# Úradný vestník C 88/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.088.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 88 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5626. marca 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.088.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 88

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5626. marca 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Rada |
| 2013/C 088/01 | Odporúčanie Rady z 21. marca 2013 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (ôsmy ERF) za rozpočtový rok 2011 | 1 |
| 2013/C 088/02 | Odporúčanie Rady z 21. marca 2013 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (deviaty ERF) za rozpočtový rok 2011 | 2 |
| 2013/C 088/03 | Odporúčanie Rady z 21. marca 2013 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (desiaty ERF) za rozpočtový rok 2011 | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

2013/C 088/01

Odporúčanie Rady z 21. marca 2013 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (ôsmy ERF) za rozpočtový rok 2011

1

2013/C 088/02

Odporúčanie Rady z 21. marca 2013 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (deviaty ERF) za rozpočtový rok 2011

2

2013/C 088/03

Odporúčanie Rady z 21. marca 2013 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (desiaty ERF) za rozpočtový rok 2011

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 088/04 | Výmenný kurz eura | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 088/04

Výmenný kurz eura

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 088/05 | Výzva na podávanie návrhov týkajúcich sa akcií zameraných na presun prepravy, katalyzátorov, námorných diaľnic, zamedzenia dopravy a spoločnej vzdelávacej akcie v rámci druhého programu Marco Polo [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 – Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 1] | 5 |
| 2013/C 088/06 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/09/13 – MEDIA 2007 – Podpora videa na požiadanie a distribúcie digitálneho filmu | 6 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 088/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2013/C 088/05

Výzva na podávanie návrhov týkajúcich sa akcií zameraných na presun prepravy, katalyzátorov, námorných diaľnic, zamedzenia dopravy a spoločnej vzdelávacej akcie v rámci druhého programu Marco Polo [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 – Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 1]

[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 – Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 1]

5

2013/C 088/06

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/09/13 – MEDIA 2007 – Podpora videa na požiadanie a distribúcie digitálneho filmu

6

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 088/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

| 26.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 88/1

---

ODPORÚČANIE RADY

z 21. marca 2013

o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (ôsmy ERF) za rozpočtový rok 2011

2013/C 88/01

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na štvrtý dohovor AKT – EHS podpísaný v Lomé 15. decembra 1989 (1) a zmenený a doplnený dohodou podpísanou na Mauríciu 4. novembra 1995 (2),

so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa druhého finančného protokolu k štvrtému dohovoru AKT – ES (3) (ďalej len „vnútorná dohoda“), ktorá ustanovila medzi iným ôsmy Európsky rozvojový fond (ôsmy ERF), a najmä na článok 33 ods. 3 tejto dohody,

so zreteľom na finančné nariadenie zo 16. júna 1998 vzťahujúce sa na spoluprácu pri financovaní rozvoja podľa štvrtého dohovoru AKT – ES (4), a najmä na jeho články 66 až 74,

po preskúmaní účtu príjmov a výdavkov a súvahy o operáciách ôsmeho ERF k 31. decembru 2011 a výročnej správy Dvora audítorov o aktivitách financovaných ôsmym, deviatym a desiatym Európskym rozvojovým fondom (ERF) (5) za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami Komisie obsiahnutými v tejto výročnej správe,

keďže:

| (1) | Podľa článku 33 ods. 3 vnútornej dohody sa absolutórium za finančné hospodárenie ôsmeho ERF má udeliť Komisii Európskym parlamentom na odporúčanie Rady. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 33 ods. 3 vnútornej dohody sa absolutórium za finančné hospodárenie ôsmeho ERF má udeliť Komisii Európskym parlamentom na odporúčanie Rady.

| (2) | Celkové vykonávanie operácií ôsmeho ERF Komisiou počas rozpočtového roka 2011 bolo uspokojivé, |
| --- | --- |

(2)

Celkové vykonávanie operácií ôsmeho ERF Komisiou počas rozpočtového roka 2011 bolo uspokojivé,

TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium ohľadne vykonávania operácií ôsmeho ERF za rozpočtový rok 2011.

V Bruseli 21. marca 2013

Za Radu

predseda

P. HOGAN

---

(1)  Ú. v. ES L 229, 17.8.1991, s. 3.

1

(2)  Ú. v. ES L 156, 29.5.1998, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES L 156, 29.5.1998, s. 108.

3

(4)  Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 53.

4

(5)  Ú. v. EÚ C 344, 12.11.2012, s. 243.

5

---

| 26.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 88/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 88/2

---

ODPORÚČANIE RADY

z 21. marca 2013

o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (deviaty ERF) za rozpočtový rok 2011

2013/C 88/02

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) a zmenenú a doplnenú dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 (2),

so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa finančného protokolu k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, podpísanej v Cotonou (Benin) 23. júna 2000, a rozdelení finančnej pomoci pre zámorské krajiny a teritóriá, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES (3) (ďalej len „vnútorná dohoda“), ktorá ustanovila medzi iným deviaty Európsky rozvojový fond (deviaty ERF), a najmä na článok 32 ods. 3 tejto dohody,

so zreteľom na finančné nariadenie z 27. marca 2003 uplatňované na 9. Európsky fond rozvoja (4), a najmä na jeho články 96 až 103,

po preskúmaní účtu príjmov a výdavkov a súvahy o operáciách deviateho ERF k 31. decembru 2011 a výročnej správy Dvora audítorov o aktivitách financovaných ôsmym, deviatym a desiatym Európskym rozvojovým fondom (ERF) (5) za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami Komisie obsiahnutými v tejto výročnej správe,

keďže:

| (1) | Podľa článku 32 ods. 3 vnútornej dohody sa absolutórium za finančné hospodárenie deviateho ERF má udeliť Komisii Európskym parlamentom na odporúčanie Rady. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 32 ods. 3 vnútornej dohody sa absolutórium za finančné hospodárenie deviateho ERF má udeliť Komisii Európskym parlamentom na odporúčanie Rady.

| (2) | Celkové vykonávanie operácií deviateho ERF Komisiou počas rozpočtového roka 2011 bolo uspokojivé, |
| --- | --- |

(2)

Celkové vykonávanie operácií deviateho ERF Komisiou počas rozpočtového roka 2011 bolo uspokojivé,

TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium ohľadne vykonávania operácií deviateho ERF za rozpočtový rok 2011.

V Bruseli 21. marca 2013

Za Radu

predseda

P. HOGAN

---

(1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.

2

(3)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 355.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2003, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ C 344, 12.11.2012, s. 243.

5

---

| 26.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 88/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 88/3

---

ODPORÚČANIE RADY

z 21. marca 2013

o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (desiaty ERF) za rozpočtový rok 2011

2013/C 88/03

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) a zmenenú a doplnenú dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 (2),

so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s dohodou o partnerstve AKT – ES a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES (3) (ďalej len „vnútorná dohoda“), ktorá ustanovila medzi iným desiaty Európsky rozvojový fond (desiaty ERF), a najmä na článok 11 ods. 8 tejto dohody,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond (4), a najmä na jeho články 142 až 144,

po preskúmaní účtu príjmov a výdavkov a súvahy o operáciách desiateho ERF k 31. decembru 2011 a výročnej správy Dvora audítorov o aktivitách financovaných ôsmym, deviatym a desiatym Európskym rozvojovým fondom (ERF) (5) za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami Komisie obsiahnutými v tejto výročnej správe,

keďže:

| (1) | Podľa článku 11 ods. 8 vnútornej dohody sa absolutórium za finančné hospodárenie desiateho ERF má udeliť Komisii Európskym parlamentom na odporúčanie Rady. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 11 ods. 8 vnútornej dohody sa absolutórium za finančné hospodárenie desiateho ERF má udeliť Komisii Európskym parlamentom na odporúčanie Rady.

| (2) | Celkové vykonávanie operácií desiateho ERF Komisiou počas rozpočtového roka 2011 bolo uspokojivé, |
| --- | --- |

(2)

Celkové vykonávanie operácií desiateho ERF Komisiou počas rozpočtového roka 2011 bolo uspokojivé,

TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium ohľadne vykonávania operácií desiateho ERF za rozpočtový rok 2011.

V Bruseli 21. marca 2013

Za Radu

predseda

P. HOGAN

---

(1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 78, 19.3.2008, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ C 344, 12.11.2012, s. 243.

5

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 88/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 88/4

---

Výmenný kurz eura (1)

25. marca 2013

2013/C 88/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2935 |
| JPY | Japonský jen | 122,55 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4542 |
| GBP | Britská libra | 0,85160 |
| SEK | Švédska koruna | 8,4361 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2213 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5430 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,738 |
| HUF | Maďarský forint | 306,45 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7021 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1607 |
| RON | Rumunský lei | 4,4150 |
| TRY | Turecká líra | 2,3528 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2356 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3199 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0396 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5465 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6086 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 435,52 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,0035 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0368 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5935 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 599,18 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0080 |
| PHP | Filipínske peso | 52,840 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,8300 |
| THB | Thajský baht | 37,908 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6031 |
| MXN | Mexické peso | 15,9715 |
| INR | Indická rupia | 70,1413 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2935

JPY

Japonský jen

122,55

DKK

Dánska koruna

7,4542

GBP

Britská libra

0,85160

SEK

Švédska koruna

8,4361

CHF

Švajčiarsky frank

1,2213

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5430

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,738

HUF

Maďarský forint

306,45

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7021

PLN

Poľský zlotý

4,1607

RON

Rumunský lei

4,4150

TRY

Turecká líra

2,3528

AUD

Austrálsky dolár

1,2356

CAD

Kanadský dolár

1,3199

HKD

Hongkongský dolár

10,0396

NZD

Novozélandský dolár

1,5465

SGD

Singapurský dolár

1,6086

KRW

Juhokórejský won

1 435,52

ZAR

Juhoafrický rand

12,0035

CNY

Čínsky juan

8,0368

HRK

Chorvátska kuna

7,5935

IDR

Indonézska rupia

12 599,18

MYR

Malajzijský ringgit

4,0080

PHP

Filipínske peso

52,840

RUB

Ruský rubeľ

39,8300

THB

Thajský baht

37,908

BRL

Brazílsky real

2,6031

MXN

Mexické peso

15,9715

INR

Indická rupia

70,1413

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 26.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 88/5

---

Výzva na podávanie návrhov týkajúcich sa akcií zameraných na presun prepravy, katalyzátorov, námorných diaľnic, zamedzenia dopravy a spoločnej vzdelávacej akcie v rámci druhého programu Marco Polo

[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 – Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 1]

2013/C 88/05

Európska komisia týmto zverejňuje výzvu na podávanie návrhov výberového konania pre rok 2013 v rámci druhého programu Marco Polo. Dátum uzávierky tejto výzvy je 23. augusta 2013.

Podrobnosti ohľadom tejto výzvy a pokyny pre navrhovateľov týkajúce sa spôsobu predkladania projektov sú k dispozícií na nasledovnej internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/getting-funds/call-for-proposals/2013/index_en.htm

Informačného operátora programu Marco Polo je možné kontaktovať prostredníctvom e-mailu: eaci-marco-polo-helpdesk@ec.europa.eu a faxu: +32 22979506.

---

| 26.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 88/6

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/09/13

MEDIA 2007 – Podpora videa na požiadanie a distribúcie digitálneho filmu

2013/C 88/06

1.   Ciele a Opis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov sa zakladá na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektoru (MEDIA 2007) (1).

Jedným z opatrení, ktoré sa má zaviesť podľa tohto rozhodnutia, je podpora videa na požiadanie a distribúcie digitálneho filmu.

Plán týkajúci sa videa na požiadanie a distribúcie digitálneho filmu predstavuje jeden zo spôsobov, ako prostredníctvom programu MEDIA 2007 zabezpečiť začlenenie najnovších technológií a trendov do obchodných postupov príjemcov programu.

Hlavným cieľom tohto plánu je podpora tvorby a využitia katalógov európskych diel na ich digitálnu cezhraničnú distribúciu pre širšie publikum a/alebo subjektom premietajúcim filmy prostredníctvom progresívnych distribučných služieb, ktoré podľa potreby použijú zabezpečovacie systémy na digitálne filmy s cieľom ochrany online obsahu.

2.   Oprávnení žiadatelia

Oznámenie je určené európskym spoločnostiam, ktorých činnosti prispievajú k uvedeným cieľom.

Uchádzači musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | 27 krajín Európskej únie, |
| --- | --- |

—

27 krajín Európskej únie,

| — | krajiny EHP, |
| --- | --- |

—

krajiny EHP,

| — | Švajčiarsko, |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko,

| — | Chorvátsko, |
| --- | --- |

—

Chorvátsko,

| — | Bosna a Hercegovina (pod podmienkou dokončenia procesu rokovaní a formalizácie účasti tejto krajiny na programe MEDIA). |
| --- | --- |

—

Bosna a Hercegovina (pod podmienkou dokončenia procesu rokovaní a formalizácie účasti tejto krajiny na programe MEDIA).

3.   Oprávnené činnosti

V rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sú oprávnené tieto činnosti:

| 1. | Video na požiadanie: služba, ktorá jednotlivcom umožňuje vybrať si audiovizuálne diela z centrálneho servera prostredníctvom streamovania a/alebo prevzatia a prezrieť si ich na vzdialenej obrazovke. |
| --- | --- |

1.

Video na požiadanie: služba, ktorá jednotlivcom umožňuje vybrať si audiovizuálne diela z centrálneho servera prostredníctvom streamovania a/alebo prevzatia a prezrieť si ich na vzdialenej obrazovke.

| 2. | Distribúcia digitálneho filmu: poskytovanie digitálnych verzií tzv. základného filmového materiálu (do určitého prijateľného komerčného štandardu), ako sú celovečerné filmy, televízne filmy alebo seriály, krátke filmy (hrané, animované a dokumentárne filmy) pre kiná na premietanie (prostredníctvom pevného disku, satelitu, online ...) |
| --- | --- |

2.

Distribúcia digitálneho filmu: poskytovanie digitálnych verzií tzv. základného filmového materiálu (do určitého prijateľného komerčného štandardu), ako sú celovečerné filmy, televízne filmy alebo seriály, krátke filmy (hrané, animované a dokumentárne filmy) pre kiná na premietanie (prostredníctvom pevného disku, satelitu, online ...)

Činnosť trvá minimálne 3 roky.

Nové činnosti sa musia začať v období od 1. júla 2013 do 1. marca 2014.

4.   Kritériá na udelenie grantu

Každá predložená oprávnená činnosť bude posudzovaná podľa týchto kritérií:

| — | katalóg a vydavateľské aspekty (10 %), |
| --- | --- |

—

katalóg a vydavateľské aspekty (10 %),

| — | európsky rozmer katalógu (20 %), |
| --- | --- |

—

európsky rozmer katalógu (20 %),

| — | kvalita predloženého obchodného modelu a rentabilita nákladov (20 %), |
| --- | --- |

—

kvalita predloženého obchodného modelu a rentabilita nákladov (20 %),

| — | marketingová stratégia (20 %), |
| --- | --- |

—

marketingová stratégia (20 %),

| — | inovačné aspekty činnosti (10 %), |
| --- | --- |

—

inovačné aspekty činnosti (10 %),

| — | miera vytvárania sietí a združovania (10 %), |
| --- | --- |

—

miera vytvárania sietí a združovania (10 %),

| — | vplyv na cieľové publikum a potenciál (10 %). |
| --- | --- |

—

vplyv na cieľové publikum a potenciál (10 %).

5.   Rozpočet

Celkový dostupný rozpočet je 6 000 000 EUR.

V rámci týchto usmernení maximálna výška príspevku na jednu činnosť predstavuje 1 000 000 EUR.

Finančný príspevok bude vo forme grantu. Pridelený finančný príspevok neprekročí 50 % oprávnených nákladov.

Agentúra si vyhradzuje právo na nepridelenie všetkých dostupných finančných prostriedkov.

6.   Lehota na predkladanie žiadostí

Žiadosti musia byť predložené výkonnej agentúre (EACEA) najneskôr 24. júna 2013.

Akceptované budú iba žiadosti podané na oficiálnom formulári žiadosti, riadne podpísané osobou, ktorá je oprávnená právne zastupovať žiadajúcu organizáciu. Na obálke musí byť jasne uvedené:

MEDIA 2007 — Video on Demand and Digital Cinema Distribution — EACEA/09/13

Žiadosti musia byť poslané doporučenou zásielkou alebo kuriérskou službou (na náklady žiadateľa) na ďalej túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| MEDIA 2007 — Video on Demand and Digital Cinema Distribution — EACEA/09/13 |
| Ms Sari Vartiainen |
| BOUR 03/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

MEDIA 2007 — Video on Demand and Digital Cinema Distribution — EACEA/09/13

Ms Sari Vartiainen

BOUR 03/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žiadosti poslané faxom alebo elektronickou poštou budú zamietnuté.

7.   Ďalšie informácie

Podrobné usmernenia a formuláre žiadostí sa nachádzajú na tejto internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/newtech/vod_dcc/index_en.htm

Žiadosti musia byť v súlade so všetkými podmienkami uvedenými v usmerneniach a musia byť podané na príslušných poskytnutých formulároch.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 26.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 88/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 88/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 88/07

| 1. | Komisii bolo 18. marca 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Norsk Hydro ASA („Hydro“, Nórsko) a podnik Orkla ASA („Orkla“, Nórsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik (JV) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. marca 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Norsk Hydro ASA („Hydro“, Nórsko) a podnik Orkla ASA („Orkla“, Nórsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik (JV) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Hydro je celosvetovým dodávateľom hliníka a pôsobí v rámci celého hodnotového reťazca, vrátane výroby a predaja primárneho hliníka, výliskov z ľahkých zliatin, konštrukčných systémov a plochých valcovaných výrobkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Hydro je celosvetovým dodávateľom hliníka a pôsobí v rámci celého hodnotového reťazca, vrátane výroby a predaja primárneho hliníka, výliskov z ľahkých zliatin, konštrukčných systémov a plochých valcovaných výrobkov,

| — | Orkla je nórska spoločnosť a pôsobí na medzinárodnej úrovni, predovšetkým v sektore značkového spotrebného tovaru. Okrem toho pôsobí v sektore hliníka, vodnej energie a finančných investícií, |
| --- | --- |

—

Orkla je nórska spoločnosť a pôsobí na medzinárodnej úrovni, predovšetkým v sektore značkového spotrebného tovaru. Okrem toho pôsobí v sektore hliníka, vodnej energie a finančných investícií,

| — | JV bude vlastniť a prevádzkovať divízie výliskov z ľahkých zliatin dcérskej spoločnosti v úplnom vlastníctve podniku Orkla, Sapa Holding AB, a podniku Hydro, vrátane ich divízií konštrukčných systémov a výroby presných rúr. |
| --- | --- |

—

JV bude vlastniť a prevádzkovať divízie výliskov z ľahkých zliatin dcérskej spoločnosti v úplnom vlastníctve podniku Orkla, Sapa Holding AB, a podniku Hydro, vrátane ich divízií konštrukčných systémov a výroby presných rúr.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---