# Europos Sąjungos C 82/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.082.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 82 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. kovo 21d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.082.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 82

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. kovo 21d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 082/01 | Euro kursas | 1 |
| 2013/C 082/02 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2013 m. balandžio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1)) | 2 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2013/C 082/03 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 082/01

Euro kursas

1

2013/C 082/02

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2013 m. balandžio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

2

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2013/C 082/03

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Taryba |
| 2013/C 082/04 | Viešas kvietimas teikti kandidatūras Europos Sąjungos tarnautojų teismo teisėjo pareigoms užimti | 5 |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 082/05 | Kvietimų teikti pasiūlymus dėl 2007–2013 m. laikotarpio subsidijų transeuropinių transporto tinklų (TEN-T) srityje pagal 2012 m. daugiametę darbo programą pakeitimas iš dalies išplečiant teisinę bazę (į ją įtraukiant 2013 m. daugiametę darbo programą) (Komisijos sprendimas C(2013) 1675) (OL C 368, 2012 11 28) | 7 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 082/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest) (
  1
  ) | 8 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Taryba

2013/C 082/04

Viešas kvietimas teikti kandidatūras Europos Sąjungos tarnautojų teismo teisėjo pareigoms užimti

5

Europos Komisija

2013/C 082/05

Kvietimų teikti pasiūlymus dėl 2007–2013 m. laikotarpio subsidijų transeuropinių transporto tinklų (TEN-T) srityje pagal 2012 m. daugiametę darbo programą pakeitimas iš dalies išplečiant teisinę bazę (į ją įtraukiant 2013 m. daugiametę darbo programą) (Komisijos sprendimas C(2013) 1675) (OL C 368, 2012 11 28)

7

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 082/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest) (
  1
  )

1

8

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2013/C 082/07 | Komisijos komunikato Tam tikrų valstybės pagalbos priemonių, susijusių su šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema po 2012 m., gairės klaidų ištaisymas (OL C 158, 2012 6 5) | 9 |

Klaidų ištaisymas

2013/C 082/07

Komisijos komunikato Tam tikrų valstybės pagalbos priemonių, susijusių su šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema po 2012 m., gairės klaidų ištaisymas (OL C 158, 2012 6 5)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 21.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/1

---

Euro kursas (1)

2013 m. kovo 20 d.

2013/C 82/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2945 |
| JPY | Japonijos jena | 123,69 |
| DKK | Danijos krona | 7,4532 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85520 |
| SEK | Švedijos krona | 8,3374 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2222 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,5450 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,670 |
| HUF | Vengrijos forintas | 304,97 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7017 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1609 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4238 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3560 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2469 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3271 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0489 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5740 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6201 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 442,98 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,0201 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0473 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5928 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 588,63 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0421 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,721 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,9500 |
| THB | Tailando batas | 37,696 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5651 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,0388 |
| INR | Indijos rupija | 70,3500 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2945

JPY

Japonijos jena

123,69

DKK

Danijos krona

7,4532

GBP

Svaras sterlingas

0,85520

SEK

Švedijos krona

8,3374

CHF

Šveicarijos frankas

1,2222

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,5450

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,670

HUF

Vengrijos forintas

304,97

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7017

PLN

Lenkijos zlotas

4,1609

RON

Rumunijos lėja

4,4238

TRY

Turkijos lira

2,3560

AUD

Australijos doleris

1,2469

CAD

Kanados doleris

1,3271

HKD

Honkongo doleris

10,0489

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5740

SGD

Singapūro doleris

1,6201

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 442,98

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,0201

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0473

HRK

Kroatijos kuna

7,5928

IDR

Indonezijos rupija

12 588,63

MYR

Malaizijos ringitas

4,0421

PHP

Filipinų pesas

52,721

RUB

Rusijos rublis

39,9500

THB

Tailando batas

37,696

BRL

Brazilijos realas

2,5651

MXN

Meksikos pesas

16,0388

INR

Indijos rupija

70,3500

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 21.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/2

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2013 m. balandžio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

2013/C 82/02

Bazinės normos apskaičiuotos remiantis Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar bus pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Prie diskonto normos reikės pridėti 100 bazinių punktų maržą. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, numatyta, kad susigrąžinimo palūkanų norma taip pat bus apskaičiuojama pridedant 100 bazinių punktų, nebent konkrečiame sprendime numatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintu šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 58, 2013 2 28, p. 2.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 4 1 | ... | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 2013 3 1 | 2013 3 31 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |
| 2013 1 1 | 2013 2 28 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 1,09 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,37 | 0,66 | 1,58 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2013 4 1

...

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

2013 3 1

2013 3 31

0,66

0,66

1,53

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

2013 1 1

2013 2 28

0,66

0,66

1,53

0,66

1,09

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,37

0,66

1,58

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 21.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/3

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

2013/C 82/03

I   DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 1/13/R&D |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | Norvegijos užsienio reikalų ministerija |
| Adresas | 7. juni-plassen/Victoria Terrasse |
| Post box 8114 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Pagalbos Nr.

GBER 1/13/R&D

ELPA valstybė

Norvegija

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

Norvegijos užsienio reikalų ministerija

Adresas

7. juni-plassen/Victoria Terrasse

Post box 8114 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Svetainė

http://www.mfa.no

Pagalbos priemonės pavadinimas

Laivybos Arkties vandenyne reguliavimas. Politinės, technologinės ir aplinkos problemos (ad hoc dotacija, skiriama pagal „Barenco 2020“ dotacijų schemą)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Parlamento skiriami asignavimai (Prop. 1 S (2011–2012))

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

Ad hoc dotacija, skiriama pagal „Barenco 2020“ dotacijų schemą.

Informacijos apie programą „Barencas 2020“ galima rasti adresu

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dep/tilskuddsmidler/utlyst.html?id=612816

Priemonės rūšis

Ad hoc pagalba

„The Norwegian Marine Technology Research Institute (MARINTEK)“ ir „Akvaplan-niva AS“. Dotaciją administruoja Trumsės universitetas.

Trukmė

Schema

2013 4 1–2016 12 31, priklausomai nuo Parlamento skirtų asignavimų

Suteikimo data

Ad hoc pagalba

2012 12 12

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi ekonomikos sektoriai, atitinkantys pagalbos teikimo reikalavimus

Moksliniai tyrimai

Pagalbos gavėjo rūšis

Didelės įmonės

X

Biudžetas

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

2013–2016 m. – 12 544 594 NOK

2013 m. – 4 934 228 NOK

2014 m. – 4 826 680 NOK

2015 m. – 2 533 936 NOK

2016 m. – 249 750 NOK

Pagalbos priemonė

(5 str.)

Dotacija

X

II   DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK) | MVĮ skiriamos priemokos % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui
  (30–37 str.) | Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams
  (31 str.) | Fundamentiniai moksliniai tyrimai
  (31 str. 2 dalies a punktas) | 100 % | |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK)

MVĮ skiriamos priemokos %

Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui

(30–37 str.)

Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams

(31 str.)

Fundamentiniai moksliniai tyrimai

(31 str. 2 dalies a punktas)

100 %

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Taryba

| 21.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/5

---

Viešas kvietimas teikti kandidatūras Europos Sąjungos tarnautojų teismo teisėjo pareigoms užimti

2013/C 82/04

| 1. | Sprendimu 2004/752/EB, Euratomas (1) Taryba nusprendė įsteigti Europos Sąjungos tarnautojų teismą. Teismo, kuris veikia prie Europos Sąjungos Bendrojo Teismo ir kurio būstinė yra pastarajame teisme, jurisdikcijai priklauso, vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 270 straipsniu, pirmąja instancija spręsti Sąjungos ir jos tarnautojų ginčus, įskaitant visų organų ar tarnybų ir jų tarnautojų ginčus, kurių atžvilgiu jurisdikcija suteikiama Europos Sąjungos Teisingumo Teismui. |
| --- | --- |

1.

Sprendimu 2004/752/EB, Euratomas (1) Taryba nusprendė įsteigti Europos Sąjungos tarnautojų teismą. Teismo, kuris veikia prie Europos Sąjungos Bendrojo Teismo ir kurio būstinė yra pastarajame teisme, jurisdikcijai priklauso, vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 270 straipsniu, pirmąja instancija spręsti Sąjungos ir jos tarnautojų ginčus, įskaitant visų organų ar tarnybų ir jų tarnautojų ginčus, kurių atžvilgiu jurisdikcija suteikiama Europos Sąjungos Teisingumo Teismui.

| 2. | Tarnautojų teismą sudaro septyni teisėjai, iš kurių renkamas jo pirmininkas. Teisėjų kadencija yra šešeri metai; jie gali būti paskiriami kitai kadencijai. Teisėjus skiria Taryba, spręsdama vieningai, pasikonsultavusi su komitetu, kurį sudaro septyni asmenys, parenkami iš buvusių Europos Sąjungos Teisingumo Teismo bei Bendrojo Teismo narių, ir pripažintos kompetencijos teisininkai. Šis komitetas pareiškia nuomonę apie kandidatų tinkamumą eiti Tarnautojų teismo teisėjų pareigas. Prie šios nuomonės komitetas prideda tinkamiausią aukšto lygio patirtį turinčių kandidatų sąrašą. Tokiame sąraše pavardžių turi būti bent du kartus daugiau nei reikia paskirti teisėjų. |
| --- | --- |

2.

Tarnautojų teismą sudaro septyni teisėjai, iš kurių renkamas jo pirmininkas. Teisėjų kadencija yra šešeri metai; jie gali būti paskiriami kitai kadencijai. Teisėjus skiria Taryba, spręsdama vieningai, pasikonsultavusi su komitetu, kurį sudaro septyni asmenys, parenkami iš buvusių Europos Sąjungos Teisingumo Teismo bei Bendrojo Teismo narių, ir pripažintos kompetencijos teisininkai. Šis komitetas pareiškia nuomonę apie kandidatų tinkamumą eiti Tarnautojų teismo teisėjų pareigas. Prie šios nuomonės komitetas prideda tinkamiausią aukšto lygio patirtį turinčių kandidatų sąrašą. Tokiame sąraše pavardžių turi būti bent du kartus daugiau nei reikia paskirti teisėjų.

| 3. | Teisėjų funkcijoms taikomas statutas bei bendrosios sąlygos yra nustatytos Protokolo dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto I priedo 5 straipsnyje. Teisėjų atlyginimas, pensijos ir išmokos yra nustatytos 2005 m. sausio 18 d. Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 202/2005, iš dalies keičiančiame Reglamentą Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantį Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus bei Pirmosios instancijos teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (2). |
| --- | --- |

3.

Teisėjų funkcijoms taikomas statutas bei bendrosios sąlygos yra nustatytos Protokolo dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto I priedo 5 straipsnyje. Teisėjų atlyginimas, pensijos ir išmokos yra nustatytos 2005 m. sausio 18 d. Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 202/2005, iš dalies keičiančiame Reglamentą Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantį Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus bei Pirmosios instancijos teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (2).

| 4. | Atsižvelgiant į tai, kad vienas iš Tarnautojų teismo teisėjų atsistatydino, skelbiamas kvietimas teikti kandidatūras siekiant šešerių metų laikotarpiui nuo 2013 m. spalio 1 d. iki 2019 m. rugsėjo 30 d. paskirti naują teisėją. |
| --- | --- |

4.

Atsižvelgiant į tai, kad vienas iš Tarnautojų teismo teisėjų atsistatydino, skelbiamas kvietimas teikti kandidatūras siekiant šešerių metų laikotarpiui nuo 2013 m. spalio 1 d. iki 2019 m. rugsėjo 30 d. paskirti naują teisėją.

| 5. | Vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 257 straipsnio nuostatomis, siejant su Protokolo dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto I priedo 3 straipsnio nuostatomis, kandidatai teisėjų pareigoms užimti turi atitikti šias sąlygas:






  — | jų nepriklausomumas turi nekelti abejonių, |
| --- | --- | --- |

5.

Vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 257 straipsnio nuostatomis, siejant su Protokolo dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto I priedo 3 straipsnio nuostatomis, kandidatai teisėjų pareigoms užimti turi atitikti šias sąlygas:

—

jų nepriklausomumas turi nekelti abejonių,

| — | jie turi tenkinti teisėjo pareigoms keliamus reikalavimus, |
| --- | --- |

—

jie turi tenkinti teisėjo pareigoms keliamus reikalavimus,

| — | jie turi būti Sąjungos piliečiai. |
| --- | --- |

—

jie turi būti Sąjungos piliečiai.

Kandidatų dėmesys atkreipiamas į tai, jog, be šių būtiniausių reikalavimų, pirmiau minėtas komitetas ypač atsižvelgs į kandidatų gebėjimą dirbti kolegialioje struktūroje daugianacionalinėje ir daugiakalbėje aplinkoje bei į atitinkamoms pareigoms tinkamos jų patirties pobūdį, mastą bei trukmę.

| 6. | Kandidatai kartu su paraiška turi pateikti gyvenimo aprašymą, motyvacinį laišką bei patvirtinamųjų dokumentų kopijas.
  Paraiškas siųsti šiuo adresu:





  General Secretariat of the Council of the European Union |
| --- | --- |
| Call for applications for the Civil Service Tribunal |
| Office 20 40 LM 15 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

6.

Kandidatai kartu su paraiška turi pateikti gyvenimo aprašymą, motyvacinį laišką bei patvirtinamųjų dokumentų kopijas.

Paraiškas siųsti šiuo adresu:

General Secretariat of the Council of the European Union

Call for applications for the Civil Service Tribunal

Office 20 40 LM 15

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Paraiškos turi būti išsiųstos tik registruotu laišku, vėliausiai 2013 m. balandžio 19 d. (paraiškos pateikimo datos patvirtinimu laikomas pašto spaudas).

Kad būtų lengviau tvarkyti paraiškas, kandidatų prašoma gyvenimo aprašymą ir motyvacinį laišką išsiųsti ir elektroniniu paštu, pageidautina Word formatu (nenaudojant PDF formato), šiuo adresu:

cdstfp@consilium.europa.eu

Tačiau toks paraiškų siuntimas elektroniniu paštu nepakeičia paraiškų siuntimo registruotu laišku ir nedaro jokios įtakos vertinant, ar paraiškos atitinka reikalavimus.

---

(1)  OL L 333, 2004 11 9, p. 7.

(2)  OL L 33, 2005 2 5, p. 1.

---

Europos Komisija

| 21.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/7

---

Kvietimų teikti pasiūlymus dėl 2007–2013 m. laikotarpio subsidijų transeuropinių transporto tinklų (TEN-T) srityje pagal 2012 m. daugiametę darbo programą pakeitimas iš dalies išplečiant teisinę bazę (į ją įtraukiant 2013 m. daugiametę darbo programą) (Komisijos sprendimas C(2013) 1675)

(Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 368, 2012 m. lapkričio 28 d.)

2013/C 82/05

Sritys, kurių kvietimų teikti projektų paraiškas tekstai iš dalies pakeisti:

| — | su geležinkeliais, sausumos keliais ir vidaus vandenų keliais susiję prioritetiniai projektai, |
| --- | --- |

—

su geležinkeliais, sausumos keliais ir vidaus vandenų keliais susiję prioritetiniai projektai,

| — | Europos geležinkelių eismo valdymo sistema (ERTMS), |
| --- | --- |

—

Europos geležinkelių eismo valdymo sistema (ERTMS),

| — | Upių informacinės paslaugos (UIP), |
| --- | --- |

—

Upių informacinės paslaugos (UIP),

| — | oro eismo valdymas, |
| --- | --- |

—

oro eismo valdymas,

| — | jūrų greitkeliai, |
| --- | --- |

—

jūrų greitkeliai,

| — | Intelektinės transporto sistemos (ITS), įskaitant Europos elektroninės rinkliavos paslaugą. |
| --- | --- |

—

Intelektinės transporto sistemos (ITS), įskaitant Europos elektroninės rinkliavos paslaugą.

Persvarstyti tekstai ir konkretūs jų pakeitimai skelbiami:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2012.htm

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 21.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 82/06

| 1. | 2013 m. kovo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Mohawk Industries, Inc“ (toliau – „Mohawk“) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visišką tam tikrų įmonės „Spano Invest NV“ (toliau – „Spano“) dalių kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. kovo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Mohawk Industries, Inc“ (toliau – „Mohawk“) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visišką tam tikrų įmonės „Spano Invest NV“ (toliau – „Spano“) dalių kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Mohawk“: grindų dangų, pvz., kilimų, kilimėlių, masyvo grindų, laminato, keraminių plytelių ir vinilinių grindų dangų, taip pat medienos plokščių (neapdirbtų ir padengtų), komponentų, apšiltinimo plokščių ir stogo elementų, tiekimas trimis verslo segmentais – „Mohawk Flooring“, „Dal-Tile“ ir „Unilin“, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Mohawk“: grindų dangų, pvz., kilimų, kilimėlių, masyvo grindų, laminato, keraminių plytelių ir vinilinių grindų dangų, taip pat medienos plokščių (neapdirbtų ir padengtų), komponentų, apšiltinimo plokščių ir stogo elementų, tiekimas trimis verslo segmentais – „Mohawk Flooring“, „Dal-Tile“ ir „Unilin“,

| — | „Spano“: medienos plokščių ir susijusių produktų gamyba ir tiekimas. |
| --- | --- |

—

„Spano“: medienos plokščių ir susijusių produktų gamyba ir tiekimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

Klaidų ištaisymas

| 21.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/9

---

Komisijos komunikato „Tam tikrų valstybės pagalbos priemonių, susijusių su šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema po 2012 m., gairės“ klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 158, 2012 m. birželio 5 d.
  )

2013/C 82/07

19 puslapyje, II priede:

yra:

| | NACE kodas | Apibūdinimas |
| --- | --- | --- |
| „6. | 2710 | Tomo ketaus ir plieno bei ferolydinių gamyba, įskaitant besiūlius plieno vamzdžius“ |

NACE kodas

Apibūdinimas

„6.

2710

Tomo ketaus ir plieno bei ferolydinių gamyba, įskaitant besiūlius plieno vamzdžius“

turi būti:

| | NACE kodas | Apibūdinimas |
| --- | --- | --- |
| „6. | 2710 | Tomo ketaus ir plieno bei ferolydinių gamyba |
| 272210 | Besiūliai plieno vamzdžiai“ |

NACE kodas

Apibūdinimas

„6.

2710

Tomo ketaus ir plieno bei ferolydinių gamyba

272210

Besiūliai plieno vamzdžiai“

---