# Úradný vestník C 106/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.106.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 106 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5612. apríla 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.106.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 106

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5612. apríla 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 106/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6807 – Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 106/02 | Začatie konania (Vo veci COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 106/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6869 – GM/Ispol) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 106/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6807 – Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals) (
  1
  )

1

1

2013/C 106/02

Začatie konania (Vo veci COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery) (
  1
  )

1

2

2013/C 106/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6869 – GM/Ispol) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 106/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 106/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 4 |
| 2013/C 106/06 | Rozhodnutie č. 23 zo 14. januára 2013, ktorým sa začína konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu – podzemných prírodných zdrojov, ako je vymedzené v článku 2 ods. 1 podods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 1 – 23 Sveta Marina, nachádzajúcom sa na kontinentálnom šelfe a vo výhradnej hospodárskej zóne Bulharskej republiky v Čiernom mori a ktorým sa oznamuje, že povolenie sa udelí na základe výberového konania | 5 |
| 2013/C 106/07 | Oznámenie ministra hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 106/04

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 106/05

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

4

2013/C 106/06

Rozhodnutie č. 23 zo 14. januára 2013, ktorým sa začína konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu – podzemných prírodných zdrojov, ako je vymedzené v článku 2 ods. 1 podods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 1 – 23 Sveta Marina, nachádzajúcom sa na kontinentálnom šelfe a vo výhradnej hospodárskej zóne Bulharskej republiky v Čiernom mori a ktorým sa oznamuje, že povolenie sa udelí na základe výberového konania

5

2013/C 106/07

Oznámenie ministra hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 106/08 | Oznámenie hospodárskym subjektom – Nové kolo žiadostí o pozastavenie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 106/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG) (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 106/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2013/C 106/08

Oznámenie hospodárskym subjektom – Nové kolo žiadostí o pozastavenie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 106/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG) (
  1
  )

1

11

2013/C 106/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6807 – Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 106/01

Dňa 7. marca 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6807. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6807. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 12.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/2

---

Začatie konania

(Vo veci COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 106/02

Dňa 26. marca 2013 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto ve. Rozhodnutie je založené na čl. 6 ods. 1 písm c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301 / 2967244) alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery, na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 12.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6869 – GM/Ispol)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 106/03

Dňa 3. apríla 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6869. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6869. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/3

---

Výmenný kurz eura (1)

11. apríla 2013

2013/C 106/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3119 |
| JPY | Japonský jen | 130,39 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4563 |
| GBP | Britská libra | 0,85200 |
| SEK | Švédska koruna | 8,3138 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2187 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4770 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,942 |
| HUF | Maďarský forint | 297,79 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7009 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1124 |
| RON | Rumunský lei | 4,3940 |
| TRY | Turecká líra | 2,3464 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2411 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3242 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1836 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5140 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6223 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 481,37 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,6910 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1288 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6203 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 737,87 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9796 |
| PHP | Filipínske peso | 53,825 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,4260 |
| THB | Thajský baht | 38,084 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5876 |
| MXN | Mexické peso | 15,8661 |
| INR | Indická rupia | 71,5310 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3119

JPY

Japonský jen

130,39

DKK

Dánska koruna

7,4563

GBP

Britská libra

0,85200

SEK

Švédska koruna

8,3138

CHF

Švajčiarsky frank

1,2187

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4770

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,942

HUF

Maďarský forint

297,79

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7009

PLN

Poľský zlotý

4,1124

RON

Rumunský lei

4,3940

TRY

Turecká líra

2,3464

AUD

Austrálsky dolár

1,2411

CAD

Kanadský dolár

1,3242

HKD

Hongkongský dolár

10,1836

NZD

Novozélandský dolár

1,5140

SGD

Singapurský dolár

1,6223

KRW

Juhokórejský won

1 481,37

ZAR

Juhoafrický rand

11,6910

CNY

Čínsky juan

8,1288

HRK

Chorvátska kuna

7,6203

IDR

Indonézska rupia

12 737,87

MYR

Malajzijský ringgit

3,9796

PHP

Filipínske peso

53,825

RUB

Ruský rubeľ

40,4260

THB

Thajský baht

38,084

BRL

Brazílsky real

2,5876

MXN

Mexické peso

15,8661

INR

Indická rupia

71,5310

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 106/05

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 19.3.2013 |
| --- | --- |
| Trvanie | 19.3.2013 – 31.12.2013 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia alebo skupina populácií | WHB/ATLANT |
| Druh | WHM/ATLANT (Tetrapturus albidus) |
| Zóna | Atlantický oceán |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | FS02TQ40 |

Dátum a čas ukončenia

19.3.2013

Trvanie

19.3.2013 – 31.12.2013

Členský štát

Portugalsko

Populácia alebo skupina populácií

WHB/ATLANT

Druh

WHM/ATLANT (Tetrapturus albidus)

Zóna

Atlantický oceán

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

FS02TQ40

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 12.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/5

---

ROZHODNUTIE č. 23

zo 14. januára 2013,

ktorým sa začína konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu – podzemných prírodných zdrojov, ako je vymedzené v článku 2 ods. 1 podods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 1 – 23 Sveta Marina, nachádzajúcom sa na kontinentálnom šelfe a vo výhradnej hospodárskej zóne Bulharskej republiky v Čiernom mori a ktorým sa oznamuje, že povolenie sa udelí na základe výberového konania

2013/C 106/06

V súlade s článkom 5 ods. 2, článkom 7 ods. 2 podods. 8, článkom 42 ods. 1 podods. 1 a článkom 44 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch a s článkom 4 ods. 1 podods. 1 a článkom 16 nariadenia o výberovom konaní a postupoch súťaže na udelenie povolenia na vyhľadávanie a/alebo prieskum podzemných prírodných zdrojov a výrobných koncesií, ako sa vymedzujú v zákone o podzemných prírodných zdrojoch prijatom rozhodnutím Rady ministrov č. 231 z 11. októbra 2010:

RADA MINISTROV ROZHODLA TAKTO:

| 1. | Začína sa konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu v bloku 1 – 23 Sveta Marina, nachádzajúcom sa na kontinentálnom šelfe a vo výhradnej hospodárskej zóne Bulharskej republiky v Čiernom mori s rozlohou 1 612 km2 a vymedzenom súradnicami 1 až 15, ako sa špecifikuje v prílohe. |
| --- | --- |

1.

Začína sa konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu v bloku 1 – 23 Sveta Marina, nachádzajúcom sa na kontinentálnom šelfe a vo výhradnej hospodárskej zóne Bulharskej republiky v Čiernom mori s rozlohou 1 612 km2 a vymedzenom súradnicami 1 až 15, ako sa špecifikuje v prílohe.

| 2. | Povolenie uvedené v bode 1 sa udelí na základe výberového konania, v rámci ktorého uchádzači nie sú prítomní pri posudzovaní ponúk. |
| --- | --- |

2.

Povolenie uvedené v bode 1 sa udelí na základe výberového konania, v rámci ktorého uchádzači nie sú prítomní pri posudzovaní ponúk.

| 3. | Povolenie na vyhľadávanie a prieskum sa udeľuje na päťročné obdobie, ktoré sa začne dňom nadobudnutia platnosti dohody o vyhľadávaní a prieskume. Na základe článku 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch možno toto obdobie predĺžiť. |
| --- | --- |

3.

Povolenie na vyhľadávanie a prieskum sa udeľuje na päťročné obdobie, ktoré sa začne dňom nadobudnutia platnosti dohody o vyhľadávaní a prieskume. Na základe článku 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch možno toto obdobie predĺžiť.

| 4. | Lehota na zakúpenie súťažných podkladov uplynie o 17.00 hod. v 120. deň po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

4.

Lehota na zakúpenie súťažných podkladov uplynie o 17.00 hod. v 120. deň po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 5. | Lehota na predloženie žiadostí o účasť na výberovom konaní uplynie o 17.00 hod. v 140. deň po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Lehota na predloženie žiadostí o účasť na výberovom konaní uplynie o 17.00 hod. v 140. deň po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 6. | Lehota na predloženie ponuky podľa súťažných podkladov uplynie o 17.00 hod. v 155. deň po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

6.

Lehota na predloženie ponuky podľa súťažných podkladov uplynie o 17.00 hod. v 155. deň po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 7. | Cena súťažných podkladov sa stanovuje na 10 000 BGN. Súťažné podklady bude možné získať v miestnosti 902 budovy ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu na adrese ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, v lehote uvedenej v bode 4 po predložení kópie platobného príkazu.






  7.1. | Suma uvedená v bode 7 sa musí previesť na tento bankový účet ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu: | BIC BNB pre platby v bulharskej mene (BGN) – BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Cena súťažných podkladov sa stanovuje na 10 000 BGN. Súťažné podklady bude možné získať v miestnosti 902 budovy ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu na adrese ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, v lehote uvedenej v bode 4 po predložení kópie platobného príkazu.

7.1.

Suma uvedená v bode 7 sa musí previesť na tento bankový účet ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu:

BIC BNB pre platby v bulharskej mene (BGN) – BNBGBGSD,

| | SWIFT kód BNB pre platby v cudzej mene – BNBGBGSF, |
| --- | --- |

SWIFT kód BNB pre platby v cudzej mene – BNBGBGSF,

| | IBAN – BG79 BNBG 9661 3000 1026 01, |
| --- | --- |

IBAN – BG79 BNBG 9661 3000 1026 01,

| | BNB – ústredie. |
| --- | --- |

BNB – ústredie.

| 7.2. | Na platobnom príkaze sa uvedie: Za súťažné podklady o bloku 1 – 23 Sveta Marina, zakúpené v mene žiadateľa, ktorého meno musí byť uvedené na platobnom príkaze. |
| --- | --- |

7.2.

Na platobnom príkaze sa uvedie: Za súťažné podklady o bloku 1 – 23 Sveta Marina, zakúpené v mene žiadateľa, ktorého meno musí byť uvedené na platobnom príkaze.

| 7.3. | Osoba, ktorej sa vydajú súťažné podklady, musí podpísať vyhlásenie v mene žiadateľa, v ktorom sa zaväzuje chrániť dôvernosť informácií, ktoré tieto súťažné podklady obsahujú. |
| --- | --- |

7.3.

Osoba, ktorej sa vydajú súťažné podklady, musí podpísať vyhlásenie v mene žiadateľa, v ktorom sa zaväzuje chrániť dôvernosť informácií, ktoré tieto súťažné podklady obsahujú.

| 8. | Uchádzači, ktorí sa chcú zúčastniť na výberovom konaní, musia spĺňať požiadavky článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch. |
| --- | --- |

8.

Uchádzači, ktorí sa chcú zúčastniť na výberovom konaní, musia spĺňať požiadavky článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

| 9. | Ponuky žiadateľov sa vyhodnotia na základe predložených pracovných programov, prostriedkov venovaných na ochranu životného prostredia, bonusov a administratívnej a finančnej kapacity, ako sa uvádza aj v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

9.

Ponuky žiadateľov sa vyhodnotia na základe predložených pracovných programov, prostriedkov venovaných na ochranu životného prostredia, bonusov a administratívnej a finančnej kapacity, ako sa uvádza aj v súťažných podkladoch.

| 10. | Účasť na verejnej súťaži je podmienená zložením zábezpeky, ktorá sa stanovuje na 10 000 BGN. Túto sumu je potrebné uhradiť v lehote uvedenej v bode 5 na bankový účet ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu: | BIC BNB pre platby v bulharskej mene (BGN) – BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

10.

Účasť na verejnej súťaži je podmienená zložením zábezpeky, ktorá sa stanovuje na 10 000 BGN. Túto sumu je potrebné uhradiť v lehote uvedenej v bode 5 na bankový účet ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu:

BIC BNB pre platby v bulharskej mene (BGN) – BNBGBGSD,

| | SWIFT kód BNB pre platby v cudzej mene – BNBGBGSF, |
| --- | --- |

SWIFT kód BNB pre platby v cudzej mene – BNBGBGSF,

| | IBAN – BG17 BNBG 9661 3300 1026 01, |
| --- | --- |

IBAN – BG17 BNBG 9661 3300 1026 01,

| | BNB – ústredie. |
| --- | --- |

BNB – ústredie.

| 11. | Uchádzačom, ktorým nebude povolená účasť na výberovom konaní, bude zábezpeka vrátená do 14 dní od ich informovania o tejto skutočnosti. |
| --- | --- |

11.

Uchádzačom, ktorým nebude povolená účasť na výberovom konaní, bude zábezpeka vrátená do 14 dní od ich informovania o tejto skutočnosti.

| 12. | Zábezpeka úspešného uchádzača bude vrátená do 14 dní od podpisu dohody a ostatným uchádzačom bude zábezpeka vrátená do 14 dní od uverejnenia rozhodnutia Rady ministrov o udelení povolenia na prieskum a ťažbu v Úradnom vestníku Bulharskej republiky. |
| --- | --- |

12.

Zábezpeka úspešného uchádzača bude vrátená do 14 dní od podpisu dohody a ostatným uchádzačom bude zábezpeka vrátená do 14 dní od uverejnenia rozhodnutia Rady ministrov o udelení povolenia na prieskum a ťažbu v Úradnom vestníku Bulharskej republiky.

| 13. | Žiadosti o účasť na výberovom konaní a ponuky podľa podmienok výberového konania sa predložia v podateľni ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu na adrese: ul. Triadica 8, Sofia, Bulgaria, a to v bulharskom jazyku v súlade s požiadavkami článku 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch. |
| --- | --- |

13.

Žiadosti o účasť na výberovom konaní a ponuky podľa podmienok výberového konania sa predložia v podateľni ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu na adrese: ul. Triadica 8, Sofia, Bulgaria, a to v bulharskom jazyku v súlade s požiadavkami článku 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

| 14. | Ponuky musia spĺňať požiadavky a podmienky uvedené v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

14.

Ponuky musia spĺňať požiadavky a podmienky uvedené v súťažných podkladoch.

| 15. | Výberové konanie sa bude konať aj v prípade, že sa účasť povolí len jednému uchádzačovi. |
| --- | --- |

15.

Výberové konanie sa bude konať aj v prípade, že sa účasť povolí len jednému uchádzačovi.

| 16. | Minister hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu sa oprávňuje:






  16.1. | zaslať toto rozhodnutie na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- | --- |

16.

Minister hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu sa oprávňuje:

16.1.

zaslať toto rozhodnutie na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 16.2. | zorganizovať a vykonať výberové konanie. |
| --- | --- |

16.2.

zorganizovať a vykonať výberové konanie.

| 17. | Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Bulharskej republiky a na webovej stránke Rady ministrov. Toto rozhodnutie sa uverejní v obciach Kavarna, Balčik, Aksakovo, Varna a Avren. |
| --- | --- |

17.

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Bulharskej republiky a na webovej stránke Rady ministrov. Toto rozhodnutie sa uverejní v obciach Kavarna, Balčik, Aksakovo, Varna a Avren.

| 18. | Odvolania voči tomuto rozhodnutiu sa môžu podávať na Najvyšší správny súd do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

18.

Odvolania voči tomuto rozhodnutiu sa môžu podávať na Najvyšší správny súd do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Predseda vlády

Boyko BORISOV

Hlavný tajomník Rady ministrov

Rosen ZHELYAZKOV

Hlavný tajomník ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu

Vladimir TUDZHAROV

Riaditeľka riaditeľstva pre právne záležitosti ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu

Zara DOBREVA

---

PRÍLOHA

ZOZNAM SÚRADNÍC HRANIČNÝCH BODOV

(súradnicový systém WGS 84)

| č. | Zemepisná dĺžka
  (° ′ ′′) | Zemepisná šírka
  (° ′ ′′) |
| --- | --- | --- |
| 1. | 28° 37′ 04.00′′ | 43° 30′ 06.00′′ |
| 2. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 30′ 06.00′′ |
| 3. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 27′ 51.98′′ |
| 4. | 29° 01′ 30.88′′ | 43° 27′ 51.13′′ |
| 5. | 29° 01′ 33.16′′ | 43° 24′ 18.64′′ |
| 6. | 29° 10′ 19.47′′ | 43° 24′ 18.00′′ |
| 7. | 29° 10′ 19.50′′ | 43° 19′ 00.00′′ |
| 8. | 29° 06′ 00.00′′ | 43° 19′ 00.00′′ |
| 9. | 29° 06′ 00.00′′ | 43° 13′ 00.00′′ |
| 10. | 28° 50′ 00.00′′ | 43° 13′ 00.00′′ |
| 11. | 28° 50′ 00.00′′ | 43° 10′ 00.00′′ |
| 12. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 10′ 00.00′′ |
| 13. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 07′ 00.00′′ |
| 14. | 28° 30′ 00.00′′ | 43° 07′ 00.00′′ |
| 15. | 28° 30′ 00.00′′ | 43° 20′ 00.00′′ |

č.

Zemepisná dĺžka

(° ′ ′′)

Zemepisná šírka

(° ′ ′′)

1.

28° 37′ 04.00′′

43° 30′ 06.00′′

2.

28° 45′ 00.00′′

43° 30′ 06.00′′

3.

28° 45′ 00.00′′

43° 27′ 51.98′′

4.

29° 01′ 30.88′′

43° 27′ 51.13′′

5.

29° 01′ 33.16′′

43° 24′ 18.64′′

6.

29° 10′ 19.47′′

43° 24′ 18.00′′

7.

29° 10′ 19.50′′

43° 19′ 00.00′′

8.

29° 06′ 00.00′′

43° 19′ 00.00′′

9.

29° 06′ 00.00′′

43° 13′ 00.00′′

10.

28° 50′ 00.00′′

43° 13′ 00.00′′

11.

28° 50′ 00.00′′

43° 10′ 00.00′′

12.

28° 45′ 00.00′′

43° 10′ 00.00′′

13.

28° 45′ 00.00′′

43° 07′ 00.00′′

14.

28° 30′ 00.00′′

43° 07′ 00.00′′

15.

28° 30′ 00.00′′

43° 20′ 00.00′′

Celková rozloha – S = 1 612 km2

---

| 12.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/8

---

Oznámenie ministra hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2013/C 106/07

V zmysle článku 3 ods. 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov vydal minister hospodárskeho rozvoja ministerský výnos z 27. decembra 2012 týkajúci sa rozšírenia „morskej oblasti C – sektora juh“ na východe do južnej časti Iónskeho mora a na juhovýchode do Sicílskeho prielivu.

Do troch mesiacov nasledujúcich po dni uverejnenia uvedeného výnosu v Úradnom vestníku Európskej únie môžu zainteresované subjekty predkladať žiadosti o povolenie na vyhľadávanie alebo prieskum kvapalných a plynných uhľovodíkov podľa platných právnych predpisov v novozahrnutých oblastiach uvedených v odseku 1 uvedeného výnosu.

Pravidlá pre vydávanie oprávnenia na ťažbu sú uvedené v týchto právnych predpisoch:

zákon č. 613 z 21. júla 1967, zákon č. 9 z 9. januára 1991, legislatívny výnos č. 625 z 25. novembra 1996, ministerský výnos zo 4. marca 2011 a riaditeľský výnos z 22. marca 2011.

Orgán zodpovedný za vydávanie oprávnení na ťažbu je ministerstvo pre hospodársky rozvoj – odbor pre energetiku – Generálne riaditeľstvo pre nerastné a energetické zdroje.

Žiadosti o povolenie na vyhľadávanie alebo prieskum sa musia zasielať na túto adresu:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Žiadosti o povolenie na vyhľadávanie alebo prieskum možno zasielať aj elektronicky na adresu ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it dokumenty treba predložiť v elektronickej forme spolu s elektronickým podpisom právneho zástupcu žiadateľa.

Ohľadom ďalších informácií sa môžete obracať na Ing. Lilianu Panei – tel. +39 647052794 – e-mail: liliana.panei@mise.gov.it

„Morská oblasť C – sektor juh“ je vymedzená týmito zemepisnými súradnicami získanými z batymetrickej mapy Sicílskeho prielivu č. 1503 v mierke 1:750 000, vydanej Námorným hydrografickým inštitútom.

| Body | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| 1 | Priesečník vrstevnice v hĺbke 200 metrov a rovnobežky 36°34′ |
| 2 | 16°04′ | 36°34′ |
| 3 | 16°04′ | 36°00′ |
| 4 | 16°46′ | 36°00′ |
| 5 | 16°46′ | 35°04′ |
| 6 | 16°40′ | 35°04′ |
| 7 | 16°40′ | 35°00′ |
| 8 | 16°33′ | 35°00′ |
| 9 | 16°33′ | 34°57′ |
| 10 | 16°29′ | 34°57′ |
| 11 | 16°29′ | 34°54′ |
| 12 | 16°23′ | 34°54′ |
| 13 | 16°23′ | 34°52′ |
| 14 | 16°18′ | 34°52′ |
| 15 | 16°18′ | 34°50′ |
| 16 | 16°14′ | 34°50′ |
| 17 | 16°14′ | 34°48′ |
| 18 | 16°10′ | 34°48′ |
| 19 | 16°10′ | 34°46′ |
| 20 | 16°04′ | 34°46′ |
| 21 | 16°04′ | 34°44′ |
| 22 | 16°00′ | 34°44′ |
| 23 | 16°00′ | 34°43′ |
| 24 | 15°56′ | 34°43′ |
| 25 | 15°56′ | 34°40′ |
| 26 | 15°45′ | 34°40′ |
| 27 | 15°45′ | 34°38′ |
| 28 | 15°36′ | 34°38′ |
| 29 | 15°36′ | 34°35′ |
| 30 | 15°10′ | 34°35′ |
| 31 | Priesečník poludníka 15°10′ a hranice „morskej oblasti C“ |
| 32 | Priesečník hranice „morskej oblasti C“ a vrstevnice v hĺbke 200 metrov |

Body

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

1

Priesečník vrstevnice v hĺbke 200 metrov a rovnobežky 36°34′

2

16°04′

36°34′

3

16°04′

36°00′

4

16°46′

36°00′

5

16°46′

35°04′

6

16°40′

35°04′

7

16°40′

35°00′

8

16°33′

35°00′

9

16°33′

34°57′

10

16°29′

34°57′

11

16°29′

34°54′

12

16°23′

34°54′

13

16°23′

34°52′

14

16°18′

34°52′

15

16°18′

34°50′

16

16°14′

34°50′

17

16°14′

34°48′

18

16°10′

34°48′

19

16°10′

34°46′

20

16°04′

34°46′

21

16°04′

34°44′

22

16°00′

34°44′

23

16°00′

34°43′

24

15°56′

34°43′

25

15°56′

34°40′

26

15°45′

34°40′

27

15°45′

34°38′

28

15°36′

34°38′

29

15°36′

34°35′

30

15°10′

34°35′

31

Priesečník poludníka 15°10′ a hranice „morskej oblasti C“

32

Priesečník hranice „morskej oblasti C“ a vrstevnice v hĺbke 200 metrov

Od triangulačného bodu 32 po bod 1 tvorí hranicu „morskej oblasti C – sektora juh“ vrstevnica v hĺbke 200 metrov

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 12.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/10

---

Oznámenie hospodárskym subjektom – Nové kolo žiadostí o pozastavenie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky

2013/C 106/08

Hospodárskym subjektom sa oznamuje, že Komisia v súlade s administratívnymi opatreniami stanovenými v oznámení Komisie o pozastavení uplatňovania autonómnych ciel a autonómnych colných kvótach (2011/C 363/02) (1) dostala žiadosti pre januárové kolo 2014.

Zoznam výrobkov, v prípade ktorých sa požiadalo o pozastavenie cla, sa už nachádza na tematickej webovej stránke Komisie (Europa) venovanej colnej únii (2).

Hospodárskym subjektom sa zároveň oznamuje, že termín na podanie námietok Komisii voči novým žiadostiam prostredníctvom vnútroštátnych správ je 13. júna 2013, kedy sa uskutoční druhé plánované zasadnutie skupiny pre otázky colného hospodárstva.

Zainteresovaným hospodárskym subjektom sa odporúča do uvedeného zoznamu pravidelne nahliadnuť, aby boli oboznámení so stavom žiadostí.

Ďalšie informácie o postupe pozastavenia uplatňovania autonómnych ciel sú dostupné na webovej stránke Europa:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ C 363, 13.12.2011, s. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=en

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 106/09

| 1. | Komisii bolo 5. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Warner Music Group Corp. (USA) („WMG“) pod kontrolou podniku Access Industries, Inc. (USA) („Access“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celými podnikmi PLG Holdco Limited (Spojené kráľovstvo), EMI Music Belgium BVBA, EMI Czech Republic sro, EMI Music Denmark AS, EMI Group Norway AS, EMI Music Poland sp. z o.o., EMI Group Portugal SGPS Lda, EMI Music Spain SL, EMI Music Sweden AB a EMI Music France SAS (spoločne ako „Parlophone Label Group“). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Warner Music Group Corp. (USA) („WMG“) pod kontrolou podniku Access Industries, Inc. (USA) („Access“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celými podnikmi PLG Holdco Limited (Spojené kráľovstvo), EMI Music Belgium BVBA, EMI Czech Republic sro, EMI Music Denmark AS, EMI Group Norway AS, EMI Music Poland sp. z o.o., EMI Group Portugal SGPS Lda, EMI Music Spain SL, EMI Music Sweden AB a EMI Music France SAS (spoločne ako „Parlophone Label Group“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Access: prírodné zdroje a chemické látky, sektor telekomunikácií, médií a nehnuteľností, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Access: prírodné zdroje a chemické látky, sektor telekomunikácií, médií a nehnuteľností,

| — | WMG: hudobné nahrávky, vydávanie hudobných diel vrátane marketingu a predaja hudobných nahrávok a udeľovania licencií na vydávanie hudobných diel, a, |
| --- | --- |

—

WMG: hudobné nahrávky, vydávanie hudobných diel vrátane marketingu a predaja hudobných nahrávok a udeľovania licencií na vydávanie hudobných diel, a,

| — | Parlophone Label Group: hudobné nahrávky a vo veľmi obmedzenej miere aj iné činnosti v sektore hudby. |
| --- | --- |

—

Parlophone Label Group: hudobné nahrávky a vo veľmi obmedzenej miere aj iné činnosti v sektore hudby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 12.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 106/10

| 1. | Komisii bolo 8. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Rhône Capital LLC (USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celou divíziou „pekárske výrobky“ podniku CSM (Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Rhône Capital LLC (USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celou divíziou „pekárske výrobky“ podniku CSM (Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Rhône Capital LLC: zaoberá sa súkromným investovaním kapitálu a vlastní kontrolné podiely v mnohých spoločnostiach pôsobiacich v rôznych odvetviach vrátane správy nákladných plavidiel, prevádzky elektronických obchodov, produkcie uhlíkových sadzí a ťažby minerálov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Rhône Capital LLC: zaoberá sa súkromným investovaním kapitálu a vlastní kontrolné podiely v mnohých spoločnostiach pôsobiacich v rôznych odvetviach vrátane správy nákladných plavidiel, prevádzky elektronických obchodov, produkcie uhlíkových sadzí a ťažby minerálov,

| — | divízia „pekárske výrobky“ podniku CSM: vyvíja, vyrába a dodáva pekárske prísady na celosvetovej úrovni. |
| --- | --- |

—

divízia „pekárske výrobky“ podniku CSM: vyvíja, vyrába a dodáva pekárske prísady na celosvetovej úrovni.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---