# Publicatieblad C 126/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.126.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 126 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang3 mei 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.126.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 126

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang3 mei 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | AANBEVELINGEN |
| | Europese Centrale Bank |
| 2013/C 126/01 | Aanbeveling van de Europese Centrale Bank van 26 april 2013 aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountants van Suomen Pankki (ECB/2013/12) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

AANBEVELINGEN

Europese Centrale Bank

2013/C 126/01

Aanbeveling van de Europese Centrale Bank van 26 april 2013 aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountants van Suomen Pankki (ECB/2013/12)

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 126/02 | Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 0,75 % per 1 mei 2013 — Wisselkoersen van de euro | 2 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 126/02

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 0,75 % per 1 mei 2013 — Wisselkoersen van de euro

2

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 126/03 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life) (
  1
  ) | 3 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 126/03

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

AANBEVELINGEN

Europese Centrale Bank

| 3.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 126/1

---

AANBEVELING VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 26 april 2013

aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountants van Suomen Pankki

(ECB/2013/12)

2013/C 126/01

DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,

Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid artikel 27.1,

Overwegende:

| (1) | De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken van de lidstaten die de euro als munt hebben, worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants, die op aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

(1)

De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken van de lidstaten die de euro als munt hebben, worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants, die op aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie.

| (2) | Het mandaat van de huidige externe accountants van Suomen Pankki eindigde na de audit van het boekjaar 2012. Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2013 externe accountants te benoemen. |
| --- | --- |

(2)

Het mandaat van de huidige externe accountants van Suomen Pankki eindigde na de audit van het boekjaar 2012. Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2013 externe accountants te benoemen.

| (3) | Suomen Pankki heeft PricewaterhouseCoopers Oy voor de boekjaren 2013 tot 2019 als externe accountants geselecteerd, |
| --- | --- |

(3)

Suomen Pankki heeft PricewaterhouseCoopers Oy voor de boekjaren 2013 tot 2019 als externe accountants geselecteerd,

HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:

Het verdient aanbeveling dat PricewaterhouseCoopers Oy voor de boekjaren 2013 tot 2019 wordt benoemd tot externe accountant van Suomen Pankki.

Gedaan te Frankfurt am Main, 26 april 2013.

De president van de ECB

Mario DRAGHI

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 3.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 126/2

---

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties (1):

0,75 % per 1 mei 2013

Wisselkoersen van de euro (2)

2 mei 2013

2013/C 126/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3191 |
| JPY | Japanse yen | 129,04 |
| DKK | Deense kroon | 7,4559 |
| GBP | Pond sterling | 0,84660 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,5503 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2244 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,5865 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,650 |
| HUF | Hongaarse forint | 297,08 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7001 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1465 |
| RON | Roemeense leu | 4,3215 |
| TRY | Turkse lira | 2,3633 |
| AUD | Australische dollar | 1,2871 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3285 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,2357 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5540 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6270 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 452,85 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,8585 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,1204 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5822 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 844,32 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,0238 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,940 |
| RUB | Russische roebel | 41,2009 |
| THB | Thaise baht | 38,821 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6426 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,0529 |
| INR | Indiase roepie | 70,9210 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3191

JPY

Japanse yen

129,04

DKK

Deense kroon

7,4559

GBP

Pond sterling

0,84660

SEK

Zweedse kroon

8,5503

CHF

Zwitserse frank

1,2244

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,5865

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,650

HUF

Hongaarse forint

297,08

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7001

PLN

Poolse zloty

4,1465

RON

Roemeense leu

4,3215

TRY

Turkse lira

2,3633

AUD

Australische dollar

1,2871

CAD

Canadese dollar

1,3285

HKD

Hongkongse dollar

10,2357

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5540

SGD

Singaporese dollar

1,6270

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 452,85

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,8585

CNY

Chinese yuan renminbi

8,1204

HRK

Kroatische kuna

7,5822

IDR

Indonesische roepia

12 844,32

MYR

Maleisische ringgit

4,0238

PHP

Filipijnse peso

53,940

RUB

Russische roebel

41,2009

THB

Thaise baht

38,821

BRL

Braziliaanse real

2,6426

MXN

Mexicaanse peso

16,0529

INR

Indiase roepie

70,9210

---

(1)  Rentevoet die is toegepast op de laatst uitgevoerde transactie voor de opgegeven dag. In geval van een tender met variabele rente, verwijst deze rentevoet naar de marginale interestvoet.

(2)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 3.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 126/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 126/03

| 1. | Op 22 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Canada Life Limited („Canada Life”, Verenigd Koninkrijk), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Power Corporation of Canada (Canada), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Irish Life Group Limited („Irish Life”, Ierland), die momenteel onder zeggenschap staat van de minister van Financiën van Ierland, door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 22 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Canada Life Limited („Canada Life”, Verenigd Koninkrijk), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Power Corporation of Canada (Canada), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Irish Life Group Limited („Irish Life”, Ierland), die momenteel onder zeggenschap staat van de minister van Financiën van Ierland, door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Canada Life: internationale aanbieder van individuele en collectieve levensverzekeringen, vermogensbeheer, pensioenbescherming en activabeheerdiensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Canada Life: internationale aanbieder van individuele en collectieve levensverzekeringen, vermogensbeheer, pensioenbescherming en activabeheerdiensten,

| — | Irish Life: aanbieder van individuele en collectieve levens- en pensioenverzekeringen, financieel advies en producten voor de openbare sector in de lidstaten van de Europese Unie en fondsenbeheer in Ierland en het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

—

Irish Life: aanbieder van individuele en collectieve levens- en pensioenverzekeringen, financieel advies en producten voor de openbare sector in de lidstaten van de Europese Unie en fondsenbeheer in Ierland en het Verenigd Koninkrijk.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---