# Dziennik Urzędowy C 126/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.126.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 126 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 563 maja 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.126.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 126

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 563 maja 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | ZALECENIA |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2013/C 126/01 | Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 26 kwietnia 2013 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych biegłych rewidentów Suomen Pankki (EBC/2013/12) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

ZALECENIA

Europejski Bank Centralny

2013/C 126/01

Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 26 kwietnia 2013 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych biegłych rewidentów Suomen Pankki (EBC/2013/12)

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 126/02 | Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 0,75 % na dzień 1 maja 2013 r. – Kursy walutowe euro | 2 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 126/02

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 0,75 % na dzień 1 maja 2013 r. – Kursy walutowe euro

2

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 126/03 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life) (
  1
  ) | 3 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 126/03

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

ZALECENIA

Europejski Bank Centralny

| 3.5.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 126/1

---

ZALECENIE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 26 kwietnia 2013 r.

udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych biegłych rewidentów Suomen Pankki

(EBC/2013/12)

2013/C 126/01

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 27 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych państw członkowskich, których walutą jest euro, podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych biegłych rewidentów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(1)

Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych państw członkowskich, których walutą jest euro, podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych biegłych rewidentów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej.

| (2) | Mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów Suomen Pankki wygasł po przeprowadzeniu badania za rok obrachunkowy 2012. Niezbędne jest zatem wyznaczenie zewnętrznych biegłych rewidentów na okres od roku obrachunkowego 2013. |
| --- | --- |

(2)

Mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów Suomen Pankki wygasł po przeprowadzeniu badania za rok obrachunkowy 2012. Niezbędne jest zatem wyznaczenie zewnętrznych biegłych rewidentów na okres od roku obrachunkowego 2013.

| (3) | Na swoich zewnętrznych biegłych rewidentów na lata obrachunkowe od 2013 do 2019 Suomen Pankki wybrał firmę PricewaterhouseCoopers Oy, |
| --- | --- |

(3)

Na swoich zewnętrznych biegłych rewidentów na lata obrachunkowe od 2013 do 2019 Suomen Pankki wybrał firmę PricewaterhouseCoopers Oy,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:

Zaleca się wyznaczenie firmy PricewaterhouseCoopers Oy na zewnętrznych biegłych rewidentów Suomen Pankki na lata obrachunkowe od 2013 do 2019.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 26 kwietnia 2013 r.

Mario DRAGHI

Prezes EBC

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 3.5.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 126/2

---

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących (1):

0,75 % na dzień 1 maja 2013 r.

Kursy walutowe euro (2)

2 maja 2013 r.

2013/C 126/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3191 |
| JPY | Jen | 129,04 |
| DKK | Korona duńska | 7,4559 |
| GBP | Funt szterling | 0,84660 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,5503 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2244 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,5865 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,650 |
| HUF | Forint węgierski | 297,08 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7001 |
| PLN | Złoty polski | 4,1465 |
| RON | Lej rumuński | 4,3215 |
| TRY | Lir turecki | 2,3633 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2871 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3285 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,2357 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5540 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6270 |
| KRW | Won | 1 452,85 |
| ZAR | Rand | 11,8585 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,1204 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5822 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 844,32 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,0238 |
| PHP | Peso filipińskie | 53,940 |
| RUB | Rubel rosyjski | 41,2009 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,821 |
| BRL | Real brazylijski | 2,6426 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,0529 |
| INR | Rupia indyjska | 70,9210 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3191

JPY

Jen

129,04

DKK

Korona duńska

7,4559

GBP

Funt szterling

0,84660

SEK

Korona szwedzka

8,5503

CHF

Frank szwajcarski

1,2244

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,5865

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,650

HUF

Forint węgierski

297,08

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7001

PLN

Złoty polski

4,1465

RON

Lej rumuński

4,3215

TRY

Lir turecki

2,3633

AUD

Dolar australijski

1,2871

CAD

Dolar kanadyjski

1,3285

HKD

Dolar Hongkongu

10,2357

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5540

SGD

Dolar singapurski

1,6270

KRW

Won

1 452,85

ZAR

Rand

11,8585

CNY

Yuan renminbi

8,1204

HRK

Kuna chorwacka

7,5822

IDR

Rupia indonezyjska

12 844,32

MYR

Ringgit malezyjski

4,0238

PHP

Peso filipińskie

53,940

RUB

Rubel rosyjski

41,2009

THB

Bat tajlandzki

38,821

BRL

Real brazylijski

2,6426

MXN

Peso meksykańskie

16,0529

INR

Rupia indyjska

70,9210

---

(1)  Stopa obowiązująca w ostatnich operacjach, których dokonywano przed wskazaną datą. W przypadku przetargu procentowego, stopa procentowa odpowiada marginalnej stopie procentowej.

(2)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 3.5.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 126/3

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 126/03

| 1. | W dniu 22 kwietnia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Canada Life Limited („Canada Life”, Zjednoczone Królestwo) kontrolowane przez przedsiębiorstwo Power Corporation of Canada (Kanada) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad przedsiębiorstwem Irish Life Group Limited („Irish Life”, Irlandia), obecnie kontrolowanym przez ministra finansów Irlandii, w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 kwietnia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Canada Life Limited („Canada Life”, Zjednoczone Królestwo) kontrolowane przez przedsiębiorstwo Power Corporation of Canada (Kanada) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad przedsiębiorstwem Irish Life Group Limited („Irish Life”, Irlandia), obecnie kontrolowanym przez ministra finansów Irlandii, w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Canada Life: międzynarodowe usługi indywidualnego i grupowego ubezpieczenia na życie, zarządzania majątkiem, usługi w zakresie zabezpieczenia emerytalnego oraz zarządzania aktywami, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Canada Life: międzynarodowe usługi indywidualnego i grupowego ubezpieczenia na życie, zarządzania majątkiem, usługi w zakresie zabezpieczenia emerytalnego oraz zarządzania aktywami,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Irish Life: świadczenie indywidualnych i grupowych usług ubezpieczeniowych i ubezpieczeń emerytalnych, porady finansowe oraz produkty skierowane do członków związków zawodowych sektora publicznego oraz zarządzanie funduszami w Irlandii i Zjednoczonym Królestwie. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Irish Life: świadczenie indywidualnych i grupowych usług ubezpieczeniowych i ubezpieczeń emerytalnych, porady finansowe oraz produkty skierowane do członków związków zawodowych sektora publicznego oraz zarządzanie funduszami w Irlandii i Zjednoczonym Królestwie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---