# Den Europæiske Unions C 115/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.115.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 115 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang23. april 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.115.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 115

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang23. april 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | HENSTILLINGER |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2013/C 115/01 | Den Europæiske Centralbanks henstilling af 17. april 2013 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank (ECB/2013/8) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Den Europæiske Centralbank

2013/C 115/01

Den Europæiske Centralbanks henstilling af 17. april 2013 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank (ECB/2013/8)

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2013/C 115/02 | Bekendtgørelse til de personer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/137/FUSP, som ændret ved Rådets afgørelse 2013/182/FUSP, og i Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen | 2 |
| 2013/C 115/03 | Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2012/285/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 377/2012 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau | 3 |
| 2013/C 115/04 | Bekendtgørelse til de personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2013/183/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea | 4 |
| 2013/C 115/05 | Bekendtgørelse til de personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2012/739/FUSP som gennemført ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/185/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 363/2013 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien | 5 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 115/06 | Euroens vekselkurs | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2013/C 115/02

Bekendtgørelse til de personer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/137/FUSP, som ændret ved Rådets afgørelse 2013/182/FUSP, og i Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen

2

2013/C 115/03

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2012/285/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 377/2012 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau

3

2013/C 115/04

Bekendtgørelse til de personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2013/183/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea

4

2013/C 115/05

Bekendtgørelse til de personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2012/739/FUSP som gennemført ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/185/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 363/2013 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien

5

Europa-Kommissionen

2013/C 115/06

Euroens vekselkurs

6

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2013/C 115/07 | Berigtigelse til meddelelse fra Kommissionen om artikel 4, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/22/EF om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser, der kodificerer direktiv 98/27/EF, vedrørende nationale organer/organisationer, som er beføjet til at anlægge søgsmål i medfør af artikel 2 i ovennævnte direktiv (EUT C 84 af 22.3.2013) | 7 |

Berigtigelser

2013/C 115/07

Berigtigelse til meddelelse fra Kommissionen om artikel 4, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/22/EF om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser, der kodificerer direktiv 98/27/EF, vedrørende nationale organer/organisationer, som er beføjet til at anlægge søgsmål i medfør af artikel 2 i ovennævnte direktiv (EUT C 84 af 22.3.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 115/08 | Meddelelse til læserne (se omslagets tredje side) | s3 |

2013/C 115/08

Meddelelse til læserne (se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Den Europæiske Centralbank

| 23.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/1

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING

af 17. april 2013

til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank

(ECB/2013/8)

2013/C 115/01

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 27.1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(1)

Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.

| (2) | Som følge af en lovændring vælger generalforsamlingen i henhold til artikel 37, stk.1, i lov om Oesterreichische Nationalbank hvert år nu én ekstern revisor og én stedfortrædende ekstern revisor i stedet for to eksterne revisorer og to stedfortrædende eksterne revisorer. Den stedfortrædende eksterne revisors mandat gælder kun i tilfælde af, at den eksterne revisor ikke er i stand til at udføre revisionen. |
| --- | --- |

(2)

Som følge af en lovændring vælger generalforsamlingen i henhold til artikel 37, stk.1, i lov om Oesterreichische Nationalbank hvert år nu én ekstern revisor og én stedfortrædende ekstern revisor i stedet for to eksterne revisorer og to stedfortrædende eksterne revisorer. Den stedfortrædende eksterne revisors mandat gælder kun i tilfælde af, at den eksterne revisor ikke er i stand til at udføre revisionen.

| (3) | Mandatet for både de nuværende eksterne revisorer og de nuværende stedfortrædende revisorer for Oesterreichische Nationalbank udløb efter revisionen for regnskabsåret 2012. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2013. |
| --- | --- |

(3)

Mandatet for både de nuværende eksterne revisorer og de nuværende stedfortrædende revisorer for Oesterreichische Nationalbank udløb efter revisionen for regnskabsåret 2012. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2013.

| (4) | Oesterreichische Nationalbank har for regnskabsåret 2013 valgt KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG som nye eksterne revisorer samt PwC Wirtschaftsprüfung GmbH som nye stedfortrædende eksterne revisorer. |
| --- | --- |

(4)

Oesterreichische Nationalbank har for regnskabsåret 2013 valgt KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG som nye eksterne revisorer samt PwC Wirtschaftsprüfung GmbH som nye stedfortrædende eksterne revisorer.

| (5) | Mandatet for de eksterne revisorer samt de stedfortrædende eksterne revisorer kan fornyes årligt men i begge tilfælde ikke ud over en samlet periode på fem år — |
| --- | --- |

(5)

Mandatet for de eksterne revisorer samt de stedfortrædende eksterne revisorer kan fornyes årligt men i begge tilfælde ikke ud over en samlet periode på fem år —

VEDTAGET DENNE HENSTILLING:

| 1. | Det henstilles, at KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG udnævnes til eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank for regnskabsåret 2013. |
| --- | --- |

1.

Det henstilles, at KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG udnævnes til eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank for regnskabsåret 2013.

| 2. | Det henstilles, at PwC Wirtschaftsprüfung GmbH udnævnes til stedfortrædende eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank for regnskabsåret 2013. |
| --- | --- |

2.

Det henstilles, at PwC Wirtschaftsprüfung GmbH udnævnes til stedfortrædende eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank for regnskabsåret 2013.

| 3. | Mandatet for de eksterne revisorer samt de stedfortrædende eksterne revisorer kan fornyes årligt. I begge tilfælde bør mandatet ikke fornyes ud over en samlet periode på fem år, sluttende senest med regnskabsåret 2017. |
| --- | --- |

3.

Mandatet for de eksterne revisorer samt de stedfortrædende eksterne revisorer kan fornyes årligt. I begge tilfælde bør mandatet ikke fornyes ud over en samlet periode på fem år, sluttende senest med regnskabsåret 2017.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. april 2013.

Mario DRAGHI

Formand for ECB

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 23.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/2

---

Bekendtgørelse til de personer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/137/FUSP, som ændret ved Rådets afgørelse 2013/182/FUSP, og i Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen

2013/C 115/02

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer og enheder, der er opført i bilag II og IV til Rådets afgørelse 2011/137/FUSP, som ændret ved Rådets afgørelse 2013/182/FUSP (1), og i bilag III til Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 vedrørende restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen.

Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at de personer og enheder, der er opført i ovennævnte bilag, skal opføres på listen over personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2011/137/FUSP og i forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen.

De berørte personer og enheder gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er nævnt i bilag IV til forordning (EU) nr. 204/2011, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 7 i forordningen).

De berørte personer og enheder kan til Rådet indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Der gøres ligeledes opmærksom på, at de berørte personer og enheder har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 111 af 23.4.2013, s. 50.

---

| 23.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/3

---

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2012/285/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 377/2012 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau

2013/C 115/03

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er anført i bilag II og III til Rådets afgørelse 2012/285/FUSP (1) og i bilag I til Rådets forordning (EU) nr. 377/2012 (2) om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau.

De berørte personer kan senest den 7. maj 2013 til Rådet indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte lister tages op til fornyet overvejelse, til følgende adresse:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i afgørelse 2012/285/FUSP og artikel 11, stk. 4 i forordning (EU) nr. 377/2012.

---

(1)  EUT L 142 af 1.6.2012, s. 36.

(2)  EUT L 119 af 4.5.2012, s. 4.

---

| 23.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/4

---

Bekendtgørelse til de personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2013/183/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea

2013/C 115/04

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer og enheder, der er anført i bilag I til Rådets afgørelse 2013/183/FUSP (1) om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea.

FN's Sikkerhedsråd har besluttet, at de personer og enheder, der er opført i bilag I og II UNSCR 2094 (2013), skal opføres på listen over personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som indføres ved UNSCR 2094 (2013).

De berørte personer kan til enhver tid til FN's Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i medfør af resolution 1718 (2006), med tilhørende dokumentation indgive en anmodning om, at afgørelsen om at opføre dem på FN's liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08041B |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tlf. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08041B

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tlf. +1 9173679448

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: delisting@un.org

Yderligere oplysninger findes på webstedet: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

I forlængelse af FN's beslutning har Rådet for Den Europæiske Union besluttet, at de personer og enheder, der er anført i ovennævnte bilag, skal opføres på listen over personer og enheder i bilag I til afgørelse 2013/183/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea. Begrundelsen for opførelsen af disse personer og enheder på listen findes i de relevante afsnit i nævnte bilag.

De berørte personer og enheder gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 329/2007, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 7 i forordningen).

De berørte personer og enheder kan til Rådet indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse; anmodningen stiles til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berørte personer og enheder gøres ligeledes opmærksom på muligheden for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 111 af 23.4.2013, s. 52.

---

| 23.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/5

---

Bekendtgørelse til de personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2012/739/FUSP som gennemført ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/185/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 363/2013 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien

2013/C 115/05

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer og enheder, der er anført i bilag I til Rådets afgørelse 2012/739/FUSP som gennemført ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/185/FUSP (1), og i bilag II til Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 363/2013 (2) om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien.

Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at oplysningerne vedrørende de personer og enheder, der forekommer i ovennævnte bilag, bør ajourføres på listen over personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2012/739/FUSP og i forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien. Begrundelsen for opførelsen af disse personer og enheder på listen findes i de relevante afsnit i disse bilag.

De berørte personer og enheder gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag III til forordning (EU) nr. 36/2012, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med vitale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 16 i forordningen).

De berørte personer kan til Rådet indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Der gøres ligeledes opmærksom på, at de berørte personer har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 111 af 23.4.2013, s. 77.

(2)  EUT L 111 af 23.4.2013, s. 1.

---

Europa-Kommissionen

| 23.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/6

---

Euroens vekselkurs (1)

22. april 2013

2013/C 115/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3037 |
| JPY | japanske yen | 130,00 |
| DKK | danske kroner | 7,4549 |
| GBP | pund sterling | 0,85630 |
| SEK | svenske kroner | 8,5139 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2188 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,6090 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,930 |
| HUF | ungarske forint | 299,79 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7002 |
| PLN | polske zloty | 4,1079 |
| RON | rumænske leu | 4,3573 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3515 |
| AUD | australske dollar | 1,2696 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3375 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1221 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5461 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6161 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 459,94 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,1109 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,0592 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6020 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 667,88 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9746 |
| PHP | filippinske pesos | 53,888 |
| RUB | russiske rubler | 41,2138 |
| THB | thailandske bath | 37,377 |
| BRL | brasilianske real | 2,6237 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,0012 |
| INR | indiske rupee | 70,5910 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3037

JPY

japanske yen

130,00

DKK

danske kroner

7,4549

GBP

pund sterling

0,85630

SEK

svenske kroner

8,5139

CHF

schweiziske franc

1,2188

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,6090

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,930

HUF

ungarske forint

299,79

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7002

PLN

polske zloty

4,1079

RON

rumænske leu

4,3573

TRY

tyrkiske lira

2,3515

AUD

australske dollar

1,2696

CAD

canadiske dollar

1,3375

HKD

hongkongske dollar

10,1221

NZD

newzealandske dollar

1,5461

SGD

singaporeanske dollar

1,6161

KRW

sydkoreanske won

1 459,94

ZAR

sydafrikanske rand

12,1109

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,0592

HRK

kroatiske kuna

7,6020

IDR

indonesiske rupiah

12 667,88

MYR

malaysiske ringgit

3,9746

PHP

filippinske pesos

53,888

RUB

russiske rubler

41,2138

THB

thailandske bath

37,377

BRL

brasilianske real

2,6237

MXN

mexicanske pesos

16,0012

INR

indiske rupee

70,5910

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Berigtigelser

| 23.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/7

---

Berigtigelse til meddelelse fra Kommissionen om artikel 4, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/22/EF om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser, der kodificerer direktiv 98/27/EF, vedrørende nationale organer/organisationer, som er beføjet til at anlægge søgsmål i medfør af artikel 2 i ovennævnte direktiv

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 84 af 22. marts 2013
  )

2013/C 115/07

Side 40:

I stedet for:

»ROMANIA

| Organets/organisationens navn | Kontaktoplysninger | Formål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociatia pentru Protecția Consumatorilor din România (APC — România) |

Organets/organisationens navn

Kontaktoplysninger

Formål

1.

| Bd. N. Bălcescu nr. 32-34 et. 4, |
| --- |
| Cam. 16, sector 1 |
| RO-010055, București |
| Tlf.: 021 311 02 43 |
| Fax: 021 315 71 49 |
| E-mail: office@apc-romania.ro |
| Websted: www.apc-romania.ro |

Bd. N. Bălcescu nr. 32-34 et. 4,

Cam. 16, sector 1

RO-010055, București

Tlf.: 021 311 02 43

Fax: 021 315 71 49

E-mail: office@apc-romania.ro

Websted: www.apc-romania.ro

Repræsenterer forbrugerne og fremmer deres interesser; oplyser forbrugerne og tilvejebringer uddannelse.«

læses:

»ROMANIA

| Organets/organisationens navn | Kontaktoplysninger | Formål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociația pentru Protecția Consumatorilor din România (APC — România) |

Organets/organisationens navn

Kontaktoplysninger

Formål

1.

| Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, 030894 București |
| --- |
| ROMÂNIA |
| Tlf./Fax: +40 213110243 |
| E-mail: office@apc-romania.ro |
| Websted: www.apc-romania.ro |

Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, 030894 București

ROMÂNIA

Tlf./Fax: +40 213110243

E-mail: office@apc-romania.ro

Websted: www.apc-romania.ro

Repræsenterer forbrugerne og fremmer deres interesser; oplyser forbrugerne og tilvejebringer uddannelse.«

---

23.4.2013

| 23.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/s3

---

MEDDELELSE

Den 23. april 2013 udkommer »Fælles sortsliste over landbrugsplantearter — 4. tilføjelse til 31. samlede udgave« og »Fælles sortsliste over grøntsagsarter — 3. tilføjelse til 31. samlede udgave« i Den Europæiske Unions Tidende C 115 A.

For abonnenter på EU-Tidende er numrene gratis for hvert abonnement og i den/de pågældende sprogversion(er). Abonnenter, der ønsker at modtage denne EU-Tidende, bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med angivelse af deres abonnementskode (findes til venstre på forsendelsesetiketterne — begynder med O/...). Den pågældende EU-Tidende leveres gratis i op til et år fra udgivelsesdatoen.

Hvis De er interesseret i et eksemplar af dette nummer af EU-Tidende, kan De købe det ved henvendelse til vores salgsagenter (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_da.htm).

Denne EU-Tidende er — ligesom alle udgaver af EU-Tidende (L, C, CA, CE) — tilgængelig gratis på internettet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---