# Il-Ġurnal Uffiċjali C 31/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.031.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 31 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 562 ta' Frar 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.031.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 31

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 562 ta' Frar 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 031/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 031/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 031/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner) (
  2
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 031/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2013/C 031/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

3

2013/C 031/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner) (
  2
  )

2

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2013/C 031/04 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/72/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija | 7 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 031/05 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,75 % fl-1 ta’ Frar 2013 – Rata tal-kambju tal-euro | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 031/06 | Avviż tal-Gvern tad-Danimarka skont id-Direttiva 2009/119/KE tal-Kunsill li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta’ ħażniet ta’ żejt mhux maħdum u/jew ta’ prodotti petroliferi | 9 |
| 2013/C 031/07 | Avviż tar-Repubblika tal-Litwanja skont id-Direttiva tal-Kunsill 2009/119/KE | 9 |
| 2013/C 031/08 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku marbuta mas-servizzi tal-ajru skedati (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 031/09 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward it-tħaddim ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  2
  ) | 11 |
| 2013/C 031/10 | Avviż dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 9a(7) tar-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru fl-ajru uniku Ewropew (Pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Istati Membri li jistabbilixxu blokok tal-ispazju tal-ajru funzjonali) | 12 |
| 2013/C 031/11 | Avviż dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 9a(7) tar-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru fl-ajru uniku Ewropew (Pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Istati Membri li jistabbilixxu blokok tal-ispazju tal-ajru funzjonali) | 12 |
| 2013/C 031/12 | Avviż dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 9a(7) tar-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru fl-ajru uniku Ewropew (Pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Istati Membri li jistabbilixxu blokok tal-ispazju tal-ajru funzjonali) | 12 |
| 2013/C 031/13 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16, paragrafu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Emendi tal-obbligi tas-servizz pubbliku fuq servizzi tal-ajru bi skeda (
  2
  ) | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2013/C 031/04

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/72/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

7

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 031/05

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,75 % fl-1 ta’ Frar 2013 – Rata tal-kambju tal-euro

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 031/06

Avviż tal-Gvern tad-Danimarka skont id-Direttiva 2009/119/KE tal-Kunsill li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta’ ħażniet ta’ żejt mhux maħdum u/jew ta’ prodotti petroliferi

9

2013/C 031/07

Avviż tar-Repubblika tal-Litwanja skont id-Direttiva tal-Kunsill 2009/119/KE

9

2013/C 031/08

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku marbuta mas-servizzi tal-ajru skedati (
  2
  )

2

10

2013/C 031/09

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward it-tħaddim ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  2
  )

2

11

2013/C 031/10

Avviż dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 9a(7) tar-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru fl-ajru uniku Ewropew (Pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Istati Membri li jistabbilixxu blokok tal-ispazju tal-ajru funzjonali)

(Pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Istati Membri li jistabbilixxu blokok tal-ispazju tal-ajru funzjonali)

12

2013/C 031/11

Avviż dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 9a(7) tar-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru fl-ajru uniku Ewropew (Pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Istati Membri li jistabbilixxu blokok tal-ispazju tal-ajru funzjonali)

(Pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Istati Membri li jistabbilixxu blokok tal-ispazju tal-ajru funzjonali)

12

2013/C 031/12

Avviż dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 9a(7) tar-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru fl-ajru uniku Ewropew (Pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Istati Membri li jistabbilixxu blokok tal-ispazju tal-ajru funzjonali)

(Pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Istati Membri li jistabbilixxu blokok tal-ispazju tal-ajru funzjonali)

12

2013/C 031/13

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16, paragrafu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Emendi tal-obbligi tas-servizz pubbliku fuq servizzi tal-ajru bi skeda (
  2
  )

2

13

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 031/14 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6753 – Orkla/Rieber & Søn) (
  2
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 031/14

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6753 – Orkla/Rieber & Søn) (
  2
  )

2

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
| | (2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

(2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2013/C 31/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 3.10.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34355 (12/N) |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | Dél-Dunántúl, Baranya | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | A Pannonia Ethanol Mohács Zrt. fejlesztési adókedvezménye |
| Il-bażi legali | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről |
| It-tip tal-miżura | għajnuna individwali | Pannonia Ethanol Mohács Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| L-għan | Investiment (AGRI), Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Benefiċċju fuq it-taxxa |
| L-estimi | Baġit globali: HUF 11 206,50 (f'miljuni) |
| L-intensità | 36,43 % |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura, forestrija u sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

3.10.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34355 (12/N)

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

Dél-Dunántúl, Baranya

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

A Pannonia Ethanol Mohács Zrt. fejlesztési adókedvezménye

Il-bażi legali

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

Pannonia Ethanol Mohács Zártkörűen Működő Részvénytársaság

L-għan

Investiment (AGRI), Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Benefiċċju fuq it-taxxa

L-estimi

Baġit globali: HUF 11 206,50 (f'miljuni)

L-intensità

36,43 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35482 (12/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Interventi urgenti a favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e del 29 maggio 2012 |
| Il-bażi legali | Decreto del Ministro dell’Economia e Finanza 1o giugno 2012, articolo 1.
  Decreto-legge 6 giugno 2012, n. 74, convertito, con modificazioni, nella legge 1o agosto 2012, n. 122 — articoli 1, 3 comma 1 (lettere a, b, b-bis), f, 4 comma 1 (lettera a), 10, 11, 11-bis e 13.
  Delibera del Consiglio dei Ministri del 22 maggio 2012.
  Delibera del Consiglio dei Ministri del 30 maggio 2012.
  Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 convertito con modificazioni nella Legge n. 134 del 7 agosto 2012 — articolo 67-septies.
  Decreto Presidente del Consiglio dei Ministri del 4 luglio 2012, articolo 1.
  Decreto-legge 6 luglio 2012, n. 95, convertito, con modificazioni, nella legge 7 agosto 2012, n. 135 — articolo 3-bis |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali, Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Postponiment ta' ħlas ta' taxxa, Self f'imgħax favorevoli, Għotja diretta, Garanzija |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 2 662 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35482 (12/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Interventi urgenti a favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e del 29 maggio 2012

Il-bażi legali

Decreto del Ministro dell’Economia e Finanza 1o giugno 2012, articolo 1.

Decreto-legge 6 giugno 2012, n. 74, convertito, con modificazioni, nella legge 1o agosto 2012, n. 122 — articoli 1, 3 comma 1 (lettere a, b, b-bis), f, 4 comma 1 (lettera a), 10, 11, 11-bis e 13.

Delibera del Consiglio dei Ministri del 22 maggio 2012.

Delibera del Consiglio dei Ministri del 30 maggio 2012.

Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 convertito con modificazioni nella Legge n. 134 del 7 agosto 2012 — articolo 67-septies.

Decreto Presidente del Consiglio dei Ministri del 4 luglio 2012, articolo 1.

Decreto-legge 6 luglio 2012, n. 95, convertito, con modificazioni, nella legge 7 agosto 2012, n. 135 — articolo 3-bis

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali, Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Postponiment ta' ħlas ta' taxxa, Self f'imgħax favorevoli, Għotja diretta, Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 2 662 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 2 662 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 2 662 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sad-29.5.2015

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 2.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/3

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 31/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.8.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.31086 (N 247/10) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na ratowanie dla Wydawnictwa Wiedza Powszechna Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 0,2 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister Skarbu |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.8.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.31086 (N 247/10)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na ratowanie dla Wydawnictwa Wiedza Powszechna Sp. z o.o.

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit globali: PLN 0,2 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Skarbu

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.31311 (N 325/10) |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Sofinanciranje ustvarjanja programskih vsebin na področju medijev – podaljšanje sheme št. N 536A/04 |
| Il-bażi legali | Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB) Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB) Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje programskih vsebin medijev (Ur. l. RS št. 78/06) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 3,5 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.11.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.31311 (N 325/10)

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Sofinanciranje ustvarjanja programskih vsebin na področju medijev – podaljšanje sheme št. N 536A/04

Il-bażi legali

Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB) Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB) Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje programskih vsebin medijev (Ur. l. RS št. 78/06)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 3,5 miljun

| | Baġit globali: EUR 20 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 20 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2011-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova ulica 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova ulica 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33222 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Wielkopolska |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Budowa wielkopolskiej sieci szerokopasmowej |
| Il-bażi legali | Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.); Ustawa o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (z dnia 30 kwietnia 2010 r.); Uchwała Zarządu Województwa Wielkopolskiego nr 698/2007 z dnia 14 września 2007 r. w sprawie przyjęcia Wielkopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 411 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Zarząd Województwa Wielkopolskiego |
| Al. Niepodległości 18 |
| 61-713 Poznań |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.5.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33222 (11/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Wielkopolska

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Budowa wielkopolskiej sieci szerokopasmowej

Il-bażi legali

Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.); Ustawa o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (z dnia 30 kwietnia 2010 r.); Uchwała Zarządu Województwa Wielkopolskiego nr 698/2007 z dnia 14 września 2007 r. w sprawie przyjęcia Wielkopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 411 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Zarząd Województwa Wielkopolskiego

Al. Niepodległości 18

61-713 Poznań

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 2.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 31/03

Fit-30 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6671. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6671. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 2.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/7

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/72/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

2013/C 31/04

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

L-informazzjoni li ġejja hija mressqa għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/72/PESK, (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi imsemmi hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija.

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, li d-deċiżjoni biex jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 32, 1.2.2013, p. 20.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/8

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,75 % fl-1 ta’ Frar 2013

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta’ Frar 2013

2013/C 31/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3644 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 125,78 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4602 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86170 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6022 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2351 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4275 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,638 |
| HUF | Forint Ungeriż | 292,37 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7003 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1792 |
| RON | Leu Rumen | 4,3750 |
| TRY | Lira Turka | 2,3936 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3132 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3637 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5847 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6191 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6934 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 493,94 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,2120 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,4965 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5915 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 251,54 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2452 |
| PHP | Peso Filippin | 55,502 |
| RUB | Rouble Russu | 40,9094 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,659 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7089 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3704 |
| INR | Rupi Indjan | 72,5830 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3644

JPY

Yen Ġappuniż

125,78

DKK

Krona Daniża

7,4602

GBP

Lira Sterlina

0,86170

SEK

Krona Żvediża

8,6022

CHF

Frank Żvizzeru

1,2351

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4275

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,638

HUF

Forint Ungeriż

292,37

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7003

PLN

Zloty Pollakk

4,1792

RON

Leu Rumen

4,3750

TRY

Lira Turka

2,3936

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3132

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3637

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5847

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6191

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6934

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 493,94

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,2120

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,4965

HRK

Kuna Kroata

7,5915

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 251,54

MYR

Ringgit Malażjan

4,2452

PHP

Peso Filippin

55,502

RUB

Rouble Russu

40,9094

THB

Baht Tajlandiż

40,659

BRL

Real Brażiljan

2,7089

MXN

Peso Messikan

17,3704

INR

Rupi Indjan

72,5830

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 2.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/9

---

Avviż tal-Gvern tad-Danimarka skont id-Direttiva 2009/119/KE tal-Kunsill li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta’ ħażniet ta’ żejt mhux maħdum u/jew ta’ prodotti petroliferi

2013/C 31/06

Skont l-Artikolu 9(4) tad-Direttiva 2009/119/KE tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2009 li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta’ ħażniet ta’ żejt mhux maħdum u/jew ta’ prodotti petroliferi, id-Danimarka permezz ta' dan l-avviż tinnotifika l-impenn tagħha li żżomm ħażniet speċifiċi.

| 1. | Il-livell ta' ħażniet speċifiċi li d-Danimarka timpenja ruħha li se żżomm huwa ekwivalenti għal 30 jum tal-konsum medju ta' kuljum. |
| --- | --- |

1.

Il-livell ta' ħażniet speċifiċi li d-Danimarka timpenja ruħha li se żżomm huwa ekwivalenti għal 30 jum tal-konsum medju ta' kuljum.

| 2. | L-impenn japplika għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sat-30 ta’ Ġunju 2014. |
| --- | --- |

2.

L-impenn japplika għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sat-30 ta’ Ġunju 2014.

| 3. | Ħażniet speċifiċi se jkunu magħmulin mill-kategoriji tal-prodotti li ġejjin:






  — | Gażolina għall-muturi |
| --- | --- | --- |

3.

Ħażniet speċifiċi se jkunu magħmulin mill-kategoriji tal-prodotti li ġejjin:

—

Gażolina għall-muturi

| — | Gażolju/żejt tad-diżil |
| --- | --- |

—

Gażolju/żejt tad-diżil

| — | Fuel oil (żejt kombustibbli) |
| --- | --- |

—

Fuel oil (żejt kombustibbli)

| 4. | Il-ħażniet se jkunu proprjetà ta' Foreningen Danske Olieberedskabslagre (FDO), li nħatret bħala s-CSE Daniża, u se jinżammu minnha. |
| --- | --- |

4.

Il-ħażniet se jkunu proprjetà ta' Foreningen Danske Olieberedskabslagre (FDO), li nħatret bħala s-CSE Daniża, u se jinżammu minnha.

---

| 2.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/9

---

Avviż tar-Repubblika tal-Litwanja skont id-Direttiva tal-Kunsill 2009/119/KE

2013/C 31/07

B'konformità mal-Artikolu 9(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/119/KE tal-14 ta' Settembru 2009 li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta' ħażniet ta' żejt mhux maħdum u/jew ta' prodotti petroliferi (minn hawn 'il qudiem imsejħa “id-Direttiva”), il-Ministru tal-Enerġija tar-Repubblika tal-Litwanja permezz ta' dan l-avviż jinnotifika l-impenn tar-Repubblika tal-Litwanja li żżomm ħażniet speċifiċi (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “l-impenn”) li se jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-livell ta' ħażniet speċifiċi li r-Repubblika tal-Litwanja timpenja ruħha li żżomm huwa ekwivalenti għal 30 jum tal-konsum medju ta' kuljum.

L-impenn japplika mill-1 ta' Jannar 2013. Id-data tat-tmiem tal-impenn mhijiex determinata.

Ħażniet speċifiċi se jkunu magħmulin mill-kategoriji tal-prodotti li ġejjin: gażolina għall-muturi u gażolju/żejt tad-diżil. Skont il-bidliet fil-konsum intern, iż-żejt kombustibbli jista' jiġi inkluż biex jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 9(3) tad-Direttiva.

L-impenn huwa determinat fl-edizzjoni l-ġdida tal-Liġi dwar il-Ħażniet Statali tal-Prodotti Petroliferi u ż-Żejt Mhux Maħdum tar-Repubblika tal-Litwanja (Gazzetta Uffiċjali 2012, Nru 68-3468) li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2012.

---

| 2.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/10

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku marbuta mas-servizzi tal-ajru skedati

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 31/08

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Bolzano–Roma Fiumicino u bil-maqlub |
| Data tad-dħul fis-seħħ tad-dmirijiet ta' servizz pubbliku | It-30 ta’ Ġunju 2013 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Għal aktar tagħrif:





  Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| Posta elettronika: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?c=normativa&o=vd&id=1566&ic_cat=&id_dett=0) |
| http://www.enac.gov.it |

Stat Membru

L-Italja

Rotta kkonċernata

Bolzano–Roma Fiumicino u bil-maqlub

Data tad-dħul fis-seħħ tad-dmirijiet ta' servizz pubbliku

It-30 ta’ Ġunju 2013

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Għal aktar tagħrif:

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0644596564

Fax +39 0644596591

Posta elettronika: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?c=normativa&o=vd&id=1566&ic_cat=&id_dett=0)

http://www.enac.gov.it

---

| 2.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/11

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-offerti rigward it-tħaddim ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 31/09

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Bolzano–Roma Fiumicino u bil-maqlub |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | mit-30 ta’ Ġunju 2013 sad-29 ta’ Ġunju 2016 li jista’ jiġi mġedded sad-29 ta’ Diċembru 2016 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż |
| Indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku | Għal aktar tagħrif ara:





  Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| Posta elettronika: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.govit/mit/site.plip?c=normativa&o=vd&id=1566&icLcat= &id_dctt-0) |
| http://www.enac.gov.it |

Stat Membru

L-Italja

Rotta kkonċernata

Bolzano–Roma Fiumicino u bil-maqlub

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

mit-30 ta’ Ġunju 2013 sad-29 ta’ Ġunju 2016 li jista’ jiġi mġedded sad-29 ta’ Diċembru 2016

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż

Indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku

Għal aktar tagħrif ara:

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0644596564

Fax +39 0644596591

Posta elettronika: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.govit/mit/site.plip?c=normativa&o=vd&id=1566&icLcat= &id_dctt-0)

http://www.enac.gov.it

---

| 2.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/12

---

Avviż dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 9a(7) tar-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru fl-ajru uniku Ewropew

(Pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Istati Membri li jistabbilixxu blokok tal-ispazju tal-ajru funzjonali)

2013/C 31/10

| Stat Membru / Stati Membri | Referenza | Isem il-blokk tal-ispazju tal-ajru funzjonali | Id-dħul fis-seħħ |
| --- | --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Rumanija | Il-Ftehim tal-Istat iffirmat fit-12 ta' Diċembru 2011 | Il-Blokk tal-Ispazju tal-Ajru Funzjonali tad-Danubju | Fis-16 ta’ Novembru 2012 |

Stat Membru / Stati Membri

Referenza

Isem il-blokk tal-ispazju tal-ajru funzjonali

Id-dħul fis-seħħ

Ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Rumanija

Il-Ftehim tal-Istat iffirmat fit-12 ta' Diċembru 2011

Il-Blokk tal-Ispazju tal-Ajru Funzjonali tad-Danubju

Fis-16 ta’ Novembru 2012

---

| 2.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/12

---

Avviż dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 9a(7) tar-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru fl-ajru uniku Ewropew

(Pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Istati Membri li jistabbilixxu blokok tal-ispazju tal-ajru funzjonali)

2013/C 31/11

| Stat Membru / Stati Membri | Referenza | Isem il-blokk tal-ispazju tal-ajru funzjonali | Id-dħul fis-seħħ |
| --- | --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika tal-Estonja
  Ir-Repubblika tal-Finlandja
  Ir-Repubblika tal-Latvja
  Ir-Renju tan-Norveġja | Il-Ftehim tal-Istat iffirmat fl-4 ta’ Ġunju 2012 | Il-Blokk tal-Ispazju tal-Ajru Funzjonali tal-Ewropa ta’ Fuq – NEFAB | Fit-23 ta’ Diċembru 2012. |

Stat Membru / Stati Membri

Referenza

Isem il-blokk tal-ispazju tal-ajru funzjonali

Id-dħul fis-seħħ

Ir-Repubblika tal-Estonja

Ir-Repubblika tal-Finlandja

Ir-Repubblika tal-Latvja

Ir-Renju tan-Norveġja

Il-Ftehim tal-Istat iffirmat fl-4 ta’ Ġunju 2012

Il-Blokk tal-Ispazju tal-Ajru Funzjonali tal-Ewropa ta’ Fuq – NEFAB

Fit-23 ta’ Diċembru 2012.

---

| 2.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/12

---

Avviż dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 9a(7) tar-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru fl-ajru uniku Ewropew

(Pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Istati Membri li jistabbilixxu blokok tal-ispazju tal-ajru funzjonali)

2013/C 31/12

| Stat Membru / Stati Membri | Referenza | Isem il-blokk tal-ispazju tal-ajru funzjonali | Id-dħul fis-seħħ |
| --- | --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika tal-Awstrija
  Ir-Repubblika Ċeka,
  Ir-Repubblika tal-Ungerija,
  Ir-Repubblika tas-Slovenja
  Ir-Repubblika Slovakka | Il-Ftehim tal-Istat iffirmat fil-5 ta’ Mejju 2011 | Il-Blokk tal-Ispazju tal-Ajru Funzjonali mill-Ewropa Ċentrali – FABCE | L-20 ta' Marzu 2012 għall-Awstrija
  L-20 ta' Marzu 2012 għall-Ungerija
  Is-7 ta' Mejju 2012 għar-Repubblika Ċeka
  It-28 ta' Mejju 2012 għar-Repubblika Slovakka
  It-3 ta' Awwissu 2012 għar-Repubblika tas-Slovenja |

Stat Membru / Stati Membri

Referenza

Isem il-blokk tal-ispazju tal-ajru funzjonali

Id-dħul fis-seħħ

Ir-Repubblika tal-Awstrija

Ir-Repubblika Ċeka,

Ir-Repubblika tal-Ungerija,

Ir-Repubblika tas-Slovenja

Ir-Repubblika Slovakka

Il-Ftehim tal-Istat iffirmat fil-5 ta’ Mejju 2011

Il-Blokk tal-Ispazju tal-Ajru Funzjonali mill-Ewropa Ċentrali – FABCE

L-20 ta' Marzu 2012 għall-Awstrija

L-20 ta' Marzu 2012 għall-Ungerija

Is-7 ta' Mejju 2012 għar-Repubblika Ċeka

It-28 ta' Mejju 2012 għar-Repubblika Slovakka

It-3 ta' Awwissu 2012 għar-Repubblika tas-Slovenja

---

| 2.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/13

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16, paragrafu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Emendi tal-obbligi tas-servizz pubbliku fuq servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 31/13

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Strasburgu–Amsterdam
  Strasburgu–Madrid
  Strasburgu–Praga |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | it-28 ta' Marzu 2010 |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-emendi | l-1 ta’ Awwissu 2013 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u t-tagħrif u/jew id-dokumenti kollha rilevanti marbutin mal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Sentenza tat-8 ta' Jannar 2013 dwar l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn Strasburgu u Amsterdam
  (NOR: DEVA1242835A)
  Sentenza tat-8 ta' Jannar 2013 dwar l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn Strasburgu u Madrid
  (NOR: DEVA1242837A)
  Sentenza tat-8 ta' Jannar 2013 dwar l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn Strasburgu u Praga
  (NOR: DEVA1242836A)
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Għal aktar tagħrif:





  Direction générale de l’aviation civile (Id-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili) |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| Posta elettronika: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Stat Membru

Franza

Rotot ikkonċernati

Strasburgu–Amsterdam

Strasburgu–Madrid

Strasburgu–Praga

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

it-28 ta' Marzu 2010

Data tad-dħul fis-seħħ tal-emendi

l-1 ta’ Awwissu 2013

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u t-tagħrif u/jew id-dokumenti kollha rilevanti marbutin mal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Sentenza tat-8 ta' Jannar 2013 dwar l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn Strasburgu u Amsterdam

(NOR: DEVA1242835A)

Sentenza tat-8 ta' Jannar 2013 dwar l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn Strasburgu u Madrid

(NOR: DEVA1242837A)

Sentenza tat-8 ta' Jannar 2013 dwar l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn Strasburgu u Praga

(NOR: DEVA1242836A)

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Għal aktar tagħrif:

Direction générale de l’aviation civile (Id-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili)

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

Posta elettronika: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6753 – Orkla/Rieber & Søn)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 31/14

| 1. | Fit-28 ta’ Jannar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Orkla ASA (“Orkla”, in-Norveġja) takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Rieber & Søn (“Rieber”, in-Norveġja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ Jannar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Orkla ASA (“Orkla”, in-Norveġja) takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Rieber & Søn (“Rieber”, in-Norveġja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Orkla: (i) manifattura u bejgħ ta' profili tal-aluminju, (ii) investimenti finanzjarji, u (iii) l-ipproċessar u l-bejgħ ta' ikel, xorb, kolazzjonijiet u prodotti oħra lil ħwienet tal-bejgħ bl-imnut u klijenti ta’ servizz tal-ikel, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Orkla: (i) manifattura u bejgħ ta' profili tal-aluminju, (ii) investimenti finanzjarji, u (iii) l-ipproċessar u l-bejgħ ta' ikel, xorb, kolazzjonijiet u prodotti oħra lil ħwienet tal-bejgħ bl-imnut u klijenti ta’ servizz tal-ikel,

| — | għal Rieber: manifattura u bejgħ ta' prodotti tal-ikel tad-ditta primarjament għat-tip ta' ħwienet tal-merċa u barra mid-dar. |
| --- | --- |

—

għal Rieber: manifattura u bejgħ ta' prodotti tal-ikel tad-ditta primarjament għat-tip ta' ħwienet tal-merċa u barra mid-dar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6753 – Orkla/Rieber & Søn, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6753 – Orkla/Rieber & Søn, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---