# Amtsblatt C 109/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.109.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 109 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang16. April 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.109.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 109

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang16. April 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 109/01 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Messgeräte (Veröffentlichung der Fundstellen normativer Dokumente der OIML und der Liste der Teile davon, die sich auf grundlegende Anforderungen beziehen (nach Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie))
   (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 109/02 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Messgeräte (Streichung der Veröffentlichung von Bezügen auf normative Dokumente der OIML und der Liste der Teile davon, die sich auf grundlegende Anforderungen beziehen (nach Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie))
   (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 109/01

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Messgeräte (Veröffentlichung der Fundstellen normativer Dokumente der OIML und der Liste der Teile davon, die sich auf grundlegende Anforderungen beziehen (nach Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie))
   (
  1
  )

(Veröffentlichung der Fundstellen normativer Dokumente der OIML und der Liste der Teile davon, die sich auf grundlegende Anforderungen beziehen (nach Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie))

1

1

2013/C 109/02

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Messgeräte (Streichung der Veröffentlichung von Bezügen auf normative Dokumente der OIML und der Liste der Teile davon, die sich auf grundlegende Anforderungen beziehen (nach Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie))
   (
  1
  )

(Streichung der Veröffentlichung von Bezügen auf normative Dokumente der OIML und der Liste der Teile davon, die sich auf grundlegende Anforderungen beziehen (nach Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie))

1

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 109/03 | Euro-Wechselkurs | 6 |
| 2013/C 109/04 | Rücknahme überholter Kommissionsvorschläge | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 109/03

Euro-Wechselkurs

6

2013/C 109/04

Rücknahme überholter Kommissionsvorschläge

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 109/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6860 — Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 109/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6889 — Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 109/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 11 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 109/08 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 12 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 109/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6860 — Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

9

2013/C 109/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6889 — Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex) (
  1
  )

1

10

2013/C 109/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

11

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2013/C 109/08

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 16.4.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 109/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 109/1

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Messgeräte (1)

(Veröffentlichung der Fundstellen normativer Dokumente der OIML und der Liste der Teile davon, die sich auf grundlegende Anforderungen beziehen (nach Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie))

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 109/01

MI-006:   Selbsttätige Mengenwaagen

in Bezug auf:

| — | OIML R 51-1 Ausgabe 2006 (E)







  Grundlegende Anforderungen in der Messgeräterichtlinie
  (Anhang I und MI-006 gemeinsamer Teil und Kapitel II) | OIML R 51-1 Ausgabe 2006 (E) | Hinweis |
| --- | --- | --- | --- |
| Anhang I |
| 1.1 | T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1 | Abgedeckt |
| 1.2 | 4.1.3, 4.1.6, 4.2.2 | Abgedeckt |
| 1.3 | 5.2.1 | Abgedeckt |
| 1.3.1 | 2.9.1.1, 2.9.1.2 | Abgedeckt, ausgenommen die Bestimmung bezüglich
  Betauung/keine Betauung und offen/geschlossen |
| 1.3.2 | | Nicht zutreffend |
| 1.3.3 | | |
| a) E1
  a) E2 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Abgedeckt |
| a) E3 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6 | Abgedeckt, sofern Prüfimpuls 5, Prüfebene IV, nach ISO 7637-2:2004(E) verwendet wird |
| b) | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Abgedeckt, sofern die in dem OIML D11 (2004) festgelegten Schweregrade in manchen Fällen herangezogen werden |
| 1.3.4 | 2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 und A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 und A.5.7 | Abgedeckt, ausgenommen Schwankungen der Netzfrequenz und netzfrequente magnetische Felder |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | A.6.1.1, Annex A | Abgedeckt |
| 1.4.2 | A.6.2.3, 4.1.2 | Abgedeckt, ausgenommen die Prüfung bei feuchter Wärme und zyklischer Temperaturänderung (Betauung) |
| 2 | A.7, 6.5.3, 2.10 | Abgedeckt |
| 3 | T.3.6 | Abgedeckt |
| 4 | T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3 | Abgedeckt |
| 5 | 4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7 | Abgedeckt |
| 6 | 3.2.2, 4.1.3, 4.2.2 | Abgedeckt |
| 7 | | |
| 7.1 | 3.2.1, 3.2.2, 3.2.4 | Abgedeckt |
| 7.2 | 3.1 | Abgedeckt |
| 7.3 | | Nicht zutreffend |
| 7.4 | | Nicht zutreffend |
| 7.5 | 3.1 | Abgedeckt |
| 7.6 | 3.4.5. 2.11, 6.1.5 | Abgedeckt, ausgenommen die Beschreibung des Prüfverfahrens in der Bedienungsanleitung |
| 8 | | |
| 8.1 | 4.2.4 | Abgedeckt |
| 8.2 | 3.2.6 | Abgedeckt |
| 8.3 | 3.4.5, 3.2.3 | Abgedeckt |
| 8.4 | 3.2.6, 3.2.3, 3.4.4 | Abgedeckt |
| 8.5 | | Nicht zutreffend |
| 9 | | |
| 9.1 | 3.11.1, 3.11.2 | Abgedeckt, ausgenommen die Angabe über das Vorhandensein von Zusatzeinrichtungen |
| 9.2 | | Nicht zutreffend |
| 9.3 | 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 | Abgedeckt, ausgenommen Informationen (über Funktionsweise, Aufstellung, Wartung, Reparaturen und zulässige Einstellungen des Messgeräts sowie zur Gewährleistung eines fehlerfreien Betriebs), Kondenswasserbildung, offener bzw. geschlossener Einsatzort |
| 9.4 | | Nicht zutreffend |
| 9.5 | 3.3.2 | Abgedeckt |
| 9.6 | | Nicht zutreffend |
| 9.7 | 2.7 | Abgedeckt |
| 9.8 | 3.11.4, 3.12 | Abgedeckt |
| 10 | | |
| 10.1 | 3.3, 3.4 | Abgedeckt |
| 10.2 | 3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2 | Abgedeckt |
| 10.3 | 3.4.3, 3.4.4 | Abgedeckt |
| 10.4 | 3.4.3 | Nicht direkt abgedeckt, obwohl einige Anforderungen Anwendung finden |
| 10.5 | | Nicht zutreffend |
| 11 | | |
| 11.1 | 3.4.4, 3.4.3 | Abgedeckt, wenn das Messinstrument mit einem Speichermedium oder einem Drucker ausgerüstet ist |
| 11.2 | 3.4.4, 3.4.3 | Abgedeckt, wenn das Messinstrument mit einem Speichermedium oder einem Drucker ausgerüstet ist |
| 12 | 2.11, 6.1.5, 6.1.8 | Abgedeckt |
| Anhang MI-006 |
| KAPITEL I —   Für alle Arten selbsttätiger Waagen geltende Anforderungen |
| 1 | 5.2.1 | Abgedeckt |
| 1.1 | T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3 | Abgedeckt |
| 1.2 | 2.9.2 | Abgedeckt |
| 1.3 | 2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5 | Abgedeckt |
| 1.4 | 6.1.4, 2.9.3, 3.2.3 | Abgedeckt |
| 3 | | |
| 3.1 | 2.9.3, 3.2.3, 3.2.5 | Abgedeckt |
| 3.2 | 3.2.7 | Abgedeckt |
| 3.3 | 3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4) | Abgedeckt |
| 3.4 | 4.2.1 | Abgedeckt |
| 3.5 | 3.5, 3.6 | Abgedeckt |
| 3.6 | 3.3.3, 3.10.3 | Abgedeckt |
| KAPITEL II —   Selbsttätige Mengenwaagen |
| 1 | | |
| 1.1 | 2.1 | Abgedeckt |
| 1.2 | 2.1.1, 2.1.2 | Abgedeckt, ausgenommen dass in der Richtlinie 2004/22/EG nicht IIII, sondern IV verwendet wird. |
| 2 | | |
| 2.1 | 2.1 | Abgedeckt |
| 2.2 | 2.1.1 | Abgedeckt |
| 3 | 2.1, 2.1.2 | Abgedeckt |
| 4 | | |
| 4.1 | 2.5.1.1, 2.5.1.2 A.3.9.2.2 a) | Abgedeckt |
| 4.2 | 2.5.1.1
  Tabelle 4 | Abgedeckt |
| 4.3 | 2.2.1
  Tabelle 1 | Abgedeckt |
| 4.4 | 2.2.1, 2.3 | Abgedeckt, sofern die Genauigkeitsklasse nicht XIII oder Y a) bei 0,1 g ≤ e ≤ 2 g ist |
| 5 | 2.2.2 | Abgedeckt |
| 6 | | |
| 6.1 | 3.2.3 | Abgedeckt |
| 6.2 | 3.2.3 | Abgedeckt |
| 7.1 | | |
| 7.1.1 | 2.6.1 | Abgedeckt |
| 7.1.2 | 2.6.2 | Abgedeckt |
| 7.2 | T.4.3.9, 4.1.3 | Abgedeckt |
| 7.3 | 2.9.1.2 | Abgedeckt |
| Anmerkungen:

  Der Spalte „Hinweis“ ist die Übereinstimmung zwischen der OIML R51-1 und der betreffenden Anforderung der Richtlinie 2004/22/EG zu entnehmen.
  Die Angabe „Abgedeckt“ kann folgende Bedeutung haben:






  — | Die Anforderung der OIML R 51-1 deckt sich mit der der Richtlinie 2004/22/EG oder |

—

OIML R 51-1 Ausgabe 2006 (E)

Grundlegende Anforderungen in der Messgeräterichtlinie

(Anhang I und MI-006 gemeinsamer Teil und Kapitel II)

OIML R 51-1 Ausgabe 2006 (E)

Hinweis

Anhang I

1.1

T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1

Abgedeckt

1.2

4.1.3, 4.1.6, 4.2.2

Abgedeckt

1.3

5.2.1

Abgedeckt

1.3.1

2.9.1.1, 2.9.1.2

Abgedeckt, ausgenommen die Bestimmung bezüglich

Betauung/keine Betauung und offen/geschlossen

1.3.2

Nicht zutreffend

1.3.3

a) E1

a) E2

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Abgedeckt

a) E3

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6

Abgedeckt, sofern Prüfimpuls 5, Prüfebene IV, nach ISO 7637-2:2004(E) verwendet wird

b)

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Abgedeckt, sofern die in dem OIML D11 (2004) festgelegten Schweregrade in manchen Fällen herangezogen werden

1.3.4

2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 und A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 und A.5.7

Abgedeckt, ausgenommen Schwankungen der Netzfrequenz und netzfrequente magnetische Felder

1.4

1.4.1

A.6.1.1, Annex A

Abgedeckt

1.4.2

A.6.2.3, 4.1.2

Abgedeckt, ausgenommen die Prüfung bei feuchter Wärme und zyklischer Temperaturänderung (Betauung)

2

A.7, 6.5.3, 2.10

Abgedeckt

3

T.3.6

Abgedeckt

4

T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3

Abgedeckt

5

4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7

Abgedeckt

6

3.2.2, 4.1.3, 4.2.2

Abgedeckt

7

7.1

3.2.1, 3.2.2, 3.2.4

Abgedeckt

7.2

3.1

Abgedeckt

7.3

Nicht zutreffend

7.4

Nicht zutreffend

7.5

3.1

Abgedeckt

7.6

3.4.5. 2.11, 6.1.5

Abgedeckt, ausgenommen die Beschreibung des Prüfverfahrens in der Bedienungsanleitung

8

8.1

4.2.4

Abgedeckt

8.2

3.2.6

Abgedeckt

8.3

3.4.5, 3.2.3

Abgedeckt

8.4

3.2.6, 3.2.3, 3.4.4

Abgedeckt

8.5

Nicht zutreffend

9

9.1

3.11.1, 3.11.2

Abgedeckt, ausgenommen die Angabe über das Vorhandensein von Zusatzeinrichtungen

9.2

Nicht zutreffend

9.3

3.11.1, 3.11.2, 3.11.3

Abgedeckt, ausgenommen Informationen (über Funktionsweise, Aufstellung, Wartung, Reparaturen und zulässige Einstellungen des Messgeräts sowie zur Gewährleistung eines fehlerfreien Betriebs), Kondenswasserbildung, offener bzw. geschlossener Einsatzort

9.4

Nicht zutreffend

9.5

3.3.2

Abgedeckt

9.6

Nicht zutreffend

9.7

2.7

Abgedeckt

9.8

3.11.4, 3.12

Abgedeckt

10

10.1

3.3, 3.4

Abgedeckt

10.2

3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2

Abgedeckt

10.3

3.4.3, 3.4.4

Abgedeckt

10.4

3.4.3

Nicht direkt abgedeckt, obwohl einige Anforderungen Anwendung finden

10.5

Nicht zutreffend

11

11.1

3.4.4, 3.4.3

Abgedeckt, wenn das Messinstrument mit einem Speichermedium oder einem Drucker ausgerüstet ist

11.2

3.4.4, 3.4.3

Abgedeckt, wenn das Messinstrument mit einem Speichermedium oder einem Drucker ausgerüstet ist

12

2.11, 6.1.5, 6.1.8

Abgedeckt

Anhang MI-006

KAPITEL I —   Für alle Arten selbsttätiger Waagen geltende Anforderungen

1

5.2.1

Abgedeckt

1.1

T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3

Abgedeckt

1.2

2.9.2

Abgedeckt

1.3

2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5

Abgedeckt

1.4

6.1.4, 2.9.3, 3.2.3

Abgedeckt

3

3.1

2.9.3, 3.2.3, 3.2.5

Abgedeckt

3.2

3.2.7

Abgedeckt

3.3

3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4)

Abgedeckt

3.4

4.2.1

Abgedeckt

3.5

3.5, 3.6

Abgedeckt

3.6

3.3.3, 3.10.3

Abgedeckt

KAPITEL II —   Selbsttätige Mengenwaagen

1

1.1

2.1

Abgedeckt

1.2

2.1.1, 2.1.2

Abgedeckt, ausgenommen dass in der Richtlinie 2004/22/EG nicht IIII, sondern IV verwendet wird.

2

2.1

2.1

Abgedeckt

2.2

2.1.1

Abgedeckt

3

2.1, 2.1.2

Abgedeckt

4

4.1

2.5.1.1, 2.5.1.2 A.3.9.2.2 a)

Abgedeckt

4.2

2.5.1.1

Tabelle 4

Abgedeckt

4.3

2.2.1

Tabelle 1

Abgedeckt

4.4

2.2.1, 2.3

Abgedeckt, sofern die Genauigkeitsklasse nicht XIII oder Y a) bei 0,1 g ≤ e ≤ 2 g ist

5

2.2.2

Abgedeckt

6

6.1

3.2.3

Abgedeckt

6.2

3.2.3

Abgedeckt

7.1

7.1.1

2.6.1

Abgedeckt

7.1.2

2.6.2

Abgedeckt

7.2

T.4.3.9, 4.1.3

Abgedeckt

7.3

2.9.1.2

Abgedeckt

Anmerkungen:

Der Spalte „Hinweis“ ist die Übereinstimmung zwischen der OIML R51-1 und der betreffenden Anforderung der Richtlinie 2004/22/EG zu entnehmen.

Die Angabe „Abgedeckt“ kann folgende Bedeutung haben:

—

Die Anforderung der OIML R 51-1 deckt sich mit der der Richtlinie 2004/22/EG oder

| — | die Anforderung der OIML R 51-1 ist strenger als die der Richtlinie 2004/22/EG oder |
| --- | --- |

—

die Anforderung der OIML R 51-1 ist strenger als die der Richtlinie 2004/22/EG oder

| — | alle Anforderungen der OIML R 51-1 genügen den Anforderungen der Richtlinie 2004/22/EG (selbst wenn die Richtlinie 2004/22/EG andere Möglichkeiten zulässt). |
| --- | --- |

—

alle Anforderungen der OIML R 51-1 genügen den Anforderungen der Richtlinie 2004/22/EG (selbst wenn die Richtlinie 2004/22/EG andere Möglichkeiten zulässt).

| — | Wird der Anforderung nicht vollauf genügt, wird kurz erläutert, was abgedeckt ist. |
| --- | --- |

—

Wird der Anforderung nicht vollauf genügt, wird kurz erläutert, was abgedeckt ist.

Die Angabe „Nicht abgedeckt“ bedeutet, dass die Anforderung der Richtlinie 2004/22/EG nicht mit der betreffenden Anforderung der OIML R 51-1 übereinstimmt oder nicht in der OIML R 51-1 enthalten ist.

Die Angabe „Nicht zutreffend“ bedeutet, dass die Anforderung des Anhangs I der Richtlinie 2004/22/EG auf selbsttätige Mengenwaagen keine Anwendung findet.

---

(1)  ABl. L 135 vom 30.4.2004, S. 1.

---

| 16.4.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 109/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 109/5

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Messgeräte (1)

(Streichung der Veröffentlichung von Bezügen auf normative Dokumente der OIML und der Liste der Teile davon, die sich auf grundlegende Anforderungen beziehen (nach Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie))

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 109/02

Die Veröffentlichung der Bezüge (2) betreffend selbsttätige Mengenwaagen (MI-006 Kapitel II) in Bezug auf OIML R51-1, Ausgabe 2006, wird gestrichen.

---

(1)  ABl. L 135 vom 30.4.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 33 vom 2.2.2011, S. 6.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 16.4.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 109/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 109/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

15. April 2013

2013/C 109/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3081 |
| JPY | Japanischer Yen | 127,83 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4560 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85290 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,3704 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2147 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,5005 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,864 |
| HUF | Ungarischer Forint | 294,31 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7006 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1132 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3816 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3414 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2573 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3350 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1545 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5443 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6184 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 466,50 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,8603 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,0931 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6130 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 712,60 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9766 |
| PHP | Philippinischer Peso | 53,879 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,0482 |
| THB | Thailändischer Baht | 38,040 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5854 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,8693 |
| INR | Indische Rupie | 71,4600 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3081

JPY

Japanischer Yen

127,83

DKK

Dänische Krone

7,4560

GBP

Pfund Sterling

0,85290

SEK

Schwedische Krone

8,3704

CHF

Schweizer Franken

1,2147

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,5005

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,864

HUF

Ungarischer Forint

294,31

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7006

PLN

Polnischer Zloty

4,1132

RON

Rumänischer Leu

4,3816

TRY

Türkische Lira

2,3414

AUD

Australischer Dollar

1,2573

CAD

Kanadischer Dollar

1,3350

HKD

Hongkong-Dollar

10,1545

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5443

SGD

Singapur-Dollar

1,6184

KRW

Südkoreanischer Won

1 466,50

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,8603

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,0931

HRK

Kroatische Kuna

7,6130

IDR

Indonesische Rupiah

12 712,60

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9766

PHP

Philippinischer Peso

53,879

RUB

Russischer Rubel

41,0482

THB

Thailändischer Baht

38,040

BRL

Brasilianischer Real

2,5854

MXN

Mexikanischer Peso

15,8693

INR

Indische Rupie

71,4600

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 16.4.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 109/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 109/7

---

RÜCKNAHME ÜBERHOLTER KOMMISSIONSVORSCHLÄGE

2013/C 109/04

Liste der zurückgezogenen Vorschläge

| Dokument | Interinstitutionelles Verfahren | Titel |
| --- | --- | --- |
| Beschäftigung, Soziales und Integration |
| KOM(1983) 13 | — | Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates über die Durchführung des Beschlusses Nr. 3/80 des Assoziationsrates EWG/Türkei über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften auf türkische Arbeitnehmer und deren Familienangehörige innerhalb der Gemeinschaft |
| COM(2012) 130 | 2012/0061/COD | Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Ausübung des Rechts auf Durchführung kollektiver Maßnahmen im Kontext der Niederlassungs- und der Dienstleistungsfreiheit |
| Europäischer Auswärtiger Dienst |
| COM(2012) 43 | 2012/0009/NLE | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den im Gemeinsamen EWR-Ausschuss zu vertretenden Standpunkt der Europäischen Union zur Änderung von Anhang XIII (Straßenverkehr) |
| Erweiterung |
| KOM(1984) 306 | — | Vorentwurf für einen Beschluss des Kooperationsrates EWG-Jugoslawien zur Umsetzung der Bestimmungen des Kooperationsabkommens zwischen der EWG und Jugoslawien vom 1. April 1983 betreffend die Zusammenarbeit im Bereich der sozialen Sicherheit |
| Unternehmen und Industrie |
| KOM(2010) 280 | 2010/0168/NLE | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die verbindliche Anwendung der Regelung Nr. 100 der UN-Wirtschaftskommission für Europa über die Genehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer elektrischen Sicherheit |
| KOM(2010) 310 | 2010/0169/NLE | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die verbindliche Anwendung der Regelungen Nr. 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 13 H, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 55, 58, 61, 66, 67, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 102, 105, 107, 110, 112, 116, 118, 121, 122, 123 und 125 der UN-Wirtschaftskommission für Europa für die Zwecke der Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge |
| Innere Angelegenheiten |
| KOM(2009) 701 | 2009/0186/NLE | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss, im Namen der Europäischen Union, des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Australien über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen (Passenger Name Records PNR) aus der Europäischen Union und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an die australische Zollbehörde |
| KOM(2009) 702 | 2009/0187/NLE | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen (Passenger Name Record — PNR) und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security (DHS) (PNR-Abkommen von 2007) |
| Justiz |
| KOM(2006) 399 | 2006/0135/CNS | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 im Hinblick auf die Zuständigkeit in Ehesachen und zur Einführung von Vorschriften betreffend das anwendbare Recht in diesem Bereich |
| KOM(2010) 708 | 2010/0347/APP | Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 2008/203/EG des Rates vom 28. Februar 2008 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 168/2007 hinsichtlich der Annahme eines Mehrjahresrahmens für die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte für den Zeitraum 2007-2012 |
| KOM(2002) 520 | — | Vorschlag für einen Beschluss des Rates betreffend die Unterzeichnung des Übereinkommens des Europarats über den Umgang mit Kindern durch die Europäische Gemeinschaft |
| Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung |
| KOM(2001) 272 geändert durch KOM(2002) 577 | 2001/0115/COD | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| Steuern und Zollunion |
| KOM(2003) 234 geändert durch KOM(2004) 468 | 2003/0091/CNS | Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG in Bezug auf die mehrwertsteuerliche Behandlung von Dienstleistungen im Postsektor |
| Handel |
| KOM(2005) 661 | 2005/0254/COD | Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Angabe des Ursprungslandes bei ausgewählten Einfuhrwaren aus Drittländern |
| Kodifizierung |
| KOM(2009) 546 | 2009/0154/COD | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über von Fahrzeugen (kodifizierte Fassung) verursachte Funkstörungen (elektromagnetische Verträglichkeit) |

Dokument

Interinstitutionelles Verfahren

Titel

Beschäftigung, Soziales und Integration

KOM(1983) 13

—

Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates über die Durchführung des Beschlusses Nr. 3/80 des Assoziationsrates EWG/Türkei über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften auf türkische Arbeitnehmer und deren Familienangehörige innerhalb der Gemeinschaft

COM(2012) 130

2012/0061/COD

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Ausübung des Rechts auf Durchführung kollektiver Maßnahmen im Kontext der Niederlassungs- und der Dienstleistungsfreiheit

Europäischer Auswärtiger Dienst

COM(2012) 43

2012/0009/NLE

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den im Gemeinsamen EWR-Ausschuss zu vertretenden Standpunkt der Europäischen Union zur Änderung von Anhang XIII (Straßenverkehr)

Erweiterung

KOM(1984) 306

—

Vorentwurf für einen Beschluss des Kooperationsrates EWG-Jugoslawien zur Umsetzung der Bestimmungen des Kooperationsabkommens zwischen der EWG und Jugoslawien vom 1. April 1983 betreffend die Zusammenarbeit im Bereich der sozialen Sicherheit

Unternehmen und Industrie

KOM(2010) 280

2010/0168/NLE

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die verbindliche Anwendung der Regelung Nr. 100 der UN-Wirtschaftskommission für Europa über die Genehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer elektrischen Sicherheit

KOM(2010) 310

2010/0169/NLE

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die verbindliche Anwendung der Regelungen Nr. 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 13 H, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 55, 58, 61, 66, 67, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 102, 105, 107, 110, 112, 116, 118, 121, 122, 123 und 125 der UN-Wirtschaftskommission für Europa für die Zwecke der Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge

Innere Angelegenheiten

KOM(2009) 701

2009/0186/NLE

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss, im Namen der Europäischen Union, des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Australien über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen (Passenger Name Records PNR) aus der Europäischen Union und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an die australische Zollbehörde

KOM(2009) 702

2009/0187/NLE

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen (Passenger Name Record — PNR) und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security (DHS) (PNR-Abkommen von 2007)

Justiz

KOM(2006) 399

2006/0135/CNS

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 im Hinblick auf die Zuständigkeit in Ehesachen und zur Einführung von Vorschriften betreffend das anwendbare Recht in diesem Bereich

KOM(2010) 708

2010/0347/APP

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 2008/203/EG des Rates vom 28. Februar 2008 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 168/2007 hinsichtlich der Annahme eines Mehrjahresrahmens für die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte für den Zeitraum 2007-2012

KOM(2002) 520

—

Vorschlag für einen Beschluss des Rates betreffend die Unterzeichnung des Übereinkommens des Europarats über den Umgang mit Kindern durch die Europäische Gemeinschaft

Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung

KOM(2001) 272 geändert durch KOM(2002) 577

2001/0115/COD

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft

Steuern und Zollunion

KOM(2003) 234 geändert durch KOM(2004) 468

2003/0091/CNS

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG in Bezug auf die mehrwertsteuerliche Behandlung von Dienstleistungen im Postsektor

Handel

KOM(2005) 661

2005/0254/COD

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Angabe des Ursprungslandes bei ausgewählten Einfuhrwaren aus Drittländern

Kodifizierung

KOM(2009) 546

2009/0154/COD

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über von Fahrzeugen (kodifizierte Fassung) verursachte Funkstörungen (elektromagnetische Verträglichkeit)

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 16.4.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 109/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 109/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6860 — Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 109/05

| 1. | Am 9. April 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen AB Volvo („Volvo“, Schweden) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle mit der Dongfeng Motor Group Company Limited („DFG“, Volksrepublik China) über das Unternehmen Dongfeng Commercial Vehicles Company Limited („DFCV“, Volksrepublik China), das bisher allein von der DFG kontrolliert wurde. |
| --- | --- |

1.

Am 9. April 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen AB Volvo („Volvo“, Schweden) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle mit der Dongfeng Motor Group Company Limited („DFG“, Volksrepublik China) über das Unternehmen Dongfeng Commercial Vehicles Company Limited („DFCV“, Volksrepublik China), das bisher allein von der DFG kontrolliert wurde.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | AB Volvo: Produktion von Lastkraftwagen, Bussen, Baumaschinen sowie Antriebssystemen für Schifffahrt und Industrie, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

AB Volvo: Produktion von Lastkraftwagen, Bussen, Baumaschinen sowie Antriebssystemen für Schifffahrt und Industrie,

| — | DFG: Produktion von Lastkraftwagen, Bussen, Personenkraftwagen, Fahrzeugmotoren, -komponenten und -teilen sowie von Ausrüstungen für den Fahrzeugbau, |
| --- | --- |

—

DFG: Produktion von Lastkraftwagen, Bussen, Personenkraftwagen, Fahrzeugmotoren, -komponenten und -teilen sowie von Ausrüstungen für den Fahrzeugbau,

| — | DFCV: Produktion von Lastkraftwagen und Bussen sowie von Fahrzeugmotoren, -achsen und -getrieben. |
| --- | --- |

—

DFCV: Produktion von Lastkraftwagen und Bussen sowie von Fahrzeugmotoren, -achsen und -getrieben.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6860 — Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6860 — Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 16.4.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 109/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 109/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6889 — Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 109/06

| 1. | Am 9. April 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sogecap (Frankreich) und das Unternehmen Cardif Assurance Vie („Cardif“, Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über einen Immobilienkomplex. |
| --- | --- |

1.

Am 9. April 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sogecap (Frankreich) und das Unternehmen Cardif Assurance Vie („Cardif“, Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über einen Immobilienkomplex.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Sogecap, eine Tochtergesellschaft von Société Générale, ist in der Lebensversicherungsbranche tätig, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Sogecap, eine Tochtergesellschaft von Société Générale, ist in der Lebensversicherungsbranche tätig,

| — | Cardif, eine Tochtergesellschaft von BNP Paribas, ist in der Lebensversicherungsbranche tätig, |
| --- | --- |

—

Cardif, eine Tochtergesellschaft von BNP Paribas, ist in der Lebensversicherungsbranche tätig,

| — | Bei dem Immobilienkomplex handelt es sich um eine vornehmlich für Büros bestimmte Immobilie in Clichy-la-Garenne, einer Gemeinde im Département Hauts-de-Seine, Frankreich. |
| --- | --- |

—

Bei dem Immobilienkomplex handelt es sich um eine vornehmlich für Büros bestimmte Immobilie in Clichy-la-Garenne, einer Gemeinde im Département Hauts-de-Seine, Frankreich.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6889 — Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6889 — Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 16.4.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 109/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 109/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 109/07

| 1. | Am 9. April 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Der Goodman Hong Kong Logistics Fund, der letztlich von der Goodman Group („Goodman“, Australien) kontrolliert wird, und das Unternehmen DP World Limited („DP World“, Vereinigte Arabische Emirate) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über das Unternehmen DP World Australia Limited („DPWA“, Australien). |
| --- | --- |

1.

Am 9. April 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Der Goodman Hong Kong Logistics Fund, der letztlich von der Goodman Group („Goodman“, Australien) kontrolliert wird, und das Unternehmen DP World Limited („DP World“, Vereinigte Arabische Emirate) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über das Unternehmen DP World Australia Limited („DPWA“, Australien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Goodman: integrierte Gesellschaft, die Gewerbe- und Industrieimmobilien hält, entwickelt und verwaltet, unter anderem Warenlager, große Logistikanlagen sowie Gewerbegebiete und Büros, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Goodman: integrierte Gesellschaft, die Gewerbe- und Industrieimmobilien hält, entwickelt und verwaltet, unter anderem Warenlager, große Logistikanlagen sowie Gewerbegebiete und Büros,

| — | DP World: internationales Schifffahrtunternehmen, das weltweit im Güterumschlag tätig ist und Logistikdienste erbringt, |
| --- | --- |

—

DP World: internationales Schifffahrtunternehmen, das weltweit im Güterumschlag tätig ist und Logistikdienste erbringt,

| — | DPWA: ein Unternehmen, das Containerterminaldienste und Logistik sowie Lager- und Büroleasing, Warenumschlags-, Containerbahnhofs- und Vertriebsdienste in Hongkong anbietet. |
| --- | --- |

—

DPWA: ein Unternehmen, das Containerterminaldienste und Logistik sowie Lager- und Büroleasing, Warenumschlags-, Containerbahnhofs- und Vertriebsdienste in Hongkong anbietet.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 16.4.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 109/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 109/12

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2013/C 109/08

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Änderungsantrag zu erheben.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (2)

ÄNDERUNGSANTRAG GEMÄSS ARTIKEL 9

„RASCHERA“

EG-Nr.: IT-PDO-0217-0023-31.05.2011

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

1.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

| — |  | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschreibung des Erzeugnisses |
| — | ☒ | Geografisches Gebiet |
| — |  | Ursprungsnachweis |
| — | ☒ | Herstellungsverfahren |
| — |  | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| — | ☒ | Etikettierung |
| — |  | Einzelstaatliche Vorschriften |
| — |  | Sonstiges (zu präzisieren) |

—



Name des Erzeugnisses

—

☒

Beschreibung des Erzeugnisses

—

☒

Geografisches Gebiet

—



Ursprungsnachweis

—

☒

Herstellungsverfahren

—



Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

—

☒

Etikettierung

—



Einzelstaatliche Vorschriften

—



Sonstiges (zu präzisieren)

2.   Art der Änderung(en)

| — |  | Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde |
| — |  | Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |
| — |  | Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |

—



Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung

—

☒

Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde

—



Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

—



Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

3.   Änderung(en)

3.1   Beschreibung

Zur besseren Information der Verbraucher wurde das Wort „halbfett“ gestrichen, da die Teilentrahmung der Milch in der geltenden Spezifikation nicht verbindlich vorgeschrieben war, so dass der Verbraucher in Bezug auf die tatsächliche Beschaffenheit des Erzeugnisses in die Irre geführt werden konnte.

In der geltenden Spezifikation war das Gewicht des Käselaibs beim runden „Raschera“ mit 7 kg bis 9 kg und beim quadratischen „Raschera“ mit 8 kg bis 10 kg angegeben.

Die Abmessungen des Käselaibs waren die folgenden:

| — | runder „Raschera“: Durchmesser des Laibs 35-40 cm, Randhöhe der leicht nach außen gewölbten Seiten 7-9 cm; abhängig von den technischen Produktionsbedingungen waren bei beiden Merkmalen geringfügige Abweichungen zulässig, |
| --- | --- |

—

runder „Raschera“: Durchmesser des Laibs 35-40 cm, Randhöhe der leicht nach außen gewölbten Seiten 7-9 cm; abhängig von den technischen Produktionsbedingungen waren bei beiden Merkmalen geringfügige Abweichungen zulässig,

| — | quadratischer „Raschera“, Seitenlänge des Laibs 40 cm, unregelmäßiger Rand von 12-15 cm Höhe. |
| --- | --- |

—

quadratischer „Raschera“, Seitenlänge des Laibs 40 cm, unregelmäßiger Rand von 12-15 cm Höhe.

Das Mindestgewicht wurde beim runden „Raschera“ auf 5 kg und beim quadratischen Laib auf 6 kg gesenkt. Dadurch ändern sich auch die Werte für Durchmesser und Randhöhe: Beim runden „Raschera“ lauten die entsprechenden Angaben jetzt 30-40 cm und 6-9 cm, beim quadratischen „Raschera“ beträgt die Seitenlänge jetzt 28-40 cm und die Randhöhe 7-15 cm.

Mit dieser Änderung wird dem ausdrücklichen Wunsch des Handels und der Verbraucher nach kleineren Stückgrößen entsprochen, denn der Käse wird vor allem im kleiner gewordenen Familienkreis konsumiert; die Eigenschaften des Endprodukts werden dadurch nicht beeinträchtigt.

Diese Maß- und Gewichtsangaben beziehen sich auf die Mindestreifedauer des Käses; bei einem deutlich längeren Reifungsprozess können die tatsächlichen Werte erheblich kleiner ausfallen.

Es wird nun ausdrücklich auf die Ungenießbarkeit der Rinde hingewiesen. Im Bemühen, das Aussehen des Erzeugnisses besser zu beschreiben und den Verbrauchern klare Informationen zu liefern, wird darauf verwiesen, dass die rötlichen Flecken an den Rändern nicht immer vorhanden sind.

3.2   Herstellungsverfahren

Aus der geltenden Produktspezifikation geht nicht hervor, wie groß der aus dem abgegrenzten geografischen Gebiet stammende Anteil des verwendeten Viehfutters sein muss. Um den Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet deutlich zu machen, wird jetzt klargestellt, dass das Futter vorwiegend aus dem Erzeugungsgebiet stammen und den Großteil der Tagesration ausmachen muss.

Da zum einen der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet auch in den Zeiten gewahrt sein muss, in denen die Versorgung der Tiere mit Grünfutter aus dem Erzeugungsgebiet schwierig ist, und zum anderen Grünfutter heute dank der technischen Neuerungen für lange Zeit eingelagert werden kann, erschien es angebracht, auch die Möglichkeit der Verwendung von Silagefutter vorzusehen.

Ebenfalls zur Wahrung des Zusammenhangs mit dem Erzeugungsgebiet wird des Weiteren festgelegt, dass keine flächenunabhängige Tierhaltung erfolgen darf.

Die gegenwärtige Spezifikation enthält keine Angaben, ob bei der Herstellung von „Raschera“ Rohmilch oder wärmebehandelte Milch zu verwenden ist. Auch um angemessene Kontrollen zu ermöglichen, wird jetzt ausdrücklich festgelegt, dass sowohl Rohmilch als auch wärmebehandelte Milch zugelassen ist. In der Praxis wurde das schon immer so gehandhabt.

Die generelle Verbesserung der mikrobiologischen Eigenschaften der Milch hat in den letzten Jahren zu einer deutlichen Verringerung der Zahl der darin enthaltenen Bakterien geführt, was bisweilen Probleme bei der Gerinnung der Milch und der Reifung des Käses zur Folge hatte. Um hier Abhilfe zu schaffen, wird in der Spezifikation auch die Verwendung von Milchfermenten und/oder natürlichen Starterkulturen erlaubt.

Außerdem wurde die Höchsttemperatur für das Dicklegen der Milch von 30 °C auf 36 °C erhöht.

Die Verwendung von Milchfermenten und/oder natürlichen Starterkulturen erleichtert die Bildung von Hohlräumen in der Käsemasse, die für die typische Lochbildung im Endprodukt sorgen.

Bei den seit Jahren durchgeführten punktuellen Kontrollen hat sich herausgestellt, dass zur besseren Entwicklung der vorhandenen Milchbakterien und für eine ausreichende Säuerung der Käsemasse und optimale Reifung des Käses manchmal die Gerinnungstemperatur erhöht werden muss.

Des Weiteren wird die Höchstdauer des Herstellungsprozesses bis zum Einsalzen auf sieben Tage begrenzt.

In Bezug auf das Einsalzen von „Raschera“, das traditionell durch zweimaliges Trockensalzen erfolgt, wird die Spezifikation um die Möglichkeit des vorherigen Einlegens in Salzlake ergänzt; dies soll die Bildung einer homogeneren Rinde mit einem gefälligeren Aussehen begünstigen, wie es von Handel und Verbrauchern geschätzt wird.

3.3   Geografisches Gebiet

Um die Verbraucher besser zu informieren, die Wahrung des engen Zusammenhangs mit dem begrenzten Erzeugungsgebiet sicherzustellen und entsprechende Kontrollen zu erleichtern, erschien es angezeigt festzulegen, dass bei „Raschera“, der in einer Höhenlage von mehr als 900 m ü.M. erzeugt wird und den Zusatz „d’Alpeggio“ erhalten soll, auch der Reifungsprozess in den angegebenen Gemeinden stattfinden muss.

3.4   Etikettierung

Um die Authentizität des Erzeugnisses sowie seine eindeutige Erkennbarkeit im Handel sicherzustellen, werden die Käselaibe jetzt vor der Vermarktung mit einer Konformitätskennzeichnung versehen, die aus einem Papieretikett und einem im Zentrum der planen Ober- oder Unterseite anzubringenden Brandzeichen besteht.

3.5   Sonstiges

Darüber hinaus wurden nähere Angaben zu den Modalitäten des Verkaufs von „Raschera“ sowie zu Portionierung und Abpackung gemacht; diese abschließenden Erzeugungsschritte dürfen jetzt auch außerhalb des Erzeugungsgebiets vorgenommen werden.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (3)

„RASCHERA“

EG-Nr.: IT-PDO-0217-0023-31.05.2011

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

1.   Name

„Raschera“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Italien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1   Erzeugnisart

| Klasse 1.3. | Käse |
| --- | --- |

Klasse 1.3.

Käse

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Beschreibung: „Raschera“ ist ein fetter Käse aus gepresstem Teig; er wird aus Kuhmilch hergestellt, gegebenenfalls unter Zusatz geringer Mengen von Schafs- und/oder Ziegenmilch.

Das Enderzeugnis muss folgende Merkmale aufweisen:

| — | Form: zylindrisch oder viereckig, mit planer Ober- und Unterseite. |
| --- | --- |

—

Form: zylindrisch oder viereckig, mit planer Ober- und Unterseite.

| — | Abmessungen:






  — | Runder „Raschera“: Durchmesser des Käselaibs 30-40 cm, Randhöhe der leicht nach außen gewölbten Seiten 6-9 cm; |
| --- | --- | --- |

—

Abmessungen:

—

Runder „Raschera“: Durchmesser des Käselaibs 30-40 cm, Randhöhe der leicht nach außen gewölbten Seiten 6-9 cm;

| — | Quadratischer „Raschera“: Seitenlänge 28-40 cm, unregelmäßiger Rand von 7-15 cm Höhe. |
| --- | --- |

—

Quadratischer „Raschera“: Seitenlänge 28-40 cm, unregelmäßiger Rand von 7-15 cm Höhe.

| — | Gewicht:






  — | runder „Raschera“: 5-9 kg; |
| --- | --- | --- |

—

Gewicht:

—

runder „Raschera“: 5-9 kg;

| — | quadratischer „Raschera“: 6-10 kg. |
| --- | --- |

—

quadratischer „Raschera“: 6-10 kg.

| — | Rinde: dünn; Farbe: grau und/oder rötlich, bisweilen mit gelblichen Einsprengseln; elastisch, glatt und regelmäßig; gelegentlich rötliche Flecken an den Rändern, die im Verlauf der Reifung deutlicher werden; nicht zum Verzehr geeignet. |
| --- | --- |

—

Rinde: dünn; Farbe: grau und/oder rötlich, bisweilen mit gelblichen Einsprengseln; elastisch, glatt und regelmäßig; gelegentlich rötliche Flecken an den Rändern, die im Verlauf der Reifung deutlicher werden; nicht zum Verzehr geeignet.

| — | Struktur des Käseteigs: ziemlich fest und elastisch, mit wenigen, unregelmäßig verteilten kleinen Löchern. |
| --- | --- |

—

Struktur des Käseteigs: ziemlich fest und elastisch, mit wenigen, unregelmäßig verteilten kleinen Löchern.

| — | Farbe des Käseteigs: weiß oder elfenbeinfarben. |
| --- | --- |

—

Farbe des Käseteigs: weiß oder elfenbeinfarben.

| — | Geschmack: fein, delikat, mit typischem Aroma, erhält mit zunehmender Reifung eine leicht pikante und würzige Note. |
| --- | --- |

—

Geschmack: fein, delikat, mit typischem Aroma, erhält mit zunehmender Reifung eine leicht pikante und würzige Note.

| — | Fettgehalt in der Trockenmasse: mindestens 32 %. |
| --- | --- |

—

Fettgehalt in der Trockenmasse: mindestens 32 %.

Die Maß- und Gewichtsangaben beziehen sich auf die Mindestreifungsdauer.

Der Käse kann als ganzer Laib oder aufgeschnitten, portioniert oder abgepackt in den Handel gelangen. Portionierung und Abpackung können auch außerhalb des Erzeugungsgebiets erfolgen.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Kuhmilch, gegebenenfalls mit Zusatz geringer Mengen von Schafs- und/oder Ziegenmilch, Salz, Flüssiglab.

Die Milch stammt von Tieren, die im abgegrenzten geografischen Gebiet gehalten werden.

Eine flächenunabhängige Haltung der Tiere ist nicht zulässig.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

Die Ernährungsgrundlage der Kühe bzw. Schafe und/oder Ziegen muss in erster Linie aus frischem oder eingelagertem Grünfutter oder Heu bestehen, das vorwiegend auf den artenreichen Wiesen und Weiden im abgegrenzten geografischen Gebiet gewonnen wird.

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Das Milchvieh, dessen Milch für die Weiterverarbeitung zu „Raschera“ bestimmt ist, muss in dem abgegrenzten geografischen Gebiet gehalten werden.

Die Gewinnung der Milch und ihre Weiterverarbeitung müssen in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen.

Die in zwei oder mehr Melkgängen pro Tag gewonnene Milch kann einer keimtötenden Wärmebehandlung unterzogen sowie gegebenenfalls mit Milchfermenten und/oder natürlichen Starterkulturen beimpft werden; nach Zugabe von Flüssiglab erfolgt bei einer Temperatur von 27-36 °C die Dicklegung der Milch.

Die Herstellung des Käses dauert maximal sieben Tage; sie erfolgt nach einem besonderen Verfahren mit zylindrischen oder viereckigen Formen und mehreren Pressvorgängen.

Die Käselaibe werden trocken gesalzen (in der Regel in zwei Durchgängen), können aber zuvor auch in Salzlake eingelegt werden; die Reifung dauert mindestens einen Monat.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

—

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Die unmittelbar vor der Vermarktung anzubringende Konformitätskennzeichnung besteht aus einem Papieretikett (25 cm Durchmesser beim runden und 25 cm Seitenlänge beim quadratischen Laib, mit grünem Hintergrund für die normale Produktion und gelbem für „Raschera d’Alpeggio“) und einem Brandzeichen im Zentrum der planen Ober- oder Unterseite. Erst nach dieser Kennzeichnung darf das Erzeugnis mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Raschera“ in Verkehr gebracht werden.

Zur Anbringung des Papieretiketts darf für Lebensmittel zugelassener Klebstoff verwendet werden.

Das Kennzeichen der g.U. „Raschera“ besteht aus einem stilisierten „R“, bei „Raschera d’Alpeggio“ ist in das „R“ ein kleines „a“ einfügt.

Dieses Kennzeichen wird zur Brandzeichnung auf Messingplatten übertragen; unter dem „R“ bzw. dem „R d’Alpeggio“ wird als Bestandteil des Brandzeichens auch die dreistellige Kennnummer der Käserei oder des Reifungsbetriebs eingeprägt. Dieses Logo (ohne Kennnummer) wird auf das Papieretikett aufgedruckt und muss auch in der Genehmigung zur Vermarktung in Teilstücken angebracht werden.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das Herstellungs- und Reifungsgebiet umfasst die gesamte Provinz Cuneo.

Runder oder quadratischer „Raschera“, der auf mehr als 900 m ü.M. in den Gemeinden

| — | Frabosa Soprana, Frabosa Sottana und Garessio im Erzeugungsgebiet um Valcasotto, in dem an die Gemeinde Ormea angrenzenden Magliano Alpi sowie in Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent und Roccaforte Mondovì |
| --- | --- |

—

Frabosa Soprana, Frabosa Sottana und Garessio im Erzeugungsgebiet um Valcasotto, in dem an die Gemeinde Ormea angrenzenden Magliano Alpi sowie in Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent und Roccaforte Mondovì

mit dort gewonnener Milch hergestellt wird und auch dort reift, darf den Zusatz „di Alpeggio“ tragen.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets

Die Weiden der Seealpen haben aufgrund ihrer geografischen Lage zwischen dem Ligurischen Meer und der Poebene ein sehr niederschlagsreiches Klima. Da die Nähe des Meeres zudem für gemäßigte Temperaturen sorgt, ist die Vegetation sehr reichhaltig, und die Weiden sind mit einer Vielzahl von Gräsern und Kräutern (mehr als 100 endemische Arten) bewachsen, die von großem botanischem Interesse sind. Diese üppige Pflanzenvielfalt prägt das typische Aroma und den einzigartigen Geschmack der hier gewonnenen Milch. Auch das den Seealpen vorgelagerte Hügelland und die sich anschließende Ebene von Cuneo stehen noch unter dem Einfluss des Meeres, der zusammen mit der typischen Bodenbeschaffenheit einer Schwemmlandebene für eine lockere Bodenstruktur und besonders große Fruchtbarkeit sorgt, so dass hier sehr gute, nährstoffreiche Gräser und Kräuter und ein ebenso gutes Heu produziert werden können. Auch die als Futter verwendeten Getreidekulturen und die Grassilage tragen dank der bereits mediterranen Sonneneinstrahlung und der durch den Meereseinfluss abgemilderten kontinentalen Temperaturschwankungen dazu bei, dass im Erzeugungsgebiet eine hervorragende, besonders nährstoffreiche Milch gewonnen wird, die sich ausgezeichnet für die Käseherstellung eignet. Diese Klima- und Bodenmerkmale, die Erfahrung und Geschicklichkeit der Senner und Käser in den über die Ebene von Cuneo verteilten kleinen und mittleren Käsereien und die Kenntnisse der Verbraucher sowie ihre Suche nach traditionellen Produkten wie „Raschera“ sind seit jeher typisch für die Provinz Cuneo.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses

Ein typisches Merkmal von „Raschera“ ist die dünne, elastische Rinde von grauer oder gelblich-grauer Farbe, die vor allem beim Typ „d’Alpeggio“ wegen des Auftretens von Schimmelpilzen bisweilen eine rötliche Färbung annimmt; die Struktur des elastischen Käseteigs ist ziemlich fest, mit wenigen, unregelmäßig verteilten kleinen Löchern; der Geschmack ist fein und delikat und besitzt ein typisches Aroma (beim Typ „d’Alpeggio“ ein Hauch von Bergkräutern); bei längerer Reifung erhält der Käse eine leicht pikante und würzige Note. Typisch ist nicht zuletzt auch der quadratische Laib, der die runde Form (heute weniger als 3 % der gesamten Produktion) zunehmend verdrängt und an dem der Verbraucher diesen Käse sofort erkennt.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Die spezifischen Merkmale von „Raschera“ sind auf die in der Provinz Cuneo gewonnene hochwertige Milch zurückzuführen sowie auf die lokalen Techniken zur Weiterverarbeitung der Milch und zur Reifung des Käses in natürlichen Reifekellern oder in Klimakammern mit exakt denselben Luftfeuchtigkeits- und Temperaturbedingungen wie in den Naturkellern. Diese Faktoren üben einen entscheidenden Einfluss auf die Qualität des Endprodukts aus.

Hochwertige Milch ist die unerlässliche Grundlage für den Geschmack dieser Käsesorte. Die zur Herstellung von „Raschera“ verwendete Milch schmeckt nach den vielen Kräutern, die im Erzeugungsgebiet heimisch sind und über das Futter der Tiere in die Milch gelangen.

Die auf die Verarbeitungstechniken zurückzuführenden Eigenschaften des Käses stehen in engem Zusammenhang mit menschlichen Faktoren wie den im Erzeugungsgebiet tief verwurzelten Kenntnissen über die Verwendung von aus Tiermägen hergestelltem Flüssiglab zur Gerinnung der Milch sowie über ihre Weiterverarbeitung und das Aufschneiden des Bruchs, das mit größter Sorgfalt so lange erfolgt, bis Maiskorngröße erreicht ist. Das fachgerechte Vorgehen in dieser Phase sorgt für die elastische Struktur des Käseteigs und die Lochbildung während des Reifungsprozesses.

Die Reifung erfolgt in natürlichen Kellern oder in Klimakammern, in denen die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbedingungen von Naturkellern exakt reproduziert werden. Diese Umgebungsbedingungen tragen entscheidend zur Schimmelbildung auf der Rinde und zu deren Dicke und Elastizität bei.

Die seit Jahrhunderten gepflegte Tradition der Herstellung von „Raschera“ als einem typischen Käsereiprodukt des Weidelands rund um Mondovì hat sich im Lauf der Zeit auch in der angrenzenden Ebene von Cuneo verbreitet, wohin in der ungünstigen Jahreszeit viele Herden getrieben wurden, weil sie dort das nötige Heu fanden. So sprechen die Leute heute, vor allem auf dem Land, stets von einem „Raschera“, wenn sie einen Käse von besonders hoher Qualität meinen.

Mit seinem Geschmack und seiner hohen Qualität hat „Raschera“ die Gaumen nicht nur der Piemontesen, sondern aller Norditaliener erobert, und so besteht heute das ganze Jahr über eine starke Nachfrage nach diesem Erzeugnis.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (4))

Die Verwaltungsbehörde hat das nationale Einspruchsverfahren eingeleitet und den Antrag auf Änderung der geschützten Ursprungsbezeichnung „Raschera“ im Amtsblatt Nr. 280 der Italienischen Republik vom 30. November 2010 veröffentlicht.

Die konsolidierte Fassung der Produktspezifikation kann im Internet abgerufen werden unter:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

oder direkt über die Website des italienischen Landwirtschaftsministeriums (http://www.politicheagricole.it), oben rechts auf dem Bildschirm auf „Qualità e sicurezza“ (Qualität und Sicherheit) klicken und dann auf „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Produktspezifikationen zur Prüfung durch die EU).

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

(2)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

(3)  Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

(4)  Vgl. Fußnote 3.

---