# Официален вестник C 125/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.125.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 125 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 561 май 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.125.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 125

Издание на български език

Информация и известия

Година 561 май 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 125/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6754 — KM Holdings/KM Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 125/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6893 — Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 125/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6754 — KM Holdings/KM Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 125/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6893 — Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 125/03 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 125/03

Обменен курс на еврото

2

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 125/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6894 — Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 125/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company) (
  1
  ) | 5 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 125/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6894 — Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

3

2013/C 125/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6754 — KM Holdings/KM Group)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 125/01

На 19 декември 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6754. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6754. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 1.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6893 — Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 125/02

На 23 април 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6893. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6893. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/2

---

Обменен курс на еврото (1)

30 април 2013 година

2013/C 125/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3072 |
| JPY | японска йена | 127,35 |
| DKK | датска крона | 7,4560 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84430 |
| SEK | шведска крона | 8,5420 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2238 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6075 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,799 |
| HUF | унгарски форинт | 300,12 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7000 |
| PLN | полска злота | 4,1504 |
| RON | румънска лея | 4,3264 |
| TRY | турска лира | 2,3520 |
| AUD | австралийски долар | 1,2649 |
| CAD | канадски долар | 1,3213 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1452 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5272 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6128 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 440,41 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,8045 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0597 |
| HRK | хърватска куна | 7,5905 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 705,30 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9764 |
| PHP | филипинско песо | 53,797 |
| RUB | руска рубла | 40,6914 |
| THB | тайландски бат | 38,301 |
| BRL | бразилски реал | 2,6236 |
| MXN | мексиканско песо | 15,9408 |
| INR | индийска рупия | 70,2750 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3072

JPY

японска йена

127,35

DKK

датска крона

7,4560

GBP

лира стерлинг

0,84430

SEK

шведска крона

8,5420

CHF

швейцарски франк

1,2238

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6075

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,799

HUF

унгарски форинт

300,12

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7000

PLN

полска злота

4,1504

RON

румънска лея

4,3264

TRY

турска лира

2,3520

AUD

австралийски долар

1,2649

CAD

канадски долар

1,3213

HKD

хонконгски долар

10,1452

NZD

новозеландски долар

1,5272

SGD

сингапурски долар

1,6128

KRW

южнокорейски вон

1 440,41

ZAR

южноафрикански ранд

11,8045

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0597

HRK

хърватска куна

7,5905

IDR

индонезийска рупия

12 705,30

MYR

малайзийски рингит

3,9764

PHP

филипинско песо

53,797

RUB

руска рубла

40,6914

THB

тайландски бат

38,301

BRL

бразилски реал

2,6236

MXN

мексиканско песо

15,9408

INR

индийска рупия

70,2750

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 1.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6894 — Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 125/04

| 1. | На 24 април 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Syral China Investment („Syral China“), принадлежащо на групата Tereos, и Wilmar China New Investments Pte. Ltd. („WCNI“), принадлежащо на групата Wilmar, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над съществуващо дружество, Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd., понастоящем под контрола на предприятие Wilmar. |
| --- | --- |

1.

На 24 април 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Syral China Investment („Syral China“), принадлежащо на групата Tereos, и Wilmar China New Investments Pte. Ltd. („WCNI“), принадлежащо на групата Wilmar, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над съществуващо дружество, Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd., понастоящем под контрола на предприятие Wilmar.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Syral China е член на групата Tereos („Tereos“), основана в Белгия. Tereos е френска кооперативна аграрно-промишлена група, специализирана в първичната преработка на захарно цвекло, захарна тръстика и зърна и производството на различни видове захар, скорбяла, алкохол, биоетанол и странични продукти, предназначени за храна за животни и производство на електроенергия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Syral China е член на групата Tereos („Tereos“), основана в Белгия. Tereos е френска кооперативна аграрно-промишлена група, специализирана в първичната преработка на захарно цвекло, захарна тръстика и зърна и производството на различни видове захар, скорбяла, алкохол, биоетанол и странични продукти, предназначени за храна за животни и производство на електроенергия,

| — | WCNI е член на групата Wilmar („Wilmar“), основана в Сингапур. Wilmar е азиатска агро-промишлена група с дейност в следните области: отглеждане на маслена палма, раздробяване на маслодайни семена, преработка и търговия с хранителни масла, специални мазнини, химикали от био масла и производство на биодизел, преработка и търговия със зърна, |
| --- | --- |

—

WCNI е член на групата Wilmar („Wilmar“), основана в Сингапур. Wilmar е азиатска агро-промишлена група с дейност в следните области: отглеждане на маслена палма, раздробяване на маслодайни семена, преработка и търговия с хранителни масла, специални мазнини, химикали от био масла и производство на биодизел, преработка и търговия със зърна,

| — | Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd („дружеството“) е дружество, което понастоящем е под контрола на Wilmar и осъществява дейност в производството и продажбата на натурална царевична скорбяла, царевично брашно с глутен, царевични кълнове и храни с царевичен глутен за човека и животните. |
| --- | --- |

—

Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd („дружеството“) е дружество, което понастоящем е под контрола на Wilmar и осъществява дейност в производството и продажбата на натурална царевична скорбяла, царевично брашно с глутен, царевични кълнове и храни с царевичен глутен за човека и животните.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6894 — Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6894 — Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 1.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 125/05

| 1. | На 24 април 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия 3G Capital Inc. чрез 3G Special Situations Fund III, LP (САЩ) и Berkshire Hathaway Inc. (САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие H.J. Heinz Company (САЩ) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 24 април 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия 3G Capital Inc. чрез 3G Special Situations Fund III, LP (САЩ) и Berkshire Hathaway Inc. (САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие H.J. Heinz Company (САЩ) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | 3G Capital Inc. е дружество за инвестиции в световен мащаб с акцент върху сектора на търговията на дребно и потребителския сектор. Неговият портфейл включва контролно дялово участие в Burger King Corporation, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

3G Capital Inc. е дружество за инвестиции в световен мащаб с акцент върху сектора на търговията на дребно и потребителския сектор. Неговият портфейл включва контролно дялово участие в Burger King Corporation,

| — | Berkshire Hathaway Inc. е холдинг с дъщерни предприятия, извършващи редица стопански дейности, включващи имотно застраховане, застраховане за злополука, железопътен транспорт на товари, комунални услуги и енергетика, финанси, преработка, услуги и търговия на дребно, |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway Inc. е холдинг с дъщерни предприятия, извършващи редица стопански дейности, включващи имотно застраховане, застраховане за злополука, железопътен транспорт на товари, комунални услуги и енергетика, финанси, преработка, услуги и търговия на дребно,

| — | H.J. Heinz Company е предприятие за преработка на храни в световен мащаб, чиито продуктов портфейл включва кетчуп, подправки и сосове, замразени храни, детски храни и други хранителни продукти. |
| --- | --- |

—

H.J. Heinz Company е предприятие за преработка на храни в световен мащаб, чиито продуктов портфейл включва кетчуп, подправки и сосове, замразени храни, детски храни и други хранителни продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---