# Úřední věstník C 115/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.115.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 115 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5623. dubna 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.115.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 115

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5623. dubna 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | DOPORUČENÍ |
| | Evropská centrální banka |
| 2013/C 115/01 | Doporučení Evropské centrální banky ze dne 17. dubna 2013 Radě Evropské unie o externím auditorovi Oesterreichische Nationalbank (ECB/2013/8) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

2013/C 115/01

Doporučení Evropské centrální banky ze dne 17. dubna 2013 Radě Evropské unie o externím auditorovi Oesterreichische Nationalbank (ECB/2013/8)

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2013/C 115/02 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/137/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2013/182/SZBP, a nařízením Rady (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi | 2 |
| 2013/C 115/03 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2012/285/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 377/2012 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům, které ohrožují mír, bezpečnost nebo stabilitu v Republice Guineji-Bissau | 3 |
| 2013/C 115/04 | Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/183/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice | 4 |
| 2013/C 115/05 | Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2012/739/SZBP, prováděném prováděcím rozhodnutím Rady 2013/185/SZBP, a v nařízení Rady (EU) č. 36/2012, prováděném prováděcím nařízením Rady (EU) č. 363/2013 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii | 5 |
| | Evropská komise |
| 2013/C 115/06 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2013/C 115/02

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/137/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2013/182/SZBP, a nařízením Rady (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

2

2013/C 115/03

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2012/285/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 377/2012 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům, které ohrožují mír, bezpečnost nebo stabilitu v Republice Guineji-Bissau

3

2013/C 115/04

Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/183/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

4

2013/C 115/05

Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2012/739/SZBP, prováděném prováděcím rozhodnutím Rady 2013/185/SZBP, a v nařízení Rady (EU) č. 36/2012, prováděném prováděcím nařízením Rady (EU) č. 363/2013 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii

5

Evropská komise

2013/C 115/06

Směnné kurzy vůči euru

6

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2013/C 115/07 | Oprava sdělení Komise k čl. 4 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/22/ES o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů, která kodifikuje směrnici 98/27/ES, ohledně subjektů oprávněných podat návrh podle článku 2 uvedené směrnice (Úř. věst. C 84 ze dne 22.3.2013) | 7 |

Opravy

2013/C 115/07

Oprava sdělení Komise k čl. 4 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/22/ES o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů, která kodifikuje směrnici 98/27/ES, ohledně subjektů oprávněných podat návrh podle článku 2 uvedené směrnice (Úř. věst. C 84 ze dne 22.3.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 115/08 | Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2013/C 115/08

Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

| 23.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 115/1

---

DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 17. dubna 2013

Radě Evropské unie o externím auditorovi Oesterreichische Nationalbank

(ECB/2013/8)

2013/C 115/01

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 27.1 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro, ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie. |
| --- | --- |

(1)

Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro, ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.

| (2) | Pozměněný čl. 37 odst. 1 zákona o Oesterreichische Nationalbank v současnosti stanoví, že namísto dvou externích auditorů a dvou náhradních externích auditorů volí valná hromada Oesterreichische Nationalbank každoročně jednoho externího auditora a jednoho náhradního auditora. Náhradní externí auditor bude pověřen provedením auditu jen tehdy, pokud externí auditor nemůže audit provést. |
| --- | --- |

(2)

Pozměněný čl. 37 odst. 1 zákona o Oesterreichische Nationalbank v současnosti stanoví, že namísto dvou externích auditorů a dvou náhradních externích auditorů volí valná hromada Oesterreichische Nationalbank každoročně jednoho externího auditora a jednoho náhradního auditora. Náhradní externí auditor bude pověřen provedením auditu jen tehdy, pokud externí auditor nemůže audit provést.

| (3) | Mandát stávajících externích auditorů i stávajících náhradních externích auditorů Oesterreichische Nationalbank skončil po provedení auditu za účetní rok 2012. Je proto nezbytné jmenovat externí auditory od účetního roku 2013. |
| --- | --- |

(3)

Mandát stávajících externích auditorů i stávajících náhradních externích auditorů Oesterreichische Nationalbank skončil po provedení auditu za účetní rok 2012. Je proto nezbytné jmenovat externí auditory od účetního roku 2013.

| (4) | Pro účetní rok 2013 vybrala Oesterreichische Nationalbank za svého externího auditora společnost KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG a za svého nového náhradního externího auditora společnost PwC Wirtschaftsprüfung GmbH. |
| --- | --- |

(4)

Pro účetní rok 2013 vybrala Oesterreichische Nationalbank za svého externího auditora společnost KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG a za svého nového náhradního externího auditora společnost PwC Wirtschaftsprüfung GmbH.

| (5) | Mandát externího auditora a náhradního externího auditora může být každý rok obnoven, přičemž nepřesáhne celkové období pěti let, |
| --- | --- |

(5)

Mandát externího auditora a náhradního externího auditora může být každý rok obnoven, přičemž nepřesáhne celkové období pěti let,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

| 1. | Doporučuje se, aby společnost KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG byla jmenována externím auditorem Oesterreichische Nationalbank pro účetní rok 2013. |
| --- | --- |

1.

Doporučuje se, aby společnost KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG byla jmenována externím auditorem Oesterreichische Nationalbank pro účetní rok 2013.

| 2. | Doporučuje se, aby společnost PwC Wirtschaftsprüfung GmbH byla jmenována náhradním externím auditorem Oesterreichische Nationalbank pro účetní rok 2013. |
| --- | --- |

2.

Doporučuje se, aby společnost PwC Wirtschaftsprüfung GmbH byla jmenována náhradním externím auditorem Oesterreichische Nationalbank pro účetní rok 2013.

| 3. | Mandát externího auditora a náhradního externího auditora může být každý rok obnoven. V obou případech by však mandát neměl přesáhnout celkové období pěti let a měl by skončit nejpozději účetním rokem 2017. |
| --- | --- |

3.

Mandát externího auditora a náhradního externího auditora může být každý rok obnoven. V obou případech by však mandát neměl přesáhnout celkové období pěti let a měl by skončit nejpozději účetním rokem 2017.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. dubna 2013.

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 23.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 115/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 115/2

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/137/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2013/182/SZBP, a nařízením Rady (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

2013/C 115/02

RADA EVROPSKÉ UNIE

Osobám a subjektům uvedeným v přílohách II a IV rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2013/182/SZBP (1), a v příloze III nařízení Rady (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi se dávají na vědomí následující informace.

Rada Evropské unie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené ve výše zmíněných přílohách by měly být ponechány na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím 2011/137/SZBP a nařízením (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi.

Dotčené osoby a subjekty se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze IV nařízení (EU) č. 204/2011, o povolení použít zmrazené finanční prostředky pro základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 7 nařízení).

Dotčené osoby a subjekty mohou zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 111, 23.4.2013, s. 50.

---

| 23.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 115/3

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2012/285/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 377/2012 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům, které ohrožují mír, bezpečnost nebo stabilitu v Republice Guineji-Bissau

2013/C 115/03

RADA EVROPSKÉ UNIE

Osobám uvedeným v přílohách II a III rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP (1) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 377/2012 (2) o omezujících opatřeních namířených proti určitým osobám, subjektům a orgánům, které ohrožují mír, bezpečnost nebo stabilitu v Republice Guineji-Bissau, se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Dotčené osoby mohou do 7. května 2013 zaslat Radě žádost společně s podpůrnými dokumenty, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedené seznamy bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Rada veškeré obdržené připomínky zohlední v souladu s čl. 5 odst. 2 rozhodnutí 2012/285/SZBP a čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 377/2012 při pravidelném přezkumu.

---

(1)  Úř. věst. L 142, 1.6.2012, s. 36.

(2)  Úř. věst. L 119, 4.5.2012, s. 4.

---

| 23.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 115/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 115/4

---

Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/183/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

2013/C 115/04

RADA EVROPSKÉ UNIE

Osobám a subjektům uvedeným v příloze I rozhodnutí Rady 2013/183/SZBP (1) o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice se dávají na vědomí tyto informace:

Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rozhodla, že osoby a subjekty uvedené v přílohách I a II rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2094 (2013) by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů, které podléhají opatřením uloženým rezolucí Rady bezpečnosti OSN 2094 (2013).

Dotčené osoby mohou Výboru Rady bezpečnosti OSN zřízenému podle rezoluce 1718 (2006) kdykoli předložit společně s veškerými podpůrnými dokumenty žádost, aby rozhodnutí o jejich zařazení na seznam OSN bylo znovu zváženo. Žádost se zasílá na tuto adresu:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08041B |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08041B

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: delisting@un.org

Další informace naleznete na této internetové adrese: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

V návaznosti na rozhodnutí OSN Rada Evropské unie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené ve výše zmíněných přílohách by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů v příloze I rozhodnutí 2013/183/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice. Důvody určení těchto osob a subjektů jsou uvedeny v příslušných položkách uvedené přílohy.

Dotčené osoby a subjekty se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II nařízení Rady (ES) č. 329/2007, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 7 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby a subjekty mohou zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují, že mají možnost napadnout rozhodnutí Rady u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a v čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 111, 23.4.2013, s. 52.

---

| 23.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 115/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 115/5

---

Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2012/739/SZBP, prováděném prováděcím rozhodnutím Rady 2013/185/SZBP, a v nařízení Rady (EU) č. 36/2012, prováděném prováděcím nařízením Rady (EU) č. 363/2013 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii

2013/C 115/05

RADA EVROPSKÉ UNIE

Osobám a subjektům, které jsou uvedeny v příloze I rozhodnutí Rady 2012/739/SZBP prováděného prováděcím rozhodnutím Rady 2013/185/SZBP (1) a v příloze II nařízení Rady (EU) č. 36/2012 prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) č. 363/2013 (2) o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii, se dávají na vědomí tyto informace:

Rada Evropské unie rozhodla, že v seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím 2012/739/SZBP a nařízením (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii, by měly být aktualizovány údaje o osobách a subjektech uvedených ve výše zmíněných přílohách. Důvody určení těchto osob a subjektů jsou uvedeny v příslušných položkách jednotlivých příloh.

Dotčené osoby a subjekty se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze III nařízení (EU) č. 36/2012, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 16 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby a subjekty mohou zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 111, 23.4.2013, s. 77.

(2)  Úř. věst. L 111, 23.4.2013, s. 1.

---

Evropská komise

| 23.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 115/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 115/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

22. dubna 2013

2013/C 115/06

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3037 |
| JPY | japonský jen | 130,00 |
| DKK | dánská koruna | 7,4549 |
| GBP | britská libra | 0,85630 |
| SEK | švédská koruna | 8,5139 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2188 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,6090 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,930 |
| HUF | maďarský forint | 299,79 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7002 |
| PLN | polský zlotý | 4,1079 |
| RON | rumunský lei | 4,3573 |
| TRY | turecká lira | 2,3515 |
| AUD | australský dolar | 1,2696 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3375 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1221 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5461 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6161 |
| KRW | jihokorejský won | 1 459,94 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,1109 |
| CNY | čínský juan | 8,0592 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6020 |
| IDR | indonéská rupie | 12 667,88 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9746 |
| PHP | filipínské peso | 53,888 |
| RUB | ruský rubl | 41,2138 |
| THB | thajský baht | 37,377 |
| BRL | brazilský real | 2,6237 |
| MXN | mexické peso | 16,0012 |
| INR | indická rupie | 70,5910 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3037

JPY

japonský jen

130,00

DKK

dánská koruna

7,4549

GBP

britská libra

0,85630

SEK

švédská koruna

8,5139

CHF

švýcarský frank

1,2188

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,6090

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,930

HUF

maďarský forint

299,79

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7002

PLN

polský zlotý

4,1079

RON

rumunský lei

4,3573

TRY

turecká lira

2,3515

AUD

australský dolar

1,2696

CAD

kanadský dolar

1,3375

HKD

hongkongský dolar

10,1221

NZD

novozélandský dolar

1,5461

SGD

singapurský dolar

1,6161

KRW

jihokorejský won

1 459,94

ZAR

jihoafrický rand

12,1109

CNY

čínský juan

8,0592

HRK

chorvatská kuna

7,6020

IDR

indonéská rupie

12 667,88

MYR

malajsijský ringgit

3,9746

PHP

filipínské peso

53,888

RUB

ruský rubl

41,2138

THB

thajský baht

37,377

BRL

brazilský real

2,6237

MXN

mexické peso

16,0012

INR

indická rupie

70,5910

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Opravy

| 23.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 115/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 115/7

---

Oprava sdělení Komise k čl. 4 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/22/ES o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů, která kodifikuje směrnici 98/27/ES, ohledně subjektů oprávněných podat návrh podle článku 2 uvedené směrnice

(
  Úřední věstník Evropské unie C 84 ze dne 22. března 2013
  )

2013/C 115/07

Strana 40:

místo:

„RUMUNSKO

| Název subjektu | Kontaktní údaje | Účel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociatia pentru Protectia Consumatorilor din România (APC - România)) |

Název subjektu

Kontaktní údaje

Účel

1.

| Bd. N. Bălcescu nr. 32-34, et. 4, |
| --- |
| Cam. 16, sector 1, |
| RO-010055, București; |
| Tel: 021 311 02 43; |
| Fax: 021 315 71 49; |
| E-mail: office@apc-romania.ro; |
| Website: www.apc-romania.ro. |

Bd. N. Bălcescu nr. 32-34, et. 4,

Cam. 16, sector 1,

RO-010055, București;

Tel: 021 311 02 43;

Fax: 021 315 71 49;

E-mail: office@apc-romania.ro;

Website: www.apc-romania.ro.

Zastupuje spotřebitele a podporuje jejich zájmy, poskytuje spotřebitelům informace a vzdělávací kurzy.“

má být:

„RUMUNSKO

| Název subjektu | Kontaktní údaje | Účel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociatia pentru Protectia Consumatorilor din România (APC - România)) |

Název subjektu

Kontaktní údaje

Účel

1.

| Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, 030894 București, |
| --- |
| ROMÂNIA, |
| Tel./Fax +40 213110243; |
| E-mail: office@apc-romania.ro; |
| Website: www.apc-romania.ro. |

Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, 030894 București,

ROMÂNIA,

Tel./Fax +40 213110243;

E-mail: office@apc-romania.ro;

Website: www.apc-romania.ro.

Zastupuje spotřebitele a podporuje jejich zájmy, poskytuje spotřebitelům informace a vzdělávací kurzy.“

---

23.4.2013

| 23.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 115/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 115/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 23. dubna 2013 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 115 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin – čtvrtý dodatek k 31. úplnému vydání“ a „Společný katalog odrůd druhů zeleniny – třetí dodatek k 31. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek u některého z našich distributorů (viz http://publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://eur-lex.europa.eu.

Image

---