# Jurnalul Oficial C 126/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.126.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 126 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 563 mai 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.126.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 126

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 563 mai 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | RECOMANDĂRI |
| | Banca Centrală Europeană |
| 2013/C 126/01 | Recomandarea Băncii Centrale Europene din 26 aprilie 2013 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Suomen Pankki (BCE/2013/12) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

RECOMANDĂRI

Banca Centrală Europeană

2013/C 126/01

Recomandarea Băncii Centrale Europene din 26 aprilie 2013 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Suomen Pankki (BCE/2013/12)

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 126/02 | Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 0,75 % în 1 mai 2013 – Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 126/02

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 0,75 % în 1 mai 2013 – Rata de schimb a monedei euro

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 126/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life) (
  1
  ) | 3 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2013/C 126/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

RECOMANDĂRI

Banca Centrală Europeană

| 3.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 126/1

---

RECOMANDAREA BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 26 aprilie 2013

către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Suomen Pankki

(BCE/2013/12)

2013/C 126/01

CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,

având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 27.1,

întrucât:

| (1) | Auditul conturilor Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro este efectuat de auditori externi independenți recomandați de Consiliul guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(1)

Auditul conturilor Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro este efectuat de auditori externi independenți recomandați de Consiliul guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene.

| (2) | Mandatul actualilor auditori externi ai Suomen Pankki a încetat după efectuarea auditului aferent exercițiului financiar 2012. Prin urmare, este necesară desemnarea unor auditori externi începând cu exercițiul financiar 2013. |
| --- | --- |

(2)

Mandatul actualilor auditori externi ai Suomen Pankki a încetat după efectuarea auditului aferent exercițiului financiar 2012. Prin urmare, este necesară desemnarea unor auditori externi începând cu exercițiul financiar 2013.

| (3) | Suomen Pankki a selectat PricewaterhouseCoopers Oy drept auditor extern pentru exercițiile financiare 2013-2019, |
| --- | --- |

(3)

Suomen Pankki a selectat PricewaterhouseCoopers Oy drept auditor extern pentru exercițiile financiare 2013-2019,

ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:

Se recomandă desemnarea PricewaterhouseCoopers Oy drept auditor extern al Suomen Pankki pentru exercițiile financiare 2013-2019.

Adoptată la Frankfurt pe Main, 26 aprilie 2013.

Președintele BCE

Mario DRAGHI

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 3.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 126/2

---

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare (1):

0,75 % în 1 mai 2013

Rata de schimb a monedei euro (2)

2 mai 2013

2013/C 126/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3191 |
| JPY | yen japonez | 129,04 |
| DKK | coroana daneză | 7,4559 |
| GBP | lira sterlină | 0,84660 |
| SEK | coroana suedeză | 8,5503 |
| CHF | franc elvețian | 1,2244 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,5865 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,650 |
| HUF | forint maghiar | 297,08 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7001 |
| PLN | zlot polonez | 4,1465 |
| RON | leu românesc nou | 4,3215 |
| TRY | lira turcească | 2,3633 |
| AUD | dolar australian | 1,2871 |
| CAD | dolar canadian | 1,3285 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,2357 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5540 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6270 |
| KRW | won sud-coreean | 1 452,85 |
| ZAR | rand sud-african | 11,8585 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,1204 |
| HRK | kuna croată | 7,5822 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 844,32 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0238 |
| PHP | peso Filipine | 53,940 |
| RUB | rubla rusească | 41,2009 |
| THB | baht thailandez | 38,821 |
| BRL | real brazilian | 2,6426 |
| MXN | peso mexican | 16,0529 |
| INR | rupie indiană | 70,9210 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3191

JPY

yen japonez

129,04

DKK

coroana daneză

7,4559

GBP

lira sterlină

0,84660

SEK

coroana suedeză

8,5503

CHF

franc elvețian

1,2244

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,5865

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,650

HUF

forint maghiar

297,08

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7001

PLN

zlot polonez

4,1465

RON

leu românesc nou

4,3215

TRY

lira turcească

2,3633

AUD

dolar australian

1,2871

CAD

dolar canadian

1,3285

HKD

dolar Hong Kong

10,2357

NZD

dolar neozeelandez

1,5540

SGD

dolar Singapore

1,6270

KRW

won sud-coreean

1 452,85

ZAR

rand sud-african

11,8585

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,1204

HRK

kuna croată

7,5822

IDR

rupia indoneziană

12 844,32

MYR

ringgit Malaiezia

4,0238

PHP

peso Filipine

53,940

RUB

rubla rusească

41,2009

THB

baht thailandez

38,821

BRL

real brazilian

2,6426

MXN

peso mexican

16,0529

INR

rupie indiană

70,9210

---

(1)  Rată aplicată pentru ultima operație efectuată înainte de ziua indicată. În cazul unui anunț de licitație cu rată variabilă, rata dobânzii este rata marginală.

(2)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 3.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 126/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 126/03

| 1. | La data de 22 aprilie 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1) al Consiliului, prin care întreprinderea Canada Life Limited („Canada Life”, Regatul Unit), controlată în ultimă instanță de Power Corporation of Canada (Canada), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, prin achiziționare de acțiuni, controlul asupra întregii întreprinderi Irish Life Group Limited („Irish Life”, Irlanda), controlată, în prezent, de Ministerul de Finanțe al Irlandei. |
| --- | --- |

1.

La data de 22 aprilie 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1) al Consiliului, prin care întreprinderea Canada Life Limited („Canada Life”, Regatul Unit), controlată în ultimă instanță de Power Corporation of Canada (Canada), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, prin achiziționare de acțiuni, controlul asupra întregii întreprinderi Irish Life Group Limited („Irish Life”, Irlanda), controlată, în prezent, de Ministerul de Finanțe al Irlandei.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Canada Life: oferă, la nivel internațional, asigurări de viață individuale și de grup și servicii de gestionare a averilor, a pensiilor și a activelor; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Canada Life: oferă, la nivel internațional, asigurări de viață individuale și de grup și servicii de gestionare a averilor, a pensiilor și a activelor;

| — | Irish Life: oferă, în Irlanda și Regatul Unit, asigurări de viață și de pensie individuale și de grup, consultanță și produse financiare pentru membrii sindicatelor din sectorul public și servicii de administrare a fondurilor. |
| --- | --- |

—

Irish Life: oferă, în Irlanda și Regatul Unit, asigurări de viață și de pensie individuale și de grup, consultanță și produse financiare pentru membrii sindicatelor din sectorul public și servicii de administrare a fondurilor.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---