# Euroopa Liidu C 126/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.126.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 126 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide3. mai 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.126.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 126

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide3. mai 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2013/C 126/01 | Euroopa Keskpanga soovitus, 26. aprill 2013, Euroopa Liidu Nõukogule, Suomen Pankki välisaudiitorite kohta (EKP/2013/12) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

2013/C 126/01

Euroopa Keskpanga soovitus, 26. aprill 2013, Euroopa Liidu Nõukogule, Suomen Pankki välisaudiitorite kohta (EKP/2013/12)

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 126/02 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,75 % 1. mai 2013 – Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 126/02

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,75 % 1. mai 2013 – Euro vahetuskurss

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 126/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life) (
  1
  ) | 3 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 126/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

| 3.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/1

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

26. aprill 2013,

Euroopa Liidu Nõukogule, Suomen Pankki välisaudiitorite kohta

(EKP/2013/12)

2013/C 126/01

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 27.1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga (EKP) ja liikmesriikide, mille rahaühik on euro, keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga (EKP) ja liikmesriikide, mille rahaühik on euro, keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

| (2) | Seniste Suomen Pankki välisaudiitorite volitused lõppesid pärast 2012. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb välisaudiitorid ametisse määrata alates 2013. majandusaastast. |
| --- | --- |

(2)

Seniste Suomen Pankki välisaudiitorite volitused lõppesid pärast 2012. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb välisaudiitorid ametisse määrata alates 2013. majandusaastast.

| (3) | Suomen Pankki on valinud oma välisaudiitoriks majandusaastateks 2013 kuni 2019 PricewaterhouseCoopers Oy, |
| --- | --- |

(3)

Suomen Pankki on valinud oma välisaudiitoriks majandusaastateks 2013 kuni 2019 PricewaterhouseCoopers Oy,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Suomen Pankki välisaudiitoriks soovitatakse majandusaastateks 2013 kuni 2019 määrata PricewaterhouseCoopers Oy.

Frankfurt Maini ääres, 26. aprill 2013

EKP president

Mario DRAGHI

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 3.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/2

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

0,75 % 1. mai 2013

Euro vahetuskurss (2)

2. mai 2013

2013/C 126/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3191 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,04 |
| DKK | Taani kroon | 7,4559 |
| GBP | Inglise nael | 0,84660 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5503 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2244 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5865 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,650 |
| HUF | Ungari forint | 297,08 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7001 |
| PLN | Poola zlott | 4,1465 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3215 |
| TRY | Türgi liir | 2,3633 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2871 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3285 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2357 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5540 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6270 |
| KRW | Korea vonn | 1 452,85 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,8585 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1204 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5822 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 844,32 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0238 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,940 |
| RUB | Vene rubla | 41,2009 |
| THB | Tai baat | 38,821 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6426 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,0529 |
| INR | India ruupia | 70,9210 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3191

JPY

Jaapani jeen

129,04

DKK

Taani kroon

7,4559

GBP

Inglise nael

0,84660

SEK

Rootsi kroon

8,5503

CHF

Šveitsi frank

1,2244

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5865

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,650

HUF

Ungari forint

297,08

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7001

PLN

Poola zlott

4,1465

RON

Rumeenia leu

4,3215

TRY

Türgi liir

2,3633

AUD

Austraalia dollar

1,2871

CAD

Kanada dollar

1,3285

HKD

Hongkongi dollar

10,2357

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5540

SGD

Singapuri dollar

1,6270

KRW

Korea vonn

1 452,85

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,8585

CNY

Hiina jüaan

8,1204

HRK

Horvaatia kuna

7,5822

IDR

Indoneesia ruupia

12 844,32

MYR

Malaisia ringit

4,0238

PHP

Filipiini peeso

53,940

RUB

Vene rubla

41,2009

THB

Tai baat

38,821

BRL

Brasiilia reaal

2,6426

MXN

Mehhiko peeso

16,0529

INR

India ruupia

70,9210

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 126/03

| 1. | 22. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Canada Life Limited („Canada Life”, Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Power Corporation of Canada (Kanada), omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja Irish Life Group Limited ((„Irish Life”, Iirimaa) mis praegu on Iirimaa rahandusministri kontrolli all) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Canada Life Limited („Canada Life”, Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Power Corporation of Canada (Kanada), omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja Irish Life Group Limited ((„Irish Life”, Iirimaa) mis praegu on Iirimaa rahandusministri kontrolli all) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Canada Life: rahvusvaheliste individuaal- ja rühmaelukindlustus-, kapitalihaldus-, pensionikaitse- ja varahaldusteenuste osutamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Canada Life: rahvusvaheliste individuaal- ja rühmaelukindlustus-, kapitalihaldus-, pensionikaitse- ja varahaldusteenuste osutamine;

| — | Irish Life: individuaal- ja rühmaelukindlustuse ning pensionikindlustuse pakkumine, finantsnõustamine ja finantstoodete pakkumine avaliku sektori ametiliitude liikmetele ning fondide haldamine Iirimaal ja Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

—

Irish Life: individuaal- ja rühmaelukindlustuse ning pensionikindlustuse pakkumine, finantsnõustamine ja finantstoodete pakkumine avaliku sektori ametiliitude liikmetele ning fondide haldamine Iirimaal ja Ühendkuningriigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---