# Den Europæiske Unions C 75/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.075.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 75 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang14. marts 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.075.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 75

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang14. marts 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 075/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 075/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6811 — Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 075/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2013/C 075/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6811 — Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation) (
  1
  )

1

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 075/03 | Euroens vekselkurs | 7 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 075/04 | Ajourføring af listen over opholdstilladelser, jf. artikel 2, nr. 15, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 1, EUT C 153 af 6.7.2007, s. 5, EUT C 192 af 18.8.2007, s. 11, EUT C 271 af 14.11.2007, s. 14, EUT C 57 af 1.3.2008, s. 31, EUT C 134 af 31.5.2008, s. 14, EUT C 207 af 14.8.2008, s. 12, EUT C 331 af 31.12.2008, s. 13, EUT C 3 af 8.1.2009, s. 5, EUT C 64 af 19.3.2009, s. 15, EUT C 198 af 22.8.2009, s. 9, EUT C 239 af 6.10.2009, s. 2, EUT C 298 af 8.12.2009, s. 15, EUT C 308 af 18.12.2009, s. 20, EUT C 35 af 12.2.2010, s. 5, EUT C 82 af 30.3.2010, s. 26, EUT C 103 af 22.4.2010, s. 8, EUT C 108 af 7.4.2011, s. 6, EUT C 157 af 27.5.2011, s. 5, EUT C 201 af 8.7.2011, s. 1, EUT C 216 af 22.7.2011, s. 26, EUT C 283 af 27.9.2011, s. 7, EUT C 199 af 7.7.2012, s. 5, EUT C 214 af 20.7.2012, s. 7, EUT C 298 af 4.10.2012, s. 4, EUT C 51 af 22.2.2013, s. 6) | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 075/03

Euroens vekselkurs

7

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 075/04

Ajourføring af listen over opholdstilladelser, jf. artikel 2, nr. 15, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 1, EUT C 153 af 6.7.2007, s. 5, EUT C 192 af 18.8.2007, s. 11, EUT C 271 af 14.11.2007, s. 14, EUT C 57 af 1.3.2008, s. 31, EUT C 134 af 31.5.2008, s. 14, EUT C 207 af 14.8.2008, s. 12, EUT C 331 af 31.12.2008, s. 13, EUT C 3 af 8.1.2009, s. 5, EUT C 64 af 19.3.2009, s. 15, EUT C 198 af 22.8.2009, s. 9, EUT C 239 af 6.10.2009, s. 2, EUT C 298 af 8.12.2009, s. 15, EUT C 308 af 18.12.2009, s. 20, EUT C 35 af 12.2.2010, s. 5, EUT C 82 af 30.3.2010, s. 26, EUT C 103 af 22.4.2010, s. 8, EUT C 108 af 7.4.2011, s. 6, EUT C 157 af 27.5.2011, s. 5, EUT C 201 af 8.7.2011, s. 1, EUT C 216 af 22.7.2011, s. 26, EUT C 283 af 27.9.2011, s. 7, EUT C 199 af 7.7.2012, s. 5, EUT C 214 af 20.7.2012, s. 7, EUT C 298 af 4.10.2012, s. 4, EUT C 51 af 22.2.2013, s. 6)

8

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 075/05 | Indkaldelser af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for særprogrammet Mennesker 2013 under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | 11 |
| | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2013/C 075/06 | Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve | 12 |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2013/C 075/07 | Domstolens Dom af 22. november 2012 i sag E-17/11 — Aresbank SA mod Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (finanstilsynet) og den islandske stat (direktiv 94/19/EF — direktiv 2000/12/EF — direktiv 2006/48/EF — antagelighed — national lovgivning til gennemførelse af EØS-ret med henblik på regulering af rent interne situationer — begrebet indskud — interbanklån — gensidig anerkendelse af en tilladelse til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut — anvendelse af afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg) | 13 |
| 2013/C 075/08 | Domstolens dom af 30. november 2012 i sag E-19/11 — Vín Tríó ehf. mod den islandske stat (Frie varebevægelser — antagelighed — produktdækning — EØS-aftalens artikel 11 og 16 — statslige handelsmonopoler — regler om monopoler og deres funktion — produktudvælgelsesregler — afvisning af at sælge alkoholholdige drikkevarer, der indeholder stimulanser som koffein — diskriminering mellem indenlandske og importerede produkter — ingen indenlandsk produktion) | 15 |
| 2013/C 075/09 | Anmodning fra Fürstliches Landgericht af 31. oktober 2012 om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen i sagen Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel og Stefan Müller mod Swiss Life (Liechtenstein) AG (Sag E-11/12) | 16 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 075/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6870 — GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 17 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2013/C 075/05

Indkaldelser af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for særprogrammet Mennesker 2013 under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

11

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2013/C 075/06

Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve

12

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2013/C 075/07

Domstolens Dom af 22. november 2012 i sag E-17/11 — Aresbank SA mod Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (finanstilsynet) og den islandske stat (direktiv 94/19/EF — direktiv 2000/12/EF — direktiv 2006/48/EF — antagelighed — national lovgivning til gennemførelse af EØS-ret med henblik på regulering af rent interne situationer — begrebet indskud — interbanklån — gensidig anerkendelse af en tilladelse til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut — anvendelse af afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg)

(direktiv 94/19/EF — direktiv 2000/12/EF — direktiv 2006/48/EF — antagelighed — national lovgivning til gennemførelse af EØS-ret med henblik på regulering af rent interne situationer — begrebet indskud — interbanklån — gensidig anerkendelse af en tilladelse til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut — anvendelse af afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg)

13

2013/C 075/08

Domstolens dom af 30. november 2012 i sag E-19/11 — Vín Tríó ehf. mod den islandske stat (Frie varebevægelser — antagelighed — produktdækning — EØS-aftalens artikel 11 og 16 — statslige handelsmonopoler — regler om monopoler og deres funktion — produktudvælgelsesregler — afvisning af at sælge alkoholholdige drikkevarer, der indeholder stimulanser som koffein — diskriminering mellem indenlandske og importerede produkter — ingen indenlandsk produktion)

(Frie varebevægelser — antagelighed — produktdækning — EØS-aftalens artikel 11 og 16 — statslige handelsmonopoler — regler om monopoler og deres funktion — produktudvælgelsesregler — afvisning af at sælge alkoholholdige drikkevarer, der indeholder stimulanser som koffein — diskriminering mellem indenlandske og importerede produkter — ingen indenlandsk produktion)

15

2013/C 075/09

Anmodning fra Fürstliches Landgericht af 31. oktober 2012 om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen i sagen Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel og Stefan Müller mod Swiss Life (Liechtenstein) AG (Sag E-11/12)

16

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 075/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6870 — GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 75/01

| Godkendelsesdato | 28.11.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33734 (12/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Restructuring of NovaCaixaGalicia — Spain |
| Retsgrundlag | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 9.8 regula los procesos de desinversión del FROB. |

Godkendelsesdato

28.11.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33734 (12/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Restructuring of NovaCaixaGalicia — Spain

Retsgrundlag

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 9.8 regula los procesos de desinversión del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33096 (11/N) — Spain Recapitalisation NCG Banc. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con NCG Banc. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33096 (11/N) — Spain Recapitalisation NCG Banc. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con NCG Banc.

| — | Real Decreto-ley 2/2012, de 3 de febrero, de saneamiento del sector financiero. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 2/2012, de 3 de febrero, de saneamiento del sector financiero.

Foranstaltningstype

Individuel støtte

NovaCaixaGalicia — NCG Banc SA

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Andet, andre former for kapitalindgreb — capital injection in the form of preference shares (FROB I) converted into ordinary shares and capital injection in the form of ordinary shares and impaired asset measure

Rammebeløb

Samlet budget: 10 352 EUR (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

31.12.2012-31.12.2017

Økonomisk sektor

Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Economía y Competitividad

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| --- |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 28.11.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33735 (12/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Restructuring of Catalunya Banc SA — Spain |
| Retsgrundlag | Royal Decree Law for the reinforcement of the financial system 02/2011 |
| Foranstaltningstype | Ad hoc-støtte | Catalunya Banc, CatalunyaCaixa |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb — capital injection in the form of preference shares (FROB I) and ordinary shares (FROB II), conversion of the FROB I preference shares, capital injection in ordinary shares (new) and impaired assets measure |
| Rammebeløb | Samlet budget: 13 650 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2017 |
| Økonomisk sektor | Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Fondo de Reestructuration Ordenada Bancaria — FROB |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

28.11.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33735 (12/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Restructuring of Catalunya Banc SA — Spain

Retsgrundlag

Royal Decree Law for the reinforcement of the financial system 02/2011

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

Catalunya Banc, CatalunyaCaixa

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb — capital injection in the form of preference shares (FROB I) and ordinary shares (FROB II), conversion of the FROB I preference shares, capital injection in ordinary shares (new) and impaired assets measure

Rammebeløb

Samlet budget: 13 650 EUR (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2017

Økonomisk sektor

Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Fondo de Reestructuration Ordenada Bancaria — FROB

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 28.11.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34053 (12/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia SA — Spain |
| Retsgrundlag | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB. |

Godkendelsesdato

28.11.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34053 (12/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia SA — Spain

Retsgrundlag

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33917 (11/N) — Spain Recapitalisation and Liquidity support for Banco de Valencia, SA. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Banco de Valencia. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33917 (11/N) — Spain Recapitalisation and Liquidity support for Banco de Valencia, SA. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Banco de Valencia.

| — | Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

| — | Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

Banco de Valencia, SA

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb, andet — Capital injections, liquidity support measure, impaired assets measure and asset protection scheme

Rammebeløb

Samlet budget: 7 225 EUR (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| FGD. Fondo de Garantía de Depósitos |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

FGD. Fondo de Garantía de Depósitos

Ministerio de Economía y Competitividad

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

| Paseo de la Castellana, 162 |
| --- |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34642 (12/N) |
| Medlemsstat | Grækenland |
| Region | Dytiki Makedonia | Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Επέκταση και εκσυγχρονισμός εγκατάστασης τηλεθέρμανσης Κοζάνης. |
| Retsgrundlag | Προεδρικό Διάταγμα 323/89,
  Προεδρικό Διάταγμα 410/95,
  Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,
  Νόμος 3463/06 και νόμος 3852/10 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».
  Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του. |
| Foranstaltningstype | Ad hoc-støtte | Municipal water drainage & district heating company of Kozani (Deyak) |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 8,05 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 54,34 % |
| Varighed | Fra og med den 1.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Alle støtteberettigede erhvervssektorer |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013» |
| Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 |
| Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Godkendelsesdato

10.9.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34642 (12/N)

Medlemsstat

Grækenland

Region

Dytiki Makedonia

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Επέκταση και εκσυγχρονισμός εγκατάστασης τηλεθέρμανσης Κοζάνης.

Retsgrundlag

Προεδρικό Διάταγμα 323/89,

Προεδρικό Διάταγμα 410/95,

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

Νόμος 3463/06 και νόμος 3852/10 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του.

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

Municipal water drainage & district heating company of Kozani (Deyak)

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 8,05 EUR (mio.)

Støtteintensitet

54,34 %

Varighed

Fra og med den 1.12.2012

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013»

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 28.9.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34829 (12/N) |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Nederland | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Subsidieregeling innovatieve scheepsnieuwbouw |
| Retsgrundlag | Kaderwet EZ-subsidies
  Subsiedieregeling sterktes in innovaties |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 4 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 30 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Bygning af skibe og både, Reparation og vedligeholdelse af skibe og både |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | De Minister van EL&I |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Godkendelsesdato

28.9.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34829 (12/N)

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Nederland

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Subsidieregeling innovatieve scheepsnieuwbouw

Retsgrundlag

Kaderwet EZ-subsidies

Subsiedieregeling sterktes in innovaties

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 4 EUR (mio.)

Støtteintensitet

30 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Bygning af skibe og både, Reparation og vedligeholdelse af skibe og både

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

De Minister van EL&I

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6811 — Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 75/02

Den 5. marts 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6811. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6811. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/7

---

Euroens vekselkurs (1)

13. marts 2013

2013/C 75/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2981 |
| JPY | japanske yen | 124,59 |
| DKK | danske kroner | 7,4570 |
| GBP | pund sterling | 0,86780 |
| SEK | svenske kroner | 8,2931 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2319 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,4430 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,632 |
| HUF | ungarske forint | 305,65 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7012 |
| PLN | polske zloty | 4,1385 |
| RON | rumænske leu | 4,3890 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3510 |
| AUD | australske dollar | 1,2573 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3304 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0695 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5730 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6202 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 433,78 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,9595 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,0667 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5865 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 580,03 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0345 |
| PHP | filippinske pesos | 52,627 |
| RUB | russiske rubler | 39,9200 |
| THB | thailandske bath | 38,424 |
| BRL | brasilianske real | 2,5440 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,0835 |
| INR | indiske rupee | 70,4950 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2981

JPY

japanske yen

124,59

DKK

danske kroner

7,4570

GBP

pund sterling

0,86780

SEK

svenske kroner

8,2931

CHF

schweiziske franc

1,2319

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,4430

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,632

HUF

ungarske forint

305,65

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7012

PLN

polske zloty

4,1385

RON

rumænske leu

4,3890

TRY

tyrkiske lira

2,3510

AUD

australske dollar

1,2573

CAD

canadiske dollar

1,3304

HKD

hongkongske dollar

10,0695

NZD

newzealandske dollar

1,5730

SGD

singaporeanske dollar

1,6202

KRW

sydkoreanske won

1 433,78

ZAR

sydafrikanske rand

11,9595

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,0667

HRK

kroatiske kuna

7,5865

IDR

indonesiske rupiah

12 580,03

MYR

malaysiske ringgit

4,0345

PHP

filippinske pesos

52,627

RUB

russiske rubler

39,9200

THB

thailandske bath

38,424

BRL

brasilianske real

2,5440

MXN

mexicanske pesos

16,0835

INR

indiske rupee

70,4950

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 14.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/8

---

Ajourføring af listen over opholdstilladelser, jf. artikel 2, nr. 15, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 1, EUT C 153 af 6.7.2007, s. 5, EUT C 192 af 18.8.2007, s. 11, EUT C 271 af 14.11.2007, s. 14, EUT C 57 af 1.3.2008, s. 31, EUT C 134 af 31.5.2008, s. 14, EUT C 207 af 14.8.2008, s. 12, EUT C 331 af 31.12.2008, s. 13, EUT C 3 af 8.1.2009, s. 5, EUT C 64 af 19.3.2009, s. 15, EUT C 198 af 22.8.2009, s. 9, EUT C 239 af 6.10.2009, s. 2, EUT C 298 af 8.12.2009, s. 15, EUT C 308 af 18.12.2009, s. 20, EUT C 35 af 12.2.2010, s. 5, EUT C 82 af 30.3.2010, s. 26, EUT C 103 af 22.4.2010, s. 8, EUT C 108 af 7.4.2011, s. 6, EUT C 157 af 27.5.2011, s. 5, EUT C 201 af 8.7.2011, s. 1, EUT C 216 af 22.7.2011, s. 26, EUT C 283 af 27.9.2011, s. 7, EUT C 199 af 7.7.2012, s. 5, EUT C 214 af 20.7.2012, s. 7, EUT C 298 af 4.10.2012, s. 4, EUT C 51 af 22.2.2013, s. 6)

2013/C 75/04

Offentliggørelsen af listen over opholdstilladelser som omhandlet i artikel 2, nr. 15, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) er baseret på de oplysninger, medlemsstaterne meddeler Kommissionen i overensstemmelse med artikel 34 i Schengengrænsekodeksen.

Ud over de oplysninger, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, findes der på webstedet for Generaldirektoratet for Indre Anliggender oplysninger, der ajourføres hver måned.

FRANKRIG

Erstatter den liste, der er offentliggjort i EUT C 201 af 8.7.2011

1.   Opholdstilladelser, der udstedes i henhold til den ensartede udformning

Franske opholdstilladelser

| — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Midlertidig opholdstilladelse med særlig angivelse af grunden til opholdet) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Midlertidig opholdstilladelse med særlig angivelse af grunden til opholdet)

| — | Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Opholdstilladelse mærket »færdigheder og ekspertviden«) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Opholdstilladelse mærket »færdigheder og ekspertviden«)

| — | Carte de séjour portant la mention «retraité» (Opholdstilladelse mærket »pensionist«) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «retraité» (Opholdstilladelse mærket »pensionist«)

| — | Carte de résident (Kort for personer med bopæl i landet) |
| --- | --- |

—

Carte de résident (Kort for personer med bopæl i landet)

| — | Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Opholdstilladelse mærket »længerevarende ophold — EF«) |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Opholdstilladelse mærket »længerevarende ophold — EF«)

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Opholdstilladelse udstedt til statsborgere fra Andorra) |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Opholdstilladelse udstedt til statsborgere fra Andorra)

| — | Certificat de résidence d'Algérien (Opholdstilladelse til algiere) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d'Algérien (Opholdstilladelse til algiere)

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Opholdstilladelse til familiemedlemmer (som kan være tredjelandsstatsborgere), EU-borgere, statsborgere i et af de lande, der er del af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og schweiziske statsborgere) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Opholdstilladelse til familiemedlemmer (som kan være tredjelandsstatsborgere), EU-borgere, statsborgere i et af de lande, der er del af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og schweiziske statsborgere)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Midlertidig opholdstilladelse mærket »Frivilligt arbejde«) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Midlertidig opholdstilladelse mærket »Frivilligt arbejde«)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Midlertidig opholdstilladelse mærket »Arbejdssøgende studerende«) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Midlertidig opholdstilladelse mærket »Arbejdssøgende studerende«)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Midlertidig opholdstilladelse mærket »forælder, der ledsager en syg mindreårig udlænding«) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Midlertidig opholdstilladelse mærket »forælder, der ledsager en syg mindreårig udlænding«)

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Midlertidig opholdstilladelse uden særlige anmærkninger) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Midlertidig opholdstilladelse uden særlige anmærkninger)

| — | Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne (Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union) |
| --- | --- |

—

Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne (Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union)

| Bemærk: | Opholdskort og bopælsattester har siden 13. maj 2002 haft form af et plastlamineret kort efter den europæiske standardmodel. De tidligere kortmodeller, der er gyldige indtil 12. maj 2012, er stadig i omløb. |
| --- | --- |

Bemærk:

Opholdskort og bopælsattester har siden 13. maj 2002 haft form af et plastlamineret kort efter den europæiske standardmodel. De tidligere kortmodeller, der er gyldige indtil 12. maj 2012, er stadig i omløb.

Monegaskiske opholdstilladelser (der er i overensstemmelse med eksekutivkomitéens afgørelse af 23. juni 1998 om monegaskiske opholdstilladelser (SCH/Com-ex (98) 19)):

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Tidsbegrænset opholdstilladelse) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Tidsbegrænset opholdstilladelse)

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Almindelig opholdstilladelse) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Almindelig opholdstilladelse)

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Særlig opholdstilladelse) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Særlig opholdstilladelse)

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Opholdstilladelse for ægtefællen til en person, der er statsborger i Monaco). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Opholdstilladelse for ægtefællen til en person, der er statsborger i Monaco).

2.   Alle andre dokumenter, der udstedes til tredjelandsstatsborgere, og som giver opholdsret eller tilbagerejsetilladelse til området

| — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Kvittering for ny ansøgning om opholdstilladelse sammen med den udløbne opholdstilladelse) |
| --- | --- |

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Kvittering for ny ansøgning om opholdstilladelse sammen med den udløbne opholdstilladelse)

| — | Dokumenter udstedt til mindreårige udlændinge:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Rejsedokument for mindreårige udlændinge) |
| --- | --- | --- |

—

Dokumenter udstedt til mindreårige udlændinge:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Rejsedokument for mindreårige udlændinge)

| — | Titre d'identité républicain (TIR) (Identitetsdokument udstedt af Den Franske Republik) |
| --- | --- |

—

Titre d'identité républicain (TIR) (Identitetsdokument udstedt af Den Franske Republik)

| — | Titres de séjour spéciaux (særlige opholdstilladelser) |
| --- | --- |

—

Titres de séjour spéciaux (særlige opholdstilladelser)

Hver særlig opholdstilladelse er påført en specifik angivelse af indehaverens funktion:

| — | »CMD/A«: délivré au chef d'une mission diplomatique (»CMD/A«: udstedes til chefen for en diplomatisk repræsentation) |
| --- | --- |

—

»CMD/A«: délivré au chef d'une mission diplomatique (»CMD/A«: udstedes til chefen for en diplomatisk repræsentation)

| — | »CMD/M«: délivré au chef de mission d'une organisation internationale (»CMD/M«: udstedes til chefen for en international organisation) |
| --- | --- |

—

»CMD/M«: délivré au chef de mission d'une organisation internationale (»CMD/M«: udstedes til chefen for en international organisation)

| — | »CMD/D«: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (»CMD/D«: udstedes til chefen for en fast repræsentation ved en international organisation) |
| --- | --- |

—

»CMD/D«: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (»CMD/D«: udstedes til chefen for en fast repræsentation ved en international organisation)

| — | »CD/A«: délivré aux agents du corps diplomatique (»CD/A«: udstedes til embedsmænd i det diplomatiske korps) |
| --- | --- |

—

»CD/A«: délivré aux agents du corps diplomatique (»CD/A«: udstedes til embedsmænd i det diplomatiske korps)

| — | »CD/M«: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale (»CD/M«: udstedes til højtstående embedsmænd i en international organisation) |
| --- | --- |

—

»CD/M«: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale (»CD/M«: udstedes til højtstående embedsmænd i en international organisation)

| — | »CD/D«: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (»CD/D«: udstedes til medlemmer af en fast delegation ved en international organisation, som ligestilles med diplomater) |
| --- | --- |

—

»CD/D«: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (»CD/D«: udstedes til medlemmer af en fast delegation ved en international organisation, som ligestilles med diplomater)

| — | »CC/C«: délivré aux fonctionnaires consulaires (»CC/C«: udstedes til embedsmænd på konsulære repræsentationer) |
| --- | --- |

—

»CC/C«: délivré aux fonctionnaires consulaires (»CC/C«: udstedes til embedsmænd på konsulære repræsentationer)

| — | »AT/A«: délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade (»AT/A«: udstedes til det administrative og tekniske personale på en ambassade) |
| --- | --- |

—

»AT/A«: délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade (»AT/A«: udstedes til det administrative og tekniske personale på en ambassade)

| — | »AT/C«: délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat (»AT/C«: udstedes til det administrative og tekniske personale på et konsulat) |
| --- | --- |

—

»AT/C«: délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat (»AT/C«: udstedes til det administrative og tekniske personale på et konsulat)

| — | »AT/M«: délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale (»AT/M«: udstedes til det administrative og tekniske personale ved en international organisation) |
| --- | --- |

—

»AT/M«: délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale (»AT/M«: udstedes til det administrative og tekniske personale ved en international organisation)

| — | »AT/D«: délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (»AT/D«: udstedes til det administrative og tekniske personale i en fast delegation ved en international organisation) |
| --- | --- |

—

»AT/D«: délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (»AT/D«: udstedes til det administrative og tekniske personale i en fast delegation ved en international organisation)

| — | »SE/A«: délivré au personnel de service d'une ambassade (»SE/A«: udstedes til det tjenestegørende personale på en ambassade) |
| --- | --- |

—

»SE/A«: délivré au personnel de service d'une ambassade (»SE/A«: udstedes til det tjenestegørende personale på en ambassade)

| — | »SE/C«: délivré au personnel de service d'un consulat (»SE/C«: udstedes til det tjenestegørende personale på et konsulat) |
| --- | --- |

—

»SE/C«: délivré au personnel de service d'un consulat (»SE/C«: udstedes til det tjenestegørende personale på et konsulat)

| — | »SE/M«: délivré au personnel de service d'une organisation internationale (»SE/M«: udstedes til det tjenestegørende personale ved en international organisation) |
| --- | --- |

—

»SE/M«: délivré au personnel de service d'une organisation internationale (»SE/M«: udstedes til det tjenestegørende personale ved en international organisation)

| — | »SE/D«: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (»SE/D«: udstedes til det tjenestegørende personale i en fast repræsentation ved en international organisation) |
| --- | --- |

—

»SE/D«: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (»SE/D«: udstedes til det tjenestegørende personale i en fast repræsentation ved en international organisation)

| — | »PP/A«: délivré au personnel privé d'un diplomate (»PP/A«: udstedes til det privatansatte personale, som gør tjeneste for diplomater) |
| --- | --- |

—

»PP/A«: délivré au personnel privé d'un diplomate (»PP/A«: udstedes til det privatansatte personale, som gør tjeneste for diplomater)

| — | »PP/C«: délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire (»PP/C«: udstedes til det privatansatte personale, som gør tjeneste for konsulære embedsmænd) |
| --- | --- |

—

»PP/C«: délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire (»PP/C«: udstedes til det privatansatte personale, som gør tjeneste for konsulære embedsmænd)

| — | »PP/M«: délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale (»PP/M«: udstedes til det privatansatte personale, som gør tjeneste for et medlem af en international organisation) |
| --- | --- |

—

»PP/M«: délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale (»PP/M«: udstedes til det privatansatte personale, som gør tjeneste for et medlem af en international organisation)

| — | »PP/D«: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (»PP/D«: udstedes til det privatansatte personale, som gør tjeneste i en fast repræsentation ved en international organisation) |
| --- | --- |

—

»PP/D«: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (»PP/D«: udstedes til det privatansatte personale, som gør tjeneste i en fast repræsentation ved en international organisation)

| — | »EM/A«: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (»EM/A«: udstedes til personer, der er udstationeret, undervisnings- og militærpersonale med særlig status, som er tilknyttet en ambassade) |
| --- | --- |

—

»EM/A«: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (»EM/A«: udstedes til personer, der er udstationeret, undervisnings- og militærpersonale med særlig status, som er tilknyttet en ambassade)

| — | »EM/C«: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat (»EM/C«: udstedes til personer, der er udstationeret, undervisnings- og militærpersonale med særlig status, som er tilknyttet et konsulat) |
| --- | --- |

—

»EM/C«: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat (»EM/C«: udstedes til personer, der er udstationeret, undervisnings- og militærpersonale med særlig status, som er tilknyttet et konsulat)

| — | »EM/M«: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale (»EM/M«: udstedes til personer, der er udstationeret ved en international organisation) |
| --- | --- |

—

»EM/M«: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale (»EM/M«: udstedes til personer, der er udstationeret ved en international organisation)

| — | »EM/D«: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (»EM/D«: udstedes til personer, der er udstationeret i en fast delegation ved en international organisation) |
| --- | --- |

—

»EM/D«: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (»EM/D«: udstedes til personer, der er udstationeret i en fast delegation ved en international organisation)

| — | »FI/M«: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (»FI/M«: udstedes til højtstående embedsmænd i internationale organisationer) |
| --- | --- |

—

»FI/M«: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (»FI/M«: udstedes til højtstående embedsmænd i internationale organisationer)

| N.B. 1: | pårørende (ægtefæller, børn under 21 år og slægtninge i opstigende linje) modtager særlige opholdstilladelser af samme type som de personer, de er knyttet til. |
| --- | --- |

N.B. 1:

pårørende (ægtefæller, børn under 21 år og slægtninge i opstigende linje) modtager særlige opholdstilladelser af samme type som de personer, de er knyttet til.

| N.B. 2: | følgende betragtes ikke som særlige opholdstilladelser: »Attestations de Fonctions« (»CMR«, »CR«, »AR«, »SR« og »FR«), der udstedes af udenrigsministeriet til ansatte i ovennævnte missioner og organisationer med fransk statsborgerskab eller med fast bopæl i Frankrig samt internationale embedsmænd, der er bosat i udlandet (»EF/M«). |
| --- | --- |

N.B. 2:

følgende betragtes ikke som særlige opholdstilladelser: »Attestations de Fonctions« (»CMR«, »CR«, »AR«, »SR« og »FR«), der udstedes af udenrigsministeriet til ansatte i ovennævnte missioner og organisationer med fransk statsborgerskab eller med fast bopæl i Frankrig samt internationale embedsmænd, der er bosat i udlandet (»EF/M«).

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 14.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/11

---

Indkaldelser af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for særprogrammet »Mennesker« 2013 under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

2013/C 75/05

Der gøres herved bekendt, at der indkaldes forslag under arbejdsprogrammet »Mennesker« 2013 for Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007 til 2013).

Der indkaldes forslag til som anført nedenfor. Indsendelsesfrister og budgetrammer oplyses i selve indkaldelsen, der offentliggøres på det relevante websted i Europa-Kommissionen.

Særprogrammet »Mennesker«:

| Indkaldelsens titel | Indkaldelsens nr. |
| --- | --- |
| Stipendier inden for Europa | FP7-PEOPLE-2013-IEF |
| Internationale modtagelsesstipendier | FP7-PEOPLE-2013-IIF |
| Internationale rejsestipendier | FP7-PEOPLE-2013-IOF |

Indkaldelsens titel

Indkaldelsens nr.

Stipendier inden for Europa

FP7-PEOPLE-2013-IEF

Internationale modtagelsesstipendier

FP7-PEOPLE-2013-IIF

Internationale rejsestipendier

FP7-PEOPLE-2013-IOF

Disse forslagsindkaldelser henhører under arbejdsprogrammet 2013, som Kommissionen vedtog ved afgørelse C(2012) 4561 af 9. juli 2012.

Nærmere oplysninger om indkaldelsen, arbejdsprogrammet samt vejledning for ansøgere om indsendelse af forslag kan fås via Europa-Kommissionens websted herom.

---

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 14.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/12

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE

2013/C 75/06

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder en almindelig udvælgelsesprøve:

EPSO/AD/249/13 — Administratorer (AD 7) inden for følgende fagområder

| 1) | Makroøkonomi |
| --- | --- |

1)

Makroøkonomi

| 2) | Finansøkonomi |
| --- | --- |

2)

Finansøkonomi

Meddelelsen om udvælgelsesprøven er offentliggjort på 23 sprog i Den Europæiske Unions Tidende C 75 A af 14. marts 2013.

Der findes yderligere oplysninger på EPSO's hjemmeside http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 14.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/13

---

DOMSTOLENS DOM

af 22. november 2012

i sag E-17/11

Aresbank SA mod Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (finanstilsynet) og den islandske stat

(direktiv 94/19/EF — direktiv 2000/12/EF — direktiv 2006/48/EF — antagelighed — national lovgivning til gennemførelse af EØS-ret med henblik på regulering af rent interne situationer — begrebet indskud — interbanklån — gensidig anerkendelse af en tilladelse til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut — anvendelse af afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg)

2013/C 75/07

I Sag E-17/11 Aresbank SA mod Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (finanstilsynet) og den islandske stat har Hæstiréttur Íslands (Islands højesteret) i medfør af artikel 34 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol indgivet anmodning til Domstolen vedrørende fortolkningen af begrebet indskud i artikel 1, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger. Domstolen, sammensat af præsidenten Carl Baudenbacher og dommerne Per Christiansen (refererende dommer), og Páll Hreinsson, har afsagt dom i sagen den 22. november 2012. Domskonklusionen lyder således:

| 1) | Artikel 1, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger skal fortolkes således, at midler, som et långivende kreditinstitut leverer til et låntagende kreditinstitut, og som skal tilbagebetales på en forud fastsat dato sammen med renter, som er blevet forhandlet specifikt, betragtes som et indskud i henhold til nævnte bestemmelse. Dette gælder også, selv om midlerne ikke er indsat på en særlig konto i det långivende kreditinstituts navn, det låntagende kreditinstitut ikke har udfærdiget nogen særlige dokumenter, hvori modtagelsen af midlerne er registreret, og ikke har betalt præmier for midlerne til indskyder- og investorergarantifonden, og midlerne ikke af det låntagende kreditinstitut er bogført som et indskud.
  Imidlertid kan sådanne midler, der overføres fra et kreditinstitut til et andet i henhold til en låneaftale, udgøre indskud, der ikke er omfattet af de garantiordninger, der er fastlagt i direktiv 94/19/EF. Derfor er sådanne midler ikke berettigede til tilbagebetaling i henhold til nævnte direktiv. Der kan følgelig sondres mellem en funktionel definition af berettigede indskud i henhold til direktiv 94/19/EF, som bygger på artikel 1, stk. 1, læst i lyset af artikel 2, og en teknisk definition, der også omfatter indskud, som ikke er omfattet af de garantiordninger, der er fastlagt i direktiv 94/19/EF, og således ikke berettigede til tilbagebetaling. Det tilkommer den nationale ret at afgøre, om der skal anvendes en teknisk eller en funktionel definition af indskud i den nationale lovgivning i forbindelse med den foreliggende sag. |
| --- | --- |

1)

Artikel 1, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger skal fortolkes således, at midler, som et långivende kreditinstitut leverer til et låntagende kreditinstitut, og som skal tilbagebetales på en forud fastsat dato sammen med renter, som er blevet forhandlet specifikt, betragtes som et indskud i henhold til nævnte bestemmelse. Dette gælder også, selv om midlerne ikke er indsat på en særlig konto i det långivende kreditinstituts navn, det låntagende kreditinstitut ikke har udfærdiget nogen særlige dokumenter, hvori modtagelsen af midlerne er registreret, og ikke har betalt præmier for midlerne til indskyder- og investorergarantifonden, og midlerne ikke af det låntagende kreditinstitut er bogført som et indskud.

Imidlertid kan sådanne midler, der overføres fra et kreditinstitut til et andet i henhold til en låneaftale, udgøre indskud, der ikke er omfattet af de garantiordninger, der er fastlagt i direktiv 94/19/EF. Derfor er sådanne midler ikke berettigede til tilbagebetaling i henhold til nævnte direktiv. Der kan følgelig sondres mellem en funktionel definition af berettigede indskud i henhold til direktiv 94/19/EF, som bygger på artikel 1, stk. 1, læst i lyset af artikel 2, og en teknisk definition, der også omfatter indskud, som ikke er omfattet af de garantiordninger, der er fastlagt i direktiv 94/19/EF, og således ikke berettigede til tilbagebetaling. Det tilkommer den nationale ret at afgøre, om der skal anvendes en teknisk eller en funktionel definition af indskud i den nationale lovgivning i forbindelse med den foreliggende sag.

| 2) | For at fastslå, om et lån mellem to kreditinstitutter i EØS er et indskud som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i direktiv 94/19/EF, har det ingen betydning, om hjemstaten for den låntagende bank har benyttet sig af den mulighed, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, i direktiv 94/19/EF, til at udelukke indskud fra finansieringsinstitutter fra indskudsgaranti. |
| --- | --- |

2)

For at fastslå, om et lån mellem to kreditinstitutter i EØS er et indskud som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i direktiv 94/19/EF, har det ingen betydning, om hjemstaten for den låntagende bank har benyttet sig af den mulighed, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, i direktiv 94/19/EF, til at udelukke indskud fra finansieringsinstitutter fra indskudsgaranti.

| 3) | Når et kreditinstitut, der udlåner midler på interbankmarkedet, er bemyndiget til at modtage indskud fra offentligheden, har det ingen betydning for, om et interbanklån fra dette institut til et andet kreditinstitut kan kvalificeres som et indskud i henhold til artikel 1, stk. 1, i direktiv 94/19/EF, at det ikke modtager sådanne indskud, men finansierer sin virksomhed ved hjælp af bidrag fra ejeren og gennem udstedelse af finansielle instrumenter, hvorefter det viderelåner pengene på interbankmarkedet, medmindre det pågældende instituts bemyndigelse til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut er blevet trukket tilbage af den kompetente myndighed. |
| --- | --- |

3)

Når et kreditinstitut, der udlåner midler på interbankmarkedet, er bemyndiget til at modtage indskud fra offentligheden, har det ingen betydning for, om et interbanklån fra dette institut til et andet kreditinstitut kan kvalificeres som et indskud i henhold til artikel 1, stk. 1, i direktiv 94/19/EF, at det ikke modtager sådanne indskud, men finansierer sin virksomhed ved hjælp af bidrag fra ejeren og gennem udstedelse af finansielle instrumenter, hvorefter det viderelåner pengene på interbankmarkedet, medmindre det pågældende instituts bemyndigelse til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut er blevet trukket tilbage af den kompetente myndighed.

---

| 14.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/15

---

DOMSTOLENS DOM

af 30. november 2012

i sag E-19/11

Vín Tríó ehf. mod den islandske stat

(Frie varebevægelser — antagelighed — produktdækning — EØS-aftalens artikel 11 og 16 — statslige handelsmonopoler — regler om monopoler og deres funktion — produktudvælgelsesregler — afvisning af at sælge alkoholholdige drikkevarer, der indeholder stimulanser som koffein — diskriminering mellem indenlandske og importerede produkter — ingen indenlandsk produktion)

2013/C 75/08

I sag E-19/11 Vín Tríó ehf. mod den islandske stat, hvor Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavík herredsret) i henhold til artikel 34 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol har anmodet domstolen om en rådgivende udtalelse om, hvorvidt det strider mod EØS-aftalens artikel 11 og 16, hvis et statsligt monopol på detailsalg af alkohol kan nægte at modtage alkoholiske drikke, der indeholder stimulanser som koffein, til salg i sine detailforretninger, har domstolen, sammensat af Carl Baudenbacher (præsident), Per Christiansen (refererende dommer) og Páll Hreinsson, dommere, den 30. november 2012 afsagt følgende dom, hvoraf det i konklusionen bestemmes:

| | Det strider ikke mod EØS-aftalens artikel 16, stk. 1, hvis en EØS-stat i sin lovgivning eller gennem forvaltningsakter fastsætter, at et organ, som har statsligt monopol på detailsalg af alkohol, kan nægte at modtage alkoholiske drikke, der indeholder stimulanser som koffein, til salg i sine detailforretninger. |
| --- | --- |

Det strider ikke mod EØS-aftalens artikel 16, stk. 1, hvis en EØS-stat i sin lovgivning eller gennem forvaltningsakter fastsætter, at et organ, som har statsligt monopol på detailsalg af alkohol, kan nægte at modtage alkoholiske drikke, der indeholder stimulanser som koffein, til salg i sine detailforretninger.

| | En sådan udvælgelsesregel skal dog finde samme anvendelse på indenlandske og importerede alkoholholdige drikkevarer, der indeholder stimulanser. Hvis der som i det foreliggende tilfælde ikke er nogen indenlandsk produktion, og udvælgelsesregelen ikke har til formål at beskytte indenlandsk produktion af lignende produkter, kan reglen ikke anses for at stille aktører og produkter fra andre EØS-stater ringere. |
| --- | --- |

En sådan udvælgelsesregel skal dog finde samme anvendelse på indenlandske og importerede alkoholholdige drikkevarer, der indeholder stimulanser. Hvis der som i det foreliggende tilfælde ikke er nogen indenlandsk produktion, og udvælgelsesregelen ikke har til formål at beskytte indenlandsk produktion af lignende produkter, kan reglen ikke anses for at stille aktører og produkter fra andre EØS-stater ringere.

---

| 14.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/16

---

Anmodning fra Fürstliches Landgericht af 31. oktober 2012 om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen i sagen Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel og Stefan Müller mod Swiss Life (Liechtenstein) AG

(Sag E-11/12)

2013/C 75/09

Fürstliches Landgericht (Liechtenstein) indgav ved brev af 31. oktober 2012 en anmodning, som justitskontoret modtog den 8. november 2012, om en rådgivende udtalelse i sagen Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel og Stefan Müller mod Swiss Life (Liechtenstein) AG vedrørende følgende spørgsmål:

| 1) | Henviser »forsikringsaftaler tilknyttet investeringsfonde« som defineret i Bilag III A a.11 og a.12 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring udelukkende til andele (»investeringsfonde«) ifølge Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), eller finder bilag III A a.11 og a.12 også anvendelse, f.eks. når ydelserne fra en livsforsikringsaftale er knyttet til et aktieindeks eller en anden referenceværdi? |
| --- | --- |

1)

Henviser »forsikringsaftaler tilknyttet investeringsfonde« som defineret i Bilag III A a.11 og a.12 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring udelukkende til andele (»investeringsfonde«) ifølge Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), eller finder bilag III A a.11 og a.12 også anvendelse, f.eks. når ydelserne fra en livsforsikringsaftale er knyttet til et aktieindeks eller en anden referenceværdi?

| 2) | Hvis Domstolen besvarer spørgsmål 1 således, at Bilag III A a.11 og a.12 i direktiv 2002/83/EF ikke begrænser »forsikringsaftaler tilknyttet investeringsfonde« til investeringsselskaber (»investeringsfonde«) ifølge direktiv 85/611/EØF:






  2.1. | Forpligter direktiv 2002/83/EF forsikringsselskaber til at give forsikringstagere råd eller meddelelse om oplysningerne i Bilag III i det omhandlede direktiv? |
| --- | --- | --- |

2)

Hvis Domstolen besvarer spørgsmål 1 således, at Bilag III A a.11 og a.12 i direktiv 2002/83/EF ikke begrænser »forsikringsaftaler tilknyttet investeringsfonde« til investeringsselskaber (»investeringsfonde«) ifølge direktiv 85/611/EØF:

2.1.

Forpligter direktiv 2002/83/EF forsikringsselskaber til at give forsikringstagere råd eller meddelelse om oplysningerne i Bilag III i det omhandlede direktiv?

| 2.2. | Er oplysningspligten ifølge Bilag III A a.11 i direktiv 2002/83/EF opfyldt i tilstrækkelig grad, hvis forsikringsselskabet oplyser om værdipapirernes identifikationsnummer (WKN), eller hvad indebærer »definition af andelene« med hensyn til opfyldelse af oplysningspligten? Der mindes om, at den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, ikke af forsikringsselskaberne kan kræve yderligere oplysninger, jf. artikel 36, stk. 3, i direktiv 2002/83/EF. |
| --- | --- |

2.2.

Er oplysningspligten ifølge Bilag III A a.11 i direktiv 2002/83/EF opfyldt i tilstrækkelig grad, hvis forsikringsselskabet oplyser om værdipapirernes identifikationsnummer (WKN), eller hvad indebærer »definition af andelene« med hensyn til opfyldelse af oplysningspligten? Der mindes om, at den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, ikke af forsikringsselskaberne kan kræve yderligere oplysninger, jf. artikel 36, stk. 3, i direktiv 2002/83/EF.

| 2.3. | Er oplysningspligten ifølge Bilag III A a.12 i direktiv 2002/83/EF opfyldt i tilstrækkelig grad, hvis forsikringsselskabet oplyser om værdipapirernes identifikationsnummer (WKN), eller skal der gives mere detaljerede oplysninger? Der mindes om, at den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, ikke af forsikringsselskaberne kan kræve yderligere oplysninger, jf. artikel 36, stk. 3, i direktiv 2002/83/EF. |
| --- | --- |

2.3.

Er oplysningspligten ifølge Bilag III A a.12 i direktiv 2002/83/EF opfyldt i tilstrækkelig grad, hvis forsikringsselskabet oplyser om værdipapirernes identifikationsnummer (WKN), eller skal der gives mere detaljerede oplysninger? Der mindes om, at den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, ikke af forsikringsselskaberne kan kræve yderligere oplysninger, jf. artikel 36, stk. 3, i direktiv 2002/83/EF.

| 3) | Er det ifølge artikel 36, stk. 1, i direktiv 2002/83/EF obligatorisk for forsikringsselskabet at afgive de oplysninger, der er nævnt i Bilag III A, eller er det tilstrækkeligt, hvis forsikringstageren modtager disse oplysninger af tredjemand, f.eks. en forsikringsmægler, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling? |
| --- | --- |

3)

Er det ifølge artikel 36, stk. 1, i direktiv 2002/83/EF obligatorisk for forsikringsselskabet at afgive de oplysninger, der er nævnt i Bilag III A, eller er det tilstrækkeligt, hvis forsikringstageren modtager disse oplysninger af tredjemand, f.eks. en forsikringsmægler, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling?

| 4) | Kræves det ifølge direktiv 2002/83/EF, at medlemsstaterne gennemfører artikel 36 på en sådan måde, at forsikringstagerne erhverver et civilretligt krav over for forsikringsselskabet, der forpligter det til at meddele oplysninger ifølge Bilag III, eller er det tilstrækkeligt for gennemførelsen i national lov, at en misligholdelse af forpligtelsen til at meddele oplysninger ifølge direktivets Bilag III kun er omfattet af sanktioner pålagt af et tilsynsorgan, f.eks. en bøde, inddragelse af en tilladelse eller en anden lignende foranstaltning? |
| --- | --- |

4)

Kræves det ifølge direktiv 2002/83/EF, at medlemsstaterne gennemfører artikel 36 på en sådan måde, at forsikringstagerne erhverver et civilretligt krav over for forsikringsselskabet, der forpligter det til at meddele oplysninger ifølge Bilag III, eller er det tilstrækkeligt for gennemførelsen i national lov, at en misligholdelse af forpligtelsen til at meddele oplysninger ifølge direktivets Bilag III kun er omfattet af sanktioner pålagt af et tilsynsorgan, f.eks. en bøde, inddragelse af en tilladelse eller en anden lignende foranstaltning?

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 14.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6870 — GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 75/10

| 1. | Den 7. marts 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en fusion, hvorved General Electric Company (»GE«, USA) og Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft i München (»Munich Re«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver indirekte fælles kontrol over Iberdrola Renovables France S.A.S. (»Iberdrola Renovables France«, Frankrig), jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Fusionsforordningens. |
| --- | --- |

1.

Den 7. marts 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en fusion, hvorved General Electric Company (»GE«, USA) og Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft i München (»Munich Re«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver indirekte fælles kontrol over Iberdrola Renovables France S.A.S. (»Iberdrola Renovables France«, Frankrig), jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Fusionsforordningens.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | GE: globalt selskab med diversificeret produktions-, teknologi- og servicevirksomhed. GE Capital, som er den relevante forretningsenhed i den anmeldte fusion, investerer globalt i energiaktiver |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

GE: globalt selskab med diversificeret produktions-, teknologi- og servicevirksomhed. GE Capital, som er den relevante forretningsenhed i den anmeldte fusion, investerer globalt i energiaktiver

| — | Munich Re: multinationalt (gen)forsikringsselskab. MR RENT-Investment GmbH, som er Munich Res relevante datterselskab i den anmeldte fusion, har investeringer i sektorer for vedvarende energi og ny miljøteknologi |
| --- | --- |

—

Munich Re: multinationalt (gen)forsikringsselskab. MR RENT-Investment GmbH, som er Munich Res relevante datterselskab i den anmeldte fusion, har investeringer i sektorer for vedvarende energi og ny miljøteknologi

| — | Iberdrola Renovables France: driver vindmølleparker på land og har ejerandele i selskaber, der er aktive i sektoren for vedvarende energi i Frankrig. |
| --- | --- |

—

Iberdrola Renovables France: driver vindmølleparker på land og har ejerandele i selskaber, der er aktive i sektoren for vedvarende energi i Frankrig.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6870 — GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6870 — GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---