# Europos Sąjungos C 113/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.113.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 113 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. balandžio 20d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.113.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 113

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. balandžio 20d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 113/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 113/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 113/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 2 |
| 2013/C 113/04 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 113/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  )

1

1

2013/C 113/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) (
  1
  )

1

1

2013/C 113/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

2

2013/C 113/04

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 113/05 | Euro kursas | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 113/05

Euro kursas

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 113/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  ) | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 113/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

(2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 20.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 113/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 113/01

2012 m. lapkričio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6743. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6743. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 20.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 113/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 113/02

2013 m. balandžio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6878. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6878. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 20.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 113/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2013/C 113/03

| Sprendimo priėmimo data | 2013 3 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35622 (12/N) |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | — | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Indemnités compensatoires pour les régions défavorisées
  Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne — Mesure de l’axe 2 du programme de développement rural (mesure 212) |
| Teisinis pagrindas | 19 décembre 2008 — Arrêté du gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Trūkumai tam tikrose vietovėse |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 28 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | SPW Direction générale Agriculture ressources naturelles, environnement |
| Ilôt Saint Luc Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |

Sprendimo priėmimo data

2013 3 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35622 (12/N)

Valstybė narė

Belgija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Indemnités compensatoires pour les régions défavorisées

Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne — Mesure de l’axe 2 du programme de développement rural (mesure 212)

Teisinis pagrindas

19 décembre 2008 — Arrêté du gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Trūkumai tam tikrose vietovėse

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 28 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

SPW Direction générale Agriculture ressources naturelles, environnement

Ilôt Saint Luc Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 3 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35660 (12/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Metodo di calcolo ISMEA per il rilascio di garanzie a condizioni di mercato per le imprese agricole |
| Teisinis pagrindas | Decreto Legislativo n. 102 del 29 marzo 2004, articolo 17;
  Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze del 22 marzo 2011 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Sektorių vystymas, MVĮ |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 50 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | Iki 2020 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė, maisto produktų gamyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale |
| Direzione generale dello sviluppo rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2013 3 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35660 (12/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Metodo di calcolo ISMEA per il rilascio di garanzie a condizioni di mercato per le imprese agricole

Teisinis pagrindas

Decreto Legislativo n. 102 del 29 marzo 2004, articolo 17;

Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze del 22 marzo 2011

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas, MVĮ

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 50 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

Iki 2020 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė, maisto produktų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale

Direzione generale dello sviluppo rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 113/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 113/04

| Sprendimo priėmimo data | 2013 3 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34357 (12/NN) |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Multiplier
  Giftenaftrek |
| Teisinis pagrindas | Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet
  Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet
  Amendement Van Vliet |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Mokesčių bazės sumažinimas |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 25 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2013 3 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34357 (12/NN)

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Multiplier

Giftenaftrek

Teisinis pagrindas

Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet

Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet

Amendement Van Vliet

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Mokesčių bazės sumažinimas

Biudžetas

Bendras biudžetas: 25 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 5 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

2012 1 1–2016 12 31

Ekonomikos sektorius

Meninė, pramoginė ir poilsio organizavimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 10 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35416 (12/N) |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Kaernten | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Teisinis pagrindas | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Sunkumus patiriančių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 4 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 10 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35416 (12/N)

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Kaernten

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Teisinis pagrindas

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sunkumus patiriančių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendras biudžetas: 4 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 1,80 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 1,80 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

75 %

Trukmė

2012 10 19–2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF) |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF)

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 3 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35576 (13/N) |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources |
| Teisinis pagrindas | Energy Act 2008 Sections 41-43; Modifications to the Standard Conditions of the Electricity Supply Licences (No 4 of 2012); The Feed-In Tariffs (Specified Maximum Capacity and Functions) Order 2012 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Aplinkos apsauga, sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 2 120 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2037 4 1 |
| Ekonomikos sektorius | Elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2013 3 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35576 (13/N)

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Teisinis pagrindas

Energy Act 2008 Sections 41-43; Modifications to the Standard Conditions of the Electricity Supply Licences (No 4 of 2012); The Feed-In Tariffs (Specified Maximum Capacity and Functions) Order 2012

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga, sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 2 120 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2037 4 1

Ekonomikos sektorius

Elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 20.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 113/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 113/7

---

Euro kursas (1)

2013 m. balandžio 19 d.

2013/C 113/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3115 |
| JPY | Japonijos jena | 130,21 |
| DKK | Danijos krona | 7,4559 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85440 |
| SEK | Švedijos krona | 8,5110 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2176 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,5965 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,857 |
| HUF | Vengrijos forintas | 298,24 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7002 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1003 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3683 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3568 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2692 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3443 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1820 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5486 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6209 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 468,72 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,0022 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1021 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5968 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 732,68 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9811 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,950 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,3002 |
| THB | Tailando batas | 37,509 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6398 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,0396 |
| INR | Indijos rupija | 70,7850 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3115

JPY

Japonijos jena

130,21

DKK

Danijos krona

7,4559

GBP

Svaras sterlingas

0,85440

SEK

Švedijos krona

8,5110

CHF

Šveicarijos frankas

1,2176

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,5965

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,857

HUF

Vengrijos forintas

298,24

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7002

PLN

Lenkijos zlotas

4,1003

RON

Rumunijos lėja

4,3683

TRY

Turkijos lira

2,3568

AUD

Australijos doleris

1,2692

CAD

Kanados doleris

1,3443

HKD

Honkongo doleris

10,1820

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5486

SGD

Singapūro doleris

1,6209

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 468,72

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,0022

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1021

HRK

Kroatijos kuna

7,5968

IDR

Indonezijos rupija

12 732,68

MYR

Malaizijos ringitas

3,9811

PHP

Filipinų pesas

53,950

RUB

Rusijos rublis

41,3002

THB

Tailando batas

37,509

BRL

Brazilijos realas

2,6398

MXN

Meksikos pesas

16,0396

INR

Indijos rupija

70,7850

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 20.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 113/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 113/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 113/06

| 1. | 2013 m. balandžio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Tokai Rubber Industries, Ltd“ (toliau – „TRI“, Japonija), kontroliuojama „Sumitomo Electric Industries Ltd“ (toliau – „SEI“), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Anvis Group GmbH“ (toliau –„Anvis“, Šveicarija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. balandžio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Tokai Rubber Industries, Ltd“ (toliau – „TRI“, Japonija), kontroliuojama „Sumitomo Electric Industries Ltd“ (toliau – „SEI“), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Anvis Group GmbH“ (toliau –„Anvis“, Šveicarija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | SEI: pasaulinis įmonių konglomeratas, veikiantis automobilių, informacijos ir ryšių, elektronikos, pramoninių medžiagų, aplinkosaugos ir energetikos srityse, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

SEI: pasaulinis įmonių konglomeratas, veikiantis automobilių, informacijos ir ryšių, elektronikos, pramoninių medžiagų, aplinkosaugos ir energetikos srityse,

| — | Anvis: veikia antivibracinių sistemų (pvz., važiuoklės komponentų, variklio pagalvių, išmetimo sistemos pakabinimo įtaisų, taip pat izoliacinių elementų ir vibracijos slopintuvų) gamybos srityje. |
| --- | --- |

—

Anvis: veikia antivibracinių sistemų (pvz., važiuoklės komponentų, variklio pagalvių, išmetimo sistemos pakabinimo įtaisų, taip pat izoliacinių elementų ir vibracijos slopintuvų) gamybos srityje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---