# Επίσημη Εφημερίδα C 7/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.007.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος11 Ιανουαρίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.007.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος11 Ιανουαρίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 007/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 007/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2013/C 007/02 | Κατάλογος διορισμών του Συμβουλίου — Οκτώβριος, Νοέμβριος και Δεκέμβριος 2012 (κοινωνικός τομέας) | 5 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 007/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 8 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2013/C 007/02

Κατάλογος διορισμών του Συμβουλίου — Οκτώβριος, Νοέμβριος και Δεκέμβριος 2012 (κοινωνικός τομέας)

5

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 007/03

Ισοτιμίες του ευρώ

8

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 007/04 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 007/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 007/04

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

9

2013/C 007/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 11.1.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 7/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34030 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Lazio | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12). |
| Νομική βάση | 1) | Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»; |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

30.8.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34030 (12/N)

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Lazio

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).

Νομική βάση

1)

Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»;

| 2) | Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).» |
| --- | --- |

2)

Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).»

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Πολιτισμός

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 15 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 15 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 15 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 15 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

50 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών προγραμμάτων, ηχογραφήσεις και μουσικές εκδόσεις

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Regione Lazio |
| --- |
| Via C. Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Regione Lazio

Via C. Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 6.12.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34901 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Περιφέρεια | — | Μικτές περιφέρειες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Social support to individual consumer to assist digital switchover |
| Νομική βάση | — | Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

6.12.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34901 (12/N)

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Περιφέρεια

—

Μικτές περιφέρειες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Social support to individual consumer to assist digital switchover

Νομική βάση

—

Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover

| — | Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management |
| --- | --- |

—

Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Κοινωνική αρωγή προς μεμονωμένους καταναλωτές, Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 2 971,80 HUF (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 2 971,80 HUF (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 1 485,90 HUF (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 1 485,90 HUF (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.1.2013-31.12.2014

Κλάδοι της οικονομίας

Τηλεπικοινωνίες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság |
| --- |
| Budapest |
| Ostrom u. 23–25. |
| 1015 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság

Budapest

Ostrom u. 23–25.

1015

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 9.8.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35114 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Deutscher Filmförderfonds |
| Νομική βάση | Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,
  §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),
  Richtlinie des BKM zu § 44 BHO |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Πολιτισμός |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 180 EUR (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

9.8.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35114 (12/N)

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Deutscher Filmförderfonds

Νομική βάση

Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,

§§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

Richtlinie des BKM zu § 44 BHO

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Πολιτισμός

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 180 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 60 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 60 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

20 %

Διάρκεια

1.1.2013-31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών προγραμμάτων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Filmförderungsanstalt |
| --- |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderungsanstalt

Große Präsidentenstraße 9

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35125 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | Bourgogne | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic |
| Νομική βάση | Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Περιφερειακή ανάπτυξη, Τομεακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 6 EUR (σε εκατ.) |
| Ένταση | 30 % |
| Διάρκεια | 1.6.2013-31.5.2018 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Αεροπορικές μεταφορές |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Georges Waszkiel |
| 17 boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon Cedex |
| FRANCE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

7.11.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35125 (12/N)

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

Bourgogne

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic

Νομική βάση

Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη, Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 6 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

30 %

Διάρκεια

1.6.2013-31.5.2018

Κλάδοι της οικονομίας

Αεροπορικές μεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Georges Waszkiel

17 boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon Cedex

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 11.1.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7/5

---

Κατάλογος διορισμών του Συμβουλίου

Οκτώβριος, Νοέμβριος και Δεκέμβριος 2012 (κοινωνικός τομέας)

2013/C 7/02

| Επιτροπή | Λήξη θητείας | Δημοσίευση στην ΕΕ | Αντικαθιστώμενο μέλος | Παραίτηση/Διορισμός | Τακτικό μέλος Αναπληρωματικό μέλος | Κατηγορία | Χώρα | Διοριζόμενο μέλος | Υπηρεσία προέλευσης | Ημερομηνία απόφασης του Συμβουλίου |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | κ. Örjan LUTZ | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Σουηδία | κα Carin RENGER | Ένωση Οργανισμών Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Περιφερειών της Σουηδίας | 29.10.2012 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | κ. Ricky IFWARSSON | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Σουηδία | κα Maria NORDIN SKULT | Μονάδα για την Αγορά Εργασίας | 29.10.2012 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | κ. Henning GRUB | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Γερμανία | κα Anke SIEBOLD | Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων | 22.10.2012 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | κα Daniela KUBÍČKOVÁ | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Τσεχική Δημοκρατία | κ. Jaroslav HLAVÍN | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων | 29.10.2012 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | κ. Jaroslav HLAVÍN | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Τσεχική Δημοκρατία | κα Anna SAMKOVÁ | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων | 20.11.2012 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | κ. Danny KELLY | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Ιρλανδία | κ. John NEWHAM | Υπουργείο Εργασίας, Επιχειρήσεων και Καινοτομίας | 20.11.2012 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | κα Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Αυστρία | κα Anna RITZBERGER-MOSER | Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Προστασίας των Καταναλωτών | 10.10.2012 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | κα Concepción PASCUAL LIZANA | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Ισπανία | κα Dolores LIMÓN TAMÉS | Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Ασφάλισης | 11.12.2012 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | κ. Keyina MPEYE | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Βέλγιο | κα Greet VAN GOOL | Ομοσπονδιακή Δημόσια Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης | 29.10.2012 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | κα Vibeke DALBRΟ | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Δανία | κα Camilla CLEVIN | Δανική Υπηρεσία Διατήρησης της Εργασίας και Διεθνών Προσλήψεων | 10.10.2012 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | κα Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Ισπανία | κα Carmen PLAZA MARTÍN | Υπουργείο Υγείας, Κοινωνικών Υπηρεσιών και Ισότητας | 10.10.2012 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | κα Eva Maria WELSKOP-DEFFAA | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Γερμανία | κα Renate AUGSTEIN | Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογένειας, Τρίτης Ηλικίας, Γυναικών και Νεότητας | 11.12.2012 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | κα Renate AUGSTEIN | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Γερμανία | κα Antje WUNDERLICH | Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογένειας, Τρίτης Ηλικίας, Γυναικών και Νεότητας | 11.12.2012 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | κ. Per NYSTRÖM | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Σουηδία | κ. Hannes KANTELIUS | Υπουργείο Εργασίας | 29.10.2012 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | κα Eszter ENYEDI | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Ουγγαρία | κα Katalin KISSNÉ BENCZE | Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας | 20.11.2012 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | κα Daniela KUBÍČKOVÁ | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Τσεχική Δημοκρατία | κ. Jaroslav HLAVÍN | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων | 29.10.2012 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | κ. Danny KELLY | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Ιρλανδία | κ. John NEWHAM | Υπουργείο Εργασίας, Επιχειρήσεων και Καινοτομίας | 20.11.2012 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | κ. Mariusz ŁUSZCZYK | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργαζόμενοι | Πολωνία | κ. Dariusz GOC | Συμμαχία Συνδικαλιστικών Ενώσεων της Πολωνίας | 20.11.2012 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | κα Concepción PASCUAL LIZANA | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Ισπανία | κα Dolores LIMÓN TAMÉS | Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Ασφάλισης | 11.12.2012 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | κα Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Αυστρία | κα Anna RITZBERGER-MOSER | Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Προστασίας των Καταναλωτών | 10.10.2012 |

Επιτροπή

Λήξη θητείας

Δημοσίευση στην ΕΕ

Αντικαθιστώμενο μέλος

Παραίτηση/Διορισμός

Τακτικό μέλος Αναπληρωματικό μέλος

Κατηγορία

Χώρα

Διοριζόμενο μέλος

Υπηρεσία προέλευσης

Ημερομηνία απόφασης του Συμβουλίου

Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

κ. Örjan LUTZ

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργοδότες

Σουηδία

κα Carin RENGER

Ένωση Οργανισμών Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Περιφερειών της Σουηδίας

29.10.2012

Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

κ. Ricky IFWARSSON

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Σουηδία

κα Maria NORDIN SKULT

Μονάδα για την Αγορά Εργασίας

29.10.2012

Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

κ. Henning GRUB

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Γερμανία

κα Anke SIEBOLD

Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων

22.10.2012

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

κα Daniela KUBÍČKOVÁ

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Τσεχική Δημοκρατία

κ. Jaroslav HLAVÍN

Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων

29.10.2012

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

κ. Jaroslav HLAVÍN

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Τσεχική Δημοκρατία

κα Anna SAMKOVÁ

Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων

20.11.2012

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

κ. Danny KELLY

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Ιρλανδία

κ. John NEWHAM

Υπουργείο Εργασίας, Επιχειρήσεων και Καινοτομίας

20.11.2012

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

κα Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Αυστρία

κα Anna RITZBERGER-MOSER

Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Προστασίας των Καταναλωτών

10.10.2012

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

κα Concepción PASCUAL LIZANA

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Ισπανία

κα Dolores LIMÓN TAMÉS

Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Ασφάλισης

11.12.2012

Συμβουλευτική επιτροπή για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

κ. Keyina MPEYE

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Βέλγιο

κα Greet VAN GOOL

Ομοσπονδιακή Δημόσια Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης

29.10.2012

Συμβουλευτική επιτροπή για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

κα Vibeke DALBRΟ

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Δανία

κα Camilla CLEVIN

Δανική Υπηρεσία Διατήρησης της Εργασίας και Διεθνών Προσλήψεων

10.10.2012

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

κα Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Ισπανία

κα Carmen PLAZA MARTÍN

Υπουργείο Υγείας, Κοινωνικών Υπηρεσιών και Ισότητας

10.10.2012

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

κα Eva Maria WELSKOP-DEFFAA

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Γερμανία

κα Renate AUGSTEIN

Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογένειας, Τρίτης Ηλικίας, Γυναικών και Νεότητας

11.12.2012

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

κα Renate AUGSTEIN

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Γερμανία

κα Antje WUNDERLICH

Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογένειας, Τρίτης Ηλικίας, Γυναικών και Νεότητας

11.12.2012

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

κ. Per NYSTRÖM

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Σουηδία

κ. Hannes KANTELIUS

Υπουργείο Εργασίας

29.10.2012

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

κα Eszter ENYEDI

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Ουγγαρία

κα Katalin KISSNÉ BENCZE

Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας

20.11.2012

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

κα Daniela KUBÍČKOVÁ

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Τσεχική Δημοκρατία

κ. Jaroslav HLAVÍN

Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων

29.10.2012

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

κ. Danny KELLY

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Ιρλανδία

κ. John NEWHAM

Υπουργείο Εργασίας, Επιχειρήσεων και Καινοτομίας

20.11.2012

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

κ. Mariusz ŁUSZCZYK

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργαζόμενοι

Πολωνία

κ. Dariusz GOC

Συμμαχία Συνδικαλιστικών Ενώσεων της Πολωνίας

20.11.2012

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

κα Concepción PASCUAL LIZANA

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Ισπανία

κα Dolores LIMÓN TAMÉS

Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Ασφάλισης

11.12.2012

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

κα Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Αυστρία

κα Anna RITZBERGER-MOSER

Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Προστασίας των Καταναλωτών

10.10.2012

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 11.1.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7/8

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

10 Ιανουαρίου 2013

2013/C 7/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3113 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 115,76 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4607 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,81720 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,5666 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2104 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,2980 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,629 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 291,59 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6966 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0888 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,3757 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3275 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,2403 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,2928 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1645 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,5550 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6059 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 389,38 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,3378 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,1630 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,5720 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 668,61 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9727 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 53,227 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,7292 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,732 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6720 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,6112 |
| INR | ινδική ρουπία | 71,6671 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3113

JPY

ιαπωνικό γιεν

115,76

DKK

δανική κορόνα

7,4607

GBP

λίρα στερλίνα

0,81720

SEK

σουηδική κορόνα

8,5666

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2104

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,2980

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,629

HUF

ουγγρικό φιορίνι

291,59

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6966

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0888

RON

ρουμανικό λέι

4,3757

TRY

τουρκική λίρα

2,3275

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,2403

CAD

καναδικό δολάριο

1,2928

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,1645

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,5550

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6059

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 389,38

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,3378

CNY

κινεζικό γιουάν

8,1630

HRK

κροατικό κούνα

7,5720

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 668,61

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9727

PHP

πέσο Φιλιππινών

53,227

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,7292

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,732

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6720

MXN

μεξικανικό πέσο

16,6112

INR

ινδική ρουπία

71,6671

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 11.1.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 7/04

| 1. | Στις 3 Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Caisse des Dépôts et Consignations («CDC», Γαλλία) και Bull SA («Bull», Γαλλία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης JV (Γαλλία) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 3 Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Caisse des Dépôts et Consignations («CDC», Γαλλία) και Bull SA («Bull», Γαλλία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης JV (Γαλλία) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την CDC: αποστολές γενικού συμφέροντος οι οποίες συνίστανται στη διαχείριση ιδιωτικών κεφαλαίων στα οποία οι δημόσιες αρχές επιθυμούν να παράσχουν ειδική προστασία και σε δανειοδοτήσεις ή επενδύσεις σε δραστηριότητες γενικού συμφέροντος. Στις δραστηριότητες αυτές συγκαταλέγονται ιδίως η κτηματαγορά, το περιβάλλον, οι επενδύσεις και οι επενδύσεις κεφαλαίου, καθώς και οι υπηρεσίες· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την CDC: αποστολές γενικού συμφέροντος οι οποίες συνίστανται στη διαχείριση ιδιωτικών κεφαλαίων στα οποία οι δημόσιες αρχές επιθυμούν να παράσχουν ειδική προστασία και σε δανειοδοτήσεις ή επενδύσεις σε δραστηριότητες γενικού συμφέροντος. Στις δραστηριότητες αυτές συγκαταλέγονται ιδίως η κτηματαγορά, το περιβάλλον, οι επενδύσεις και οι επενδύσεις κεφαλαίου, καθώς και οι υπηρεσίες·

| — | για την Bull: εμπορία διαφόρων προϊόντων υποδομής πληροφορικής (ηλεκτρονικοί διακομιστές, συστήματα αποθήκευσης, ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής, υπολογιστές υψηλών επιδόσεων) και υπηρεσίες πληροφορικής· |
| --- | --- |

—

για την Bull: εμπορία διαφόρων προϊόντων υποδομής πληροφορικής (ηλεκτρονικοί διακομιστές, συστήματα αποθήκευσης, ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής, υπολογιστές υψηλών επιδόσεων) και υπηρεσίες πληροφορικής·

| — | για την JV: εμπορία υπηρεσιών στον τομέα του «υπολογιστικού νέφους». |
| --- | --- |

—

για την JV: εμπορία υπηρεσιών στον τομέα του «υπολογιστικού νέφους».

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 11.1.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 7/05

| 1. | Στις 3 Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Mitsui & Co., Ltd («Mitsui», Ιαπωνία) και Penske Automotive Group Inc. («PAG», ΗΠΑ) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων με αγορά μετοχών έμμεσο κοινό έλεγχο της νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης PAG Italy S.r.l («PAG Italy», Ιταλία). |
| --- | --- |

1.

Στις 3 Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Mitsui & Co., Ltd («Mitsui», Ιαπωνία) και Penske Automotive Group Inc. («PAG», ΗΠΑ) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων με αγορά μετοχών έμμεσο κοινό έλεγχο της νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης PAG Italy S.r.l («PAG Italy», Ιταλία).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για τη Mitsui: μείζων εμπορικός οίκος που δραστηριοποιείται παγκοσμίως σε μια σειρά βασικών προϊόντων και άλλων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των πωλήσεων μηχανοκινήτων οχημάτων, μοτοσικλετών, ανταλλακτικών και εξαρτημάτων μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για τη Mitsui: μείζων εμπορικός οίκος που δραστηριοποιείται παγκοσμίως σε μια σειρά βασικών προϊόντων και άλλων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των πωλήσεων μηχανοκινήτων οχημάτων, μοτοσικλετών, ανταλλακτικών και εξαρτημάτων μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών·

| — | για την PAG: αντιπροσωπείες αυτοκινήτων στη Βόρεια Αμερική, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γερμανία, περιλαμβανομένης της πώλησης, συντήρησης και επισκευής μηχανοκίνητων οχημάτων και άλλων δευτερευόντων προϊόντων, όπως ασφαλιστικά και χρηματοδοτικά προϊόντα· |
| --- | --- |

—

για την PAG: αντιπροσωπείες αυτοκινήτων στη Βόρεια Αμερική, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γερμανία, περιλαμβανομένης της πώλησης, συντήρησης και επισκευής μηχανοκίνητων οχημάτων και άλλων δευτερευόντων προϊόντων, όπως ασφαλιστικά και χρηματοδοτικά προϊόντα·

| — | για την PAG Italy: αντιπροσωπείες της BMW στην Ιταλία. |
| --- | --- |

—

για την PAG Italy: αντιπροσωπείες της BMW στην Ιταλία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---