# Официален вестник C 126/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.126.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 126 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 563 май 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.126.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 126

Издание на български език

Информация и известия

Година 563 май 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Европейска централна банка |
| 2013/C 126/01 | Препоръка на Европейската централна банка от 26 април 2013 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Suomen Pankki (ЕЦБ/2013/12) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

2013/C 126/01

Препоръка на Европейската централна банка от 26 април 2013 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Suomen Pankki (ЕЦБ/2013/12)

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 126/02 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,75 % на 1 май 2013 година — Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 126/02

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,75 % на 1 май 2013 година — Обменен курс на еврото

2

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 126/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life) (
  1
  ) | 3 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 126/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

| 3.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 126/1

---

ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 26 април 2013 година

до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Suomen Pankki

(ЕЦБ/2013/12)

2013/C 126/01

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 27.1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.

| (2) | Мандатът на сегашните външни одитори на Suomen Pankki изтече след одита за финансовата 2012 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2013 година. |
| --- | --- |

(2)

Мандатът на сегашните външни одитори на Suomen Pankki изтече след одита за финансовата 2012 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2013 година.

| (3) | Suomen Pankki избра PricewaterhouseCoopers Oy за свой външен одитор за финансовите години от 2013 до 2019, |
| --- | --- |

(3)

Suomen Pankki избра PricewaterhouseCoopers Oy за свой външен одитор за финансовите години от 2013 до 2019,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

Препоръчва се назначаването на PricewaterhouseCoopers Oy за външен одитор на Suomen Pankki за финансовите години от 2013 до 2019.

Съставено във Франкфурт на Майн на 26 април 2013 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 126/2

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

0,75 % на 1 май 2013 година

Обменен курс на еврото (2)

2 май 2013 година

2013/C 126/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3191 |
| JPY | японска йена | 129,04 |
| DKK | датска крона | 7,4559 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84660 |
| SEK | шведска крона | 8,5503 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2244 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,5865 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,650 |
| HUF | унгарски форинт | 297,08 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7001 |
| PLN | полска злота | 4,1465 |
| RON | румънска лея | 4,3215 |
| TRY | турска лира | 2,3633 |
| AUD | австралийски долар | 1,2871 |
| CAD | канадски долар | 1,3285 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2357 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5540 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6270 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 452,85 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,8585 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1204 |
| HRK | хърватска куна | 7,5822 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 844,32 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0238 |
| PHP | филипинско песо | 53,940 |
| RUB | руска рубла | 41,2009 |
| THB | тайландски бат | 38,821 |
| BRL | бразилски реал | 2,6426 |
| MXN | мексиканско песо | 16,0529 |
| INR | индийска рупия | 70,9210 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3191

JPY

японска йена

129,04

DKK

датска крона

7,4559

GBP

лира стерлинг

0,84660

SEK

шведска крона

8,5503

CHF

швейцарски франк

1,2244

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,5865

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,650

HUF

унгарски форинт

297,08

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7001

PLN

полска злота

4,1465

RON

румънска лея

4,3215

TRY

турска лира

2,3633

AUD

австралийски долар

1,2871

CAD

канадски долар

1,3285

HKD

хонконгски долар

10,2357

NZD

новозеландски долар

1,5540

SGD

сингапурски долар

1,6270

KRW

южнокорейски вон

1 452,85

ZAR

южноафрикански ранд

11,8585

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1204

HRK

хърватска куна

7,5822

IDR

индонезийска рупия

12 844,32

MYR

малайзийски рингит

4,0238

PHP

филипинско песо

53,940

RUB

руска рубла

41,2009

THB

тайландски бат

38,821

BRL

бразилски реал

2,6426

MXN

мексиканско песо

16,0529

INR

индийска рупия

70,9210

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 3.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 126/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 126/03

| 1. | На 22 април 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Canada Life Limited („Канада“, Обединеното кралство), под контрола на Power Corporation of Canada (Канада), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Irish Life Group Limited („Irish Life“, Ирландия), което понастоящем е под контрола на министъра на финансите на Ирландия, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 22 април 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Canada Life Limited („Канада“, Обединеното кралство), под контрола на Power Corporation of Canada (Канада), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Irish Life Group Limited („Irish Life“, Ирландия), което понастоящем е под контрола на министъра на финансите на Ирландия, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Canada Life: предоставяне в световен мащаб на индивидуална и групова застраховка живот, управление на благосъстоянието, пенсионна закрила и услуги по управление на активи, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Canada Life: предоставяне в световен мащаб на индивидуална и групова застраховка живот, управление на благосъстоянието, пенсионна закрила и услуги по управление на активи,

| — | за предприятие Irish Life: предоставяне на групова или индивидуална застраховка живот и пенсионно осигуряване, финансови съвети и продукти на членове на синдикати от публичния сектор и управление на фондове в Ирландия и в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

за предприятие Irish Life: предоставяне на групова или индивидуална застраховка живот и пенсионно осигуряване, финансови съвети и продукти на членове на синдикати от публичния сектор и управление на фондове в Ирландия и в Обединеното кралство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---