# Il-Ġurnal Uffiċjali C 85/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.085.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 85 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5623 ta' Marzu 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.085.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 85

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5623 ta' Marzu 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 085/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6849 – Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 085/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6849 – Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 085/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 085/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16, paragrafu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Emendi tal-obbligi tas-servizz pubbliku fuq servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 085/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17, il-paragrafu 5, tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward it-tħaddim ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 085/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Emendi tal-obbligi tas-servizz pubbliku fuq servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 085/06 | L-ewwel aġġornament dwar l-informazzjoni relatata mal-proċeduri tal-qrati u ta’ rimedju skont l-Artikolu 68 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri, li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1347/2000 | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 085/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 085/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16, paragrafu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Emendi tal-obbligi tas-servizz pubbliku fuq servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

3

2013/C 085/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17, il-paragrafu 5, tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward it-tħaddim ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

4

2013/C 085/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Emendi tal-obbligi tas-servizz pubbliku fuq servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

5

2013/C 085/06

L-ewwel aġġornament dwar l-informazzjoni relatata mal-proċeduri tal-qrati u ta’ rimedju skont l-Artikolu 68 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri, li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1347/2000

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 085/07 | Sejħa speċifika għall-proposti – EAC/S06/13 – Il-Karta Erasmus għall-Edukazzjoni Għolja 2014-2020 | 9 |
| 2013/C 085/08 | Sejħa għall-proposti – EACEA/11/13 – Il-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni – Azzjoni 4.5 – Appoġġ għal attivitajiet ta’ informazzjoni għaż-żgħażagħ u għal dawk li huma attivi fil-ħidma maż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ | 11 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 085/09 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-antidumping | 14 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 085/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 085/11 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 085/07

Sejħa speċifika għall-proposti – EAC/S06/13 – Il-Karta Erasmus għall-Edukazzjoni Għolja 2014-2020

9

2013/C 085/08

Sejħa għall-proposti – EACEA/11/13 – Il-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni – Azzjoni 4.5 – Appoġġ għal attivitajiet ta’ informazzjoni għaż-żgħażagħ u għal dawk li huma attivi fil-ħidma maż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ

11

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 085/09

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-antidumping

14

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 085/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 085/11

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 85/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6849 – Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 85/01

Fit-12 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fit-Taljan u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6849. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6849. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 85/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 85/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Marzu 2013

2013/C 85/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2948 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,85 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4527 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85280 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,4232 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2212 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5395 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,832 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,25 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7023 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1803 |
| RON | Leu Rumen | 4,4283 |
| TRY | Lira Turka | 2,3558 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2412 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3259 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0517 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5559 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6177 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 449,45 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,0706 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0433 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5945 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 629,65 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0295 |
| PHP | Peso Filippin | 52,877 |
| RUB | Rouble Russu | 40,0100 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,964 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6072 |
| MXN | Peso Messikan | 16,0711 |
| INR | Rupi Indjan | 70,3610 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2948

JPY

Yen Ġappuniż

122,85

DKK

Krona Daniża

7,4527

GBP

Lira Sterlina

0,85280

SEK

Krona Żvediża

8,4232

CHF

Frank Żvizzeru

1,2212

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5395

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,832

HUF

Forint Ungeriż

307,25

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7023

PLN

Zloty Pollakk

4,1803

RON

Leu Rumen

4,4283

TRY

Lira Turka

2,3558

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2412

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3259

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0517

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5559

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6177

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 449,45

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,0706

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0433

HRK

Kuna Kroata

7,5945

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 629,65

MYR

Ringgit Malażjan

4,0295

PHP

Peso Filippin

52,877

RUB

Rouble Russu

40,0100

THB

Baht Tajlandiż

37,964

BRL

Real Brażiljan

2,6072

MXN

Peso Messikan

16,0711

INR

Rupi Indjan

70,3610

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 23.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 85/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 85/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16, paragrafu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Emendi tal-obbligi tas-servizz pubbliku fuq servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 85/03

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Lannion–Paris (Orly) |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | Il-25 ta’ Ottubru 2009 |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-emendi | It-23 ta’ Settembru 2013 |
| Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u t-tagħrif u/jew id-dokumenti kollha rilevanti marbutin mal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Sentenza tad-29 ta’ Jannar 2013 li temenda l-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn Lannion u Paris (Orly)
  NOR: DEVA1300106A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Għal aktar tagħrif:





  Direction générale de l’aviation civile (Id-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili) |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| Posta elettronika: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Lannion–Paris (Orly)

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

Il-25 ta’ Ottubru 2009

Data tad-dħul fis-seħħ tal-emendi

It-23 ta’ Settembru 2013

Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u t-tagħrif u/jew id-dokumenti kollha rilevanti marbutin mal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Sentenza tad-29 ta’ Jannar 2013 li temenda l-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn Lannion u Paris (Orly)

NOR: DEVA1300106A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Għal aktar tagħrif:

Direction générale de l’aviation civile (Id-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili)

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

Posta elettronika: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 23.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 85/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 85/4

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17, il-paragrafu 5, tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward it-tħaddim ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 85/04

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Lannion–Paris (Orly) |
| Perjodu ta' validità tal-kuntratt | mit-23 ta' Settembru 2013 sat-22 ta' Settembru 2017 |
| Data tal-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | Is-27 ta’ Mejju 2013, qabel l-erbgħa ta' wara nofsinhar (16h00), ħin ta’ Pariġi (Franza) |
| Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kull informazzjoni u/jew dokumenti rilevanti relatati mas-sejħa pubblika għall-offerti u l-obbligi tas-servizz pubbliku | Syndicat mixte de l'aéroport de Lannion — Côte de Granit |
| à l’attention de Madame Ann-Katell GUEGAN, Directrice |
| Avenue Pierre Marzin |
| 22300 Lannion |
| FRANCE |
| Tel. +33 296058234 |
| Fax +33 296058299 |
| Posta elettronika: akguegan.aeroportlannion@orange.fr |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Lannion–Paris (Orly)

Perjodu ta' validità tal-kuntratt

mit-23 ta' Settembru 2013 sat-22 ta' Settembru 2017

Data tal-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

Is-27 ta’ Mejju 2013, qabel l-erbgħa ta' wara nofsinhar (16h00), ħin ta’ Pariġi (Franza)

Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kull informazzjoni u/jew dokumenti rilevanti relatati mas-sejħa pubblika għall-offerti u l-obbligi tas-servizz pubbliku

Syndicat mixte de l'aéroport de Lannion — Côte de Granit

à l’attention de Madame Ann-Katell GUEGAN, Directrice

Avenue Pierre Marzin

22300 Lannion

FRANCE

Tel. +33 296058234

Fax +33 296058299

Posta elettronika: akguegan.aeroportlannion@orange.fr

---

| 23.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 85/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 85/5

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Emendi tal-obbligi tas-servizz pubbliku fuq servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 85/05

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Limoges–Pariġi (Orly) |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | 8 ta’ Novembru 2009 |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-emendi | L-għada tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u t-tagħrif u/jew id-dokumenti kollha rilevanti marbutin mal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Arrêté du 9 janvier 2013 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly) (Sentenza tad-9 ta' Jannar 2013 dwar l-emenda tal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn Limoges u Pariġi (Orly))
  (NOR: DEVA1300178A)
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Għal aktar tagħrif:





  Direction générale de l’aviation civile (Id-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili) |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| Posta elettronika: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Limoges–Pariġi (Orly)

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

8 ta’ Novembru 2009

Data tad-dħul fis-seħħ tal-emendi

L-għada tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u t-tagħrif u/jew id-dokumenti kollha rilevanti marbutin mal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Arrêté du 9 janvier 2013 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly) (Sentenza tad-9 ta' Jannar 2013 dwar l-emenda tal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn Limoges u Pariġi (Orly))

(NOR: DEVA1300178A)

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Għal aktar tagħrif:

Direction générale de l’aviation civile (Id-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili)

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

Posta elettronika: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 23.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 85/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 85/6

---

L-ewwel aġġornament dwar l-informazzjoni relatata mal-proċeduri tal-qrati u ta’ rimedju skont l-Artikolu 68 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri, li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1347/2000 (1)

2013/C 85/06

Lista 1

L-applikazzjonijiet li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikoli 21 u 29 għandhom ikunu ppreżentati fil-qrati li ġejjin:

| — | fil-Belġju, it-“tribunal de première instance” jew ir-“Rechtbank van eerste aanleg”/“erstinstanzlichen Gericht”, |
| --- | --- |

—

fil-Belġju, it-“tribunal de première instance” jew ir-“Rechtbank van eerste aanleg”/“erstinstanzlichen Gericht”,

| — | fil-Bulgarija l-“окръжният съд”, |
| --- | --- |

—

fil-Bulgarija l-“окръжният съд”,

| — | fir-Repubblika Ċeka, l-“okresnímu soudu” jew il-“soudnímu exekutorovi”, |
| --- | --- |

—

fir-Repubblika Ċeka, l-“okresnímu soudu” jew il-“soudnímu exekutorovi”,

| — | fil-Ġermanja:






  (a) | fid-distrett ta' “Kammergerichts (Berlin)”, il-“Familiengericht Pankow/Weißensee”, |
| --- | --- | --- |

—

fil-Ġermanja:

(a)

fid-distrett ta' “Kammergerichts (Berlin)”, il-“Familiengericht Pankow/Weißensee”,

| (b) | fid-distretti tal-Oberlandesgerichte“Braunschweig”, “Celle” u “Oldenburg”, il-“Familiengericht Celle”, |
| --- | --- |

(b)

fid-distretti tal-Oberlandesgerichte“Braunschweig”, “Celle” u “Oldenburg”, il-“Familiengericht Celle”,

| (c) | fid-distretti tal-kumplament “Oberlandesgerichte” fil-“Familiengericht” li jinsab fis-sede rispettiva ta' “Oberlandesgerichts”, |
| --- | --- |

(c)

fid-distretti tal-kumplament “Oberlandesgerichte” fil-“Familiengericht” li jinsab fis-sede rispettiva ta' “Oberlandesgerichts”,

| — | fl-Estonja, il-“maakohus”, |
| --- | --- |

—

fl-Estonja, il-“maakohus”,

| — | fil-Greċja, il-“Πρωτοδικείο”, |
| --- | --- |

—

fil-Greċja, il-“Πρωτοδικείο”,

| — | fi Spanja, il-“Juzgado de Primera Instancia”, |
| --- | --- |

—

fi Spanja, il-“Juzgado de Primera Instancia”,

| — | fi Franza, il-“Président du Tribunal de grande instance”, |
| --- | --- |

—

fi Franza, il-“Président du Tribunal de grande instance”,

| — | fl-Irlanda, il-“High Court”, |
| --- | --- |

—

fl-Irlanda, il-“High Court”,

| — | fl-Italja, il-“Corte d’appello”, |
| --- | --- |

—

fl-Italja, il-“Corte d’appello”,

| — | f’Ċipru, il-“Οικογενειακó Δικαστήριο Λευκωσίας-Κερύνειας”, il-“Οικογενειακó Δικαστήριο Λεμεσού-Πάφου” jew il- “Οικογενειακó Δικαστήριο Λάρνακας-Αμμοχώστου”, |
| --- | --- |

—

f’Ċipru, il-“Οικογενειακó Δικαστήριο Λευκωσίας-Κερύνειας”, il-“Οικογενειακó Δικαστήριο Λεμεσού-Πάφου” jew il- “Οικογενειακó Δικαστήριο Λάρνακας-Αμμοχώστου”,

| — | fil-Latvja, ir-“rajona (pilsētas) tiesā”, |
| --- | --- |

—

fil-Latvja, ir-“rajona (pilsētas) tiesā”,

| — | fil-Litwanja, il-“Lietuvos apeliaciniam teismui”, |
| --- | --- |

—

fil-Litwanja, il-“Lietuvos apeliaciniam teismui”,

| — | fil-Lussemburgu, l-imħallef li jippresiedi fit-“Tribunal d'arrondissement”, |
| --- | --- |

—

fil-Lussemburgu, l-imħallef li jippresiedi fit-“Tribunal d'arrondissement”,

| — | fl-Ungerija, il-“helyi bíróság” u f’Budapest, il-“Budai Központi Kerületi Bíróság”, |
| --- | --- |

—

fl-Ungerija, il-“helyi bíróság” u f’Budapest, il-“Budai Központi Kerületi Bíróság”,

| — | f’Malta, il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha, |
| --- | --- |

—

f’Malta, il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha,

| — | fil-Pajjiżi l-Baxxi, il-“voorzieningenrechter van de rechtbank”, |
| --- | --- |

—

fil-Pajjiżi l-Baxxi, il-“voorzieningenrechter van de rechtbank”,

| — | fl-Awstrija, il-“Bezirksgericht”, |
| --- | --- |

—

fl-Awstrija, il-“Bezirksgericht”,

| — | fil-Polonja, is-“sąd okręgowy”, |
| --- | --- |

—

fil-Polonja, is-“sąd okręgowy”,

| — | fil-Portugall, it-“Tribunal de comarca” jew it-“Tribunal de Família e Menores”, |
| --- | --- |

—

fil-Portugall, it-“Tribunal de comarca” jew it-“Tribunal de Família e Menores”,

| — | fir-Rumanija, it-“tribunalul”, |
| --- | --- |

—

fir-Rumanija, it-“tribunalul”,

| — | fis-Slovenja, l-“okrožno sodišče”, |
| --- | --- |

—

fis-Slovenja, l-“okrožno sodišče”,

| — | fis-Slovakkja:






  (a) | il-“Krajský súd v Bratislave” għal applikazzjoni relatata ma’ divorzju, separazzjoni legali jew annullament ta’ żwieġ; |
| --- | --- | --- |

—

fis-Slovakkja:

(a)

il-“Krajský súd v Bratislave” għal applikazzjoni relatata ma’ divorzju, separazzjoni legali jew annullament ta’ żwieġ;

| (b) | l-“Okresný súd” tar-residenza tas-soltu tat-tifel/tifla jew l-“Okresný súd Bratislava I” fejn tifel/tifla ma jkollhomx residenza tas-soltu fir-Repubblika Slovakka għal applikazzjoni rigward responsabbiltà parentali, |
| --- | --- |

(b)

l-“Okresný súd” tar-residenza tas-soltu tat-tifel/tifla jew l-“Okresný súd Bratislava I” fejn tifel/tifla ma jkollhomx residenza tas-soltu fir-Repubblika Slovakka għal applikazzjoni rigward responsabbiltà parentali,

| — | fil-Finlandja, il-“käräjäoikeus/tingsrätt”, |
| --- | --- |

—

fil-Finlandja, il-“käräjäoikeus/tingsrätt”,

| — | fl-Isvezja, is-“Svea hovrätt”, |
| --- | --- |

—

fl-Isvezja, is-“Svea hovrätt”,

| — | fir-Renju Unit:






  (a) | fl-Ingilterra u Wales, il-“High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division”; |
| --- | --- | --- |

—

fir-Renju Unit:

(a)

fl-Ingilterra u Wales, il-“High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division”;

| (b) | fl-Iskozja, il-“Court of Session, Outer House”; |
| --- | --- |

(b)

fl-Iskozja, il-“Court of Session, Outer House”;

| (c) | fl-Irlanda ta' Fuq, il-“High Court of Justice”. |
| --- | --- |

(c)

fl-Irlanda ta' Fuq, il-“High Court of Justice”.

Lista 2

L-appell ipprovdut fl-Artikolu 33 għandu jkun ippreżentat fil-qrati mniżżla hawn taħt:

| — | fil-Belġju:






  (a) | il-persuna li tapplika għad-dikjarazzjoni ta' esegwibbiltà tista' tippreżenta appell fil-“cour d'appel” jew fil-“Hof van beroep”; |
| --- | --- | --- |

—

fil-Belġju:

(a)

il-persuna li tapplika għad-dikjarazzjoni ta' esegwibbiltà tista' tippreżenta appell fil-“cour d'appel” jew fil-“Hof van beroep”;

| (b) | il-persuna li kontra tagħha jintalab l-infurzar tista' tippreżenta l-oppożizzjoni tagħha fit-“tribunal de première instance”/“Rechtbank van eerste aanleg”/“erstinstanzlichen Gericht”, |
| --- | --- |

(b)

il-persuna li kontra tagħha jintalab l-infurzar tista' tippreżenta l-oppożizzjoni tagħha fit-“tribunal de première instance”/“Rechtbank van eerste aanleg”/“erstinstanzlichen Gericht”,

| — | fil-Bulgarija, l-“апелативен съд София”, |
| --- | --- |

—

fil-Bulgarija, l-“апелативен съд София”,

| — | fir-Repubblika Ċeka, l-“okresního soudu”, |
| --- | --- |

—

fir-Repubblika Ċeka, l-“okresního soudu”,

| — | fil-Ġermanja, l-“Oberlandesgericht”, |
| --- | --- |

—

fil-Ġermanja, l-“Oberlandesgericht”,

| — | fl-Estonja, ir-“ringkonnakohus”, |
| --- | --- |

—

fl-Estonja, ir-“ringkonnakohus”,

| — | fil-Greċja, l-“Εφετείο”, |
| --- | --- |

—

fil-Greċja, l-“Εφετείο”,

| — | fi Spanja, l-“Audiencia Provincial”, |
| --- | --- |

—

fi Spanja, l-“Audiencia Provincial”,

| — | fi Franza, il-“Cour d'appel”, |
| --- | --- |

—

fi Franza, il-“Cour d'appel”,

| — | fl-Irlanda, il-“High Court”, |
| --- | --- |

—

fl-Irlanda, il-“High Court”,

| — | fl-Italja, il-“Corte d’appello”, |
| --- | --- |

—

fl-Italja, il-“Corte d’appello”,

| — | F’Ċipru, l-“Δευτεροβάθμιο Οικογενειακó Δικαστήριο”, |
| --- | --- |

—

F’Ċipru, l-“Δευτεροβάθμιο Οικογενειακó Δικαστήριο”,

| — | fil-Latvja, il-“apgabaltiesā ar rajona (pilsētas) tiesas starpniecību”, |
| --- | --- |

—

fil-Latvja, il-“apgabaltiesā ar rajona (pilsētas) tiesas starpniecību”,

| — | fil-Litwanja, il-“Lietuvos apeliaciniam teismui”, |
| --- | --- |

—

fil-Litwanja, il-“Lietuvos apeliaciniam teismui”,

| — | fil-Lussemburgu, il-“Cour d'appel”, |
| --- | --- |

—

fil-Lussemburgu, il-“Cour d'appel”,

| — | fl-Ungerija, il-“helyi bíróság” u f’Budapest, il-“Budai Központi Kerületi Bíróság”, |
| --- | --- |

—

fl-Ungerija, il-“helyi bíróság” u f’Budapest, il-“Budai Központi Kerületi Bíróság”,

| — | f’Malta, il-Qorti tal-Appell skont il-proċedura stabbilita għall-appelli mill-Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12, |
| --- | --- |

—

f’Malta, il-Qorti tal-Appell skont il-proċedura stabbilita għall-appelli mill-Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12,

| — | fil-Pajjiżi l-Baxxi, ir-“rechtbank”, |
| --- | --- |

—

fil-Pajjiżi l-Baxxi, ir-“rechtbank”,

| — | fl-Awstrija, il-“Bezirksgericht”, |
| --- | --- |

—

fl-Awstrija, il-“Bezirksgericht”,

| — | fil-Polonja, is-“sąd apelacyjny za pośrednictwem sądu okręgowego”, |
| --- | --- |

—

fil-Polonja, is-“sąd apelacyjny za pośrednictwem sądu okręgowego”,

| — | fil-Portugall, it-“Tribunal da Relação”, |
| --- | --- |

—

fil-Portugall, it-“Tribunal da Relação”,

| — | fir-Rumanija, il-“Curtea de Apel”, |
| --- | --- |

—

fir-Rumanija, il-“Curtea de Apel”,

| — | fis-Slovenja, l-“okrožno sodišče”, |
| --- | --- |

—

fis-Slovenja, l-“okrožno sodišče”,

| — | fis-Slovakkja, l-“Okresný súd”, |
| --- | --- |

—

fis-Slovakkja, l-“Okresný súd”,

| — | fil-Finlandja, il-“hovioikeus/hovrätt”, |
| --- | --- |

—

fil-Finlandja, il-“hovioikeus/hovrätt”,

| — | fl-Isvezja, is-“Svea hovrätt”, |
| --- | --- |

—

fl-Isvezja, is-“Svea hovrätt”,

| — | fir-Renju Unit:






  (a) | fl-Ingilterra u Wales, il-“High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division”; |
| --- | --- | --- |

—

fir-Renju Unit:

(a)

fl-Ingilterra u Wales, il-“High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division”;

| (b) | fl-Iskozja, il-“Court of Session, Outer House”; |
| --- | --- |

(b)

fl-Iskozja, il-“Court of Session, Outer House”;

| (c) | fl-Irlanda ta' Fuq, il-“High Court of Justice”; |
| --- | --- |

(c)

fl-Irlanda ta' Fuq, il-“High Court of Justice”;

Lista 3

L-appelli li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 34 jistgħu jitressqu biss:

| — | fil-Belġju, il-Greċja, Spanja, l-Italja, il-Lussemburgu u l-Pajjiżi l-Baxxi, b’appell fil-kassazzjoni, |
| --- | --- |

—

fil-Belġju, il-Greċja, Spanja, l-Italja, il-Lussemburgu u l-Pajjiżi l-Baxxi, b’appell fil-kassazzjoni,

| — | fil-Bulgarija, permezz ta’ “касационно обжалване” lill-“Върховния касационен съд”, |
| --- | --- |

—

fil-Bulgarija, permezz ta’ “касационно обжалване” lill-“Върховния касационен съд”,

| — | fir-Repubblika Ċeka, permezz ta’ “žalobou pro zmatečnost” u “dovoláním”, |
| --- | --- |

—

fir-Repubblika Ċeka, permezz ta’ “žalobou pro zmatečnost” u “dovoláním”,

| — | fil-Ġermanja, permezz ta’ “Rechtsbeschwerde”, |
| --- | --- |

—

fil-Ġermanja, permezz ta’ “Rechtsbeschwerde”,

| — | fl-Estonja, permezz ta’ “kassatsioonkaebus”, |
| --- | --- |

—

fl-Estonja, permezz ta’ “kassatsioonkaebus”,

| — | fi Franza permezz ta’ “pourvoi en cassation” lill-“Cour de cassation”, |
| --- | --- |

—

fi Franza permezz ta’ “pourvoi en cassation” lill-“Cour de cassation”,

| — | fl-Irlanda, b'appell fuq punt tal-liġi lill-Supreme Court, |
| --- | --- |

—

fl-Irlanda, b'appell fuq punt tal-liġi lill-Supreme Court,

| — | f’Ċipru, ma hemm l-ebda appell ieħor lil qorti oħra, |
| --- | --- |

—

f’Ċipru, ma hemm l-ebda appell ieħor lil qorti oħra,

| — | fil-Latvja, permezz ta’ “pārsūdzību kasācijas kārtībā Augstākās tiesas Senātā ar apgabaltiesas starpniecību”, |
| --- | --- |

—

fil-Latvja, permezz ta’ “pārsūdzību kasācijas kārtībā Augstākās tiesas Senātā ar apgabaltiesas starpniecību”,

| — | fil-Litwanja, permezz ta’ appell fil-kassazzjoni lil-“Lietuvos Aukščiausiajam Teismui”, |
| --- | --- |

—

fil-Litwanja, permezz ta’ appell fil-kassazzjoni lil-“Lietuvos Aukščiausiajam Teismui”,

| — | fl-Ungerija, “felülvizsgálati kérelem”, |
| --- | --- |

—

fl-Ungerija, “felülvizsgálati kérelem”,

| — | f’Malta, ma hemm l-ebda appell ieħor lil qorti oħra, |
| --- | --- |

—

f’Malta, ma hemm l-ebda appell ieħor lil qorti oħra,

| — | fl-Awstrija, permezz ta’ “Revisionsrekurs”, |
| --- | --- |

—

fl-Awstrija, permezz ta’ “Revisionsrekurs”,

| — | fil-Polonja, permezz ta’ “skarga kasacyjna do Sądu Najwyższego”, |
| --- | --- |

—

fil-Polonja, permezz ta’ “skarga kasacyjna do Sądu Najwyższego”,

| — | fil-Portugall, permezz ta’ “recurso restrito à matéria de direito” lis-“Supremo Tribunal de Justiça”, |
| --- | --- |

—

fil-Portugall, permezz ta’ “recurso restrito à matéria de direito” lis-“Supremo Tribunal de Justiça”,

| — | fir-Rumanija, permezz ta’ “contestația în anulare” u “revizuirea”, |
| --- | --- |

—

fir-Rumanija, permezz ta’ “contestația în anulare” u “revizuirea”,

| — | fis-Slovenja, permezz ta’ “pritožba” lill-“Vrhovnem sodišču Republike Slovenije”, |
| --- | --- |

—

fis-Slovenja, permezz ta’ “pritožba” lill-“Vrhovnem sodišču Republike Slovenije”,

| — | fis-Slovakkja, permezz ta’ “dovolanie”, |
| --- | --- |

—

fis-Slovakkja, permezz ta’ “dovolanie”,

| — | fil-Finlandja, permezz ta’ appell lil “korkeimpaan oikeuteen/genom besvär hos högsta domstolen”, |
| --- | --- |

—

fil-Finlandja, permezz ta’ appell lil “korkeimpaan oikeuteen/genom besvär hos högsta domstolen”,

| — | fl-Isvezja, permezz ta' appell lil “Högsta domstolen”, |
| --- | --- |

—

fl-Isvezja, permezz ta' appell lil “Högsta domstolen”,

| — | fir-Renju Unit, permezz ta’ appell wieħed ieħor fuq punt tal-liġi:






  (a) | fl-Ingliterra u Wales, lill-“Court of Appeal”; |
| --- | --- | --- |

—

fir-Renju Unit, permezz ta’ appell wieħed ieħor fuq punt tal-liġi:

(a)

fl-Ingliterra u Wales, lill-“Court of Appeal”;

| (b) | fl-Iskozja, lill-“Court of Session, Inner House”; |
| --- | --- |

(b)

fl-Iskozja, lill-“Court of Session, Inner House”;

| (c) | fl-Irlanda ta’ Fuq, lin-“Northern Ireland Court of Appeal”. |
| --- | --- |

(c)

fl-Irlanda ta’ Fuq, lin-“Northern Ireland Court of Appeal”.

---

(1)  ĠU C 40, 17.2.2005, p. 2.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 85/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 85/9

---

SEJĦA SPEĊIFIKA GĦALL-PROPOSTI – EAC/S06/13

Il-Karta Erasmus għall-Edukazzjoni Għolja 2014-2020

2013/C 85/07

Klawsola ta’ Riżerva

Il-programm tal-UE tal-2014-2020 għall-edukazzjoni, it-taħriġ, iż-żgħażagħ u l-isport propost mill-Kummissjoni Ewropea fit-23 ta’ Novembru 2011 (1) (minn hawn 'il quddiem “il-Programm”) għadu ma ġiex adottat mil-leġiżlaturi Ewropej. Madankollu, il-Kummissjoni issa ddeċidiet li tippubblika din is-sejħa għall-proposti, sabiex tagħti lok għall-implimentazzjoni bla xkiel ta’ dan il-Programm hekk kif tiġi adottata l-bażi legali tiegħu mil-leġiżlaturi Ewropej, u sabiex tagħmilha possibbli għall-benefiċjarji potenzjali tal-għotjiet tal-Unjoni li jibdew iħejju l-proposti tagħhom fi żmien adattat.

Din is-sejħa għal proposti ma torbotx legalment lill-Kummissjoni. F’każ ta’ modifika sostanzjali tal-bażi legali mil-leġiżlaturi Ewropej, din is-sejħa tista’ titħassar u jistgħu jitnedew sejħiet oħra għal proposti b’kontenut differenti u b’dati ta’ skadenza xierqa għal tweġiba.

B’mod aktar ġenerali, kwalunkwe azzjoni li ġejja minn din is-sejħa għal proposti hija suġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin, li l-implimentazzjoni tagħhom tmur lil hinn mill-kontroll tal-Kummissjoni:

| — | l-adozzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea tat-test finali tal-bażi legali li jistabilixxi l-Programm; |
| --- | --- |

—

l-adozzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea tat-test finali tal-bażi legali li jistabilixxi l-Programm;

| — | l-adozzjoni tal-programm annwali ta’ ħidma tal-2014 u dawk sussegwenti, u l-linji gwida ġenerali ta’ implimentazzjoni, il-kriterji u l-proċeduri ta’ għażla, wara referenza tal-kumitat tal-Programm u |
| --- | --- |

—

l-adozzjoni tal-programm annwali ta’ ħidma tal-2014 u dawk sussegwenti, u l-linji gwida ġenerali ta’ implimentazzjoni, il-kriterji u l-proċeduri ta’ għażla, wara referenza tal-kumitat tal-Programm u

| — | l-adozzjoni tal-baġit tal-2014 u dawk sussegwenti tal-Unjoni Ewropea mill-awtorità baġitarja. |
| --- | --- |

—

l-adozzjoni tal-baġit tal-2014 u dawk sussegwenti tal-Unjoni Ewropea mill-awtorità baġitarja.

1.   Objettivi u deskrizzjoni

Il-programm propost tal-UE tal-2014-2020 għall-edukazzjoni, it-taħriġ, iż-żgħażagħ u l-isport huwa bbażat fuq l-Artikoli 165 u 166 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u dwar il-prinċipju ta’ sussidjarjetà.

Il-Karta Erasmus għall-Edukazzjoni Għolja (ECHE) tipprovdi l-qafas ta’ kwalità ġenerali għal attivitajiet ta’ kooperazzjoni Ewropej u internazzjonali li istituzzjoni ta’ edukazzjoni superjuri (HEI) tista’ twettaq fi ħdan il-Programm. L-għoti ta’ Karta Erasmus għall-Edukazzjoni Għolja hija prerekwiżit għall-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri kollha li qegħdin f’wieħed mill-pajjiżi elenkati hawn taħt u li jridu japplikaw u jipparteċipaw fil-mobilità tat-tagħlim ta' individwi u/jew fil-kooperazzjoni għall-innovazzjoni u l-prattiki tajba skont il-Programm. Għal dawk l-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri li qegħdin f’pajjizi oħra, il-Karta Erasmus għall-Edukazzjoni Għolja mhijiex meħtieġa, u l-qafas ta’ kwalità se jiġi stabbilit permezz ta' ftehim interistituzzjonali bejn l-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri. Il-Karta tingħata għat-tul kollu tal-Programm. L-implimentazzjoni tal-Karta se tiġi mmonitorjata u kwalunkwe ksur tal-prinċipji u tal-impenji tagħha jista’ jwassal għall-irtirar tagħha mill-Kummissjoni Ewropea.

2.   Applikanti eliġibbli

L-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin huma eliġibbli li japplikaw għal Karta Erasmus għall-Edukazzjoni Għolja:

| — | l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea;

| — | il-Kroazja (2); |
| --- | --- |

—

il-Kroazja (2);

| — | il-pajjiżi tal-EFTA-ŻEE (l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja), dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, it-Turkija u l-Konfederazzjoni Svizzera (3). |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-EFTA-ŻEE (l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja), dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, it-Turkija u l-Konfederazzjoni Svizzera (3).

Biex wieħed ikun eliġibbli, l-applikanti jridu jkunu rikonoxxuti bħala istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri mill-awtoritajiet nazzjonali rispettivi tal-pajjiżi msemmija hawn fuq.

3.   Data ta’ skadenza għas-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet u data indikattiva ta’ meta se jiġu ppublikati r-riżultati tal-għażla

Id-data ta’ skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għall-Karta għall-Edukazzjoni Għolja hija l-15 ta' Mejju 2013.

Id-data indikattiva ta’ meta se jiġu ppubblikati r-riżultati tal-għażla hija d-29 ta' Novembru 2013.

4.   Proċedura tal-għażla

Qabel il-pubblikazzjoni ta’ din is-Sejħa, l-Aġenziji Nazzjonali tal-Programm ta’ Tagħlim Tul il-Ħajja ċċekkjaw il-prestazzjoni tal-imgħoddi tal-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri rispettivi tagħhom li attwalment għandhom Karta Universitarja tal-Erasmus. B’mod partikolari, dawn ivvalutawhom skont iż-żewġ kriterji li ġejjin:

| (1) | jekk l-istituzzjoni ta’ edukazzjoni superjuri pparteċipatx f’attività ta’ mobilità Erasmus mis-sena akkademika 2007-2008 sa dik 2010-2011 jew fi proġett ċentralizzat Erasmus; |
| --- | --- |

(1)

jekk l-istituzzjoni ta’ edukazzjoni superjuri pparteċipatx f’attività ta’ mobilità Erasmus mis-sena akkademika 2007-2008 sa dik 2010-2011 jew fi proġett ċentralizzat Erasmus;

| (2) | jekk l-istituzzjoni ta’ edukazzjoni superjuri tikkonformax mal-prinċipji fundamentali tal-Karta Universitarja tal-Erasmus. |
| --- | --- |

(2)

jekk l-istituzzjoni ta’ edukazzjoni superjuri tikkonformax mal-prinċipji fundamentali tal-Karta Universitarja tal-Erasmus.

L-applikazzjonijiet tal-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri li jikkonformaw maż-żewġ kriterji msemmija hawn fuq mhux se jiġu vvalutati minn esperti indipendenti iżda se jintużaw għal skopijiet ta' monitoraġġ.

L-applikazzjonijiet tal-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni superjuri li jonqsu milli jikkonformaw mal-kriterji msemmija hawn fuq se jiġu vvalutati minn esperti indipendenti, l-istess bħalma jsir mal-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri kollha li ma għandhomx Karta Universitarja tal-Erasmus.

5.   Informazzjoni sħiħa

L-informazzjoni dwar il-Programm hija disponibbli fuq is-sit elettroniku li ġej:

http://ec.europa.eu/education/erasmus-for-all/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi skont il-linji gwida mogħtija mill-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura u huma disponibbli fl-indirizz:

http://eacea.ec.europa.eu/funding/2014/call_he_charter_en.php

---

(1)  COM(2011) 788.

(2)  Il-Kroazja mistennija ssir Stat Membru tal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013.

(3)  Il-Karta Erasmus għall-Edukazzjoni Għolja tista’ tingħata lil istituzzjoni ta’ edukazzjoni superjuri ta’ wieħed minn dawn il-pajjiżi, dejjem jekk il-pajjiż ikun iffirma ftehim mal-Unjoni Ewropea dwar il-parteċipazzjoni tiegħu fil-mobilità tat-tagħlim ta' individwi u fil-kooperazzjoni għall-innovazzjoni u l-prattiki tajba skont il-Programm mill-2014.

---

| 23.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 85/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 85/11

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI – EACEA/11/13

Il-Programm “Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni”

Azzjoni 4.5 – Appoġġ għal attivitajiet ta’ informazzjoni għaż-żgħażagħ u għal dawk li huma attivi fil-ħidma maż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ

2013/C 85/08

1.   Objettivi

L-għan ta’ din is-sejħa għall-proposti huwa li jappoġġja proġetti li jippromwovu azzjonijiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni b’dimensjoni Ewropea li huma mmirati għaż-żgħażagħ u għall-mexxejja taż-żgħażagħ, fil-kuntest tas-Sena Ewropea taċ-Ċittadini u l-perspettiva tal-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew fl-2014.

Il-proġetti għandhom l-għan li fit-tul jinkoraġġixxu l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja pubblika u li jiffaċilitaw il-kisba tal-potenzjal tagħhom bħala ċittadini Ewropej attivi u responsabbli.

Is-sejħa għandha tipprovdi għotjiet għal proġetti.

Sejra tingħata preferenza lil dawk il-proġetti li jirriflettu bl-aħjar mod il-prijoritajiet li ġejjin:

| (i) | Prijoritajiet permanenti tal-Programm “Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni”:






  — | Iċ-ċittadinanza Ewropea; |
| --- | --- | --- |

(i)

Prijoritajiet permanenti tal-Programm “Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni”:

—

Iċ-ċittadinanza Ewropea;

| — | Il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ;

| — | Id-diversità kulturali; |
| --- | --- |

—

Id-diversità kulturali;

| — | L-inklużjoni ta’ żgħażagħ b’inqas opportunitajiet. |
| --- | --- |

—

L-inklużjoni ta’ żgħażagħ b’inqas opportunitajiet.

| (ii) | Fost il-prijoritajiet annwali tal-Programm “Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni”:






  — | Tqajjim ta’ kuxjenza dwar iċ-ċittadinanza tal-UE u d-drittijiet assoċjati magħha, fil-kuntest tas-Sena Ewropea taċ-Ċittadini; |
| --- | --- | --- |

(ii)

Fost il-prijoritajiet annwali tal-Programm “Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni”:

—

Tqajjim ta’ kuxjenza dwar iċ-ċittadinanza tal-UE u d-drittijiet assoċjati magħha, fil-kuntest tas-Sena Ewropea taċ-Ċittadini;

| — | Tqajjim ta’ kuxjenza dwar il-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet Ewropej tal-2014, sabiex b’hekk iż-żgħażagħ tassew jaġixxu bħala ċittadini attivi u informati. |
| --- | --- |

—

Tqajjim ta’ kuxjenza dwar il-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet Ewropej tal-2014, sabiex b’hekk iż-żgħażagħ tassew jaġixxu bħala ċittadini attivi u informati.

Barra minn hekk, sejra tingħata preferenza lil proġetti strutturati tajjeb ibbażati fuq perspettiva aktar fit-tul u ppjanati bil-għan li jinkisbu effett multiplikatur u impatt sostenibbli.

Il-benefiċjarji finali ta’ dawn il-proġetti huma żgħażagħ u ċittadini Ewropej li jaħdmu fis-settur taż-żgħażagħ, f’organizzazzjonijiet u strutturi taż-żgħażagħ.

2.   Applikanti eliġibbli

Il-proposti għandhom jiġu sottomessi minn organizzazzjonijiet li ma jagħmlux profitt. Dawn l-organizzazzjonijiet jistgħu jkunu:

| — | Organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs); |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs);

| — | Korpi pubbliċi fuq livell reġjonali jew lokali; |
| --- | --- |

—

Korpi pubbliċi fuq livell reġjonali jew lokali;

| — | Kunsilli Nazzjonali taż-Żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Kunsilli Nazzjonali taż-Żgħażagħ.

L-applikanti għandhom – fid-data tal-iskadenza speċifikata għas-sottomissjoni tal-proposti tagħhom – ikunu ġew irreġistrati legalment għal mill-inqas sentejn fl-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea (jew fil-Kroazja) fejn ikun ser isir il-proġett.

Organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ affiljati ma’ movimenti politiċi mhumiex eliġibbli għal din is-sejħa għall-proposti.

Jekk jogħġbok innota li għal din is-sejħa għall-proposti ma tistax tiġi sottomessa aktar minn proposta waħda ta’ proġett mill-istess applikant.

Il-proġetti jistgħu jinvolvu organizzazzjonijiet imsieħba, bil-kundizzjoni li tali organizzazzjonijiet ikollhom l-uffiċċji rreġistrati tagħhom fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea (jew fil-Kroazja).

3.   Attivitajiet eliġibbli

Il-proġett għandu jinkludi attivitajiet ta’ natura li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt u li huma relatati mal-qasam taż-żgħażagħ u l-edukazzjoni mhux formali.

Il-proġetti għandhom jibdew bejn l-1 ta’ Novembru 2013 u l-31 ta’ Diċembru 2013. Dawn għandu jkollhom perjodu minimu ta’ 9 xhur u durata massima ta’ 15-il xahar.

4.   Kriterji tal-għoti

L-applikazzjonijiet eliġibbli sejrin jiġu evalwati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| — | Ir-rilevanza għall-objettivi u l-prijoritajiet tal-Programm “Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni” u tas-sejħa għall-proposti (25 %) |
| --- | --- |

—

Ir-rilevanza għall-objettivi u l-prijoritajiet tal-Programm “Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni” u tas-sejħa għall-proposti (25 %)

| — | Il-kwalità tal-proġett u l-metodi ta’ ħidma li jinvolvi l-proġett (60 %) |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tal-proġett u l-metodi ta’ ħidma li jinvolvi l-proġett (60 %)

| — | Il-profil tal-promoturi u tal-parteċipanti (15 %) |
| --- | --- |

—

Il-profil tal-promoturi u tal-parteċipanti (15 %)

5.   Baġit

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament tal-proġetti taħt din is-sejħa għall-proposti huwa stmat għal EUR 2 040 000.

L-assistenza finanzjarja mill-Aġenzija ma għandhiex tingħata għal aktar minn 80 % tal-ispejjeż eliġibbli totali ta’ proġett.

Is-sejħa sejra tappoġġja massimu ta’ proġett wieħed għal kull Stat Membru (u wieħed għall-Kroazja, fil-perspettiva tas-sħubija tagħha fl-Unjoni Ewropea). L-ammont massimu tal-għotja mogħtija għal proġett partikolari ser jieħu kont tal-popolazzjoni tal-pajjiż ikkonċernat.

Sejrin jiġu stabbiliti dawn it-tliet limiti massimi differenti:

| — | EUR 120 000 għal Franza, il-Ġermanja, l-Italja, il-Polonja, ir-Rumanija, Spanja u r-Renju Unit; |
| --- | --- |

—

EUR 120 000 għal Franza, il-Ġermanja, l-Italja, il-Polonja, ir-Rumanija, Spanja u r-Renju Unit;

| — | EUR 60 000 għall-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, il-Latvja, il-Litwanja, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Portugall, ir-Repubblika Slovakka, is-Slovenja u l-Isvezja; |
| --- | --- |

—

EUR 60 000 għall-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, il-Latvja, il-Litwanja, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Portugall, ir-Repubblika Slovakka, is-Slovenja u l-Isvezja;

| — | EUR 30 000 għal-Lussemburgu u Malta. |
| --- | --- |

—

EUR 30 000 għal-Lussemburgu u Malta.

L-Aġenzija tirriżerva d-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

6.   Skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għall-għotjiet iridu jsiru f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE, billi tintuża l-formola elettronika (e-Form) speċifikament imfassla għal dan il-għan. Il-formola elettronika tista’ tinkiseb minn fuq l-Internet mill-indirizz li ġej:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Il-formola ta’ applikazzjoni elettronika mimlija kif suppost trid tintbagħat sa 12:00 (nofsinhar, Ħin ta’ Brussell) tas-27 ta' Ġunju 2013.

Għandha tintbagħat ukoll verżjoni tal-applikazzjoni fuq karta stampata sa mhux aktar tard mis-27 ta' Ġunju 2013 fl-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/11/13 |
| BOUR 4/29 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/11/13

BOUR 4/29

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | bil-posta (data tat-timbru), |
| --- | --- |

—

bil-posta (data tat-timbru),

| — | permezz ta’ kumpanija b’servizz tal-kurrier ‧express‧, bid-data tal-irċevuta mill-kumpanija tal-posta tittieħed bħala prova ta’ meta ntbagħtet (kopja tal-irċevuta oriġinali bid-data tad-depożitar għandha tiġi inkluża fil-formola tal-applikazzjoni). |
| --- | --- |

—

permezz ta’ kumpanija b’servizz tal-kurrier ‧express‧, bid-data tal-irċevuta mill-kumpanija tal-posta tittieħed bħala prova ta’ meta ntbagħtet (kopja tal-irċevuta oriġinali bid-data tad-depożitar għandha tiġi inkluża fil-formola tal-applikazzjoni).

L-applikazzjonijiet li jintbagħtu b’fax jew b’e-mail ma jiġux aċċettati.

F’każ ta’ inkonsistenza jew diskrepanza bejn il-verżjoni tal-formola elettronika u l-verżjoni stampata, għandha tipprevali l-verżjoni tal-formola elettronika.

7.   Tagħrif addizzjonali

L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-Linji Gwida dwar l-Applikazzjoni – Sejħiet għall-Proposti EACEA/11/13, jiġu sottomessi bil-formola elettronika pprovduta għal dan il-għan u jinkludu l-annessi rilevanti.

Id-dokumenti msemmija jistgħu jinstabu fuq l-Internet fuq l-indirizz li ġej:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 85/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 85/14

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-antidumping

2013/C 85/09

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea tavża li, sakemm ma titnediex analiżi skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri tal-antidumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal analiżi. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx twassal għall-issuktar jew ir-rikorrenza tad-dumping u l-ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tanalizza l-miżuri inkwistjoni, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirribattu jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal analiżi.

3.   Limitu ta' żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal analiżi abbażi ta’ dan ta' hawn fuq, li għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (Unità H-1), N-105 8/20, 1049 Brussell, Belgium (The European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium) (2) fi kwalunkwe żmien wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data tal-iskadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ħbula tal-fibra sintetika | L-Indja | Dazju antidumping | Regolament tal-Kunsill ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1242/2010 (ĠU L 338, 22.12.2010, p. 10) | 23.12.2013 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data tal-iskadenza (3)

Ħbula tal-fibra sintetika

L-Indja

Dazju antidumping

Regolament tal-Kunsill ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1242/2010 (ĠU L 338, 22.12.2010, p. 10)

23.12.2013

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-ġurnata msemmija f’din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 85/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 85/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 85/10

| 1. | Fit-18 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Bridgepoint Advisers Group Limited (“Bridgepoint”, ir-Renju Unit) u Orlando Italy Management SA (“Orlando”, il-Lussemburgu), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriżi Bergamotto SpA (“Bergamotto”, l-Italja) u Vima Due Srl (“Vima Due”, l-Italja), permezz ta' Limoni SpA (“Limoni”, l-Italja), li min-naħa tagħha hija kkontrollata b'mod konġunt minn Bridgepoint u Orlando. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Bridgepoint Advisers Group Limited (“Bridgepoint”, ir-Renju Unit) u Orlando Italy Management SA (“Orlando”, il-Lussemburgu), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriżi Bergamotto SpA (“Bergamotto”, l-Italja) u Vima Due Srl (“Vima Due”, l-Italja), permezz ta' Limoni SpA (“Limoni”, l-Italja), li min-naħa tagħha hija kkontrollata b'mod konġunt minn Bridgepoint u Orlando.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bridgepoint: investimenti u ffinanzjar ta' ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bridgepoint: investimenti u ffinanzjar ta' ekwità privata,

| — | għal Orlando: investimenti u ffinanzjar ta' ekwità privata, |
| --- | --- |

—

għal Orlando: investimenti u ffinanzjar ta' ekwità privata,

| — | għal Bergamotto u Limoni: distribuzzjoni bl-imnut ta' fwieħa u prodotti kożmetiċi fl-Italja. |
| --- | --- |

—

għal Bergamotto u Limoni: distribuzzjoni bl-imnut ta' fwieħa u prodotti kożmetiċi fl-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 85/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 85/16

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 85/11

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“MAÇÃ RISCADINHA DE PALMELA”

Nru tal-KE: PT-PDO-0005-0855-31.01.2011

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Maçã Riscadinha de Palmela”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Il-Portugall

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   It-tip ta’ prodott:

| Il-kategorija 1.6. | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Il-kategorija 1.6.

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 1:

Il-“Maçã Riscadinha de Palmela” hija tuffieħa tal-varjetà msejħa “Riscadinha” (tal-ispeċi Malus domestica Borkh. tal-ġenus Malus Miller tal-familja Rosaceae), imkabbra fir-reġjun iddefinit hawn taħt bil-kundizzjonijiet stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni. Hija maħsuba biex tittiekel friska, sħiħa u mhux imqaxxra.

It-tuffieħ li jista' jiġi kklassifikat fil-klassijiet “Extra”, I jew II (b’daqs minimu ta’ 60 mm) biss jista' jissejjaħ “Maçã Riscadinha de Palmela”.

It-tuffieħ tal-varjetà msejħa “Riscadinha” li jikber fiż-żona identifikata għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

(a)   karatteristiċi fiżiċi/morfoloġiċi

Forma – irregolari, u kemm kemm ċatta; id-dijametru massimu jinsab fin-nofs bejn in-naħa ta' fuq u n-naħa t'isfel tal-frotta.

Ħmura samranija – din hi karatteristika tal-varjetà u mhux difett u tinfirex ’il fuq mill-ħofra ta’ maz-zokk, f'ammonti varji;

Qoxra – lixxa, b'kisja bajdanija ħafifa meta l-frott jibda jsir u b’livelli għoljin ta' serożità fil-frott misjur ħafna;

Zokk – dan normalment ikun qasir ħafna (minn 4 sa 8 mm) u oħxon (minn 3 sa 5 mm); ħafna drabi jinqata' minn mat-tuffieħa meta jinħasad il-frott;

Għajn – minn żgħira sa medja fid-daqs u kważi kompletament magħluqa;

Kulur – il-kulur bażiku huwa aħdar safrani. Il-kulur sekondarju huwa aħmar, kemmxejn skur u abbondanti, speċjalment fuq in-naħa li tkun esposta għax-xemx; bi strixxi skuri fuq sfond iktar ċar;

Daqs – medju;

(b)   Karatteristiċi kimiċi tal-frott

Solidi minimi li jistgħu jinħallu – Zokkor (fi Brix): 9,6;

Ebusija, kemm hu iebes laħamha: 3,3 kg sa 5,2 kg;

pH: 3,26 sa 3,39;

Aċidità totali: 5,83 sa 9,42 g/l ta’ aċidu maliku;

(c)   Karatteristiċi organolettiċi tal-frott

Il-“Maçã Riscadinha de Palmela” għandha laħamha fl-aħdar, u xi kultant dan ikollu marki ħfief trasluċidi; hija ħelwa u ta’ togħma qarsa, immerrqa u aromatika ħafna, u l-qoxra tagħha xi kultant ikollha strixxi ħomor fuq bażi ta' kulur aħdar safrani.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata:

It-tuffieħ irid jitkabbar fiż-żona ġeografika identifikata. Għandu jitnaddaf, jingħażel u jiġi kklassifikat u eżaminat viżwalment għall-preżenza tal-kulur u tal-istrixxi tipiċi f’imħażen li jinsabu f’dik iż-żona.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Ir-regoli speċifiċi għat-tikkettar:

Il-materjal użat għat-tikketti u għall-pakketti, il-fuljetti u kwalunkwe materjal promozzjonali ieħor marbut mat-tuffieħ tat-tip “Maçã Riscadinha de Palmela” huma ta' natura speċifika u għandhom jikkonformaw ma' ċertu mudell. Minbarra l-informazzjoni statutorja, dan li ġej għandu jidher ukoll fuq il-pakketti kollha:

| (1) | Il-logo tal-prodott: |
| --- | --- |

(1)

Il-logo tal-prodott:

| (2) | il-marka taċ-ċertifikazzjoni jew il-marka tal-konformità, li tinkludi dan li ġej: isem l-entità taċ-ċertifikazzjoni u l-isem “Maçã Riscadinha de Palmela” DPO; |
| --- | --- |

(2)

il-marka taċ-ċertifikazzjoni jew il-marka tal-konformità, li tinkludi dan li ġej: isem l-entità taċ-ċertifikazzjoni u l-isem “Maçã Riscadinha de Palmela” DPO;

| (3) | Il-logo tal-UE; |
| --- | --- |

(3)

Il-logo tal-UE;

| (4) | l-identifikazzjoni tal-maħżen (l-isem u l-indirizz tal-kumpanija). |
| --- | --- |

(4)

l-identifikazzjoni tal-maħżen (l-isem u l-indirizz tal-kumpanija).

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Mil-lat amministrattiv, iż-żona ġeografika tal-produzzjoni identifikata tinkludi l-parroċċi ta’ Canha u Santo Isidro de Pegões fil-Muniċipalità ta’ Montijo, il-parroċċi ta' Marateca, Palmela, Pinhal Novo, Poceirão u Quinta do Anjo fil-Muniċipalità ta' Palmela u l-parroċċi ta’ Gâmbia-Pontes-Alto da Guerra u São Sebastião fil-Muniċipalità ta’ Setúbal.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-qrubija taż-żona ġeografika identifikata għall-baħar, l-estwarji ta’ Tagus u Sado u l-imkien għoli msejjaħ Serra da Arrábida u r-riljiev ċatt tiegħu joħolqu mikroklima li, flimkien mal-karatteristiċi tal-ħamrija li nsibu f’din iż-żona, joħolqu l-kundizzjonijiet speċifiċi li jipproduċu l-frott eċċellenti u ta’ kwalità għolja b’karatteristiċi speċifiċi msejjaħ “Maçã Riscadinha de Palmela”.

Il-klima tista’ tiġi deskritta bħala waħda moderata Mediterranja b’influwenzi marittimi u b’umdità relattiva medja annwali ta' bejn 75 u 80 % minħabba l-qrubija ta’ meded kbar ta' ilma u minħabba r-riħ prevalenti, li jiġi mit-Tramuntana, mill-Majjistral u mill-Punent, li jnaqqsu l-influwenza kontinentali.

Il-preċipitazzjoni medja annwali hija ta' bejn 500 u 700 mm. Iċ-ċifra medja għall-preċipitazzjoni ta’ kull xahar hija l-ogħla għax-xahar ta’ Diċembru (128,9 mm) u l-inqas għax-xahar t’Awwissu (3,6 mm). Il-preċipitazzjoni massima ta’ kuljum hija l-ogħla f’Ottubru (97,5 mm) u l-inqas f’Awwissu (11 mm).

Fiż-żona ma tagħmel prattikament l-ebda ġlata u dan huwa kruċjali biex is-siġar tat-tuffieħ tal-varjetà msejħa “Riscadinha de Palmela” jagħmel iż-żahar kmieni.

It-temperaturi medji tas-sajf huma ta’ madwar 22 °C.

B’kollox ikun hemm bejn 2 300 u 2 600 siegħa xemx fis-sena.

Fir-rigward tal-ħamrija, fiż-żona ġeografika identifikata, il-ħamrija b'mod prinċipali hija ħamrija b’minerali li jgħaddu mill-wiċċ għas-saff ta’ taħt, li hija ħafifa u għandha gradi differenti ta' żvilupp, li hija relattivament fonda, bi ftit jew l-ebda aggregazzjoni, nieqsa mill-minerali, b'pH li huwa moderatament baxx, b’ammont baxx ta' materjal organiku u b’kapaċità mnaqqsa biex iżżomm l-ilma.

Il-fattur uman ukoll huwa deċiżiv fid-determinazzjoni tal-karatteristiċi tat-tuffieħ tat-tip “Maçã Riscadinha de Palmela”. Dawk li jkabbru dan it-tuffieħ lokalment jafu l-prattiki kulturali t-tajbin li għandhom jużaw u jafu kif għandhom jiżbru u jafu jiddeċiedu meta l-frott ikun laħaq l-istat ideali tiegħu – meta jkun sar biex ikun jista’ jinħasad. Il-ħsad irid ikun mifrux fuq perjodu taż-żmien minħabba li t-tuffieħ mhux kollu jsir bl-istess mod fl-istess ħin. Huwa kruċjali li wieħed ikun jaf meta huwa l-aħjar żmien biex jaqta’ t-tuffieħ biex jinkiseb il-kulur tal-qoxra li jikkaratterizza l-prodott.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

It-tuffieħ tat-tip “Maçã Riscadinha de Palmela” jingħaraf mill-forma kemmxejn ċatta u irregolari tagħha, mill-istrixxi ħomor fuq il-qoxra ħadra safranija tagħha u mill-ħmura samranija fil-ħofra ta’ maz-zokk tagħha; il-frott imkabbar fiż-żona ġeografika identifikata għandu strixxi iktar evidenti.

It-tuffieħ tat-tip “Maçã Riscadinha de Palmela” għandu laħmu jagħti fl-aħdar, togħma ħelwa u qarsa u huwa mmerraq u aromatiku ħafna; xi kultant ikollu marki trasluċidi (f'dan il-każ it-tuffieħa tissejjaħ “azeitada”), u din il-karatteristika mhix daqshekk komuni fil-frott imkabbar f'reġjuni oħra.

5.3.   Ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi l-oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-lokalità ta’ Palmela hija magħrufa bħala l-kapitali tat-tuffieħ tal-varjetà “Riscadinha” u l-prodott għandu reputazzjoni stabbilita sew fis-suq.

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-klima u tal-ħamrija li nsibu fiż-żona huma riflessi fil-karatteristiċi tat-tuffieħ.

Il-mikroklima li tinħoloq mill-qrubija għall-oċean Atlantiku, għax-Xmara Tagus u għax-Xmara Sado u mill-konfigurazzjoni tal-imkien imsejjaħ Serra da Arrábida, flimkien mas-sigħat twal li fihom ikun hemm ix-xemx, hija vitali biex fuq il-prodott joħorġu l-istrixxi evidenti ħomor li jikkaratterizzawh.

Il-kontenut baxx ta’ materja organika u l-kapaċità mnaqqsa taż-żamma tal-ilma tal-ħamrija li nsibu fiż-żona ġeografika identifikata, flimkien mas-sigħat twal ta' xemx, joħolqu kundizzjonijiet speċifiċi tal-produzzjoni, li jwasslu biex il-frott li jikber fiż-żona jkollu laħam qares u kontenut għoli taz-zokkor.

Il-kompetenza lokali wkoll huwa fattur importanti fil-produzzjoni tat-tuffieħ tat-tip “Maçã Riscadinha de Palmela”. Il-produtturi jafu mill-esperjenza meta huwa l-aħjar żmien biex jinħasad il-frott, u b'hekk ikun żgurat li t-tuffieħ ikollu l-kulur u t-togħma li jagħmluh uniku.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (3))

http://www.dgadr.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/CE_maca_riscadinha_palmela.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel.

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

---