# Úradný vestník C 100/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.100.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 100 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 566. apríla 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.100.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 100

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 566. apríla 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 100/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 100/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 100/02 | Výmenný kurz eura | 6 |
| | Európska investičná banka |
| 2013/C 100/03 | Rozhodnutie rady guvernérov z 31. decembra 2012 o navýšení kapitálu Európskej investičnej banky | 7 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2013/C 100/04 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k zmene a doplneniu návrhu Komisie COM(2011) 628 v konečnom znení/2 na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len zmena a doplnenie) | 10 |
| 2013/C 100/05 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu smernice o sprostredkovaní poistenia, návrhu smernice, ktorou sa menia a dopĺňajú určité ustanovenia smernice 2009/65/ES o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov, a návrhu nariadenia o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre investičné produkty | 12 |
| 2013/C 100/06 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia, ktorým sa zakladá Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc | 14 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 100/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 16 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 100/02

Výmenný kurz eura

6

Európska investičná banka

2013/C 100/03

Rozhodnutie rady guvernérov z 31. decembra 2012 o navýšení kapitálu Európskej investičnej banky

7

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2013/C 100/04

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k zmene a doplneniu návrhu Komisie COM(2011) 628 v konečnom znení/2 na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len zmena a doplnenie)

10

2013/C 100/05

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu smernice o sprostredkovaní poistenia, návrhu smernice, ktorou sa menia a dopĺňajú určité ustanovenia smernice 2009/65/ES o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov, a návrhu nariadenia o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre investičné produkty

12

2013/C 100/06

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia, ktorým sa zakladá Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc

14

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 100/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |

---

(1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2013/C 100/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35018 (12/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Zwrot części podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej |
| Právny základ | Projekt ustawy o zmianie ustawy o zwrocie podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Daňové výnimky podľa smernice 2003/96/ES |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 5 000 PLN (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35018 (12/N)

Členský štát

Poľsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Zwrot części podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej

Právny základ

Projekt ustawy o zmianie ustawy o zwrocie podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Daňové výnimky podľa smernice 2003/96/ES

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Celkový rozpočet: 5 000 PLN (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 720 PLN (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 720 PLN (v mil.)

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- |
| ul. Wspólna 30 |
| 00-930 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

ul. Wspólna 30

00-930 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35210 (12/N) |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Podpora činností souvisejících s neškodným odstraněním kadáverů asanačními podniky |
| Právny základ | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35210 (12/N)

Členský štát

Česká republika

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Podpora činností souvisejících s neškodným odstraněním kadáverů asanačními podniky

Právny základ

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| 2) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| 3) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

3)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektor hospodárskych zvierat

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 1 050 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 1 050 CZK (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 150 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 150 CZK (v mil.)

Intenzita

75 %

Trvanie

1.1.2013 – 31.12.2019

Sektory hospodárstva

Chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35230 (12/N) |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Národní ozdravovací program od infekční bovinní rinotracheitidy skotu |
| Právny základ | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35230 (12/N)

Členský štát

Česká republika

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Národní ozdravovací program od infekční bovinní rinotracheitidy skotu

Právny základ

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| 2) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů (veterinární zákon) |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů (veterinární zákon)

| 3) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a §2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

3)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a §2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Choroby zvierat

Forma pomoci

Dotované služby

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 240 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 240 CZK (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 40 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 40 CZK (v mil.)

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

1.1.2013 – 31.12.2018

Sektory hospodárstva

Chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35471 (12/N) |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Niederösterreich | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Zuschuss des Landes Niederösterreich zu Überbrückungskrediten zur Abfederung der Auswirkungen der Dürre 2012 in Niederösterreich |
| Právny základ | NÖ Landwirtschaftsgesetz |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Nepriaznivé poveternostné podmienky |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 0,60 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.2.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35471 (12/N)

Členský štát

Rakúsko

Región

Niederösterreich

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Zuschuss des Landes Niederösterreich zu Überbrückungskrediten zur Abfederung der Auswirkungen der Dürre 2012 in Niederösterreich

Právny základ

NÖ Landwirtschaftsgesetz

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Nepriaznivé poveternostné podmienky

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 0,60 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 0,60 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 0,60 EUR (v mil.)

Intenzita

5 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35594 (12/N) |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Olomoucký | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití |
| Právny základ | 1) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.1.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35594 (12/N)

Členský štát

Česká republika

Región

Olomoucký

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití

Právny základ

1)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití

| 2) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 161 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 161 CZK (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 23 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 23 CZK (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2014 – 31.12.2020

Sektory hospodárstva

Lesníctvo a ťažba dreva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Olomoucký kraj |
| --- |
| Jeremenkova 40a |
| 779 11 Olomouc |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Olomoucký kraj

Jeremenkova 40a

779 11 Olomouc

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/6

---

Výmenný kurz eura (1)

5. apríla 2013

2013/C 100/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2944 |
| JPY | Japonský jen | 124,49 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4547 |
| GBP | Britská libra | 0,84910 |
| SEK | Švédska koruna | 8,3984 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2158 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4475 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,763 |
| HUF | Maďarský forint | 301,13 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7012 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1738 |
| RON | Rumunský lei | 4,4215 |
| TRY | Turecká líra | 2,3294 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2425 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3134 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0517 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5408 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6045 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 466,25 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,8430 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0272 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6100 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 615,11 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9616 |
| PHP | Filipínske peso | 53,319 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,8580 |
| THB | Thajský baht | 37,939 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6060 |
| MXN | Mexické peso | 15,9620 |
| INR | Indická rupia | 70,9780 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2944

JPY

Japonský jen

124,49

DKK

Dánska koruna

7,4547

GBP

Britská libra

0,84910

SEK

Švédska koruna

8,3984

CHF

Švajčiarsky frank

1,2158

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4475

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,763

HUF

Maďarský forint

301,13

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7012

PLN

Poľský zlotý

4,1738

RON

Rumunský lei

4,4215

TRY

Turecká líra

2,3294

AUD

Austrálsky dolár

1,2425

CAD

Kanadský dolár

1,3134

HKD

Hongkongský dolár

10,0517

NZD

Novozélandský dolár

1,5408

SGD

Singapurský dolár

1,6045

KRW

Juhokórejský won

1 466,25

ZAR

Juhoafrický rand

11,8430

CNY

Čínsky juan

8,0272

HRK

Chorvátska kuna

7,6100

IDR

Indonézska rupia

12 615,11

MYR

Malajzijský ringgit

3,9616

PHP

Filipínske peso

53,319

RUB

Ruský rubeľ

40,8580

THB

Thajský baht

37,939

BRL

Brazílsky real

2,6060

MXN

Mexické peso

15,9620

INR

Indická rupia

70,9780

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európska investičná banka

| 6.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/7

---

ROZHODNUTIE RADY GUVERNÉROV

z 31. decembra 2012

o navýšení kapitálu Európskej investičnej banky

2013/C 100/03

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ INVESTIČNEJ BANKY,

SO ZRETEĽOM na články 4 ods. 3 a 5 ods. 2 štatútu,

KEĎŽE

| (1) | poslanie banky je stanovené v článku 309 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

(1)

poslanie banky je stanovené v článku 309 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| (2) | nedávny ekonomický vývoj v EÚ si vyžaduje lepšie opatrenia zo strany EIB, a to najmä s cieľom zareagovať na výzvu Európskej rady prispievať k udržateľnému rastu a zamestnanosti v EÚ; |
| --- | --- |

(2)

nedávny ekonomický vývoj v EÚ si vyžaduje lepšie opatrenia zo strany EIB, a to najmä s cieľom zareagovať na výzvu Európskej rady prispievať k udržateľnému rastu a zamestnanosti v EÚ;

| (3) | navýšenie kapitálu formou skutočných hotovostných platieb súčasných akcionárov sa vníma ako najúčinnejší spôsob posilnenia úverovej schopnosti EIB, ktorým sa zároveň upevní kapitálová pozícia banky. EIB tak reaguje na aktuálne potreby, pričom si udrží najvyššie úverové hodnotenie na finančných trhoch; |
| --- | --- |

(3)

navýšenie kapitálu formou skutočných hotovostných platieb súčasných akcionárov sa vníma ako najúčinnejší spôsob posilnenia úverovej schopnosti EIB, ktorým sa zároveň upevní kapitálová pozícia banky. EIB tak reaguje na aktuálne potreby, pričom si udrží najvyššie úverové hodnotenie na finančných trhoch;

| (4) | je nevyhnutné, aby všetky finančné zdroje EIB dostupné v EÚ optimálne prispeli k udržateľnému rastu a zamestnanosti vo všetkých členských štátoch, ale najmä v menej rozvinutých regiónoch; |
| --- | --- |

(4)

je nevyhnutné, aby všetky finančné zdroje EIB dostupné v EÚ optimálne prispeli k udržateľnému rastu a zamestnanosti vo všetkých členských štátoch, ale najmä v menej rozvinutých regiónoch;

| (5) | EIB bude zachovávať sektorový prístup v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 a zároveň bude od roku 2013 v spolupráci s členskými štátmi rozvíjať investičné stratégie orientované na výsledok a vhodne prispôsobené regionálnym prioritám rastu; |
| --- | --- |

(5)

EIB bude zachovávať sektorový prístup v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 a zároveň bude od roku 2013 v spolupráci s členskými štátmi rozvíjať investičné stratégie orientované na výsledok a vhodne prispôsobené regionálnym prioritám rastu;

| (6) | kvalita úverového portfólia banky by sa mala udržať na najvyššej úrovni a banka by mala zostať atraktívnym partnerom vo všetkých členských štátoch EÚ a prinášať optimálnu pridanú hodnotu svojich činností; |
| --- | --- |

(6)

kvalita úverového portfólia banky by sa mala udržať na najvyššej úrovni a banka by mala zostať atraktívnym partnerom vo všetkých členských štátoch EÚ a prinášať optimálnu pridanú hodnotu svojich činností;

| (7) | na základe rokovaní správnej rady o kapitálových požiadavkách banky na zasadnutí 24. júla 2012 sa má upísaný kapitál banky navýšiť na sumu 242 392 989 000 EUR, splatený podiel by sa mal zvýšiť z 5 % na 8,919255272 % upísaného kapitálu, financovaný členskými štátmi v pomere k ich aktuálnemu podielu na kapitáli EIB, a banka by mala postupne doplniť rezervný fond do výšky 10 % upísaného kapitálu v súlade s požiadavkami štatútu, |
| --- | --- |

(7)

na základe rokovaní správnej rady o kapitálových požiadavkách banky na zasadnutí 24. júla 2012 sa má upísaný kapitál banky navýšiť na sumu 242 392 989 000 EUR, splatený podiel by sa mal zvýšiť z 5 % na 8,919255272 % upísaného kapitálu, financovaný členskými štátmi v pomere k ich aktuálnemu podielu na kapitáli EIB, a banka by mala postupne doplniť rezervný fond do výšky 10 % upísaného kapitálu v súlade s požiadavkami štatútu,

BERÚC DO ÚVAHY, že 1. júla 2013 po nadobudnutí účinnosti Zmluvy o pristúpení Chorvátska sa členom banky stane Chorvátsko a pri tejto príležitosti sa zváži ďalšie navýšenie kapitálu s cieľom zachovať súlad medzi akcionárskym podielom Chorvátska v banke a jeho relatívnym hrubým domácim produktom v rámci Európskej únie, ako ho pred pristúpením zverejnil Eurostat,

JEDNOMYSEĽNE ROZHODLA na návrh správnej rady v súlade s článkami 4 ods. 3 a 5 ods. 2 štatútu, že:

| 1. | s účinnosťou od 31. decembra 2012 sa kapitál banky navyšuje takto:
  kapitál upísaný členskými štátmi sa alikvotne navyšuje o 10 mld. EUR, konkrétne zo sumy 232 392 989 000 EUR na sumu 242 392 989 000 EUR. Tento súhrnný kapitálový vklad sa rozdelí medzi jednotlivé členské štáty nasledujúcim spôsobom:






  Nemecko | 1 617 003 000 |
| --- | --- | --- |
| Francúzsko | 1 617 003 000 |
| Taliansko | 1 617 003 000 |
| Spojené Kráľovstvo | 1 617 003 000 |
| Španielsko | 970 202 000 |
| Belgicko | 448 222 000 |
| Holandsko | 448 222 000 |
| Švédsko | 297 351 000 |
| Dánsko | 226 947 500 |
| Rakúsko | 222 499 500 |
| Poľsko | 206 984 000 |
| Fínsko | 127 834 500 |
| Grécko | 121 579 000 |
| Portugalsko | 78 351 000 |
| Česká Republika | 76 379 000 |
| Maďarsko | 72 258 000 |
| Írsko | 56 737 000 |
| Rumunsko | 52 395 000 |
| Slovenská Republika | 25 999 500 |
| Slovinsko | 24 138 000 |
| Bulharsko | 17 652 000 |
| Litva | 15 146 000 |
| Luxembursko | 11 347 500 |
| Cyprus | 11 127 000 |
| Lotyšsko | 9 243 000 |
| Estónsko | 7 138 000 |
| Malta | 4 235 500 |

1.

s účinnosťou od 31. decembra 2012 sa kapitál banky navyšuje takto:

kapitál upísaný členskými štátmi sa alikvotne navyšuje o 10 mld. EUR, konkrétne zo sumy 232 392 989 000 EUR na sumu 242 392 989 000 EUR. Tento súhrnný kapitálový vklad sa rozdelí medzi jednotlivé členské štáty nasledujúcim spôsobom:

Nemecko

1 617 003 000

Francúzsko

1 617 003 000

Taliansko

1 617 003 000

Spojené Kráľovstvo

1 617 003 000

Španielsko

970 202 000

Belgicko

448 222 000

Holandsko

448 222 000

Švédsko

297 351 000

Dánsko

226 947 500

Rakúsko

222 499 500

Poľsko

206 984 000

Fínsko

127 834 500

Grécko

121 579 000

Portugalsko

78 351 000

Česká Republika

76 379 000

Maďarsko

72 258 000

Írsko

56 737 000

Rumunsko

52 395 000

Slovenská Republika

25 999 500

Slovinsko

24 138 000

Bulharsko

17 652 000

Litva

15 146 000

Luxembursko

11 347 500

Cyprus

11 127 000

Lotyšsko

9 243 000

Estónsko

7 138 000

Malta

4 235 500

Tento kapitál sa bude považovať za súčasť upísaného a splateného kapitálu, čím sa splatený kapitál banky navýši zo sumy 11 619 649 450 EUR na sumu 21 619 649 450 EUR.

| 2. | Podiel, ktorý vložia členské štáty, sa v dôsledku tohto navýšenia zvyšuje z 5 % na 8,919255272 % z priemeru upísaného kapitálu. |
| --- | --- |

2.

Podiel, ktorý vložia členské štáty, sa v dôsledku tohto navýšenia zvyšuje z 5 % na 8,919255272 % z priemeru upísaného kapitálu.

| 3. | Každý členský štát zaplatí svoj podiel na navýšení kapitálu čo najskôr po dátume schválenia radou guvernérov, najneskôr však do 31. marca 2013. Avšak členské štáty, ktoré o tom informovali banku do 14. septembra 2012, budú mať možnosť zaplatiť svoj príslušný podiel na navýšení kapitálu v troch splátkach – 50 % najneskôr do 31. marca 2013 a zvyšných 50 % v dvoch rovnakých splátkach najneskôr do 31. marca 2014 a 31. marca 2015. |
| --- | --- |

3.

Každý členský štát zaplatí svoj podiel na navýšení kapitálu čo najskôr po dátume schválenia radou guvernérov, najneskôr však do 31. marca 2013. Avšak členské štáty, ktoré o tom informovali banku do 14. septembra 2012, budú mať možnosť zaplatiť svoj príslušný podiel na navýšení kapitálu v troch splátkach – 50 % najneskôr do 31. marca 2013 a zvyšných 50 % v dvoch rovnakých splátkach najneskôr do 31. marca 2014 a 31. marca 2015.

PRETO

| 4. | štatút banky sa k 31. decembru 2012 mení a dopĺňa takto: | Prvý pododsek článku 4 ods. 1 štatútu banky znie

  „Základné imanie banky je 242 392 989 000 EUR, upísané členskými štátmi takto:






  Nemecko | 39 195 022 000 |
| --- | --- | --- | --- |
| Francúzsko | 39 195 022 000 |
| Taliansko | 39 195 022 000 |
| Spojené Kráľovstvo | 39 195 022 000 |
| Španielsko | 23 517 013 500 |
| Belgicko | 10 864 587 500 |
| Holandsko | 10 864 587 500 |
| Švédsko | 7 207 577 000 |
| Dánsko | 5 501 052 500 |
| Rakúsko | 5 393 232 000 |
| Poľsko | 5 017 144 500 |
| Fínsko | 3 098 617 500 |
| Grécko | 2 946 995 500 |
| Portugalsko | 1 899 171 000 |
| Česká Republika | 1 851 369 500 |
| Maďarsko | 1 751 480 000 |
| Írsko | 1 375 262 000 |
| Rumunsko | 1 270 021 000 |
| Slovenská Republika | 630 206 000 |
| Slovinsko | 585 089 500 |
| Bulharsko | 427 869 500 |
| Litva | 367 127 000 |
| Luxembursko | 275 054 500 |
| Cyprus | 269 710 500 |
| Lotyšsko | 224 048 000 |
| Estónsko | 173 020 000 |
| Malta | 102 665 000“ |

4.

štatút banky sa k 31. decembru 2012 mení a dopĺňa takto:

Prvý pododsek článku 4 ods. 1 štatútu banky znie

„Základné imanie banky je 242 392 989 000 EUR, upísané členskými štátmi takto:

Nemecko

39 195 022 000

Francúzsko

39 195 022 000

Taliansko

39 195 022 000

Spojené Kráľovstvo

39 195 022 000

Španielsko

23 517 013 500

Belgicko

10 864 587 500

Holandsko

10 864 587 500

Švédsko

7 207 577 000

Dánsko

5 501 052 500

Rakúsko

5 393 232 000

Poľsko

5 017 144 500

Fínsko

3 098 617 500

Grécko

2 946 995 500

Portugalsko

1 899 171 000

Česká Republika

1 851 369 500

Maďarsko

1 751 480 000

Írsko

1 375 262 000

Rumunsko

1 270 021 000

Slovenská Republika

630 206 000

Slovinsko

585 089 500

Bulharsko

427 869 500

Litva

367 127 000

Luxembursko

275 054 500

Cyprus

269 710 500

Lotyšsko

224 048 000

Estónsko

173 020 000

Malta

102 665 000“

| | Prvý odsek článku 5 štatútu banky sa mení a dopĺňa takto:

  „Členské štáty splatia upísaný kapitál v rozsahu 8,919255272 % z priemeru súm uvedených v článku 4 ods. 1.“ |
| --- | --- |

Prvý odsek článku 5 štatútu banky sa mení a dopĺňa takto:

„Členské štáty splatia upísaný kapitál v rozsahu 8,919255272 % z priemeru súm uvedených v článku 4 ods. 1.“

| 5. | Toto rozhodnutie sa zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Toto rozhodnutie sa zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Za radu guvernérov

Predseda

G. MATOLCSY

Tajomník

A. QUEREJETA

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 6.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/10

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k zmene a doplneniu návrhu Komisie COM(2011) 628 v konečnom znení/2 na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „zmena a doplnenie“)

(Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovej stránke európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov http://www.edps.europa.eu)

2013/C 100/04

I.   Úvod

I.1.   Konzultácia s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov

| 1. | Komisia prijala 25. septembra 2012 zmenu a doplnenie návrhu Komisie COM(2011) 628 v konečnom znení/2 na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „zmena a doplnenie“). Zmena a doplnenie návrhu Komisie bola odoslaná na konzultáciu európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

1.

Komisia prijala 25. septembra 2012 zmenu a doplnenie návrhu Komisie COM(2011) 628 v konečnom znení/2 na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „zmena a doplnenie“). Zmena a doplnenie návrhu Komisie bola odoslaná na konzultáciu európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

| 2. | Pred prijatím zmeny a doplnenia bola európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov poskytnutá možnosť predložiť neformálne pripomienky. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydal predtým stanovisko k legislatívnym návrhom týkajúcim sa budúcej spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“) (1). |
| --- | --- |

2.

Pred prijatím zmeny a doplnenia bola európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov poskytnutá možnosť predložiť neformálne pripomienky. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydal predtým stanovisko k legislatívnym návrhom týkajúcim sa budúcej spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“) (1).

I.2.   Kontext zmeny a doplnenia

| 3. | Európsky súdny dvor vyhlásil v rozsudku vo veci Schecke (2) určité ustanovenia týkajúce sa uverejňovania informácií o fyzických osobách, ktoré boli príjemcami finančných prostriedkov z SPP, za neplatné. Zmena a doplnenie pridáva do návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o financovaní, riadení a monitorovaní SPP novú kapitolu o transparentnosti (3). Táto kapitola obsahuje nové ustanovenia o uverejňovaní príjemcov finančných prostriedkov z SPP, ktorých cieľom je zohľadniť rozsudok Súdneho dvora vo veci Schecke. |
| --- | --- |

3.

Európsky súdny dvor vyhlásil v rozsudku vo veci Schecke (2) určité ustanovenia týkajúce sa uverejňovania informácií o fyzických osobách, ktoré boli príjemcami finančných prostriedkov z SPP, za neplatné. Zmena a doplnenie pridáva do návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o financovaní, riadení a monitorovaní SPP novú kapitolu o transparentnosti (3). Táto kapitola obsahuje nové ustanovenia o uverejňovaní príjemcov finančných prostriedkov z SPP, ktorých cieľom je zohľadniť rozsudok Súdneho dvora vo veci Schecke.

IV.   Záver

| 20. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta snahu Komisie o dosiahnutie rovnováhy medzi zásadou transparentnosti a právami príjemcov na súkromie a ochranu osobných údajov. |
| --- | --- |

20.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta snahu Komisie o dosiahnutie rovnováhy medzi zásadou transparentnosti a právami príjemcov na súkromie a ochranu osobných údajov.

| 21. | Odporúča však:






  — | uplatňovať výnimku z uverejňovania príjemcov, ktorým bola vyplatená nižšia suma ako strop, len na fyzické osoby (článok 110b), |
| --- | --- | --- |

21.

Odporúča však:

—

uplatňovať výnimku z uverejňovania príjemcov, ktorým bola vyplatená nižšia suma ako strop, len na fyzické osoby (článok 110b),

| — | v odôvodnení 70c lepšie zdôvodniť, prečo by iné, miernejšie opatrenia nespĺňali cieľ transparentnosti a prečo sa iné spôsoby uverejňovania považovali za menej vhodné, |
| --- | --- |

—

v odôvodnení 70c lepšie zdôvodniť, prečo by iné, miernejšie opatrenia nespĺňali cieľ transparentnosti a prečo sa iné spôsoby uverejňovania považovali za menej vhodné,

| — | zahrnúť ďalšie ustanovenie, ktorým sa zabezpečí, aby sa v prípade malých spoločností uverejňovali len súhrnné údaje, |
| --- | --- |

—

zahrnúť ďalšie ustanovenie, ktorým sa zabezpečí, aby sa v prípade malých spoločností uverejňovali len súhrnné údaje,

| — | odôvodniť v preambule dĺžku trvania uverejnenia údajov uvedenú v článku 110a ods. 3, |
| --- | --- |

—

odôvodniť v preambule dĺžku trvania uverejnenia údajov uvedenú v článku 110a ods. 3,

| — | doplniť v článku 110c informácie, ktoré sa majú poskytnúť dotknutým osobám. |
| --- | --- |

—

doplniť v článku 110c informácie, ktoré sa majú poskytnúť dotknutým osobám.

V Bruseli 9. októbra 2012

Giovanni BUTTARELLI

Asistent európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov

---

(1)  Pozri stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k právnym návrhom týkajúcim sa spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 (Ú. v. EÚ C 35, 9.2.2012, s. 1).

1

(2)  Európsky súdny dvor, 9.11.2010, Schecke a Eifert, spojené veci C-92/09 a C-93/09.

2

Schecke a Eifert

(3)  Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [COM(2011) 628 v konečnom znení].

3

---

| 6.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/12

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu smernice o sprostredkovaní poistenia, návrhu smernice, ktorou sa menia a dopĺňajú určité ustanovenia smernice 2009/65/ES o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov, a návrhu nariadenia o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre investičné produkty

(Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovej stránke európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov http://www.edps.europa.eu)

2013/C 100/05

1.   Úvod

1.1.   Konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov

| 1. | Komisia prijala 3. júla 2012 návrh smernice o sprostredkovaní poistenia (ďalej len „smernica SP“), návrh smernice, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia smernice 2009/65/ES o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (ďalej len „smernica UCITS“), a návrh nariadenia o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre investičné produkty (ďalej len „nariadenie DKI“). Tieto návrhy sa 5. júla 2012 odoslali na konzultácie európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

1.

Komisia prijala 3. júla 2012 návrh smernice o sprostredkovaní poistenia (ďalej len „smernica SP“), návrh smernice, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia smernice 2009/65/ES o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (ďalej len „smernica UCITS“), a návrh nariadenia o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre investičné produkty (ďalej len „nariadenie DKI“). Tieto návrhy sa 5. júla 2012 odoslali na konzultácie európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

| 2. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta skutočnosť, že s ním Komisia viedla konzultácie, a odporúča, aby sa odkaz na toto stanovisko zahrnul do preambúl navrhovaných právnych nástrojov. |
| --- | --- |

2.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta skutočnosť, že s ním Komisia viedla konzultácie, a odporúča, aby sa odkaz na toto stanovisko zahrnul do preambúl navrhovaných právnych nástrojov.

| 3. | Ustanovenia porovnateľné s tými, ktoré sú uvedené v tomto stanovisku, sú súčasťou niekoľkých návrhov, o ktorých sa rokuje, a budúcich návrhov. Ide napríklad o ustanovenia, ktoré sú predmetom stanovísk európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k súboru legislatívnych opatrení na revíziu právnych predpisov v oblasti bankovníctva, ratingových agentúr, trhov s finančnými nástrojmi (MIFID/MIFIR) a zneužívania trhu (1). Toto stanovisko by sa preto malo chápať v úzkej súvislosti so stanoviskami európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov z 10. februára 2012 k uvedeným iniciatívam. |
| --- | --- |

3.

Ustanovenia porovnateľné s tými, ktoré sú uvedené v tomto stanovisku, sú súčasťou niekoľkých návrhov, o ktorých sa rokuje, a budúcich návrhov. Ide napríklad o ustanovenia, ktoré sú predmetom stanovísk európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k súboru legislatívnych opatrení na revíziu právnych predpisov v oblasti bankovníctva, ratingových agentúr, trhov s finančnými nástrojmi (MIFID/MIFIR) a zneužívania trhu (1). Toto stanovisko by sa preto malo chápať v úzkej súvislosti so stanoviskami európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov z 10. februára 2012 k uvedeným iniciatívam.

| 4. | Tieto dve navrhované smernice a navrhované nariadenie sa dotknú práv jednotlivcov v súvislosti so spracovaním ich osobných údajov, keďže sa týkajú vyšetrovacích právomocí príslušných orgánov vrátane prístupu k existujúcim telefonickým záznamom a prevádzkovým údajom, databáz, zverejnenia administratívnych sankcií vrátane identity zodpovedných subjektov a nahlasovania porušení (tzv. systému informátorstva). |
| --- | --- |

4.

Tieto dve navrhované smernice a navrhované nariadenie sa dotknú práv jednotlivcov v súvislosti so spracovaním ich osobných údajov, keďže sa týkajú vyšetrovacích právomocí príslušných orgánov vrátane prístupu k existujúcim telefonickým záznamom a prevádzkovým údajom, databáz, zverejnenia administratívnych sankcií vrátane identity zodpovedných subjektov a nahlasovania porušení (tzv. systému informátorstva).

| 5. | Vzhľadom na to, že o otázkach, ktoré sú predmetom tohto stanoviska, sa diskutovalo v predchádzajúcich stanoviskách európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v oblasti financií, je zámerom dozorného úradníka uverejniť usmernenia k týmto a iným príslušným otázkam s cieľom poskytnúť usmernenie na riešenie otázok ochrany údajov v budúcich návrhoch Komisie v tejto oblasti. |
| --- | --- |

5.

Vzhľadom na to, že o otázkach, ktoré sú predmetom tohto stanoviska, sa diskutovalo v predchádzajúcich stanoviskách európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v oblasti financií, je zámerom dozorného úradníka uverejniť usmernenia k týmto a iným príslušným otázkam s cieľom poskytnúť usmernenie na riešenie otázok ochrany údajov v budúcich návrhoch Komisie v tejto oblasti.

1.2.   Ciele a rozsah pôsobnosti týchto návrhov

| 6. | Komisia uvádza, že silné a dobre riadené maloobchodné trhy, ktoré zohľadňujú najlepšie záujmy spotrebiteľov, sú nevyhnutné pre spokojnosť spotrebiteľov a hospodársky rast zo strednodobého a dlhodobého hľadiska. Konkrétne, v uvedených legislatívnych návrhoch sa podľa Komisie zavádzajú nové normy prospešné pre spotrebiteľov, ktoré sa týkajú informácií o investíciách, zvyšujú normy pre poradenstvo a sprísňujú určité pravidlá pre investičné fondy na zaistenie ich bezpečnosti. |
| --- | --- |

6.

Komisia uvádza, že silné a dobre riadené maloobchodné trhy, ktoré zohľadňujú najlepšie záujmy spotrebiteľov, sú nevyhnutné pre spokojnosť spotrebiteľov a hospodársky rast zo strednodobého a dlhodobého hľadiska. Konkrétne, v uvedených legislatívnych návrhoch sa podľa Komisie zavádzajú nové normy prospešné pre spotrebiteľov, ktoré sa týkajú informácií o investíciách, zvyšujú normy pre poradenstvo a sprísňujú určité pravidlá pre investičné fondy na zaistenie ich bezpečnosti.

3.   Závery

| 34. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča:






  — | zahrnúť odkazy na toto stanovisko do preambúl všetkých návrhov, |
| --- | --- | --- |

34.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča:

—

zahrnúť odkazy na toto stanovisko do preambúl všetkých návrhov,

| — | vložiť do všetkých návrhov ustanovenia zdôrazňujúce úplné uplatňovanie existujúcich právnych predpisov o ochrane údajov. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov takisto navrhuje objasniť odkaz na smernicu 95/46/ES spresnením, že ustanovenia sa budú uplatňovať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES, |
| --- | --- |

—

vložiť do všetkých návrhov ustanovenia zdôrazňujúce úplné uplatňovanie existujúcich právnych predpisov o ochrane údajov. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov takisto navrhuje objasniť odkaz na smernicu 95/46/ES spresnením, že ustanovenia sa budú uplatňovať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES,

| — | pokiaľ ide o návrh smernice SP, obmedziť prístup príslušných orgánov k dokumentom a informáciám na prípady konkrétne stanoveného a závažného porušovania navrhovaných smerníc a na prípady, keď existuje odôvodnené podozrenie (ktoré by malo vychádzať z konkrétnych počiatočných dôkazov), že došlo k takémuto porušeniu, |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o návrh smernice SP, obmedziť prístup príslušných orgánov k dokumentom a informáciám na prípady konkrétne stanoveného a závažného porušovania navrhovaných smerníc a na prípady, keď existuje odôvodnené podozrenie (ktoré by malo vychádzať z konkrétnych počiatočných dôkazov), že došlo k takémuto porušeniu,

| — | pokiaľ ide o návrh smernice SP, stanoviť príslušným orgánom povinnosť vyžiadať dokumenty a informácie prostredníctvom formálneho rozhodnutia justičného orgánu, v ktorom sa určí právny základ a účel žiadosti a aké informácie sa požadujú, lehota, v rámci ktorej sa tieto informácie musia poskytnúť, ako aj právo adresáta požiadať príslušný súd o preskúmanie tohto rozhodnutia, |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o návrh smernice SP, stanoviť príslušným orgánom povinnosť vyžiadať dokumenty a informácie prostredníctvom formálneho rozhodnutia justičného orgánu, v ktorom sa určí právny základ a účel žiadosti a aké informácie sa požadujú, lehota, v rámci ktorej sa tieto informácie musia poskytnúť, ako aj právo adresáta požiadať príslušný súd o preskúmanie tohto rozhodnutia,

| — | pokiaľ ide o návrh smernice UCITS, stanoviť príslušným orgánom povinnosť vyžiadať telefonické záznamy a prevádzkové údaje prostredníctvom formálneho rozhodnutia príslušného orgánu, v ktorom sa určí právny základ a účel žiadosti a aké informácie sa požadujú, lehota, v rámci ktorej sa tieto informácie musia poskytnúť, ako aj právo adresáta požiadať príslušný súd o preskúmanie tohto rozhodnutia, |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o návrh smernice UCITS, stanoviť príslušným orgánom povinnosť vyžiadať telefonické záznamy a prevádzkové údaje prostredníctvom formálneho rozhodnutia príslušného orgánu, v ktorom sa určí právny základ a účel žiadosti a aké informácie sa požadujú, lehota, v rámci ktorej sa tieto informácie musia poskytnúť, ako aj právo adresáta požiadať príslušný súd o preskúmanie tohto rozhodnutia,

| — | pokiaľ ide o návrh smernice SP, objasniť formy databázy EIOPA zavedením podrobnejších ustanovení v navrhovaných nariadeniach. Takéto ustanovenia musia byť v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 45/2001. Ustanovenia týkajúce sa zriadenia databázy musia i) identifikovať účel spracovania a určiť kompatibilné používanie, ii) identifikovať, ktoré subjekty (EIOPA, príslušné orgány, Komisia) budú mať prístup k jednotlivým údajom uloženým v databáze a možnosť upravovať tieto údaje, iii) zabezpečiť právo prístupu a primerané informácie pre všetky subjekty, osobné údaje ktorých sa môžu ukladať a vymieňať, iv) definovať a obmedziť lehotu uchovávania osobných údajov na minimum potrebné na vykonanie takéhoto účelu, |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o návrh smernice SP, objasniť formy databázy EIOPA zavedením podrobnejších ustanovení v navrhovaných nariadeniach. Takéto ustanovenia musia byť v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 45/2001. Ustanovenia týkajúce sa zriadenia databázy musia i) identifikovať účel spracovania a určiť kompatibilné používanie, ii) identifikovať, ktoré subjekty (EIOPA, príslušné orgány, Komisia) budú mať prístup k jednotlivým údajom uloženým v databáze a možnosť upravovať tieto údaje, iii) zabezpečiť právo prístupu a primerané informácie pre všetky subjekty, osobné údaje ktorých sa môžu ukladať a vymieňať, iv) definovať a obmedziť lehotu uchovávania osobných údajov na minimum potrebné na vykonanie takéhoto účelu,

| — | posúdiť nevyhnutnosť navrhovaného systému povinného zverejnenia sankcií vo všetkých návrhoch a overiť, či zverejnenie nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie sledovaného cieľa verejného záujmu a či na dosiahnutie toho istého cieľa neexistujú menej reštriktívne opatrenia. Vzhľadom na výsledok tohto testu primeranosti by sa povinné zverejnenie v každom prípade malo podporiť primeranými ochrannými opatreniami s cieľom zabezpečiť dodržanie prezumpcie neviny, právo dotknutých osôb vzniesť námietky, bezpečnosť/presnosť údajov a ich vymazanie po uplynutí primeranej lehoty, |
| --- | --- |

—

posúdiť nevyhnutnosť navrhovaného systému povinného zverejnenia sankcií vo všetkých návrhoch a overiť, či zverejnenie nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie sledovaného cieľa verejného záujmu a či na dosiahnutie toho istého cieľa neexistujú menej reštriktívne opatrenia. Vzhľadom na výsledok tohto testu primeranosti by sa povinné zverejnenie v každom prípade malo podporiť primeranými ochrannými opatreniami s cieľom zabezpečiť dodržanie prezumpcie neviny, právo dotknutých osôb vzniesť námietky, bezpečnosť/presnosť údajov a ich vymazanie po uplynutí primeranej lehoty,

| — | vzhľadom na nahlasovanie porušení vo všetkých návrhoch i) vložiť do navrhovaných smerníc ustanovenia, v ktorých sa uvádza že: „vo všetkých fázach postupu by sa mala zaručiť identita týchto osôb, pokiaľ ich odhalenie nie je nevyhnutné podľa vnútroštátnych právnych predpisov v súvislosti s ďalším vyšetrovaním alebo následnými súdnymi konaniami“; ii) pridať odsek, podľa ktorého členské štáty musia zaviesť „vhodné postupy na zabezpečenie práva obvineného na obhajobu a vypočutie pred prijatím rozhodnutia o ňom a práva na účinné súdne opravné prostriedky proti rozhodnutiu alebo opatreniu, ktoré sa ho týka“; iii) odstrániť z ustanovení spojenie „zásadami ustanovenými“. |
| --- | --- |

—

vzhľadom na nahlasovanie porušení vo všetkých návrhoch i) vložiť do navrhovaných smerníc ustanovenia, v ktorých sa uvádza že: „vo všetkých fázach postupu by sa mala zaručiť identita týchto osôb, pokiaľ ich odhalenie nie je nevyhnutné podľa vnútroštátnych právnych predpisov v súvislosti s ďalším vyšetrovaním alebo následnými súdnymi konaniami“; ii) pridať odsek, podľa ktorého členské štáty musia zaviesť „vhodné postupy na zabezpečenie práva obvineného na obhajobu a vypočutie pred prijatím rozhodnutia o ňom a práva na účinné súdne opravné prostriedky proti rozhodnutiu alebo opatreniu, ktoré sa ho týka“; iii) odstrániť z ustanovení spojenie „zásadami ustanovenými“.

V Bruseli 23. novembra 2012

Giovanni BUTTARELLI

Asistent európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov

---

(1)  Stanoviská európskeho dozorného úradníka z 10. februára 2012 sú dostupné na http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/Consultation/Opinions

1

---

| 6.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/14

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia, ktorým sa zakladá Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc

(Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovej stránke európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov http://www.edps.europa.eu)

2013/C 100/06

1.   Úvod

1.1.   Konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov

| 1. | Dňa 19. septembra 2012 Komisia prijala návrh nariadenia, ktorým sa zakladá Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc (1) (ďalej len „návrh“). |
| --- | --- |

1.

Dňa 19. septembra 2012 Komisia prijala návrh nariadenia, ktorým sa zakladá Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc (1) (ďalej len „návrh“).

| 2. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov mal pred prijatím návrhu príležitosť poskytnúť svoje neformálne pripomienky. Víta skutočnosť, že s ním Komisia po prijatí návrhu viedla formálne konzultácie a že do preambuly návrhu bol zahrnutý aj odkaz na toto stanovisko. |
| --- | --- |

2.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov mal pred prijatím návrhu príležitosť poskytnúť svoje neformálne pripomienky. Víta skutočnosť, že s ním Komisia po prijatí návrhu viedla formálne konzultácie a že do preambuly návrhu bol zahrnutý aj odkaz na toto stanovisko.

1.2.   Ciele a rozsah pôsobnosti tohto návrhu

| 3. | Podľa článku 214 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie tento návrh stanovuje pravidlá a postupy pre Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc (2). |
| --- | --- |

3.

Podľa článku 214 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie tento návrh stanovuje pravidlá a postupy pre Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc (2).

| 4. | Na základe tohto návrhu majú byť vyškolení dobrovoľníci vysielaní ako „dobrovoľníci pomoci EÚ“ v rámci humanitárnych projektov do celého sveta. Dobrovoľníkov pomoci EÚ budú vyberať a vysielať certifikované humanitárne organizácie, ktoré dodržiavajú súbor európskych noriem na riadenie humanitárnych dobrovoľníkov. Tieto normy, ako aj postup certifikácie, vypracuje Komisia. Komisia tiež plánuje zabezpečiť finančné prostriedky, európsky program odbornej prípravy, zaviesť centrálny register, ktorý bude zahŕňať zoznam všetkých vyškolených dobrovoľníkov, a zároveň vytvoriť sieť IT zameranú na súčinnosť dobrovoľníkov on-line pred ich vyslaním, počas vyslania a po vyslaní. |
| --- | --- |

4.

Na základe tohto návrhu majú byť vyškolení dobrovoľníci vysielaní ako „dobrovoľníci pomoci EÚ“ v rámci humanitárnych projektov do celého sveta. Dobrovoľníkov pomoci EÚ budú vyberať a vysielať certifikované humanitárne organizácie, ktoré dodržiavajú súbor európskych noriem na riadenie humanitárnych dobrovoľníkov. Tieto normy, ako aj postup certifikácie, vypracuje Komisia. Komisia tiež plánuje zabezpečiť finančné prostriedky, európsky program odbornej prípravy, zaviesť centrálny register, ktorý bude zahŕňať zoznam všetkých vyškolených dobrovoľníkov, a zároveň vytvoriť sieť IT zameranú na súčinnosť dobrovoľníkov on-line pred ich vyslaním, počas vyslania a po vyslaní.

1.3.   Význam ochrany údajov; ciele a zameranie stanoviska

| 5. | Návrh si vyžaduje spracúvanie osobných údajov napriek tomu, že spracúvanie osobných údajov nie je jeho hlavným cieľom. Medzi tieto údaje patria osobné údaje dobrovoľníkov v registri dobrovoľníkov pomoci EÚ (článok 13), ako aj osobné údaje (dobrovoľníkov alebo tretích strán), ktoré by mohli byť zverejnené na IT sieti vytvorenej na ich súčinnosť on-line (článok 16). Postup výberu uchádzačov certifikovanými humanitárnymi organizáciami a ich následné riadenie, ktoré bude štandardizované podľa článku 9, si tiež vyžadujú spracúvanie osobných údajov. |
| --- | --- |

5.

Návrh si vyžaduje spracúvanie osobných údajov napriek tomu, že spracúvanie osobných údajov nie je jeho hlavným cieľom. Medzi tieto údaje patria osobné údaje dobrovoľníkov v registri dobrovoľníkov pomoci EÚ (článok 13), ako aj osobné údaje (dobrovoľníkov alebo tretích strán), ktoré by mohli byť zverejnené na IT sieti vytvorenej na ich súčinnosť on-line (článok 16). Postup výberu uchádzačov certifikovanými humanitárnymi organizáciami a ich následné riadenie, ktoré bude štandardizované podľa článku 9, si tiež vyžadujú spracúvanie osobných údajov.

| 6. | Tieto činnosti spracovania si vyžadujú primerané záruky ochrany údajov. Realizácia týchto záruk v praxi by mohla a mala byť viac rozvinutá v normách, ktorých zavedenie stanovuje článok 9, a v politikách ochrany údajov, ktoré vytvorí Komisia a certifikované humanitárne organizácie. |
| --- | --- |

6.

Tieto činnosti spracovania si vyžadujú primerané záruky ochrany údajov. Realizácia týchto záruk v praxi by mohla a mala byť viac rozvinutá v normách, ktorých zavedenie stanovuje článok 9, a v politikách ochrany údajov, ktoré vytvorí Komisia a certifikované humanitárne organizácie.

| 7. | Články 9 a 25 stanovujú, že Komisia prijíma delegované akty s cieľom stanoviť normy na vyhľadávanie, výber a prípravu záujemcov o dobrovoľnícku činnosť, ako aj na ich následné riadenie a vyslanie. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča, aby sa tieto normy uplatňovali predovšetkým na zabezpečenie primeraného dodržiavania ustanovení súvisiacich s ochranou údajov počas postupu výberu, registrácie, ako aj vyslania dobrovoľníkov a že so zreteľom na tieto záležitosti zaujmú certifikované humanitárne organizácie v celej Európe jednotný prístup. |
| --- | --- |

7.

Články 9 a 25 stanovujú, že Komisia prijíma delegované akty s cieľom stanoviť normy na vyhľadávanie, výber a prípravu záujemcov o dobrovoľnícku činnosť, ako aj na ich následné riadenie a vyslanie. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča, aby sa tieto normy uplatňovali predovšetkým na zabezpečenie primeraného dodržiavania ustanovení súvisiacich s ochranou údajov počas postupu výberu, registrácie, ako aj vyslania dobrovoľníkov a že so zreteľom na tieto záležitosti zaujmú certifikované humanitárne organizácie v celej Európe jednotný prístup.

| 8. | Vzhľadom na túto skutočnosť by už isté základné prvky súvisiace s uplatňovaním primeraných záruk ochrany údajov mali byť v samotnom návrhu nariadenia obsiahnuté. Ako riešenie týchto základných prvkov poskytuje časť 2 stanoviska odporúčania k článkom 13 a 16 návrhu. |
| --- | --- |

8.

Vzhľadom na túto skutočnosť by už isté základné prvky súvisiace s uplatňovaním primeraných záruk ochrany údajov mali byť v samotnom návrhu nariadenia obsiahnuté. Ako riešenie týchto základných prvkov poskytuje časť 2 stanoviska odporúčania k článkom 13 a 16 návrhu.

| 9. | Časť 3 stanoviska obsahuje výzvu na konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov pri vytváraní noriem podľa článkov 9 a 25 návrhu. Časť 3 tiež stručne upozorňuje na isté problémy, pokiaľ ide o ochranu údajov, ktoré by sa mali brať do úvahy pri vytváraní noriem, ako aj na praktickej úrovni pri uplatňovaní navrhovaného nariadenia. |
| --- | --- |

9.

Časť 3 stanoviska obsahuje výzvu na konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov pri vytváraní noriem podľa článkov 9 a 25 návrhu. Časť 3 tiež stručne upozorňuje na isté problémy, pokiaľ ide o ochranu údajov, ktoré by sa mali brať do úvahy pri vytváraní noriem, ako aj na praktickej úrovni pri uplatňovaní navrhovaného nariadenia.

4.   Závery

| 34. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča zahrnúť odkaz na uplatniteľné právne predpisy týkajúce sa ochrany údajov ako vecné ustanovenie návrhu. |
| --- | --- |

34.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča zahrnúť odkaz na uplatniteľné právne predpisy týkajúce sa ochrany údajov ako vecné ustanovenie návrhu.

| 35. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča tieto dodatočné upresnenia v texte:






  — | Na zabezpečenie právnej istoty by mal článok 13 určiť účely registra, kategórie údajov, ktoré bude obsahovať, ako aj zoznam subjektov, ktoré k registru môžu mať prístup. |
| --- | --- | --- |

35.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča tieto dodatočné upresnenia v texte:

—

Na zabezpečenie právnej istoty by mal článok 13 určiť účely registra, kategórie údajov, ktoré bude obsahovať, ako aj zoznam subjektov, ktoré k registru môžu mať prístup.

| — | Článok 13 by mal tiež jasne rozlišovať Komisiu a organizácie používateľov ako nezávislých prevádzkovateľov. |
| --- | --- |

—

Článok 13 by mal tiež jasne rozlišovať Komisiu a organizácie používateľov ako nezávislých prevádzkovateľov.

| — | Články 13 a 16 by mali v súvislosti s registrom a sieťou požadovať prijatie politiky v oblasti ochrany údajov. |
| --- | --- |

—

Články 13 a 16 by mali v súvislosti s registrom a sieťou požadovať prijatie politiky v oblasti ochrany údajov.

| 36. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov ďalej odporúča, aby s ním Komisia vykonala konzultácie pred prijatím akýchkoľvek delegovaných aktov podľa článku 25, ktoré by mali vplyv na spracovanie osobných údajov, najmä na normy, ktoré sa majú prijať podľa článku 9. Tieto normy by mali vyžadovať od organizácií, ktoré uskutočňujú proces výberu, riadenia a vyslania dobrovoľníkov, aby prijali vhodné politiky v oblasti ochrany osobných údajov. Môže to zahŕňať harmonizáciu kategórií zhromaždených údajov a pravdepodobne viesť k vytvoreniu štandardného formulára žiadosti, ktorý by sa používal v celej Európe. |
| --- | --- |

36.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov ďalej odporúča, aby s ním Komisia vykonala konzultácie pred prijatím akýchkoľvek delegovaných aktov podľa článku 25, ktoré by mali vplyv na spracovanie osobných údajov, najmä na normy, ktoré sa majú prijať podľa článku 9. Tieto normy by mali vyžadovať od organizácií, ktoré uskutočňujú proces výberu, riadenia a vyslania dobrovoľníkov, aby prijali vhodné politiky v oblasti ochrany osobných údajov. Môže to zahŕňať harmonizáciu kategórií zhromaždených údajov a pravdepodobne viesť k vytvoreniu štandardného formulára žiadosti, ktorý by sa používal v celej Európe.

V Bruseli 23. novembra 2012

Giovanni BUTTARELLI

Asistent európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov

---

(1)  Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc Dobrovoľníci pomoci EÚ, COM(2012) 514 final.

1

(2)  Pozri aj http://ec.europa.eu/echo/euaidvolunteers/index_en.htm

2

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 6.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/16

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2013/C 100/07

Č. pomoci: SA.35916 (12/XA)

Členský štát: Belgicko

Región: Oost-Vlaanderen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Subsidie voor Agro Bedrijfshulp

Právny základ: Provinciaal reglement betreffende de toekenning van subsidies aan erkende diensten voor bedrijfsverzorging of aan erkende federaties van diensten voor bedrijfsverzorging in de sector land- en tuinbouw

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | Celková výška pomoci adhoc poskytnutej podniku: 0,05 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celková výška pomoci adhoc poskytnutej podniku: 0,05 EUR (v mil.)

| | Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,05 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,05 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1. januára 2013 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincie Oost-Vlaanderen |
| --- |
| Gouvernementstraat 1 |
| 9000 Gent |
| BELGIQUE/BELGIË |

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://www.oost-vlaanderen.be/docs/nl/8i/166reglementenlandbouwbedrijfsverzorgingcoor.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.35917 (12/XA)

Členský štát: Belgicko

Región: Oost-Vlaanderen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Werkingssubsidie aan het Vlaams Coördinatiecentrum Mestverwerking

Právny základ: Besluit van de Deputatie betreffende werkingssubsidie aan het Vlaams Coördinatiecentrum Mestverwerking

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,01 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1. januára 2013 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincie Oost-Vlaanderen |
| --- |
| Gouvernementstraat 1 |
| 9000 Gent |
| BELGIQUE/BELGIË |

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://www.oost-vlaanderen.be/public/economie_landbouw/landbouw/subsidies/steunmelding/index.cfm#subtitleN10064

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.35918 (12/XA)

Členský štát: Belgicko

Región: Oost-Vlaanderen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Subsidie aan Economische Raad Oost-Vlaanderen voor een marktstrategisch plan voor de Oost-Vlaamse sierteelt

Právny základ: Besluit van de Deputatie voor een subsidie aan Economische Raad Oost-Vlaanderen voor een marktstrategisch plan voor de Oost-Vlaamse sierteelt

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,06 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1. januára 2013 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincie Oost-Vlaanderen |
| --- |
| Gouvernementstraat 1 |
| 9000 Gent |
| BELGIQUE/BELGIË |

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://www.oost-vlaanderen.be/public/economie_landbouw/landbouw/subsidies/steunmelding/index.cfm#subtitleN10064

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.36339 (13/XA)

Členský štát: Bulharsko

Región: Bulgaria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: „Помощ за участие в киноложки изложби“

Právny základ: Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,01 BGN (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 26. marca 2013 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Internetová stránka: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.36340 (13/XA)

Členský štát: Bulharsko

Región: Bulgaria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: „Помощ за участие на международни изложения — Ситеви в гр. Монпелие, Франция и Осми международен конгрес гр. Доха, Катар“

Právny základ: Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,04 BGN (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 80 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 26. marca 2013 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Internetová stránka: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.36341 (13/XA)

Členský štát: Bulharsko

Región: Bulgaria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: „Помощ за участие в Специализирана изложба по млечно говедовъдство — гр. Сливен“

Právny základ: Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,03 BGN (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 80 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 26. marca 2013 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Internetová stránka: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.36342 (13/XA)

Členský štát: Bulharsko

Región: Bulgaria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: „Помощ за участие в Национално говедовъдно изложение — гр. Сливен“

Právny základ: Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,03 BGN (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 80 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 26. marca 2013 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Internetová stránka: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Ďalšie informácie: —

---