# Úradný vestník C 34/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.034.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 34 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 566. februára 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.034.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 34

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 566. februára 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 034/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 034/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 034/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 034/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 034/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 034/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6748 – Magna/Ixetic) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 034/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 034/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan) (
  1
  )

1

1

2013/C 034/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam) (
  1
  )

1

2

2013/C 034/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings) (
  1
  )

1

2

2013/C 034/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  1
  )

1

3

2013/C 034/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6748 – Magna/Ixetic) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 034/07 | Výmenný kurz eura | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 034/07

Výmenný kurz eura

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 34/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 34/01

Dňa 29. januára 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6797. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6797. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 34/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 34/02

Dňa 25. januára 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba vo francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6784. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6784. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 34/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 34/03

Dňa 30. januára 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6804. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6804. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 34/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 34/04

Dňa 11. januára 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6681. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6681. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 34/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 34/05

Dňa 10. decembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6737. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6737. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 34/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6748 – Magna/Ixetic)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 34/06

Dňa 29. novembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6748. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6748. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 34/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 34/4

---

Výmenný kurz eura (1)

5. februára 2013

2013/C 34/07

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3537 |
| JPY | Japonský jen | 126,33 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4595 |
| GBP | Britská libra | 0,85990 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5632 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2299 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4140 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,647 |
| HUF | Maďarský forint | 292,33 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6999 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1815 |
| RON | Rumunský lei | 4,3767 |
| TRY | Turecká líra | 2,3837 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3030 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3511 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4965 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6074 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6762 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 472,49 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,0170 |
| CNY | Čínsky juan | 8,4341 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5910 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 094,58 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1908 |
| PHP | Filipínske peso | 55,022 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,6480 |
| THB | Thajský baht | 40,273 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6934 |
| MXN | Mexické peso | 17,1341 |
| INR | Indická rupia | 71,9290 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3537

JPY

Japonský jen

126,33

DKK

Dánska koruna

7,4595

GBP

Britská libra

0,85990

SEK

Švédska koruna

8,5632

CHF

Švajčiarsky frank

1,2299

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4140

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,647

HUF

Maďarský forint

292,33

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6999

PLN

Poľský zlotý

4,1815

RON

Rumunský lei

4,3767

TRY

Turecká líra

2,3837

AUD

Austrálsky dolár

1,3030

CAD

Kanadský dolár

1,3511

HKD

Hongkongský dolár

10,4965

NZD

Novozélandský dolár

1,6074

SGD

Singapurský dolár

1,6762

KRW

Juhokórejský won

1 472,49

ZAR

Juhoafrický rand

12,0170

CNY

Čínsky juan

8,4341

HRK

Chorvátska kuna

7,5910

IDR

Indonézska rupia

13 094,58

MYR

Malajzijský ringgit

4,1908

PHP

Filipínske peso

55,022

RUB

Ruský rubeľ

40,6480

THB

Thajský baht

40,273

BRL

Brazílsky real

2,6934

MXN

Mexické peso

17,1341

INR

Indická rupia

71,9290

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---