# Amtsblatt C 113/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.113.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 113 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang20. April 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.113.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 113

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang20. April 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 113/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6743 — Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 113/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6878 — Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 113/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  ) | 2 |
| 2013/C 113/04 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 113/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6743 — Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  )

1

1

2013/C 113/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6878 — Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) (
  1
  )

1

1

2013/C 113/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  )

2

2

2013/C 113/04

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

4

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 113/05 | Euro-Wechselkurs | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 113/05

Euro-Wechselkurs

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 113/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6876 — Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  ) | 8 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 113/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6876 — Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 20.4.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 113/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6743 — Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 113/01

Am 22. November 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6743 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6743 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 20.4.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 113/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6878 — Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 113/02

Am 16. April 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6878 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6878 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 20.4.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 113/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2013/C 113/03

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35622 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | — | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Indemnités compensatoires pour les régions défavorisées
  Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne — Mesure de l’axe 2 du programme de développement rural (mesure 212) |
| Rechtsgrundlage | 19 décembre 2008 — Arrêté du gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Nachteile in bestimmten Gebieten |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 28 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Land- und Forstwirtschaft, Fischerei |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | SPW Direction générale Agriculture ressources naturelles, environnement |
| Ilôt Saint Luc Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.3.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35622 (12/N)

Mitgliedstaat

Belgien

Region

—

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Indemnités compensatoires pour les régions défavorisées

Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne — Mesure de l’axe 2 du programme de développement rural (mesure 212)

Rechtsgrundlage

19 décembre 2008 — Arrêté du gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Nachteile in bestimmten Gebieten

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 28 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

SPW Direction générale Agriculture ressources naturelles, environnement

Ilôt Saint Luc Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35660 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Metodo di calcolo ISMEA per il rilascio di garanzie a condizioni di mercato per le imprese agricole |
| Rechtsgrundlage | Decreto Legislativo n. 102 del 29 marzo 2004, articolo 17;
  Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze del 22 marzo 2011 |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Sektorale Entwicklung, KMU |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 50 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2020 |
| Wirtschaftssektoren | Land- und Forstwirtschaft, Fischerei, Herstellung von Nahrungs- und Futtermitteln |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale |
| Direzione generale dello sviluppo rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.3.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35660 (12/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Metodo di calcolo ISMEA per il rilascio di garanzie a condizioni di mercato per le imprese agricole

Rechtsgrundlage

Decreto Legislativo n. 102 del 29 marzo 2004, articolo 17;

Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze del 22 marzo 2011

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Sektorale Entwicklung, KMU

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 50 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2020

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei, Herstellung von Nahrungs- und Futtermitteln

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale

Direzione generale dello sviluppo rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.4.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 113/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 113/04

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34357 (12/NN) |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Multiplier
  Giftenaftrek |
| Rechtsgrundlage | Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet
  Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet
  Amendement Van Vliet |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Senkung der Steuerbemessungsgrundlage |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 25 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.3.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34357 (12/NN)

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Multiplier

Giftenaftrek

Rechtsgrundlage

Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet

Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet

Amendement Van Vliet

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Senkung der Steuerbemessungsgrundlage

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 25 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 5 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 5 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

1.1.2012-31.12.2016

Wirtschaftssektoren

Kunst, Unterhaltung und Erholung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35416 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Kaernten | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Rechtsgrundlage | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 4 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.10.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35416 (12/N)

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Kaernten

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Rechtsgrundlage

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 4 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 1,80 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 1,80 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

75 %

Laufzeit

19.10.2012-31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF) |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF)

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 15.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35576 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources |
| Rechtsgrundlage | Energy Act 2008 Sections 41-43; Modifications to the Standard Conditions of the Electricity Supply Licences (No 4 of 2012); The Feed-In Tariffs (Specified Maximum Capacity and Functions) Order 2012 |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Umweltschutz, Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 2 120 GBP (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 1.4.2037 |
| Wirtschaftssektoren | Energieversorgung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Annahme der Entscheidung

15.3.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35576 (13/N)

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Rechtsgrundlage

Energy Act 2008 Sections 41-43; Modifications to the Standard Conditions of the Electricity Supply Licences (No 4 of 2012); The Feed-In Tariffs (Specified Maximum Capacity and Functions) Order 2012

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Umweltschutz, Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 2 120 GBP (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 1.4.2037

Wirtschaftssektoren

Energieversorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 20.4.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 113/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 113/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

19. April 2013

2013/C 113/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3115 |
| JPY | Japanischer Yen | 130,21 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4559 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85440 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,5110 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2176 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,5965 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,857 |
| HUF | Ungarischer Forint | 298,24 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7002 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1003 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3683 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3568 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2692 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3443 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1820 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5486 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6209 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 468,72 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,0022 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,1021 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5968 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 732,68 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9811 |
| PHP | Philippinischer Peso | 53,950 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,3002 |
| THB | Thailändischer Baht | 37,509 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6398 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,0396 |
| INR | Indische Rupie | 70,7850 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3115

JPY

Japanischer Yen

130,21

DKK

Dänische Krone

7,4559

GBP

Pfund Sterling

0,85440

SEK

Schwedische Krone

8,5110

CHF

Schweizer Franken

1,2176

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,5965

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,857

HUF

Ungarischer Forint

298,24

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7002

PLN

Polnischer Zloty

4,1003

RON

Rumänischer Leu

4,3683

TRY

Türkische Lira

2,3568

AUD

Australischer Dollar

1,2692

CAD

Kanadischer Dollar

1,3443

HKD

Hongkong-Dollar

10,1820

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5486

SGD

Singapur-Dollar

1,6209

KRW

Südkoreanischer Won

1 468,72

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,0022

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,1021

HRK

Kroatische Kuna

7,5968

IDR

Indonesische Rupiah

12 732,68

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9811

PHP

Philippinischer Peso

53,950

RUB

Russischer Rubel

41,3002

THB

Thailändischer Baht

37,509

BRL

Brasilianischer Real

2,6398

MXN

Mexikanischer Peso

16,0396

INR

Indische Rupie

70,7850

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 20.4.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 113/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 113/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6876 — Sumitomo Electric Industries/Anvis Group)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 113/06

| 1. | Am 16. April 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Tokai Rubber Industries, Ltd („TRI“, Japan), das von Sumitomo Electric Industries Ltd („SEI“, Japan) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Anvis Group GmbH („Anvis“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 16. April 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Tokai Rubber Industries, Ltd („TRI“, Japan), das von Sumitomo Electric Industries Ltd („SEI“, Japan) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Anvis Group GmbH („Anvis“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | SEI: weltweit tätiger Mischkonzern mit den Geschäftsbereichen Automotive, Information, Kommunikation, Elektronik, Industriewerkstoffe, Umwelt und Energie, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

SEI: weltweit tätiger Mischkonzern mit den Geschäftsbereichen Automotive, Information, Kommunikation, Elektronik, Industriewerkstoffe, Umwelt und Energie,

| — | Anvis: Herstellung von Antivibrationssystemen (z. B. Karosserieteile, Motorenlager, Auspuffaufhängungen, Elemente zur Entkoppelung schwingender Teile in Fahrzeugen sowie Schwingungstilger). |
| --- | --- |

—

Anvis: Herstellung von Antivibrationssystemen (z. B. Karosserieteile, Motorenlager, Auspuffaufhängungen, Elemente zur Entkoppelung schwingender Teile in Fahrzeugen sowie Schwingungstilger).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6876 — Sumitomo Electric Industries/Anvis Group per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6876 — Sumitomo Electric Industries/Anvis Group per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---