# Úřední věstník C 7/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.007.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 7 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5611. ledna 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.007.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 7

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5611. ledna 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 007/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 007/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2013/C 007/02 | Seznam jmenování Radou – Říjen, listopad a prosinec 2012 (sociální oblast) | 5 |
| | Evropská komise |
| 2013/C 007/03 | Směnné kurzy vůči euru | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2013/C 007/02

Seznam jmenování Radou – Říjen, listopad a prosinec 2012 (sociální oblast)

5

Evropská komise

2013/C 007/03

Směnné kurzy vůči euru

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 007/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 007/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 007/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

2013/C 007/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 11.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 7/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34030 (12/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Lazio | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107,108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12). |
| Právní základ | 1) | Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»; |

Datum přijetí rozhodnutí

30.8.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34030 (12/N)

Členský stát

Itálie

Region

Lazio

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107,108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).

Právní základ

1)

Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»;

| 2) | Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).» |
| --- | --- |

2)

Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).»

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Kultura

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 15 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 15 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 15 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 15 EUR (v milionech)

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2012

Hospodářská odvětví

Činnosti v oblasti filmů, videozáznamů a televizních programů, pořizování zvukových nahrávek a hudební vydavatelské činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regione Lazio |
| --- |
| Via C. Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Regione Lazio

Via C. Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 6.12.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34901 (12/N) |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Social support to individual consumer to assist digital switchover |
| Právní základ | — | Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover |

Datum přijetí rozhodnutí

6.12.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34901 (12/N)

Členský stát

Maďarsko

Region

—

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Social support to individual consumer to assist digital switchover

Právní základ

—

Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover

| — | Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management |
| --- | --- |

—

Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Sociální podpora jednotlivým spotřebitelům, Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 2 971,80 HUF (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 2 971,80 HUF (v milionech)

| | Roční rozpočet: 1 485,90 HUF (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 1 485,90 HUF (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2013–31.12.2014

Hospodářská odvětví

Telekomunikační činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság |
| --- |
| Budapest |
| Ostrom u. 23–25. |
| 1015 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság

Budapest

Ostrom u. 23–25.

1015

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 9.8.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35114 (12/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Deutscher Filmförderfonds |
| Právní základ | Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,
  §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),
  Richtlinie des BKM zu § 44 BHO |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Kultura |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 180 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

9.8.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35114 (12/N)

Členský stát

Německo

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Deutscher Filmförderfonds

Právní základ

Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,

§§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

Richtlinie des BKM zu § 44 BHO

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Kultura

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 180 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 60 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 60 EUR (v milionech)

Míra podpory

20 %

Délka trvání programu

1.1.2013–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Činnosti v oblasti filmů, videozáznamů a televizních programů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Filmförderungsanstalt |
| --- |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderungsanstalt

Große Präsidentenstraße 9

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35125 (12/N) |
| Členský stát | Francie |
| Region | Bourgogne | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic |
| Právní základ | Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Regionální rozvoj, Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 6 EUR (v milionech) |
| Míra podpory | 30 % |
| Délka trvání programu | 1.6.2013–31.5.2018 |
| Hospodářská odvětví | Letecká doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Georges Waszkiel |
| 17 boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon Cedex |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

7.11.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35125 (12/N)

Členský stát

Francie

Region

Bourgogne

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic

Právní základ

Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Regionální rozvoj, Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 6 EUR (v milionech)

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

1.6.2013–31.5.2018

Hospodářská odvětví

Letecká doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Georges Waszkiel

17 boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon Cedex

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 11.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/5

---

Seznam jmenování Radou

Říjen, listopad a prosinec 2012 (sociální oblast)

2013/C 7/02

| Výbor | Konec funkčního období | Zveřejnění v Úř. věst. | Nahrazená osoba | Odstoupení/ jmenování | Člen/členka Náhradník/ náhradnice | Kategorie | Země | Jmenovaná osoba | Organizace | Datum rozhodnutí Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Örjan LUTZ | Odstoupení | Člen | Zaměstnavatelé | Švédsko | Carin RENGEROVÁ | Sveriges Kommuner och Landsting | 29.10.2012 |
| Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Ricky IFWARSSON | Odstoupení | Člen | Vláda | Švédsko | Maria NORDIN SKULTOVÁ | Arbetsmarknadsenheten | 29.10.2012 |
| Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Henning GRUB | Odstoupení | Náhradník | Vláda | Německo | Anke SIEBOLDOVÁ | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) | 22.10.2012 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Daniela KUBÍČKOVÁ | Odstoupení | Členka | Vláda | Česká republika | Jaroslav HLAVÍN | Ministerstvo práce a sociálních věcí | 29.10.2012 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Jaroslav HLAVÍN | Odstoupení | Náhradník | Vláda | Česká republika | Anna SAMKOVÁ | Ministerstvo práce a sociálních věcí | 20.11.2012 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Danny KELLY | Odstoupení | Náhradník | Vláda | Irsko | John NEWHAM | Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation | 20.11.2012 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Eva-Elisabeth SZYMANSKIOVÁ | Odstoupení | Členka | Vláda | Rakousko | Anna RITZBERGER-MOSEROVÁ | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Concepción PASCUAL LIZANOVÁ | Odstoupení | Členka | Vláda | Španělsko | Dolores LIMÓN TAMÉSOVÁ | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 |
| Poradní výbor pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Keyina MPEYE | Odstoupení | Člen | Vláda | Belgie | Greet VAN GOOLOVÁ | SPF Sécurité Sociale | 29.10.2012 |
| Poradní výbor pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Vibeke DALBROVÁ | Odstoupení | Členka | Vláda | Dánsko | Camilla CLEVINOVÁ | Danish Agency for Labour Retention and International Recruitment | 10.10.2012 |
| Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZOVÁ | Odstoupení | Členka | Vláda | Španělsko | Carmen PLAZA MARTÍNOVÁ | Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad | 10.10.2012 |
| Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Eva Maria WELSKOP-DEFFAAOVÁ | Odstoupení | Členka | Vláda | Německo | Renate AUGSTEINOVÁ | Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | 11.12.2012 |
| Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Renate AUGSTEINOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Vláda | Německo | Antje WUNDERLICHOVÁ | Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | 11.12.2012 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Per NYSTRÖM | Odstoupení | Člen | Vláda | Švédsko | Hannes KANTELIUS | Arbetsmarknadsdepartementet | 29.10.2012 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Eszter ENYEDIOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Vláda | Mad'arsko | Katalin KISSNÉ BENCZEOVÁ | Ministry of National Economy | 20.11.2012 |
| Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Daniela KUBÍČKOVÁ | Odstoupení | Členka | Vláda | Česká republika | Jaroslav HLAVÍN | Ministerstvo práce a sociálních věcí | 29.10.2012 |
| Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Danny KELLY | Odstoupení | Člen | Vláda | Irsko | John NEWHAM | Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation | 20.11.2012 |
| Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Mariusz ŁUSZCZYK | Odstoupení | Člen | Odbory | Polsko | Dariusz GOC | OPZZ | 20.11.2012 |
| Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Concepción PASCUAL LIZANOVÁ | Odstoupení | Členka | Vláda | Španělsko | Dolores LIMÓN TAMÉSOVÁ | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 |
| Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Eva-Elisabeth SZYMANSKIOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Vláda | Rakousko | Anna RITZBERGER-MOSEROVÁ | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 |

Výbor

Konec funkčního období

Zveřejnění v Úř. věst.

Nahrazená osoba

Odstoupení/ jmenování

Člen/členka Náhradník/ náhradnice

Kategorie

Země

Jmenovaná osoba

Organizace

Datum rozhodnutí Rady

Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Örjan LUTZ

Odstoupení

Člen

Zaměstnavatelé

Švédsko

Carin RENGEROVÁ

Sveriges Kommuner och Landsting

29.10.2012

Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Ricky IFWARSSON

Odstoupení

Člen

Vláda

Švédsko

Maria NORDIN SKULTOVÁ

Arbetsmarknadsenheten

29.10.2012

Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Henning GRUB

Odstoupení

Náhradník

Vláda

Německo

Anke SIEBOLDOVÁ

Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS)

22.10.2012

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Daniela KUBÍČKOVÁ

Odstoupení

Členka

Vláda

Česká republika

Jaroslav HLAVÍN

Ministerstvo práce a sociálních věcí

29.10.2012

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Jaroslav HLAVÍN

Odstoupení

Náhradník

Vláda

Česká republika

Anna SAMKOVÁ

Ministerstvo práce a sociálních věcí

20.11.2012

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Danny KELLY

Odstoupení

Náhradník

Vláda

Irsko

John NEWHAM

Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation

20.11.2012

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Eva-Elisabeth SZYMANSKIOVÁ

Odstoupení

Členka

Vláda

Rakousko

Anna RITZBERGER-MOSEROVÁ

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Concepción PASCUAL LIZANOVÁ

Odstoupení

Členka

Vláda

Španělsko

Dolores LIMÓN TAMÉSOVÁ

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012

Poradní výbor pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Keyina MPEYE

Odstoupení

Člen

Vláda

Belgie

Greet VAN GOOLOVÁ

SPF Sécurité Sociale

29.10.2012

Poradní výbor pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Vibeke DALBROVÁ

Odstoupení

Členka

Vláda

Dánsko

Camilla CLEVINOVÁ

Danish Agency for Labour Retention and International Recruitment

10.10.2012

Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZOVÁ

Odstoupení

Členka

Vláda

Španělsko

Carmen PLAZA MARTÍNOVÁ

Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad

10.10.2012

Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Eva Maria WELSKOP-DEFFAAOVÁ

Odstoupení

Členka

Vláda

Německo

Renate AUGSTEINOVÁ

Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

11.12.2012

Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Renate AUGSTEINOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Vláda

Německo

Antje WUNDERLICHOVÁ

Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

11.12.2012

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Per NYSTRÖM

Odstoupení

Člen

Vláda

Švédsko

Hannes KANTELIUS

Arbetsmarknadsdepartementet

29.10.2012

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Eszter ENYEDIOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Vláda

Mad'arsko

Katalin KISSNÉ BENCZEOVÁ

Ministry of National Economy

20.11.2012

Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Daniela KUBÍČKOVÁ

Odstoupení

Členka

Vláda

Česká republika

Jaroslav HLAVÍN

Ministerstvo práce a sociálních věcí

29.10.2012

Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Danny KELLY

Odstoupení

Člen

Vláda

Irsko

John NEWHAM

Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation

20.11.2012

Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Mariusz ŁUSZCZYK

Odstoupení

Člen

Odbory

Polsko

Dariusz GOC

OPZZ

20.11.2012

Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Concepción PASCUAL LIZANOVÁ

Odstoupení

Členka

Vláda

Španělsko

Dolores LIMÓN TAMÉSOVÁ

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012

Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Eva-Elisabeth SZYMANSKIOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Vláda

Rakousko

Anna RITZBERGER-MOSEROVÁ

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012

---

Evropská komise

| 11.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/8

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

10. ledna 2013

2013/C 7/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3113 |
| JPY | japonský jen | 115,76 |
| DKK | dánská koruna | 7,4607 |
| GBP | britská libra | 0,81720 |
| SEK | švédská koruna | 8,5666 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2104 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,2980 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,629 |
| HUF | maďarský forint | 291,59 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6966 |
| PLN | polský zlotý | 4,0888 |
| RON | rumunský lei | 4,3757 |
| TRY | turecká lira | 2,3275 |
| AUD | australský dolar | 1,2403 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2928 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1645 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5550 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6059 |
| KRW | jihokorejský won | 1 389,38 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,3378 |
| CNY | čínský juan | 8,1630 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5720 |
| IDR | indonéská rupie | 12 668,61 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9727 |
| PHP | filipínské peso | 53,227 |
| RUB | ruský rubl | 39,7292 |
| THB | thajský baht | 39,732 |
| BRL | brazilský real | 2,6720 |
| MXN | mexické peso | 16,6112 |
| INR | indická rupie | 71,6671 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3113

JPY

japonský jen

115,76

DKK

dánská koruna

7,4607

GBP

britská libra

0,81720

SEK

švédská koruna

8,5666

CHF

švýcarský frank

1,2104

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,2980

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,629

HUF

maďarský forint

291,59

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6966

PLN

polský zlotý

4,0888

RON

rumunský lei

4,3757

TRY

turecká lira

2,3275

AUD

australský dolar

1,2403

CAD

kanadský dolar

1,2928

HKD

hongkongský dolar

10,1645

NZD

novozélandský dolar

1,5550

SGD

singapurský dolar

1,6059

KRW

jihokorejský won

1 389,38

ZAR

jihoafrický rand

11,3378

CNY

čínský juan

8,1630

HRK

chorvatská kuna

7,5720

IDR

indonéská rupie

12 668,61

MYR

malajsijský ringgit

3,9727

PHP

filipínské peso

53,227

RUB

ruský rubl

39,7292

THB

thajský baht

39,732

BRL

brazilský real

2,6720

MXN

mexické peso

16,6112

INR

indická rupie

71,6671

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 11.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 7/04

| 1. | Komise dne 3. ledna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francie) a podnik Bull SA („Bull“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem JV (Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 3. ledna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francie) a podnik Bull SA („Bull“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem JV (Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CDC: úkoly v obecném zájmu spočívající ve správě soukromých fondů, u nichž orgány veřejné správy požadují zvláštní ochranu, a investice do činností v obecném zájmu či poskytování úvěrů na tyto činnosti. Jedná se zejména o činnosti v oblasti realit, životního prostředí, investic a soukromého vlastního kapitálu a služeb, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CDC: úkoly v obecném zájmu spočívající ve správě soukromých fondů, u nichž orgány veřejné správy požadují zvláštní ochranu, a investice do činností v obecném zájmu či poskytování úvěrů na tyto činnosti. Jedná se zejména o činnosti v oblasti realit, životního prostředí, investic a soukromého vlastního kapitálu a služeb,

| — | podniku Bull: prodej rozličných produktů pro IT infrastrukturu (serverů, datových úložišť, bezpečnostních prvků, vysoce výkonné výpočetní techniky) a IT služeb, |
| --- | --- |

—

podniku Bull: prodej rozličných produktů pro IT infrastrukturu (serverů, datových úložišť, bezpečnostních prvků, vysoce výkonné výpočetní techniky) a IT služeb,

| — | podniku JV: prodej služeb v oblasti „cloud computing“. |
| --- | --- |

—

podniku JV: prodej služeb v oblasti „cloud computing“.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 11.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 7/05

| 1. | Komise dne 3. ledna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Japonsko) a podnik Penske Automotive Group Inc. („PAG“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií nepřímou společnou kontrolu nad nově založeným společným podnikem PAG Italy S.r.l („PAG Italy“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 3. ledna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Japonsko) a podnik Penske Automotive Group Inc. („PAG“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií nepřímou společnou kontrolu nad nově založeným společným podnikem PAG Italy S.r.l („PAG Italy“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Mitsui: významný obchodník s řadou komodit a jiným zbožím působící v celosvětovém měřítku, věnuje se mimo jiné prodeji motorových vozidel a motocyklů a jejich dílů a příslušenství, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Mitsui: významný obchodník s řadou komodit a jiným zbožím působící v celosvětovém měřítku, věnuje se mimo jiné prodeji motorových vozidel a motocyklů a jejich dílů a příslušenství,

| — | podniku PAG: prodejce automobilů v Severní Americe, Spojeném království a Německu, věnuje se mimo jiné prodeji, údržbě a opravám motorových vozidel a jiným doplňkovým službám, např. finančním produktům a pojištění, |
| --- | --- |

—

podniku PAG: prodejce automobilů v Severní Americe, Spojeném království a Německu, věnuje se mimo jiné prodeji, údržbě a opravám motorových vozidel a jiným doplňkovým službám, např. finančním produktům a pojištění,

| — | podniku PAG Italy: prodejce značky BMW v Itálii. |
| --- | --- |

—

podniku PAG Italy: prodejce značky BMW v Itálii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---