# Euroopan unionin C 30/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.030.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 30 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta1. helmikuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.030.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 30

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta1. helmikuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Neuvosto |
| 2013/C 030/01 | Valvotuista aineista otettujen näytteiden toimittamisesta tehdyn neuvoston päätöksen (2001/419/YOS) 3 artiklan 1 kohdan mukainen luettelo kansallisista yhteyspisteistä | 1 |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 030/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6777 – Yazaki Europe/S-Y Systems Technologies Europe) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 030/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6738 – Goldman Sachs/KKR/QMH) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 030/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6731 – Vitronet/Infinity) (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Neuvosto

2013/C 030/01

Valvotuista aineista otettujen näytteiden toimittamisesta tehdyn neuvoston päätöksen (2001/419/YOS) 3 artiklan 1 kohdan mukainen luettelo kansallisista yhteyspisteistä

1

Euroopan komissio

2013/C 030/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6777 – Yazaki Europe/S-Y Systems Technologies Europe) (
  1
  )

1

4

2013/C 030/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6738 – Goldman Sachs/KKR/QMH) (
  1
  )

1

4

2013/C 030/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6731 – Vitronet/Infinity) (
  1
  )

1

5

| | III   Valmistavat säädökset |
| --- | --- |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2013/C 030/05 | Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 27 päivänä marraskuuta 2012, ehdotuksesta neuvoston asetukseksi luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille ja ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkivalvontaviranomainen) perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta (CON/2012/96) | 6 |

III   Valmistavat säädökset

Euroopan keskuspankki

2013/C 030/05

Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 27 päivänä marraskuuta 2012, ehdotuksesta neuvoston asetukseksi luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille ja ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkivalvontaviranomainen) perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta (CON/2012/96)

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2013/C 030/06 | Neuvoston päätös, annettu 28 päivänä tammikuuta 2013, uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan | 12 |
| 2013/C 030/07 | Neuvoston päätös, annettu 28 päivänä tammikuuta 2013, uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan | 13 |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 030/08 | Euron kurssi | 14 |
| 2013/C 030/09 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 30 päivänä tammikuuta 2013, suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenien ostamisesta ja varastoinnista | 15 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2013/C 030/06

Neuvoston päätös, annettu 28 päivänä tammikuuta 2013, uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

12

2013/C 030/07

Neuvoston päätös, annettu 28 päivänä tammikuuta 2013, uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

13

Euroopan komissio

2013/C 030/08

Euron kurssi

14

2013/C 030/09

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 30 päivänä tammikuuta 2013, suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenien ostamisesta ja varastoinnista

15

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan investointipankki |
| 2013/C 030/10 | University Research Action -yliopistotutkimuksen puiteohjelma: EIBURS 2012-apurahan valintalautakunnan tulokset | 17 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan investointipankki

2013/C 030/10

University Research Action -yliopistotutkimuksen puiteohjelma: EIBURS 2012-apurahan valintalautakunnan tulokset

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Neuvosto

| 1.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/1

---

Valvotuista aineista otettujen näytteiden toimittamisesta tehdyn neuvoston päätöksen (2001/419/YOS) 3 artiklan 1 kohdan mukainen luettelo kansallisista yhteyspisteistä

2013/C 30/01

Alankomaat

| Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic Institute) |
| --- |
| Laan van Ypenburg 6 |
| 2497 GB The Hague |

Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic Institute)

Laan van Ypenburg 6

2497 GB The Hague

Postiosoite:

| P.O. Box 24044 |
| --- |
| 2490 AA The Hague |
| P. +31 708886283 / 708886270 |
| F. +31 708886557 |

P.O. Box 24044

2490 AA The Hague

P. +31 708886283 / 708886270

F. +31 708886557

Belgia

| Police Fédérale |
| --- |
| DGJ/DJP/Service Central Drogues |
| Rue Frits Toussaint 47 |
| 1050 Bruxelles |
| P. +32 26427894 |
| F. +32 26427898 |
| Sähköposti: dgj.djp.drugs.synthetiques@police.be |

Police Fédérale

DGJ/DJP/Service Central Drogues

Rue Frits Toussaint 47

1050 Bruxelles

P. +32 26427894

F. +32 26427898

Sähköposti: dgj.djp.drugs.synthetiques@police.be

Bulgaria

| Supreme Cassation Prosecutor’s Office |
| --- |
| 1061 Sofia ‘Vitosha’ Blvd. |
| P. +359 29219330 |
| F. +359 29885895 |
| Sähköposti: mpp_vkp@prb.bg |

Supreme Cassation Prosecutor’s Office

1061 Sofia ‘Vitosha’ Blvd.

P. +359 29219330

F. +359 29885895

Sähköposti: mpp_vkp@prb.bg

Espanja

| Oficina Central Nacional de Estupefacientes (OCNE) |
| --- |
| Complejo Policial de Canillas |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| C/ Julián González Segador, s/n |
| 28043 Madrid |
| P. +34 915822540 / 915822560 |
| F. +34 915822980 |
| Sähköposti: cenci@dgp.mir.es |

Oficina Central Nacional de Estupefacientes (OCNE)

Complejo Policial de Canillas

Comisaría General de Policía Judicial

C/ Julián González Segador, s/n

28043 Madrid

P. +34 915822540 / 915822560

F. +34 915822980

Sähköposti: cenci@dgp.mir.es

Irlanti

| Garda National Drugs Unit |
| --- |
| An Garda Síochána |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| P. +353 16669900 |
| F. +353 16699985 |

Garda National Drugs Unit

An Garda Síochána

Dublin Castle

Dublin 2

P. +353 16669900

F. +353 16699985

Italia

| Direzione centrale per i servizi antidroga |
| --- |
| Via Torre di Mezzavia 9 |
| 00173 Roma RM |
| P. +39 064651 |
| F. +39 0646523689 / 0646523885 |
| Sähköposti: direzione.antidroga@interno.it |

Direzione centrale per i servizi antidroga

Via Torre di Mezzavia 9

00173 Roma RM

P. +39 064651

F. +39 0646523689 / 0646523885

Sähköposti: direzione.antidroga@interno.it

Itävalta

| Bundesministerum für Inneres |
| --- |
| Bundeskriminalamt |
| Josef-Holaubek-Platz 1 |
| 1090 Wien |
| P. +43 2483685621 |
| F. +43 2483685690 |
| Sähköposti: BMI-II-BK-6-2-1@bmi.gv.at |

Bundesministerum für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef-Holaubek-Platz 1

1090 Wien

P. +43 2483685621

F. +43 2483685690

Sähköposti: BMI-II-BK-6-2-1@bmi.gv.at

Kreikka

| Ministry of Finance |
| --- |
| General Directorate of General State Chemical Laboratory |
| 3rd Chemical Service of Athens Department of Narcotics |
| An. Tsoha Street 16 |
| 115 21 Athens |
| P. +30 2106479333 |
| F. +30 2106479303 / 6481587 |
| Sähköposti: narkot@ath.forthnet.gr |

Ministry of Finance

General Directorate of General State Chemical Laboratory

3rd Chemical Service of Athens Department of Narcotics

An. Tsoha Street 16

115 21 Athens

P. +30 2106479333

F. +30 2106479303 / 6481587

Sähköposti: narkot@ath.forthnet.gr

Kypros

| Pharmaceutical Services |
| --- |
| Ministry of Health |
| 1475 Nicosia |
| P. +357 608607 / 608 |
| F. +357 22608649 / 793 |
| Sähköposti: phscentral@phs.moh.gov.cy |
| apantelidou@phs.moh.gov.cy |

Pharmaceutical Services

Ministry of Health

1475 Nicosia

P. +357 608607 / 608

F. +357 22608649 / 793

Sähköposti: phscentral@phs.moh.gov.cy

apantelidou@phs.moh.gov.cy

Latvia

| Forensic Research Department of the State Police |
| --- |
| Bruninieku street 72B |
| Rīga, LV-1009 |
| P. +371 67208405 |
| Sähköposti: kimiki@ec.vp.gov.lv |

Forensic Research Department of the State Police

Bruninieku street 72B

Rīga, LV-1009

P. +371 67208405

Sähköposti: kimiki@ec.vp.gov.lv

Liettua

| Lithuanian Criminal Police Bureau |
| --- |
| Saltoniskiu str. 19 |
| LT-08105 Vilnius |
| P. +370 52719768 / 52717928 |
| F. +370 52717917 |
| Sähköposti: lkpb.rastine@policija.lt |
| drugs@policija.lt |

Lithuanian Criminal Police Bureau

Saltoniskiu str. 19

LT-08105 Vilnius

P. +370 52719768 / 52717928

F. +370 52717917

Sähköposti: lkpb.rastine@policija.lt

drugs@policija.lt

Luxemburg

| Laboratoire National de Santé |
| --- |
| Division «Toxicologie» |
| 162A, avenue de la Faiencerie |
| 1511 Luxembourg |
| P. +352 466644474 / 466644472 |
| F. +352 221331 |

Laboratoire National de Santé

Division «Toxicologie»

162A, avenue de la Faiencerie

1511 Luxembourg

P. +352 466644474 / 466644472

F. +352 221331

Malta

| Malta Police Drug Squad |
| --- |
| Police HQ |
| Floriana |
| P. +356 22942021 |
| F. +356 21239909 |
| Sähköposti: neil.harrison@gov.mt |

Malta Police Drug Squad

Police HQ

Floriana

P. +356 22942021

F. +356 21239909

Sähköposti: neil.harrison@gov.mt

Portugali

| Police Scientific Laboratory |
| --- |
| Head of Toxicology Unit |
| Rua Gomes Freire 174.o |
| 1169-007 Lisboa |
| P. +351 218641740 |
| F. +351 213150808 |
| Sähköposti: lpc.toxicologia@pj.pt |

Police Scientific Laboratory

Head of Toxicology Unit

Rua Gomes Freire 174.o

1169-007 Lisboa

P. +351 218641740

F. +351 213150808

Sähköposti: lpc.toxicologia@pj.pt

Puola

| Central Bureau of Investigation, Police Headquarters |
| --- |
| Pulawska 148/150 |
| 02-624 Warsaw |
| P. +48 226015049 |
| F. +48 226015019 |
| Sähköposti: cbs@policja.gov.pl |

Central Bureau of Investigation, Police Headquarters

Pulawska 148/150

02-624 Warsaw

P. +48 226015049

F. +48 226015019

Sähköposti: cbs@policja.gov.pl

Ranska

| ANSM |
| --- |
| Pôle Stupéfiants et psychotropes |
| 143-147 boulevard Anatole-France |
| 93285 Saint-Denis Cedex |
| P. +33 155873633 / 3590 |
| F. +33 155873592 |
| Sähköposti: marie-anne.courne@ansm.sante.fr |
| stephane.lucas@ansm.sante.fr |

ANSM

Pôle Stupéfiants et psychotropes

143-147 boulevard Anatole-France

93285 Saint-Denis Cedex

P. +33 155873633 / 3590

F. +33 155873592

Sähköposti: marie-anne.courne@ansm.sante.fr

stephane.lucas@ansm.sante.fr

Romania

| Ministry of Administration and Interior |
| --- |
| General Directorate of the Romanian Police |
| Central Laboratory for Drug Analysis and Profiling |
| Șos. Ștefan cel Mare No 13-15, 2nd district |
| Bucharest |
| P. +40 212082525-26792 |
| F. +40 213100522 |
| Sähköposti: laborator-co@politiaromana.ro |

Ministry of Administration and Interior

General Directorate of the Romanian Police

Central Laboratory for Drug Analysis and Profiling

Șos. Ștefan cel Mare No 13-15, 2nd district

Bucharest

P. +40 212082525-26792

F. +40 213100522

Sähköposti: laborator-co@politiaromana.ro

Ruotsi

| Swedish National Laboratory of Forensic Science (SKL) |
| --- |
| Statens kriminaltekniska laboratorium |
| SE-581 94 Linköping |
| P. +46 105628300 |
| F. +46 105628047 |
| Sähköposti: skl@skl.polisen.se |

Swedish National Laboratory of Forensic Science (SKL)

Statens kriminaltekniska laboratorium

SE-581 94 Linköping

P. +46 105628300

F. +46 105628047

Sähköposti: skl@skl.polisen.se

Saksa

| Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte Bundesopiumstelle |
| --- |
| Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3 |
| 53175 Bonn |
| P. +49 22820730 |
| F. +49 2282075210 |
| Sähköposti: btm@bfarm.de |

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte Bundesopiumstelle

Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3

53175 Bonn

P. +49 22820730

F. +49 2282075210

Sähköposti: btm@bfarm.de

Slovakia

| Presidium of the Police Force |
| --- |
| Bureau of International Police Cooperation |
| Račianska 45 |
| 812 72 Bratislava |
| P. +421 961056450 |
| F. +421 961056459 |
| Sähköposti: spocumps@minv.sk |

Presidium of the Police Force

Bureau of International Police Cooperation

Račianska 45

812 72 Bratislava

P. +421 961056450

F. +421 961056459

Sähköposti: spocumps@minv.sk

Slovenia

| General Police Directorate |
| --- |
| National Forensic Laboratory |
| Vodovodna 95 |
| SI-1000 Ljubljana |
| P. +386 14284493 |
| F. +386 14284986 |
| GSM +386 41719892 |
| Sähköposti: nfl@policija.si |
| sonja.klemenc@policija.si |

General Police Directorate

National Forensic Laboratory

Vodovodna 95

SI-1000 Ljubljana

P. +386 14284493

F. +386 14284986

GSM +386 41719892

Sähköposti: nfl@policija.si

sonja.klemenc@policija.si

Suomi

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Forensic Laboratory |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| P. +358 718786336 |
| F. +358 718786303 |
| Sähköposti: kemia.huume.rtl.krp@poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

P. +358 718786336

F. +358 718786303

Sähköposti: kemia.huume.rtl.krp@poliisi.fi

Tanska

| Danish National Police |
| --- |
| Police Department |
| National Centre of Investigation |
| Polititorvet 14 |
| 1780 Copenhagen V |
| P. +45 33148888 |
| F. +45 33322771 |
| Sähköposti: nec@politi.dk |

Danish National Police

Police Department

National Centre of Investigation

Polititorvet 14

1780 Copenhagen V

P. +45 33148888

F. +45 33322771

Sähköposti: nec@politi.dk

Tšekin tasavalta

| The Police of the Czech Republic |
| --- |
| National Drug Headquarters |
| P.O. Box 62/NPC |
| 170 89 Praha |
| P. +420 974836510 |
| F. +420 974836519 |
| Sähköposti: npdc@mvcr.cz |

The Police of the Czech Republic

National Drug Headquarters

P.O. Box 62/NPC

170 89 Praha

P. +420 974836510

F. +420 974836519

Sähköposti: npdc@mvcr.cz

Unkari

| National Police Headquarters |
| --- |
| Central Drug Administration Unit |
| Budapest |
| Teve St. 4–6. |
| 1139 |

National Police Headquarters

Central Drug Administration Unit

Budapest

Teve St. 4–6.

1139

Postiosoite:

| Budapest |
| --- |
| P.O. Box 314 |
| 1903 |
| P. +36 14435618 |
| F. +36 14435514 |
| Sähköposti: kincsesi@orfk.police.hu |

Budapest

P.O. Box 314

1903

P. +36 14435618

F. +36 14435514

Sähköposti: kincsesi@orfk.police.hu

For proficiency testing programmes:

| Office of Health Authorisation and Administrative Procedures |
| --- |
| Department of Narcotic Drugs Control |
| Budapest |
| Zrínyi St. 3. |
| 1051 |
| P. +36 13257970 |
| F. +36 13110063 |
| Sähköposti: narcotic@eekh.hu |

Office of Health Authorisation and Administrative Procedures

Department of Narcotic Drugs Control

Budapest

Zrínyi St. 3.

1051

P. +36 13257970

F. +36 13110063

Sähköposti: narcotic@eekh.hu

Viro

| Estonian Forensic Science Institute |
| --- |
| Tervise 30 |
| 13419 Tallinn |
| P. +372 6636600 |
| Sähköposti: kohtuekspertiis@ekei.ee |

Estonian Forensic Science Institute

Tervise 30

13419 Tallinn

P. +372 6636600

Sähköposti: kohtuekspertiis@ekei.ee

Yhdistynyt kuningaskunta

| Drugs Intelligence Unit |
| --- |
| Forensic Science Service |
| Drugs Team |
| Operational Headquarters |
| Priory House |
| Gooch Street North |
| Birmingham |
| B5 6QQ |
| P. +44 1216076821 |
| F. +44 1216224756 |
| Sähköposti: diu@fss.pnn.police.uk |

Drugs Intelligence Unit

Forensic Science Service

Drugs Team

Operational Headquarters

Priory House

Gooch Street North

Birmingham

B5 6QQ

P. +44 1216076821

F. +44 1216224756

Sähköposti: diu@fss.pnn.police.uk

---

Euroopan komissio

| 1.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6777 – Yazaki Europe/S-Y Systems Technologies Europe)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 30/02

Komissio päätti 25 päivänä tammikuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6777. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6777. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 1.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6738 – Goldman Sachs/KKR/QMH)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 30/03

Komissio päätti 19 päivänä joulukuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6738. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6738. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 1.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6731 – Vitronet/Infinity)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 30/04

Komissio päätti 22 päivänä tammikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6731. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6731. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

III Valmistavat säädökset

Euroopan keskuspankki

| 1.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/6

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO,

annettu 27 päivänä marraskuuta 2012,

ehdotuksesta neuvoston asetukseksi luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille ja ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkivalvontaviranomainen) perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta

(CON/2012/96)

2013/C 30/05

Johdanto ja oikeusperusta

Euroopan keskuspankki (EKP) vastaanotti 27 päivänä syyskuuta 2012 neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille (1) (jäljempänä ’ehdotettu YVM-asetus’). EKP vastaanotti samana päivänä neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta mainitun asetuksen ja luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o .../... välisen vuorovaikutuksen osalta (2) (jäljempänä ’ehdotettu EPV-asetus’).

EKP vastaanotti 5 päivänä marraskuuta 2012 Euroopan parlamentilta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 282 artiklan 5 kohtaan perustuvan pyynnön antaa lausunto ehdotetusta EPV-asetuksesta.

EKP:n toimivalta antaa lausunto ehdotetusta YVM-asetuksesta perustuu perussopimuksen 127 artiklan 6 kohtaan. EKP:n toimivalta antaa lausunto ehdotetusta EPV-asetuksesta perustuu perussopimuksen 127 artiklan 4 kohtaan ja 282 artiklan 5 kohtaan, sillä ehdotettu EPV-asetus sisältää säännöksiä, jotka vaikuttavat Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) rooliin myötävaikuttaa luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän politiikan moitteettomaan harjoittamiseen perussopimuksen 127 artiklan 5 kohdan mukaisesti. Ehdotettu EPV-asetuksessa otetaan huomioon perussopimuksen 127 artiklan 6 kohdan ja ehdotetun YVM-asetuksen nojalla EKP:lle annetut erityistehtävät.

Koska molemmat tekstit liityvät EKP:lle annettujen erityisten valvontatehtävien ja yhteisen valvontamekanismin (YVM) perustamiseen, EKP on antanut yhden lausunnon, joka koskee molempia ehdotuksia siitä huolimatta, että näihin teksteihin sovelletaan erillisiä oikeudellisia menettelyjä. Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.

1.   Yleiset huomautukset

| 1.1 | Ehdotettu YVM-asetus vastaa euroalueen huippukokouksessa 29 päivänä kesäkuuta 2012 kokoontuneiden valtioiden ja hallitusten päämiesten pyyntöön esittää ehdotuksia YVM:ksi (3). EKP suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti tällaisiin ehdotuksiin, jotka ovat linjassa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan 26 päivänä kesäkuuta 2012 laatiman selvityksen (4) keskeisten löydösten ja Eurooppa-neuvoston 29 päivänä kesäkuuta ja 18 päivänä lokakuuta 2012 tekemien päätelmien kanssa. Jotta saadaan katkaistua tiettyjen euroalueen jäsenvaltioiden pankkien ja valtion väliset haitalliset linkit ja käännettyä meneillään oleva euroalueen finanssimarkkinoiden hajanaistumisprosessi, on talous- ja rahaliiton perustaa vahvistettava merkittävästi. |
| --- | --- |

1.1

Ehdotettu YVM-asetus vastaa euroalueen huippukokouksessa 29 päivänä kesäkuuta 2012 kokoontuneiden valtioiden ja hallitusten päämiesten pyyntöön esittää ehdotuksia YVM:ksi (3). EKP suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti tällaisiin ehdotuksiin, jotka ovat linjassa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan 26 päivänä kesäkuuta 2012 laatiman selvityksen (4) keskeisten löydösten ja Eurooppa-neuvoston 29 päivänä kesäkuuta ja 18 päivänä lokakuuta 2012 tekemien päätelmien kanssa. Jotta saadaan katkaistua tiettyjen euroalueen jäsenvaltioiden pankkien ja valtion väliset haitalliset linkit ja käännettyä meneillään oleva euroalueen finanssimarkkinoiden hajanaistumisprosessi, on talous- ja rahaliiton perustaa vahvistettava merkittävästi.

| 1.2 | YVM:n perustaminen merkitsisi kaikkia osallistuvia jäsenvaltioita koskevaa riippumatonta ja yhtenäistä valvontaa, mikä myötävaikuttaisi luottamuksen palauttamiseen pankkisektoriin ja pankkienvälisen luotonannon sekä rajatylittävän luottovirtauksen elvyttämiseen ja perustuisi järjestelmään, johon kuuluvat sekä EKP että kansalliset valvontaviranomaiset. YVM edistäisi myös rahoituspalvelujen yhteisen sääntökirjan tehokasta soveltamista sekä valvontamenettelyjen ja -käytäntöjen yhdenmukaistamista, koska se poistaisi kansalliset vääristymät ja edustaisi paremmin yhdentyneen valuutta-alueen tarpeita. EKP on valmis suorittamaan ehdotetussa YVM-asetuksessa sille osoitetut luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvät uudet tehtävät. EKP katsoo, että perussopimuksen 127 artiklan 6 kohta luo asianmukaisen oikeudellisen perustan erityisten valvontatehtävien antamiseksi EKP:lle nopeasti ja tehokkaasti. |
| --- | --- |

1.2

YVM:n perustaminen merkitsisi kaikkia osallistuvia jäsenvaltioita koskevaa riippumatonta ja yhtenäistä valvontaa, mikä myötävaikuttaisi luottamuksen palauttamiseen pankkisektoriin ja pankkienvälisen luotonannon sekä rajatylittävän luottovirtauksen elvyttämiseen ja perustuisi järjestelmään, johon kuuluvat sekä EKP että kansalliset valvontaviranomaiset. YVM edistäisi myös rahoituspalvelujen yhteisen sääntökirjan tehokasta soveltamista sekä valvontamenettelyjen ja -käytäntöjen yhdenmukaistamista, koska se poistaisi kansalliset vääristymät ja edustaisi paremmin yhdentyneen valuutta-alueen tarpeita. EKP on valmis suorittamaan ehdotetussa YVM-asetuksessa sille osoitetut luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvät uudet tehtävät. EKP katsoo, että perussopimuksen 127 artiklan 6 kohta luo asianmukaisen oikeudellisen perustan erityisten valvontatehtävien antamiseksi EKP:lle nopeasti ja tehokkaasti.

| 1.3 | EKP tukee talous- ja rahaliittoa sekä yhdennettyä rahoituskehystä koskevan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan väliraportin päätelmiä (5). Se huomauttaa tässä yhteydessä, että Eurooppa-neuvosto on pyytänyt kansallisten kriisinratkaisujärjestelmien (6) ja talletusten vakuusjärjestelmien (7) yhdenmukaistamista koskevien säännösten sekä pääomavaatimuksia koskevien ehdotusten nopeaa hyväksymistä vuoden 2012 loppuun mennessä (8); mikä tukisi YVM:n täytäntöönpanoa. Lisäksi väliraportissa korostettiin, että yhdennetty rahoituskehys ei ole mahdollinen ilman etenemistä kohti integroidumpaa finanssi- ja talouspolitiikkaa, sekä painotettiin myös tarvetta edetä kohti yhtenäistä kriisinratkaisumekanismia. Jotta voidaan saavuttaa hyvin toimiva finanssimarkkinaunioni, EKP pitää tällaista yhtenäistä kriisinratkaisumekanismia, jonka keskiössä on eurooppalainen kriisinratkaisuviranomainen, välttämätömänä lisänä YVM:lle. Tästä syystä tällainen mekanismi olisi perustettava tai ainakin sen perustamiselle olisi annettava selkeä määräaika siihen mennessä, kun EKP ottaa hoitaakseen valvontavastuunsa kokonaisuudessaan eli jäljempänä mainitun siirtymäajan loppuun mennessä. |
| --- | --- |

1.3

EKP tukee talous- ja rahaliittoa sekä yhdennettyä rahoituskehystä koskevan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan väliraportin päätelmiä (5). Se huomauttaa tässä yhteydessä, että Eurooppa-neuvosto on pyytänyt kansallisten kriisinratkaisujärjestelmien (6) ja talletusten vakuusjärjestelmien (7) yhdenmukaistamista koskevien säännösten sekä pääomavaatimuksia koskevien ehdotusten nopeaa hyväksymistä vuoden 2012 loppuun mennessä (8); mikä tukisi YVM:n täytäntöönpanoa. Lisäksi väliraportissa korostettiin, että yhdennetty rahoituskehys ei ole mahdollinen ilman etenemistä kohti integroidumpaa finanssi- ja talouspolitiikkaa, sekä painotettiin myös tarvetta edetä kohti yhtenäistä kriisinratkaisumekanismia. Jotta voidaan saavuttaa hyvin toimiva finanssimarkkinaunioni, EKP pitää tällaista yhtenäistä kriisinratkaisumekanismia, jonka keskiössä on eurooppalainen kriisinratkaisuviranomainen, välttämätömänä lisänä YVM:lle. Tästä syystä tällainen mekanismi olisi perustettava tai ainakin sen perustamiselle olisi annettava selkeä määräaika siihen mennessä, kun EKP ottaa hoitaakseen valvontavastuunsa kokonaisuudessaan eli jäljempänä mainitun siirtymäajan loppuun mennessä.

| 1.4 | EKP:n katsoo, että ehdotetussa YVM-asetuksessa olisi noudatettava seuraavia pääperiaatteita. Ensinnäkin EKP:n tulisi voida suorittaa sille YVM:ssä osoitetut tehtävät tehokkaasti ja tiukkalinjaisesti ilman, että tästä voi aiheutua vaaraa sen maineelle. Toiseksi EKP:n tulisi jatkossakin olla riippumaton suorittaessaan tehtäviään. Kolmanneksi EKP:n uusien, valvontaa koskevien tehtävien ja sille perussopimuksessa osoitettujen rahapoliittisten tehtävien välillä tulisi olla tiukka erottelu. Neljänneksi EKP:lla tulisi olla täysi mahdollisuus hyötyä kansallisten valvontaviranomaisten tiedosta, ammattitaidosta ja toiminallisista resursseista. Viidenneksi YVM:n tulisi toimia tavalla, joka on yhdenmukainen rahoituspalvelujen sisämarkkinoita tukevien periaatteiden kanssa ja vastaa täysin rahoituspalvelujen yhteistä sääntökirjaa. Tässä yhteydessä EKP suhtautuu myönteisesti myös mahdollisuuteen ottaa euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot mukaan YVM:ään sen varmistamiseksi, että valvontakäytäntöjä yhdenmukaistetaan entistä laajemmin Euroopan unionissa, mikä vahvistaisi myös sisämarkkinoita. Kuudenneksi EKP on valmis noudattamaan valvontatehtävissä korkeimpia mahdollisia vastuuvelvollisuutta koskevia vaatimuksia. |
| --- | --- |

1.4

EKP:n katsoo, että ehdotetussa YVM-asetuksessa olisi noudatettava seuraavia pääperiaatteita. Ensinnäkin EKP:n tulisi voida suorittaa sille YVM:ssä osoitetut tehtävät tehokkaasti ja tiukkalinjaisesti ilman, että tästä voi aiheutua vaaraa sen maineelle. Toiseksi EKP:n tulisi jatkossakin olla riippumaton suorittaessaan tehtäviään. Kolmanneksi EKP:n uusien, valvontaa koskevien tehtävien ja sille perussopimuksessa osoitettujen rahapoliittisten tehtävien välillä tulisi olla tiukka erottelu. Neljänneksi EKP:lla tulisi olla täysi mahdollisuus hyötyä kansallisten valvontaviranomaisten tiedosta, ammattitaidosta ja toiminallisista resursseista. Viidenneksi YVM:n tulisi toimia tavalla, joka on yhdenmukainen rahoituspalvelujen sisämarkkinoita tukevien periaatteiden kanssa ja vastaa täysin rahoituspalvelujen yhteistä sääntökirjaa. Tässä yhteydessä EKP suhtautuu myönteisesti myös mahdollisuuteen ottaa euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot mukaan YVM:ään sen varmistamiseksi, että valvontakäytäntöjä yhdenmukaistetaan entistä laajemmin Euroopan unionissa, mikä vahvistaisi myös sisämarkkinoita. Kuudenneksi EKP on valmis noudattamaan valvontatehtävissä korkeimpia mahdollisia vastuuvelvollisuutta koskevia vaatimuksia.

| 1.5 | Ensinnäkin, jotta YVM voisi suorittaa valvonnan tehokkaasti, ehdotetussa YVM-asetuksessa annetaan EKP:lle erityisiä valvontatehtäviä sekä näihin liittyvät tarpeelliset valvonta- ja tutkintavaltuudet sekä suora pääsy tietoihin. Tämä on oleellista sen varmistamiseksi, että YVM suorittaa tehtävänsä tehokkaasti. EKP suhtautuu myönteisesti siihen, että kaikki luttolaitokset kuuluvat YVM:ään. Tämä on tärkeää, jotta säilytetään tasapuoliset toimintamahdollisuudet pankkien välillä ja vältetään pankkijärjestelmän segmentoitumista. Lopuksi EKP suhtautuu myönteisesti myös ehdotukseen antaa EKP:lle makrovakausvalvontaan liittyviä valvontavaltuuksia, sillä näiden valtuuksien avulla EKP voisi koordinoida makro- ja mikrovakauden valvontaan liittyvän poliitiikan käyttöä. EKP panee myös merkille, että ehdotetun YVM-asetuksen mukaan EKP:n tulisi suorittaessaan valvontatehtäviään suojella luottolaitosten toiminnan turvallisuutta ja vakautta sekä rahoitusjärjestelmän vakautta (9), mikä viittaa siihen, että sen tehtäviin liittyy myös makrovakausvalvonnallisia piirteitä. EKP:n näkemyksen mukaan ehdotetussa YVM-asetuksessa tulisi mahdollistaa unionin oikeudessa säädettyjen makrovakausvälineiden aktivointi, joko EKP:n tai kansallisten viranomaisten aloitteesta. Koska kansallisilla viranomaisilla on vastuu finanssimarkkinoiden vakaudesta, ja ne ovat erityisen lähellä talouttaan ja rahoitusjärjestelmäänsä sekä tuntevat ne hyvin (10), niillä tulisi olla käytössään riittävät työkalut puuttuakseen makrovakauteen liittyviin riskeihin, jotka liittyvät osallistuvien jäsenvaltioiden erityistilanteisiin; tämä ei kuitenkaan saa rajoittaa YVM:n toimintamahdollisuuksia torjua kyseiset riskit tehokkaasti. Koska on tärkeää erotella toiminnallisesti makro- ja mikrovakauden valvonta sekä rahoitusjärjestelmän vakauden ylläpitämistä koskeva EKP:n neuvoston vastuu, YVM:n rakenteeseen olisi otettava mukaan erityismenettelyjä, jotka mahdollistaisivat EKP:n neuvoston osallistumisen EKP:n makrovakauden ohjauskeinoja koskevaan päätöksentekoon. |
| --- | --- |

1.5

Ensinnäkin, jotta YVM voisi suorittaa valvonnan tehokkaasti, ehdotetussa YVM-asetuksessa annetaan EKP:lle erityisiä valvontatehtäviä sekä näihin liittyvät tarpeelliset valvonta- ja tutkintavaltuudet sekä suora pääsy tietoihin. Tämä on oleellista sen varmistamiseksi, että YVM suorittaa tehtävänsä tehokkaasti. EKP suhtautuu myönteisesti siihen, että kaikki luttolaitokset kuuluvat YVM:ään. Tämä on tärkeää, jotta säilytetään tasapuoliset toimintamahdollisuudet pankkien välillä ja vältetään pankkijärjestelmän segmentoitumista. Lopuksi EKP suhtautuu myönteisesti myös ehdotukseen antaa EKP:lle makrovakausvalvontaan liittyviä valvontavaltuuksia, sillä näiden valtuuksien avulla EKP voisi koordinoida makro- ja mikrovakauden valvontaan liittyvän poliitiikan käyttöä. EKP panee myös merkille, että ehdotetun YVM-asetuksen mukaan EKP:n tulisi suorittaessaan valvontatehtäviään suojella luottolaitosten toiminnan turvallisuutta ja vakautta sekä rahoitusjärjestelmän vakautta (9), mikä viittaa siihen, että sen tehtäviin liittyy myös makrovakausvalvonnallisia piirteitä. EKP:n näkemyksen mukaan ehdotetussa YVM-asetuksessa tulisi mahdollistaa unionin oikeudessa säädettyjen makrovakausvälineiden aktivointi, joko EKP:n tai kansallisten viranomaisten aloitteesta. Koska kansallisilla viranomaisilla on vastuu finanssimarkkinoiden vakaudesta, ja ne ovat erityisen lähellä talouttaan ja rahoitusjärjestelmäänsä sekä tuntevat ne hyvin (10), niillä tulisi olla käytössään riittävät työkalut puuttuakseen makrovakauteen liittyviin riskeihin, jotka liittyvät osallistuvien jäsenvaltioiden erityistilanteisiin; tämä ei kuitenkaan saa rajoittaa YVM:n toimintamahdollisuuksia torjua kyseiset riskit tehokkaasti. Koska on tärkeää erotella toiminnallisesti makro- ja mikrovakauden valvonta sekä rahoitusjärjestelmän vakauden ylläpitämistä koskeva EKP:n neuvoston vastuu, YVM:n rakenteeseen olisi otettava mukaan erityismenettelyjä, jotka mahdollistaisivat EKP:n neuvoston osallistumisen EKP:n makrovakauden ohjauskeinoja koskevaan päätöksentekoon.

| 1.6 | Toiseksi EKP:n tulee suorittaa ehdotetussa YVM-asetuksessa sille osoiteut tehtävät, rajoittamatta EKPJ:lle perussopimuksen 127 artiklassa määriteltyjä tavoitteita (11). EKP pitää huolen siitä, että sen toiminta YVM:ssä ei vaikuta perussopimuksessa sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) EKP:lle osoitettujen tehtävien suorittamiseen eikä vaaranna sen institutionaalista asemaa. Perussopimuksen ja EKPJ:n perussäännön mukaan (12), EKP on täysin riippumaton suorittaessaan tehtäviään (13), joihin kuuluvat myös perussopimuksen 127 artiklan 6 kohdan nojalla sille mahdollisesti annettavat valvontatehtävät. Perussopimuksen vaatimusta EKP:n riippumattomuudesta sovelletaan koko EKP:hen instituutiona ja siten se kattaa EKP:n elimet, kuten valvontaelimen ja sen jäsenet näiden suorittaessa ehdotetussa YVM-asetuksessa niille annettuja tehtäviä. EKP:n riippumattomuus käsittää myös vastikään hyväksytyissä Baselin pankkivalvontakomitean suosituksissa ”Core Principles for Effective Banking Supervision” (14) (jäljempänä ’Core Principles -suositukset’) tarkoitetun valvojien toiminnallisen riippumattomuuden. |
| --- | --- |

1.6

Toiseksi EKP:n tulee suorittaa ehdotetussa YVM-asetuksessa sille osoiteut tehtävät, rajoittamatta EKPJ:lle perussopimuksen 127 artiklassa määriteltyjä tavoitteita (11). EKP pitää huolen siitä, että sen toiminta YVM:ssä ei vaikuta perussopimuksessa sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) EKP:lle osoitettujen tehtävien suorittamiseen eikä vaaranna sen institutionaalista asemaa. Perussopimuksen ja EKPJ:n perussäännön mukaan (12), EKP on täysin riippumaton suorittaessaan tehtäviään (13), joihin kuuluvat myös perussopimuksen 127 artiklan 6 kohdan nojalla sille mahdollisesti annettavat valvontatehtävät. Perussopimuksen vaatimusta EKP:n riippumattomuudesta sovelletaan koko EKP:hen instituutiona ja siten se kattaa EKP:n elimet, kuten valvontaelimen ja sen jäsenet näiden suorittaessa ehdotetussa YVM-asetuksessa niille annettuja tehtäviä. EKP:n riippumattomuus käsittää myös vastikään hyväksytyissä Baselin pankkivalvontakomitean suosituksissa ”Core Principles for Effective Banking Supervision” (14) (jäljempänä ’Core Principles -suositukset’) tarkoitetun valvojien toiminnallisen riippumattomuuden.

| 1.7 | Toinen Core Principles-suosituksiin liittyvä valvonnan tehokkuuden turvaamiseen liittyvä aspekti on valvojien riittävä oikeudellinen suojelu niiden suorittaessa yleistä etua suojaavaa toimintaa. Tässä yhteydessä EKP panee merkille useissa jäsenvaltioissa ja maailmanlaajuisesti vaikuttavat normatiiviset suuntaukset ja oikeuskäytännön, joilla pyritään rajoittamaan valvojien vastuuta. EKP katsoo, että EKP:n, kansallisten toimivaltaisten viranomaisten ja näiden molempien henkilöstön vastuun tulisi rajoittua tekoihin, jotka on aiheutettu tahallisesti tai törkeälle huolimattomuudella. Ensinnäkin tämä rajoitus mukailisi kasvavassa määrässä jäsenvaltioita sekä monissa tärkeissä maailman finanssikeskuksissa voimassa olevan kansallisen pankkivalvontalainsäädännön yleisiä periaatteita, joilla pyritään rajoittamaan valvojan vastuuta. Toiseksi se olisi yhdenmukainen Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa, jonka mukaan vastuu rajoittuu riittävän ilmeiseen rikkomiseen. Kolmanneksi tämä säännös saattaisi unionin linjaan sen Core Principles -suosituksilla saavutetun maailmanlaajuisen yhteisymmärryksen kanssa, jonka mukaan valvontaa koskevan lainsäädännön on suojeltava valvojaa ja sen henkilöstöä kanteilta, jotka koskevat näiden vilpittömässä mielessä työtehtäviään suorittaesssaan toteuttamiin tekoihin tai laiminlyönteihin sekä kustannuksilta, jotka aiheutuvat tällaisten tekojen tai laiminlyöntien puolustamisesta oikeudessa; tällä pyritään parantamaan valvojan asemaa suhteessa valvottaviin (15). Neljänneksi tällainen maailmanlaajuinen yhteisymmärrys perustuu valvontatehtävien monimutkaisuuteen. Valvontaviranomaisten velvollisuutena on suojella useita eri intressejä hyvin toimivassa pankkijärjestelmässä ja finanssiärjestelmässä kokonaisuutena. Valvontaviranomaisten tulee lisäksi noudattaa toiminnassaan tiukkoja määräaikoja, erityisesti kriisiaikoina. Viidenneksi useilla eri lainkäyttöalueilla toimivan YVM:n vastuuperusteiden selkiyttäminen i) yhdenmukaistaisi vastuuperusteita YVM:ssä, ii) parantaisi YVM:n toimintamahdollisuuksia, sillä liian ankarat ja hajautetut vastuuperusteet voisivat YVM:n monimutkaisessa rakenteessa heikentää YVM-valvontaviranomaisen halua toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ja iii) rajoittaisi YVM-viranomaisen väitettyyn vastuuseen teosta tai laiminlyönnistä perustuvien spekulatiivisten oikeuskeinojen käyttöä. |
| --- | --- |

1.7

Toinen Core Principles-suosituksiin liittyvä valvonnan tehokkuuden turvaamiseen liittyvä aspekti on valvojien riittävä oikeudellinen suojelu niiden suorittaessa yleistä etua suojaavaa toimintaa. Tässä yhteydessä EKP panee merkille useissa jäsenvaltioissa ja maailmanlaajuisesti vaikuttavat normatiiviset suuntaukset ja oikeuskäytännön, joilla pyritään rajoittamaan valvojien vastuuta. EKP katsoo, että EKP:n, kansallisten toimivaltaisten viranomaisten ja näiden molempien henkilöstön vastuun tulisi rajoittua tekoihin, jotka on aiheutettu tahallisesti tai törkeälle huolimattomuudella. Ensinnäkin tämä rajoitus mukailisi kasvavassa määrässä jäsenvaltioita sekä monissa tärkeissä maailman finanssikeskuksissa voimassa olevan kansallisen pankkivalvontalainsäädännön yleisiä periaatteita, joilla pyritään rajoittamaan valvojan vastuuta. Toiseksi se olisi yhdenmukainen Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa, jonka mukaan vastuu rajoittuu riittävän ilmeiseen rikkomiseen. Kolmanneksi tämä säännös saattaisi unionin linjaan sen Core Principles -suosituksilla saavutetun maailmanlaajuisen yhteisymmärryksen kanssa, jonka mukaan valvontaa koskevan lainsäädännön on suojeltava valvojaa ja sen henkilöstöä kanteilta, jotka koskevat näiden vilpittömässä mielessä työtehtäviään suorittaesssaan toteuttamiin tekoihin tai laiminlyönteihin sekä kustannuksilta, jotka aiheutuvat tällaisten tekojen tai laiminlyöntien puolustamisesta oikeudessa; tällä pyritään parantamaan valvojan asemaa suhteessa valvottaviin (15). Neljänneksi tällainen maailmanlaajuinen yhteisymmärrys perustuu valvontatehtävien monimutkaisuuteen. Valvontaviranomaisten velvollisuutena on suojella useita eri intressejä hyvin toimivassa pankkijärjestelmässä ja finanssiärjestelmässä kokonaisuutena. Valvontaviranomaisten tulee lisäksi noudattaa toiminnassaan tiukkoja määräaikoja, erityisesti kriisiaikoina. Viidenneksi useilla eri lainkäyttöalueilla toimivan YVM:n vastuuperusteiden selkiyttäminen i) yhdenmukaistaisi vastuuperusteita YVM:ssä, ii) parantaisi YVM:n toimintamahdollisuuksia, sillä liian ankarat ja hajautetut vastuuperusteet voisivat YVM:n monimutkaisessa rakenteessa heikentää YVM-valvontaviranomaisen halua toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ja iii) rajoittaisi YVM-viranomaisen väitettyyn vastuuseen teosta tai laiminlyönnistä perustuvien spekulatiivisten oikeuskeinojen käyttöä.

| 1.8 | Kolmanneksi on välttämätöntä erottaa tiukasti toisistaan EKP:n rahapolitiikka ja sille annetut valvontatehtävät mahdollisten eturistiriitojen ehkäisemiseksi ja näiden tehtävien suorittamisen vaatiman riippumattoman päätöksenteon varmistamiseksi; samalla on varmistettava, että noudatetaan EKPJ:n institutionaalisia rakenteita. Jotta voidaan varmistua näiden tehtävien välisestä erottelusta ja samanaikaisesti hyötyä synenergioista koko organisaation tasolla, tarvitaan asianmukainen hallintorakenne. Tältä osin tulisi varmistaa, että – ehdotetun YVM-asetuksen mukaisesti ja perussopimuksen puitteissa – uusi valvontaelin muodostaa EKP:n valvontatoiminnan ytimen. Osallistuvien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten valvontatoiminnasta vastaavien johtajien lisäksi valvontaelimeen tulisi tarkkailijoina myös kuulua niiden kansallisten keskuspankkien edustajia, jotka kansallisen lain mukaan suorittavat valvontatoimintoja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten ohella. Valvontaelimellä olisi myös oltava käytössään tarvittavat työkalut ja ammattitaito sen tehtävien tehokkaaksi suorittamiseksi; tämä ei kuitenkaan saa loukata EKP:n päätöksentekoelinten perussäännön mukaisia perimmäisiä velvollisuuksia. Valvontaelimen toimintarakenteessa olisi varmistettava kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten toimivaltaisten viranomaisten edustajien osallistumisen tasapuolinen kohtelu, EKP:n kanssa tiiviiseen yhteistyöhön ryhtyneet jäsenvaltiot mukaan lukien. Varmistaakseen riittävän erottelun rahapolitiikkaa ja valvontatehtäviä tukevien toimintojen välillä, EKP tulee laatimaan asianmukaiset sisäiset säännöt ja menettelyt ja ottaa tässä laadinnassa huomioon myös useiden, jo valvontatehtäviä suorittavien kansallisten keskuspankkien kokemukset. |
| --- | --- |

1.8

Kolmanneksi on välttämätöntä erottaa tiukasti toisistaan EKP:n rahapolitiikka ja sille annetut valvontatehtävät mahdollisten eturistiriitojen ehkäisemiseksi ja näiden tehtävien suorittamisen vaatiman riippumattoman päätöksenteon varmistamiseksi; samalla on varmistettava, että noudatetaan EKPJ:n institutionaalisia rakenteita. Jotta voidaan varmistua näiden tehtävien välisestä erottelusta ja samanaikaisesti hyötyä synenergioista koko organisaation tasolla, tarvitaan asianmukainen hallintorakenne. Tältä osin tulisi varmistaa, että – ehdotetun YVM-asetuksen mukaisesti ja perussopimuksen puitteissa – uusi valvontaelin muodostaa EKP:n valvontatoiminnan ytimen. Osallistuvien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten valvontatoiminnasta vastaavien johtajien lisäksi valvontaelimeen tulisi tarkkailijoina myös kuulua niiden kansallisten keskuspankkien edustajia, jotka kansallisen lain mukaan suorittavat valvontatoimintoja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten ohella. Valvontaelimellä olisi myös oltava käytössään tarvittavat työkalut ja ammattitaito sen tehtävien tehokkaaksi suorittamiseksi; tämä ei kuitenkaan saa loukata EKP:n päätöksentekoelinten perussäännön mukaisia perimmäisiä velvollisuuksia. Valvontaelimen toimintarakenteessa olisi varmistettava kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten toimivaltaisten viranomaisten edustajien osallistumisen tasapuolinen kohtelu, EKP:n kanssa tiiviiseen yhteistyöhön ryhtyneet jäsenvaltiot mukaan lukien. Varmistaakseen riittävän erottelun rahapolitiikkaa ja valvontatehtäviä tukevien toimintojen välillä, EKP tulee laatimaan asianmukaiset sisäiset säännöt ja menettelyt ja ottaa tässä laadinnassa huomioon myös useiden, jo valvontatehtäviä suorittavien kansallisten keskuspankkien kokemukset.

| 1.9 | Neljänneksi on oleellista, että YVM voi hyötyä kansallisten valvojien ammattitaidosta ja resursseista, kun se suorittaa uusia valvontatetäviä. Kattava laadullinen tieto ja konsolidoitu tieto luottolaitoksista on välttämätöntä, samoin kuin luotettava määrällinen tieto. YVM tulee asianmukaisten hajauttamismenettelyjen avulla hyötymään siitä, että kansalliset valvojat ovat lähellä valvottavia yhteisöjä; samalla YVM varmistaa valvontajärjestelmän yhtenäisyyden, päällekkäisyyksien välttämisen ja valvonnan kannalta tarvittava jatkuvuuden ja yhdenmukaisuuden osallistuvissa jäsenvaltioissa. Tässä yhteydessä YVM-asetuksessa olisi selkiytettävä paremmin käytännön järjestelyt valvontatehtävien hajauttamiseksi YVM:ssä, erityisesti olisi vahvistettava tiettyjä perustavanlaatuisia organisationaalisia periaatteita. Siinä olisi erityisesti täsmennettävä, että EKP:llä tulisi olla mahdollisuus turvautua kansallisiin toimivaltaisiin viranomaisiin suorittaessaan valvontatehtäviään, erityisesti kun kyseessä on sellainen luttolaitos, jonka merkitys taloudelle, finanssialalle tai vakavaraisuudelle on vähäinen; tämä ei saisi kuitenkaan rajoittaa EKP:n oikeutta antaa neuvoja ja ohjeita tai tarvittaessa ottaa hoitaakseen kansallisten viranomaisten tehtäviä. Ehdotetussa YVM-asetuksessa tulisi lisäksi luoda asianmukainen perusta valvontatehtävien tehokkaalle kohdentamiselle YVM:ssä, kansallisten toimivaltaisten viranomaisten antamia valvontapäätöksiä koskevat ilmoitusmenettelyt mukaan lukien. Tästä syystä EKP:n tulisi yhteistyössä YVM:ään osallistuvien kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa tarkentaa hajauttamisen kriteereitä ja mekanismeja YVM:ssä niissä yksityiskohtaisissa säännöissä, joita tämän kehyksen täytäntöönpano vaatii sen lisäksi, että ehdotettuun YVM-asetukseen tulisi lisätä valvontatehtävien kohdentamista koskevat tarkemmat säännöt. Olisi erityisen tärkeää, että valvontatoimien kohteena oleva luottolaitos voisi selkeästi tunnistaa asianomaisen vastuuviranomaisensa näiden sääntöjen perusteella. EKP:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten täytyy lisäksi, organisationaalisen riippumattomuutensa mukaisesti, voida päättää tarvitsemiensa resurssien määrä tehtäviensä täytäntöönpanemiseksi YVM:ssä. Lopuksi on tärkeää varmistaa, että EKP:n viimesijainen vastuu valvonnasta YVM:ssä saa tuekseen vastaavat, koko YVM:ää ja valvottavia yhteisöjä koskevat kontrollivaltuudet sekä erittäin tiiviit yhteistyöjärjestelyt kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa, kriisitilanteita ja riittävää tiedonkulkua koskevat tarkat säännöt mukaan luettuina. Tästä syystä olisi luotava tehokkaat järjestelyt tiedonkululle YVM:ssä, jolla ehkäistäisiin myös luottolaitosten raportointivelvollisuuksien päällekkäisyyttä. |
| --- | --- |

1.9

Neljänneksi on oleellista, että YVM voi hyötyä kansallisten valvojien ammattitaidosta ja resursseista, kun se suorittaa uusia valvontatetäviä. Kattava laadullinen tieto ja konsolidoitu tieto luottolaitoksista on välttämätöntä, samoin kuin luotettava määrällinen tieto. YVM tulee asianmukaisten hajauttamismenettelyjen avulla hyötymään siitä, että kansalliset valvojat ovat lähellä valvottavia yhteisöjä; samalla YVM varmistaa valvontajärjestelmän yhtenäisyyden, päällekkäisyyksien välttämisen ja valvonnan kannalta tarvittava jatkuvuuden ja yhdenmukaisuuden osallistuvissa jäsenvaltioissa. Tässä yhteydessä YVM-asetuksessa olisi selkiytettävä paremmin käytännön järjestelyt valvontatehtävien hajauttamiseksi YVM:ssä, erityisesti olisi vahvistettava tiettyjä perustavanlaatuisia organisationaalisia periaatteita. Siinä olisi erityisesti täsmennettävä, että EKP:llä tulisi olla mahdollisuus turvautua kansallisiin toimivaltaisiin viranomaisiin suorittaessaan valvontatehtäviään, erityisesti kun kyseessä on sellainen luttolaitos, jonka merkitys taloudelle, finanssialalle tai vakavaraisuudelle on vähäinen; tämä ei saisi kuitenkaan rajoittaa EKP:n oikeutta antaa neuvoja ja ohjeita tai tarvittaessa ottaa hoitaakseen kansallisten viranomaisten tehtäviä. Ehdotetussa YVM-asetuksessa tulisi lisäksi luoda asianmukainen perusta valvontatehtävien tehokkaalle kohdentamiselle YVM:ssä, kansallisten toimivaltaisten viranomaisten antamia valvontapäätöksiä koskevat ilmoitusmenettelyt mukaan lukien. Tästä syystä EKP:n tulisi yhteistyössä YVM:ään osallistuvien kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa tarkentaa hajauttamisen kriteereitä ja mekanismeja YVM:ssä niissä yksityiskohtaisissa säännöissä, joita tämän kehyksen täytäntöönpano vaatii sen lisäksi, että ehdotettuun YVM-asetukseen tulisi lisätä valvontatehtävien kohdentamista koskevat tarkemmat säännöt. Olisi erityisen tärkeää, että valvontatoimien kohteena oleva luottolaitos voisi selkeästi tunnistaa asianomaisen vastuuviranomaisensa näiden sääntöjen perusteella. EKP:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten täytyy lisäksi, organisationaalisen riippumattomuutensa mukaisesti, voida päättää tarvitsemiensa resurssien määrä tehtäviensä täytäntöönpanemiseksi YVM:ssä. Lopuksi on tärkeää varmistaa, että EKP:n viimesijainen vastuu valvonnasta YVM:ssä saa tuekseen vastaavat, koko YVM:ää ja valvottavia yhteisöjä koskevat kontrollivaltuudet sekä erittäin tiiviit yhteistyöjärjestelyt kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa, kriisitilanteita ja riittävää tiedonkulkua koskevat tarkat säännöt mukaan luettuina. Tästä syystä olisi luotava tehokkaat järjestelyt tiedonkululle YVM:ssä, jolla ehkäistäisiin myös luottolaitosten raportointivelvollisuuksien päällekkäisyyttä.

| 1.10 | Viidenneksi ehdotetulla YVM- ja EPV-asetuksilla täytyy varmistaa, että uusi valvontarakenne on yhdenmukainen sisämarkkinoiden kanssa. Seuraavat kaksi pääpiirrettä voivat auttaa tämän tavoitteen saavuttamisessa. Ensinnäkin ehdotetussa YVM-asetuksessa tulisi mahdollistaa, että jäsenvaltiot, jotka haluavat osallistua YVM:ään, voivat osallistua asianmukaisiin tiivin yhteistyön mekanismeihin; lisäksi olisi varmistettava, että nämä jäsenvaltiot voivat täysin osallistua valvontaelimen toimintoihin tasapuolisesti euroalueen jäsenvaltioiden kanssa eli samoin oikeuksin ja velvollisuuksin. Toiseksi antamalla EKP:lle euroalueen jäsenvaltioiden luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvät tehtävät, luodaan uusi institutionaalinen rakenne, joka saattaa edellyttää muutoksia Euroopan pankkivalvontaviranomaisen (EPV) hallintoon. Ehdotetussa EPV-asetuksessa olisi säädettävä tarpeellisista muutoksista EPV:n hallintorakenteeseen ja toimivaltuuksiin; erityisesti tulisi säätää kansallisten valvontaviranomaisten ja EKP:n välisestä tasapuolisesta kohtelusta sekä samalla suojella EKP:n riippumattomuutta. EKP jatkaa edustustaan EPV:n hallintoneuvostossa asetuksessa (EU) N:o 1093/2010 asetettujen ehtojen (16) mukaisesti. Kun otetaan lisäksi huomioon EKP:n uusi keskeinen rooli YVM:ssä, EKP tulee – rajoittamatta kuitenkaan kansallisille toimivaltaisille viranomaisille jääviä valvontatehtäviä – varmistamaan, että YVM:ään osallistuvat kansalliset toimivaltaiset viranomaiset toimivat keskenään johdonmukaisesti EPV:n päätöksentekoelimissä asioissa, jotka kuuluvat EKP:n valvontatehtävien alaan, toimialan erityisten sääntöjen laatiminen mukaan luettuna. Lopuksi olisi hyvä kehittää asianmukaisia järjestelyjä jäsenvaltioiden, jotka eivät osallistu YVM:ään, ja YVM:n välisen sujuvan yhteistyön varmistamiseksi. |
| --- | --- |

1.10

Viidenneksi ehdotetulla YVM- ja EPV-asetuksilla täytyy varmistaa, että uusi valvontarakenne on yhdenmukainen sisämarkkinoiden kanssa. Seuraavat kaksi pääpiirrettä voivat auttaa tämän tavoitteen saavuttamisessa. Ensinnäkin ehdotetussa YVM-asetuksessa tulisi mahdollistaa, että jäsenvaltiot, jotka haluavat osallistua YVM:ään, voivat osallistua asianmukaisiin tiivin yhteistyön mekanismeihin; lisäksi olisi varmistettava, että nämä jäsenvaltiot voivat täysin osallistua valvontaelimen toimintoihin tasapuolisesti euroalueen jäsenvaltioiden kanssa eli samoin oikeuksin ja velvollisuuksin. Toiseksi antamalla EKP:lle euroalueen jäsenvaltioiden luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvät tehtävät, luodaan uusi institutionaalinen rakenne, joka saattaa edellyttää muutoksia Euroopan pankkivalvontaviranomaisen (EPV) hallintoon. Ehdotetussa EPV-asetuksessa olisi säädettävä tarpeellisista muutoksista EPV:n hallintorakenteeseen ja toimivaltuuksiin; erityisesti tulisi säätää kansallisten valvontaviranomaisten ja EKP:n välisestä tasapuolisesta kohtelusta sekä samalla suojella EKP:n riippumattomuutta. EKP jatkaa edustustaan EPV:n hallintoneuvostossa asetuksessa (EU) N:o 1093/2010 asetettujen ehtojen (16) mukaisesti. Kun otetaan lisäksi huomioon EKP:n uusi keskeinen rooli YVM:ssä, EKP tulee – rajoittamatta kuitenkaan kansallisille toimivaltaisille viranomaisille jääviä valvontatehtäviä – varmistamaan, että YVM:ään osallistuvat kansalliset toimivaltaiset viranomaiset toimivat keskenään johdonmukaisesti EPV:n päätöksentekoelimissä asioissa, jotka kuuluvat EKP:n valvontatehtävien alaan, toimialan erityisten sääntöjen laatiminen mukaan luettuna. Lopuksi olisi hyvä kehittää asianmukaisia järjestelyjä jäsenvaltioiden, jotka eivät osallistu YVM:ään, ja YVM:n välisen sujuvan yhteistyön varmistamiseksi.

| 1.11 | Kuudenneksi demokraattinen vastuuvelvollisuus on välttämätön vastapaino riippumattomuudelle. EKP:hen sovelletaan jo vastuu- ja raportointivelvollisuuksia, jotka olisi myös säilytettävä täysimääräisinä sen nykyisten tehtävien osalta. EKP panee merkille, että ehdotetulla YVM-asetuksella tullaan perustamaan samanlaiset velvollisuudet sen uusia valvontatehtäviä silmällä pitäen. Nämä persussäännön mukaiset velvollisuudet muodostavat perustan, jonka lisäksi olisi vahvistettava asianmukaiset erillliset lisävastuuvelvollisuudet, joiden olisi oltava myös Core Principles -suositusten mukaiset. Näissä vastuuvelvollisuusmekanismeissa olisi otettava huomioon seuraavat seikat. Ensinnäkin niissä olisi kunnioitettava EKP:n riippumattomuutta. Toiseksi vastuuvelvollisuutta olisi sovellettava tasoon, jolla päätökset tehdään ja pannaan täytäntöön. Vastuuvelvollisuusmekanismit tulisi siksi suunnitella ensisijaisesti Euroopan tasolla sekä tarvittaessa valvontaelimen puheenjohtajan tai jäsenten ja kansallisten parlamenttien välisellä satunnaisella mielipiteidenvaihdolla, rajoittamatta kuitenkaan jo olemassaolevia kansallisten valvojien vastuuvelvollisuusjärjestelyjä, jotka soveltuvat myös kansallisten valvojien niihin valvontatehtäviin, joita ei ole annettu YVM:lle. Kolmanneksi olisi perustettava vankat mekanismit valvontatiedon luottamuksellisuuden turvaamiseksi. |
| --- | --- |

1.11

Kuudenneksi demokraattinen vastuuvelvollisuus on välttämätön vastapaino riippumattomuudelle. EKP:hen sovelletaan jo vastuu- ja raportointivelvollisuuksia, jotka olisi myös säilytettävä täysimääräisinä sen nykyisten tehtävien osalta. EKP panee merkille, että ehdotetulla YVM-asetuksella tullaan perustamaan samanlaiset velvollisuudet sen uusia valvontatehtäviä silmällä pitäen. Nämä persussäännön mukaiset velvollisuudet muodostavat perustan, jonka lisäksi olisi vahvistettava asianmukaiset erillliset lisävastuuvelvollisuudet, joiden olisi oltava myös Core Principles -suositusten mukaiset. Näissä vastuuvelvollisuusmekanismeissa olisi otettava huomioon seuraavat seikat. Ensinnäkin niissä olisi kunnioitettava EKP:n riippumattomuutta. Toiseksi vastuuvelvollisuutta olisi sovellettava tasoon, jolla päätökset tehdään ja pannaan täytäntöön. Vastuuvelvollisuusmekanismit tulisi siksi suunnitella ensisijaisesti Euroopan tasolla sekä tarvittaessa valvontaelimen puheenjohtajan tai jäsenten ja kansallisten parlamenttien välisellä satunnaisella mielipiteidenvaihdolla, rajoittamatta kuitenkaan jo olemassaolevia kansallisten valvojien vastuuvelvollisuusjärjestelyjä, jotka soveltuvat myös kansallisten valvojien niihin valvontatehtäviin, joita ei ole annettu YVM:lle. Kolmanneksi olisi perustettava vankat mekanismit valvontatiedon luottamuksellisuuden turvaamiseksi.

2.   Siirtymäsäännökset

EKP painottaa, että on tärkeää päästä yhteisymmärrykseen edellä mainituista ehdotuksista vuoden 2012 loppuun mennessä, jotta pysytään suunnitellussa aikataulussa, jonka mukaan ehdotettu YVM-asetus tulisi voimaan 1 päivänä tammikuuta 2013, asteittainen toiminnallinen täytäntöönpano suoritettaisiin vuoden 2013 aikana ja täysimääräinen täytäntöönpano 1 päivänä tammikuuta 2014. Joustamaton vaihettainen aikataulu on välttämätön, jotta EKP voi aloittaa tarpeelliset valmistelevat toimenpiteet, organisoida EKP:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteistyön hajautetun rakenteen mukaisesti, osoittaa tähän tarvittavat riittävät resurssit ja olla sisäisesti valmis ottamaan hoitaakseen valvontatehtävät sovitun vaiheittaisen aikataulun mukaisesti. Tässä yhteydessä EKP tukee komission ehdotusta, jonka mukaan EKP voisi pyytää siirtymävaiheen aikana kaiken tarvitsemansa tiedon tehdäkseen kattavan arvioinnin osallistuvien jäsenvaltioiden luottolaitoksista (varojen laadunarviointi mukaan luettuna). Tämän tukisi sujuvaa siirtymistä kohti YVM:n harjoittamaa operatiivista valvontaa. EKP pitää komission ehdottamaa aikataulua kunnianhimoisena, mutta toteuttamiskelpoisena.

3.   Uudistuksen täytäntöönpano

Kuten edellä on todettu, ehdotetussa YVM-asetuksessa olisi annettava EKP:lle tarvittavat valtuudet sille annettujen tehtävien tehokkaaksi suorittamiseksi. EKP:lle perussopimuksen 132 artiklassa ja EKPJ:n perussäännön 34.1 artiklassa myönnetty sääntelyvalta mahdollistaa näiden tehtävien täytäntöönpanon unionin säännöstön ja tulevan unionin lainsäädännön, erityisesti rahoituspalvelujen yhteisen sääntökirjan (EPV:n suuntaviivoja ja suosituksia koskevat ”noudata tai selitä” -menettelyt mukaan luetteuina), mukaisesti. Lisäparannukset kuitenkin helpottaisivat EKP:n valvontatehtävien suorittamista, kun ehdotettu YVM-asetus on hyväksytty ja uudistukset pantu täntäntöön. Ensinnäkin ehdotetulla YVM-asetuksella olisi myönnettävä EKP:lle valta antaa asetuksia, joilla tarkennettaisiin kansallisten toimivaltaisten viranomaisten määräämiä seuramuksia koskevia järjestelyjä ja menettelyjä. Olisi myös varmistettava, että EKP:llä on toimivalta hyväksyä ennaltaehkäisevät toimenpiteitä, jotka kansallisen lainsäädännön mukaan ovat toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä. Toiseksi unionin pankkilainsäädännössä säädettyjä keskeisiä vakavaraisuustyökaluja tulisi, jos mahdollista, entisestään vahvistaa suoraan soveltuvalla unionin lainsäädännöllä; näin on jo toimittu esim. ehdotetun CRR:n säänösten kohdalla. Suoraan soveltuva yhteinen sääntökirja edesauttaisi sekä YVM:n tehokkuutta että sisämarkkinoiden toimivuutta. Kolmanneksi, EKPJ:n perussäännön 25.1 artiklan mukaisesti, EKP on valmis edistämään kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistamista neuvomalla osallistuvia jäsenvaltioita unionin luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan ja finanssijärjestelmän vakauteen liittyvien direktiivien kansallisessa täytäntöönpanossa asioissa, jotka liittyvät ehdotetulla YVM-asetuksella EKP:lle annettaviin tehtäviin.

4.   Tulevat muutokset ehdotettuun YVM-asetukseen

Ehdotettu YVM-asetuksessa edellytetään kertomuksen julkaisemista sen soveltamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015, mikä voi mahdollisesti johtaa sellaisiin muutoksiin ehdotetun YVM-asetuksen tekstissä, jotka edellyttäisivät perussopimuksen 127 artiklan 6 kohdan mukaisen menettelyn käyttöä. Sen varmistamiseksi, että ehdotettuun YVM-asetukseen voidaan jatkossa tehdä muuttuvien olosuhteiden vaatimia teknisiä muutoksia oikea-aikaisesti ja joustavasti, EKP suosittelee, että Eurooppa-neuvosto harkitsee turvautumista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklaan. Kyseisen 48 artiklan mukaan Eurooppa-neuvosto voi joko tehdä päätöksen, jonka mukaan neuvosto voi tehdä tulevia teknisiä muutoksia ehdotettuun YVM-asetukseen koskevat ratkaisunsa määräenemmistöllä (17) tai tehdä päätöksen, jonka mukaan tällaiset muutokset voidaan hyväksyä tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä (18). Tällainen yksinkertaistettu muutosmenettely ehdotetussa YVM-asetuksessa mahdollistaisi YVM:ään vaikuttavien unionin pankki- ja vakavaraisuusvalvontaa koskevien tulevien muutosten huomioon ottamisen.

Tehty Frankfurt am Mainissa 27 päivänä marraskuuta 2012.

EKP:n puheenjohtaja

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2012) 511 final.

1

(2)  COM(2012) 512 final.

2

(3)  Euroalueen huippukokouksen julkilausuma, 29 päivänä kesäkuuta 2012.

3

(4)  Kohti todellista talous- ja rahaliittoa.

4

(5)  Kohti todellista talous- ja rahaliittoa, Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan väliraportti, 12 päivänä lokakuuta 2012.

5

Kohti todellista talous- ja rahaliittoa

(6)  Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinhallintakehyksestä sekä neuvoston direktiivien 77/91/ETY ja 82/891/ETY, direktiivien 2001/24/EY, 2002/47/EY, 2004/25/EY, 2005/56/EY, 2007/36/EY ja 2011/35/EY ja asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta – COM(2012) 280 final.

6

(7)  Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi talletusten vakuusjärjestelmistä – COM(2010) 368 final.

7

(8)  Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa sekä luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta ja finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta, COM(2011) 453 final, ja ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista (jäljempänä ’ehdotettu CRR’) – COM(2011) 452 final.

8

(9)  Ehdotetun YVM –asetuksen 1 artikla.

9

(10)  Ks. Euroopan keskuspankin ehdotuksesta direktiiviksi oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa sekä luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta ja ehdotuksesta asetukseksi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista 25 päivänä tammikuuta 2012 antama lausunto CON/2012/5 (EUVL C 105, 11.4.2012, s. 1).

10

(11)  Ks. perussopimuksen 127 artiklan 1 kohta ja 282 artiklan 2 kohta sekä EKPJ:n perussäännön 2 artikla.

11

(12)  Ks. perussopimuksen 130 artikla ja 282 artiklan 3 kohta sekä EKPJ:n perussäännön 7 artikla.

12

(13)  Keskuspankin riippumattomuuden käsitteeseen sisältyy toiminnallinen, institutionaalinen, henkilökohtainen ja taloudellinen riippumattomuus (ks., esim. EKP:n lähentymisraportti 2012, s. 22).

13

(14)  Hyväksytty syyskuussa 2012. Saatavilla Kansainvälisen järjestelypankin verkkosivuilla http://www.bis.org

14

(15)  Core Principles –suositukset, suositus 2, 9 kohta.

15

(16)  Euroopan parlamentin ja neuvoston Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/78/EY kumoamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 antaman asetuksen (EU) N:o 1093/2010 40 artiklan 1 kohdan d alakohta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 12).

16

(17)  48 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta.

17

(18)  48 artiklan 7 kohdan toinen alakohta.

18

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 1.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/12

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 28 päivänä tammikuuta 2013,

uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

2013/C 30/06

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan (1),

ottaa huomioon komission neuvostolle toimittaman työnantajajärjestöjen edustajien ryhmän jäsenen nimittämisen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 16 päivänä heinäkuuta 2012 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2012 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 16 päivänä heinäkuuta 2012 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2012 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi toimikaudeksi.

| (2) | Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikka työnantajajärjestöjen edustajien ryhmässä on Ruotsin käytettävissä. |
| --- | --- |

(2)

Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikka työnantajajärjestöjen edustajien ryhmässä on Ruotsin käytettävissä.

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimitetään seuraava henkilö Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 17 päivään syyskuuta 2015:

TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT:

| RUOTSI | Karin THAPPER |
| --- | --- |

RUOTSI

Karin THAPPER

Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. COVENEY

---

(1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUVL C 228, 31.7.2012, s. 3.

2

---

| 1.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/13

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 28 päivänä tammikuuta 2013,

uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

2013/C 30/07

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,

ottaa huomioon Liettuan hallituksen toimittamat nimeämiset,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 16 päivänä heinäkuuta 2012 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2012 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 16 päivänä heinäkuuta 2012 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2012 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi toimikaudeksi.

| (2) | Kehittämiskeskuksen johtokunnan hallitusten edustajien ryhmässä on vapautunut jäsenen paikka Romualdas PUSVAŠKISin erottua. |
| --- | --- |

(2)

Kehittämiskeskuksen johtokunnan hallitusten edustajien ryhmässä on vapautunut jäsenen paikka Romualdas PUSVAŠKISin erottua.

| (3) | Edellä mainitun keskuksen johtokuntaan olisi nimitettävä jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 17 päivänä syyskuuta 2015, |
| --- | --- |

(3)

Edellä mainitun keskuksen johtokuntaan olisi nimitettävä jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 17 päivänä syyskuuta 2015,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimitetään seuraava henkilö Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 17 päivään syyskuuta 2015:

HALLITUKSEN EDUSTAJA:

| LIETTUA | Saulius ZYBARTAS |
| --- | --- |

LIETTUA

Saulius ZYBARTAS

Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. COVENEY

---

(1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUVL C 228, 31.7.2012, s. 3.

2

---

Euroopan komissio

| 1.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/14

---

Euron kurssi (1)

31. tammikuuta 2013

2013/C 30/08

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3550 |
| JPY | Japanin jeniä | 123,32 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4613 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85700 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6325 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2342 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4350 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,619 |
| HUF | Unkarin forinttia | 292,27 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6995 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1945 |
| RON | Romanian leuta | 4,3843 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3876 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3009 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3577 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5106 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6164 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6768 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 472,10 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,1048 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,4267 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5940 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 141,28 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2086 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,116 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,7765 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,420 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6892 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2173 |
| INR | Intian rupiaa | 72,1200 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3550

JPY

Japanin jeniä

123,32

DKK

Tanskan kruunua

7,4613

GBP

Englannin puntaa

0,85700

SEK

Ruotsin kruunua

8,6325

CHF

Sveitsin frangia

1,2342

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4350

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,619

HUF

Unkarin forinttia

292,27

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6995

PLN

Puolan zlotya

4,1945

RON

Romanian leuta

4,3843

TRY

Turkin liiraa

2,3876

AUD

Australian dollaria

1,3009

CAD

Kanadan dollaria

1,3577

HKD

Hongkongin dollaria

10,5106

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6164

SGD

Singaporin dollaria

1,6768

KRW

Etelä-Korean wonia

1 472,10

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,1048

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,4267

HRK

Kroatian kunaa

7,5940

IDR

Indonesian rupiaa

13 141,28

MYR

Malesian ringgitiä

4,2086

PHP

Filippiinien pesoa

55,116

RUB

Venäjän ruplaa

40,7765

THB

Thaimaan bahtia

40,420

BRL

Brasilian realia

2,6892

MXN

Meksikon pesoa

17,2173

INR

Intian rupiaa

72,1200

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 1.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/15

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 30 päivänä tammikuuta 2013,

suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenien ostamisesta ja varastoinnista

2013/C 30/09

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/ETY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/85/EY (1) ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY (2) ja erityisesti sen 17 artiklan toisen kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätöksessä 2009/470/EY säädetään menettelystä, jota käytetään myönnettäessä unionin rahoitusta yksittäisiin eläinlääkinnällisiin toimiin. Nämä toimet sisältävät suu- ja sorkkataudin torjunnan. Päätöksessä 2009/470/EY säädetään, että unionin suu- ja sorkkataudin vastaisten rokotteiden varaston perustamiseen voidaan myöntää unionin tukea ja että unionin rahoitusosuuden taso ja sen myöntämisen edellytykset on määritettävä. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksessä 2009/470/EY säädetään menettelystä, jota käytetään myönnettäessä unionin rahoitusta yksittäisiin eläinlääkinnällisiin toimiin. Nämä toimet sisältävät suu- ja sorkkataudin torjunnan. Päätöksessä 2009/470/EY säädetään, että unionin suu- ja sorkkataudin vastaisten rokotteiden varaston perustamiseen voidaan myöntää unionin tukea ja että unionin rahoitusosuuden taso ja sen myöntämisen edellytykset on määritettävä.

| (2) | Yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta 11 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/666/ETY (3) mukaisesti on perustettu antigeenivarastoja, joiden avulla voidaan nopeasti valmistaa suu- ja sorkkatautirokotteita. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta 11 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/666/ETY (3) mukaisesti on perustettu antigeenivarastoja, joiden avulla voidaan nopeasti valmistaa suu- ja sorkkatautirokotteita.

| (3) | Direktiivin 2003/85/EY mukaisesti komission on varmistettava, että suu- ja sorkkatautirokotteiden valmistukseen tarkoitetut tiivistettyjen inaktivoitujen antigeenien unionin varannot säilytetään unionin antigeeni- ja rokotepankin tiloissa. Kyseisiä varantoja säilytetään turvallisuussyistä niille varatuissa paikoissa valmistajan tiloissa. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivin 2003/85/EY mukaisesti komission on varmistettava, että suu- ja sorkkatautirokotteiden valmistukseen tarkoitetut tiivistettyjen inaktivoitujen antigeenien unionin varannot säilytetään unionin antigeeni- ja rokotepankin tiloissa. Kyseisiä varantoja säilytetään turvallisuussyistä niille varatuissa paikoissa valmistajan tiloissa.

| (4) | Unionin antigeeni- ja rokotepankissa varastoitavien suu- ja sorkkatautivirusten antigeenien annosten määrää, kantatyyppejä ja alatyyppejä koskevia päätöksiä tehtäessä on otettava huomioon direktiivin 2003/85/EY mukaisissa valmiussuunnitelmissa arvioitu tarve ja epidemiologinen tilanne sekä tarpeen vaatiessa kuultava ensin suu- ja sorkkataudista vastaavaa Euroopan unionin vertailulaboratoriota (4)
   (5)
   (6). |
| --- | --- |

(4)

Unionin antigeeni- ja rokotepankissa varastoitavien suu- ja sorkkatautivirusten antigeenien annosten määrää, kantatyyppejä ja alatyyppejä koskevia päätöksiä tehtäessä on otettava huomioon direktiivin 2003/85/EY mukaisissa valmiussuunnitelmissa arvioitu tarve ja epidemiologinen tilanne sekä tarpeen vaatiessa kuultava ensin suu- ja sorkkataudista vastaavaa Euroopan unionin vertailulaboratoriota (4)
   (5)
   (6).

| (5) | Suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenien ostamisesta 22 päivänä kesäkuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2009/486/EY (7) ja suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenien ostamisesta, tällaisten antigeenien unionin varantojen hävittämisestä ja korvaamisesta sekä päätöksen 2009/486/EY muuttamisesta 21 päivänä kesäkuuta 2010 annetun komission päätöksen C(2010) 3913 (8) mukaisesti komissio uudisti unionin antigeeni- ja rokotepankkia valmistajan kanssa tehtyjen uusien sopimusten perusteella. |
| --- | --- |

(5)

Suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenien ostamisesta 22 päivänä kesäkuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2009/486/EY (7) ja suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenien ostamisesta, tällaisten antigeenien unionin varantojen hävittämisestä ja korvaamisesta sekä päätöksen 2009/486/EY muuttamisesta 21 päivänä kesäkuuta 2010 annetun komission päätöksen C(2010) 3913 (8) mukaisesti komissio uudisti unionin antigeeni- ja rokotepankkia valmistajan kanssa tehtyjen uusien sopimusten perusteella.

| (6) | Direktiivin 2003/85/EY 83 artiklan 3 kohdan ja päätöksen 2009/470/EY 15 artiklan mukaisesti, silloin kun se on unionin edun mukaista, rokotteita voidaan toimittaa kolmansille maille, erityisesti maihin, joissa suu- ja sorkkatautia esiintyy paikallisesti. Kohdemaana olevan kolmannen maan epidemiologisen tilanteen mukaan edellä tarkoitettujen rokotteiden on mahdollisesti oltava erilaisista yhteensopivista antigeeneistä koostuvia monitehorokotteita. |
| --- | --- |

(6)

Direktiivin 2003/85/EY 83 artiklan 3 kohdan ja päätöksen 2009/470/EY 15 artiklan mukaisesti, silloin kun se on unionin edun mukaista, rokotteita voidaan toimittaa kolmansille maille, erityisesti maihin, joissa suu- ja sorkkatautia esiintyy paikallisesti. Kohdemaana olevan kolmannen maan epidemiologisen tilanteen mukaan edellä tarkoitettujen rokotteiden on mahdollisesti oltava erilaisista yhteensopivista antigeeneistä koostuvia monitehorokotteita.

| (7) | Suu- ja sorkkatautitilanne on eräissä Pohjois-Afrikan ja läntisen Euraasian osissa huonontunut merkittävästi, mikä johtuu pääosin sellaisten vieraiden suu- ja sorkkatautivirusten leviämisestä, joita ei ole aiemmin esiintynyt kyseisissä maissa, tai uusien, aiemmin esiintyneiden serotyyppien antigeneeneiltään toisistaan eroavien alatyyppien kulkeutumisesta niihin. |
| --- | --- |

(7)

Suu- ja sorkkatautitilanne on eräissä Pohjois-Afrikan ja läntisen Euraasian osissa huonontunut merkittävästi, mikä johtuu pääosin sellaisten vieraiden suu- ja sorkkatautivirusten leviämisestä, joita ei ole aiemmin esiintynyt kyseisissä maissa, tai uusien, aiemmin esiintyneiden serotyyppien antigeneeneiltään toisistaan eroavien alatyyppien kulkeutumisesta niihin.

| (8) | Sen vuoksi on unionin naapurimaissa vallitsevan epidemiologisen tilanteen johdosta tarpeen ostaa lisämääriä antigeenejä. |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi on unionin naapurimaissa vallitsevan epidemiologisen tilanteen johdosta tarpeen ostaa lisämääriä antigeenejä.

| (9) | Euroopan yhteisön yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (9), jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 75 artiklan sekä Euroopan yhteisön yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (10), jäljempänä ’soveltamissäännöt’, 90 artiklan 1 kohdan mukaisesti unionin talousarvion menoon sitoutumista edeltää rahoituspäätös, jossa määritetään menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat ja jonka tekee toimielin tai ne viranomaiset, joille se on siirtänyt päätöstä koskevan toimivallan. |
| --- | --- |

(9)

Euroopan yhteisön yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (9), jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 75 artiklan sekä Euroopan yhteisön yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (10), jäljempänä ’soveltamissäännöt’, 90 artiklan 1 kohdan mukaisesti unionin talousarvion menoon sitoutumista edeltää rahoituspäätös, jossa määritetään menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat ja jonka tekee toimielin tai ne viranomaiset, joille se on siirtänyt päätöstä koskevan toimivallan.

| (10) | Koska suunnitellulle hankinnalle varainhoitovuodeksi varatut kokonaismäärärahat ja suunniteltujen sopimusten alustava määrä ja tyyppi sekä tässä päätöksessä esitettyjen hankintojen käynnistämisaikataulu muodostavat soveltamissääntöjen 90 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun riittävän yksityiskohtaisen kehyksen, tämä päätös muodostaa varainhoitoasetuksen 75 artiklassa tarkoitetun rahoituspäätöksen. |
| --- | --- |

(10)

Koska suunnitellulle hankinnalle varainhoitovuodeksi varatut kokonaismäärärahat ja suunniteltujen sopimusten alustava määrä ja tyyppi sekä tässä päätöksessä esitettyjen hankintojen käynnistämisaikataulu muodostavat soveltamissääntöjen 90 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun riittävän yksityiskohtaisen kehyksen, tämä päätös muodostaa varainhoitoasetuksen 75 artiklassa tarkoitetun rahoituspäätöksen.

| (11) | Direktiivin 2003/85/EY 80 artiklan 4 kohdan mukaan komission olisi tehtävä antigeenien ostoa, toimitusta ja varastointia koskeva hankintasopimus valmistajan kanssa. Sopimukseen olisi kirjattava valmistajan viiden vuoden takuuajan päättyessä suorittama antigeenien takaisinosto. |
| --- | --- |

(11)

Direktiivin 2003/85/EY 80 artiklan 4 kohdan mukaan komission olisi tehtävä antigeenien ostoa, toimitusta ja varastointia koskeva hankintasopimus valmistajan kanssa. Sopimukseen olisi kirjattava valmistajan viiden vuoden takuuajan päättyessä suorittama antigeenien takaisinosto.

| (12) | Direktiivissä 2003/85/EY säädetään, että unionin antigeeni- ja rokotepankkiin varastoitujen antigeenien tai hyväksyttyjen rokotteiden määriä ja alatyyppejä koskevia tietoja on käsiteltävä luottamuksellisina. Tämän päätöksen liitteessä esitettyjä tietoja ostettavien suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenien määristä ja alatyypeistä ei sen vuoksi julkaista. |
| --- | --- |

(12)

Direktiivissä 2003/85/EY säädetään, että unionin antigeeni- ja rokotepankkiin varastoitujen antigeenien tai hyväksyttyjen rokotteiden määriä ja alatyyppejä koskevia tietoja on käsiteltävä luottamuksellisina. Tämän päätöksen liitteessä esitettyjä tietoja ostettavien suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenien määristä ja alatyypeistä ei sen vuoksi julkaista.

| (13) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(13)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

1.   Komissio tilaa vuoden 2013 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana liitteessä olevassa taulukossa vahvistetut määrät ja alatyypit tiivistettyä inaktivoitua suu- ja sorkkatautivirusantigeeniä.

2.   Komission on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut antigeenit toimitetaan ja varastoidaan kahteen niille varattuun paikkaan valmistajan tiloissa liitteessä olevan taulukon mukaisesti.

3.   Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet toteuttaa komissio, joka toimii yhteistyössä unionin antigeeni- ja rokotepankkiin varastoitujen antigeenien valmistajan kanssa.

2 artikla

1.   Unionin rahoitusosuus 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä aiheutuneista kuluista on 100 prosenttia; se ei voi kuitenkaan olla enemmän kuin 3 000 000,00 EUR.

2.   Komissio tekee valmistajan kanssa sopimuksen, joka koskee 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen antigeenien ostoa, toimitusta ja varastointia unionin antigeeni- ja rokotepankissa sekä takaisinostoa viiden vuoden takuuajan päättyessä.

3.   Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja valtuutetaan allekirjoittamaan 2 kohdassa tarkoitettu sopimus komission puolesta.

3 artikla

Tämä päätös on varainhoitoasetuksen 75 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös.

4 artikla

Direktiivin 2003/85/EY 80 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämän päätöksen liitettä ei julkaista.

Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 2013.

Komission puolesta

Tonio BORG

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1.

1

(2)  EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.

2

(3)  EYVL L 368, 31.12.1991, s. 21.

3

(4)  http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/strategy/pillars/antigen-vaccine-banks-task-force_en.htm

4

(5)  Report of the 83 Executive Committee meeting of the EuFMD, Bucharest, Romania, 12–13. huhtikuuta 2012, saatavilla osoitteesta: http://www.fao.org/ag/againfo/commissions/eufmd/commissions/eufmd-home/reports/executive-committee/en/

5

(6)  http://www.wrlfmd.org/ref_labs/ref_lab_reports/OIE-FAO%20FMD%20Ref%20Lab%20Report%20Jan-Mar%202012.pdf

6

(7)  EUVL L 160, 23.6.2009, s. 27.

7

(8)  Päätöstä ei ole julkaistu.

8

(9)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

9

(10)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

10

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan investointipankki

| 1.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/17

---

University Research Action -yliopistotutkimuksen puiteohjelma: EIBURS 2012-apurahan valintalautakunnan tulokset

2013/C 30/10

EIB-University Research Sponsorship Programme (EIBURS) kuuluu osana EIP-instituutin osaamista ja tietoa edistävään Knowledge-ohjelmahankkeeseen, jonka kautta EIP pyrkii kehittämään institutionaalisia suhteitaan yliopistoihin. EIBURS-ohjelmasta myönnetään apurahoja yliopistojen tutkimuskeskuksille, jotka työskentelevät pankin kannalta erityisen tärkeiden tutkimusaiheiden ja -teemojen parissa. EIP-tutkimusmäärärahan suuruus on enintään 100 000 EUR vuodessa, ja se myönnetään kolmeksi vuodeksi. Määräraha myönnetään kilpailuttamalla EU-maissa, jäsenehdokasmaissa ja mahdollisissa ehdokasmaissa toimivat yliopistojen laitokset ja tutkimuskeskukset, joilla on tunnustettua asiantuntemusta EIP:n toimintaan välittömästi liittyviltä aloilta. Apurahan turvin yksiköt voivat laajentaa tutkimustoimintaansa näillä alueilla.

EIBURS-ohjelman kolme tutkimuksen aihepiiriä vuosille 2012–2015 ovat:

| — | Measuring Impact beyond Financial Return (Vaikutusten mittaaminen taloudellisen tuoton lisäksi) |
| --- | --- |

—

Measuring Impact beyond Financial Return (Vaikutusten mittaaminen taloudellisen tuoton lisäksi)

| — | Financial Literacy (Talouslukutaito) |
| --- | --- |

—

Financial Literacy (Talouslukutaito)

| — | Cost/Benefit Analysis in the Research, Development and Innovation Sector (Kustannus-hyötyanalyysi tutkimus-, kehitys- ja innovaatiosektorilla). |
| --- | --- |

—

Cost/Benefit Analysis in the Research, Development and Innovation Sector (Kustannus-hyötyanalyysi tutkimus-, kehitys- ja innovaatiosektorilla).

EIP vastaanotti yhteensä 28 virallista ehdotusta kolmeen haettavaksi julistettuun EIBURS-tutkimusapurahaan vuosille 2012–2015 liittyen. Seuraavasta taulukosta ilmenee apurahan hakijoiden jakauma maittain ja tutkimuksen aihepiirin mukaan:

| EIBURS 2012 | Vaikutusten mittaaminen taloudellisen tuoton lisäksi | Talouslukutaito | Kustannus-hyötyanalyysi tutkimus-, kehitys- ja innovaatiosektorilla | YHTEENSÄ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | | | 1 | 1 |
| BE | | 1 | | 1 |
| BG | 1 | 1 | | 2 |
| DE | | 1 | 1 | 2 |
| DK | | 1 | | 1 |
| ES | 3 | 1 | | 4 |
| GR | 1 | | | 1 |
| IT | 1 | 3 | 2 | 6 |
| NL | 1 | 1 | | 2 |
| PT | | 1 | 1 | 2 |
| RO | | 1 | | 1 |
| UK | 4 | 1 | | 5 |
| YHTEENSÄ | 11 | 12 | 5 | 28 |

EIBURS 2012

Vaikutusten mittaaminen taloudellisen tuoton lisäksi

Talouslukutaito

Kustannus-hyötyanalyysi tutkimus-, kehitys- ja innovaatiosektorilla

YHTEENSÄ

AT

1

1

BE

1

1

BG

1

1

2

DE

1

1

2

DK

1

1

ES

3

1

4

GR

1

1

IT

1

3

2

6

NL

1

1

2

PT

1

1

2

RO

1

1

UK

4

1

5

YHTEENSÄ

11

12

5

28

Knowledge-työryhmä päätti 16. marraskuuta 2012 myöntää EIBURS-apurahat tutkimuksen aihepiirin mukaan seuraavasti:

| — | Measuring Impact beyond Financial Return, London School of Economics and Political Science-yliopistolle (Iso-Britannia); ja |
| --- | --- |

—

Measuring Impact beyond Financial Return, London School of Economics and Political Science-yliopistolle (Iso-Britannia); ja

| — | Cost/Benefit Analysis in the Research, Development and Innovation Sector, Milanon yliopistolle (Italia). |
| --- | --- |

—

Cost/Benefit Analysis in the Research, Development and Innovation Sector, Milanon yliopistolle (Italia).

Lisäksi Knowledge-työryhmä päätti 21. joulukuuta 2012 myöntää EIBURS-apurahan tutkimusaiheeseen ”Financial Literacy” Groningenin yliopistolle (Alankomaat).

Näissä kolmessa EIBURS-apurahassa tarkoitetut tutkimus-/toimintaohjelmat julkaistaan Internetissä EIP-instituutin Knowledge Programme -sivulla, kun sopimukset yliopistojen kanssa on allekirjoitettu.

Valintojen tuloksista on ilmoitettu kaikille hakijoille suoraan.

Seuraava EIBURS-apurahan hakukierros on tarkoitus käynnistää lähikuukausina. Ehdotettavat teema-aiheetilmoitetaan haun alkaessa.

Lisää tietoa EIBURS-ohjelmasta sekä muista EIB-Universities Research Action-puiteohjelman ohjelmista ja järjestelmistä, EIP:n tutkijaharjoitteluohjelmasta STAREBEI (STAges de REcherche BEI) ja yliopistojen yhteistyöjärjestelmästä EIB University Networks, löytyy Internetistä EIP-instituutin Knowledge Programme -sivulta.

---