# Úradný vestník C 107/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.107.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 107 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5613. apríla 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.107.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 107

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5613. apríla 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 107/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6801 – Rosneft/TNK-BP) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 107/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6853 – Flextronics International/Certain Assets Belonging to Motorola Mobility) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 107/03 | Spoločný podnik SESAR – prijatie upraveného rozpočtu na rok 2012 | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 107/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6801 – Rosneft/TNK-BP) (
  1
  )

1

1

2013/C 107/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6853 – Flextronics International/Certain Assets Belonging to Motorola Mobility) (
  1
  )

1

1

2013/C 107/03

Spoločný podnik SESAR – prijatie upraveného rozpočtu na rok 2012

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 107/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2013/C 107/05 | Rozhodnutie Komisie z 11. apríla 2013, ktorým sa zriaďuje skupina odborníkov na opatrenia proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami na ochranu vnútornej bezpečnosti EÚ (skupina odborníkov na strelné zbrane) | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 107/04

Výmenný kurz eura

3

2013/C 107/05

Rozhodnutie Komisie z 11. apríla 2013, ktorým sa zriaďuje skupina odborníkov na opatrenia proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami na ochranu vnútornej bezpečnosti EÚ (skupina odborníkov na strelné zbrane)

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 107/06 | Výzva na predkladanie návrhov na nepriame akcie v rámci viacročného programu EÚ na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (Bezpečnejší internet) (
  1
  ) | 7 |
| | Úrad pre bezpečnosť potravín |
| 2013/C 107/07 | Výzva na vyjadrenie záujmu členovia vedeckých pracovných skupín Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Parma, Taliansko) | 11 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 107/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6891 – Agrofert/Lieken) (
  1
  ) | 19 |
| 2013/C 107/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6842 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group) (
  1
  ) | 20 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2013/C 107/06

Výzva na predkladanie návrhov na nepriame akcie v rámci viacročného programu EÚ na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (Bezpečnejší internet) (
  1
  )

1

7

Úrad pre bezpečnosť potravín

2013/C 107/07

Výzva na vyjadrenie záujmu členovia vedeckých pracovných skupín Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Parma, Taliansko)

11

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 107/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6891 – Agrofert/Lieken) (
  1
  )

1

19

2013/C 107/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6842 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6801 – Rosneft/TNK-BP)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 107/01

Dňa 8. marca 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6801. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6801. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 13.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6853 – Flextronics International/Certain Assets Belonging to Motorola Mobility)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 107/02

Dňa 8. marca 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6853. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6853. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 13.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/2

---

Spoločný podnik SESAR – prijatie upraveného rozpočtu na rok 2012

2013/C 107/03

V nadväznosti na prijatie rozpočtu spoločného podniku SESAR na rok 2012 jeho správnou radou s ref. č. ADB(D) 09-2011, uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie z 31. marca 2012 (ref. č. 2012/C 96/06), správna rada spoločného podniku SESAR prijala dve úpravy tohto rozpočtu: prvú na svojom zasadnutí v októbri 2012 s ref. č. ADB(D) 12-2012 a druhú v decembri 2012 s ref. č. ADB(D) 14-2012. Príslušné rozhodnutia správnej rady sú k dispozícii na webovej stránke spoločného podniku SESAR na tejto adrese: http://www.sesarju.eu/about/adbmeetings

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/3

---

Výmenný kurz eura (1)

12. apríla 2013

2013/C 107/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3052 |
| JPY | Japonský jen | 129,54 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4552 |
| GBP | Britská libra | 0,84970 |
| SEK | Švédska koruna | 8,3373 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2167 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4820 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,871 |
| HUF | Maďarský forint | 294,55 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7006 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1040 |
| RON | Rumunský lei | 4,3890 |
| TRY | Turecká líra | 2,3353 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2396 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3207 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1303 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5182 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6153 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 474,85 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,6565 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0819 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6125 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 670,52 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9662 |
| PHP | Filipínske peso | 53,903 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,4950 |
| THB | Thajský baht | 37,890 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5827 |
| MXN | Mexické peso | 15,7440 |
| INR | Indická rupia | 71,1660 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3052

JPY

Japonský jen

129,54

DKK

Dánska koruna

7,4552

GBP

Britská libra

0,84970

SEK

Švédska koruna

8,3373

CHF

Švajčiarsky frank

1,2167

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4820

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,871

HUF

Maďarský forint

294,55

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7006

PLN

Poľský zlotý

4,1040

RON

Rumunský lei

4,3890

TRY

Turecká líra

2,3353

AUD

Austrálsky dolár

1,2396

CAD

Kanadský dolár

1,3207

HKD

Hongkongský dolár

10,1303

NZD

Novozélandský dolár

1,5182

SGD

Singapurský dolár

1,6153

KRW

Juhokórejský won

1 474,85

ZAR

Juhoafrický rand

11,6565

CNY

Čínsky juan

8,0819

HRK

Chorvátska kuna

7,6125

IDR

Indonézska rupia

12 670,52

MYR

Malajzijský ringgit

3,9662

PHP

Filipínske peso

53,903

RUB

Ruský rubeľ

40,4950

THB

Thajský baht

37,890

BRL

Brazílsky real

2,5827

MXN

Mexické peso

15,7440

INR

Indická rupia

71,1660

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 13.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/4

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 11. apríla 2013,

ktorým sa zriaďuje skupina odborníkov na opatrenia proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami na ochranu vnútornej bezpečnosti EÚ (skupina odborníkov na strelné zbrane)

2013/C 107/05

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | V priebehu posledných rokov sa vyvinuli politiky Európskej únie v oblasti vnútornej bezpečnosti. Ustanovenia Lisabonskej zmluvy týkajúce sa vnútornej bezpečnosti umožnili rozvoj stratégie vnútornej bezpečnosti založenej na podporovaní spoločných opatrení zameraných na riešenie spoločných bezpečnostných otázok (1). |
| --- | --- |

(1)

V priebehu posledných rokov sa vyvinuli politiky Európskej únie v oblasti vnútornej bezpečnosti. Ustanovenia Lisabonskej zmluvy týkajúce sa vnútornej bezpečnosti umožnili rozvoj stratégie vnútornej bezpečnosti založenej na podporovaní spoločných opatrení zameraných na riešenie spoločných bezpečnostných otázok (1).

| (2) | V Štokholmskom programe – otvorená a bezpečná Európa, ktorá slúži občanom a chráni ich, sa spomedzi hrozieb pre vnútornú bezpečnosť EÚ zdôraznilo obchodovanie so strelnými zbraňami (2). |
| --- | --- |

(2)

V Štokholmskom programe – otvorená a bezpečná Európa, ktorá slúži občanom a chráni ich, sa spomedzi hrozieb pre vnútornú bezpečnosť EÚ zdôraznilo obchodovanie so strelnými zbraňami (2).

| (3) | Na zaistenie toho, aby Komisia mohla využiť odborné poznatky odborníkov v otázkach týkajúcich sa obchodovania so strelnými zbraňami, vývoja súvisiacich bezpečnostných hrozieb a vyvíjajúcich sa požiadaviek príslušných orgánov, je potrebné zriadiť skupinu odborníkov v tejto oblasti a vymedziť jej úlohy a štruktúru. |
| --- | --- |

(3)

Na zaistenie toho, aby Komisia mohla využiť odborné poznatky odborníkov v otázkach týkajúcich sa obchodovania so strelnými zbraňami, vývoja súvisiacich bezpečnostných hrozieb a vyvíjajúcich sa požiadaviek príslušných orgánov, je potrebné zriadiť skupinu odborníkov v tejto oblasti a vymedziť jej úlohy a štruktúru.

| (4) | Skupina by mala pomáhať vypracúvať a šíriť usmernenia o najlepších postupoch v oblasti boja proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami na operatívnej úrovni a skúmať účinnosť týchto usmernení. |
| --- | --- |

(4)

Skupina by mala pomáhať vypracúvať a šíriť usmernenia o najlepších postupoch v oblasti boja proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami na operatívnej úrovni a skúmať účinnosť týchto usmernení.

| (5) | Skupinu by mali tvoriť odborníci z oblasti vnútornej bezpečnosti vrátane výrobcov strelných zbraní, výskumníkov a iných jednotlivcov, ktorí z pohľadu Komisie ponúkajú cenné odborné poznatky, ktoré môžu Komisii pomôcť vypracovať možné legislatívne návrhy a politické iniciatívy na zlepšenie opatrení proti tomuto nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami na ochranu vnútornej bezpečnosti EÚ. |
| --- | --- |

(5)

Skupinu by mali tvoriť odborníci z oblasti vnútornej bezpečnosti vrátane výrobcov strelných zbraní, výskumníkov a iných jednotlivcov, ktorí z pohľadu Komisie ponúkajú cenné odborné poznatky, ktoré môžu Komisii pomôcť vypracovať možné legislatívne návrhy a politické iniciatívy na zlepšenie opatrení proti tomuto nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami na ochranu vnútornej bezpečnosti EÚ.

| (6) | Mali by sa stanoviť pravidlá o zverejňovaní informácií členmi skupiny. |
| --- | --- |

(6)

Mali by sa stanoviť pravidlá o zverejňovaní informácií členmi skupiny.

| (7) | Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (3). |
| --- | --- |

(7)

Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (3).

| (8) | Je vhodné stanoviť päťročné obdobie na uplatňovanie tohto rozhodnutia. Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia, |
| --- | --- |

(8)

Je vhodné stanoviť päťročné obdobie na uplatňovanie tohto rozhodnutia. Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Predmet

Týmto sa zriaďuje skupina odborníkov na opatrenia proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami na ochranu vnútornej bezpečnosti EÚ (ďalej len „skupina“).

Článok 2

Úlohy

1.   Skupina:

| a) | poskytuje platformu pre dialóg a na zdieľanie skúseností o existujúcich a budúcich opatreniach na boj proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami a na zdieľanie skúseností a najlepších postupov o otázkach týkajúcich sa nedovoleného obchodovania so strelnými zbraňami s cieľom pomôcť Komisii vypracovať legislatívne návrhy a politické iniciatívy na zlepšenie opatrení proti tomuto trestnému činu; |
| --- | --- |

a)

poskytuje platformu pre dialóg a na zdieľanie skúseností o existujúcich a budúcich opatreniach na boj proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami a na zdieľanie skúseností a najlepších postupov o otázkach týkajúcich sa nedovoleného obchodovania so strelnými zbraňami s cieľom pomôcť Komisii vypracovať legislatívne návrhy a politické iniciatívy na zlepšenie opatrení proti tomuto trestnému činu;

| b) | si vymieňa informácie o zmenách technológií súvisiacich so strelnými zbraňami a o zmenách zákonných požiadaviek príslušných orgánov členských štátov pre vnútornú bezpečnosť, ktoré sú relevantné na uplatňovanie právnych predpisov EÚ a relevantných ustanovení medzinárodných dohovorov týkajúcich sa nedovoleného obchodovania; |
| --- | --- |

b)

si vymieňa informácie o zmenách technológií súvisiacich so strelnými zbraňami a o zmenách zákonných požiadaviek príslušných orgánov členských štátov pre vnútornú bezpečnosť, ktoré sú relevantné na uplatňovanie právnych predpisov EÚ a relevantných ustanovení medzinárodných dohovorov týkajúcich sa nedovoleného obchodovania;

| c) | monitoruje vývoj politiky v oblasti boja proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami a určuje ťažkosti, ktoré sa vyskytli na vnútroštátnej alebo cezhraničnej úrovni v súvislosti s vykonávaním právnych predpisov EÚ a príslušných ustanovení medzinárodných dohovorov z hľadiska príslušných orgánov presadzovania práva; |
| --- | --- |

c)

monitoruje vývoj politiky v oblasti boja proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami a určuje ťažkosti, ktoré sa vyskytli na vnútroštátnej alebo cezhraničnej úrovni v súvislosti s vykonávaním právnych predpisov EÚ a príslušných ustanovení medzinárodných dohovorov z hľadiska príslušných orgánov presadzovania práva;

| d) | určuje najlepšie postupy v záležitostiach týkajúcich sa boja proti obchodovaniu so strelnými zbraňami. |
| --- | --- |

d)

určuje najlepšie postupy v záležitostiach týkajúcich sa boja proti obchodovaniu so strelnými zbraňami.

2.   Činnosti tejto skupiny sa nedotýkajú činnosti kontaktnej skupiny vnútroštátnych odborníkov na strelné zbrane zriadenej smernicou 91/477/EHS zmenenou smernicou 2008/51/ES, ktorá má výhradnú právomoc prejednávať záležitosti, na ktoré sa tieto smernice vzťahujú a ktoré sa týkajú zákonného obchodovania s civilnými strelnými zbraňami.

Článok 3

Konzultácia

Komisia môže s touto skupinou konzultovať o všetkých záležitostiach, ktoré sa týkajú obchodovania so strelnými zbraňami a ktoré sú dôležité pre zabraňovanie vážnemu zločinu, jeho vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie.

Článok 4

Členstvo – menovanie

1.   Členmi skupiny odborníkov sú:

| a) | orgány presadzovania práva členských štátov (maximálne deväť členov); |
| --- | --- |

a)

orgány presadzovania práva členských štátov (maximálne deväť členov);

| b) | odborníci z univerzít, výskumných inštitútov a mimovládnych organizácií (maximálne traja členovia); |
| --- | --- |

b)

odborníci z univerzít, výskumných inštitútov a mimovládnych organizácií (maximálne traja členovia);

| c) | združenia európskych výrobcov strelných zbraní (maximálne dvaja členovia); |
| --- | --- |

c)

združenia európskych výrobcov strelných zbraní (maximálne dvaja členovia);

| d) | Európsky policajný úrad (jeden člen). |
| --- | --- |

d)

Európsky policajný úrad (jeden člen).

2.   Orgány členských štátov a Európsky policajný úrad uvedené v odseku 1 písm. a) a písm. d) menujú svojich zástupcov. Členov uvedených v odseku 1 písm. b) menuje na základe osobnej spôsobilosti generálny riaditeľ GR pre vnútorné záležitosti na základe otvorenej výzvy na predkladanie žiadostí o členstvo v skupine odborníkov. Členov uvedených v odseku 1 písm. c) menuje generálny riaditeľ GR pre vnútorné záležitosti na základe verejnej výzvy na predkladanie žiadostí. Členovia skupiny odborníkov sa menujú na päť rokov. Vo funkcii zostanú do svojho nahradenia alebo do skončenia svojho funkčného obdobia. Ich funkčné obdobie možno obnoviť.

Pokiaľ ide o členov uvedených v odseku 1 písm. b) a písm. c), zabezpečí sa rovnaký počet náhradníkov, ako je počet členov, ktorí sa majú vymenovať. Náhradníci sa menujú v súlade s rovnakými podmienkami ako členovia, automaticky nahradzujú členov, ktorí sú neprítomní alebo nemôžu vykonávať svoju funkciu. Ak sú člen aj jeho náhradník/náhradníčka neprítomní alebo nemôžu vykonávať svoju funkciu, členovia môžu so súhlasom predsedu skupiny menovať odborníkov, ktorí ich budú na zasadnutiach zastupovať.

3.   Členov, ktorí už nemôžu účinne prispievať k diskusiám skupiny odborníkov, ktorí odstúpia alebo nedodržujú podmienky stanovené v článku 339 zmluvy, možno na zostávajúcu časť ich funkčného obdobia nahradiť.

4.   Členovia menovaní na základe osobnej spôsobilosti konajú nezávisle a vo verejnom záujme.

5.   Mená členov sa uverejnia v Registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov (ďalej len „register“).

6.   Osobné údaje sa zbierajú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

Článok 5

Fungovanie

1.   Predsedom skupiny je zástupca Komisie.

2.   Skupina môže so súhlasom útvarov Komisie zriadiť podskupiny na preskúmanie špecifických otázok na základe mandátu vymedzeného skupinou. Tieto podskupiny sa hneď po splnení svojho mandátu rozpustia.

Zástupca Komisie môže pozvať odborníkov, ktorí nie sú členmi skupiny (vrátane zástupcov Európskej služby pre vonkajšiu činnosť) a ktorí majú osobitnú odbornú spôsobilosť na prácu na určitom bode programu, aby sa zúčastnili na činnosti skupiny alebo podskupiny na ad hoc základe.

3.   Členovia skupiny a ich zástupcovia, ako aj prizvaní odborníci a pozorovatelia dodržiavajú povinnosti zachovávať služobné tajomstvo stanovené v zmluvách a ich vykonávacích predpisoch, ako aj bezpečnostné pravidlá Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES (4).V prípade nedodržania týchto povinností môže Komisia prijať všetky primerané opatrenia.

4.   Zasadnutia skupiny a jej podskupín sa konajú v priestoroch Komisie. Komisia poskytuje služby sekretariátu. Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí majú záujem o prerokúvané otázky.

5.   Skupina prijme rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.

Predseda skupiny informuje Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) o práci skupiny.

6.   Komisia sprístupní všetky náležité dokumenty (ako napríklad programy, zápisnice a návrhy účastníkov) v Registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov alebo prostredníctvom odkazu z registra na určenú webovú lokalitu, kde je možné nájsť informácie. Výnimky zo systematického uverejňovania mali by byť stanovené v prípadoch, keď by sa zverejnením dokumentu porušila ochrana verejného alebo súkromného záujmu, ako sa vymedzuje v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001.

Článok 6

Výdavky súvisiace so zasadnutiami

1.   Účastníkom skupiny sa neposkytuje náhrada za služby, ktoré poskytujú.

2.   Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré vznikli účastníkom skupiny, hradí Komisia v súlade s predpismi platnými v Komisii.

3.   Tieto náklady sa uhrádzajú v medziach dostupných rozpočtových prostriedkov, ktoré sú pridelené v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.

Článok 7

Uplatňovanie

Toto rozhodnutie platí do (5 rokov po prijatí).

V Bruseli 11. apríla 2013

Za Komisiu

Cecilia MALMSTRÖM

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ C 115, 9.5.2008.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 115, 4.5.2010.

2

(3)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.

4

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 13.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/7

---

Výzva na predkladanie návrhov na nepriame akcie v rámci viacročného programu EÚ na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (Bezpečnejší internet)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 107/06

| 1. | V súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1351/2008/ES zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (1) (Bezpečnejší internet), Európska komisia týmto vyzýva na predkladanie návrhov akcií, ktoré sa budú financovať v rámci programu.
  Bezpečnejší internet sa zakladá na štyroch opatreniach:






  a) | zabezpečenie informovanosti verejnosti; |
| --- | --- | --- |

1.

V súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1351/2008/ES zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (1) (Bezpečnejší internet), Európska komisia týmto vyzýva na predkladanie návrhov akcií, ktoré sa budú financovať v rámci programu.

Bezpečnejší internet sa zakladá na štyroch opatreniach:

a)

zabezpečenie informovanosti verejnosti;

| b) | boj proti nezákonnému obsahu a škodlivému správaniu online; |
| --- | --- |

b)

boj proti nezákonnému obsahu a škodlivému správaniu online;

| c) | podpora bezpečnejšieho online prostredia; |
| --- | --- |

c)

podpora bezpečnejšieho online prostredia;

| d) | vytvorenie bázy poznatkov. |
| --- | --- |

d)

vytvorenie bázy poznatkov.

Tento program je pokračovaním programu Bezpečnejší internet plus (2005 – 2008).

| 2. | Európska komisia v súlade s článkom 3 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady pripravila pracovný program (2), ktorý má slúžiť ako podklad pri vykonávaní programu v roku 2013. Pracovný program obsahuje ďalšie informácie o cieľoch, prioritách, predbežnom rozpočte a typoch akcií, ktoré sú predmetom tejto výzvy, ako aj pravidlá oprávnenosti na účasť. |
| --- | --- |

2.

Európska komisia v súlade s článkom 3 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady pripravila pracovný program (2), ktorý má slúžiť ako podklad pri vykonávaní programu v roku 2013. Pracovný program obsahuje ďalšie informácie o cieľoch, prioritách, predbežnom rozpočte a typoch akcií, ktoré sú predmetom tejto výzvy, ako aj pravidlá oprávnenosti na účasť.

| 3. | Informácie o spôsobe prípravy a predkladania návrhov a o procese hodnotenia sú uvedené v príručke pre predkladateľov návrhov (3).
  Táto dokumentácia je spolu s pracovným programom a inými informáciami týkajúcimi sa tejto výzvy dostupná na tejto adrese Európskej komisie:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| Media and Data |
| Inclusion, Skills and Youth |
| EUFO 2268 |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Fax +352 4301-34079 |
| e-mail: CNECT-SAFERINTERNET@ec.europa.eu |
| Internet: https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/safer-internet-programme-call-proposals-2013 |

3.

Informácie o spôsobe prípravy a predkladania návrhov a o procese hodnotenia sú uvedené v príručke pre predkladateľov návrhov (3).

Táto dokumentácia je spolu s pracovným programom a inými informáciami týkajúcimi sa tejto výzvy dostupná na tejto adrese Európskej komisie:

European Commission

Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology

Media and Data

Inclusion, Skills and Youth

EUFO 2268

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

Fax +352 4301-34079

e-mail: CNECT-SAFERINTERNET@ec.europa.eu

Internet: https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/safer-internet-programme-call-proposals-2013

| 4. | Návrhy možno predkladať k jednotlivým častiam výzvy, ktoré sú uvedené ďalej v texte. Žiadatelia, ktorí chcú predložiť návrh k viac ako jednej časti výzvy, by mali ku každej časti predložiť samostatný návrh. |
| --- | --- |

4.

Návrhy možno predkladať k jednotlivým častiam výzvy, ktoré sú uvedené ďalej v texte. Žiadatelia, ktorí chcú predložiť návrh k viac ako jednej časti výzvy, by mali ku každej časti predložiť samostatný návrh.

| 5. | Predbežný celkový rozpočet pridelený na túto výzvu v rámci rozpočtu na rok 2013 ako príspevok EÚ predstavuje 2 275 600 EUR (4).
  Granty na návrhy predložené v rámci tejto výzvy sa pridelia na základe dohôd o grante.
  Na základe hodnotenia návrhov sa pripraví zoznam návrhov, ktoré sa budú financovať. Tento zoznam sa môže doplniť o rezervný zoznam návrhov primeranej kvality, ktoré sa budú financovať v prípade, ak budú k dispozícii rozpočtové prostriedky. |
| --- | --- |

5.

Predbežný celkový rozpočet pridelený na túto výzvu v rámci rozpočtu na rok 2013 ako príspevok EÚ predstavuje 2 275 600 EUR (4).

Granty na návrhy predložené v rámci tejto výzvy sa pridelia na základe dohôd o grante.

Na základe hodnotenia návrhov sa pripraví zoznam návrhov, ktoré sa budú financovať. Tento zoznam sa môže doplniť o rezervný zoznam návrhov primeranej kvality, ktoré sa budú financovať v prípade, ak budú k dispozícii rozpočtové prostriedky.

| 6. | Výzva na predkladanie návrhov v rámci tohto pracovného programu je určená všetkým právnickým osobám so sídlom v členských štátoch. Na výzve sa môžu zúčastniť aj právnické osoby so sídlom v štátoch EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP (Nórsko, Island a Lichtenštajnsko).
  Ďalej sa na výzve môžu na základe podmienok ustanovených v článku 2 rozhodnutia o programe (5) zúčastniť právnické osoby so sídlom v iných krajinách za predpokladu, že je podpísaná dvojstranná dohoda. V prípade, že sa na financovanie vyberie niektorý z návrhov, ktorý predložili právnické osoby z týchto krajín, dohoda o grante sa podpíše až vtedy, keď sa uskutočnia kroky potrebné na to, aby sa príslušná krajina mohla na základe podpisu dvojstrannej dohody zapojiť do programu. Aktualizované informácie o krajinách, ktoré sú súčasťou programu, sú dostupné na webovej stránke programu http://ec.europa.eu/saferinternet
  Právnické osoby so sídlom v iných ako uvedených krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, a medzinárodné organizácie sa môžu zúčastniť na všetkých projektoch na vlastné náklady. |
| --- | --- |

6.

Výzva na predkladanie návrhov v rámci tohto pracovného programu je určená všetkým právnickým osobám so sídlom v členských štátoch. Na výzve sa môžu zúčastniť aj právnické osoby so sídlom v štátoch EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP (Nórsko, Island a Lichtenštajnsko).

Ďalej sa na výzve môžu na základe podmienok ustanovených v článku 2 rozhodnutia o programe (5) zúčastniť právnické osoby so sídlom v iných krajinách za predpokladu, že je podpísaná dvojstranná dohoda. V prípade, že sa na financovanie vyberie niektorý z návrhov, ktorý predložili právnické osoby z týchto krajín, dohoda o grante sa podpíše až vtedy, keď sa uskutočnia kroky potrebné na to, aby sa príslušná krajina mohla na základe podpisu dvojstrannej dohody zapojiť do programu. Aktualizované informácie o krajinách, ktoré sú súčasťou programu, sú dostupné na webovej stránke programu http://ec.europa.eu/saferinternet

Právnické osoby so sídlom v iných ako uvedených krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, a medzinárodné organizácie sa môžu zúčastniť na všetkých projektoch na vlastné náklady.

Časť 1 –   Jednotlivé časti výzvy

Akcia 1 a akcia 2:   EURÓPSKA SIEŤ CENTIER BEZPEČNEJŠIEHO INTERNETU
   (6)

| 7. | Identifikátor: 1.1. PILOTNÁ PLATFORMA PRE CENTRÁ BEZPEČNEJŠIEHO INTERNETU

  Program vyzýva na predkladanie návrhov na pilotný projekt s týmito cieľmi:






  a) | Naplánovať, vyvinúť a otestovať pilotnú platformu na výmenu zdrojov, služieb a osvedčených postupov pre centrá bezpečnejšieho internetu. |
| --- | --- | --- |

7.

Identifikátor: 1.1. PILOTNÁ PLATFORMA PRE CENTRÁ BEZPEČNEJŠIEHO INTERNETU

Program vyzýva na predkladanie návrhov na pilotný projekt s týmito cieľmi:

a)

Naplánovať, vyvinúť a otestovať pilotnú platformu na výmenu zdrojov, služieb a osvedčených postupov pre centrá bezpečnejšieho internetu.

| b) | Vytvoriť pilotnú databázu, ktorá zlepšuje schopnosť siete horúcich liniek identifikovať detskú pornografiu a analyzovať snímky a videá znázorňujúce zneužívanie detí. Výsledky projektu sa po jeho ukončení musia sprístupniť členským horúcim linkám INHOPE a orgánom presadzovania práva. |
| --- | --- |

b)

Vytvoriť pilotnú databázu, ktorá zlepšuje schopnosť siete horúcich liniek identifikovať detskú pornografiu a analyzovať snímky a videá znázorňujúce zneužívanie detí. Výsledky projektu sa po jeho ukončení musia sprístupniť členským horúcim linkám INHOPE a orgánom presadzovania práva.

Špecifické podmienky a požiadavky týkajúce sa tohto pilotného projektu sú podrobnejšie rozpracované v pracovnom programe.

Potenciálnymi koncovými používateľmi/cieľovou skupinou pilotnej platformy musí byť aspoň 10 centier bezpečnejšieho internetu.

Skončenie pilotného projektu sa predpokladá v októbri 2014.

Pilotný projekt bude mať podobu integrovanej siete a koordinátori dostanú až 100 % priamych oprávnených nákladov (podľa definície vo vzorovej dohode o grante) s výnimkou nepriamych nákladov (režijné náklady).

Akcia 3:   PODPORA BEZPEČNEJŠIEHO ONLINE PROSTREDIA

| 8. | Identifikátor: 3.1. TEMATICKÁ SIEŤ: SIEŤ MVO NA OCHRANU DETÍ NA INTERNETE

  Program vyzýva na vytvorenie tematickej siete na ochranu dieťaťa na internete s cieľom zabezpečiť, aby ochrana a práva detí boli zaradené do programu, keď príslušné vnútroštátne a medzinárodné subjekty budú diskutovať o otázkach súvisiacich so správou internetu, vzťahom kybernetickej kriminality a internetu a online bezpečnosťou/ochranou.
  Špecifické podmienky a požiadavky týkajúce sa tejto tematickej siete sú podrobnejšie rozpracované v pracovnom programe.
  Náklady koordinátora siete na koordináciu a implementáciu siete sú pokryté až do výšky 100 % priamych oprávnených nákladov (podľa vzorovej dohody o grante) s výnimkou nepriamych nákladov (režijné náklady). Členovia siete pokrývajú svoje vlastné bežné náklady s výnimkou cestovných nákladov na stretnutia siete, ktoré môžu byť nahradené v rámci rozpočtu siete. |
| --- | --- |

8.

Identifikátor: 3.1. TEMATICKÁ SIEŤ: SIEŤ MVO NA OCHRANU DETÍ NA INTERNETE

Program vyzýva na vytvorenie tematickej siete na ochranu dieťaťa na internete s cieľom zabezpečiť, aby ochrana a práva detí boli zaradené do programu, keď príslušné vnútroštátne a medzinárodné subjekty budú diskutovať o otázkach súvisiacich so správou internetu, vzťahom kybernetickej kriminality a internetu a online bezpečnosťou/ochranou.

Špecifické podmienky a požiadavky týkajúce sa tejto tematickej siete sú podrobnejšie rozpracované v pracovnom programe.

Náklady koordinátora siete na koordináciu a implementáciu siete sú pokryté až do výšky 100 % priamych oprávnených nákladov (podľa vzorovej dohody o grante) s výnimkou nepriamych nákladov (režijné náklady). Členovia siete pokrývajú svoje vlastné bežné náklady s výnimkou cestovných nákladov na stretnutia siete, ktoré môžu byť nahradené v rámci rozpočtu siete.

Časť 2 –   Kritériá hodnotenia

Hodnotenie návrhov bude založené na zásadách transparentnosti a rovnakého prístupu. Vykoná ho Komisia s pomocou nezávislých expertov. Každý podaný návrh bude zhodnotený na základe kritérií hodnotenia, ktoré sú rozdelené do troch kategórií: kritériá oprávnenosti, kritériá na vyhodnotenie ponúk, podmienky účasti. Len tie návrhy, ktoré budú spĺňať kritériá oprávnenosti, sa budú hodnotiť ďalej. Tieto kritériá sú opísané ďalej v texte.

9.   Kritériá oprávnenosti

Všetky návrhy a žiadosti budú po prijatí podrobené kontrole oprávnenosti, aby sa zaistilo, že spĺňajú požiadavky výzvy a sú v súlade s postupom na predloženie návrhu.

Vykonajú sa tieto kontroly:

| — | Prijatie návrhu Komisiou v deň a v čase, ktoré sú stanovené vo výzve, alebo pred týmto dňom a časom. |
| --- | --- |

—

Prijatie návrhu Komisiou v deň a v čase, ktoré sú stanovené vo výzve, alebo pred týmto dňom a časom.

| — | Úplnosť ponuky. Návrhy, ktoré sú do veľkej miery neúplné – to znamená, že formuláre neobsahujú dostatočné informácie na identifikovanie partnerov, ich právneho postavenia a na zhodnotenie rozsahu navrhovaného projektu – budú vylúčené. |
| --- | --- |

—

Úplnosť ponuky. Návrhy, ktoré sú do veľkej miery neúplné – to znamená, že formuláre neobsahujú dostatočné informácie na identifikovanie partnerov, ich právneho postavenia a na zhodnotenie rozsahu navrhovaného projektu – budú vylúčené.

Predkladatelia návrhov okrem toho musia preukázať, že nie sú v jednej zo situácií uvedených v pracovnom programe, ktorá by ich vylučovala z účasti.

10.   Kritériá na vyhodnotenie ponúk

S cieľom umožniť zhodnotenie relatívneho prínosu prijatých ponúk sa každému nástroju na zavedenie programu (integrované siete, cielené projekty a projekty na rozvoj vedomostí, ako aj tematické siete) pridelí špecifický súbor kritérií na vyhodnotenie ponúk s konkrétnymi váhami. Tieto kritériá na vyhodnotenie ponúk sú opísané v pracovnom programe Bezpečnejší internet na rok 2013 (7).

11.   Kritériá výberu

Na základe podmienok účasti sa zabezpečí, aby žiadatelia mali zdroje na spolufinancovanie projektu a odborné predpoklady a kvalifikáciu potrebnú na úspešné ukončenie práce.

Podmienky účasti sa uplatňujú na základe informácií poskytnutých v návrhu. Ak sa identifikujú prípady nedostatočnej finančnej spôsobilosti alebo odbornej kvalifikácie, môžu sa požadovať kompenzačné kroky, ako sú finančné záruky alebo iné opatrenia. Úspešné návrhy, ktoré sa dostanú do rokovacieho kola, budú podliehať formálnemu právnemu a finančnému schvaľovaniu, ktoré je predpokladom uzavretia dohody o grante.

Podmienky účasti sú opísané v pracovnom programe Bezpečnejší internet na rok 2013.

Časť 3 –   Administratívne náležitosti a termíny

| 12. | Pri príprave návrhov sa musia použiť formuláre uvedené v príručke pre predkladateľov návrhov a musia byť zaslané Komisii v papierovej podobe v jednom (1) origináli a piatich (5) kópiách, s elektronickou kópiou na CD-ROM-e v prílohe, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| Media and Data |
| Inclusion, Skills and Youth |
| EUFO 2268 |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

12.

Pri príprave návrhov sa musia použiť formuláre uvedené v príručke pre predkladateľov návrhov a musia byť zaslané Komisii v papierovej podobe v jednom (1) origináli a piatich (5) kópiách, s elektronickou kópiou na CD-ROM-e v prílohe, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology

Media and Data

Inclusion, Skills and Youth

EUFO 2268

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

| 13. | Lehota na prijatie všetkých návrhov uplynie: 23. mája 2013 o 17.00 hod. (luxemburského miestneho času).

  Návrhy doručené po uplynutí tejto lehoty alebo zaslané faxom alebo elektronickou poštou budú vylúčené. |
| --- | --- |

13.

Lehota na prijatie všetkých návrhov uplynie: 23. mája 2013 o 17.00 hod. (luxemburského miestneho času).

Návrhy doručené po uplynutí tejto lehoty alebo zaslané faxom alebo elektronickou poštou budú vylúčené.

| 14. | Predbežný harmonogram posúdenia a výberu: posúdenie sa uskutoční do dvoch mesiacov odo dňa uzávierky tejto výzvy. Uchádzači budú informovaní o výsledkoch svojich žiadostí po uskutočnení hodnotenia (predbežne v septembri) a dohoda o grante sa podpíše do konca roku 2013. Načasovanie niektorých nových projektov zohľadní existujúce dohody o grantoch s cieľom zabezpečiť, aby nedochádzalo k prekrývaniu s podobnými činnosťami, ako aj zabezpečiť pokračovanie činností. V takýchto prípadoch uchádzači môžu požiadať, aby sa akcia začala realizovať už v čase medzi predložením ich návrhu a podpisom dohody o grante. |
| --- | --- |

14.

Predbežný harmonogram posúdenia a výberu: posúdenie sa uskutoční do dvoch mesiacov odo dňa uzávierky tejto výzvy. Uchádzači budú informovaní o výsledkoch svojich žiadostí po uskutočnení hodnotenia (predbežne v septembri) a dohoda o grante sa podpíše do konca roku 2013. Načasovanie niektorých nových projektov zohľadní existujúce dohody o grantoch s cieľom zabezpečiť, aby nedochádzalo k prekrývaniu s podobnými činnosťami, ako aj zabezpečiť pokračovanie činností. V takýchto prípadoch uchádzači môžu požiadať, aby sa akcia začala realizovať už v čase medzi predložením ich návrhu a podpisom dohody o grante.

| 15. | Pri každej korešpondencii súvisiacej s touto výzvou (napr. pri žiadosti o informácie alebo pri predložení návrhu) si skontrolujte, či ste uviedli príslušný identifikátor časti výzvy.
  Predložením návrhu žiadatelia prijímajú postupy a podmienky uvedené v tejto výzve a v dokumentoch, na ktoré sa táto výzva odvoláva.
  So všetkými návrhmi doručenými Európskej komisii sa bude zaobchádzať prísne dôverne.
  Európska únia uplatňuje politiku rovnosti príležitostí a v tomto kontexte sa osobitne vyzývajú ženy, aby predložili svoje návrhy, prípadne aby sa na ich predložení podieľali. |
| --- | --- |

15.

Pri každej korešpondencii súvisiacej s touto výzvou (napr. pri žiadosti o informácie alebo pri predložení návrhu) si skontrolujte, či ste uviedli príslušný identifikátor časti výzvy.

Predložením návrhu žiadatelia prijímajú postupy a podmienky uvedené v tejto výzve a v dokumentoch, na ktoré sa táto výzva odvoláva.

So všetkými návrhmi doručenými Európskej komisii sa bude zaobchádzať prísne dôverne.

Európska únia uplatňuje politiku rovnosti príležitostí a v tomto kontexte sa osobitne vyzývajú ženy, aby predložili svoje návrhy, prípadne aby sa na ich predložení podieľali.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 118.

(2)  Rozhodnutie Komisie C(2013) 1954 z 11.4.2013, https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/safer-internet-programme-call-proposals-2013

(3)  https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/safer-internet-programme-call-proposals-2013

(4)  Pod podmienkou, že predbežný rozpočet na rok 2013 rozpočtový orgán prijme bez zmien.

(5)  Porovnaj poznámku pod čiarou 1.

(6)  Akciou 1 rozhodnutia č. 1351/2008/ES je „zabezpečenie informovanosti verejnosti“, akciou 2 je „Boj proti nezákonnému obsahu a škodlivému správaniu na internete“.

(7)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

---

Úrad pre bezpečnosť potravín

| 13.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/11

---

Výzva na vyjadrenie záujmu členovia vedeckých pracovných skupín Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Parma, Taliansko)

2013/C 107/07

„Pracovná skupina pre prídavné látky a zdroje živín pridávané do potravín“ (ANS)

a

„Pracovná skupina pre materiály prichádzajúce do styku s potravinami, enzýmy, aromatické látky a technologické pomocné látky“ (CEF)

Ref.: EFSA/E/2013/001

1.   Predmet výzvy

Táto výzva je určená vedeckým pracovníkom, ktorí majú záujem o členstvo vo vedeckej Pracovnej skupine pre prídavné látky a zdroje živín pridávané do potravín (ANS) alebo vo vedeckej Pracovnej skupiny pre materiály prichádzajúce do styku s potravinami, enzýmy, aromatické látky a technologické pomocné látky (CEF) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) a jej cieľom je nájsť na túto úlohu najlepších vedcov Európy.

Súčasní členovia vedeckých pracovných skupín ANS a CEF majú trojročné funkčné obdobie, ktoré sa končí v júli 2014. Uchádzači, ktorí budú úspešní v tejto súťaži, budú vymenovaní za členov jednej z uvedených pracovných skupín na trojročné funkčné obdobie so začiatkom v júli 2014.

2.   Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) je centrálnym orgánom Európskej únie (EÚ) na hodnotenie rizík, pokiaľ ide o bezpečnosť potravín a krmív. Úrad EFSA v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi a po konzultáciách so zainteresovanými subjektmi na základe využívania najnovších dostupných metodík a údajov poskytuje nezávislé vedecké poradenstvo a otvorenú komunikáciu o existujúcich a vznikajúcich rizikách. Jeho vedecké poradenstvo slúži ako základ pre politiky a rozhodnutia manažérov riadenia rizík v európskych inštitúciách a členských štátoch EÚ.

Úrad EFSA spája najlepších európskych odborníkov na hodnotenie rizík v oblasti bezpečnosti potravín a krmív, ktorí konajú ako nezávislé osoby za autonómnu samosprávnu organizáciu poskytujúcu európskym inštitúciám a členským štátom odborné poradenstvo na najvyššej úrovni.

Úrad je povinný dodržiavať základné normy s cieľom dosiahnuť vynikajúcu vedeckú odbornosť, otvorenosť, transparentnosť, nezávislosť a ústretovosť. V rámci svojej nezávislej, otvorenej a transparentnej činnosti úrad EFSA poskytuje najlepšie možné odborné poradenstvo, a tým prispieva k upevňovaniu európskeho systému bezpečnosti potravín a krmív.

Viac informácií o úrade EFSA sa nachádza v zakladajúcom nariadení:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2002R0178:20090807:EN:PDF

3.   Úloha vedeckých pracovných skupín úradu EFSA

Vedecký výbor a vedecké pracovné skupiny zodpovedajú za poskytovanie vedeckých odborných stanovísk úradu a ďalšieho poradenstva podľa potreby, pričom každá z nich pracuje v rámci vlastnej oblasti pôsobnosti. Poskytujú vedecké stanoviská a poradenstvo pre manažérov riadenia rizika. To pomáha vytvárať zdravý základ pre tvorbu európskych politík a právnych predpisov a podporuje manažérov riadenia rizík v rozhodovacom procese.

Vedecké pracovné skupiny bežne pozostávajú z 21 nezávislých vedeckých odborníkov. Vedecký výbor sa skladá z predsedov každej vedeckej pracovnej skupiny a šiestich (6) ďalších vedeckých odborníkov.

Členovia vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín sa vymenúvajú na obdobie troch rokov, ktoré sa môže dvakrát predĺžiť. Očakáva sa od nich, že sa budú zúčastňovať a aktívne podieľať na zasadnutiach vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín, na ktorých sa budú prijímať stanoviská, vyhlásenia a usmernenia.

Tieto vedecké stanoviská, vyhlásenia a usmernenia sa publikujú vo vestníku EFSA, ktorý je indexovaný v bibliografických databázach súvisiacich s činnosťou úradu EFSA.

Podrobný opis právomocí vedeckých pracovných skupín môžu uchádzači nájsť v prílohe I uverejnenej na internetovej stránke úradu EFSA.

Uchádzačom sa odporúča, aby pri príprave svojej žiadosti venovali pozornosť prílohe I. Pri posudzovaní, či spĺňajú požiadavky výberu (pozri oddiel 5), sa náležite zohľadní vhodnosť profilu uchádzača vo vzťahu k postaveniu vedeckých pracovných skupín.

Viac informácií týkajúcich sa výberu členov vedeckého výboru a pracovných skupín sa nachádza v dokumente „Rozhodnutie výkonného riaditeľa o výbere členov vedeckého výboru, vedeckých pracovných skupín a externých odborníkov“.

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/expertselection.pdf

Viac informácií o zriadení a činnostiach vedeckých pracovných skupín a ich pracovných skupinách sa nachádza v dokumente „Rozhodnutie správnej rady o zriadení a činnostiach vedeckého výboru, vedeckých pracovných skupín a ich pracovných skupín“.

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/paneloperation.pdf

4.   Úloha členov vedeckých pracovných skupín úradu EFSA

Členovia vedeckých pracovných skupín sú skúsení, nezávislí vedeckí pracovníci, vybraní a vymenovaní podľa pravidiel úradu EFSA a zakladajúceho nariadenia úradu EFSA.

Od členov vedeckých pracovných skupín sa počas ich funkčného obdobia vyžaduje plnenie týchto úloh:

| — | prispievať k diskusii, príprave a prijímaniu vedeckých stanovísk vedeckej pracovnej skupiny a činnostiam ich pracovných skupín, |
| --- | --- |

—

prispievať k diskusii, príprave a prijímaniu vedeckých stanovísk vedeckej pracovnej skupiny a činnostiam ich pracovných skupín,

| — | prispievať k vedeckému poradenstvu v otázkach, ktoré patria do pôsobnosti vedeckej pracovnej skupiny, |
| --- | --- |

—

prispievať k vedeckému poradenstvu v otázkach, ktoré patria do pôsobnosti vedeckej pracovnej skupiny,

| — | poskytovať poradenstvo v oblasti vykonávania a organizácie vedeckej činnosti vedeckej pracovnej skupiny. |
| --- | --- |

—

poskytovať poradenstvo v oblasti vykonávania a organizácie vedeckej činnosti vedeckej pracovnej skupiny.

Členovia vedeckých pracovných skupín môžu byť zvolení za predsedov, podpredsedov a spravodajcov vedeckých pracovných skupín a ich pracovných skupín v súlade s rozhodnutím správnej rady úradu EFSA (1), ktoré sa týka zriadenia a činností vedeckého výboru a pracovných skupín.

Všeobecné podmienky:

| | Od členov vedeckej pracovnej skupiny sa vyžaduje účasť na zasadnutiach, ktoré trvajú dva dni a obvykle sa konajú v Parme v Taliansku. Tieto zasadnutia sa budú konať šesť až osemkrát za rok. |
| --- | --- |

Od členov vedeckej pracovnej skupiny sa vyžaduje účasť na zasadnutiach, ktoré trvajú dva dni a obvykle sa konajú v Parme v Taliansku. Tieto zasadnutia sa budú konať šesť až osemkrát za rok.

| | Okrem toho sa od členov vedeckých pracovných skupín očakáva aj účasť na niektorých zasadnutiach pracovných skupín, ktoré sú vytvorené vedeckými pracovnými skupinami. Tieto zasadnutia sa zvyčajne konajú šesť až osemkrát za rok. |
| --- | --- |

Okrem toho sa od členov vedeckých pracovných skupín očakáva aj účasť na niektorých zasadnutiach pracovných skupín, ktoré sú vytvorené vedeckými pracovnými skupinami. Tieto zasadnutia sa zvyčajne konajú šesť až osemkrát za rok.

| | Účasť na zasadnutiach vedeckých pracovných skupín alebo pracovných skupín si vyžaduje určitý stupeň prípravy vrátane predbežného čítania a navrhovania dokumentov. Zasadnutia sa vedú v angličtine a väčšina dokumentov je tiež v angličtine. |
| --- | --- |

Účasť na zasadnutiach vedeckých pracovných skupín alebo pracovných skupín si vyžaduje určitý stupeň prípravy vrátane predbežného čítania a navrhovania dokumentov. Zasadnutia sa vedú v angličtine a väčšina dokumentov je tiež v angličtine.

| | Od uchádzačov sa požaduje, aby sa zaviazali, že po vymenovaní sa budú zúčastňovať na činnosti vedeckých pracovných skupín. |
| --- | --- |

Od uchádzačov sa požaduje, aby sa zaviazali, že po vymenovaní sa budú zúčastňovať na činnosti vedeckých pracovných skupín.

| | Úrad EFSA bude v súlade so svojimi finančnými pravidlami znášať cestovné náklady a náklady na diéty a ubytovanie členov. Za každý celý deň účasti na zasadnutí sa odborníkom vyplatí osobitná odmena (2). |
| --- | --- |

Úrad EFSA bude v súlade so svojimi finančnými pravidlami znášať cestovné náklady a náklady na diéty a ubytovanie členov. Za každý celý deň účasti na zasadnutí sa odborníkom vyplatí osobitná odmena (2).

5.   Výberové konanie

Od uchádzačov sa požaduje, aby vo formulári prihlášky uviedli, ktorú vedeckú pracovnú skupinu uprednostňujú.

Požiadavky

Každá prihláška sa vyhodnotí podľa týchto kritérií oprávnenosti.

A.   Kritériá oprávnenosti

| i) | ukončené vysokoškolské (aspoň štvorročné) vzdelanie doložené diplomom v jednom z týchto odborov: poľnohospodárstvo, zdravie zvierat, biochémia, bioinformatika, biológia, biometrika, biotechnológia, chémia, potravinová expozícia, environmentalistika, epidemiológia, potravinárska veda, potravinárske technológie, genetika, zdravie a bezpečnosť potravín, humánna medicína, vedy o živote, matematika, mikrobiológia, prírodné vedy, výživa, farmácia, botanika, verejné zdravotníctvo, štatistika, toxikológia, veterinárna medicína alebo v súvisiacich odboroch; |
| --- | --- |

i)

ukončené vysokoškolské (aspoň štvorročné) vzdelanie doložené diplomom v jednom z týchto odborov: poľnohospodárstvo, zdravie zvierat, biochémia, bioinformatika, biológia, biometrika, biotechnológia, chémia, potravinová expozícia, environmentalistika, epidemiológia, potravinárska veda, potravinárske technológie, genetika, zdravie a bezpečnosť potravín, humánna medicína, vedy o živote, matematika, mikrobiológia, prírodné vedy, výživa, farmácia, botanika, verejné zdravotníctvo, štatistika, toxikológia, veterinárna medicína alebo v súvisiacich odboroch;

| ii) | okrem už uvedeného vzdelania aspoň desať (10) rokov odbornej praxe zodpovedajúcej potrebám zvolenej pracovnej skupiny, ktorú uchádzač nadobudol po získaní požadovaného diplomu; |
| --- | --- |

ii)

okrem už uvedeného vzdelania aspoň desať (10) rokov odbornej praxe zodpovedajúcej potrebám zvolenej pracovnej skupiny, ktorú uchádzač nadobudol po získaní požadovaného diplomu;

| iii) | výborná znalosť anglického jazyka (3); |
| --- | --- |

iii)

výborná znalosť anglického jazyka (3);

| iv) | uchádzači musia podrobne, presne a úplne (4) vyplniť vyhlásenie o záujmoch, ktoré tvorí súčasť žiadosti. Neúplné vyplnenie tejto časti formulára bude mať za následok zamietnutie žiadosti (5); |
| --- | --- |

iv)

uchádzači musia podrobne, presne a úplne (4) vyplniť vyhlásenie o záujmoch, ktoré tvorí súčasť žiadosti. Neúplné vyplnenie tejto časti formulára bude mať za následok zamietnutie žiadosti (5);

| v) | občianstvo niektorého z členských štátov Európskej únie (EÚ), niektorej z krajín Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) alebo niektorej z kandidátskych krajín EÚ. Odborníci z tretích krajín sa môžu tiež uchádzať o členstvo vo vedeckých pracovných skupinách, ale budú prichádzať do úvahy iba vtedy, ak medzi príslušníkmi krajín EÚ, EZVO alebo kandidátskych krajín EÚ nebudú takí, ktorí by spĺňali požadovanú úroveň odbornosti; |
| --- | --- |

v)

občianstvo niektorého z členských štátov Európskej únie (EÚ), niektorej z krajín Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) alebo niektorej z kandidátskych krajín EÚ. Odborníci z tretích krajín sa môžu tiež uchádzať o členstvo vo vedeckých pracovných skupinách, ale budú prichádzať do úvahy iba vtedy, ak medzi príslušníkmi krajín EÚ, EZVO alebo kandidátskych krajín EÚ nebudú takí, ktorí by spĺňali požadovanú úroveň odbornosti;

| vi) | záväzok navštevovať zasadnutia a prispievať k práci vedeckých pracovných skupín. |
| --- | --- |

vi)

záväzok navštevovať zasadnutia a prispievať k práci vedeckých pracovných skupín.

B.   Výberové kritériá – Hodnotenie

Žiadosti, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti (pozri oddiel 5. písm. A), sa predložia na komparatívne vyhodnotenie, ktoré urobí úrad EFSA na základe výberových kritérií uvedených ďalej.

Uchádzačov dôrazne vyzývame, aby vo všetkých častiach formulára žiadosti uviedli potrebné informácie a doklady, pretože tieto informácie budú tvoriť základ ich hodnotenia.

Všetky žiadosti, ktoré budú považované za oprávnené, budú hodnotené pomocou bodovej stupnice od 0 (nula) po 5 (päť) pre každé z výberových kritérií uvedených ďalej. Na odlíšenie relatívnej dôležitosti jednotlivých výberových kritérií, priradí sa im váhový koeficient. Každá žiadosť získa určitý počet bodov v rozmedzí od 0 (nula) do 100 (sto).

Hodnotia sa tieto výberové kritériá:

| — | skúsenosti s vykonávaním vedeckého posudzovania rizík v oblastiach, ktoré súvisia s bezpečnosťou potravín a krmív v rámci kompetencií a odborných znalostí uprednostňovanej vedeckej pracovnej skupiny (maximálne 15 bodov zo 100), |
| --- | --- |

—

skúsenosti s vykonávaním vedeckého posudzovania rizík v oblastiach, ktoré súvisia s bezpečnosťou potravín a krmív v rámci kompetencií a odborných znalostí uprednostňovanej vedeckej pracovnej skupiny (maximálne 15 bodov zo 100),

| — | skúsenosti s poskytovaním iného vedeckého poradenstva v oblastiach, ktoré súvisia s bezpečnosťou potravín a krmív v rámci kompetencií a odborných znalostí uprednostňovanej vedeckej pracovnej skupiny (maximálne 15 bodov zo 100), |
| --- | --- |

—

skúsenosti s poskytovaním iného vedeckého poradenstva v oblastiach, ktoré súvisia s bezpečnosťou potravín a krmív v rámci kompetencií a odborných znalostí uprednostňovanej vedeckej pracovnej skupiny (maximálne 15 bodov zo 100),

| — | podložené vynikajúce vedecké znalosti v jednej, ale najlepšie vo viacerých oblastiach, ktoré úzko súvisia s oblasťou, ktorú zastrešuje uprednostňovaná vedecká pracovná skupina (maximálne 20 bodov zo 100), |
| --- | --- |

—

podložené vynikajúce vedecké znalosti v jednej, ale najlepšie vo viacerých oblastiach, ktoré úzko súvisia s oblasťou, ktorú zastrešuje uprednostňovaná vedecká pracovná skupina (maximálne 20 bodov zo 100),

| — | skúsenosti s vykonávaním hodnotenia vedeckej práce a s publikáciami, a to najmä v oblastiach súvisiacich s témami, ktoré zastrešuje uprednostňovaná vedecká pracovná skupina (maximálne 15 bodov zo 100), |
| --- | --- |

—

skúsenosti s vykonávaním hodnotenia vedeckej práce a s publikáciami, a to najmä v oblastiach súvisiacich s témami, ktoré zastrešuje uprednostňovaná vedecká pracovná skupina (maximálne 15 bodov zo 100),

| — | schopnosť analyzovať zložité informácie a dokumentáciu, ktoré často pokrývajú celú škálu vedeckých disciplín a zdrojov, a pripravovať návrhy vedeckých stanovísk a správ (maximálne 10 bodov zo 100), |
| --- | --- |

—

schopnosť analyzovať zložité informácie a dokumentáciu, ktoré často pokrývajú celú škálu vedeckých disciplín a zdrojov, a pripravovať návrhy vedeckých stanovísk a správ (maximálne 10 bodov zo 100),

| — | profesionálne skúsenosti v multidisciplinárnom prostredí, najmä v medzinárodnom kontexte (maximálne 10 bodov zo 100), |
| --- | --- |

—

profesionálne skúsenosti v multidisciplinárnom prostredí, najmä v medzinárodnom kontexte (maximálne 10 bodov zo 100),

| — | skúsenosti s vedením projektov týkajúcich sa vedeckých záležitostí (maximálne 5 bodov zo 100), |
| --- | --- |

—

skúsenosti s vedením projektov týkajúcich sa vedeckých záležitostí (maximálne 5 bodov zo 100),

| — | podložené komunikačné schopnosti na základe skúseností s učením, verejným vystupovaním, aktívnou účasťou na zasadnutiach a publikáciami (maximálne 10 bodov zo 100). |
| --- | --- |

—

podložené komunikačné schopnosti na základe skúseností s učením, verejným vystupovaním, aktívnou účasťou na zasadnutiach a publikáciami (maximálne 10 bodov zo 100).

Uchádzači môžu získať členstvo, ak ich žiadosť získa viac bodov ako je hraničná hodnota 66 bodov (zo 100). Úrad EFSA si v súvislosti so žiadosťami vyhradzuje právo konzultovať odbornú prax uchádzačov s tretími stranami.

Okrem uvedených kritérií sa skúma ročné vyhlásenie o záujmoch v súlade s postupom úradu EFSA na identifikáciu a riešenie možného konfliktu záujmov (6). Rozsah akéhokoľvek možného konfliktu záujmov sa zohľadní pri rozhodovaní, či bude hodnotenie uchádzača pokračovať.

Viac informácií týkajúcich sa výberu členov vedeckého výrobu a pracovných skupín sa nachádza v dokumente „Rozhodnutie výkonného riaditeľa o výbere členov vedeckého výboru, vedeckých pracovných skupín a externých odborníkov“

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/expertselection.pdf

6.   Rezervný zoznam a vymenovanie

Uchádzači, ktorí spĺňajú požiadavky týkajúce sa členstva, môžu byť vymenovaní za členov na trojročné funkčné obdobie na základe rozhodnutia správnej rady úradu EFSA na návrh výkonného riaditeľa úradu EFSA.

Úrad EFSA si vyhradzuje právo pred vymenovaním uchádzača o členstvo skontrolovať jeho žiadosť vo vzťahu k dokumentom a osvedčeniam, aby sa potvrdila správnosť údajov a oprávnenosť žiadosti.

Uchádzači, ktorí spĺňajú požiadavky týkajúce sa členstva, budú zaradení do rezervného zoznamu. Uchádzači by mali vziať na vedomie, že zaradenie do rezervného zoznamu im nezaručuje, že budú vymenovaní za členov.

Uchádzači umiestnení v rezervnom zozname na základe tejto výzvy môžu byť s ich predchádzajúcim súhlasom vymenovaní za členov vedeckej pracovnej skupiny, aj keď sa neuchádzali osobitne o členstvo v danej pracovnej skupine.

7.   Databáza odborníkov

Všetkým oprávneným uchádzačom sa ponúkne možnosť ich zaradenia do databázy odborníkov úradu EFSA.

Ďalšie informácie o databáze odborníkov úradu EFSA:

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/AboutEfsa/WhoWeAre/efsa_locale-1178620753812_1178712806106.htm

8.   Nestrannosť a vyhlásenia o záväzkoch a záujmoch

Členovia vedeckých pracovných skupín sú vymenovaní na základe svojich osobných profilov. Od uchádzačov sa vyžaduje, aby k žiadosti pripojili aj vyhlásenie o tom, že sa zaväzujú konať nezávisle a bez akéhokoľvek vonkajšieho vplyvu, ako aj vyhlásenie o záujmoch, ktoré by mohli byť v rozpore s ich nezávislosťou (pozri kritérium oprávnenosti v bode iv) oddielu 5.A). Uchádzači sú zodpovední za obsah predloženého vyhlásenia, ktoré úrad EFSA posúdi v súlade s rozhodnutím výkonného riaditeľa, ktorým sa vykonáva opatrenie úradu EFSA, týkajúce sa nezávislosti a procesov vedeckého rozhodovania v súvislosti s vyhláseniami o záujme.

Uchádzači môžu byť kontaktovaní na účel ďalšieho vysvetlenia v súvislosti s vyhlásením o záujmoch, ktoré predložili so svojou prihláškou.

Uvádzame niektoré príklady toho, čo sa považuje za konflikt záujmov:

| — | Členstvo vo vedeckých pracovných skupinách nie je dovolené pre uchádzačov, ktorí sú v čase podania svojej žiadosti zamestnaní inou právnickou alebo fyzickou osobou vykonávajúcou jednu z činností, na ktoré majú priamy alebo nepriamy vplyv vedecké výstupy úradu EFSA, ako je výroba, spracovanie a distribúcia potravín, poľnohospodárstvo alebo chov zvierat. Zahŕňa to akúkoľvek formu pravidelného výkonu povolania alebo podnikania, na čiastočný alebo plný úväzok, platený i neplatený vrátane samostatnej zárobkovej činnosti (napr. poradenstvo) v prospech osôb uvedených vyššie. |
| --- | --- |

—

Členstvo vo vedeckých pracovných skupinách nie je dovolené pre uchádzačov, ktorí sú v čase podania svojej žiadosti zamestnaní inou právnickou alebo fyzickou osobou vykonávajúcou jednu z činností, na ktoré majú priamy alebo nepriamy vplyv vedecké výstupy úradu EFSA, ako je výroba, spracovanie a distribúcia potravín, poľnohospodárstvo alebo chov zvierat. Zahŕňa to akúkoľvek formu pravidelného výkonu povolania alebo podnikania, na čiastočný alebo plný úväzok, platený i neplatený vrátane samostatnej zárobkovej činnosti (napr. poradenstvo) v prospech osôb uvedených vyššie.

| — | Členstvo vo vedeckých pracovných skupinách nie je dovolené pre uchádzačov, ktorí sú v čase podania svojej žiadosti sú zapojení do ad hoc alebo príležitostného poradenstva orgánom, ako je napríklad Európske združenie výrobcov produktov, ktoré príslušná skupina posudzuje, pokiaľ ide o taký široký rozsah tém, že by táto činnosť bola pravidelne v rozpore s bodmi programu rokovania príslušnej vedeckej pracovnej skupiny. |
| --- | --- |

—

Členstvo vo vedeckých pracovných skupinách nie je dovolené pre uchádzačov, ktorí sú v čase podania svojej žiadosti sú zapojení do ad hoc alebo príležitostného poradenstva orgánom, ako je napríklad Európske združenie výrobcov produktov, ktoré príslušná skupina posudzuje, pokiaľ ide o taký široký rozsah tém, že by táto činnosť bola pravidelne v rozpore s bodmi programu rokovania príslušnej vedeckej pracovnej skupiny.

Ďalšie informácie týkajúce sa vyhlásenia o záujmoch:

Politika týkajúca sa nestrannosti a vedeckých rozhodovacích procesov Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín:

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencepolicy.pdf

Rozhodnutie výkonného riaditeľa, ktorým sa vykonáva opatrenie úradu EFSA, týkajúce sa nezávislosti a procesov vedeckého rozhodovania v súvislosti s vyhláseniami o záujme:

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencerules.pdf

Správa úradu EFSA Európskemu parlamentu o vykonávaní jeho politiky nestrannosti v rokoch 2007 – 2012:

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencepolicyreport0712.pdf

9.   Rovnosť príležitosti

Úrad EFSA dbá na to, aby sa v jeho postupoch dodržiavali zásady rovnakého zaobchádzania.

10.   Podávanie žiadostí

Uchádzačov žiadame, aby svoje žiadosti predkladali elektronicky spolu s vyhlásením o záujmoch prostredníctvom webovej stránky úradu EFSA: http://www.efsa.europa.eu/

Žiadosti sa budú považovať za prípustné, iba ak bude predložený riadne vyplnený formulár žiadosti. V prípade vážnej poruchy internetového počítačového systému sa výnimočne budú akceptovať aj žiadosti poslané poštou ako doporučené zásielky.

Žiadosti doručené vo forme elektronického/poštového listu nebudú akceptované.

Uchádzačov si dovoľujeme požiadať, aby formuláre žiadosti vyplnili po anglicky s cieľom uľahčiť výberové konanie.

Všetci uchádzači budú o výsledku výberového konania informovaní prostredníctvom poštovej zásielky.

Osobné údaje, ktoré úrad EFSA od uchádzačov vyžaduje, budú spracované v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (7).

Účelom spracovania osobných údajov je spracovanie žiadostí o členstvo vo vedeckom výbore alebo vo vedeckých pracovných skupinách úradu EFSA.

11.   Dátum uzávierky na odoslanie žiadostí

Žiadosti sa musia podať najneskôr do polnoci 17. júna 2013 (miestneho času, GMT + 1).

Dovoľujeme si vás upozorniť, že z dôvodu veľkého počtu žiadostí, ktoré dostávame, sa môže stať, že s blížiacim sa dátumom na podanie žiadostí bude mať systém problémy so spracovaním veľkého množstva údajov. Uchádzačom preto odporúčame, aby svoje žiadosti posielali v dostatočnom časovom predstihu pred dátumom uzávierky.

Poznámka:

V prípade nesúladu alebo rozporu medzi anglickou verziou a inými jazykovými verziami tejto publikácie má prednosť anglická jazyková verzia.

---

(1)  Viac informácií nájdete na adrese: http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/paneloperation.pdf

(2)  Viac informácií nájdete na adrese:

http://www.efsa.europa.eu/efsa_rep/repository/documents/Experts_compensation_guide.pdf

(3)  „Výborná znalosť“ by mala zodpovedať úrovni B2 alebo vyššej (t. j. úrovniam C1 a C2), ako sa uvádza v referenčnom dokumente Rady Európy pre európske jazykové portfólio („Spoločný európsky referenčný rámec: výučba, učenie, hodnotenie“). Viac informácií nájdete na adrese http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_en.pdf

(4)  Viac usmernení, ako vyplniť vyhlásenie, nájdete v dokumente s usmerneniami k vyhláseniu o záujmoch, ktorý je prístupný na webovej stránke úradu EFSA na adrese http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencepolicy.pdf a http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencerules.pdf

(5)  Pozri oddiel 8 tejto výzvy Nestrannosť a vyhlásenia o záväzkoch a záujmoch.

(6)  K dispozícii na webovej stránke úradu EFSA na adrese http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencepolicy.pdf a http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencerules.pdf

(7)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

EFSA/E/2013/001

Pracovná skupina pre prídavné látky a zdroje živín pridávané do potravín (ANS)

Pracovná skupina pre prídavné látky a zdroje živín pridávané do potravín (ANS) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) poskytuje vedecké poradenstvo pre manažérov riadenia rizík o látkach, ktoré sa úmyselne pridávajú do potravín alebo ktoré sú v potravinách prirodzene zastúpené. Pracovná skupina pre prídavné látky a zdroje živín pridávané do potravín sa zaoberá otázkami týkajúcimi sa bezpečnosti pri používaní:

| — | prídavných látok v potravinách (žiadosti o schválenie nových prídavných látok, ako aj o opätovné zhodnotenie všetkých prídavných látok v potravinách, ktoré boli povolené pred 20. januára 2009), |
| --- | --- |

—

prídavných látok v potravinách (žiadosti o schválenie nových prídavných látok, ako aj o opätovné zhodnotenie všetkých prídavných látok v potravinách, ktoré boli povolené pred 20. januára 2009),

| — | zdrojov živín (napr. zdroje vitamínov a minerálnych látok) a iných látok pridávaných do potravín na výživové účely, |
| --- | --- |

—

zdrojov živín (napr. zdroje vitamínov a minerálnych látok) a iných látok pridávaných do potravín na výživové účely,

| — | ostatných látok úmyselne pridávaných do potravín s výnimkou aromatických látok a enzýmov. |
| --- | --- |

—

ostatných látok úmyselne pridávaných do potravín s výnimkou aromatických látok a enzýmov.

Činnosti tejto pracovnej skupiny sa vykonávajú prevažne v kontexte programu opätovného hodnotenia prídavných látok v prípade látok, ktorých použitie bolo povolené pred rokom 2009, kde je potrebné získať vedecké údaje prostredníctvom verejnej výzvy na predkladanie údajov. Pracovná skupina okrem toho vykonáva hodnotiace postupy nasledujúce po tom, ako priemyselné odvetvia predložia Európskej komisii žiadosti v oblasti zdrojov živín a prídavných látok v potravinách. Pracovná skupina môže tiež pomôcť pri vypracúvaní vedeckých dokumentov s usmerneniami s cieľom objasniť postup hodnotenia a pomôcť priemyselnému odvetviu pri príprave nových žiadostí.

V rokoch 2014 – 2017 bude jedným z hlavných cieľov Pracovnej skupiny pre prídavné látky a zdroje živín pridávané do potravín opätovné zhodnotenie prídavných látok v potravinách v súlade s lehotami stanovenými v právnych predpisoch EÚ. Očakáva sa, že sa pracovná skupina zameria na konzervačné látky a emulgátory, stabilizátory a želírovacie látky, ako aj na nové žiadosti o schválenie (t. j. nové prídavné látky v potravinách a zdroje živín).

Ďalšie informácie sa nachádzajú na internetovej stránke úradu EFSA v časti s kľúčovými témami Pracovnej skupiny pre prídavné látky a zdroje živín pridávané do potravín

http://www.efsa.europa.eu/en/panels/ans.htm

Táto výzva je preto zameraná predovšetkým na vedeckých pracovníkov, ktorí majú skúsenosti s hodnotením rizík chemických látok a s hodnotením bezpečnosti prídavných látok, zdrojov živín alebo látok rastlinného pôvodu v potravinách.

V pracovnej skupine sú potrebné skúsenosti v týchto oblastiach:

| — | toxikológia (cicavčia) v nasledujúcich oblastiach subchronickej a chronickej toxicity (štúdie opakovaných dávok), genotoxicita a mutagenita, vývojová a reprodukčná toxicita, karcinogenita, alergénnosť a imunotoxicita; |
| --- | --- |

—

toxikológia (cicavčia) v nasledujúcich oblastiach subchronickej a chronickej toxicity (štúdie opakovaných dávok), genotoxicita a mutagenita, vývojová a reprodukčná toxicita, karcinogenita, alergénnosť a imunotoxicita;

| — | testovanie toxicity na pokusných zvieratách a alternatívne testy toxicity; |
| --- | --- |

—

testovanie toxicity na pokusných zvieratách a alternatívne testy toxicity;

| — | toxikokinetika a metabolizmus, teda absorpcia, distribúcia, metabolizmus a vylučovanie (ADME) látok (toxikokinetika a toxikodynamika); |
| --- | --- |

—

toxikokinetika a metabolizmus, teda absorpcia, distribúcia, metabolizmus a vylučovanie (ADME) látok (toxikokinetika a toxikodynamika);

| — | chémia (organická, anorganická, analytická a syntetická chémia), najmä pre chemickú identifikáciu a špecifikáciu chemických látok; |
| --- | --- |

—

chémia (organická, anorganická, analytická a syntetická chémia), najmä pre chemickú identifikáciu a špecifikáciu chemických látok;

| — | hodnotenie expozície a prieskum spotreby; |
| --- | --- |

—

hodnotenie expozície a prieskum spotreby;

| — | potravinárska technológia (výrobné procesy a používanie prídavných látok v potravinách). |
| --- | --- |

—

potravinárska technológia (výrobné procesy a používanie prídavných látok v potravinách).

Pracovná skupina pre materiály prichádzajúce do styku s potravinami, enzýmy, aromatické látky a technologické pomocné látky (CEF)

Pracovná skupina pre materiály prichádzajúce do styku s potravinami, enzýmy, aromatické látky a technologické pomocné látky (CEF) poskytuje vedecké poradenstvo pre manažérov riadenia rizík o látkach, ktoré sa úmyselne pridávajú do potravín alebo obalového materiálu prichádzajúceho do styku s potravinami. Pracovná skupina pre materiály prichádzajúce do styku s potravinami, enzýmy, aromatické látky a technologické pomocné látky sa zaoberá otázkami týkajúcimi sa bezpečnosti pri používaní:

| — | materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami (látky používané na výrobu materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami a postupy pre recykláciu plastov určených na styk s potravinami); |
| --- | --- |

—

materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami (látky používané na výrobu materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami a postupy pre recykláciu plastov určených na styk s potravinami);

| — | potravinárskych enzýmov; |
| --- | --- |

—

potravinárskych enzýmov;

| — | aromatických látok; |
| --- | --- |

—

aromatických látok;

| — | technologických pomocných látok. |
| --- | --- |

—

technologických pomocných látok.

Činnosti tejto pracovnej skupiny sa vykonávajú prevažne v kontexte nových žiadostí o schválenie potravinárskych enzýmov. Pracovná skupina okrem toho vykonáva hodnotiace postupy nasledujúce po tom, ako priemyselné odvetvia predložia Európskej komisii alebo členským štátom žiadosti týkajúce sa materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami, aromatických látok a technologických pomocných látok. Pracovná skupina môže tiež pomôcť pri vypracúvaní vedeckých dokumentov s usmerneniami s cieľom objasniť postup hodnotenia a pomôcť priemyselnému odvetviu pri príprave nových žiadostí.

V rokoch 2014 – 2017 bude jednou z hlavných úloh vyhodnotiť potravinárske enzýmy vrátane enzýmov pochádzajúcich z geneticky modifikovaných mikroorganizmov s cieľom vytvoriť zoznam EÚ. Očakáva sa, že priemyselné odvetvia v EÚ predložia niekoľko stoviek žiadostí, ktoré bude musieť pracovná skupina vyhodnotiť. Pracovná skupina bude okrem toho pokračovať vo svojej činnosti v oblasti aromatických látok, materiálov na balenie potravín a postupov.

Ďalšie informácie sa nachádzajú na internetovej stránke úradu EFSA v časti s kľúčovými témami Pracovnej skupiny pre materiály prichádzajúce do styku s potravinami, enzýmy, aromatické látky a technologické pomocné látky

http://www.efsa.europa.eu/en/panels/cef.htm

Táto výzva je preto zameraná predovšetkým na vedeckých pracovníkov, ktorí majú skúsenosti s hodnotením rizík chemických látok s osobitným dôrazom na potravinárske enzýmy, aromatické látky, chemické látky používané pri výrobe plastového alebo iného obalového materiálu na potraviny.

V pracovnej skupine sú potrebné skúsenosti v týchto oblastiach:

| — | toxikológia (cicavčia) v nasledujúcich oblastiach subchronickej a chronickej toxicity (štúdie opakovaných dávok), genotoxicita a mutagenita, vývojová a reprodukčná toxicita, karcinogenita, alergénnosť a imunotoxicita; |
| --- | --- |

—

toxikológia (cicavčia) v nasledujúcich oblastiach subchronickej a chronickej toxicity (štúdie opakovaných dávok), genotoxicita a mutagenita, vývojová a reprodukčná toxicita, karcinogenita, alergénnosť a imunotoxicita;

| — | testovanie toxicity na pokusných zvieratách a alternatívne testy toxicity; |
| --- | --- |

—

testovanie toxicity na pokusných zvieratách a alternatívne testy toxicity;

| — | toxikokinetika a metabolizmus, teda absorpcia, distribúcia, metabolizmus a vylučovanie (ADME) látok (toxikokinetika a toxikodynamika); |
| --- | --- |

—

toxikokinetika a metabolizmus, teda absorpcia, distribúcia, metabolizmus a vylučovanie (ADME) látok (toxikokinetika a toxikodynamika);

| — | epidemiológia (u ľudí); |
| --- | --- |

—

epidemiológia (u ľudí);

| — | chémia (organická, analytická a syntetická chémia), najmä pre chemickú identifikáciu a špecifikáciu chemických látok a pre testovanie migrácie materiálov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami; |
| --- | --- |

—

chémia (organická, analytická a syntetická chémia), najmä pre chemickú identifikáciu a špecifikáciu chemických látok a pre testovanie migrácie materiálov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami;

| — | hodnotenie expozície a prieskum spotreby; |
| --- | --- |

—

hodnotenie expozície a prieskum spotreby;

| — | potravinárska technológia (výrobné procesy a používanie technologických pomocných látok); |
| --- | --- |

—

potravinárska technológia (výrobné procesy a používanie technologických pomocných látok);

| — | mikrobiológia potravín vrátane biotechnológie enzýmov využívajúcej geneticky modifikované mikroorganizmy. |
| --- | --- |

—

mikrobiológia potravín vrátane biotechnológie enzýmov využívajúcej geneticky modifikované mikroorganizmy.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 13.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6891 – Agrofert/Lieken)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 107/08

| 1. | Komisii bolo 8. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Agrofert Holding a.s. (Česká republika) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Lieken AG (Nemecko), ktorý v súčasnosti kontroluje skupina Barilla. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Agrofert Holding a.s. (Česká republika) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Lieken AG (Nemecko), ktorý v súčasnosti kontroluje skupina Barilla.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Agrofert Holding a.s.: činnosti v sektore poľnohospodárstva, potravinárstva (vrátane výroby a predaja pekárenských výrobkov) a chemického priemyslu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Agrofert Holding a.s.: činnosti v sektore poľnohospodárstva, potravinárstva (vrátane výroby a predaja pekárenských výrobkov) a chemického priemyslu,

| — | Lieken AG: výroba a dodávky chleba a pekárenských výrobkov. |
| --- | --- |

—

Lieken AG: výroba a dodávky chleba a pekárenských výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6891 – Agrofert/Lieken na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6891 – Agrofert/Lieken na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 13.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6842 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 107/09

| 1. | Komisii bolo 9. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) a podnik TPG LundyCo, LP („TPG Lundy“, Kajmanské ostrovy), v konečnom dôsledku pod kontrolou skupiny TPG Group (USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Verna Group International Limited („Verna Group“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) a podnik TPG LundyCo, LP („TPG Lundy“, Kajmanské ostrovy), v konečnom dôsledku pod kontrolou skupiny TPG Group (USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Verna Group International Limited („Verna Group“, Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Goldman Sachs: poskytovanie finančných služieb v rámci globálneho investičného bankovníctva a správa cenných papierov a investícií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Goldman Sachs: poskytovanie finančných služieb v rámci globálneho investičného bankovníctva a správa cenných papierov a investícií,

| — | TPG Group: celosvetová súkromná investičná spoločnosť, ktorá spravuje skupinu fondov, v rámci ktorých investuje do rôznych spoločností prostredníctvom akvizícií a reštrukturalizácií podnikov, |
| --- | --- |

—

TPG Group: celosvetová súkromná investičná spoločnosť, ktorá spravuje skupinu fondov, v rámci ktorých investuje do rôznych spoločností prostredníctvom akvizícií a reštrukturalizácií podnikov,

| — | Verna Group: návrh, výroba a dodávanie riešení pre nakladanie s biologickým odpadom v zdravotníctve a dodávanie zdravotníckych vozíkov do zdravotníckych zariadení. |
| --- | --- |

—

Verna Group: návrh, výroba a dodávanie riešení pre nakladanie s biologickým odpadom v zdravotníctve a dodávanie zdravotníckych vozíkov do zdravotníckych zariadení.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6842 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6842 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---