# Euroopa Liidu C 125/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.125.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 125 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide1. mai 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.125.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 125

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide1. mai 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 125/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 125/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 125/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 125/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 125/03 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 125/03

Euro vahetuskurss

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 125/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 125/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company) (
  1
  ) | 5 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 125/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

2013/C 125/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 1.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 125/01

19. detsembril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6754 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6754 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 1.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 125/02

23. aprillil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6893 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6893 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 1.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/2

---

Euro vahetuskurss (1)

30. aprill 2013

2013/C 125/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3072 |
| JPY | Jaapani jeen | 127,35 |
| DKK | Taani kroon | 7,4560 |
| GBP | Inglise nael | 0,84430 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5420 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2238 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,6075 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,799 |
| HUF | Ungari forint | 300,12 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7000 |
| PLN | Poola zlott | 4,1504 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3264 |
| TRY | Türgi liir | 2,3520 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2649 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3213 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1452 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5272 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6128 |
| KRW | Korea vonn | 1 440,41 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,8045 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0597 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5905 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 705,30 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9764 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,797 |
| RUB | Vene rubla | 40,6914 |
| THB | Tai baat | 38,301 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6236 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,9408 |
| INR | India ruupia | 70,2750 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3072

JPY

Jaapani jeen

127,35

DKK

Taani kroon

7,4560

GBP

Inglise nael

0,84430

SEK

Rootsi kroon

8,5420

CHF

Šveitsi frank

1,2238

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,6075

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,799

HUF

Ungari forint

300,12

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7000

PLN

Poola zlott

4,1504

RON

Rumeenia leu

4,3264

TRY

Türgi liir

2,3520

AUD

Austraalia dollar

1,2649

CAD

Kanada dollar

1,3213

HKD

Hongkongi dollar

10,1452

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5272

SGD

Singapuri dollar

1,6128

KRW

Korea vonn

1 440,41

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,8045

CNY

Hiina jüaan

8,0597

HRK

Horvaatia kuna

7,5905

IDR

Indoneesia ruupia

12 705,30

MYR

Malaisia ringit

3,9764

PHP

Filipiini peeso

53,797

RUB

Vene rubla

40,6914

THB

Tai baat

38,301

BRL

Brasiilia reaal

2,6236

MXN

Mehhiko peeso

15,9408

INR

India ruupia

70,2750

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 1.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 125/04

| 1. | 24. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontserni Tereos kuuluv ettevõtja Syral China Investment („Syral China”) ja kontserni Wilmar kuuluv ettevõtja Wilmar China New Investments Pte. Ltd. („WCNI”) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli olemasolevas ettevõtjas Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd., mis praegu on kontserni Wilmar kontrolli all. |
| --- | --- |

1.

24. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontserni Tereos kuuluv ettevõtja Syral China Investment („Syral China”) ja kontserni Wilmar kuuluv ettevõtja Wilmar China New Investments Pte. Ltd. („WCNI”) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli olemasolevas ettevõtjas Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd., mis praegu on kontserni Wilmar kontrolli all.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Syral China on osanik Belgias asutatud kontsernis Tereos („Tereos”). Tereos on Prantsuse põllumajandustööstusühistu, mis on spetsialiseerunud peamiselt suhkrupeedi, suhkruroo ja teravilja töötlemisele suhkruks, tärkliseks, alkoholiks, bioetanooliks ja nende kaassaadusteks, mis on ette nähtud loomasöödaks ja elektrienergiaks; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Syral China on osanik Belgias asutatud kontsernis Tereos („Tereos”). Tereos on Prantsuse põllumajandustööstusühistu, mis on spetsialiseerunud peamiselt suhkrupeedi, suhkruroo ja teravilja töötlemisele suhkruks, tärkliseks, alkoholiks, bioetanooliks ja nende kaassaadusteks, mis on ette nähtud loomasöödaks ja elektrienergiaks;

| — | WCNI on osanik Singapuris asutatud kontsernis Wilmar („Wilmar”). Wilmar on Aasia põllumajandustööstuskontsern, mis tegeleb õlipalmide kasvatamisega, õliseemnete purustamisega, toiduõlide tootmise ja turustamisega, erirasvade, õlikeemiatoodete ja biodiisli tootmisega, teravilja töötlemise ja turustamisega; |
| --- | --- |

—

WCNI on osanik Singapuris asutatud kontsernis Wilmar („Wilmar”). Wilmar on Aasia põllumajandustööstuskontsern, mis tegeleb õlipalmide kasvatamisega, õliseemnete purustamisega, toiduõlide tootmise ja turustamisega, erirasvade, õlikeemiatoodete ja biodiisli tootmisega, teravilja töötlemise ja turustamisega;

| — | Ettevõtja Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd („ettevõtja”) on praegu kontserni Wilmar kontrolli all ja tegeleb loodusliku maisitärklise, -gluteenjahu, -idujahu ja -gluteensööda tootmisega inimtoiduks ja loomasöödaks. |
| --- | --- |

—

Ettevõtja Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd („ettevõtja”) on praegu kontserni Wilmar kontrolli all ja tegeleb loodusliku maisitärklise, -gluteenjahu, -idujahu ja -gluteensööda tootmisega inimtoiduks ja loomasöödaks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 1.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 125/05

| 1. | 24. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja 3G Capital Inc. ettevõtja 3G Special Situations Fund III, LP (USA) kaudu ja ettevõtja Berkshire Hathaway Inc. (USA) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja H.J. Heinz Company (USA) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja 3G Capital Inc. ettevõtja 3G Special Situations Fund III, LP (USA) kaudu ja ettevõtja Berkshire Hathaway Inc. (USA) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja H.J. Heinz Company (USA) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | 3G Capital Inc. on üleilmne investeerimisettevõtja, kes on keskendunud jaemüügi- ja tarbijasektorile. Talle kuulub enamusosalus ettevõtjas Burger King Corporation; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

3G Capital Inc. on üleilmne investeerimisettevõtja, kes on keskendunud jaemüügi- ja tarbijasektorile. Talle kuulub enamusosalus ettevõtjas Burger King Corporation;

| — | Berkshire Hathaway Inc. on valdusettevõtja, kellele kuuluvad tütarettevõtjad tegelevad paljude äritegevustega, sealhulgas vara- ja kahjukindlustus, kaubavedu raudteel, kommunaalteenused ja energeetika, rahandus, tootmine, teenused ja jaemüük; |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway Inc. on valdusettevõtja, kellele kuuluvad tütarettevõtjad tegelevad paljude äritegevustega, sealhulgas vara- ja kahjukindlustus, kaubavedu raudteel, kommunaalteenused ja energeetika, rahandus, tootmine, teenused ja jaemüük;

| — | H.J. Heinz Company on üleilmne toidukäitlemisettevõtja, kelle toodete hulka kuuluvad ketšup, maitseained ja kastmed, külmutatud toidukaubad, väikelaste toidud ja muud toidukaubad. |
| --- | --- |

—

H.J. Heinz Company on üleilmne toidukäitlemisettevõtja, kelle toodete hulka kuuluvad ketšup, maitseained ja kastmed, külmutatud toidukaubad, väikelaste toidud ja muud toidukaubad.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---