# Uradni list C 126/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.126.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 126 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 563. maj 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.126.slv

Uradni list

Evropske unije

C 126

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 563. maj 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | PRIPOROČILA |
| | Evropska centralna banka |
| 2013/C 126/01 | Priporočilo Evropske centralne banke z dne 26. aprila 2013 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Suomen Pankki (ECB/2013/12) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

2013/C 126/01

Priporočilo Evropske centralne banke z dne 26. aprila 2013 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Suomen Pankki (ECB/2013/12)

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 126/02 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,75 % 1. maja 2013 – Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 126/02

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,75 % 1. maja 2013 – Menjalni tečaji eura

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 126/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life) (
  1
  ) | 3 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 126/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

| 3.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 126/1

---

PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 26. aprila 2013

Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Suomen Pankki

(ECB/2013/12)

2013/C 126/01

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Statuta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.

| (2) | Mandat sedanjih zunanjih revizorjev centralne banke Suomen Pankki je potekel po reviziji za poslovno leto 2012. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2013. |
| --- | --- |

(2)

Mandat sedanjih zunanjih revizorjev centralne banke Suomen Pankki je potekel po reviziji za poslovno leto 2012. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2013.

| (3) | Suomen Pankki je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2013 do 2019 izbrala družbo PricewaterhouseCoopers Oy – |
| --- | --- |

(3)

Suomen Pankki je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2013 do 2019 izbrala družbo PricewaterhouseCoopers Oy –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

Priporoči se, da se družba PricewaterhouseCoopers Oy imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Suomen Pankki za poslovna leta od 2013 do 2019.

V Frankfurtu na Majni, 26. aprila 2013

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 126/2

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

0,75 % 1. maja 2013

Menjalni tečaji eura (2)

2. maja 2013

2013/C 126/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3191 |
| JPY | japonski jen | 129,04 |
| DKK | danska krona | 7,4559 |
| GBP | funt šterling | 0,84660 |
| SEK | švedska krona | 8,5503 |
| CHF | švicarski frank | 1,2244 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,5865 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,650 |
| HUF | madžarski forint | 297,08 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7001 |
| PLN | poljski zlot | 4,1465 |
| RON | romunski leu | 4,3215 |
| TRY | turška lira | 2,3633 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2871 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3285 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2357 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5540 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6270 |
| KRW | južnokorejski won | 1 452,85 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,8585 |
| CNY | kitajski juan | 8,1204 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5822 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 844,32 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0238 |
| PHP | filipinski peso | 53,940 |
| RUB | ruski rubelj | 41,2009 |
| THB | tajski bat | 38,821 |
| BRL | brazilski real | 2,6426 |
| MXN | mehiški peso | 16,0529 |
| INR | indijska rupija | 70,9210 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3191

JPY

japonski jen

129,04

DKK

danska krona

7,4559

GBP

funt šterling

0,84660

SEK

švedska krona

8,5503

CHF

švicarski frank

1,2244

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,5865

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,650

HUF

madžarski forint

297,08

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7001

PLN

poljski zlot

4,1465

RON

romunski leu

4,3215

TRY

turška lira

2,3633

AUD

avstralski dolar

1,2871

CAD

kanadski dolar

1,3285

HKD

hongkonški dolar

10,2357

NZD

novozelandski dolar

1,5540

SGD

singapurski dolar

1,6270

KRW

južnokorejski won

1 452,85

ZAR

južnoafriški rand

11,8585

CNY

kitajski juan

8,1204

HRK

hrvaška kuna

7,5822

IDR

indonezijska rupija

12 844,32

MYR

malezijski ringit

4,0238

PHP

filipinski peso

53,940

RUB

ruski rubelj

41,2009

THB

tajski bat

38,821

BRL

brazilski real

2,6426

MXN

mehiški peso

16,0529

INR

indijska rupija

70,9210

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 126/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 126/03

| 1. | Komisija je 22. aprila 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Canada Life Limited („Canada Life“, Združeno kraljestvo), katerega končno matično podjetje je Power Corporation of Canada (Kanada), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Irish Life Group Limited („Irish Life“, Irska), ki je trenutno pod nadzorom irskega Ministrstva za finance. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. aprila 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Canada Life Limited („Canada Life“, Združeno kraljestvo), katerega končno matično podjetje je Power Corporation of Canada (Kanada), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Irish Life Group Limited („Irish Life“, Irska), ki je trenutno pod nadzorom irskega Ministrstva za finance.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Canada Life: zagotavljanje mednarodnih storitev na področju individualnih in skupinskih življenjskih zavarovanj, upravljanja premoženja, pokojnin in sredstev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Canada Life: zagotavljanje mednarodnih storitev na področju individualnih in skupinskih življenjskih zavarovanj, upravljanja premoženja, pokojnin in sredstev,

| — | za Irish Life: zagotavljanje skupinskih in individualnih življenjskih in pokojninskih zavarovanj ter finančnega svetovanja in produktov članom sindikatov v javnemu sektorju in upravljanje skladov na Irskem in v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

—

za Irish Life: zagotavljanje skupinskih in individualnih življenjskih in pokojninskih zavarovanj ter finančnega svetovanja in produktov članom sindikatov v javnemu sektorju in upravljanje skladov na Irskem in v Združenem kraljestvu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---