# Il-Ġurnal Uffiċjali C 18/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.018.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 18 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5622ta' Jannar 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.018.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 18

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5622ta' Jannar 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 018/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 018/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 018/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 018/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  )

1

1

2013/C 018/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings) (
  1
  )

1

1

2013/C 018/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 018/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2013/C 018/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 018/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 5 |
| 2013/C 018/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 018/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

2013/C 018/05

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 018/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

5

2013/C 018/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 018/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.) (
  1
  ) | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 018/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 18/01

Fl-14 ta’ Jannar 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6709. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6709. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 22.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 18/02

Fil-15 ta’ Jannar 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6805. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6805. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 22.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 18/03

Fl-14 ta’ Jannar 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6814. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6814. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ Jannar 2013

2013/C 18/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3323 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 119,37 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4633 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83900 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6936 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2421 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4440 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,626 |
| HUF | Forint Ungeriż | 292,55 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6976 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1699 |
| RON | Leu Rumen | 4,3603 |
| TRY | Lira Turka | 2,3500 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2665 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3230 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3296 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5925 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6375 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 417,64 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,8266 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2892 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5815 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 812,25 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0434 |
| PHP | Peso Filippin | 54,230 |
| RUB | Rouble Russu | 40,3000 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,623 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7197 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9175 |
| INR | Rupi Indjan | 71,6180 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3323

JPY

Yen Ġappuniż

119,37

DKK

Krona Daniża

7,4633

GBP

Lira Sterlina

0,83900

SEK

Krona Żvediża

8,6936

CHF

Frank Żvizzeru

1,2421

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4440

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,626

HUF

Forint Ungeriż

292,55

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6976

PLN

Zloty Pollakk

4,1699

RON

Leu Rumen

4,3603

TRY

Lira Turka

2,3500

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2665

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3230

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3296

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5925

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6375

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 417,64

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,8266

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2892

HRK

Kuna Kroata

7,5815

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 812,25

MYR

Ringgit Malażjan

4,0434

PHP

Peso Filippin

54,230

RUB

Rouble Russu

40,3000

THB

Baht Tajlandiż

39,623

BRL

Real Brażiljan

2,7197

MXN

Peso Messikan

16,9175

INR

Rupi Indjan

71,6180

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 22.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/4

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

2013/C 18/05

Image

Il-wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida ta’ EUR 2 maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa minn Franza

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona tal-euro kollha. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha, bl-għan li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ ta’ muniti tal-euro għandhom il-permess joħorġu muniti tal-euro kommemorattivi maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, sakemm jiġu rrispettati ċerti kundizzjonijiet, partikolarment li tintuża biss id-denominazzjoni ta’ EUR 2. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qiegħed joħroġ il-munita: Franza

Suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-50 anniversarju tal-iffirmar tat-Trattat Élysée

Deskrizzjoni tad-disinn: Il-munita, li ġiet imfassla minn Yves Sampo tal-Monnaie de Paris, Stefanie Lindner tal-Istat Mint ta’ Berlin, Alina Hoyer (Berlin) u Sneschana Russewa-Hoyer (Berlin), turi ritratti stilizzati tal-iffirmar tat-Trattat tal-Élysée (dak li kien-Kanċillier tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja Konrad Adenauer u l-eks-President tar-Repubblika Franċiża Charles de Gaulle), il-firem tagħhom u l-kliem “50 ANS JAHRE” bis-sena “2013” fin-nofs, il-kliem “TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE” fuq in-naħa ta’ fuq u l-kliem “ÉLYSÉE-VERTRAG” fuq in-naħa t’isfel. In-naħa tal-lemin tal-parti ta’ ġewwa turi l-marki taz-zekka kif ukoll il-kodiċi tal-pajjiż tal-ħruġ “RF” u n-naħa tax-xellug turi l-“fleurette”, karatteristika tax-xogħol tal-inċiżjoni

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Numru ta’ muniti li għandhom jinħarġu: 10 miljuni

Data tal-ħruġ: Jannar 2013

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 22.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/5

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2013/C 18/06

F’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 20.12.2012-31.12.2012 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | SPR/3BCD-C |
| Speċi | Laċċa kaħla u qabdiet assoċjati (Sprattus sprattus) |
| Żona | Ilmijiet tal-UE tas-suddiviżjonijiet 22-32 |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | FS86BAL |

Data u ħin tal-għeluq

20.12.2012

Tul ta’ żmien

20.12.2012-31.12.2012

Stat Membru

Il-Ġermanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

SPR/3BCD-C

Speċi

Laċċa kaħla u qabdiet assoċjati (Sprattus sprattus)

Żona

Ilmijiet tal-UE tas-suddiviżjonijiet 22-32

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

FS86BAL

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 22.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/5

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2013/C 18/07

F’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 20.12.2012-31.12.2012 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | HER/4AB. |
| Speċi | Aringa (Clupea harengus) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | FS87TQ44 |

Data u ħin tal-għeluq

20.12.2012

Tul ta’ żmien

20.12.2012-31.12.2012

Stat Membru

Il-Ġermanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

HER/4AB.

Speċi

Aringa (Clupea harengus)

Żona

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

FS87TQ44

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 18/08

| 1. | Fl-14 ta’ Jannar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta wara referenza skont l-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Canon Inc. (“Canon”, il-Ġappun) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża I.R.I.S. Group SA (“I.R.I.S.”, il-Belġju) permezz ta’ sejħa pubblika mħabbra fit-18 ta’ Settembru 2012. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Jannar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta wara referenza skont l-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Canon Inc. (“Canon”, il-Ġappun) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża I.R.I.S. Group SA (“I.R.I.S.”, il-Belġju) permezz ta’ sejħa pubblika mħabbra fit-18 ta’ Settembru 2012.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Canon: l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti tal-immaġni u sistemi ta’ informazzjoni għall-konsumaturi u għall-professjonisti. Dawn jinkludu prinċipalment (i) tagħmir għall-awtomatizzazzjoni tal-uffiċċji inklużi stampaturi, magni tal-ikkuppjar, skenners u ġabriet multifunzjonali tagħhom kif ukoll xi bejgħ u servizzi ta' softwer relatat; (ii) kameras, lentijiet u camcorders; (iii) tagħmir mediku; u (iv) tagħmir għall-manifattura ta’ semikondutturi u prodotti prinċipalment industrijali; u, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Canon: l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti tal-immaġni u sistemi ta’ informazzjoni għall-konsumaturi u għall-professjonisti. Dawn jinkludu prinċipalment (i) tagħmir għall-awtomatizzazzjoni tal-uffiċċji inklużi stampaturi, magni tal-ikkuppjar, skenners u ġabriet multifunzjonali tagħhom kif ukoll xi bejgħ u servizzi ta' softwer relatat; (ii) kameras, lentijiet u camcorders; (iii) tagħmir mediku; u (iv) tagħmir għall-manifattura ta’ semikondutturi u prodotti prinċipalment industrijali; u,

| — | għal I.R.I.S.: l-iżvilupp u l-bejgħ ta’ softwer relatat mat-tagħmir għall-awtomatizzazzjoni tal-uffiċċji, kif ukoll xi bejgħ u servizzi ta’ hardwer. |
| --- | --- |

—

għal I.R.I.S.: l-iżvilupp u l-bejgħ ta’ softwer relatat mat-tagħmir għall-awtomatizzazzjoni tal-uffiċċji, kif ukoll xi bejgħ u servizzi ta’ hardwer.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S., fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S., fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---