# Eiropas Savienības C 113/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.113.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 113 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 20. aprīlis |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.113.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 113

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 20. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 113/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 113/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 113/03 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  ) | 2 |
| 2013/C 113/04 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 113/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  )

Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland

1

1

2013/C 113/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) (
  1
  )

Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita

1

1

2013/C 113/03

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  )

2

2

2013/C 113/04

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

4

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 113/05 | Euro maiņas kurss | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 113/05

Euro maiņas kurss

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 113/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  ) | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 113/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  )

Sumitomo Electric Industries/Anvis Group

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |
| | (2)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

(2)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 20.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 113/01

Komisija 2012. gada 22. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6743. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6743. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 20.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 113/02

Komisija 2013. gada 16. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6878. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6878. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 20.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/2

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2013/C 113/03

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.3.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35622 (12/N) |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Reģions | — | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Indemnités compensatoires pour les régions défavorisées


  Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne — Mesure de l’axe 2 du programme de développement rural (mesure 212) |
| Juridiskais pamats | 19 décembre 2008 — Arrêté du gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Nelabvēlīgi apstākļi konkrētos apvidos |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 28 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | lidz 31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | SPW Direction générale Agriculture ressources naturelles, environnement |
| Ilôt Saint Luc Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.3.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35622 (12/N)

Dalībvalsts

Beļģija

Reģions

—

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Indemnités compensatoires pour les régions défavorisées

Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne — Mesure de l’axe 2 du programme de développement rural (mesure 212)

Juridiskais pamats

19 décembre 2008 — Arrêté du gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Nelabvēlīgi apstākļi konkrētos apvidos

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 28 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

lidz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

SPW Direction générale Agriculture ressources naturelles, environnement

Ilôt Saint Luc Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.3.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35660 (12/N) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Metodo di calcolo ISMEA per il rilascio di garanzie a condizioni di mercato per le imprese agricole |
| Juridiskais pamats | Decreto Legislativo n. 102 del 29 marzo 2004, articolo 17;


  Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze del 22 marzo 2011 |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Nozares attīstība, MVU |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 50 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 80 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2020. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība, pārtikas produktu ražošana |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale |
| Direzione generale dello sviluppo rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.3.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35660 (12/N)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Metodo di calcolo ISMEA per il rilascio di garanzie a condizioni di mercato per le imprese agricole

Juridiskais pamats

Decreto Legislativo n. 102 del 29 marzo 2004, articolo 17;

Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze del 22 marzo 2011

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Nozares attīstība, MVU

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 50 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2020.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība, pārtikas produktu ražošana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale

Direzione generale dello sviluppo rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/4

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 113/04

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.3.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34357 (12/NN) |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Multiplier


  Giftenaftrek |
| Juridiskais pamats | Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet


  Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet


  Amendement Van Vliet |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Kultūra |
| Atbalsta veids | Nodokļa bāzes samazinājums |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 25 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.3.2013.

Atbalsts Nr.

SA.34357 (12/NN)

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Multiplier

Giftenaftrek

Juridiskais pamats

Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet

Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet

Amendement Van Vliet

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Kultūra

Atbalsta veids

Nodokļa bāzes samazinājums

Budžets

Kopējais budžets: EUR 25 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 5 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 5 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

1.1.2012.–31.12.2016.

Tautsaimniecības nozares

Māksla, izklaide un atpūta

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.10.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35416 (12/N) |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | Kaernten | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Juridiskais pamats | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)


  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta veids | Atvieglotie aizdevumi |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 4 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.10.2012.

Atbalsts Nr.

SA.35416 (12/N)

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

Kaernten

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Juridiskais pamats

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta veids

Atvieglotie aizdevumi

Budžets

Kopējais budžets: EUR 4 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 1,80 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 1,80 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

75 %

Atbalsta ilgums

19.10.2012.–31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF) |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF)

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 15.3.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35576 (13/N) |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources |
| Juridiskais pamats | Energy Act 2008 Sections 41-43; Modifications to the Standard Conditions of the Electricity Supply Licences (No 4 of 2012); The Feed-In Tariffs (Specified Maximum Capacity and Functions) Order 2012 |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Vides aizsardzība, nozares attīstība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: GBP 2 120 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Lidz 1.4.2037. |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroenerģija, gāzes apgāde, siltumapgāde un gaisa kondicionēšana |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

Lēmuma pieņemšanas datums

15.3.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35576 (13/N)

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Juridiskais pamats

Energy Act 2008 Sections 41-43; Modifications to the Standard Conditions of the Electricity Supply Licences (No 4 of 2012); The Feed-In Tariffs (Specified Maximum Capacity and Functions) Order 2012

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Vides aizsardzība, nozares attīstība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: GBP 2 120 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Lidz 1.4.2037.

Tautsaimniecības nozares

Elektroenerģija, gāzes apgāde, siltumapgāde un gaisa kondicionēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 20.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 19. aprīlis

2013/C 113/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3115 |
| JPY | Japānas jena | 130,21 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4559 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85440 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,5110 |
| CHF | Šveices franks | 1,2176 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,5965 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,857 |
| HUF | Ungārijas forints | 298,24 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7002 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1003 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3683 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3568 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2692 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3443 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1820 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5486 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6209 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 468,72 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,0022 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1021 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5968 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 732,68 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9811 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,950 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,3002 |
| THB | Taizemes bāts | 37,509 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6398 |
| MXN | Meksikas peso | 16,0396 |
| INR | Indijas rūpija | 70,7850 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3115

JPY

Japānas jena

130,21

DKK

Dānijas krona

7,4559

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85440

SEK

Zviedrijas krona

8,5110

CHF

Šveices franks

1,2176

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,5965

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,857

HUF

Ungārijas forints

298,24

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7002

PLN

Polijas zlots

4,1003

RON

Rumānijas leja

4,3683

TRY

Turcijas lira

2,3568

AUD

Austrālijas dolārs

1,2692

CAD

Kanādas dolārs

1,3443

HKD

Hongkongas dolārs

10,1820

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5486

SGD

Singapūras dolārs

1,6209

KRW

Dienvidkorejas vona

1 468,72

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,0022

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1021

HRK

Horvātijas kuna

7,5968

IDR

Indonēzijas rūpija

12 732,68

MYR

Malaizijas ringits

3,9811

PHP

Filipīnu peso

53,950

RUB

Krievijas rublis

41,3002

THB

Taizemes bāts

37,509

BRL

Brazīlijas reāls

2,6398

MXN

Meksikas peso

16,0396

INR

Indijas rūpija

70,7850

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 20.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 113/06

| 1. | Komisija 2013. gada 16. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Tokai Rubber Industries, Ltd (“TRI”, Japāna), ko kontrolē Sumitomo Electric Industries Ltd (“SEI”, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Anvis Group GmbH (“Anvis”, Vācija), iegādājoties kapitāldaļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 16. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Tokai Rubber Industries, Ltd (“TRI”, Japāna), ko kontrolē Sumitomo Electric Industries Ltd (“SEI”, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Anvis Group GmbH (“Anvis”, Vācija), iegādājoties kapitāldaļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums SEI: pasaules mēroga uzņēmumu grupas konglomerāts, kas darbojas automobiļu, informācijas un komunikācijas, elektronikas, rūpniecisko materiālu, vides un enerģētikas jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums SEI: pasaules mēroga uzņēmumu grupas konglomerāts, kas darbojas automobiļu, informācijas un komunikācijas, elektronikas, rūpniecisko materiālu, vides un enerģētikas jomā,

| — | uzņēmums Anvis: darbojas pretvibrācijas sistēmu ražošanas nozarē (piemēram, šasijas komponenti, dzinēja stiprinājumi, izplūdes sistēmu papildelementi, kā arī atsaistes elementi un masas slāpētāji). |
| --- | --- |

—

uzņēmums Anvis: darbojas pretvibrācijas sistēmu ražošanas nozarē (piemēram, šasijas komponenti, dzinēja stiprinājumi, izplūdes sistēmu papildelementi, kā arī atsaistes elementi un masas slāpētāji).

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---