# Официален вестник C 127/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.127.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 127 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 564 май 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.127.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 127

Издание на български език

Информация и известия

Година 564 май 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2013/C 127/01 | Решение на Съвета от 22 април 2013 година за назначаване на член на Европейския статистически консултативен комитет, който представлява Съвета | 1 |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 127/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2013/C 127/03 | Решение за изпълнение на Комисията от 3 май 2013 година относно финансирането на работната програма за 2013 г. за ИТ инструментите в сферата на безопасността на храните, здравето на животните, хуманното отношение към животните и здравето на растенията | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 127/04 | Известие от правителството на Малта във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 14 |
| 2013/C 127/05 | Съобщение на френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (Известие във връзка със заявката за разрешение за изключителни права за търсене на находища на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Rouffy)
   (
  1
  ) | 15 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2013/C 127/01

Решение на Съвета от 22 април 2013 година за назначаване на член на Европейския статистически консултативен комитет, който представлява Съвета

1

Европейска комисия

2013/C 127/02

Обменен курс на еврото

2

2013/C 127/03

Решение за изпълнение на Комисията от 3 май 2013 година относно финансирането на работната програма за 2013 г. за ИТ инструментите в сферата на безопасността на храните, здравето на животните, хуманното отношение към животните и здравето на растенията

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2013/C 127/04

Известие от правителството на Малта във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

14

2013/C 127/05

Съобщение на френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (Известие във връзка със заявката за разрешение за изключителни права за търсене на находища на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Rouffy)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявката за разрешение за изключителни права за търсене на находища на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Rouffy)

1

15

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 127/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 16 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 127/07 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, точка а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 17 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 127/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

16

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 127/07

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, точка а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 4.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 127/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 април 2013 година

за назначаване на член на Европейския статистически консултативен комитет, който представлява Съвета

2013/C 127/01

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз,

като взе предвид Решение No 234/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски статистически консултативен комитет (1),

като взе предвид препоръката на Икономическия и финансов комитет от 25 март 2013 г.,

като има предвид че:

| (1) | Г-жа Maria Lucília SALEMA E CARVALHO подаде оставка като пряко назначен член, който представлява Съвета в Европейския статистически консултативен комитет. |
| --- | --- |

(1)

Г-жа Maria Lucília SALEMA E CARVALHO подаде оставка като пряко назначен член, който представлява Съвета в Европейския статистически консултативен комитет.

| (2) | Предвид тази оставка Съветът реши да назначи г-н Maurizio VICHI за член, който представлява Съвета в Европейския статистически консултативен комитет, |
| --- | --- |

(2)

Предвид тази оставка Съветът реши да назначи г-н Maurizio VICHI за член, който представлява Съвета в Европейския статистически консултативен комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Г-н Maurizio VICHI се назначава за член, който представлява Съвета в Европейския статистически консултативен комитет.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на 1 април 2013 г.

Съставено в Люксембург на 22 април 2013 година.

За Съвета

Председател

E. GILMORE

---

(1)  ОВ L 73, 15.3.2008 г., стр. 13.

1

---

Европейска комисия

| 4.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 127/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 127/2

---

Обменен курс на еврото (1)

3 май 2013 година

2013/C 127/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3114 |
| JPY | японска йена | 128,60 |
| DKK | датска крона | 7,4533 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84310 |
| SEK | шведска крона | 8,5307 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2235 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6075 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,640 |
| HUF | унгарски форинт | 296,12 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6999 |
| PLN | полска злота | 4,1407 |
| RON | румънска лея | 4,3031 |
| TRY | турска лира | 2,3543 |
| AUD | австралийски долар | 1,2780 |
| CAD | канадски долар | 1,3263 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1754 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5391 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6173 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 437,83 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,7437 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0725 |
| HRK | хърватска куна | 7,5827 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 774,64 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9790 |
| PHP | филипинско песо | 53,564 |
| RUB | руска рубла | 40,8208 |
| THB | тайландски бат | 38,791 |
| BRL | бразилски реал | 2,6334 |
| MXN | мексиканско песо | 15,9604 |
| INR | индийска рупия | 70,7170 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3114

JPY

японска йена

128,60

DKK

датска крона

7,4533

GBP

лира стерлинг

0,84310

SEK

шведска крона

8,5307

CHF

швейцарски франк

1,2235

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6075

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,640

HUF

унгарски форинт

296,12

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6999

PLN

полска злота

4,1407

RON

румънска лея

4,3031

TRY

турска лира

2,3543

AUD

австралийски долар

1,2780

CAD

канадски долар

1,3263

HKD

хонконгски долар

10,1754

NZD

новозеландски долар

1,5391

SGD

сингапурски долар

1,6173

KRW

южнокорейски вон

1 437,83

ZAR

южноафрикански ранд

11,7437

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0725

HRK

хърватска куна

7,5827

IDR

индонезийска рупия

12 774,64

MYR

малайзийски рингит

3,9790

PHP

филипинско песо

53,564

RUB

руска рубла

40,8208

THB

тайландски бат

38,791

BRL

бразилски реал

2,6334

MXN

мексиканско песо

15,9604

INR

индийска рупия

70,7170

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 4.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 127/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 127/3

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 3 май 2013 година

относно финансирането на работната програма за 2013 г. за ИТ инструментите в сферата на безопасността на храните, здравето на животните, хуманното отношение към животните и здравето на растенията

2013/C 127/03

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. (1) относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (наричан по-нататък „Финансовият регламент“), и по-специално член 84 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (2), и по-специално член 66, параграф 1, буква в) и член 66, параграф 2 от него,

като взе предвид Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област (3), и по-специално член 35, параграф 2 и член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 84 от Финансовия регламент и член 94 от Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. (4) относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (наричани по-долу „Правилата за прилагане“), поемането на задължение за плащане от бюджета на Съюза се предхожда от решение за финансиране, което съдържа основните елементи на предполагащото разход действие и е прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 84 от Финансовия регламент и член 94 от Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. (4) относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (наричани по-долу „Правилата за прилагане“), поемането на задължение за плащане от бюджета на Съюза се предхожда от решение за финансиране, което съдържа основните елементи на предполагащото разход действие и е прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия.

| (2) | В Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията е определено каква степен на детайлност се счита за достатъчна с цел описание на рамката на дадено решение за финансиране. |
| --- | --- |

(2)

В Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията е определено каква степен на детайлност се счита за достатъчна с цел описание на рамката на дадено решение за финансиране.

| (3) | С член 50, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (5) се създава, под формата на мрежа, система за бързо предупреждение за уведомяване за пряк или косвен риск за човешкото здраве, произтичащ от храни или фуражи, и се предвижда, че Комисията отговаря за управлението на мрежата. |
| --- | --- |

(3)

С член 50, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (5) се създава, под формата на мрежа, система за бързо предупреждение за уведомяване за пряк или косвен риск за човешкото здраве, произтичащ от храни или фуражи, и се предвижда, че Комисията отговаря за управлението на мрежата.

| (4) | В член 28 от Регламент (ЕО) No 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи (6) на Комисията е определено задължението да създаде и поддържа регистър на генетично модифицираните храни и фуражи. |
| --- | --- |

(4)

В член 28 от Регламент (ЕО) No 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи (6) на Комисията е определено задължението да създаде и поддържа регистър на генетично модифицираните храни и фуражи.

| (5) | В член 20 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно хранителни и здравни претенции за храните (7) на Комисията е определено задължението да създаде и поддържа регистър на хранителните и здравните претенции относно храните. |
| --- | --- |

(5)

В член 20 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно хранителни и здравни претенции за храните (7) на Комисията е определено задължението да създаде и поддържа регистър на хранителните и здравните претенции относно храните.

| (6) | В член 25 от Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни и за изменение на Регламент (ЕИО) No 1601/91 на Съвета, регламенти (ЕО) No 2232/96 и (ЕО) No 110/2008 и Директива 2000/13/ЕО (8) е посочено, че Съюзът създава списък на ароматичните вещества. |
| --- | --- |

(6)

В член 25 от Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни и за изменение на Регламент (ЕИО) No 1601/91 на Съвета, регламенти (ЕО) No 2232/96 и (ЕО) No 110/2008 и Директива 2000/13/ЕО (8) е посочено, че Съюзът създава списък на ароматичните вещества.

| (7) | В член 31, параграф 2 от Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО на Съвета (9) на Комисията е определено задължението да създаде един или няколко регистъра с цел вписване на информацията за генетичните модификации в ГМО, която може да се използва за откриване и идентифициране на определени продукти от ГМО с цел улесняване на контрола и проверките след пускането на пазара. |
| --- | --- |

(7)

В член 31, параграф 2 от Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО на Съвета (9) на Комисията е определено задължението да създаде един или няколко регистъра с цел вписване на информацията за генетичните модификации в ГМО, която може да се използва за откриване и идентифициране на определени продукти от ГМО с цел улесняване на контрола и проверките след пускането на пазара.

| (8) | В членове 4—8 от Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (10) се съдържа изискването за осигуряване и поддържане на система между държавите-членки ЕС, и Европейската комисия за бърз обмен на данни, която да дава възможност за сигурно боравене с поверителна информация. |
| --- | --- |

(8)

В членове 4—8 от Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (10) се съдържа изискването за осигуряване и поддържане на система между държавите-членки ЕС, и Европейската комисия за бърз обмен на данни, която да дава възможност за сигурно боравене с поверителна информация.

| (9) | В член 2, параграф 1, буква и) и в член 21, параграф 6 от Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (11) се предвижда създаването на система за уведомяване за нови случаи на вредители, отправянето на препоръки за създаване на насоки за националните инспектори при извършване на фитосанитарни проверки при внос и разработването на програми, целящи задълбочаване на познанията на националните инспектори. |
| --- | --- |

(9)

В член 2, параграф 1, буква и) и в член 21, параграф 6 от Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (11) се предвижда създаването на система за уведомяване за нови случаи на вредители, отправянето на препоръки за създаване на насоки за националните инспектори при извършване на фитосанитарни проверки при внос и разработването на програми, целящи задълбочаване на познанията на националните инспектори.

| (10) | В член 10 от Директива 69/464/ЕИО на Съвета от 8 декември 1969 г. за борбата срещу рака по картофите (12), в член 1, буква а) и член 2 от Директива 93/85/ЕИО на Съвета от 4 октомври 1993 г. относно борбата с пръстеновидното гниене по картофите (13), в член 1, буква а) и член 2 от Директива 98/57/ЕО от 20 юли 1998 г. за контрол на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et.al. (14) и в членове 1, 4 и 8 от Директива 2007/33/ЕО на Съвета от 11 юни 2007 г. относно контрола на картофените цистообразуващи нематоди и за отмяна на Директива 69/465/ЕИО (15) са определени изискванията за контрол съответно на рака по картофите, пръстеновидното гниене по картофите, кафявото гниене по картофите и цистообразуващите нематоди по картофите — сериозни болести по картофените насаждения. С посочените членове се въвеждат строги изисквания за провеждането на редовни проучвания за наличието на горепосочените вредители, както и задължения резултатите от тези проучвания да се съобщават на Комисията. |
| --- | --- |

(10)

В член 10 от Директива 69/464/ЕИО на Съвета от 8 декември 1969 г. за борбата срещу рака по картофите (12), в член 1, буква а) и член 2 от Директива 93/85/ЕИО на Съвета от 4 октомври 1993 г. относно борбата с пръстеновидното гниене по картофите (13), в член 1, буква а) и член 2 от Директива 98/57/ЕО от 20 юли 1998 г. за контрол на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et.al. (14) и в членове 1, 4 и 8 от Директива 2007/33/ЕО на Съвета от 11 юни 2007 г. относно контрола на картофените цистообразуващи нематоди и за отмяна на Директива 69/465/ЕИО (15) са определени изискванията за контрол съответно на рака по картофите, пръстеновидното гниене по картофите, кафявото гниене по картофите и цистообразуващите нематоди по картофите — сериозни болести по картофените насаждения. С посочените членове се въвеждат строги изисквания за провеждането на редовни проучвания за наличието на горепосочените вредители, както и задължения резултатите от тези проучвания да се съобщават на Комисията.

| (11) | В член 76, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (16) се предвижда финансиране за разработването на база данни за събиране и съхраняване на цялата информация, свързана с продуктите за растителна защита. |
| --- | --- |

(11)

В член 76, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (16) се предвижда финансиране за разработването на база данни за събиране и съхраняване на цялата информация, свързана с продуктите за растителна защита.

| (12) | В член 5д от Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози (17) се предвижда, че Комисията публикува общ каталог на сортовете, които попадат в приложното поле на директивата. |
| --- | --- |

(12)

В член 5д от Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози (17) се предвижда, че Комисията публикува общ каталог на сортовете, които попадат в приложното поле на директивата.

| (13) | В член 7, параграф 6 от Директива 2008/90/ЕО на Съвета (18) от 29 септември 2008 г. относно предлагането на пазара на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове, е предвидено, че може да бъде взето решение относно създаването и публикуването на общ списък на сортовете. |
| --- | --- |

(13)

В член 7, параграф 6 от Директива 2008/90/ЕО на Съвета (18) от 29 септември 2008 г. относно предлагането на пазара на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове, е предвидено, че може да бъде взето решение относно създаването и публикуването на общ списък на сортовете.

| (14) | В член 11, параграф 1 от Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно търговията с горски репродуктивен материал е предвидено, че Комисията може да публикува „Списък на Общността на одобрените базови източници за производство на горски репродуктивен материал“. |
| --- | --- |

(14)

В член 11, параграф 1 от Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно търговията с горски репродуктивен материал е предвидено, че Комисията може да публикува „Списък на Общността на одобрените базови източници за производство на горски репродуктивен материал“.

| (15) | В член 17, параграф 1 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове (19) и в член 17, параграф 1 от Директива 2002/55/ЕО относно търговията със семена от зеленчукови култури (20) е предвидено, че Комисията публикува съответно общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове и общ каталог на сортовете от зеленчукови видове. |
| --- | --- |

(15)

В член 17, параграф 1 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове (19) и в член 17, параграф 1 от Директива 2002/55/ЕО относно търговията със семена от зеленчукови култури (20) е предвидено, че Комисията публикува съответно общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове и общ каталог на сортовете от зеленчукови видове.

| (16) | В член 36, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (21) се предвижда създаването на консолидирана база данни за нормативната уредба на Съюза относно максимално допустимите граници на остатъчните вещества от пестициди и предоставянето на тази информация на обществеността. |
| --- | --- |

(16)

В член 36, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (21) се предвижда създаването на консолидирана база данни за нормативната уредба на Съюза относно максимално допустимите граници на остатъчните вещества от пестициди и предоставянето на тази информация на обществеността.

| (17) | В член 8 от Директива 96/23/ЕО от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на някои вещества и остатъци от тях в живи животни и продукти от животински произход и за отмяна на директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и на решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО (22) се предвижда създаването на база данни за плановете за наблюдение. |
| --- | --- |

(17)

В член 8 от Директива 96/23/ЕО от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на някои вещества и остатъци от тях в живи животни и продукти от животински произход и за отмяна на директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и на решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО (22) се предвижда създаването на база данни за плановете за наблюдение.

| (18) | В член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (23) се предвижда създаването на база данни във връзка с епидемиологичния надзор на спонгиформните енцефалопатии по говедата. |
| --- | --- |

(18)

В член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (23) се предвижда създаването на база данни във връзка с епидемиологичния надзор на спонгиформните енцефалопатии по говедата.

| (19) | В член 10 от Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (24) се съдържа изискване за експлоатиране и поддържане на бази данни във връзка с общата разрешителна процедура за добавките в храните. |
| --- | --- |

(19)

В член 10 от Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (24) се съдържа изискване за експлоатиране и поддържане на бази данни във връзка с общата разрешителна процедура за добавките в храните.

| (20) | С член 35, параграф 1 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета се допуска финансова помощ от Съюза за въвеждането на системи за идентификация на животните и обявяване на болестите. Следва да се предостави финансов принос от страна на Съюза за управлението и усъвършенстването на Системата за обявяване на болестите по животните (ADNS), основаваща се на Решение 2005/176/ЕО на Комисията от 1 март 2005 г. за определяне на кодифицираната форма и кодовете за обявяване на болести по животните съгласно Директива 82/894/ЕИО на Съвета (25). |
| --- | --- |

(20)

С член 35, параграф 1 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета се допуска финансова помощ от Съюза за въвеждането на системи за идентификация на животните и обявяване на болестите. Следва да се предостави финансов принос от страна на Съюза за управлението и усъвършенстването на Системата за обявяване на болестите по животните (ADNS), основаваща се на Решение 2005/176/ЕО на Комисията от 1 март 2005 г. за определяне на кодифицираната форма и кодовете за обявяване на болести по животните съгласно Директива 82/894/ЕИО на Съвета (25).

| (21) | В член 36 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета се предвижда финансов принос от страна на Съюза за някои компютризирани системи, използвани при търговията в рамките на Съюза и при вноса. |
| --- | --- |

(21)

В член 36 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета се предвижда финансов принос от страна на Съюза за някои компютризирани системи, използвани при търговията в рамките на Съюза и при вноса.

| (22) | Необходимо е да се продължи предоставянето на финансови средства за хостинга, администрирането и поддържането на интегрираната компютризирана ветеринарна система TRACES (Експертна система за контрол на търговията), въведена с Решение 2003/24/ЕО на Комисията от 30 декември 2002 г. относно разработването на интегрирана компютризирана ветеринарна система (26). |
| --- | --- |

(22)

Необходимо е да се продължи предоставянето на финансови средства за хостинга, администрирането и поддържането на интегрираната компютризирана ветеринарна система TRACES (Експертна система за контрол на търговията), въведена с Решение 2003/24/ЕО на Комисията от 30 декември 2002 г. относно разработването на интегрирана компютризирана ветеринарна система (26).

| (23) | Съгласно член 27 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета от държавите-членки се изисква да подават заявления за програмите за ликвидиране/наблюдение, да представят доклади и декларации за направените разходи във връзка с одобрените програми; разработването на онлайн система за подаването на заявленията, докладите и декларациите ще улесни обработката на информацията. |
| --- | --- |

(23)

Съгласно член 27 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета от държавите-членки се изисква да подават заявления за програмите за ликвидиране/наблюдение, да представят доклади и декларации за направените разходи във връзка с одобрените програми; разработването на онлайн система за подаването на заявленията, докладите и декларациите ще улесни обработката на информацията.

| (24) | С цел осигуряване на координация и ефективно изпълнение на плана за информационните технологии на Генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ работната програма за 2013 г. за тези действия и необходимото за нея финансиране следва да бъдат одобрени с настоящото едно-единствено решение. |
| --- | --- |

(24)

С цел осигуряване на координация и ефективно изпълнение на плана за информационните технологии на Генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ работната програма за 2013 г. за тези действия и необходимото за нея финансиране следва да бъдат одобрени с настоящото едно-единствено решение.

| (25) | Настоящото решение представлява и решение за финансиране на разходите в контекста на непрякото централизирано или съвместно управление, подлежащо на финансиране от бюджета на ЕС. |
| --- | --- |

(25)

Настоящото решение представлява и решение за финансиране на разходите в контекста на непрякото централизирано или съвместно управление, подлежащо на финансиране от бюджета на ЕС.

| (26) | Настоящото решение за финансиране може да обхване и плащането на дължими лихви за просрочени плащания въз основа на член 92 от Финансовия регламент и член 111 от правилата за прилагане. |
| --- | --- |

(26)

Настоящото решение за финансиране може да обхване и плащането на дължими лихви за просрочени плащания въз основа на член 92 от Финансовия регламент и член 111 от правилата за прилагане.

| (27) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(27)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

РЕШИ:

Член 1

Посочената в приложението работна програма за 2013 г., отнасяща се до действия, свързани със създаването и поддръжката на ИТ инструменти в сферата на безопасността на храните, здравето на животните, хуманното отношение към животните и здравето на растенията („работната програма“) се одобрява. Приемането ѝ представлява решение за финансиране по смисъла на член 84 от Финансовия регламент.

Член 2

Максималният размер на разрешения с настоящото решение финансов принос за изпълнението на работната програма се определя на 7 290 000 EUR, които се отпускат по следните бюджетни редове на общия бюджет на Европейския съюз за 2013 г.:

| а) | бюджетен ред 17 04 02 01: 4 889 000 EUR; |
| --- | --- |

а)

бюджетен ред 17 04 02 01: 4 889 000 EUR;

| б) | бюджетен ред 17 04 04 01: 1 350 000 EUR; |
| --- | --- |

б)

бюджетен ред 17 04 04 01: 1 350 000 EUR;

| в) | бюджетен ред 17 04 07 01: 1 051 000 EUR. |
| --- | --- |

в)

бюджетен ред 17 04 07 01: 1 051 000 EUR.

Тези бюджетни кредити могат да покриват и дължими лихви за закъснели плащания.

Член 3

Натрупаните изменения в отпуснатите средства за конкретните действия, включени в работната програма, които не надвишават 10 % от максималния принос, разрешен в член 2 от настоящото решение, не се считат за съществени по смисъла на член 94 от Регламент (EC) No 1268/2012, при условие че не засягат съществено естеството и целта на работната програма.

Разпоредителят с бюджетни кредити може да приема такива изменения в съответствие с принципите на добро финансово управление и пропорционалност.

Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.

За Комисията

Tonio BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30.

3

(4)  ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 9.

7

(8)  ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 34.

8

(9)  ОВ L 106, 17.4.2001 г., стр. 1.

9

(10)  ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.

10

(11)  ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.

11

(12)  ОВ L 323, 24.12.1969 г., стр. 1.

12

(13)  ОВ L 259, 18.10.1993 г., стр. 1.

13

(14)  ОВ L 235, 21.8.1998 г., стр. 1.

14

(15)  ОВ L 156, 16.6.2007 г., стр. 12.

15

(16)  ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.

16

(17)  ОВ L 93, 17.4.1968 г., стр. 15.

17

(18)  ОВ L 267, 8.10.2008 г., стр. 8.

18

(19)  ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 1.

19

(20)  ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 33.

20

(21)  ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.

21

(22)  ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 10.

22

(23)  ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1.

23

(24)  ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.

24

(25)  ОВ L 59, 5.3.2005 г., стр. 40.

25

(26)  ОВ L 8, 14.1.2003 г., стр. 44.

26

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Работна програма за 2013 г. за инструментите на информационните технологии в сферата на безопасността на храните, здравето на животните, хуманното отношение към животните и здравето на растенията

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

Настоящата работна програма съдържа мерки за изпълнение за 2013 г. Въз основа на заявените цели бюджетните средства в общ размер на 7 290 000 EUR, които се предоставят за обществените поръчки в рамките на прякото управление, се разпределят както следва:

2.   ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ

2.1.   ИТ проекти на ИТ в подкрепа на функционирането на системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), регистрите на добавките в храните, материалите, предназначени за контакт с храни, ГМО, новите храни, ароматизантите и хранителните и здравните претенции

Целта на действието, което ще бъде финансирано от този бюджет, е да се приключи въвеждането и да се осигури поддръжката на ИТ приложението за общата система за бързо предупреждение (GRAS), което беше пуснато през 2011 г., с цел то да може да се използва от последната версия на Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (по-нататък RASFF), която също е от 2011 г. Използването на една и съща ИТ платформа при различните системи за предупреждение, управлявани от Комисията, улеснява обмена на информация между системите, като същевременно подобрява възможностите за тяхното управление от гледна точка на ИТ.

За да се осигури добро познаване на неразрешените вещества и да се подпомогне RASFF, е необходимо да се поддържат регистри на разрешените вещества (добавки, материали, предназначени за контакт с храни, нови храни, генетично модифицирани храни и фуражи, ГМО, ароматизанти и хранителни и здравни претенции).

Планирани действия:

| — | финансов принос за разработката и поддръжката на RASFF: 200 000 EUR, |
| --- | --- |

—

финансов принос за разработката и поддръжката на RASFF: 200 000 EUR,

| — | развитие на регионалните нива в отделните държави и подобрения на RASFF: 283 000 EUR, |
| --- | --- |

—

развитие на регионалните нива в отделните държави и подобрения на RASFF: 283 000 EUR,

| — | допълнителна разработка с цел подобряване на секторния приложен софтуер на RASFF, включително спецификации за връзки към външна система: 300 000 EUR, |
| --- | --- |

—

допълнителна разработка с цел подобряване на секторния приложен софтуер на RASFF, включително спецификации за връзки към външна система: 300 000 EUR,

| — | регистър на разрешените материали, предназначени за контакт с храни (вещества, предназначени за използване в активни и интелигентни материали и изделия; рециклиране), нови храни, генетично модифицирани храни и фуражи, ГМО, добавки в храните, ароматизанти: 200 000 EUR, |
| --- | --- |

—

регистър на разрешените материали, предназначени за контакт с храни (вещества, предназначени за използване в активни и интелигентни материали и изделия; рециклиране), нови храни, генетично модифицирани храни и фуражи, ГМО, добавки в храните, ароматизанти: 200 000 EUR,

| — | разработване на нова версия на регистъра за новите храни (въз основа на съществуващ софтуер): 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

разработване на нова версия на регистъра за новите храни (въз основа на съществуващ софтуер): 100 000 EUR,

| — | поддръжка на регистър на Съюза на хранителните и здравните претенции: 82 000 EUR, |
| --- | --- |

—

поддръжка на регистър на Съюза на хранителните и здравните претенции: 82 000 EUR,

| — | финансов принос за подобряване на сигурността на ИТ системите, централния екип за поддръжка, централния хостинг и централното ИТ оборудване, необходими за експлоатацията и управлението на публично достъпни приложения: 385 000 EUR. |
| --- | --- |

—

финансов принос за подобряване на сигурността на ИТ системите, централния екип за поддръжка, централния хостинг и централното ИТ оборудване, необходими за експлоатацията и управлението на публично достъпни приложения: 385 000 EUR.

Правно основание

| | Член 50, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 178/2002 |
| --- | --- |

Член 50, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 178/2002

| | Член 28 от Регламент (ЕО) No 1829/2003 |
| --- | --- |

Член 28 от Регламент (ЕО) No 1829/2003

| | Член 20 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 |
| --- | --- |

Член 20 от Регламент (ЕО) No 1924/2006

| | Член 25 от Регламент (ЕО) No 1334/2008 |
| --- | --- |

Член 25 от Регламент (ЕО) No 1334/2008

| | Член 31 от Директива 2001/18/ЕО |
| --- | --- |

Член 31 от Директива 2001/18/ЕО

| | Членове 4—8 от Регламент (ЕО) No 258/97 |
| --- | --- |

Членове 4—8 от Регламент (ЕО) No 258/97

Бюджетен ред

17 04 02 01 — Сума: 1 550 000 EUR

Ориентировъчен брой и вид на предвижданите договори

Конкретни договори intra muros (с посочени време и средства) по съществуващи рамкови договори, осигурени от DIGIT по покана за участие в тръжна процедура ESP-DESIS II и/или SANCO/2010/A4/001.

Ориентировъчният брой на конкретните договори е тринадесет.

Предмет на предвижданите договори (ако може да се посочи)

Разработване и поддръжка на системи на информационните технологии, включително управление на проекти, качествен контрол, бизнес анализ, програмиране и документиране.

Ориентировъчен график за сключването на договорите

Договорите следва да бъдат подписани до края на първата половина на 2013 г.

Изпълнение

Пряко управление.

Конкретни договори

Конкретни договори по съществуващи рамкови договори, осигурени от DIGIT по покана за участие в тръжна процедура ESP-DESIS II и/или SANCO/2010/A4/001.

2.2.   ИТ проекти, разработени за подпомагане прилагането на фитосанитарните мерки, EUROPHYT

EUROPHYT е интернет базиран приложен софтуер, чрез който държавите-членки съобщават за засечени пратки, които не отговарят на изискванията относно здравето на растенията. По време на среща на представителите на държавите-членки за EUROPHYT беше одобрен план за обновяването на интерфейса. Системата EUROPHYT използва централизирани ресурси и ресурси от приложния софтуер GRAS, които трябва да се предоставят и поддържат. Базата данни за фитосанитарните изисквания при вноса на растения е в процес на изграждане и ще бъде готова до края на годината.

Действията, които ще бъдат финансирани от този бюджет, са:

| — | разработване и хостинг на база данни за фитосанитарните изисквания при вноса на растения: 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

разработване и хостинг на база данни за фитосанитарните изисквания при вноса на растения: 100 000 EUR,

| — | регистриране на заявления за продукти за растителна защита: 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

регистриране на заявления за продукти за растителна защита: 100 000 EUR,

| — | разработване на възможности за регистрация на всички пратки с растения: 200 000 EUR, |
| --- | --- |

—

разработване на възможности за регистрация на всички пратки с растения: 200 000 EUR,

| — | събиране на данни с цел мониторинг на одобрения основен материал от списъка на Общността: 25 000 EUR, |
| --- | --- |

—

събиране на данни с цел мониторинг на одобрения основен материал от списъка на Общността: 25 000 EUR,

| — | развиваща се в съответствие с нуждите поддръжка на съществуващия приложен софтуер EUROPHYT: 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

развиваща се в съответствие с нуждите поддръжка на съществуващия приложен софтуер EUROPHYT: 100 000 EUR,

| — | разработка за подобряване на потребителския интерфейс на приложния софтуер EUROPHYT: 150 000 EUR, |
| --- | --- |

—

разработка за подобряване на потребителския интерфейс на приложния софтуер EUROPHYT: 150 000 EUR,

| — | хостинг на приложния софтуер EUROPHYT: 50 000 EUR, |
| --- | --- |

—

хостинг на приложния софтуер EUROPHYT: 50 000 EUR,

| — | събиране на данни във връзка с наблюдението и уведомленията за поява на вредители на основание Директива 2000/29/ЕО на Съвета и директиви 93/85/ЕИО, 98/57/ЕО, 2007/33/ЕО: 230 000 EUR, |
| --- | --- |

—

събиране на данни във връзка с наблюдението и уведомленията за поява на вредители на основание Директива 2000/29/ЕО на Съвета и директиви 93/85/ЕИО, 98/57/ЕО, 2007/33/ЕО: 230 000 EUR,

| — | финансов принос за централния ИТ екип за поддръжка, централния хостинг, централното ИТ оборудване: 60 000 EUR, |
| --- | --- |

—

финансов принос за централния ИТ екип за поддръжка, централния хостинг, централното ИТ оборудване: 60 000 EUR,

| — | финансов принос за централния уеб екип и сигурността: 65 000 EUR. |
| --- | --- |

—

финансов принос за централния уеб екип и сигурността: 65 000 EUR.

Правно основание

| | Член 2, параграф 1, подточка i) и член 21, параграф 6 от Директива 2000/29/ЕО, |
| --- | --- |

Член 2, параграф 1, подточка i) и член 21, параграф 6 от Директива 2000/29/ЕО,

| | Член 10 от Директива 69/464/ЕИО |
| --- | --- |

Член 10 от Директива 69/464/ЕИО

| | Член 1, буква а) и член 2 от Директива 93/85/ЕИО |
| --- | --- |

Член 1, буква а) и член 2 от Директива 93/85/ЕИО

| | Член 1, буква а) и член 2 от Директива 98/57/ЕО |
| --- | --- |

Член 1, буква а) и член 2 от Директива 98/57/ЕО

| | Членове 1, 4 и 8 от Директива 2007/33/ЕО |
| --- | --- |

Членове 1, 4 и 8 от Директива 2007/33/ЕО

| | Член 66, параграф 1, буква в) и член 66, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 882/2004 и |
| --- | --- |

Член 66, параграф 1, буква в) и член 66, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 882/2004 и

| | Член 76, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 1107/2009 |
| --- | --- |

Член 76, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 1107/2009

Бюджетен ред

17 04 04 01 — Сума: 1 080 000 EUR

Ориентировъчен брой и вид на предвижданите договори

Конкретни договори intra muros (с посочени време и средства) по съществуващи рамкови договори, осигурени от DIGIT по покана за участие в тръжна процедура ESP-DESIS II.

Ориентировъчният брой на конкретните договори е десет.

Предмет на предвижданите договори (ако може да се посочи)

Разработване и поддръжка на системи на информационните технологии, включително управление на проекти, качествен контрол, бизнес анализ, програмиране и документиране.

Ориентировъчен график за сключването на договорите

Договорите следва да бъдат подписани до края на първата половина на 2013 г.

Изпълнение

Пряко от ГД „Здравеопазване и политика за потребителите“.

Конкретни договори

Конкретни договори по съществуващи рамкови договори, осигурени от DIGIT по покана за участие в тръжна процедура ESP-DESIS II и/или SANCO/2010/A4/001.

2.3.   ИТ проекти, разработени за подпомагане функционирането на общите каталози на сортовете от земеделски растителни видове, зеленчукови видове, лози и овощни растения и на списъка на Общността на одобрен основен материал за производството на горски репродуктивен материал

Приложният софтуер „Общ каталог“ позволява да се управляват каталозите на сортовете от земеделски растителни видове (Директива 2002/53/ЕО) и зеленчукови видове (Директива 2002/55/ЕО), посадъчният материал от които не подлежи на никакви ограничения по отношение на пускането му на пазара на територията на Европейския съюз, както и в Норвегия, Исландия и Швейцария.

Каталог на сортовете лози (Директива 68/193/ЕИО) и общ списък на видовете овощни растения (Директива 1999/105/ЕО) могат също да бъдат установени.

Съществуващата база данни дава възможност за управление на каталозите от Комисията, достъп на държавите-членки и електронен обмен на данни между държавите-членки, Комисията и Службата за публикации.

През 2013 г. ще се осигури поддръжката на системата, а технологичните функции ще бъдат актуализирани с цел адаптиране на системата към най-новите постижения в областта на електронната публикация: 50 000 EUR.

За списъка на Общността на горски репродуктивен материал се създава семантичен модел, за да стане съдържанието достъпно и с възможност за търсене чрез технология на семантично ниво: 100 000 EUR.

Правно основание

| | Член 5д от Директива 68/193/ЕИО |
| --- | --- |

Член 5д от Директива 68/193/ЕИО

| | Член 7, параграф 6 от Директива 2008/90/ЕО |
| --- | --- |

Член 7, параграф 6 от Директива 2008/90/ЕО

| | Член 11, параграф 1 от Директива 1999/105/ЕО |
| --- | --- |

Член 11, параграф 1 от Директива 1999/105/ЕО

| | Член 17, параграф 1 от Директива 2002/53/ЕО и |
| --- | --- |

Член 17, параграф 1 от Директива 2002/53/ЕО и

| | Член 17, Параграф 1 от Директива 2002/55/ЕО |
| --- | --- |

Член 17, Параграф 1 от Директива 2002/55/ЕО

Бюджетен ред

17 04 04 01 — Сума: 150 000 EUR

Ориентировъчен брой и вид на предвижданите договори

Конкретни договори intra muros (с посочени време и средства) по съществуващи рамкови договори, осигурени от DIGIT по покана за участие в тръжна процедура ESP-DESIS II и/или рамков договор SANCO/2010/A4/001.

Ориентировъчният брой на конкретните договори е два.

Предмет на предвижданите договори (ако може да се посочи)

Разработване и поддръжка на системи на информационните технологии, включително управление на проекти, качествен контрол, бизнес анализ, програмиране и документиране.

Ориентировъчен график за сключването на договорите

Договорът следва да бъде подписан до края на първата половина на 2013 г.

Изпълнение

Пряко от ГД „Здравеопазване и политика за потребителите“.

Конкретни договори

Конкретни договори по съществуващи рамкови договори, осигурени от DIGIT по покана за участие в тръжна процедура ESP-DESIS II.

2.4.   База данни за остатъците от пестициди

В Регламент (ЕО) No 396/2005 се предвижда създаването и поддържането на консолидирана база данни за нормативната уредба на Общността относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) от пестициди. Това действие има за цел да бъдат приложени посочените разпоредби чрез поддържането и усъвършенстването на база данни, която ще дава възможност за въвеждане на данни от държавите-членки и автоматично електронно публикуване с помощта на създаден експортен формат за Службата за публикации.

Правно основание

Член 36, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 396/2005

Бюджетен ред

17 04 04 01 — Сума: 120 000 EUR

Ориентировъчен брой и вид на предвижданите договори

Конкретни договори intra muros (с посочени време и средства) по съществуващи рамкови договори, осигурени от DIGIT по покана за участие в тръжна процедура ESP-DESIS II и/или рамков договор SANCO/2010/A4/001.

Ориентировъчният брой на конкретните договори е един.

Предмет на предвижданите договори (ако може да се посочи)

Разработване и поддръжка на системи на информационните технологии, включително управление на проекти, качествен контрол, бизнес анализ, програмиране и документиране.

Ориентировъчен график за сключването на договорите

Договорът следва да бъде подписан до края на първата половина на 2013 г.

Изпълнение

Пряко от ГД „Здравеопазване и политика за потребителите“.

Конкретни договори

Конкретни договори по съществуващи рамкови договори, осигурени от DIGIT по покана за участие в тръжна процедура ESP-DESIS II и/или SANCO/2010/A4/001.

2.5.   ИТ проекти, разработени за подпомагане изпълнението на Регламент (ЕО) No 882/2004, Директива 96/23/ЕО на Съвета, Регламент (ЕО) No 999/2001 и Регламент (ЕО) No 1333/2008

Действията, които ще бъдат финансирани по този бюджет, включват създаването и поддържането на ИТ средства и инструменти, предназначени за успешното прилагане на серия от нови изисквания, отнасящи се до извършваните от държавите-членки и Комисията официални проверки, произтичащи от законодателството за фуражите и храните, и/или удовлетворяването на специфични нужди или изпълнението на специфични задължения по отношение на контрола на фуражите и храните съгласно посоченото правно основание.

Действията се отнасят до по-нататъшното усъвършенстване на базите данни и повишаването на техния капацитет за събиране на данни за националните планове за контрол и резултатите от официалния контрол с цел Комисията да може да проверява тяхното съответствие и да следи развитието на процесите във времето, както и до разработването на онлайн системи за съхраняване на данните за националните планове за контрол и резултатите от официалния контрол, предоставяни от държавите-членки и/или от Комисията.

Действията са:

| — | реализация, експлоатация и поддръжка на бази данни във връзка с епидемиологичния надзор на спонгиформните енцефалопатии по говедата (Регламент (ЕО) No 999/2001, член 6, параграф 4), общата разрешителна процедура за добавките в храните (Регламент (ЕО) No 1333/2008), плановете за мониторинг на остатъците (Директива 96/23/ЕО на Съвета, член 8) и количествените резултати, т.е. докладване относно мониторинга: 150 000 EUR, |
| --- | --- |

—

реализация, експлоатация и поддръжка на бази данни във връзка с епидемиологичния надзор на спонгиформните енцефалопатии по говедата (Регламент (ЕО) No 999/2001, член 6, параграф 4), общата разрешителна процедура за добавките в храните (Регламент (ЕО) No 1333/2008), плановете за мониторинг на остатъците (Директива 96/23/ЕО на Съвета, член 8) и количествените резултати, т.е. докладване относно мониторинга: 150 000 EUR,

| — | продължаване разработването на ИТ система, а така също поддръжка и развитие на специална инфраструктура, която ще даде възможност за обмен, валидиране и проследяване на данни, събрани от Комисията във връзка с прилагането на законодателството в сферата на фуражите и храните в държавите-членки и в трети държави, включително информация, събрана от Хранителната и ветеринарна служба. ИТ инструментът следва да дава възможност за създаване на „профили на отделните държави“ и за поддържане на списък на посетените предприятия, което ще способства за оценката на плановете за контрол, представени от компетентните органи: 386 000 EUR, |
| --- | --- |

—

продължаване разработването на ИТ система, а така също поддръжка и развитие на специална инфраструктура, която ще даде възможност за обмен, валидиране и проследяване на данни, събрани от Комисията във връзка с прилагането на законодателството в сферата на фуражите и храните в държавите-членки и в трети държави, включително информация, събрана от Хранителната и ветеринарна служба. ИТ инструментът следва да дава възможност за създаване на „профили на отделните държави“ и за поддържане на списък на посетените предприятия, което ще способства за оценката на плановете за контрол, представени от компетентните органи: 386 000 EUR,

| — | реализация и поддръжка на пълна и сигурна система за управление и планиране на одитите на Съюза съгласно Регламент (ЕО) No 882/2004, за управление и съхранение на одитни доклади и свързани с тях документи, както и за проследяване на препоръките, направени в резултат на одитите, включително разходите за лицензиране: 320 000 EUR, |
| --- | --- |

—

реализация и поддръжка на пълна и сигурна система за управление и планиране на одитите на Съюза съгласно Регламент (ЕО) No 882/2004, за управление и съхранение на одитни доклади и свързани с тях документи, както и за проследяване на препоръките, направени в резултат на одитите, включително разходите за лицензиране: 320 000 EUR,

| — | финансов принос за подобряване на сигурността на ИТ системите, за централния екип за поддръжка и централното ИТ оборудване, необходими за функционирането на всички системи, имащи отношение към изброените по-горе действия: 195 000 EUR. |
| --- | --- |

—

финансов принос за подобряване на сигурността на ИТ системите, за централния екип за поддръжка и централното ИТ оборудване, необходими за функционирането на всички системи, имащи отношение към изброените по-горе действия: 195 000 EUR.

Правно основание

| | член 8 от Директива 96/23/ЕО |
| --- | --- |

член 8 от Директива 96/23/ЕО

| | Член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 999/2001 |
| --- | --- |

Член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 999/2001

| | Член 10 от Регламент (ЕО) No 1333/2008 |
| --- | --- |

Член 10 от Регламент (ЕО) No 1333/2008

| | Член 66, параграф 1, буква в) и член 66, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 882/2004 |
| --- | --- |

Член 66, параграф 1, буква в) и член 66, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 882/2004

Бюджетен ред

17 04 07 01 — Сума: 1 051 000 EUR

Ориентировъчен брой и вид на предвижданите договори

Конкретни договори intra muros (с посочени време и средства) по съществуващи рамкови договори, осигурени от DIGIT по покана за участие в тръжна процедура ESP-DESIS II, ITSS II и/или рамков договор SANCO/2010/A4/001.

Ориентировъчният брой на конкретните договори е седем.

Предмет на предвижданите договори (ако може да се посочи)

Разработване и поддръжка на системи на информационните технологии, включително управление на проекти, качествен контрол, бизнес анализ, програмиране и документиране.

Ориентировъчен график за сключването на договорите

Договорите следва да бъдат подписани до края на първата половина на 2013 г.

Изпълнение

Пряко от ГД „Здравеопазване и политика за потребителите“.

Конкретни договори

Конкретни договори по съществуващи рамкови договори, осигурени от DIGIT по покана за участие в тръжна процедура ESP-DESIS II, ITSS II и SANCO/2010/A4/001.

2.6.   Система за обявяване на болестите по животните (ADNS)

Действието, което ще се финансира по този бюджет, има за цел приключване на реализацията и осигуряване на поддръжка за Системата за обявяване на болестите по животните.

Планирани действия:

| — | финансов принос за поддръжката и разработката на ADNS: 150 000 EUR, |
| --- | --- |

—

финансов принос за поддръжката и разработката на ADNS: 150 000 EUR,

| — | допълнителна разработка, за да се подобрят възможностите на картите на огнищата и качеството на техните данни, в това число карти, достъпни през интернет браузър, и карти с възможност за манипулация онлайн: 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

допълнителна разработка, за да се подобрят възможностите на картите на огнищата и качеството на техните данни, в това число карти, достъпни през интернет браузър, и карти с възможност за манипулация онлайн: 100 000 EUR,

| — | услуги за хостинг с цел осигуряване разполагаемостта на приложния софтуер: 78 000 EUR, |
| --- | --- |

—

услуги за хостинг с цел осигуряване разполагаемостта на приложния софтуер: 78 000 EUR,

| — | финансов принос за подобряване на сигурността на ИТ системите, централния екип за поддръжка, централния хостинг и централното ИТ оборудване, необходими за експлоатацията и управлението на публично достъпни приложения: 260 000 EUR. |
| --- | --- |

—

финансов принос за подобряване на сигурността на ИТ системите, централния екип за поддръжка, централния хостинг и централното ИТ оборудване, необходими за експлоатацията и управлението на публично достъпни приложения: 260 000 EUR.

Правно основание

Членове 35 и 36 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета.

Бюджетен ред

17 04 02 01 — Сума: 588 000 EUR

Ориентировъчен брой и вид на предвижданите договори

Конкретни договори intra muros (с посочени време и средства) по съществуващи рамкови договори, осигурени от DIGIT по покана за участие в тръжна процедура ESP-DESIS II и/или рамков договор SANCO/2010/A4/001.

Ориентировъчният брой на конкретните договори е четири.

Предмет на предвижданите договори (ако може да се посочи)

Разработване и поддръжка на системи на информационните технологии, включително управление на проекти, качествен контрол, бизнес анализ, програмиране и документиране.

Ориентировъчен график за сключването на договорите

Договорите следва да бъдат подписани до края на първата половина на 2013 г.

Изпълнение

Пряко от ГД „Здравеопазване и политика за потребителите“.

Конкретни договори

Конкретни договори по съществуващи рамкови договори, осигурени от DIGIT по покана за участие в тръжна процедура ESP-DESIS II и/или SANCO/2010/A4/001.

2.7.   Информационна система за болестите по животните (ADNS)

Действието, което ще се финансира по този бюджет, има за цел разработване на интерфейса на Системата за обявяване на болестите по животните и неговата реализация.

Планирани действия:

| — | финансов принос за поддръжката на сигурността на ИТ системите, за централния екип за поддръжка, централния хостинг и централното ИТ оборудване, необходими за експлоатацията и управлението на публично достъпни приложения: 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

финансов принос за поддръжката на сигурността на ИТ системите, за централния екип за поддръжка, централния хостинг и централното ИТ оборудване, необходими за експлоатацията и управлението на публично достъпни приложения: 100 000 EUR.

Правно основание

Членове 35 и 36 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета

Бюджетен ред

17 04 02 01 — Сума: 100 000 EUR

Ориентировъчен брой и вид на предвижданите договори

Конкретни договори intra muros (с посочени време и средства) по съществуващи рамкови договори, осигурени от DIGIT по покана за участие в тръжна процедура ESP-DESIS II и/или рамков договор SANCO/2010/A4/001.

Ориентировъчният брой на конкретните договори е един.

Предмет на предвижданите договори (ако може да се посочи)

Разработване и поддръжка на системи на информационните технологии, включително управление на проекти, качествен контрол, бизнес анализ, програмиране и документиране.

Ориентировъчен график за сключването на договорите

Договорите следва да бъдат подписани до края на първата половина на 2013 г.

Изпълнение

Пряко от ГД „Здравеопазване и политика за потребителите“.

Конкретни договори

Конкретен договор по съществуващи рамкови договори, осигурени от DIGIT по покана за участие в тръжна процедура ESP-DESIS II и/или SANCO/2010/A4/001.

2.8.   Компютризирана ветеринарна система TRACES (TRAde Control and Expert System)

Действието, което ще се финансира по този бюджет, има за цел подобряването на системата TRACES, осигуряването на нейната поддръжка, обслужване и разполагаемост.

Планирани действия:

| — | 2 475 000 EUR за хостинга, разработването, управлението и поддръжката на интегрираната компютризирана ветеринарна система TRACES (Trade Control and Expert System), логистична подкрепа за потребителите на TRACES, финансов принос за нейните централни услуги, комуникация, уебсайт, сигурност и за закупване на софтуерни лицензи (в това число поддръжка и помощ за потребителите), за електронен подпис и хостинг на приложния софтуер, |
| --- | --- |

—

2 475 000 EUR за хостинга, разработването, управлението и поддръжката на интегрираната компютризирана ветеринарна система TRACES (Trade Control and Expert System), логистична подкрепа за потребителите на TRACES, финансов принос за нейните централни услуги, комуникация, уебсайт, сигурност и за закупване на софтуерни лицензи (в това число поддръжка и помощ за потребителите), за електронен подпис и хостинг на приложния софтуер,

| — | 40 000 EUR за подпомагане на системата за обмен на данни относно идентификацията на едрия рогат добитък. |
| --- | --- |

—

40 000 EUR за подпомагане на системата за обмен на данни относно идентификацията на едрия рогат добитък.

Правно основание

Член 36, параграф 2 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета.

Бюджетен ред

17 04 02 01 — Сума: 2 515 000 EUR

Ориентировъчен брой и вид на предвижданите договори

Конкретни договори intra muros (с посочени време и средства) по съществуващи рамкови договори, осигурени от DIGIT по покана за участие в тръжна процедура ESP-DESIS II и/или рамков договор SANCO/2010/A4/001.

Ориентировъчният брой на конкретните договори е петнадесет.

Един меморандум за разбирателство с DIGIT за хостинга.

Предмет на предвижданите договори (ако може да се посочи)

Разработване и поддръжка на системи на информационните технологии, включително управление на проекти, качествен контрол, бизнес анализ, програмиране и документиране.

Ориентировъчен график за сключването на договорите

Договорите следва да бъдат подписани до края на първата половина на 2013 г.

Изпълнение

Пряко от ГД „Здравеопазване и политика за потребителите“.

Конкретни договори

Конкретни договори по съществуващи рамкови договори, осигурени от DIGIT по покана за участие в тръжна процедура ESP-DESIS II и/или SANCO/2010/A4/001.

2.9.   Събиране на данни за програмите за ликвидиране и контрол

Планирани действия:

| — | 136 000 EUR за събирането и обработката на данните, свързани със заявленията за програмите за ликвидиране/наблюдение и с докладите и декларациите за разходите във връзка с одобрените програми съгласно член 27 от Решение 2009/470/ЕО. |
| --- | --- |

—

136 000 EUR за събирането и обработката на данните, свързани със заявленията за програмите за ликвидиране/наблюдение и с докладите и декларациите за разходите във връзка с одобрените програми съгласно член 27 от Решение 2009/470/ЕО.

Правно основание

Член 27 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета

Бюджетен ред

17 04 02 01 — Сума: 136 000 EUR

Ориентировъчен брой и вид на предвижданите договори

Конкретни договори intra muros (с посочени време и средства) по съществуващи рамкови договори, осигурени от DIGIT по покана за участие в тръжна процедура ESP-DESIS II и/или рамков договор SANCO/2010/A4/001.

Ориентировъчният брой на конкретните договори е два.

Предмет на предвижданите договори (ако може да се посочи)

Разработване и поддръжка на системи на информационните технологии, включително управление на проекти, качествен контрол, бизнес анализ, програмиране и документиране.

Ориентировъчен график за сключването на договорите

Договорът следва да бъде подписан до края на първата половина на 2013 г.

Изпълнение

Пряко от ГД „Здравеопазване и политика за потребителите“.

Конкретни договори

Конкретни договори по съществуващи рамкови договори, осигурени от DIGIT по покана за участие в тръжна процедура ESP-DESIS II и/или SANCO/2010/A4/001.

3.   ОБОБЩЕНИЕ

| No | Име | Бюджетен ред | Очакван брой договори | Правно основание | Размер в EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Проекти на ИТ в подкрепа на функционирането на системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), регистрите на добавките в храните, материалите, предназначени за контакт с храни, ГМО, новите храни, ароматизантите и хранителните и здравните претенции | 17 04 02 01 | 13 | Регламенти (ЕО) No 178/2002, (ЕО) No 1924/2006, (ЕО) No 1829/2003 и (ЕО) No 1334/2008, Директива 2001/18/ЕО и Регламент (ЕО) No 258/97 | 1 550 000 |
| 2 | ИТ проекти, разработени за подпомагане прилагането на фитосанитарните мерки, EUROPHYT | 17 04 04 01 | 10 | Директиви 2000/29/ЕО, 69/464/ЕИО, 93/85/ЕИО, 98/57/ЕО и 2007/33/ЕО, регламенти (ЕО) No 882/2004 и (ЕО) No 1107/2009 | 1 080 000 |
| 3 | ИТ проекти, разработени за подпомагане функционирането на общите каталози на сортовете от земеделски растителни видове, зеленчукови видове, лози и овощни растения и на списъка на общността на одобрен основен материал за производството на горски репродуктивен материал | 17 04 04 01 | 2 | Директиви 68/193/ЕИО, 2008/90/ЕО, 1999/105/ЕО, 2002/53/ЕО и 2002/55/ЕО | 150 000 |
| 4 | База данни за остатъците от пестициди | 17 04 04 01 | 1 | Регламент (ЕО) No 396/2005 | 120 000 |
| 5 | ИТ проекти, разработени за подпомагане изпълнението на Регламент (ЕО) No 882/2004, Директива 96/23/ЕО на Съвета, Регламент (ЕО) No 999/2001 и Регламент (ЕО) No 1333/2008 | 17 04 07 01 | 7 | Регламент (ЕО) No 882/2004, Директива 96/23/ЕО на Съвета, регламенти (ЕО) No 999/2001 и (ЕО) No 1333/2008 | 1 051 000 |
| 6 | Система за обявяване на болестите по животните (ADNS) | 17 04 02 01 | 4 | Член 35, параграф 2 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета | 588 000 |
| 7 | ADIS | 17 04 02 01 | 1 | Член 35, параграф 2 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета | 100 000 |
| 8 | Компютризирана ветеринарна система TRACES (Trade Control and Expert System) | 17 04 02 01 | 15 | Член 36, параграф 2 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета | 2 515 000 |
| 9 | Проучвания относно здравето на животните | 17 04 02 01 | 2 | Член 27 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета | 136 000 |
| ОБЩО | | 55 | | 7 290 000 |

No

Име

Бюджетен ред

Очакван брой договори

Правно основание

Размер в EUR

1

Проекти на ИТ в подкрепа на функционирането на системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), регистрите на добавките в храните, материалите, предназначени за контакт с храни, ГМО, новите храни, ароматизантите и хранителните и здравните претенции

17 04 02 01

13

Регламенти (ЕО) No 178/2002, (ЕО) No 1924/2006, (ЕО) No 1829/2003 и (ЕО) No 1334/2008, Директива 2001/18/ЕО и Регламент (ЕО) No 258/97

1 550 000

2

ИТ проекти, разработени за подпомагане прилагането на фитосанитарните мерки, EUROPHYT

17 04 04 01

10

Директиви 2000/29/ЕО, 69/464/ЕИО, 93/85/ЕИО, 98/57/ЕО и 2007/33/ЕО, регламенти (ЕО) No 882/2004 и (ЕО) No 1107/2009

1 080 000

3

ИТ проекти, разработени за подпомагане функционирането на общите каталози на сортовете от земеделски растителни видове, зеленчукови видове, лози и овощни растения и на списъка на общността на одобрен основен материал за производството на горски репродуктивен материал

17 04 04 01

2

Директиви 68/193/ЕИО, 2008/90/ЕО, 1999/105/ЕО, 2002/53/ЕО и 2002/55/ЕО

150 000

4

База данни за остатъците от пестициди

17 04 04 01

1

Регламент (ЕО) No 396/2005

120 000

5

ИТ проекти, разработени за подпомагане изпълнението на Регламент (ЕО) No 882/2004, Директива 96/23/ЕО на Съвета, Регламент (ЕО) No 999/2001 и Регламент (ЕО) No 1333/2008

17 04 07 01

7

Регламент (ЕО) No 882/2004, Директива 96/23/ЕО на Съвета, регламенти (ЕО) No 999/2001 и (ЕО) No 1333/2008

1 051 000

6

Система за обявяване на болестите по животните (ADNS)

17 04 02 01

4

Член 35, параграф 2 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета

588 000

7

ADIS

17 04 02 01

1

Член 35, параграф 2 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета

100 000

8

Компютризирана ветеринарна система TRACES (Trade Control and Expert System)

17 04 02 01

15

Член 36, параграф 2 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета

2 515 000

9

Проучвания относно здравето на животните

17 04 02 01

2

Член 27 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета

136 000

ОБЩО

55

7 290 000

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 4.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 127/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 127/14

---

Известие от правителството на Малта във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2013/C 127/04

В съответствие с член 3, параграф 3 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди, с настоящото Министерството на транспорта и инфраструктурата съобщава, че за следните зони (или части от тях) в морето край Малта може да бъде поискано постоянно действащо разрешение, под формата на лиценз за проучване или на лиценз за проучване и добив:

| i) | зона 1; |
| --- | --- |

i)

зона 1;

| ii) | блокове 4, 5, 6, 7 и 8 от зона 3; |
| --- | --- |

ii)

блокове 4, 5, 6, 7 и 8 от зона 3;

| iii) | блокове 1 и 2 от зона 4, както и |
| --- | --- |

iii)

блокове 1 и 2 от зона 4, както и

| iv) | зона 6. |
| --- | --- |

iv)

зона 6.

За следните зони/блокове не може да се иска разрешение до следващо уведомление, тъй като за тях вече са дадени разрешения или се разглежда възможността за разрешение:

| i) | зона 2; |
| --- | --- |

i)

зона 2;

| ii) | блокове 1,2 и 3 от зона 3; |
| --- | --- |

ii)

блокове 1,2 и 3 от зона 3;

| iii) | блокове 3, 4, 5, 6 и 7 от зона 4; |
| --- | --- |

iii)

блокове 3, 4, 5, 6 и 7 от зона 4;

| iv) | зона 5, както и |
| --- | --- |

iv)

зона 5, както и

| v) | зона 7. |
| --- | --- |

v)

зона 7.

Заявителите следва да предоставят информацията, изисквана във формуляра, публикуван в Наредбите за (добива на) нефт, 2001 г. (LN 320/01).

Границите на зоните/блоковете, за които може да се поиска разрешение, както и зоните/блоковете, за които вече е дадено разрешение, се определят с географски координати, които могат да бъдат получени, заедно с друга информация, чрез установяване на връзка с Отдела за континенталния шелф в Министерството на транспорта и инфраструктурата, Блок F, ул. Antonio Maurizio Valperga, Floriana, FRN 1700, Малта на следния адрес за електронна поща: dgcs.mrra@gov.mt

Настоящото известие заменя всички други известия от правителството на Малта във връзка с горепосочената директива, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 4.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 127/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 127/15

---

Съобщение на френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявката за разрешение за изключителни права за търсене на находища на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Rouffy“)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 127/05

Площта, която е предмет на заявката за разрешение за изключителни права за търсене на находища на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Rouffy“, отнасящо се за част от департаментите Aisne и Marne, и във връзка с която съответна покана за конкурентни заявки бе публикувана в OB C 47, 19.2.2013 г., стр. 17, не включва районите на концесиите Motte noire и Vert-la-Gravelle, заградени от дъгите на меридианите и паралелите, съединяващи последователно точките, дефинирани по-долу чрез техните географски координати в гради, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж.

| Концесия Motte noire |
| --- |
| Точка | Географска дължина | Географска ширина |
| A | 1,82 града и.д. | 54,38 града с.ш. |
| B | 1,86 града и.д. | 54,38 града с.ш. |
| C | 1,86 града и.д. | 54,32 града с.ш. |
| D | 1,82 града и.д. | 54,32 града с.ш. |

Концесия Motte noire

Точка

Географска дължина

Географска ширина

A

1,82 града и.д.

54,38 града с.ш.

B

1,86 града и.д.

54,38 града с.ш.

C

1,86 града и.д.

54,32 града с.ш.

D

1,82 града и.д.

54,32 града с.ш.

Така определената площ възлиза на около 16 квадратни километра.

| Концесия Vert-la-Gravelle |
| --- |
| Точка | Географска дължина | Географска ширина |
| A | 1,72 града и.д. | 54,29 града с.ш. |
| B | 1,79 града и.д. | 54,29 града с.ш. |
| C | 1,79 града и.д. | 54,24 града с.ш. |
| D | 1,72 града и.д. | 54,24 града с.ш. |

Концесия Vert-la-Gravelle

Точка

Географска дължина

Географска ширина

A

1,72 града и.д.

54,29 града с.ш.

B

1,79 града и.д.

54,29 града с.ш.

C

1,79 града и.д.

54,24 града с.ш.

D

1,72 града и.д.

54,24 града с.ш.

Така определената площ възлиза на около 23 квадратни километра.

---

(1)  OB L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 4.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 127/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 127/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 127/06

| 1. | На 26 април 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Barry Callebaut AG (наричано по-нататък „BC“, Швейцария) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото подразделение Cocoa Ingredients на Petra Foods Limited (наричано по-нататък „подразделението Cocoa Ingredients на Petra“, Сингапур) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 април 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Barry Callebaut AG (наричано по-нататък „BC“, Швейцария) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото подразделение Cocoa Ingredients на Petra Foods Limited (наричано по-нататък „подразделението Cocoa Ingredients на Petra“, Сингапур) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятието BC: набавяне и преработка на какаови зърна, производство и доставка на междинни какаови продукти (какаова течност, какаово масло, какао на прах) и фабричен шоколад; и |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятието BC: набавяне и преработка на какаови зърна, производство и доставка на междинни какаови продукти (какаова течност, какаово масло, какао на прах) и фабричен шоколад; и

| — | за подразделението Cocoa Ingredients на Petra: набавяне и преработка на какаови зърна, производство и доставка на какаова течност, какаово масло и какао на прах. |
| --- | --- |

—

за подразделението Cocoa Ingredients на Petra: набавяне и преработка на какаови зърна, производство и доставка на какаова течност, какаово масло и какао на прах.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 4.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 127/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 127/17

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, точка а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

2013/C 127/07

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„RIZ DE CAMARGUE“

ЕО No: FR-PGI-0105-0073-25.10.2011

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на промяна

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Описание на продукта |
| — |  | Географски район |
| — | ☒ | Доказателство за произход |
| — | ☒ | Метод на производство |
| — | ☒ | Връзка |
| — | ☒ | Етикетиране |
| — | ☒ | Национални изисквания |
| — | ☒ | Други (формална промяна с цел да се спази определеният план и да се подобри четливостта, както и промяна на сертифициращия орган) |

—



Наименование на продукта

—

☒

Описание на продукта

—



Географски район

—

☒

Доказателство за произход

—

☒

Метод на производство

—

☒

Връзка

—

☒

Етикетиране

—

☒

Национални изисквания

—

☒

Други (формална промяна с цел да се спази определеният план и да се подобри четливостта, както и промяна на сертифициращия орган)

2.   Вид на промяната/промените

| — | ☒ | Промяна в единния документ или в резюмето |
| --- | --- | --- |
| — |  | Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван нито единен документ, нито резюме |
| — |  | Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| — |  | Временна промяна в спецификацията като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

—

☒

Промяна в единния документ или в резюмето

—



Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван нито единен документ, нито резюме

—



Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

—



Временна промяна в спецификацията като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   Промяна/промени

3.1.   Описание на продукта

Промените, внесени в спецификацията, са следните:

| — | предварително свареният ориз е премахнат от гамата на ориза със ЗГУ. Всъщност обработката чрез предварително варене вече не се използва в Камарг — ориз за бързо приготвяне се получава без термична обработка, чрез разрязване на обвивката. Ето защо за охарактеризиране на тези зърна се използват критериите за „ориз от Камарг — пълнозърнест и полу-пълнозърнест“ („riz de Camargue complet et semi-complet“),
  Промяната се отразява и на резюмето, в което предварително свареният ориз бе отразен в част 4.2 „Описание“. |
| --- | --- |

—

предварително свареният ориз е премахнат от гамата на ориза със ЗГУ. Всъщност обработката чрез предварително варене вече не се използва в Камарг — ориз за бързо приготвяне се получава без термична обработка, чрез разрязване на обвивката. Ето защо за охарактеризиране на тези зърна се използват критериите за „ориз от Камарг — пълнозърнест и полу-пълнозърнест“ („riz de Camargue complet et semi-complet“),

Промяната се отразява и на резюмето, в което предварително свареният ориз бе отразен в част 4.2 „Описание“.

| — | влажността на белия ориз и на пропарения ориз е повишена до стойност, допустима за пълнозърнестия и полу-пълнозърнестия ориз, тоест по-малка или равна на 15 %. На практика сушенето прави обработените зърна по-чупливи, съответно разходите за сортиране са по-големи (пресортиране) и се появява риск от намаляване на качеството за клиента (появява се възможност за натрошаване след опаковането). Следователно тази промяна има за цел да ограничи риска от натрошаване и така спомага за гарантиране на хомогенността на продукта. Тази промяна се отразява и на резюмето, част 4.2 „Описание“, |
| --- | --- |

—

влажността на белия ориз и на пропарения ориз е повишена до стойност, допустима за пълнозърнестия и полу-пълнозърнестия ориз, тоест по-малка или равна на 15 %. На практика сушенето прави обработените зърна по-чупливи, съответно разходите за сортиране са по-големи (пресортиране) и се появява риск от намаляване на качеството за клиента (появява се възможност за натрошаване след опаковането). Следователно тази промяна има за цел да ограничи риска от натрошаване и така спомага за гарантиране на хомогенността на продукта. Тази промяна се отразява и на резюмето, част 4.2 „Описание“,

| — | съдържание на инертни вещества: премахнато е общото ниво на примеси, като се запазват двата му компонента — ниво на неорганичните примеси и ниво на органичните вещества + други зърна. Прагът за нивото на органичните вещества, който досега бе определен като „следи“, бе коригиран на нивото, възприето за ориз с най-високо качество, тоест по-ниско или равно на 0,05 %. Тези промени не се отразяват върху резюмето, |
| --- | --- |

—

съдържание на инертни вещества: премахнато е общото ниво на примеси, като се запазват двата му компонента — ниво на неорганичните примеси и ниво на органичните вещества + други зърна. Прагът за нивото на органичните вещества, който досега бе определен като „следи“, бе коригиран на нивото, възприето за ориз с най-високо качество, тоест по-ниско или равно на 0,05 %. Тези промени не се отразяват върху резюмето,

| — | качество на обработването: нивото на неолющения ориз в белия и пропарения ориз, определено като „следи“, бе коригирано на ниво, по-ниско или равно на 0,06 %, за пълнозърнестия и полу-пълнозърнестия, белия и пропарения ориз. Същата промяна е направена и за нивото на олющен ориз в белия и пропарения ориз — нивото, определено като „следи“, бе коригирано на 0,06 %. От друга страна има сливане на критериите за ориза, набразден в червено, и за дивия червен ориз по отношение на допустимото съдържание (нивата на див червен ориз съответно в белия и пропарения ориз бяха определени като „следи“ в регистрираното ЗГУ). Това сливане се обяснява с факта, че става дума за много подобни критерии, които трудно се разграничават при проверка. Това сливане съответно позволява да се опростят проверките. Нивата за ориз, набразден в червено + див червен ориз са съответно по-ниски или равни на 2 % в пълнозърнестия и полу-пълнозърнестия ориз, и по-ниски или равни на 1 % в белия и пропарения ориз. Тези промени се отразяват върху резюмето, част 4.2 „Описание“, |
| --- | --- |

—

качество на обработването: нивото на неолющения ориз в белия и пропарения ориз, определено като „следи“, бе коригирано на ниво, по-ниско или равно на 0,06 %, за пълнозърнестия и полу-пълнозърнестия, белия и пропарения ориз. Същата промяна е направена и за нивото на олющен ориз в белия и пропарения ориз — нивото, определено като „следи“, бе коригирано на 0,06 %. От друга страна има сливане на критериите за ориза, набразден в червено, и за дивия червен ориз по отношение на допустимото съдържание (нивата на див червен ориз съответно в белия и пропарения ориз бяха определени като „следи“ в регистрираното ЗГУ). Това сливане се обяснява с факта, че става дума за много подобни критерии, които трудно се разграничават при проверка. Това сливане съответно позволява да се опростят проверките. Нивата за ориз, набразден в червено + див червен ориз са съответно по-ниски или равни на 2 % в пълнозърнестия и полу-пълнозърнестия ориз, и по-ниски или равни на 1 % в белия и пропарения ориз. Тези промени се отразяват върху резюмето, част 4.2 „Описание“,

| — | зрялост: нивото на неузрелите зърна, определено като „следи“ в белия и пропарения ориз, бе коригирано на ниво, по-ниско или равно на 0,5 %. Нивото на не напълно узрелите зърна също бе променено за белия и пропарения ориз и вече е по-ниско от 3 %. Тези промени се отразяват върху резюмето, част 4.2 „Описание“, |
| --- | --- |

—

зрялост: нивото на неузрелите зърна, определено като „следи“ в белия и пропарения ориз, бе коригирано на ниво, по-ниско или равно на 0,5 %. Нивото на не напълно узрелите зърна също бе променено за белия и пропарения ориз и вече е по-ниско от 3 %. Тези промени се отразяват върху резюмето, част 4.2 „Описание“,

| — | увредени и спарени зърна: премахване на общия критерий „увредени и спарени зърна“, който е заместен от своите компоненти, като от една страна се сливат параметрите „зърна на петна“ и „зърна на точки“, а от друга страна критерият „жълти зърна“, който беше определен като „следи“, се слива с критерия „кехлибарени зърна“. Тези сливания имат за цел да се групират дефекти с един и същ произход (болести и спарване), които понякога трудно се разграничават при проверките. Това сливане съответно има за цел да се опростят проверките. Нивата на увредените зърна (на петна + на точки) са съответно по-ниски от 0,5 % за пълнозърнестия и полу-пълнозърнестия ориз, и по-ниски от 0,3 % за белия и пропарения ориз. Нивото на спарените зърна (жълти + кехлибарени) е по-ниско от 0,1 % за пълнозърнестия и полу-пълнозърнестия ориз, белия и пропарения ориз. Тези промени се отразяват върху резюмето, част 4.2 „Описание“,
  Тези изменения (ниво на инертни вещества, качество на обработването, зрялост, увредени и спарени зърна) са предизвикани от желанието за опростяване на контролния анализ, дори и да не водят непременно до подобряване на качеството. Целта на тези промени е също така да се определи праг за количественото определяне на нивата, които са били определени като „следи“, с цел да има минимален измерим праг в дадена проба. Затова нивата, които са били определени като „следи“, са уточнени в разумни граници (никога например по-високи от допустимото за ориз с най-високо качество), за да не се наруши хомогенността на продукта. |
| --- | --- |

—

увредени и спарени зърна: премахване на общия критерий „увредени и спарени зърна“, който е заместен от своите компоненти, като от една страна се сливат параметрите „зърна на петна“ и „зърна на точки“, а от друга страна критерият „жълти зърна“, който беше определен като „следи“, се слива с критерия „кехлибарени зърна“. Тези сливания имат за цел да се групират дефекти с един и същ произход (болести и спарване), които понякога трудно се разграничават при проверките. Това сливане съответно има за цел да се опростят проверките. Нивата на увредените зърна (на петна + на точки) са съответно по-ниски от 0,5 % за пълнозърнестия и полу-пълнозърнестия ориз, и по-ниски от 0,3 % за белия и пропарения ориз. Нивото на спарените зърна (жълти + кехлибарени) е по-ниско от 0,1 % за пълнозърнестия и полу-пълнозърнестия ориз, белия и пропарения ориз. Тези промени се отразяват върху резюмето, част 4.2 „Описание“,

Тези изменения (ниво на инертни вещества, качество на обработването, зрялост, увредени и спарени зърна) са предизвикани от желанието за опростяване на контролния анализ, дори и да не водят непременно до подобряване на качеството. Целта на тези промени е също така да се определи праг за количественото определяне на нивата, които са били определени като „следи“, с цел да има минимален измерим праг в дадена проба. Затова нивата, които са били определени като „следи“, са уточнени в разумни граници (никога например по-високи от допустимото за ориз с най-високо качество), за да не се наруши хомогенността на продукта.

| — | в спецификацията и в единния документ бе уточнено, че в чистия продукт и в сместа става дума за едни и същи размери и форми на зърното. |
| --- | --- |

—

в спецификацията и в единния документ бе уточнено, че в чистия продукт и в сместа става дума за едни и същи размери и форми на зърното.

3.2.   Географски район

Добавянето на община Fontvieille е чисто формално дотолкова, доколкото границите на географския район остават непроменени и общината е била включена в географския район на регистрираното ЗГУ. Това добавяне не се отразява върху резюмето, тъй като общините не са били изброени в него.

3.3.   Доказателство за произход

Изискванията за проследяване се определят по етапи на обработка в съответствие с плана от Регламент (ЕО) No 510/2006. По-голямата част от елементите се съдържат в таблицата за проследяване, съдържаща се в спецификацията за свързаното преди това със ЗГУ сертифициране на съответствието на продукта и въз основа на която се е извършвало производството на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“.

Добавяне на обозначението на сорта в ботаническия смисъл на термина на етапите на отглеждане, събиране и съхранение.

3.4.   Метод на производство

| 1. | Промените, внесени в спецификацията, са следните:






  — | процес на избор на сортове:
  Списъкът на сортовете, които се използват за ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“, се изготвя съгласно процедура, която гарантира консултиране с всички оператори, свързани с въпросното ЗГУ. Критериите за избор имат два аспекта и позволяват от една страна да се гарантира, че сортът е адаптиран към агро-климатичните условия в Камарг (приетите критерии са сила на разсада, ранозрелост, височина на растенията, устойчивост на полягане, устойчивост спрямо болестите), а от друга страна да се гарантира, че всички посети сортове от един и същи вид дават зърна с подобни характеристики, като по такъв начин позволяват след обработка постигането на продукт с голяма хомогенност по отношение на външния вид (размери и форма на зърното, степен на машинно обработване, липса на дефекти) и по отношение на поведението при варене (време за сваряване и лепливост на зърната). Разрешените сортове ориз винаги принадлежат на разновидностите Japonica и Indica. Изборът на разрешени сортове се извършва въз основа на експериментални работи, извършени от френския център за ориз от Камарг (le Centre Français du Riz de Camargue). Тази промяна не се отразява върху резюмето.
  Ползата от това ново изискване, прието след съгласуване на мненията на всички участници по веригата, е създаването на допълнително средство за контрол на качеството и засилване на връзката с района.
  Така хомогенността на продукта, характерна за ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“, е резултат от всички операции по обработване, в това число: отглеждането в здравословни условия, постигнати благодарение на климата и управлението на водата, и избора на сортове, което е начин да се намали още повече възможността за развитие на болести по културата (избор на толерантни сортове) и да се намали променливостта на размерите и формата в рамките на едно и също семейство.
  Освен това тази разпоредба позволява засилване на устойчивото развитие на производството и на възможностите за разумна борба, като се ограничава използването на сортове с неблагоприятни характеристики и/или прекалено чувствителни сортове. |
| --- | --- | --- |

1.

Промените, внесени в спецификацията, са следните:

—

процес на избор на сортове:

Списъкът на сортовете, които се използват за ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“, се изготвя съгласно процедура, която гарантира консултиране с всички оператори, свързани с въпросното ЗГУ. Критериите за избор имат два аспекта и позволяват от една страна да се гарантира, че сортът е адаптиран към агро-климатичните условия в Камарг (приетите критерии са сила на разсада, ранозрелост, височина на растенията, устойчивост на полягане, устойчивост спрямо болестите), а от друга страна да се гарантира, че всички посети сортове от един и същи вид дават зърна с подобни характеристики, като по такъв начин позволяват след обработка постигането на продукт с голяма хомогенност по отношение на външния вид (размери и форма на зърното, степен на машинно обработване, липса на дефекти) и по отношение на поведението при варене (време за сваряване и лепливост на зърната). Разрешените сортове ориз винаги принадлежат на разновидностите Japonica и Indica. Изборът на разрешени сортове се извършва въз основа на експериментални работи, извършени от френския център за ориз от Камарг (le Centre Français du Riz de Camargue). Тази промяна не се отразява върху резюмето.

Ползата от това ново изискване, прието след съгласуване на мненията на всички участници по веригата, е създаването на допълнително средство за контрол на качеството и засилване на връзката с района.

Така хомогенността на продукта, характерна за ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“, е резултат от всички операции по обработване, в това число: отглеждането в здравословни условия, постигнати благодарение на климата и управлението на водата, и избора на сортове, което е начин да се намали още повече възможността за развитие на болести по културата (избор на толерантни сортове) и да се намали променливостта на размерите и формата в рамките на едно и също семейство.

Освен това тази разпоредба позволява засилване на устойчивото развитие на производството и на възможностите за разумна борба, като се ограничава използването на сортове с неблагоприятни характеристики и/или прекалено чувствителни сортове.

| — | на етап „засяване“ се добавя изискване за проследяване на сорта, включително при повторно засяване:
  Използваеми са само сортовете, включени в списъка от браншовия комитет.
  При повторно засяване селскостопанският производител трябва да използва същия сорт или сорт със същите размери и форма.
  Информацията за сортовете се проследява.
  Става дума за съгласуване с описаното в етап 1 (избор на използваеми сортове) от спецификацията, за да може това средство за допълнителен контрол, използвано на предходен етап, да доведе до по-висока степен на контрол на качеството по цялата верига — при отглеждането, управлението на събирането и съхранението на неолющения ориз, като се избягват неподходящи смесвания. |
| --- | --- |

—

на етап „засяване“ се добавя изискване за проследяване на сорта, включително при повторно засяване:

Използваеми са само сортовете, включени в списъка от браншовия комитет.

При повторно засяване селскостопанският производител трябва да използва същия сорт или сорт със същите размери и форма.

Информацията за сортовете се проследява.

Става дума за съгласуване с описаното в етап 1 (избор на използваеми сортове) от спецификацията, за да може това средство за допълнителен контрол, използвано на предходен етап, да доведе до по-висока степен на контрол на качеството по цялата верига — при отглеждането, управлението на събирането и съхранението на неолющения ориз, като се избягват неподходящи смесвания.

| — | управление на събирането: бяха уточнени влажността и съдържанието на инертни вещества в ориза при влизането му в силоза на организацията, извършваща складирането — влажност по-ниска от 25 % и съдържание на инертни вещества (органични и неорганични) по-ниско от 10 %.
  Такива уточнения бяха направени и за неолющения ориз, след почистване и изсушаване, в началото на процеса на обработка: влажност по-ниска или равна на 15 % и съдържание на инертни вещества (органични и неорганични) по-ниско от 4 %. Тези промени не се отразяват върху резюмето.
  Това охарактеризиране на неолющения ориз, който служи за получаване на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“, включва информация за изискванията за влага и примеси.
  Ползата от това описание се проявява в съществуващите агро-промишлени условия в Камарг, където функциите събиране-складиране и производство на ориз могат да бъдат осъществявани от различни предприятия и при които условия се търгува неолющеният ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“. Следователно е целесъобразно да ги опишем. |
| --- | --- |

—

управление на събирането: бяха уточнени влажността и съдържанието на инертни вещества в ориза при влизането му в силоза на организацията, извършваща складирането — влажност по-ниска от 25 % и съдържание на инертни вещества (органични и неорганични) по-ниско от 10 %.

Такива уточнения бяха направени и за неолющения ориз, след почистване и изсушаване, в началото на процеса на обработка: влажност по-ниска или равна на 15 % и съдържание на инертни вещества (органични и неорганични) по-ниско от 4 %. Тези промени не се отразяват върху резюмето.

Това охарактеризиране на неолющения ориз, който служи за получаване на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“, включва информация за изискванията за влага и примеси.

Ползата от това описание се проявява в съществуващите агро-промишлени условия в Камарг, където функциите събиране-складиране и производство на ориз могат да бъдат осъществявани от различни предприятия и при които условия се търгува неолющеният ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“. Следователно е целесъобразно да ги опишем.

| 2. | Уточненията, внесени в спецификацията, са следните:
  Добавя се етап „Избор на парцели“:
  Изискването всеки парцел с ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“ да разполага със самостоятелни системи за подаване и източване на вода, като се избягва преливане от един парцел в друг, не е ново, но се посочва като самобитна характеристика на начина на производство на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“. Това изискване се съдържаше преди това в спецификацията за сертифициране на съответствието на продукта, приложена към заявката за признаване на ЗГУ, подадена през 1998 г., но не се открояваше ясно в спецификацията на ЗГУ.
  С по-доброто му открояване се цели по-добра информираност на потребителя. |
| --- | --- |

2.

Уточненията, внесени в спецификацията, са следните:

Добавя се етап „Избор на парцели“:

Изискването всеки парцел с ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“ да разполага със самостоятелни системи за подаване и източване на вода, като се избягва преливане от един парцел в друг, не е ново, но се посочва като самобитна характеристика на начина на производство на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“. Това изискване се съдържаше преди това в спецификацията за сертифициране на съответствието на продукта, приложена към заявката за признаване на ЗГУ, подадена през 1998 г., но не се открояваше ясно в спецификацията на ЗГУ.

С по-доброто му открояване се цели по-добра информираност на потребителя.

3.5.   Връзка

Главата „Връзка с произхода“ бе преработена и сега е разделена на 3 части: специфични особености на района на обработване на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“, специфични особености на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“, причинно-следствена връзка между географския район и специфичните особености на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“.

| — | специфични особености на района на обработване на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“
  Създаване на този параграф, който не съществуваше в спецификацията на регистрираното ЗГУ. |
| --- | --- |

—

специфични особености на района на обработване на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“

Създаване на този параграф, който не съществуваше в спецификацията на регистрираното ЗГУ.

| — | специфични особености на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“
  Създаване на тази глава, която не съществуваше като такава в спецификацията на регистрираното ЗГУ, но съдържа елементи, установени преди това. |
| --- | --- |

—

специфични особености на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“

Създаване на тази глава, която не съществуваше като такава в спецификацията на регистрираното ЗГУ, но съдържа елементи, установени преди това.

| — | характерно качество
  Повторно изброяване на съответните елементи, определени първоначално в глава 6.3 „Качества и характеристики, свързани с произхода“, допълнени и преструктурирани в последователна и разбираема за потребителя съвкупност: хомогенността на ориза, чиято скала за качество Камарг е оперативен инструмент за операторите и за осъществяването на контрол.
  Елементите на предходната спецификация, които се появяват в тази обобщаваща характеристика, са:






  1. | „практически нулево въздействие от криптогамни болести“, от което видимият резултат за потребителя е ниският процент на зърна на петна; |
| --- | --- | --- |

—

характерно качество

Повторно изброяване на съответните елементи, определени първоначално в глава 6.3 „Качества и характеристики, свързани с произхода“, допълнени и преструктурирани в последователна и разбираема за потребителя съвкупност: хомогенността на ориза, чиято скала за качество Камарг е оперативен инструмент за операторите и за осъществяването на контрол.

Елементите на предходната спецификация, които се появяват в тази обобщаваща характеристика, са:

1.

„практически нулево въздействие от криптогамни болести“, от което видимият резултат за потребителя е ниският процент на зърна на петна;

| 2. | „отлично съхранение на зърната“, което се отнасяше не за съхраняването на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“, готов за консумация, а за съхраняването на неолющения ориз и за ниския дял на жълти или кехлибарени зърна в опакования ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“.






  — | специфични умения:
  Повторно изброяване и допълване на елементите, представени в спецификацията на регистрираното ЗГУ, глава 6.3 „Качества и характеристики, свързани с произхода“, и в приложението, което представя техническите препоръки. |
| --- | --- | --- |

2.

„отлично съхранение на зърната“, което се отнасяше не за съхраняването на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“, готов за консумация, а за съхраняването на неолющения ориз и за ниския дял на жълти или кехлибарени зърна в опакования ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“.

—

специфични умения:

Повторно изброяване и допълване на елементите, представени в спецификацията на регистрираното ЗГУ, глава 6.3 „Качества и характеристики, свързани с произхода“, и в приложението, което представя техническите препоръки.

| — | историческа връзка и дългогодишна репутация
  Обобщение на елементи, установени преди това, без промяна. |
| --- | --- |

—

историческа връзка и дългогодишна репутация

Обобщение на елементи, установени преди това, без промяна.

| — | настояща репутация
  Повторно изброяване на данните с актуализиране на характеризирането на сектора. |
| --- | --- |

—

настояща репутация

Повторно изброяване на данните с актуализиране на характеризирането на сектора.

| — | причинно-следствена връзка между географския район и специфичните особености на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“
  Този член е пренаписан въз основа на елементите, представени в членове 8.1 и 8.2. |
| --- | --- |

—

причинно-следствена връзка между географския район и специфичните особености на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“

Този член е пренаписан въз основа на елементите, представени в членове 8.1 и 8.2.

3.6.   Етикетиране

Премахване на информацията за продукта, свързана със спецификацията за сертифициране на съответствието на продукта, и добавяне на логото на Съюза.

Логото на Съюза се поставя, за да позволи по-добро идентифициране на продукта, който може да се търгува в опаковки с различна форма и цвят и под различни марки.

3.7.   Национални изисквания

Тази част е напълно нова и включва основните елементи, които трябва да бъдат контролирани.

Премахване на позоваването на Закон No 94-2 от 3 януари 1994 г. относно признаването на качеството на селскостопанските продукти и храни.

3.8.   Други

В спецификацията бяха направени формални промени с цел привеждане в съответствие с действащия типов план.

Името и координатите на контролния орган бяха променени. Сега той е Certipaq.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (3)

„RIZ DE CAMARGUE“

ЕО No: FR-PGI-0105-0073-25.10.2011

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Наименование

„Riz de Camargue“

2.   Държава-членка или трета държава

Франция

3.   Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

| Клас 1.6. | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени |
| --- | --- |

Клас 1.6.

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Оризът със ЗГУ „Riz de Camargue“ е с различни размери и форма на зърното: кръгли зърна, средни зърна, дълги зърна тип А или дълги зърна тип Б.

Разрешените сортове ориз принадлежат на разновидностите Japonica и Indica.

Списъкът на разрешените сортове се изготвя от групата производители, която го актуализира всяка година. Списъкът се изготвя въз основа на агрономични критерии (сила на разсада, ранозрелост, височина на растенията, устойчивост на полягане, устойчивост спрямо болестите), чиято цел е да се гарантира, че сортът е адаптиран към агро-климатичните условия в Камарг и че всички посети сортове, които съответстват на един и същи вид, дават зърна с подобни характеристики.

Оризът със ЗГУ „Riz de Camargue“ е ориз за потребление, който се представя под различни етапи на обработка: пълнозърнест или полу-пълнозърнест ориз (кафяв или цветен), бял ориз (естествен или естествено ароматизиран) и пропарен ориз. Той може да се предлага на пазара под формата на чист продукт (един и същи размер и форма на зърното и един и същи етап на обработка) или смеси от ориз от различни етапи на обработка, всеки от които съответства на определени размер и форма на зърното.

Оризът със ЗГУ „Riz de Camargue“ е ориз с най-високо качество, с много висока хомогенност: той е без дефекти или увреждания, свързани с болести (увреждане, мирис, вкус), делът на натрошените зърна е сведен до 5 % и процентът на зърната с един и същи размер и форма е по-голям или равен на 97 %.

От друга страна оризът със ЗГУ „Riz de Camargue“ е ориз:

| — | изключително чист: нивата на неорганичните и органичните примеси са по-ниски или равни съответно на 0,01 % и 0,05 %, |
| --- | --- |

—

изключително чист: нивата на неорганичните и органичните примеси са по-ниски или равни съответно на 0,01 % и 0,05 %,

| — | с високо качество на обработка: процентите на „чужд“ ориз в него са намалени: нивото на неолющения ориз е по-малко или равно на 0,06 %, нивото на червен ориз и на ориза, набразден в червено, е по-малко или равно на 1 % в бланширания и пропарения ориз и е по-малко или равно на 2 % в пълнозърнестия и полу-пълнозърнестия ориз и нивото на ориз Cargo (олющен ориз ) е по-малко или равно на 0,06 % в бланширания и пропарения ориз. Нивата на увредените зърна са по-ниски от 0,5 % в пълнозърнестия и полу-пълнозърнестия ориз, и по-ниски от 0,3 % в белия и пропарения ориз. Нивото на спарените зърна е по-ниско от 0,1 %, |
| --- | --- |

—

с високо качество на обработка: процентите на „чужд“ ориз в него са намалени: нивото на неолющения ориз е по-малко или равно на 0,06 %, нивото на червен ориз и на ориза, набразден в червено, е по-малко или равно на 1 % в бланширания и пропарения ориз и е по-малко или равно на 2 % в пълнозърнестия и полу-пълнозърнестия ориз и нивото на ориз Cargo (олющен ориз ) е по-малко или равно на 0,06 % в бланширания и пропарения ориз. Нивата на увредените зърна са по-ниски от 0,5 % в пълнозърнестия и полу-пълнозърнестия ориз, и по-ниски от 0,3 % в белия и пропарения ориз. Нивото на спарените зърна е по-ниско от 0,1 %,

| — | зърната му са равномерно узрели и с еднакви размер и форма: нивата на не напълно узрелите зърна са по-ниски или равни на 5 % в пълнозърнестия и полу-пълнозърнестия ориз и по-ниски от 3 % в бланширания и пропарения ориз; хомогенността на размерите и формата се осигурява също така от избора на сортове, които могат да се отглеждат за получаването на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“, извършван всяка година от органа за защита и управление (Organisme de Défense et de Gestion) на ЗГУ. |
| --- | --- |

—

зърната му са равномерно узрели и с еднакви размер и форма: нивата на не напълно узрелите зърна са по-ниски или равни на 5 % в пълнозърнестия и полу-пълнозърнестия ориз и по-ниски от 3 % в бланширания и пропарения ориз; хомогенността на размерите и формата се осигурява също така от избора на сортове, които могат да се отглеждат за получаването на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“, извършван всяка година от органа за защита и управление (Organisme de Défense et de Gestion) на ЗГУ.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

Не се прилага.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

Не се прилага.

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Всички дейности, свързани с отглеждането на неолющения ориз, събирането, сушенето и съхранението му и с получаването на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“, се извършват в географския район. Близостта между отделните етапи за обработка на ориза позволява да се получи ориз с голяма хомогенност в качеството на крайния продукт, тъй като намаляването на транспорта ограничава риска от влошаване на качеството на зърната преди пълното сушене.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Не се прилага.

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Означението „Riz de Camargue“ трябва да бъде посочено върху всички видове ориз, пуснати на пазара, независимо от опаковката.

Освен цялата правна информация, върху всички етикети на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“, до защитеното географско указание трябва да фигурира и европейското лого.

4.   Кратко определение на географския район

Географският район на производство на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“ обхваща териториите на следните общини:

| — | в департамента Bouches-du-Rhône: Arles, Les Saintes Maries de la Mer, Port St Louis du Rhône, Tarascon, Fontvieille, |
| --- | --- |

—

в департамента Bouches-du-Rhône: Arles, Les Saintes Maries de la Mer, Port St Louis du Rhône, Tarascon, Fontvieille,

| — | в департамента Gard: Saint Gilles, Vauvert, Aigues Mortes, Beaucaire, Fourques, Saint Laurent d’Aigouze, Le Cailar, Le Grau du Roi, Aimargues, Bellegarde. |
| --- | --- |

—

в департамента Gard: Saint Gilles, Vauvert, Aigues Mortes, Beaucaire, Fourques, Saint Laurent d’Aigouze, Le Cailar, Le Grau du Roi, Aimargues, Bellegarde.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

Камарг се характеризира със съвкупност от природни и човешки фактори, които са силно взаимозависими и благодарение на които районът се превръща в самобитно и разпознаваемо място за производство на ориз.

a)   физическа среда (естествена среда)

Тази територия се характеризира със следното:

| — | липса на изпъкнали форми на релефа и много ниска надморска височина, винаги по-ниска от 5 метра, която позволява откриването на равнинни повърхности, подходящи за отглеждане по технологията на наводняване и за контролиране на нивото на водата, |
| --- | --- |

—

липса на изпъкнали форми на релефа и много ниска надморска височина, винаги по-ниска от 5 метра, която позволява откриването на равнинни повърхности, подходящи за отглеждане по технологията на наводняване и за контролиране на нивото на водата,

| — | наличието на солени подпочвени води, с концентрация на сол в някои части, която превишава тази в морската вода, |
| --- | --- |

—

наличието на солени подпочвени води, с концентрация на сол в някои части, която превишава тази в морската вода,

| — | средиземноморски тип климат, чиито най-специфични характеристики са следните:






  — | ниско количество на валежите и значително слънцегреене, |
| --- | --- | --- |

—

средиземноморски тип климат, чиито най-специфични характеристики са следните:

—

ниско количество на валежите и значително слънцегреене,

| — | силни ветрове през по-голямата част на годината (повече от 200 дни средно в годината), един от които е т.н. мистрал, студен и силно изсушаващ вятър, който значително увеличава изпаряването (900 mm средно в зоната и до 1 300 mm средно годишно), |
| --- | --- |

—

силни ветрове през по-голямата част на годината (повече от 200 дни средно в годината), един от които е т.н. мистрал, студен и силно изсушаващ вятър, който значително увеличава изпаряването (900 mm средно в зоната и до 1 300 mm средно годишно),

| — | ясно изразен воден дефицит, който благоприятства покачването по капилярност на нивото на солените подпочвени води, |
| --- | --- |

—

ясно изразен воден дефицит, който благоприятства покачването по капилярност на нивото на солените подпочвени води,

| — | почти винаги положителни средни сезонни температури, със силно изразени дневни и годишни температурни амплитуди, които са фактор с отрицателно влияние върху отглеждането на ориза, който може да се отрази на продължителността на вегетативния цикъл. |
| --- | --- |

—

почти винаги положителни средни сезонни температури, със силно изразени дневни и годишни температурни амплитуди, които са фактор с отрицателно влияние върху отглеждането на ориза, който може да се отрази на продължителността на вегетативния цикъл.

б)   специфична водна система

Рона, образуваща делтата, е неизчерпаем източник на сладка вода, върху който се основава изцяло функционирането на водната система в Камарг. Сладката вода достига на практика до всички кътчета на Камарг, благодарение на впечатляващата мрежа от канали за напояване и отводняване, поддържани от производителите на ориз. Въпросните канали се групират в две хидрографски мрежи (разделени от оризищата) — за наводняване на оризищата в началото на оризищата и за източване и отводняване след оризищата.

в)   Човешки и организационни фактори

Производствената зона на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“ обхваща територия, в която специализацията в производството на ориз е необходимост, за да се води борба със загубата на почвено плодородие вследствие на покачването на нивото на солта. Като позволява отмиването на солта и като способства за подобряването на хидравличната мрежа, отглеждането на ориз е елемент, който определя използването на земите за селскостопански цели и социално-икономическото развитие на Камарг.

Така различните участници в производството на ориз и в неговата преработка са организирани отдавна в структуриран сектор, разположен предимно на територията на делтата на Рона. Този сектор разполага с технически институт — Френски център по ориза (le Centre Français du Riz), чиято дейност е посветена на отглеждането на ориз в производствената зона.

Фактът, че всички органи за събиране на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“ са разположени в района на производство, в непосредствена близост до парцелите за отглеждане, е още един показател за това структуриране.

5.1.   Специфична характеристика на продукта

a)   Характерно качество

Специфична характеристика на крайния продукт — ориза със ЗГУ „Riz de Camargue“, е неговата голяма хомогенност и малкият брой на зърната с дефекти, а именно зърна на петна, кехлибарени зърна и зелени зърна.

Оризът със ЗГУ „Riz de Camargue“ е ориз за потребление, който се представя на различни етапи на обработка: пълнозърнест или полу-пълнозърнест ориз (кафяв или цветен), бял ориз (естествен или естествено ароматизиран) и пропарен ориз. Той може да се предлага на пазара под формата на чист продукт или смеси от ориз.

Това е ориз с много високо качество на обработване, зърната му са с равномерна степен на зрялост и еднакъв размер и форма, делът на натрошените зърна е сведен до 5 % и процентът на зърната с един и същи размер и форма е по-голям или равен на 97 %.

б)   Специфични умения

Отглеждането на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“ има свои особености, които се дължат до голяма степен на природната среда и най-вече на делтата.

Методът на производство — на малки парцели, всеки от които разполага със свои системи за подаване и източване на вода, които са част от една комплексна система от канали за напояване и отводняване, изисква от производителите специфични умения.

Доброто регулиране на нивото на водата в съответния парцел е от основно значение:

| — | по време на фазата на засяване, просушаването на оризищата (източване на оризището) позволява да се ограничи популацията на патогенни гъбички, |
| --- | --- |

—

по време на фазата на засяване, просушаването на оризищата (източване на оризището) позволява да се ограничи популацията на патогенни гъбички,

| — | по време на отглеждането, просушаването дава възможност да се оптимизира развитието на растението, което пък позволява да се оптимизира евентуалното използване на хербициди, |
| --- | --- |

—

по време на отглеждането, просушаването дава възможност да се оптимизира развитието на растението, което пък позволява да се оптимизира евентуалното използване на хербициди,

| — | в края на цикъла просушаването на оризищата позволява да се ограничи контактът на зърното с водата при полягане на растенията, свързано с климатичните условия, което би причинило понижаване на качеството на реколтата, както и съдържанието на инертни вещества в реколтата. |
| --- | --- |

—

в края на цикъла просушаването на оризищата позволява да се ограничи контактът на зърното с водата при полягане на растенията, свързано с климатичните условия, което би причинило понижаване на качеството на реколтата, както и съдържанието на инертни вещества в реколтата.

в)   дългогодишна репутация, която все още е силна

Следи от историята на ориза в Камарг се появяват още през XIII-ти век. С указа си от 23 август 1593 г. крал Анри IV например нарежда в Камарг да се отглежда захарна тръстика, брош и ориз.

Оризопроизводството в истинския смисъл на думата започва през XIX-ти век, след издигането на диги около Рона през 1855 г., и се развива най-вече след 1945 г., след блокадата на крайбрежието на бреговете и недостига на хранителни продукти. Производството се простира на площ до 35 000 ha в Камарг и по средиземноморското крайбрежие от Port-Saint-Louis du Rhône до Perpignan и задоволява изцяло вътрешните потребности.

През 1965 г. производството започва да спада, но все пак се запазва в Камарг върху няколко хиляди хектара, като се концентрира в най-ниско разположените земи, където нищо друго не може да вирее. Отглеждането на ориз се възражда от 1981 г. нататък с въвеждането на план за възстановяване на производството.

Отглеждането на ориз от векове и устойчивото му развитие на тази територия са изиграли важна роля за известността на ориза „Riz de Camargue“, която е извън всяко съмнение, особено след като продуктът получава почетен медал на световното изложение през 1856 г. и ЗГУ „Riz de Camargue“ през 2000 г. Днес тази известност се поддържа чрез многобройни популярни културни събития като la fête des Premices du Riz (празник на началото на събиране на реколтата) или la Féria du riz (празник на ориза).

През 2012 г. в Камарг бяха произведени 100 000 тона неолющен ориз върху площ от около 20 000 ha, тоест една трета от общото потребление във Франция. През същата година секторът наброява над 200 оператора.

5.2.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Своеобразието на екосистемата на Камарг допринася в голяма степен за качеството на ориза със ЗГУ „Riz de Camargue“:

| — | добрите условия, които гарантират 1 750 часа слънцегреене годишно и от които се нуждае оризът, способстват за доброто кълнене на зърното и гарантират редовни добиви, |
| --- | --- |

—

добрите условия, които гарантират 1 750 часа слънцегреене годишно и от които се нуждае оризът, способстват за доброто кълнене на зърното и гарантират редовни добиви,

| — | затвореният характер на Камарг, наред със силното изпаряване, обяснява необходимостта от изкуственото въвеждане на сладка вода, за да се компенсира естественият воден дефицит и да се контролира нивото на водата в оризищата. Водната система, състояща се от помпени станции, които функционират правилно и обхващат около 80 % от селскостопанската площ, позволява осъществяването на този контрол, който прави възможно разумното отглеждане и така се превръща в допълнително средство за контролиране на болестите. Така събраният ориз по естествен начин съдържа нисък процент зърна на петна, |
| --- | --- |

—

затвореният характер на Камарг, наред със силното изпаряване, обяснява необходимостта от изкуственото въвеждане на сладка вода, за да се компенсира естественият воден дефицит и да се контролира нивото на водата в оризищата. Водната система, състояща се от помпени станции, които функционират правилно и обхващат около 80 % от селскостопанската площ, позволява осъществяването на този контрол, който прави възможно разумното отглеждане и така се превръща в допълнително средство за контролиране на болестите. Така събраният ориз по естествен начин съдържа нисък процент зърна на петна,

| — | силата и честотата на мистрал — вятър, доминиращ в цялата зона, правят по-здравословни условията на отглеждане, значително намаляват нападенията от гъбички и предотвратяват развитието на токсини (микотоксини, афлатоксини). |
| --- | --- |

—

силата и честотата на мистрал — вятър, доминиращ в цялата зона, правят по-здравословни условията на отглеждане, значително намаляват нападенията от гъбички и предотвратяват развитието на токсини (микотоксини, афлатоксини).

Освен това близостта на местата за събиране, до които зърното се превозва и където се суши на място, веднага след събирането му, запазва качеството на зърното. Всъщност сушенето е етапът, на който изчезват по-голяма част от рисковете от влошаване на външния вид на зърното. Така много краткият цикъл между производственото поле и мястото за сушене позволява да се намалят рисковете от спарване на зърното и оттам на дела на жълтите и кехлибарените зърна.

Така специфичната особеност на ориза със ЗГУ „Riz de Camargue“ е голямата му хомогенност, която се дължи както на координираната организация на производствената верига, на използваните методи и адаптираните към агро-климатичните характеристики на района сортове, така и на идентичните условия в цялата производствена зона.

Оризът „Riz de Camargue“ се ползва също така с голяма репутация, свързана с дългогодишното му отглеждане на тази територия, тъй като той е една от малкото култури, които позволяват използването и съхраняването на територията, като ограничава покачването на нивото на солта.

Общите умения, придобити в резултат от специфичните условия на отглеждане и при използване на съществуващите производствени фактори, в наши дни е поставено на солидна основа, благодарение на присъствието на технически специалисти в това направление и наличието на технически институт — Френски център по ориза (le Centre Français du Riz), чиято дейност е посветена на тази култура и който разпространява сред производителите на ориз препоръки по отношение на различните етапи на отглеждане.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 510/2006) (4)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPRizDeCamargueV1.pdf

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2)  Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(3)  Виж бележка под линия на стр. 2.

(4)  Виж бележка под линия на стр. 2.

---