xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


Il-Ġurnal Uffiċjali C 82A/2013


| | | |
| --- | --- | --- |
| | | ISSN 1977-0987 doi:10.3000/19770987.CA2013.082.mlt |
| Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | | C 82A |
| European flag | | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 56 21 ta' Marzu 2013 |

---

| | | |
| --- | --- | --- |
| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| | Rettifika | |
| 2013/C 082A/01 | [Rettifika għall-avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/177/10 — Amministraturi (AD 5) (ĠU C 64 A, 16.3.2010)](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.CA.2013.082.01.0001.01.MLT.xhtml) | [1](#CA2013082MT.01000101.doc) |
| | | |
| 2013/C 082A/02 | [Rettifika għall-avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/178-179/10 (ĠU C 110 A, 29.4.2010)](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.CA.2013.082.01.0006.01.MLT.xhtml) | [6](#CA2013082MT.01000601.doc) |
| | | |

REVIŻJONI TAL-ĠU C A KOMPETIZZJONI

Hawn taħt għandek issib il-lista ta' C A ppubblikati matul din is-sena.

Ħlief meta indikat mod ieħor, il-Ġurnali Uffiċjali huma ppubblikati fil-lingwi kollha.

| | |
| --- | --- |
| 5 | |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |

| | |
| --- | --- |
| MT | |

---

Rettifika

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 21.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 82/1 |

---

Rettifika għall-avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/177/10 — Amministraturi (AD 5)

(
[Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 64 A tas-16 ta' Marzu 2010](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2010_064_A_TOC)
)

(2013/C 82 A/01)

F'paġna 1:

minflok:

“Qabel tapplika, għandek taqra bir-reqqa l-gwida ppubblikata fil-[Ġurnal Uffiċjali C 57 A tad-9 ta' Marzu 2010](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2010_057_A_TOC) kif ukoll fuq il-websajt tal-EPSO.

...

WERREJ

| | |
| --- | --- |
| I. | QAFAS ĠENERALI |

| | |
| --- | --- |
| II. | DESKRIZZJONI TAL-FUNZJONIJIET |

| | |
| --- | --- |
| III. | KUNDIZZJONIJIET TA' AMMISSJONI |

| | |
| --- | --- |
| IV. | TESTIJIET TA' DĦUL |

| | |
| --- | --- |
| V. | KOMPETIZZJONI ĠENERALI |

| | |
| --- | --- |
| VI. | LISTI TA' RIŻERVI |

| | |
| --- | --- |
| VII. | KIF TAPPLIKA?” |

aqra:

“Qabel tapplika, għandek taqra bir-reqqa l-gwida ppubblikata fil-[Ġurnal Uffiċjali C 270 A tas-7 ta' Settembru 2012](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2012_270_A_TOC) kif ukoll fuq il-websajt tal-EPSO, għajr il-punti 6.3 u 6.4 li huma sostitwiti bit-test li jidher fit-Taqsima VIII, 'Informazzjoni addizzjonali'.

...

WERREJ

| | |
| --- | --- |
| I. | QAFAS ĠENERALI |

| | |
| --- | --- |
| II. | DESKRIZZJONI TAL-FUNZJONIJIET |

| | |
| --- | --- |
| III. | KUNDIZZJONIJIET TA' AMMISSJONI |

| | |
| --- | --- |
| IV. | TESTIJIET TA' DĦUL |

| | |
| --- | --- |
| V. | KOMPETIZZJONI ĠENERALI |

| | |
| --- | --- |
| VI. | LISTI TA' RIŻERVI |

| | |
| --- | --- |
| VII. | KIF TAPPLIKA? |

| | |
| --- | --- |
| VIII. | INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI”; |

f'paġna 3, Taqsima III, punt 2.3:

minflok:

| | |
| --- | --- |
| “2.3. | Għarfien lingwistiku |
| | ... |
| | | | | --- | --- | | a) | Lingwa 1 | | Lingwa prinċipali: għarfien profond ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
| u | |
| | | | | --- | --- | | b) | Lingwa 2 | | Tieni lingwa (għandha tkun differenti mil-lingwa 1): għarfien sodisfaċenti tal-Ġermaniż, l-Ingliż jew il-Franċiż” |

aqra:

| | |
| --- | --- |
| “2.3. | Għarfien lingwistiku |
| | ... |
| | | | | --- | --- | | a) | Lingwa 1 | | Il-lingwa prinċipali: Għarfien profond ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| u | |
| | | | | --- | --- | | b) | Lingwa 2 | | It-tieni lingwa (għandha tkun differenti mil-lingwa 1): Għarfien sodisfaċenti tal-Franċiż, il-Ġermaniż jew l-Ingliż. B'konformità mas-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (l-Awla Manja) fil-Kawża C-566/10 P, ir-Repubblika Taljana v il-Kummissjoni, l-Istituzzjonijiet tal-Unjoni, fil-qafas ta' din il-kompetizzjoni, huma obbligati jiddikjaraw ir-raġunijiet li minħabba fihom jillimitaw l-għażla tat-tieni lingwa għal għadd ristrett ta' lingwi uffiċjali tal-Unjoni. Għaldaqstant il-kandidati huma infurmati li l-għażliet tat-tieni lingwa aċċettati għal din il-kompetizzjoni ġew definiti b'konformità mal-interess tas-servizz li jeżiġi li dawk li jiġu rreklutati jkunu jistgħu jibdew jaħdmu mal-ewwel u jikkomunikaw b'mod effiċjenti fix-xogħol tagħhom ta' kuljum. Jekk dan ma jkunx il-każ, it-tħaddim effettiv tal-istituzzjonijiet ikun affettwat ħażin ħafna. Abbażi tal-prassi tal-Istituzzjonijiet tal-Unjoni li ilha titħaddem fir-rigward tal-lingwi użati għal komunikazzjoni interna u b'kunsiderazzjoni wkoll tal-ħtiġijiet tas-servizzi dwar il-komunikazzjoni esterna u l-immaniġġar tal-fajls, l-Ingliż, il-Franċiż u l-Ġermaniż jibqgħu l-aktar lingwi użati. Barra minn hekk, l-Ingliż, il-Franċiż u l-Ġermaniż bla dubju huma t-tieni lingwa l-aktar magħżula mill-kandidati tal-kompetizzjonijiet meta dawn ikollhom il-possibbiltà li jagħżlu t-tieni lingwa tagħhom. Dan jikkonferma l-livell ta' edukazzjoni u l-kompetenzi professjonali li attwalment wieħed jista' jistenna mill-kandidati f'pożizzjonijiet fi ħdan l-Istituzzjonijiet tal-Unjoni, jiġifieri l-għarfien ta' mill-inqas waħda minn dawn il-lingwi. Konsegwentement, meta wieħed iqabbel l-interess tas-servizz u l-ħtiġijiet u l-ħiliet tal-kandidati, meta jitqies il-qasam partikolari ta' din il-kompetizzjoni, ikun ġust li jiġu organizzati testijiet f'dawn it-tliet lingwi sabiex jiġi żgurat li, tkun xi tkun l-ewwel lingwa uffiċjali tagħhom, il-kandidati kollha jkunu jafu tajjeb mill-inqas waħda mit-tliet lingwi uffiċjali fil-livell ta' xogħol. Barra minn hekk, fl-interess ta' trattament ugwali tal-kandidati kollha, inklużi dawk li l-ewwel lingwa uffiċjali tagħhom hija waħda minn dawn it-tlieta, kulħadd huwa meħtieġ li jagħmel it-test fit-tieni lingwa tiegħu, magħżula minn fost dawn it-tliet lingwi. Il-valutazzjoni tal-kompetenzi speċifiċi b'dan il-mod tippermetti lill-Istituzzjonijiet tal-Unjoni jevalwaw il-ħila tal-kandidati li jkunu jistgħu jaħdmu minnufih f'ambjent simili għal dak li jsibu fl-impjieg. Dawn id-dispożizzjonijiet ma jaffettwawx it-tagħlim ulterjuri tat-tielet lingwa ta' ħidma, b'konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolamenti tal-Persunal.” |

f'paġna 3, Taqsima IV:

minflok:

“IV.   TESTIJIET TA' DĦUL

| | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Int se tkun mistieden għat-testijiet: | | jekk, waqt l-iskrizzjoni elettronika , tkun iddikjarajt li tissodisfa l-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi elenkati fit-taqsima III. | |
| | | | | --- | --- | | 2. | Tip ta' testijiet u mmarkar | | Sensiela ta' testijiet ibbażati fuq mistoqsijiet b'għażla multipla maħsuba biex jivvalutaw l-abiltajiet u l-kompetenzi ġenerali fil-qasam tal-kapaċità ta': | |
| Test a) | raġunament verbali | Marki: 0 sa 20 punt Minimu meħtieġ: 10 punti |
| Test b) | raġunament numeriku | Marki: 0 sa 10 punti |
| Test c) | raġunament astratt | Marki: 0 sa 10 punti |
| | | Il-Minimu meħtieġ:10 punti għat-testijiet (b) u (c) flimkien |
| | | | | --- | --- | | 3. | Lingwa tat-testijiet | | Lingwa 2 | |
| | | | | --- | --- | | 4. | Test tal-valutazzjoni sitwazzjonali | | Sensiela ta' mistoqsijiet b'għażla multipla maħsuba biex jivvalutaw il-kompetenzi tiegħek fil-qasam tal-valutazzjoni sitwazzjonali | L-evalwazzjoni ta' dan it-test se jkun ikkomunikat lill-ġurija biss bħala konsulenza pprovduta mill-esperti u kontribuzzjoni teknika fil-proċess ta' deċiżjoni għall-kandidati ammessi fiċ-ċentru ta' evalwazzjoni. |
| | | | | --- | --- | | 5. | Lingwa tat-test | | Lingwa 2 (Franċiż, Ġermaniż jew Ingliż)” | |

aqra:

“IV.   TESTIJIET TA' DĦUL

It-testijiet ta' dħul isiru fuq il-kompjuter u jiġu organizzati mill-EPSO. Il-ġurija tiddetermina l-livell ta' diffikultà tat-testijiet u tapprova s-sustanza tagħhom abbażi tal-proposti magħmula mill-EPSO.

| | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Int se tkun mistieden għat-testijiet: | | jekk, waqt l-iskrizzjoni elettronika , tkun iddikjarajt li tissodisfa l-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi elenkati fit-taqsima III. | |
| | | | | --- | --- | | 2. | Tip ta' testijiet u mmarkar | | Sensiela ta' testijiet ibbażati fuq mistoqsijiet b'għażla multipla maħsuba biex jivvalutaw l-abiltajiet u l-kompetenzi ġenerali fil-qasam tal-kapaċità ta': | |
| Test a) | Raġunament verbali | Marki: 0 sa 20 punt Minimu meħtieġ: 10 punti |
| Test b) | Raġunament numeriku | Marki: 0 sa 10 punti |
| Test c) | Raġunament astratt | Marki: 0 sa 10 punti |
| | | Il-Minimu meħtieġ:10 punti għat-testijiet (b) u (c) flimkien |
| | | | | --- | --- | | 3. | Lingwa tat-testijiet | | Lingwa 2 (Franċiż, Ġermaniż jew Ingliż)” | |

f'paġna 4, Taqsima V, punti 1 u 2:

minflok:

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | “1. | Int se tkun ammess(\*) għaċ-ċentru ta' valutazzjoni: | | jekk int[(1)](#ntr1-CA2013082MT.01000101-E0001) tikseb waħda mill-aħjar marki[(2)](#ntr2-CA2013082MT.01000101-E0002) u l-minimu meħtieġ għat-testijiet tad-dħul u jekk, kif iddikjarat fl-iskrizzjoni elettronika tiegħek, int tissodisfa l-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi fit-Taqsima III. ... |
| | | | | --- | --- | | 2. | Ċentru ta' evalwazzjoni | | ... Dawn il-kompetenzi se jiġu eżaminati permezz ta' dawn l-elementi: | | | | --- | --- | | a) | studju tal-każ fil-qasam magħżul | | | | | --- | --- | | b) | eżerċizzju fi grupp | | | | | --- | --- | | c) | preżentazzjoni orali | | | | | --- | --- | | d) | intervista strutturata | |

aqra:

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | “1. | Int se tkun ammess\* għaċ-ċentru ta' evalwazzjoni: | | jekk int[(3)](#ntr3-CA2013082MT.01000101-E0003) tikseb waħda mill-aħjar marki[(4)](#ntr4-CA2013082MT.01000101-E0004) u l-minimu meħtieġ għat-testijiet tad-dħul u jekk, kif iddikjarat fl-applikazzjoni elettronika tiegħek, int tissodisfa l-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi fit-Taqsima III. ... |
| | | | | --- | --- | | 2. | Ċentru ta' evalwazzjoni | | ... Dawn il-kompetenzi se jiġu eżaminati permezz ta' dawn l-elementi[(5)](#ntr5-CA2013082MT.01000101-E0005): | | | | --- | --- | | a) | studju tal-każ[(6)](#ntr6-CA2013082MT.01000101-E0006) fil-qasam magħżul; | | | | | --- | --- | | b) | eżerċizzju fi grupp; | | | | | --- | --- | | c) | preżentazzjoni orali; | | | | | --- | --- | | d) | intervista strutturata. | |

f'paġna 5, Taqsima VII, punt 2:

minflok:

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | “2. | Trażmissjoni tal-fajl ta' applikazzjoni | | F' fażi ulterjuri, il-kandidati ammessi għaċ-ċentru ta' evalwazzjoni se jkunu mistiedna jibagħtu fajl ta' iskrizzjoni komplut (applikazzjoni elettronika ffirmata u dokumenti ta' appoġġ). Data ta' għeluq: Id-data ta' għeluq se tkun ikkomunikata fi żmien xieraq, permezz tal-kont EPSO tiegħek. Proċedura: ara l-punt 2.2 tal-gwida applikabbli għall-kompetizzjonijiet ġenerali.” |

aqra:

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | “2. | Fajl tal-applikazzjoni | | Jekk inti tkun fost il-kandidati ammessi għaċ-ċentru ta' evalwazzjoni, għandek iġġib miegħek[(7)](#ntr7-CA2013082MT.01000101-E0007) il-fajl tal-applikazzjoni komplut tiegħek (l-applikazzjoni elettronika tiegħek iffirmata u d-dokumenti ta' prova) meta tiġi fiċ-ċentru ta' evalwazzjoni. Proċedura: ara l-punt 6.1 tal-gwida applikabbli għall-kompetizzjonijiet ġenerali. |

f'paġna 5, żid:

“VIII.   INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI

Bla ħsara għar-rikors previst fl-Artikoli 90 u 91 tar-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali, huwa possibbli li titlob li ssir reviżjoni fil-każijiet li ġejjin:

| | |
| --- | --- |
| — | fil-każ li l-EPSO ma jkunx irrispetta d-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura tal-kompetizzjoni, |

| | |
| --- | --- |
| — | fil-każ li l-ġurija ma tkunx irrispettat id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-ħidmiet tagħha. |

Qed tinġibidlek l-attenzjoni għall-fatt li l-ġurija għandha setgħa kbira diskrezzjonali biex tiddetermina jekk ir-risposti tiegħek ikunux tajbin jew ħżiena.

Jekk it-talba tiegħek taqa' taħt il-kompetenza tal-ġurija, l-EPSO jibgħat l-ittra tiegħek lill-president tal-ġurija u tintbagħatlek tweġiba kemm jista' jkun malajr.

Għandek tagħmel it-talba tiegħek, bir-raġunijiet validi, mhux aktar tard minn għaxart ijiem kalendarji mid-data meta tirċievi l-ittra onlajn li tintbagħatlek mill-EPSO.

| | |
| --- | --- |
| — | jew permezz tal-formola ta' kuntatt ippubblikata fuq il-websajt tal-EPSO, |

| | |
| --- | --- |
| — | jew bil-faks f'dan in-numru: +32 22979611. |

Jekk jogħġbok fis-suġġett tal-ittra tiegħek indika:

| | |
| --- | --- |
| — | in-numru tal-kompetizzjoni, |

| | |
| --- | --- |
| — | in-numru tiegħek ta' kandidat, |

| | |
| --- | --- |
| — | l-indikazzjoni ‘demande de réexamen’, ‘Antrag auf Überprüfung’ jew ‘request for review’ (agħżel waħda), |

| | |
| --- | --- |
| — | l-istadju tal-kompetizzjoni kkonċernat (pereżempju: testijiet ta' dħul, ċaħda ta' ammissjoni, ċentru ta' evalwazzjoni); jekk jogħġbok indika l-istadju bil-Franċiż, bil-Ġermaniż jew bl-Ingliż biss.”. |

---

[(1)](#ntc1-CA2013082MT.01000101-E0001)  Jekk fil-każ li fl-aħħar post diversi kandidati jkunu kisbu l-istess marka, dawn il-kandidati jkunu ammessi għaċ-ċentru ta' evalwazzjoni.

[(2)](#ntc2-CA2013082MT.01000101-E0002)  In-numru tal-kandidati ammessi għaċ-ċentru ta' evalwazzjoni jikkorrispondi bejn wieħed u ieħor għal tliet darbiet in-numru tal-kandidati magħżula indikat f'dan l-avviż ta' kompetizzjoni u se jkun ippubblikat fuq il-websajt tal-internet tal-EPSO (www.eu-careers.eu).”

[(3)](#ntc3-CA2013082MT.01000101-E0003)  Jekk fil-każ li fl-aħħar post diversi kandidati jkunu kisbu l-istess marka, dawn il-kandidati jkunu ammessi għaċ-ċentru ta' evalwazzjoni.

[(4)](#ntc4-CA2013082MT.01000101-E0004)  In-numru ta' kandidati ammessi għaċ-ċentru ta' evalwazzjoni jikkorrispondi bejn wieħed u ieħor ma' tliet darbiet in-numru tal-kandidati magħżula indikat f'dan l-avviż ta' kompetizzjoni u se jkun ippubblikat fuq il-websajt tal-EPSO (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/).

[(5)](#ntc5-CA2013082MT.01000101-E0005)  Il-kontenut huwa vvalidat mill-ġurija.

[(6)](#ntc6-CA2013082MT.01000101-E0006)  Minħabba raġunijiet ta' organizzazzjoni, l-istudju tal-każ (li jagħmel parti integrali miċ-ċentru ta' evalwazzjoni) jista' jsir fiċ-ċentri tal-ittestjar fl-Istati Membri u fil-pajjiżi terzi, indipendentement mill-elementi l-oħra taċ-ċentru ta' evalwazzjoni.”;

[(7)](#ntc7-CA2013082MT.01000101-E0007)  Id-data ta' meta trid tmur iċ-ċentru ta' evalwazzjoni tiġik ikkomunikata fi żmien xieraq permezz tal-kont tiegħek tal-EPSO.”;

---

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 21.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 82/6 |

---

Rettifika għall-avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/178-179/10

(
[Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 110 A tad-29 ta' April 2010](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2010_110_A_TOC)
)

(2013/C 82 A/02)

F'paġna 1:

minflok:

“Qabel tapplika, għandek taqra bir-reqqa l-gwida ppubblikata fil-[Ġurnal Uffiċjali C 57 A tad-9 ta' Marzu 2010](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2010_057_A_TOC) kif ukoll fuq is-sit tal-Internet tal-EPSO.

...

WERREJ

| | |
| --- | --- |
| I. | QAFAS ĠENERALI |

| | |
| --- | --- |
| II. | DESKRIZZJONI TAL-FUNZJONIJIET |

| | |
| --- | --- |
| III. | KUNDIZZJONIJIET TA' AMMISSJONI |

| | |
| --- | --- |
| IV. | TESTIJIET TA' DĦUL |

| | |
| --- | --- |
| V. | AMMISSJONI GĦALL-KOMPETIZZJONI U STEDINA GĦAĊ-ĊENTRU TA' EVALWAZZJONI |

| | |
| --- | --- |
| VI. | KOMPETIZZJONI ĠENERALI |

| | |
| --- | --- |
| VII. | LISTI TA' RIŻERVI |

| | |
| --- | --- |
| VIII. | KIF TAPPLIKA?”, |

aqra:

“Qabel tapplika, għandek taqra bir-reqqa l-gwida ppubblikata fil-[Ġurnal Uffiċjali C 270 A tas-7 ta' Settembru 2012](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2012_270_A_TOC) kif ukoll fuq is-sit tal-Internet tal-EPSO, għajr il-punti 6.3 u 6.4 li huma sostitwiti bit-test li jidher fit-Taqsima IX ‘Informazzjoni addizzjonali’ ta' dan l-avviż ta' kompetizzjoni.

...

WERREJ

| | |
| --- | --- |
| I. | QAFAS ĠENERALI |

| | |
| --- | --- |
| II. | DESKRIZZJONI TAL-FUNZJONIJIET |

| | |
| --- | --- |
| III. | KUNDIZZJONIJIET TA' AMMISSJONI |

| | |
| --- | --- |
| IV. | TESTIJIET TA' DĦUL |

| | |
| --- | --- |
| V. | AMMISSJONI GĦALL-KOMPETIZZJONI U STEDINA GĦAĊ-ĊENTRU TA' EVALWAZZJONI |

| | |
| --- | --- |
| VI. | KOMPETIZZJONI ĠENERALI |

| | |
| --- | --- |
| VII. | LISTI TA' RIŻERVI |

| | |
| --- | --- |
| VIII. | KIF TAPPLIKA? |

| | |
| --- | --- |
| IX. | INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI”; |

f'paġna 3, Taqsima III, punt 2.2:

minflok:

| | |
| --- | --- |
| “2.2 | Għarfien lingwistiku |
| | ... |
| | | | | --- | --- | | a) | Lingwa 1 | | Il-lingwa ewlenija: għarfien profond ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
| u | |
| | | | | --- | --- | | b) | Lingwa 2 | | It-tieni lingwa (għandha tkun differenti mil-lingwa 1): għarfien sodisfaċenti tal-Franċiż, il-Ġermaniż jew l-Ingliż.” |

aqra:

| | |
| --- | --- |
| “2.2 | Għarfien lingwistiku |
| | ... |
| | | | | --- | --- | | a) | Lingwa 1 | | Il-lingwa ewlenija: għarfien profond ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| u | |
| | | | | --- | --- | | b) | Lingwa 2 | | It-tieni lingwa (għandha tkun differenti mil-lingwa 1): għarfien sodisfaċenti tal-Franċiż, il-Ġermaniż jew l-Ingliż. B'konformità mas-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (l-Awla Manja) fil-Kawża C-566/10 P, ir-Repubblika Taljana v il-Kummissjoni, l-Istituzzjonijiet tal-Unjoni, fil-qafas ta' din il-kompetizzjoni, huma obbligati jiddikjaraw ir-raġunijiet li minħabba fihom jillimitaw l-għażla tat-tieni lingwa għal għadd ristrett ta' lingwi uffiċjali tal-Unjoni. Għaldaqstant il-kandidati huma infurmati li l-għażliet tat-tieni lingwa aċċettati għal din il-kompetizzjoni ġew definiti b'konformità mal-interess tas-servizz li jeżiġi li dawk li jiġu rreklutati jkunu jistgħu jibdew jaħdmu mal-ewwel u jikkomunikaw b'mod effiċjenti fix-xogħol tagħhom ta' kuljum. Jekk dan ma jkunx il-każ, it-tħaddim effettiv tal-istituzzjonijiet ikun affettwat ħażin ħafna. Abbażi ta' prassi tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni li ilha titħaddem fir-rigward tal-lingwi użati għal komunikazzjoni interna u b'kunsiderazzjoni wkoll tal-ħtiġijiet tas-servizzi dwar il-komunikazzjoni esterna u l-immaniġġar tal-fajls, l-Ingliż, il-Franċiż u l-Ġermaniż jibqgħu l-aktar lingwi użati. Barra minn hekk, l-Ingliż, il-Franċiż u l-Ġermaniż bla dubju huma t-tieni lingwa l-aktar magħżula mill-kandidati tal-kompetizzjonijiet meta dawn ikollhom il-possibbiltà li jagħżlu t-tieni lingwa tagħhom. Dan jikkonferma l-livell ta' edukazzjoni u l-kompetenzi professjonali li attwalment wieħed jista' jistenna mill-kandidati f'pożizzjonijiet fi ħdan l-Istituzzjonijiet tal-Unjoni, jiġifieri l-għarfien ta' mill-inqas waħda minn dawn il-lingwi. Konsegwentement, meta wieħed iqabbel l-interess tas-servizz u l-ħtiġijiet u l-ħiliet tal-kandidat, meta jitqies il-qasam partikolari ta' din il-kompetizzjoni, ikun ġust li jiġu organizzati testijiet f'dawn it-tliet lingwi sabiex jiġi żgurat li, tkun xi tkun l-ewwel lingwa uffiċjali tagħhom, il-kandidati kollha jkunu jafu tajjeb mill-inqas waħda mit-tliet lingwi uffiċjali fil-livell ta' xogħol. Barra minn hekk, fl-interess ta' trattament ugwali tal-kandidati kollha, inklużi dawk li l-ewwel lingwa uffiċjali tagħhom hija waħda minn dawn it-tlieta, kulħadd huwa meħtieġ li jagħmel it-test fit-tieni lingwa tiegħu, magħżula minn fost dawn it-tliet lingwi. Il-valutazzjoni tal-kompetenzi speċifiċi b'dan il-mod tippermetti lill-Istituzzjonijiet tal-Unjoni jevalwaw l-ħila tal-kandidati li jkunu jistgħu jaħdmu minnufih f'ambjent simili għal dak li jsibu fl-impjieg. Dawn id-dispożizzjonijiet ma jaffettwawx it-tagħlim ulterjuri tat-tielet lingwa ta' ħidma, b'konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolamenti tal-Persunal.” |

f'paġna 3, Taqsima IV, qabel il-paragrafu introduttorju, żid:

“It-testijiet ta' dħul isiru fuq il-kompjuter u jiġu organizzati mill-EPSO. Il-ġurija tiddetermina l-livell ta' diffikultà tat-testijiet u tapprova s-sustanza tagħhom abbażi tal-proposti magħmula mill-EPSO.”

f'paġna 4, Taqsima V, punt 2, l-aħħar paragrafu:

minflok:

“In-numru tal-kandidati mistiedna għaċ-ċentru ta' evalwazzjoni jikkorrispondi bejn wieħed u ieħor għal tliet darbiet in-numru tal-kandidati magħżula indikat f'dan l-avviż ta' kompetizzjoni, u se jkun ippubblikat fuq is-sit tal-internet tal-EPSO (www.eu-careers.eu).”,

aqra:

“In-numru ta' kandidati mistiedna għaċ-ċentru ta' evalwazzjoni jikkorrispondi għal massimu ta' tliet darbiet in-numru tal-kandidati magħżula indikat f'dan l-avviż ta' kompetizzjoni u se jkun ippubblikat fuq is-sit tal-Internet tal-EPSO (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/).”;

f'paġna 5, Taqsima VI, punt 2:

minflok:

| | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | “2. | Ċentru ta' evalwazzjoni | | ... Dawn il-kompetenzi se jkunu eżaminati permezz ta' dawn l-elementi: | | | | --- | --- | | d) | studju tal-każ fil-qasam magħżul | | | | | --- | --- | | e) | eżerċizzju fi grupp | | | | | --- | --- | | f) | intervista strutturata” | |

aqra:

| | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | “2. | Ċentru ta' evalwazzjoni | | ... Dawn il-kompetenzi se jkunu eżaminati permezz ta' dawn l-elementi: | | | | --- | --- | | d) | studju tal-każ  fil-qasam magħżul[(1)](#ntr1-CA2013082MT.01000601-E0001), | | | | | --- | --- | | e) | eżerċizzju fi grupp, | | | | | --- | --- | | f) | intervista strutturata. | |

f'paġna 6, Taqsima VIII, punt 2:

minflok:

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | “2. | Trażmissjoni tal-fajl ta' applikazzjoni | | F'fażi ulterjuri, il-kandidati ammessi għaċ-ċentru ta' evalwazzjoni se jkunu mistiedna jibagħtu fajl ta' applikazzjoni komplut (applikazzjoni elettronika ffirmata u dokumenti ta' appoġġ). Data ta' għeluq: Id-data ta' għeluq se tkun ikkomunikata fi żmien xieraq, permezz tal-profil tiegħek tal-EPSO. Kundizzjonijiet: ara l-punt 2.2 tal-gwida applikabbli għall-kompetizzjonijiet ġenerali.” |

aqra:

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | “2. | Fajl tal-applikazzjoni | | Jekk inti tagħmel parti mill-kandidati ammessi għaċ-ċentru ta' evalwazzjoni, għandek iġġib miegħek il-fajl tal-applikazzjoni komplut tiegħek (l-applikazzjoni elettronika tiegħek iffirmata u d-dokumenti ta' prova) meta tiġi fiċ-ċentru ta' evalwazzjoni[(2)](#ntr2-CA2013082MT.01000601-E0002). Kundizzjonijiet: ara l-punt 6.1 tal-gwida applikabbli għall-kompetizzjonijiet ġenerali. |

f'paġna 6, żid:

“IX.   INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI

Bla ħsara għar-rikors previst fl-Artikoli 90 u 91 tar-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali, huwa possibbli li titlob li ssir reviżjoni fil-każijiet li ġejjin:

| | |
| --- | --- |
| — | fil-każ li l-EPSO ma jkunx irrispetta d-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura tal-kompetizzjoni, |

| | |
| --- | --- |
| — | fil-każ li l-ġurija ma tkunx irrispettat id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-ħidmiet tagħha. |

Qed tinġibidlek l-attenzjoni għall-fatt li l-ġurija għandha setgħa kbira diskrezzjonali biex tiddetermina jekk ir-risposti tiegħek ikunux tajbin jew ħżiena.

Jekk it-talba tiegħek taqa' taħt il-kompetenza tal-ġurija, l-EPSO jibgħat l-ittra tiegħek lill-president tal-ġurija u tintbagħatlek tweġiba kemm jista' jkun malajr.

Għandek tagħmel it-talba tiegħek, bir-raġunijiet validi, mhux aktar tard minn għaxart ijiem kalendarji mid-data meta tirċievi l-ittra onlajn li tintbagħatlek mill-EPSO.

| | |
| --- | --- |
| — | jew permezz tal-formola ta' kuntatt ippubblikata fuq il-sit tal-Internet tal-EPSO, |

| | |
| --- | --- |
| — | jew bil-faks f'dan in-numru: +32 22979611. |

Jekk jogħġbok fis-suġġett tal-ittra tiegħek indika:

| | |
| --- | --- |
| — | in-numru tal-kompetizzjoni, |

| | |
| --- | --- |
| — | in-numru tiegħek ta' kandidat, |

| | |
| --- | --- |
| — | l-indikazzjoni ‘demande de réexamen’, ‘Antrag auf Überprüfung’ jew ‘request for review’ (agħżel waħda), |

| | |
| --- | --- |
| — | l-istadju tal-kompetizzjoni kkonċernat (pereżempju: testijiet ta' dħul, ċaħda ta' ammissjoni, ċentru ta' evalwazzjoni); jekk jogħġbok indika l-istadju bil-Franċiż, bil-Ġermaniż jew bl-Ingliż biss.”. |

---

[(1)](#ntc1-CA2013082MT.01000601-E0001)  Il-kontenut huwa vvalidat mill-ġurija.”;

[(2)](#ntc2-CA2013082MT.01000601-E0002)  Id-data ta' meta trid tmur iċ-ċentru ta' evalwazzjoni tiġik ikkomunikata fi żmien xieraq permezz tal-profil tiegħek tal-EPSO.”;

---