# Úřední věstník C 122/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.122.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 122 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5627. dubna 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.122.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 122

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5627. dubna 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | DOPORUČENÍ |
| | Evropská centrální banka |
| 2013/C 122/01 | Doporučení Evropské centrální banky ze dne 19. dubna 2013 Radě Evropské unie o externím auditorovi Evropské centrální banky (ECB/2013/9) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

2013/C 122/01

Doporučení Evropské centrální banky ze dne 19. dubna 2013 Radě Evropské unie o externím auditorovi Evropské centrální banky (ECB/2013/9)

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 122/02 | Sdělení Komise ke směrnici Rady 2003/122/Euratom o kontrole vysokoaktivních uzavřených zdrojů záření a opuštěných zdrojů | 2 |
| 2013/C 122/03 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 122/04 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 122/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 122/06 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group) (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 122/07 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 122/08 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6763 – VWFS/Pon Holdings BV/Pon Equipment Rental & Lease) (
  1
  ) | 14 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 122/02

Sdělení Komise ke směrnici Rady 2003/122/Euratom o kontrole vysokoaktivních uzavřených zdrojů záření a opuštěných zdrojů

2

2013/C 122/03

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

6

2013/C 122/04

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

7

2013/C 122/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) (
  1
  )

1

12

2013/C 122/06

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group) (
  1
  )

1

12

2013/C 122/07

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

13

2013/C 122/08

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6763 – VWFS/Pon Holdings BV/Pon Equipment Rental & Lease) (
  1
  )

1

14

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 122/09 | Směnné kurzy vůči euru | 15 |
| 2013/C 122/10 | Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 27 členských států použitelných od 1. května 2013(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1)) | 16 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 122/11 | Likvidační řízení – Rozhodnutí provést příkaz k likvidaci společnosti Hill Insurance Company Limited (Zveřejnění podle článku 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizaci a likvidaci pojišťoven
  ) | 17 |
| 2013/C 122/12 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Zrušení závazků veřejných služeb v pravidelné letecké dopravě (
  1
  ) | 18 |
| 2013/C 122/13 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazek veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  ) | 19 |
| 2013/C 122/14 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 20 |
| 2013/C 122/15 | Oznámení o příkazu k likvidaci společnosti De Vert Insurance Company Limited a jmenování společných likvidátorů | 21 |
| 2013/C 122/16 | Oznámení Ministerstva životního prostředí České republiky – podle článku 3 odstavec 2 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES, o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 22 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 122/09

Směnné kurzy vůči euru

15

2013/C 122/10

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 27 členských států použitelných od 1. května 2013(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

16

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 122/11

Likvidační řízení – Rozhodnutí provést příkaz k likvidaci společnosti Hill Insurance Company Limited (Zveřejnění podle článku 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizaci a likvidaci pojišťoven
  )

(Zveřejnění podle článku 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizaci a likvidaci pojišťoven

)

17

2013/C 122/12

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Zrušení závazků veřejných služeb v pravidelné letecké dopravě (
  1
  )

1

18

2013/C 122/13

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazek veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  )

1

19

2013/C 122/14

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

20

2013/C 122/15

Oznámení o příkazu k likvidaci společnosti De Vert Insurance Company Limited a jmenování společných likvidátorů

21

2013/C 122/16

Oznámení Ministerstva životního prostředí České republiky – podle článku 3 odstavec 2 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES, o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

22

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2013/C 122/17 | Oznámení o zahájení antisubvenčního řízení týkajícího se dovozu solárního skla pocházejícího z Čínské lidové republiky | 24 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 122/18 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 34 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2013/C 122/17

Oznámení o zahájení antisubvenčního řízení týkajícího se dovozu solárního skla pocházejícího z Čínské lidové republiky

24

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 122/18

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

34

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2013/C 122/19 | Oprava povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (Úř. věst. C 113 ze dne 20.4.2013) | 35 |

Opravy

2013/C 122/19

Oprava povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (Úř. věst. C 113 ze dne 20.4.2013)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

| 27.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/1

---

DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 19. dubna 2013

Radě Evropské unie o externím auditorovi Evropské centrální banky

(ECB/2013/9)

2013/C 122/01

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 27.1 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro, ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie. |
| --- | --- |

(1)

Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro, ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.

| (2) | Mandát stávajícího externího auditora ECB skončil po provedení auditu za účetní rok 2012. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2013. |
| --- | --- |

(2)

Mandát stávajícího externího auditora ECB skončil po provedení auditu za účetní rok 2012. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2013.

| (3) | ECB si jako svého externího auditora pro účetní roky 2013 až 2017 vybrala společnost Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, |
| --- | --- |

(3)

ECB si jako svého externího auditora pro účetní roky 2013 až 2017 vybrala společnost Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

Doporučuje se, aby společnost Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft byla jmenována externím auditorem ECB pro účetní roky 2013 až 2017.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. dubna 2013.

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 27.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/2

---

Sdělení Komise ke směrnici Rady 2003/122/Euratom o kontrole vysokoaktivních uzavřených zdrojů záření a opuštěných zdrojů

2013/C 122/02

Podle článku 13 směrnice Rady 2003/122/Euratom (1) sdělí členské státy Komisi název a adresu příslušného orgánu (nebo názvy a adresy příslušných orgánů), jak je uvedeno v článku 13, a všechny údaje, které jsou nezbytné pro pohotovou komunikaci s těmito orgány.

Členské státy jsou povinny zasílat Komisi všechny změny uvedených údajů.

Komise je povinna tyto informace a všechny jejich změny sdělit všem příslušným orgánům ve Společenství a zveřejnit je v Úředním věstníku Evropské unie.

Seznam příslušných orgánů v členských státech a všechny údaje, které jsou nezbytné pro pohotovou komunikaci s těmito orgány, jsou uvedeny níže.

Příslušné orgány podle směrnice 2003/122/Euratom pro kontrolu vysokoaktivních uzavřených zdrojů záření a opuštěných zdrojů

BELGIE

| Agence fédérale de contrôle nucléaire |
| --- |
| Etablissements nucléaires de base |
| Département Etablissement et déchets |
| Rue Ravenstein 36 |
| 1000 Bruxelles |
| Tel. +32 22892173 |
| Fax +32 22892111 |
| http://www.fanc.fgov.be |

Agence fédérale de contrôle nucléaire

Etablissements nucléaires de base

Département Etablissement et déchets

Rue Ravenstein 36

1000 Bruxelles

Tel. +32 22892173

Fax +32 22892111

http://www.fanc.fgov.be

BULHARSKO

| Nuclear Regulatory Agency |
| --- |
| Shipchenski prokhod Blvd. 69 |
| 1574 Sofia |
| Tel. +359 9406800 |
| Fax +359 9406919 |
| E-mail: mail@bnra.bg |
| http://www.bnra.bg |

Nuclear Regulatory Agency

Shipchenski prokhod Blvd. 69

1574 Sofia

Tel. +359 9406800

Fax +359 9406919

E-mail: mail@bnra.bg

http://www.bnra.bg

ČESKÁ REPUBLIKA

| Státní úřad pro jadernou bezpečnost |
| --- |
| Senovážné náměsti 9 |
| 110 00 Praha 1 |
| Tel. +420 221624262 |
| Fax +420 221624710 |
| http://www.sujb.cz |

Státní úřad pro jadernou bezpečnost

Senovážné náměsti 9

110 00 Praha 1

Tel. +420 221624262

Fax +420 221624710

http://www.sujb.cz

DÁNSKO

| Statens Institut for Strålebeskyttelse |
| --- |
| Knapholm 7 |
| 2730 Herlev |
| Tel. +45 44543454 |
| Fax +45 72227417 |
| E-mail: sis@sis.dk |
| http://www.sis.dk |

Statens Institut for Strålebeskyttelse

Knapholm 7

2730 Herlev

Tel. +45 44543454

Fax +45 72227417

E-mail: sis@sis.dk

http://www.sis.dk

ESTONSKO

| Keskkonnaameti kiirgusosakond |
| --- |
| Kopli 76 |
| 10416 Tallinn |
| Tel. +372 6644900 |
| Fax +372 6644901 |
| E-mail: info@keskkonnaamet.ee |

Keskkonnaameti kiirgusosakond

Kopli 76

10416 Tallinn

Tel. +372 6644900

Fax +372 6644901

E-mail: info@keskkonnaamet.ee

FINSKO

| Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) |
| --- |
| Radiation Practices Regulation |
| PO Box 14 |
| FI-00881 Helsinki |
| Tel. +358 9759881 |
| Fax +358 975988500 |
| E-mail: stuk@stuk.fi |
| http://www.stuk.fi |

Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK)

Radiation Practices Regulation

PO Box 14

FI-00881 Helsinki

Tel. +358 9759881

Fax +358 975988500

E-mail: stuk@stuk.fi

http://www.stuk.fi

FRANCIE

| Autorité de sûreté nucléaire (ASN) |
| --- |
| Direction du transport et des sources |
| 15-21 rue Louis Lejeune |
| 92120 Montrouge |
| Tel. +33 146164102 |
| +33 146164107 |
| E-mail: dts-sources@asn.fr |

Autorité de sûreté nucléaire (ASN)

Direction du transport et des sources

15-21 rue Louis Lejeune

92120 Montrouge

Tel. +33 146164102

+33 146164107

E-mail: dts-sources@asn.fr

IRSKO

| Radiological Protection Institute of Ireland |
| --- |
| Regulatory Services Division |
| 3 Clonskeagh Square |
| Dublin 14 |
| Tel. +353 12697766 |
| Fax +353 12605797 |
| http://www.rpii.ie |

Radiological Protection Institute of Ireland

Regulatory Services Division

3 Clonskeagh Square

Dublin 14

Tel. +353 12697766

Fax +353 12605797

http://www.rpii.ie

ITÁLIE

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'energia |
| Direzione generale per l'energia nucleare, le energie rinnovabili e l'efficienza energetica Divisione V |
| Via V. Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| Tel. +39 0647052335 |
| Fax +39 0647887976 |
| http://www.sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'energia

Direzione generale per l'energia nucleare, le energie rinnovabili e l'efficienza energetica Divisione V

Via V. Veneto 33

00187 Roma RM

Tel. +39 0647052335

Fax +39 0647887976

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

KYPR

| Ministry of Labour and Social Insurance |
| --- |
| Department of Labour Inspection |
| Radiation Inspections and Control Service |
| Apellis Street 12 |
| 1493 Lefkosia (Nicosia) |
| Tel. +357 22405650 |
| Fax +357 22405651 |
| http://www.mlsi.gov.cy/dli |

Ministry of Labour and Social Insurance

Department of Labour Inspection

Radiation Inspections and Control Service

Apellis Street 12

1493 Lefkosia (Nicosia)

Tel. +357 22405650

Fax +357 22405651

http://www.mlsi.gov.cy/dli

LITVA

| Radiacinès saugos centras |
| --- |
| Kalvariju 153 |
| LT-08221 Vilnius |
| Tel. +370 52361936 |
| Fax +370 52763633 |
| E-mail: rsc@rsc.lt |
| http://www.rsc.lt |

Radiacinès saugos centras

Kalvariju 153

LT-08221 Vilnius

Tel. +370 52361936

Fax +370 52763633

E-mail: rsc@rsc.lt

http://www.rsc.lt

LOTYŠSKO

| State Environmental Service |
| --- |
| Radiation Safety Centre |
| Early Warning Group |
| Rupniectbas Street 23 |
| Rīga, LV-1045 |
| Tel. +371 67084306 |
| +371 67084307 |
| Fax +371 67084291 |
| E-mail: rdc@rdc.vvd.gov.lv |
| http://www.vvd.gov.lv |

State Environmental Service

Radiation Safety Centre

Early Warning Group

Rupniectbas Street 23

Rīga, LV-1045

Tel. +371 67084306

+371 67084307

Fax +371 67084291

E-mail: rdc@rdc.vvd.gov.lv

http://www.vvd.gov.lv

LUCEMBURSKO

| Ministère de la santé |
| --- |
| Direction de la santé |
| Division de la radioprotection |
| Villa Louvigny — Allée Marconi |
| 2120 Luxembourg |
| Tel. +352 24785670 |
| +352 24785678 |
| Fax +352 467522 |
| E-mail: radioprotection@ms.etat.lu |
| http://www.radioprotection.lu |

Ministère de la santé

Direction de la santé

Division de la radioprotection

Villa Louvigny — Allée Marconi

2120 Luxembourg

Tel. +352 24785670

+352 24785678

Fax +352 467522

E-mail: radioprotection@ms.etat.lu

http://www.radioprotection.lu

MALTA

| Bord għall-Protezzjoni mir-Radjazzjoni |
| --- |
| OHSA Building |
| 17, Triq Edgar Ferro |
| Pietà |
| PTA 3153 |
| Tel. +356 21247677 |
| Fax +356 21232909 |
| E-mail: ohsa.rpb@gov.mt |
| http://www.ohsa.gov.mt |

Bord għall-Protezzjoni mir-Radjazzjoni

OHSA Building

17, Triq Edgar Ferro

Pietà

PTA 3153

Tel. +356 21247677

Fax +356 21232909

E-mail: ohsa.rpb@gov.mt

http://www.ohsa.gov.mt

MAĎARSKO

| Hungarian Atomic Energy Authority |
| --- |
| Department of Nuclear Security, Non-proliferation and Emergency Management |
| Budapest |
| Fényes A. u. 4. |
| 1036 |
| Tel. +36 14364890 |
| Fax +36 14364843 |
| http://www.haea.gov.hu |

Hungarian Atomic Energy Authority

Department of Nuclear Security, Non-proliferation and Emergency Management

Budapest

Fényes A. u. 4.

1036

Tel. +36 14364890

Fax +36 14364843

http://www.haea.gov.hu

NĚMECKO

| Bundesamt für Strahlenschutz |
| --- |
| Postfach 10 01 49 |
| 38201 Salzgitter |
| Tel. +49 30183330 |
| Fax +49 30183331885 |
| E-mail: ePost@bfs.de |
| http://www.bfs.de |

Bundesamt für Strahlenschutz

Postfach 10 01 49

38201 Salzgitter

Tel. +49 30183330

Fax +49 30183331885

E-mail: ePost@bfs.de

http://www.bfs.de

NIZOZEMSKO

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Agentschap NL |
| Team Stralingsbescherming |
| Juliana van Stolberglaan 3 |
| Postbus 93144 |
| 2509 AC Den Haag |
| Tel. +31 886025817 |
| Fax +31 886029023 |
| E-mail: stralingsbescherming@agentschapnl.nl |
| http://www.agentschapnl.nl/stralingsbescherming |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Agentschap NL

Team Stralingsbescherming

Juliana van Stolberglaan 3

Postbus 93144

2509 AC Den Haag

Tel. +31 886025817

Fax +31 886029023

E-mail: stralingsbescherming@agentschapnl.nl

http://www.agentschapnl.nl/stralingsbescherming

POLSKO

| Rzeczpospolita Polska |
| --- |
| Prezes Państwowej Agencji Atomistyki |
| ul. Krucza 36 |
| 00-522 Warszawa |
| Tel. +48 226959800 |
| Fax +48 226144252 |
| http://www.paa.gov.pl |

Rzeczpospolita Polska

Prezes Państwowej Agencji Atomistyki

ul. Krucza 36

00-522 Warszawa

Tel. +48 226959800

Fax +48 226144252

http://www.paa.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Superior Técnico (IST/ITN) |
| --- |
| Estrada Nacional n.o 10, km 139,7 |
| 2695-066 Bobadela |
| Tel. +351 219946000 |
| Fax +351 219941039 |
| E-mail: seccd@itn.pt |
| http://www.itn.pt |

Instituto Superior Técnico (IST/ITN)

Estrada Nacional n.o 10, km 139,7

2695-066 Bobadela

Tel. +351 219946000

Fax +351 219941039

E-mail: seccd@itn.pt

http://www.itn.pt

RAKOUSKO

| Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| --- |
| Division V/7 Radiation Protection |
| Radetzkystraße 2 |
| 1031 Wien |
| Tel. +43 1711004406 |
| Fax +43 17122331 |
| E-mail: strahlenschutz@bmlfuw.gv.at |

Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Division V/7 Radiation Protection

Radetzkystraße 2

1031 Wien

Tel. +43 1711004406

Fax +43 17122331

E-mail: strahlenschutz@bmlfuw.gv.at

RUMUNSKO

| National Commission for Nuclear Activities Control |
| --- |
| Bd. Libertății nr. 14 |
| PO Box 4-5 |
| 050706 Bucharest |
| Tel. +40 213160572 |
| Fax +40 213173887 |
| http://www.cncan.ro |

National Commission for Nuclear Activities Control

Bd. Libertății nr. 14

PO Box 4-5

050706 Bucharest

Tel. +40 213160572

Fax +40 213173887

http://www.cncan.ro

ŘECKO

| Greek Atomic Energy Commission (GAEC) |
| --- |
| Aghia Paraskevi |
| PO Box 60092 |
| 153 10 Attiki |
| Tel. +30 2106506772 |
| Fax +30 2106506748 |
| http://www.eeae.gr |

Greek Atomic Energy Commission (GAEC)

Aghia Paraskevi

PO Box 60092

153 10 Attiki

Tel. +30 2106506772

Fax +30 2106506748

http://www.eeae.gr

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Public Health Authority of the Slovak Republic |
| --- |
| Department of Radiation Protection |
| Trnavská 52 |
| 826 45 Bratislava |
| Tel. +421 249284111 |
| Fax +421 244372619 |
| http://www.uvzsr.sk |

Public Health Authority of the Slovak Republic

Department of Radiation Protection

Trnavská 52

826 45 Bratislava

Tel. +421 249284111

Fax +421 244372619

http://www.uvzsr.sk

SLOVINSKO

| Ministry of Health |
| --- |
| Slovenian Radiation Protection Administration |
| Ajdovščina 4 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. +386 14788709 |
| Fax +386 14788715 |
| http://www.uvps.gov.si |

Ministry of Health

Slovenian Radiation Protection Administration

Ajdovščina 4

SI-1000 Ljubljana

Tel. +386 14788709

Fax +386 14788715

http://www.uvps.gov.si

| Ministry of Agriculture and the Environment |
| --- |
| Slovenian Nuclear Safety Administration |
| Litostrojska cesta 54 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. +386 14721100 |
| Fax +386 14721199 |
| http://www.ursjv.gov.si |

Ministry of Agriculture and the Environment

Slovenian Nuclear Safety Administration

Litostrojska cesta 54

SI-1000 Ljubljana

Tel. +386 14721100

Fax +386 14721199

http://www.ursjv.gov.si

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Department of Energy and Climate Change DECC |
| --- |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| Tel. +44 3000686114 |

Department of Energy and Climate Change DECC

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

Tel. +44 3000686114

ŠPANĚLSKO

| Consejo de Seguridad Nuclear |
| --- |
| C/ Pedro Justo Dorado Dellmans, 11 |
| 28040 Madrid |
| Tel. +34 913460100 |
| Fax +34 913460588 |
| E-mail: mrm@csn.es |
| http://www.csn.es |

Consejo de Seguridad Nuclear

C/ Pedro Justo Dorado Dellmans, 11

28040 Madrid

Tel. +34 913460100

Fax +34 913460588

E-mail: mrm@csn.es

http://www.csn.es

ŠVÉDSKO

| Swedish Radiation Safety Authority |
| --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| Tel. +46 87994000 |
| Fax +46 87994010 |
| http://www.ssm.se |

Swedish Radiation Safety Authority

SE-171 16 Stockholm

Tel. +46 87994000

Fax +46 87994010

http://www.ssm.se

---

(1)  Úř. věst. L 346, 31.12.2003, s. 57.

---

| 27.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/6

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 122/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33013 (11/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc państwa dla sektora górnictwa węgla kamiennego w latach 2011–2015 |
| Právní základ | Ustawa z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w Polsce w latach 2008–2015; Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. – Prawo ochrony środowiska |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ukončení činnosti podniku |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 1 540,19 mil. PLN |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2011–31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Těžba uhlí |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Minister Gospodarki |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

23.11.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33013 (11/N)

Členský stát

Polsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc państwa dla sektora górnictwa węgla kamiennego w latach 2011–2015

Právní základ

Ustawa z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w Polsce w latach 2008–2015; Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. – Prawo ochrony środowiska

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ukončení činnosti podniku

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 1 540,19 mil. PLN

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2011–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Těžba uhlí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/7

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 122/04

| Datum přijetí rozhodnutí | 15.6.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.29637 (N 570/09) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Dolnoslaskie | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na restrukturyzację dla DIORA Świdnica Sp. z o.o. |
| Právní základ | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 |
| Název opatření | podpora ad hoc | — |
| Cíl | Restrukturalizace podniků v obtížích |
| Forma podpory | Zvýhodněná půjčka, Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 8,50 PLN (v milionech) |
| Míra podpory | 35 % |
| Délka trvání programu | 15.6.2011–31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Výroba nábytku |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

15.6.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.29637 (N 570/09)

Členský stát

Polsko

Region

Dolnoslaskie

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na restrukturyzację dla DIORA Świdnica Sp. z o.o.

Právní základ

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56

Název opatření

podpora ad hoc

—

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Zvýhodněná půjčka, Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celkový rozpočet: 8,50 PLN (v milionech)

Míra podpory

35 %

Délka trvání programu

15.6.2011–31.12.2012

Hospodářská odvětví

Výroba nábytku

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32020 (11/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Befreiung von der Luftverkehrsteuer für Inselflugverkehre mit bestimmten Nordseeinseln |
| Právní základ | § 5 Nummer 5 des Artikels 1 des Haushaltsbegleitgesetzes 2011 |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Snížení daňové sazby |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 10 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

19.12.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32020 (11/N)

Členský stát

Německo

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Befreiung von der Luftverkehrsteuer für Inselflugverkehre mit bestimmten Nordseeinseln

Právní základ

§ 5 Nummer 5 des Artikels 1 des Haushaltsbegleitgesetzes 2011

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

Celkový rozpočet: 10 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 1 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 1 EUR (v milionech)

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

1.1.2011–1.1.2021

Hospodářská odvětví

Letecká osobní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Das jeweils örtlich zuständige Hauptzollamt (http://www.zoll.de)

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.9.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34051 (12/N) |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | City of Kingston upon Hull | Čl. 107 odst. 3 písm. c) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Hull Energy Works |
| Právní základ | | European Council Regulation No 1080/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1) as amended |

Datum přijetí rozhodnutí

19.9.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34051 (12/N)

Členský stát

Spojené království

Region

City of Kingston upon Hull

Čl. 107 odst. 3 písm. c)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Hull Energy Works

Právní základ

European Council Regulation No 1080/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1) as amended

| | European Council Regulation No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) as amended |
| --- | --- |

European Council Regulation No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) as amended

| | European Commission Regulation No 1828/2006 (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1) |
| --- | --- |

European Commission Regulation No 1828/2006 (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1)

| | Yorkshire and Humber ERDF Operational Programme 2007-2013 |
| --- | --- |

Yorkshire and Humber ERDF Operational Programme 2007-2013

| | Statutory Instrument 1398-2011 transferring ERDF managing authority status from Yorkshire Forward to the Department of Communities and Local Government |
| --- | --- |

Statutory Instrument 1398-2011 transferring ERDF managing authority status from Yorkshire Forward to the Department of Communities and Local Government

Název opatření

podpora ad hoc

Energy Works (Hull) Limited

Cíl

Ochrana životního prostředí, Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 19,90 GBP (v milionech)

Míra podpory

[...] (1)

Délka trvání programu

do 31.7.2014

Hospodářská odvětví

Výroba, přenos a rozvod elektřiny, Sběr, příprava k likvidaci a likvidace odpadů; zpracování odpadů k dalšímu využití

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Department for Communties and Local Government |
| --- |
| ERDF Managing Authority |
| Lateral |
| 8 City Walk |
| Leeds |
| LS11 9AT |
| UNITED KINGDOM |

Department for Communties and Local Government

ERDF Managing Authority

Lateral

8 City Walk

Leeds

LS11 9AT

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 16.1.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35414 (12/N) |
| Členský stát | Švédsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ändringar i det svenska skatteundantaget för biodrivmedel till låginblandning |
| Právní základ | 7 kap. 3 a–3 d §§ lagen (1994:1776) om skatt på energi (Chapter 7, paragraphs 3 a-3 d of Act (1994:1776) on excise duties on energy) |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Snížení daňové sazby |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 3 360 SEK (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

16.1.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35414 (12/N)

Členský stát

Švédsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ändringar i det svenska skatteundantaget för biodrivmedel till låginblandning

Právní základ

7 kap. 3 a–3 d §§ lagen (1994:1776) om skatt på energi (Chapter 7, paragraphs 3 a-3 d of Act (1994:1776) on excise duties on energy)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

Celkový rozpočet: 3 360 SEK (v milionech)

| | Roční rozpočet: 3 360 SEK (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 3 360 SEK (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2013–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Výroba jiných základních organických chemických látek

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Skatteverket |
| --- |
| SE-771 83 Ludvika |
| SVERIGE |

Skatteverket

SE-771 83 Ludvika

SVERIGE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 18.2.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35767 (12/N) |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Az E85 bioüzemanyag jelenlegi jövedékiadó-mentességének kedvezményes jövedéki adóval történő helyettesítése (az N 234/06. sz. támogatási program módosítása) |
| Právní základ | A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Snížení daňové sazby |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 3 670 HUF (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

18.2.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35767 (12/N)

Členský stát

Maďarsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Az E85 bioüzemanyag jelenlegi jövedékiadó-mentességének kedvezményes jövedéki adóval történő helyettesítése (az N 234/06. sz. támogatási program módosítása)

Právní základ

A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

Celkový rozpočet: 3 670 HUF (v milionech)

| | Roční rozpočet: 612 HUF (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 612 HUF (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2013–31.12.2018

Hospodářská odvětví

Výroba rafinovaných ropných produktů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Nemzetgazdasági Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Důvěrné informace.

---

| 27.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/12

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 122/05

Dne 19. dubna 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6892. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6892. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 27.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/12

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 122/06

Dne 4. dubna 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6819. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6819. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 27.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/13

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 122/07

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.1.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35300 (12/N) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | País Vasco |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autónoma del País Vasco que faenan en el Océano Índico |
| Právní základ | Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico (BOE no 157 de 2.7.2011)
  Acuerdo de consejo de gobierno por el que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Částečné financování nákladů na nábor pracovníků soukromé bezpečnostní služby na mrazírenská plavidla lovící tuňáky, jež jsou provozována z rybářských přístavů nalézajících se v dotčeném regionu a jež loví v Indickém oceánu, a to za účelem jejich ochrany proti pirátům |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 1 396 000 EUR |
| Míra podpory | 25 % celkových výdajů na služby.
  S jinou podporou ji lze kumulovat do výše 50 % celkových způsobilých nákladů. |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Námořní rybolov |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| Edificio Lakua |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

10.1.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35300 (12/N)

Členský stát

Španělsko

Region

País Vasco

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autónoma del País Vasco que faenan en el Océano Índico

Právní základ

Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico (BOE no 157 de 2.7.2011)

Acuerdo de consejo de gobierno por el que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autónoma del País Vasco

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Částečné financování nákladů na nábor pracovníků soukromé bezpečnostní služby na mrazírenská plavidla lovící tuňáky, jež jsou provozována z rybářských přístavů nalézajících se v dotčeném regionu a jež loví v Indickém oceánu, a to za účelem jejich ochrany proti pirátům

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

1 396 000 EUR

Míra podpory

25 % celkových výdajů na služby.

S jinou podporou ji lze kumulovat do výše 50 % celkových způsobilých nákladů.

Délka trvání programu

Do 31.12.2012

Hospodářská odvětví

Námořní rybolov

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

Edificio Lakua

01010 Vitoria

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/14

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6763 – VWFS/Pon Holdings BV/Pon Equipment Rental & Lease)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 122/08

Dne 27. března 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6763. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6763. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 27.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/15

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

26. dubna 2013

2013/C 122/09

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2999 |
| JPY | japonský jen | 128,13 |
| DKK | dánská koruna | 7,4559 |
| GBP | britská libra | 0,84000 |
| SEK | švédská koruna | 8,5579 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2273 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,6215 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,744 |
| HUF | maďarský forint | 301,57 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6999 |
| PLN | polský zlotý | 4,1590 |
| RON | rumunský lei | 4,3397 |
| TRY | turecká lira | 2,3420 |
| AUD | australský dolar | 1,2651 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3256 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0922 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5277 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6099 |
| KRW | jihokorejský won | 1 445,38 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,8612 |
| CNY | čínský juan | 8,0139 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5985 |
| IDR | indonéská rupie | 12 635,02 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9444 |
| PHP | filipínské peso | 53,612 |
| RUB | ruský rubl | 40,7105 |
| THB | thajský baht | 38,087 |
| BRL | brazilský real | 2,6005 |
| MXN | mexické peso | 15,8523 |
| INR | indická rupie | 70,6170 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2999

JPY

japonský jen

128,13

DKK

dánská koruna

7,4559

GBP

britská libra

0,84000

SEK

švédská koruna

8,5579

CHF

švýcarský frank

1,2273

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,6215

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,744

HUF

maďarský forint

301,57

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6999

PLN

polský zlotý

4,1590

RON

rumunský lei

4,3397

TRY

turecká lira

2,3420

AUD

australský dolar

1,2651

CAD

kanadský dolar

1,3256

HKD

hongkongský dolar

10,0922

NZD

novozélandský dolar

1,5277

SGD

singapurský dolar

1,6099

KRW

jihokorejský won

1 445,38

ZAR

jihoafrický rand

11,8612

CNY

čínský juan

8,0139

HRK

chorvatská kuna

7,5985

IDR

indonéská rupie

12 635,02

MYR

malajsijský ringgit

3,9444

PHP

filipínské peso

53,612

RUB

ruský rubl

40,7105

THB

thajský baht

38,087

BRL

brazilský real

2,6005

MXN

mexické peso

15,8523

INR

indická rupie

70,6170

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 27.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/16

---

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 27 členských států použitelných od 1. května 2013

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

2013/C 122/10

Základní sazby jsou vypočteny v souladu se sdělením Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti na použití referenční sazby se musí připočítat příslušné marže tak, jak je uvedeno v tomto sdělení. Pro diskontní sazbu to znamená, že je nutné připočítat marži ve výši 100 základních bodů. Nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, předpokládá, že nebude-li zvláštním rozhodnutím stanoveno jinak, sazba pro navrácení státní podpory bude rovněž vypočtena připočtením 100 základních bodů k základní sazbě.

Upravené sazby jsou vyznačeny tučně.

Předchozí sazby byly zveřejněny v Úř. věst. C 82, 21.3.2013, s. 2.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2013 | ... | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 1,10 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.4.2013 | 30.4.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.3.2013 | 31.3.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |
| 1.1.2013 | 28.2.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 1,09 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,37 | 0,66 | 1,58 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2013

...

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

0,88

0,66

1,10

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.4.2013

30.4.2013

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.3.2013

31.3.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

1.1.2013

28.2.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

1,09

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,37

0,66

1,58

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 27.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/17

---

Likvidační řízení

Rozhodnutí provést příkaz k likvidaci společnosti Hill Insurance Company Limited

(Zveřejnění podle článku 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizaci a likvidaci pojišťoven
   (1)
  )

2013/C 122/11

| Pojišťovna | Hill Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| Unit 1A, Ground Floor |
| Grand Ocean Plaza |
| Ocean Village |
| GIBRALTAR |

Pojišťovna

Hill Insurance Company Limited

Unit 1A, Ground Floor

Grand Ocean Plaza

Ocean Village

GIBRALTAR

Datum, vstup v platnost a povaha rozhodnutí

24. ledna 2013

Vstup v platnost: 24. ledna 2013

Příkaz k likvidaci se jmenováním likvidátora, povolením odmítnout plnění pojistných a zajišťovacích smluv a pokyny pro oceňování následných pohledávek a zacházení s nimi.

Příslušné orgány

| Supreme Court of Gibraltar |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| GIBRALTAR |

Supreme Court of Gibraltar

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

GIBRALTAR

Orgán dozoru

| Financial Services Commission |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| GIBRALTAR |

Financial Services Commission

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

GIBRALTAR

Jmenovaný likvidátor

| Joseph Caruana |
| --- |
| Deloitte Limited |
| Merchant House |
| 22/24 John Mackintosh Square |
| GIBRALTAR |
| Tel. +350 20041200 |
| Fax +350 20041201 |
| E-mail: jcaruana@deloitte.gi |

Joseph Caruana

Deloitte Limited

Merchant House

22/24 John Mackintosh Square

GIBRALTAR

Tel. +350 20041200

Fax +350 20041201

E-mail: jcaruana@deloitte.gi

Rozhodné právo

Právo Gibraltaru

Companies Act 1930 (zákon o obchodních společnostech z roku 1930)

Insurers (Reorganisation and Winding Up) Act 2004 (zákon o reorganizaci a likvidaci pojišťoven z roku 2004)

---

(1)  Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 35.

---

| 27.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/18

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Zrušení závazků veřejných služeb v pravidelné letecké dopravě

(Text s významem pro EHP)

2013/C 122/12

| Členský stát | Itálie |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Pantelleria–Trapani a zpět
  Pantelleria–Palermo a zpět
  Lampedusa–Palermo a zpět
  Lampedusa–Catania a zpět |
| Původní datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 25. srpna 2009 |
| Datum zrušení | 30. června 2013 |
| Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | Referenční dokument

  Úř. věst. C 47, 28.2.2009


  Úř. věst. C 50, 3.3.2009


  Úř. věst. C 154, 7.7.2009

  Další informace získáte na adrese:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| Tel. +39 0659084908/4041/4350 |
| Fax +39 0659083280 |
| E-mail: segreteria_dgata@mit.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |

Členský stát

Itálie

Dotčené trasy

Pantelleria–Trapani a zpět

Pantelleria–Palermo a zpět

Lampedusa–Palermo a zpět

Lampedusa–Catania a zpět

Původní datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

25. srpna 2009

Datum zrušení

30. června 2013

Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Referenční dokument

Úř. věst. C 47, 28.2.2009

Úř. věst. C 50, 3.3.2009

Úř. věst. C 154, 7.7.2009

Další informace získáte na adrese:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Tel. +39 0659084908/4041/4350

Fax +39 0659083280

E-mail: segreteria_dgata@mit.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

---

| 27.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/19

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Závazek veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

2013/C 122/13

| Členský stát | Itálie |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Pantelleria–Trapani a zpět
  Pantelleria–Palermo a zpět
  Lampedusa–Palermo a zpět
  Lampedusa–Catania a zpět |
| Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 30. června 2013 |
| Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | Další informace:





  Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| E-mail: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=cm&o=vd&id=1812) |
| http://www.enac.gov.it |

Členský stát

Itálie

Dotčené trasy

Pantelleria–Trapani a zpět

Pantelleria–Palermo a zpět

Lampedusa–Palermo a zpět

Lampedusa–Catania a zpět

Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

30. června 2013

Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Další informace:

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0644596564

Fax +39 0644596591

E-mail: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=cm&o=vd&id=1812)

http://www.enac.gov.it

---

| 27.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/20

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

2013/C 122/14

| Členský stát | Itálie |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Pantelleria–Trapani a zpět
  Pantelleria–Palermo a zpět
  Lampedusa–Palermo a zpět
  Lampedusa–Catania a zpět |
| Doba platnosti smlouvy | Od 30. června 2013 do 29. června 2016 |
| Lhůta pro podávání nabídek | Dva měsíce ode dne zveřejnění tohoto oznámení |
| Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby | Další informace:





  Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| E-mail: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=cm&o=vd&id=1812) |
| http://www.enac.gov.it |

Členský stát

Itálie

Dotčené trasy

Pantelleria–Trapani a zpět

Pantelleria–Palermo a zpět

Lampedusa–Palermo a zpět

Lampedusa–Catania a zpět

Doba platnosti smlouvy

Od 30. června 2013 do 29. června 2016

Lhůta pro podávání nabídek

Dva měsíce ode dne zveřejnění tohoto oznámení

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby

Další informace:

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0644596564

Fax +39 0644596591

E-mail: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=cm&o=vd&id=1812)

http://www.enac.gov.it

---

| 27.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/21

---

Oznámení o příkazu k likvidaci společnosti De Vert Insurance Company Limited a jmenování společných likvidátorů

2013/C 122/15

Oznámení podle článku 15 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES ze dne 19. března 2001 o reorganizaci a likvidaci pojišťoven provedené na Gibraltaru oddílem 6 odst. 1 bodem 1 zákona o reorganizaci a likvidaci pojišťoven z roku 2004 (Insurers (Reorganisation and Winding Up) Act 2004).

V souladu s oddílem 6 odst. 2 zákona o reorganizaci a likvidaci pojišťoven z roku 2004 budou všichni známí věřitelé jednotlivě informováni o datu, do něhož musí v písemné formě přihlásit své pohledávky, a o dalších záležitostech uvedených v oddíle 6 odst. 1 písm. b) zákona o reorganizaci a likvidaci pojišťoven z roku 2004.

| Pojišťovna | De Vert Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| First Floor |
| Grand Ocean Plaza |
| Ocean Village |
| GIBRALTAR |

Pojišťovna

De Vert Insurance Company Limited

First Floor

Grand Ocean Plaza

Ocean Village

GIBRALTAR

Datum, vstup v platnost a povaha rozhodnutí

Datum: 25. února 2013

Vstup v platnost: 25. února 2013

Nařízení vrchního soudu Gibraltaru o likvidaci společnosti De Vert Insurance Company Limited a jmenování pana Charlese Bottara a pana Colina Vaughana společnými likvidátory uvedené společnosti

Dopady rozhodnutí na pojistné smlouvy

Rozhodnutím nejsou pojistné smlouvy ukončeny ani zrušeny, avšak pohledávky v rámci pojistných smluv nebudou vyplaceny, dokud nebudou zjištěna všechna aktiva a pasiva společnosti. Všem známým věřitelům bude včas zasláno další oznámení, kde bude vysvětlen postup přihlášení pohledávek.

Datum, od něhož nabývají účinku všechny odchylky od rizik nebo nárokovatelných částek, na něž se vztahují pojistné smlouvy

Za toto datum se považuje 25. února 2013. Soud může určit jiné datum.

Jmenovaný likvidátor

| pan Charles Bottaro a pan Colin Vaughan |
| --- |
| PricewaterhouseCoopers Limited |
| International Commercial Centre |
| Casemates Square |
| GIBRALTAR |
| Tel. +350 20066842 |
| Fax +350 20048267 |
| E-mail: charles.a.bottaro@gi.pwc.com |

pan Charles Bottaro a pan Colin Vaughan

PricewaterhouseCoopers Limited

International Commercial Centre

Casemates Square

GIBRALTAR

Tel. +350 20066842

Fax +350 20048267

E-mail: charles.a.bottaro@gi.pwc.com

---

| 27.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/22

---

Oznámení Ministerstva životního prostředí České republiky – podle článku 3 odstavec 2 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES, o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

2013/C 122/16

V souladu s článkem 3 odstavec 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994, o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1), oznamuje tímto Ministerstvo životního prostředí, že obdrželo žádost o předchozí souhlas k podání návrhu na stanovení dobývacího prostoru Horní Lomná pro dobývání výhradního ložiska vyhrazeného nerostu hořlavý zemní plyn (plynných uhlovodíků) Lomná, evidenční číslo 3246800. Žádost se týká území polygonálního tvaru, jak je vymezené na mapě, která je přiložena jako příloha, které má na povrchu rozlohu cca 0,00249 km2 a cca 14 km2 pod povrchem. Nachází se na katastrálním území obcí Morávka, Horní Lomná a Dolní Lomná v Moravskoslezském kraji (severovýchodní část České republiky).

S odvoláním na směrnici uvedenou v záhlaví a na § 11 zákona č. 44/1988 Sb., o ochraně a využití nerostného bohatství (horní zákon), v platném znění, vyzývá Ministerstvo životního prostředí České republiky právnické nebo fyzické osoby, které mají oprávnění k hornické činnosti (zadavatelé), k podání konkurenční žádosti na stanovení dobývacího prostoru Horní Lomná pro dobývání výhradního ložiska vyhrazeného nerostu hořlavý zemní plyn (plynných uhlovodíků) Lomná.

Orgánem příslušným pro udělení rozhodnutí je Ministerstvo životního prostředí. Kritéria, podmínky a požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 a 2 a v čl. 6 odst. 2 podle výše uvedené směrnice jsou v českých předpisech v úplnosti uvedeny v zákoně č. 44/1988 Sb., o ochraně a využití nerostného bohatství (horní zákon), v platném znění, a v zákonu č. 62/1988 Sb., o geologických pracích, v platném znění.

Žádosti je možno podávat po dobu 90 dní od zveřejnění této výzvy v Úředním věstníku Evropské unie a je třeba je zaslat na adresu Ministerstva životního prostředí:

| RNDr Martin Holý |
| --- |
| ředitel odboru geologie |
| Ministerstvo životního prostředí |
| Vršovická 65 |
| 100 10 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

RNDr Martin Holý

ředitel odboru geologie

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

100 10 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Žádosti obdržené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz. O žádostech bude rozhodnuto nejpozději do dvanácti měsíců od uplynutí uvedené lhůty. Další informace je možné získat od RNDr. Tomáše Soboty na telefonním čísle +420 267122651.

Image

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 27.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/24

---

Oznámení o zahájení antisubvenčního řízení týkajícího se dovozu solárního skla pocházejícího z Čínské lidové republiky

2013/C 122/17

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela podnět podle článku 10 nařízení Rady (ES) č. 597/2009 ze dne 11. června 2009 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), ve kterém se uvádí, že dovoz solárního skla pocházejícího z Čínské lidové republiky je subvencován, a způsobuje proto výrobnímu odvětví Unie podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podala dne 14. března 2013 společnost EU ProSun Glass (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících více než 25 % celkové výroby solárního skla v Unii.

2.   Výrobek, který je předmětem šetření

Výrobek, který je předmětem šetření, je solární sklo složené z tvrzeného plochého sodnovápenatého skla s obsahem železa menším než 300 ppm, solární propustností větší než 88 % (měřeno podle AM1,5 300–2 500 nm), protitepelnou odolností až do 250 °C (měřeno dle EN 12150), odolností proti teplotním šokům z Δ 150 K (měřeno podle normy EN 12150) a minimální mechanickou pevností 90 N/mm (měřeno podle normy EN 1288-3) (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“).

3.   Tvrzení o subvencování

Výrobkem označeným za subvencovaný je výrobek, který je předmětem šetření, pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčená země“), v současnosti kódu KN ex 7007 19 80. Kód KN se uvádí pouze pro informaci.

Z důkazů prima facie předložených žadatelem vyplývá, že výrobci výrobku, který je předmětem šetření, z Čínské lidové republiky těží z řady subvencí poskytovaných vládou Čínské lidové republiky.

Subvence spočívají mimo jiné v preferenčních úvěrech pro odvětví výroby solárního skla (např. úvěrové linky a politické úvěry s nízkou úrokovou sazbou poskytované komerčními bankami ve vlastnictví státu a bankami navázanými na vládní politiku, programy zvýhodněných vývozních úvěrů, vývozní záruky, státem financované pojištění za zelené technologie, finanční výhody z poskytování přístupu k exteritoriálním holdingovým společnostem, splátky úvěru vládou), v grantových programech (např. subvenční programy „Famous Brands“, „China World Top Brands“, fondy pro vnější rozšíření průmyslu v provincii Guangdong), v poskytování zboží a služeb vládními institucemi za odměnu nižší než přiměřenou (např. poskytování antimonu (2) energie a pozemků), v programech osvobození od přímých daní a jejich snížení (např. osvobození od daně z příjmu nebo její snížení v rámci programu „první dva roky bez daní a pak tři roky poloviční daň z příjmu“, snížení daně z příjmu pro podniky se zahraničními investicemi na základě zeměpisné polohy, osvobození od místní daně z příjmu a její snížení pro „produktivní podniky se zahraničními investicemi“, snížení daně z příjmu pro podniky se zahraničními investicemi nakupující zařízení vyrobená v Číně, započítání daně u činností VaV v podnicích se zahraniční účastí, preferenční daně z příjmu pro podniky se zahraničními investicemi působící v oblasti špičkových a nových technologií, snížení daní pro podniky působící v oblasti špičkových a nových technologií a zapojené v definovaných projektech, politika preferenční daně z příjmu pro podniky působící v severovýchodním regionu, daňové programy provincie Guangdong) a v programech nepřímých daní a dovozních cel (např. osvobození od DPH na dovezená zařízení, odpočty DPH podnikům se zahraničními investicemi z daní na nákupy zařízení vyrobených v Číně, osvobození od DPH a cla na nákupy fixních aktiv v rámci programu rozvoje zahraničního obchodu).

Z důkazů prima facie předložených žadatelem vyplývá, že výše uvedené režimy jsou subvence, protože zahrnují finanční příspěvek od vlády Čínské lidové republiky nebo jiných regionálních správ (včetně veřejnoprávních subjektů) a poskytují příjemcům výhodu. Jsou údajně závislé na vývozní výkonnosti a/nebo přednostním použití domácího výrobku před dováženým a/nebo jsou omezeny na určitá odvětví a/nebo typy podniků a/nebo oblasti, a proto jsou specifické a napadnutelné.

4.   Tvrzení o újmě a příčinné souvislosti

Žadatel poskytl důkazy o tom, že se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, z dotčené země celkově zvýšil, a to jak v absolutních hodnotách, tak i v podílu na trhu.

Z důkazů prima facie předložených žadatelem vyplývá, že kromě jiných dopadů mají objem a ceny dovozu výrobku, který je předmětem šetření, nepříznivý vliv na ceny stanovené výrobním odvětvím Unie a na jeho objem prodeje a podíl na trhu, což má závažný nepříznivý dopad na zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie a jeho celkový výkon a finanční situaci.

5.   Postup

Poněvadž Komise po konzultaci s poradním výborem zjistila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Unie nebo jeho jménem a že existuje dostatek důkazů pro zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 10 základního nařízení.

Šetřením se stanoví, zda je výrobek, který je předmětem šetření a který pochází z dotčené země, subvencován a zda dovoz tohoto subvencovaného výrobku působí výrobnímu odvětví Unie újmu. V případě kladné odpovědi se šetření bude zabývat tím, zda by uložení příslušných opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie.

Vláda Čínské lidové republiky byla vyzvána ke konzultacím.

5.1   
  Postup pro zjištění subvencování

Vyvážející výrobci (3) výrobku, který je předmětem šetření, z dotčené země a orgány dotčené země se vyzývají k účasti na šetření Komise.

5.1.1   Šetření vyvážejících výrobců

5.1.1.1   Postup pro výběr vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření v dotčené zemi

a)   Výběr vzorku

S ohledem na potenciálně velký počet vyvážejících výrobců v Čínské lidové republice zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 27 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vyvážející výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, musí tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech údaje požadované podle přílohy A tohoto oznámení.

S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku vyvážejících výrobců, se Komise obrátí také na orgány v dotčené zemi a může se též obrátit na jakákoli známá sdružení vyvážejících výrobců.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být vyvážející výrobci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu vývozu do Unie, který je možno ve stanoveném čase přiměřeně přezkoumat. Komise, případně prostřednictvím orgánů dotčené země, oznámí všem známým vyvážejícím výrobcům, orgánům dotčené země a sdružením vyvážejících výrobců společnosti vybrané do vzorku.

S cílem získat o vyvážejících výrobcích informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky vyvážejícím výrobcům vybraným do vzorku, všem známým sdružením vyvážejících výrobců a orgánům dotčené země.

Všichni vyvážející výrobci vybraní do vzorku a orgány dotčené země musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

Dotazník pro vyvážející výrobce musí obsahovat informace mimo jiné o struktuře a činnostech společnosti nebo společností vyvážejícího výrobce v souvislosti s výrobkem, který je předmětem šetření, o celkovém prodeji společnosti nebo společností a výrobku, který je předmětem šetření, a o výši finančního příspěvku a výhod z údajných subvencí nebo subvenčních programů.

V dotazníku pro orgány jsou požadovány informace mimo jiné o údajných subvencích nebo subvenčním programu (subvenčních programech), orgánech odpovědných za jejich provoz, způsobu a fungování tohoto provozu, právním základu, kritériích způsobilosti a jiných podmínkách, příjemcích a výši finančního příspěvku a poskytnutých výhod.

Aniž je dotčeno použití článku 28 základního nařízení, společnosti, které souhlasily se svým případným zařazením do vzorku, ale nejsou do vzorku vybrány, se budou považovat za spolupracující (dále jen „spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku“). Aniž je dotčeno písmeno b) níže, vyrovnávací clo, které může být uloženo na dovoz od spolupracujících vyvážejících výrobců nezařazených do vzorku, nebude vyšší než vážené průměrné subvenční rozpětí, které bylo zjištěno u vyvážejících výrobců zařazených do vzorku (4).

b)   Individuální subvenční rozpětí pro společnosti nezařazené do vzorku

Spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku mohou podle čl. 27 odst. 3 základního nařízení požádat, aby Komise stanovila jejich individuální subvenční rozpětí. Vyvážející výrobci, kteří chtějí požádat o individuální subvenční rozpětí, si musí vyžádat dotazník a vrátit jej řádně vyplněný do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

Vyvážející výrobci, kteří požadují individuální subvenční rozpětí, by si však měli být vědomi skutečnosti, že se Komise může přesto rozhodnout nestanovit pro ně individuální subvenční rozpětí, pokud je například počet vyvážejících výrobců tak vysoký, že by takové stanovení znamenalo příliš velké zatížení a bránilo by včasnému ukončení šetření.

5.1.2   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení
   (5)
   (6)

Dovozci, kteří nejsou ve spojení a dovážejí z Čínské lidové republiky do Unie výrobek, který je předmětem šetření, se vyzývají, aby se tohoto šetření zúčastnili.

S ohledem na možný velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách, může Komise omezit okruh dovozců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 27 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, musí tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie; strany poskytnou Komisi informace o své společnosti nebo společnostech, jak je požadováno v příloze B tohoto oznámení.

Komise se také může obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem šetření, v Unii, který je možno ve stanoveném čase přiměřeně přezkoumat. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí jména společností vybraných do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku a všem známým sdružením dovozců. Tyto strany musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

V dotazníku jsou požadovány informace mimo jiné o struktuře a činnostech jejich společnosti nebo společností v souvislosti s výrobkem, který je předmětem šetření, a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření.

5.2   
  Postup pro zjištění újmy a šetření výrobců v Unii

Zjištění újmy je založeno na skutečných důkazech a zahrnuje objektivní stanovení objemu dovozu subvencovaných výrobků, jeho účinku na ceny na trhu Unie a následného dopadu tohoto dovozu na výrobní odvětví Unie. S cílem stanovit, zda je výrobnímu odvětví Unie působena podstatná újma, se výrobci výrobku, který je předmětem šetření, v Unii vyzývají k účasti na šetření Komise.

5.2.1   Šetření výrobců v Unii

S ohledem na velký počet výrobců v Unii zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách se Komise rozhodla omezit okruh výrobců v Unii, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku se provádí v souladu s článkem 27 základního nařízení.

Komise předběžně vybrala vzorek výrobců v Unii. Více informací lze nalézt v dokumentu „For inspection by interested parties“. Zúčastněné strany se vyzývají, aby se seznámily s uvedenou dokumentací (za tímto účelem by se měly obrátit na Komisi prostřednictvím kontaktních údajů uvedených v bodě 5.6 níže). Ostatní výrobci v Unii nebo zástupci jednající jejich jménem, kteří se domnívají, že existují důvody, proč by měli být zahrnuti do vzorku, musí kontaktovat Komisi do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Komise všem známým výrobcům v Unii a/nebo sdružením výrobců v Unii oznámí, které společnosti byly nakonec do vzorku vybrány.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky výrobcům v Unii vybraným do vzorku a všem známým sdružením výrobců v Unii. Tyto strany musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

V dotazníku jsou požadovány informace mimo jiné o struktuře jejich společnosti nebo společností a finanční a ekonomické situaci společnosti nebo společností.

5.3   
  Postup pro posouzení zájmu Unie

Pokud bude existence subvence a jí působené újmy zjištěna, bude v souladu s článkem 31 základního nařízení rozhodnuto, zda by přijetí antisubvenčních opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie. Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení a reprezentativní organizace spotřebitelů se vyzývají, aby se přihlásili do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Aby se mohly zúčastnit šetření, musí reprezentativní organizace spotřebitelů v téže lhůtě prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření.

Strany, které se přihlásí ve výše uvedené lhůtě, mohou sdělit Komisi informace týkající se zájmu Unie do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď ve volném formátu, nebo prostřednictvím dotazníku vypracovaného Komisí. V každém případě budou informace předložené podle článku 31 zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

5.4   
  Jiná písemná podání

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy, není-li v tomto oznámení uvedeno jinak. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.5   
  Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

5.6   
  Pokyny pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited“ (7).

Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, mají podle čl. 29 odst. 2 základního nařízení předložit jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu a který se označí poznámkou „For inspection by interested parties“. Tento výtah by měl být natolik podrobný, aby umožňoval přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana, která sdělila důvěrné informace, nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu, nemusí se k těmto důvěrným informacím přihlédnout.

Zúčastněné strany musí předložit veškerá podání a žádosti v elektronické podobě (podání, která nemají důvěrnou povahu, elektronickou poštou a ta, která mají důvěrnou povahu, na nosiči CD-R/DVD), přičemž musí uvést název, poštovní adresu, e-mailovou adresu a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškeré plné moci a podepsaná osvědčení připojená k odpovědím na dotazník a jakékoli jejich aktualizace však musí být podány v tištěné podobě, tj. poštou nebo přímým předáním, na níže uvedenou adresu. Nemůže-li zúčastněná strana poskytnout svá podání a žádosti v elektronické podobě, musí o tom v souladu s čl. 28 odst. 2 základního nařízení neprodleně informovat Komisi. Další informace týkající se korespondence s Komisí naleznou zúčastněné strany na příslušné internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22993704 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22993704

E-mailová adresa pro podání v souvislosti s šetřením ohledně subvencí (vyvážející výrobci v Čínské lidové republice):

trade-as-solarglass-subsidy@ec.europa.eu

E-mailová adresa pro podání v souvislost s šetřením újmy (výrobci v Unii, dovozci, uživatelé):

trade-as-solarglass-injury@ec.europa.eu

6.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 28 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 28 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

7.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z Generálního ředitelství pro obchod. Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení. Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení jednotlivé zúčastněné strany a působit jako prostředník, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu.

Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení musí být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádání slyšení pro strany, při němž budou moci vyjádřit svá stanoviska a předložit protiargumenty týkající se mimo jiné otázek subvencí, újmy, příčinné souvislosti a zájmu Unie. Takové slyšení by se zpravidla konalo nejpozději na konci čtvrtého týdne po oznámení prozatímních zjištění.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno do 13 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 12 odst. 1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

9.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (8).

---

(1)  Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Toto tvrzení má vazbu na uplatňování vývozních omezení a zahrnuje rovněž i tvrzení o příjmové nebo cenové podpoře.

(3)  Vyvážejí výrobce je jakákoliv společnost z dotčené země, která vyrábí a vyváží výrobek, který je předmětem šetření, na trh Unie, ať přímo, nebo prostřednictvím třetí strany, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu výrobku, který je předmětem šetření.

(4)  Podle čl. 15 odst. 3 základního nařízení se nepřihlíží k napadnutelným subvencím, které jsou nulové nebo zanedbatelné nebo jejichž výše byla zjištěna postupem podle článku 28 základního nařízení.

(5)  Do vzorku mohou být zařazeni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s vyvážejícími výrobci. Dovozci, kteří jsou ve spojení s vyvážejícími výrobci, musí pro tyto vyvážející výrobce vyplnit přílohu 1 dotazníku. V souladu s článkem 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 o provádění celního kodexu Společenství se za osoby ve spojení považují pouze osoby: a) z nichž jedna je členem vedení nebo správní rady podniku druhé osoby a naopak; b) které jsou právně uznanými obchodními společníky; c) které jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) z nichž jedna přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) z nichž jedna přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) jež obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) jež společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) které jsou členy jedné rodiny. Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských vztahů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1). „Osobou“ se v tomto kontextu rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba.

(6)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění subvencí.

(7)  Dokument označený poznámkou „Limited“ je považován za důvěrný podle článku 29 nařízení Rady (ES) č. 597/2009 (Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 93) a článku 12 Dohody WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních. Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PŘÍLOHA A

Image

Image

---

PŘÍLOHA B

Image

Image

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 27.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/34 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/34

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 122/18

| 1. | Komise dne 22. dubna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik L. Possehl Co. & mbH („Possehl“, Německo) prostřednictvím své dceřiné společnosti Heimerle+Meule GmbH (Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Cookson European Precious Metals Business (Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. dubna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik L. Possehl Co. & mbH („Possehl“, Německo) prostřednictvím své dceřiné společnosti Heimerle+Meule GmbH (Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Cookson European Precious Metals Business (Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Possehl: investice do rozličných průmyslových podniků činných v řadě různých odvětví včetně zpracování drahých kovů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Possehl: investice do rozličných průmyslových podniků činných v řadě různých odvětví včetně zpracování drahých kovů,

| — | podniku Cookson European Precious Metals Business: dodávky vyrobených drahých kovů šperkařským podnikům, výroba investičních produktů a poskytování služeb rafinace drahých kovů. |
| --- | --- |

—

podniku Cookson European Precious Metals Business: dodávky vyrobených drahých kovů šperkařským podnikům, výroba investičních produktů a poskytování služeb rafinace drahých kovů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

Opravy

| 27.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/35 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/35

---

Oprava povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(
  Úřední věstník Evropské unie C 113 ze dne 20. dubna 2013
  )

2013/C 122/19

Strana 4, v případě státní podpory SA.34357 (12/NN):

místo:

| „Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu“, |
| --- | --- |

„Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu“,

má být:

| „Míra podpory | —“. |
| --- | --- |

„Míra podpory

—“.

---