# Az Európai Unió C 122/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.122.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 122 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. április 27. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.122.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 122

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. április 27.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | AJÁNLÁSOK |
| | Európai Központi Bank |
| 2013/C 122/01 | Az Európai Központi Bank ajánlása (2013. április 19.) az Európai Unió Tanácsának az Európai Központi Bank külső könyvvizsgálóiról (EKB/2013/9) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Európai Központi Bank

2013/C 122/01

Az Európai Központi Bank ajánlása (2013. április 19.) az Európai Unió Tanácsának az Európai Központi Bank külső könyvvizsgálóiról (EKB/2013/9)

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 122/02 | A Bizottság közleménye a nagy aktivitású zárt radioaktív sugárforrások és a gazdátlan sugárforrások ellenőrzéséről szóló 2003/122/Euratom tanácsi irányelvről | 2 |
| 2013/C 122/03 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 122/04 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 122/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 122/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group) (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 122/07 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 122/08 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6763 – VWFS/Pon Holdings BV/Pon Equipment Rental & Lease) (
  1
  ) | 14 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 122/02

A Bizottság közleménye a nagy aktivitású zárt radioaktív sugárforrások és a gazdátlan sugárforrások ellenőrzéséről szóló 2003/122/Euratom tanácsi irányelvről

2

2013/C 122/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

6

2013/C 122/04

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

7

2013/C 122/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) (
  1
  )

1

12

2013/C 122/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group) (
  1
  )

1

12

2013/C 122/07

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

13

2013/C 122/08

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6763 – VWFS/Pon Holdings BV/Pon Equipment Rental & Lease) (
  1
  )

1

14

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 122/09 | Euroátváltási árfolyamok | 15 |
| 2013/C 122/10 | Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 27 tagállamban 2013. május 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően) | 16 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 122/11 | Felszámolási eljárás – Határozat a Hill Insurance Company Limited vállalkozással szembeni felszámolási végzésről (Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikke alapján
  ) | 17 |
| 2013/C 122/12 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség hatályon kívül helyezése (
  1
  ) | 18 |
| 2013/C 122/13 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eljárás alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek (
  1
  ) | 19 |
| 2013/C 122/14 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eljárás alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 20 |
| 2013/C 122/15 | Értesítés a De Vert Insurance Company Limited tekintetében hozott felszámolási végzésről és a közös felszámolók kinevezéséről | 21 |
| 2013/C 122/16 | A Cseh Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériumának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése értelmében | 22 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 122/09

Euroátváltási árfolyamok

15

2013/C 122/10

Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 27 tagállamban 2013. május 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően)

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően)

16

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 122/11

Felszámolási eljárás – Határozat a Hill Insurance Company Limited vállalkozással szembeni felszámolási végzésről (Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikke alapján
  )

(Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikke alapján

)

17

2013/C 122/12

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség hatályon kívül helyezése (
  1
  )

1

18

2013/C 122/13

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eljárás alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek (
  1
  )

1

19

2013/C 122/14

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eljárás alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

20

2013/C 122/15

Értesítés a De Vert Insurance Company Limited tekintetében hozott felszámolási végzésről és a közös felszámolók kinevezéséről

21

2013/C 122/16

A Cseh Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériumának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése értelmében

22

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 122/17 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó szolárüveg behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megindításáról | 24 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 122/18 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 34 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 122/17

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó szolárüveg behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megindításáról

24

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 122/18

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

34

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2013/C 122/19 | Helyesbítés állami támogatás engedélyezéséhez az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (HL C 113., 2013.4.20.) | 35 |

Helyesbítések

2013/C 122/19

Helyesbítés állami támogatás engedélyezéséhez az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (HL C 113., 2013.4.20.)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Európai Központi Bank

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/1

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA

(2013. április 19.)

az Európai Unió Tanácsának az Európai Központi Bank külső könyvvizsgálóiról

(EKB/2013/9)

2013/C 122/01

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára, és különösen annak 27.1. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank („EKB”) és azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek pénzneme az euro beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt, és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank („EKB”) és azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek pénzneme az euro beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt, és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.

| (2) | Az EKB jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2012. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnt. Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2013. pénzügyi évtől. |
| --- | --- |

(2)

Az EKB jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2012. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnt. Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2013. pénzügyi évtől.

| (3) | Az EKB az Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft-ot választotta külső könyvvizsgálójának a 2013–2017-es pénzügyi évekre, |
| --- | --- |

(3)

Az EKB az Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft-ot választotta külső könyvvizsgálójának a 2013–2017-es pénzügyi évekre,

ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

Ajánlott, hogy 2013–2017. pénzügyi évekre az EKB külső könyvvizsgálójaként az Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft-ot jelöljék ki.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. április 19-én.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/2

---

A Bizottság közleménye a nagy aktivitású zárt radioaktív sugárforrások és a gazdátlan sugárforrások ellenőrzéséről szóló 2003/122/Euratom tanácsi irányelvről

2013/C 122/02

A 2003/122/Euratom tanácsi irányelv (1) 13. cikkének értelmében a tagállamok továbbítják a Bizottság felé a 13. cikk szerinti, hatáskörrel rendelkező hatóságok nevét és címét, és minden, az ilyen hatóságokkal folytatandó gyors kommunikációhoz szükséges adatot.

A tagállamok kötelesek értesíteni a Bizottságot az említett adatokat érintő bármilyen változásról.

A Bizottság ezeket az adatokat és módosításaikat közli a Közösség minden, hatáskörrel rendelkező hatóságával, és közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

A hatáskörrel rendelkező hatóságok listája, valamint a hatóságokkal folytatandó gyors kommunikációhoz szükséges adatok az alábbiakban olvashatók.

A nagy aktivitású zárt radioaktív sugárforrások és a gazdátlan sugárforrások ellenőrzéséről szóló 2003/122/Euratom tanácsi irányelv szerinti, hatáskörrel rendelkező hatóságok

AUSZTRIA

| Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| --- |
| Division V/7 Radiation Protection |
| Radetzkystraße 2 |
| 1031 Wien |
| Tel. +43 1711004406 |
| Fax +43 17122331 |
| E-mail: strahlenschutz@bmlfuw.gv.at |

Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Division V/7 Radiation Protection

Radetzkystraße 2

1031 Wien

Tel. +43 1711004406

Fax +43 17122331

E-mail: strahlenschutz@bmlfuw.gv.at

BELGIUM

| Agence fédérale de contrôle nucléaire |
| --- |
| Etablissements nucléaires de base |
| Département Etablissement et déchets |
| Rue Ravenstein 36 |
| 1000 Bruxelles |
| Tel. +32 22892173 |
| Fax +32 22892111 |
| http://www.fanc.fgov.be |

Agence fédérale de contrôle nucléaire

Etablissements nucléaires de base

Département Etablissement et déchets

Rue Ravenstein 36

1000 Bruxelles

Tel. +32 22892173

Fax +32 22892111

http://www.fanc.fgov.be

BULGÁRIA

| Nuclear Regulatory Agency |
| --- |
| Shipchenski prokhod Blvd. 69 |
| 1574 Sofia |
| Tel. +359 9406800 |
| Fax +359 9406919 |
| E-mail: mail@bnra.bg |
| http://www.bnra.bg |

Nuclear Regulatory Agency

Shipchenski prokhod Blvd. 69

1574 Sofia

Tel. +359 9406800

Fax +359 9406919

E-mail: mail@bnra.bg

http://www.bnra.bg

CIPRUS

| Ministry of Labour and Social Insurance |
| --- |
| Department of Labour Inspection |
| Radiation Inspections and Control Service |
| Apellis Street 12 |
| 1493 Lefkosia (Nicosia) |
| Tel. +357 22405650 |
| Fax +357 22405651 |
| http://www.mlsi.gov.cy/dli |

Ministry of Labour and Social Insurance

Department of Labour Inspection

Radiation Inspections and Control Service

Apellis Street 12

1493 Lefkosia (Nicosia)

Tel. +357 22405650

Fax +357 22405651

http://www.mlsi.gov.cy/dli

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Státní úřad pro jadernou bezpečnost |
| --- |
| Senovážné náměsti 9 |
| 110 00 Praha 1 |
| Tel. +420 221624262 |
| Fax +420 221624710 |
| http://www.sujb.cz |

Státní úřad pro jadernou bezpečnost

Senovážné náměsti 9

110 00 Praha 1

Tel. +420 221624262

Fax +420 221624710

http://www.sujb.cz

DÁNIA

| Statens Institut for Strålebeskyttelse |
| --- |
| Knapholm 7 |
| 2730 Herlev |
| Tel. +45 44543454 |
| Fax +45 72227417 |
| E-mail: sis@sis.dk |
| http://www.sis.dk |

Statens Institut for Strålebeskyttelse

Knapholm 7

2730 Herlev

Tel. +45 44543454

Fax +45 72227417

E-mail: sis@sis.dk

http://www.sis.dk

ÉSZTORSZÁG

| Keskkonnaameti kiirgusosakond |
| --- |
| Kopli 76 |
| 10416 Tallinn |
| Tel. +372 6644900 |
| Fax +372 6644901 |
| E-mail: info@keskkonnaamet.ee |

Keskkonnaameti kiirgusosakond

Kopli 76

10416 Tallinn

Tel. +372 6644900

Fax +372 6644901

E-mail: info@keskkonnaamet.ee

FINNORSZÁG

| Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) |
| --- |
| Radiation Practices Regulation |
| PO Box 14 |
| FI-00881 Helsinki |
| Tel. +358 9759881 |
| Fax +358 975988500 |
| E-mail: stuk@stuk.fi |
| http://www.stuk.fi |

Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK)

Radiation Practices Regulation

PO Box 14

FI-00881 Helsinki

Tel. +358 9759881

Fax +358 975988500

E-mail: stuk@stuk.fi

http://www.stuk.fi

FRANCIAORSZÁG

| Autorité de sûreté nucléaire (ASN) |
| --- |
| Direction du transport et des sources |
| 15-21 rue Louis Lejeune |
| 92120 Montrouge |
| Tel. +33 146164102 |
| +33 146164107 |
| E-mail: dts-sources@asn.fr |

Autorité de sûreté nucléaire (ASN)

Direction du transport et des sources

15-21 rue Louis Lejeune

92120 Montrouge

Tel. +33 146164102

+33 146164107

E-mail: dts-sources@asn.fr

NÉMETORSZÁG

| Bundesamt für Strahlenschutz |
| --- |
| Postfach 10 01 49 |
| 38201 Salzgitter |
| Tel. +49 30183330 |
| Fax +49 30183331885 |
| E-mail: ePost@bfs.de |
| http://www.bfs.de |

Bundesamt für Strahlenschutz

Postfach 10 01 49

38201 Salzgitter

Tel. +49 30183330

Fax +49 30183331885

E-mail: ePost@bfs.de

http://www.bfs.de

GÖRÖGORSZÁG

| Greek Atomic Energy Commission (GAEC) |
| --- |
| Aghia Paraskevi |
| PO Box 60092 |
| 153 10 Attiki |
| Tel. +30 2106506772 |
| Fax +30 2106506748 |
| http://www.eeae.gr |

Greek Atomic Energy Commission (GAEC)

Aghia Paraskevi

PO Box 60092

153 10 Attiki

Tel. +30 2106506772

Fax +30 2106506748

http://www.eeae.gr

MAGYARORSZÁG

| Országos Atomenergia Hivatal |
| --- |
| Nukleáris Védettségi, Non-proliferációs és Veszélyhelyzet-kezelési Főosztály |
| Budapest |
| Fényes A. u. 4. |
| 1036 |
| Tel. +36 14364890 |
| Fax +36 14364843 |
| http://www.haea.gov.hu |

Országos Atomenergia Hivatal

Nukleáris Védettségi, Non-proliferációs és Veszélyhelyzet-kezelési Főosztály

Budapest

Fényes A. u. 4.

1036

Tel. +36 14364890

Fax +36 14364843

http://www.haea.gov.hu

ÍRORSZÁG

| Radiological Protection Institute of Ireland |
| --- |
| Regulatory Services Division |
| 3 Clonskeagh Square |
| Dublin 14 |
| Tel. +353 12697766 |
| Fax +353 12605797 |
| http://www.rpii.ie |

Radiological Protection Institute of Ireland

Regulatory Services Division

3 Clonskeagh Square

Dublin 14

Tel. +353 12697766

Fax +353 12605797

http://www.rpii.ie

OLASZORSZÁG

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'energia |
| Direzione generale per l'energia nucleare, le energie rinnovabili e l'efficienza energetica Divisione V |
| Via V. Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| Tel. +39 0647052335 |
| Fax +39 0647887976 |
| http://www.sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'energia

Direzione generale per l'energia nucleare, le energie rinnovabili e l'efficienza energetica Divisione V

Via V. Veneto 33

00187 Roma RM

Tel. +39 0647052335

Fax +39 0647887976

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

LETTORSZÁG

| State Environmental Service |
| --- |
| Radiation Safety Centre |
| Early Warning Group |
| Rupniectbas Street 23 |
| Rīga, LV-1045 |
| Tel. +371 67084306 |
| +371 67084307 |
| Fax +371 67084291 |
| E-mail: rdc@rdc.vvd.gov.lv |
| http://www.vvd.gov.lv |

State Environmental Service

Radiation Safety Centre

Early Warning Group

Rupniectbas Street 23

Rīga, LV-1045

Tel. +371 67084306

+371 67084307

Fax +371 67084291

E-mail: rdc@rdc.vvd.gov.lv

http://www.vvd.gov.lv

LITVÁNIA

| Radiacinès saugos centras |
| --- |
| Kalvariju 153 |
| LT-08221 Vilnius |
| Tel. +370 52361936 |
| Fax +370 52763633 |
| E-mail: rsc@rsc.lt |
| http://www.rsc.lt |

Radiacinès saugos centras

Kalvariju 153

LT-08221 Vilnius

Tel. +370 52361936

Fax +370 52763633

E-mail: rsc@rsc.lt

http://www.rsc.lt

LUXEMBURG

| Ministère de la santé |
| --- |
| Direction de la santé |
| Division de la radioprotection |
| Villa Louvigny — Allée Marconi |
| 2120 Luxembourg |
| Tel. +352 24785670 |
| +352 24785678 |
| Fax +352 467522 |
| E-mail: radioprotection@ms.etat.lu |
| http://www.radioprotection.lu |

Ministère de la santé

Direction de la santé

Division de la radioprotection

Villa Louvigny — Allée Marconi

2120 Luxembourg

Tel. +352 24785670

+352 24785678

Fax +352 467522

E-mail: radioprotection@ms.etat.lu

http://www.radioprotection.lu

MÁLTA

| Bord għall-Protezzjoni mir-Radjazzjoni |
| --- |
| OHSA Building |
| 17, Triq Edgar Ferro |
| Pietà |
| PTA 3153 |
| Tel. +356 21247677 |
| Fax +356 21232909 |
| E-mail: ohsa.rpb@gov.mt |
| http://www.ohsa.gov.mt |

Bord għall-Protezzjoni mir-Radjazzjoni

OHSA Building

17, Triq Edgar Ferro

Pietà

PTA 3153

Tel. +356 21247677

Fax +356 21232909

E-mail: ohsa.rpb@gov.mt

http://www.ohsa.gov.mt

HOLLANDIA

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Agentschap NL |
| Team Stralingsbescherming |
| Juliana van Stolberglaan 3 |
| Postbus 93144 |
| 2509 AC Den Haag |
| Tel. +31 886025817 |
| Fax +31 886029023 |
| E-mail: stralingsbescherming@agentschapnl.nl |
| http://www.agentschapnl.nl/stralingsbescherming |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Agentschap NL

Team Stralingsbescherming

Juliana van Stolberglaan 3

Postbus 93144

2509 AC Den Haag

Tel. +31 886025817

Fax +31 886029023

E-mail: stralingsbescherming@agentschapnl.nl

http://www.agentschapnl.nl/stralingsbescherming

LENGYELORSZÁG

| Rzeczpospolita Polska |
| --- |
| Prezes Państwowej Agencji Atomistyki |
| ul. Krucza 36 |
| 00-522 Warszawa |
| Tel. +48 226959800 |
| Fax +48 226144252 |
| http://www.paa.gov.pl |

Rzeczpospolita Polska

Prezes Państwowej Agencji Atomistyki

ul. Krucza 36

00-522 Warszawa

Tel. +48 226959800

Fax +48 226144252

http://www.paa.gov.pl

PORTUGÁLIA

| Instituto Superior Técnico (IST/ITN) |
| --- |
| Estrada Nacional n.o 10, Km 139,7 |
| 2695-066 Bobadela |
| Tel. +351 219946000 |
| Fax +351 219941039 |
| E-mail: seccd@itn.pt |
| http://www.itn.pt |

Instituto Superior Técnico (IST/ITN)

Estrada Nacional n.o 10, Km 139,7

2695-066 Bobadela

Tel. +351 219946000

Fax +351 219941039

E-mail: seccd@itn.pt

http://www.itn.pt

ROMÁNIA

| National Commission for Nuclear Activities Control |
| --- |
| Bd. Libertății nr. 14 |
| PO Box 4-5 |
| 050706 Bucharest |
| Tel. +40 213160572 |
| Fax +40 213173887 |
| http://www.cncan.ro |

National Commission for Nuclear Activities Control

Bd. Libertății nr. 14

PO Box 4-5

050706 Bucharest

Tel. +40 213160572

Fax +40 213173887

http://www.cncan.ro

SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG

| Public Health Authority of the Slovak Republic |
| --- |
| Department of Radiation Protection |
| Trnavská 52 |
| 826 45 Bratislava |
| Tel. +421 249284111 |
| Fax +421 244372619 |
| http://www.uvzsr.sk |

Public Health Authority of the Slovak Republic

Department of Radiation Protection

Trnavská 52

826 45 Bratislava

Tel. +421 249284111

Fax +421 244372619

http://www.uvzsr.sk

SZLOVÉNIA

| Ministry of Health |
| --- |
| Slovenian Radiation Protection Administration |
| Ajdovščina 4 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. +386 14788709 |
| Fax +386 14788715 |
| http://www.uvps.gov.si |

Ministry of Health

Slovenian Radiation Protection Administration

Ajdovščina 4

SI-1000 Ljubljana

Tel. +386 14788709

Fax +386 14788715

http://www.uvps.gov.si

| Ministry of Agriculture and the Environment |
| --- |
| Slovenian Nuclear Safety Administration |
| Litostrojska cesta 54 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. +386 14721100 |
| Fax +386 14721199 |
| http://www.ursjv.gov.si |

Ministry of Agriculture and the Environment

Slovenian Nuclear Safety Administration

Litostrojska cesta 54

SI-1000 Ljubljana

Tel. +386 14721100

Fax +386 14721199

http://www.ursjv.gov.si

SPANYOLORSZÁG

| Consejo de Seguridad Nuclear |
| --- |
| C/ Pedro Justo Dorado Dellmans, 11 |
| 28040 Madrid |
| Tel. +34 913460100 |
| Fax +34 913460588 |
| E-mail: mrm@csn.es |
| http://www.csn.es |

Consejo de Seguridad Nuclear

C/ Pedro Justo Dorado Dellmans, 11

28040 Madrid

Tel. +34 913460100

Fax +34 913460588

E-mail: mrm@csn.es

http://www.csn.es

SVÉDORSZÁG

| Swedish Radiation Safety Authority |
| --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| Tel. +46 87994000 |
| Fax +46 87994010 |
| http://www.ssm.se |

Swedish Radiation Safety Authority

SE-171 16 Stockholm

Tel. +46 87994000

Fax +46 87994010

http://www.ssm.se

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Department of Energy and Climate Change DECC |
| --- |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| Tel. +44 3000686114 |

Department of Energy and Climate Change DECC

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

Tel. +44 3000686114

---

(1)  HL L 346., 2003.12.31., 57. o.

---

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/6

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 122/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.11.23. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33013 (11/N) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc państwa dla sektora górnictwa węgla kamiennego w latach 2011–2015 |
| Jogalap | Ustawa z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w Polsce w latach 2008–2015; Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. – Prawo ochrony środowiska |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Bezárás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 1 540,19 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2011.1.1–2015.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Szén |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Minister Gospodarki |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.11.23.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33013 (11/N)

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc państwa dla sektora górnictwa węgla kamiennego w latach 2011–2015

Jogalap

Ustawa z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w Polsce w latach 2008–2015; Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. – Prawo ochrony środowiska

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Bezárás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 1 540,19 millió PLN

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2011.1.1–2015.12.31.

Gazdasági ágazat

Szén

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/7

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 122/04

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.6.15. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.29637 (N 570/09) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Dolnośląskie | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc na restrukturyzację dla DIORA Świdnica Sp. z o.o. |
| Jogalap | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 |
| Az intézkedés típusa | Ad hoc támogatás | — |
| Célkitűzés | Nehézségekkel küzdő vállalkozások szerkezetátalakítása |
| Támogatás formája | Kedvezményes hitel, a tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 8,50 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | 35 % |
| Időtartam | 2011.6.15–2012.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Bútorgyártás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.6.15.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.29637 (N 570/09)

Tagállam

Lengyelország

Régió

Dolnośląskie

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc na restrukturyzację dla DIORA Świdnica Sp. z o.o.

Jogalap

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

—

Célkitűzés

Nehézségekkel küzdő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Kedvezményes hitel, a tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Teljes költségvetés: 8,50 millió PLN

Támogatás intenzitása

35 %

Időtartam

2011.6.15–2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Bútorgyártás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32020 (11/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Befreiung von der Luftverkehrsteuer für Inselflugverkehre mit bestimmten Nordseeinseln |
| Jogalap | § 5 Nummer 5 des Artikels 1 des Haushaltsbegleitgesetzes 2011 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 10 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32020 (11/N)

Tagállam

Németország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Befreiung von der Luftverkehrsteuer für Inselflugverkehre mit bestimmten Nordseeinseln

Jogalap

§ 5 Nummer 5 des Artikels 1 des Haushaltsbegleitgesetzes 2011

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

Teljes költségvetés: 10 millió EUR

| | Éves költségvetés: 1 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 1 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2011.1.1–2021.1.1.

Gazdasági ágazat

Légi személyszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Das jeweils örtlich zuständige Hauptzollamt (http://www.zoll.de)

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.9.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34051 (12/N) |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | City of Kingston upon Hull | 107. cikk (3) bekezdés c) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Hull Energy Works |
| Jogalap | | European Council Regulation No 1080/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1) as amended |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.9.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34051 (12/N)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

City of Kingston upon Hull

107. cikk (3) bekezdés c) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Hull Energy Works

Jogalap

European Council Regulation No 1080/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1) as amended

| | European Council Regulation No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) as amended |
| --- | --- |

European Council Regulation No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) as amended

| | European Commission Regulation No 1828/2006 (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1) |
| --- | --- |

European Commission Regulation No 1828/2006 (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1)

| | Yorkshire and Humber ERDF Operational Programme 2007-2013 |
| --- | --- |

Yorkshire and Humber ERDF Operational Programme 2007-2013

| | Statutory Instrument 1398-2011 transferring ERDF managing authority status from Yorkshire Forward to the Department of Communities and Local Government |
| --- | --- |

Statutory Instrument 1398-2011 transferring ERDF managing authority status from Yorkshire Forward to the Department of Communities and Local Government

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Energy Works (Hull) Limited

Célkitűzés

Környezetvédelem, regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 19,90 millió GBP

Támogatás intenzitása

[...] (1)

Időtartam

2014.7.31-ig

Gazdasági ágazat

Villamosenergia-termelés, -ellátás, hulladékgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Department for Communties and Local Government |
| --- |
| ERDF Managing Authority |
| Lateral |
| 8 City Walk |
| Leeds |
| LS11 9AT |
| UNITED KINGDOM |

Department for Communties and Local Government

ERDF Managing Authority

Lateral

8 City Walk

Leeds

LS11 9AT

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.1.16. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35414 (12/N) |
| Tagállam | Svédország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ändringar i det svenska skatteundantaget för biodrivmedel till låginblandning |
| Jogalap | 7 kap. 3 a–3 d §§ lagen (1994:1776) om skatt på energi (Chapter 7, paragraphs 3 a-3 d of Act (1994:1776) on excise duties on energy) |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 3 360 millió SEK |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.1.16.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35414 (12/N)

Tagállam

Svédország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ändringar i det svenska skatteundantaget för biodrivmedel till låginblandning

Jogalap

7 kap. 3 a–3 d §§ lagen (1994:1776) om skatt på energi (Chapter 7, paragraphs 3 a-3 d of Act (1994:1776) on excise duties on energy)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

Teljes költségvetés: 3 360 millió SEK

| | Éves költségvetés: 3 360 millió SEK |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 3 360 millió SEK

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Szerves vegyi alapanyag gyártása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Skatteverket |
| --- |
| SE-771 83 Ludvika |
| SVERIGE |

Skatteverket

SE-771 83 Ludvika

SVERIGE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.2.18. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35767 (12/N) |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Az E85 bioüzemanyag jelenlegi jövedékiadó-mentességének kedvezményes jövedéki adóval történő helyettesítése (az N 234/06. sz. támogatási program módosítása) |
| Jogalap | A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 3 670 millió HUF |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.2.18.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35767 (12/N)

Tagállam

Magyarország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Az E85 bioüzemanyag jelenlegi jövedékiadó-mentességének kedvezményes jövedéki adóval történő helyettesítése (az N 234/06. sz. támogatási program módosítása)

Jogalap

A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

Teljes költségvetés: 3 670 millió HUF

| | Éves költségvetés: 612 millió HUF |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 612 millió HUF

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.1.1–2018.12.31.

Gazdasági ágazat

Kőolaj-feldolgozás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Nemzetgazdasági Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Bizalmas információk.

---

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/12

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 122/05

2013. április 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6892 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6892 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/12

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 122/06

2013. április 4-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6819 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6819 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/13

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 122/07

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.1.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35300 (12/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | País Vasco |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autónoma del País Vasco que faenan en el Océano Índico |
| Jogalap | Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico (BOE no 157 de 2.7.2011)
  Acuerdo de consejo de gobierno por el que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az Indiai-óceánon halászó, fagyasztóval felszerelt, az érintett régió halászkikötőiből kifutó tonhalhalászhajókon a kalózokkal szembeni védelem céljából igénybe vett magán biztonsági személyzet alkalmazásával járó költségek egy részének finanszírozása. |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 1 396 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | A szolgáltatás teljes költségének 25 %-a.
  A teljes támogatható költség legfeljebb 50 %-áig halmozható más támogatással. |
| Időtartam | 2012.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Tengeri halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| Edificio Lakua |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.1.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35300 (12/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

País Vasco

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autónoma del País Vasco que faenan en el Océano Índico

Jogalap

Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico (BOE no 157 de 2.7.2011)

Acuerdo de consejo de gobierno por el que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autónoma del País Vasco

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az Indiai-óceánon halászó, fagyasztóval felszerelt, az érintett régió halászkikötőiből kifutó tonhalhalászhajókon a kalózokkal szembeni védelem céljából igénybe vett magán biztonsági személyzet alkalmazásával járó költségek egy részének finanszírozása.

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

1 396 000 EUR

Támogatás intenzitása

A szolgáltatás teljes költségének 25 %-a.

A teljes támogatható költség legfeljebb 50 %-áig halmozható más támogatással.

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Tengeri halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

Edificio Lakua

01010 Vitoria

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/14

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6763 – VWFS/Pon Holdings BV/Pon Equipment Rental & Lease)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 122/08

2013. március 27-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6763 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6763 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/15

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. április 26.

2013/C 122/09

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2999 |
| JPY | Japán yen | 128,13 |
| DKK | Dán korona | 7,4559 |
| GBP | Angol font | 0,84000 |
| SEK | Svéd korona | 8,5579 |
| CHF | Svájci frank | 1,2273 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,6215 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,744 |
| HUF | Magyar forint | 301,57 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6999 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1590 |
| RON | Román lej | 4,3397 |
| TRY | Török líra | 2,3420 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2651 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3256 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0922 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5277 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6099 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 445,38 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,8612 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0139 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5985 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 635,02 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9444 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,612 |
| RUB | Orosz rubel | 40,7105 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,087 |
| BRL | Brazil real | 2,6005 |
| MXN | Mexikói peso | 15,8523 |
| INR | Indiai rúpia | 70,6170 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2999

JPY

Japán yen

128,13

DKK

Dán korona

7,4559

GBP

Angol font

0,84000

SEK

Svéd korona

8,5579

CHF

Svájci frank

1,2273

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,6215

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,744

HUF

Magyar forint

301,57

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6999

PLN

Lengyel zloty

4,1590

RON

Román lej

4,3397

TRY

Török líra

2,3420

AUD

Ausztrál dollár

1,2651

CAD

Kanadai dollár

1,3256

HKD

Hongkongi dollár

10,0922

NZD

Új-zélandi dollár

1,5277

SGD

Szingapúri dollár

1,6099

KRW

Dél-Koreai won

1 445,38

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,8612

CNY

Kínai renminbi

8,0139

HRK

Horvát kuna

7,5985

IDR

Indonéz rúpia

12 635,02

MYR

Maláj ringgit

3,9444

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,612

RUB

Orosz rubel

40,7105

THB

Thaiföldi baht

38,087

BRL

Brazil real

2,6005

MXN

Mexikói peso

15,8523

INR

Indiai rúpia

70,6170

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/16

---

Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 27 tagállamban 2013. május 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően)

2013/C 122/10

Az alapkamatlábak kiszámítása a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról szóló bizottsági közleménynek (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.) megfelelően történt. A referencia-kamatláb alkalmazásától függően az e közleményben meghatározott megfelelő kamatfelárakat még hozzá kell adni az alapkamatlábhoz. A leszámítolási kamatláb esetében ez azt jelenti, hogy 100 bázispontos kamatfelárral kell növelni az alapkamatlábat. A 794/2004/EK végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2008. január 30-i 271/2008/EK bizottsági rendelet kimondja, hogy amennyiben külön határozat másképpen nem rendelkezik, a visszatérítési kamatlábat szintén úgy kell kiszámolni, hogy 100 bázisponttal kell növelni az alapkamatlábat.

Módosított kamatlábak félkövéren szedve.

Az előző táblázat a HL C 82., 2013.3.21. szám 2. oldalán jelent meg.

| Alkalmazás kezdete | Alkalmazás vége | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013.5.1. | ... | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 1,10 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 2013.4.1. | 2013.4.30. | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 2013.3.1. | 2013.3.31. | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |
| 2013.1.1. | 2013.2.28. | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 1,09 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,37 | 0,66 | 1,58 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |

Alkalmazás kezdete

Alkalmazás vége

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2013.5.1.

...

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

0,88

0,66

1,10

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

2013.4.1.

2013.4.30.

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

2013.3.1.

2013.3.31.

0,66

0,66

1,53

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

2013.1.1.

2013.2.28.

0,66

0,66

1,53

0,66

1,09

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,37

0,66

1,58

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/17

---

Felszámolási eljárás

Határozat a Hill Insurance Company Limited vállalkozással szembeni felszámolási végzésről

(Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikke alapján
   (1)
  )

2013/C 122/11

| Biztosítótársaság | Hill Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| Unit 1A, Ground Floor |
| Grand Ocean Plaza |
| Ocean Village |
| GIBRALTAR |

Biztosítótársaság

Hill Insurance Company Limited

Unit 1A, Ground Floor

Grand Ocean Plaza

Ocean Village

GIBRALTAR

A határozat időpontja, hatálybalépése és típusa

2013. január 24.

Hatálybalépés: 2013. január 24.

Felszámolási eljárásról szóló végzés felszámoló kinevezésével, a biztosítási és viszontbiztosítási szerződésektől való elállás lehetőségével, valamint az ebből eredő követelések értékelésére és kezelésére vonatkozó útmutatás.

Illetékes hatóságok

| Supreme Court of Gibraltar (Gibraltár Legfelsőbb Bírósága) |
| --- |
| Chancery Jurisdiction (központi kerület) |
| 277 Main Street |
| GIBRALTAR |

Supreme Court of Gibraltar (Gibraltár Legfelsőbb Bírósága)

Chancery Jurisdiction (központi kerület)

277 Main Street

GIBRALTAR

Felügyeleti hatóság

| Financial Services Commission (Pénzügyi Szolgáltatások Bizottsága) |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| GIBRALTAR |

Financial Services Commission (Pénzügyi Szolgáltatások Bizottsága)

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

GIBRALTAR

Kinevezett felszámoló

| Joseph Caruana |
| --- |
| Deloitte Limited |
| Merchant House |
| 22/24 John Mackintosh Square |
| GIBRALTAR |
| Tel. +350 20041200 |
| Fax + 350 20041201 |
| E-mail: jcaruana@deloitte.gi |

Joseph Caruana

Deloitte Limited

Merchant House

22/24 John Mackintosh Square

GIBRALTAR

Tel. +350 20041200

Fax + 350 20041201

E-mail: jcaruana@deloitte.gi

Alkalmazandó jog

Gibraltár

Companies Act 1930 (az 1930. évi társasági törvény)

Insurers (Reorganisation and Winding Up) Act 2004 (a biztosítókról (reorganizáció és felszámolás) szóló 2004. évi törvény)

---

(1)  HL L 110., 2001.4.20., 35. o.

---

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/18

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség hatályon kívül helyezése

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 122/12

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Pantelleria–Trapani és vissza
  Pantelleria–Palermo és vissza
  Lampedusa–Palermo és vissza
  Lampedusa–Catania és vissza |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének időpontja eredetileg | 2009. augusztus 25. |
| A hatályon kívül helyezés időpontja | 2013. június 30. |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Referenciaszöveg

  HL C 47., 2009.2.28.

  HL C 50., 2009.3.3.

  HL C 154., 2009.7.7.
  További tájékoztatás az alábbi címen kérhető:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (Infrastrukturális és Közlekedési Minisztérium) |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo (A repülőterekért és a légi közlekedésért felelős főigazgatóság) |
| Tel. +39 0659084908/4041/4350 |
| Fax +39 0659083280 |
| E-mail: segreteria_dgata@mit.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonalak

Pantelleria–Trapani és vissza

Pantelleria–Palermo és vissza

Lampedusa–Palermo és vissza

Lampedusa–Catania és vissza

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének időpontja eredetileg

2009. augusztus 25.

A hatályon kívül helyezés időpontja

2013. június 30.

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Referenciaszöveg

HL C 47., 2009.2.28.

HL C 50., 2009.3.3.

HL C 154., 2009.7.7.

További tájékoztatás az alábbi címen kérhető:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (Infrastrukturális és Közlekedési Minisztérium)

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo (A repülőterekért és a légi közlekedésért felelős főigazgatóság)

Tel. +39 0659084908/4041/4350

Fax +39 0659083280

E-mail: segreteria_dgata@mit.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

---

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/19

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eljárás alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 122/13

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Pantelleria–Trapani és vissza
  Pantelleria–Palermo és vissza
  Lampedusa–Palermo és vissza
  Lampedusa–Catania és vissza |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja | 2013. június 30. |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők | További információk:





  Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) (Nemzeti Polgári Légiközlekedési Hatóság) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo (Légiközlekedés-fejlesztési Igazgatóság) |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| E-mail: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=cm&o=vd&id=1812) |
| http://www.enac.gov.it |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonalak

Pantelleria–Trapani és vissza

Pantelleria–Palermo és vissza

Lampedusa–Palermo és vissza

Lampedusa–Catania és vissza

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja

2013. június 30.

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

További információk:

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) (Nemzeti Polgári Légiközlekedési Hatóság)

Direzione sviluppo trasporto aereo (Légiközlekedés-fejlesztési Igazgatóság)

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0644596564

Fax +39 0644596591

E-mail: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=cm&o=vd&id=1812)

http://www.enac.gov.it

---

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/20

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eljárás alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 122/14

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Pantelleria–Trapani és vissza
  Pantelleria–Palermo és vissza
  Lampedusa–Palermo és vissza
  Lampedusa–Catania és vissza |
| A szerződés időbeli hatálya | 2013. június 30-tól2016. június 29-ig |
| A pályázatok benyújtásának határideje | E közlemény közzétételét követően 2 hónap |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, illetve a pályázati felhívással és a közszolgáltatás elnyerésével összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | További információk:





  Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) (Nemzeti Polgári Légiközlekedési Hatóság) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo (Légiközlekedés-fejlesztési Igazgatóság) |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| E-mail: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=cm&o=vd&id=1812) |
| http://www.enac.gov.it |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonalak

Pantelleria–Trapani és vissza

Pantelleria–Palermo és vissza

Lampedusa–Palermo és vissza

Lampedusa–Catania és vissza

A szerződés időbeli hatálya

2013. június 30-tól2016. június 29-ig

A pályázatok benyújtásának határideje

E közlemény közzétételét követően 2 hónap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, illetve a pályázati felhívással és a közszolgáltatás elnyerésével összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

További információk:

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) (Nemzeti Polgári Légiközlekedési Hatóság)

Direzione sviluppo trasporto aereo (Légiközlekedés-fejlesztési Igazgatóság)

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0644596564

Fax +39 0644596591

E-mail: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=cm&o=vd&id=1812)

http://www.enac.gov.it

---

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/21

---

Értesítés a De Vert Insurance Company Limited tekintetében hozott felszámolási végzésről és a közös felszámolók kinevezéséről

2013/C 122/15

Értesítés a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 15. cikke alapján, amelynek végrehajtásáról Gibraltáron a biztosítókról (reorganizáció és felszámolás) szóló 2004. évi törvény 6. szakasza (1) bekezdésének (1) albekezdése rendelkezik.

A biztosítókról (reorganizáció és felszámolás) szóló 2004. évi törvény 6. szakaszának (2) bekezdése értelmében minden ismert hitelező egyénileg tájékoztatást kap a követelések írásbeli benyújtásának határidejéről, valamint a biztosítókról (reorganizáció és felszámolás) szóló 2004. évi törvény 6. szakasza (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott egyéb kérdésekről.

| Biztosító | De Vert Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| First Floor |
| Grand Ocean Plaza |
| Ocean Village |
| GIBRALTAR |

Biztosító

De Vert Insurance Company Limited

First Floor

Grand Ocean Plaza

Ocean Village

GIBRALTAR

A határozat időpontja, hatálybalépése és típusa

Dátum: 2013. február 25.

Hatálybalépés: 2013. február 25.

A Supreme Court of Gibraltar (Gibraltár Legfelsőbb Bírósága) végzése a De Vert Insurance Company Limited felszámolásáról, valamint Charles Bottaro és Colin Vaughan, mint a megnevezett társaság közös felszámolóinak kinevezéséről

A határozat biztosítási szerződésekre gyakorolt hatása

A határozat nem szünteti meg vagy érvényteleníti a biztosítási szerződéseket, de a biztosítási szerződésekből eredő követelések kifizetésére nem kerül sor a vállalkozás eszközeinek és kötelezettségeinek megállapításáig. Minden ismert hitelező kellő időben további tájékoztatást kap a követelések benyújtásának eljárásáról.

Időpont, amelytől a biztosítási szerződések által fedezett kockázatok, vagy a szerződések keretében visszatéríthető összegek módosulhatnak.

2013. február 25. tekinthető ennek az időpontnak. A bíróság másik időpontot is kijelölhet.

Kinevezett felszámoló

| Charles Bottaro és Colin Vaughan |
| --- |
| PricewaterhouseCoopers Limited |
| International Commercial Centre |
| Casemates Square |
| GIBRALTAR |
| Tel. +350 20066842 |
| Fax +350 20048267 |
| E-mail: charles.a.bottaro@gi.pwc.com |

Charles Bottaro és Colin Vaughan

PricewaterhouseCoopers Limited

International Commercial Centre

Casemates Square

GIBRALTAR

Tel. +350 20066842

Fax +350 20048267

E-mail: charles.a.bottaro@gi.pwc.com

---

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/22

---

A Cseh Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériumának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése értelmében

2013/C 122/16

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése értelmében (1) a Környezetvédelmi Minisztérium bejelenti, hogy kézhez kapta a Horní Lomná-i kitermelési helyszínek meghatározását érintő javaslat benyújtására vonatkozó előzetes engedély iránti kérelmet a Lomná gyúlékony földgázlelőhely (gázhalmazállapotú szénhidrogén-lelőhely, nyilvántartási szám 3 246 800) kitermelése tekintetében. A kérelem egy – a mellékelt térképen jelölt – poligonális területre vonatkozik, amelynek területe a felszínen körülbelül 0,00249 km2, a felszín alatt pedig 14 km2. A terület a Cseh Köztársaság északkeleti részén, a Morva-Sziléziai kerületben található Morávka, Horní Lomná és Dolní Lomná települések közigazgatási területén található.

Hivatkozva a fent említett irányelvre, valamint az ásványkincsek védelméről és kiaknázásáról szóló 44/1988 sz. módosított törvény (bányászati törvény) 11. cikkére, a Cseh Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériuma felkéri azokat a jogi és természetes személyeket, akik bányászati tevékenységek végzésére jogosító engedéllyel rendelkeznek (ajánlattevők), hogy nyújtsák be versengő kérelmüket a Horní Lomná-i kitermelési helyszínen a Lomná gyúlékony földgázlelőhely (gázhalmazállapotú szénhidrogén-lelőhely) kitermelése érdekében egy feltárási terület kijelölése iránt.

Az elbírálásra illetékes szerv a Cseh Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériuma. A fent említett irányelv 5. cikkének (1) és (2) bekezdésében, valamint 6. cikkének (2) bekezdésében rögzített kritériumokat, feltételeket és követelményeket a cseh jogszabályok közül az ásványkincsek védelméről és kiaknázásáról szóló 44/1988 sz. módosított törvény (bányászati törvény) és a geológiai munkákról szóló 62/1988 sz. módosított törvény teljes mértékben tartalmazza.

Az érdekelt felek e felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számítva 90 napon belül nyújthatnak be kérelmet. A kérelmeket a következő címre kell küldeni:

| RNDr Martin Holý |
| --- |
| ředitel odboru geologie |
| Ministerstvo životního prostředí |
| Vršovická 65 |
| 100 10 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

RNDr Martin Holý

ředitel odboru geologie

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

100 10 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

A határidőn túl beérkezett kérelmek elbírálására nincs lehetőség. A beérkezett kérelmek elbírálására a határidő leteltétől számított tizenkét hónapon belül kerül sor. Az érdeklődők RNDr. Tomáš Sobota úrtól további tájékoztatást kaphatnak a +420 267122651 telefonszámon.

Image

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/24

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó szolárüveg behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megindításáról

2013/C 122/17

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. június 11-i 597/2009/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 10. cikke alapján az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) panaszt nyújtottak be, amely szerint a Kínai Népköztársaságból származó szolárüveg behozatala támogatott formában történik, s ezáltal jelentős kárt okoz az uniós gazdasági ágazatnak.

1.   A panasz

A panaszt 2013. március 14-én nyújtotta be az EU ProSun Glass (a továbbiakban: panaszos) olyan gyártók nevében, amelyek termelése a szolárüveg teljes uniós gyártásának több mint 25 %-át teszi ki.

2.   A vizsgált termék

A vizsgálat tárgyát képező termék a szolárüveg (a továbbiakban: vizsgált termék) 300 ppm-nél alacsonyabb vastartalmú, (a 300–2 500 nm közötti tartományban, AM1,5 sugárzás mellett mérve) 88 %-nál magasabb napenergia áteresztésű, (EN 12150 szabvány szerint mérve) 250 °C-ig hőálló, (EN 12150 szabvány szerint mérve) Δ 150 K hőlökésállóságú, és (EN 1288-3 szabvány szerint mérve) 90 N/mm2 vagy ennél nagyobb mechanikai szilárdságú edzett nátronmész síküvegből.

3.   A támogatásra vonatkozó állítás

Az állítások szerint támogatott termék a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: érintett ország) származó, jelenleg az ex 7007 19 80 KN-kód alá tartozó vizsgált termék. A fenti KN-kód csak tájékoztató jellegű.

A panaszos által benyújtott meggyőző bizonyítékok azt mutatják, hogy a Kínai Népköztársaságból származó vizsgált termék gyártói számos, a Kínai Népköztársaság kormánya által nyújtott támogatásban részesültek.

A támogatások többek között az alábbiakat foglalják magukban: kedvezményes hitelek biztosítása a szolárüvegipar számára (például az állami tulajdonban lévő kereskedelmi bankok, valamint az állami politikai jellegű bankok által nyújtott hitelkeretek és alacsony kamatozású kölcsönök, exporthitel-támogatási programok, exportgaranciák, környezetbarát technológiákhoz nyújtott államilag finanszírozott biztosítások, az offshore holdingtársaságokhoz biztosított hozzáférésből származó pénzügyi előnyök, a kölcsönök kormány általi visszafizetése), támogatási programok (például a „Híres Márkák” (Famous Brands) és a „Világvezető Kínai Márkák” (China World Top Brands) elnevezésű programok támogatásai, az iparágak külföldi terjeszkedéséhez nyújtott források Kuangtung tartományban), áruk és szolgáltatások (így például antimon (2), energia és földterület), amelyeket az állam a megfelelő ellenszolgáltatásnál jóval kevesebb összeg fejében bocsát rendelkezésre, közvetlen adómentességet és adócsökkentést biztosító programok (például nyereségadó-mentesség, illetve nyereségadó-csökkentés a „2 évig mentesség + 3 évig fele adó” program keretében, földrajzi elhelyezkedés alapján biztosított nyereségadó-csökkentés a külföldi tőkével működő vállalatoknak (a továbbiakban: KTV)), helyi adók alóli mentesség és a helyi adók csökkentése a „jövedelmező KTV-knek”, nyereségadó-csökkentés a kínai gyártmányú berendezéseket beszerző KTV-knek, a kutatás-fejlesztési tevékenységre vonatkozó adójóváírás a KTV-knek, kedvezményes társasági adó a csúcs- vagy új technológiával foglalkozó iparágakhoz tartozóként elismert KTV-knek, adócsökkentés egyes kijelölt projektekben részt vevő csúcs- vagy új technológiával foglalkozó vállalkozásoknak, az északkeleti régió vállalataira vonatkozó kedvezményes nyereségadó-politika, Kuangtung tartomány adóprogramjai), valamint közvetett adó- és importvámprogramok (például héamentesség az importált berendezésekre, héa-engedmény a KTV-knek a kínai gyártmányú berendezések beszerzésére, héa- és vámmentesség a Külkereskedelem-fejlesztési Program keretében történő befektetetteszköz-vásárlásra).

A panaszos által benyújtott meggyőző bizonyítékok azt mutatják, hogy a fenti programok támogatásnak minősülnek, mert a Kínai Népköztársaság kormánya vagy más regionális kormányzatok (beleértve az állami szerveket is) azokhoz pénzügyileg hozzájárulnak, és azokból a kedvezményezetteknek előnyük származik. Ezek állítólag az exportteljesítménytől és/vagy attól függnek, hogy az adott vállalatok előnyben részesítik-e a hazai áruk felhasználását az importárukkal szemben, és/vagy egyes ágazatokra és/vagy vállalattípusokra és/vagy helyszínekre korlátozódnak, épp ezért egyediek és kiegyenlíthetők.

4.   A kárra és az okozati kapcsolatra vonatkozó állítás

A panaszos bizonyítékokkal szolgált arról, hogy a vizsgált terméknek az érintett országból történő behozatala mind abszolút értékben, mind a piaci részesedést tekintve összességében megnövekedett.

A panaszos által benyújtott meggyőző bizonyítékok azt mutatják, hogy a vizsgált termék behozatali mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatottak az uniós gazdasági ágazat által értékesített mennyiségre, az általa felszámított értékesítési árakra, továbbá piaci részesedésére, és ezáltal jelentős mértékben rontják az uniós gazdasági ágazat összteljesítményét, valamint pénzügyi és foglalkoztatási helyzetét.

5.   Eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy a panaszt az uniós gazdasági ágazat részéről vagy nevében nyújtották be, és hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság az alaprendelet 10. cikke alapján vizsgálatot indít.

A vizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy részesül-e támogatásban az érintett országból származó vizsgált termék, és ha igen, a támogatott behozatalok okoztak-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak. Amennyiben a következtetések ezt alátámasztják, a vizsgálat feltárja, hogy nem ellentétes-e az Unió érdekeivel, ha intézkedések bevezetésére kerül sor.

A Kínai Népköztársaság kormányát konzultációkra kérték fel.

5.1.   
  A támogatás megállapítására irányuló eljárás

A Bizottság felkéri a vizsgált terméknek az érintett országbeli exportáló gyártóit (3), valamint az érintett ország hatóságait, hogy vegyenek részt a Bizottság által folytatott vizsgálatban.

5.1.1.   Az exportáló gyártókra vonatkozó vizsgálat

5.1.1.1.   Az érintett ország megvizsgálandó exportáló gyártóinak kiválasztására irányuló eljárás

a)   Mintavétel

Tekintettel az eljárásban érintett, Kínai Népköztársaságbeli exportáló gyártók esetlegesen nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonni kívánt exportáló gyártók számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja (erre a folyamatra a továbbiakban „mintavételként” is történik hivatkozás). A mintavételre az alaprendelet 27. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi exportáló gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az ezen értesítés A. mellékletében kért információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.

Az exportáló gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság az érintett ország hatóságaival is kapcsolatba lép, továbbá felveheti a kapcsolatot az exportáló gyártók bármely ismert szövetségével is.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban további releváns, a fent szereplő információtól eltérő információt kívánnak benyújtani, ezt eltérő rendelkezés hiányában legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az exportáló gyártók kiválasztása történhet az Unióba irányuló exportnak azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható. A Bizottság – adott esetben az érintett ország hatóságain keresztül – valamennyi ismert exportáló gyártót, az érintett ország hatóságait és az exportáló gyártók szövetségeit értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

Az exportáló gyártókkal kapcsolatos vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett exportáló gyártóknak, az exportáló gyártók ismert szövetségeinek és az érintett ország hatóságainak.

Eltérő rendelkezés hiányában a mintába való felvételre kiválasztott valamennyi exportáló gyártónak, valamint az érintett ország hatóságainak a mintába való felvételről szóló értesítés napjától számított 37 napon belül be kell nyújtaniuk a kitöltött kérdőívet.

Az exportáló gyártóknak küldött kérdőív többek között az alábbiakra vonatkozóan kér információt: az exportáló gyártó vállalatának/vállalatainak struktúrája, a vállalat/vállalatok tevékenységei a vizsgált termék vonatkozásában, a vállalat/vállalatok összértékesítése és a vizsgált termék értékesítése, valamint az állítólagos támogatásokból vagy támogatási programokból származó pénzügyi hozzájárulás és gazdasági előnyök összege.

A hatóságoknak küldött kérdőív információkat kér többek között az állítólagos támogatásokról, illetve támogatási programokról, a működtetésükért felelős hatóságokról, az ilyen műveletek jellegéről és működéséről, a jogalapról, a támogathatósági kritériumokról és egyéb feltételekről, a kedvezményezettekről és a pénzügyi hozzájárulás összegéről, valamint a kedvezményezetteknek juttatott gazdasági előnyről.

Az alaprendelet 28. cikke alkalmazásának sérelme nélkül a mintába való lehetséges felvételükbe beleegyező, de a mintába fel nem vett vállalatok együttműködőnek minősülnek (a továbbiakban: a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók). Az alábbi b) szakasz sérelme nélkül, a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók behozatalára kivethető kiegyenlítő vám nem haladhatja meg a mintában szereplő exportáló gyártókra vonatkozóan megállapított szubvenciókülönbözet súlyozott átlagát (4).

b)   A mintába fel nem vett vállalatokra vonatkozó egyéni szubvenciókülönbözet

Az alaprendelet 27. cikkének (3) bekezdése alapján a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók kérhetik, hogy a Bizottság állapítsa meg egyéni szubvenciókülönbözetüket. Az egyéni szubvenciókülönbözet megállapítását igénylő exportáló gyártóknak kérdőívet kell kérniük, és – eltérő rendelkezés hiányában – a mintába való felvételről szóló értesítés napjától számított 37 napon belül megfelelően kitöltve vissza kell küldeniük.

Az egyéni szubvenciókülönbözetet igénylő exportáló gyártóknak ugyanakkor tudniuk kell, hogy a Bizottság határozhat úgy, hogy nem állapít meg egyéni szubvenciókülönbözetet számukra, amennyiben az exportáló gyártók száma olyan nagy, hogy az egyéni szubvenciókülönbözet meghatározása túl nagy terhet jelentene, és késleltetné a vizsgálat időben történő lezárását.

5.1.2.   A független importőrök vizsgálata
   (5), (6)

Felkérik a vizsgált terméket a Kínai Népköztársaságból az Unióba importáló független importőröket, hogy vegyenek részt ebben a vizsgálatban.

Tekintettel az ezen eljárásban érintett független importőrök esetlegesen nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonni kívánt független importőrök számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja (erre a folyamatra a továbbiakban „mintavételként” is történik hivatkozás). A mintavételre az alaprendelet 27. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi független importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az ezen értesítés B. mellékletében kért információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.

A független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba léphet az importőrök ismert szövetségeivel.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban további releváns, a fent szereplő információtól eltérő információt kívánnak benyújtani, ezt eltérő rendelkezés hiányában legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az importőrök kiválasztása történhet a vizsgált termék uniós értékesítéseinek azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható. A Bizottság valamennyi ismert független importőrt és ezek szövetségeit is értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett független importőröknek és az importőrök ismert szövetségeinek. Eltérő rendelkezés hiányában e feleknek a minta kiválasztásáról kapott értesítést követő 37 napon belül be kell nyújtaniuk a kitöltött kérdőívet.

A kérdőív többek között az alábbiakra vonatkozóan kér információt: a mintába felvett független importőrök vállalatának/vállalatainak struktúrája és a vizsgált termék vonatkozásában folytatott tevékenysége, valamint a vizsgált termék értékesítése.

5.2.   
  A kár megállapítására irányuló eljárás és az uniós gyártókra vonatkozó vizsgálat

A kár megállapítása egyértelmű bizonyítékokon alapul és magában foglalja a támogatott behozatalok mennyiségének, e behozatalok uniós piaci árakra gyakorolt hatásának, valamint a szóban forgó behozataloknak az uniós gazdasági ágazatra kifejtett hatásának tárgyilagos vizsgálatát. Annak megállapítása érdekében, hogy érte-e jelentős kár az uniós gazdasági ágazatot, a Bizottság felkéri a vizsgált termék uniós gyártóit, hogy működjenek közre a bizottsági vizsgálatban.

5.2.1.   Az uniós gyártókra vonatkozó vizsgálat

Tekintettel az ezen eljárásban érintett uniós gyártók nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság úgy döntött, hogy a vizsgálat alá vonni kívánt uniós gyártók számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozza (erre a folyamatra a továbbiakban „mintavételként” is történik hivatkozás). A mintavételre az alaprendelet 27. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság ideiglenesen kiválasztott egy uniós gyártókból álló mintát. Ennek részletei az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában találhatók. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy tekintsenek bele az aktába (e célból lépjenek kapcsolatba a Bizottsággal az alábbi 5.6. szakaszban megadott elérhetőségen). Azoknak az uniós gyártóknak, illetve a nevükben eljáró képviselőknek, akik úgy vélik, hogy indokolt a mintába való felvételük, ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kapcsolatba kell lépniük a Bizottsággal. Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban bármilyen más releváns információt kívánnak benyújtani, ezt – eltérő rendelkezés hiányában – az ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell megtenniük.

A Bizottság értesíti valamennyi ismert uniós gyártót és/vagy az uniós gyártók szövetségeit arról, hogy végül mely vállalatok kerültek be a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett uniós gyártóknak és az uniós gyártók minden ismert szövetségének. Eltérő rendelkezés hiányában e feleknek a minta kiválasztásáról kapott értesítést követő 37 napon belül be kell nyújtaniuk a kitöltött kérdőívet.

A kérdőív többek között az alábbiakra vonatkozóan kér információt: a vállalatuk/vállalataik struktúrája és a vállalatuk/vállalataik pénzügyi és gazdasági helyzete.

5.3.   
  Az uniós érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Abban az esetben, ha a támogatásra és az általa okozott kárra vonatkozó állítások bizonyítást nyernek, az alaprendelet 31. cikke szerint határozni kell arról, hogy nem ellentétes-e az uniós érdekkel, ha szubvencióellenes intézkedések elfogadására kerül sor. A Bizottság felkéri az uniós gyártókat, importőröket és képviseleti szervezeteiket, továbbá a felhasználókat, valamint a felhasználói és fogyasztói képviseleti szervezeteket, hogy eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül vegyék fel vele a kapcsolatot. A vizsgálatban való részvételhez a fogyasztói képviseleti szervezeteknek – ugyanezen határidőn belül – bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységeik és a vizsgált termék között objektív kapcsolat áll fenn.

A fenti határidőn belül jelentkező felek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 37 napon belül szolgáltathatnak információt a Bizottság részére az uniós érdekről. Az információ tetszőleges formában vagy a Bizottság által összeállított kérdőív kitöltésével nyújtható be. A 31. cikk alapján közölt információk mindenesetre csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

5.4.   
  Egyéb írásbeli beadványok

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezeknek az információknak és az alátámasztó bizonyítékoknak eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.5.   
  A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Valamennyi érdekelt fél kérheti a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban kell benyújtani, és annak tartalmaznia kell a kérelem indokait. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatás iránti kérelmet a Bizottság által a felekkel folytatott kommunikáció során kitűzött határidőkön belül kell benyújtani.

5.6.   
  Az írásbeli beadványok benyújtására, valamint a kitöltött kérdőívek és levelek elküldésére vonatkozó instrukciók

Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi olyan írásbeli beadványt – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket –, amelyre vonatkozóan bizalmas kezelést kérelmeztek, „Limited” (7) (korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek azokról az alaprendelet 29. cikke (2) bekezdésének értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, melyeket „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ezeknek az összefoglalóknak kellően részletesnek kell lenniük ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege érthető legyen. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem a kért formában és minőségben készíti el a nem bizalmas jellegű összefoglalót, a Bizottság az ilyen bizalmas információt figyelmen kívül hagyhatja.

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket elektronikus formában kell benyújtaniuk (a nem bizalmas beadványokat e-mailben, a bizalmasakat CD-R/DVD lemezen), és fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. A kitöltött kérdőívekhez csatolt minden meghatalmazást és aláírt tanúsítványt vagy annak frissített verzióit ugyanakkor papíron kell benyújtani, azaz levélben vagy személyesen, az alábbiakban megadott címen. Az alaprendelet 28. cikke (2) bekezdésének megfelelően, amennyiben egy érdekelt fél beadványait és kérelmeit nem tudja elektronikus formában benyújtani, azonnal fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal. Az érdekelt felek további információkat találhatnak a Bizottsággal való levelezésről a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján, a vonatkozó weboldalon: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22993704 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22993704

A támogatásra vonatkozó vizsgálattal kapcsolatos beadványokat az alábbi e-mail címre kell benyújtani (a Kínai Népköztársaságban működő exportáló gyártók):

trade-as-solarglass-subsidy@ec.europa.eu

A kárra vonatkozó vizsgálattal kapcsolatos beadványokat az alábbi e-mail címre kell benyújtani (uniós gyártók, importőrök, felhasználók):

trade-as-solarglass-injury@ec.europa.eu

6.   Az együttműködés hiánya

Azokban az esetekben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 28. cikkének megfelelően átmeneti vagy végleges, megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül lehet hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 28. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

7.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az aktához való hozzáférésre irányuló kérelmeket, az iratok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatási kérelmeket. A meghallgató tisztviselő meghallgatást biztosíthat egy adott érdekelt fél számára, és közbenjárhat annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatás iránti kérelmet a Bizottság által a felekkel folytatott kommunikáció során kitűzött egyedi határidőkön belül kell benyújtani.

A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít a felek részvételével történő meghallgatás megtartására is, melynek során a felek ismertethetik különböző álláspontjaikat és előadhatják – többek között – a támogatással, a kárral, az okozati összefüggéssel és az uniós érdekkel kapcsolatos ellenérveiket. Ilyen meghallgatásra rendszerint legkésőbb az ideiglenes ténymegállapítások közzétételétől számított negyedik hét végén kerül sor.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján található: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (9) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 13 hónapon belül lezárul. Az alaprendelet 12. cikke (1) bekezdésének megfelelően ideiglenes intézkedéseket ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított legkésőbb 9 hónapon belül lehet elrendelni.

9.   Személyes adatok feldolgozása

A vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (8) megfelelően kezelik.

---

(1)  HL L 188., 2009.7.18., 93. o.

(2)  Ez az állítás az exportkorlátozások alkalmazásához kötődik, és a jövedelem-, illetve ártámogatásra vonatkozó állítást is magában foglalja.

(3)  Exportáló gyártó az érintett országbeli bármely olyan vállalat, amely a vizsgált terméket előállítja és – közvetlenül vagy harmadik félen, így például a vizsgált termék gyártásában, belföldi értékesítésében vagy exportjában részt vevő, vele kapcsolatban álló vállalaton keresztül – az Unió piacára exportálja.

(4)  Az alaprendelet 15. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottság figyelmen kívül hagy minden, nulla és de minimis értéket el nem érő összegű kiegyenlíthető támogatást és a 28. cikkben előírt körülmények között megállapított kiegyenlíthető támogatások összegét.

(5)  A mintába kizárólag exportáló gyártókkal kapcsolatban nem álló importőrök vehetők fel. Az exportáló gyártókkal kapcsolatban álló importőröknek az exportáló gyártók vonatkozásában ki kell tölteniük a kérdőív 1. mellékletét. A Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke értelmében személyek kizárólag abban az esetben tekinthetők egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) bármely személy közvetve vagy közvetlenül tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy egyéb részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) közvetve vagy közvetlenül együtt ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai. A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.). A fentiek értelmezésében a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.

(6)  A független importőrök által szolgáltatott adatok a támogatás meghatározásán kívüli vizsgálati szempontokkal kapcsolatban is felhasználhatók.

(7)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum a 2009/597/EK tanácsi rendelet 29. cikke alapján (HL L 188., 2009.7.18., 93. o.) és a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló WTO-megállapodás 12. cikke alapján bizalmas jellegű dokumentumnak minősül. A dokumentumnak az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelmet kell biztosítani.

(8)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

A. MELLÉKLET

Image

Image

---

B. MELLÉKLET

Image

Image

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/34 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/34

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 122/18

| 1. | 2013. április 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az L. Possehl Co. & mbH (a továbbiakban: Possehl, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás Heimerle+Meule GmbH (Németország) leányvállalatán keresztül részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cookson European Precious Metals Business (Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. április 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az L. Possehl Co. & mbH (a továbbiakban: Possehl, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás Heimerle+Meule GmbH (Németország) leányvállalatán keresztül részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cookson European Precious Metals Business (Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Possehl esetében: befektetések különböző iparágakban, többek között a nemesfém-feldolgozás terén működő különféle iparvállalatokba, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Possehl esetében: befektetések különböző iparágakban, többek között a nemesfém-feldolgozás terén működő különféle iparvállalatokba,

| — | a Cookson European Precious Metals Business esetében: az ékszerágazat nemesfém-feldolgozási termékekkel történő ellátása, befektetési termékek előállítása és nemesfém-finomítási szolgáltatások nyújtása. |
| --- | --- |

—

a Cookson European Precious Metals Business esetében: az ékszerágazat nemesfém-feldolgozási termékekkel történő ellátása, befektetési termékek előállítása és nemesfém-finomítási szolgáltatások nyújtása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tiz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tiz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

Helyesbítések

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/35 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/35

---

Helyesbítés állami támogatás engedélyezéséhez az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 113., 2013. április 20.
  )

2013/C 122/19

A 4. oldalon, az SA.34357 (12/NN) állami támogatásnál:

a következő szövegrész:

| „Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés” |
| --- | --- |

„Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés”

helyesen:

| „Támogatás intenzitása | —”. |
| --- | --- |

„Támogatás intenzitása

—”.

---