# Journal officiel C 104/2013

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2013.104.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 104 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 56e année10 avril 2013 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2013.104.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 104

Édition de langue française

Communications et informations

56e année10 avril 2013

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 104/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 104/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6834 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Brookgate) (
  1
  ) | 6 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 104/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2013/C 104/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6834 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Brookgate) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 104/03 | Taux de change de l'euro | 7 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2013/C 104/04 | Renseignements tarifaires contraignants | 8 |
| 2013/C 104/05 | Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Suppression d’obligations de service public portant sur des services aériens réguliers (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 104/06 | Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Obligations de service public relatives à des services aériens réguliers (
  1
  ) | 14 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 104/03

Taux de change de l'euro

7

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2013/C 104/04

Renseignements tarifaires contraignants

8

2013/C 104/05

Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Suppression d’obligations de service public portant sur des services aériens réguliers (
  1
  )

o

1

13

2013/C 104/06

Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Obligations de service public relatives à des services aériens réguliers (
  1
  )

o

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 10.4.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 104/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 104/01

| Date d'adoption de la décision | 12.1.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.27427 (N 24/09) |
| État membre | Pologne |
| Région | Małopolskie | Article 107(3)(a) |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Pomoc publiczna na restrukturyzację dla Krakowskich Zakładów Garbarskich SA |
| Base juridique | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a § 1, 67b § 1 pkt 3 lit. i) (Dz.U. z 2005 r. nr 8, poz. 60 ze zm.)
  Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz.U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.) – art. 49 ust. 1
  Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. z 2007 r. nr 11, poz. 74 ze zm.) – art. 29 ust. 1 |
| Type de la mesure | Aide ad hoc | Krakowskie Zakłady Garbarskie |
| Objectif | Restructuration d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Autre forme d'avantage fiscal, annulation de dettes |
| Budget | Budget global: 30,80 Mio PLN) |
| Intensité | 47 % |
| Durée | jusqu'au 31.12.2012 |
| Secteurs économiques | Industrie du cuir et de la chaussure |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | 1) | Małopolski Urząd Skarbowy |

Date d'adoption de la décision

12.1.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.27427 (N 24/09)

État membre

Pologne

Région

Małopolskie

Article 107(3)(a)

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Pomoc publiczna na restrukturyzację dla Krakowskich Zakładów Garbarskich SA

Base juridique

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a § 1, 67b § 1 pkt 3 lit. i) (Dz.U. z 2005 r. nr 8, poz. 60 ze zm.)

Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz.U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.) – art. 49 ust. 1

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. z 2007 r. nr 11, poz. 74 ze zm.) – art. 29 ust. 1

Type de la mesure

Aide ad hoc

Krakowskie Zakłady Garbarskie

Objectif

Restructuration d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Autre forme d'avantage fiscal, annulation de dettes

Budget

Budget global: 30,80 Mio PLN)

Intensité

47 %

Durée

jusqu'au 31.12.2012

Secteurs économiques

Industrie du cuir et de la chaussure

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

1)

Małopolski Urząd Skarbowy

| 2) | Urząd Miasta Krakowa |
| --- | --- |

2)

Urząd Miasta Krakowa

| 3) | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

3)

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| 4) | Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego |
| --- | --- |

4)

Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego

| 5) | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

5)

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.33861 (12/N) |
| État membre | Hongrie |
| Région | Közép-Dunántúl | Article 107(3)(a) |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Állami támogatás a versenyképtelen szénbányák bezárására Magyarországon – Vértesi Erőmű Zrt. |
| Base juridique | A villamosenergiáról szóló 2007. évi LXXXVI. törvény 170. § (1) bekezdés 22. pont
  A szénipari szerkezetátalakítási támogatás meghatározásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 278/2007. (X.20.) Korm. rendelet – módosítva a 211/2011. (X.12.) Korm. rendelettel, illetve a prenotifikáció során szükségessé vált módosításokat tartalmazó .../2012. (...) Korm. rendelet tervezetével |
| Type de la mesure | Aide individuelle | Vértesi Erőmű Zrt. |
| Objectif | Autres |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Budget global: 42 247,42 Mio HUF |
| Intensité | 100 % |
| Durée | — |
| Secteurs économiques | Extraction de houille et de lignite |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Nemzeti Fejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Fő u. 44–50. |
| 1011 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Date d'adoption de la décision

23.1.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.33861 (12/N)

État membre

Hongrie

Région

Közép-Dunántúl

Article 107(3)(a)

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Állami támogatás a versenyképtelen szénbányák bezárására Magyarországon – Vértesi Erőmű Zrt.

Base juridique

A villamosenergiáról szóló 2007. évi LXXXVI. törvény 170. § (1) bekezdés 22. pont

A szénipari szerkezetátalakítási támogatás meghatározásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 278/2007. (X.20.) Korm. rendelet – módosítva a 211/2011. (X.12.) Korm. rendelettel, illetve a prenotifikáció során szükségessé vált módosításokat tartalmazó .../2012. (...) Korm. rendelet tervezetével

Type de la mesure

Aide individuelle

Vértesi Erőmű Zrt.

Objectif

Autres

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 42 247,42 Mio HUF

Intensité

100 %

Durée

—

Secteurs économiques

Extraction de houille et de lignite

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Nemzeti Fejlesztési Minisztérium

Budapest

Fő u. 44–50.

1011

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 22.2.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35382 (13/N) |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Rescue SNS REAAL 2013 |
| Base juridique | — |
| Type de la mesure | Aide ad hoc | SNS REAAL |
| Objectif | Remède à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Autres formes de prises de participation |
| Budget | Budget global: 3 300 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | — |
| Secteurs économiques | Activités financières et d'assurance |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerie van Financiën |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

22.2.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35382 (13/N)

État membre

Pays-Bas

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Rescue SNS REAAL 2013

Base juridique

—

Type de la mesure

Aide ad hoc

SNS REAAL

Objectif

Remède à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Autres formes de prises de participation

Budget

Budget global: 3 300 Mio EUR

Intensité

—

Durée

—

Secteurs économiques

Activités financières et d'assurance

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerie van Financiën

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 27.2.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35717 (12/N) |
| État membre | Pologne |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Przedłużenie programu pomocy N 10/07 – Horyzontalna pomoc dla przedsięwzięć będących inwestycjami służącymi redukcji emisji ze źródeł spalania paliw |
| Base juridique | Artykuł 400a ust. 2 Ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące redukcji emisji ze źródeł spalania paliw |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Bonification d'intérêts, annulation de dettes, rêt à taux réduit, subvention directe |
| Budget | — |
| Intensité | 50 % ou 60 %; prime supplémentaire pour les PME |
| Durée | 1.1.2013-31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej
  ul. Konstruktorska 3a, 02-673 Warszawa, Polska oraz Wojewódzkie Fundusze Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

27.2.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35717 (12/N)

État membre

Pologne

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Przedłużenie programu pomocy N 10/07 – Horyzontalna pomoc dla przedsięwzięć będących inwestycjami służącymi redukcji emisji ze źródeł spalania paliw

Base juridique

Artykuł 400a ust. 2 Ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące redukcji emisji ze źródeł spalania paliw

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Bonification d'intérêts, annulation de dettes, rêt à taux réduit, subvention directe

Budget

—

Intensité

50 % ou 60 %; prime supplémentaire pour les PME

Durée

1.1.2013-31.12.2013

Secteurs économiques

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a, 02-673 Warszawa, Polska oraz Wojewódzkie Fundusze Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 1.3.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.36088 (13/N) |
| État membre | Hongrie |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Prolongation of the Hungarian bank support scheme |
| Base juridique | Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Remède à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Fourniture de capital-investissement |
| Budget | Budget global: 300 000 Mio HUF |
| Intensité | — |
| Durée | 1.3.2013-30.6.2013 |
| Secteurs économiques | Activités financières et d'assurance |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Date d'adoption de la décision

1.3.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.36088 (13/N)

État membre

Hongrie

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Prolongation of the Hungarian bank support scheme

Base juridique

Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Remède à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Fourniture de capital-investissement

Budget

Budget global: 300 000 Mio HUF

Intensité

—

Durée

1.3.2013-30.6.2013

Secteurs économiques

Activités financières et d'assurance

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 10.4.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 104/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6834 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Brookgate)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 104/02

Le 14 mars 2013, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6834. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6834.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 10.4.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 104/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 104/7

---

Taux de change de l'euro (1)

9 avril 2013

2013/C 104/03

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3040 |
| JPY | yen japonais | 128,92 |
| DKK | couronne danoise | 7,4558 |
| GBP | livre sterling | 0,85175 |
| SEK | couronne suédoise | 8,3765 |
| CHF | franc suisse | 1,2200 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,4860 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,762 |
| HUF | forint hongrois | 297,65 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7009 |
| PLN | zloty polonais | 4,1304 |
| RON | leu roumain | 4,4087 |
| TRY | lire turque | 2,3248 |
| AUD | dollar australien | 1,2449 |
| CAD | dollar canadien | 1,3234 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,1248 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,5356 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,6158 |
| KRW | won sud-coréen | 1 485,37 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,6805 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,0879 |
| HRK | kuna croate | 7,6125 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 677,64 |
| MYR | ringgit malais | 3,9595 |
| PHP | peso philippin | 53,688 |
| RUB | rouble russe | 40,6010 |
| THB | baht thaïlandais | 37,868 |
| BRL | real brésilien | 2,5946 |
| MXN | peso mexicain | 15,8559 |
| INR | roupie indienne | 71,1200 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3040

JPY

yen japonais

128,92

DKK

couronne danoise

7,4558

GBP

livre sterling

0,85175

SEK

couronne suédoise

8,3765

CHF

franc suisse

1,2200

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,4860

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,762

HUF

forint hongrois

297,65

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7009

PLN

zloty polonais

4,1304

RON

leu roumain

4,4087

TRY

lire turque

2,3248

AUD

dollar australien

1,2449

CAD

dollar canadien

1,3234

HKD

dollar de Hong Kong

10,1248

NZD

dollar néo-zélandais

1,5356

SGD

dollar de Singapour

1,6158

KRW

won sud-coréen

1 485,37

ZAR

rand sud-africain

11,6805

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,0879

HRK

kuna croate

7,6125

IDR

rupiah indonésien

12 677,64

MYR

ringgit malais

3,9595

PHP

peso philippin

53,688

RUB

rouble russe

40,6010

THB

baht thaïlandais

37,868

BRL

real brésilien

2,5946

MXN

peso mexicain

15,8559

INR

roupie indienne

71,1200

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 10.4.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 104/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 104/8

---

RENSEIGNEMENTS TARIFAIRES CONTRAIGNANTS

2013/C 104/04

Liste des autorités douanières désignées par les États membres pour recevoir la demande de renseignement tarifaire contraignant ou pour délivrer ce dernier, arrêtée en application de l'article 6 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (1), tel que modifé par le règlement (CE) no 214/2007 (2).

| État membre | Autorité douanière |
| --- | --- |
| ALLEMAGNE | Autorité douanière désignée pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant |
| Hauptzollamt Hannover |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

État membre

Autorité douanière

ALLEMAGNE

Autorité douanière désignée pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

AUTRICHE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

BELGIQUE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8e étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8e étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BULGARIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

CHYPRE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

DANEMARK

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(demandeurs ayant une adresse professionnelle dans les régions du Jutland du Nord, du Jutland central et du Danemark du Sud)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(autres demandeurs)

ESPAGNE

Autorités douanières désignées pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Autorités douanières désignées pour recevoir la demande de renseignement tarifaire contraignant

Toutes les administrations publiques

ESTONIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

FINLANDE

Autorités douanières désignées pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Tulli – Tullausyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tulli – Tullausyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullen – Förtullningsenheten |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullen – Förtullningsenheten

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande de renseignement tarifaire contraignant

Administration centrale et tous les bureaux de douane

FRANCE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

GRÈCE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ. |
| 115 26 Αθήνα/Athens |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ.

115 26 Αθήνα/Athens

HONGRIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

IRLANDE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ITALIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

LETTONIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LITUANIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LUXEMBOURG

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MALTE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

PAYS-BAS

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

POLOGNE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

PORTUGAL

Autorités douanières désignées pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua da Alfândega 5.o R/C |
| 1149-006 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega 5.o R/C

1149-006 Lisboa

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande de renseignement tarifaire contraignant

Tous les bureaux de douane

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

ROUMANIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROYAUME-UNI

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

SLOVAQUIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVÉNIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SUÈDE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

---

(1)  JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.

(2)  JO L 62 du 1.3.2007, p. 6.

---

| 10.4.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 104/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 104/13

---

Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté

Suppression d’obligations de service public portant sur des services aériens réguliers

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 104/05

| État membre | Italie |
| --- | --- |
| Liaisons concernées | Alghero–Rome Fiumicino et retour
  Alghero–Milan Linate et retour
  Cagliari–Rome Fiumicino et retour
  Cagliari–Milan Linate et retour
  Olbia–Rome Fiumicino et retour
  Olbia–Milan Linate et retour |
| Date initiale de l'entrée en vigueur des obligations de service public | 27 octobre 2008 |
| Date de la suppression | 27 octobre 2013 |
| Adresse à laquelle le texte et l’ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l’obligation de service public peuvent être obtenus | Texte de référence: JO C 232 du 10.9.2008

  Tout renseignement complémentaire peut être obtenu à l’adresse suivante:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| Tél. +39 659084908 / 4041 / 4350 |
| Fax +39 659083280 |
| Courriel: segreteria_dgata@mit.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |

État membre

Italie

Liaisons concernées

Alghero–Rome Fiumicino et retour

Alghero–Milan Linate et retour

Cagliari–Rome Fiumicino et retour

Cagliari–Milan Linate et retour

Olbia–Rome Fiumicino et retour

Olbia–Milan Linate et retour

Date initiale de l'entrée en vigueur des obligations de service public

27 octobre 2008

Date de la suppression

27 octobre 2013

Adresse à laquelle le texte et l’ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l’obligation de service public peuvent être obtenus

Texte de référence: JO C 232 du 10.9.2008

Tout renseignement complémentaire peut être obtenu à l’adresse suivante:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Tél. +39 659084908 / 4041 / 4350

Fax +39 659083280

Courriel: segreteria_dgata@mit.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

---

| 10.4.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 104/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 104/14

---

Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté

Obligations de service public relatives à des services aériens réguliers

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 104/06

| État membre | Italie |
| --- | --- |
| Liaisons concernées | Alghero–Rome Fiumicino et retour
  Alghero–Milan Linate et retour
  Cagliari–Rome Fiumicino et retour
  Cagliari–Milan Linate et retour
  Olbia–Rome Fiumicino et retour
  Olbia–Milan Linate et retour |
| Date d'entrée en vigueur des obligations de service public | 27 octobre 2013 |
| Adresse à laquelle le texte et l’ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l’obligation de service public peuvent être obtenus | Pour plus d’informations:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio della pianificazione e programmazione dei sistemi di trasporto |
| Via Caprera 15 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tél. +39 706067331 |
| Fax +39 706067309 |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| Courriel: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=normativa&o=vd&id-1812) |

État membre

Italie

Liaisons concernées

Alghero–Rome Fiumicino et retour

Alghero–Milan Linate et retour

Cagliari–Rome Fiumicino et retour

Cagliari–Milan Linate et retour

Olbia–Rome Fiumicino et retour

Olbia–Milan Linate et retour

Date d'entrée en vigueur des obligations de service public

27 octobre 2013

Adresse à laquelle le texte et l’ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l’obligation de service public peuvent être obtenus

Pour plus d’informations:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio della pianificazione e programmazione dei sistemi di trasporto

Via Caprera 15

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tél. +39 706067331

Fax +39 706067309

Internet: http://www.regione.sardegna.it

Courriel: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=normativa&o=vd&id-1812)

---