# Gazzetta ufficiale C 115/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.115.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 115 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno23 aprile 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.115.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 115

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno23 aprile 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri |
| | RACCOMANDAZIONI |
| | Banca centrale europea |
| 2013/C 115/01 | Raccomandazione della Banca centrale europea, del 17 aprile 2013, al Consiglio dell’Unione europea relativamente ai revisori esterni della Oesterreichische Nationalbank (BCE/2013/8) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

RACCOMANDAZIONI

Banca centrale europea

2013/C 115/01

Raccomandazione della Banca centrale europea, del 17 aprile 2013, al Consiglio dell’Unione europea relativamente ai revisori esterni della Oesterreichische Nationalbank (BCE/2013/8)

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2013/C 115/02 | Avviso all'attenzione delle persone a cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/137/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione 2013/182/PESC del Consiglio, e dal regolamento (UE) n. 204/2011 del Consiglio concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia | 2 |
| 2013/C 115/03 | Avviso all'attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2012/285/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 377/2012 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti di determinate persone, entità e organismi che minacciano la pace, la sicurezza o la stabilità della Repubblica di Guinea-Bissau | 3 |
| 2013/C 115/04 | Avviso all'attenzione delle persone ed entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2013/183/PESC del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea | 4 |
| 2013/C 115/05 | Avviso all'attenzione delle persone e entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2012/739/PESC del Consiglio attuata dalla decisione di esecuzione 2013/185/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 363/2013 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria | 5 |
| | Commissione europea |
| 2013/C 115/06 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2013/C 115/02

Avviso all'attenzione delle persone a cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/137/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione 2013/182/PESC del Consiglio, e dal regolamento (UE) n. 204/2011 del Consiglio concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia

2

2013/C 115/03

Avviso all'attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2012/285/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 377/2012 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti di determinate persone, entità e organismi che minacciano la pace, la sicurezza o la stabilità della Repubblica di Guinea-Bissau

3

2013/C 115/04

Avviso all'attenzione delle persone ed entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2013/183/PESC del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea

4

2013/C 115/05

Avviso all'attenzione delle persone e entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2012/739/PESC del Consiglio attuata dalla decisione di esecuzione 2013/185/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 363/2013 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria

5

Commissione europea

2013/C 115/06

Tassi di cambio dell'euro

6

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2013/C 115/07 | Rettifica della comunicazione della Commissione concernente l’articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 2009/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori, che codifica la direttiva 98/27/CE, riguardante gli enti legittimati a presentare ricorsi o azioni a norma dell’articolo 2 di tale direttiva (GU C 84 del 22.3.2013) | 7 |

Rettifiche

2013/C 115/07

Rettifica della comunicazione della Commissione concernente l’articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 2009/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori, che codifica la direttiva 98/27/CE, riguardante gli enti legittimati a presentare ricorsi o azioni a norma dell’articolo 2 di tale direttiva (GU C 84 del 22.3.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 115/08 | Nota per il lettore (vedi terza pagina di copertina) | s3 |

2013/C 115/08

Nota per il lettore (vedi terza pagina di copertina)

Nota per il lettore

s3

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

RACCOMANDAZIONI

Banca centrale europea

| 23.4.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/1

---

RACCOMANDAZIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

del 17 aprile 2013

al Consiglio dell’Unione europea relativamente ai revisori esterni della Oesterreichische Nationalbank

(BCE/2013/8)

2013/C 115/01

IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,

visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 27.1,

considerando quanto segue:

| (1) | I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l’euro vengono verificati da revisori esterni indipendenti la cui nomina è raccomandata dal Consiglio direttivo della BCE ed approvata dal Consiglio dell’Unione europea. |
| --- | --- |

(1)

I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l’euro vengono verificati da revisori esterni indipendenti la cui nomina è raccomandata dal Consiglio direttivo della BCE ed approvata dal Consiglio dell’Unione europea.

| (2) | A seguito di una modifica, l’articolo 37, paragrafo 1, della legge sulla Oesterreichische Nationalbank dispone che l’Assemblea generale della Oesterreichische Nationalbank nomina ogni anno un revisore esterno e un sostituto, invece di due revisori esterni e due sostituti degli stessi. Il sostituto revisore esterno riceverà mandato solo nel caso in cui il revisore esterno non sia in grado di effettuare l'attività di revisione. |
| --- | --- |

(2)

A seguito di una modifica, l’articolo 37, paragrafo 1, della legge sulla Oesterreichische Nationalbank dispone che l’Assemblea generale della Oesterreichische Nationalbank nomina ogni anno un revisore esterno e un sostituto, invece di due revisori esterni e due sostituti degli stessi. Il sostituto revisore esterno riceverà mandato solo nel caso in cui il revisore esterno non sia in grado di effettuare l'attività di revisione.

| (3) | Il mandato degli attuali revisori esterni della Oesterreichische Nationalbank, nonché dei loro sostituti, è terminato a conclusione dell’attività di revisione per l’esercizio finanziario 2012. Risulta, pertanto, necessario nominare nuovi revisori esterni a partire dall’esercizio finanziario 2013. |
| --- | --- |

(3)

Il mandato degli attuali revisori esterni della Oesterreichische Nationalbank, nonché dei loro sostituti, è terminato a conclusione dell’attività di revisione per l’esercizio finanziario 2012. Risulta, pertanto, necessario nominare nuovi revisori esterni a partire dall’esercizio finanziario 2013.

| (4) | La Oesterreichische Nationalbank, per l’esercizio finanziario 2013, ha selezionato KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG quale proprio revisore esterno, nonché PwC Wirtschaftsprüfung GmbH quale proprio nuovo sostituto revisore esterno. |
| --- | --- |

(4)

La Oesterreichische Nationalbank, per l’esercizio finanziario 2013, ha selezionato KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG quale proprio revisore esterno, nonché PwC Wirtschaftsprüfung GmbH quale proprio nuovo sostituto revisore esterno.

| (5) | Il mandato dei revisori esterni e dei sostituti può essere rinnovato annualmente, in entrambi i casi per un periodo complessivo non superiore a cinque anni, |
| --- | --- |

(5)

Il mandato dei revisori esterni e dei sostituti può essere rinnovato annualmente, in entrambi i casi per un periodo complessivo non superiore a cinque anni,

HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:

| 1. | Si raccomanda la nomina di KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG quale revisore esterno della Oesterreichische Nationalbank per l’esercizio finanziario 2013. |
| --- | --- |

1.

Si raccomanda la nomina di KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG quale revisore esterno della Oesterreichische Nationalbank per l’esercizio finanziario 2013.

| 2. | Si raccomanda la nomina di PwC Wirtschaftsprüfung GmbH quale sostituto revisore esterno della Oesterreichische Nationalbank per l’esercizio finanziario 2013. |
| --- | --- |

2.

Si raccomanda la nomina di PwC Wirtschaftsprüfung GmbH quale sostituto revisore esterno della Oesterreichische Nationalbank per l’esercizio finanziario 2013.

| 3. | I mandati del revisore esterno e del sostituto possono essere rinnovati annualmente. In entrambi i casi il mandato non deve complessivamente eccedere un periodo di cinque anni, che si conclude al più tardi con l’esercizio finanziario 2017. |
| --- | --- |

3.

I mandati del revisore esterno e del sostituto possono essere rinnovati annualmente. In entrambi i casi il mandato non deve complessivamente eccedere un periodo di cinque anni, che si conclude al più tardi con l’esercizio finanziario 2017.

Fatto a Francoforte sul Meno, il 17 aprile 2013

Il presidente della BCE

Mario DRAGHI

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 23.4.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/2

---

Avviso all'attenzione delle persone a cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/137/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione 2013/182/PESC del Consiglio, e dal regolamento (UE) n. 204/2011 del Consiglio concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia

2013/C 115/02

CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone e entità che figurano negli allegati II e IV della decisione 2011/137/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione 2013/182/PESC del Consiglio (1), e nell'allegato III del regolamento (UE) n. 204/2011 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Libia.

Il Consiglio dell'Unione europea ha deciso che le persone ed entità che figurano nei suddetti allegati dovranno essere mantenute nell'elenco di persone ed entità oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione 2011/137/PESC e dal regolamento (UE) n. 204/2011 concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Libia.

Si richiama l'attenzione delle persone ed entità in questione sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all'allegato IV del regolamento (UE) n. 204/2011, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 7 del regolamento).

Le persone ed entità in questione possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include nell'elenco summenzionato al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Si richiama inoltre l'attenzione delle persone ed entità interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell’Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma, e all’articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 111 del 23.4.2013, pag. 50.

---

| 23.4.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/3

---

Avviso all'attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2012/285/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 377/2012 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti di determinate persone, entità e organismi che minacciano la pace, la sicurezza o la stabilità della Repubblica di Guinea-Bissau

2013/C 115/03

CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone che figurano negli allegati II e III della decisione 2012/285/PESC del Consiglio (1) e nell'allegato I del regolamento (UE) n. 377/2012 del Consiglio (2) concernenti misure restrittive nei confronti di determinate persone, entità e organismi che minacciano la pace, la sicurezza o la stabilità della Repubblica di Guinea-Bissau.

Entro il 7 maggio 2013 le persone in questione possono presentare al Consiglio, al seguente indirizzo, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include negli elenchi summenzionati:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C — Unità 1C (Questioni orizzontali) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

DG C — Unità 1C (Questioni orizzontali)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tutte le osservazioni ricevute saranno prese in considerazione ai fini del riesame periodico, da parte del Consiglio, in conformità dell'articolo 5, paragrafo 2, della decisione 2012/285/PESC e dell'articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 377/2012.

---

(1)  GU L 142 dell'1.6.2012, pag. 36.

(2)  GU L 119 del 4.5.2012, pag. 4.

---

| 23.4.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/4

---

Avviso all'attenzione delle persone ed entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2013/183/PESC del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea

2013/C 115/04

CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone e delle entità che figurano nell'allegato I della decisione 2013/183/PESC (1) del Consiglio, concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea.

Il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di includere le persone ed entità che figurano negli allegati I e II della UNSCR 2094 (2013) nell'elenco delle persone ed entità oggetto delle misure previste dall'UNSCR 2094 (2013).

Gli interessati possono presentare in qualsiasi momento una richiesta al comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite istituito a norma della risoluzione 1718 (2006), unitamente agli eventuali documenti giustificativi, affinché siano riconsiderate le decisioni concernenti la loro inclusione nell'elenco delle Nazioni Unite. Tali richieste dovranno essere inoltrate al seguente indirizzo:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08041B |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08041B

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: delisting@un.org

Per maggiori informazioni consultare il sito: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

Facendo seguito alla decisione delle Nazioni Unite, il Consiglio dell'Unione europea ha deciso che le persone ed entità che figurano nei suddetti allegati dovranno essere incluse nell'elenco delle persone ed entità di cui all'allegato I della decisione 2013/183/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea. I motivi che hanno determinato l'indicazione di queste persone ed entità sono specificati alle pertinenti voci di tale allegato.

Si richiama l'attenzione delle persone ed entità in questione sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all'allegato II del regolamento (CE) n. 329/2007 del Consiglio, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 7 del regolamento).

Le persone ed entità interessate possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include nell'elenco summenzionato scrivendo al seguente indirizzo:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Si richiama inoltre l'attenzione delle persone ed entità interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell'Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma e all'articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 111 del 23.4.2013, pag. 52.

---

| 23.4.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/5

---

Avviso all'attenzione delle persone e entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2012/739/PESC del Consiglio attuata dalla decisione di esecuzione 2013/185/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 363/2013 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria

2013/C 115/05

CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone ed entità che figurano nell'allegato I della decisione 2012/739/PESC del Consiglio, attuata dalla decisione di esecuzione 2013/185/PESC del Consiglio (1), e nell'allegato II del regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 363/2013 del Consiglio (2), concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria.

Il Consiglio dell'Unione europea ha deciso che le informazioni relative alle persone ed entità che figurano nei suddetti allegati dovranno essere aggiornate negli elenchi delle persone ed entità oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione 2012/739/PESC e dal regolamento (UE) n. 36/2012 concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria. I motivi che hanno determinato l'indicazione di queste persone ed entità sono specificati alle pertinenti voci di tali allegati.

Si richiama l'attenzione delle persone ed entità in questione sulla possibilità di presentare richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all'allegato III del regolamento (UE) n. 36/2012, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 16 del regolamento).

Le persone e entità interessate possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include nell'elenco summenzionato al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Si richiama inoltre l'attenzione delle persone e entità interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell'Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma e all'articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 111 del 23.4.2013, pag. 77.

(2)  GU L 111 del 23.4.2013, pag. 1.

---

Commissione europea

| 23.4.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

22 aprile 2013

2013/C 115/06

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3037 |
| JPY | yen giapponesi | 130,00 |
| DKK | corone danesi | 7,4549 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85630 |
| SEK | corone svedesi | 8,5139 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2188 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,6090 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,930 |
| HUF | fiorini ungheresi | 299,79 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7002 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1079 |
| RON | leu rumeni | 4,3573 |
| TRY | lire turche | 2,3515 |
| AUD | dollari australiani | 1,2696 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3375 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1221 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5461 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6161 |
| KRW | won sudcoreani | 1 459,94 |
| ZAR | rand sudafricani | 12,1109 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,0592 |
| HRK | kuna croata | 7,6020 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 667,88 |
| MYR | ringgit malese | 3,9746 |
| PHP | peso filippino | 53,888 |
| RUB | rublo russo | 41,2138 |
| THB | baht thailandese | 37,377 |
| BRL | real brasiliano | 2,6237 |
| MXN | peso messicano | 16,0012 |
| INR | rupia indiana | 70,5910 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3037

JPY

yen giapponesi

130,00

DKK

corone danesi

7,4549

GBP

sterline inglesi

0,85630

SEK

corone svedesi

8,5139

CHF

franchi svizzeri

1,2188

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,6090

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,930

HUF

fiorini ungheresi

299,79

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7002

PLN

zloty polacchi

4,1079

RON

leu rumeni

4,3573

TRY

lire turche

2,3515

AUD

dollari australiani

1,2696

CAD

dollari canadesi

1,3375

HKD

dollari di Hong Kong

10,1221

NZD

dollari neozelandesi

1,5461

SGD

dollari di Singapore

1,6161

KRW

won sudcoreani

1 459,94

ZAR

rand sudafricani

12,1109

CNY

renminbi Yuan cinese

8,0592

HRK

kuna croata

7,6020

IDR

rupia indonesiana

12 667,88

MYR

ringgit malese

3,9746

PHP

peso filippino

53,888

RUB

rublo russo

41,2138

THB

baht thailandese

37,377

BRL

real brasiliano

2,6237

MXN

peso messicano

16,0012

INR

rupia indiana

70,5910

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

Rettifiche

| 23.4.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/7

---

Rettifica della comunicazione della Commissione concernente l’articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 2009/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori, che codifica la direttiva 98/27/CE, riguardante gli enti legittimati a presentare ricorsi o azioni a norma dell’articolo 2 di tale direttiva

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 84 del 22 marzo 2013

  )

2013/C 115/07

A pagina 40:

anziché:

«ROMANIA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociatia pentru Protectia Consumatorilor din România (APC - România)) |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

| Bd. N. Bălcescu nr. 32-34, et. 4, |
| --- |
| Cam. 16, sector 1, |
| RO-010055, București; |
| Tel: 021 311 02 43; |
| Fax: 021 315 71 49; |
| E-mail: office@apc-romania.ro; |
| Website: www.apc-romania.ro. |

Bd. N. Bălcescu nr. 32-34, et. 4,

Cam. 16, sector 1,

RO-010055, București;

Tel: 021 311 02 43;

Fax: 021 315 71 49;

E-mail: office@apc-romania.ro;

Website: www.apc-romania.ro.

Rappresentanza, informazione ed educazione dei consumatori e promozione dei loro interessi.»

leggi:

«ROMANIA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociatia pentru Protectia Consumatorilor din România (APC - România)) |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

| Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, 030894 București, |
| --- |
| ROMÂNIA, |
| Tel./Fax +40 213110243; |
| E-mail: office@apc-romania.ro; |
| Website: www.apc-romania.ro. |

Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, 030894 București,

ROMÂNIA,

Tel./Fax +40 213110243;

E-mail: office@apc-romania.ro;

Website: www.apc-romania.ro.

Rappresentanza, informazione ed educazione dei consumatori e promozione dei loro interessi.»

---

23.4.2013

| 23.4.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/s3

---

AVVISO

Il 23 aprile 2013 sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 115 A il «Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole — Quarto complemento alla trentunesima edizione integrale» e il «Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole — Terzo complemento alla trentunesima edizione integrale».

Gli abbonati possono ottenere gratuitamente la suddetta Gazzetta ufficiale nei limiti del numero e della(e) versione(i) linguistica(che) del(dei) loro abbonamento(i). Gli abbonati sono pregati di rispedire la cedola di ordinazione che si trova in calce, debitamente compilata, specificando il numero di matricola dell’abbonamento (il codice che figura a sinistra di ogni etichetta e che comincia per O/...). La gratuità e la disponibilità sono assicurate per un anno a decorrere dalla data di pubblicazione della Gazzetta ufficiale in questione.

Gli interessati non abbonati possono ordinare a pagamento questa Gazzetta ufficiale presso uno dei nostri uffici di vendita (cfr. http://publications.europa.eu/others/agents/index_it.htm).

Questa Gazzetta ufficiale — come tutte le Gazzette ufficiali (serie L, C, CA, CE) — può essere consultata gratuitamente sul sito Internet http://eur-lex.europa.eu

Image

---