# Diario Oficial C 125/2013

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2013.125.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 125 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 56o año1 de mayo de 2013 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.125.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 125

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56o año1 de mayo de 2013

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 125/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6754 — KM Holdings/KM Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 125/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6893 — Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 125/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6754 — KM Holdings/KM Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 125/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6893 — Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) (
  1
  )

1

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 125/03 | Tipo de cambio del euro | 2 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 125/03

Tipo de cambio del euro

2

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 125/04 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6894 — Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 125/05 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company) (
  1
  ) | 5 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2013/C 125/04

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6894 — Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

3

2013/C 125/05

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 1.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 125/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6754 — KM Holdings/KM Group)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 125/01

El 19 de diciembre de 2012, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6754. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6754. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 1.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 125/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6893 — Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 125/02

El 23 de abril de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6893. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6893. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 1.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 125/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

30 de abril de 2013

2013/C 125/03

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3072 |
| JPY | yen japonés | 127,35 |
| DKK | corona danesa | 7,4560 |
| GBP | libra esterlina | 0,84430 |
| SEK | corona sueca | 8,5420 |
| CHF | franco suizo | 1,2238 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,6075 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,799 |
| HUF | forint húngaro | 300,12 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7000 |
| PLN | zloty polaco | 4,1504 |
| RON | leu rumano | 4,3264 |
| TRY | lira turca | 2,3520 |
| AUD | dólar australiano | 1,2649 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3213 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,1452 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5272 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6128 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 440,41 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,8045 |
| CNY | yuan renminbi | 8,0597 |
| HRK | kuna croata | 7,5905 |
| IDR | rupia indonesia | 12 705,30 |
| MYR | ringgit malayo | 3,9764 |
| PHP | peso filipino | 53,797 |
| RUB | rublo ruso | 40,6914 |
| THB | baht tailandés | 38,301 |
| BRL | real brasileño | 2,6236 |
| MXN | peso mexicano | 15,9408 |
| INR | rupia india | 70,2750 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3072

JPY

yen japonés

127,35

DKK

corona danesa

7,4560

GBP

libra esterlina

0,84430

SEK

corona sueca

8,5420

CHF

franco suizo

1,2238

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,6075

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,799

HUF

forint húngaro

300,12

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7000

PLN

zloty polaco

4,1504

RON

leu rumano

4,3264

TRY

lira turca

2,3520

AUD

dólar australiano

1,2649

CAD

dólar canadiense

1,3213

HKD

dólar de Hong Kong

10,1452

NZD

dólar neozelandés

1,5272

SGD

dólar de Singapur

1,6128

KRW

won de Corea del Sur

1 440,41

ZAR

rand sudafricano

11,8045

CNY

yuan renminbi

8,0597

HRK

kuna croata

7,5905

IDR

rupia indonesia

12 705,30

MYR

ringgit malayo

3,9764

PHP

peso filipino

53,797

RUB

rublo ruso

40,6914

THB

baht tailandés

38,301

BRL

real brasileño

2,6236

MXN

peso mexicano

15,9408

INR

rupia india

70,2750

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 1.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 125/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 125/3

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6894 — Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 125/04

| 1. | El 24 de abril de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Syral China Investment («Syral China»), perteneciente al grupo Tereos, y Wilmar China New Investments Pte. Ltd. («WCNI»), perteneciente al grupo Wilmar, adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de una empresa existente, Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd., actualmente bajo el control de Wilmar. |
| --- | --- |

1.

El 24 de abril de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Syral China Investment («Syral China»), perteneciente al grupo Tereos, y Wilmar China New Investments Pte. Ltd. («WCNI»), perteneciente al grupo Wilmar, adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de una empresa existente, Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd., actualmente bajo el control de Wilmar.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Syral China es una empresa miembro del grupo Tereos («Tereos») constituido en Bélgica. Tereos es un grupo cooperativo agroindustrial francés especializado en la primera transformación de remolacha azucarera, caña de azúcar y grano en una serie de azúcares, levaduras, alcoholes, bioetanol y coproductos destinados a la alimentación animal y la energía eléctrica, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Syral China es una empresa miembro del grupo Tereos («Tereos») constituido en Bélgica. Tereos es un grupo cooperativo agroindustrial francés especializado en la primera transformación de remolacha azucarera, caña de azúcar y grano en una serie de azúcares, levaduras, alcoholes, bioetanol y coproductos destinados a la alimentación animal y la energía eléctrica,

| — | WCNI es una empresa miembro del grupo Wilmar («Wilmar») constituido en Singapur. Wilmar es un grupo asiático dedicado al cultivo de palmas de aceite, molturación de semillas oleaginosas, transformación y comercialización de aceites comestibles, grasas especializadas, fabricación de productos oleoquímicos y biodiesel, transformación y comercialización de grano, |
| --- | --- |

—

WCNI es una empresa miembro del grupo Wilmar («Wilmar») constituido en Singapur. Wilmar es un grupo asiático dedicado al cultivo de palmas de aceite, molturación de semillas oleaginosas, transformación y comercialización de aceites comestibles, grasas especializadas, fabricación de productos oleoquímicos y biodiesel, transformación y comercialización de grano,

| — | Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd (la «Empresa») es una empresa, actualmente bajo el control de Wilmar, que se dedica a la producción y venta de almidón nativo de maíz, harina de gluten de maíz, gérmenes de maíz y piensos de gluten de maíz para alimentación humana y animal. |
| --- | --- |

—

Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd (la «Empresa») es una empresa, actualmente bajo el control de Wilmar, que se dedica a la producción y venta de almidón nativo de maíz, harina de gluten de maíz, gérmenes de maíz y piensos de gluten de maíz para alimentación humana y animal.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6894 — Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6894 — Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

| 1.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 125/5

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 125/05

| 1. | El 24 de abril de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas 3G Capital Inc. via 3G Special Situations Fund III, LP (Estados Unidos de América) y Berkshire Hathaway Inc. (Estados Unidos de América) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa H.J. Heinz Company (Estados Unidos de América) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 24 de abril de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas 3G Capital Inc. via 3G Special Situations Fund III, LP (Estados Unidos de América) y Berkshire Hathaway Inc. (Estados Unidos de América) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa H.J. Heinz Company (Estados Unidos de América) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | 3G Capital Inc. es una empresa mundial de inversiones centrada en el sector minorista y de consumo. Su cartera incluye una participación de control en Burger King Corporation, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

3G Capital Inc. es una empresa mundial de inversiones centrada en el sector minorista y de consumo. Su cartera incluye una participación de control en Burger King Corporation,

| — | Berkshire Hathaway Inc. es una sociedad de cartera que posee filiales que se dedican a una serie de actividades comerciales entre las que se incluyen seguros de bienes y daños, transporte de carga por ferrocarril, servicios públicos y energía, finanzas, manufactura, servicios y venta al por menor, |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway Inc. es una sociedad de cartera que posee filiales que se dedican a una serie de actividades comerciales entre las que se incluyen seguros de bienes y daños, transporte de carga por ferrocarril, servicios públicos y energía, finanzas, manufactura, servicios y venta al por menor,

| — | H.J. Heinz Company es una empresa mundial de transformación de alimentos cuya cartera de productos incluye ketchup, condimentos y salsas, alimentos congelados, nutrición infantil y otros productos alimenticios. |
| --- | --- |

—

H.J. Heinz Company es una empresa mundial de transformación de alimentos cuya cartera de productos incluye ketchup, condimentos y salsas, alimentos congelados, nutrición infantil y otros productos alimenticios.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---