# Úradný vestník C 124/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.124.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 124 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5630. apríla 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.124.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 124

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5630. apríla 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 124/01 | Začatie konania (Vo veci COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 124/01

Začatie konania (Vo veci COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 124/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 124/02

Výmenný kurz eura

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 124/03 | Hercule II – Výzvy na predkladanie návrhov 2013 – Vzdelávacia časť | 3 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 124/04 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických, rozšírených na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade | 7 |
| 2013/C 124/05 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antisubvenčných opatrení na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických, rozšírených na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 124/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2013/C 124/03

Hercule II – Výzvy na predkladanie návrhov 2013 – Vzdelávacia časť

3

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2013/C 124/04

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických, rozšírených na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade

7

2013/C 124/05

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antisubvenčných opatrení na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických, rozšírených na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 124/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 30.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/1

---

Začatie konania

(Vo veci COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 124/01

Dňa 23. apríla 2013 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto ve. Rozhodnutie je založené na čl. 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301 / 22967244) alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II, na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 30.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/2

---

Výmenný kurz eura (1)

29. apríla 2013

2013/C 124/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3113 |
| JPY | Japonský jen | 128,27 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4564 |
| GBP | Britská libra | 0,84400 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5503 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2279 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,6090 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,697 |
| HUF | Maďarský forint | 298,15 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7000 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1309 |
| RON | Rumunský lei | 4,3225 |
| TRY | Turecká líra | 2,3521 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2671 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3293 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1777 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5322 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6176 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 450,39 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,7470 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0842 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5970 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 743,73 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9766 |
| PHP | Filipínske peso | 53,950 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,5915 |
| THB | Thajský baht | 38,382 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6112 |
| MXN | Mexické peso | 15,8514 |
| INR | Indická rupia | 71,0370 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3113

JPY

Japonský jen

128,27

DKK

Dánska koruna

7,4564

GBP

Britská libra

0,84400

SEK

Švédska koruna

8,5503

CHF

Švajčiarsky frank

1,2279

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,6090

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,697

HUF

Maďarský forint

298,15

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7000

PLN

Poľský zlotý

4,1309

RON

Rumunský lei

4,3225

TRY

Turecká líra

2,3521

AUD

Austrálsky dolár

1,2671

CAD

Kanadský dolár

1,3293

HKD

Hongkongský dolár

10,1777

NZD

Novozélandský dolár

1,5322

SGD

Singapurský dolár

1,6176

KRW

Juhokórejský won

1 450,39

ZAR

Juhoafrický rand

11,7470

CNY

Čínsky juan

8,0842

HRK

Chorvátska kuna

7,5970

IDR

Indonézska rupia

12 743,73

MYR

Malajzijský ringgit

3,9766

PHP

Filipínske peso

53,950

RUB

Ruský rubeľ

40,5915

THB

Thajský baht

38,382

BRL

Brazílsky real

2,6112

MXN

Mexické peso

15,8514

INR

Indická rupia

71,0370

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 30.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/3

---

HERCULE II

Výzvy na predkladanie návrhov 2013 – Vzdelávacia časť

2013/C 124/03

1.   Ciele a opis

Táto výzva na predkladanie návrhov sa zakladá na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 878/2007/ES z 23. júla 2007, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie č. 804/2004/ES, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II) (1).

Táto výzva sa vzťahuje na činnosti v rámci článku 1 písm. a) a písm. b) rozhodnutia o programe Hercule II, ktoré pozostávajú z organizácie školení, seminárov a konferencií na podporu boja proti podvodom, korupcii a iným nelegálnym aktivitám, ako aj na tvorbu a vykonávanie politík na prevenciu a odhaľovanie podvodov.

Ročný pracovný program programu Hercule 2013, v ktorom sa stanovujú priority, ako aj zdroje dostupné na rok 2013 bol prijatý 7. februára 2013 (2).

2.   Oprávnení žiadatelia

Návrhy oprávnené na financovanie môžu predkladať títo žiadatelia:

| — | všetky vnútroštátne alebo regionálne správne orgány členského štátu, pristupujúcej krajiny alebo kandidátskej krajiny, ktoré podporujú posilnenie opatrení EÚ v oblasti ochrany finančných záujmov Európskej únie, |
| --- | --- |

—

všetky vnútroštátne alebo regionálne správne orgány členského štátu, pristupujúcej krajiny alebo kandidátskej krajiny, ktoré podporujú posilnenie opatrení EÚ v oblasti ochrany finančných záujmov Európskej únie,

| — | všetky výskumné a vzdelávacie inštitúcie, ktoré majú právnu subjektivitu najmenej jeden rok, boli založené v členskom štáte alebo štáte mimo Únie, resp. tam pôsobia, a ktoré podporujú posilnenie opatrení EÚ v oblasti ochrany finančných záujmov Únie, |
| --- | --- |

—

všetky výskumné a vzdelávacie inštitúcie, ktoré majú právnu subjektivitu najmenej jeden rok, boli založené v členskom štáte alebo štáte mimo Únie, resp. tam pôsobia, a ktoré podporujú posilnenie opatrení EÚ v oblasti ochrany finančných záujmov Únie,

| — | všetky neziskové organizácie, ktoré majú právnu subjektivitu najmenej jeden rok, boli založené v členskom štáte alebo štáte mimo Únie, resp. tam pôsobia, a ktoré podporujú posilnenie opatrení EÚ v oblasti ochrany finančných záujmov Únie. |
| --- | --- |

—

všetky neziskové organizácie, ktoré majú právnu subjektivitu najmenej jeden rok, boli založené v členskom štáte alebo štáte mimo Únie, resp. tam pôsobia, a ktoré podporujú posilnenie opatrení EÚ v oblasti ochrany finančných záujmov Únie.

Žiadatelia zo štátov mimo Európskej únie musia mať sídlo v:

| 1. | pristupujúcich štátoch; |
| --- | --- |

1.

pristupujúcich štátoch;

| 2. | krajinách EZVO/EHP, a to v súlade s podmienkami stanovenými v zmluve o EHP; |
| --- | --- |

2.

krajinách EZVO/EHP, a to v súlade s podmienkami stanovenými v zmluve o EHP;

| 3. | kandidátskych krajinách pridružených k Európskej únii podľa podmienok stanovených v dohodách o pridružení alebo v ich dodatkových protokoloch o účasti na programoch Európskej únie, ktoré boli uzatvorené alebo sa majú uzatvoriť s týmito štátmi. |
| --- | --- |

3.

kandidátskych krajinách pridružených k Európskej únii podľa podmienok stanovených v dohodách o pridružení alebo v ich dodatkových protokoloch o účasti na programoch Európskej únie, ktoré boli uzatvorené alebo sa majú uzatvoriť s týmito štátmi.

3.   Formálne požiadavky

Žiadosti musia byť:

| — | odoslané najneskôr v stredu 29. mája 2013, |
| --- | --- |

—

odoslané najneskôr v stredu 29. mája 2013,

| — | predložené v písomnej forme na oficiálnom formulári žiadosti (bez akýchkoľvek pozmeňovacích zásahov) dostupnom na webovej stránke úradu OLAF, spolu so všetkými požadovanými dokumentmi (pozri kontrolný zoznam uvedený ďalej), |
| --- | --- |

—

predložené v písomnej forme na oficiálnom formulári žiadosti (bez akýchkoľvek pozmeňovacích zásahov) dostupnom na webovej stránke úradu OLAF, spolu so všetkými požadovanými dokumentmi (pozri kontrolný zoznam uvedený ďalej),

| — | vypracované v niektorom z úradných jazykov Európskej únie. |
| --- | --- |

—

vypracované v niektorom z úradných jazykov Európskej únie.

Nedodržanie týchto formálnych požiadaviek bude mať za následok zamietnutie žiadosti.

Tieto činnosti sa musia týkať projektu, ktorý sa začne najskôr 27. septembra 2013 alebo po tomto dátume a skončí najneskôr 31. augusta 2014 alebo pred týmto dátumom.

4.   Oprávnené činnosti

Organizácia vzdelávacích aktivít s cieľom zabezpečiť rozšírenie vedomostnej základne, výmenu informácií a vyhľadávanie a šírenie osvedčených postupov:

| — | vzdelávanie formou konferencií, seminárov, kolokvií, stretnutí a sympózií, elektronické vzdelávanie, okrúhle stoly a výmeny zamestnancov, |
| --- | --- |

—

vzdelávanie formou konferencií, seminárov, kolokvií, stretnutí a sympózií, elektronické vzdelávanie, okrúhle stoly a výmeny zamestnancov,

| — | výmena osvedčených postupov (vrátane posudzovania rizika podvodov). |
| --- | --- |

—

výmena osvedčených postupov (vrátane posudzovania rizika podvodov).

Činnosti sú oprávnené na financovanie do výšky 80 % oprávnených nákladov.

5.   Kritériá na udelenie grantu

V rámci ďalšieho hodnotenia hodnotiacim výborom na základe kritérií na udelenie grantu sa budú posudzovať len tie projekty, ktoré splnili požiadavky kritérií oprávnenosti, vylúčenia a výberu.

Pri hodnotení projektu, pre ktorý sa požaduje financovanie zo strany EÚ, sa bude osobitne dbať na jasnosť a presnosť predloženého odhadu rozpočtu, nadnárodný charakter činnosti a úroveň podrobnosti programu.

Granty sa udelia z dostupného rozpočtu, v poradí dôležitosti a na základe týchto kritérií na vyhodnotenie návrhov:

| — | súlad navrhovanej činnosti s cieľmi programu Hercule II, |
| --- | --- |

—

súlad navrhovanej činnosti s cieľmi programu Hercule II,

| — | nadnárodný charakter a prínos na úrovni Európskej únie, |
| --- | --- |

—

nadnárodný charakter a prínos na úrovni Európskej únie,

| — | úroveň prípravy a organizácie opatrenia, jasnosť a presnosť jeho cieľov, koncepcie (vrátane harmonogramu) a plánovania, |
| --- | --- |

—

úroveň prípravy a organizácie opatrenia, jasnosť a presnosť jeho cieľov, koncepcie (vrátane harmonogramu) a plánovania,

| — | úmernosť medzi nákladmi a prínosmi navrhovanej aktivity, |
| --- | --- |

—

úmernosť medzi nákladmi a prínosmi navrhovanej aktivity,

| — | uskutočniteľnosť navrhovanej činnosti, t. j. skutočné vyhliadky jej realizácie pri využití navrhovaných prostriedkov, |
| --- | --- |

—

uskutočniteľnosť navrhovanej činnosti, t. j. skutočné vyhliadky jej realizácie pri využití navrhovaných prostriedkov,

| — | nákladová účinnosť: náklady na projekt by mali zodpovedať jeho cieľom. Do úvahy sa budú brať medziodvetvové a cezhraničné aspekty, |
| --- | --- |

—

nákladová účinnosť: náklady na projekt by mali zodpovedať jeho cieľom. Do úvahy sa budú brať medziodvetvové a cezhraničné aspekty,

| — | doplnkovosť medzi navrhovanou aktivitou a inými aktivitami, na ktoré sa udeľujú granty, |
| --- | --- |

—

doplnkovosť medzi navrhovanou aktivitou a inými aktivitami, na ktoré sa udeľujú granty,

| — | zlučiteľnosť projektu s činnosťami vykonávanými alebo plánovanými v súvislosti s politickými prioritami Európskej únie v oblasti predchádzania podvodom voči rozpočtu EÚ (najmä boj proti korupcii, rozšírenie Únie), |
| --- | --- |

—

zlučiteľnosť projektu s činnosťami vykonávanými alebo plánovanými v súvislosti s politickými prioritami Európskej únie v oblasti predchádzania podvodom voči rozpočtu EÚ (najmä boj proti korupcii, rozšírenie Únie),

| — | možnosť, aby výsledky mohli byť použité (napr. prostredníctvom cielenej distribúcie) na posilnenie spolupráce a účinného postupu v oblasti boja proti podvodom. |
| --- | --- |

—

možnosť, aby výsledky mohli byť použité (napr. prostredníctvom cielenej distribúcie) na posilnenie spolupráce a účinného postupu v oblasti boja proti podvodom.

Pokiaľ je vzhľadom na uvedené kritériá na udelenie grantu viacero projektov ohodnotených rovnako, úrad OLAF

| — | sa bude snažiť zabezpečiť spravodlivé geografické rozloženie všetkých projektov, |
| --- | --- |

—

sa bude snažiť zabezpečiť spravodlivé geografické rozloženie všetkých projektov,

| — | uprednostní žiadateľov, ktorí v predchádzajúcich rokoch ešte grant od úradu OLAF na podobné opatrenie (z pohľadu predmet či cieľovej skupiny opatrenia) nezískali, |
| --- | --- |

—

uprednostní žiadateľov, ktorí v predchádzajúcich rokoch ešte grant od úradu OLAF na podobné opatrenie (z pohľadu predmet či cieľovej skupiny opatrenia) nezískali,

| — | uprednostní opatrenia týkajúce sa rôznych odvetví vyšetrovania, na ktoré sa najčastejšie vzťahujú vyšetrovania úradu OLAF (štrukturálne fondy, priame výdavky, vonkajšia pomoc, clá a poľnohospodárstvo). |
| --- | --- |

—

uprednostní opatrenia týkajúce sa rôznych odvetví vyšetrovania, na ktoré sa najčastejšie vzťahujú vyšetrovania úradu OLAF (štrukturálne fondy, priame výdavky, vonkajšia pomoc, clá a poľnohospodárstvo).

6.   Rozpočet

Pre návrhy predložené v roku 2013 je k dispozícii rozpočet vo výške 1 000 000 EUR.

Príspevok sa bude vyplácať vo forme grantu.

Komisia si vyhradzuje právo neprideliť všetky dostupné finančné prostriedky.

7.   Ďalšie informácie

Webová stránka http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/training/index_en.htm obsahuje všetky potrebné podrobnosti (druhy podporovaných činností, cieľových príjemcov, rozpočet, dokumenty).

Otázky a/alebo žiadosti o dodatočné informácie v súvislosti s touto výzvou je potrebné zaslať emailom na: Olaf-anti-fraud-training@ec.europa.eu

8.   Termín na predloženie žiadostí

Dve kópie žiadosti o grant a všetky požadované dokumenty sa musia poslať poštou (doporučená zásielka) [dátum na odtlačku poštovej pečiatky bude slúžiť ako dôkaz o včasnom doručení] alebo kuriérskou službou (dátum na doručenke bude slúžiť ako dôkaz o včasnom doručení) na túto adresu v deň termínu alebo pred termínom (29. máj 2013):

poštou alebo kuriérskou službou (dve kópie):

HERCULE II — Training — Call for proposals 2013

| European Anti-Fraud Office (OLAF) |
| --- |
| Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection |
| Office JII 30 — 09/41 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Anti-Fraud Office (OLAF)

Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection

Office JII 30 — 09/41

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

alebo sa musia doručiť (dve kópie) osobne alebo oprávneným zástupcom (dátum na potvrdení o prevzatí Komisiou bude slúžiť ako dôkaz o včasnom doručení) na túto adresu:

| Hlavný vchod do budovy ústrednej podateľne Európskej komisie |
| --- |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |
| http://ec.europa.eu/oib/buildings_en.cfm |

Hlavný vchod do budovy ústrednej podateľne Európskej komisie

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

http://ec.europa.eu/oib/buildings_en.cfm

Podateľňa je otvorená od 8.00 h do 17.00 h od pondelka do štvrtka a v piatok od 8.00 h do 16.00 h. V sobotu, v nedeľu a počas dní pracovného pokoja Komisie je podateľňa zatvorená.

Na žiadosti musí byť uvedené toto označenie:

HERCULE II — Training — Call for proposals 2013

| European Commission — OLAF |
| --- |
| Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection |
| Office JII 30 — 09/41 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission — OLAF

Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection

Office JII 30 — 09/41

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Jeden formulár žiadosti o grant (vo formáte word) a jeden rozpočtový formulár (vo formáte excel) v pôvodnom formáte (nie vo formáte pdf) a všetky požadované dokumenty sa musia poslať aj elektronickou poštou, vo formáte ZIP, najneskôr 29. mája 2013 na túto adresu

Olaf-anti-fraud-training@ec.europa.eu

Vezmite prosím na vedomie, že neúplné a nepodpísané formuláre a žiadosti predložené po lehote na predloženie ponúk sa pri hodnotení nebudú brať do úvahy. Žiadateľom sa odporúča, aby si uschovali dôkaz o tom, že poslali svoje žiadosti poštou pred uplynutím stanovenej lehoty.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 193, 25.7.2007, s. 18.

(2)  C(2013) 612 final, zo 7. februára 2013.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 30.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/7

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických, rozšírených na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade

2013/C 124/04

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola doručená žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 a článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť o preskúmanie podala spoločnosť Ocean Nutrition Canada (ďalej len „žiadateľ“), ktorá je vyvážajúcim výrobcom z Kanady (ďalej len „príslušná krajina“).

Rozsah tohto preskúmania sa obmedzuje na preskúmanie možnosti udeliť žiadateľovi oslobodenie od antidumpingových opatrení na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických, rozšírených na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania

Výrobok, ktorý je predmetom tohto preskúmania, sú monoalkyl estery mastných kyselín a (alebo) parafínové plynové oleje získané syntézou a (alebo) hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, bežne známe ako „bionafta“, v čistej forme alebo vo forme zmesi obsahujúce v hmotnosti maximálne 20 % monoalkyl esterov mastných kyselín a (alebo) parafínových plynových olejov získaných syntézou a (alebo) hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“), ktoré sú v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 97, ex 3826 00 10 a ex 3826 00 90.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platnými opatreniami je konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č 599/2009 (2) na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických, rozšírené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 444/2011 (3) na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade.

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť podľa článku 11 ods. 3 a článku 13 ods. 4 je založená na evidentných dôkazoch, ktoré predložil žiadateľ, a ktoré preukazujú, že žiadateľ je skutočným výrobcom výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, schopný vyrobiť celé množstvo, ktoré zasielal do Únie od začatia obdobia prešetrovania v súvislosti s prešetrovaním týkajúcim sa obchádzania opatrení, ktoré viedlo k uloženiu existujúcich opatrení.

Žiadateľ ďalej tvrdí, že nie je prepojený s vyvážajúcimi výrobcami, na ktorých sa vzťahujú opatrenia, a že neobišiel opatrenia vzťahujúce sa na bionaftu s pôvodom v Spojených štátoch amerických.

5.   Postup

Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania obmedzeného na preskúmanie možnosti udeliť oslobodenie, pokiaľ ide o dotknutého žiadateľa, od antidumpingových opatrení na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických, rozšírených na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade, a týmto začína preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 a článkom 13 ods. 4 základného nariadenia.

5.1.   
  Prešetrovanie vyvážajúceho výrobcu

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na svoje prešetrovanie, zašle žiadateľovi ako vyvážajúcemu výrobcovi dotazník. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.

5.2.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Ak nie je uvedené inak, tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.3.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania musí byť predložená do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie sa musia predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.4.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondenciu

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré predkladajú zainteresované strany a pre ktoré sa požaduje dôverné zaobchádzanie, sa označia ako „Limited“ (4).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited” sa vyžaduje, aby predložili podľa článku 19 ods. 2 základného nariadenia súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý bude označený ako „For inspection by interested parties“ (verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany). Tieto súhrny musia byť dostatočne podrobné, aby umožnili primerané pochopenie podstaty dôverne poskytnutých informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Od zainteresovaných strán sa požaduje, aby všetky podania a žiadosti predkladali v elektronickej forme (podania, ktoré nemajú dôverný charakter, prostredníctvom e-mailu, podania, ktoré majú dôverný charakter, na CD-R/DVD), pričom musia uviesť svoj názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo. Všetky splnomocnenia, podpísané potvrdenia pripojené k vyplneným dotazníkom a všetky ich aktualizácie sa však musia predkladať v papierovej forme, t. j. poštou alebo osobne na ďalej uvedenej adrese. Ak zainteresovaná strana nemôže poskytnúť svoje podania a žiadosti v elektronickej forme, musí sa bezodkladne obrátiť na Komisiu v súlade s článkom 18 ods. 2 základného nariadenia. Ďalšie informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou môžu zainteresované strany nájsť na príslušnej webovej stránke webovej lokality Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22985746 |
| e-mail: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22985746

e-mail: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu

6.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, keď niektorá zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, je možné v súlade s článkom 18 základného nariadenia dospieť k zisteniam potvrdzujúcim alebo vyvracajúcim tvrdenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Úradník pre vypočutie pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie konkrétnej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ s cieľom zabezpečiť, aby sa v plnej miere uplatňovali práva zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala podať písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania musí byť predložená do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie sa musia predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie tiež poskytne príležitosti na vypočutie, na ktorom sa zúčastnia strany a na ktorom bude možné predniesť rôzne názory a protiargumenty na otázky týkajúce sa, okrem iného, možnosti udeliť žiadateľovi oslobodenie.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Ú. v. EÚ L 179, 10.7.2009, s. 26.

(3)  Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 12.

(4)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 30.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/10

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antisubvenčných opatrení na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických, rozšírených na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade

2013/C 124/05

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola doručená žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 19 a článku 23 ods. 6 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť o preskúmanie podala spoločnosť Ocean Nutrition Canada (ďalej len „žiadateľ“), ktorá je vyvážajúcim výrobcom z Kanady (ďalej len „príslušná krajina“).

Rozsah tohto preskúmania sa obmedzuje na preskúmanie možnosti udeliť žiadateľovi oslobodenie od antisubvenčných opatrení na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických, rozšírených na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania

Výrobok, ktorý je predmetom tohto preskúmania, sú monoalkyl estery mastných kyselín a (alebo) parafínové plynové oleje získané syntézou a (alebo) hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, bežne známe ako „bionafta“, v čistej forme alebo vo forme zmesi obsahujúcej v hmotnosti maximálne 20 % monoalkyl esterov mastných kyselín a (alebo) parafínových plynových olejov získaných syntézou a (alebo) hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“), ktoré sú v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 97, ex 3826 00 10 a ex 3826 00 90.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platnými opatreniami je konečné antisubvenčné clo uložené nariadením (ES) č. 598/2009 (2) na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických rozšírené vykonávacím nariadením Rady č. 443/2011 (3) na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade.

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť podľa článku 19 a článku 23 ods. 6 je založená na evidentných dôkazoch, ktoré predložil žiadateľ, a ktoré preukazujú, že žiadateľ je skutočným výrobcom výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, schopný vyrobiť celé množstvo, ktoré zasielal do Únie od začatia obdobia prešetrovania v súvislosti s prešetrovaním týkajúcim sa obchádzanie opatrení, ktoré viedlo k uloženiu existujúcich opatrení.

Žiadateľ ďalej tvrdí, že nie je prepojený s vyvážajúcimi výrobcami, na ktorých sa vzťahujú opatrenia, a že neobišiel opatrenia vzťahujúce sa na bionaftu s pôvodom v Spojených štátoch amerických.

5.   Postup

Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania obmedzeného na preskúmanie možnosti udeliť oslobodenie, pokiaľ ide o dotknutého žiadateľa, od antisubvenčných opatrení na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických, rozšírených na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade, a týmto začína preskúmanie v súlade s článkom 19 a článkom 23 ods. 6 základného nariadenia.

5.1.   
  Prešetrovanie vyvážajúceho výrobcu

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na svoje prešetrovanie, zašle žiadateľovi ako vyvážajúcemu výrobcovi dotazník. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.

5.2.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Ak nie je uvedené inak, tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.3.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania musí byť predložená do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie sa musia predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.4.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondenciu

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré predkladajú zainteresované strany a pre ktoré sa požaduje dôverné zaobchádzanie, sa označia ako „Limited“ (4).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited“ sa vyžaduje, aby predložili podľa článku 29 ods. 2 základného nariadenia súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý bude označený ako „For inspection by interested parties“ (verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany). Tieto súhrny musia byť dostatočne podrobné, aby umožnili primerané pochopenie podstaty dôverne poskytnutých informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Od zainteresovaných strán sa požaduje, aby všetky podania a žiadosti predkladali v elektronickej forme (podania, ktoré nemajú dôverný charakter, prostredníctvom e-mailu, podania, ktoré majú dôverný charakter, na CD-R/DVD), pričom musia uviesť svoj názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo. Všetky splnomocnenia, podpísané potvrdenia pripojené k vyplneným dotazníkom a všetky ich aktualizácie sa však musia predkladať v papierovej forme, t. j. poštou alebo osobne na ďalej uvedenej adrese. Ak zainteresovaná strana nemôže poskytnúť svoje podania a žiadosti v elektronickej forme, musí sa bezodkladne obrátiť na Komisiu v súlade s článkom 28 ods. 2 základného nariadenia. Ďalšie informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou môžu zainteresované strany nájsť na príslušnej webovej stránke webovej lokality Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax: +32 22985746 |
| E-mail: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax: +32 22985746

E-mail: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu

6.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, keď niektorá zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, je možné v súlade s článkom 28 základného nariadenia dospieť k zisteniam potvrdzujúcim alebo vyvracajúcim tvrdenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 28 základného nariadenia, výsledok môže byť pre uvedenú stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Úradník pre vypočutie pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie konkrétnej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ s cieľom zabezpečiť, aby sa v plnej miere uplatňovali práva zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala podať písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania musí byť predložená do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie sa musia predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie tiež poskytne príležitosti na vypočutie, na ktorom sa zúčastnia strany a na ktorom bude možné predniesť rôzne názory a protiargumenty na otázky týkajúce sa okrem iného možnosti udeliť žiadateľovi oslobodenie.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 22 ods. 1 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Ú. v. EÚ L 179, 10.7.2009, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 1.

(4)  Dokument označený ako „Limited“ sa považuje za dôverný podľa článku 29 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93) a článku 12 dohody WTO o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach. Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 30.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 124/06

| 1. | Komisii bolo 22. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnikAllianz SE („Allianz“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad portfóliom piatich obchodných centier (cieľ) prostredníctvom kúpy akcií v dvoch novovytvorených spoločných podnikoch (NewCo Austria a NewCo Italy) s podnikom SPAR Holding AG („SPAR“, Rakúsko), dcérskou spoločnosťou podniku Holdag Beteiligungsgesellschaft m.b.H. („Holdag“, Rakúsko). Podnik SPAR si ponechá 50 % akcií, a teda spoločnú kontrolu nad týmito piatimi obchodnými centrami. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 22. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnikAllianz SE („Allianz“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad portfóliom piatich obchodných centier (cieľ) prostredníctvom kúpy akcií v dvoch novovytvorených spoločných podnikoch (NewCo Austria a NewCo Italy) s podnikom SPAR Holding AG („SPAR“, Rakúsko), dcérskou spoločnosťou podniku Holdag Beteiligungsgesellschaft m.b.H. („Holdag“, Rakúsko). Podnik SPAR si ponechá 50 % akcií, a teda spoločnú kontrolu nad týmito piatimi obchodnými centrami.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | SPAR: maloobchodný predaj potravín a športového tovaru, činnosti súvisiace s nehnuteľnosťami a obchodnými centrami v Rakúsku a susedných krajinách, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

SPAR: maloobchodný predaj potravín a športového tovaru, činnosti súvisiace s nehnuteľnosťami a obchodnými centrami v Rakúsku a susedných krajinách,

| — | Allianz: poisťovacie a iné finančné služby, |
| --- | --- |

—

Allianz: poisťovacie a iné finančné služby,

| — | NewCo Austria: vlastní a prevádzkuje tri obchodné centrá v Rakúsku, konkrétne Q19 (Viedeň), Sillpark (Innsbruck), Atrio (Villach), |
| --- | --- |

—

NewCo Austria: vlastní a prevádzkuje tri obchodné centrá v Rakúsku, konkrétne Q19 (Viedeň), Sillpark (Innsbruck), Atrio (Villach),

| — | NewCo Italy: vlastní a prevádzkuje dve obchodné centrá v Padove, Taliansko, konkrétne Le Brentelle a Ipercity. |
| --- | --- |

—

NewCo Italy: vlastní a prevádzkuje dve obchodné centrá v Padove, Taliansko, konkrétne Le Brentelle a Ipercity.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---