# Euroopan unionin C 127/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.127.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 127 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta4. toukokuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.127.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 127

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta4. toukokuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2013/C 127/01 | Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 2013, eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean neuvostoa edustavan jäsenen nimeämisestä | 1 |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 127/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2013/C 127/03 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 3 päivänä toukokuuta 2013, elintarviketurvallisuuden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä kasvinsuojelun alan tietoteknisiä välineitä koskevan vuoden 2013 työohjelman rahoittamisesta | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 127/04 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY koskeva Maltan hallituksen ilmoitus | 14 |
| 2013/C 127/05 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Lisäys ilmoitukseen nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Rouffy) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  ) | 15 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2013/C 127/01

Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 2013, eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean neuvostoa edustavan jäsenen nimeämisestä

1

Euroopan komissio

2013/C 127/02

Euron kurssi

2

2013/C 127/03

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 3 päivänä toukokuuta 2013, elintarviketurvallisuuden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä kasvinsuojelun alan tietoteknisiä välineitä koskevan vuoden 2013 työohjelman rahoittamisesta

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 127/04

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY koskeva Maltan hallituksen ilmoitus

14

2013/C 127/05

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Lisäys ilmoitukseen nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Rouffy) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  )

(Lisäys ilmoitukseen nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Rouffy) koskevasta hakemuksesta)

1

15

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 127/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 16 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 127/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 17 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 127/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

16

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 127/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 4.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 127/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 22 päivänä huhtikuuta 2013,

eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean neuvostoa edustavan jäsenen nimeämisestä

2013/C 127/01

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 234/2008/EY (1),

ottaa huomioon talous- ja rahoituskomitean 25 päivänä maaliskuuta 2013 antaman suosituksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Maria Lucília SALEMA E CARVALHO on eronnut eurooppalaisesta tilastoja käsittelevästä neuvoa-antavasta komiteasta suoraan nimettynä neuvostoa edustavana jäsenenä. |
| --- | --- |

(1)

Maria Lucília SALEMA E CARVALHO on eronnut eurooppalaisesta tilastoja käsittelevästä neuvoa-antavasta komiteasta suoraan nimettynä neuvostoa edustavana jäsenenä.

| (2) | Tämän eron huomioon ottaen neuvosto on päättänyt nimetä Maurizio VICHIn eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean neuvostoa edustavaksi jäseneksi, |
| --- | --- |

(2)

Tämän eron huomioon ottaen neuvosto on päättänyt nimetä Maurizio VICHIn eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean neuvostoa edustavaksi jäseneksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimetään Maurizio VICHI eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean neuvostoa edustavaksi jäseneksi.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2013.

Tehty Luxemburgissa 22 päivänä huhtikuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. GILMORE

---

(1)  EUVL L 73, 15.3.2008, s. 13.

1

---

Euroopan komissio

| 4.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 127/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 127/2

---

Euron kurssi (1)

3. toukokuuta 2013

2013/C 127/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3114 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,60 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4533 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84310 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5307 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2235 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6075 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,640 |
| HUF | Unkarin forinttia | 296,12 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6999 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1407 |
| RON | Romanian leuta | 4,3031 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3543 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2780 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3263 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1754 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5391 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6173 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 437,83 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,7437 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0725 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5827 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 774,64 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9790 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,564 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,8208 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,791 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6334 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,9604 |
| INR | Intian rupiaa | 70,7170 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3114

JPY

Japanin jeniä

128,60

DKK

Tanskan kruunua

7,4533

GBP

Englannin puntaa

0,84310

SEK

Ruotsin kruunua

8,5307

CHF

Sveitsin frangia

1,2235

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6075

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,640

HUF

Unkarin forinttia

296,12

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6999

PLN

Puolan zlotya

4,1407

RON

Romanian leuta

4,3031

TRY

Turkin liiraa

2,3543

AUD

Australian dollaria

1,2780

CAD

Kanadan dollaria

1,3263

HKD

Hongkongin dollaria

10,1754

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5391

SGD

Singaporin dollaria

1,6173

KRW

Etelä-Korean wonia

1 437,83

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,7437

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0725

HRK

Kroatian kunaa

7,5827

IDR

Indonesian rupiaa

12 774,64

MYR

Malesian ringgitiä

3,9790

PHP

Filippiinien pesoa

53,564

RUB

Venäjän ruplaa

40,8208

THB

Thaimaan bahtia

38,791

BRL

Brasilian realia

2,6334

MXN

Meksikon pesoa

15,9604

INR

Intian rupiaa

70,7170

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 127/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 127/3

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 3 päivänä toukokuuta 2013,

elintarviketurvallisuuden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä kasvinsuojelun alan tietoteknisiä välineitä koskevan vuoden 2013 työohjelman rahoittamisesta

2013/C 127/03

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1), jäljempänä ’varainhoitoasetus’, ja erityisesti sen 84 artiklan,

ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 (2) ja erityisesti sen 66 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 66 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY (3) ja erityisesti sen 35 artiklan 2 kohdan ja 36 artiklan 2 kohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Varainhoitoasetuksen 84 artiklan ja unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 2012 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 (4), jäljempänä ’soveltamissäännöt’, 94 artiklan mukaan ennen kuin unionin talousarviosta sitoudutaan menoihin, on tehtävä rahoituspäätös, jossa määritetään rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat ja jonka tekee toimielin tai sen valtuuttamat viranomaiset. |
| --- | --- |

(1)

Varainhoitoasetuksen 84 artiklan ja unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 2012 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 (4), jäljempänä ’soveltamissäännöt’, 94 artiklan mukaan ennen kuin unionin talousarviosta sitoudutaan menoihin, on tehtävä rahoituspäätös, jossa määritetään rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat ja jonka tekee toimielin tai sen valtuuttamat viranomaiset.

| (2) | Komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1268/2012 määritetään, kuinka yksityiskohtaisesti rahoituspäätöksen puitteet on kuvattava. |
| --- | --- |

(2)

Komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1268/2012 määritetään, kuinka yksityiskohtaisesti rahoituspäätöksen puitteet on kuvattava.

| (3) | Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (5) 50 artiklan 1 kohdassa perustetaan verkostona nopea hälytysjärjestelmä elintarvikkeista tai rehuista ihmisten terveydelle aiheutuvista välittömistä tai välillisistä riskeistä ilmoittamiseksi ja säädetään, että komissio vastaa verkoston hallinnoinnista. |
| --- | --- |

(3)

Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (5) 50 artiklan 1 kohdassa perustetaan verkostona nopea hälytysjärjestelmä elintarvikkeista tai rehuista ihmisten terveydelle aiheutuvista välittömistä tai välillisistä riskeistä ilmoittamiseksi ja säädetään, että komissio vastaa verkoston hallinnoinnista.

| (4) | Muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 (6) 28 artiklassa velvoitetaan komissio perustamaan yleisön saatavilla oleva muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteri ja huolehtimaan sen ylläpidosta. |
| --- | --- |

(4)

Muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 (6) 28 artiklassa velvoitetaan komissio perustamaan yleisön saatavilla oleva muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteri ja huolehtimaan sen ylläpidosta.

| (5) | Elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 (7) 20 artiklassa velvoitetaan komissio perustamaan rekisteri elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä ja ylläpitämään sitä. |
| --- | --- |

(5)

Elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 (7) 20 artiklassa velvoitetaan komissio perustamaan rekisteri elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä ja ylläpitämään sitä.

| (6) | Elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetusten (EY) N:o 2232/96 ja (EY) N:o 110/2008 sekä direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 (8) 25 artiklassa säädetään, että unioni vahvistaa aromiaineiden luettelon. |
| --- | --- |

(6)

Elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetusten (EY) N:o 2232/96 ja (EY) N:o 110/2008 sekä direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 (8) 25 artiklassa säädetään, että unioni vahvistaa aromiaineiden luettelon.

| (7) | Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY (9) 31 artiklan 2 kohdassa velvoitetaan komissio perustamaan yksi tai useampia rekistereitä GMO:en geneettisiä muunnoksia koskevien tietojen tallentamiseksi; näitä rekistereitä voidaan käyttää tiettyjen GMO-tuotteiden osoittamisessa ja tunnistamisessa markkinoille saattamisen jälkeisen valvonnan ja tarkastusten helpottamiseksi. |
| --- | --- |

(7)

Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY (9) 31 artiklan 2 kohdassa velvoitetaan komissio perustamaan yksi tai useampia rekistereitä GMO:en geneettisiä muunnoksia koskevien tietojen tallentamiseksi; näitä rekistereitä voidaan käyttää tiettyjen GMO-tuotteiden osoittamisessa ja tunnistamisessa markkinoille saattamisen jälkeisen valvonnan ja tarkastusten helpottamiseksi.

| (8) | Uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27 päivänä tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 (10) 4–8 artiklassa edellytetään EU:n jäsenvaltioiden ja Euroopan komission välisen verkon perustamista ja ylläpitoa tietojen vaihtamiseksi nopeasti siten, että luottamuksellisia tietoja voidaan käsitellä turvallisesti. |
| --- | --- |

(8)

Uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27 päivänä tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 (10) 4–8 artiklassa edellytetään EU:n jäsenvaltioiden ja Euroopan komission välisen verkon perustamista ja ylläpitoa tietojen vaihtamiseksi nopeasti siten, että luottamuksellisia tietoja voidaan käsitellä turvallisesti.

| (9) | Kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY (11) 2 artiklan 1 kohdan i alakohdassa ja 21 artiklan 6 kohdassa säädetään verkon perustamisesta haitallisten organismien uusista esiintymisistä ilmoittamiseksi, suosituksista ohjeiden laatimiseksi kansallisille tarkastajille näiden toteuttaessa kasvinsuojeluun liittyviä tuontitarkastuksia ja ohjelmista kansallisten tarkastajien tietämyksen lisäämiseksi. |
| --- | --- |

(9)

Kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY (11) 2 artiklan 1 kohdan i alakohdassa ja 21 artiklan 6 kohdassa säädetään verkon perustamisesta haitallisten organismien uusista esiintymisistä ilmoittamiseksi, suosituksista ohjeiden laatimiseksi kansallisille tarkastajille näiden toteuttaessa kasvinsuojeluun liittyviä tuontitarkastuksia ja ohjelmista kansallisten tarkastajien tietämyksen lisäämiseksi.

| (10) | Perunasyövän torjunnasta 8 päivänä joulukuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/464/ETY (12) 10 artiklassa, perunan vaalean rengasmädän torjunnasta 4 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/85/ETY (13) 1 artiklan a alakohdassa ja 2 artiklassa, Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -kasvintuhoojan torjunnasta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/57/EY (14) 1 artiklan a alakohdassa ja 2 artiklassa sekä peruna-ankeroisten torjunnasta ja direktiivin 69/465/ETY kumoamisesta 11 päivänä kesäkuuta 2007 annetun neuvoston direktiivin 2007/33/EY (15) 1, 4 ja 8 artiklassa vahvistetaan vaatimukset perunasadon kannalta erittäin merkittävien perunasyövän, perunan vaalean rengasmädän, perunan tumman rengasmädän ja peruna-ankeroisten torjumiseksi. Niissä vahvistetaan tiukat vaatimukset säännöllisten tutkimusten tekemiseksi edellä mainittujen haitallisten organismien esiintymisen seuraamiseksi sekä velvoite ilmoittaa tutkimusten tuloksista komissiolle. |
| --- | --- |

(10)

Perunasyövän torjunnasta 8 päivänä joulukuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/464/ETY (12) 10 artiklassa, perunan vaalean rengasmädän torjunnasta 4 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/85/ETY (13) 1 artiklan a alakohdassa ja 2 artiklassa, Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -kasvintuhoojan torjunnasta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/57/EY (14) 1 artiklan a alakohdassa ja 2 artiklassa sekä peruna-ankeroisten torjunnasta ja direktiivin 69/465/ETY kumoamisesta 11 päivänä kesäkuuta 2007 annetun neuvoston direktiivin 2007/33/EY (15) 1, 4 ja 8 artiklassa vahvistetaan vaatimukset perunasadon kannalta erittäin merkittävien perunasyövän, perunan vaalean rengasmädän, perunan tumman rengasmädän ja peruna-ankeroisten torjumiseksi. Niissä vahvistetaan tiukat vaatimukset säännöllisten tutkimusten tekemiseksi edellä mainittujen haitallisten organismien esiintymisen seuraamiseksi sekä velvoite ilmoittaa tutkimusten tuloksista komissiolle.

| (11) | Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (16) 76 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään tietokannan kehittämisen rahoittamisesta kaikkien kasvinsuojeluaineita koskevien tietojen keräämiseksi ja tallentamiseksi. |
| --- | --- |

(11)

Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (16) 76 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään tietokannan kehittämisen rahoittamisesta kaikkien kasvinsuojeluaineita koskevien tietojen keräämiseksi ja tallentamiseksi.

| (12) | Viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin 68/193/ETY (17) 5 e artiklassa säädetään, että komissio julkaisee yhteisen luettelon direktiivin soveltamisalaan kuuluvista lajikkeista. |
| --- | --- |

(12)

Viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin 68/193/ETY (17) 5 e artiklassa säädetään, että komissio julkaisee yhteisen luettelon direktiivin soveltamisalaan kuuluvista lajikkeista.

| (13) | Hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston direktiivin 2008/90/EY (18) 7 artiklan 6 kohdassa säädetään, että voidaan päättää yleisen lajikeluettelon laatimisesta ja julkaisemisesta. |
| --- | --- |

(13)

Hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston direktiivin 2008/90/EY (18) 7 artiklan 6 kohdassa säädetään, että voidaan päättää yleisen lajikeluettelon laatimisesta ja julkaisemisesta.

| (14) | Metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 22 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/105/EY 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio voi julkaista luettelon nimeltään ”Yhteisön luettelo metsänviljelyaineiston tuotantoon hyväksytystä perusaineistosta”. |
| --- | --- |

(14)

Metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 22 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/105/EY 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio voi julkaista luettelon nimeltään ”Yhteisön luettelo metsänviljelyaineiston tuotantoon hyväksytystä perusaineistosta”.

| (15) | Viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/53/EY (19) 17 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio julkaisee viljelykasvilajien yleisen lajikeluettelon, ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/55/EY (20) 17 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio julkaisee vihanneslajien yleisen lajikeluettelon. |
| --- | --- |

(15)

Viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/53/EY (19) 17 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio julkaisee viljelykasvilajien yleisen lajikeluettelon, ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/55/EY (20) 17 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio julkaisee vihanneslajien yleisen lajikeluettelon.

| (16) | Torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 (21) 36 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään sellaisen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä annettua unionin lainsäädäntöä koskevan konsolidoidun tietokannan perustamisesta, josta tällaiset tiedot ovat yleisesti saatavilla. |
| --- | --- |

(16)

Torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 (21) 36 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään sellaisen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä annettua unionin lainsäädäntöä koskevan konsolidoidun tietokannan perustamisesta, josta tällaiset tiedot ovat yleisesti saatavilla.

| (17) | Elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun direktiivin 96/23/EY (22) 8 artiklassa säädetään seurantasuunnitelmia koskevasta tietokannasta. |
| --- | --- |

(17)

Elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun direktiivin 96/23/EY (22) 8 artiklassa säädetään seurantasuunnitelmia koskevasta tietokannasta.

| (18) | Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (23) 6 artiklan 4 kohdassa säädetään naudan spongiformisten enkefalopatioiden epidemiologiseen seurantaan liittyvästä tietokannasta. |
| --- | --- |

(18)

Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (23) 6 artiklan 4 kohdassa säädetään naudan spongiformisten enkefalopatioiden epidemiologiseen seurantaan liittyvästä tietokannasta.

| (19) | Elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 (24) 10 artiklassa edellytetään elintarvikelisäaineiden yhtenäiseen hyväksymismenettelyyn liittyvien tietokantojen ottamista käyttöön ja ylläpitämistä. |
| --- | --- |

(19)

Elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 (24) 10 artiklassa edellytetään elintarvikelisäaineiden yhtenäiseen hyväksymismenettelyyn liittyvien tietokantojen ottamista käyttöön ja ylläpitämistä.

| (20) | Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 35 artiklan 1 kohdassa säädetään, että unioni voi myöntää rahoitusta eläinten tunnistamisjärjestelmän ja tautien tiedoksiantojärjestelmän perustamiseen. Unionin rahoitusta olisi myönnettävä eläintautien ilmoitusjärjestelmän (ADNS) hoitamista ja kehittämistä varten; kyseinen järjestelmä perustuu neuvoston direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista 1 päivänä maaliskuuta 2005 tehtyyn komission päätökseen 2005/176/EY (25). |
| --- | --- |

(20)

Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 35 artiklan 1 kohdassa säädetään, että unioni voi myöntää rahoitusta eläinten tunnistamisjärjestelmän ja tautien tiedoksiantojärjestelmän perustamiseen. Unionin rahoitusta olisi myönnettävä eläintautien ilmoitusjärjestelmän (ADNS) hoitamista ja kehittämistä varten; kyseinen järjestelmä perustuu neuvoston direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista 1 päivänä maaliskuuta 2005 tehtyyn komission päätökseen 2005/176/EY (25).

| (21) | Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 36 artiklassa säädetään, että unioni voi myöntää rahoitustukea tietyille tietokoneistetuille järjestelmille, joita käytetään unionin sisäisessä kaupassa ja tuonnissa. |
| --- | --- |

(21)

Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 36 artiklassa säädetään, että unioni voi myöntää rahoitustukea tietyille tietokoneistetuille järjestelmille, joita käytetään unionin sisäisessä kaupassa ja tuonnissa.

| (22) | On tarpeen myöntää edelleen rahoitustukea yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän hoitamiseen, hallinnointiin ja ylläpitoon; järjestelmä otettiin käyttöön yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän kehittämisestä 30 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä komission päätöksellä 2003/24/EY (26). |
| --- | --- |

(22)

On tarpeen myöntää edelleen rahoitustukea yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän hoitamiseen, hallinnointiin ja ylläpitoon; järjestelmä otettiin käyttöön yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän kehittämisestä 30 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä komission päätöksellä 2003/24/EY (26).

| (23) | Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on esitettävä hävittämis-/seurantaohjelmia koskevat hakemukset ja kertomukset sekä hyväksyttyihin ohjelmiin liittyvät maksupyynnöt; sähköisen järjestelmän kehittäminen hakemusten, kertomusten ja maksupyyntöjen esittämistä varten helpottaisi tiedon käsittelyä. |
| --- | --- |

(23)

Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on esitettävä hävittämis-/seurantaohjelmia koskevat hakemukset ja kertomukset sekä hyväksyttyihin ohjelmiin liittyvät maksupyynnöt; sähköisen järjestelmän kehittäminen hakemusten, kertomusten ja maksupyyntöjen esittämistä varten helpottaisi tiedon käsittelyä.

| (24) | Jotta varmistetaan toimien koordinointi ja terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston tietotekniikkasuunnitelman tehokas täytäntöönpano, toimia koskeva vuoden 2013 työohjelma ja siihen tarvittava rahoitus olisi hyväksyttävä tällä yhdellä päätöksellä. |
| --- | --- |

(24)

Jotta varmistetaan toimien koordinointi ja terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston tietotekniikkasuunnitelman tehokas täytäntöönpano, toimia koskeva vuoden 2013 työohjelma ja siihen tarvittava rahoitus olisi hyväksyttävä tällä yhdellä päätöksellä.

| (25) | Tämä päätös on myös rahoituspäätös menoille, jotka liittyvät unionin talousarviosta rahoitettavaan välilliseen keskitettyyn hallinnointiin tai yhteishallinnointiin. |
| --- | --- |

(25)

Tämä päätös on myös rahoituspäätös menoille, jotka liittyvät unionin talousarviosta rahoitettavaan välilliseen keskitettyyn hallinnointiin tai yhteishallinnointiin.

| (26) | Tämä rahoituspäätös voi lisäksi varainhoitoasetuksen 92 artiklan ja soveltamissääntöjen 111 artiklan perusteella kattaa myöhästyneistä maksuista aiheutuvan koron maksamisen. |
| --- | --- |

(26)

Tämä rahoituspäätös voi lisäksi varainhoitoasetuksen 92 artiklan ja soveltamissääntöjen 111 artiklan perusteella kattaa myöhästyneistä maksuista aiheutuvan koron maksamisen.

| (27) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(27)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään liitteessä oleva vuoden 2013 työohjelma, joka koskee tietoteknisten välineiden kehittämiseen ja ylläpitoon liittyviä toimia elintarviketurvallisuuden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä kasvinsuojelun alalla, jäljempänä ’työohjelma’. Kyseessä on varainhoitoasetuksen 84 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös.

2 artikla

Työohjelman täytäntöönpanoon tällä päätöksellä myönnettävän rahoituksen enimmäismäärä on 7 290 000 EUR, joka rahoitetaan seuraavista Euroopan unionin yleisen talousarvion 2013 budjettikohdista:

| a) | budjettikohta 17 04 02 01: 4 889 000 EUR |
| --- | --- |

a)

budjettikohta 17 04 02 01: 4 889 000 EUR

| b) | budjettikohta 17 04 04 01: 1 350 000 EUR |
| --- | --- |

b)

budjettikohta 17 04 04 01: 1 350 000 EUR

| c) | budjettikohta 17 04 07 01: 1 051 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

budjettikohta 17 04 07 01: 1 051 000 EUR.

Näillä määrärahoilla voidaan kattaa myös maksun myöhästymisestä aiheutuva korko.

3 artikla

Työohjelman kattamiin toimiin osoitettujen määrärahojen kumulatiivisia muutoksia, jotka ovat enintään 10 prosenttia tämän päätöksen 2 artiklassa hyväksytystä enimmäisrahoitusosuudesta, ei pidetä asetuksen (EU) N:o 1268/2012 94 artiklassa tarkoitetulla tavalla olennaisina edellyttäen, että ne eivät huomattavasti vaikuta työohjelman luonteeseen ja tavoitteisiin.

Tulojen ja menojen hyväksyjä voi tehdä tällaisia muutoksia noudattaen moitteettoman varainhoidon ja suhteellisuuden periaatteita.

Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2013.

Komission puolesta

Tonio BORG

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.

3

(4)  EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1.

4

(5)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.

5

(6)  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1.

6

(7)  EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9.

7

(8)  EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34.

8

(9)  EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1.

9

(10)  EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1.

10

(11)  EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.

11

(12)  EYVL L 323, 24.12.1969, s. 1.

12

(13)  EYVL L 259, 18.10.1993, s. 1.

13

(14)  EYVL L 235, 21.8.1998, s. 1.

14

(15)  EUVL L 156, 16.6.2007, s. 12.

15

(16)  EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1.

16

(17)  EYVL L 93, 17.4.1968, s. 15.

17

(18)  EUVL L 267, 8.10.2008, s. 8.

18

(19)  EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1.

19

(20)  EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33.

20

(21)  EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1.

21

(22)  EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10.

22

(23)  EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.

23

(24)  EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16.

24

(25)  EUVL L 59, 5.3.2005, s. 40.

25

(26)  EYVL L 8, 14.1.2003, s. 44.

26

---

LIITE

Elintarviketurvallisuuden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä kasvinsuojelun alan tietoteknisiä välineitä koskeva vuoden 2013 työohjelma

1.   JOHDANTO

Tämä työohjelma sisältää täytäntöönpanotoimia vuodeksi 2013. Esitettyjen tavoitteiden pohjalta suoraan hallinnoituihin hankintoihin osoitetut määrärahat jakautuvat jäljempänä esitetyllä tavalla. Kokonaismäärä on 7 290 000 EUR.

2.   HANKINNAT

2.1   Tietotekniikkahankkeet elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän (RASFF) ja elintarvikelisäaineiden, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien materiaalien, muuntogeenisten organismien, uuselintarvikkeiden, aromiaineiden sekä ravitsemus- ja terveysväitteiden rekisterien toiminnan tueksi

Näistä määrärahoista rahoitettavalla toimella pyritään saattamaan loppuun yleistä ennakkovaroitusjärjestelmää (GRAS) koskevan tietotekniikkasovelluksen toteutus ja pitämään sitä yllä. Se on otettu käyttöön vuonna 2011 käytettäväksi elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän, jäljempänä ’RASFF’, viimeisimmässä versiossa, joka myös otettiin käyttöön vuonna 2011. Saman tietotekniikka-alustan käyttö komission hallinnoimissa eri hälytysjärjestelmissä helpottaa tiedonvaihtoa näiden järjestelmien välillä ja parantaa niiden hallittavuutta tietotekniikan näkökulmasta.

Jotta kielletyistä aineista saataisiin faktoihin pohjautuva kuva ja jotta voitaisiin tukea RASFF:ia, on tarpeen pitää yllä sallittujen aineiden (lisäaineet, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit, uuselintarvikkeet, muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut, muuntogeeniset organismit, aromiaineet, ravitsemus- ja terveysväitteet) rekistereitä.

Suunnitellut toimet:

| — | RASFF:n kehittämiseen ja ylläpitoon myönnettävä rahoitus: 200 000 EUR; |
| --- | --- |

—

RASFF:n kehittämiseen ja ylläpitoon myönnettävä rahoitus: 200 000 EUR;

| — | maiden aluetason kehittäminen ja RASFF:iin tehtävät parannukset: 283 000 EUR; |
| --- | --- |

—

maiden aluetason kehittäminen ja RASFF:iin tehtävät parannukset: 283 000 EUR;

| — | lisäkehittely RASFF:n sektorisovelluksen suorituskyvyn parantamiseksi, mukaan luettuina ulkoisen järjestelmän linkkien spesifikaatiot: 300 000 EUR; |
| --- | --- |

—

lisäkehittely RASFF:n sektorisovelluksen suorituskyvyn parantamiseksi, mukaan luettuina ulkoisen järjestelmän linkkien spesifikaatiot: 300 000 EUR;

| — | elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien sallittujen materiaalien (aktiivisissa tai älykkäissä materiaaleissa ja tarvikkeissa käytettävät aineet; kierrätysprosessit) ja sallittujen uuselintarvikkeiden, muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen, muuntogeenisten organismien, elintarvikelisäaineiden, aromiaineiden rekisteri: 200 000 EUR; |
| --- | --- |

—

elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien sallittujen materiaalien (aktiivisissa tai älykkäissä materiaaleissa ja tarvikkeissa käytettävät aineet; kierrätysprosessit) ja sallittujen uuselintarvikkeiden, muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen, muuntogeenisten organismien, elintarvikelisäaineiden, aromiaineiden rekisteri: 200 000 EUR;

| — | uuselintarvikkeiden osalta rekisterin uuden version kehittely (nykyisen ohjelmiston pohjalta): 100 000 EUR; |
| --- | --- |

—

uuselintarvikkeiden osalta rekisterin uuden version kehittely (nykyisen ohjelmiston pohjalta): 100 000 EUR;

| — | ravitsemus- ja terveysväitteiden unionin laajuisen rekisterin ylläpito: 82 000 EUR; |
| --- | --- |

—

ravitsemus- ja terveysväitteiden unionin laajuisen rekisterin ylläpito: 82 000 EUR;

| — | tietotekniikkajärjestelmien turvallisuuden parantamiseen, keskitetylle tukiryhmälle, keskitettyyn isännöintiin sekä julkisesti saatavilla olevien sovellusten käyttämiseen ja hallinnointiin tarvittavaan keskitettyyn tietotekniikkalaitteistoon myönnettävä rahoitus: 385 000 EUR. |
| --- | --- |

—

tietotekniikkajärjestelmien turvallisuuden parantamiseen, keskitetylle tukiryhmälle, keskitettyyn isännöintiin sekä julkisesti saatavilla olevien sovellusten käyttämiseen ja hallinnointiin tarvittavaan keskitettyyn tietotekniikkalaitteistoon myönnettävä rahoitus: 385 000 EUR.

Oikeusperusta

| | Asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklan 1 kohta |
| --- | --- |

Asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklan 1 kohta

| | Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 28 artikla |
| --- | --- |

Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 28 artikla

| | Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 20 artikla |
| --- | --- |

Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 20 artikla

| | Asetuksen (EY) N:o 1334/2008 25 artikla |
| --- | --- |

Asetuksen (EY) N:o 1334/2008 25 artikla

| | Direktiivin 2001/18/EY 31 artikla |
| --- | --- |

Direktiivin 2001/18/EY 31 artikla

| | Asetuksen (EY) N:o 258/97 4–8 artikla. |
| --- | --- |

Asetuksen (EY) N:o 258/97 4–8 artikla.

Budjettikohta

17 04 02 01 – Määrä: 1 550 000 EUR.

Sopimusten alustava määrä ja luonne

Sisäiset ajan ja resurssien suhteen täsmennetyt erityissopimukset sellaisten olemassa olevien puitesopimusten pohjalta, jotka tietotekniikan pääosasto on myöntänyt tarjouskilpailulla ESP-DESIS II, ja/tai puitesopimuksen SANCO/2010/A4/001 pohjalta.

Erityissopimusten alustava määrä on 13.

Sopimusten alustava kohde (jos mahdollista)

Tietotekniikkajärjestelmien kehittäminen ja ylläpito, mukaan luettuina projektinhallinta, laadunvalvonta, toiminta-analyysi, ohjelmasuunnittelu ja dokumentointi.

Alustava aikataulu sopimusten käynnistämiseksi

Sopimukset on määrä allekirjoittaa vuoden 2013 alkupuoliskon loppuun mennessä.

Täytäntöönpano

Suora hallinnointi.

Erityissopimus

Erityissopimukset sellaisten olemassa olevien puitesopimusten pohjalta, jotka tietotekniikan pääosasto on myöntänyt tarjouskilpailulla ESP-DESIS II, ja/tai puitesopimuksen SANCO/2010/A4/001 pohjalta.

2.2   Tietotekniikkahankkeet kasvinsuojelutoimien (EUROPHYT) täytäntöönpanon tueksi

EUROPHYT on jäsenvaltioiden käytettävissä oleva verkkopohjainen sovellus sellaisten lähetysten pysäyttämisestä ilmoittamiseksi, jotka eivät täytä kasvinsuojeluvaatimuksia. Kaikkien jäsenvaltioiden EUROPHYTISSÄ olevien edustajien kanssa pidetyssä kokouksessa hyväksyttiin suunnitelma käyttöliittymän uudistamiseksi. EUROPHYT-järjestelmä käyttää keskitettyjä resursseja ja GRAS-sovelluksen resursseja, jotka on järjestettävä käyttöön ja joita on pidettävä yllä. Kasvinsuojeluun liittyviä tuontivaatimuksia koskeva tietokanta on rakenteilla ja saadaan valmiiksi ennen vuoden loppua.

Näistä määrärahoista rahoitetaan seuraavat toimet:

| — | kasvinsuojeluun liittyviä tuontivaatimuksia koskevan tietokannan kehittäminen ja isännöinti: 100 000 EUR; |
| --- | --- |

—

kasvinsuojeluun liittyviä tuontivaatimuksia koskevan tietokannan kehittäminen ja isännöinti: 100 000 EUR;

| — | kasvinsuojeluaineita koskevien hakemusten rekisteröinti: 100 000 EUR; |
| --- | --- |

—

kasvinsuojeluaineita koskevien hakemusten rekisteröinti: 100 000 EUR;

| — | kaikkien kasvilähetysten rekisteröinnin kehittäminen: 200 000 EUR; |
| --- | --- |

—

kaikkien kasvilähetysten rekisteröinnin kehittäminen: 200 000 EUR;

| — | tiedonkeruun toteuttaminen yhteisön luetteloon kuuluvan hyväksytyn perusaineiston seuraamiseksi: 25 000 EUR; |
| --- | --- |

—

tiedonkeruun toteuttaminen yhteisön luetteloon kuuluvan hyväksytyn perusaineiston seuraamiseksi: 25 000 EUR;

| — | olemassa olevan EUROPHYT-sovelluksen kehittäminen ja ylläpito: 100 000 EUR; |
| --- | --- |

—

olemassa olevan EUROPHYT-sovelluksen kehittäminen ja ylläpito: 100 000 EUR;

| — | EUROPHYT-sovelluksen käyttöliittymän parannuksen kehittely: 150 000 EUR; |
| --- | --- |

—

EUROPHYT-sovelluksen käyttöliittymän parannuksen kehittely: 150 000 EUR;

| — | EUROPHYT-sovelluksen isännöinti: 50 000 EUR; |
| --- | --- |

—

EUROPHYT-sovelluksen isännöinti: 50 000 EUR;

| — | tiedonkeruun toteuttaminen haitallisten organismien esiintymisen seuraamiseen ja ilmoittamiseen liittyen neuvoston direktiivin 2000/29/EY ja direktiivien 93/85/ETY, 98/57/EY ja 2007/33/EY pohjalta: 230 000 EUR; |
| --- | --- |

—

tiedonkeruun toteuttaminen haitallisten organismien esiintymisen seuraamiseen ja ilmoittamiseen liittyen neuvoston direktiivin 2000/29/EY ja direktiivien 93/85/ETY, 98/57/EY ja 2007/33/EY pohjalta: 230 000 EUR;

| — | tietotekniikka-alan keskitetylle tukiryhmälle, keskitettyyn isännöintiin ja keskitettyyn tietotekniikkalaitteistoon myönnettävä rahoitus: 60 000 EUR; |
| --- | --- |

—

tietotekniikka-alan keskitetylle tukiryhmälle, keskitettyyn isännöintiin ja keskitettyyn tietotekniikkalaitteistoon myönnettävä rahoitus: 60 000 EUR;

| — | keskitetylle sähköisen viestinnän tiimille ja turvallisuuteen myönnettävä rahoitus: 65 000 EUR. |
| --- | --- |

—

keskitetylle sähköisen viestinnän tiimille ja turvallisuuteen myönnettävä rahoitus: 65 000 EUR.

Oikeusperusta

| | Direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan i alakohta ja 21 artiklan 6 kohta |
| --- | --- |

Direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan i alakohta ja 21 artiklan 6 kohta

| | Direktiivin 69/464/ETY 10 artikla |
| --- | --- |

Direktiivin 69/464/ETY 10 artikla

| | Direktiivin 93/85/ETY 1 artiklan a alakohta ja 2 artikla |
| --- | --- |

Direktiivin 93/85/ETY 1 artiklan a alakohta ja 2 artikla

| | Direktiivin 98/57/EY 1 artiklan a alakohta ja 2 artikla |
| --- | --- |

Direktiivin 98/57/EY 1 artiklan a alakohta ja 2 artikla

| | Direktiivin 2007/33/EY 1, 4 ja 8 artikla |
| --- | --- |

Direktiivin 2007/33/EY 1, 4 ja 8 artikla

| | Asetuksen (EY) N:o 882/2004 66 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 66 artiklan 2 kohta |
| --- | --- |

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 66 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 66 artiklan 2 kohta

| | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 76 artiklan 1 kohdan a alakohta. |
| --- | --- |

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 76 artiklan 1 kohdan a alakohta.

Budjettikohta

17 04 04 01 – Määrä: 1 080 000 EUR.

Sopimusten alustava määrä ja luonne

Sisäiset ajan ja resurssien suhteen täsmennetyt erityissopimukset sellaisten olemassa olevien puitesopimusten pohjalta, jotka tietotekniikan pääosasto on myöntänyt tarjouskilpailulla ESP-DESIS II.

Erityissopimusten alustava määrä on kymmenen.

Sopimusten alustava kohde (jos mahdollista)

Tietotekniikkajärjestelmien kehittäminen ja ylläpito, mukaan luettuina projektinhallinta, laadunvalvonta, toiminta-analyysi, ohjelmasuunnittelu ja dokumentointi.

Alustava aikataulu sopimusten käynnistämiseksi

Sopimukset on määrä allekirjoittaa vuoden 2013 alkupuoliskon loppuun mennessä.

Täytäntöönpano

Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto suoraan.

Erityissopimus

Erityissopimukset sellaisten olemassa olevien puitesopimusten pohjalta, jotka tietotekniikan pääosasto on myöntänyt tarjouskilpailulla ESP-DESIS II, ja/tai puitesopimuksen SANCO/2010/A4/001 pohjalta.

2.3   Tietotekniikkahanke viljelykasvilajien, vihanneslajien, viiniköynnöslajikkeiden ja hedelmäkasvilajikkeiden yleisten lajikeluetteloiden ja metsänviljelyaineiston tuotantoon hyväksyttyä perusaineistoa koskevan yhteisön luettelon toiminnan tueksi

Yhteistä luetteloa koskevalla sovelluksella hallinnoidaan sellaisten viljelykasvilajien (direktiivi 2002/53/EY) ja vihanneslajien (direktiivi 2002/55/EY) luetteloita, joiden siementen kaupan pitämiseen ei kohdistu mitään rajoituksia Euroopan unionissa, Norjassa, Islannissa eikä Sveitsissä.

Voidaan myös ottaa käyttöön viiniköynnöslajikkeiden luettelo (direktiivi 68/193/ETY) ja hedelmäkasvilajikkeiden yleinen lajikeluettelo (direktiivi 1999/105/EY).

Komission on määrä hallinnoida näitä luetteloita, joihin jäsenvaltioilla on pääsy, ja jäsenvaltiot, komissio ja julkaisutoimisto voivat vaihtaa sähköisesti tietoja tietokannassa.

Järjestelmän ylläpito varmistetaan vuonna 2013, ja tekniset toiminnot päivitetään, jotta järjestelmä saataisiin mukautettua sähköiseen julkaisemiseen liittyvään tuoreimpaan kehitykseen: 50 000 EUR.

Metsänviljelyaineiston tuotantoon hyväksyttyä perusaineistoa koskevaa yhteisön luetteloa varten kehitetään semanttinen malli, jotta sisältö on saatavilla ja haettavissa semanttisen teknologian avulla: 100 000 EUR.

Oikeusperusta

| | Direktiivin 68/193/ETY 5 e artikla |
| --- | --- |

Direktiivin 68/193/ETY 5 e artikla

| | Direktiivin 2008/90/EY 7 artiklan 6 kohta |
| --- | --- |

Direktiivin 2008/90/EY 7 artiklan 6 kohta

| | Direktiivin 1999/105/EY 11 artiklan 1 kohta |
| --- | --- |

Direktiivin 1999/105/EY 11 artiklan 1 kohta

| | Direktiivin 2002/53/EY 17 artiklan 1 kohta ja |
| --- | --- |

Direktiivin 2002/53/EY 17 artiklan 1 kohta ja

| | Direktiivin 2002/55/EY 17 artiklan 1 kohta. |
| --- | --- |

Direktiivin 2002/55/EY 17 artiklan 1 kohta.

Budjettikohta

17 04 04 01 – Määrä: 150 000 EUR.

Sopimusten alustava määrä ja luonne

Sisäiset ajan ja resurssien suhteen täsmennetyt erityissopimukset sellaisten olemassa olevien puitesopimusten pohjalta, jotka tietotekniikan pääosasto on myöntänyt tarjouskilpailulla ESP-DESIS II, ja/tai puitesopimuksen SANCO/2010/A4/001 pohjalta.

Erityissopimusten alustava määrä on kaksi.

Sopimusten alustava kohde (jos mahdollista)

Tietotekniikkajärjestelmien kehittäminen ja ylläpito, mukaan luettuina projektinhallinta, laadunvalvonta, toiminta-analyysi, ohjelmasuunnittelu ja dokumentointi.

Alustava aikataulu sopimusten käynnistämiseksi

Sopimus on määrä allekirjoittaa vuoden 2013 alkupuoliskon loppuun mennessä.

Täytäntöönpano

Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto suoraan.

Erityissopimus

Erityissopimukset sellaisten olemassa olevien puitesopimusten pohjalta, jotka tietotekniikan pääosasto on myöntänyt tarjouskilpailulla ESP-DESIS II.

2.4   Torjunta-ainejäämiä koskeva tietokanta

Asetuksessa (EY) N:o 396/2005 säädetään torjunta-ainejäämien enimmäismääristä annettua yhteisön lainsäädäntöä koskevan konsolidoidun tietokannan luomisesta ja ylläpidosta. Tällä toimella pyritään panemaan edellä mainitut säännökset täytäntöön pitämällä yllä ja parantamalla tietokantaa, johon jäsenvaltiot voivat syöttää tietoa ja joka mahdollistaa automaattisen sähköisen julkaisemisen, kun on luotu vientimuoto, jolla tiedot voidaan siirtää julkaisutoimistolle.

Oikeusperusta

Asetuksen (EY) N:o 396/2005 36 artiklan 1 kohdan a alakohta.

Budjettikohta

17 04 04 01 – Määrä: 120 000 EUR.

Sopimusten alustava määrä ja luonne

Sisäiset ajan ja resurssien suhteen täsmennetyt erityissopimukset sellaisten olemassa olevien puitesopimusten pohjalta, jotka tietotekniikan pääosasto on myöntänyt tarjouskilpailulla ESP-DESIS II, ja/tai puitesopimuksen SANCO/2010/A4/001 pohjalta.

Erityissopimusten alustava määrä on yksi.

Sopimusten alustava kohde (jos mahdollista)

Tietotekniikkajärjestelmien kehittäminen ja ylläpito, mukaan luettuina projektinhallinta, laadunvalvonta, toiminta-analyysi, ohjelmasuunnittelu ja dokumentointi.

Alustava aikataulu sopimusten käynnistämiseksi

Sopimus on määrä allekirjoittaa vuoden 2013 alkupuoliskon loppuun mennessä.

Täytäntöönpano

Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto suoraan.

Erityissopimus

Erityissopimukset sellaisten olemassa olevien puitesopimusten pohjalta, jotka tietotekniikan pääosasto on myöntänyt tarjouskilpailulla ESP-DESIS II, ja/tai puitesopimuksen SANCO/2010/A4/001 pohjalta.

2.5   Tietotekniikkahankkeet asetuksen (EY) N:o 882/2004, neuvoston direktiivin 96/23/EY, asetuksen (EY) N:o 999/2001 ja asetuksen (EY) N:o 1333/2008 täytäntöönpanon tueksi

Tästä budjettikohdasta rahoitettaviin toimiin kuuluvat sellaisten tietoteknisten välineiden ja työkalujen luominen ja ylläpito, joilla pyritään varmistamaan lukuisien sellaisten uusien vaatimusten täytäntöönpano, joita sovelletaan jäsenvaltioiden ja komission rehu- ja elintarvikelainsäädännön alalla harjoittaman virallisen valvonnan suorittamiseen, ja/tai täyttämään elintarvike- ja rehuvalvonnan alalla oikeusperustan nojalla esiin tulleet erityistarpeet tai velvoitteet.

Toimien tarkoituksena on entisestään parantaa ja lisätä tietokantojen kapasiteettia kerätä kansallisiin valvontasuunnitelmiin ja virallisen valvonnan tuloksiin liittyviä tietoja, jotta komissio voi tarkastaa niiden vaatimustenmukaisuuden ja seurata kehitystä ajan mittaan. Lisäksi on tarkoitus kehittää sähköisiä järjestelmiä tietojen keräämiseksi jäsenvaltioilta ja/tai komissiolta kansallisista valvontasuunnitelmista ja virallisen valvonnan tuloksista.

Näitä toimia ovat seuraavat:

| — | naudan spongiformisen enkefalopatian epidemiologiseen seurantaan (asetuksen (EY) N:o 999/2001 6 artiklan 4 kohta), elintarvikelisäaineiden yhtenäiseen hyväksymismenettelyyn (asetus (EY) N:o 1333/2008) ja jäämien seurantasuunnitelmiin (neuvoston direktiivin 96/23/EY 8 artikla) liittyvien tietokantojen toteuttaminen, käyttäminen ja ylläpito ja tämän seurannan kvantitatiiviset tulokset (eli raportointi): 150 000 EUR; |
| --- | --- |

—

naudan spongiformisen enkefalopatian epidemiologiseen seurantaan (asetuksen (EY) N:o 999/2001 6 artiklan 4 kohta), elintarvikelisäaineiden yhtenäiseen hyväksymismenettelyyn (asetus (EY) N:o 1333/2008) ja jäämien seurantasuunnitelmiin (neuvoston direktiivin 96/23/EY 8 artikla) liittyvien tietokantojen toteuttaminen, käyttäminen ja ylläpito ja tämän seurannan kvantitatiiviset tulokset (eli raportointi): 150 000 EUR;

| — | tietotekniikkajärjestelmän jatkokehittely ja sellaisen tähän tarkoitukseen tarkoitetun infrastruktuurin ylläpito ja kehittäminen, jonka avulla voidaan jakaa, validoida ja seurata komission keräämiä tietoja rehu- ja elintarvikelainsäädännön täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa, mukaan luettuna elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston keräämät tiedot. Tämän tietoteknisen välineen avulla olisi voitava laatia ”maaprofiileja” sekä käyntikohteina olleiden laitosten tiedostoja, jotka helpottavat toimivaltaisten viranomaisten toimittamien valvontasuunnitelmien arviointia: 386 000 EUR; |
| --- | --- |

—

tietotekniikkajärjestelmän jatkokehittely ja sellaisen tähän tarkoitukseen tarkoitetun infrastruktuurin ylläpito ja kehittäminen, jonka avulla voidaan jakaa, validoida ja seurata komission keräämiä tietoja rehu- ja elintarvikelainsäädännön täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa, mukaan luettuna elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston keräämät tiedot. Tämän tietoteknisen välineen avulla olisi voitava laatia ”maaprofiileja” sekä käyntikohteina olleiden laitosten tiedostoja, jotka helpottavat toimivaltaisten viranomaisten toimittamien valvontasuunnitelmien arviointia: 386 000 EUR;

| — | täysimittaisen ja suojatun järjestelmän toteuttaminen ja ylläpito asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisten unionin tarkastusten hallinnoimista ja suunnittelua varten, toiminnan tarkastamista koskevien raporttien ja niihin liittyvien asiakirjojen hallinnointia ja säilytystä varten sekä tarkastuksista aiheutuvien suositusten jatkotoimia varten, lisenssikustannukset mukaan luettuina: 320 000 EUR; |
| --- | --- |

—

täysimittaisen ja suojatun järjestelmän toteuttaminen ja ylläpito asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisten unionin tarkastusten hallinnoimista ja suunnittelua varten, toiminnan tarkastamista koskevien raporttien ja niihin liittyvien asiakirjojen hallinnointia ja säilytystä varten sekä tarkastuksista aiheutuvien suositusten jatkotoimia varten, lisenssikustannukset mukaan luettuina: 320 000 EUR;

| — | tietotekniikkajärjestelmien turvallisuuden parantamiseen, keskitetylle tukiryhmälle ja kaikkien edellä mainittuihin toimiin liittyvien järjestelmien täytäntöönpanemiseksi tarvittavaan keskitettyyn tietotekniikkalaitteistoon myönnettävä rahoitus: 195 000 EUR. |
| --- | --- |

—

tietotekniikkajärjestelmien turvallisuuden parantamiseen, keskitetylle tukiryhmälle ja kaikkien edellä mainittuihin toimiin liittyvien järjestelmien täytäntöönpanemiseksi tarvittavaan keskitettyyn tietotekniikkalaitteistoon myönnettävä rahoitus: 195 000 EUR.

Oikeusperusta

| | Direktiivin 96/23/EY 8 artikla |
| --- | --- |

Direktiivin 96/23/EY 8 artikla

| | Asetuksen (EY) N:o 999/2001 6 artiklan 4 kohta |
| --- | --- |

Asetuksen (EY) N:o 999/2001 6 artiklan 4 kohta

| | Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 10 artikla |
| --- | --- |

Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 10 artikla

| | Asetuksen (EY) N:o 882/2004 66 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 66 artiklan 2 kohta. |
| --- | --- |

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 66 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 66 artiklan 2 kohta.

Budjettikohta

17 04 07 01 – Määrä: 1 051 000 EUR.

Sopimusten alustava määrä ja luonne

Sisäiset ajan ja resurssien suhteen täsmennetyt erityissopimukset sellaisten olemassa olevien puitesopimusten pohjalta, jotka tietotekniikan pääosasto on myöntänyt tarjouskilpailulla ESP-DESIS II tai ITSS II, ja/tai puitesopimuksen SANCO/2010/A4/001 pohjalta.

Erityissopimusten alustava määrä on seitsemän.

Sopimusten alustava kohde (jos mahdollista)

Tietotekniikkajärjestelmien kehittäminen ja ylläpito, mukaan luettuina projektinhallinta, laadunvalvonta, toiminta-analyysi, ohjelmasuunnittelu ja dokumentointi.

Alustava aikataulu sopimusten käynnistämiseksi

Sopimukset on määrä allekirjoittaa vuoden 2013 alkupuoliskon loppuun mennessä.

Täytäntöönpano

Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto suoraan.

Erityissopimus

Erityissopimukset sellaisten olemassa olevien puitesopimusten pohjalta, jotka tietotekniikan pääosasto on myöntänyt tarjouskilpailulla ESP-DESIS II tai ITSS II, ja/tai puitesopimuksen SANCO/2010/A4/001 pohjalta.

2.6   Eläintautien ilmoitusjärjestelmä (ADNS)

Näistä määrärahoista rahoitettavalla toimella pyritään saamaan eläintautien ilmoitusjärjestelmä valmiiksi ja pitämään sitä yllä.

Suunnitellut toimet:

| — | ADNS:n kehittämiseen ja ylläpitoon myönnettävä rahoitus: 150 000 EUR; |
| --- | --- |

—

ADNS:n kehittämiseen ja ylläpitoon myönnettävä rahoitus: 150 000 EUR;

| — | jatkokehittely tautipesäkkeitä kuvaavien karttojen, selailtavissa olevien karttojen ja sähköisesti muokattavissa olevien karttojen toimivuuden ja tietojen laadun parantamiseksi: 100 000 EUR; |
| --- | --- |

—

jatkokehittely tautipesäkkeitä kuvaavien karttojen, selailtavissa olevien karttojen ja sähköisesti muokattavissa olevien karttojen toimivuuden ja tietojen laadun parantamiseksi: 100 000 EUR;

| — | isännöintipalvelut sovelluksen saatavuuden varmistamiseksi: 78 000 EUR; |
| --- | --- |

—

isännöintipalvelut sovelluksen saatavuuden varmistamiseksi: 78 000 EUR;

| — | tietotekniikkajärjestelmien turvallisuuden parantamiseen, keskitetylle tukiryhmälle, keskitettyyn isännöintiin sekä julkisesti saatavilla olevien sovellusten käyttämiseen ja hallinnointiin tarvittavaan keskitettyyn tietotekniikkalaitteistoon myönnettävä rahoitus: 260 000 EUR. |
| --- | --- |

—

tietotekniikkajärjestelmien turvallisuuden parantamiseen, keskitetylle tukiryhmälle, keskitettyyn isännöintiin sekä julkisesti saatavilla olevien sovellusten käyttämiseen ja hallinnointiin tarvittavaan keskitettyyn tietotekniikkalaitteistoon myönnettävä rahoitus: 260 000 EUR.

Oikeusperusta

Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 35 ja 36 artikla.

Budjettikohta

17 04 02 01 – Määrä: 588 000 EUR.

Sopimusten alustava määrä ja luonne

Sisäiset ajan ja resurssien suhteen täsmennetyt erityissopimukset sellaisten olemassa olevien puitesopimusten pohjalta, jotka tietotekniikan pääosasto on myöntänyt tarjouskilpailulla ESP-DESIS II, ja/tai puitesopimuksen SANCO/2010/A4/001 pohjalta.

Erityissopimusten alustava määrä on neljä.

Sopimusten alustava kohde (jos mahdollista)

Tietotekniikkajärjestelmien kehittäminen ja ylläpito, mukaan luettuina projektinhallinta, laadunvalvonta, toiminta-analyysi, ohjelmasuunnittelu ja dokumentointi.

Alustava aikataulu sopimusten käynnistämiseksi

Sopimukset on määrä allekirjoittaa vuoden 2013 alkupuoliskon loppuun mennessä.

Täytäntöönpano

Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto suoraan.

Erityissopimus

Erityissopimukset sellaisten olemassa olevien puitesopimusten pohjalta, jotka tietotekniikan pääosasto on myöntänyt tarjouskilpailulla ESP-DESIS II, ja/tai puitesopimuksen SANCO/2010/A4/001 pohjalta.

2.7   Eläintautien tietojärjestelmä (ADIS)

Näistä määrärahoista rahoitettavalla toimella pyritään kehittämään käyttöliittymä ja toteuttamaan eläintautien tietojärjestelmä.

Suunniteltu toimi:

| — | tietotekniikkajärjestelmien turvallisuuden parantamiseen, keskitetylle tukiryhmälle, keskitettyyn isännöintiin sekä julkisesti saatavilla olevien sovellusten käyttämiseen ja hallinnointiin tarvittavaan keskitettyyn tietotekniikkalaitteistoon myönnettävä rahoitus: 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

tietotekniikkajärjestelmien turvallisuuden parantamiseen, keskitetylle tukiryhmälle, keskitettyyn isännöintiin sekä julkisesti saatavilla olevien sovellusten käyttämiseen ja hallinnointiin tarvittavaan keskitettyyn tietotekniikkalaitteistoon myönnettävä rahoitus: 100 000 EUR.

Oikeusperusta

Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 35 ja 36 artikla.

Budjettikohta

17 04 02 01 – Määrä: 100 000 EUR.

Sopimusten alustava määrä ja luonne

Sisäiset ajan ja resurssien suhteen täsmennetyt erityissopimukset sellaisten olemassa olevien puitesopimusten pohjalta, jotka tietotekniikan pääosasto on myöntänyt tarjouskilpailulla ESP-DESIS II, ja/tai puitesopimuksen SANCO/2010/A4/001 pohjalta.

Erityissopimusten alustava määrä on yksi.

Sopimusten alustava kohde (jos mahdollista)

Tietotekniikkajärjestelmien kehittäminen ja ylläpito, mukaan luettuina projektinhallinta, laadunvalvonta, toiminta-analyysi, ohjelmasuunnittelu ja dokumentointi.

Alustava aikataulu sopimusten käynnistämiseksi

Sopimukset on määrä allekirjoittaa vuoden 2013 alkupuoliskon loppuun mennessä.

Täytäntöönpano

Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto suoraan.

Erityissopimus

Erityissopimukset sellaisten olemassa olevien puitesopimusten pohjalta, jotka tietotekniikan pääosasto on myöntänyt tarjouskilpailulla ESP-DESIS II, ja/tai puitesopimuksen SANCO/2010/A4/001 pohjalta.

2.8   TRACES-järjestelmä (TRAde Control and Expert System)

Näistä määrärahoista rahoitettavalla toimella pyritään parantamaan, pitämään yllä ja tukemaan Traces-järjestelmää ja asettamaan se saataville.

Suunnitellut toimet:

| — | 2 475 000 EUR yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän isännöimiseen, kehittämiseen, hallinnointiin ja ylläpitoon, Traces-käyttäjien logistiseen tukeen, keskuspalvelujen, tiedottamisen, verkkosivuston ja tietoturvan tukemiseen ja ohjelmistolisenssien ostamiseen (ylläpito ja tuki), sähköisen allekirjoituksen ja sovelluksen isännöimisen rahoittamiseen |
| --- | --- |

—

2 475 000 EUR yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän isännöimiseen, kehittämiseen, hallinnointiin ja ylläpitoon, Traces-käyttäjien logistiseen tukeen, keskuspalvelujen, tiedottamisen, verkkosivuston ja tietoturvan tukemiseen ja ohjelmistolisenssien ostamiseen (ylläpito ja tuki), sähköisen allekirjoituksen ja sovelluksen isännöimisen rahoittamiseen

| — | 40 000 EUR nautaeläinten tunnistustietojen vaihtojärjestelmän tukemiseen. |
| --- | --- |

—

40 000 EUR nautaeläinten tunnistustietojen vaihtojärjestelmän tukemiseen.

Oikeusperusta

Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 36 artiklan 2 kohta.

Budjettikohta

17 04 02 01 – Määrä: 2 515 000 EUR.

Sopimusten alustava määrä ja luonne

Sisäiset ajan ja resurssien suhteen täsmennetyt erityissopimukset sellaisten olemassa olevien puitesopimusten pohjalta, jotka tietotekniikan pääosasto on myöntänyt tarjouskilpailulla ESP-DESIS II, ja/tai puitesopimuksen SANCO/2010/A4/001 pohjalta.

Erityissopimusten alustava määrä on 15.

Yksi yhteisymmärryspöytäkirja tietotekniikan pääosaston kanssa isännöinnistä.

Sopimusten alustava kohde (jos mahdollista)

Tietotekniikkajärjestelmien kehittäminen ja ylläpito, mukaan luettuina projektinhallinta, laadunvalvonta, toiminta-analyysi, ohjelmasuunnittelu ja dokumentointi.

Alustava aikataulu sopimusten käynnistämiseksi

Sopimukset on määrä allekirjoittaa vuoden 2013 alkupuoliskon loppuun mennessä.

Täytäntöönpano

Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto suoraan.

Erityissopimus

Erityissopimukset sellaisten olemassa olevien puitesopimusten pohjalta, jotka tietotekniikan pääosasto on myöntänyt tarjouskilpailulla ESP-DESIS II, ja/tai puitesopimuksen SANCO/2010/A4/001 pohjalta.

2.9   Tiedonkeruu hävittämis- ja torjuntaohjelmia varten

Suunniteltu toimi:

| — | 136 000 EUR sellaisen tiedon keräämistä ja käsittelyä varten, joka liittyy hävittämis-/seurantaohjelmia koskeviin hakemuksiin ja kertomuksiin sekä hyväksyttyihin ohjelmiin liittyviin maksupyyntöihin päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

—

136 000 EUR sellaisen tiedon keräämistä ja käsittelyä varten, joka liittyy hävittämis-/seurantaohjelmia koskeviin hakemuksiin ja kertomuksiin sekä hyväksyttyihin ohjelmiin liittyviin maksupyyntöihin päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan mukaisesti.

Oikeusperusta

Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 27 artikla.

Budjettikohta

17 04 02 01 – Määrä: 136 000 EUR.

Sopimusten alustava määrä ja luonne

Sisäiset ajan ja resurssien suhteen täsmennetyt erityissopimukset sellaisten olemassa olevien puitesopimusten pohjalta, jotka tietotekniikan pääosasto on myöntänyt tarjouskilpailulla ESP-DESIS II, ja/tai puitesopimuksen SANCO/2010/A4/001 pohjalta.

Erityissopimusten alustava määrä on kaksi.

Sopimusten alustava kohde (jos mahdollista)

Tietotekniikkajärjestelmien kehittäminen ja ylläpito, mukaan luettuina projektinhallinta, laadunvalvonta, toiminta-analyysi, ohjelmasuunnittelu ja dokumentointi.

Alustava aikataulu sopimusten käynnistämiseksi

Sopimus on määrä allekirjoittaa vuoden 2013 alkupuoliskon loppuun mennessä.

Täytäntöönpano

Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto suoraan.

Erityissopimus

Erityissopimukset sellaisten olemassa olevien puitesopimusten pohjalta, jotka tietotekniikan pääosasto on myöntänyt tarjouskilpailulla ESP-DESIS II, ja/tai puitesopimuksen SANCO/2010/A4/001 pohjalta.

3.   YHTEENVETO

| Nro | Nimi | Budjettikohta | Sopimusten arvioitu lukumäärä | Oikeusperusta | Määrä euroina |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Tietotekniikkahanke elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän (RASFF) ja elintarvikelisäaineiden, aromiaineiden, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien materiaalien, muuntogeenisten organismien ja uuselintarvikkeiden rekisterien toiminnan tueksi | 17 04 02 01 | 13 | Asetukset (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 1924/2006, (EY) N:o 1829/2003 ja (EY) N:o 1334/2008, direktiivi 2001/18/EY ja asetus (EY) N:o 258/97 | 1 550 000 |
| 2 | Tietotekniikkahankkeet kasvinsuojelutoimien (EUROPHYT) täytäntöönpanon tueksi | 17 04 04 01 | 10 | Direktiivit 2000/29/EY, 69/464/ETY, 93/85/ETY, 98/57/EY ja 2007/33/EY ja asetukset (EY) N:o 882/2004 ja (EY) N:o 1107/2009 | 1 080 000 |
| 3 | Tietotekniikkahanke viljelykasvilajien, vihanneslajien, viiniköynnöslajikkeiden ja hedelmäkasvilajikkeiden yleisten lajikeluetteloiden ja metsänviljelyaineiston tuotantoon hyväksyttyä perusaineistoa koskevan yhteisön luettelon toiminnan tueksi | 17 04 04 01 | 2 | Direktiivit 68/193/ETY, 2008/90/EY, 1999/105/EY, 2002/53/EY ja 2002/55/EY | 150 000 |
| 4 | Torjunta-ainejäämiä koskeva tietokanta | 17 04 04 01 | 1 | Asetus (EY) N:o 396/2005 | 120 000 |
| 5 | Tietotekniikkahankkeet asetuksen (EY) N:o 882/2004, neuvoston direktiivin 96/23/EY, asetuksen (EY) N:o 999/2001 JA asetuksen (EY) N:o 1333/2008/EY täytäntöönpanon tueksi | 17 04 07 01 | 7 | Asetus (EY) N:o 882/2004, neuvoston direktiivi 96/23/EY, asetukset (EY) N:o 999/2001 ja (EY) N:o 1333/2008 | 1 051 000 |
| 6 | Eläintautien ilmoitusjärjestelmä (ADNS) | 17 04 02 01 | 4 | Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 35 artiklan 2 kohta | 588 000 |
| 7 | ADIS | 17 04 02 01 | 1 | Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 35 artiklan 2 kohta | 100 000 |
| 8 | Traces-järjestelmä (Trade Control and Expert System) | 17 04 02 01 | 15 | Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 36 artiklan 2 kohta | 2 515 000 |
| 9 | Eläinten terveyttä koskevat tutkimukset | 17 04 02 01 | 2 | Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 27 artikla | 136 000 |
| YHTEENSÄ | | 55 | | 7 290 000 |

Nro

Nimi

Budjettikohta

Sopimusten arvioitu lukumäärä

Oikeusperusta

Määrä euroina

1

Tietotekniikkahanke elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän (RASFF) ja elintarvikelisäaineiden, aromiaineiden, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien materiaalien, muuntogeenisten organismien ja uuselintarvikkeiden rekisterien toiminnan tueksi

17 04 02 01

13

Asetukset (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 1924/2006, (EY) N:o 1829/2003 ja (EY) N:o 1334/2008, direktiivi 2001/18/EY ja asetus (EY) N:o 258/97

1 550 000

2

Tietotekniikkahankkeet kasvinsuojelutoimien (EUROPHYT) täytäntöönpanon tueksi

17 04 04 01

10

Direktiivit 2000/29/EY, 69/464/ETY, 93/85/ETY, 98/57/EY ja 2007/33/EY ja asetukset (EY) N:o 882/2004 ja (EY) N:o 1107/2009

1 080 000

3

Tietotekniikkahanke viljelykasvilajien, vihanneslajien, viiniköynnöslajikkeiden ja hedelmäkasvilajikkeiden yleisten lajikeluetteloiden ja metsänviljelyaineiston tuotantoon hyväksyttyä perusaineistoa koskevan yhteisön luettelon toiminnan tueksi

17 04 04 01

2

Direktiivit 68/193/ETY, 2008/90/EY, 1999/105/EY, 2002/53/EY ja 2002/55/EY

150 000

4

Torjunta-ainejäämiä koskeva tietokanta

17 04 04 01

1

Asetus (EY) N:o 396/2005

120 000

5

Tietotekniikkahankkeet asetuksen (EY) N:o 882/2004, neuvoston direktiivin 96/23/EY, asetuksen (EY) N:o 999/2001 JA asetuksen (EY) N:o 1333/2008/EY täytäntöönpanon tueksi

17 04 07 01

7

Asetus (EY) N:o 882/2004, neuvoston direktiivi 96/23/EY, asetukset (EY) N:o 999/2001 ja (EY) N:o 1333/2008

1 051 000

6

Eläintautien ilmoitusjärjestelmä (ADNS)

17 04 02 01

4

Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 35 artiklan 2 kohta

588 000

7

ADIS

17 04 02 01

1

Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 35 artiklan 2 kohta

100 000

8

Traces-järjestelmä (Trade Control and Expert System)

17 04 02 01

15

Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 36 artiklan 2 kohta

2 515 000

9

Eläinten terveyttä koskevat tutkimukset

17 04 02 01

2

Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 27 artikla

136 000

YHTEENSÄ

55

7 290 000

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 4.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 127/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 127/14

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY koskeva Maltan hallituksen ilmoitus

2013/C 127/04

Liikenne- ja infrastruktuuriministeriö ilmoittaa hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30. toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että seuraavat alueet (tai niiden osat) Maltan rannikon edustalla ovat pysyvästi käytettävissä joko hyödyntämistä koskevan luvan tai hyödyntämistä ja tuotantoa koskevan luvan nojalla:

| i) | alue 1; |
| --- | --- |

i)

alue 1;

| ii) | alueen 3 lohkot 4, 5, 6, 7 ja 8; |
| --- | --- |

ii)

alueen 3 lohkot 4, 5, 6, 7 ja 8;

| iii) | alueen 4 lohkot 1 ja 2; sekä |
| --- | --- |

iii)

alueen 4 lohkot 1 ja 2; sekä

| iv) | alue 6. |
| --- | --- |

iv)

alue 6.

Seuraavat alueet/lohkot eivät ole käytettävissä ennen uutta ilmoitusta, koska niille on jo annettu lupa tai niitä koskeva lupahakemus on tarkasteltavana:

| i) | alue 2; |
| --- | --- |

i)

alue 2;

| ii) | alueen 3 lohkot 1, 2 ja 3; |
| --- | --- |

ii)

alueen 3 lohkot 1, 2 ja 3;

| iii) | alueen 4 lohkot 3, 4, 5, 6 ja 7; |
| --- | --- |

iii)

alueen 4 lohkot 3, 4, 5, 6 ja 7;

| iv) | alue 5; sekä |
| --- | --- |

iv)

alue 5; sekä

| v) | alue 7. |
| --- | --- |

v)

alue 7.

Hakijoiden on toimitettava ne tiedot, jotka pyydetään asiakirjassa Petroleum (Production) Regulations, 2001 (LN 320/01) julkaistussa lomakkeessa.

Alueita/lohkoja, joille lupa voidaan antaa, sekä alueita/lohkoja, joille lupa on jo annettu, rajoittavat maantieteelliset koordinaatit samoin kuin muita tietoja saa ottamalla yhteyttä liikenne- ja infrastruktuuriministeriön mannerjalustaa käsittelevään osastoon (Continental Shelf Department at the Ministry for Transport and Infrastructure, Block F, Antonio Maurizio Valperga Street, Floriana, FRN 1700, Malta), jonka sähköpostiosoite on dgcs.mrra@gov.mt

Tämä ilmoitus korvaa kaikki Maltan hallituksen edellä mainitusta direktiivistä esittämät Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut muut ilmoitukset.

---

| 4.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 127/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 127/15

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (1)

(Lisäys ilmoitukseen nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Rouffy) koskevasta hakemuksesta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 127/05

Nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Rouffy) koskevan hakemuksen alue, joka kuuluu osittain Aisnen ja Marnen departementteihin ja jonka tarjouskilpailua koskeva ilmoitus on julkaistu EUVL C 47, 19.2.2013, s. 17, ei kata Motte noiren ja Vert-la-Gravelle lupa-alueita, joiden raja kulkee seuraavien pituus- ja leveyspiirien avulla määriteltyjen peräkkäisten pisteiden kautta, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri.

| Motte noiren lupa-alue |
| --- |
| Kulmapiste | Pituusaste | Leveysaste |
| A | 1,82° itäistä pituutta | 54,38° pohjoista leveyttä |
| B | 1,86° itäistä pituutta | 54,38° pohjoista leveyttä |
| C | 1,86° itäistä pituutta | 54,32° pohjoista leveyttä |
| D | 1,82° itäistä pituutta | 54,32° pohjoista leveyttä |

Motte noiren lupa-alue

Kulmapiste

Pituusaste

Leveysaste

A

1,82° itäistä pituutta

54,38° pohjoista leveyttä

B

1,86° itäistä pituutta

54,38° pohjoista leveyttä

C

1,86° itäistä pituutta

54,32° pohjoista leveyttä

D

1,82° itäistä pituutta

54,32° pohjoista leveyttä

Määritetty pinta-ala on noin 16 neliökilometriä.

| Vert-la-Gravelle lupa-alue |
| --- |
| Kulmapiste | Pituusaste | Leveysaste |
| A | 1,72° itäistä pituutta | 54,29° pohjoista leveyttä |
| B | 1,79° itäistä pituutta | 54,29° pohjoista leveyttä |
| C | 1,79° itäistä pituutta | 54,24° pohjoista leveyttä |
| D | 1,72° itäistä pituutta | 54,24° pohjoista leveyttä |

Vert-la-Gravelle lupa-alue

Kulmapiste

Pituusaste

Leveysaste

A

1,72° itäistä pituutta

54,29° pohjoista leveyttä

B

1,79° itäistä pituutta

54,29° pohjoista leveyttä

C

1,79° itäistä pituutta

54,24° pohjoista leveyttä

D

1,72° itäistä pituutta

54,24° pohjoista leveyttä

Määritetty pinta-ala on noin 23 neliökilometriä.

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 127/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 127/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 127/06

| 1. | Komissio vastaanotti 26 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys Barry Callebaut AG (BC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan singaporelaisen yrityksen Petra Foods Limited kaakaotuoteosastossa (Petran kaakaotuotetoiminta) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys Barry Callebaut AG (BC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan singaporelaisen yrityksen Petra Foods Limited kaakaotuoteosastossa (Petran kaakaotuotetoiminta) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BC: kaakaopapujen hankinta ja käsittely, kaakaon välituotteiden (kaakaomassa, kaakaovoi ja kaakaojauhe) sekä teollisuussuklaan valmistus ja jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BC: kaakaopapujen hankinta ja käsittely, kaakaon välituotteiden (kaakaomassa, kaakaovoi ja kaakaojauhe) sekä teollisuussuklaan valmistus ja jakelu,

| — | Petran kaakaotuotetoiminta: kaakaopapujen hankinta ja käsittely, kaakaomassan, kaakaovoin ja kaakaojauheen valmistus ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Petran kaakaotuotetoiminta: kaakaopapujen hankinta ja käsittely, kaakaomassan, kaakaovoin ja kaakaojauheen valmistus ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 4.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 127/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 127/17

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2013/C 127/07

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla (1).

MUUTOSHAKEMUS

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu
   (2)

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

ASETUKSEN 9 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUUTOSHAKEMUS

”RIZ DE CAMARGUE”

EY-N:o: FR-PGI-0105-0073-25.10.2011

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| — |  | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — |  | Maantieteellinen alue |
| — | ☒ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☒ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| — | ☒ | Merkinnät |
| — | ☒ | Kansalliset vaatimukset |
| — | ☒ | Muu (muodollinen muutos vahvistetun suunnitelman noudattamiseksi ja lukemisen helpottamiseksi sekä valvontaelimen muutos) |

—



Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—



Maantieteellinen alue

—

☒

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☒

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—

☒

Merkinnät

—

☒

Kansalliset vaatimukset

—

☒

Muu (muodollinen muutos vahvistetun suunnitelman noudattamiseksi ja lukemisen helpottamiseksi sekä valvontaelimen muutos)

2.   Muutoksen/muutosten tyyppi

| — | ☒ | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- | --- |
| — |  | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu |
| — |  | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta) |
| — |  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta) |

—

☒

Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos

—



Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu

—



Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)

—



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3.   Muutos/muutokset

3.1   Tuotteen kuvaus

Eritelmää on muutettu seuraavasti:

| — | Esikeitettyä riisiä koskeva maininta on poistettu kaikkien SMM:n piiriin kuuluvien riisimuotojen yhteydestä. Esikeittämistä ei nimittäin enää käytetä Camarguessa, vaan ”pikariisit” ovat tuotteita, jotka saadaan ilman lämpökäsittelyä puhkaisemalla jyvän siemenkalvo. Kyseisten jyvien ominaisuuksia kuvattaessa käytetään siis Riz de Camarguen täysjyväriisin ja tumman riisin kriteerejä.
  Kyseessä oleva muutos vaikuttaa myös yhteenvetoon, jonka kohdassa 4.2 (Kuvaus) viitataan esikeitettyyn riisiin. |
| --- | --- |

—

Esikeitettyä riisiä koskeva maininta on poistettu kaikkien SMM:n piiriin kuuluvien riisimuotojen yhteydestä. Esikeittämistä ei nimittäin enää käytetä Camarguessa, vaan ”pikariisit” ovat tuotteita, jotka saadaan ilman lämpökäsittelyä puhkaisemalla jyvän siemenkalvo. Kyseisten jyvien ominaisuuksia kuvattaessa käytetään siis Riz de Camarguen täysjyväriisin ja tumman riisin kriteerejä.

Kyseessä oleva muutos vaikuttaa myös yhteenvetoon, jonka kohdassa 4.2 (Kuvaus) viitataan esikeitettyyn riisiin.

| — | Valkoisen riisin ja esikäsitellyn (parboiled) riisin kosteuspitoisuus on nostettu samaksi kuin täysjyväriisille ja tummalle riisille hyväksytty kosteuspitoisuus eli enintään 15 prosentiksi. Kuivaus näet haurastuttaa käsiteltyjä jyviä, minkä seurauksena lajittelukustannukset nousevat (uudelleen lajittelu) ja riski kuluttajalle tarjottavan tuotteen laadun heikkenemisestä kasvaa, koska jyvät voivat rikkoutua pakkaamisen jälkeen. Muutoksen tarkoituksena on siis vähentää rikkoutumisriskiä ja siltä osin varmistaa tuotteen tasalaatuisuutta. Tämä muutos vaikuttaa myös yhteenvedon kohtaan 4.2 (Kuvaus). |
| --- | --- |

—

Valkoisen riisin ja esikäsitellyn (parboiled) riisin kosteuspitoisuus on nostettu samaksi kuin täysjyväriisille ja tummalle riisille hyväksytty kosteuspitoisuus eli enintään 15 prosentiksi. Kuivaus näet haurastuttaa käsiteltyjä jyviä, minkä seurauksena lajittelukustannukset nousevat (uudelleen lajittelu) ja riski kuluttajalle tarjottavan tuotteen laadun heikkenemisestä kasvaa, koska jyvät voivat rikkoutua pakkaamisen jälkeen. Muutoksen tarkoituksena on siis vähentää rikkoutumisriskiä ja siltä osin varmistaa tuotteen tasalaatuisuutta. Tämä muutos vaikuttaa myös yhteenvedon kohtaan 4.2 (Kuvaus).

| — | Roskien määrä: Epäpuhtauksien kokonaismäärä on poistettu, mutta samalla on säilytetty sen kaksi alaryhmää eli epäorgaanisten epäpuhtauksien osuus sekä orgaanisten epäpuhtauksien ja muiden jyvien osuus. Orgaanisen aineksen määrän kynnysarvo, jonka tasoksi oli aiemmin vahvistettu ”pieniä määriä”, on mukautettu samalle tasolle kuin parhaan laatuluokan riisille hyväksytty arvo eli enintään 0,05 prosentiksi. Nämä muutokset eivät vaikuta yhteenvetoon. |
| --- | --- |

—

Roskien määrä: Epäpuhtauksien kokonaismäärä on poistettu, mutta samalla on säilytetty sen kaksi alaryhmää eli epäorgaanisten epäpuhtauksien osuus sekä orgaanisten epäpuhtauksien ja muiden jyvien osuus. Orgaanisen aineksen määrän kynnysarvo, jonka tasoksi oli aiemmin vahvistettu ”pieniä määriä”, on mukautettu samalle tasolle kuin parhaan laatuluokan riisille hyväksytty arvo eli enintään 0,05 prosentiksi. Nämä muutokset eivät vaikuta yhteenvetoon.

| — | Käsittelyn laatu: Aiemmin paddyriisille esikäsitellyssä (parboiled) valkoisessa riisissä vahvistettu taso (pieniä määriä) on mukautettu täysjyväriisin ja tumman riisin sekä valkoisen riisin ja esikäsitellyn (parboiled) riisin osalta enintään 0,06 prosentiksi. Samalla tavoin on muutettu valkoisessa riisissä ja esikäsitellyssä (parboiled) riisissä sallittua kuoritun riisin määrää eli se on muutettu ”pieniä määriä” koskevasta tasosta 0,06 prosentiksi. Punajuovaisen riisin sallittu määrä ja rikkakasvina esiintyvän punaisen riisin sallittu määrä on yhdistetty toisiinsa (rikkakasvina esiintyvän punaisen riisin määräksi valkoisessa riisissä oli rekisteröidyssä SMM:ssä vahvistettu ”pieniä määriä”). Tämä yhdistäminen johtuu siitä, että kyseessä ovat hyvin samanlaiset kriteerit, joita on vaikea erottaa toisistaan tarkastuksen yhteydessä. Niiden yhdistäminen helpottaa siis tarkastuksia. Punajuovaisen riisin ja rikkakasvina esiintyvän punaisen riisin yhteenlaskettu määrä on täysjyväriisillä ja tummalla riisillä enintään 2 prosenttia ja valkoisella riisillä ja esikäsitellyllä (parboiled) riisillä enintään 1 prosentti. Nämä muutokset vaikuttavat yhteenvedon kohtaan 4.2 (Kuvaus). |
| --- | --- |

—

Käsittelyn laatu: Aiemmin paddyriisille esikäsitellyssä (parboiled) valkoisessa riisissä vahvistettu taso (pieniä määriä) on mukautettu täysjyväriisin ja tumman riisin sekä valkoisen riisin ja esikäsitellyn (parboiled) riisin osalta enintään 0,06 prosentiksi. Samalla tavoin on muutettu valkoisessa riisissä ja esikäsitellyssä (parboiled) riisissä sallittua kuoritun riisin määrää eli se on muutettu ”pieniä määriä” koskevasta tasosta 0,06 prosentiksi. Punajuovaisen riisin sallittu määrä ja rikkakasvina esiintyvän punaisen riisin sallittu määrä on yhdistetty toisiinsa (rikkakasvina esiintyvän punaisen riisin määräksi valkoisessa riisissä oli rekisteröidyssä SMM:ssä vahvistettu ”pieniä määriä”). Tämä yhdistäminen johtuu siitä, että kyseessä ovat hyvin samanlaiset kriteerit, joita on vaikea erottaa toisistaan tarkastuksen yhteydessä. Niiden yhdistäminen helpottaa siis tarkastuksia. Punajuovaisen riisin ja rikkakasvina esiintyvän punaisen riisin yhteenlaskettu määrä on täysjyväriisillä ja tummalla riisillä enintään 2 prosenttia ja valkoisella riisillä ja esikäsitellyllä (parboiled) riisillä enintään 1 prosentti. Nämä muutokset vaikuttavat yhteenvedon kohtaan 4.2 (Kuvaus).

| — | Tuleentumisaste: Tuleentumattomien jyvien määrä valkoisessa riisissä ja esikäsitellyssä (parboiled) riisissä (aiemmin ”pieniä määriä”) on mukautettu enintään 0,5 prosentiksi. Epätäydellisesti tuleentuneiden jyvien määrää on muutettu myös esikäsitellyn (parboiled) valkoisen riisin osalta, ja se on nyt alle 3 prosenttia. Nämä muutokset vaikuttavat yhteenvedon kohtaan 4.2 (Kuvaus). |
| --- | --- |

—

Tuleentumisaste: Tuleentumattomien jyvien määrä valkoisessa riisissä ja esikäsitellyssä (parboiled) riisissä (aiemmin ”pieniä määriä”) on mukautettu enintään 0,5 prosentiksi. Epätäydellisesti tuleentuneiden jyvien määrää on muutettu myös esikäsitellyn (parboiled) valkoisen riisin osalta, ja se on nyt alle 3 prosenttia. Nämä muutokset vaikuttavat yhteenvedon kohtaan 4.2 (Kuvaus).

| — | Vaurioituneet ja kuumenneet jyvät: Vaurioituneita ja kuumenneita jyviä koskeva yleinen kriteeri on poistettu ja korvattu sen yksittäisillä osilla siten, että yhtäältä niihin on yhdistetty laikukkaita ja pilkullisia jyviä koskevat parametrit ja toisaalta keltaisia jyviä koskeva kriteeri (aikaisemmin ”pieniä määriä”) on yhdistetty meripihkan värisiä jyviä koskevaan kriteeriin. Yhdistämisten tarkoituksena on ryhmitellä viat uudelleen niin, että samassa ryhmässä ovat samaa alkuperää (taudit ja kuumeneminen) olevat viat, joiden erottaminen on tarkastuksissa joskus vaikeaa. Yhdistämisen tarkoituksena on siis helpottaa tarkastuksia. Vaurioituneita (laikukkaita ja pilkullisia) jyviä saa olla täysjyväriisissä ja tummassa riisissä alle 0,5 prosenttia ja valkoisessa riisissä ja esikäsitellyssä (parboiled) riisissä alle 0,3 prosenttia. Kuumenneiden jyvien (keltaiset ja meripihkan väriset) sallittu määrä täysjyväriisissä ja tummassa riisissä sekä valkoisessa riisissä ja esikäsitellyssä (parboiled) riisissä on nyt alle 0,1 prosenttia. Nämä muutokset vaikuttavat yhteenvedon kohtaan 4.2 (Kuvaus).
  Kyseisten muutosten (roskien määrä, käsittelyn laatu, vaurioituneet ja kuumenneet jyvät) tarkoituksena on ennen kaikkea ollut yksinkertaistaa tarkastusanalyysejä, mutta ne eivät paranna laatua. Muutosten tarkoituksena on lisäksi ollut määrällisen kynnysarvon määrittäminen aikaisemmin ”pieniksi määriksi” määritellyille tasoille, jotta kullekin näytteelle olisi olemassa mitattavissa oleva vähimmäisarvo. ”Pieniksi määriksi” määriteltyjä tasoja on siis tarkennettu kohtuullisten rajojen puitteissa (ei esimerkiksi ylitetä parhaan laatuluokan riisille sallittua enimmäismäärää), jotta tuotteen tasalaatuisuus ei vaarantuisi. |
| --- | --- |

—

Vaurioituneet ja kuumenneet jyvät: Vaurioituneita ja kuumenneita jyviä koskeva yleinen kriteeri on poistettu ja korvattu sen yksittäisillä osilla siten, että yhtäältä niihin on yhdistetty laikukkaita ja pilkullisia jyviä koskevat parametrit ja toisaalta keltaisia jyviä koskeva kriteeri (aikaisemmin ”pieniä määriä”) on yhdistetty meripihkan värisiä jyviä koskevaan kriteeriin. Yhdistämisten tarkoituksena on ryhmitellä viat uudelleen niin, että samassa ryhmässä ovat samaa alkuperää (taudit ja kuumeneminen) olevat viat, joiden erottaminen on tarkastuksissa joskus vaikeaa. Yhdistämisen tarkoituksena on siis helpottaa tarkastuksia. Vaurioituneita (laikukkaita ja pilkullisia) jyviä saa olla täysjyväriisissä ja tummassa riisissä alle 0,5 prosenttia ja valkoisessa riisissä ja esikäsitellyssä (parboiled) riisissä alle 0,3 prosenttia. Kuumenneiden jyvien (keltaiset ja meripihkan väriset) sallittu määrä täysjyväriisissä ja tummassa riisissä sekä valkoisessa riisissä ja esikäsitellyssä (parboiled) riisissä on nyt alle 0,1 prosenttia. Nämä muutokset vaikuttavat yhteenvedon kohtaan 4.2 (Kuvaus).

Kyseisten muutosten (roskien määrä, käsittelyn laatu, vaurioituneet ja kuumenneet jyvät) tarkoituksena on ennen kaikkea ollut yksinkertaistaa tarkastusanalyysejä, mutta ne eivät paranna laatua. Muutosten tarkoituksena on lisäksi ollut määrällisen kynnysarvon määrittäminen aikaisemmin ”pieniksi määriksi” määritellyille tasoille, jotta kullekin näytteelle olisi olemassa mitattavissa oleva vähimmäisarvo. ”Pieniksi määriksi” määriteltyjä tasoja on siis tarkennettu kohtuullisten rajojen puitteissa (ei esimerkiksi ylitetä parhaan laatuluokan riisille sallittua enimmäismäärää), jotta tuotteen tasalaatuisuus ei vaarantuisi.

| — | Sekä eritelmässä että yhtenäisasiakirjassa tarkennetaan, että sekoittamattomassa tuotteessa ja sekoituksessa on kyse samasta jyväkoosta. |
| --- | --- |

—

Sekä eritelmässä että yhtenäisasiakirjassa tarkennetaan, että sekoittamattomassa tuotteessa ja sekoituksessa on kyse samasta jyväkoosta.

3.2   Maantieteellinen alue

Fontevieillen kunnan lisääminen on pelkkä muotoseikka sikäli, että maantieteellisen alueen rajaus säilyy ennallaan ja kyseinen kunta sisältyi jo rekisteröidyn SMM:n maantieteelliseen alueeseen. Lisäys ei vaikuta yhteenvetoon, sillä siinä ei luetella kuntia.

3.3   Alkuperätodisteet

Jäljitettävyysvaatimukset määritellään käsittelyvaiheittain asetuksessa (EY) N:o 510/2006 säädetyn suunnitelman mukaisesti. Suurin osa tiedoista saadaan jäljitettävyystaulukosta, joka vahvistetaan kyseiseen SMM:ään aiemmin liitettyyn tuotteen vaatimustenmukaisuustodistukseen sisältyvässä eritelmässä. Se kattaa myös Riz de Camarguen tuotannon.

Lisätään lajiketta koskeva maininta (kasvitieteellisessä mielessä) viljely-, vastaanotto- ja varastointivaiheessa.

3.4   Tuotantomenetelmä

| 1) | Eritelmää on muutettu seuraavasti:






  — | Lajikkeiden valintaprosessi:
  Riz de Camarguen tuotantoon käytettävien lajikkeiden luettelo vahvistetaan menettelyllä, jolla varmistetaan, että kaikki SMM-toimijat tulevat kuulluiksi. Yhtäältä menettelyllä varmistetaan, että lajikkeet ovat adaptoituneita Camarguen viljely- ja ilmasto-olosuhteisiin (korren lujuus, aikaisuus, kasvien korkeus, laonkestävyys ja reagointi tauteihin). Toisaalta sillä taataan, että viljelyssä käytetään vain saman tyypin lajikkeita ja että ne tuottavat jyviä, joilla on samat ominaisuudet. Näin voidaan saada käsittelyn jälkeen tulokseksi tuote, joka on erittäin tasalaatuinen ulkonäön (jyvän koko, käsittelyaste, vikojen puuttuminen) ja kypsennyskäyttäytymisen (kypsennysaika, tahmeus) osalta. Hyväksytyt riisilajikkeet kuuluvat aina japonica- tai indica-perusmuotoon. Hyväksyttyjen lajikkeiden valinta tehdään Camarguessa sijaitsevan Centre Français du Riz -laitoksen harjoittaman koetoiminnan perusteella. Tämä muutos ei vaikuta yhteenvetoon.
  Tällä uudella vaatimuksella, josta on päätetty yhteistyössä alan toimijoiden kanssa, halutaan tehostaa laadun valvontaa sekä vahvistaa tuotteen yhteyttä maantieteelliseen alueeseen.
  Näin ollen tuotteen tasalaatuisuus, joka on Riz de Camarguen ominaispiirre, perustuu sen tuotannon eri vaiheisiin, kuten viljelyyn suotuisissa ilmasto-olosuhteissa vesitaloutta säätelemällä ja lajikevalintaan, jonka avulla voidaan vähentää tautistressiä (kestävät lajikkeet) ja vähentää koon vaihtelua saman heimon sisällä.
  Kyseisen vaatimuksen ansiosta voidaan lisäksi parantaa tuotannon kestävyyttä ja järkiperäisen torjunnan mahdollisuuksia rajoittamalla ominaisuuksiltaan heikoiksi arvioitujen tai liian arkojen lajikkeiden käyttöä. |
| --- | --- | --- |

1)

Eritelmää on muutettu seuraavasti:

—

Lajikkeiden valintaprosessi:

Riz de Camarguen tuotantoon käytettävien lajikkeiden luettelo vahvistetaan menettelyllä, jolla varmistetaan, että kaikki SMM-toimijat tulevat kuulluiksi. Yhtäältä menettelyllä varmistetaan, että lajikkeet ovat adaptoituneita Camarguen viljely- ja ilmasto-olosuhteisiin (korren lujuus, aikaisuus, kasvien korkeus, laonkestävyys ja reagointi tauteihin). Toisaalta sillä taataan, että viljelyssä käytetään vain saman tyypin lajikkeita ja että ne tuottavat jyviä, joilla on samat ominaisuudet. Näin voidaan saada käsittelyn jälkeen tulokseksi tuote, joka on erittäin tasalaatuinen ulkonäön (jyvän koko, käsittelyaste, vikojen puuttuminen) ja kypsennyskäyttäytymisen (kypsennysaika, tahmeus) osalta. Hyväksytyt riisilajikkeet kuuluvat aina japonica- tai indica-perusmuotoon. Hyväksyttyjen lajikkeiden valinta tehdään Camarguessa sijaitsevan Centre Français du Riz -laitoksen harjoittaman koetoiminnan perusteella. Tämä muutos ei vaikuta yhteenvetoon.

Tällä uudella vaatimuksella, josta on päätetty yhteistyössä alan toimijoiden kanssa, halutaan tehostaa laadun valvontaa sekä vahvistaa tuotteen yhteyttä maantieteelliseen alueeseen.

Näin ollen tuotteen tasalaatuisuus, joka on Riz de Camarguen ominaispiirre, perustuu sen tuotannon eri vaiheisiin, kuten viljelyyn suotuisissa ilmasto-olosuhteissa vesitaloutta säätelemällä ja lajikevalintaan, jonka avulla voidaan vähentää tautistressiä (kestävät lajikkeet) ja vähentää koon vaihtelua saman heimon sisällä.

Kyseisen vaatimuksen ansiosta voidaan lisäksi parantaa tuotannon kestävyyttä ja järkiperäisen torjunnan mahdollisuuksia rajoittamalla ominaisuuksiltaan heikoiksi arvioitujen tai liian arkojen lajikkeiden käyttöä.

| — | Kylvövaiheen osalta on lisätty seuraava lajikkeen jäljitettävyyttä koskeva vaatimus, jota sovelletaan myös uusintakylvön yhteydessä:
  Käytetään ainoastaan lajikkeita, jotka tuotannonalan komitea on hyväksynyt luetteloon.
  Jos kyseessä on uusintakylvö, viljelijän on käytettävä samaa lajiketta tai samankokoista lajiketta.
  Lajikkeiden tiedot jäljitetään.
  Tämän vaatimuksen tavoitteena on yhdenmukaisuus eritelmän ensimmäisen vaiheen kuvauksen kanssa (käytettävien lajikkeiden valinta), jotta tämä tuotannon alkuvaiheessa käyttöön otettu tarkastuskeino parantaisi laadunvalvontaa koko tuotantoketjun osalta viljelystä sadon vastaanottoon ja paddyriisin varastointiin ja näin vältettäisiin ei-toivotut sekoitukset. |
| --- | --- |

—

Kylvövaiheen osalta on lisätty seuraava lajikkeen jäljitettävyyttä koskeva vaatimus, jota sovelletaan myös uusintakylvön yhteydessä:

Käytetään ainoastaan lajikkeita, jotka tuotannonalan komitea on hyväksynyt luetteloon.

Jos kyseessä on uusintakylvö, viljelijän on käytettävä samaa lajiketta tai samankokoista lajiketta.

Lajikkeiden tiedot jäljitetään.

Tämän vaatimuksen tavoitteena on yhdenmukaisuus eritelmän ensimmäisen vaiheen kuvauksen kanssa (käytettävien lajikkeiden valinta), jotta tämä tuotannon alkuvaiheessa käyttöön otettu tarkastuskeino parantaisi laadunvalvontaa koko tuotantoketjun osalta viljelystä sadon vastaanottoon ja paddyriisin varastointiin ja näin vältettäisiin ei-toivotut sekoitukset.

| — | Sadon vastaanoton hallinta: Varastointiyrityksen säiliöön tulevan riisin kosteuspitoisuus ja roskien määrä on vahvistettu. Kosteuspitoisuuden on oltava alle 25 prosenttia ja (orgaanisten ja epäorgaanisten) roskien määrän alle 10 prosenttia.
  Samat tarkennukset on tehty myös paddyriisille, jota ollaan siirtämässä puhdistuksen ja kuivauksen jälkeen käsittelyprosessiin: sen kosteus saa olla enintään 15 prosenttia ja roskien määrän on oltava alle 4 prosenttia. Nämä muutokset eivät vaikuta yhteenvetoon.
  Tässä Riz de Camargue -riisin tuotantoon käytettävän paddyriisin kuvauksessa ilmoitetaan siis tarkennetut tiedot kosteuspitoisuudesta ja epäpuhtauksien määrästä.
  Kuvauksella on merkitystä Camarguen nykyiselle maatalous- ja elintarvikealalle, jonka kauppatavaraa Camarguen paddyriisi on ja jolla riisisadon kerääminen ja varastointi ja riisin käsittely voivat tapahtua eri yritysten toimesta. Sen vuoksi kuvaus on hyödyllinen. |
| --- | --- |

—

Sadon vastaanoton hallinta: Varastointiyrityksen säiliöön tulevan riisin kosteuspitoisuus ja roskien määrä on vahvistettu. Kosteuspitoisuuden on oltava alle 25 prosenttia ja (orgaanisten ja epäorgaanisten) roskien määrän alle 10 prosenttia.

Samat tarkennukset on tehty myös paddyriisille, jota ollaan siirtämässä puhdistuksen ja kuivauksen jälkeen käsittelyprosessiin: sen kosteus saa olla enintään 15 prosenttia ja roskien määrän on oltava alle 4 prosenttia. Nämä muutokset eivät vaikuta yhteenvetoon.

Tässä Riz de Camargue -riisin tuotantoon käytettävän paddyriisin kuvauksessa ilmoitetaan siis tarkennetut tiedot kosteuspitoisuudesta ja epäpuhtauksien määrästä.

Kuvauksella on merkitystä Camarguen nykyiselle maatalous- ja elintarvikealalle, jonka kauppatavaraa Camarguen paddyriisi on ja jolla riisisadon kerääminen ja varastointi ja riisin käsittely voivat tapahtua eri yritysten toimesta. Sen vuoksi kuvaus on hyödyllinen.

| 2) | Eritelmää on muutettu lisäämällä siihen seuraavat tarkennukset:
  Lisätty lohkojen valintaa koskeva vaihe:
  Camarguen riisin viljelylle asetettu vaatimus, jonka mukaan kullakin lohkolla on oltava veden tulolle ja poistumiselle oma itsenäinen kohtansa lohkojen välillä tapahtuvien virtausten välttämiseksi, ei ole uusi. Se on kuitenkin otettu nyt esille Riz de Camarguen tuotannon erityispiirteenä. Kyseinen vaatimus sisältyi aikaisemmin eritelmään, joka esitettiin vuonna 1998 jätettyyn SMM:n hyväksymishakemukseen liitetyssä tuotteen vaatimustenmukaisuustodistuksessa, mutta se ei ollut tarpeeksi selvä SMM:n tuote-eritelmässä.
  Vaatimuksen selventämisen tarkoituksena on antaa kuluttajille paremmin tietoa. |
| --- | --- |

2)

Eritelmää on muutettu lisäämällä siihen seuraavat tarkennukset:

Lisätty lohkojen valintaa koskeva vaihe:

Camarguen riisin viljelylle asetettu vaatimus, jonka mukaan kullakin lohkolla on oltava veden tulolle ja poistumiselle oma itsenäinen kohtansa lohkojen välillä tapahtuvien virtausten välttämiseksi, ei ole uusi. Se on kuitenkin otettu nyt esille Riz de Camarguen tuotannon erityispiirteenä. Kyseinen vaatimus sisältyi aikaisemmin eritelmään, joka esitettiin vuonna 1998 jätettyyn SMM:n hyväksymishakemukseen liitetyssä tuotteen vaatimustenmukaisuustodistuksessa, mutta se ei ollut tarpeeksi selvä SMM:n tuote-eritelmässä.

Vaatimuksen selventämisen tarkoituksena on antaa kuluttajille paremmin tietoa.

3.5   Yhteys

Yhteyttä maantieteelliseen alkuperään on tarkasteltu uudelleen ja se esitetään kolmessa osassa: Riz de Camargue -riisin tuotantoalueen erityisyys, Riz de Camargue -riisin erityisyys sekä maantieteellisen alueen ja Riz de Camargue -riisin erityisyyden välinen syy–seuraussuhde.

| — | Riz de Camargue -riisin tuotantoalueen erityisyys
  Lisätään kyseinen kohta, joka ei sisälly rekisteröidyn SMM:n eritelmään. |
| --- | --- |

—

Riz de Camargue -riisin tuotantoalueen erityisyys

Lisätään kyseinen kohta, joka ei sisälly rekisteröidyn SMM:n eritelmään.

| — | Riz de Camargue -riisin erityisyys
  Lisätään kyseinen kohta, joka ei sisälly rekisteröidyn SMM:n eritelmään mutta jossa toistetaan tietyt jo aikaisemmin vahvistetut seikat. |
| --- | --- |

—

Riz de Camargue -riisin erityisyys

Lisätään kyseinen kohta, joka ei sisälly rekisteröidyn SMM:n eritelmään mutta jossa toistetaan tietyt jo aikaisemmin vahvistetut seikat.

| — | Erityinen laatu
  Toistetaan joitakin seikkoja, jotka on määritelty alkuperään yhteydessä olevia laatu- ja muita ominaisuuksia käsittelevässä 6.3 luvussa. Niitä on täydennetty ja ne on järjestetty uudelleen johdonmukaisen ja kuluttajan kannalta ymmärrettävän kokonaisuuden aikaansaamiseksi. Sillä tarkoitetaan riisin tasalaatuisuutta, johon liittyvä Camargue-laatuluokitus on toimijoille ja valvonnalle tarkoitettu käytännön työväline.
  Aikaisemmasta eritelmästä säilytetään tässä lyhyessä kuvauksessa seuraavat seikat:






  1) | sienikasvustojen aiheuttama paine lähes olematon – tämä näkyy kuluttajalle laikukkaiden jyvien pienenä prosenttiosuutena, |
| --- | --- | --- |

—

Erityinen laatu

Toistetaan joitakin seikkoja, jotka on määritelty alkuperään yhteydessä olevia laatu- ja muita ominaisuuksia käsittelevässä 6.3 luvussa. Niitä on täydennetty ja ne on järjestetty uudelleen johdonmukaisen ja kuluttajan kannalta ymmärrettävän kokonaisuuden aikaansaamiseksi. Sillä tarkoitetaan riisin tasalaatuisuutta, johon liittyvä Camargue-laatuluokitus on toimijoille ja valvonnalle tarkoitettu käytännön työväline.

Aikaisemmasta eritelmästä säilytetään tässä lyhyessä kuvauksessa seuraavat seikat:

1)

sienikasvustojen aiheuttama paine lähes olematon – tämä näkyy kuluttajalle laikukkaiden jyvien pienenä prosenttiosuutena,

| 2) | jyvät säilyneet erinomaisesti – tämä ei viittaa kulutukseen valmiin Riz de Camarguen säilymiseen vaan paddyriisin säilymiseen ja pakatussa Riz de Camargue -riisissä olevien keltaisten tai meripihkan väristen jyvien vähäiseen määrään.






  — | Erityinen taitotieto
  Toistetaan ja täydennetään seikkoja, jotka on esitetty rekisteröidyn SMM:n eritelmään sisältyvässä alkuperään yhteydessä olevia laatu- ja muita ominaisuuksia käsittelevässä 6.3 luvussa ja teknisiä suosituksia sisältävässä liitteessä. |
| --- | --- | --- |

2)

jyvät säilyneet erinomaisesti – tämä ei viittaa kulutukseen valmiin Riz de Camarguen säilymiseen vaan paddyriisin säilymiseen ja pakatussa Riz de Camargue -riisissä olevien keltaisten tai meripihkan väristen jyvien vähäiseen määrään.

—

Erityinen taitotieto

Toistetaan ja täydennetään seikkoja, jotka on esitetty rekisteröidyn SMM:n eritelmään sisältyvässä alkuperään yhteydessä olevia laatu- ja muita ominaisuuksia käsittelevässä 6.3 luvussa ja teknisiä suosituksia sisältävässä liitteessä.

| — | Historia ja pitkään säilynyt maine
  Esitetään tiivistetysti aikaisemmin annetut tiedot, ei muutoksia. |
| --- | --- |

—

Historia ja pitkään säilynyt maine

Esitetään tiivistetysti aikaisemmin annetut tiedot, ei muutoksia.

| — | Nykyinen maine
  Toistetaan tiedot; saatetaan tuotannonalan kuvaus ajan tasalle. |
| --- | --- |

—

Nykyinen maine

Toistetaan tiedot; saatetaan tuotannonalan kuvaus ajan tasalle.

| — | Syy–seuraussuhde maantieteellisen alueen ja Riz de Camarguen erityisyyden välillä
  Laadittu uudelleen 8.1 ja 8.2 artiklassa esitettyjen tietojen pohjalta. |
| --- | --- |

—

Syy–seuraussuhde maantieteellisen alueen ja Riz de Camarguen erityisyyden välillä

Laadittu uudelleen 8.1 ja 8.2 artiklassa esitettyjen tietojen pohjalta.

3.6   Merkinnät

Poistetaan tuotteen vaatimustenmukaisuustodistukseen liittyvät piirteet ja lisätään EU:n tunnus.

EU:n tunnuksen käytön tarkoituksena on helpottaa tunnistamaan tuote, jota voidaan pitää kaupan erimerkkisissä, erimuotoisissa ja erivärisissä pakkauksissa.

3.7   Kansalliset vaatimukset

Kokonaisuudessaan uusi jakso, jossa esitetään tärkeimmät tarkastettavat kohteet.

Poistetaan viittaus maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laadun tunnustamisesta 3. tammikuuta 1994 annettuun lakiin n:o 94–2.

3.8   Muut

Eritelmään on tehty muotoseikkoihin liittyviä muutoksia, jotta se olisi voimassa olevan mallisuunnitelman mukainen.

Valvontarakenteen nimi ja yhteystiedot on muutettu. Kyseinen rakenne on nyt Certipaq.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu
   (3)

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”RIZ DE CAMARGUE”

EY-N:o: FR-PGI-0105-0073-25.10.2011

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

Riz de Camargue

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotetyyppi

| Luokka 1.6. | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6.

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Riz de Camargue -riisi on jyvän koon perusteella pyöreä- tai keskipitkäjyväistä tai A- tai B-tyypin pitkäjyväistä riisiä.

Hyväksytyt lajikkeet kuuluvat japonica- tai indica-perusmuotoon.

Hyväksyttyjen lajikkeiden luettelon vahvistaa sama ryhmä, joka päivittää luettelon vuosittain. Luetteloa vahvistettaessa perustana ovat ne viljelyominaisuudet (korren vahvuus, aikaisuus, kasvien korkeus, laonkestävyys ja reagointi tauteihin), jotka tukevat lajikkeen adaptoituneisuutta Camarguen viljely- ja ilmasto-oloihin ja auttavat varmistamaan, että kaikki viljellyt, samaa tyyppiä vastaavat lajikkeet tuottavat samanlaisia jyviä.

Riz de Camargue on kulutukseen tarkoitettua riisiä, ja sitä on tarjolla käsittelyasteesta riippuen täysjyväriisinä (ruskea riisi) tai tummana riisinä, valkoisena riisinä (tavallinen tai tuoksuva) sekä esikäsiteltynä (parboiled) riisinä. Sitä voidaan myydä sekoittamattomana tuotteena (sama jyvän koko ja sama käsittelyaste) tai riisisekoituksena, joka koostuu eriasteisesti käsitellystä riisistä, jolloin kutakin käsittelyastetta vastaa yksi jyväkoko.

Riz de Camargue on erittäin tasalaatuista parhaan laatuluokan riisiä – siinä ei ole lainkaan laatua heikentäviä vikoja tai muutoksia (ulkonäön muutokset, haju, maku), rikkoutuneiden jyvien osuus on enintään 5 prosenttia ja samankokoisten jyvien osuus on vähintään 97 prosenttia.

Lisäksi Riz de Camargue -riisiä kuvaavat seuraavat seikat:

| — | Riisi on erittäin puhdasta: siinä on epäorgaanisia epäpuhtauksia enintään 0,01 prosenttia ja orgaanisia epäpuhtauksia enintään 0,05 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Riisi on erittäin puhdasta: siinä on epäorgaanisia epäpuhtauksia enintään 0,01 prosenttia ja orgaanisia epäpuhtauksia enintään 0,05 prosenttia.

| — | Riisin käsittely on tehty ensiluokkaisesti, ja sen vuoksi se sisältää vain vähän ”vierasta” riisiä: paddyriisiä enintään 0,06 prosenttia, punaista tai punajuovaista riisiä esikäsitellyssä valkoisessa riisissä enintään 1 prosentin ja täysjyväriisissä ja tummassa riisissä enintään 2 prosenttia ja kuorittua täysjyväriisiä esikäsitellyssä (parboiled) valkoisessa riisissä enintään 0,06 prosenttia. Vaurioituneita jyviä on täysjyväriisissä ja tummassa riisissä alle 0,5 prosenttia ja valkoisessa riisissä ja esikäsitellyssä riisissä alle 0,3 prosenttia. Kuumentuneiden jyvien osuus on alle 0,1 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Riisin käsittely on tehty ensiluokkaisesti, ja sen vuoksi se sisältää vain vähän ”vierasta” riisiä: paddyriisiä enintään 0,06 prosenttia, punaista tai punajuovaista riisiä esikäsitellyssä valkoisessa riisissä enintään 1 prosentin ja täysjyväriisissä ja tummassa riisissä enintään 2 prosenttia ja kuorittua täysjyväriisiä esikäsitellyssä (parboiled) valkoisessa riisissä enintään 0,06 prosenttia. Vaurioituneita jyviä on täysjyväriisissä ja tummassa riisissä alle 0,5 prosenttia ja valkoisessa riisissä ja esikäsitellyssä riisissä alle 0,3 prosenttia. Kuumentuneiden jyvien osuus on alle 0,1 prosenttia.

| — | Riisin jyvät ovat tuleentumisasteen ja koon suhteen hyvin tasalaatuisia: Osittain tuleentumattomia jyviä on täysjyväriisissä ja tummassa riisissä enintään 5 prosenttia ja valkoisessa riisissä ja esikäsitellyssä riisissä alle 3 prosenttia. Tasalaatuisuus koon suhteen taataan myös valitsemalla lajikkeita, jotka sopivat viljeltäväksi Riz de Camargue -riisin tuotannossa; tämän valinnan tekee vuosittain SMM:n suojelusta ja hallinnoinnista vastaava elin. |
| --- | --- |

—

Riisin jyvät ovat tuleentumisasteen ja koon suhteen hyvin tasalaatuisia: Osittain tuleentumattomia jyviä on täysjyväriisissä ja tummassa riisissä enintään 5 prosenttia ja valkoisessa riisissä ja esikäsitellyssä riisissä alle 3 prosenttia. Tasalaatuisuus koon suhteen taataan myös valitsemalla lajikkeita, jotka sopivat viljeltäväksi Riz de Camargue -riisin tuotannossa; tämän valinnan tekee vuosittain SMM:n suojelusta ja hallinnoinnista vastaava elin.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Ei sovelleta.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

Ei sovelleta.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Riisin kaikki viljely-, vastaanotto-, kuivaus- ja varastointitoimenpiteet sekä käsittelyt Riz de Camargue -tuotantoa varten suoritetaan asianomaisella maantieteellisellä alueella. Riisin käsittelyn eri vaiheiden suorituspaikat ovat lähellä toisiaan. Sen ansiosta saadaan lopputuotteena hyvin tasalaatuista riisiä, koska ei ole vaaraa siitä, että jyvät vaurioituvat kuljetuksen aikana ennen kuin ne ovat täysin kuivuneet.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Ei sovelleta.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Riz de Camargue -nimen on oltava näkyvillä kaiken kaupan pidettävän riisin yhteydessä sen pakkausmuodosta riippumatta.

Kaikissa Riz de Camargue -riisin etiketeissä on oltava lainsäädännössä edellytettyjen tietojen lisäksi Euroopan unionin tunnus ja sen lähellä suojattu maantieteellinen merkintä.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Riz de Camargue” maantieteellinen alue käsittää seuraavat kunnat:

| — | Bouches-du-Rhônen departementissa Arles, Les Saintes Maries de la Mer, Port St Louis du Rhône, Tarascon, Fontvieille; |
| --- | --- |

—

Bouches-du-Rhônen departementissa Arles, Les Saintes Maries de la Mer, Port St Louis du Rhône, Tarascon, Fontvieille;

| — | Gardin departementissa Saint Gilles, Vauvert, Aigues Mortes, Beaucaire, Fourques, Saint Laurent d’Aigouze, Le Cailar, Le Grau du Roi, Aimargues, Bellegarde. |
| --- | --- |

—

Gardin departementissa Saint Gilles, Vauvert, Aigues Mortes, Beaucaire, Fourques, Saint Laurent d’Aigouze, Le Cailar, Le Grau du Roi, Aimargues, Bellegarde.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Camarguen aluetta luonnehtivat tietyt luontoon liittyvät ja inhimilliset tekijät, jotka ovat suuresti riippuvaisia toisistaan. Ne tekevät alueesta ainutlaatuisen ja tunnetun riisintuotantoalueen.

a)   Fyysinen ympäristö (luonnonympäristö)

Alueelle tyypillisiä piirteitä ovat

| — | tasainen ja alava korkokuva (joka kohdassa alle 5 metriä), joka mahdollistaa tulvaviljelyyn ja vedenpinnan säätelyyn soveltuvien tasaisten alueiden erottamisen; |
| --- | --- |

—

tasainen ja alava korkokuva (joka kohdassa alle 5 metriä), joka mahdollistaa tulvaviljelyyn ja vedenpinnan säätelyyn soveltuvien tasaisten alueiden erottamisen;

| — | suolainen pohjavesi, jonka suolapitoisuus on paikoitellen suurempi kuin meriveden; |
| --- | --- |

—

suolainen pohjavesi, jonka suolapitoisuus on paikoitellen suurempi kuin meriveden;

| — | Välimeren ilmastotyyppi, jonka tärkeimmät ominaispiirteet ovat






  — | vähäinen sademäärä ja runsas auringonvalo; |
| --- | --- | --- |

—

Välimeren ilmastotyyppi, jonka tärkeimmät ominaispiirteet ovat

—

vähäinen sademäärä ja runsas auringonvalo;

| — | voimakkaat tuulet, jotka puhaltavat suurimman osan vuotta (keskimäärin yli 200 päivää vuodessa). Niihin kuuluu kylmä ja hyvin kuivattava Mistral, joka lisää suuresti haihduntaa (normaali haihdunta alueella keskimäärin 900 mm ja enimmillään 1 300 mm vuodessa); |
| --- | --- |

—

voimakkaat tuulet, jotka puhaltavat suurimman osan vuotta (keskimäärin yli 200 päivää vuodessa). Niihin kuuluu kylmä ja hyvin kuivattava Mistral, joka lisää suuresti haihduntaa (normaali haihdunta alueella keskimäärin 900 mm ja enimmillään 1 300 mm vuodessa);

| — | huomattava vesivaje, joka lisää suolaisen pohjaveden kapillaarista nousua; |
| --- | --- |

—

huomattava vesivaje, joka lisää suolaisen pohjaveden kapillaarista nousua;

| — | vuodenaikojen keskilämpötila on lähes aina nollan yläpuolella, ja lämpötilan vuorokausi- ja vuosivaihtelut ovat huomattavat, mikä saattaa vaikuttaa kasvukauden pituuteen. |
| --- | --- |

—

vuodenaikojen keskilämpötila on lähes aina nollan yläpuolella, ja lämpötilan vuorokausi- ja vuosivaihtelut ovat huomattavat, mikä saattaa vaikuttaa kasvukauden pituuteen.

b)   Erityiset vesiolosuhteet

Suiston muodostava Rhône-joki on ehtymätön makean veden lähde, jonka varaan Camarguen alueen koko vesitalous nojaa. Makea vesi ulottuu käytännöllisesti katsoen Camarguen joka kolkkaan riisinviljelijöiden ylläpitämän vaikuttavan kastelukanava- ja salaojaverkoston ansiosta. Verkostoista muodostuu kaksi riisipeltojen toisistaan erottamaa vesijärjestelmää, joista toinen liittyy riisipeltojen tulvitukseen ja toinen vesien johtamiseen pois pelloilta.

c)   Inhimilliset ja organisatoriset tekijät

Riz de Camargue -riisin tuotantoalueena on maa-alue, jolla on ollut välttämätöntä erikoistua riisin viljelyyn, jotta maa ei muuttuisi viljelykelvottomaksi siihen kertyvän suolan vaikutuksesta. Riisin viljely mahdollistaa suolan uuttamisen ja parantaa vesijärjestelmää, ja näin sillä on ratkaiseva merkitys Camarguen alueen hyödyntämiselle maataloudessa sekä alueen sosioekonomiselle kehitykselle.

Riisin tuotantoon ja käsittelyyn osallistuvat eri toimijat ovatkin jo pitkään organisoituneet pääasiassa Rhône-joen suistoalueella toimivaksi teollisuudenalaksi. Sen piirissä toimii muun muassa kyseisen alueen riisin tuotantoon keskittyvä laitos, Centre Français du Riz.

Alan organisoitumisesta kertoo myös se, että kaikki Riz de Camargue -riisiä vastaanottavat yksiköt sijaitsevat riisipeltojen välittömässä läheisyydessä.

5.2   Tuotteen erityisyys

a)   Erityinen laatu

Riz de Camargue -riisin yksi erityispiirre on se, että lopputuote on erittäin tasalaatuista ja sisältää vain vähän viallisia jyviä (esim. laikukkaita, meripihkan värisiä tai vihreitä jyviä).

Riz de Camargue on kulutukseen tarkoitettua riisiä, ja sitä on tarjolla käsittelyasteesta riippuen täysjyväriisinä (ruskea riisi) tai tummana riisinä, valkoisena riisinä (tavallinen tai tuoksuva) sekä esikäsiteltynä (parboiled) riisinä. Sitä voidaan myydä sekoittamattomana tuotteena tai riisisekoituksena.

Se on ensiluokkaisesti käsiteltyä riisiä, jonka jyvät ovat hyvin tasalaatuisia – rikkoutuneita jyviä on enintään 5 prosenttia ja samankokoisia jyviä on vähintään 97 prosenttia.

b)   Erityinen taitotieto

Riz de Camague -riisin viljelyssä on erityispiirteitä, joiden taustalla ovat suurelta osin jokisuistoalueen luonnonympäristö ja pinnanmuodot.

Viljely pienillä peltolohkoilla, joilla kullakin on oma vedentulo- ja -poistumiskohtansa monimutkaisessa kastelukanava- ja salaojajärjestelmässä, edellyttää viljelijöiltä erityistaitoja.

Veden pinnan oikea säätely lohkolla on ensiarvoisen tärkeää:

| — | Riisiviljelmän perustamisvaiheessa pelto kuivatetaan (vesi johdetaan pois) tauteja aiheuttavien sienikasvustojen rajoittamiseksi. |
| --- | --- |

—

Riisiviljelmän perustamisvaiheessa pelto kuivatetaan (vesi johdetaan pois) tauteja aiheuttavien sienikasvustojen rajoittamiseksi.

| — | Viljelyvaiheessa pystytään veden pintaa säätelemällä saavuttamaan kasvin optimaalinen kasvu ja sitä kautta saamaan myös rikkakasvien torjunta-aineiden käyttö mahdollisimman tarkoituksenmukaiseksi. |
| --- | --- |

—

Viljelyvaiheessa pystytään veden pintaa säätelemällä saavuttamaan kasvin optimaalinen kasvu ja sitä kautta saamaan myös rikkakasvien torjunta-aineiden käyttö mahdollisimman tarkoituksenmukaiseksi.

| — | Kasvukauden lopussa riisipellon kuivatus estää jyviä joutumasta kosketukseen veden kanssa, jos kasvi lakoontuu säätekijöiden vaikutuksesta, ja rajoittaa roskien määrää sadossa. |
| --- | --- |

—

Kasvukauden lopussa riisipellon kuivatus estää jyviä joutumasta kosketukseen veden kanssa, jos kasvi lakoontuu säätekijöiden vaikutuksesta, ja rajoittaa roskien määrää sadossa.

c)   Pitkältä ajalta hyvä maine, joka yhä kestää

Riisin viljelystä Camarguen alueella löytyy viitteitä jo 1200-luvulta. Esimerkiksi kuningas Henrik IV määräsi 23. elokuuta 1593 annetulla asetuksella, että Camarguessa oli viljeltävä sokeriruokoa, värimataraa ja riisiä.

Viljely lähti toden teolla käyntiin 1800-luvulla vuonna 1855 suoritetun Rhônen patoamisen jälkeen ja kehittyi edelleen erityisesti vuoden 1945 jälkeen rannikoiden saarron ja elintarvikepulan seurauksena. Viljelyala laajeni 35 000 hehtaariksi Camarguen alueella ja Välimeren rantakaistaleella Saint-Louis du Rhônesta Perpignaniin, ja se riitti kattamaan kokonaan maan sisäisen tarpeen.

Viljely alkoi vähentyä vuonna 1965 mutta jatkui Camarguessa muutamalla tuhannella hehtaarilla lähinnä kaikkein alavimmilla mailla, joilla ei ollut mahdollista viljellä muita kasveja. Riisin viljely alkoi kehittyä uudestaan vuonna 1981, jolloin laadittiin elvytyssuunnitelma.

Camarguen alueella hyvin pitkään jatkunut riisin viljely on tehnyt Riz de Camargue -riisiä tunnetuksi. Osoituksina sen hyvästä maineesta ovat sille vuoden 1856 maailmannäyttelyssä annettu kunniamitali ja vuonna 2000 myönnetty SMM ”Riz de Camargue”. Nykyään sen mainetta pitävät yllä erilaiset yleisötapahtumat, kuten Premices du Riz ja Féria du Riz.

Vuonna 2012 Camarguen alueella tuotettiin noin 20 000 hehtaarin alalla 100 000 tonnia paddyriisiä, mikä oli kolmasosa Ranskan koko kulutuksesta. Alalla laskettiin olevan yli 200 toimijaa.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen määrätty laatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Camarguen ainutlaatuinen ekosysteemi vaikuttaa hyvin merkittävällä tavalla Riz de Camargue -riisin laatuun:

| — | Auringonvalon suhteen suotuisat olosuhteet – joka vuosi 1 750 tuntia riisin tarvitsemaa auringonvaloa – vaikuttavat edullisesti kasvin kehitykseen ja takaavat tasalaatuisen sadon. |
| --- | --- |

—

Auringonvalon suhteen suotuisat olosuhteet – joka vuosi 1 750 tuntia riisin tarvitsemaa auringonvaloa – vaikuttavat edullisesti kasvin kehitykseen ja takaavat tasalaatuisen sadon.

| — | Camargue on luonteeltaan suljettu alue. Haihdunta on voimakasta. Yhdessä nämä seikat edellyttävät makean veden tuomista alueelle keinotekoisesti luontaisen vesivajeen korjaamiseksi sekä veden pinnan säätelyä riisipelloilla. Tämän säätelyn mahdollistaa asianmukaisesti toimivista pumppuasemista, jotka kattavat noin 80 prosenttia maatalousmaasta, koostuva vesijärjestelmä. Säätely sallii ns. järkiperäisen viljelyn (culture raisonnée), ja se on yksi lisäkeino tautien hallinnassa. Tämän ansiosta laikukkaiden jyvien prosenttiosuus korjatussa riisisadossa on alhainen. |
| --- | --- |

—

Camargue on luonteeltaan suljettu alue. Haihdunta on voimakasta. Yhdessä nämä seikat edellyttävät makean veden tuomista alueelle keinotekoisesti luontaisen vesivajeen korjaamiseksi sekä veden pinnan säätelyä riisipelloilla. Tämän säätelyn mahdollistaa asianmukaisesti toimivista pumppuasemista, jotka kattavat noin 80 prosenttia maatalousmaasta, koostuva vesijärjestelmä. Säätely sallii ns. järkiperäisen viljelyn (culture raisonnée), ja se on yksi lisäkeino tautien hallinnassa. Tämän ansiosta laikukkaiden jyvien prosenttiosuus korjatussa riisisadossa on alhainen.

| — | Voimansa ja esiintymistiheytensä ansiosta Mistral, joka on vallitseva tuuli koko alueella, parantaa viljelyolosuhteita, vähentää huomattavasti sienitartuntoja ja ehkäisee muun muassa toksiinien (mykotoksiinit, aflatoksiini) muodostumista. |
| --- | --- |

—

Voimansa ja esiintymistiheytensä ansiosta Mistral, joka on vallitseva tuuli koko alueella, parantaa viljelyolosuhteita, vähentää huomattavasti sienitartuntoja ja ehkäisee muun muassa toksiinien (mykotoksiinit, aflatoksiini) muodostumista.

Jyvän laadun säilymiselle tärkeää on jyvien vastaanottopaikkojen sijainti lähellä riisipeltoja. Jyvät kuljetetaan niihin ja kuivataan paikalla heti korjuun jälkeen. Kuivaus onkin vaihe, jossa eliminoituu suuri osa jyvien ulkonäön heikkenemiseen liittyvistä riskeistä. Kun matka pellolta kuivausyksikköön on hyvin lyhyt, vähenee jyvien kuumenemisriski ja siten keltaisten tai meripihkan väristen jyvien osuus.

Riz de Camargue -riisin erityisyytenä on siis sen erittäin suuri tasalaatuisuus, jonka taustalla ovat koordinoidusti järjestäytynyt teollisuudenala, alueen maatalouden ja ilmaston erityispiirteisiin mukautetut tuotantokäytännöt ja lajikkeet sekä se, että olosuhteet ovat samanlaiset koko alueella.

Riz de Camarguen hyvä maine perustuu sen hyvin pitkään kestäneeseen viljelyyn kyseisellä alueella. Se on yksi harvoista viljelykasveista, joita alueella voidaan viljellä ja joka mahdollistaa alueen säilymisen suolan nousua rajoittamalla.

Yhteinen taitotieto, joka on kertynyt vastauksena erityisiin viljelyolosuhteisiin käytettävissä olevia tuotannontekijöitä käyttäen, muodostaa vankan perustan, jonka säilymisen takaavat alan erikoistekniikan hallitsevat ammattilaiset ja juuri tähän viljelymuotoon paneutuva tekninen laitos, Centre Français du Riz, joka antaa viljelyyn liittyviä suosituksia riisinviljelijöille.

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta) (4)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPRizDeCamargueV1.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Katso alaviite 2.

(4)  Katso alaviite 2.

---