# Europeiska unionens C 105/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.105.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 105 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången11 april 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.105.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 105

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången11 april 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 105/01 | Riktlinjer för klassificering i Kombinerade nomenklaturen av varor i satser för försäljning i detaljhandeln | 1 |
| 2013/C 105/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6714 – U-SHIN/Valeo Cam) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 105/01

Riktlinjer för klassificering i Kombinerade nomenklaturen av varor i satser för försäljning i detaljhandeln

1

2013/C 105/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6714 – U-SHIN/Valeo Cam) (
  1
  )

1

7

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 105/03 | Eurons växelkurs | 8 |
| | Revisionsrätten |
| 2013/C 105/04 | Särskild rapport nr 1/2013 Har EU:s stöd till livsmedelsbearbetningsindustrin varit ändamålsenligt och effektivt och höjt värdet på jordbruksprodukter? | 9 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 105/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 105/03

Eurons växelkurs

8

Revisionsrätten

2013/C 105/04

Särskild rapport nr 1/2013 Har EU:s stöd till livsmedelsbearbetningsindustrin varit ändamålsenligt och effektivt och höjt värdet på jordbruksprodukter?

Har EU:s stöd till livsmedelsbearbetningsindustrin varit ändamålsenligt och effektivt och höjt värdet på jordbruksprodukter?

9

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 105/05

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 11.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/1

---

Riktlinjer för klassificering i Kombinerade nomenklaturen av varor i satser för försäljning i detaljhandeln

2013/C 105/01

Den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b möjliggör även klassificering av varor i satser för försäljning i detaljhandeln.

Vid tillämpning av denna bestämmelse avses med uttrycket ”varor i satser för försäljning i detaljhandeln” sådana satser som:

| a) | består av minst två olika artiklar som omfattas av olika HS-nummer; |
| --- | --- |

a)

består av minst två olika artiklar som omfattas av olika HS-nummer;

| b) | består av produkter eller artiklar som har förpackats gemensamt för att fylla ett visst behov eller användas för något speciellt göromål; och |
| --- | --- |

b)

består av produkter eller artiklar som har förpackats gemensamt för att fylla ett visst behov eller användas för något speciellt göromål; och

| c) | är förpackade på ett sätt som passar för försäljning direkt till användarna utan omförpackning (t.ex. i lådor, kartonger, askar eller på skivor). |
| --- | --- |

c)

är förpackade på ett sätt som passar för försäljning direkt till användarna utan omförpackning (t.ex. i lådor, kartonger, askar eller på skivor).

(Se även FAHS till de allmänna tolkningsbestämmelserna 3 b och 6).

Alla ovan nämnda villkor ska vara uppfyllda.

Bestämmelserna ovan gäller inte för ”satser” som klassificeras med tillämpning av de allmänna tolkningsbestämmelserna 1 och 6 när uttrycket ”satser” används i KN-numret som exempelvis följande:

| — | 6308 00 00 – Satser bestående av vävnadsstycken och garn ... i detaljhandelsförpackningar... |
| --- | --- |

—

6308 00 00 – Satser bestående av vävnadsstycken och garn ... i detaljhandelsförpackningar...

| — | 8206 00 00 – Satser av handverktyg enligt två eller flera av nummer ... i detaljhandelsförpackningar. |
| --- | --- |

—

8206 00 00 – Satser av handverktyg enligt två eller flera av nummer ... i detaljhandelsförpackningar.

| — | 9503 00 70 – Andra leksaker i form av satser eller hela utrustningar. |
| --- | --- |

—

9503 00 70 – Andra leksaker i form av satser eller hela utrustningar.

eller som omfattas av särskilda bestämmelser enligt följande:

| — | Anmärkning 3 till avdelning VI. |
| --- | --- |

—

Anmärkning 3 till avdelning VI.

| — | Anmärkning 1 till avdelning VII. |
| --- | --- |

—

Anmärkning 1 till avdelning VII.

| — | Anmärkning 14 till avdelning XI. |
| --- | --- |

—

Anmärkning 14 till avdelning XI.

| — | Anmärkning 3 och 7 till kapitel 61. |
| --- | --- |

—

Anmärkning 3 och 7 till kapitel 61.

| — | Anmärkning 3 och 6 till kapitel 62. |
| --- | --- |

—

Anmärkning 3 och 6 till kapitel 62.

DEL (A)

... ”som omfattas av olika nummer” ...

| (1) | Enligt FAHS till den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b innebär det första villkoret för att två eller flera olika artiklar ska betraktas som ”varor i satser för försäljning i detaljhandeln” att de måste kunna klassificeras enligt olika HS-nummer. |
| --- | --- |

(1)

Enligt FAHS till den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b innebär det första villkoret för att två eller flera olika artiklar ska betraktas som ”varor i satser för försäljning i detaljhandeln” att de måste kunna klassificeras enligt olika HS-nummer.

| (2) | Enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 6 och FAHS med lydelsen ”Regel 1 – 5 ovan gäller i tillämpliga delar också vid klassificering enligt undernumren till ett fyrställigt nummer” gäller att två eller flera olika artiklar som klassificeras inom samma HS-nummer men med olika undernummer kan betraktas som en sats enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b eftersom de uppfyller ovan nämnda villkor.
  Exempel:
  Varor som presenteras tillsammans för försäljning i detaljhandeln och som består av en flaska schampo (3305 10 00) och en flaska hårvatten (3305 90 00) som används för hårvårdsbehandling betraktas som en sats inom nummer 3305. |
| --- | --- |

(2)

Enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 6 och FAHS med lydelsen ”Regel 1 – 5 ovan gäller i tillämpliga delar också vid klassificering enligt undernumren till ett fyrställigt nummer” gäller att två eller flera olika artiklar som klassificeras inom samma HS-nummer men med olika undernummer kan betraktas som en sats enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b eftersom de uppfyller ovan nämnda villkor.

Exempel:

Varor som presenteras tillsammans för försäljning i detaljhandeln och som består av en flaska schampo (3305 10 00) och en flaska hårvatten (3305 90 00) som används för hårvårdsbehandling betraktas som en sats inom nummer 3305.

| (3) | Två eller flera olika produkter som klassificeras enligt samma nummer och även inom samma undernummer kan dock inte betraktas som en sats i den mening som avses i den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b eftersom de inte uppfyller ovan nämnda villkor.
  Exempel:
  Varor som presenteras tillsammans för försäljning i detaljhandeln och som består av rengöring, ansiktsvatten och fuktkräm. I detta fall klassificeras alla produkterna inom undernummer 3304 99 00 och artiklarna betraktas därför inte som en sats. |
| --- | --- |

(3)

Två eller flera olika produkter som klassificeras enligt samma nummer och även inom samma undernummer kan dock inte betraktas som en sats i den mening som avses i den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b eftersom de inte uppfyller ovan nämnda villkor.

Exempel:

Varor som presenteras tillsammans för försäljning i detaljhandeln och som består av rengöring, ansiktsvatten och fuktkräm. I detta fall klassificeras alla produkterna inom undernummer 3304 99 00 och artiklarna betraktas därför inte som en sats.

DEL (B) (I)

... ”har förpackats gemensamt för att fylla ett visst behov eller användas för något speciellt göromål” ...

| (1) | För att klassificera satser krävs att de enskilda artiklarna i satsen har ett samband och att de är avsedda att användas samtidigt eller i samverkan med varandra för att fylla ett visst behov eller för att användas för något speciellt göromål. |
| --- | --- |

(1)

För att klassificera satser krävs att de enskilda artiklarna i satsen har ett samband och att de är avsedda att användas samtidigt eller i samverkan med varandra för att fylla ett visst behov eller för att användas för något speciellt göromål.

| (2) | Uttrycket visst behov ger utrymme för bred tolkning eftersom artiklarna för att fylla ett visst behov kan användas i en följd (ett paket med kosmetisk hudvård består exempelvis av flera produkter) eller slumpmässigt (exempelvis en sats med borr och väggplugg (se även punkt (B)(I) (5) d)). |
| --- | --- |

(2)

Uttrycket visst behov ger utrymme för bred tolkning eftersom artiklarna för att fylla ett visst behov kan användas i en följd (ett paket med kosmetisk hudvård består exempelvis av flera produkter) eller slumpmässigt (exempelvis en sats med borr och väggplugg (se även punkt (B)(I) (5) d)).

| (3) | Uttrycket speciellt göromål kan beskrivas som en åtgärd som utförs vid ett särskilt tillfälle och artiklarna i den här satsen används ofta vid det här tillfället. |
| --- | --- |

(3)

Uttrycket speciellt göromål kan beskrivas som en åtgärd som utförs vid ett särskilt tillfälle och artiklarna i den här satsen används ofta vid det här tillfället.

| (4) | Situationer då varor betraktas/inte betraktas som presenterade tillsammans för att tillgodose ett visst behov eller något speciellt göromål:






  a) | Att artiklar presenteras tillsammans som en gåva eller i en presentförpackning (för exempelvis jul, mors dag, alla hjärtans dag eller liknande) innebär inte automatiskt att artiklarna presenteras tillsammans för att fylla ett visst behov eller användas för något speciellt göromål. Detta måste granskas från fall till fall. De artiklar som presenteras tillsammans och som har samma utformning/dekoration (till exempel om artiklarna är dekorerade med rosa blommor) betraktas inte som varor i satser för försäljning i detaljhandeln, om de inte presenteras tillsammans för att fylla ett visst behov eller för att användas för något speciellt göromål. En uppsättning artiklar som exempelvis består av ett armbandsur, en miniräknare i fickmodell och en kulspetspenna som har samma dekoration och som presenteras i en ask för försäljning i detaljhandeln betraktas inte som en sats enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b eftersom dessa artiklar inte presenteras tillsammans för att fylla ett visst behov eller användas för något speciellt göromål. |
| --- | --- | --- |

(4)

Situationer då varor betraktas/inte betraktas som presenterade tillsammans för att tillgodose ett visst behov eller något speciellt göromål:

a)

Att artiklar presenteras tillsammans som en gåva eller i en presentförpackning (för exempelvis jul, mors dag, alla hjärtans dag eller liknande) innebär inte automatiskt att artiklarna presenteras tillsammans för att fylla ett visst behov eller användas för något speciellt göromål. Detta måste granskas från fall till fall. De artiklar som presenteras tillsammans och som har samma utformning/dekoration (till exempel om artiklarna är dekorerade med rosa blommor) betraktas inte som varor i satser för försäljning i detaljhandeln, om de inte presenteras tillsammans för att fylla ett visst behov eller för att användas för något speciellt göromål. En uppsättning artiklar som exempelvis består av ett armbandsur, en miniräknare i fickmodell och en kulspetspenna som har samma dekoration och som presenteras i en ask för försäljning i detaljhandeln betraktas inte som en sats enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b eftersom dessa artiklar inte presenteras tillsammans för att fylla ett visst behov eller användas för något speciellt göromål.

| b) | Artiklar som används på samma plats/i samma miljö behöver inte antas fylla ett visst behov eller användas för något speciellt göromål. Ett ”strandset” som består av en strandväska, en badhandduk och en frisbee betraktas exempelvis inte som en sats enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b. Även om alla artiklarna används på stranden så används de för olika aktiviteter (bad och lek) och hör därför inte ihop. |
| --- | --- |

b)

Artiklar som används på samma plats/i samma miljö behöver inte antas fylla ett visst behov eller användas för något speciellt göromål. Ett ”strandset” som består av en strandväska, en badhandduk och en frisbee betraktas exempelvis inte som en sats enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b. Även om alla artiklarna används på stranden så används de för olika aktiviteter (bad och lek) och hör därför inte ihop.

| c) | Om artiklarna används av en viss person eller en grupp av personer (barn, personer med samma yrke eller hobby etc.) behöver inte detta automatiskt innebära att det är artiklar som betraktas som varor som presenteras i satser för försäljning i detaljhandeln. Det måste ändå göras en bedömning av om de presenteras tillsammans för att fylla ett visst behov eller för att användas för något speciellt göromål. |
| --- | --- |

c)

Om artiklarna används av en viss person eller en grupp av personer (barn, personer med samma yrke eller hobby etc.) behöver inte detta automatiskt innebära att det är artiklar som betraktas som varor som presenteras i satser för försäljning i detaljhandeln. Det måste ändå göras en bedömning av om de presenteras tillsammans för att fylla ett visst behov eller för att användas för något speciellt göromål.

| d) | Kombinationer av livsmedel och dryck tillåts inte om de inte behövs för att laga en särskild maträtt.






  i) | ”Satser” med livsmedel/dryck, vars delar används tillsammans för att laga en färdig måltid eller en dryck, ska klassificeras enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b. |
| --- | --- | --- |

d)

Kombinationer av livsmedel och dryck tillåts inte om de inte behövs för att laga en särskild maträtt.

i)

”Satser” med livsmedel/dryck, vars delar används tillsammans för att laga en färdig måltid eller en dryck, ska klassificeras enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b.

| ii) | Bestämmelsen omfattar emellertid inte produkter som presenteras tillsammans och som består av flera livsmedel, alkohol eller drycker som inte är avsedda att användas tillsammans för att laga en färdig måltid eller en dryck. Om artiklarna inte samverkar med varandra så att de utgör en lagad måltid eller en dryck betraktas de inte som en sats och ska då klassificeras var för sig med var sitt eget nummer. Detta gäller exempelvis så kallade julkorgar eller presentkorgar som består av olika varor som ost, vin, champagne eller likör, te, marmelad, olivolja, honung, pastej, kryddor, frukt etc. som ska klassificeras separat.
  En kombination av livsmedel och dryck som är avsedd att användas för tillagning av en maträtt eller måltid (till exempel en ”Tiramisu-sats” som innehåller en mindre mängd Marsala-vin som används för att tillreda tiramisu) klassificeras enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b som en sats.
  Samtidigt behöver en kombination som är avsedd för både ”mat och dryck” inte betraktas som en sats enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b eftersom artiklarna inte fyller ett visst behov eller används för något speciellt göromål även om artiklarna presenteras tillsammans för försäljning i detaljhandeln. |
| --- | --- |

ii)

Bestämmelsen omfattar emellertid inte produkter som presenteras tillsammans och som består av flera livsmedel, alkohol eller drycker som inte är avsedda att användas tillsammans för att laga en färdig måltid eller en dryck. Om artiklarna inte samverkar med varandra så att de utgör en lagad måltid eller en dryck betraktas de inte som en sats och ska då klassificeras var för sig med var sitt eget nummer. Detta gäller exempelvis så kallade julkorgar eller presentkorgar som består av olika varor som ost, vin, champagne eller likör, te, marmelad, olivolja, honung, pastej, kryddor, frukt etc. som ska klassificeras separat.

En kombination av livsmedel och dryck som är avsedd att användas för tillagning av en maträtt eller måltid (till exempel en ”Tiramisu-sats” som innehåller en mindre mängd Marsala-vin som används för att tillreda tiramisu) klassificeras enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b som en sats.

Samtidigt behöver en kombination som är avsedd för både ”mat och dryck” inte betraktas som en sats enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b eftersom artiklarna inte fyller ett visst behov eller används för något speciellt göromål även om artiklarna presenteras tillsammans för försäljning i detaljhandeln.

| iii) | Olika typer av livsmedel/dryck och husgeråd – ska klassificeras separat. En ”kaffesats” som presenteras för försäljning i detaljhandeln i en plastförpackning kan exempelvis innehålla följande:






  — | smaksatt pulverkaffe |
| --- | --- | --- |

iii)

Olika typer av livsmedel/dryck och husgeråd – ska klassificeras separat. En ”kaffesats” som presenteras för försäljning i detaljhandeln i en plastförpackning kan exempelvis innehålla följande:

—

smaksatt pulverkaffe

| — | kanelstänger |
| --- | --- |

—

kanelstänger

| — | ett litet rivjärn i rostfritt stål |
| --- | --- |

—

ett litet rivjärn i rostfritt stål

| — | en metallbehållare med lock (med kaffepulver) |
| --- | --- |

—

en metallbehållare med lock (med kaffepulver)

| — | en keramikkopp |
| --- | --- |

—

en keramikkopp

klassificeras enligt de olika produkterna under HS-numren 2101 (smaksatt pulverkaffe), 0906 (kanelstänger), 8205 (litet rivjärn i metall), 7323 (metallbehållare med lock) och 6912 (keramikkopp).

Dessa produkter kan inte betraktas som ”aror som presenteras i satser för försäljning i detaljhandeln” enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b eftersom artiklarna inte fyller vissa behov eller används för något speciellt göromål (enligt tullkodexkommitténs yttrande från juni 2008).

En plastmugg för engångsbruk med ett försumbart värde (se även del (B)(III) „satser med artiklar av försumbart värde”) med en kaffepåse och en sockerförpackning för att tillreda en kopp kaffe betraktas dock som en sats.

| (5) | Exempel på produkter eller artiklar som kan klassificeras som en sats enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b:






  a) | Badrums- och skönhetssatser som består av flera delar som duschkräm, bubbelbad, tvål, hudkräm eller en kombination av schampo, ansiktskräm och handkräm eller liknande och artiklar som är avsedda att användas tillsammans med produkterna som svampar och tvättlappar och som är avsedda att användas samtidigt, i följd eller slumpmässigt, samt kompletterar de övriga artiklarna. (Se nedan under punkt (B)(I) (6) a för separat klassificering av satser som innehåller tvättprodukter och andra artiklar. Se även exempel ii) i del (B)(III), ”satser med artiklar av försumbart värde”).
  Om ovan nämnda artiklar presenteras tillsammans för försäljning i detaljhandeln i en återförslutningsbar plastpåse ska plastpåsen klassificeras enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 5 b eftersom den är avsedd att användas vid förpackning av sådana varor. |
| --- | --- | --- |

(5)

Exempel på produkter eller artiklar som kan klassificeras som en sats enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b:

a)

Badrums- och skönhetssatser som består av flera delar som duschkräm, bubbelbad, tvål, hudkräm eller en kombination av schampo, ansiktskräm och handkräm eller liknande och artiklar som är avsedda att användas tillsammans med produkterna som svampar och tvättlappar och som är avsedda att användas samtidigt, i följd eller slumpmässigt, samt kompletterar de övriga artiklarna. (Se nedan under punkt (B)(I) (6) a för separat klassificering av satser som innehåller tvättprodukter och andra artiklar. Se även exempel ii) i del (B)(III), ”satser med artiklar av försumbart värde”).

Om ovan nämnda artiklar presenteras tillsammans för försäljning i detaljhandeln i en återförslutningsbar plastpåse ska plastpåsen klassificeras enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 5 b eftersom den är avsedd att användas vid förpackning av sådana varor.

| b) | Överlevnadsset som endast innehåller produkter med lågt värde, till exempel: 2 säkerhetsnålar, 2 fiskekrokar, 1 fiskelina av textil (31 m), 1 liten kompass, 1 synål, 2 fnösken (för att tända eld), 1 koppartråd (91 cm), 1 multifunktionslina (3 m), 4 vattentåliga tändstickor, 1 tändsticksask, 1 visselpipa i plast, 1 remsa självhäftande tejp (30 cm), 1 rakblad, 2 våtservetter med alkohol (för desinficering av sår), 2 självhäftande plåster, 1 återförslutningsbar plastpåse, 2 spikar, 1 bit speglande folie med självhäftande baksida, 1 blyertspenna, 1 paket pulversoppa, 1 bit tuggummi. Alla delarna ligger i en aluminiumförpackning med rivöppnare som är 11 cm lång, 7,7 cm bred och 2,3 cm djup och säljs i en blisterförpackning med tryck. Komponenterna har utformats för engångsbruk vid nödsituationer, exempelvis vid ett oväntat stopp långt från civilisationen. Produkterna har tagits fram för ett syfte: överlevnad. |
| --- | --- |

b)

Överlevnadsset som endast innehåller produkter med lågt värde, till exempel: 2 säkerhetsnålar, 2 fiskekrokar, 1 fiskelina av textil (31 m), 1 liten kompass, 1 synål, 2 fnösken (för att tända eld), 1 koppartråd (91 cm), 1 multifunktionslina (3 m), 4 vattentåliga tändstickor, 1 tändsticksask, 1 visselpipa i plast, 1 remsa självhäftande tejp (30 cm), 1 rakblad, 2 våtservetter med alkohol (för desinficering av sår), 2 självhäftande plåster, 1 återförslutningsbar plastpåse, 2 spikar, 1 bit speglande folie med självhäftande baksida, 1 blyertspenna, 1 paket pulversoppa, 1 bit tuggummi. Alla delarna ligger i en aluminiumförpackning med rivöppnare som är 11 cm lång, 7,7 cm bred och 2,3 cm djup och säljs i en blisterförpackning med tryck. Komponenterna har utformats för engångsbruk vid nödsituationer, exempelvis vid ett oväntat stopp långt från civilisationen. Produkterna har tagits fram för ett syfte: överlevnad.

| c) | Sjukhusförpackningar för patienter/reseförpackningar för hygien, inklusive flera artiklar med lågt värde som våtservetter, engångspenna, tandborste, tandkräm, schampo, tvättservetter, handdesinficering, textilspray, läppbalsam, tvål, nagelborste samt en broschyr om hygien, eller
  hygienförpackningar som består av exempelvis tvål förpackad i plast, en parfymerad pappershandduk, några pappersnäsdukar och två papperssitsar till toaletten (för engångsbruk) som ligger i ett vikbart plastkuvert.
  Liknande satser – reseförpackningar/flygförpackningar som förutom toalettartiklar omfattar tofflor, pyjamas etc. – klassificeras inte som satser enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b eftersom tofflor och pyjamas inte betraktas som hygienprodukter. (Se även förordning (EG) nr 2855/2000 och HS-kommitténs 22:a möte.) |
| --- | --- |

c)

Sjukhusförpackningar för patienter/reseförpackningar för hygien, inklusive flera artiklar med lågt värde som våtservetter, engångspenna, tandborste, tandkräm, schampo, tvättservetter, handdesinficering, textilspray, läppbalsam, tvål, nagelborste samt en broschyr om hygien, eller

hygienförpackningar som består av exempelvis tvål förpackad i plast, en parfymerad pappershandduk, några pappersnäsdukar och två papperssitsar till toaletten (för engångsbruk) som ligger i ett vikbart plastkuvert.

Liknande satser – reseförpackningar/flygförpackningar som förutom toalettartiklar omfattar tofflor, pyjamas etc. – klassificeras inte som satser enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b eftersom tofflor och pyjamas inte betraktas som hygienprodukter. (Se även förordning (EG) nr 2855/2000 och HS-kommitténs 22:a möte.)

| d) | Sats med borr och väggplugg som exempelvis består av borrbits för stål, trä, murverk och hårdmetall, skruvmejselbits för magnethållare och väggpluggar. Alla komponenterna ligger i ett plastfodral med olika fack – även om artiklarna vanligtvis inte används tillsammans för att användas för ett speciellt göromål och när endast några av delarna används vid ett särskilt tillfälle kan de betraktas som en sats som används för att fylla ett visst behov, exempelvis renovering, justering och förbättring i hemmet. |
| --- | --- |

d)

Sats med borr och väggplugg som exempelvis består av borrbits för stål, trä, murverk och hårdmetall, skruvmejselbits för magnethållare och väggpluggar. Alla komponenterna ligger i ett plastfodral med olika fack – även om artiklarna vanligtvis inte används tillsammans för att användas för ett speciellt göromål och när endast några av delarna används vid ett särskilt tillfälle kan de betraktas som en sats som används för att fylla ett visst behov, exempelvis renovering, justering och förbättring i hemmet.

| e) | Renoveringssatser eller ”gör-det-själv”-satser som exempelvis består av verktyg för borttagning av tapeter och verktyg för målning, som målarpenslar, snickarpennor, roller, specialknivar, skrapor, spatlar, måttband, spänningsdetektor, färgtråg etc. Dessa varor tillgodoser ett behov vid renovering av väggar. |
| --- | --- |

e)

Renoveringssatser eller ”gör-det-själv”-satser som exempelvis består av verktyg för borttagning av tapeter och verktyg för målning, som målarpenslar, snickarpennor, roller, specialknivar, skrapor, spatlar, måttband, spänningsdetektor, färgtråg etc. Dessa varor tillgodoser ett behov vid renovering av väggar.

| f) | Sats som består av en bok och en tillhörande CD där boken finns i fodralet (till exempel en CD med språkövningar som hör ihop med boken) klassificeras enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b som artiklar som presenteras tillsammans för att fylla ett visst behov (exempelvis för att lära sig ett främmande språk). |
| --- | --- |

f)

Sats som består av en bok och en tillhörande CD där boken finns i fodralet (till exempel en CD med språkövningar som hör ihop med boken) klassificeras enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b som artiklar som presenteras tillsammans för att fylla ett visst behov (exempelvis för att lära sig ett främmande språk).

| (6) | Exempel på produkter eller artiklar som inte kan klassificeras som satser enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b:






  a) | Badrums- och skönhetssatser som består av rengöringsartiklar (som duschkräm och tvål) och andra artiklar som används separat som tofflor, handspeglar, hårborstar, dekorationsljus etc. Artiklarna är inte avsedda att användas tillsammans. Även om de kan användas på samma plats (i badrummet) är de utformade för olika behov. Rengöringsartiklarna används för ”tvätt och skönhetsvård” medan övriga artiklar exempelvis används för ”påklädning eller hårvård”. (Se även punkt (B)(I) (5) a) om exemplet med badrumsförpackningen som klassificeras som en sats och exempel ii) i del (B)(III), ”satser med artiklar av försumbart värde”). |
| --- | --- | --- |

(6)

Exempel på produkter eller artiklar som inte kan klassificeras som satser enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b:

a)

Badrums- och skönhetssatser som består av rengöringsartiklar (som duschkräm och tvål) och andra artiklar som används separat som tofflor, handspeglar, hårborstar, dekorationsljus etc. Artiklarna är inte avsedda att användas tillsammans. Även om de kan användas på samma plats (i badrummet) är de utformade för olika behov. Rengöringsartiklarna används för ”tvätt och skönhetsvård” medan övriga artiklar exempelvis används för ”påklädning eller hårvård”. (Se även punkt (B)(I) (5) a) om exemplet med badrumsförpackningen som klassificeras som en sats och exempel ii) i del (B)(III), ”satser med artiklar av försumbart värde”).

| b) | Förpackning med olika delar (kallas även för ”startpaket”) som exempelvis kan bestå av ett antal spikar, skruvkrokar med delbeläggning och stålhyskor, olika stålkrokar (inklusive tavelkrokar), häftstift, gummiband, hyllstöd i plast med stålstift, gummiringar, häftstift i stål och plast, nyckelringar i stål med plasthänge, gem i stål, väggpluggar, stålskruvar, gummi- eller pappersbrickor. Delarna i paketet ligger i fem plastbehållare med mindre fack som kan placeras i en större plastask. I jämförelse med exempelvis renoveringssatsen i punkt (B)(I) (5) e) fyller förpackningen med flera delar inte ett visst behov men har däremot många olika tillämpningsområden utöver renovering, justering och förbättringar i hemmet. Det innehåller artiklar som gummiband, nyckelringar och gem ... som har andra användningsområden. |
| --- | --- |

b)

Förpackning med olika delar (kallas även för ”startpaket”) som exempelvis kan bestå av ett antal spikar, skruvkrokar med delbeläggning och stålhyskor, olika stålkrokar (inklusive tavelkrokar), häftstift, gummiband, hyllstöd i plast med stålstift, gummiringar, häftstift i stål och plast, nyckelringar i stål med plasthänge, gem i stål, väggpluggar, stålskruvar, gummi- eller pappersbrickor. Delarna i paketet ligger i fem plastbehållare med mindre fack som kan placeras i en större plastask. I jämförelse med exempelvis renoveringssatsen i punkt (B)(I) (5) e) fyller förpackningen med flera delar inte ett visst behov men har däremot många olika tillämpningsområden utöver renovering, justering och förbättringar i hemmet. Det innehåller artiklar som gummiband, nyckelringar och gem ... som har andra användningsområden.

DEL (B) (II)

... ”felaktiga satser” ...

| (1) | Om en eller flera artiklar i en ”sats” inte tillgodoser samma särskilda behov eller om de inte är utformade för att användas för samma speciella göromål som de andra artiklarna i satsen för försäljning i detaljhandeln måste varje artikel klassificeras separat. Det går inte att skapa en ”sats” från en ”felaktig sats” genom att välja några artiklar (se även FAHS till den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b, (X)). |
| --- | --- |

(1)

Om en eller flera artiklar i en ”sats” inte tillgodoser samma särskilda behov eller om de inte är utformade för att användas för samma speciella göromål som de andra artiklarna i satsen för försäljning i detaljhandeln måste varje artikel klassificeras separat. Det går inte att skapa en ”sats” från en ”felaktig sats” genom att välja några artiklar (se även FAHS till den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b, (X)).

| (2) | Artiklarna kan endast klassificeras som en sats om ALLA artiklarna kan användas tillsammans och om de hör ihop. I alla övriga fall (dvs. om endast några av artiklarna hör ihop eller används tillsammans) måste varje artikel klassificeras separat. |
| --- | --- |

(2)

Artiklarna kan endast klassificeras som en sats om ALLA artiklarna kan användas tillsammans och om de hör ihop. I alla övriga fall (dvs. om endast några av artiklarna hör ihop eller används tillsammans) måste varje artikel klassificeras separat.

| (3) | Exempelvis ska varje artikel i badrumsförpackningen (se punkt (B)(I) (6) a) som består av duschkräm, tvål, hudkräm och tofflor klassificeras separat eftersom tofflorna inte uppfyller samma behov. |
| --- | --- |

(3)

Exempelvis ska varje artikel i badrumsförpackningen (se punkt (B)(I) (6) a) som består av duschkräm, tvål, hudkräm och tofflor klassificeras separat eftersom tofflorna inte uppfyller samma behov.

DEL (B) (III)

... ”satser med artiklar av försumbart värde” ...

| (1) | Varor som presenteras tillsammans för försäljning i detaljhandeln i kombination med små/försumbara artiklar (i vissa fall mer än en artikel) med försumbart värde som inte har någon koppling till de andra artiklarna i satsen (dvs. de är inte avsedda för samma behov eller göromål) och som vanligtvis ska klassificeras separat. |
| --- | --- |

(1)

Varor som presenteras tillsammans för försäljning i detaljhandeln i kombination med små/försumbara artiklar (i vissa fall mer än en artikel) med försumbart värde som inte har någon koppling till de andra artiklarna i satsen (dvs. de är inte avsedda för samma behov eller göromål) och som vanligtvis ska klassificeras separat.

| (2) | Det är möjligt att bortse från artiklar av försumbart värde för att fastställa om en grupp artiklar utgör en sats (”de minimis-regeln”) och att alla artiklarna ska klassificeras tillsammans under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:






  a) | artikeln är endast av underordnad betydelse för hela satsen, dvs. att den endast fungerar som ”gåvoartikel”, |
| --- | --- | --- |

(2)

Det är möjligt att bortse från artiklar av försumbart värde för att fastställa om en grupp artiklar utgör en sats (”de minimis-regeln”) och att alla artiklarna ska klassificeras tillsammans under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:

a)

artikeln är endast av underordnad betydelse för hela satsen, dvs. att den endast fungerar som ”gåvoartikel”,

| b) | den förändrar inte satsens karaktär, |
| --- | --- |

b)

den förändrar inte satsens karaktär,

| c) | artikelns värde är försumbart jämfört med det totala värdet av varorna i satsen,
  och |
| --- | --- |

c)

artikelns värde är försumbart jämfört med det totala värdet av varorna i satsen,

och

| d) | artikeln har vanligtvis en mindre betydande praktisk användning på egen hand eller den har en begränsad användning (om den till exempel inte kan användas flera gånger eller om den har en begränsad hållbarhet). |
| --- | --- |

d)

artikeln har vanligtvis en mindre betydande praktisk användning på egen hand eller den har en begränsad användning (om den till exempel inte kan användas flera gånger eller om den har en begränsad hållbarhet).

Exempel:

| i) | ”Kreativitetspaket” som består av flera artiklar för kreativt arbete (triangelformad huvudscarf i denim, flätade dekorationsband, konstgjorda kristaller och lim för dekoration av scarfen) samt ett litet radergummi som gåvoartikel, som inte har någon koppling till göromålet och som presenteras tillsammans med övriga artiklar för försäljning i detaljhandeln i en kartongförpackning. Dessa varor klassificeras som en sats, dvs. radergummit kan klassificeras tillsammans med de andra artiklarna. |
| --- | --- |

i)

”Kreativitetspaket” som består av flera artiklar för kreativt arbete (triangelformad huvudscarf i denim, flätade dekorationsband, konstgjorda kristaller och lim för dekoration av scarfen) samt ett litet radergummi som gåvoartikel, som inte har någon koppling till göromålet och som presenteras tillsammans med övriga artiklar för försäljning i detaljhandeln i en kartongförpackning. Dessa varor klassificeras som en sats, dvs. radergummit kan klassificeras tillsammans med de andra artiklarna.

| ii) | ”Badrumsset” – som innehåller flera toalettartiklar (t.ex. duschkräm, tvål, badsalt och hudkräm) och ett värmeljus av försumbart värde, som presenteras tillsammans för försäljning i detaljhandeln i en pappersförpackning. Värmeljuset klassificeras tillsammans med övriga artiklar i satsen. Artiklar från liknande ”badrumsset” som innehåller dekorationsljus som inte är av försumbart värde skulle dock klassificeras separat eftersom ljuset höjer värdet på förpackningen, dess hållbarhet kan vara längre än hållbarheten för toalettartiklarna och att det har ett högre värde (se punkt (B)(I) (6) a). |
| --- | --- |

ii)

”Badrumsset” – som innehåller flera toalettartiklar (t.ex. duschkräm, tvål, badsalt och hudkräm) och ett värmeljus av försumbart värde, som presenteras tillsammans för försäljning i detaljhandeln i en pappersförpackning. Värmeljuset klassificeras tillsammans med övriga artiklar i satsen. Artiklar från liknande ”badrumsset” som innehåller dekorationsljus som inte är av försumbart värde skulle dock klassificeras separat eftersom ljuset höjer värdet på förpackningen, dess hållbarhet kan vara längre än hållbarheten för toalettartiklarna och att det har ett högre värde (se punkt (B)(I) (6) a).

| iii) | Teckningspaket som består av linjal, passare, blyertspenna och pennvässare och som presenteras tillsammans med små klistermärken – klistermärkena ska i detta fall klassificeras tillsammans med paketet eftersom de har en underordnad betydelse, är avsedda för engångsbruk och har ett försumbart värde etc. |
| --- | --- |

iii)

Teckningspaket som består av linjal, passare, blyertspenna och pennvässare och som presenteras tillsammans med små klistermärken – klistermärkena ska i detta fall klassificeras tillsammans med paketet eftersom de har en underordnad betydelse, är avsedda för engångsbruk och har ett försumbart värde etc.

| iv) | Förpackningar med textilartiklar som består av en scarf enligt HS-nummer 6117 och matchande handskar enligt HS-nummer 6116 som presenteras tillsammans med örhängen av oädel metall enligt HS-nummer 7117. Alla artiklar ska klassificeras separat, eftersom örhängena inte har en underordnad betydelse. De kan användas och har inte ett försumbart värde. |
| --- | --- |

iv)

Förpackningar med textilartiklar som består av en scarf enligt HS-nummer 6117 och matchande handskar enligt HS-nummer 6116 som presenteras tillsammans med örhängen av oädel metall enligt HS-nummer 7117. Alla artiklar ska klassificeras separat, eftersom örhängena inte har en underordnad betydelse. De kan användas och har inte ett försumbart värde.

| (3) | Ovan nämnda regel kan tillämpas från fall till fall även om en ”huvudartikel” presenteras tillsammans med en artikel av försumbart värde.
  Till exempel ska en förpackning med flingor som innehåller en gåvoartikel av försumbart värde som en figur eller leksak i plast eller klistermärken inte klassificeras separat. Om förpackningen med flingor innehåller en musik-cd, programvara eller datorspel ska dessa artiklar klassificeras separat eftersom CD-skivan betraktas ha ett högre värde än en artikel av ett försumbart värde och eftersom den fyller en bestämd funktion. |
| --- | --- |

(3)

Ovan nämnda regel kan tillämpas från fall till fall även om en ”huvudartikel” presenteras tillsammans med en artikel av försumbart värde.

Till exempel ska en förpackning med flingor som innehåller en gåvoartikel av försumbart värde som en figur eller leksak i plast eller klistermärken inte klassificeras separat. Om förpackningen med flingor innehåller en musik-cd, programvara eller datorspel ska dessa artiklar klassificeras separat eftersom CD-skivan betraktas ha ett högre värde än en artikel av ett försumbart värde och eftersom den fyller en bestämd funktion.

DEL (C)

... ”som presenteras så att de kan säljas direkt till användarna utan ompackning” ...

| (1) | Enligt den här anmärkningen och för att varor ska betraktas som ”satser” ska samtliga villkor vara uppfyllda:






  a) | alla delarna i ”satsen” ska presenteras samtidigt och under samma deklaration |
| --- | --- | --- |

(1)

Enligt den här anmärkningen och för att varor ska betraktas som ”satser” ska samtliga villkor vara uppfyllda:

a)

alla delarna i ”satsen” ska presenteras samtidigt och under samma deklaration

| b) | alla delarna ska finnas i samma förpackning som en bärväska, plastpåse, ask, nät eller (oavsett om de är förpackade eller ej) sammanbundna med exempelvis packtejp eller liknande, |
| --- | --- |

b)

alla delarna ska finnas i samma förpackning som en bärväska, plastpåse, ask, nät eller (oavsett om de är förpackade eller ej) sammanbundna med exempelvis packtejp eller liknande,

| c) | alla delarna ska presenteras så att de kan säljas direkt till användarna utan ompackning. |
| --- | --- |

c)

alla delarna ska presenteras så att de kan säljas direkt till användarna utan ompackning.

| (2) | Det finns emellertid ett undantag till punkt (1) b) som gäller varor som presenteras i satser för försäljning i detaljhandeln som inte kan presenteras i separata förpackningar när detta krävs, exempelvis på grund av artiklarnas utseende (storlek, vikt, form, kemisk sammansättning), av transport- eller säkerhetsskäl under förutsättning att de är lämpliga för direktförsäljning till användare utan ompackning.
  Detta förfarande kan endast godkännas enligt följande:






  a) | Varorna presenteras i ”relativa proportioner”, till exempel 1 matbord (för 4 personer) och 4 stolar; i motsats till ”icke relativa proportioner” som 3 bord (för 4 personer) och 1 stol,
  och |
| --- | --- | --- |

(2)

Det finns emellertid ett undantag till punkt (1) b) som gäller varor som presenteras i satser för försäljning i detaljhandeln som inte kan presenteras i separata förpackningar när detta krävs, exempelvis på grund av artiklarnas utseende (storlek, vikt, form, kemisk sammansättning), av transport- eller säkerhetsskäl under förutsättning att de är lämpliga för direktförsäljning till användare utan ompackning.

Detta förfarande kan endast godkännas enligt följande:

a)

Varorna presenteras i ”relativa proportioner”, till exempel 1 matbord (för 4 personer) och 4 stolar; i motsats till ”icke relativa proportioner” som 3 bord (för 4 personer) och 1 stol,

och

| b) | varorna ska presenteras så att det tydligt framgår att de hör ihop, till exempel enligt följande:






  i) | förpackningarna måste höra ihop (numrering, med bilder, affärsbenämning etc.) eller |
| --- | --- | --- |

b)

varorna ska presenteras så att det tydligt framgår att de hör ihop, till exempel enligt följande:

i)

förpackningarna måste höra ihop (numrering, med bilder, affärsbenämning etc.) eller

| ii) | dokumenten visar att varorna hör ihop även om de kommer i separata förpackningar. |
| --- | --- |

ii)

dokumenten visar att varorna hör ihop även om de kommer i separata förpackningar.

---

| 11.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6714 – U-SHIN/Valeo Cam)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 105/02

Kommissionen beslutade den 6 februari 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6714. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6714. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 11.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/8

---

Eurons växelkurs (1)

10 april 2013

2013/C 105/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3086 |
| JPY | japansk yen | 129,69 |
| DKK | dansk krona | 7,4563 |
| GBP | pund sterling | 0,85480 |
| SEK | svensk krona | 8,3353 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2183 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5060 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,865 |
| HUF | ungersk forint | 298,11 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7007 |
| PLN | polsk zloty | 4,1160 |
| RON | rumänsk leu | 4,3890 |
| TRY | turkisk lira | 2,3370 |
| AUD | australisk dollar | 1,2429 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3290 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1587 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5300 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6200 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 480,61 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,6900 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1053 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6125 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 678,54 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9648 |
| PHP | filippinsk peso | 53,673 |
| RUB | rysk rubel | 40,4050 |
| THB | thailändsk baht | 37,976 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5968 |
| MXN | mexikansk peso | 15,8943 |
| INR | indisk rupie | 71,3510 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3086

JPY

japansk yen

129,69

DKK

dansk krona

7,4563

GBP

pund sterling

0,85480

SEK

svensk krona

8,3353

CHF

schweizisk franc

1,2183

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5060

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,865

HUF

ungersk forint

298,11

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7007

PLN

polsk zloty

4,1160

RON

rumänsk leu

4,3890

TRY

turkisk lira

2,3370

AUD

australisk dollar

1,2429

CAD

kanadensisk dollar

1,3290

HKD

Hongkongdollar

10,1587

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5300

SGD

singaporiansk dollar

1,6200

KRW

sydkoreansk won

1 480,61

ZAR

sydafrikansk rand

11,6900

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1053

HRK

kroatisk kuna

7,6125

IDR

indonesisk rupiah

12 678,54

MYR

malaysisk ringgit

3,9648

PHP

filippinsk peso

53,673

RUB

rysk rubel

40,4050

THB

thailändsk baht

37,976

BRL

brasiliansk real

2,5968

MXN

mexikansk peso

15,8943

INR

indisk rupie

71,3510

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Revisionsrätten

| 11.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/9

---

Särskild rapport nr 1/2013 Har EU:s stöd till livsmedelsbearbetningsindustrin varit ändamålsenligt och effektivt och höjt värdet på jordbruksprodukter?

2013/C 105/04

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 1/2013 Har EU:s stöd till livsmedelsbearbetningsindustrin varit ändamålsenligt och effektivt och höjt värdet på jordbruksprodukter? just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu

Rapporten kan beställas gratis i pappersversion på adressen

| Europeiska revisionsrätten |
| --- |
| Enheten ”Revision: Utarbetande av rapporter” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tfn +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

Europeiska revisionsrätten

Enheten ”Revision: Utarbetande av rapporter”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tfn +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU Bookshop.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 11.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/10

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 105/05

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 8.3.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 8.3.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Bestånd eller grupp av bestånd | HER/1/2- |
| Art | Sill (Clupea harengus) |
| Område | EU-vatten och internationella vatten i I och II |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | FS01TQ40 |

Datum och tidpunkt för stängning

8.3.2013

Varaktighet

8.3.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Förenade kungariket

Bestånd eller grupp av bestånd

HER/1/2-

Art

Sill (Clupea harengus)

Område

EU-vatten och internationella vatten i I och II

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

FS01TQ40

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---