# Europos Sąjungos C 110/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.110.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 110 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. balandžio 17d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.110.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 110

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. balandžio 17d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 110/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6870 – GE/Munich RE/Iberdrola Renovables France) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 110/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 110/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6870 – GE/Munich RE/Iberdrola Renovables France) (
  1
  )

1

1

2013/C 110/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 110/03 | Euro kursas | 2 |
| 2013/C 110/04 | Komisijos pranešimas apie Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos arba protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kumuliacija tarp Europos Sąjungos, Albanijos, Alžyro, Bosnijos ir Hercegovinos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Egipto, Farerų salų, Islandijos, Izraelio, Jordanijos, Juodkalnijos, Kosovo, Kroatijos, Libano, Maroko, Norvegijos, Serbijos, Sirijos, Šveicarijos (įskaitant Lichtenšteiną), Tuniso, Turkijos ir Vakarų Kranto bei Gazos Ruožo, taikymo pradžios datą | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 110/05 | Lenkijos nacionalinė ribotų teisių vykdyti skrydžius paskirstymo procedūra | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 110/03

Euro kursas

2

2013/C 110/04

Komisijos pranešimas apie Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos arba protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kumuliacija tarp Europos Sąjungos, Albanijos, Alžyro, Bosnijos ir Hercegovinos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Egipto, Farerų salų, Islandijos, Izraelio, Jordanijos, Juodkalnijos, Kosovo, Kroatijos, Libano, Maroko, Norvegijos, Serbijos, Sirijos, Šveicarijos (įskaitant Lichtenšteiną), Tuniso, Turkijos ir Vakarų Kranto bei Gazos Ruožo, taikymo pradžios datą

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 110/05

Lenkijos nacionalinė ribotų teisių vykdyti skrydžius paskirstymo procedūra

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 17.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6870 – GE/Munich RE/Iberdrola Renovables France)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 110/01

2013 m. balandžio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6870. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6870. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 17.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 110/02

2013 m. vasario 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6746. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6746. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 17.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/2

---

Euro kursas (1)

2013 m. balandžio 16 d.

2013/C 110/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3129 |
| JPY | Japonijos jena | 128,37 |
| DKK | Danijos krona | 7,4557 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85690 |
| SEK | Švedijos krona | 8,3823 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2163 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,5220 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,868 |
| HUF | Vengrijos forintas | 294,75 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7006 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1161 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3763 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3524 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2654 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3411 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1909 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5468 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6220 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 463,08 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,0084 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1178 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6125 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 760,76 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9913 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,309 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,1253 |
| THB | Tailando batas | 38,035 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6084 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,9744 |
| INR | Indijos rupija | 71,0340 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3129

JPY

Japonijos jena

128,37

DKK

Danijos krona

7,4557

GBP

Svaras sterlingas

0,85690

SEK

Švedijos krona

8,3823

CHF

Šveicarijos frankas

1,2163

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,5220

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,868

HUF

Vengrijos forintas

294,75

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7006

PLN

Lenkijos zlotas

4,1161

RON

Rumunijos lėja

4,3763

TRY

Turkijos lira

2,3524

AUD

Australijos doleris

1,2654

CAD

Kanados doleris

1,3411

HKD

Honkongo doleris

10,1909

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5468

SGD

Singapūro doleris

1,6220

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 463,08

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,0084

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1178

HRK

Kroatijos kuna

7,6125

IDR

Indonezijos rupija

12 760,76

MYR

Malaizijos ringitas

3,9913

PHP

Filipinų pesas

54,309

RUB

Rusijos rublis

41,1253

THB

Tailando batas

38,035

BRL

Brazilijos realas

2,6084

MXN

Meksikos pesas

15,9744

INR

Indijos rupija

71,0340

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 17.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/3

---

Komisijos pranešimas apie Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos arba protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kumuliacija tarp Europos Sąjungos, Albanijos, Alžyro, Bosnijos ir Hercegovinos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Egipto, Farerų salų, Islandijos, Izraelio, Jordanijos, Juodkalnijos, Kosovo, Kroatijos, Libano, Maroko, Norvegijos, Serbijos, Sirijos, Šveicarijos (įskaitant Lichtenšteiną), Tuniso, Turkijos ir Vakarų Kranto bei Gazos Ruožo, taikymo pradžios datą

2013/C 110/04

Siekdamos taikyti įstrižinę kilmės kumuliaciją tarp Europos Sąjungos, Albanijos, Alžyro, Bosnijos ir Hercegovinos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Egipto, Farerų salų, Islandijos, Izraelio, Jordanijos, Juodkalnijos, Kosovo (1), Kroatijos, Libano, Maroko, Norvegijos, Serbijos, Sirijos, Šveicarijos (įskaitant Lichtenšteiną), Tuniso, Turkijos ir Vakarų Kranto bei Gazos Ruožo, Europos Sąjunga ir minėtosios šalys per Europos Komisiją praneša viena kitai apie kitoms šalims galiojančias kilmės taisykles.

Remiantis šiais pranešimais, pridedamoje lentelėje nurodoma data, nuo kurios tokia kumuliacija pradedama taikyti. Šia lentele pakeičiama ankstesnė lentelė (OL C 156, 2011 5 26).

Lentelėse minimomis datomis nurodoma:

| — | įstrižinės kumuliacijos taikymo pradžios data pagal Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos (2) (toliau – konvencija) I priedėlio 3 straipsnį, kai atitinkamame laisvosios prekybos susitarime daroma nuoroda į konvenciją. Tokiu atveju prieš datą nurodoma „(C)“, |
| --- | --- |

—

įstrižinės kumuliacijos taikymo pradžios data pagal Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos (2) (toliau – konvencija) I priedėlio 3 straipsnį, kai atitinkamame laisvosios prekybos susitarime daroma nuoroda į konvenciją. Tokiu atveju prieš datą nurodoma „(C)“,

| — | protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kumuliacija ir kurios pridedamos prie atitinkamo laisvosios prekybos susitarimo, taikymo pradžios data kitais atvejais. |
| --- | --- |

—

protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kumuliacija ir kurios pridedamos prie atitinkamo laisvosios prekybos susitarimo, taikymo pradžios data kitais atvejais.

Dėmesys atkreipiamas į tai, kad kumuliacija gali būti taikoma tik tuomet, jei galutinės gamybos ir galutinės paskirties šalys yra sudariusios laisvosios prekybos susitarimus, kuriuose nustatytos identiškos kilmės taisyklės, su visomis šalimis, dalyvaujančiomis įgyjant kilmės statusą, t. y. su visomis šalimis, kurių kilmės medžiagos buvo naudojamos. Medžiagos, kurių kilmės šalis nėra sudariusi susitarimo su galutinės gamybos ir galutinės paskirties šalimis, laikomos neturinčiomis kilmės statuso. Konkretūs pavyzdžiai pateikiami Visos Europos ir Viduržemio jūros valstybių protokolų dėl kilmės taisyklių paaiškinimuose (3).

Visi ES stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyviai įrašyti į pridedamą lentelę. Tačiau prie Komisijos pranešimo 2012/C 154/07 (4) pridėta lentelė vis dar tebegalioja. Pateikta lentelė palaipsniui bus papildoma datomis kiekvieną kartą, kai į atitinkamą laisvosios prekybos susitarimą bus įrašoma nuoroda į konvenciją.

Taip pat prisimenama, kad Šveicarija ir Lichtenšteino Kunigaikštystė sudaro muitų sąjungą.

Lentelėje išvardytų šalių kodai pateikiami toliau.

| — | Albanija | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Alžyras | DZ |
| — | Bosnija ir Hercegovina | BA |
| — | Kroatija | HR |
| — | Egiptas | EG |
| — | Farerų Salos | FO |
| — | Islandija | IS |
| — | Izraelis | IL |
| — | Jordanija | JO |
| — | Libanas | LB |
| — | Kosovas | KO |
| — | buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | MK (5) |
| — | Juodkalnija | ME |
| — | Marokas | MA |
| — | Norvegija | NO |
| — | Serbija | RS |
| — | Šveicarija (įskaitant Lichtenšteiną) | CH (+ LI) |
| — | Sirija | SY |
| — | Tunisas | TN |
| — | Turkija | TR |
| — | Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas | PS |

—

Albanija

AL

—

Alžyras

DZ

—

Bosnija ir Hercegovina

BA

—

Kroatija

HR

—

Egiptas

EG

—

Farerų Salos

FO

—

Islandija

IS

—

Izraelis

IL

—

Jordanija

JO

—

Libanas

LB

—

Kosovas

KO

—

buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

MK (5)

—

Juodkalnija

ME

—

Marokas

MA

—

Norvegija

NO

—

Serbija

RS

—

Šveicarija (įskaitant Lichtenšteiną)

CH (+ LI)

—

Sirija

SY

—

Tunisas

TN

—

Turkija

TR

—

Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas

PS

Kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kilmės kumuliacija visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių zonoje, taikymo data

| | | ELPA valstybės | | Barselonos proceso dalyviai | | ES stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyviai (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | ES | CH (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | HR |
| ES | | 2006 1 1 | 2006 1 1 | 2006 1 1 | 2005 12 1 | 2007 11 1 | 2006 3 1 | 2006 1 1 | 2006 7 1 | | 2005 12 1 | 2009 7 1 | | 2006 8 1 | (6) | | | | | | | |
| CH (+ LI) | 2006 1 1 | | 2005 8 1 | 2005 8 1 | 2006 1 1 | | 2007 8 1 | 2005 7 1 | 2007 7 17 | 2007 1 1 | 2005 3 1 | | | 2005 6 1 | 2007 9 1 | | | | (C)
  2012 9 1 | | | |
| IS | 2006 1 1 | 2005 8 1 | | 2005 8 1 | 2005 11 1 | | 2007 8 1 | 2005 7 1 | 2007 7 17 | 2007 1 1 | 2005 3 1 | | | 2006 3 1 | 2007 9 1 | | | | (C)
  2012 10 1 | | | |
| NO | 2006 1 1 | 2005 8 1 | 2005 8 1 | | 2005 12 1 | | 2007 8 1 | 2005 7 1 | 2007 7 17 | 2007 1 1 | 2005 3 1 | | | 2005 8 1 | 2007 9 1 | | | | (C)
  2012 11 1 | | | |
| FO | 2005 12 1 | 2006 1 1 | 2005 11 1 | 2005 12 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DZ | 2007 11 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 2006 3 1 | 2007 8 1 | 2007 8 1 | 2007 8 1 | | | | | 2006 7 6 | | 2006 7 6 | | | 2006 7 6 | 2007 3 1 | | | | | | | |
| IL | 2006 1 1 | 2005 7 1 | 2005 7 1 | 2005 7 1 | | | | | 2006 2 9 | | | | | | 2006 3 1 | | | | | | | |
| JO | 2006 7 1 | 2007 7 17 | 2007 7 17 | 2007 7 17 | | | 2006 7 6 | 2006 2 9 | | | 2006 7 6 | | | 2006 7 6 | 2011 3 1 | | | | | | | |
| LB | | 2007 1 1 | 2007 1 1 | 2007 1 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 2005 12 1 | 2005 3 1 | 2005 3 1 | 2005 3 1 | | | 2006 7 6 | | 2006 7 6 | | | | | 2006 7 6 | 2006 1 1 | | | | | | | |
| PS | 2009 7 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 2007 1 1 | | | | | | | |
| TN | 2006 8 1 | 2005 6 1 | 2006 3 1 | 2005 8 1 | | | 2006 7 6 | | 2006 7 6 | | 2006 7 6 | | | | 2005 7 1 | | | | | | | |
| TR | (6) | 2007 9 1 | 2007 9 1 | 2007 9 1 | | | 2007 3 1 | 2006 3 1 | 2011 3 1 | | 2006 1 1 | | 2007 1 1 | 2005 7 1 | | | | | | | | |
| AL | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| BA | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| KO | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ME | | (C)
  2012 9 1 | (C)
  2012 10 1 | (C)
  2012 11 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MK | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| RS | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| HR | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

ELPA valstybės

Barselonos proceso dalyviai

ES stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyviai (7)

ES

CH (+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

HR

ES

2006 1 1

2006 1 1

2006 1 1

2005 12 1

2007 11 1

2006 3 1

2006 1 1

2006 7 1

2005 12 1

2009 7 1

2006 8 1

(6)

CH (+ LI)

2006 1 1

2005 8 1

2005 8 1

2006 1 1

2007 8 1

2005 7 1

2007 7 17

2007 1 1

2005 3 1

2005 6 1

2007 9 1

(C)

2012 9 1

IS

2006 1 1

2005 8 1

2005 8 1

2005 11 1

2007 8 1

2005 7 1

2007 7 17

2007 1 1

2005 3 1

2006 3 1

2007 9 1

(C)

2012 10 1

NO

2006 1 1

2005 8 1

2005 8 1

2005 12 1

2007 8 1

2005 7 1

2007 7 17

2007 1 1

2005 3 1

2005 8 1

2007 9 1

(C)

2012 11 1

FO

2005 12 1

2006 1 1

2005 11 1

2005 12 1

DZ

2007 11 1

EG

2006 3 1

2007 8 1

2007 8 1

2007 8 1

2006 7 6

2006 7 6

2006 7 6

2007 3 1

IL

2006 1 1

2005 7 1

2005 7 1

2005 7 1

2006 2 9

2006 3 1

JO

2006 7 1

2007 7 17

2007 7 17

2007 7 17

2006 7 6

2006 2 9

2006 7 6

2006 7 6

2011 3 1

LB

2007 1 1

2007 1 1

2007 1 1

MA

2005 12 1

2005 3 1

2005 3 1

2005 3 1

2006 7 6

2006 7 6

2006 7 6

2006 1 1

PS

2009 7 1

SY

2007 1 1

TN

2006 8 1

2005 6 1

2006 3 1

2005 8 1

2006 7 6

2006 7 6

2006 7 6

2005 7 1

TR

(6)

2007 9 1

2007 9 1

2007 9 1

2007 3 1

2006 3 1

2011 3 1

2006 1 1

2007 1 1

2005 7 1

AL

BA

KO

ME

(C)

2012 9 1

(C)

2012 10 1

(C)

2012 11 1

MK

RS

HR

---

(1)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

(2)  OL L 54, 2013 2 26, p. 4.

(3)  OL C 83, 2007 4 17, p. 1.

(4)  OL C 154, 2012 5 31, p. 13.

(5)  Šio kodo naudojimas jokiu būdu neturi įtakos šios šalies galutinei nomenklatūrai, dėl kurios bus susitarta užbaigus šiuo metu Jungtinių Tautų vykdomas derybas.

(6)  Prekėms, kuriomis prekiaujama laikantis ES ir Turkijos muitų sąjungos nuostatų, taikoma nuo 2006 m. liepos 27 d.

Žemės ūkio produktams taikoma nuo 2007 m. sausio 1 d.

Anglies ir plieno produktams taikoma nuo 2009 m. kovo 1 d.

(7)  Dėl protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriuose nustatoma ES stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyvių, ES ir Turkijos tarpusavio įstrižinė kilmės kumuliacija, taikymo pradžios datų žr. lentelę, pridėtą prie Komisijos pranešimo, paskelbto OL C 154, 2012 5 31, p. 13.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 17.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/7

---

Lenkijos nacionalinė ribotų teisių vykdyti skrydžius paskirstymo procedūra

2013/C 110/05

Pagal 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo (1) 6 straipsnį Europos Komisija praneša apie šią nacionalinę skrydžių teisių, ribojamų oro susisiekimo paslaugų susitarimais su trečiosiomis šalimis, paskirstymo procedūrą Lenkijoje Sąjungos oro vežėjams, kurie atitinka reikalavimus.

TRANSPORTO, STATYBŲ IR JŪRŲ REIKALŲ MINISTRAS

2013 m. sausio 7 d.

Dekretas-įstatymas Nr. 16

dėl konkurso tvarkos, nustatančios išsamias ribotų teisių vykdyti skrydžius paskirstymo sąlygas

Vadovaudamasis 2002 m. liepos 3 d. Aviacijos įstatymo 191 straipsnio 14 dalimi (Lenkijos Respublikos oficialusis įstatymų leidinys (toliau – Dz. U.), 2012 m., poz. 933, 951 ir 1544), įsakau:

1   SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

| § 1. | Įsakyme apibrėžiama konkurso tvarka, nustatanti išsamias ribotų teisių vykdyti skrydžius paskirstymo sąlygas, visų pirma:






  1) | informacijos, kuri turi būti nurodyta prašyme išduoti leidimą, aprėptis; |
| --- | --- | --- |

§ 1.

Įsakyme apibrėžiama konkurso tvarka, nustatanti išsamias ribotų teisių vykdyti skrydžius paskirstymo sąlygas, visų pirma:

1)

informacijos, kuri turi būti nurodyta prašyme išduoti leidimą, aprėptis;

| 2) | leidimui išduoti būtini dokumentai; |
| --- | --- |

2)

leidimui išduoti būtini dokumentai;

| 3) | konkretūs ribotų teisių vykdyti skrydžius suteikimo kriterijai; |
| --- | --- |

3)

konkretūs ribotų teisių vykdyti skrydžius suteikimo kriterijai;

| 4) | leidimo panaikinimo priežastys. |
| --- | --- |

4)

leidimo panaikinimo priežastys.

| § 2. | Šiame įsakyme:
  1)   įstatymas– 2002 m. liepos 3 d. Aviacijos įstatymas;
  2)   Administracija– Civilinės aviacijos administracija;
  3)   ribotos teisės vykdyti skrydžius– tarptautinėje sutartyje ir jos prieduose nustatyti naudojimosi teisėmis vykdyti skrydžius apribojimai, susiję su skrydžių dažnumu ar oro vežėjų skaičiumi, kurie gali būti paskirti naudotis teisėmis vykdyti skrydžius oro susisiekimo maršrutais tarp Lenkijos Respublikos ir konkrečios trečiosios šalies;
  4)   Bendrijos oro vežėjas– oro vežėjas, kuriam kompetentinga Europos Sąjungos valstybės narės, kitos nei Lenkijos Respublika, institucija, vadovaudamasi 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrosiomis taisyklėmis (OL L 293, 2008 10 31, p. 3), išdavė licenciją vykdyti skrydžius;
  5)   reikalavimus atitinkantis oro vežėjas– Lenkijos oro vežėjas ar Bendrijos oro vežėjas, įsisteigęs Lenkijos Respublikos teritorijoje, kaip apibrėžta įstatymo 192a straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

§ 2.

Šiame įsakyme:

1)   įstatymas– 2002 m. liepos 3 d. Aviacijos įstatymas;

2)   Administracija– Civilinės aviacijos administracija;

3)   ribotos teisės vykdyti skrydžius– tarptautinėje sutartyje ir jos prieduose nustatyti naudojimosi teisėmis vykdyti skrydžius apribojimai, susiję su skrydžių dažnumu ar oro vežėjų skaičiumi, kurie gali būti paskirti naudotis teisėmis vykdyti skrydžius oro susisiekimo maršrutais tarp Lenkijos Respublikos ir konkrečios trečiosios šalies;

4)   Bendrijos oro vežėjas– oro vežėjas, kuriam kompetentinga Europos Sąjungos valstybės narės, kitos nei Lenkijos Respublika, institucija, vadovaudamasi 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrosiomis taisyklėmis (OL L 293, 2008 10 31, p. 3), išdavė licenciją vykdyti skrydžius;

5)   reikalavimus atitinkantis oro vežėjas– Lenkijos oro vežėjas ar Bendrijos oro vežėjas, įsisteigęs Lenkijos Respublikos teritorijoje, kaip apibrėžta įstatymo 192a straipsnio 2 dalyje.

2   SKYRIUS

PRAŠYMAS IŠDUOTI LEIDIMĄ IR KVIETIMAS TEIKTI PRAŠYMUS GAUTI LEIDIMĄ

| § 3.1. | Prašyme išduoti leidimą vykdyti reguliarius skrydžius ar nereguliarių skrydžių seriją (esant ribotoms teisėms vykdyti skrydžius) nurodoma ši informacija:






  1) | oro vežėjo pavadinimas; |
| --- | --- | --- |

§ 3.1.

Prašyme išduoti leidimą vykdyti reguliarius skrydžius ar nereguliarių skrydžių seriją (esant ribotoms teisėms vykdyti skrydžius) nurodoma ši informacija:

1)

oro vežėjo pavadinimas;

| 2) | oro vežėjo buveinės adresas; |
| --- | --- |

2)

oro vežėjo buveinės adresas;

| 3) | Bendrijos oro vežėjo atveju – atstovo, įgalioto atstovauti ir įteikti dokumentus, vardas, pavardė ir adresas Lenkijos Respublikos teritorijoje; |
| --- | --- |

3)

Bendrijos oro vežėjo atveju – atstovo, įgalioto atstovauti ir įteikti dokumentus, vardas, pavardė ir adresas Lenkijos Respublikos teritorijoje;

| 4) | maršrutas ar maršrutai, kuriais vykdyti skrydžius prašo oro vežėjas, su oro uostų pavadinimų sąrašu; |
| --- | --- |

4)

maršrutas ar maršrutai, kuriais vykdyti skrydžius prašo oro vežėjas, su oro uostų pavadinimų sąrašu;

| 5) | numatoma oro susisiekimo paslaugų teikimo pradžios data ir numatomas šių paslaugų teikimo laikotarpis; |
| --- | --- |

5)

numatoma oro susisiekimo paslaugų teikimo pradžios data ir numatomas šių paslaugų teikimo laikotarpis;

| 6) | numatomas orlaivių skrydžių skaičius per savaitę, skrydžių vykdymo dienos ir valandos, orlaivių tipai ir jų talpumas; |
| --- | --- |

6)

numatomas orlaivių skrydžių skaičius per savaitę, skrydžių vykdymo dienos ir valandos, orlaivių tipai ir jų talpumas;

| 7) | oro susisiekimo paslaugos rūšis (keleivių, krovinių, mišrus skraidinimas); |
| --- | --- |

7)

oro susisiekimo paslaugos rūšis (keleivių, krovinių, mišrus skraidinimas);

| 8) | orlaivių registracijos ženklai; |
| --- | --- |

8)

orlaivių registracijos ženklai;

| 9) | su kitu oro vežėju sudarytų oro susisiekimo paslaugų teikimo konkrečiame maršrute kartu su įgula nuomojamu orlaiviu sutarčių (jei sudaryta) sąrašas, kuriame nurodyti sutarčių galiojimo terminai; |
| --- | --- |

9)

su kitu oro vežėju sudarytų oro susisiekimo paslaugų teikimo konkrečiame maršrute kartu su įgula nuomojamu orlaiviu sutarčių (jei sudaryta) sąrašas, kuriame nurodyti sutarčių galiojimo terminai;

| 10) | keleivių skraidinimo paslaugos atveju – siūlomas keleivių vietų skaičius, o krovinių skraidinimo paslaugos atveju – orlaivio komercinė keliamoji galia, skraidinant konkrečiu maršrutu, į abi puses, per vieną savaitę; |
| --- | --- |

10)

keleivių skraidinimo paslaugos atveju – siūlomas keleivių vietų skaičius, o krovinių skraidinimo paslaugos atveju – orlaivio komercinė keliamoji galia, skraidinant konkrečiu maršrutu, į abi puses, per vieną savaitę;

| 11) | konkrečios oro susisiekimo paslaugos ar paslaugų teikimo prognozės trims vienas po kito einantiems susisiekimo sezonams, tarp jų keleivių skaičiaus prognozės, numatomas vidutinis mėnesinis vietų užimtumo orlaivyje koeficientas, visų susisiekimo paslaugos teikimo sąnaudų ir bendrųjų pajamų, susijusių su numatomais orlaivių skrydžiais, prognozės; |
| --- | --- |

11)

konkrečios oro susisiekimo paslaugos ar paslaugų teikimo prognozės trims vienas po kito einantiems susisiekimo sezonams, tarp jų keleivių skaičiaus prognozės, numatomas vidutinis mėnesinis vietų užimtumo orlaivyje koeficientas, visų susisiekimo paslaugos teikimo sąnaudų ir bendrųjų pajamų, susijusių su numatomais orlaivių skrydžiais, prognozės;

| 12) | informacija apie siūlomų paslaugų prieinamumą keleiviams, o ypač informacija apie bilietų platinimą; |
| --- | --- |

12)

informacija apie siūlomų paslaugų prieinamumą keleiviams, o ypač informacija apie bilietų platinimą;

| 13) | oro susisiekimo paslaugų teikimo istorija, ypač keleivių skraidinimo krūvis, vietų užimtumo koeficientas, teikiamų oro susisiekimo paslaugų finansiniai rezultatai (jei konkretus vežėjas teikė tokią oro susisiekimo paslaugą); |
| --- | --- |

13)

oro susisiekimo paslaugų teikimo istorija, ypač keleivių skraidinimo krūvis, vietų užimtumo koeficientas, teikiamų oro susisiekimo paslaugų finansiniai rezultatai (jei konkretus vežėjas teikė tokią oro susisiekimo paslaugą);

| 14) | vidutinė galutinė skrydžio konkrečiu maršrutu bilieto kaina artimiausiu susisiekimo sezonu, taip pat (tam tikrais atvejais) į abi puses, kaip apibrėžta 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 23 straipsnyje; |
| --- | --- |

14)

vidutinė galutinė skrydžio konkrečiu maršrutu bilieto kaina artimiausiu susisiekimo sezonu, taip pat (tam tikrais atvejais) į abi puses, kaip apibrėžta 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 23 straipsnyje;

| 15) | anksčiau patirtų oro susisiekimo su konkrečia šalimi plėtros išlaidų suma (jei tokių išlaidų patirta). |
| --- | --- |

15)

anksčiau patirtų oro susisiekimo su konkrečia šalimi plėtros išlaidų suma (jei tokių išlaidų patirta).

| 2. | Prie 1 punkte minėto prašymo oro vežėjas prideda:






  1) | konkrečios Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos išduotos oro susisiekimo paslaugų teikimo licencijos kopiją ar (Lenkijos oro vežėjo atveju) nurodo tokios licencijos numerį; |
| --- | --- | --- |

2.

Prie 1 punkte minėto prašymo oro vežėjas prideda:

1)

konkrečios Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos išduotos oro susisiekimo paslaugų teikimo licencijos kopiją ar (Lenkijos oro vežėjo atveju) nurodo tokios licencijos numerį;

| 2) | konkrečios valstybės kompetentingos institucijos išduoto oro vežėjo sertifikato kopiją ar (Lenkijos oro vežėjo atveju) nurodo tokio sertifikato numerį; |
| --- | --- |

2)

konkrečios valstybės kompetentingos institucijos išduoto oro vežėjo sertifikato kopiją ar (Lenkijos oro vežėjo atveju) nurodo tokio sertifikato numerį;

| 3) | tarifų, kurie galios skrydžiams konkrečiu maršrutu, sąrašą ir jų taikymo sąlygas; |
| --- | --- |

3)

tarifų, kurie galios skrydžiams konkrečiu maršrutu, sąrašą ir jų taikymo sąlygas;

| 4) | galiojančias vidines valdymo ataskaitas ir, jei yra, finansinę ataskaitą už praėjusius finansinius metus bei auditoriaus išvadą, jei finansinę atskaitomybę reglamentuojančiuose teisės aktuose nustatyta prievolė atlikti finansinės atskaitomybės auditą; |
| --- | --- |

4)

galiojančias vidines valdymo ataskaitas ir, jei yra, finansinę ataskaitą už praėjusius finansinius metus bei auditoriaus išvadą, jei finansinę atskaitomybę reglamentuojančiuose teisės aktuose nustatyta prievolė atlikti finansinės atskaitomybės auditą;

| 5) | ne trumpesnio nei dvejų metų įmonės veiklos laikotarpio verslo planą, įskaitant balansą, pelno (nuostolių) ataskaitą ir pinigų srautų ataskaitą, jei oro vežėjas vykdė veiklą, ir informaciją apie numatomas sąnaudas, susijusias su oro susisiekimo paslaugų teikimo konkrečiame maršrute ar skraidinimo konkrečiu maršrutu pradžia. |
| --- | --- |

5)

ne trumpesnio nei dvejų metų įmonės veiklos laikotarpio verslo planą, įskaitant balansą, pelno (nuostolių) ataskaitą ir pinigų srautų ataskaitą, jei oro vežėjas vykdė veiklą, ir informaciją apie numatomas sąnaudas, susijusias su oro susisiekimo paslaugų teikimo konkrečiame maršrute ar skraidinimo konkrečiu maršrutu pradžia.

| 3. | Bendrijos oro vežėjas prie prašymo, minėto 1 dalyje, papildomai prideda dokumentus, nurodytus įstatymo 192a straipsnio 3 dalyje, ir įgaliojimo atstovauti ar įgaliojimo įteikti dokumentus kopiją. |
| --- | --- |

3.

Bendrijos oro vežėjas prie prašymo, minėto 1 dalyje, papildomai prideda dokumentus, nurodytus įstatymo 192a straipsnio 3 dalyje, ir įgaliojimo atstovauti ar įgaliojimo įteikti dokumentus kopiją.

| § 4.1. | Gavęs prašymą išduoti leidimą, Administracijos direktorius (jei tarptautinėje sutartyje, apibrėžiančioje oro susisiekimo paslaugų teikimą konkrečiame maršrute, yra numatytos ribotos teisės vykdyti skrydžius) per 7 dienas nuo prašymo išduoti leidimą gavimo dienos Administracijos oficialiajame leidinyje paskelbia informaciją apie gautą prašymą, t. y. nurodo oro vežėjo pavadinimą, oro vežėjo prašomą maršrutą ir oro susisiekimo paslaugos rūšį (keleiviai, bagažas, kroviniai ar pašto siuntos), ir kvietimą likusiems reikalavimus atitinkantiems oro vežėjams teikti prašymus išduoti leidimą teikti oro susisiekimo kvietime nurodytu maršrutu paslaugas. |
| --- | --- |

§ 4.1.

Gavęs prašymą išduoti leidimą, Administracijos direktorius (jei tarptautinėje sutartyje, apibrėžiančioje oro susisiekimo paslaugų teikimą konkrečiame maršrute, yra numatytos ribotos teisės vykdyti skrydžius) per 7 dienas nuo prašymo išduoti leidimą gavimo dienos Administracijos oficialiajame leidinyje paskelbia informaciją apie gautą prašymą, t. y. nurodo oro vežėjo pavadinimą, oro vežėjo prašomą maršrutą ir oro susisiekimo paslaugos rūšį (keleiviai, bagažas, kroviniai ar pašto siuntos), ir kvietimą likusiems reikalavimus atitinkantiems oro vežėjams teikti prašymus išduoti leidimą teikti oro susisiekimo kvietime nurodytu maršrutu paslaugas.

| 2. | 1 p. minėtame kvietime nurodoma:






  1) | ribotos teisės vykdyti skrydžius, dėl kurių vykdomas konkursas; |
| --- | --- | --- |

2.

1 p. minėtame kvietime nurodoma:

1)

ribotos teisės vykdyti skrydžius, dėl kurių vykdomas konkursas;

| 2) | prašymų išduoti leidimą pateikimo vieta ir terminas; |
| --- | --- |

2)

prašymų išduoti leidimą pateikimo vieta ir terminas;

| 3) | 3 paragrafe minėtų dokumentų sąrašas; |
| --- | --- |

3)

3 paragrafe minėtų dokumentų sąrašas;

| 4) | informacija apie konkurso sąlygas, įskaitant konkurso paraiškų vertinimo kriterijus. |
| --- | --- |

4)

informacija apie konkurso sąlygas, įskaitant konkurso paraiškų vertinimo kriterijus.

| § 5.1. | Per 30 dienų nuo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo Administracijos oficialiajame leidinyje dienos:






  1) | vežėjai, minėti 4 paragrafo 1 dalyje, pateikia prašymą išduoti leidimą 3 paragrafe nustatyta tvarka; |
| --- | --- | --- |

§ 5.1.

Per 30 dienų nuo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo Administracijos oficialiajame leidinyje dienos:

1)

vežėjai, minėti 4 paragrafo 1 dalyje, pateikia prašymą išduoti leidimą 3 paragrafe nustatyta tvarka;

| 2) | oro vežėjas, pateikęs prašymą prieš paskelbiant kvietimą, prie prašymo papildomai prideda 3 paragrafe nustatytus duomenis ir dokumentus. |
| --- | --- |

2)

oro vežėjas, pateikęs prašymą prieš paskelbiant kvietimą, prie prašymo papildomai prideda 3 paragrafe nustatytus duomenis ir dokumentus.

| 2. | Prašymai, pateikti pasibaigus 1 dalyje nustatytam terminui, nebus nagrinėjami. |
| --- | --- |

2.

Prašymai, pateikti pasibaigus 1 dalyje nustatytam terminui, nebus nagrinėjami.

| 3. | Pasibaigus 1 dalyje nustatytam terminui, Administracijos direktorius oficialiai įvertina, ar oro vežėjų pateikti duomenys ir dokumentai atitinka 1 dalyje apibrėžtus reikalavimus. |
| --- | --- |

3.

Pasibaigus 1 dalyje nustatytam terminui, Administracijos direktorius oficialiai įvertina, ar oro vežėjų pateikti duomenys ir dokumentai atitinka 1 dalyje apibrėžtus reikalavimus.

| § 6.1. | Jeigu per 5 paragrafo 1 dalyje nustatytą laikotarpį nė vienas iš reikalavimus atitinkančių oro vežėjų nepateikia prašymo išduoti leidimą, reikalavimus atitinkančio oro vežėjo prašymas, pateiktas prieš paskelbiant kvietimą, nagrinėjamas įstatymo 191 straipsnyje nustatyta tvarka, nerengiant konkurso. |
| --- | --- |

§ 6.1.

Jeigu per 5 paragrafo 1 dalyje nustatytą laikotarpį nė vienas iš reikalavimus atitinkančių oro vežėjų nepateikia prašymo išduoti leidimą, reikalavimus atitinkančio oro vežėjo prašymas, pateiktas prieš paskelbiant kvietimą, nagrinėjamas įstatymo 191 straipsnyje nustatyta tvarka, nerengiant konkurso.

| 2. | Jeigu per 5 paragrafo 1 dalyje nustatytą laikotarpį prašymą išduoti leidimą, atitinkantį 3 paragrafe nustatytus oficialius reikalavimus, pateikia tik vienas reikalavimus atitinkantis 5 paragrafo 1 dalies 1 punkte minėtas oro vežėjas, o oro vežėjas, pateikęs prašymą išduoti leidimą prieš paskelbiant kvietimą, nepateikia dokumentų ir duomenų, nustatytų 5 paragrafo 1 dalies 2 punkte, oro vežėjo, pateikusio 3 paragrafe nustatytus oficialius reikalavimus atitinkantį prašymą išduoti leidimą, prašymas nagrinėjamas įstatymo 191 straipsnyje nustatyta tvarka, nerengiant konkurso. |
| --- | --- |

2.

Jeigu per 5 paragrafo 1 dalyje nustatytą laikotarpį prašymą išduoti leidimą, atitinkantį 3 paragrafe nustatytus oficialius reikalavimus, pateikia tik vienas reikalavimus atitinkantis 5 paragrafo 1 dalies 1 punkte minėtas oro vežėjas, o oro vežėjas, pateikęs prašymą išduoti leidimą prieš paskelbiant kvietimą, nepateikia dokumentų ir duomenų, nustatytų 5 paragrafo 1 dalies 2 punkte, oro vežėjo, pateikusio 3 paragrafe nustatytus oficialius reikalavimus atitinkantį prašymą išduoti leidimą, prašymas nagrinėjamas įstatymo 191 straipsnyje nustatyta tvarka, nerengiant konkurso.

3   SKYRIUS

KONKURSAS

| § 7.1. | Administracijos direktorius paskelbia konkursą:






  1) | pasibaigus prašymų išduoti leidimą teikimo terminui, jeigu po kvietimo paskelbimo bent vienas 5 paragrafo 1 dalies 1 punkte minėtas reikalavimus atitinkantis oro vežėjas pateikia prašymą išduoti leidimą, atitinkantį 3 paragrafe nustatytus oficialius reikalavimus, o oro vežėjas, pateikęs prašymą išduoti leidimą prieš paskelbiant kvietimą, pateikia 5 paragrafo 1 dalies 2 punkte nustatytus dokumentus ir duomenis; |
| --- | --- | --- |

§ 7.1.

Administracijos direktorius paskelbia konkursą:

1)

pasibaigus prašymų išduoti leidimą teikimo terminui, jeigu po kvietimo paskelbimo bent vienas 5 paragrafo 1 dalies 1 punkte minėtas reikalavimus atitinkantis oro vežėjas pateikia prašymą išduoti leidimą, atitinkantį 3 paragrafe nustatytus oficialius reikalavimus, o oro vežėjas, pateikęs prašymą išduoti leidimą prieš paskelbiant kvietimą, pateikia 5 paragrafo 1 dalies 2 punkte nustatytus dokumentus ir duomenis;

| 2) | pasibaigus prašymų išduoti leidimą teikimo terminui, jeigu po kvietimo paskelbimo bent du 5 paragrafo 1 dalies 1 punkte minėti reikalavimus atitinkantys oro vežėjai pateikia prašymą išduoti leidimą, atitinkantį 3 paragrafe nustatytus oficialius reikalavimus; |
| --- | --- |

2)

pasibaigus prašymų išduoti leidimą teikimo terminui, jeigu po kvietimo paskelbimo bent du 5 paragrafo 1 dalies 1 punkte minėti reikalavimus atitinkantys oro vežėjai pateikia prašymą išduoti leidimą, atitinkantį 3 paragrafe nustatytus oficialius reikalavimus;

| 3) | jeigu leidimas panaikinamas vadovaujantis įstatymo 191 straipsnio 8 dalimi, ir jei po kvietimo paskelbimo bent du reikalavimus atitinkantys oro vežėjai pateikia 3 paragrafe nustatytus oficialius reikalavimus atitinkančius prašymus išduoti leidimą. |
| --- | --- |

3)

jeigu leidimas panaikinamas vadovaujantis įstatymo 191 straipsnio 8 dalimi, ir jei po kvietimo paskelbimo bent du reikalavimus atitinkantys oro vežėjai pateikia 3 paragrafe nustatytus oficialius reikalavimus atitinkančius prašymus išduoti leidimą.

| 2. | 1 dalies 3 punkte minėtu atveju atitinkamai taikomos 3–5 paragrafų nuostatos. |
| --- | --- |

2.

1 dalies 3 punkte minėtu atveju atitinkamai taikomos 3–5 paragrafų nuostatos.

| § 8.1. | Konkurso pradžios diena yra Administracijos direktoriaus skelbimo apie konkursą paskelbimo Administracijos oficialiajame leidinyje diena. |
| --- | --- |

§ 8.1.

Konkurso pradžios diena yra Administracijos direktoriaus skelbimo apie konkursą paskelbimo Administracijos oficialiajame leidinyje diena.

| 2. | Administracijos direktorius informuoja reikalavimus atitinkančius oro vežėjus, pateikusius prašymus išduoti leidimą, atitinkantį 3 paragrafe nustatytus oficialius reikalavimus, apie konkurso paskelbimą. |
| --- | --- |

2.

Administracijos direktorius informuoja reikalavimus atitinkančius oro vežėjus, pateikusius prašymus išduoti leidimą, atitinkantį 3 paragrafe nustatytus oficialius reikalavimus, apie konkurso paskelbimą.

| 3. | Pranešime apie skelbiamą konkursą nurodoma:






  1) | ribotos teisės vykdyti skrydžius, dėl kurių rengiamas konkursas; |
| --- | --- | --- |

3.

Pranešime apie skelbiamą konkursą nurodoma:

1)

ribotos teisės vykdyti skrydžius, dėl kurių rengiamas konkursas;

| 2) | reikalavimus atitinkančių oro vežėjų, minėtų 2 dalyje, pavadinimai ir adresai; |
| --- | --- |

2)

reikalavimus atitinkančių oro vežėjų, minėtų 2 dalyje, pavadinimai ir adresai;

| 3) | informacija apie konkurso sąlygas, įskaitant konkurso paraiškų vertinimo kriterijus; |
| --- | --- |

3)

informacija apie konkurso sąlygas, įskaitant konkurso paraiškų vertinimo kriterijus;

| 4) | kiekvieno 15 paragrafe nustatyto kriterijaus vertinimo balais skalę. |
| --- | --- |

4)

kiekvieno 15 paragrafe nustatyto kriterijaus vertinimo balais skalę.

| 4. | Konkurso komisijos posėdis turi įvykti ne vėliau kaip per 30 dienų nuo skelbimo apie rengiamą konkursą paskelbimo dienos. |
| --- | --- |

4.

Konkurso komisijos posėdis turi įvykti ne vėliau kaip per 30 dienų nuo skelbimo apie rengiamą konkursą paskelbimo dienos.

| § 9. | Konkurso rezultatus Administracijos direktorius įformina protokolu, kuriame nurodo:






  1) | konkurso objektą ir konkurso vykdymo vietą; |
| --- | --- | --- |

§ 9.

Konkurso rezultatus Administracijos direktorius įformina protokolu, kuriame nurodo:

1)

konkurso objektą ir konkurso vykdymo vietą;

| 2) | oficialius reikalavimus atitinkančius prašymus; |
| --- | --- |

2)

oficialius reikalavimus atitinkančius prašymus;

| 3) | oficialių reikalavimų neatitinkančius prašymus ir nustatytus trūkumus; |
| --- | --- |

3)

oficialių reikalavimų neatitinkančius prašymus ir nustatytus trūkumus;

| 4) | oficialius reikalavimus atitinkančių prašymų įvertinimą balais; |
| --- | --- |

4)

oficialius reikalavimus atitinkančių prašymų įvertinimą balais;

| 5) | reikalavimus atitinkantį oro vežėją (vežėjus), kuriam (kuriems) bus išduotas leidimas. |
| --- | --- |

5)

reikalavimus atitinkantį oro vežėją (vežėjus), kuriam (kuriems) bus išduotas leidimas.

| § 10.1. | Administracijos direktorius nedelsdamas informuoja konkurso dalyvius apie konkurso rezultatus. |
| --- | --- |

§ 10.1.

Administracijos direktorius nedelsdamas informuoja konkurso dalyvius apie konkurso rezultatus.

| 2. | Informaciją apie konkurso rezultatus ir 9 paragrafe minėtą protokolą Administracijos direktorius nedelsdamas paskelbia Administracijos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

2.

Informaciją apie konkurso rezultatus ir 9 paragrafe minėtą protokolą Administracijos direktorius nedelsdamas paskelbia Administracijos oficialiajame leidinyje.

| § 11.1. | Konkurso dalyvis gali apskųsti konkurso rezultatus Administracijos direktoriui. |
| --- | --- |

§ 11.1.

Konkurso dalyvis gali apskųsti konkurso rezultatus Administracijos direktoriui.

| 2. | Skundas turi būti parengtas raštu, per 14 dienų nuo informacijos apie konkurso rezultatus paskelbimo dienos. Skundo pateikimo diena laikoma skundo gavimo Administracijoje diena. |
| --- | --- |

2.

Skundas turi būti parengtas raštu, per 14 dienų nuo informacijos apie konkurso rezultatus paskelbimo dienos. Skundo pateikimo diena laikoma skundo gavimo Administracijoje diena.

| 3. | Informaciją apie pateiktą skundą Administracijos direktorius paskelbia Administracijos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

3.

Informaciją apie pateiktą skundą Administracijos direktorius paskelbia Administracijos oficialiajame leidinyje.

| § 12.1. | Administracijos direktorius išnagrinėja sekundą ne vėliau kaip per 7 dienas nuo skundo gavimo dienos. |
| --- | --- |

§ 12.1.

Administracijos direktorius išnagrinėja sekundą ne vėliau kaip per 7 dienas nuo skundo gavimo dienos.

| 2. | Išnagrinėjęs skundą, Administracijos direktorius informuoja skundą pateikusį reikalavimus atitinkantį oro vežėją ar reikalavimus atitinkančius oro vežėjus, minėtus 9 paragrafo 5 dalyje, apie skundo nagrinėjimo rezultatus ir juos pagrindžia. |
| --- | --- |

2.

Išnagrinėjęs skundą, Administracijos direktorius informuoja skundą pateikusį reikalavimus atitinkantį oro vežėją ar reikalavimus atitinkančius oro vežėjus, minėtus 9 paragrafo 5 dalyje, apie skundo nagrinėjimo rezultatus ir juos pagrindžia.

| 3. | Informaciją apie skundo nagrinėjimo rezultatus Administracijos direktorius paskelbia Administracijos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

3.

Informaciją apie skundo nagrinėjimo rezultatus Administracijos direktorius paskelbia Administracijos oficialiajame leidinyje.

| § 13. | Jei skundas patenkinamas, Administracijos direktorius paskelbia naują konkursą. |
| --- | --- |

§ 13.

Jei skundas patenkinamas, Administracijos direktorius paskelbia naują konkursą.

| § 14.1. | Pasibaigus skundo pateikimo terminui, jei nė vienas oro vežėjas nepateikia skundo ar pateiktas skundas nėra tenkinamas, Administracijos direktorius išduoda leidimą reikalavimus atitinkančiam oro vežėjui ar reikalavimus atitinkantiems oro vežėjams, atitinkamai surinkusiems didžiausią balų skaičių. |
| --- | --- |

§ 14.1.

Pasibaigus skundo pateikimo terminui, jei nė vienas oro vežėjas nepateikia skundo ar pateiktas skundas nėra tenkinamas, Administracijos direktorius išduoda leidimą reikalavimus atitinkančiam oro vežėjui ar reikalavimus atitinkantiems oro vežėjams, atitinkamai surinkusiems didžiausią balų skaičių.

| 2. | Administracijos direktorius paskelbia Administracijos oficialiajame leidinyje informaciją apie išduotą leidimą. |
| --- | --- |

2.

Administracijos direktorius paskelbia Administracijos oficialiajame leidinyje informaciją apie išduotą leidimą.

4   SKYRIUS

TEISIŲ VYKDYTI SKRYDŽIUS SUTEIKIMO KRITERIJAI

| § 15. | Administracijos direktorius, išrinkdamas reikalavimus atitinkantį oro vežėją, kuriam bus išduotas leidimas, vadovaujasi skaidrumo ir nediskriminavimo principais ir, be kriterijų, apibrėžtų įstatymo 191 straipsnio 7 dalyje, remiasi šiais kriterijais:






  1) | darnios oro transporto, turizmo ir prekybos plėtros Europos Sąjungoje užtikrinimas, įskaitant metinio pobūdžio skrydžių užtikrinimą, patirtos maršruto, kuris yra konkurso objektas, plėtros išlaidos, vidutinis keleivių vietų lėktuve užimtumo koeficientas pastarąjį susisiekimo sezoną; |
| --- | --- | --- |

§ 15.

Administracijos direktorius, išrinkdamas reikalavimus atitinkantį oro vežėją, kuriam bus išduotas leidimas, vadovaujasi skaidrumo ir nediskriminavimo principais ir, be kriterijų, apibrėžtų įstatymo 191 straipsnio 7 dalyje, remiasi šiais kriterijais:

1)

darnios oro transporto, turizmo ir prekybos plėtros Europos Sąjungoje užtikrinimas, įskaitant metinio pobūdžio skrydžių užtikrinimą, patirtos maršruto, kuris yra konkurso objektas, plėtros išlaidos, vidutinis keleivių vietų lėktuve užimtumo koeficientas pastarąjį susisiekimo sezoną;

| 2) | atitiktis tikslams ir prielaidoms, įtvirtintiems su transporto politika susijusiuose dokumentuose, ypač regioninės plėtros požiūriu; |
| --- | --- |

2)

atitiktis tikslams ir prielaidoms, įtvirtintiems su transporto politika susijusiuose dokumentuose, ypač regioninės plėtros požiūriu;

| 3) | paslaugų prieinamumas vartotojams ir keleivių aptarnavimo infrastruktūra, įskaitant bilietų platinimo tinklą; |
| --- | --- |

3)

paslaugų prieinamumas vartotojams ir keleivių aptarnavimo infrastruktūra, įskaitant bilietų platinimo tinklą;

| 4) | palankiausio pasiūlymo užtikrinimas vartotojams, įskaitant skrydžių konkrečiu maršrutu skaičių per savaitę; |
| --- | --- |

4)

palankiausio pasiūlymo užtikrinimas vartotojams, įskaitant skrydžių konkrečiu maršrutu skaičių per savaitę;

| 5) | aukštų saugumo ir aplinkosaugos standartų užtikrinimas, įskaitant oro susisiekimo paslaugas, teikiamas orlaiviais, įrašytais į prašymą pateikusio oro vežėjo sertifikatą; |
| --- | --- |

5)

aukštų saugumo ir aplinkosaugos standartų užtikrinimas, įskaitant oro susisiekimo paslaugas, teikiamas orlaiviais, įrašytais į prašymą pateikusio oro vežėjo sertifikatą;

| 6) | oro vežėjų konkurencijos skatinimas, įskaitant paslaugų, kurias teikia nauji oro vežėjai, srityje. |
| --- | --- |

6)

oro vežėjų konkurencijos skatinimas, įskaitant paslaugų, kurias teikia nauji oro vežėjai, srityje.

5   SKYRIUS

LEIDIMO PANAIKINIMAS

| § 16. | Be atvejų, minėtų įstatymo 191 straipsnio 8 ir 9 dalyse, konkurso tvarka išduotą leidimą Administracijos direktorius:






  1) | panaikina, jei:






  a) | Bendrijos oro vežėjas nevykdo reikalavimų, nustatytų įstatymo 192a straipsnio 2 ir 3 dalyse; |
| --- | --- | --- | --- |

§ 16.

Be atvejų, minėtų įstatymo 191 straipsnio 8 ir 9 dalyse, konkurso tvarka išduotą leidimą Administracijos direktorius:

1)

panaikina, jei:

a)

Bendrijos oro vežėjas nevykdo reikalavimų, nustatytų įstatymo 192a straipsnio 2 ir 3 dalyse;

| b) | teisės vykdyti skrydžius, suteiktos reikalavimus atitinkančiam oro vežėjui konkurso tvarka, perleidžiamos kitam oro vežėjui; |
| --- | --- |

b)

teisės vykdyti skrydžius, suteiktos reikalavimus atitinkančiam oro vežėjui konkurso tvarka, perleidžiamos kitam oro vežėjui;

| 2) | gali panaikinti, jei oro vežėjas pažeidžia jam leidime nustatytas prievoles ar nepaiso leidime apibrėžtų apribojimų. |
| --- | --- |

2)

gali panaikinti, jei oro vežėjas pažeidžia jam leidime nustatytas prievoles ar nepaiso leidime apibrėžtų apribojimų.

6   SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

| § 17. | 7 paragrafo 1 dalies 3 punktas ir 2 dalis taikomi nuo 2016 metų sausio 1 dienos. |
| --- | --- |

§ 17.

7 paragrafo 1 dalies 3 punktas ir 2 dalis taikomi nuo 2016 metų sausio 1 dienos.

| § 18. | Įsakymas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo dienos (2). |
| --- | --- |

§ 18.

Įsakymas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo dienos (2).

Transporto, statybos ir jūrų ūkio ministras

S. NOWAK

---

(1)  OL L 157, 2004 4 30, p. 7.

1

(2)  Prieš šį įsakymą galiojo 2004 m. gegužės 13 d. infrastruktūros ministro įsakymas dėl leidimų teikti oro susisiekimo paslaugas (Dz. U. Nr. 118, ρoz. 1240), kurio 27–30 paragrafai šio įsakymo įsigaliojimo dieną netenka galios remiantis 2011 m. birželio 30 d. įstatymo dėl Aviacijos įstatymo ir kai kurių kitų įstatymų pakeitimo (DZ. U. Nr. 170, ροz. 1015) 18 straipsniu.

2

Dz. U

DZ. U.

---