# Επίσημη Εφημερίδα C 112/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.112.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 112 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος19 Απριλίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.112.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 112

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος19 Απριλίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 112/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 112/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 112/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2013/C 112/03 | Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων; | 6 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2013/C 112/04 | Ανακοίνωση του Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης της Ιταλικής Δημοκρατίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων | 7 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 112/02

Ισοτιμίες του ευρώ

5

Ελεγκτικό Συνέδριο

2013/C 112/03

Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων;

6

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2013/C 112/04

Ανακοίνωση του Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης της Ιταλικής Δημοκρατίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

7

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 112/05 | Ανακοίνωση της Επιτροπής που δημοσιεύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση COMP/39.847/E-BOOKS (
  1
  ) | 9 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 112/05

Ανακοίνωση της Επιτροπής που δημοσιεύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση COMP/39.847/E-BOOKS (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.4.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 112/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 112/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34408 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Φινλανδία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin |
| Νομική βάση | Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Καινοτομία, Τομεακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 60 EUR (σε εκατ.) |
| Ένταση | 30 % |
| Διάρκεια | 1.8.2012-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ναυπήγηση πλοίων και πλωτών κατασκευών |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland |
| Kirjaamo/Registratur |
| PL/PB 236 |
| FI-20101 Turku/Åbo |
| SUOMI/FINLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

25.7.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34408 (12/N)

Κράτος μέλος

Φινλανδία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin

Νομική βάση

Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Καινοτομία, Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 60 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

30 %

Διάρκεια

1.8.2012-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Ναυπήγηση πλοίων και πλωτών κατασκευών

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland

Kirjaamo/Registratur

PL/PB 236

FI-20101 Turku/Åbo

SUOMI/FINLAND

| Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet |
| --- |
| PL/PB 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet

PL/PB 32

FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35563 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | High-end television tax relief |
| Νομική βάση | Finance Bill 2013 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Πολιτισμός |
| Είδος ενίσχυσης | Μείωση φορολογικού συντελεστή |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 205 GBP (σε εκατ.) |
| Ένταση | 20 % |
| Διάρκεια | 1.4.2013-31.3.2018 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Δημιουργικές δραστηριότητες, τέχνες και διασκέδαση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

25.3.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35563 (13/N)

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

High-end television tax relief

Νομική βάση

Finance Bill 2013

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Πολιτισμός

Είδος ενίσχυσης

Μείωση φορολογικού συντελεστή

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 205 GBP (σε εκατ.)

Ένταση

20 %

Διάρκεια

1.4.2013-31.3.2018

Κλάδοι της οικονομίας

Δημιουργικές δραστηριότητες, τέχνες και διασκέδαση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35564 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Animation tax relief |
| Νομική βάση | Finance Bill 2013 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Πολιτισμός |
| Είδος ενίσχυσης | Μείωση φορολογικού συντελεστή |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 60 GBP (σε εκατ.) |
| Ένταση | 20 % |
| Διάρκεια | 1.4.2013-31.3.2018 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Δημιουργικές δραστηριότητες, τέχνες και διασκέδαση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

25.3.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35564 (13/N)

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Animation tax relief

Νομική βάση

Finance Bill 2013

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Πολιτισμός

Είδος ενίσχυσης

Μείωση φορολογικού συντελεστή

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 60 GBP (σε εκατ.)

Ένταση

20 %

Διάρκεια

1.4.2013-31.3.2018

Κλάδοι της οικονομίας

Δημιουργικές δραστηριότητες, τέχνες και διασκέδαση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35575 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017 |
| Νομική βάση | Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Τομεακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 14 EUR (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

20.3.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35575 (12/N)

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017

Νομική βάση

Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008.

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 14 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 2,80 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 2,80 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

50 %

Διάρκεια

20.3.2013-31.12.2017

Κλάδοι της οικονομίας

Δραστηριότητες συναφείς με τις χερσαίες μεταφορές, Διακίνηση φορτίων, Εσωτερικές πλωτές μεταφορές εμπορευμάτων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75007 Paris

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.4.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 112/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

18 Απριλίου 2013

2013/C 112/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3045 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 128,40 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4553 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85480 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,5008 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2164 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,5870 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,875 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 297,97 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7002 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1147 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,3729 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3422 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,2633 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3362 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1268 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5454 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6112 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 461,22 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,9538 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,0632 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6147 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 12 675,98 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 3,9579 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 53,781 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 41,2100 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,452 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6207 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 15,8927 |
| INR | ινδική ρουπία | 70,4070 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3045

JPY

ιαπωνικό γιεν

128,40

DKK

δανική κορόνα

7,4553

GBP

λίρα στερλίνα

0,85480

SEK

σουηδική κορόνα

8,5008

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2164

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,5870

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,875

HUF

ουγγρικό φιορίνι

297,97

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7002

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1147

RON

ρουμανικό λέου

4,3729

TRY

τουρκική λίρα

2,3422

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,2633

CAD

δολάριο Καναδά

1,3362

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,1268

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5454

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6112

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 461,22

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,9538

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,0632

HRK

κροατική κούνα

7,6147

IDR

ρουπία Ινδονησίας

12 675,98

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

3,9579

PHP

πέσο Φιλιππινών

53,781

RUB

ρωσικό ρούβλι

41,2100

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,452

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6207

MXN

πέσο Μεξικού

15,8927

INR

ινδική ρουπία

70,4070

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 19.4.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 112/6

---

Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 «Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων;»

2013/C 112/03

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 23/2012 με τίτλο «Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων;».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu

Η έκθεση, σε έντυπη μορφή, διατίθεται δωρεάν κατόπιν αίτησης προς το Ελεγκτικό Συνέδριο:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Τηλ. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Τηλ. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

ή με τη συμπλήρωση του ηλεκτρονικού εντύπου παραγγελίας στο EU-Bookshop.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 19.4.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 112/7

---

Ανακοίνωση του Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης της Ιταλικής Δημοκρατίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

2013/C 112/04

Το Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης γνωστοποιεί ότι η εταιρεία Apennine Energy Spa υπέβαλε αίτηση για άδεια εξερεύνησης για υδρογονάνθρακες, καλούμενη άδεια «Tardiano», σε περιοχή των περιφερειών Basilicata και Campania, συγκεκριμένα των επαρχιών Potenza και Salerno, η οποία οριοθετείται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων που τέμνονται σε σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:

| Τριγωνομετρικό Σημείο | Ανατολικό Γεωγραφικό Μήκος από το μεσημβρινό του Monte Mario | Βόρειο Γεωγραφικό Πλάτος |
| --- | --- | --- |
| A | 3°22′ | 40°20′ |
| B | 3°23′ | 40°20′ |
| C | 3°23′ | 40°18′ |
| D | 3°22′ | 40°18′ |
| E | 3°22′ | 40°14′ |
| F | 3°27′ | 40°14′ |
| G | 3°27′ | 40°13′ |
| H | 3°28′ | 40°13′ |
| I | 3°28′ | 40°12′ |
| L | 3°29′ | 40°12′ |
| M | 3°29′ | 40°11′ |
| N | 3°30′ | 40°11′ |
| O | 3°30′ | 40°09′ |
| P | 3°27′ | 40°09′ |
| Q | 3°27′ | 40°08′ |
| R | 3°24′ | 40°08′ |
| S | 3°24′ | 40°09′ |
| T | 3°22′ | 40°09′ |
| U | 3°22′ | 40°10′ |
| V | 3°21′ | 40°10′ |
| Z | 3°21′ | 40°11′ |
| A' | 3°20′ | 40°11′ |
| B' | 3°20′ | 40°12′ |
| C' | 3°19′ | 40°12′ |
| D' | 3°19′ | 40°13′ |
| E' | 3°14′ | 40°13′ |
| F' | 3°14′ | 40°16′ |
| G' | 3°15′ | 40°16′ |
| H' | 3°15′ | 40°17′ |
| I' | 3°18′ | 40°17′ |
| L' | 3°18′ | 40°18′ |
| M' | 3°21′ | 40°18′ |
| N' | 3°21′ | 40°19′ |
| O' | 3°22′ | 40°19′ |

Τριγωνομετρικό Σημείο

Ανατολικό Γεωγραφικό Μήκος από το μεσημβρινό του Monte Mario

Βόρειο Γεωγραφικό Πλάτος

A

3°22′

40°20′

B

3°23′

40°20′

C

3°23′

40°18′

D

3°22′

40°18′

E

3°22′

40°14′

F

3°27′

40°14′

G

3°27′

40°13′

H

3°28′

40°13′

I

3°28′

40°12′

L

3°29′

40°12′

M

3°29′

40°11′

N

3°30′

40°11′

O

3°30′

40°09′

P

3°27′

40°09′

Q

3°27′

40°08′

R

3°24′

40°08′

S

3°24′

40°09′

T

3°22′

40°09′

U

3°22′

40°10′

V

3°21′

40°10′

Z

3°21′

40°11′

A'

3°20′

40°11′

B'

3°20′

40°12′

C'

3°19′

40°12′

D'

3°19′

40°13′

E'

3°14′

40°13′

F'

3°14′

40°16′

G'

3°15′

40°16′

H'

3°15′

40°17′

I'

3°18′

40°17′

L'

3°18′

40°18′

M'

3°21′

40°18′

N'

3°21′

40°19′

O'

3°22′

40°19′

Οι προαναφερόμενες συντεταγμένες βασίζονται στους χάρτες του Istituto geografico militare (I.G.M.) — Φύλλο αριθ. 210 του χάρτη της Ιταλίας σε κλίμακα 1:100 000.

Με βάση αυτή την οριοθέτηση, η επιφάνεια είναι 212,40 km2.

Σύμφωνα με την προαναφερόμενη οδηγία, το άρθρο 4 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 625 της 25ης Νοεμβρίου 1996, το υπουργικό διάταγμα της 4ης Μαρτίου 2011 και τη διοικητική εγκύκλιο της 22ας Μαρτίου 2011, το Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης δημοσιεύει ανακοίνωση με την οποία παρέχεται η δυνατότητα σε άλλους ενδιαφερομένους να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις για άδεια εξερεύνησης για υδρογονάνθρακες στην ίδια περιοχή που οριοθετείται από τα προαναφερόμενα τριγωνομετρικά σημεία και συντεταγμένες.

Αρμόδια αρχή για τη χορήγηση της σχετικής άδειας εξερεύνησης είναι το Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης — Τμήμα Ενέργειας — Γενική Διεύθυνση Ορυκτών και Ενεργειακών Πόρων.

Οι κανόνες για την εκχώρηση εξορυκτικών δικαιωμάτων καθορίζονται στις ακόλουθες πράξεις:

νόμος αριθ. 613 της 21ης Ιουλίου 1967, νόμος αριθ. 9 της 9 Ιανουαρίου 1991, νομοθετικό διάταγμα αριθ. 625 της 25ης Νοεμβρίου 1996, υπουργικό Διάταγμα της 4ης Μαρτίου 2011 και διοικητική εγκύκλιος της 22ας Μαρτίου 2011.

Η προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων είναι τρεις μήνες από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι αιτήσεις που θα υποβληθούν μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής δεν θα ληφθούν υπόψη.

Η διεύθυνση στην οποία πρέπει να υποβληθούν οι αιτήσεις είναι η εξής:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Η αίτηση μπορεί επίσης να υποβληθεί με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση: ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it, μαζί με τα απαιτούμενα έγγραφα σε ηλεκτρονική μορφή και την ψηφιακή υπογραφή του νόμιμου αντιπροσώπου του αιτούντος.

Σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος Α του διατάγματος του Πρωθυπουργού αριθ. 22 της 22ας Δεκεμβρίου 2010, η συνολική διάρκεια της διαδικασίας για τη χορήγηση άδειας εξερεύνησης πρέπει να μην υπερβαίνει τις 180 ημέρες.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.4.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 112/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 112/9

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής που δημοσιεύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση COMP/39.847/E-BOOKS

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 112/05

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου (1), η Επιτροπή δύναται με απόφασή της, σε περίπτωση που σκοπεύει να εκδώσει απόφαση με την οποία να απαιτεί την παύση μιας παράβασης και οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις προσφέρονται να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις για να ανταποκριθούν στις αντιρρήσεις της Επιτροπής κατά την προκαταρκτική της εκτίμηση, να καταστήσει αυτές τις δεσμεύσεις υποχρεωτικές για τις επιχειρήσεις. Η απόφαση αυτή δύναται να εκδοθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και ενδέχεται να καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν πλέον λόγοι να αναλάβει δράση η Επιτροπή. |
| --- | --- |

1.

Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου (1), η Επιτροπή δύναται με απόφασή της, σε περίπτωση που σκοπεύει να εκδώσει απόφαση με την οποία να απαιτεί την παύση μιας παράβασης και οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις προσφέρονται να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις για να ανταποκριθούν στις αντιρρήσεις της Επιτροπής κατά την προκαταρκτική της εκτίμηση, να καταστήσει αυτές τις δεσμεύσεις υποχρεωτικές για τις επιχειρήσεις. Η απόφαση αυτή δύναται να εκδοθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και ενδέχεται να καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν πλέον λόγοι να αναλάβει δράση η Επιτροπή.

| 2. | Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη της υπόθεσης και το βασικό περιεχόμενο των δεσμεύσεων. Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας την οποία ορίζει η Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη της υπόθεσης και το βασικό περιεχόμενο των δεσμεύσεων. Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας την οποία ορίζει η Επιτροπή.

2.   ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

| 3. | Την 1η Μαρτίου 2013, η Επιτροπή εξέδωσε προκαταρκτική αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 που αφορά τη συμπεριφορά των: Penguin Publishing Company Limited, Penguin Group (τμήμα της Pearson plc), Penguin Group (USA) Inc. και Dorling Kindersley Holdings Limited (εφεξής συλλογικά «Penguin») σε σχέση με τη λιανική πώληση ηλεκτρονικών βιβλίων στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

3.

Την 1η Μαρτίου 2013, η Επιτροπή εξέδωσε προκαταρκτική αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 που αφορά τη συμπεριφορά των: Penguin Publishing Company Limited, Penguin Group (τμήμα της Pearson plc), Penguin Group (USA) Inc. και Dorling Kindersley Holdings Limited (εφεξής συλλογικά «Penguin») σε σχέση με τη λιανική πώληση ηλεκτρονικών βιβλίων στον ΕΟΧ.

| 4. | Κατά την προκαταρκτική αξιολόγησή της, η Επιτροπή εκτίμησε ότι, η από κοινού μετάβαση από το μοντέλο χονδρικής πώλησης ηλεκτρονικών βιβλίων στο μοντέλο αντιπροσωπείας, εφαρμόζοντας τους ίδιους βασικούς όρους σε παγκόσμιο επίπεδο, των: Penguin, Hachette Livre SA (εφεξής «Hachette»), HarperCollins Publishers Limited και HarperCollins Publishers, L.L.C. (εφεξής «Harper Collins»), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG και Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH (εφεξής «Holtzbrinck/Macmillan»), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd και Simon & Schuster Digital Sales, Inc. (εφεξής «Simon & Schuster») και Apple, Inc. (εφεξής «Apple») ενδέχεται να συνιστά εναρμονισμένη πρακτική με αντικείμενο την αύξηση της λιανικής τιμής των ηλεκτρονικών βιβλίων ή την παρεμπόδιση του καθορισμού χαμηλότερων τιμών για τα ηλεκτρονικά βιβλία εντός του ΕΟΧ κατά παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

4.

Κατά την προκαταρκτική αξιολόγησή της, η Επιτροπή εκτίμησε ότι, η από κοινού μετάβαση από το μοντέλο χονδρικής πώλησης ηλεκτρονικών βιβλίων στο μοντέλο αντιπροσωπείας, εφαρμόζοντας τους ίδιους βασικούς όρους σε παγκόσμιο επίπεδο, των: Penguin, Hachette Livre SA (εφεξής «Hachette»), HarperCollins Publishers Limited και HarperCollins Publishers, L.L.C. (εφεξής «Harper Collins»), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG και Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH (εφεξής «Holtzbrinck/Macmillan»), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd και Simon & Schuster Digital Sales, Inc. (εφεξής «Simon & Schuster») και Apple, Inc. (εφεξής «Apple») ενδέχεται να συνιστά εναρμονισμένη πρακτική με αντικείμενο την αύξηση της λιανικής τιμής των ηλεκτρονικών βιβλίων ή την παρεμπόδιση του καθορισμού χαμηλότερων τιμών για τα ηλεκτρονικά βιβλία εντός του ΕΟΧ κατά παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 5. | Οι Hachette, Harper Collins, Holtzbrinck/Macmillan και Simon & Schuster στο εξής αναφέρονται συλλογικά ως οι «τέσσερις εκδότες» ενώ η Penguin μαζί με τους «τέσσερις εκδότες» στο εξής αναφέρονται συλλογικά ως οι «πέντε εκδότες». |
| --- | --- |

5.

Οι Hachette, Harper Collins, Holtzbrinck/Macmillan και Simon & Schuster στο εξής αναφέρονται συλλογικά ως οι «τέσσερις εκδότες» ενώ η Penguin μαζί με τους «τέσσερις εκδότες» στο εξής αναφέρονται συλλογικά ως οι «πέντε εκδότες».

| 6. | Για να εφαρμόσουν την παγκόσμια στρατηγική τους εντός του ΕΟΧ (κυρίως, αλλά όχι μόνο, στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και τη Γερμανία), οι πέντε εκδότες συνήψαν, καθένας χωριστά, συμβάσεις αντιπροσωπείας με την Apple οι οποίες περιλαμβάνουν τους ίδιους βασικούς όρους (μεταξύ των οποίων η ρήτρα του «πλέον ευνοούμενου κράτους» όσον αφορά την τιμή λιανικής, τα πλαίσια ανώτατων τιμών μεταπώλησης και το ποσοστό προμήθειας του αντιπροσώπου) για την πώληση ηλεκτρονικών βιβλίων σε καταναλωτές που βρίσκονται στον ΕΟΧ. Οι ρήτρες αυτές, περιλαμβανομένης ιδίως της ρήτρας του πλέον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά την τιμή λιανικής, στις συμβάσεις αντιπροσωπείας με την Apple, είχαν ως αποτέλεσμα οι πέντε εκδότες ξεχωριστά, προκειμένου να αποφύγουν τη μείωση των εσόδων και των περιθωρίων κέρδους που συνδέονται με την πώληση των ηλεκτρονικών βιβλίων τους στο iBookstore, να ασκήσουν πιέσεις σε άλλους σημαντικούς λιανοπωλητές ηλεκτρονικών βιβλίων, που απευθύνονται στους καταναλωτές του ΕΟΧ να υιοθετήσουν το μοντέλο αντιπροσωπείας. |
| --- | --- |

6.

Για να εφαρμόσουν την παγκόσμια στρατηγική τους εντός του ΕΟΧ (κυρίως, αλλά όχι μόνο, στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και τη Γερμανία), οι πέντε εκδότες συνήψαν, καθένας χωριστά, συμβάσεις αντιπροσωπείας με την Apple οι οποίες περιλαμβάνουν τους ίδιους βασικούς όρους (μεταξύ των οποίων η ρήτρα του «πλέον ευνοούμενου κράτους» όσον αφορά την τιμή λιανικής, τα πλαίσια ανώτατων τιμών μεταπώλησης και το ποσοστό προμήθειας του αντιπροσώπου) για την πώληση ηλεκτρονικών βιβλίων σε καταναλωτές που βρίσκονται στον ΕΟΧ. Οι ρήτρες αυτές, περιλαμβανομένης ιδίως της ρήτρας του πλέον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά την τιμή λιανικής, στις συμβάσεις αντιπροσωπείας με την Apple, είχαν ως αποτέλεσμα οι πέντε εκδότες ξεχωριστά, προκειμένου να αποφύγουν τη μείωση των εσόδων και των περιθωρίων κέρδους που συνδέονται με την πώληση των ηλεκτρονικών βιβλίων τους στο iBookstore, να ασκήσουν πιέσεις σε άλλους σημαντικούς λιανοπωλητές ηλεκτρονικών βιβλίων, που απευθύνονται στους καταναλωτές του ΕΟΧ να υιοθετήσουν το μοντέλο αντιπροσωπείας.

| 7. | Στις 12 Δεκεμβρίου 2012, η Επιτροπή εξέδωσε, στο πλαίσιο της ίδιας αυτής διαδικασίας, απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, η οποία απευθύνεται στους τέσσερις εκδότες και στην Apple. Η απόφαση κατέστησε υποχρεωτικές τις δεσμεύσεις που προσέφεραν οι τέσσερις εκδότες και η Apple και περάτωσε τη διαδικασία σε ότι τους αφορά. Η Penguin δεν ήταν αποδέκτης της εν λόγω απόφασης. |
| --- | --- |

7.

Στις 12 Δεκεμβρίου 2012, η Επιτροπή εξέδωσε, στο πλαίσιο της ίδιας αυτής διαδικασίας, απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, η οποία απευθύνεται στους τέσσερις εκδότες και στην Apple. Η απόφαση κατέστησε υποχρεωτικές τις δεσμεύσεις που προσέφεραν οι τέσσερις εκδότες και η Apple και περάτωσε τη διαδικασία σε ότι τους αφορά. Η Penguin δεν ήταν αποδέκτης της εν λόγω απόφασης.

| 8. | Η προκαταρκτική αξιολόγηση δεν επεδίωξε να εξετάσει τη συμβατότητα με το άρθρο 101 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ των συμβάσεων αντιπροσωπείας που συνήψαν η Penguin με την Apple και με άλλους λιανοπωλητές. |
| --- | --- |

8.

Η προκαταρκτική αξιολόγηση δεν επεδίωξε να εξετάσει τη συμβατότητα με το άρθρο 101 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ των συμβάσεων αντιπροσωπείας που συνήψαν η Penguin με την Apple και με άλλους λιανοπωλητές.

3.   ΤΑ ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΣΗΜΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΩΝ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ

| 9. | Η Penguin δεν συμφωνεί με την προκαταρκτική αξιολόγηση της Επιτροπής. Ωστόσο, προσφέρθηκε να αναλάβει δεσμεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, για να εξαλείψει τις ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό. Τις δεσμεύσεις αυτές αναλαμβάνει με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων που επιτρέπουν ή υποχρεώνουν την Penguin να καθορίζει τη λιανική τιμή των ηλεκτρονικών βιβλίων κατά την κρίση της («νόμοι για τον καθορισμό των τιμών μεταπώλησης»). |
| --- | --- |

9.

Η Penguin δεν συμφωνεί με την προκαταρκτική αξιολόγηση της Επιτροπής. Ωστόσο, προσφέρθηκε να αναλάβει δεσμεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, για να εξαλείψει τις ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό. Τις δεσμεύσεις αυτές αναλαμβάνει με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων που επιτρέπουν ή υποχρεώνουν την Penguin να καθορίζει τη λιανική τιμή των ηλεκτρονικών βιβλίων κατά την κρίση της («νόμοι για τον καθορισμό των τιμών μεταπώλησης»).

| 10. | Τα βασικά στοιχεία των δεσμεύσεων που προσέφερε η Penguin έχουν ως εξής: |
| --- | --- |

10.

Τα βασικά στοιχεία των δεσμεύσεων που προσέφερε η Penguin έχουν ως εξής:

| 11. | Στον βαθμό που αυτές δεν έχουν ακόμη καταγγελθεί, η Penguin θα καταγγείλει τις συμβάσεις αντιπροσωπείας για την πώληση ηλεκτρονικών βιβλίων εντός του ΕΟΧ που έχουν συναφθεί με την Apple. |
| --- | --- |

11.

Στον βαθμό που αυτές δεν έχουν ακόμη καταγγελθεί, η Penguin θα καταγγείλει τις συμβάσεις αντιπροσωπείας για την πώληση ηλεκτρονικών βιβλίων εντός του ΕΟΧ που έχουν συναφθεί με την Apple.

| 12. | Επιπλέον, η Penguin θα προσφέρει σε κάθε λιανοπωλητή πλην της Apple την ευκαιρία να καταγγείλει τις συμβάσεις αντιπροσωπείας που έχουν συναφθεί για την πώληση ηλεκτρονικών βιβλίων οι οποίες: i) περιορίζουν, οριοθετούν ή εμποδίζουν τη δυνατότητα του λιανοπωλητή να καθορίζει, να τροποποιεί ή να μειώνει τις λιανικές τιμές, ή να παρέχει εκπτώσεις ή προσφορές· ή ii) περιλαμβάνουν ρήτρα του «πλέον ευνοούμενου κράτους» όπως ορίζεται στις δεσμεύσεις της Penguin. Σε περίπτωση που ένας λιανοπωλητής αποφασίσει να μην κάνει χρήση της δυνατότητας μιας τέτοιας σύμβασης, η Penguin θα καταγγείλει αυτή τη σύμβαση σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται κατωτέρω. |
| --- | --- |

12.

Επιπλέον, η Penguin θα προσφέρει σε κάθε λιανοπωλητή πλην της Apple την ευκαιρία να καταγγείλει τις συμβάσεις αντιπροσωπείας που έχουν συναφθεί για την πώληση ηλεκτρονικών βιβλίων οι οποίες: i) περιορίζουν, οριοθετούν ή εμποδίζουν τη δυνατότητα του λιανοπωλητή να καθορίζει, να τροποποιεί ή να μειώνει τις λιανικές τιμές, ή να παρέχει εκπτώσεις ή προσφορές· ή ii) περιλαμβάνουν ρήτρα του «πλέον ευνοούμενου κράτους» όπως ορίζεται στις δεσμεύσεις της Penguin. Σε περίπτωση που ένας λιανοπωλητής αποφασίσει να μην κάνει χρήση της δυνατότητας μιας τέτοιας σύμβασης, η Penguin θα καταγγείλει αυτή τη σύμβαση σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται κατωτέρω.

| 13. | Για περίοδο δύο ετών από την κοινοποίηση της απόφασης στην Penguin, αυτή δεν θα περιορίζει, οριοθετεί ή παρεμποδίζει τη δυνατότητα του λιανοπωλητή ηλεκτρονικών βιβλίων να καθορίζει, να τροποποιεί ή να μειώνει τις λιανικές τιμές των ηλεκτρονικών βιβλίων και/ή να παρέχει εκπτώσεις ή προσφορές. Ωστόσο, όσον αφορά τις συμβάσεις αντιπροσωπείας, η συνολική αξία των εκπτώσεων ή των προσφορών που παρέχει ένας λιανοπωλητής δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το ποσό που αντιστοιχεί στις συνολικές προμήθειες που καταβάλλει η Penguin στον εν λόγω λιανοπωλητή για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους σε σχέση με την πώληση των ηλεκτρονικών βιβλίων της στους καταναλωτές. |
| --- | --- |

13.

Για περίοδο δύο ετών από την κοινοποίηση της απόφασης στην Penguin, αυτή δεν θα περιορίζει, οριοθετεί ή παρεμποδίζει τη δυνατότητα του λιανοπωλητή ηλεκτρονικών βιβλίων να καθορίζει, να τροποποιεί ή να μειώνει τις λιανικές τιμές των ηλεκτρονικών βιβλίων και/ή να παρέχει εκπτώσεις ή προσφορές. Ωστόσο, όσον αφορά τις συμβάσεις αντιπροσωπείας, η συνολική αξία των εκπτώσεων ή των προσφορών που παρέχει ένας λιανοπωλητής δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το ποσό που αντιστοιχεί στις συνολικές προμήθειες που καταβάλλει η Penguin στον εν λόγω λιανοπωλητή για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους σε σχέση με την πώληση των ηλεκτρονικών βιβλίων της στους καταναλωτές.

| 14. | Επιπλέον, για περίοδο πέντε ετών από την κοινοποίηση της απόφασης στην Penguin, αυτή δεν θα συνάψει καμία σύμβαση σχετικά με την πώληση ηλεκτρονικών βιβλίων εντός του ΕΟΧ, η οποία να περιέχει ρήτρα του «πλέον ευνοούμενου κράτους» όπως ορίζεται στις δεσμεύσεις της Penguin. |
| --- | --- |

14.

Επιπλέον, για περίοδο πέντε ετών από την κοινοποίηση της απόφασης στην Penguin, αυτή δεν θα συνάψει καμία σύμβαση σχετικά με την πώληση ηλεκτρονικών βιβλίων εντός του ΕΟΧ, η οποία να περιέχει ρήτρα του «πλέον ευνοούμενου κράτους» όπως ορίζεται στις δεσμεύσεις της Penguin.

| 15. | Οι δεσμεύσεις δημοσιεύονται αναλυτικά στην αγγλική γλώσσα στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στη διεύθυνση:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

15.

Οι δεσμεύσεις δημοσιεύονται αναλυτικά στην αγγλική γλώσσα στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ

| 16. | Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, με την οποία θα καθίστανται δεσμευτικές για την Penguin οι υποχρεώσεις που συνοψίζονται ανωτέρω και δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού. Εάν, στη συνέχεια, επέλθουν ουσιαστικές μεταβολές στις δεσμεύσεις, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, θα κινήσει νέα έρευνα της κατάστασης της αγοράς. |
| --- | --- |

16.

Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, με την οποία θα καθίστανται δεσμευτικές για την Penguin οι υποχρεώσεις που συνοψίζονται ανωτέρω και δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού. Εάν, στη συνέχεια, επέλθουν ουσιαστικές μεταβολές στις δεσμεύσεις, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, θα κινήσει νέα έρευνα της κατάστασης της αγοράς.

| 17. | Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις προτεινόμενες δεσμεύσεις. |
| --- | --- |

17.

Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις προτεινόμενες δεσμεύσεις.

| 18. | Η προθεσμία για την υποβολή παρατηρήσεων λήγει έναν μήνα μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη καλούνται επίσης να υποβάλουν μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους στην οποία οι πληροφορίες, που ισχυρίζονται ότι συνιστούν εμπορικά απόρρητα και άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες έχουν διαγραφεί και αντικατασταθεί όπως απαιτείται από μη εμπιστευτική περίληψη ή από τη μνεία «εμπορικό απόρρητο» ή «εμπιστευτικό». |
| --- | --- |

18.

Η προθεσμία για την υποβολή παρατηρήσεων λήγει έναν μήνα μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη καλούνται επίσης να υποβάλουν μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους στην οποία οι πληροφορίες, που ισχυρίζονται ότι συνιστούν εμπορικά απόρρητα και άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες έχουν διαγραφεί και αντικατασταθεί όπως απαιτείται από μη εμπιστευτική περίληψη ή από τη μνεία «εμπορικό απόρρητο» ή «εμπιστευτικό».

| 19. | Οι απαντήσεις και οι παρατηρήσεις πρέπει, κατά προτίμηση, να είναι αιτιολογημένες και να αναφέρουν τα πραγματικά περιστατικά. Εάν εντοπίσετε τυχόν πρόβλημα σε οποιοδήποτε μέρος των προτεινόμενων δεσμεύσεων, παρακαλείστε να προτείνετε λύση. |
| --- | --- |

19.

Οι απαντήσεις και οι παρατηρήσεις πρέπει, κατά προτίμηση, να είναι αιτιολογημένες και να αναφέρουν τα πραγματικά περιστατικά. Εάν εντοπίσετε τυχόν πρόβλημα σε οποιοδήποτε μέρος των προτεινόμενων δεσμεύσεων, παρακαλείστε να προτείνετε λύση.

| 20. | Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με αριθμό αναφοράς COMP/39.847/E-BOOKS, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), με φαξ (+32 22950128) ή ταχυδρομικώς στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

20.

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με αριθμό αναφοράς COMP/39.847/E-BOOKS, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), με φαξ (+32 22950128) ή ταχυδρομικώς στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1. Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ έγιναν άρθρα 101 και 102 αντίστοιχα, της ΣΛΕΕ. Οι δύο νέες σειρές διατάξεων είναι κατ' ουσία ταυτόσημες. Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης, οι αναφορές στα άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ θα πρέπει, κατά περίπτωση, να νοούνται ως αναφορές στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ.

---