# Journal officiel C 126/2013

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2013.126.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 126 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 56e année3 mai 2013 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2013.126.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 126

Édition de langue française

Communications et informations

56e année3 mai 2013

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Résolutions, recommandations et avis |
| | RECOMMANDATIONS |
| | Banque centrale européenne |
| 2013/C 126/01 | Recommandation de la Banque centrale européenne du 26 avril 2013 au Conseil de l’Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Suomen Pankki (BCE/2013/12) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Résolutions, recommandations et avis

RECOMMANDATIONS

Banque centrale européenne

2013/C 126/01

Recommandation de la Banque centrale européenne du 26 avril 2013 au Conseil de l’Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Suomen Pankki (BCE/2013/12)

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 126/02 | Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 0,75 % au 1er mai 2013 — Taux de change de l'euro | 2 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 126/02

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 0,75 % au 1er mai 2013 — Taux de change de l'euro

er

2

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 126/03 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life) (
  1
  ) | 3 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2013/C 126/03

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Résolutions, recommandations et avis

RECOMMANDATIONS

Banque centrale européenne

| 3.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 126/1

---

RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE

du 26 avril 2013

au Conseil de l’Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Suomen Pankki

(BCE/2013/12)

2013/C 126/01

LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,

vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 27.1,

considérant ce qui suit:

| (1) | Les comptes de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l’euro sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et agréés par le Conseil de l’Union européenne. |
| --- | --- |

(1)

Les comptes de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l’euro sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et agréés par le Conseil de l’Union européenne.

| (2) | Le mandat du commissaire aux comptes extérieur actuel de la Suomen Pankki est arrivé à expiration suite à la vérification des comptes de l’exercice 2012. Il est donc nécessaire de désigner un commissaire aux comptes extérieur à compter de l’exercice 2013. |
| --- | --- |

(2)

Le mandat du commissaire aux comptes extérieur actuel de la Suomen Pankki est arrivé à expiration suite à la vérification des comptes de l’exercice 2012. Il est donc nécessaire de désigner un commissaire aux comptes extérieur à compter de l’exercice 2013.

| (3) | La Suomen Pankki a sélectionné PricewaterhouseCoopers Oy en tant que commissaire aux comptes extérieur pour les exercices 2013 à 2019, |
| --- | --- |

(3)

La Suomen Pankki a sélectionné PricewaterhouseCoopers Oy en tant que commissaire aux comptes extérieur pour les exercices 2013 à 2019,

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION :

Il est recommandé de désigner PricewaterhouseCoopers Oy en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Suomen Pankki pour les exercices 2013 à 2019.

Fait à Francfort-sur-le-Main, le 26 avril 2013.

Le président de la BCE

Mario DRAGHI

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 3.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 126/2

---

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement (1):

0,75 % au 1er mai 2013

Taux de change de l'euro (2)

2 mai 2013

2013/C 126/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3191 |
| JPY | yen japonais | 129,04 |
| DKK | couronne danoise | 7,4559 |
| GBP | livre sterling | 0,84660 |
| SEK | couronne suédoise | 8,5503 |
| CHF | franc suisse | 1,2244 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,5865 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,650 |
| HUF | forint hongrois | 297,08 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7001 |
| PLN | zloty polonais | 4,1465 |
| RON | leu roumain | 4,3215 |
| TRY | lire turque | 2,3633 |
| AUD | dollar australien | 1,2871 |
| CAD | dollar canadien | 1,3285 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,2357 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,5540 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,6270 |
| KRW | won sud-coréen | 1 452,85 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,8585 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,1204 |
| HRK | kuna croate | 7,5822 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 844,32 |
| MYR | ringgit malais | 4,0238 |
| PHP | peso philippin | 53,940 |
| RUB | rouble russe | 41,2009 |
| THB | baht thaïlandais | 38,821 |
| BRL | real brésilien | 2,6426 |
| MXN | peso mexicain | 16,0529 |
| INR | roupie indienne | 70,9210 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3191

JPY

yen japonais

129,04

DKK

couronne danoise

7,4559

GBP

livre sterling

0,84660

SEK

couronne suédoise

8,5503

CHF

franc suisse

1,2244

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,5865

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,650

HUF

forint hongrois

297,08

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7001

PLN

zloty polonais

4,1465

RON

leu roumain

4,3215

TRY

lire turque

2,3633

AUD

dollar australien

1,2871

CAD

dollar canadien

1,3285

HKD

dollar de Hong Kong

10,2357

NZD

dollar néo-zélandais

1,5540

SGD

dollar de Singapour

1,6270

KRW

won sud-coréen

1 452,85

ZAR

rand sud-africain

11,8585

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,1204

HRK

kuna croate

7,5822

IDR

rupiah indonésien

12 844,32

MYR

ringgit malais

4,0238

PHP

peso philippin

53,940

RUB

rouble russe

41,2009

THB

baht thaïlandais

38,821

BRL

real brésilien

2,6426

MXN

peso mexicain

16,0529

INR

roupie indienne

70,9210

---

(1)  Taux appliqué lors de la dernière opération effectuée avant le jour indiqué. Dans le cas d'un appel d'offres à taux variable, le taux d'intérêt est le taux marginal.

(2)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 3.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 126/3

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 126/03

| 1. | Le 22 avril 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l’entreprise Canada Life Limited («Canada Life», Royaume-Uni), contrôlée en dernier ressort par Power Corporation of Canada (Canada), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Irish Life Group Limited («Irish Life», Irlande), actuellement contrôlée par le ministère irlandais des finances, par achat d’actions. |
| --- | --- |

1.

Le 22 avril 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l’entreprise Canada Life Limited («Canada Life», Royaume-Uni), contrôlée en dernier ressort par Power Corporation of Canada (Canada), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Irish Life Group Limited («Irish Life», Irlande), actuellement contrôlée par le ministère irlandais des finances, par achat d’actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Canada Life: opère, au niveau international, dans les secteurs de l’assurance vie individuelle et collective, de la gestion de patrimoine, de l’assurance retraite et de la gestion d’actifs, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Canada Life: opère, au niveau international, dans les secteurs de l’assurance vie individuelle et collective, de la gestion de patrimoine, de l’assurance retraite et de la gestion d’actifs,

| — | Irish Life: propose des assurances vie individuelles et collectives et des assurances retraite, ainsi que des produits et des conseils financiers aux membres des syndicats du secteur public et des services de gestion de fonds en Irlande et au Royaume-Uni. |
| --- | --- |

—

Irish Life: propose des assurances vie individuelles et collectives et des assurances retraite, ainsi que des produits et des conseils financiers aux membres des syndicats du secteur public et des services de gestion de fonds en Irlande et au Royaume-Uni.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---