# Den Europæiske Unions C 81/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.081.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 81 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang20. marts 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.081.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 81

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang20. marts 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 081/01 | Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der er til rådighed for delperioden maj 2013 inden for rammerne af visse kontingenter, som Den Europæiske Union har åbnet for produkter i rissektoren | 1 |
| 2013/C 081/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 081/03 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 081/04 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  ) | 8 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 081/01

Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der er til rådighed for delperioden maj 2013 inden for rammerne af visse kontingenter, som Den Europæiske Union har åbnet for produkter i rissektoren

1

2013/C 081/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

2

2013/C 081/03

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  )

2

3

2013/C 081/04

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  )

2

8

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 081/05 | Euroens vekselkurs | 12 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 081/05

Euroens vekselkurs

12

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 081/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6841 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Tulloch Homes Group Limited) (
  2
  ) | 13 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 081/07 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 14 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 081/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6841 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Tulloch Homes Group Limited) (
  2
  )

2

13

ANDET

Europa-Kommissionen

2013/C 081/07

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I. |
| | (2)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.

1

(2)   EØS-relevant tekst

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 20.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 81/1

---

Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der er til rådighed for delperioden maj 2013 inden for rammerne af visse kontingenter, som Den Europæiske Union har åbnet for produkter i rissektoren

2013/C 81/01

Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1274/2009 (1) er der åbnet toldkontingenter for import af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT). Der er ikke ansøgt om importlicens i løbet af de første syv dage af januar 2013 inden for rammerne af kontingenterne med løbenummer 09.4189 og 09.4190.

I henhold til artikel 7, stk. 4, andet punktum, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 (2) skal de mængder, som ikke er omfattet af ansøgninger, overføres til den følgende delperiode.

I henhold til artikel 1, stk. 5, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EU) nr. 1274/2009 skal Kommissionen inden den 25. i den sidste måned i en given delperiode give meddelelse om de mængder, der er til rådighed for den følgende delperiode.

I bilaget til denne meddelelse er derfor anført de samlede mængder, der er til rådighed for delperioden maj 2013 inden for rammerne af kontingenterne med løbenummer 09.4189 og 09.4190, jf. forordning (EU) nr. 1274/2009.

---

(1)  EUT L 344 af 23.12.2009, s. 3.

(2)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.

---

BILAG

Mængder, der er til rådighed for følgende delperiode, jf. forordning (EU) nr. 1274/2009

| Oprindelse | Løbenummer | Importlicensansøgnin- ger indgivet for delperioden januar 2013 | Den samlede mængde, der er til rådighed for delperioden maj 2013 (i kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nederlandske Antiller og Aruba | 09.4189 | (1) | 16 667 000 |
| De mindst udviklede OLT | 09.4190 | (1) | 6 667 000 |

Oprindelse

Løbenummer

Importlicensansøgnin- ger indgivet for delperioden januar 2013

Den samlede mængde, der er til rådighed for delperioden maj 2013 (i kg)

Nederlandske Antiller og Aruba

09.4189

(1)

16 667 000

De mindst udviklede OLT

09.4190

(1)

6 667 000

---

(1)  Ingen anvendelse af tildelingskoefficient for denne delperiode: Kommissionen har ikke modtaget meddelelser om licensansøgninger.

---

| 20.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 81/2

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2013/C 81/02

| Godkendelsesdato | 21.2.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35985 (12/N) |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | — | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Indemnisation des dommages agricoles causés par la sécheresse du printemps 2011 |
| Retsgrundlag | Loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles
  Arrêté du 7 avril 1978 fixant les taux variables par tranche du montant total net des dommages subis, de même que le montant de la franchise et de l'abattement pour le calcul de l'indemnité de réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités agricoles
  (projet) arrêté royal considérant comme une calamité agricole la sécheresse du printemps 2011, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages
  (projet) arrêté ministériel déterminant les modalités d'introduction et le mode d'examen des demandes en exécution de l'arrêté royal du ... considérant comme une calamité agricole la sécheresse du printemps 2011, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages
  (projet) circulaire relative à la gestion des dommages causés par la sécheresse de 2011 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Ugunstige vejrforhold |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 3 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

21.2.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35985 (12/N)

Medlemsstat

Belgien

Region

—

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Indemnisation des dommages agricoles causés par la sécheresse du printemps 2011

Retsgrundlag

Loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles

Arrêté du 7 avril 1978 fixant les taux variables par tranche du montant total net des dommages subis, de même que le montant de la franchise et de l'abattement pour le calcul de l'indemnité de réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités agricoles

(projet) arrêté royal considérant comme une calamité agricole la sécheresse du printemps 2011, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages

(projet) arrêté ministériel déterminant les modalités d'introduction et le mode d'examen des demandes en exécution de l'arrêté royal du ... considérant comme une calamité agricole la sécheresse du printemps 2011, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages

(projet) circulaire relative à la gestion des dommages causés par la sécheresse de 2011

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Ugunstige vejrforhold

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 3 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 3 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 3 EUR (mio.)

Støtteintensitet

68 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Dyrkning af korn (undtagen ris), bælgfrugter og olieholdige frø, dyrkning af grøntsager og meloner, rødder og rodknolde, dyrkning af tekstilplanter

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| SPF Économie, PME, classes moyennes et énergie |
| --- |
| City Atrium rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |

SPF Économie, PME, classes moyennes et énergie

City Atrium rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 81/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 81/3

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 81/03

| Godkendelsesdato | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.29367 (12/NN) |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Service d'intérêt économique général (SIEG) d'accessibilité bancaire du Livret A de la banque postale |
| Retsgrundlag | Article L. 221-1 et L. 518-25-1 du code monétaire et financier en vertu de la Loi de modernisation de l'économie (Loi 2008-776 du 4 août 2008) |
| Foranstaltningstype | Ad hoc-støtte | Banque postale |
| Formål | Tjenester af generel økonomisk interesse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 1 505 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2009-31.12.2014 |
| Økonomisk sektor | Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère de l'économie et des finances |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

23.1.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.29367 (12/NN)

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Service d'intérêt économique général (SIEG) d'accessibilité bancaire du Livret A de la banque postale

Retsgrundlag

Article L. 221-1 et L. 518-25-1 du code monétaire et financier en vertu de la Loi de modernisation de l'économie (Loi 2008-776 du 4 août 2008)

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

Banque postale

Formål

Tjenester af generel økonomisk interesse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 1 505 EUR (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2009-31.12.2014

Økonomisk sektor

Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère de l'économie et des finances

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33337 (12/NN) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Potencjalna pomoc państwa dla Polskich Linii Lotniczych LOT |
| Retsgrundlag | — |
| Foranstaltningstype | Ad hoc-støtte | LOT Airlines |
| Formål | — |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Samlet budget: 400 PLN (mio.) |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Luftfart |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

20.11.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33337 (12/NN)

Medlemsstat

Polen

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Potencjalna pomoc państwa dla Polskich Linii Lotniczych LOT

Retsgrundlag

—

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

LOT Airlines

Formål

—

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet budget: 400 PLN (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Luftfart

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35033 (12/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilia, Calabria | Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aiuto al salvataggio dell'impresa G.D.M. SpA in A.S. |
| Retsgrundlag | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis); |

Godkendelsesdato

20.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.35033 (12/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilia, Calabria

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aiuto al salvataggio dell'impresa G.D.M. SpA in A.S.

Retsgrundlag

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

G.D.M. SpA in A.S.

Formål

Redning af kriseramte virksomheder, beskæftigelse, regionaludvikling

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet budget: 16,60 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

6 måned

Økonomisk sektor

Anden detailhandel fra ikke-specialiserede forretninger

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35697 (12/N) |
| Medlemsstat | Grækenland |
| Region | Thessalia | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Κρατικός Αερολιμένας Σκιάθου (Επέκταση Δαπέδου Στάθμευσης Αεροσκαφών και Νέος Συνδετήριος Τροχόδρομος) |
| Retsgrundlag | Νόμοι 3669/2008, 3614/2007, Οδηγία 2004/18/ΕΚ, Α.Π. 4053/ΕΥΣ1749/27.3.2008 και Α.Π. 1079/Φ.95/31.5.2011. |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte | Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ), Hellenic Civil Aviation Authority |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 16,30 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 79,62 % |
| Varighed | 1.2.2013-13.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Luftfart |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Μεταφορών |
| Άγιας Σόφιας |
| Ν. ΨΥΧΙΚΟ |
| 154 51 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Godkendelsesdato

20.2.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35697 (12/N)

Medlemsstat

Grækenland

Region

Thessalia

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Κρατικός Αερολιμένας Σκιάθου (Επέκταση Δαπέδου Στάθμευσης Αεροσκαφών και Νέος Συνδετήριος Τροχόδρομος)

Retsgrundlag

Νόμοι 3669/2008, 3614/2007, Οδηγία 2004/18/ΕΚ, Α.Π. 4053/ΕΥΣ1749/27.3.2008 και Α.Π. 1079/Φ.95/31.5.2011.

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ), Hellenic Civil Aviation Authority

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 16,30 EUR (mio.)

Støtteintensitet

79,62 %

Varighed

1.2.2013-13.12.2015

Økonomisk sektor

Luftfart

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Μεταφορών

Άγιας Σόφιας

Ν. ΨΥΧΙΚΟ

154 51 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35703 (12/N) |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Verlängerung der Beihilfenregelung „Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2011-2013“ |
| Retsgrundlag | Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Omstrukturering af kriseramte virksomheder. |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet budget: 12 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 10.10.2012-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Godkendelsesdato

4.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.35703 (12/N)

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Verlängerung der Beihilfenregelung „Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2011-2013“

Retsgrundlag

Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Omstrukturering af kriseramte virksomheder.

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet budget: 12 EUR (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

10.10.2012-31.12.2013

Økonomisk sektor

Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 81/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 81/8

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 81/04

| Godkendelsesdato | 12.12.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35744 (12/N) |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Prolongation of the Eligible Liabilities Guarantee Scheme until 30 June 2013 |
| Retsgrundlag | | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |

Godkendelsesdato

12.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.35744 (12/N)

Medlemsstat

Irland

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prolongation of the Eligible Liabilities Guarantee Scheme until 30 June 2013

Retsgrundlag

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

| | The Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 |
| --- | --- |

The Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

[...] (1)

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2013-30.6.2013

Økonomisk sektor

Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Minister for Finance |
| --- |
| Government Buildings |
| Upper Merrion St. |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Minister for Finance

Government Buildings

Upper Merrion St.

Dublin 2

IRELAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 29.1.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35944 (12/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Siódme przedłużenie programu gwarancji na rzecz banków w Polsce |
| Retsgrundlag | | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym (Dz.U. nr 39, poz. 308 ze zm.) |

Godkendelsesdato

29.1.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35944 (12/N)

Medlemsstat

Polen

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Siódme przedłużenie programu gwarancji na rzecz banków w Polsce

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym (Dz.U. nr 39, poz. 308 ze zm.)

| | Ustawa z dnia 19 listopada 2009 r. o zmianie ustawy o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym (Dz.U. z 2010 r. nr 3, poz. 12) |
| --- | --- |

Ustawa z dnia 19 listopada 2009 r. o zmianie ustawy o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym (Dz.U. z 2010 r. nr 3, poz. 12)

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Andet, garantier — Udover statsgarantier for udstedte bankobligationer kan støtten tage form af i) belåning af statsobligationerne, ii) salg af statsobligationer med udskudt betaling, iii) salg af statsobligationer med ratebetaling og iv) salg af statsobligationer ved at udbyde dem til bestemte penge- og finansinstitutter.

Rammebeløb

Samlet budget: 160 000 PLN (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 30.6.2013

Økonomisk sektor

Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Minister Finansów |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 4.2.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36051 (13/N) |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Burgenland | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 670/08 — Regelung für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU im Burgenland |
| Retsgrundlag | Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33, in der Fassung des Gesetzes LBGL. Nr. 22/2008 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Andet |
| Rammebeløb | Samlet budget: 3 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 10.10.2012-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle støtteberettigede erhvervssektorer |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Godkendelsesdato

4.2.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36051 (13/N)

Medlemsstat

Østrig

Region

Burgenland

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 670/08 — Regelung für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU im Burgenland

Retsgrundlag

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33, in der Fassung des Gesetzes LBGL. Nr. 22/2008

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Andet

Rammebeløb

Samlet budget: 3 EUR (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

10.10.2012-31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 13.2.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36063 (13/N) |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique |
| Retsgrundlag | | Loi 2006-961 du 1er août 2006 relative au droit d’auteur et aux droits voisins dans la société de l’information |

Godkendelsesdato

13.2.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36063 (13/N)

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique

Retsgrundlag

Loi 2006-961 du 1er août 2006 relative au droit d’auteur et aux droits voisins dans la société de l’information

| | Loi 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013 (article 28) |
| --- | --- |

Loi 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013 (article 28)

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur

Støtteform

Mindskelse af skatteprocenten

Rammebeløb

| | Samlet budget: 48 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 48 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 12 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 12 EUR (mio.)

Støtteintensitet

30 %

Varighed

1.1.2013-31.12.2016

Økonomisk sektor

Kultur, forlystelser og sport, kreative aktiviteter, kunst og forlystelser

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministère de la culture et de la communication |
| --- |
| 3 rue de Valois |
| 75033 Paris Cedex 01 |
| FRANCE |

Ministère de la culture et de la communication

3 rue de Valois

75033 Paris Cedex 01

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

(1)  Fortrolige oplysninger.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 20.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 81/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 81/12

---

Euroens vekselkurs (1)

19. marts 2013

2013/C 81/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2944 |
| JPY | japanske yen | 123,49 |
| DKK | danske kroner | 7,4555 |
| GBP | pund sterling | 0,85585 |
| SEK | svenske kroner | 8,3421 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2218 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,5205 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,647 |
| HUF | ungarske forint | 305,20 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7015 |
| PLN | polske zloty | 4,1548 |
| RON | rumænske leu | 4,4060 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3509 |
| AUD | australske dollar | 1,2475 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3265 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0455 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5712 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6179 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 440,51 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,9332 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,0457 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5887 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 580,16 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0409 |
| PHP | filippinske pesos | 52,675 |
| RUB | russiske rubler | 39,9325 |
| THB | thailandske bath | 37,900 |
| BRL | brasilianske real | 2,5637 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,0453 |
| INR | indiske rupee | 70,3830 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2944

JPY

japanske yen

123,49

DKK

danske kroner

7,4555

GBP

pund sterling

0,85585

SEK

svenske kroner

8,3421

CHF

schweiziske franc

1,2218

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,5205

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,647

HUF

ungarske forint

305,20

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7015

PLN

polske zloty

4,1548

RON

rumænske leu

4,4060

TRY

tyrkiske lira

2,3509

AUD

australske dollar

1,2475

CAD

canadiske dollar

1,3265

HKD

hongkongske dollar

10,0455

NZD

newzealandske dollar

1,5712

SGD

singaporeanske dollar

1,6179

KRW

sydkoreanske won

1 440,51

ZAR

sydafrikanske rand

11,9332

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,0457

HRK

kroatiske kuna

7,5887

IDR

indonesiske rupiah

12 580,16

MYR

malaysiske ringgit

4,0409

PHP

filippinske pesos

52,675

RUB

russiske rubler

39,9325

THB

thailandske bath

37,900

BRL

brasilianske real

2,5637

MXN

mexicanske pesos

16,0453

INR

indiske rupee

70,3830

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 20.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 81/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6841 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Tulloch Homes Group Limited)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 81/06

| 1. | Den 13. marts 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved The Goldman Sachs Group, Inc. (»Goldman Sachs«, USA) og TPG LundyCo, L.P. (»TPG Lundy«, Caymanøerne), der i sidste instans kontrolleres af TPG Group (USA), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Tulloch Homes Group Limited (»Tulloch Homes«, Det Forenede Kongerige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 13. marts 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved The Goldman Sachs Group, Inc. (»Goldman Sachs«, USA) og TPG LundyCo, L.P. (»TPG Lundy«, Caymanøerne), der i sidste instans kontrolleres af TPG Group (USA), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Tulloch Homes Group Limited (»Tulloch Homes«, Det Forenede Kongerige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Goldman Sachs: levering af finansielle tjenesteydelser inden for investering, værdipapirhandel og investeringsforvaltning på verdensplan |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Goldman Sachs: levering af finansielle tjenesteydelser inden for investering, værdipapirhandel og investeringsforvaltning på verdensplan

| — | TPG Group: et globalt privat investeringsfirma, som forvalter en investeringsforeningsfamilie, der investerer i en række selskaber gennem opkøb og virksomhedsomlægninger |
| --- | --- |

—

TPG Group: et globalt privat investeringsfirma, som forvalter en investeringsforeningsfamilie, der investerer i en række selskaber gennem opkøb og virksomhedsomlægninger

| — | Tulloch Homes: udvikling og bygning af parcelhuse og lejligheder i Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

—

Tulloch Homes: udvikling og bygning af parcelhuse og lejligheder i Det Forenede Kongerige.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6841 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Tulloch Homes Group Limited sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6841 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Tulloch Homes Group Limited sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 20.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 81/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 81/14

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

2013/C 81/07

Denne offentliggørelse giver ret til at rejse indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

»LONZO DE CORSE«/»LONZO DE CORSE — LONZU«

EF-Nr.: FR-PDO-0005-0994-26.04.2012

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Betegnelse:

»Lonzo de Corse«/»Lonzo de Corse — Lonzu«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produktets art:

| Kategori 1.2. | Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) |
| --- | --- |

Kategori 1.2.

Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Produktet med oprindelsesbetegnelsen »Lonzo de Corse«/»Lonzo de Corse — Lonzu« fremstilles af kammen af den lokale svinerace »nustrale«, som saltes, tørres og modnes.

Saltnings-, tørrings- og modningsfaserne varer mindst tre måneder, hvoraf modningen varer over en måned. Dette er den sidste fase i fremstillingen af produktet og foregår udelukkende under naturlige forhold, og den er afgørende for, at produktet får den rette konsistens og udvikler sin aroma.

Produktet har følgende særlige kendetegn: det er aflangt med en cylindrisk-oval form og består af mørbraden og et lag fedt. Stykket er mellem 15-30 cm langt og vejer mellem 0,5 og 1,1 kg i tør vægt.

Det præsenteres enten i svinetarme eller i svineflomme, som er bundet sammen med snor.

Kødstykket, som kan forekomme olieret, har en særlig muskelstruktur og en homogen rød-rosa farve, det er lettere marmoreret og rygspækket er hvidt til lyst rosa i farven.

Forholdet mellem fedt og magert kød er mellem 25 % og 35 %.

Fedtet har en forholdsvis blød konsistens, mens kødet er fast og indimellem smidigt.

Produktet er kendetegnet ved en særlig aroma (smag af tørret skinke, nødder, svampe eller træ), en salt og en anelse pebret smag.

Smagen og aromaen kan også være lettere røget.

Produktet har følgende fysisk-kemiske og biokemiske kendetegn (% af det tørrede produkt):

| — | samlede lipider i fedtvævet: ≥ 89 % |
| --- | --- |

—

samlede lipider i fedtvævet: ≥ 89 %

| — | saltindhold: 6,5 %-10 % |
| --- | --- |

—

saltindhold: 6,5 %-10 %

| — | intramuskulært fedt: ≥ 5 % |
| --- | --- |

—

intramuskulært fedt: ≥ 5 %

| — | spor af nitrit/nitrat |
| --- | --- |

—

spor af nitrit/nitrat

| — | kødets vandindhold: 35 %-50 % |
| --- | --- |

—

kødets vandindhold: 35 %-50 %

| — | oliesyre: ≥ 45 %. |
| --- | --- |

—

oliesyre: ≥ 45 %.

Produktet forhandles enten i hele stykker, vakuumpakket i skiver eller parteret i vakuumpakker med en minimumsvægt på 200 g.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

Slagtekroppenes kendetegn

De svineslagtekroppe, der anvendes til fremstilling af produktet, kommer af svin af nustrale-racen, som er slagtet i en alder mellem 12 og 36 måneder. Slagtekroppen vejer mellem 85 og 140 kg. Spæktykkelsen er 2,5-6 cm.

De forskellige faktorer (race, slagtealder, frilandsdrift, slutfedning primært på kastanjer og/eller agern) giver råvaren nogle særlige egenskaber: kødet har en rød/dybrød farve og et særligt fedtvæv med et forholdsvis højt fedtindhold.

Det ferske køds kendetegn

| — | udelukkende mørbrad og koteletstykke |
| --- | --- |

—

udelukkende mørbrad og koteletstykke

| — | fire stykker pr. svin |
| --- | --- |

—

fire stykker pr. svin

| — | udskæres i parallelepipediske stykker |
| --- | --- |

—

udskæres i parallelepipediske stykker

| — | eventuel delvis affedtning af det yderste lag fedt |
| --- | --- |

—

eventuel delvis affedtning af det yderste lag fedt

| — | vægt mellem 0,7 og 1,5 kg |
| --- | --- |

—

vægt mellem 0,7 og 1,5 kg

| — | alle etaper af fremstillingen skal foregå ved temperaturer over frysepunktet (f.eks. ingen ned- eller dybfrysning). |
| --- | --- |

—

alle etaper af fremstillingen skal foregå ved temperaturer over frysepunktet (f.eks. ingen ned- eller dybfrysning).

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

Efter at de stopper med at die, opdrættes dyrene på græsgange i det fri. Frilandsdriften består i, at svinebesætningen drives rundt i skovområder, afhængigt af fourageringsmulighederne og årstiderne.

Dyrene finder til en vis grad selv deres føde i disse områder (blade, rødder, rodknolde, osv.). Svineavleren giver dyrene tilskudsfoder på græsgangene, dog højst 2 kg pr. dag pr. svin. Tilskudsfoderet består af mindst 90 % korn, olieafgrøder, bælgplanter og lignende i vægtet gennemsnit, hvoraf mindst 60 % er korn (hvede, byg, majs osv.). Tilskudsfoderet må indeholde majs i op til 45 dage inden slutfedningen starter.

Slutfedningen foregår i mindst 45 dage mellem oktober og marts. I denne periode spiser dyrene i mindst de første 30 dage udelukkende agern og kastanjer, som de finder i fourageringsområderne (ege- og kastanjeskove). Derefter kan der gives tilskudsfoder med byg. Svinene må dog højst få 4 kg byg pr. dag pr. svin. Den samlede daglige portion byg, som avleren giver svinene under slutfedningen, må ikke overstige 30 % i forhold til føde i form af kastanjer og agern.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Alle etaperne af produktionen (fødsel, opdræt, slutfedning, slagtning og udskæring samt modning) skal finde sted i det geografiske område.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Udskæring og emballering af produktet skal finde sted i det geografiske område af følgende årsager:

| — | produktet risikerer at miste sine organoleptiske egenskaber ved overdreven oplagring og håndtering, og |
| --- | --- |

—

produktet risikerer at miste sine organoleptiske egenskaber ved overdreven oplagring og håndtering, og

| — | man risikerer at miste kontrollen med produktet, dets sporbarhed og ommærkning. |
| --- | --- |

—

man risikerer at miste kontrollen med produktet, dets sporbarhed og ommærkning.

Udskæringen foregår udelukkende manuelt med kniv for at undgå, at kødet opvarmes, hvilket kan ødelægge dets særlige organoleptiske egenskaber. Følgende værktøj er tilladt: en udskæringskniv og et underlag.

Hvis produktet forhandles i skiver, fjernes naturtarmene eller flommen inden udskæring.

Produktet pakkes omgående i vakuumpakker efter udskæring.

Kødet er kendetegnet ved en rød/dybrød farve. Da produktet foruden salt ikke indeholder andre konserveringsmidler (som normalt begrænser oxidering og dermed hjælper til at bibeholde farven), skal det vakuumpakkes så hurtigt som muligt for at forhindre, at kødet mørkner.

Fedtet, der er kendetegnet ved en helt særegen smag, aroma og farve og har et særligt skær, harskner nemt i den frie luft, hvilket atter understøtter behovet for en hurtig vakuumindpakning.

Det betyder, at produktet skal være færdigfremstillet og emballeret inden for 12 timer.

Alle disse foranstaltninger har til formål at forhindre produktets denaturering, særlig hvad angår de organoleptiske egenskaber.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Udover de almindelige bestemmelser for charcuterivarer, skal mærkningen af de produkter, der er omfattede af den geografiske betegnelse »Lonzo de Corse«/»Lonzo de Corse — Lonzu« også bære følgende:

| — | navnet på den beskyttede betegnelse »Lonzo de Corse«/»Lonzo de Corse — Lonzu« |
| --- | --- |

—

navnet på den beskyttede betegnelse »Lonzo de Corse«/»Lonzo de Corse — Lonzu«

| — | EU's BOB-logo fra den dag produktet registreres. |
| --- | --- |

—

EU's BOB-logo fra den dag produktet registreres.

Når det drejer sig om svin, der udelukkende er slutfedet med kastanjer og/eller agern, kan mærkningen ligeledes bære betegnelsen »slutfedning på kastanje og/eller agern« eller »svin, der er slutfedet på kastanjer og/eller agern« eller »100 % kastanjer/agern«.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det geografisk afgrænsede område for fremstilling af produktet udgøres af de kommuner, hvis fysiske miljø lever op til de traditionelle betingelser for svineopdræt og fremstilling af »Lonzo de Corse«/»Lonzo de Corse — Lonzu«. Det svarer til hele Korsika med undtagelse af kystområderne, der ikke har de rette forhold.

Det geografiske område omfatter derfor departementerne Corse-du-Sud og Haute-Corse, dvs. følgende kommuner:

| | I departementet Corse-du-Sud: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza. |
| --- | --- |

I departementet Corse-du-Sud: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza.

| | I departementet Haute-Corse: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola. |
| --- | --- |

I departementet Haute-Corse: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola.

Der er indgivet et kort med en klar afgrænsning af det geografiske område til kommunekontorerne i hver kommune. Disse kommuner kan også finde kortet på den kompetente nationale myndigheds websted, i overensstemmelse med Inspire-direktivet.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Naturforholdene på Korsika er helt særligt, både hvad angår klima, højde- og jordbundsforhold, såvel som økosystemernes funktion.

Geologisk set er den vestlige side af øen karakteriseret ved et hercynisk landskab, bestående af granit, hvidsten og porfyr, som danner nogle skarpe relieffer, mens den nordøstlige side er mere alpin med forekomster af skifer og forskellige havaflejringer og knap så høje og skarpe relieffer. De klimatiske forskelle og den særlige jordbund fremmer et stort plantedække og fremvæksten af de planter, der er egnede til den pågældende svinedrift.

Korsika er kendetegnet ved et middelhavsklima, men da det er en ø og på grund af de store højdeforskelle og åbne landskaber, der skyldes den særlige topografi, er klimaet meget varieret, og der kan forekomme meget store forskelle mellem dalene, selv mellem nærtliggende bjergskråninger.

Korsikas aktuelle flora er overvejende palæomediterraneær. Øens forholdsvise isolation har fremmet artsudviklingen, og den korsikanske flora er karakteriseret ved mange endemiske arter.

Blandt de forskellige plantebælter findes det subhumide middelhavsbælte, der er kendetegnet ved forekomsten af sten- og korkeg, mens den mest almindelige plantevækst i dette bælte er makien.

Det humide middelhavsbælte er kendetegnet ved forekomsten af kastanjetræer. I dette bælte findes ingen oliventræer, da deres øvre vækstgrænse svarer til kastanjetræets nedre vækstgrænse.

Korsika er således overvejende præget af skovarealer, idet klimaet og jordbundsforholdene fremmer skovvækst. Der findes navnlig mange kastanje- og egetræer på øen.

Fremstillingen af charcuterivarer går langt tilbage i tiden og har sammen med mejeriprodukter længe været én af hovedkilderne til animalske proteiner i den korsikanske kost.

De nuværende opdrætssystemer stammer fra den traditionelle frilandsdrift, hvor man drev svinene i skovområderne i bjergene eller på græsgange afhængigt af fourageringsmulighederne.

Den nustrale svinerace er en lokal race af den iberiske art. Disse landsvin egner sig særlig godt til denne form for dyrehold, da de er ganske gode til at udnytte de ressourcer, de finder. Søerne leder flokkene på de forskellige græsgange, der er forholdsvis forskelligartede (skovområder, sommergræsningsområder osv.). Græsgangene ændrer sig også afhængigt af årstiden og de forhåndenværende fourageringsmuligheder i området.

Fra svinene er stoppet med at die til slutningen af deres vækstperiode, giver opdrætteren svinene den føde, de har behov for ude på græsgangene. Samtidig finder svinene selv deres føde i området (urter, rødder og rodknolde osv.).

Under slutfedningen drives svinene gennem kastanje- og egeskove, mens træerne bærer frugt. Svinene fodres hele efteråret og vinteren overvejende med kastanjer og/eller agern, mens tilskudsføden udelukkende må bestå af byg.

Denne periode er afgørende for svinenes vægt og fedtets egenskaber (mange enkeltumættede fedtsyrer og få mættede fedtsyrer).

På grund af klimaforholdene i opdrætsområderne har man af hensyn til holdbarheden overvejende fremstillet tørret charcuteri, hvor de vigtigste konserveringsmetoder er saltning og tørring.

Da der ikke fandtes industrielle kølemetoder før det 19. århundrede, har korsikanerne i stedet udnyttet de muligheder, som klimaet gav dem. Således er slagtning og forarbejdning stadig meget sæsonpræget. Derfor nydes »Lonzo de Corse«/»Lonzo de Corse — Lonzu« især mellem februar og september. Det er et kvalitetsprodukt og serveres ofte som det første til måltidet. Produktet, som hovedsageligt spises om foråret, er en almindelig og daglig spise.

Forarbejdningen foregår under naturlige forhold. De eneste ingredienser, der fandtes i gamle dage, og som stadig anvendes i dag, er salt, peber eller stærk (spansk) peber (dvs. ingen konserveringsmidler). Tørringen foregår ved at udnytte varmen fra afbrænding af træ fra lokale løvtræer.

Varigheden og de traditionelle modningsforhold (i naturlige kældre ved almindelig rumtemperatur) påfører produktet dets særlige organoleptiske egenskaber, særligt i forbindelse med udvikling af aroma og konsistens.

5.2.   Produktets egenart:

De særlige kendetegn ved »Lonzo de Corse«/»Lonzo de Corse — Lonzu« er følgende:

| — | et stykke kød med en homogen rosa-rød farve afhængigt af pigmenteringen i muskelvævet |
| --- | --- |

—

et stykke kød med en homogen rosa-rød farve afhængigt af pigmenteringen i muskelvævet

| — | kødet er lettere fedtmarmoreret med et intramuskulært fedtindhold lig med eller over 5 % |
| --- | --- |

—

kødet er lettere fedtmarmoreret med et intramuskulært fedtindhold lig med eller over 5 %

| — | stykket kan være lettere olieret på grund af det høje oliesyreindhold |
| --- | --- |

—

stykket kan være lettere olieret på grund af det høje oliesyreindhold

| — | fedtet er forholdsvis blødt på grund af det høje lipolyseniveau |
| --- | --- |

—

fedtet er forholdsvis blødt på grund af det høje lipolyseniveau

| — | produktet er lettere aromatisk (smag af tørret skinke, nødder, svampe eller træ) og salt i smagen, da saltindholdet er mellem 6,5 % og 10 %, samt en anelse pebret. |
| --- | --- |

—

produktet er lettere aromatisk (smag af tørret skinke, nødder, svampe eller træ) og salt i smagen, da saltindholdet er mellem 6,5 % og 10 %, samt en anelse pebret.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Den nustrale svinerace er vigtig for området. Denne landlige lokale race kan tåle store udsving i klimaet og i føden og kan hurtigt opbygge et fedtdepot, når der er rigeligt med føde. Opdrætsforholdene er derfor særlig godt tilpasset området: bjergområde, frilandsdrift, lang produktionscyklus (høj slagtealder, mens slagtekroppens vægt altid er under 140 kg) føde baseret på naturressourcerne, særligt under slutfedningen.

Der findes således gode fourageringsmuligheder i næsten hele Korsika: kastanjetræer og stenege findes overalt, både i menneskeprægede naturskove og i selve land- og skovbrugsområderne.

Sammenhængen mellem udviklingen af denne race og dens tilpasning til det naturlige miljø giver et produkt, der er kendetegnet ved sin rosa-røde farve, høje fedtindhold (forhold mellem fedt/kød og fedtmarmorering) og en vægt af det endelige tørre produkt på under 1,1 kg.

Samtidig har slutfedningen en direkte virkning på:

| — | dyrets vægtforøgelse, særlig et øget subkutant fedtlag (over 2,5 cm) |
| --- | --- |

—

dyrets vægtforøgelse, særlig et øget subkutant fedtlag (over 2,5 cm)

| — | fedtets egenskaber (mange enkeltumættede fedtsyrer og få mættede fedtsyrer). |
| --- | --- |

—

fedtets egenskaber (mange enkeltumættede fedtsyrer og få mættede fedtsyrer).

Svinekødet er derfor særdeles velegnet til saltning. Saltningsmetoderne, hvor der udelukkendes bruges havsalt som konserveringsmiddel, forklarer det endelige produkts tydeligt salte smag. Samtidig giver udskæringen produktet en særlig form og udseende (lille lag rygspæk).

Dette svinekød giver også mulighed for en lang modningsperiode under naturlige forhold, hvilket giver produktet nogle særlige organoleptiske egenskaber, såsom en tør og indimellem smidig konsistens og en lettere intens aroma.

Det forholdsvis høje saltindhold og den lange produktionscyklus (tørring og modning) medfører en lav proteolyse og høj lipolyse, hvilket bidrager til produktets særlige organoleptiske egenskaber, navnlig den forholdsvis bløde konsistens.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (3))

http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/CDCLonzoDeCorse_cle0e6156.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

(3)  Se fodnote 2.

---