# Euroopa Liidu C 110/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.110.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 110 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide17. aprill 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.110.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 110

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide17. aprill 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 110/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6870 – GE/Munich RE/Iberdrola Renovables France) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 110/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 110/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6870 – GE/Munich RE/Iberdrola Renovables France) (
  1
  )

1

1

2013/C 110/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 110/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2013/C 110/04 | Komisjoni teatis kuupäeva kohta, millest alates kohaldatakse Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikku konventsiooni või päritolureegleid käsitlevaid protokolle, millega nähakse ette päritolu diagonaalne kumuleerumine Euroopa Liidu, Albaania, Alžeeria, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Egiptuse, Fääri saarte, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Kosovo, Liibanoni, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Montenegro, Maroko, Norra, Serbia, Šveitsi (sh Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi ning Jordani läänekalda ja Gaza sektori vahel | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 110/05 | Poola riiklik menetlus piiratud lennuliiklusõiguste eraldamiseks | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 110/03

Euro vahetuskurss

2

2013/C 110/04

Komisjoni teatis kuupäeva kohta, millest alates kohaldatakse Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikku konventsiooni või päritolureegleid käsitlevaid protokolle, millega nähakse ette päritolu diagonaalne kumuleerumine Euroopa Liidu, Albaania, Alžeeria, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Egiptuse, Fääri saarte, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Kosovo, Liibanoni, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Montenegro, Maroko, Norra, Serbia, Šveitsi (sh Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi ning Jordani läänekalda ja Gaza sektori vahel

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 110/05

Poola riiklik menetlus piiratud lennuliiklusõiguste eraldamiseks

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 17.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6870 – GE/Munich RE/Iberdrola Renovables France)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 110/01

9. aprillil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6870 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6870 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 17.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 110/02

6. veebruaril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6746 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6746 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 17.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/2

---

Euro vahetuskurss (1)

16. aprill 2013

2013/C 110/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3129 |
| JPY | Jaapani jeen | 128,37 |
| DKK | Taani kroon | 7,4557 |
| GBP | Inglise nael | 0,85690 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,3823 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2163 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5220 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,868 |
| HUF | Ungari forint | 294,75 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7006 |
| PLN | Poola zlott | 4,1161 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3763 |
| TRY | Türgi liir | 2,3524 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2654 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3411 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1909 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5468 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6220 |
| KRW | Korea vonn | 1 463,08 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,0084 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1178 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6125 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 760,76 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9913 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,309 |
| RUB | Vene rubla | 41,1253 |
| THB | Tai baat | 38,035 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6084 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,9744 |
| INR | India ruupia | 71,0340 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3129

JPY

Jaapani jeen

128,37

DKK

Taani kroon

7,4557

GBP

Inglise nael

0,85690

SEK

Rootsi kroon

8,3823

CHF

Šveitsi frank

1,2163

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5220

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,868

HUF

Ungari forint

294,75

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7006

PLN

Poola zlott

4,1161

RON

Rumeenia leu

4,3763

TRY

Türgi liir

2,3524

AUD

Austraalia dollar

1,2654

CAD

Kanada dollar

1,3411

HKD

Hongkongi dollar

10,1909

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5468

SGD

Singapuri dollar

1,6220

KRW

Korea vonn

1 463,08

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,0084

CNY

Hiina jüaan

8,1178

HRK

Horvaatia kuna

7,6125

IDR

Indoneesia ruupia

12 760,76

MYR

Malaisia ringit

3,9913

PHP

Filipiini peeso

54,309

RUB

Vene rubla

41,1253

THB

Tai baat

38,035

BRL

Brasiilia reaal

2,6084

MXN

Mehhiko peeso

15,9744

INR

India ruupia

71,0340

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 17.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/3

---

Komisjoni teatis kuupäeva kohta, millest alates kohaldatakse Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikku konventsiooni või päritolureegleid käsitlevaid protokolle, millega nähakse ette päritolu diagonaalne kumuleerumine Euroopa Liidu, Albaania, Alžeeria, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Egiptuse, Fääri saarte, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Kosovo, Liibanoni, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Montenegro, Maroko, Norra, Serbia, Šveitsi (sh Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi ning Jordani läänekalda ja Gaza sektori vahel

2013/C 110/04

Euroopa Liit ja asjaomased osalised teavitavad üksteist Euroopa Komisjoni kaudu teiste osalistega jõus olevatest päritolureeglitest, et kohaldada päritolu diagonaalset kumuleerumist Euroopa Liidu, Albaania, Alžeeria, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Egiptuse, Fääri saarte, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Kosovo, (1) Liibanoni, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Montenegro, Maroko, Norra, Serbia, Šveitsi (sh Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi ning Jordani läänekalda ja Gaza sektori vahel.

Lisatud tabelis, mis on koostatud kõnealuste teadete alusel, on kirjas kuupäev, millest alates kumuleerumist kohaldatakse. Käesoleva tabeliga asendatakse varasem tabel (ELT C 156, 26.5.2011).

Tabelis esitatud kuupäevad tähistavad järgmist:

| — | kuupäev, millest alates kohaldatakse diagonaalset kumuleerimist Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni (edaspidi „konventsioon”) (2) I liite artikli 3 alusel, juhul kui asjaomases vabakaubanduslepingus on konventsioonile viidatud. Sel juhul on kuupäeva ees märgitud „(C)”; |
| --- | --- |

—

kuupäev, millest alates kohaldatakse diagonaalset kumuleerimist Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni (edaspidi „konventsioon”) (2) I liite artikli 3 alusel, juhul kui asjaomases vabakaubanduslepingus on konventsioonile viidatud. Sel juhul on kuupäeva ees märgitud „(C)”;

| — | muudel juhtudel kuupäev, millest alates kohaldatakse päritolureegleid käsitlevaid protokolle, mis on lisatud asjaomastele vabakaubanduslepingutele ja millega nähakse ette diagonaalne kumuleerumine. |
| --- | --- |

—

muudel juhtudel kuupäev, millest alates kohaldatakse päritolureegleid käsitlevaid protokolle, mis on lisatud asjaomastele vabakaubanduslepingutele ja millega nähakse ette diagonaalne kumuleerumine.

Kumuleerumist saab kohaldada ainult juhul, kui lõpptootjaks ja lõppsihtkohaks olevad osalised on sõlminud ühesuguseid päritolureegleid sätestavad vabakaubanduslepingud kõikide päritolustaatuse kujunemisega seotud osalistega – s.o kõikide osalistega, kelle territooriumilt pärinevad kõik kasutatud materjalid. Materjale, mis on pärit sellise osalise territooriumilt, kes ei ole sõlminud vabakaubanduslepingut lõpptootjaks ja lõppsihtkohaks oleva osalisega, käsitletakse päritolustaatuseta materjalidena. Konkreetsed näited on toodud Euroopa – Vahemere piirkonna päritolureegleid käsitlevate protokollide selgitavates märkustes (3).

Lisatud tabelisse on kantud kõik ELi stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalejad. Praegu jääb siiski kehtima komisjoni teatisele 2012/C 154/07 (4) lisatud tabel. Allpool esitatud tabelisse lisatakse järk-järgult kuupäevi iga kord, kui asjaomasesse vabakaubanduslepingusse lisatakse viide konventsioonile.

Tuletatakse meelde, et Šveitsi ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel kehtib tolliliit.

Allpool on tabelis loetletud osaliste koodid.

| — | Albaania | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Alžeeria | DZ |
| — | Bosnia ja Hertsegoviina | BA |
| — | Horvaatia | HR |
| — | Egiptus | EG |
| — | Fääri saared | FO |
| — | Island | IS |
| — | Iisrael | IL |
| — | Jordaania | JO |
| — | Liibanon | LB |
| — | Kosovo | KO |
| — | endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik | MK (5) |
| — | Montenegro | ME |
| — | Maroko | MA |
| — | Norra | NO |
| — | Serbia | RS |
| — | Šveits (sh Liechtenstein) | CH (+ LI) |
| — | Süüria | SY |
| — | Tuneesia | TN |
| — | Türgi | TR |
| — | Jordani läänekallas ja Gaza sektor | PS |

—

Albaania

AL

—

Alžeeria

DZ

—

Bosnia ja Hertsegoviina

BA

—

Horvaatia

HR

—

Egiptus

EG

—

Fääri saared

FO

—

Island

IS

—

Iisrael

IL

—

Jordaania

JO

—

Liibanon

LB

—

Kosovo

KO

—

endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik

MK (5)

—

Montenegro

ME

—

Maroko

MA

—

Norra

NO

—

Serbia

RS

—

Šveits (sh Liechtenstein)

CH (+ LI)

—

Süüria

SY

—

Tuneesia

TN

—

Türgi

TR

—

Jordani läänekallas ja Gaza sektor

PS

Kuupäev, millest alates kohaldatakse päritolureegleid, millega nähakse ette diagonaalne kumuleerumine Euroopa – Vahemere piirkonnas

| | | EFTA riigid | | Barcelona protsessis osalejad | | ELi stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalejad (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EL | CH (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | HR |
| EL | | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.11.2007 | 1.3.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.12.2005 | 1.7.2009 | | 1.8.2006 | (6) | | | | | | | |
| CH (+ LI) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2005 | 1.1.2006 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.6.2005 | 1.9.2007 | | | | (C)
  1.9.2012 | | | |
| IS | 1.1.2006 | 1.8.2005 | | 1.8.2005 | 1.11.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.3.2006 | 1.9.2007 | | | | (C)
  1.10.2012 | | | |
| NO | 1.1.2006 | 1.8.2005 | 1.8.2005 | | 1.12.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.8.2005 | 1.9.2007 | | | | (C)
  1.11.2012 | | | |
| FO | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.11.2005 | 1.12.2005 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DZ | 1.11.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 1.3.2006 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | | | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 | | | | | | | |
| IL | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | | | | | 9.2.2006 | | | | | | 1.3.2006 | | | | | | | |
| JO | 1.7.2006 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | | | 6.7.2006 | 9.2.2006 | | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2011 | | | | | | | |
| LB | | 1.1.2007 | 1.1.2007 | 1.1.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 1.12.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 | | | | | | | |
| PS | 1.7.2009 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007 | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | 1.6.2005 | 1.3.2006 | 1.8.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | 1.7.2005 | | | | | | | |
| TR | (6) | 1.9.2007 | 1.9.2007 | 1.9.2007 | | | 1.3.2007 | 1.3.2006 | 1.3.2011 | | 1.1.2006 | | 1.1.2007 | 1.7.2005 | | | | | | | | |
| AL | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| BA | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| KO | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ME | | (C)
  1.9.2012 | (C)
  1.10.2012 | (C)
  1.11.2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MK | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| RS | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| HR | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

EFTA riigid

Barcelona protsessis osalejad

ELi stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalejad (7)

EL

CH (+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

HR

EL

1.1.2006

1.1.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.11.2007

1.3.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.12.2005

1.7.2009

1.8.2006

(6)

CH (+ LI)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2005

1.1.2006

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.6.2005

1.9.2007

(C)

1.9.2012

IS

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2005

1.11.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.3.2006

1.9.2007

(C)

1.10.2012

NO

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2005

1.12.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.9.2007

(C)

1.11.2012

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.12.2005

DZ

1.11.2007

EG

1.3.2006

1.8.2007

1.8.2007

1.8.2007

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2007

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.3.2006

JO

1.7.2006

17.7.2007

17.7.2007

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2011

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.1.2006

PS

1.7.2009

SY

1.1.2007

TN

1.8.2006

1.6.2005

1.3.2006

1.8.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.7.2005

TR

(6)

1.9.2007

1.9.2007

1.9.2007

1.3.2007

1.3.2006

1.3.2011

1.1.2006

1.1.2007

1.7.2005

AL

BA

KO

ME

(C)

1.9.2012

(C)

1.10.2012

(C)

1.11.2012

MK

RS

HR

---

(1)  Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.

(2)  ELT L 54, 26.2.2013, lk 4.

(3)  ELT C 83, 17.4.2007, lk 1.

(4)  ELT C 154, 31.5.2012, lk 13.

(5)  Selle koodi kasutamine ei mõjuta mingil viisil kõnealuse riigi lõplikku nomenklatuuri, mis lepitakse kokku pärast seda, kui ÜRO egiidi all praegu peetavad vastavasisulised läbirääkimised on lõppenud.

(6)  ELi–Türgi tolliliiduga hõlmatud kaupade puhul on kohaldamiskuupäev 27. juuli 2006.

Põllumajandustoodete puhul on kohaldamiskuupäev 1. jaanuar 2007.

Söe- ja terastoodete puhul on kohaldamiskuupäev 1. märts 2009.

(7)  Selliste päritolureegleid käsitlevate protokollide kohaldamise kuupäevad, millega nähakse ette päritolu diagonaalne kumuleerumine ELi stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalejate, ELi ja Türgi vahel, on tabelis, mis on lisatud komisjoni teatisele, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas31. mail 2012 (ELT C 154, 31.5.2012, lk 13).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 17.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/7

---

Poola riiklik menetlus piiratud lennuliiklusõiguste eraldamiseks

2013/C 110/05

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 847/2004 (lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel) (1) artikliga 6 avaldab Euroopa Komisjon Poola riikliku menetluse piiratud lennuliiklusõiguste jagamise kohta liidu nõuetekohaste lennuettevõtjate vahel, kui liiklusõigused on piiratud kolmandate riikidega sõlmitud lennunduslepingute tõttu

TRANSPORDI-, EHITUS- JA MEREMINISTEERIUM

Dekreetseadus nr 16,

7. jaanuar 2013,

piiratud liiklusõiguste eraldamise üksikasjalikke tingimusi hõlmava konkurentsipõhise taotlusmenetluse korra kohta

Järgmised sätted on kehtestatud vastavalt 3. juuli 2002. aasta lennundusseaduse artikli 191 lõikele 14 (ametlik väljaanne 2012, punktid 933, 951 ja 1544):

1.   PEATÜKK

ÜLDSÄTTED

| § 1. | Käesolevas määruses määratletakse piiratud liiklusõiguste eraldamise üksikasjalikke tingimusi hõlmav konkurentsipõhine taotlusmenetlus, ning eelkõige






  1) | loataotluses esitatav teave; |
| --- | --- | --- |

§ 1.

Käesolevas määruses määratletakse piiratud liiklusõiguste eraldamise üksikasjalikke tingimusi hõlmav konkurentsipõhine taotlusmenetlus, ning eelkõige

1)

loataotluses esitatav teave;

| 2) | loa väljaandmiseks nõutavad dokumendid; |
| --- | --- |

2)

loa väljaandmiseks nõutavad dokumendid;

| 3) | piiratud liiklusõiguste eraldamist käsitlevad üksikasjalikud kriteeriumid; |
| --- | --- |

3)

piiratud liiklusõiguste eraldamist käsitlevad üksikasjalikud kriteeriumid;

| 4) | loa tühistamise põhjused. |
| --- | --- |

4)

loa tühistamise põhjused.

| § 2. | Käesoleva määruse kohaldamisel
  1)   „lennundusseadus”– 3. juuli 2002. aasta lennundusseadus;
  2)   „amet”– Poola tsiviillennundusamet;
  3)   „piiratud liiklusõigused”– rahvusvahelistes lepingutes või nende lisades sätestatud piirangud liiklusõiguste kasutamise kohta seoses lendude sageduse või liiklusõigusi kasutavate selliste tingimustele vastavate lennuettevõtjate arvuga, kes osutavad lennuteenust Poola ja asjaomase kolmanda riigi vahelistel liinidel või piirkondades;
  4)   „ühenduse lennuettevõtja”– lennuettevõtja, kellel on kehtiv lennutegevusluba, mille on välja andnud Euroopa Liidu muu liikmesriigi kui Poola pädev asutus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 1008/2008 ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (ELT L 293, 31.10.2008, lk 3);
  5)   „volitatud lennuettevõtja”– Poola või ühenduse lennuettevõtja, kes on Poolas asutatud lennundusseaduse artikli 192a lõike 2 tähenduses. |
| --- | --- |

§ 2.

Käesoleva määruse kohaldamisel

1)   „lennundusseadus”– 3. juuli 2002. aasta lennundusseadus;

2)   „amet”– Poola tsiviillennundusamet;

3)   „piiratud liiklusõigused”– rahvusvahelistes lepingutes või nende lisades sätestatud piirangud liiklusõiguste kasutamise kohta seoses lendude sageduse või liiklusõigusi kasutavate selliste tingimustele vastavate lennuettevõtjate arvuga, kes osutavad lennuteenust Poola ja asjaomase kolmanda riigi vahelistel liinidel või piirkondades;

4)   „ühenduse lennuettevõtja”– lennuettevõtja, kellel on kehtiv lennutegevusluba, mille on välja andnud Euroopa Liidu muu liikmesriigi kui Poola pädev asutus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 1008/2008 ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (ELT L 293, 31.10.2008, lk 3);

5)   „volitatud lennuettevõtja”– Poola või ühenduse lennuettevõtja, kes on Poolas asutatud lennundusseaduse artikli 192a lõike 2 tähenduses.

2.   PEATÜKK

LOATAOTLUSED JA TAOTLUSTE ESITAMISE KUTSE

| § 3.1. | Loataotlused, milles käsitletakse regulaarlendude korraldamist või selliste mitteregulaarsete lennuseeriate korraldamist, mille suhtes kohaldatakse piiratud liiklusõigusi, peavad sisaldama järgmist teavet:






  1) | lennuettevõtja nimi; |
| --- | --- | --- |

§ 3.1.

Loataotlused, milles käsitletakse regulaarlendude korraldamist või selliste mitteregulaarsete lennuseeriate korraldamist, mille suhtes kohaldatakse piiratud liiklusõigusi, peavad sisaldama järgmist teavet:

1)

lennuettevõtja nimi;

| 2) | lennuettevõtja registreeritud aadress; |
| --- | --- |

2)

lennuettevõtja registreeritud aadress;

| 3) | ühenduse lennuettevõtjate puhul eesnimi, perekonnanimi ja ettevõtja sellise esindaja aadress Poolas, kes on volitatud lennuettevõtjat esindama või dokumente vastu võtma; |
| --- | --- |

3)

ühenduse lennuettevõtjate puhul eesnimi, perekonnanimi ja ettevõtja sellise esindaja aadress Poolas, kes on volitatud lennuettevõtjat esindama või dokumente vastu võtma;

| 4) | liin(id) või piirkonnad (sh lennujaamade nimed), mille teenindamist lennuettevõtja taotleb; |
| --- | --- |

4)

liin(id) või piirkonnad (sh lennujaamade nimed), mille teenindamist lennuettevõtja taotleb;

| 5) | lennuteenuste osutamise alustamise kavandatav kuupäev ja teenuse osutamise kavandatav periood; |
| --- | --- |

5)

lennuteenuste osutamise alustamise kavandatav kuupäev ja teenuse osutamise kavandatav periood;

| 6) | kavandatud lendude arv nädalas ning lennuteenuse osutamise päevad ja lennuajad, samuti õhusõiduki liik ja võimsus; |
| --- | --- |

6)

kavandatud lendude arv nädalas ning lennuteenuse osutamise päevad ja lennuajad, samuti õhusõiduki liik ja võimsus;

| 7) | lennuteenuse liik (reisijatevedu, last, segateenus); |
| --- | --- |

7)

lennuteenuse liik (reisijatevedu, last, segateenus);

| 8) | õhusõidukite registreerimismärgid; |
| --- | --- |

8)

õhusõidukite registreerimismärgid;

| 9) | selliste lepingute loetelu, mille mis tahes muu lennuettevõtja on sõlminud lennuliini teenindamiseks, mille puhul kasutatakse renditud õhusõidukit koos meeskonnaga, ning selliste lepingute olemasolu korral kõnealuste lepingute kestus; |
| --- | --- |

9)

selliste lepingute loetelu, mille mis tahes muu lennuettevõtja on sõlminud lennuliini teenindamiseks, mille puhul kasutatakse renditud õhusõidukit koos meeskonnaga, ning selliste lepingute olemasolu korral kõnealuste lepingute kestus;

| 10) | reisijateveo puhul olemasolevate reisijakohtade arv, lastiveo puhul õhusõiduki äriline suutlikkus; kõnealused andmed tuleb esitada liini või piirkonna nädalas mõlemas suunas toimuvate lendude kohta; |
| --- | --- |

10)

reisijateveo puhul olemasolevate reisijakohtade arv, lastiveo puhul õhusõiduki äriline suutlikkus; kõnealused andmed tuleb esitada liini või piirkonna nädalas mõlemas suunas toimuvate lendude kohta;

| 11) | prognoosid järgmise kolme lennuhooaja asjaomas(t)e lennuühendus(t)e kohta, sh prognoosid lennureisijate arvu, õhusõiduki eeldatava keskmise igakuise täituvuse määra, ühendusliini teenindamise kogukulude ja kavandatud lennuteenuse kogutulu kohta; |
| --- | --- |

11)

prognoosid järgmise kolme lennuhooaja asjaomas(t)e lennuühendus(t)e kohta, sh prognoosid lennureisijate arvu, õhusõiduki eeldatava keskmise igakuise täituvuse määra, ühendusliini teenindamise kogukulude ja kavandatud lennuteenuse kogutulu kohta;

| 12) | üksikasjad selle kohta, kuidas on korraldatud reisijate juurdepääs pakutavatele teenustele, eelkõige millist piletite levitamise meetodit kasutatakse; |
| --- | --- |

12)

üksikasjad selle kohta, kuidas on korraldatud reisijate juurdepääs pakutavatele teenustele, eelkõige millist piletite levitamise meetodit kasutatakse;

| 13) | lennuteenuste osutamine möödanikus, eelkõige reisijate hulk, õhusõiduki täituvuse määr ning lennuühenduse finantstulemused, kui seda liini teenindas kõnealune lennuettevõtja; |
| --- | --- |

13)

lennuteenuste osutamine möödanikus, eelkõige reisijate hulk, õhusõiduki täituvuse määr ning lennuühenduse finantstulemused, kui seda liini teenindas kõnealune lennuettevõtja;

| 14) | kõige viimase lennuhooaja keskmine lõplik piletihind liinil, sh vajaduse korral tagasilennupileti hind Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 23 tähenduses; |
| --- | --- |

14)

kõige viimase lennuhooaja keskmine lõplik piletihind liinil, sh vajaduse korral tagasilennupileti hind Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 23 tähenduses;

| 15) | vajaduse korral eelnevalt kantud selliste kulude summa, mis on seotud asjaomase riigiga lennuühenduse arendamiseks. |
| --- | --- |

15)

vajaduse korral eelnevalt kantud selliste kulude summa, mis on seotud asjaomase riigiga lennuühenduse arendamiseks.

| 2. | Lennuettevõtjad peaksid eespool lõikes 1 osutatud taotlusele lisama järgmised dokumendid:






  1) | Euroopa Liidu asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse välja antud lennutegevusloa koopia, Poola lennuettevõtjate puhul lennutegevusloa number; |
| --- | --- | --- |

2.

Lennuettevõtjad peaksid eespool lõikes 1 osutatud taotlusele lisama järgmised dokumendid:

1)

Euroopa Liidu asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse välja antud lennutegevusloa koopia, Poola lennuettevõtjate puhul lennutegevusloa number;

| 2) | Euroopa Liidu asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse välja antud lennuettevõtja sertifikaat, Poola lennuettevõtjate puhul lennuettevõtja sertifikaadi number; |
| --- | --- |

2)

Euroopa Liidu asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse välja antud lennuettevõtja sertifikaat, Poola lennuettevõtjate puhul lennuettevõtja sertifikaadi number;

| 3) | asjaomase lennuliini suhtes kohaldatav tariifide nimekiri ja tariifide kohaldamist reguleerivad tingimused; |
| --- | --- |

3)

asjaomase lennuliini suhtes kohaldatav tariifide nimekiri ja tariifide kohaldamist reguleerivad tingimused;

| 4) | praegused sisemised tulukalkulatsioonid ja olemasolu korral viimase majandusaasta auditeeritud aastaaruanne, kui kohaldatavate raamatupidamiseeskirjade kohaselt on nõutud raamatupidamisarvestuse kontrollimine; |
| --- | --- |

4)

praegused sisemised tulukalkulatsioonid ja olemasolu korral viimase majandusaasta auditeeritud aastaaruanne, kui kohaldatavate raamatupidamiseeskirjade kohaselt on nõutud raamatupidamisarvestuse kontrollimine;

| 5) | ettevõtja vähemalt kahte tegevusaastat hõlmav äriplaan, sealhulgas bilanss, kasumiaruanne ja rahavoogude aruanne (kui ettevõtja on tegelikult lennuteenust osutanud), koos teabega kõnealuse liini tegevuse alustamise või teenindamise hinnanguliste kulude kohta. |
| --- | --- |

5)

ettevõtja vähemalt kahte tegevusaastat hõlmav äriplaan, sealhulgas bilanss, kasumiaruanne ja rahavoogude aruanne (kui ettevõtja on tegelikult lennuteenust osutanud), koos teabega kõnealuse liini tegevuse alustamise või teenindamise hinnanguliste kulude kohta.

| 3. | Lennuettevõtjad peavad eespool lõikes 1 osutatud taotlusele lisama ka lennundusseaduse artikli 192a lõikes 3 osutatud dokumendid ning lennuettevõtjat esindama volitatud isiku volikirja koopia või dokumente vastu võtma volitatud isiku volikirja koopia. |
| --- | --- |

3.

Lennuettevõtjad peavad eespool lõikes 1 osutatud taotlusele lisama ka lennundusseaduse artikli 192a lõikes 3 osutatud dokumendid ning lennuettevõtjat esindama volitatud isiku volikirja koopia või dokumente vastu võtma volitatud isiku volikirja koopia.

| § 4.1. | Kui loataotlus on kätte saadud ning kõnealusel liinil või kõnealuses piirkonnas lennuteenuste osutamist reguleeriva rahvusvahelise lepinguga on ette nähtud piiratud liiklusõigus, avaldab ameti esimees alates loataotluse kättesaamisest seitsme päeva jooksul teabe taotluse kohta kõnealuse ameti avaliku teabe bülletäänis. Kõnealune teave hõlmab üksnes lennuettevõtja nime, taotletavat lennuliini ja lennuteenuse liiki (reisijatevedu, pagasivedu, last või post) ning kutset teistele volitatud lennuettevõtjatele kõnealusel liinil või kõnealuses piirkonnas lennuteenuste osutamist käsitlevate loataotluste esitamiseks. |
| --- | --- |

§ 4.1.

Kui loataotlus on kätte saadud ning kõnealusel liinil või kõnealuses piirkonnas lennuteenuste osutamist reguleeriva rahvusvahelise lepinguga on ette nähtud piiratud liiklusõigus, avaldab ameti esimees alates loataotluse kättesaamisest seitsme päeva jooksul teabe taotluse kohta kõnealuse ameti avaliku teabe bülletäänis. Kõnealune teave hõlmab üksnes lennuettevõtja nime, taotletavat lennuliini ja lennuteenuse liiki (reisijatevedu, pagasivedu, last või post) ning kutset teistele volitatud lennuettevõtjatele kõnealusel liinil või kõnealuses piirkonnas lennuteenuste osutamist käsitlevate loataotluste esitamiseks.

| 2. | Lõikes 1 osutatud kutses on täpsustatud






  1) | konkurentsipõhise taotlusmenetlusega hõlmatud piiratud liiklusõigus; |
| --- | --- | --- |

2.

Lõikes 1 osutatud kutses on täpsustatud

1)

konkurentsipõhise taotlusmenetlusega hõlmatud piiratud liiklusõigus;

| 2) | loataotluste esitamise koht ja tähtaeg; |
| --- | --- |

2)

loataotluste esitamise koht ja tähtaeg;

| 3) | §-s 3 osutatud dokumentide loetelu; |
| --- | --- |

3)

§-s 3 osutatud dokumentide loetelu;

| 4) | teave konkurentsipõhise taotlusmenetluse, sh pakkumuste hindamiskriteeriumide kohta. |
| --- | --- |

4)

teave konkurentsipõhise taotlusmenetluse, sh pakkumuste hindamiskriteeriumide kohta.

| § 5.1. | Ameti avaliku teabe bülletäänis taotluste esitamiskutse avaldamisest 30 päeva jooksul






  1) | peaksid § 4 lõikes 1 osutatud lennuettevõtjad esitama loataotlused vastavalt §-le 3; |
| --- | --- | --- |

§ 5.1.

Ameti avaliku teabe bülletäänis taotluste esitamiskutse avaldamisest 30 päeva jooksul

1)

peaksid § 4 lõikes 1 osutatud lennuettevõtjad esitama loataotlused vastavalt §-le 3;

| 2) | enne kutse avaldamist loataotluse esitanud lennuettevõtjad peaksid oma taotlusele lisama §-s 3 osutatud teabe ja dokumendid. |
| --- | --- |

2)

enne kutse avaldamist loataotluse esitanud lennuettevõtjad peaksid oma taotlusele lisama §-s 3 osutatud teabe ja dokumendid.

| 2. | Pärast lõikes 1 täpsustatud tähtaega esitatud taotlusi konkurentsipõhisesse taotlusmenetlusse ei lubata. |
| --- | --- |

2.

Pärast lõikes 1 täpsustatud tähtaega esitatud taotlusi konkurentsipõhisesse taotlusmenetlusse ei lubata.

| 3. | Pärast lõikes 1 osutatud tähtaja möödumist teeb ameti esimees ametliku hindamise selle kohta, kas lennuettevõtja on esitanud teabe ja dokumendid vastavalt lõikele 1. |
| --- | --- |

3.

Pärast lõikes 1 osutatud tähtaja möödumist teeb ameti esimees ametliku hindamise selle kohta, kas lennuettevõtja on esitanud teabe ja dokumendid vastavalt lõikele 1.

| § 6.1. | Kui § 5 lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul ükski teine volitatud lennuettevõtja ei esita loataotlust, kontrollitakse enne taotluste esitamiskutse avaldamist taotluse esitanud volitatud lennuettevõtja taotlust vastavalt lennundusseaduse artiklile 191 ilma konkurentsipõhise taotlusmenetluseta. |
| --- | --- |

§ 6.1.

Kui § 5 lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul ükski teine volitatud lennuettevõtja ei esita loataotlust, kontrollitakse enne taotluste esitamiskutse avaldamist taotluse esitanud volitatud lennuettevõtja taotlust vastavalt lennundusseaduse artiklile 191 ilma konkurentsipõhise taotlusmenetluseta.

| 2. | Kui § 5 lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul esitab ainult üks § 5 lõike 1 punktis 1 osutatud volitatud lennuettevõtja loataotluse, mis vastab §-s 3 sätestatud vorminõuetele ning kui enne taotluste esitamiskutse avaldamist taotluse esitanud volitatud lennuettevõtja ei esita nõutud dokumente ja teavet vastavalt § 5 lõike 1 punktile 2, kontrollitakse §-s 3 sätestatud vorminõuetele vastava loataotluse esitanud lennuettevõtja taotlust vastavalt lennundusseaduse artiklile 191 ilma konkurentsipõhise taotlusmenetluseta. |
| --- | --- |

2.

Kui § 5 lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul esitab ainult üks § 5 lõike 1 punktis 1 osutatud volitatud lennuettevõtja loataotluse, mis vastab §-s 3 sätestatud vorminõuetele ning kui enne taotluste esitamiskutse avaldamist taotluse esitanud volitatud lennuettevõtja ei esita nõutud dokumente ja teavet vastavalt § 5 lõike 1 punktile 2, kontrollitakse §-s 3 sätestatud vorminõuetele vastava loataotluse esitanud lennuettevõtja taotlust vastavalt lennundusseaduse artiklile 191 ilma konkurentsipõhise taotlusmenetluseta.

3.   PEATÜKK

KONKURENTSIPÕHINE TAOTLUSMENETLUS

| § 7.1. | Ameti esimees teatab konkurentsipõhisest taotlusmenetlusest






  1) | pärast loataotluste esitamistähtaja möödumist, kui pärast taotluste esitamiskutse avaldamist vähemalt üks § 5 lõike 1 punktis 1 osutatud volitatud lennuettevõtja on esitanud §-s 3 sätestatud vorminõuetele vastava loataotluse ning enne taotluste esitamiskutse avaldamist taotluse esitanud lennuettevõtja on esitanud nõutud dokumendid ja teabe vastavalt § 5 lõike 1 punktile 2; |
| --- | --- | --- |

§ 7.1.

Ameti esimees teatab konkurentsipõhisest taotlusmenetlusest

1)

pärast loataotluste esitamistähtaja möödumist, kui pärast taotluste esitamiskutse avaldamist vähemalt üks § 5 lõike 1 punktis 1 osutatud volitatud lennuettevõtja on esitanud §-s 3 sätestatud vorminõuetele vastava loataotluse ning enne taotluste esitamiskutse avaldamist taotluse esitanud lennuettevõtja on esitanud nõutud dokumendid ja teabe vastavalt § 5 lõike 1 punktile 2;

| 2) | pärast loataotluste esitamistähtaja möödumist, kui pärast taotluste esitamiskutse avaldamist vähemalt kaks § 5 lõike 1 punktis 1 osutatud volitatud lennuettevõtjat on esitanud §-s 3 sätestatud vorminõuetele vastava loataotluse; |
| --- | --- |

2)

pärast loataotluste esitamistähtaja möödumist, kui pärast taotluste esitamiskutse avaldamist vähemalt kaks § 5 lõike 1 punktis 1 osutatud volitatud lennuettevõtjat on esitanud §-s 3 sätestatud vorminõuetele vastava loataotluse;

| 3) | tegevusloa kehtetuks tunnistamisel vastavalt lennundusseaduse artikli 191 lõikele 8, kui pärast taotluste esitamiskutse avaldamist vähemalt kaks volitatud lennuettevõtjat on esitanud §-s 3 sätestatud vorminõuetele vastava loataotluse. |
| --- | --- |

3)

tegevusloa kehtetuks tunnistamisel vastavalt lennundusseaduse artikli 191 lõikele 8, kui pärast taotluste esitamiskutse avaldamist vähemalt kaks volitatud lennuettevõtjat on esitanud §-s 3 sätestatud vorminõuetele vastava loataotluse.

| 2. | Lõike 1 punktis 3 osutatud olukorra suhtes kohaldatakse vajaduse korral §-des 3–5 sätestatut. |
| --- | --- |

2.

Lõike 1 punktis 3 osutatud olukorra suhtes kohaldatakse vajaduse korral §-des 3–5 sätestatut.

| § 8.1. | Konkurentsipõhine taotlusmenetlus algab päeval, mil ameti esimees avaldab menetluse algatamist käsitleva teate ameti avaliku teabe bülletäänis. |
| --- | --- |

§ 8.1.

Konkurentsipõhine taotlusmenetlus algab päeval, mil ameti esimees avaldab menetluse algatamist käsitleva teate ameti avaliku teabe bülletäänis.

| 2. | Ameti esimees teavitab volitatud lennuettevõtjaid, kes on esitanud §-s 3 sätestatud vorminõuetele vastavad loataotlused, et konkurentsipõhine taotlusmenetlus on algatatud. |
| --- | --- |

2.

Ameti esimees teavitab volitatud lennuettevõtjaid, kes on esitanud §-s 3 sätestatud vorminõuetele vastavad loataotlused, et konkurentsipõhine taotlusmenetlus on algatatud.

| 3. | Konkurentsipõhise taotlusmenetluse algatamist käsitlevas teates täpsustatakse






  1) | konkurentsipõhise taotlusmenetlusega hõlmatud piiratud liiklusõigus; |
| --- | --- | --- |

3.

Konkurentsipõhise taotlusmenetluse algatamist käsitlevas teates täpsustatakse

1)

konkurentsipõhise taotlusmenetlusega hõlmatud piiratud liiklusõigus;

| 2) | lõikes 2 osutatud volitatud lennuettevõtjate nimed ja aadressid; |
| --- | --- |

2)

lõikes 2 osutatud volitatud lennuettevõtjate nimed ja aadressid;

| 3) | teave konkurentsipõhise taotlusmenetluse, sh pakkumuste hindamiskriteeriumide kohta; |
| --- | --- |

3)

teave konkurentsipõhise taotlusmenetluse, sh pakkumuste hindamiskriteeriumide kohta;

| 4) | §-s 15 osutatud iga kriteeriumi punktiskaala. |
| --- | --- |

4)

§-s 15 osutatud iga kriteeriumi punktiskaala.

| 4. | Konkurentsipõhise taotlusmenetluse üle otsustatakse kuni 30 päeva jooksul alates menetluse algatamist käsitleva teate avaldamise kuupäevast. |
| --- | --- |

4.

Konkurentsipõhise taotlusmenetluse üle otsustatakse kuni 30 päeva jooksul alates menetluse algatamist käsitleva teate avaldamise kuupäevast.

| § 9. | Pärast konkurentsipõhise taotlusmenetluse üle otsustamist koostab ameti esimees aruande, milles täpsustatakse






  1) | konkurentsipõhise taotlusmenetluse valdkond ja menetluse toimumise koht; |
| --- | --- | --- |

§ 9.

Pärast konkurentsipõhise taotlusmenetluse üle otsustamist koostab ameti esimees aruande, milles täpsustatakse

1)

konkurentsipõhise taotlusmenetluse valdkond ja menetluse toimumise koht;

| 2) | vorminõuetele vastavad taotlused; |
| --- | --- |

2)

vorminõuetele vastavad taotlused;

| 3) | taotlused, mis ei vasta vorminõuetele ning teave kindlakstehtud puuduste kohta; |
| --- | --- |

3)

taotlused, mis ei vasta vorminõuetele ning teave kindlakstehtud puuduste kohta;

| 4) | vorminõuetele vastavatele taotlustele antud punktid; |
| --- | --- |

4)

vorminõuetele vastavatele taotlustele antud punktid;

| 5) | volitatud lennuettevõtja(d), kellele antakse välja luba. |
| --- | --- |

5)

volitatud lennuettevõtja(d), kellele antakse välja luba.

| § 10.1. | Ameti esimees teatab osalejatele viivitamata konkurentsipõhise taotlusmenetluse tulemuse. |
| --- | --- |

§ 10.1.

Ameti esimees teatab osalejatele viivitamata konkurentsipõhise taotlusmenetluse tulemuse.

| 2. | Ameti esimees avaldab §-s 9 osutatud konkurentsipõhise taotlusmenetluse tulemuse ja aruande ameti avaliku teabe bülletäänis. |
| --- | --- |

2.

Ameti esimees avaldab §-s 9 osutatud konkurentsipõhise taotlusmenetluse tulemuse ja aruande ameti avaliku teabe bülletäänis.

| § 11.1. | Konkurentsipõhises taotlusmenetluses osaleja võib ameti esimehele esitada kaebuse menetluse tulemuse kohta. |
| --- | --- |

§ 11.1.

Konkurentsipõhises taotlusmenetluses osaleja võib ameti esimehele esitada kaebuse menetluse tulemuse kohta.

| 2. | Selline kaebus peab olema kirjalik ja see tuleb esitada 14 päeva jooksul alates konkurentsipõhise taotlusmenetluse tulemust käsitleva teabe avaldamisest, kusjuures kaebuse esitamise kuupäevana käsitatakse kuupäeva, mil kaebus jõuab ametisse. |
| --- | --- |

2.

Selline kaebus peab olema kirjalik ja see tuleb esitada 14 päeva jooksul alates konkurentsipõhise taotlusmenetluse tulemust käsitleva teabe avaldamisest, kusjuures kaebuse esitamise kuupäevana käsitatakse kuupäeva, mil kaebus jõuab ametisse.

| 3. | Ameti esimees avaldab kaebuse esitamist käsitleva teabe ameti avaliku teabe bülletäänis. |
| --- | --- |

3.

Ameti esimees avaldab kaebuse esitamist käsitleva teabe ameti avaliku teabe bülletäänis.

| § 12.1. | Ameti esimees kontrollib kaebust kuni seitsme päeva jooksul pärast kaebuse kättesaamist. |
| --- | --- |

§ 12.1.

Ameti esimees kontrollib kaebust kuni seitsme päeva jooksul pärast kaebuse kättesaamist.

| 2. | Pärast kaebuse kontrollimist teavitab ameti esimees kaebajat ning § 9 lõikes 5 osutatud volitatud lennuettevõtjat/lennuettevõtjaid kaebuse tulemusest ja oma otsuse põhjustest. |
| --- | --- |

2.

Pärast kaebuse kontrollimist teavitab ameti esimees kaebajat ning § 9 lõikes 5 osutatud volitatud lennuettevõtjat/lennuettevõtjaid kaebuse tulemusest ja oma otsuse põhjustest.

| 3. | Ameti esimees avaldab kaebuse tulemust käsitleva teabe ameti avaliku teabe bülletäänis. |
| --- | --- |

3.

Ameti esimees avaldab kaebuse tulemust käsitleva teabe ameti avaliku teabe bülletäänis.

| § 13. | Kui kaebus rahuldatakse, korraldab ameti esimees konkurentsipõhise taotlusmenetluse uuesti. |
| --- | --- |

§ 13.

Kui kaebus rahuldatakse, korraldab ameti esimees konkurentsipõhise taotlusmenetluse uuesti.

| § 14.1. | Kui pärast kaebuste esitamise tähtaja möödumist ei ole ükski lennuettevõtja kaebust esitanud või kui ühtegi esitatud kaebust ei ole rahuldatud, annab ameti esimees välja loa volitatud lennuettevõtja(te)le, kes sai(d) kõige rohkem punkte, alustades suurimast punktisummast. |
| --- | --- |

§ 14.1.

Kui pärast kaebuste esitamise tähtaja möödumist ei ole ükski lennuettevõtja kaebust esitanud või kui ühtegi esitatud kaebust ei ole rahuldatud, annab ameti esimees välja loa volitatud lennuettevõtja(te)le, kes sai(d) kõige rohkem punkte, alustades suurimast punktisummast.

| 2. | Ameti esimees avaldab loa andmist käsitleva teabe ameti avaliku teabe bülletäänis. |
| --- | --- |

2.

Ameti esimees avaldab loa andmist käsitleva teabe ameti avaliku teabe bülletäänis.

4.   PEATÜKK

LIIKLUSÕIGUSTE ERALDAMISE KRITEERIUMID

| § 15. | Selliste lennuettevõtjate valimisel, kellele antakse välja luba, peab ameti esimees järgima läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtteid ning järgima lisaks lennundusseaduse artikli 191 lõikes 7 sätestatud kriteeriumidele järgmisi kriteeriume:






  1) | õhutranspordi, turismi ja kaubanduse tasakaalustatud arendamine Euroopa Liidus, sh aastaringne õhutransporditeenuste osutamise tagamine, konkurentsipõhise taotlusmenetluse valdkonnana käsitatavad lennuühenduste arendamiskulud ning õhusõiduki keskmine täituvuse määr viimasel lennuhooajal; |
| --- | --- | --- |

§ 15.

Selliste lennuettevõtjate valimisel, kellele antakse välja luba, peab ameti esimees järgima läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtteid ning järgima lisaks lennundusseaduse artikli 191 lõikes 7 sätestatud kriteeriumidele järgmisi kriteeriume:

1)

õhutranspordi, turismi ja kaubanduse tasakaalustatud arendamine Euroopa Liidus, sh aastaringne õhutransporditeenuste osutamise tagamine, konkurentsipõhise taotlusmenetluse valdkonnana käsitatavad lennuühenduste arendamiskulud ning õhusõiduki keskmine täituvuse määr viimasel lennuhooajal;

| 2) | transpordipoliitika eesmärkide ja põhimõtete kokkusobivus, eelkõige seoses regionaalarenguga; |
| --- | --- |

2)

transpordipoliitika eesmärkide ja põhimõtete kokkusobivus, eelkõige seoses regionaalarenguga;

| 3) | tarbijate juurdepääs teenustele ja reisijate teenindamise taristule, sh piletimüügivõrk; |
| --- | --- |

3)

tarbijate juurdepääs teenustele ja reisijate teenindamise taristule, sh piletimüügivõrk;

| 4) | kõige soodsam teenus tarbijatele, sh seoses iganädalaste lendude arvuga asjaomasel lennuliinil; |
| --- | --- |

4)

kõige soodsam teenus tarbijatele, sh seoses iganädalaste lendude arvuga asjaomasel lennuliinil;

| 5) | ranged ohutus- ja keskkonnakaitsenormid, sh taotleva lennuettevõtja sertifikaadile kantud õhusõidukite kasutamisega pakutavad teenused; |
| --- | --- |

5)

ranged ohutus- ja keskkonnakaitsenormid, sh taotleva lennuettevõtja sertifikaadile kantud õhusõidukite kasutamisega pakutavad teenused;

| 6) | vajadus edendada lennuettevõtjate vahel konkurentsi, sh uustulnukate poolt osutatavate teenuste puhul. |
| --- | --- |

6)

vajadus edendada lennuettevõtjate vahel konkurentsi, sh uustulnukate poolt osutatavate teenuste puhul.

5.   PEATÜKK

LOA KEHTETUKS TUNNISTAMINE

| § 16. | Lisaks lennundusseaduse artikli 191 lõigetes 8 ja 9 osutatud juhtumitele ameti esimees






  1) | tunnistab kehtetuks loa, mis on välja antud konkurentsipõhise taotlusmenetluse tulemusel, kui






  a) | ühenduse lennuettevõtja ei vasta enam lennundusseaduse artikli 192a lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõuetele; |
| --- | --- | --- | --- |

§ 16.

Lisaks lennundusseaduse artikli 191 lõigetes 8 ja 9 osutatud juhtumitele ameti esimees

1)

tunnistab kehtetuks loa, mis on välja antud konkurentsipõhise taotlusmenetluse tulemusel, kui

a)

ühenduse lennuettevõtja ei vasta enam lennundusseaduse artikli 192a lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõuetele;

| b) | volitatud lennuettevõtjale konkurentsipõhise taotlusmenetluse alusel antud liiklusõigused on edasi antud teisele lennuettevõtjale; |
| --- | --- |

b)

volitatud lennuettevõtjale konkurentsipõhise taotlusmenetluse alusel antud liiklusõigused on edasi antud teisele lennuettevõtjale;

| 2) | võib konkurentsipõhise taotlusmenetluse alusel välja antud loa kehtetuks tunnistada, kui asjaomane lennuettevõtja rikub loa raames määratud nõudeid või ei järgi loaga ettenähtud piiranguid. |
| --- | --- |

2)

võib konkurentsipõhise taotlusmenetluse alusel välja antud loa kehtetuks tunnistada, kui asjaomane lennuettevõtja rikub loa raames määratud nõudeid või ei järgi loaga ettenähtud piiranguid.

6.   PEATÜKK

LÕPPSÄTTED

| § 17. | § 7 lõike 1 punkti 3 ja § 7 lõiget 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016. |
| --- | --- |

§ 17.

§ 7 lõike 1 punkti 3 ja § 7 lõiget 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.

| § 18. | Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist (2). |
| --- | --- |

§ 18.

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist (2).

Transpordi-, ehitus- ja merendusminister

S. NOWAK

---

(1)  ELT L 157, 30.4.2004, lk 7.

1

(2)  Käesolevale määrusele eelnes infrastruktuuriministri 13. mai 2004. aasta määrus õhutransporditeenuste osutamise lubade kohta (ametlik väljaanne 2004/118, punkt 1240). 30. juuni 2011. aasta seaduse (millega muudetakse lennundusseadust ja teatavaid muid seadusi (ametlik väljaanne 2011/170, punkt 1015)) artikli 18 alusel tunnistatakse kõnealuse eelmise määruse § 27–30 kehtetuks käesoleva määruse jõustumise kuupäeval.

2

---