# Úřední věstník C 109/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.109.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 109 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5616. dubna 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.109.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 109

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5616. dubna 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 109/01 | Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES o měřicích přístrojích (Zveřejnění odkazů na normativní dokumenty zpracované OIML a seznamu částí těchto dokumentů, které odpovídají základním požadavkům (v souladu s čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice))
   (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 109/02 | Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES o měřicích přístrojích (Stažení zveřejnění odkazů na normativní dokumenty OIML a seznamu částí těchto dokumentů, které odpovídají základním požadavkům (v souladu s čl. 16 odst. 3 uvedené směrnice))
   (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 109/01

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES o měřicích přístrojích (Zveřejnění odkazů na normativní dokumenty zpracované OIML a seznamu částí těchto dokumentů, které odpovídají základním požadavkům (v souladu s čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice))
   (
  1
  )

(Zveřejnění odkazů na normativní dokumenty zpracované OIML a seznamu částí těchto dokumentů, které odpovídají základním požadavkům (v souladu s čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice))

1

1

2013/C 109/02

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES o měřicích přístrojích (Stažení zveřejnění odkazů na normativní dokumenty OIML a seznamu částí těchto dokumentů, které odpovídají základním požadavkům (v souladu s čl. 16 odst. 3 uvedené směrnice))
   (
  1
  )

(Stažení zveřejnění odkazů na normativní dokumenty OIML a seznamu částí těchto dokumentů, které odpovídají základním požadavkům (v souladu s čl. 16 odst. 3 uvedené směrnice))

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 109/03 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| 2013/C 109/04 | Stažení bezpředmětných návrhů Komise | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 109/03

Směnné kurzy vůči euru

6

2013/C 109/04

Stažení bezpředmětných návrhů Komise

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 109/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 109/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 109/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2013/C 109/08 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 12 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 109/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

2013/C 109/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex) (
  1
  )

1

10

2013/C 109/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

JINÉ AKTY

Evropská komise

2013/C 109/08

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 16.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/1

---

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES o měřicích přístrojích (1)

(Zveřejnění odkazů na normativní dokumenty zpracované OIML a seznamu částí těchto dokumentů, které odpovídají základním požadavkům (v souladu s čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice))

(Text s významem pro EHP)

2013/C 109/01

MI-006:   Dávkovací váhy s automatickou činností

ve vztahu k:

| — | OIML R 51-1 vydání z roku 2006 (E)







  Základní požadavky ve směrnici o měřicích přístrojích
  (příloha I a MI-006 společná část a kapitola II) | OIML R 51-1 vydání z roku 2006 (E) | Poznámka |
| --- | --- | --- | --- |
| Příloha I |
| 1.1 | T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1 | Zahrnuto |
| 1.2 | 4.1.3, 4.1.6, 4.2.2 | Zahrnuto |
| 1.3 | 5.2.1 | Zahrnuto |
| 1.3.1 | 2.9.1.1, 2.9.1.2 | Zahrnuto kromě toho, že:
  s kondenzací/bez kondenzace a otevřený/uzavřený není zahrnuto. |
| 1.3.2 | | Není relevantní |
| 1.3.3 | | |
| a) E1
  a) E2 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Zahrnuto |
| a) E3 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6 | Zahrnuto za předpokladu, že se použije testovací puls 5, zkušební úroveň IV podle ISO 7637-2:2004(E) |
| b) | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Zahrnuto za předpokladu, že se v některých případech použijí stupně závažnosti uvedené v OIML D11 (2004). |
| 1.3.4 | 2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 a A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 a A.5.7 | Zahrnuto kromě změn kmitočtu sítě a magnetických polí síťového kmitočtu. |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | A.6.1.1, příloha A | Zahrnuto |
| 1.4.2 | A.6.2.3, 4.1.2 | Zahrnuto kromě zkoušky vlhkým teplem s kondenzací. |
| 2 | A.7, 6.5.3, 2.10 | Zahrnuto |
| 3 | T.3.6 | Zahrnuto |
| 4 | T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3 | Zahrnuto |
| 5 | 4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7 | Zahrnuto |
| 6 | 3.2.2, 4.1.3, 4.2.2 | Zahrnuto |
| 7 | | |
| 7.1 | 3.2.1, 3.2.2, 3.2.4 | Zahrnuto |
| 7.2 | 3.1 | Zahrnuto |
| 7.3 | | Není relevantní |
| 7.4 | | Není relevantní |
| 7.5 | 3.1 | Zahrnuto |
| 7.6 | 3.4.5. 2.11, 6.1.5 | Zahrnuto kromě popisu postupu zkoušky v návodu k obsluze. |
| 8 | | |
| 8.1 | 4.2.4 | Zahrnuto |
| 8.2 | 3.2.6 | Zahrnuto |
| 8.3 | 3.4.5, 3.2.3 | Zahrnuto |
| 8.4 | 3.2.6, 3.2.3, 3.4.4 | Zahrnuto |
| 8.5 | | Není relevantní |
| 9 | | |
| 9.1 | 3.11.1, 3.11.2 | Zahrnuto, kromě údaje o přítomnosti doplňkového zařízení. |
| 9.2 | | Není relevantní |
| 9.3 | 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 | Zahrnuto, kromě informací (o funkci, instalaci, údržbě, opravách, přípustném justování, správném provozu), kondenzace, umístění v otevřených nebo uzavřených prostorách |
| 9.4 | | Není relevantní |
| 9.5 | 3.3.2 | Zahrnuto |
| 9.6 | | Není relevantní |
| 9.7 | 2.7 | Zahrnuto |
| 9.8 | 3.11.4, 3.12 | Zahrnuto |
| 10 | | |
| 10.1 | 3.3, 3.4, | Zahrnuto |
| 10.2 | 3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2 | Zahrnuto |
| 10.3 | 3.4.3, 3.4.4 | Zahrnuto |
| 10.4 | 3.4.3 | Nezahrnuto přímo, ačkoli některé požadavky jsou relevantní |
| 10.5 | | Není relevantní |
| 11 | | |
| 11.1 | 3.4.4, 3.4.3 | Zahrnuto, pokud je měřicí přístroj vybaven zařízením pro ukládání dat nebo tiskárnou |
| 11.2 | 3.4.4, 3.4.3 | Zahrnuto, pokud je měřicí přístroj vybaven zařízením pro ukládání dat nebo tiskárnou |
| 12 | 2.11, 6.1.5, 6.1.8 | Zahrnuto |
| Příloha MI-006 |
| KAPITOLA I –   Požadavky společné všem typům vah s automatickou činností |
| 1 | 5.2.1 | Zahrnuto |
| 1.1 | T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3 | Zahrnuto |
| 1.2 | 2.9.2 | Zahrnuto |
| 1.3 | 2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5 | Zahrnuto |
| 1.4 | 6.1.4, 2.9.3, 3.2.3 | Zahrnuto |
| 3 | | |
| 3.1 | 2.9.3, 3.2.3, 3.2.5 | Zahrnuto |
| 3.2 | 3.2.7 | Zahrnuto |
| 3.3 | 3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4) | Zahrnuto |
| 3.4 | 4.2.1 | Zahrnuto |
| 3.5 | 3.5, 3.6 | Zahrnuto |
| 3.6 | 3.3.3, 3.10.3 | Zahrnuto |
| KAPITOLA II –   Dávkovací váhy s automatickou činností |
| 1 | | |
| 1.1 | 2.1 | Zahrnuto |
| 1.2 | 2.1.1, 2.1.2 | Zahrnuto kromě toho, že se ve směrnici 2004/22/ES použije IV místo IIII |
| 2 | | |
| 2.1 | 2.1 | Zahrnuto |
| 2.2 | 2.1.1 | Zahrnuto |
| 3 | 2.1, 2.1.2 | Zahrnuto |
| 4 | | |
| 4.1 | 2.5.1.1, 2.5.1.2, A.3.9.2.2 a) | Zahrnuto |
| 4.2 | 2.5.1.1
  Tabulka 4 | Zahrnuto |
| 4.3 | 2.2.1
  Tabulka 1 | Zahrnuto |
| 4.4 | 2.2.1, 2.3 | Zahrnuto kromě třídy přesnosti XIII nebo Y(a) s 0,1 g ≤ e ≤ 2 g |
| 5 | 2.2.2 | Zahrnuto |
| 6 | | |
| 6.1 | 3.2.3 | Zahrnuto |
| 6.2 | 3.2.3 | Zahrnuto |
| 7.1 | | |
| 7.1.1 | 2.6.1 | Zahrnuto |
| 7.1.2 | 2.6.2 | Zahrnuto |
| 7.2 | T.4.3.9, 4.1.3 | Zahrnuto |
| 7.3 | 2.9.1.2 | Zahrnuto |
| Poznámky:

  Ve sloupci „Poznámka“ je uveden soulad OIML R 51-1 s příslušným požadavkem směrnice 2004/22/ES.
  Údaj „Zahrnuto“ znamená, že:






  — | požadavek OIML R 51-1 se shoduje s požadavkem směrnice 2004/22/ES, nebo |

—

OIML R 51-1 vydání z roku 2006 (E)

Základní požadavky ve směrnici o měřicích přístrojích

(příloha I a MI-006 společná část a kapitola II)

OIML R 51-1 vydání z roku 2006 (E)

Poznámka

Příloha I

1.1

T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1

Zahrnuto

1.2

4.1.3, 4.1.6, 4.2.2

Zahrnuto

1.3

5.2.1

Zahrnuto

1.3.1

2.9.1.1, 2.9.1.2

Zahrnuto kromě toho, že:

s kondenzací/bez kondenzace a otevřený/uzavřený není zahrnuto.

1.3.2

Není relevantní

1.3.3

a) E1

a) E2

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Zahrnuto

a) E3

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6

Zahrnuto za předpokladu, že se použije testovací puls 5, zkušební úroveň IV podle ISO 7637-2:2004(E)

b)

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Zahrnuto za předpokladu, že se v některých případech použijí stupně závažnosti uvedené v OIML D11 (2004).

1.3.4

2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 a A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 a A.5.7

Zahrnuto kromě změn kmitočtu sítě a magnetických polí síťového kmitočtu.

1.4

1.4.1

A.6.1.1, příloha A

Zahrnuto

1.4.2

A.6.2.3, 4.1.2

Zahrnuto kromě zkoušky vlhkým teplem s kondenzací.

2

A.7, 6.5.3, 2.10

Zahrnuto

3

T.3.6

Zahrnuto

4

T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3

Zahrnuto

5

4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7

Zahrnuto

6

3.2.2, 4.1.3, 4.2.2

Zahrnuto

7

7.1

3.2.1, 3.2.2, 3.2.4

Zahrnuto

7.2

3.1

Zahrnuto

7.3

Není relevantní

7.4

Není relevantní

7.5

3.1

Zahrnuto

7.6

3.4.5. 2.11, 6.1.5

Zahrnuto kromě popisu postupu zkoušky v návodu k obsluze.

8

8.1

4.2.4

Zahrnuto

8.2

3.2.6

Zahrnuto

8.3

3.4.5, 3.2.3

Zahrnuto

8.4

3.2.6, 3.2.3, 3.4.4

Zahrnuto

8.5

Není relevantní

9

9.1

3.11.1, 3.11.2

Zahrnuto, kromě údaje o přítomnosti doplňkového zařízení.

9.2

Není relevantní

9.3

3.11.1, 3.11.2, 3.11.3

Zahrnuto, kromě informací (o funkci, instalaci, údržbě, opravách, přípustném justování, správném provozu), kondenzace, umístění v otevřených nebo uzavřených prostorách

9.4

Není relevantní

9.5

3.3.2

Zahrnuto

9.6

Není relevantní

9.7

2.7

Zahrnuto

9.8

3.11.4, 3.12

Zahrnuto

10

10.1

3.3, 3.4,

Zahrnuto

10.2

3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2

Zahrnuto

10.3

3.4.3, 3.4.4

Zahrnuto

10.4

3.4.3

Nezahrnuto přímo, ačkoli některé požadavky jsou relevantní

10.5

Není relevantní

11

11.1

3.4.4, 3.4.3

Zahrnuto, pokud je měřicí přístroj vybaven zařízením pro ukládání dat nebo tiskárnou

11.2

3.4.4, 3.4.3

Zahrnuto, pokud je měřicí přístroj vybaven zařízením pro ukládání dat nebo tiskárnou

12

2.11, 6.1.5, 6.1.8

Zahrnuto

Příloha MI-006

KAPITOLA I –   Požadavky společné všem typům vah s automatickou činností

1

5.2.1

Zahrnuto

1.1

T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3

Zahrnuto

1.2

2.9.2

Zahrnuto

1.3

2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5

Zahrnuto

1.4

6.1.4, 2.9.3, 3.2.3

Zahrnuto

3

3.1

2.9.3, 3.2.3, 3.2.5

Zahrnuto

3.2

3.2.7

Zahrnuto

3.3

3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4)

Zahrnuto

3.4

4.2.1

Zahrnuto

3.5

3.5, 3.6

Zahrnuto

3.6

3.3.3, 3.10.3

Zahrnuto

KAPITOLA II –   Dávkovací váhy s automatickou činností

1

1.1

2.1

Zahrnuto

1.2

2.1.1, 2.1.2

Zahrnuto kromě toho, že se ve směrnici 2004/22/ES použije IV místo IIII

2

2.1

2.1

Zahrnuto

2.2

2.1.1

Zahrnuto

3

2.1, 2.1.2

Zahrnuto

4

4.1

2.5.1.1, 2.5.1.2, A.3.9.2.2 a)

Zahrnuto

4.2

2.5.1.1

Tabulka 4

Zahrnuto

4.3

2.2.1

Tabulka 1

Zahrnuto

4.4

2.2.1, 2.3

Zahrnuto kromě třídy přesnosti XIII nebo Y(a) s 0,1 g ≤ e ≤ 2 g

5

2.2.2

Zahrnuto

6

6.1

3.2.3

Zahrnuto

6.2

3.2.3

Zahrnuto

7.1

7.1.1

2.6.1

Zahrnuto

7.1.2

2.6.2

Zahrnuto

7.2

T.4.3.9, 4.1.3

Zahrnuto

7.3

2.9.1.2

Zahrnuto

Poznámky:

Ve sloupci „Poznámka“ je uveden soulad OIML R 51-1 s příslušným požadavkem směrnice 2004/22/ES.

Údaj „Zahrnuto“ znamená, že:

—

požadavek OIML R 51-1 se shoduje s požadavkem směrnice 2004/22/ES, nebo

| — | požadavek OIML R 51-1 je přísnější než požadavek směrnice 2004/22/ES, nebo |
| --- | --- |

—

požadavek OIML R 51-1 je přísnější než požadavek směrnice 2004/22/ES, nebo

| — | všechny požadavky OIML R 51-1 splňují požadavky směrnice 2004/22/ES (i pokud směrnice 2004/22/ES povoluje jiné alternativy), |
| --- | --- |

—

všechny požadavky OIML R 51-1 splňují požadavky směrnice 2004/22/ES (i pokud směrnice 2004/22/ES povoluje jiné alternativy),

| — | pokud požadavek není plně zahrnut, krátký text vysvětluje, co je zahrnuto. |
| --- | --- |

—

pokud požadavek není plně zahrnut, krátký text vysvětluje, co je zahrnuto.

Údaj „Nezahrnuto“ znamená, že požadavek směrnice 2004/22/ES není kompatibilní s příslušným požadavkem OIML R 51-1 nebo není zahrnut do OIML R 51-1.

Údaj „Není relevantní“ znamená, že požadavek přílohy I směrnice 2004/22/ES není relevantní pro dávkovací váhy s automatickou činností.

---

(1)  Úř. věst. L 135, 30.4.2004, s. 1.

---

| 16.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/5

---

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES o měřicích přístrojích (1)

(Stažení zveřejnění odkazů na normativní dokumenty OIML a seznamu částí těchto dokumentů, které odpovídají základním požadavkům (v souladu s čl. 16 odst. 3 uvedené směrnice))

(Text s významem pro EHP)

2013/C 109/02

Zveřejnění odkazů (2) týkajících se dávkovacích vah s automatickou činností (MI-006, kapitola II) ve vztahu k OIML R 51-1, vydání z roku 2006, se stahuje.

---

(1)  Úř. věst. L 135, 30.4.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 33, 2.2.2011, s. 6.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 16.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

15. dubna 2013

2013/C 109/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3081 |
| JPY | japonský jen | 127,83 |
| DKK | dánská koruna | 7,4560 |
| GBP | britská libra | 0,85290 |
| SEK | švédská koruna | 8,3704 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2147 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,5005 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,864 |
| HUF | maďarský forint | 294,31 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7006 |
| PLN | polský zlotý | 4,1132 |
| RON | rumunský lei | 4,3816 |
| TRY | turecká lira | 2,3414 |
| AUD | australský dolar | 1,2573 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3350 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1545 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5443 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6184 |
| KRW | jihokorejský won | 1 466,50 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,8603 |
| CNY | čínský juan | 8,0931 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6130 |
| IDR | indonéská rupie | 12 712,60 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9766 |
| PHP | filipínské peso | 53,879 |
| RUB | ruský rubl | 41,0482 |
| THB | thajský baht | 38,040 |
| BRL | brazilský real | 2,5854 |
| MXN | mexické peso | 15,8693 |
| INR | indická rupie | 71,4600 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3081

JPY

japonský jen

127,83

DKK

dánská koruna

7,4560

GBP

britská libra

0,85290

SEK

švédská koruna

8,3704

CHF

švýcarský frank

1,2147

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,5005

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,864

HUF

maďarský forint

294,31

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7006

PLN

polský zlotý

4,1132

RON

rumunský lei

4,3816

TRY

turecká lira

2,3414

AUD

australský dolar

1,2573

CAD

kanadský dolar

1,3350

HKD

hongkongský dolar

10,1545

NZD

novozélandský dolar

1,5443

SGD

singapurský dolar

1,6184

KRW

jihokorejský won

1 466,50

ZAR

jihoafrický rand

11,8603

CNY

čínský juan

8,0931

HRK

chorvatská kuna

7,6130

IDR

indonéská rupie

12 712,60

MYR

malajsijský ringgit

3,9766

PHP

filipínské peso

53,879

RUB

ruský rubl

41,0482

THB

thajský baht

38,040

BRL

brazilský real

2,5854

MXN

mexické peso

15,8693

INR

indická rupie

71,4600

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 16.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/7

---

STAŽENÍ BEZPŘEDMĚTNÝCH NÁVRHŮ KOMISE

2013/C 109/04

Seznam návrhů, které byly staženy

| Dokument | Interinstitucionální postup | Název |
| --- | --- | --- |
| Zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění |
| KOM(1983) 13 | — | Návrh nařízení Rady (EHS), jímž se v Evropském hospodářském společenství provádí rozhodnutí Rady přidružení EHS-Turecko č. 3/80 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení členských států Evropských společenství na turecké pracovníky a jejich rodiny |
| COM(2012) 130 | 2012/0061/COD | Návrh nařízení Rady o výkonu práva na kolektivní akci v rámci svobody usazování a volného pohybu služeb |
| Evropská služba pro vnější činnost |
| COM(2012) 43 | 2012/0009/NLE | Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XIII (Doprava) |
| Rozšíření |
| KOM(1984) 306 | — | Návrh rozhodnutí Rady o spolupráci mezi EHS a Jugoslávií při naplňování ustanovení o spolupráci v oblasti sociálního zabezpečení zakotvených v dohodě o spolupráci mezi EHS a Jugoslávií ze dne 1. dubna 1983. |
| Podniky a průmysl |
| KOM(2010) 280 | 2010/0168/NLE | Návrh rozhodnutí Rady o povinném použití předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 100 pro schvalování motorových vozidel z hlediska elektrické bezpečnosti |
| KOM(2010) 310 | 2010/0169/NLE | Návrh rozhodnutí Rady o povinném použití předpisů č. 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 13-H, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 55, 58, 61, 66, 67, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 102, 105, 107, 110, 112, 116, 118, 121, 122, 123 a 125 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla |
| Vnitřní věci |
| KOM(2009) 701 | 2009/0186/NLE | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) ze zdrojů Evropské unie leteckými dopravci a o jejich předávání Australské celní správě |
| KOM(2009) 702 | 2009/0187/NLE | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) leteckými dopravci a o jejich předávání Ministerstvu vnitřní bezpečnosti Spojených států (Dohoda PNR 2007) |
| Spravedlnost |
| KOM(2006) 399 | 2006/0135/CNS | Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2201/2003 ohledně příslušnosti a pravidel o právních předpisech použitelných v manželských věcech |
| KOM(2010) 708 | 2010/0347/APP | Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2008/203/ES ze dne 28. února 2008, kterým se provádí nařízení (ES) č. 168/2007, pokud jde o přijetí víceletého rámce na roky 2007–2012 pro Agenturu Evropské unie pro základní práva |
| KOM(2002) 520 | — | Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Úmluvy Rady Evropy o styku s dětmi ze strany Evropského společenství |
| Evropský úřad pro boj proti podvodům |
| KOM(2001) 272, ve znění KOM(2002) 577 | 2001/0115/KOD | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o trestněprávní ochraně finančních zájmů společenství |
| Daně a celní unie |
| KOM(2003) 234, ve znění KOM(2004) 468 | 2003/0091/CNS | Pozměněný návrh směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o daň z přidané hodnoty v oblasti poštovních služeb |
| Obchod |
| KOM(2005) 661 | 2005/0254/COD | Návrh nařízení Rady o uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí |
| Kodifikace |
| KOM(2009) 546 | 2009/0154/COD | Návrh směrnice Evropského Parlamentu a Rady o vysokofrekvenčním rušení (elektromagnetické kompatibilitě) vozidel (Kodifikované znění) |

Dokument

Interinstitucionální postup

Název

Zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění

KOM(1983) 13

—

Návrh nařízení Rady (EHS), jímž se v Evropském hospodářském společenství provádí rozhodnutí Rady přidružení EHS-Turecko č. 3/80 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení členských států Evropských společenství na turecké pracovníky a jejich rodiny

COM(2012) 130

2012/0061/COD

Návrh nařízení Rady o výkonu práva na kolektivní akci v rámci svobody usazování a volného pohybu služeb

Evropská služba pro vnější činnost

COM(2012) 43

2012/0009/NLE

Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XIII (Doprava)

Rozšíření

KOM(1984) 306

—

Návrh rozhodnutí Rady o spolupráci mezi EHS a Jugoslávií při naplňování ustanovení o spolupráci v oblasti sociálního zabezpečení zakotvených v dohodě o spolupráci mezi EHS a Jugoslávií ze dne 1. dubna 1983.

Podniky a průmysl

KOM(2010) 280

2010/0168/NLE

Návrh rozhodnutí Rady o povinném použití předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 100 pro schvalování motorových vozidel z hlediska elektrické bezpečnosti

KOM(2010) 310

2010/0169/NLE

Návrh rozhodnutí Rady o povinném použití předpisů č. 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 13-H, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 55, 58, 61, 66, 67, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 102, 105, 107, 110, 112, 116, 118, 121, 122, 123 a 125 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla

Vnitřní věci

KOM(2009) 701

2009/0186/NLE

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) ze zdrojů Evropské unie leteckými dopravci a o jejich předávání Australské celní správě

KOM(2009) 702

2009/0187/NLE

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) leteckými dopravci a o jejich předávání Ministerstvu vnitřní bezpečnosti Spojených států (Dohoda PNR 2007)

Spravedlnost

KOM(2006) 399

2006/0135/CNS

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2201/2003 ohledně příslušnosti a pravidel o právních předpisech použitelných v manželských věcech

KOM(2010) 708

2010/0347/APP

Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2008/203/ES ze dne 28. února 2008, kterým se provádí nařízení (ES) č. 168/2007, pokud jde o přijetí víceletého rámce na roky 2007–2012 pro Agenturu Evropské unie pro základní práva

KOM(2002) 520

—

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Úmluvy Rady Evropy o styku s dětmi ze strany Evropského společenství

Evropský úřad pro boj proti podvodům

KOM(2001) 272, ve znění KOM(2002) 577

2001/0115/KOD

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o trestněprávní ochraně finančních zájmů společenství

Daně a celní unie

KOM(2003) 234, ve znění KOM(2004) 468

2003/0091/CNS

Pozměněný návrh směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o daň z přidané hodnoty v oblasti poštovních služeb

Obchod

KOM(2005) 661

2005/0254/COD

Návrh nařízení Rady o uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí

Kodifikace

KOM(2009) 546

2009/0154/COD

Návrh směrnice Evropského Parlamentu a Rady o vysokofrekvenčním rušení (elektromagnetické kompatibilitě) vozidel (Kodifikované znění)

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 16.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 109/05

| 1. | Komise dne 9. dubna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik AB Volvo („Volvo“, Švédsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Dongfeng Commercial Vehicles Company Limited („DFCV“, Čína), dříve výlučně kontrolovaným podnikem Dongfeng Motor Group Company Limited („DFG“, Čína). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 9. dubna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik AB Volvo („Volvo“, Švédsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Dongfeng Commercial Vehicles Company Limited („DFCV“, Čína), dříve výlučně kontrolovaným podnikem Dongfeng Motor Group Company Limited („DFG“, Čína).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku AB Volvo: výroba nákladních vozidel, autobusů, stavebních strojů a motorů pro námořní dopravu a průmysl, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku AB Volvo: výroba nákladních vozidel, autobusů, stavebních strojů a motorů pro námořní dopravu a průmysl,

| — | podniku DFG: výroba nákladních vozidel, autobusů, osobních automobilů, automobilových motorů, automobilových komponentů a dílů a dílů pro výrobu vozidel, |
| --- | --- |

—

podniku DFG: výroba nákladních vozidel, autobusů, osobních automobilů, automobilových motorů, automobilových komponentů a dílů a dílů pro výrobu vozidel,

| — | podniku DFCV: výroba nákladních automobilů, autobusů, motorů, náprav a převodovek. |
| --- | --- |

—

podniku DFCV: výroba nákladních automobilů, autobusů, motorů, náprav a převodovek.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 16.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 109/06

| 1. | Komise dne 9. dubna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Sogecap (Francie) a Cardif Assurance Vie (dále jen „Cardif“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem majetku společnou kontrolu nad souborem nemovitostí. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 9. dubna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Sogecap (Francie) a Cardif Assurance Vie (dále jen „Cardif“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem majetku společnou kontrolu nad souborem nemovitostí.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Sogecap, dceřiná společnost Société générale, působí v odvětví životního pojištění, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Sogecap, dceřiná společnost Société générale, působí v odvětví životního pojištění,

| — | Cardif, dceřiná společnost BNP Paribas, působí v odvětví životního pojištění, |
| --- | --- |

—

Cardif, dceřiná společnost BNP Paribas, působí v odvětví životního pojištění,

| — | Soubor nemovitostí je využíván zejména jako kancelářské prostory a nachází se v obci Clichy-la-Garenne ve francouzském departementu Hauts-de-Seine. |
| --- | --- |

—

Soubor nemovitostí je využíván zejména jako kancelářské prostory a nachází se v obci Clichy-la-Garenne ve francouzském departementu Hauts-de-Seine.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 16.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 109/07

| 1. | Komise dne 9. dubna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Goodman Hong Kong Logistics Fund, kontrolovaný podnikem Goodman Group (dále jen „Goodman“, Austrálie), a podnik DP World Limited (dále jen „DP World“, Spojené arabské emiráty) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad podnikem DP World Asia Limited (dále jen „DPWA“, Hongkong, Čína). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 9. dubna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Goodman Hong Kong Logistics Fund, kontrolovaný podnikem Goodman Group (dále jen „Goodman“, Austrálie), a podnik DP World Limited (dále jen „DP World“, Spojené arabské emiráty) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad podnikem DP World Asia Limited (dále jen „DPWA“, Hongkong, Čína).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Goodman: integrovaná skupina, která vlastní, buduje a spravuje obchodní a průmyslové prostory, mezi něž patří sklady, velkoplošná logistická centra, obchodní zóny a kanceláře, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Goodman: integrovaná skupina, která vlastní, buduje a spravuje obchodní a průmyslové prostory, mezi něž patří sklady, velkoplošná logistická centra, obchodní zóny a kanceláře,

| — | podniku DP World: mezinárodní poskytovatel služeb v oblasti manipulace s nákladem a logistiky v námořní dopravě, |
| --- | --- |

—

podniku DP World: mezinárodní poskytovatel služeb v oblasti manipulace s nákladem a logistiky v námořní dopravě,

| — | podniku DPWA: poskytovatel logistických služeb a služeb souvisejících s kontejnerovými terminály, jež zahrnují pronájem skladů a kanceláří, manipulaci s nákladem, provoz kontejnerového překladiště a distribuční služby v Hongkongu. |
| --- | --- |

—

podniku DPWA: poskytovatel logistických služeb a služeb souvisejících s kontejnerovými terminály, jež zahrnují pronájem skladů a kanceláří, manipulaci s nákladem, provoz kontejnerového překladiště a distribuční služby v Hongkongu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 16.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/12

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

2013/C 109/08

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
   (2)

ŽÁDOST O ZMĚNU PODLE ČLÁNKU 9

„RASCHERA“

č. ES: IT-PDO-0217-0023-31.05.2011

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká

| — |  | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Popis produktu |
| — | ☒ | Zeměpisná oblast |
| — |  | Důkaz původu |
| — | ☒ | Metoda produkce |
| — |  | Souvislost |
| — | ☒ | Označování |
| — |  | Vnitrostátní požadavky |
| — |  | Jiná (uveďte) |

—



Název produktu

—

☒

Popis produktu

—

☒

Zeměpisná oblast

—



Důkaz původu

—

☒

Metoda produkce

—



Souvislost

—

☒

Označování

—



Vnitrostátní požadavky

—



Jiná (uveďte)

2.   Druh změny (změn)

| — |  | Změna jednotného dokumentu nebo přehledu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled |
| — |  | Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006) |

—



Změna jednotného dokumentu nebo přehledu

—

☒

Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled

—



Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006)

3.   Změna (změny)

3.1   Popis

V zájmu lepší informovanosti spotřebitelů bylo odstraněno slovo „polotučný“, neboť ve stávající specifikaci bylo částečné odtučnění nepovinné a to mohlo vést k uvedení spotřebitele v omyl, pokud jde o skutečné vlastnosti produktu.

Ve stávající specifikaci bylo uvedeno, že kulatý bochník sýra „Raschera“ váží 7 až 9 kg a hranatý bochník 8 až 10 kg.

Původní rozměry byly tyto:

| — | kulatý sýr „Raschera“ má průměr mezi 35–40 cm, lehce vypouklé strany vysoké 7–9 cm, s možnými odchylkami v obou rozměrech směrem nahoru i dolů v závislosti na technických podmínkách výroby, |
| --- | --- |

—

kulatý sýr „Raschera“ má průměr mezi 35–40 cm, lehce vypouklé strany vysoké 7–9 cm, s možnými odchylkami v obou rozměrech směrem nahoru i dolů v závislosti na technických podmínkách výroby,

| — | hranatý sýr „Raschera“ má délku každé strany podstavy 40 cm a nepravidelné strany vysoké 12–15 cm. |
| --- | --- |

—

hranatý sýr „Raschera“ má délku každé strany podstavy 40 cm a nepravidelné strany vysoké 12–15 cm.

V případě kulatého sýra „Raschera“ byla minimální hmotnost snížena na 5 kg a v případě hranatého sýra „Raschera“ na 6 kg. V závislosti na tom došlo i ke změně rozměrů kulatého sýra „Raschera“, který má nyní průměr 30–40 cm a strany vysoké 6–9 cm. Pokud jde o hranatý sýr „Raschera“, mají nyní strany podstavy délku 28–40 cm a strany jsou vysoké 7–15 cm.

Tato změna je potřebná, aby bylo vyhověno výslovným požadavkům spotřebitelů i obchodníků, kteří vyhledávají spíše výrobky o nižší hmotnosti, neboť sýry se konzumují převážně v domácnostech, které dnes mají menší počet členů než v minulosti. Přitom však nesmí být ohrožena jakost konečného výrobku.

Kromě toho je třeba upřesnit, že uvedené rozměry a hmotnost se týkají minimální doby zrání sýra, neboť v důsledku velmi dlouhé doby zrání se tyto hodnoty mohou výrazně snížit.

V případě kůry se ukázalo, že je vhodné výslovně upozornit na to, že není určená ke spotřebě, a v zájmu poskytnutí přesných informací spotřebiteli a přiměřenějšího popisu vnějšího vzhledu výrobku bylo podrobněji upřesněno, že na kůře se nemusejí vždy vyskytovat načervenalé skvrny.

3.2   Metoda produkce

Vzhledem k tomu, že v původní specifikaci nebylo uvedeno, jaké množství krmiva by mělo pocházet z vymezené oblasti produkce, v novém znění se upřesňuje, že ve stravě musí převažovat krmivo pocházející z oblasti produkce a musí představovat většinu denní dávky, čímž se zdůrazňuje souvislost s daným územím.

Vzhledem k tomu, že je nezbytné zachovat souvislost s vymezeným územím i v obdobích, kdy je zabezpečení čerstvého krmiva pocházejícího z tohoto území složitější, a díky technickým inovacím, které umožňují využívat vyhovující metody konzervace krmiva během dlouhých období, je vhodné doplnit znění o možnost používání siláže.

Rovněž s cílem zachovat souvislost s územím produkce se objasňuje, že dobytek se nesmí chovat v podnicích bez výběhu.

Vzhledem k tomu, že stávající specifikace neposkytuje žádnou informaci o tom, že by mléko mělo být syrové nebo tepelně upravené, bylo považováno za vhodné upřesnit (i proto, aby byla umožněna příslušná kontrola), že používané mléko může být syrové nebo tepelně upravené. Takto se ostatně při produkci sýra „Raschera“ postupovalo vždy.

Díky všeobecnému zlepšení mikrobiologických vlastností mléka v posledních letech došlo k výraznému snížení množství bakterií přítomných v mléce, což v některých případech vedlo k problémům během fází srážení a zrání. Aby se podobným problémům předešlo, byla do specifikace zahrnuta možnost používání mléčných a/nebo přírodních kvasných kultur.

Kromě toho byla zvýšena maximální teplota při srážení, a to ze 30 °C na 36 °C.

Použití mléčných kultur a/nebo přírodních kvasných kultur pro spuštění fermentace usnadňuje tvorbu otvorů v těstě, které jsou pro výrobek charakteristické.

Po letech důkladných kontrol se dospělo k závěru, že v některých případech je nutné zvýšit teplotu při srážení, aby se podpořilo rozmnožování přítomných mléčných bakterií a dosáhlo se dostatečné míry kvašení s cílem zajistit dostatečné srážení a zrání.

Kromě toho se považuje za vhodné upřesnit maximální délku zpracování před solením, a proto bylo stanoveno, že tato délka nesmí přesáhnout sedm dní.

Pokud jde o solení, probíhá tradičně nasucho a obvykle dvakrát. Usuzuje se však, že naloží-li se sýr ještě před tímto solením do slaného nálevu, vytvoří se jednotnější kůra s přitažlivějším vzhledem, který spotřebitelé i obchodníci více oceňují.

3.3   Zeměpisná oblast

V zájmu lepší informovanosti spotřebitelů a zachování úzké souvislosti s ne příliš rozlehlým územím se dospělo k závěru, že je vhodné uvést, že sýr vyrobený v nadmořské výšce nad 900 m.n.m. může být označen jako „d'Alpeggio“ pouze pod podmínkou, že v uvedených obcích také zraje. Zdůrazněním tohoto prvku se rovněž usnadní kontrola.

3.4   Označování

Aby se zajistila pravost a zabezpečilo se, že sýr „Raschera“ je možné na trhu snadno rozpoznat, považuje se za vhodné jej opatřit označením shody skládajícím se z papírové etikety a značky vypálené do středu jedné z rovných podstav, kterými se sýr označuje při uvedení ke spotřebě.

3.5   Jiné

Do nového znění specifikace se doplňují i další upřesnění týkající se způsobů prodeje sýra ke konzumaci, jakož i pravidel porcování a balení, přičemž se uvádí, že tyto činnosti mohou být prováděny i mimo zeměpisnou oblast produkce.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
   (3)

„RASCHERA“

č. ES: IT-PDO-0217-0023-31.05.2011

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Název

„Raschera“

2.   Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1   Druh produktu

| Třída 1.3 | Sýry |
| --- | --- |

Třída 1.3

Sýry

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Popis: produkt „Raschera“ je tučný lisovaný sýr vyrobený z kravského mléka, k němuž se případně přidá malé množství mléka ovčího a/nebo kozího.

Konečný produkt musí mít tyto vlastnosti:

| — | tvar: válcovitý nebo čtyřboký s rovnými podstavami, |
| --- | --- |

—

tvar: válcovitý nebo čtyřboký s rovnými podstavami,

| — | rozměry:






  — | kulatý sýr „Raschera“ má průměr mezi 30–40 cm a lehce vypouklé strany vysoké 6–9 cm, |
| --- | --- | --- |

—

rozměry:

—

kulatý sýr „Raschera“ má průměr mezi 30–40 cm a lehce vypouklé strany vysoké 6–9 cm,

| — | hranatý sýr „Raschera“ má délku každé strany podstavy 28–40 cm a nepravidelné strany vysoké 7–15 cm, |
| --- | --- |

—

hranatý sýr „Raschera“ má délku každé strany podstavy 28–40 cm a nepravidelné strany vysoké 7–15 cm,

| — | hmotnost:






  — | kulatý sýr „Raschera“: 5 až 9 kg, |
| --- | --- | --- |

—

hmotnost:

—

kulatý sýr „Raschera“: 5 až 9 kg,

| — | hranatý sýr „Raschera“: 6 až 10 kg, |
| --- | --- |

—

hranatý sýr „Raschera“: 6 až 10 kg,

| — | kůra: tenká, má šedou a/nebo načervenalou barvu, která má někdy nažloutlý odstín, je pružná, hladká a pravidelná, na stranách jsou někdy načervenalé skvrny, které se postupem zrání stávají výraznějšími, není určená ke spotřebě, |
| --- | --- |

—

kůra: tenká, má šedou a/nebo načervenalou barvu, která má někdy nažloutlý odstín, je pružná, hladká a pravidelná, na stranách jsou někdy načervenalé skvrny, které se postupem zrání stávají výraznějšími, není určená ke spotřebě,

| — | struktura těsta: spíše hutná, pružná s roztroušenými a nepravidelnými oky malých rozměrů, |
| --- | --- |

—

struktura těsta: spíše hutná, pružná s roztroušenými a nepravidelnými oky malých rozměrů,

| — | barva těsta: bílá nebo slonovinová, |
| --- | --- |

—

barva těsta: bílá nebo slonovinová,

| — | chuť: jemná, delikátní, s typickou vůní, lehce pikantní, u vyzrálého sýra výraznější, |
| --- | --- |

—

chuť: jemná, delikátní, s typickou vůní, lehce pikantní, u vyzrálého sýra výraznější,

| — | obsah tuku v sušině: minimálně 32 %. |
| --- | --- |

—

obsah tuku v sušině: minimálně 32 %.

Uvedené rozměry a hmotnost odpovídají hodnotám minimální doby zrání.

Sýr může být prodáván vcelku nebo krájený, naporcovaný nebo balený. Porcování a balení může probíhat i mimo zeměpisnou oblast produkce.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Kravské mléko, k němuž se případně přidá malé množství mléka ovčího a/nebo kozího, sůl, tekuté syřidlo.

Mléko pochází od krav chovaných ve vymezené zeměpisné oblasti.

Chov bez výběhu není povolen.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

Převážná část krmiva krav, případně ovcí a/nebo koz se musí skládat ze zelené nebo konzervované píce nebo ze senné píce pocházející z luk, pastvin nebo pastvinných luk, a ze sena z luk rozmanité druhové skladby nacházejících se převážně ve vymezené zeměpisné oblasti.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Krávy, jejichž mléko se zpracovává na sýr „Raschera“, se chovají ve vymezené zeměpisné oblasti.

Produkce mléka a jeho zpracování se musí provádět ve vymezené zeměpisné oblasti.

Do mléka pocházejícího ze dvou nebo více denních dojení, které může případně z hygienických důvodů projít tepelnou úpravou a být naočkováno mléčnými kulturami a/nebo přírodními kvasnými kulturami, se přidá tekuté syřidlo a nechá se vysrážet při teplotě mezi 27–36 °C.

Při výrobě sýra se musí použít tradiční technologie zpracování, která trvá maximálně 7 dní, při níž se sýr přiměřeně lisuje za použití vhodných forem s kulatým nebo čtvercovým průřezem.

Výsledné bochníky sýra se nasucho solí (většinou nadvakrát), přičemž této fázi může předcházet ponoření bochníků do slaného nálevu. Minimální doba zrání je jeden měsíc.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

—

3.7   Zvláštní pravidla pro označování

Označení shody se skládá z papírové etikety (s průměrem 25 cm pro kulatou formu a s délkou stran 25 cm v případě formy čtvercové, se zeleným podkladem u běžné produkce a žlutým v případě sýra „Raschera d'Alpeggio“) a ze značky vypálené do středu jedné z rovných podstav, kterými se sýr označuje při uvedení ke spotřebě. Teprve poté, co je tímto způsobem označen, může být sýr s chráněným označením původu „Raschera“ uveden na trh.

Pro umístění papírové etikety je povoleno použití potravinářského lepidla.

Logo sýra „Raschera“ CHOP je tvořeno stylizovaným písmenem „R“, do nějž je v případě sýra vyrobeného z mléka krav chovaných na horských pastvinách („Raschera d'Alpeggio“) vloženo písmeno „a“.

Tato loga jsou vyražena na mosazných deskách určených pro vypalování, na nichž je kromě loga uvedeno rovněž třímístné identifikační číslo mlékárny nebo podniku, kde sýr zraje, umístěné pod písmenem „R“ nebo „R d'Alpeggio“. Tyto údaje jsou neoddělitelnou a podstatnou součástí samotné značky. Totéž logo (bez identifikačního čísla) se poté uvádí na papírových etiketách a v případě porcovaných sýrů musí figurovat na údaji o schválení.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast produkce a zrání zahrnuje celé území provincie Cuneo.

Označení „d'Alpeggio“ může nést pouze kulatý nebo hranatý sýr „Raschera“, který se vyrábí a zraje v nadmořské výšce nad 900 m.n.m. v obcích

| — | Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (pouze oblast Valcasotto), Magliano Alpi (oblast, která hraničí s obcí Ormea), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent a Roccaforte Mondovì |
| --- | --- |

—

Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (pouze oblast Valcasotto), Magliano Alpi (oblast, která hraničí s obcí Ormea), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent a Roccaforte Mondovì

a jenž se vyrábí z mléka pocházejícího z této oblasti.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti

Vzhledem ke své zeměpisné poloze mezi Ligurským mořem a Pádskou nížinou se pastviny Přímořských Alp vyznačují poměrně bohatými srážkami. Nedaleké moře kromě toho zmírňuje teplotu vzduchu, což přispívá ke značné rozmanitosti rostlinstva, které těmto pastvinám dodává velký význam z botanického hlediska, neboť se zde vyskytují různé bylinné druhy a nachází se tu více než sto endemitů. S ohledem na bohatství a různorodost těchto rostlin získává i mléko místních krav typickou chuť, vůni a jedinečné vlastnosti. Vliv blízkosti moře je patrný i v místech, kde se setkávají úpatí kopců s přiléhající nížinou v okolí obce Cuneo. Podnebí spolu s půdními vlastnostmi této nížiny aluviálního původu přispěly k tvorbě poddajných a přirozeně úrodných půd, na nichž se daří velmi kvalitním bylinám a senu s vysokým obsahem živin. Podobně i siláž a obilniny používané k výkrmu skotu se vyznačují vydatným zastoupením výživných látek, přičemž výsledkem je produkce mimořádně kvalitního mléka vhodného k výrobě sýra. Tyto vlastnosti krmivo získává především díky intenzivnímu slunečnímu záření typickému pro středomořskou oblast spolu s teplotními výkyvy vlastními vnitrozemskému podnebí, které však zmírňuje výše uvedený vliv moře. Tyto podnebné a půdní vlastnosti, legendární zručnost místních pastýřů a sýrařů pracujících v malých a středně velkých výrobnách sýra roztroušených po celé nížině v provincii Cuneo a skutečnost, že spotřebitelé znají a vyhledávají tradiční produkty, jako je sýr „Raschera“, jsou odnepaměti pro tuto provincii typické.

5.2   Specifičnost produktu

Pro sýr „Raschera“ je charakteristická tenká a pružná kůra šedé nebo šedo-nažloutlé barvy, na níž se zejména u typu „d’Alpeggio“ někdy vyskytují specifické plísně načervenalé barvy. Těsto má spíše hutnou, pružnou strukturu s roztroušenými a nepravidelnými oky malých rozměrů. Sýr má jemnou, delikátní chuť s typickou vůní (v případě sýra „d’Alpeggio“ jsou cítit horské byliny). U sýra, který zrál delší dobu, je chuť lehce pikantní a výraznější. V neposlední řadě je třeba zmínit hranatý tvar, který v současnosti čím dál více převažuje nad tvarem kulatým (kulaté bochníky představují méně než 3 % celkové produkce) a díky němuž spotřebitel výrobek snadno rozpozná.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Zvláštní vlastnosti sýra „Raschera“ jsou výsledkem mimořádné kvality mléka pocházejícího výhradně z území provincie Cuneo, jakož i místních postupů jeho zpracování a zrání sýra v přírodních sklepích nebo v klimatizovaných místnostech, kde se udržuje stejná vlhkost a teplota jako v přírodních jeskyních, což má zásadní vliv na jakost konečného výrobku.

Sýr vděčí za svou chuť právě vysoce kvalitnímu mléku. Z mléka používaného k jeho výrobě je cítit bohatství bylinných druhů, včetně různých endemitů, které se nacházejí na uvedeném území a tedy i ve stravě skotu.

Z hlediska postupů při zpracování je nezastupitelný lidský faktor. Místní výrobci tradičně používají ke srážení mléka tekuté syřidlo živočišného původu a při zpracování a krájení sýřeniny uplatňují své dlouhodobé zkušenosti. Sýřenina se při zpracování důkladně krájí tak dlouho, až vzniknou hrudky ve velikosti kukuřičného zrna. Provede-li se tento postup správně, získá těsto během zrání pružnou strukturu s malými oky.

Sýr zraje v přírodních sklepích nebo v klimatizovaných místnostech, kde se udržuje stejná vlhkost i teplota jako v přírodních jeskyních. Takové podmínky významným způsobem přispívají k tvorbě plísní na povrchu kůry, jakož i k její tloušťce a pružnosti.

Sýr „Raschera“ se vyrábí již více než sto let. Zpočátku byl typickým mléčným výrobkem z pastvin v oblasti Valli Monregalesi, avšak poté se jeho produkce rozšířila i do přilehlé nížiny v provincii Cuneo, kam se mnoho stád přesouvalo během nepříznivého počasí a konzumovalo místní seno. Tradice se v oblasti tak zakořenila, že vesničané odedávna používají výraz „raschera“ pro jakýkoliv sýr s prvotřídními vlastnostmi.

Sýr „Raschera“ se tak stal celoročně vyhledávaným výrobkem, jenž si získal nejen obyvatele Piemontu, ale i celé severní Itálie.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006 (4))

Tento správní orgán zahájil vnitrostátní řízení o námitce tím, že zveřejnil návrh na uznání CHOP „Raschera“ v Úředním věstníku Italské republiky č. 280 ze dne 30. listopadu 2010.

Úplné znění specifikace produkce je k dispozici na této internetové adrese:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nebo lze přímo vstoupit na domovskou stránku ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví (http://www.politicheagricole.it) a kliknout na „Qualità e sicurezza“ (Jakostní produkty – na obrazovce nahoře vpravo) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU).

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

(3)  Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

(4)  Viz poznámka pod čarou 3.

---