# Úřední věstník C 113/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.113.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 113 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5620. dubna 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.113.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 113

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5620. dubna 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 113/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 113/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 113/03 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  ) | 2 |
| 2013/C 113/04 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 113/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  )

1

1

2013/C 113/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) (
  1
  )

1

1

2013/C 113/03

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  )

2

2

2013/C 113/04

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 113/05 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 113/05

Směnné kurzy vůči euru

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 113/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  ) | 8 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 113/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |
| | (2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

(2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 20.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 113/01

Dne 22. listopadu 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6743. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6743. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 20.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 113/02

Dne 16. dubna 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6878. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6878. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 20.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/2

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2013/C 113/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35622 (12/N) |
| Členský stát | Belgie |
| Region | — | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Indemnités compensatoires pour les régions défavorisées
  Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne — Mesure de l’axe 2 du programme de développement rural (mesure 212) |
| Právní základ | 19 décembre 2008 — Arrêté du gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Znevýhodnění v určitých oblastech |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 28 EUR (v milionech) |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, lesnictví a rybářství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | SPW Direction générale Agriculture ressources naturelles, environnement |
| Ilôt Saint Luc Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |

Datum přijetí rozhodnutí

20.3.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35622 (12/N)

Členský stát

Belgie

Region

—

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Indemnités compensatoires pour les régions défavorisées

Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne — Mesure de l’axe 2 du programme de développement rural (mesure 212)

Právní základ

19 décembre 2008 — Arrêté du gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Znevýhodnění v určitých oblastech

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 28 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

SPW Direction générale Agriculture ressources naturelles, environnement

Ilôt Saint Luc Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.3.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35660 (12/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Metodo di calcolo ISMEA per il rilascio di garanzie a condizioni di mercato per le imprese agricole |
| Právní základ | Decreto Legislativo n. 102 del 29 marzo 2004, articolo 17;
  Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze del 22 marzo 2011 |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Rozvoj odvětví, MSP |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 50 EUR (v milionech) |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2020 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, lesnictví a rybářství, výroba potravinářských výrobků |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale |
| Direzione generale dello sviluppo rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

11.3.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35660 (12/N)

Členský stát

Itálie

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Metodo di calcolo ISMEA per il rilascio di garanzie a condizioni di mercato per le imprese agricole

Právní základ

Decreto Legislativo n. 102 del 29 marzo 2004, articolo 17;

Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze del 22 marzo 2011

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Rozvoj odvětví, MSP

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 50 EUR (v milionech)

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

do 31.12.2020

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství, výroba potravinářských výrobků

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale

Direzione generale dello sviluppo rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/4

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 113/04

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34357 (12/NN) |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Multiplier
  Giftenaftrek |
| Právní základ | Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet
  Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet
  Amendement Van Vliet |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Kultura |
| Forma podpory | Snížení daňového základu |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 25 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

20.3.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34357 (12/NN)

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Multiplier

Giftenaftrek

Právní základ

Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet

Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet

Amendement Van Vliet

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Kultura

Forma podpory

Snížení daňového základu

Rozpočet

Celkový rozpočet: 25 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 5 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 5 EUR (v milionech)

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

1.1.2012–31.12.2016

Hospodářská odvětví

Kulturní, zábavní a rekreační činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.10.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35416 (12/N) |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Kaernten | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Právní základ | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Zvýhodněná půjčka |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 4 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

19.10.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35416 (12/N)

Členský stát

Rakousko

Region

Kaernten

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Právní základ

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Zvýhodněná půjčka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 4 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 1,80 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 1,80 EUR (v milionech)

Míra podpory

75 %

Délka trvání programu

19.10.2012–31.12.2014

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF) |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF)

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 15.3.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35576 (13/N) |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources |
| Právní základ | Energy Act 2008 Sections 41-43; Modifications to the Standard Conditions of the Electricity Supply Licences (No 4 of 2012); The Feed-In Tariffs (Specified Maximum Capacity and Functions) Order 2012 |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Ochrana životního prostředí, Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 2 120 GBP (v milionech) |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 1.4.2037 |
| Hospodářská odvětví | Dodávání elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

Datum přijetí rozhodnutí

15.3.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35576 (13/N)

Členský stát

Spojené království

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Právní základ

Energy Act 2008 Sections 41-43; Modifications to the Standard Conditions of the Electricity Supply Licences (No 4 of 2012); The Feed-In Tariffs (Specified Maximum Capacity and Functions) Order 2012

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Ochrana životního prostředí, Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2 120 GBP (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 1.4.2037

Hospodářská odvětví

Dodávání elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 20.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

19. dubna 2013

2013/C 113/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3115 |
| JPY | japonský jen | 130,21 |
| DKK | dánská koruna | 7,4559 |
| GBP | britská libra | 0,85440 |
| SEK | švédská koruna | 8,5110 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2176 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,5965 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,857 |
| HUF | maďarský forint | 298,24 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7002 |
| PLN | polský zlotý | 4,1003 |
| RON | rumunský lei | 4,3683 |
| TRY | turecká lira | 2,3568 |
| AUD | australský dolar | 1,2692 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3443 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1820 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5486 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6209 |
| KRW | jihokorejský won | 1 468,72 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,0022 |
| CNY | čínský juan | 8,1021 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5968 |
| IDR | indonéská rupie | 12 732,68 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9811 |
| PHP | filipínské peso | 53,950 |
| RUB | ruský rubl | 41,3002 |
| THB | thajský baht | 37,509 |
| BRL | brazilský real | 2,6398 |
| MXN | mexické peso | 16,0396 |
| INR | indická rupie | 70,7850 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3115

JPY

japonský jen

130,21

DKK

dánská koruna

7,4559

GBP

britská libra

0,85440

SEK

švédská koruna

8,5110

CHF

švýcarský frank

1,2176

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,5965

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,857

HUF

maďarský forint

298,24

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7002

PLN

polský zlotý

4,1003

RON

rumunský lei

4,3683

TRY

turecká lira

2,3568

AUD

australský dolar

1,2692

CAD

kanadský dolar

1,3443

HKD

hongkongský dolar

10,1820

NZD

novozélandský dolar

1,5486

SGD

singapurský dolar

1,6209

KRW

jihokorejský won

1 468,72

ZAR

jihoafrický rand

12,0022

CNY

čínský juan

8,1021

HRK

chorvatská kuna

7,5968

IDR

indonéská rupie

12 732,68

MYR

malajsijský ringgit

3,9811

PHP

filipínské peso

53,950

RUB

ruský rubl

41,3002

THB

thajský baht

37,509

BRL

brazilský real

2,6398

MXN

mexické peso

16,0396

INR

indická rupie

70,7850

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 20.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 113/06

| 1. | Komise dne 16. dubna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Tokai Rubber Industries, Ltd („TRI“, Japonsko), kontrolovaný podnikem Sumitomo Electric Industries Ltd („SEI“, Japonsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Anvis Group GmbH („Anvis“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. dubna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Tokai Rubber Industries, Ltd („TRI“, Japonsko), kontrolovaný podnikem Sumitomo Electric Industries Ltd („SEI“, Japonsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Anvis Group GmbH („Anvis“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku SEI: konglomerátní globální skupina společností činná v automobilovém průmyslu, informačních a komunikačních technologiích, elektronice, průmyslových materiálech, v oblasti životního prostředí a energie, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku SEI: konglomerátní globální skupina společností činná v automobilovém průmyslu, informačních a komunikačních technologiích, elektronice, průmyslových materiálech, v oblasti životního prostředí a energie,

| — | podniku Anvis: výroba antivibračních systémů (např.: součásti podvozků, uložení motorů, závěsy výfukových systémů, jakož i oddělovací prvky a tlumiče). |
| --- | --- |

—

podniku Anvis: výroba antivibračních systémů (např.: součásti podvozků, uložení motorů, závěsy výfukových systémů, jakož i oddělovací prvky a tlumiče).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---