# Publicatieblad C 112/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.112.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 112 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang19 april 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.112.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 112

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang19 april 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 112/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 112/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 112/02 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| | Rekenkamer |
| 2013/C 112/03 | Speciaal verslag nr. 23/2012 Hebben de structurele maatregelen van de EU met succes de regeneratie ondersteund van industriële en militaire brownfieldterreinen? | 6 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2013/C 112/04 | Mededeling van het Ministerie van Economische Ontwikkeling van de Italiaanse Republiek overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 112/02

Wisselkoersen van de euro

5

Rekenkamer

2013/C 112/03

Speciaal verslag nr. 23/2012 Hebben de structurele maatregelen van de EU met succes de regeneratie ondersteund van industriële en militaire brownfieldterreinen?

6

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2013/C 112/04

Mededeling van het Ministerie van Economische Ontwikkeling van de Italiaanse Republiek overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

7

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 112/05 | Bekendmaking van de Commissie overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 in zaak COMP/39.847/E-BOOKS (
  1
  ) | 9 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 112/05

Bekendmaking van de Commissie overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 in zaak COMP/39.847/E-BOOKS (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 19.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 112/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 112/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.34408 (12/N) |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin |
| Rechtsgrondslag | Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Innovatie, Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 60 EUR (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 30 % |
| Looptijd (periode) | 1.8.2012-31.12.2013 |
| Economische sectoren | Bouw van schepen en drijvend materieel |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland |
| Kirjaamo/Registratur |
| PL/PB 236 |
| FI-20101 Turku/Åbo |
| SUOMI/FINLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

25.7.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34408 (12/N)

Lidstaat

Finland

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin

Rechtsgrondslag

Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Innovatie, Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 60 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

30 %

Looptijd (periode)

1.8.2012-31.12.2013

Economische sectoren

Bouw van schepen en drijvend materieel

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland

Kirjaamo/Registratur

PL/PB 236

FI-20101 Turku/Åbo

SUOMI/FINLAND

| Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet |
| --- |
| PL/PB 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet

PL/PB 32

FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35563 (13/N) |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | High-end television tax relief |
| Rechtsgrondslag | Finance Bill 2013 |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Cultuur |
| Vorm van de steun | Verlaging belastingtarief |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 205 GBP (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 20 % |
| Looptijd (periode) | 1.4.2013-31.3.2018 |
| Economische sectoren | Creatieve activiteiten, kunst en amusement |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Datum waarop het besluit is genomen

25.3.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35563 (13/N)

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

High-end television tax relief

Rechtsgrondslag

Finance Bill 2013

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Cultuur

Vorm van de steun

Verlaging belastingtarief

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 205 GBP (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

20 %

Looptijd (periode)

1.4.2013-31.3.2018

Economische sectoren

Creatieve activiteiten, kunst en amusement

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35564 (13/N) |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Animation tax relief |
| Rechtsgrondslag | Finance Bill 2013 |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Cultuur |
| Vorm van de steun | Verlaging belastingtarief |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 60 GBP (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 20 % |
| Looptijd (periode) | 1.4.2013-31.3.2018 |
| Economische sectoren | Creatieve activiteiten, kunst en amusement |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Datum waarop het besluit is genomen

25.3.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35564 (13/N)

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Animation tax relief

Rechtsgrondslag

Finance Bill 2013

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Cultuur

Vorm van de steun

Verlaging belastingtarief

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 60 GBP (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

20 %

Looptijd (periode)

1.4.2013-31.3.2018

Economische sectoren

Creatieve activiteiten, kunst en amusement

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35575 (12/N) |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017 |
| Rechtsgrondslag | Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008. |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 14 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

20.3.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35575 (12/N)

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017

Rechtsgrondslag

Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008.

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 14 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 2,80 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 2,80 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

20.3.2013-31.12.2017

Economische sectoren

Diensten in verband met vervoer te land, vrachtbehandeling, binnenvaart, goederenvervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75007 Paris

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 19.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 112/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

18 april 2013

2013/C 112/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3045 |
| JPY | Japanse yen | 128,40 |
| DKK | Deense kroon | 7,4553 |
| GBP | Pond sterling | 0,85480 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,5008 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2164 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,5870 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,875 |
| HUF | Hongaarse forint | 297,97 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7002 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1147 |
| RON | Roemeense leu | 4,3729 |
| TRY | Turkse lira | 2,3422 |
| AUD | Australische dollar | 1,2633 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3362 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1268 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5454 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6112 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 461,22 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,9538 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,0632 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6147 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 675,98 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9579 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,781 |
| RUB | Russische roebel | 41,2100 |
| THB | Thaise baht | 37,452 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6207 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,8927 |
| INR | Indiase roepie | 70,4070 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3045

JPY

Japanse yen

128,40

DKK

Deense kroon

7,4553

GBP

Pond sterling

0,85480

SEK

Zweedse kroon

8,5008

CHF

Zwitserse frank

1,2164

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,5870

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,875

HUF

Hongaarse forint

297,97

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7002

PLN

Poolse zloty

4,1147

RON

Roemeense leu

4,3729

TRY

Turkse lira

2,3422

AUD

Australische dollar

1,2633

CAD

Canadese dollar

1,3362

HKD

Hongkongse dollar

10,1268

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5454

SGD

Singaporese dollar

1,6112

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 461,22

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,9538

CNY

Chinese yuan renminbi

8,0632

HRK

Kroatische kuna

7,6147

IDR

Indonesische roepia

12 675,98

MYR

Maleisische ringgit

3,9579

PHP

Filipijnse peso

53,781

RUB

Russische roebel

41,2100

THB

Thaise baht

37,452

BRL

Braziliaanse real

2,6207

MXN

Mexicaanse peso

15,8927

INR

Indiase roepie

70,4070

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

Rekenkamer

| 19.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 112/6

---

Speciaal verslag nr. 23/2012 „Hebben de structurele maatregelen van de EU met succes de regeneratie ondersteund van industriële en militaire brownfieldterreinen?”

2013/C 112/03

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat Speciaal verslag nr. 23/2012 „Hebben de structurele maatregelen van de EU met succes de regeneratie ondersteund van industriële en militaire brownfieldterreinen?” zojuist gepubliceerd is.

Het verslag kan worden ingezien op of gedownload van de website van de Europese Rekenkamer: http://eca.europa.eu

Het verslag is op aanvraag gratis in papieren vorm verkrijgbaar bij de Rekenkamer:

| Europese Rekenkamer |
| --- |
| Eenheid „Controle: productie van verslagen” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Europese Rekenkamer

Eenheid „Controle: productie van verslagen”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

of door het invullen van een elektronische bestelbon bij EU-Bookshop.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 19.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 112/7

---

Mededeling van het Ministerie van Economische Ontwikkeling van de Italiaanse Republiek overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

2013/C 112/04

Het Ministerie van Economische Ontwikkeling deelt mede dat het van de onderneming Apennine Energy Spa, doorgaans „Tardiano” genoemd, een verzoek heeft ontvangen voor het verlenen van een vergunning voor de exploratie van koolwaterstoffen, voor een gebied in de regio's Basilicata en Campania, in het bijzonder in de provincies Potenza en Salerno, afgebakend door de meridiaan- en breedtecirkelsegmenten waarvan de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten hieronder worden aangegeven:

| Hoekpunt | Oosterlengte Monte Mario | Noorderbreedte |
| --- | --- | --- |
| A | 3°22′ | 40°20′ |
| B | 3°23′ | 40°20′ |
| C | 3°23′ | 40°18′ |
| D | 3°22′ | 40°18′ |
| E | 3°22′ | 40°14′ |
| F | 3°27′ | 40°14′ |
| G | 3°27′ | 40°13′ |
| H | 3°28′ | 40°13′ |
| I | 3°28′ | 40°12′ |
| L | 3°29′ | 40°12′ |
| M | 3°29′ | 40°11′ |
| N | 3°30′ | 40°11′ |
| O | 3°30′ | 40°09′ |
| P | 3°27′ | 40°09′ |
| Q | 3°27′ | 40°08′ |
| R | 3°24′ | 40°08′ |
| S | 3°24′ | 40°09′ |
| T | 3°22′ | 40°09′ |
| U | 3°22′ | 40°10′ |
| V | 3°21′ | 40°10′ |
| Z | 3°21′ | 40°11′ |
| A' | 3°20′ | 40°11′ |
| B' | 3°20′ | 40°12′ |
| C' | 3°19′ | 40°12′ |
| D' | 3°19′ | 40°13′ |
| E' | 3°14′ | 40°13′ |
| F' | 3°14′ | 40°16′ |
| G' | 3°15′ | 40°16′ |
| H' | 3°15′ | 40°17′ |
| I' | 3°18′ | 40°17′ |
| L' | 3°18′ | 40°18′ |
| M' | 3°21′ | 40°18′ |
| N' | 3°21′ | 40°19′ |
| O' | 3°22′ | 40°19′ |

Hoekpunt

Oosterlengte Monte Mario

Noorderbreedte

A

3°22′

40°20′

B

3°23′

40°20′

C

3°23′

40°18′

D

3°22′

40°18′

E

3°22′

40°14′

F

3°27′

40°14′

G

3°27′

40°13′

H

3°28′

40°13′

I

3°28′

40°12′

L

3°29′

40°12′

M

3°29′

40°11′

N

3°30′

40°11′

O

3°30′

40°09′

P

3°27′

40°09′

Q

3°27′

40°08′

R

3°24′

40°08′

S

3°24′

40°09′

T

3°22′

40°09′

U

3°22′

40°10′

V

3°21′

40°10′

Z

3°21′

40°11′

A'

3°20′

40°11′

B'

3°20′

40°12′

C'

3°19′

40°12′

D'

3°19′

40°13′

E'

3°14′

40°13′

F'

3°14′

40°16′

G'

3°15′

40°16′

H'

3°15′

40°17′

I'

3°18′

40°17′

L'

3°18′

40°18′

M'

3°21′

40°18′

N'

3°21′

40°19′

O'

3°22′

40°19′

Deze coördinaten zijn bepaald overeenkomstig de nationale cartografie van het Italiaanse „Istituto geografico militare” (I.G.M.) — Blad nr. 210 van de kaart van Italië met schaal 1:100 000.

De binnen deze afbakening omschreven oppervlakte bedraagt 212,40 km2.

Overeenkomstig de hierboven genoemde richtlijn, artikel 4 van wetgevingsbesluit nr. 625 van 25 november 1996, het ministerieel besluit van 4 maart 2011 en het besluit van de directie van 22 maart 2011 heeft het Ministerie van Economische Ontwikkeling een mededeling gepubliceerd om het voor andere geïnteresseerden mogelijk te maken een concurrerend verzoek voor een vergunning voor de exploratie van koolwaterstoffen in het gebied, afgebakend door bovenstaande coördinaten, in te dienen.

De voor de afgifte van de exploratievergunning bevoegde instantie is het Ministerie van Economische Ontwikkeling, departement voor Energie, algemene directie Minerale Rijkdommen en Energie (Ministero dello sviluppo economico — Dipartimento per l'Energia — Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche).

De regels voor de afgifte van mijnbouwvergunningen worden nader gespecificeerd in de onderstaande wet- en regelgeving:

Wet nr. 613 van 21 juli 1967; Wet nr. 9 van 9 januari 1991; Wetgevingsbesluit nr. 625 van 25 november 1996; ministerieel besluit van 4 maart 2011 en directiebesluit van 22 maart 2011.

De termijn voor het indienen van aanvragen is 3 maanden na publicatie van de onderhavige mededeling in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Na deze termijn ingediende aanvragen worden niet in aanmerking genomen.

Aanvragen moeten worden toegezonden op het volgende adres:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l'energia |
| Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l'energia

Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

De aanvraag kan ook worden ingediend door de aanvraagdocumenten, digitaal ondertekend door een wettelijk vertegenwoordiger van de aanvragende vennootschap, in elektronische vorm op te sturen naar het volgende e-mailadres: ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it

In de zin van decreet nr. 22 van de voorzitter van de Ministerraad van 22 december 2010, bijlage A, punt 2, neemt de procedure voor het verlenen van de exploratievergunning in totaal maximaal 180 dagen in beslag.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 19.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 112/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 112/9

---

Bekendmaking van de Commissie overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 in zaak COMP/39.847/E-BOOKS

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 112/05

1.   INLEIDING

| 1. | Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad (1) kan de Commissie in gevallen waarin zij voornemens is een besluit tot beëindiging van een inbreuk vast te stellen, en de betrokken ondernemingen toezeggingen doen om aan de bezwaren tegemoet te komen die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven, die toezeggingen bij besluit een verbindend karakter verlenen. Het besluit kan voor een bepaalde periode worden vastgesteld en bevat de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan. |
| --- | --- |

1.

Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad (1) kan de Commissie in gevallen waarin zij voornemens is een besluit tot beëindiging van een inbreuk vast te stellen, en de betrokken ondernemingen toezeggingen doen om aan de bezwaren tegemoet te komen die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven, die toezeggingen bij besluit een verbindend karakter verlenen. Het besluit kan voor een bepaalde periode worden vastgesteld en bevat de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan.

| 2. | Volgens artikel 27, lid 4, van dezelfde verordening maakt de Commissie een beknopte samenvatting van de zaak en de hoofdlijnen van de toezeggingen bekend. Belanghebbende derden kunnen hun opmerkingen meedelen binnen de door de Commissie vastgestelde termijn. |
| --- | --- |

2.

Volgens artikel 27, lid 4, van dezelfde verordening maakt de Commissie een beknopte samenvatting van de zaak en de hoofdlijnen van de toezeggingen bekend. Belanghebbende derden kunnen hun opmerkingen meedelen binnen de door de Commissie vastgestelde termijn.

2.   SAMENVATTING VAN DE ZAAK

| 3. | Op 1 maart 2013 heeft de Commissie een voorlopige beoordeling in de zin van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 vastgesteld betreffende de praktijk van The Penguin Publishing Company Limited, The Penguin Group (een divisie van Pearson plc), Penguin Group (USA) Inc. en Dorling Kindersley Holdings Limited (hierna tezamen „Penguin” genoemd) met betrekking tot de verkoop van e-boeken aan consumenten in de EER. |
| --- | --- |

3.

Op 1 maart 2013 heeft de Commissie een voorlopige beoordeling in de zin van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 vastgesteld betreffende de praktijk van The Penguin Publishing Company Limited, The Penguin Group (een divisie van Pearson plc), Penguin Group (USA) Inc. en Dorling Kindersley Holdings Limited (hierna tezamen „Penguin” genoemd) met betrekking tot de verkoop van e-boeken aan consumenten in de EER.

| 4. | De Commissie was in haar voorlopige beoordeling van mening dat Penguin, Hachette Livre SA („Hachette”), HarperCollins Publishers Limited en HarperCollins Publishers, L.L.C. („Harper Collins”), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG en Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH („Holtzbrinck/Macmillan”), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd en Simon & Schuster Digital Sales, Inc. („Simon & Schuster”) en Apple, Inc. („Apple”), door gezamenlijk voor de verkoop van e-boeken op wereldwijd niveau over te stappen van een groothandelsmodel op een agentuurmodel met dezelfde basisvoorwaarden, zich mogelijk schuldig hadden gemaakt aan een onderling afgestemde feitelijke gedraging die ertoe strekte de detailhandelsprijzen van e-boeken in de EER te verhogen of het tot stand komen van lagere prijzen voor e-boeken in de EER te verhinderen, in strijd met artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

4.

De Commissie was in haar voorlopige beoordeling van mening dat Penguin, Hachette Livre SA („Hachette”), HarperCollins Publishers Limited en HarperCollins Publishers, L.L.C. („Harper Collins”), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG en Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH („Holtzbrinck/Macmillan”), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd en Simon & Schuster Digital Sales, Inc. („Simon & Schuster”) en Apple, Inc. („Apple”), door gezamenlijk voor de verkoop van e-boeken op wereldwijd niveau over te stappen van een groothandelsmodel op een agentuurmodel met dezelfde basisvoorwaarden, zich mogelijk schuldig hadden gemaakt aan een onderling afgestemde feitelijke gedraging die ertoe strekte de detailhandelsprijzen van e-boeken in de EER te verhogen of het tot stand komen van lagere prijzen voor e-boeken in de EER te verhinderen, in strijd met artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst.

| 5. | Hachette, Harper Collins, Holtzbrinck/Macmillan en Simon & Schuster worden hierna tezamen de „vier uitgeverijen” genoemd, terwijl Penguin en de vier uitgeverijen hierna tezamen de „vijf uitgeverijen” worden genoemd. |
| --- | --- |

5.

Hachette, Harper Collins, Holtzbrinck/Macmillan en Simon & Schuster worden hierna tezamen de „vier uitgeverijen” genoemd, terwijl Penguin en de vier uitgeverijen hierna tezamen de „vijf uitgeverijen” worden genoemd.

| 6. | Om hun wereldwijde strategie in de EER (met inbegrip van, doch niet beperkt tot, het VK, Frankrijk en Duitsland) ten uitvoer te leggen, sloot elk van de vijf uitgeverijen agentuurovereenkomsten met Apple waarin dezelfde basisvoorwaarden waren opgenomen (waaronder een „most favoured nation”-clausule (hierna „MFN-clausule” genoemd) met betrekking tot detailhandelsprijzen, maximale detailhandelstarieven en de vergoeding van de agenten) voor de verkoop van e-boeken aan in de EER gevestigde consumenten. Doordat dezelfde basisvoorwaarden, zoals met name de MFN-clausule met betrekking tot detailhandelsprijzen, in de agentuurovereenkomsten met Apple waren opgenomen, moest elk van de vijf uitgeverijen, om te voorkomen dat zij lagere inkomsten en marges zouden behalen voor hun e-boeken in de iBookstore, andere grote detailhandelaars van e-boeken aan consumenten in de EER onder druk zetten om eveneens het agentuurmodel toe te passen. |
| --- | --- |

6.

Om hun wereldwijde strategie in de EER (met inbegrip van, doch niet beperkt tot, het VK, Frankrijk en Duitsland) ten uitvoer te leggen, sloot elk van de vijf uitgeverijen agentuurovereenkomsten met Apple waarin dezelfde basisvoorwaarden waren opgenomen (waaronder een „most favoured nation”-clausule (hierna „MFN-clausule” genoemd) met betrekking tot detailhandelsprijzen, maximale detailhandelstarieven en de vergoeding van de agenten) voor de verkoop van e-boeken aan in de EER gevestigde consumenten. Doordat dezelfde basisvoorwaarden, zoals met name de MFN-clausule met betrekking tot detailhandelsprijzen, in de agentuurovereenkomsten met Apple waren opgenomen, moest elk van de vijf uitgeverijen, om te voorkomen dat zij lagere inkomsten en marges zouden behalen voor hun e-boeken in de iBookstore, andere grote detailhandelaars van e-boeken aan consumenten in de EER onder druk zetten om eveneens het agentuurmodel toe te passen.

| 7. | Op 12 december 2012 heeft de Commissie in het kader van dezelfde procedure een tot de vier uitgeverijen en Apple gericht besluit vastgesteld overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003. Bij dit besluit is aan de door de vier uitgeverijen en Apple gedane toezeggingen een verbindend karakter verleend en zijn de tegen hen lopende procedures afgesloten. Het besluit was niet tot Penguin gericht. |
| --- | --- |

7.

Op 12 december 2012 heeft de Commissie in het kader van dezelfde procedure een tot de vier uitgeverijen en Apple gericht besluit vastgesteld overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003. Bij dit besluit is aan de door de vier uitgeverijen en Apple gedane toezeggingen een verbindend karakter verleend en zijn de tegen hen lopende procedures afgesloten. Het besluit was niet tot Penguin gericht.

| 8. | In de voorlopige beoordeling wordt niet nagegaan of de door Penguin met Apple en andere detailhandelaars gesloten agentuurovereenkomsten verenigbaar zijn met artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

8.

In de voorlopige beoordeling wordt niet nagegaan of de door Penguin met Apple en andere detailhandelaars gesloten agentuurovereenkomsten verenigbaar zijn met artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst.

3.   HOOFDLIJNEN VAN DE GEDANE TOEZEGGINGEN

| 9. | Penguin betwist de voorlopige beoordeling van de Commissie. Niettemin heeft de uitgeverij toezeggingen gedaan in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 om aan de mededingingsbezwaren van de Commissie tegemoet te komen. Deze toezeggingen laten nationale wetgeving op grond waarvan Penguin de detailhandelsprijs voor e-boeken naar eigen goeddunken mag of moet vaststellen, onverlet (wetgeving inzake verticale prijsbinding). |
| --- | --- |

9.

Penguin betwist de voorlopige beoordeling van de Commissie. Niettemin heeft de uitgeverij toezeggingen gedaan in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 om aan de mededingingsbezwaren van de Commissie tegemoet te komen. Deze toezeggingen laten nationale wetgeving op grond waarvan Penguin de detailhandelsprijs voor e-boeken naar eigen goeddunken mag of moet vaststellen, onverlet (wetgeving inzake verticale prijsbinding).

| 10. | De hoofdlijnen van de door Penguin gedane toezeggingen kunnen als volgt worden samengevat. |
| --- | --- |

10.

De hoofdlijnen van de door Penguin gedane toezeggingen kunnen als volgt worden samengevat.

| 11. | Penguin zal de met Apple gesloten agentuurovereenkomsten voor de verkoop van e-boeken in de EER opzeggen, voor zover dit al niet is gebeurd. |
| --- | --- |

11.

Penguin zal de met Apple gesloten agentuurovereenkomsten voor de verkoop van e-boeken in de EER opzeggen, voor zover dit al niet is gebeurd.

| 12. | Bovendien zal Penguin elke andere detailhandelaar dan Apple in de gelegenheid stellen eventuele agentuurovereenkomsten voor de verkoop van e-boeken te beëindigen die i) voor de detailhandelaar de mogelijkheid beperken, begrenzen of blokkeren om de detailhandelsprijs vast te stellen, te wijzigen of te verlagen, of om prijskortingen of promoties aan te bieden; of die ii) een MFN-prijsclausule bevatten als omschreven in de toezeggingen van Penguin. Indien een detailhandelaar besluit geen gebruik te maken van de gelegenheid om een dergelijke overeenkomst te beëindigen, zal Penguin de overeenkomst opzeggen overeenkomstig de daarin vervatte voorwaarden. |
| --- | --- |

12.

Bovendien zal Penguin elke andere detailhandelaar dan Apple in de gelegenheid stellen eventuele agentuurovereenkomsten voor de verkoop van e-boeken te beëindigen die i) voor de detailhandelaar de mogelijkheid beperken, begrenzen of blokkeren om de detailhandelsprijs vast te stellen, te wijzigen of te verlagen, of om prijskortingen of promoties aan te bieden; of die ii) een MFN-prijsclausule bevatten als omschreven in de toezeggingen van Penguin. Indien een detailhandelaar besluit geen gebruik te maken van de gelegenheid om een dergelijke overeenkomst te beëindigen, zal Penguin de overeenkomst opzeggen overeenkomstig de daarin vervatte voorwaarden.

| 13. | Penguin zal gedurende een periode van twee jaar vanaf de datum van kennisgeving van het besluit de mogelijkheid voor detailhandelaars om detailhandelsprijzen voor e-boeken vast te stellen, te wijzigen of te verlagen en/of kortingen of promoties aan te bieden, niet beperken, begrenzen of blokkeren. Met betrekking tot agentuurovereenkomsten mag de totale waarde van de door de detailhandelaar aangeboden prijskortingen of promoties evenwel niet hoger zijn dan het totaalbedrag van de vergoedingen die Penguin gedurende een periode van ten minste een jaar aan die detailhandelaar betaalt in verband met de verkoop van haar e-boeken aan consumenten. |
| --- | --- |

13.

Penguin zal gedurende een periode van twee jaar vanaf de datum van kennisgeving van het besluit de mogelijkheid voor detailhandelaars om detailhandelsprijzen voor e-boeken vast te stellen, te wijzigen of te verlagen en/of kortingen of promoties aan te bieden, niet beperken, begrenzen of blokkeren. Met betrekking tot agentuurovereenkomsten mag de totale waarde van de door de detailhandelaar aangeboden prijskortingen of promoties evenwel niet hoger zijn dan het totaalbedrag van de vergoedingen die Penguin gedurende een periode van ten minste een jaar aan die detailhandelaar betaalt in verband met de verkoop van haar e-boeken aan consumenten.

| 14. | Bovendien zal Penguin gedurende een periode van vijf jaar vanaf de datum van kennisgeving van het besluit geen overeenkomsten sluiten met betrekking tot de verkoop van e-boeken in de EER die een MFN-prijsclausule bevatten zoals omschreven in de toezeggingen van Penguin. |
| --- | --- |

14.

Bovendien zal Penguin gedurende een periode van vijf jaar vanaf de datum van kennisgeving van het besluit geen overeenkomsten sluiten met betrekking tot de verkoop van e-boeken in de EER die een MFN-prijsclausule bevatten zoals omschreven in de toezeggingen van Penguin.

| 15. | De toezeggingen zijn in hun geheel in het Engels gepubliceerd op de website van Directoraat-generaal Concurrentie:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

15.

De toezeggingen zijn in hun geheel in het Engels gepubliceerd op de website van Directoraat-generaal Concurrentie:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   UITNODIGING OM OPMERKINGEN TE MAKEN

| 16. | De Commissie is voornemens om een besluit vast te stellen overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 waarbij de hierboven samengevatte toezeggingen, die op de website van directoraat-generaal Concurrentie zijn geplaatst, verbindend worden verklaard voor Penguin. Indien de toezeggingen aanzienlijk worden gewijzigd, zal de Commissie overeenkomstig Artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 een nieuwe markttest houden. |
| --- | --- |

16.

De Commissie is voornemens om een besluit vast te stellen overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 waarbij de hierboven samengevatte toezeggingen, die op de website van directoraat-generaal Concurrentie zijn geplaatst, verbindend worden verklaard voor Penguin. Indien de toezeggingen aanzienlijk worden gewijzigd, zal de Commissie overeenkomstig Artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 een nieuwe markttest houden.

| 17. | Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 nodigt de Commissie belanghebbende derden uit hun opmerkingen over deze toezeggingen mee te delen. |
| --- | --- |

17.

Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 nodigt de Commissie belanghebbende derden uit hun opmerkingen over deze toezeggingen mee te delen.

| 18. | De opmerkingen van belanghebbenden dienen de Commissie binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking te bereiken. Belanghebbende derden worden verzocht ook een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen in te dienen waarin bedrijfsgeheimen en andere vertrouwelijke passages zijn geschrapt en vervangen door een niet-vertrouwelijke samenvatting dan wel door de vermelding „bedrijfsgeheim” of „vertrouwelijk”. |
| --- | --- |

18.

De opmerkingen van belanghebbenden dienen de Commissie binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking te bereiken. Belanghebbende derden worden verzocht ook een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen in te dienen waarin bedrijfsgeheimen en andere vertrouwelijke passages zijn geschrapt en vervangen door een niet-vertrouwelijke samenvatting dan wel door de vermelding „bedrijfsgeheim” of „vertrouwelijk”.

| 19. | U wordt verzocht uw antwoorden en opmerkingen te onderbouwen en de relevante feiten te vermelden. Mochten bepaalde aspecten van de gedane toezeggingen volgens u problemen opleveren, dan verzoekt de Commissie u een mogelijke oplossing voor te stellen. |
| --- | --- |

19.

U wordt verzocht uw antwoorden en opmerkingen te onderbouwen en de relevante feiten te vermelden. Mochten bepaalde aspecten van de gedane toezeggingen volgens u problemen opleveren, dan verzoekt de Commissie u een mogelijke oplossing voor te stellen.

| 20. | Deze opmerkingen kunnen naar de Commissie worden gezonden per e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per fax (+32 22950128) of per post, onder de vermelding van het referentienummer COMP/39.847/E-BOOKS, naar het volgende adres:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Antitrust |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

20.

Deze opmerkingen kunnen naar de Commissie worden gezonden per e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per fax (+32 22950128) of per post, onder de vermelding van het referentienummer COMP/39.847/E-BOOKS, naar het volgende adres:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Antitrust

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1. Vanaf 1 december 2009 zijn de artikelen 81 en 82 VEG respectievelijk de artikelen 101 en 102 VWEU geworden. De bepalingen in beide verdragen zijn inhoudelijk identiek. In het kader van dit besluit moeten verwijzingen naar de artikelen 101 en 102 VWEU waar nodig worden begrepen als verwijzingen naar, respectievelijk, de artikelen 81 en 82 VEG.

---