# Eiropas Savienības C 115/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.115.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 115 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 23. aprīlis |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.115.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 115

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 23. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | IETEIKUMI |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2013/C 115/01 | Eiropas Centrālās bankas Ieteikums (2013. gada 17. aprīlis) Eiropas Savienības Padomei par Oesterreichische Nationalbank ārējiem revidentiem (ECB/2013/8) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Eiropas Centrālā banka

2013/C 115/01

Eiropas Centrālās bankas Ieteikums (2013. gada 17. aprīlis) Eiropas Savienības Padomei par Oesterreichische Nationalbank ārējiem revidentiem (ECB/2013/8)

Oesterreichische Nationalbank

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2013/C 115/02 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/137/KĀDP, kas grozīts ar Padomes Lēmumu 2013/182/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā | 2 |
| 2013/C 115/03 | Paziņojums personām, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2012/285/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 377/2012 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām, kuras apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Gvinejas-Bisavas Republikā | 3 |
| 2013/C 115/04 | Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/183/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku | 4 |
| 2013/C 115/05 | Paziņojums personām un vienībām, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2012/739/KĀDP, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2013/185/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 363/2013 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā | 5 |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 115/06 | Euro maiņas kurss | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2013/C 115/02

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/137/KĀDP, kas grozīts ar Padomes Lēmumu 2013/182/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

2

2013/C 115/03

Paziņojums personām, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2012/285/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 377/2012 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām, kuras apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Gvinejas-Bisavas Republikā

3

2013/C 115/04

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/183/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku

4

2013/C 115/05

Paziņojums personām un vienībām, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2012/739/KĀDP, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2013/185/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 363/2013 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

5

Eiropas Komisija

2013/C 115/06

Euro maiņas kurss

6

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2013/C 115/07 | Labojums Komisijas paziņojumā saistībā ar 4. panta 3. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/22/EK par aizliegumiem saistībā ar patērētāju interešu aizsardzību, ar ko kodificē Direktīvu 98/27/EK, attiecībā uz iestādēm, kas ir tiesīgas iesniegt prasību saskaņā ar minētās direktīvas 2. pantu (OV C 84, 22.3.2013.) | 7 |

Labojumi

2013/C 115/07

Labojums Komisijas paziņojumā saistībā ar 4. panta 3. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/22/EK par aizliegumiem saistībā ar patērētāju interešu aizsardzību, ar ko kodificē Direktīvu 98/27/EK, attiecībā uz iestādēm, kas ir tiesīgas iesniegt prasību saskaņā ar minētās direktīvas 2. pantu (OV C 84, 22.3.2013.)

7

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 115/08 | Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

2013/C 115/08

Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Eiropas Centrālā banka

| 23.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 115/1

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS IETEIKUMS

(2013. gada 17. aprīlis)

Eiropas Savienības Padomei par Oesterreichische Nationalbank ārējiem revidentiem

(ECB/2013/8)

2013/C 115/01

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 27.1. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Centrālās bankas (ECB) un dalībvalstu, kuru valūta ir euro, nacionālo centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Centrālās bankas (ECB) un dalībvalstu, kuru valūta ir euro, nacionālo centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome.

| (2) | Likuma par Oesterreichische Nationalbank grozītais 37. panta 1. punkts tagad nosaka, ka Oesterreichische Nationalbank pilnsapulce divu ārējo revidentu un divu ārējā revidenta aizstājēju vietā katru gadu ievēl vienu ārējo revidentu un vienu ārējā revidenta aizstājēju. Ārējā revidenta aizstājējs tiks pilnvarots tikai gadījumā, ja ārējais revidents nevarēs veikt revīziju. |
| --- | --- |

(2)

Likuma par Oesterreichische Nationalbank grozītais 37. panta 1. punkts tagad nosaka, ka Oesterreichische Nationalbank pilnsapulce divu ārējo revidentu un divu ārējā revidenta aizstājēju vietā katru gadu ievēl vienu ārējo revidentu un vienu ārējā revidenta aizstājēju. Ārējā revidenta aizstājējs tiks pilnvarots tikai gadījumā, ja ārējais revidents nevarēs veikt revīziju.

| (3) | Oesterreichische Nationalbank pašreizējo ārējo revidentu un pašreizējo ārējā revidenta aizstājēju pilnvaras beidzās pēc 2012. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tādēļ jāieceļ ārējais revidents laika posmam, kas sākas 2013. finanšu gadā. |
| --- | --- |

(3)

Oesterreichische Nationalbank pašreizējo ārējo revidentu un pašreizējo ārējā revidenta aizstājēju pilnvaras beidzās pēc 2012. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tādēļ jāieceļ ārējais revidents laika posmam, kas sākas 2013. finanšu gadā.

| (4) | Par ārējo revidentu 2013. finanšu gadam Oesterreichische Nationalbank izvēlējusies KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG, bet par jauno ārējā revidenta aizstājēju tā izvēlējusies PwC Wirtschaftsprüfung GmbH. |
| --- | --- |

(4)

Par ārējo revidentu 2013. finanšu gadam Oesterreichische Nationalbank izvēlējusies KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG, bet par jauno ārējā revidenta aizstājēju tā izvēlējusies PwC Wirtschaftsprüfung GmbH.

| (5) | Ārējo revidentu un ārējā revidenta aizstājēju pilnvaras var atjaunot katru gadu, abos gadījumos tām nepārsniedzot piecu gadu kopējo pilnvaru laiku, |
| --- | --- |

(5)

Ārējo revidentu un ārējā revidenta aizstājēju pilnvaras var atjaunot katru gadu, abos gadījumos tām nepārsniedzot piecu gadu kopējo pilnvaru laiku,

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

| 1. | Tiek ieteikts KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG apstiprināt par Oesterreichische Nationalbank ārējo revidentu 2013. finanšu gadam. |
| --- | --- |

1.

Tiek ieteikts KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG apstiprināt par Oesterreichische Nationalbank ārējo revidentu 2013. finanšu gadam.

| 2. | Tiek ieteikts PwC Wirtschaftsprüfung GmbH apstiprināt par Oesterreichische Nationalbank ārējā revidenta aizstājēju 2013. finanšu gadam. |
| --- | --- |

2.

Tiek ieteikts PwC Wirtschaftsprüfung GmbH apstiprināt par Oesterreichische Nationalbank ārējā revidenta aizstājēju 2013. finanšu gadam.

| 3. | Ārējo revidentu un ārējā revidenta aizstājēju pilnvaras var atjaunot katru gadu. Abos gadījumos pilnvaras nepārsniedz piecu gadu kopējo pilnvaru laiku, kas beidzas ne vēlāk kā 2017. gadā. |
| --- | --- |

3.

Ārējo revidentu un ārējā revidenta aizstājēju pilnvaras var atjaunot katru gadu. Abos gadījumos pilnvaras nepārsniedz piecu gadu kopējo pilnvaru laiku, kas beidzas ne vēlāk kā 2017. gadā.

Frankfurtē pie Mainas, 2013. gada 17. aprīlī

ECB prezidents

Mario DRAGHI

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 23.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 115/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 115/2

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/137/KĀDP, kas grozīts ar Padomes Lēmumu 2013/182/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

2013/C 115/02

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

Turpmāk tekstā izklāstītā informācija tiek darīta zināma to personu un vienību ievērībai, kuras ir minētas II un IV pielikumā Padomes Lēmumam 2011/137/KĀDP, kas grozīts ar Padomes Lēmumu 2013/182/KĀDP (1), un III pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā.

Eiropas Savienības Padome ir pieņēmusi lēmumu, ka minētajos pielikumos uzskaitītās personas un vienības būtu jāsaglabā tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2011/137/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) Nr. 204/2011 IV pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 7. pantu).

Attiecīgās personas un vienības var iesniegt Padomei lūgumu – līdz ar apliecinošiem dokumentiem – pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, nosūtot to uz šādu adresi:

| Eiropas Savienības Padome |
| --- |
| Ģenerālsekretariāts |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Eiropas Savienības Padome

Ģenerālsekretariāts

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta 2. daļā un 263. panta 4. un 6. daļā.

---

(1)  OV L 111, 23.4.2013., 50. lpp.

---

| 23.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 115/3

---

Paziņojums personām, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2012/285/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 377/2012 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām, kuras apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Gvinejas-Bisavas Republikā

2013/C 115/03

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

To personu ievērībai, kas ir norādītas II un III pielikumā Padomes Lēmumam 2012/285/KĀDP (1) un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 377/2012 (2) par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām, kuras apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Gvinejas-Bisavas Republikā, tiek darīta zināma turpinājumā izklāstītā informācija.

Attiecīgās personas, pievienojot apliecinājuma dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos, to līdz 2013. gada 7. maijam nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā, lai Padome atbilstīgi 5. panta 2. punktam Lēmumā 2012/285/KĀDP un 11. panta 4. punktam Regulā (ES) Nr. 377/2012 varētu regulāri pārskatīt sarakstus.

---

(1)  OV L 142, 1.6.2012., 36. lpp.

(2)  OV L 119, 4.5.2012., 4. lpp.

---

| 23.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 115/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 115/4

---

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/183/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku

2013/C 115/04

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

Turpmāk tekstā izklāstītā informācija tiek sniegta to personu un vienību ievērībai, kas iekļautas I pielikumā Padomes Lēmumam 2013/183/KĀDP (1) par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku.

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome ir nolēmusi, ka ANO DP rezolūcijas 2094 (2013) I un II pielikumā minētās personas un vienības būtu jāiekļauj to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecas pasākumi, ko piemēro saskaņā ar ANO DP rezolūciju Nr. 2094 (2013).

Attiecīgās personas un vienības jebkurā laikā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes komitejai, kas izveidota saskaņā ar Rezolūciju Nr. 1718 (2006), var iesniegt lūgumu pārskatīt lēmumus par viņu iekļaušanu minētajā ANO sarakstā, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus. Minētais lūgums būtu jānosūta uz šādu adresi:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08041B |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tālr. +1 9173679448 |
| Fakss +1 2129631300 / 3778 |
| E-pasts: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08041B

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tālr. +1 9173679448

Fakss +1 2129631300 / 3778

E-pasts: delisting@un.org

Papildu informāciju meklēt: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

Papildus ANO lēmumam Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka minētajos pielikumos uzskaitītās personas un vienības būtu jāiekļauj Lēmuma 2013/183/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku I pielikumā ietvertajā personu un vienību sarakstā. Pamatojums šo personu un vienību iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minētā pielikuma attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentajām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Padomes Regulas (EK) Nr. 329/2007 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 7. pantu).

Attiecīgās personas un vienības var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 111, 23.4.2013., 52. lpp.

---

| 23.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 115/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 115/5

---

Paziņojums personām un vienībām, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2012/739/KĀDP, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2013/185/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 363/2013 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

2013/C 115/05

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu un vienību ievērībai, kas norādītas I pielikumā Padomes Lēmumam 2012/739/KĀDP, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2013/185/KĀDP (1), un II pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 36/2012, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 363/2013 (2) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā.

Eiropas Savienības Padome ir pieņēmusi lēmumu, ka informācija par minētajos pielikumos uzskaitītajām personām un vienībām būtu jāatjaunina to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2012/739/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā. Pamatojums attiecīgo personu un vienību iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minēto pielikumu attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) Nr. 36/2012 III pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 16. pantu).

Attiecīgās personas un vienības var Padomei iesniegt lūgumu, pievienojot apliecinošus dokumentus, pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, lūgumu nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 111, 23.4.2013., 77. lpp.

(2)  OV L 111, 23.4.2013., 1. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 23.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 115/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 115/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 22. aprīlis

2013/C 115/06

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3037 |
| JPY | Japānas jena | 130,00 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4549 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85630 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,5139 |
| CHF | Šveices franks | 1,2188 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,6090 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,930 |
| HUF | Ungārijas forints | 299,79 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7002 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1079 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3573 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3515 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2696 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3375 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1221 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5461 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6161 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 459,94 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,1109 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0592 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6020 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 667,88 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9746 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,888 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,2138 |
| THB | Taizemes bāts | 37,377 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6237 |
| MXN | Meksikas peso | 16,0012 |
| INR | Indijas rūpija | 70,5910 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3037

JPY

Japānas jena

130,00

DKK

Dānijas krona

7,4549

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85630

SEK

Zviedrijas krona

8,5139

CHF

Šveices franks

1,2188

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,6090

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,930

HUF

Ungārijas forints

299,79

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7002

PLN

Polijas zlots

4,1079

RON

Rumānijas leja

4,3573

TRY

Turcijas lira

2,3515

AUD

Austrālijas dolārs

1,2696

CAD

Kanādas dolārs

1,3375

HKD

Hongkongas dolārs

10,1221

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5461

SGD

Singapūras dolārs

1,6161

KRW

Dienvidkorejas vona

1 459,94

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,1109

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0592

HRK

Horvātijas kuna

7,6020

IDR

Indonēzijas rūpija

12 667,88

MYR

Malaizijas ringits

3,9746

PHP

Filipīnu peso

53,888

RUB

Krievijas rublis

41,2138

THB

Taizemes bāts

37,377

BRL

Brazīlijas reāls

2,6237

MXN

Meksikas peso

16,0012

INR

Indijas rūpija

70,5910

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Labojumi

| 23.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 115/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 115/7

---

Labojums Komisijas paziņojumā saistībā ar 4. panta 3. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/22/EK par aizliegumiem saistībā ar patērētāju interešu aizsardzību, ar ko kodificē Direktīvu 98/27/EK, attiecībā uz iestādēm, kas ir tiesīgas iesniegt prasību saskaņā ar minētās direktīvas 2. pantu

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 84, 2013. gada 22. marts
  )

2013/C 115/07

40. lappusē:

tekstu:

“RUMĀNIJA

| Iestādes nosaukums | Kontaktinformācija | Mērķis |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociatia pentru Protectia Consumatorilor din România (APC - România)) |

Iestādes nosaukums

Kontaktinformācija

Mērķis

1.

| Bd. N. Băalcescu nr. 32-34, et. 4, |
| --- |
| Cam. 16, sector 1, |
| RO-010055, Bucuresti; |
| Tālr.: 021 311 02 43; |
| Fakss: 021 315 71 49; |
| E-pasts: office@apc-romania.ro; |
| Tīmekļa vietne: www.apc-romania.ro. |

Bd. N. Băalcescu nr. 32-34, et. 4,

Cam. 16, sector 1,

RO-010055, Bucuresti;

Tālr.: 021 311 02 43;

Fakss: 021 315 71 49;

E-pasts: office@apc-romania.ro;

Tīmekļa vietne: www.apc-romania.ro.

Aizstāv patērētājus un veicina to intereses, piedāvā informāciju un izglīto patērētājus”

lasīt šādi:

“RUMĀNIJA

| Iestādes nosaukums | Kontaktinformācija | Mērķis |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociația pentru Protecția Consumatorilor din România (APC – România) |

Iestādes nosaukums

Kontaktinformācija

Mērķis

1.

| Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, 030894 București, |
| --- |
| ROMÂNIA; |
| Tālr./fakss: +40 213110243; |
| E-pasts: office@apc-romania.ro; |
| Tīmekļa vietne: www.apc-romania.ro |

Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, 030894 București,

ROMÂNIA;

Tālr./fakss: +40 213110243;

E-pasts: office@apc-romania.ro;

Tīmekļa vietne: www.apc-romania.ro

Aizstāv patērētājus un veicina to intereses, piedāvā informāciju un izglīto patērētājus”

---

23.4.2013

| 23.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 115/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 115/s3

---

PAZIŅOJUMS

2013. gada 23. aprīlīEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 115 A tiks publicēts “Kopējais lauksaimniecības augu šķirņu katalogs – 31. pilnā izdevuma ceturtais papildinājums” un “Kopējais dārzeņu šķirņu katalogs – 31. pilnā izdevuma trešais papildinājums”.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lv.htm).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://eur-lex.europa.eu

Image

---