# Europeiska unionens C 122/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.122.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 122 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången27 april 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.122.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 122

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången27 april 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | REKOMMENDATIONER |
| | Europeiska centralbanken |
| 2013/C 122/01 | Europeiska centralbankens rekommendation av den 19 april 2013 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Europeiska centralbanken (ECB/2013/9) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Europeiska centralbanken

2013/C 122/01

Europeiska centralbankens rekommendation av den 19 april 2013 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Europeiska centralbanken (ECB/2013/9)

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 122/02 | Meddelande från kommissionen avseende rådets direktiv 2003/122/Euratom om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor | 2 |
| 2013/C 122/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 122/04 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 122/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 122/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group) (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 122/07 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 122/08 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6763 – VWFS/Pon Holdings BV/Pon Equipment Rental & Lease) (
  1
  ) | 14 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 122/02

Meddelande från kommissionen avseende rådets direktiv 2003/122/Euratom om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor

2

2013/C 122/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

6

2013/C 122/04

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

7

2013/C 122/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) (
  1
  )

1

12

2013/C 122/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group) (
  1
  )

1

12

2013/C 122/07

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

13

2013/C 122/08

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6763 – VWFS/Pon Holdings BV/Pon Equipment Rental & Lease) (
  1
  )

1

14

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 122/09 | Eurons växelkurs | 15 |
| 2013/C 122/10 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 maj 2013(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1)) | 16 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 122/11 | Likvidationsförfarande – Beslut om att inleda ett likvidationsförfarande avseende Hill Insurance Company Limited (Offentliggörande enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag
  ) | 17 |
| 2013/C 122/12 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Upphävande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 18 |
| 2013/C 122/13 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 19 |
| 2013/C 122/14 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 20 |
| 2013/C 122/15 | Underrättelse om beslut om likvidation och gemensamma förvaltare för föräkringsbolaget De Vert | 21 |
| 2013/C 122/16 | Meddelande från Tjeckiens miljöministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 22 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 122/09

Eurons växelkurs

15

2013/C 122/10

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 maj 2013(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

16

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 122/11

Likvidationsförfarande – Beslut om att inleda ett likvidationsförfarande avseende Hill Insurance Company Limited (Offentliggörande enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag
  )

(Offentliggörande enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag

)

17

2013/C 122/12

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Upphävande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

18

2013/C 122/13

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

19

2013/C 122/14

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

20

2013/C 122/15

Underrättelse om beslut om likvidation och gemensamma förvaltare för föräkringsbolaget De Vert

21

2013/C 122/16

Meddelande från Tjeckiens miljöministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

22

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 122/17 | Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av solfångarglas med ursprung i Folkrepubliken Kina | 24 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 122/18 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 34 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 122/17

Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av solfångarglas med ursprung i Folkrepubliken Kina

24

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 122/18

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

34

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2013/C 122/19 | Rättelse till Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (EUT C 113 av den 20.4.2013) | 35 |

Rättelser

2013/C 122/19

Rättelse till Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (EUT C 113 av den 20.4.2013)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Europeiska centralbanken

| 27.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/1

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS REKOMMENDATION

av den 19 april 2013

till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Europeiska centralbanken

(ECB/2013/9)

2013/C 122/01

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 27.1, och

av följande skäl:

| (1) | Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt. |
| --- | --- |

(1)

Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.

| (2) | Förordnandet för ECB:s nuvarande externa revisorer löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2012. Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2013. |
| --- | --- |

(2)

Förordnandet för ECB:s nuvarande externa revisorer löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2012. Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2013.

| (3) | ECB har utsett Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2013 till 2017. |
| --- | --- |

(3)

ECB har utsett Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2013 till 2017.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

Det rekommenderas att Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft utses till externa revisorer för ECB för räkenskapsåren 2013 till 2017.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 19 april 2013.

Mario DRAGHI

ECB:s ordförande

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 27.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/2

---

Meddelande från kommissionen avseende rådets direktiv 2003/122/Euratom om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor

2013/C 122/02

Enligt artikel 13 i rådets direktiv 2003/122/Euratom (1) ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om namn och adress för de behöriga myndigheter som definieras i artikel 13 samt alla uppgifter som behövs för att snabbt komma i kontakt med dessa myndigheter.

Medlemsstaterna ska också underrätta kommissionen om eventuella ändringar av dessa uppgifter.

Kommissionen ska lämna dessa uppgifter och eventuella ändringar av dem till alla behöriga myndigheter i gemenskapen och ska offentliggöra uppgifterna i Europeiska unionens officiella tidning.

Nedan återfinns en förteckning över behöriga myndigheter i medlemsstaterna samt alla uppgifter som behövs för att snabbt komma i kontakt med dessa myndigheter.

Behöriga myndigheter som avses i direktiv 2003/122/Euratom om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor

ÖSTERRIKE

| Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| --- |
| Division V/7 Radiation Protection |
| Radetzkystraße 2 |
| 1031 Wien |
| Tfn +43 1711004406 |
| Fax +43 17122331 |
| E-post: strahlenschutz@bmlfuw.gv.at |

Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Division V/7 Radiation Protection

Radetzkystraße 2

1031 Wien

Tfn +43 1711004406

Fax +43 17122331

E-post: strahlenschutz@bmlfuw.gv.at

BELGIEN

| Agence fédérale de contrôle nucléaire |
| --- |
| Etablissements nucléaires de base |
| Département Etablissement et déchets |
| Rue Ravenstein 36 |
| 1000 Bryssel |
| Tfn +32 22892173 |
| Fax +32 22892111 |
| http://www.fanc.fgov.be |

Agence fédérale de contrôle nucléaire

Etablissements nucléaires de base

Département Etablissement et déchets

Rue Ravenstein 36

1000 Bryssel

Tfn +32 22892173

Fax +32 22892111

http://www.fanc.fgov.be

BULGARIEN

| Nuclear Regulatory Agency |
| --- |
| Shipchenski prokhod Blvd. 69 |
| 1574 Sofia |
| Tfn +359 9406800 |
| Fax +359 9406919 |
| E-post: mail@bnra.bg |
| http://www.bnra.bg |

Nuclear Regulatory Agency

Shipchenski prokhod Blvd. 69

1574 Sofia

Tfn +359 9406800

Fax +359 9406919

E-post: mail@bnra.bg

http://www.bnra.bg

CYPERN

| Ministry of Labour and Social Insurance |
| --- |
| Department of Labour Inspection |
| Radiation Inspections and Control Service |
| Apellis Street 12 |
| 1493 Lefkosia (Nicosia) |
| Tfn +357 22405650 |
| Fax +357 22405651 |
| http://www.mlsi.gov.cy/dli |

Ministry of Labour and Social Insurance

Department of Labour Inspection

Radiation Inspections and Control Service

Apellis Street 12

1493 Lefkosia (Nicosia)

Tfn +357 22405650

Fax +357 22405651

http://www.mlsi.gov.cy/dli

TJECKIEN

| Státní úřad pro jadernou bezpečnost |
| --- |
| Senovážné náměsti 9 |
| 110 00 Prag 1 |
| Tfn +420 221624262 |
| Fax +420 221624710 |
| http://www.sujb.cz |

Státní úřad pro jadernou bezpečnost

Senovážné náměsti 9

110 00 Prag 1

Tfn +420 221624262

Fax +420 221624710

http://www.sujb.cz

DANMARK

| Statens Institut for Strålebeskyttelse |
| --- |
| Knapholm 7 |
| 2730 Herlev |
| Tfn +45 44543454 |
| Fax +45 72227417 |
| E-post: sis@sis.dk |
| http://www.sis.dk |

Statens Institut for Strålebeskyttelse

Knapholm 7

2730 Herlev

Tfn +45 44543454

Fax +45 72227417

E-post: sis@sis.dk

http://www.sis.dk

ESTLAND

| Keskkonnaameti kiirgusosakond |
| --- |
| Kopli 76 |
| 10416 Tallinn |
| Tfn +372 6644900 |
| Fax +372 6644901 |
| E-post: info@keskkonnaamet.ee |

Keskkonnaameti kiirgusosakond

Kopli 76

10416 Tallinn

Tfn +372 6644900

Fax +372 6644901

E-post: info@keskkonnaamet.ee

FINLAND

| Strålsäkerhetscentralen (STUK) |
| --- |
| Radiation Practices Regulation |
| PO Box 14 |
| FI-00881 Helsingfors |
| Tfn +358 9759881 |
| Fax +358 975988500 |
| E-post: stuk@stuk.fi |
| http://www.stuk.fi |

Strålsäkerhetscentralen (STUK)

Radiation Practices Regulation

PO Box 14

FI-00881 Helsingfors

Tfn +358 9759881

Fax +358 975988500

E-post: stuk@stuk.fi

http://www.stuk.fi

FRANKRIKE

| Autorité de sûreté nucléaire (ASN) |
| --- |
| Direction du transport et des sources |
| 15-21 rue Louis Lejeune |
| 92120 Montrouge |
| Tfn +33 146164102 |
| +33 146164107 |
| E-post: dts-sources@asn.fr |

Autorité de sûreté nucléaire (ASN)

Direction du transport et des sources

15-21 rue Louis Lejeune

92120 Montrouge

Tfn +33 146164102

+33 146164107

E-post: dts-sources@asn.fr

TYSKLAND

| Bundesamt für Strahlenschutz |
| --- |
| Postfach 10 01 49 |
| 38201 Salzgitter |
| Tfn +49 30183330 |
| Fax +49 30183331885 |
| E-post: ePost@bfs.de |
| http://www.bfs.de |

Bundesamt für Strahlenschutz

Postfach 10 01 49

38201 Salzgitter

Tfn +49 30183330

Fax +49 30183331885

E-post: ePost@bfs.de

http://www.bfs.de

GREKLAND

| Greek Atomic Energy Commission (GAEC) |
| --- |
| Aghia Paraskevi |
| PO Box 60092 |
| 153 10 Attiki |
| Tfn +30 2106506772 |
| Fax +30 2106506748 |
| http://www.eeae.gr |

Greek Atomic Energy Commission (GAEC)

Aghia Paraskevi

PO Box 60092

153 10 Attiki

Tfn +30 2106506772

Fax +30 2106506748

http://www.eeae.gr

UNGERN

| Hungarian Atomic Energy Authority |
| --- |
| Department of Nuclear Security, Non-proliferation and Emergency Management |
| Budapest |
| Fényes A. u. 4. |
| 1036 |
| Tfn +36 14364890 |
| Fax +36 14364843 |
| http://www.haea.gov.hu |

Hungarian Atomic Energy Authority

Department of Nuclear Security, Non-proliferation and Emergency Management

Budapest

Fényes A. u. 4.

1036

Tfn +36 14364890

Fax +36 14364843

http://www.haea.gov.hu

IRLAND

| Radiological Protection Institute of Ireland |
| --- |
| Regulatory Services Division |
| 3 Clonskeagh Square |
| Dublin 14 |
| Tfn +353 12697766 |
| Fax +353 12605797 |
| http://www.rpii.ie |

Radiological Protection Institute of Ireland

Regulatory Services Division

3 Clonskeagh Square

Dublin 14

Tfn +353 12697766

Fax +353 12605797

http://www.rpii.ie

ITALIEN

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'energia |
| Direzione generale per l'energia nucleare, le energie rinnovabili e l'efficienza energetica Divisione V |
| Via V. Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| Tfn +39 0647052335 |
| Fax +39 0647887976 |
| http://www.sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'energia

Direzione generale per l'energia nucleare, le energie rinnovabili e l'efficienza energetica Divisione V

Via V. Veneto 33

00187 Roma RM

Tfn +39 0647052335

Fax +39 0647887976

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

LETTLAND

| State Environmental Service |
| --- |
| Radiation Safety Centre |
| Early Warning Group |
| Rupniectbas Street 23 |
| Rīga, LV-1045 |
| Tfn +371 67084306 |
| +371 67084307 |
| Fax +371 67084291 |
| E-post: rdc@rdc.vvd.gov.lv |
| http://www.vvd.gov.lv |

State Environmental Service

Radiation Safety Centre

Early Warning Group

Rupniectbas Street 23

Rīga, LV-1045

Tfn +371 67084306

+371 67084307

Fax +371 67084291

E-post: rdc@rdc.vvd.gov.lv

http://www.vvd.gov.lv

LITAUEN

| Radiacinès saugos centras |
| --- |
| Kalvariju 153 |
| LT-08221 Vilnius |
| Tfn +370 52361936 |
| Fax +370 52763633 |
| E-post: rsc@rsc.lt |
| http://www.rsc.lt |

Radiacinès saugos centras

Kalvariju 153

LT-08221 Vilnius

Tfn +370 52361936

Fax +370 52763633

E-post: rsc@rsc.lt

http://www.rsc.lt

LUXEMBURG

| Ministère de la santé |
| --- |
| Direction de la santé |
| Division de la radioprotection |
| Villa Louvigny — Allée Marconi |
| 2120 Luxemburg |
| Tfn +52 24785670 |
| +352 24785678 |
| Fax +352 467522 |
| E-post: radioprotection@ms.etat.lu |
| http://www.radioprotection.lu |

Ministère de la santé

Direction de la santé

Division de la radioprotection

Villa Louvigny — Allée Marconi

2120 Luxemburg

Tfn +52 24785670

+352 24785678

Fax +352 467522

E-post: radioprotection@ms.etat.lu

http://www.radioprotection.lu

MALTA

| Bord għall-Protezzjoni mir-Radjazzjoni |
| --- |
| OHSA Building |
| 17, Triq Edgar Ferro |
| Pietà |
| PTA 3153 |
| Tfn +356 21247677 |
| Fax +356 21232909 |
| E-post: ohsa.rpb@gov.mt |
| http://www.ohsa.gov.mt |

Bord għall-Protezzjoni mir-Radjazzjoni

OHSA Building

17, Triq Edgar Ferro

Pietà

PTA 3153

Tfn +356 21247677

Fax +356 21232909

E-post: ohsa.rpb@gov.mt

http://www.ohsa.gov.mt

NEDERLÄNDERNA

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Agentschap NL |
| Team Stralingsbescherming |
| Juliana van Stolberglaan 3 |
| Postbus 93144 |
| 2509 AC Den Haag |
| Tfn +31 886025817 |
| Fax +31 886029023 |
| E-post: stralingsbescherming@agentschapnl.nl |
| http://www.agentschapnl.nl/stralingsbescherming |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Agentschap NL

Team Stralingsbescherming

Juliana van Stolberglaan 3

Postbus 93144

2509 AC Den Haag

Tfn +31 886025817

Fax +31 886029023

E-post: stralingsbescherming@agentschapnl.nl

http://www.agentschapnl.nl/stralingsbescherming

POLEN

| Rzeczpospolita Polska |
| --- |
| Prezes Państwowej Agencji Atomistyki |
| ul. Krucza 36 |
| 00-522 Warszawa |
| Tfn +48 226959800 |
| Fax +48 226144252 |
| http://www.paa.gov.pl |

Rzeczpospolita Polska

Prezes Państwowej Agencji Atomistyki

ul. Krucza 36

00-522 Warszawa

Tfn +48 226959800

Fax +48 226144252

http://www.paa.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Superior Técnico (IST/ITN) |
| --- |
| Estrada Nacional n.o 10, Km 139,7 |
| 2695-066 Bobadela |
| Tfn +351 219946000 |
| Fax +351 219941039 |
| E-post: seccd@itn.pt |
| http://www.itn.pt |

Instituto Superior Técnico (IST/ITN)

Estrada Nacional n.o 10, Km 139,7

2695-066 Bobadela

Tfn +351 219946000

Fax +351 219941039

E-post: seccd@itn.pt

http://www.itn.pt

RUMÄNIEN

| National Commission for Nuclear Activities Control |
| --- |
| Bd. Libertății nr. 14 |
| PO Box 4-5 |
| 050706 Bucharest |
| Tfn +40 213160572 |
| Fax +40 213173887 |
| http://www.cncan.ro |

National Commission for Nuclear Activities Control

Bd. Libertății nr. 14

PO Box 4-5

050706 Bucharest

Tfn +40 213160572

Fax +40 213173887

http://www.cncan.ro

SLOVAKIEN

| Public Health Authority of the Slovak Republic |
| --- |
| Department of Radiation Protection |
| Trnavská 52 |
| 826 45 Bratislava |
| Tfn +421 249284111 |
| Fax +421 244372619 |
| http://www.uvzsr.sk |

Public Health Authority of the Slovak Republic

Department of Radiation Protection

Trnavská 52

826 45 Bratislava

Tfn +421 249284111

Fax +421 244372619

http://www.uvzsr.sk

SLOVENIEN

| Ministry of Health |
| --- |
| Slovenian Radiation Protection Administration |
| Ajdovščina 4 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tfn +386 14788709 |
| Fax +386 14788715 |
| http://www.uvps.gov.si |

Ministry of Health

Slovenian Radiation Protection Administration

Ajdovščina 4

SI-1000 Ljubljana

Tfn +386 14788709

Fax +386 14788715

http://www.uvps.gov.si

| Ministry of Agriculture and the Environment |
| --- |
| Slovenian Nuclear Safety Administration |
| Litostrojska cesta 54 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tfn +386 14721100 |
| Fax +386 14721199 |
| http://www.ursjv.gov.si |

Ministry of Agriculture and the Environment

Slovenian Nuclear Safety Administration

Litostrojska cesta 54

SI-1000 Ljubljana

Tfn +386 14721100

Fax +386 14721199

http://www.ursjv.gov.si

SPANIEN

| Consejo de Seguridad Nuclear |
| --- |
| C/ Pedro Justo Dorado Dellmans, 11 |
| 28040 Madrid |
| Tfn +34 913460100 |
| Fax +34 913460588 |
| E-post: mrm@.se |
| http://www.csn.es |

Consejo de Seguridad Nuclear

C/ Pedro Justo Dorado Dellmans, 11

28040 Madrid

Tfn +34 913460100

Fax +34 913460588

E-post: mrm@.se

http://www.csn.es

SVERIGE

| Strålsäkerhetsmyndigheten |
| --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| Tfn +46 87994000 |
| Fax +46 87994010 |
| http://www.ssm.se |

Strålsäkerhetsmyndigheten

SE-171 16 Stockholm

Tfn +46 87994000

Fax +46 87994010

http://www.ssm.se

FÖRENADE KUNGARIKET

| Department of Energy and Climate Change DECC |
| --- |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| Tfn +44 3000686114 |

Department of Energy and Climate Change DECC

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

Tfn +44 3000686114

---

(1)  EUT L 346, 31.12.2003, s. 57.

---

| 27.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 122/03

| Datum för antagande av beslutet | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33013 (11/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc państwa dla sektora górnictwa węgla kamiennego w latach 2011–2015 |
| Rättslig grund | Ustawa z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w Polsce w latach 2008–2015; Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. – Prawo ochrony środowiska |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Nedläggning |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 1 540,19 miljoner PLN |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 1.1.2011–31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Stenkol |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Minister Gospodarki |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

23.11.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33013 (11/N)

Medlemsstat

Polen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc państwa dla sektora górnictwa węgla kamiennego w latach 2011–2015

Rättslig grund

Ustawa z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w Polsce w latach 2008–2015; Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. – Prawo ochrony środowiska

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Nedläggning

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 1 540,19 miljoner PLN

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2011–31.12.2015

Ekonomisk sektor

Stenkol

Den beviljande myndighetens namn och adress

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/7

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 122/04

| Datum för antagande av beslutet | 15.6.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.29637 (N 570/09) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Dolnośląskie | Artikel 107.3 a |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc na restrukturyzację dla DIORA Świdnica Sp. z o.o. |
| Rättslig grund | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 |
| Typ av stödåtgärd | Stöd för särskilda ändamål | — |
| Syfte | Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Mjukt lån, Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Total budget: 8,50 PLN (i miljoner) |
| Stödnivå | 35 % |
| Varaktighet | 15.6.2011–31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkning av möbler |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

15.6.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.29637 (N 570/09)

Medlemsstat

Polen

Region

Dolnośląskie

Artikel 107.3 a

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc na restrukturyzację dla DIORA Świdnica Sp. z o.o.

Rättslig grund

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

—

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Mjukt lån, Andra tillskott av eget kapital

Budget

Total budget: 8,50 PLN (i miljoner)

Stödnivå

35 %

Varaktighet

15.6.2011–31.12.2012

Ekonomisk sektor

Tillverkning av möbler

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32020 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Befreiung von der Luftverkehrsteuer für Inselflugverkehre mit bestimmten Nordseeinseln |
| Rättslig grund | § 5 Nummer 5 des Artikels 1 des Haushaltsbegleitgesetzes 2011 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Reducerad skattesats |
| Budget | | Total budget: 10 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

19.12.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.32020 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Befreiung von der Luftverkehrsteuer für Inselflugverkehre mit bestimmten Nordseeinseln

Rättslig grund

§ 5 Nummer 5 des Artikels 1 des Haushaltsbegleitgesetzes 2011

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Reducerad skattesats

Budget

Total budget: 10 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 1 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 1 EUR (i miljoner)

Stödnivå

80 %

Varaktighet

1.1.2011–1.1.2021

Ekonomisk sektor

Lufttransport, passagerartrafik

Den beviljande myndighetens namn och adress

Das jeweils örtlich zuständige Hauptzollamt (http://www.zoll.de)

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 19.9.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34051 (12/N) |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | City of Kingston upon Hull | Artikel 107.3 b |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Hull Energy Works |
| Rättslig grund | | European Council Regulation No 1080/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1) as amended |

Datum för antagande av beslutet

19.9.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34051 (12/N)

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

City of Kingston upon Hull

Artikel 107.3 b

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Hull Energy Works

Rättslig grund

European Council Regulation No 1080/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1) as amended

| | European Council Regulation No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) as amended |
| --- | --- |

European Council Regulation No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) as amended

| | European Commission Regulation No 1828/2006 (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1) |
| --- | --- |

European Commission Regulation No 1828/2006 (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1)

| | Yorkshire and Humber ERDF Operational Programme 2007-2013 |
| --- | --- |

Yorkshire and Humber ERDF Operational Programme 2007-2013

| | Statutory Instrument 1398-2011 transferring ERDF managing authority status from Yorkshire Forward to the Department of Communities and Local Government |
| --- | --- |

Statutory Instrument 1398-2011 transferring ERDF managing authority status from Yorkshire Forward to the Department of Communities and Local Government

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

Energy Works (Hull) Limited

Syfte

Miljöskydd, regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 19,90 GBP (i miljoner)

Stödnivå

[...] (1)

Varaktighet

till den 31.7.2014

Ekonomisk sektor

Generering, överföring och distribution av elkraft, avfallshantering; återvinning

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Department for Communties and Local Government |
| --- |
| ERDF Managing Authority |
| Lateral |
| 8 City Walk |
| Leeds |
| LS11 9AT |
| UNITED KINGDOM |

Department for Communties and Local Government

ERDF Managing Authority

Lateral

8 City Walk

Leeds

LS11 9AT

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 16.1.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35414 (12/N) |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ändringar i det svenska skatteundantaget för biodrivmedel till låginblandning |
| Rättslig grund | 7 kap. 3 a–3 d §§ lagen (1994:1776) om skatt på energi (Chapter 7, paragraphs 3 a-3 d of Act (1994:1776) on excise duties on energy) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Reducerad skattesats |
| Budget | | Total budget: 3 360 SEK (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

16.1.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35414 (12/N)

Medlemsstat

Sverige

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ändringar i det svenska skatteundantaget för biodrivmedel till låginblandning

Rättslig grund

7 kap. 3 a–3 d §§ lagen (1994:1776) om skatt på energi (Chapter 7, paragraphs 3 a-3 d of Act (1994:1776) on excise duties on energy)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Reducerad skattesats

Budget

Total budget: 3 360 SEK (i miljoner)

| | Årlig budget: 3 360 SEK (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 3 360 SEK (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2013–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Tillverkning av andra organiska baskemikalier

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Skatteverket |
| --- |
| SE-771 83 Ludvika |
| SVERIGE |

Skatteverket

SE-771 83 Ludvika

SVERIGE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 18.2.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35767 (12/N) |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Az E85 bioüzemanyag jelenlegi jövedékiadó-mentességének kedvezményes jövedéki adóval történő helyettesítése (az N 234/06. sz. támogatási program módosítása) |
| Rättslig grund | A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Reducerad skattesats |
| Budget | | Total budget: 3 670 HUF (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

18.2.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35767 (12/N)

Medlemsstat

Ungern

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Az E85 bioüzemanyag jelenlegi jövedékiadó-mentességének kedvezményes jövedéki adóval történő helyettesítése (az N 234/06. sz. támogatási program módosítása)

Rättslig grund

A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Reducerad skattesats

Budget

Total budget: 3 670 HUF (i miljoner)

| | Årlig budget: 612 HUF (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 612 HUF (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2013–31.12.2018

Ekonomisk sektor

Petroleumraffinering

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Nemzetgazdasági Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Affärshemlighet.

---

| 27.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/12

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 122/05

Kommissionen beslutade den 19 april 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6892. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6892. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 27.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/12

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 122/06

Kommissionen beslutade den 4 april 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6819. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6819. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 27.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/13

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 122/07

| Datum för antagande av beslutet | 10.1.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35300 (12/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autónoma del País Vasco que faenan en el Océano Índico |
| Rättslig grund | Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico (BOE no 157 de 2.7.2011)
  Acuerdo de consejo de gobierno por el que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Delfinansiering av kostnaderna för rekrytering av privat säkerhetspersonal för skydd mot pirater på fartyg för tonfiskfiske med frysanläggningar som är verksamma i Indiska oceanen och som utgår från hamnar i det berörda området |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 1 396 000 EUR |
| Stödnivå | 25 % av de totala kostnaderna för tjänsten.
  Kan kombineras med stöd upp till 50 % av de totala stödberättigande kostnaderna. |
| Varaktighet | Till och med den 31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Havsfiske |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| Edificio Lakua |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

10.1.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35300 (12/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

País Vasco

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autónoma del País Vasco que faenan en el Océano Índico

Rättslig grund

Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico (BOE no 157 de 2.7.2011)

Acuerdo de consejo de gobierno por el que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autónoma del País Vasco

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Delfinansiering av kostnaderna för rekrytering av privat säkerhetspersonal för skydd mot pirater på fartyg för tonfiskfiske med frysanläggningar som är verksamma i Indiska oceanen och som utgår från hamnar i det berörda området

Stödform

Direktstöd

Budget

1 396 000 EUR

Stödnivå

25 % av de totala kostnaderna för tjänsten.

Kan kombineras med stöd upp till 50 % av de totala stödberättigande kostnaderna.

Varaktighet

Till och med den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Havsfiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

Edificio Lakua

01010 Vitoria

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/14

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6763 – VWFS/Pon Holdings BV/Pon Equipment Rental & Lease)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 122/08

Kommissionen beslutade den 27 mars 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6763. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6763. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 27.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/15

---

Eurons växelkurs (1)

26 april 2013

2013/C 122/09

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2999 |
| JPY | japansk yen | 128,13 |
| DKK | dansk krona | 7,4559 |
| GBP | pund sterling | 0,84000 |
| SEK | svensk krona | 8,5579 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2273 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,6215 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,744 |
| HUF | ungersk forint | 301,57 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6999 |
| PLN | polsk zloty | 4,1590 |
| RON | rumänsk leu | 4,3397 |
| TRY | turkisk lira | 2,3420 |
| AUD | australisk dollar | 1,2651 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3256 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0922 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5277 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6099 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 445,38 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,8612 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,0139 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5985 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 635,02 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9444 |
| PHP | filippinsk peso | 53,612 |
| RUB | rysk rubel | 40,7105 |
| THB | thailändsk baht | 38,087 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6005 |
| MXN | mexikansk peso | 15,8523 |
| INR | indisk rupie | 70,6170 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2999

JPY

japansk yen

128,13

DKK

dansk krona

7,4559

GBP

pund sterling

0,84000

SEK

svensk krona

8,5579

CHF

schweizisk franc

1,2273

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,6215

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,744

HUF

ungersk forint

301,57

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6999

PLN

polsk zloty

4,1590

RON

rumänsk leu

4,3397

TRY

turkisk lira

2,3420

AUD

australisk dollar

1,2651

CAD

kanadensisk dollar

1,3256

HKD

Hongkongdollar

10,0922

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5277

SGD

singaporiansk dollar

1,6099

KRW

sydkoreansk won

1 445,38

ZAR

sydafrikansk rand

11,8612

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,0139

HRK

kroatisk kuna

7,5985

IDR

indonesisk rupiah

12 635,02

MYR

malaysisk ringgit

3,9444

PHP

filippinsk peso

53,612

RUB

rysk rubel

40,7105

THB

thailändsk baht

38,087

BRL

brasiliansk real

2,6005

MXN

mexikansk peso

15,8523

INR

indisk rupie

70,6170

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 27.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/16

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 maj 2013

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

2013/C 122/10

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 82, 21.3.2013, s. 2.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2013 | ... | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 1,10 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.4.2013 | 30.4.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.3.2013 | 31.3.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |
| 1.1.2013 | 28.2.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 1,09 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,37 | 0,66 | 1,58 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2013

...

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

0,88

0,66

1,10

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.4.2013

30.4.2013

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.3.2013

31.3.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

1.1.2013

28.2.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

1,09

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,37

0,66

1,58

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 27.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/17

---

Likvidationsförfarande

Beslut om att inleda ett likvidationsförfarande avseende Hill Insurance Company Limited

(Offentliggörande enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag
   (1)
  )

2013/C 122/11

| Försäkringsföretag | Hill Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| Unit 1A, Ground Floor |
| Grand Ocean Plaza |
| Ocean Village |
| GIBRALTAR |

Försäkringsföretag

Hill Insurance Company Limited

Unit 1A, Ground Floor

Grand Ocean Plaza

Ocean Village

GIBRALTAR

Datum, ikraftträdande och typ av beslut

24 januari 2013

Ikraftträdande: 24 januari 2013

Beslut om likvidation med utseende av förvaltare, tillåtelse att invända mot försäkrings- och återförsäkringsavtal och anvisningar för värdering och behandling av följdanspråk.

Behörig myndighet

| Supreme Court of Gibraltar |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| GIBRALTAR |

Supreme Court of Gibraltar

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

GIBRALTAR

Tillsynsmyndighet

| Financial Services Commission |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| GIBRALTAR |

Financial Services Commission

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

GIBRALTAR

Utsedd förvaltare

| Joseph Caruana |
| --- |
| Deloitte Limited |
| Merchant House |
| 22/24 John Mackintosh Square |
| GIBRALTAR |
| Tfn +350 20041200 |
| Fax +350 20041201 |
| E-post: jcaruana@deloitte.gi |

Joseph Caruana

Deloitte Limited

Merchant House

22/24 John Mackintosh Square

GIBRALTAR

Tfn +350 20041200

Fax +350 20041201

E-post: jcaruana@deloitte.gi

Tillämplig lagstiftning

Gibraltar

Companies Act 1930

Insurers (Reorganisation and Winding Up) Act 2004

---

(1)  EGT L 110, 20.4.2001, s. 35.

---

| 27.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/18

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Upphävande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

2013/C 122/12

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörda linjer | Pantelleria–Trapani t/r,
  Pantelleria–Palermo t/r,
  Lampedusa–Palermo t/r,
  Lampedusa–Catania t/r. |
| Datum då den allmänna trafikplikten trädde i kraft | 25 augusti 2009. |
| Datum för upphävande | 30 juni 2013. |
| Adress där texten och all annan information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas. | Referensdokument

  EUT C 47, 28.2.2009


  EUT C 50, 3.3.2009


  EUT C 154, 7.7.2009

  För mer information kontakta:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| Tfn +39 0659084908/4041/4350 |
| Fax +39 0659083280 |
| E-post: segreteria_dgata@mit.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Berörda linjer

Pantelleria–Trapani t/r,

Pantelleria–Palermo t/r,

Lampedusa–Palermo t/r,

Lampedusa–Catania t/r.

Datum då den allmänna trafikplikten trädde i kraft

25 augusti 2009.

Datum för upphävande

30 juni 2013.

Adress där texten och all annan information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas.

Referensdokument

EUT C 47, 28.2.2009

EUT C 50, 3.3.2009

EUT C 154, 7.7.2009

För mer information kontakta:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Tfn +39 0659084908/4041/4350

Fax +39 0659083280

E-post: segreteria_dgata@mit.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

---

| 27.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/19

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

2013/C 122/13

| Medlemsstat | Italien. |
| --- | --- |
| Berörda linjer | Pantelleria–Trapani t/r,
  Pantelleria–Palermo t/r,
  Lampedusa–Palermo t/r,
  Lampedusa–Catania t/r, |
| Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | 30 juni 2013 |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | Info:





  Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tfn +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| E-post: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=cm&o=vd&id=1812) |
| http://www.enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien.

Berörda linjer

Pantelleria–Trapani t/r,

Pantelleria–Palermo t/r,

Lampedusa–Palermo t/r,

Lampedusa–Catania t/r,

Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

30 juni 2013

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Info:

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tfn +39 0644596564

Fax +39 0644596591

E-post: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=cm&o=vd&id=1812)

http://www.enac.gov.it

---

| 27.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/20

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

2013/C 122/14

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörda linjer | Pantelleria–Trapani t/r,
  Pantelleria–Palermo t/r,
  Lampedusa–Palermo t/r,
  Lampedusa–Catania t/r. |
| Avtalets giltighetstid | Fr.o.m. 30 juni 2013– t.o.m. 29 juni 2016. |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | 2 månader från dagen för offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas | Info:





  Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tfn +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| E-post: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=cm&o=vd&id=1812) |
| http://www.enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Berörda linjer

Pantelleria–Trapani t/r,

Pantelleria–Palermo t/r,

Lampedusa–Palermo t/r,

Lampedusa–Catania t/r.

Avtalets giltighetstid

Fr.o.m. 30 juni 2013– t.o.m. 29 juni 2016.

Tidsfrist för inlämnande av anbud

2 månader från dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas

Info:

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tfn +39 0644596564

Fax +39 0644596591

E-post: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=cm&o=vd&id=1812)

http://www.enac.gov.it

---

| 27.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/21

---

Underrättelse om beslut om likvidation och gemensamma förvaltare för föräkringsbolaget De Vert

2013/C 122/15

Underrättelse i enlighet med artikel 15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av den 19 mars 2001 om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag, genomförd i Gibraltar genom avsnitt 6.1.1 i Insurers (Reorganisation and Winding Up) Act från 2004 (lagen om försäkringsbolag (rekonstruktion och likvidation)).

I enlighet med avsnitt 6.2 i Insurers (Reorganisation and Winding Up) Act från 2004 måste alla kända borgenärer underrättas separat om sista dag för att inkomma med skriftliga anmälningar av fordringar och om de övriga frågor som anges i avsnitt 6.1. b i Insurers (Reorganisation and Winding Up) Act från 2004.

| Försäkringsföretag | De Vert Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| First Floor |
| Grand Ocean Plaza |
| Ocean Village |
| GIBRALTAR |

Försäkringsföretag

De Vert Insurance Company Limited

First Floor

Grand Ocean Plaza

Ocean Village

GIBRALTAR

Typ av beslut och beslutets datum och ikraftträdande

Datum: 25 februari 2013

Ikraftträdande: 25 februari 2013

Beslut av Gibraltars högsta domstol om likvidation av De Vert Insurance Company Limited och om utseende av Charles Bottaro och Colin Vaughan som gemensamma förvaltare av detta företag.

Beslutets konsekvenser för försäkringsavtalen

Beslutet innebär inte att ingångna försäkringsavtal hävs eller annulleras. Däremot kommer inga fordringar enligt försäkringsavtalen att betalas ut förrän företagets tillgångar och skulder fastställts. Ytterligare en underrättelse kommer att sändas i god till alla kända borgenärer för att förklara för dem hur de ska gå till väga för att anmäla fordringar.

Datum från och med vilket alla eventuella ändringar av risker som täcks av, eller återvinningsbara belopp enligt, försäkringsavtalen får verkan

Detta datum kan anses vara den 25 februari 2013. Domstolen kan komma att fastställa ett annat datum.

Utsedda förvaltare

| Charles Bottaro och Colin Vaughan |
| --- |
| PricewaterhouseCoopers Limited |
| International Commercial Centre |
| Casemates Square |
| GIBRALTAR |
| Tfn +350 20066842 |
| Fax +350 20048267 |
| E-post: charles.a.bottaro@gi.pwc.com |

Charles Bottaro och Colin Vaughan

PricewaterhouseCoopers Limited

International Commercial Centre

Casemates Square

GIBRALTAR

Tfn +350 20066842

Fax +350 20048267

E-post: charles.a.bottaro@gi.pwc.com

---

| 27.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/22

---

Meddelande från Tjeckiens miljöministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2013/C 122/16

I enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1), meddelar Tjeckiens miljöministerium härmed att en ansökan har mottagits om förhandstillstånd gällande ett förslag om fastställande av utvinningsområdet i Horní Lomná för exklusiv exploatering av en reserverad mineralfyndighet i form av naturgas (gasformiga kolväten) i Lomná (registreringsnummer 3246800). Ansökan avser ett polygonalformat område enligt bilgad karta vars ytareal är ca 0,00249 km2 och ca 14 km2 under jord. Området ingår i fastighetsregistret för kommunerna Morávka, Horní Lomná och Dolní Lomná i regionen Mähren-Schlesien (nordöstraTjeckien).

I enlighet med nämnda direktiv och § 11 i lag nr 44/1988 om skydd och utnyttjande av mineraler (gruvlagen), i gällande lydelse, uppmanar miljöministeriet juridiska eller fysiska personer med gruvrättigheter (upphandlande enheter) att lämna in konkurrerande ansökningar om fastställande av utvinningsområdet i Horní Lomná för exklusiv exploatering av en reserverad mineralfyndighet i form av naturgas (gasformiga kolväten) Lomná.

Behörig myndighet är miljöministeriet. Kriterierna, villkoren och kraven enligt artikel 5.1–2 samt artikel 6.2 i nämnda direktiv har till fullo införts i tjeckisk lagstiftning genom lag nr 44/1988 om skydd och utnyttjande av mineraler (gruvlagen), i gällande lydelse, och i lag nr 62/1988 om geologiska arbeten, i gällande lydelse.

Ansökningar kan lämnas in inom 90 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Ansökningarna ska skickas till miljöministeriet:

| RNDr Martin Holý |
| --- |
| ředitel odboru geologie |
| Ministerstvo životního prostředí |
| Vršovická 65 |
| 100 10 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

RNDr Martin Holý

ředitel odboru geologie

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

100 10 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas. Senast 12 månader efter det att tidsfristen har löpt ut kommer beslut att fattas om ansökningarna. Närmare upplysningar kan erhållas av RNDr Tomáš Sobota på telefon +420 267122651.

Image

---

(1)  EGT L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 27.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/24

---

Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av solfångarglas med ursprung i Folkrepubliken Kina

2013/C 122/17

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot ett klagomål enligt artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen) i vilket det görs gällande att import av solfångarglas med ursprung i Kina subventioneras och därmed vållar unionsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 14 mars 2013 av EU ProSun Glass (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av solfångarglas.

2.   Undersökt produkt

Den produkt som omfattas av denna undersökning (nedan kallad den undersökta produkten) är solfångarglas bestående av härdat kalk-sodaplanglas, med en järnhalt på mindre än 300 ppm, en soltransmittans på mer än 88 % (uppmätt med AM1,5-spektrum 300–2 500 nm), en värmebeständighet på upp till 250 °C (uppmätt enligt EN 12150), en termochockresistens på Δ 150 K (uppmätt enligt EN 12150) och med en mekanisk hållfasthet på minst 90 N/mm2 (uppmätt enligt EN 1288-3).

3.   Påstående om subventionering

Den produkt som enligt klagomålet subventioneras är den undersökta produkten med ursprung i Kina (nedan även kallat det berörda landet), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 7007 19 80. Detta KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

Det framgår av den prima facie-bevisning som klaganden lagt fram att tillverkarna av den undersökta produkten från Kina har erhållit ett antal subventioner från den kinesiska staten.

Subventionerna består bland annat av förmånslån till solfångarglasindustrin (t.ex. krediter och lågräntelån från statligt ägda affärsbanker och statliga specialbanker, subventionsprogram för exportkrediter, exportgarantier, statligt finansierade försäkringar för miljövänlig teknik, ekonomiska förmåner som t.ex. tillgång till offshore-holdingbolag och återbetalning av lån av staten), bidragsprogram (t.ex. ”Famous Brands” och ”China World Top Brands”, ”Funds for Outward Expansion of Industries in Guangdong Province”), statligt tillhandahållande av varor mot otillräcklig ersättning (t.ex. tillhandahållande av antimon (2), el och mark), program för befrielse från eller nedsättning av direkta skatter (t.ex. befrielse från eller nedsättning av inkomstskatt enligt programmet ”två år gratis, tre år 50 %”, befrielse från inkomstskatt för företag med utländskt kapital (nedan kallade FIE-företag) baserat på geografisk placering, befrielse från eller nedsättning av lokal inkomstskatt för produktiva FIE-företag, nedsättning av inkomstskatt för FIE-företag som köper kinesisktillverkad utrustning, skatteavdrag för FoU hos FIE-företag, förmånlig inkomstbeskattning för FIE-företag som använder sig av avancerad eller ny teknik, skattenedsättningar för företag som använder sig av avancerad eller ny teknik och som medverkar i vissa projekt, förmånlig inkomstbeskattning för företag i nordöstra regionen, skatteordningar i Guangdong-provinsen) samt program för indirekta skatter och importtullar (t.ex. momsbefrielse för importerad utrustning, momsavdrag för FIE-företags inköp av kinesisktillverkad utrustning, befrielse från moms och tullar för förvärv av anläggningstillgångar enligt programmet för utveckling av utrikeshandeln).

Det framgår av den prima facie-bevisning som klaganden lagt fram att de nämnda systemen utgör subventioner eftersom de innefattar ett ekonomiskt bidrag från den kinesiska staten eller från regionala myndigheter (inklusive offentliga organ) och medför en förmån för mottagarna. Systemen uppges vara knutna till exportresultaten och/eller användningen av inhemska snarare än importerade varor och/eller är begränsade till vissa sektorer och/eller typer av företag och/eller geografiska områden, och är därmed selektiva och utjämningsbara.

4.   Påstående om skada och orsakssamband

Klaganden har lagt fram bevisning till stöd för att importen av den undersökta produkten från det berörda landet totalt sett har ökat både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det framgår av den prima facie-bevisning som klaganden lagt fram att importvolymen och priserna på den importerade undersökta produkten bl.a. har inverkat negativt på unionsindustrins försäljningsvolym, priser och marknadsandel, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på unionsindustrins resultat överlag och dess ekonomiska situation och sysselsättning.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén slagit fast att klagomålet har ingetts av unionsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför härmed en undersökning enligt artikel 10 i grundförordningen.

Syftet med undersökningen är att fastställa huruvida den undersökta produkten med ursprung i det berörda landet subventioneras och huruvida denna subventionerade import har vållat unionsindustrin skada. Om så visar sig vara fallet kommer man att undersöka huruvida det ligger i unionens intresse att införa åtgärder.

Kinesiska staten har inbjudits till samråd.

5.1   
  Förfarande för fastställande av subventionering

Exporterande tillverkare (3) av den undersökta produkten från det berörda landet och myndigheterna i det berörda landet uppmanas att delta i kommissionens undersökning.

5.1.1   Undersökning av exporterande tillverkare

5.1.1.1   Förfarande för att välja ut vilka exporterande tillverkare som ska undersökas i det berörda landet

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i det berörda landet förefaller vara berörda av förfarandet kan kommissionen besluta att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal ingå i undersökningen så att den kan slutföras inom föreskriven tid (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 27 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exporterande tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att kontakta kommissionen. De berörda parterna ska, om inget annat anges, kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga A till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de exporterande tillverkarna kommer den även att kontakta myndigheterna i det berörda landet och kan dessutom komma att kontakta kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare.

Alla berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan ska, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprov kan urvalet bland de exporterande tillverkarna komma att baseras på den största representativa exportvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, eventuellt genom det berörda landets myndigheter, att underrätta alla kända exporterande tillverkare, myndigheterna i det berörda landet och intresseorganisationer för exporterande tillverkare om vilka företag som ingår i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning av de exporterande tillverkarna kommer den att sända frågeformulär till de exporterande tillverkare som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare och till myndigheterna i det berörda landet.

De exporterande tillverkare som ingår i urvalet och det berörda landets myndigheter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de underrättats om att de ingår i urvalet.

I frågeformulären ska de exporterande tillverkarna besvara frågor om bland annat sitt eller sina företags struktur och dess eller deras verksamhet när det gäller den undersökta produkten, dess eller deras totala försäljning och försäljning av den undersökta produkten, beloppet för det ekonomiska bidraget och förmånen från de påstådda subventionerna eller subventionsprogrammen.

De frågeformulär som riktar sig till myndigheterna innehåller frågor om bland annat de påstådda subventionerna eller subventionsprogrammen, de myndigheter som ansvarar för dem och hur de fungerar och administreras, rättslig grund, behörighetskriterier och andra villkor, mottagare samt beloppet för det ekonomiska bidraget och förmånerna.

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 28 i grundförordningen ska företag som samtyckt till att eventuellt ingå i urvalet men som inte har valts ut anses vara samarbetsvilliga (nedan kallade samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet). Utan att det påverkar tillämpningen av avsnitt b gäller att importen från samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet inte får åläggas en utjämningstull som överstiger den vägda genomsnittliga subventionsmarginal som fastställts för de exporterande tillverkare som ingår i urvalet (4).

b)   Individuell subventionsmarginal för företag som inte ingår i urvalet

Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet kan i enlighet med artikel 27.3 i grundförordningen begära att kommissionen fastställer individuella subventionsmarginaler för dem. De exporterande tillverkare som vill ansöka om en individuell subventionsmarginal måste begära ett frågeformulär och, om inget annat anges, lämna in det korrekt ifyllt inom 37 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet.

Exporterande tillverkare som begär en individuell subventionsmarginal bör emellertid vara medvetna om att kommissionen ändå kan komma att besluta att inte fastställa någon sådan för dem, t.ex. om antalet exporterande tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

5.1.2   Undersökning av icke-närstående importörer
   (5)
   (6)

Icke-närstående importörer av den undersökta produkten från det berörda landet till unionen uppmanas att delta i denna undersökning.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer förefaller vara berörda av förfarandet kan kommissionen besluta att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal ingå i undersökningen så att den kan slutföras inom föreskriven tid (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 27 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att kontakta kommissionen. De berörda parterna ska, om inget annat anges, kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga B till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta kända intresseorganisationer för importörer.

Alla berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan ska, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprov kan urvalet bland de importörer som importerar den undersökta produkten till unionen komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som ingår i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för importörer. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

I frågeformulären ska de berörda parterna besvara frågor om bland annat sitt eller sina företags struktur och dess eller deras verksamhet när det gäller den undersökta produkten och försäljningen av den.

5.2   
  Förfarande för fastställande av skada och undersökning av unionstillverkare

Fastställandet av skada grundas på faktisk bevisning och inbegriper en objektiv granskning av den subventionerade importens volym, dess inverkan på priserna på unionsmarknaden och dess inverkan på unionsindustrin. För att man ska kunna fastställa om unionsindustrin lidit väsentlig skada uppmanas unionstillverkarna av den undersökta produkten att delta i kommissionens undersökning.

5.2.1.   Undersökning av unionstillverkare

Eftersom ett stort antal unionstillverkare berörs av förfarandet har kommissionen beslutat att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal ingå i undersökningen så att den kan slutföras inom föreskriven tid (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet genomförs i enlighet med artikel 27 i grundförordningen.

Kommissionen har gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare. Närmare uppgifter finns i de handlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. Berörda parter uppmanas härmed att ta del av handlingarna (genom att kontakta kommissionen via kontaktuppgifterna i punkt 5.6). Övriga unionstillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, som anser att det finns skäl för att de bör ingå i urvalet ska kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Alla berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet ska, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionstillverkare och/eller intresseorganisationer för unionstillverkare om vilka företag som slutligen ingår i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till de unionstillverkare som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för unionstillverkare. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

I frågeformulären ska de berörda parterna besvara frågor om bland annat sitt eller sina företags struktur och ekonomiska situation.

5.3   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om subventionering och därav vållad skada konstateras, kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 31 i grundförordningen om huruvida det ligger i unionens intresse att införa antisubventionsåtgärder. Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer samt representativa konsumentorganisationer uppmanas att, om inget annat anges, ge sig till känna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Representativa konsumentorganisationer som vill delta i undersökningen måste inom samma tidsfrist kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Parter som ger sig till känna inom tidsfristen kan, om inget annat anges, inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämna uppgifter till kommissionen om huruvida det ligger i unionens intresse att införa åtgärder. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen. De uppgifter som lämnas enligt artikel 31 kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar.

5.4   
  Andra skriftliga inlagor

Om inte annat följer av bestämmelserna i detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram handlingar som styrker dem. Dessa uppgifter och styrkande handlingar ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.5   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

5.6   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna som är konfidentiella ska vara märkta Limited
   (7).

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta Limited ska i enlighet med artikel 29.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas For inspection by interested parties. Sammanfattningen ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte också lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa i begärt format och av begärd kvalitet kan de konfidentiella uppgifterna komma att lämnas utan beaktande.

Alla inlagor och framställningar från berörda parter ska inges i elektroniskt format (icke-konfidentiella inlagor per e-post och konfidentiella på cd-r/dvd) och ska innehålla eller vara märkta med den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Fullmakter, undertecknade intyganden och uppdateringar av sådana som åtföljer besvarade frågeformulär ska dock lämnas i pappersform, dvs. per post eller personligen, till adressen nedan. En berörd part som inte kan tillhandahålla inlagor och framställningar i elektroniskt format ska i enlighet med artikel 28.2 i grundförordningen omedelbart meddela kommissionen detta. Mer information rörande korrespondens med kommissionen finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22993704 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22993704

E-post för inlagor som rör subvention (exporterande tillverkare i Kina):

trade-as-solarglass-subsidy@ec.europa.eu

E-post för inlagor som rör skada (unionstillverkare, importörer, användare):

trade-as-solarglass-injury@ec.europa.eu

6.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 28 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 28 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

7.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid generaldirektoratet för handel ingriper. Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar. Förhörsombudet behandlar frågor om tillgång till handlingar i ett ärende, tvister rörande sekretess, ansökningar om förlängning av tidsfrister och begäranden från tredje parter om att bli hörda. Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att de berörda parterna får möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.

Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

Förhörsombudet kan även anordna utfrågningar där parterna kan redovisa sina ståndpunkter och föra fram motargument i frågor rörande bl.a. subventionering, skada, orsakssamband och unionens intresse. Sådana utfrågningar äger i allmänhet rum senast i slutet av den fjärde veckan efter meddelandet av de preliminära undersökningsresultaten.

Närmare uppgifter och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på följande adress: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.9 i grundförordningen att slutföras inom 13 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 12.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än nio månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

9.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (8).

---

(1)  EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Detta påstående är kopplat till tillämpningen av exportbegränsningar och omfattar också ett påstående om inkomst- eller prisstöd.

(3)  En exporterande tillverkare är ett företag i det berörda landet som tillverkar och exporterar den undersökta produkten till unionsmarknaden, antingen direkt eller via en tredje part, inklusive närstående företag som är inbegripna i tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den undersökta produkten.

(4)  I enlighet med artikel 15.3 i grundförordningen ska kommissionen bortse från varje utjämningsbart subventionsbelopp som är noll eller understiger minimitröskeln och från utjämningsbara subventioner som fastställts under de omständigheter som avses i artikel 28 i grundförordningen.

(5)  Endast importörer som inte är närstående till exporterande tillverkare får ingå i urvalet. Importörer som är närstående till exporterande tillverkare ska fylla i bilaga 1 till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. I enlighet med artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex ska personer anses vara närstående endast om a) de är styrelseledamöter eller företagsledare i varandras företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de tillhör samma familj. Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) mor- eller farförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1). I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.

(6)  Uppgifterna från icke-närstående importörer kan också komma att användas för andra delar av undersökningen än de som avser fastställande av subventionering.

(7)  Ett dokument märkt Limited är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 29 i rådets förordning (EG) nr 597/2009 (EUT L 188, 18.7.2009, s. 93) och artikel 12 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder. Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

BILAGA A

Image

Image

---

BILAGA B

Image

Image

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 27.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/34 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/34

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 122/18

| 1. | Kommissionen mottog den 22 april 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget L. Possehl Co. & mbH (”Possehl”, Tyskland), via sitt dotterbolag Heimerle+Meule GmbH (Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Cookson European Precious Metals Business (Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 april 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget L. Possehl Co. & mbH (”Possehl”, Tyskland), via sitt dotterbolag Heimerle+Meule GmbH (Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Cookson European Precious Metals Business (Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Possehl: investeringar i olika industriföretag som är verksamma inom en rad olika branscher, inklusive bearbetning av ädelmetaller, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Possehl: investeringar i olika industriföretag som är verksamma inom en rad olika branscher, inklusive bearbetning av ädelmetaller,

| — | Cookson European Precious Metals Business: leverantör av ädelmetallvaror till smyckesindustrin, investeringsprodukter och tjänster inom förädling av ädelmetaller. |
| --- | --- |

—

Cookson European Precious Metals Business: leverantör av ädelmetallvaror till smyckesindustrin, investeringsprodukter och tjänster inom förädling av ädelmetaller.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

Rättelser

| 27.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/35 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/35

---

Rättelse till Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 113 av den 20 april 2013
  )

2013/C 122/19

På sidan 4, statligt stöd SA.34357 (12/NN) ska det

i stället för:

| ”Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd” |
| --- | --- |

”Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd”

vara:

| ”Stödnivå | —” |
| --- | --- |

”Stödnivå

—”

---