# Gazzetta ufficiale C 127/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.127.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 127 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno4 maggio 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.127.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 127

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno4 maggio 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2013/C 127/01 | Decisione del Consiglio, del 22 aprile 2013, relativa alla nomina del membro rappresentante del Consiglio al comitato consultivo europeo di statistica | 1 |
| | Commissione europea |
| 2013/C 127/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| 2013/C 127/03 | Decisione di esecuzione della Commissione, del 3 maggio 2013, sul finanziamento del programma di lavoro per il 2013 concernente gli strumenti informatici nei settori della sicurezza alimentare, della salute degli animali, del benessere degli animali e della salute delle piante | 3 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2013/C 127/04 | Comunicazione del governo di Malta in relazione alla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 14 |
| 2013/C 127/05 | Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Addendum all'avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi, detta Permis de Rouffy)
   (
  1
  ) | 15 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2013/C 127/01

Decisione del Consiglio, del 22 aprile 2013, relativa alla nomina del membro rappresentante del Consiglio al comitato consultivo europeo di statistica

1

Commissione europea

2013/C 127/02

Tassi di cambio dell'euro

2

2013/C 127/03

Decisione di esecuzione della Commissione, del 3 maggio 2013, sul finanziamento del programma di lavoro per il 2013 concernente gli strumenti informatici nei settori della sicurezza alimentare, della salute degli animali, del benessere degli animali e della salute delle piante

3

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2013/C 127/04

Comunicazione del governo di Malta in relazione alla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

14

2013/C 127/05

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Addendum all'avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi, detta Permis de Rouffy)
   (
  1
  )

(Addendum all'avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi, detta Permis de Rouffy)

1

15

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 127/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 16 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2013/C 127/07 | Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 17 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2013/C 127/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

16

ALTRI ATTI

Commissione europea

2013/C 127/07

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 4.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 127/1

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 22 aprile 2013

relativa alla nomina del membro rappresentante del Consiglio al comitato consultivo europeo di statistica

2013/C 127/01

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull'Unione europea,

vista la decisione n. 234/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 marzo 2008, che istituisce il comitato consultivo europeo di statistica (1),

vista la raccomandazione del Comitato economico e finanziario del 25 marzo 2013,

considerando quanto segue:

| (1) | La sig.ra Maria Lucília SALEMA E CARVALHO ha rassegnato le dimissioni da membro direttamente nominato dal Consiglio al comitato consultivo europeo di statistica. |
| --- | --- |

(1)

La sig.ra Maria Lucília SALEMA E CARVALHO ha rassegnato le dimissioni da membro direttamente nominato dal Consiglio al comitato consultivo europeo di statistica.

| (2) | Alla luce di quanto precede, il Consiglio ha deciso di nominare il sig. Maurizio VICHI quale nuovo membro rappresentante del Consiglio al comitato consultivo europeo di statistica, |
| --- | --- |

(2)

Alla luce di quanto precede, il Consiglio ha deciso di nominare il sig. Maurizio VICHI quale nuovo membro rappresentante del Consiglio al comitato consultivo europeo di statistica,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il sig. Maurizio VICHI è nominato quale nuovo rappresentante del Consiglio al comitato consultivo europeo di statistica.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il 1o aprile 2013.

Fatto a Lussemburgo, il 22 aprile 2013

Per il Consiglio

Il presidente

E. GILMORE

---

(1)  GU L 73 del 15.3.2008, pag. 13.

1

---

Commissione europea

| 4.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 127/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 127/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

3 maggio 2013

2013/C 127/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3114 |
| JPY | yen giapponesi | 128,60 |
| DKK | corone danesi | 7,4533 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84310 |
| SEK | corone svedesi | 8,5307 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2235 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,6075 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,640 |
| HUF | fiorini ungheresi | 296,12 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6999 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1407 |
| RON | leu rumeni | 4,3031 |
| TRY | lire turche | 2,3543 |
| AUD | dollari australiani | 1,2780 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3263 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1754 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5391 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6173 |
| KRW | won sudcoreani | 1 437,83 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,7437 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,0725 |
| HRK | kuna croata | 7,5827 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 774,64 |
| MYR | ringgit malese | 3,9790 |
| PHP | peso filippino | 53,564 |
| RUB | rublo russo | 40,8208 |
| THB | baht thailandese | 38,791 |
| BRL | real brasiliano | 2,6334 |
| MXN | peso messicano | 15,9604 |
| INR | rupia indiana | 70,7170 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3114

JPY

yen giapponesi

128,60

DKK

corone danesi

7,4533

GBP

sterline inglesi

0,84310

SEK

corone svedesi

8,5307

CHF

franchi svizzeri

1,2235

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,6075

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,640

HUF

fiorini ungheresi

296,12

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6999

PLN

zloty polacchi

4,1407

RON

leu rumeni

4,3031

TRY

lire turche

2,3543

AUD

dollari australiani

1,2780

CAD

dollari canadesi

1,3263

HKD

dollari di Hong Kong

10,1754

NZD

dollari neozelandesi

1,5391

SGD

dollari di Singapore

1,6173

KRW

won sudcoreani

1 437,83

ZAR

rand sudafricani

11,7437

CNY

renminbi Yuan cinese

8,0725

HRK

kuna croata

7,5827

IDR

rupia indonesiana

12 774,64

MYR

ringgit malese

3,9790

PHP

peso filippino

53,564

RUB

rublo russo

40,8208

THB

baht thailandese

38,791

BRL

real brasiliano

2,6334

MXN

peso messicano

15,9604

INR

rupia indiana

70,7170

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 4.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 127/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 127/3

---

DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE

del 3 maggio 2013

sul finanziamento del programma di lavoro per il 2013 concernente gli strumenti informatici nei settori della sicurezza alimentare, della salute degli animali, del benessere degli animali e della salute delle piante

2013/C 127/03

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012 (1), che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione (di seguito «il regolamento finanziario»), in particolare l'articolo 84,

visto il regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali (2), in particolare l'articolo 66, paragrafo 1, lettera c) e paragrafo 2,

vista la decisione 2009/470/CE del Consiglio, del 25 maggio 2009, relativa a talune spese nel settore veterinario (3), in particolare l'articolo 35, paragrafo 2 e l'articolo 36, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Conformemente all'articolo 84 del regolamento finanziario e all'articolo 94 del regolamento delegato (UE) n. 1268/2012 della Commissione, del 29 ottobre 2012 (4), recante le modalità di applicazione del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione (di seguito «modalità di applicazione»), l'impegno della spesa a carico del bilancio dell'Unione è preceduto da una decisione di finanziamento adottata dall'istituzione o dalle autorità da questa delegate che determini gli elementi essenziali di un'azione comportante una spesa. |
| --- | --- |

(1)

Conformemente all'articolo 84 del regolamento finanziario e all'articolo 94 del regolamento delegato (UE) n. 1268/2012 della Commissione, del 29 ottobre 2012 (4), recante le modalità di applicazione del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione (di seguito «modalità di applicazione»), l'impegno della spesa a carico del bilancio dell'Unione è preceduto da una decisione di finanziamento adottata dall'istituzione o dalle autorità da questa delegate che determini gli elementi essenziali di un'azione comportante una spesa.

| (2) | Il regolamento delegato (UE) n. 1268/2012 della Commissione definisce il grado di precisione considerato sufficiente per descrivere il quadro di una decisione di finanziamento. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento delegato (UE) n. 1268/2012 della Commissione definisce il grado di precisione considerato sufficiente per descrivere il quadro di una decisione di finanziamento.

| (3) | L'articolo 50, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare (5), istituisce un sistema di allarme rapido, sotto forma di rete, per la notificazione di un rischio diretto o indiretto per la salute umana dovuto ad alimenti o mangimi e dispone che la Commissione è responsabile della gestione della rete. |
| --- | --- |

(3)

L'articolo 50, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare (5), istituisce un sistema di allarme rapido, sotto forma di rete, per la notificazione di un rischio diretto o indiretto per la salute umana dovuto ad alimenti o mangimi e dispone che la Commissione è responsabile della gestione della rete.

| (4) | L'articolo 28 del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati (6), dispone che la Commissione istituisca e tenga aggiornato un registro degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati, accessibile al pubblico. |
| --- | --- |

(4)

L'articolo 28 del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati (6), dispone che la Commissione istituisca e tenga aggiornato un registro degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati, accessibile al pubblico.

| (5) | L'articolo 20 del regolamento (CE) n. 1924/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, relativo alle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari (7), dispone che la Commissione istituisca e tenga aggiornato un registro delle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari. |
| --- | --- |

(5)

L'articolo 20 del regolamento (CE) n. 1924/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, relativo alle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari (7), dispone che la Commissione istituisca e tenga aggiornato un registro delle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari.

| (6) | L'articolo 25 del regolamento (CE) n. 1334/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli aromi e ad alcuni ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti destinati a essere utilizzati negli e sugli alimenti e che modifica il regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio, i regolamenti (CE) n. 2232/96 e (CE) n. 110/2008 e la direttiva 2000/13/CE (8), dispone che l'Unione stabilisca un elenco di sostanze aromatizzanti. |
| --- | --- |

(6)

L'articolo 25 del regolamento (CE) n. 1334/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli aromi e ad alcuni ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti destinati a essere utilizzati negli e sugli alimenti e che modifica il regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio, i regolamenti (CE) n. 2232/96 e (CE) n. 110/2008 e la direttiva 2000/13/CE (8), dispone che l'Unione stabilisca un elenco di sostanze aromatizzanti.

| (7) | L'articolo 31, paragrafo 2, della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 marzo 2001, sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati e che abroga la direttiva 90/220/CEE del Consiglio (9), stabilisce che la Commissione istituisca uno o più registri delle informazioni sulle modifiche genetiche degli OGM, che possono essere utilizzati per l'individuazione e l'identificazione di particolari prodotti contenenti OGM, al fine di agevolare il monitoraggio e il controllo successivi all'immissione in commercio. |
| --- | --- |

(7)

L'articolo 31, paragrafo 2, della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 marzo 2001, sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati e che abroga la direttiva 90/220/CEE del Consiglio (9), stabilisce che la Commissione istituisca uno o più registri delle informazioni sulle modifiche genetiche degli OGM, che possono essere utilizzati per l'individuazione e l'identificazione di particolari prodotti contenenti OGM, al fine di agevolare il monitoraggio e il controllo successivi all'immissione in commercio.

| (8) | Gli articoli da 4 a 8 del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 1997, sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari (10), richiedono la preparazione e il mantenimento di una rete tra gli Stati membri dell'UE e la Commissione europea per uno scambio rapido di dati che consenta il trattamento sicuro di informazioni riservate. |
| --- | --- |

(8)

Gli articoli da 4 a 8 del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 1997, sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari (10), richiedono la preparazione e il mantenimento di una rete tra gli Stati membri dell'UE e la Commissione europea per uno scambio rapido di dati che consenta il trattamento sicuro di informazioni riservate.

| (9) | L'articolo 2, paragrafo 1, lettera i), e l'articolo 21, paragrafo 6, della direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell'8 maggio 2000, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità (11), prevedono l'istituzione di una rete di comunicazioni per la notifica dei nuovi casi di presenza di organismi nocivi, la formulazione di raccomandazioni per l'elaborazione di note a scopo di orientamento degli ispettori nazionali nello svolgimento delle ispezioni fitosanitarie sulle importazioni nonché l'adozione di programmi destinati a ampliare le conoscenze degli ispettori nazionali. |
| --- | --- |

(9)

L'articolo 2, paragrafo 1, lettera i), e l'articolo 21, paragrafo 6, della direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell'8 maggio 2000, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità (11), prevedono l'istituzione di una rete di comunicazioni per la notifica dei nuovi casi di presenza di organismi nocivi, la formulazione di raccomandazioni per l'elaborazione di note a scopo di orientamento degli ispettori nazionali nello svolgimento delle ispezioni fitosanitarie sulle importazioni nonché l'adozione di programmi destinati a ampliare le conoscenze degli ispettori nazionali.

| (10) | L'articolo 10 della direttiva 69/464/CEE del Consiglio, dell'8 dicembre 1969, concernente la lotta contro la rogna nera della patata (12), l'articolo 1, lettera a) e l'articolo 2 della direttiva 93/85/CEE del Consiglio, del 4 ottobre 1993, concernente la lotta contro il marciume anulare della patata (13), l'articolo 1, lettera a) e l'articolo 2 della direttiva 98/57/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, concernente la lotta contro Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (14) e gli articoli 1, 4 e 8 della direttiva 2007/33/CE del Consiglio, dell'11 giugno 2007, relativa alla lotta ai nematodi a cisti della patata e che abroga la direttiva 69/465/CEE (15), stabiliscono prescrizioni per la lotta contro, rispettivamente, la rogna nera della patata, il marciume anulare della patata, il marciume bruno della patata e i nematodi a cisti della patata, che sono tutte malattie molto importanti della patata. Tali articoli fissano prescrizioni rigorose per l'esecuzione di indagini regolari per monitorare la presenza degli organismi nocivi sopraindicati, nonché l'obbligo di comunicare alla Commissione i risultati di tali indagini. |
| --- | --- |

(10)

L'articolo 10 della direttiva 69/464/CEE del Consiglio, dell'8 dicembre 1969, concernente la lotta contro la rogna nera della patata (12), l'articolo 1, lettera a) e l'articolo 2 della direttiva 93/85/CEE del Consiglio, del 4 ottobre 1993, concernente la lotta contro il marciume anulare della patata (13), l'articolo 1, lettera a) e l'articolo 2 della direttiva 98/57/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, concernente la lotta contro Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (14) e gli articoli 1, 4 e 8 della direttiva 2007/33/CE del Consiglio, dell'11 giugno 2007, relativa alla lotta ai nematodi a cisti della patata e che abroga la direttiva 69/465/CEE (15), stabiliscono prescrizioni per la lotta contro, rispettivamente, la rogna nera della patata, il marciume anulare della patata, il marciume bruno della patata e i nematodi a cisti della patata, che sono tutte malattie molto importanti della patata. Tali articoli fissano prescrizioni rigorose per l'esecuzione di indagini regolari per monitorare la presenza degli organismi nocivi sopraindicati, nonché l'obbligo di comunicare alla Commissione i risultati di tali indagini.

| (11) | L'articolo 76, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, relativo all'immissione sul mercato dei prodotti fitosanitari e che abroga le direttive del Consiglio 79/117/CEE e 91/414/CEE (16), prevede il finanziamento della creazione di una banca dati per raccogliere e conservare tutte le informazioni concernenti i prodotti fitosanitari. |
| --- | --- |

(11)

L'articolo 76, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, relativo all'immissione sul mercato dei prodotti fitosanitari e che abroga le direttive del Consiglio 79/117/CEE e 91/414/CEE (16), prevede il finanziamento della creazione di una banca dati per raccogliere e conservare tutte le informazioni concernenti i prodotti fitosanitari.

| (12) | L'articolo 5 sesto della direttiva 68/193/CEE del Consiglio, del 9 aprile 1968, relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione vegetativa della vite (17), dispone che la Commissione pubblichi un catalogo comune delle varietà che rientrano nel campo di applicazione della direttiva. |
| --- | --- |

(12)

L'articolo 5 sesto della direttiva 68/193/CEE del Consiglio, del 9 aprile 1968, relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione vegetativa della vite (17), dispone che la Commissione pubblichi un catalogo comune delle varietà che rientrano nel campo di applicazione della direttiva.

| (13) | L'articolo 7, paragrafo 6, della direttiva 2008/90/CE del Consiglio, del 29 settembre 2008, relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione delle piante da frutto e delle piante da frutto destinate alla produzione di frutti (18), stabilisce che potrà essere deciso di redigere e pubblicare un elenco comune delle varietà. |
| --- | --- |

(13)

L'articolo 7, paragrafo 6, della direttiva 2008/90/CE del Consiglio, del 29 settembre 2008, relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione delle piante da frutto e delle piante da frutto destinate alla produzione di frutti (18), stabilisce che potrà essere deciso di redigere e pubblicare un elenco comune delle varietà.

| (14) | L'articolo 11, paragrafo 1, della direttiva 1999/105/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1999, relativa alla commercializzazione dei materiali forestali di moltiplicazione, prevede che la Commissione possa pubblicare un «Elenco comunitario dei materiali di base ammessi per la produzione di materiali forestali di moltiplicazione». |
| --- | --- |

(14)

L'articolo 11, paragrafo 1, della direttiva 1999/105/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1999, relativa alla commercializzazione dei materiali forestali di moltiplicazione, prevede che la Commissione possa pubblicare un «Elenco comunitario dei materiali di base ammessi per la produzione di materiali forestali di moltiplicazione».

| (15) | L'articolo 17, primo comma, della direttiva 2002/53/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole (19) e l'articolo 17, primo comma, della direttiva 2002/55/CE relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi (20) dispongono che la Commissione pubblichi un catalogo comune delle varietà, rispettivamente, delle specie di piante agricole e delle specie di ortaggi. |
| --- | --- |

(15)

L'articolo 17, primo comma, della direttiva 2002/53/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole (19) e l'articolo 17, primo comma, della direttiva 2002/55/CE relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi (20) dispongono che la Commissione pubblichi un catalogo comune delle varietà, rispettivamente, delle specie di piante agricole e delle specie di ortaggi.

| (16) | L'articolo 36, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 febbraio 2005, concernente i livelli massimi di residui di antiparassitari nei o sui prodotti alimentari e mangimi di origine vegetale e animale e che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio (21), prevede la creazione di una banca dati consolidata di pubblico accesso contenente la legislazione dell'Unione sui livelli massimi di residui di antiparassitari. |
| --- | --- |

(16)

L'articolo 36, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 febbraio 2005, concernente i livelli massimi di residui di antiparassitari nei o sui prodotti alimentari e mangimi di origine vegetale e animale e che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio (21), prevede la creazione di una banca dati consolidata di pubblico accesso contenente la legislazione dell'Unione sui livelli massimi di residui di antiparassitari.

| (17) | L'articolo 8 della direttiva 96/23/CE, del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti e che abroga le direttive 85/358/CEE e 86/469/CEE e le decisioni 89/187/CEE e 91/664/CEE (22), prevede la creazione di una banca dati per i piani di sorveglianza. |
| --- | --- |

(17)

L'articolo 8 della direttiva 96/23/CE, del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti e che abroga le direttive 85/358/CEE e 86/469/CEE e le decisioni 89/187/CEE e 91/664/CEE (22), prevede la creazione di una banca dati per i piani di sorveglianza.

| (18) | L'articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili (23), prevede la creazione di una banca dati sulla sorveglianza epidemiologica delle encefalopatie spongiformi bovine. |
| --- | --- |

(18)

L'articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili (23), prevede la creazione di una banca dati sulla sorveglianza epidemiologica delle encefalopatie spongiformi bovine.

| (19) | L'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli additivi alimentari (24), prevede la gestione e la manutenzione di banche dati sulla procedura uniforme di autorizzazione per gli additivi alimentari. |
| --- | --- |

(19)

L'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli additivi alimentari (24), prevede la gestione e la manutenzione di banche dati sulla procedura uniforme di autorizzazione per gli additivi alimentari.

| (20) | L'articolo 35, paragrafo 1, della decisione 2009/470/CE del Consiglio prevede un aiuto finanziario dell'Unione per l'introduzione di sistemi d'identificazione degli animali e di notifica delle malattie. È quindi necessario concedere un contributo finanziario dell'Unione per la gestione e il miglioramento del sistema di notifica delle malattie degli animali (ADNS), basato sulla decisione 2005/176/CE della Commissione, del 1o marzo 2005, che stabilisce la codificazione e i codici per la notifica delle malattie degli animali a norma della direttiva 82/894/CEE del Consiglio (25). |
| --- | --- |

(20)

L'articolo 35, paragrafo 1, della decisione 2009/470/CE del Consiglio prevede un aiuto finanziario dell'Unione per l'introduzione di sistemi d'identificazione degli animali e di notifica delle malattie. È quindi necessario concedere un contributo finanziario dell'Unione per la gestione e il miglioramento del sistema di notifica delle malattie degli animali (ADNS), basato sulla decisione 2005/176/CE della Commissione, del 1o marzo 2005, che stabilisce la codificazione e i codici per la notifica delle malattie degli animali a norma della direttiva 82/894/CEE del Consiglio (25).

| (21) | L'articolo 36 della decisione 2009/470/CE del Consiglio prevede un contributo finanziario dell'Unione per alcuni sistemi informatici utilizzati per gli scambi commerciali all'interno dell'Unione e per le importazioni. |
| --- | --- |

(21)

L'articolo 36 della decisione 2009/470/CE del Consiglio prevede un contributo finanziario dell'Unione per alcuni sistemi informatici utilizzati per gli scambi commerciali all'interno dell'Unione e per le importazioni.

| (22) | È necessario continuare a fornire contributi finanziari per l'hosting, la gestione e la manutenzione del sistema informatico veterinario integrato TRACES (Trade Control and Expert System), istituito dalla decisione 2003/24/CE della Commissione, del 30 dicembre 2002, relativa alla creazione di un sistema informatico veterinario integrato (26). |
| --- | --- |

(22)

È necessario continuare a fornire contributi finanziari per l'hosting, la gestione e la manutenzione del sistema informatico veterinario integrato TRACES (Trade Control and Expert System), istituito dalla decisione 2003/24/CE della Commissione, del 30 dicembre 2002, relativa alla creazione di un sistema informatico veterinario integrato (26).

| (23) | Conformemente all'articolo 27 della decisione 2009/470/CE del Consiglio, gli Stati membri devono presentare domande per i programmi di eradicazione/sorveglianza, relazioni e richieste di rimborso delle spese relative ai programmi approvati; lo sviluppo di un sistema online per la presentazione delle domande, delle relazioni e delle richieste di rimborso faciliterà il trattamento delle informazioni. |
| --- | --- |

(23)

Conformemente all'articolo 27 della decisione 2009/470/CE del Consiglio, gli Stati membri devono presentare domande per i programmi di eradicazione/sorveglianza, relazioni e richieste di rimborso delle spese relative ai programmi approvati; lo sviluppo di un sistema online per la presentazione delle domande, delle relazioni e delle richieste di rimborso faciliterà il trattamento delle informazioni.

| (24) | Con la presente decisione unica vanno approvati il piano di lavoro per il 2013 per tali azioni e i necessari finanziamenti, al fine di garantirne il coordinamento e un'attuazione efficiente del piano IT della direzione generale per la Salute e i consumatori. |
| --- | --- |

(24)

Con la presente decisione unica vanno approvati il piano di lavoro per il 2013 per tali azioni e i necessari finanziamenti, al fine di garantirne il coordinamento e un'attuazione efficiente del piano IT della direzione generale per la Salute e i consumatori.

| (25) | La presente decisione è anche una decisione di finanziamento delle spese sostenute per la gestione centralizzata indiretta o la gestione congiunta a carico del bilancio dell'Unione. |
| --- | --- |

(25)

La presente decisione è anche una decisione di finanziamento delle spese sostenute per la gestione centralizzata indiretta o la gestione congiunta a carico del bilancio dell'Unione.

| (26) | La presente decisione di finanziamento può coprire anche il pagamento degli interessi di mora dovuti a norma dell'articolo 92 del regolamento finanziario e dell'articolo 111 delle modalità di applicazione. |
| --- | --- |

(26)

La presente decisione di finanziamento può coprire anche il pagamento degli interessi di mora dovuti a norma dell'articolo 92 del regolamento finanziario e dell'articolo 111 delle modalità di applicazione.

| (27) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(27)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

DECIDE:

Articolo 1

È adottato il programma di lavoro per il 2013 concernente le azioni connesse alla creazione e alla manutenzione di strumenti informatici nei settori della sicurezza alimentare, della salute degli animali, del benessere degli animali e della salute delle piante («il programma di lavoro»), quale definito nell'allegato. La sua adozione costituisce una decisione di finanziamento ai sensi dell'articolo 84 del regolamento finanziario.

Articolo 2

Il contributo massimo autorizzato dalla presente decisione per l'attuazione del programma di lavoro è fissato a 7 290 000 EUR, da finanziare con le seguenti linee del bilancio generale dell'Unione europea per il 2013:

| a) | linea di bilancio 17 04 02 01: 4 889 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

linea di bilancio 17 04 02 01: 4 889 000 EUR;

| b) | linea di bilancio 17 04 04 01: 1 350 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

linea di bilancio 17 04 04 01: 1 350 000 EUR;

| c) | linea di bilancio 17 04 07 01: 1 051 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

linea di bilancio 17 04 07 01: 1 051 000 EUR.

Tali stanziamenti possono coprire anche il pagamento degli interessi di mora.

Articolo 3

Le modifiche cumulate degli stanziamenti per le azioni specifiche previste dal programma di lavoro che non superano il 10 % del contributo massimo autorizzato dall'articolo 2 della presente decisione, non sono considerate sostanziali ai sensi dell'articolo 94 del regolamento (UE) n. 1268/2012, a condizione che non incidano in modo significativo sulla natura e sull'obiettivo del programma di lavoro.

L'ordinatore può adottare tali modifiche in conformità ai principi della sana gestione finanziaria e della proporzionalità.

Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 2013

Per la Commissione

Tonio BORG

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

1

(2)  GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1.

2

(3)  GU L 155 del 18.6.2009, pag. 30.

3

(4)  GU L 362 del 31.12.2012, pag. 1.

4

(5)  GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.

5

(6)  GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.

6

(7)  GU L 404 del 30.12.2006, pag. 9.

7

(8)  GU L 354 del 31.12.2008, pag. 34.

8

(9)  GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1.

9

(10)  GU L 43 del 14.2.1997, pag. 1.

10

(11)  GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.

11

(12)  GU L 323 del 24.12.1969, pag. 1.

12

(13)  GU L 259 del 18.10.1993, pag. 1.

13

(14)  GU L 235 del 21.8.1998, pag. 1.

14

(15)  GU L 156 del 16.6.2007, pag. 12.

15

(16)  GU L 309 del 24.11.2009, pag. 1.

16

(17)  GU L 93 del 17.4.1968, pag. 15.

17

(18)  GU L 267 dell'8.10.2008, pag. 8.

18

(19)  GU L 193 del 20.7.2002, pag. 1.

19

(20)  GU L 193 del 20.7.2002, pag. 33.

20

(21)  GU L 70 del 16.3.2005, pag. 1.

21

(22)  GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10.

22

(23)  GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1.

23

(24)  GU L 354 del 31.12.2008, pag. 16.

24

(25)  GU L 59 del 5.3.2005, pag. 40.

25

(26)  GU L 8 del 14.1.2003, pag. 44.

26

---

ALLEGATO

Programma di lavoro per il 2013 concernente gli strumenti informatici nei settori della sicurezza alimentare, della salute degli animali, del benessere degli animali e della salute delle piante

1.   INTRODUZIONE

Il presente programma di lavoro contiene misure di attuazione per l'anno 2013. In base agli obiettivi fissati, il bilancio per gli appalti attuati in gestione diretta per un importo totale di 7 290 000 EUR è ripartito come segue.

2.   APPALTI PUBBLICI

2.1.   Progetti informatici a sostegno del funzionamento del sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi (RASFF), del registro degli additivi alimentari, dei materiali a contatto con gli alimenti, degli OGM, dei nuovi prodotti alimentari, degli aromi e delle indicazioni nutrizionali e sulla salute

L'azione da finanziare a titolo di questo bilancio ha lo scopo di completare la messa in opera e la manutenzione dell'applicazione informatica del sistema generico di allarme rapido (GRAS — Generic Rapid Alert System) introdotta nel 2011 per essere utilizzata dall'ultima versione del sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi (RASFF — Rapid Alert System for Food and Feed), anch'essa introdotta nel 2011. L'utilizzo della stessa piattaforma informatica da parte dei vari sistemi di allarme gestiti dalla Commissione facilita lo scambio di informazioni tra questi sistemi e ne migliora la gestione dal punto di vista informatico.

Per poter disporre di un parere informato sulle sostanze non autorizzate e sostenere il sistema RASFF è necessario tenere registri delle sostanze autorizzate (additivi, materiali a contatto con gli alimenti, nuovi prodotti alimentari, alimenti e mangimi geneticamente modificati, OGM, aromi e indicazioni nutrizionali e sulla salute).

Azioni previste:

| — | contributo alla manutenzione e allo sviluppo del sistema RASFF: 200 000 EUR, |
| --- | --- |

—

contributo alla manutenzione e allo sviluppo del sistema RASFF: 200 000 EUR,

| — | sviluppo del livello regionale dei paesi e miglioramenti del sistema RASFF: 283 000 EUR, |
| --- | --- |

—

sviluppo del livello regionale dei paesi e miglioramenti del sistema RASFF: 283 000 EUR,

| — | ulteriore sviluppo per migliorare le prestazioni dell'applicazione settoriale del sistema RASFF, comprese le specifiche per i link esterni del sistema: 300 000 EUR, |
| --- | --- |

—

ulteriore sviluppo per migliorare le prestazioni dell'applicazione settoriale del sistema RASFF, comprese le specifiche per i link esterni del sistema: 300 000 EUR,

| — | registro dei materiali autorizzati a contatto con gli alimenti (sostanze da utilizzare in articoli e materiali attivi e intelligenti; processi di riciclaggio), nuovi prodotti alimentari, alimenti e mangimi geneticamente modificati, OGM, additivi alimentari, aromi: 200 000 EUR; |
| --- | --- |

—

registro dei materiali autorizzati a contatto con gli alimenti (sostanze da utilizzare in articoli e materiali attivi e intelligenti; processi di riciclaggio), nuovi prodotti alimentari, alimenti e mangimi geneticamente modificati, OGM, additivi alimentari, aromi: 200 000 EUR;

| — | nuovi prodotti alimentari, sviluppo di una nuova versione del registro (basato sul software esistente): 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

nuovi prodotti alimentari, sviluppo di una nuova versione del registro (basato sul software esistente): 100 000 EUR,

| — | manutenzione di un registro dell'Unione per le indicazioni nutrizionali e sulla salute: 82 000 EUR, |
| --- | --- |

—

manutenzione di un registro dell'Unione per le indicazioni nutrizionali e sulla salute: 82 000 EUR,

| — | contributo per migliorare la sicurezza dei sistemi informatici, il gruppo di sostegno centrale, l'hosting centrale e le apparecchiature informatiche centrali necessarie al funzionamento e alla gestione delle applicazioni accessibili al pubblico: 385 000 EUR. |
| --- | --- |

—

contributo per migliorare la sicurezza dei sistemi informatici, il gruppo di sostegno centrale, l'hosting centrale e le apparecchiature informatiche centrali necessarie al funzionamento e alla gestione delle applicazioni accessibili al pubblico: 385 000 EUR.

Base giuridica

| | Articolo 50, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 178/2002. |
| --- | --- |

Articolo 50, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 178/2002.

| | Articolo 28 del regolamento (CE) n. 1829/2003. |
| --- | --- |

Articolo 28 del regolamento (CE) n. 1829/2003.

| | Articolo 20 del regolamento (CE) n. 1924/2006. |
| --- | --- |

Articolo 20 del regolamento (CE) n. 1924/2006.

| | Articolo 25 del regolamento (CE) n. 1334/2008. |
| --- | --- |

Articolo 25 del regolamento (CE) n. 1334/2008.

| | Articolo 31 della direttiva 2001/18/CE. |
| --- | --- |

Articolo 31 della direttiva 2001/18/CE.

| | Articoli da 4 a 8 del regolamento (CE) n. 258/97. |
| --- | --- |

Articoli da 4 a 8 del regolamento (CE) n. 258/97.

Linea di bilancio

17 04 02 01 — Importo: 1 550 000 EUR.

Numero indicativo e tipo di contratti previsti

Contratti specifici di assistenza di tipo «Time & Means», intra muros, sulla base di contratti quadro esistenti forniti dalla DIGIT nell'ambito della gara d'appalto ESP-DESIS II e/o SANCO/2010/A4/001.

Numero indicativo di contratti specifici: tredici.

Oggetto dei contratti previsti (se possibile)

Sviluppo e manutenzione dei sistemi informatici, compresi la gestione del progetto, il controllo della qualità, l'analisi aziendale, la programmazione e la documentazione.

Calendario indicativo per l'inizio dei contratti

I contratti devono essere firmati entro la fine del primo semestre del 2013.

Attuazione

Gestione diretta.

Contratto specifico

Contratti specifici sulla base di contratti quadro esistenti forniti dalla DIGIT nell'ambito della gara d'appalto ESP-DESIS II e/o del contratto quadro SANCO/2010/A4/001.

2.2.   Progetti informatici a sostegno dell'applicazione delle misure fitosanitarie Europhyt

Europhyt è un'applicazione web che consente agli Stati membri di notificare le intercettazioni di partite non conformi ai requisiti fitosanitari. Nel corso di una riunione con tutti i rappresentanti degli Stati membri responsabili di Europhyt è stato adottato un piano di rinnovo dell'interfaccia. Il sistema Europhyt utilizza risorse centrali e risorse dell'applicazione GRAS che vanno messe a disposizione e mantenute. La banca dati sui requisiti fitosanitari per l'importazione è in fase di elaborazione e sarà completata entro la fine dell'anno.

Azioni da finanziare a titolo di questo bilancio:

| — | sviluppo e hosting di una banca dati sui requisiti fitosanitari per l'importazione: 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

sviluppo e hosting di una banca dati sui requisiti fitosanitari per l'importazione: 100 000 EUR,

| — | registrazione delle domande relative ai prodotti fitosanitari: 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

registrazione delle domande relative ai prodotti fitosanitari: 100 000 EUR,

| — | registrazione di tutte le spedizioni di vegetali: 200 000 EUR, |
| --- | --- |

—

registrazione di tutte le spedizioni di vegetali: 200 000 EUR,

| — | raccolta di dati per il monitoraggio dei materiali di base ammessi dell'elenco dell'Unione: 25 000 EUR, |
| --- | --- |

—

raccolta di dati per il monitoraggio dei materiali di base ammessi dell'elenco dell'Unione: 25 000 EUR,

| — | manutenzione evolutiva dell'applicazione Europhyt esistente: 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

manutenzione evolutiva dell'applicazione Europhyt esistente: 100 000 EUR,

| — | miglioramento dell'interfaccia utente dell'applicazione Europhyt: 150 000 EUR, |
| --- | --- |

—

miglioramento dell'interfaccia utente dell'applicazione Europhyt: 150 000 EUR,

| — | hosting dell'applicazione Europhyt: 50 000 EUR, |
| --- | --- |

—

hosting dell'applicazione Europhyt: 50 000 EUR,

| — | raccolta di dati sulla sorveglianza e sulla notifica della presenza di organismi nocivi, in base alla direttiva 2000/29/CE del Consiglio e delle direttive 93/85/CEE, 98/57/CE, 2007/33/CE: 230 000 EUR, |
| --- | --- |

—

raccolta di dati sulla sorveglianza e sulla notifica della presenza di organismi nocivi, in base alla direttiva 2000/29/CE del Consiglio e delle direttive 93/85/CEE, 98/57/CE, 2007/33/CE: 230 000 EUR,

| — | contributo al gruppo di sostegno informatico centrale, all'hosting centrale e alle apparecchiature informatiche centrali: 60 000 EUR, |
| --- | --- |

—

contributo al gruppo di sostegno informatico centrale, all'hosting centrale e alle apparecchiature informatiche centrali: 60 000 EUR,

| — | contributo al gruppo web centrale e alla sicurezza: 65 000 EUR. |
| --- | --- |

—

contributo al gruppo web centrale e alla sicurezza: 65 000 EUR.

Base giuridica

| | Articolo 2, paragrafo 1, lettera i) e articolo 21, paragrafo 6, della direttiva 2000/29/CE. |
| --- | --- |

Articolo 2, paragrafo 1, lettera i) e articolo 21, paragrafo 6, della direttiva 2000/29/CE.

| | Articolo 10 della direttiva 69/464/CEE. |
| --- | --- |

Articolo 10 della direttiva 69/464/CEE.

| | Articolo 1, lettera a) e articolo 2 della direttiva 93/85/CEE. |
| --- | --- |

Articolo 1, lettera a) e articolo 2 della direttiva 93/85/CEE.

| | Articolo 1, lettera a) e articolo 2 della direttiva 98/57/CE. |
| --- | --- |

Articolo 1, lettera a) e articolo 2 della direttiva 98/57/CE.

| | Articoli 1, 4 e 8 della direttiva 2007/33/CE. |
| --- | --- |

Articoli 1, 4 e 8 della direttiva 2007/33/CE.

| | Articolo 66, paragrafo 1, lettera c), e articolo 66, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 882/2004. |
| --- | --- |

Articolo 66, paragrafo 1, lettera c), e articolo 66, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 882/2004.

| | Articolo 76, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1107/2009. |
| --- | --- |

Articolo 76, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1107/2009.

Linea di bilancio

17 04 04 01 — Importo: 1 080 000 EUR.

Numero indicativo e tipo di contratti previsti

Contratti specifici di assistenza di tipo «Time & Means», intra muros, sulla base di contratti quadro esistenti forniti dalla DIGIT nell'ambito della gara d'appalto ESP-DESIS II.

Numero indicativo di contratti specifici: dieci.

Oggetto dei contratti previsti (se possibile)

Sviluppo e manutenzione dei sistemi informatici, compresi la gestione del progetto, il controllo della qualità, l'analisi aziendale, la programmazione e la documentazione.

Calendario indicativo per l'inizio dei contratti

I contratti devono essere firmati entro la fine del primo semestre del 2013.

Attuazione

Direttamente da parte della DG SANCO.

Contratto specifico

Contratti specifici sulla base di contratti quadro esistenti forniti dalla DIGIT nell'ambito della gara d'appalto ESP-DESIS II e/o SANCO/2010/A4/001.

2.3.   Progetto informatico a sostegno del funzionamento dei cataloghi comuni delle varietà delle specie di piante agricole, di ortaggi, viti e piante da frutto e dell'elenco comunitario dei materiali di base ammessi per la produzione di materiali forestali di moltiplicazione

L'applicazione «Catalogo comune» gestisce i cataloghi delle varietà delle specie di piante agricole (direttiva 2002/53/CE) e di ortaggi (direttiva 2002/55/CE) le cui sementi non sono sottoposte a restrizioni della commercializzazione all'interno dell'Unione europea e in Norvegia, Islanda e Svizzera.

Può essere introdotto anche un catalogo delle varietà di viti (direttiva 68/193/CEE) e un elenco comune delle varietà delle piante da frutto (direttiva 1999/105/CE).

Una banca dati consente la gestione di questi cataloghi da parte della Commissione, l'accesso degli Stati membri e lo scambio elettronico di dati tra gli Stati membri, la Commissione e l'Ufficio delle pubblicazioni.

Nel 2013 saranno effettuati la manutenzione del sistema e l'aggiornamento delle funzionalità tecnologiche per adattare il sistema agli ultimi sviluppi in materia di pubblicazione elettronica: 50 000 EUR.

Per l'elenco comunitario sul materiali forestali di moltiplicazione sarà elaborato un modello semantico per consentire l'accesso al contenuto e le ricerche tramite la tecnologia semantica: 100 000 EUR.

Base giuridica

| | Articolo 5, lettera e), della direttiva 68/193/CEE. |
| --- | --- |

Articolo 5, lettera e), della direttiva 68/193/CEE.

| | Articolo 7, paragrafo 6, della direttiva 2008/90/CE. |
| --- | --- |

Articolo 7, paragrafo 6, della direttiva 2008/90/CE.

| | Articolo 11, paragrafo 1, della direttiva 1999/105/CE. |
| --- | --- |

Articolo 11, paragrafo 1, della direttiva 1999/105/CE.

| | Articolo 17, paragrafo 1, della direttiva 2002/53/CE. |
| --- | --- |

Articolo 17, paragrafo 1, della direttiva 2002/53/CE.

| | Articolo 17, paragrafo 1, della direttiva 2002/55/CE. |
| --- | --- |

Articolo 17, paragrafo 1, della direttiva 2002/55/CE.

Linea di bilancio

17 04 04 01 — Importo: 150 000 EUR.

Numero indicativo e tipo di contratti previsti

Contratti specifici di assistenza di tipo «Time & Means», intra muros, sulla base di contratti quadro esistenti forniti dalla DIGIT nell'ambito della gara d'appalto ESP-DESIS II e/o del contratto quadro SANCO/2010/A4/001.

Numero indicativo di contratti specifici: due.

Oggetto dei contratti previsti (se possibile)

Sviluppo e manutenzione dei sistemi informatici, compresi la gestione del progetto, il controllo della qualità, l'analisi aziendale, la programmazione e la documentazione.

Calendario indicativo per l'inizio dei contratti

Il contratto deve essere firmato entro la fine del primo semestre del 2013.

Attuazione

Direttamente da parte della DG SANCO.

Contratto specifico

Contratti specifici sulla base di contratti quadro esistenti forniti dalla DIGIT nell'ambito della gara d'appalto ESP-DESIS II.

2.4.   Banca dati sui residui di antiparassitari

Il regolamento (CE) n. 396/2005 prevede la creazione e la manutenzione di una banca dati consolidata contenente la legislazione dell'Unione sui livelli massimi di residui (LMR) di antiparassitari. L'azione in questione ha lo scopo di attuare le disposizioni sopraindicate tramite la manutenzione e il miglioramento di una banca dati che consentirà l'inserimento dei dati degli Stati membri e la pubblicazione elettronica automatica con la definizione di un formato di esportazione per l'Ufficio delle pubblicazioni.

Base giuridica

Articolo 36, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 396/2005.

Linea di bilancio

17 04 04 01 — Importo: 120 000 EUR.

Numero indicativo e tipo di contratti previsti

Contratti specifici di assistenza di tipo «Time & Means», intra muros, sulla base di contratti quadro esistenti forniti dalla DIGIT nell'ambito della gara d'appalto ESP-DESIS II e/o del contratto quadro SANCO/2010/A4/001.

Numero indicativo di contratti specifici: uno.

Oggetto dei contratti previsti (se possibile)

Sviluppo e manutenzione dei sistemi informatici, compresi la gestione del progetto, il controllo della qualità, l'analisi aziendale, la programmazione e la documentazione.

Calendario indicativo per l'inizio dei contratti

Il contratto deve essere firmato entro la fine del primo semestre del 2013.

Attuazione

Direttamente da parte della DG SANCO.

Contratto specifico

Contratti specifici sulla base di contratti quadro esistenti forniti dalla DIGIT nell'ambito della gara d'appalto ESP-DESIS II e/o SANCO/2010/A4/001.

2.5.   Progetti informatici a sostegno dell'attuazione del regolamento (CE) n. 882/2004, della direttiva 96/23/CE del Consiglio, del regolamento (CE) n. 999/2001 e del regolamento (CE) n. 1333/2008

Le azioni da finanziare a titolo di questo bilancio comprendono la creazione e la manutenzione degli strumenti informatici destinati a garantire la corretta applicazione di una serie di nuove prescrizioni per l'esecuzione, da parte della Commissione e degli Stati membri, di controlli ufficiali nel quadro della normativa sui mangimi e sugli alimenti e/o a soddisfare le esigenze o gli obblighi specifici in materia di controlli sugli alimenti e sui mangimi conformemente alla base giuridica.

Queste azioni riguardano l'ulteriore miglioramento e l'incremento della capacità delle banche dati che raccolgono i dati sui piani di controllo nazionali e sui risultati dei controlli ufficiali, affinché la Commissione possa verificarne la conformità e seguirne l'evoluzione nel tempo, nonché lo sviluppo di sistemi online per il rilevamento di dati sui piani di controllo nazionali e sui risultati dei controlli ufficiali forniti dagli Stati membri e/o dalla Commissione.

Le azioni consistono in:

| — | attuazione, funzionamento e manutenzione di banche dati per la sorveglianza epidemiologica delle encefalopatie spongiformi bovine [regolamento (CE) n. 999/2001, articolo 6, paragrafo 4], la procedura uniforme di autorizzazione per gli additivi alimentari [regolamento (CE) n. 1333/2008], i piani di sorveglianza dei residui (articolo 8 della direttiva 96/23/CE del Consiglio) e i risultati quantitativi, cioè le relazioni su tale sorveglianza: 150 000 EUR, |
| --- | --- |

—

attuazione, funzionamento e manutenzione di banche dati per la sorveglianza epidemiologica delle encefalopatie spongiformi bovine [regolamento (CE) n. 999/2001, articolo 6, paragrafo 4], la procedura uniforme di autorizzazione per gli additivi alimentari [regolamento (CE) n. 1333/2008], i piani di sorveglianza dei residui (articolo 8 della direttiva 96/23/CE del Consiglio) e i risultati quantitativi, cioè le relazioni su tale sorveglianza: 150 000 EUR,

| — | sviluppo continuo di un sistema informatico nonché manutenzione e aggiornamento di un'infrastruttura specifica che consenta di condividere, convalidare e controllare i dati raccolti dalla Commissione sull'applicazione della normativa sui mangimi e sugli alimenti negli Stati membri e nei paesi terzi, comprese le informazioni raccolte dall'Ufficio alimentare e veterinario. Lo strumento informatico consentirà la creazione di profili dei paesi e delle aziende visitate e faciliterà la valutazione dei piani di controllo presentati dalle autorità competenti: 386 000 EUR, |
| --- | --- |

—

sviluppo continuo di un sistema informatico nonché manutenzione e aggiornamento di un'infrastruttura specifica che consenta di condividere, convalidare e controllare i dati raccolti dalla Commissione sull'applicazione della normativa sui mangimi e sugli alimenti negli Stati membri e nei paesi terzi, comprese le informazioni raccolte dall'Ufficio alimentare e veterinario. Lo strumento informatico consentirà la creazione di profili dei paesi e delle aziende visitate e faciliterà la valutazione dei piani di controllo presentati dalle autorità competenti: 386 000 EUR,

| — | messa in opera e manutenzione di un sistema completo e sicuro per la gestione e la pianificazione degli audit dell'Unione in conformità al regolamento (CE) n. 882/2004, per la gestione e l'archiviazione delle relazioni di audit e dei relativi documenti e per il seguito delle raccomandazioni formulate in base agli audit, comprese le spese delle licenze: 320 000 EUR, |
| --- | --- |

—

messa in opera e manutenzione di un sistema completo e sicuro per la gestione e la pianificazione degli audit dell'Unione in conformità al regolamento (CE) n. 882/2004, per la gestione e l'archiviazione delle relazioni di audit e dei relativi documenti e per il seguito delle raccomandazioni formulate in base agli audit, comprese le spese delle licenze: 320 000 EUR,

| — | contributo al miglioramento della sicurezza dei sistemi informatici, al gruppo di sostegno centrale e alle apparecchiature informatiche centrali necessarie per la messa in opera di tutti i sistemi connessi alle azioni sopraindicate: 195 000 EUR. |
| --- | --- |

—

contributo al miglioramento della sicurezza dei sistemi informatici, al gruppo di sostegno centrale e alle apparecchiature informatiche centrali necessarie per la messa in opera di tutti i sistemi connessi alle azioni sopraindicate: 195 000 EUR.

Base giuridica

| | Articolo 8 della direttiva 96/23/CE. |
| --- | --- |

Articolo 8 della direttiva 96/23/CE.

| | Articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 999/2001. |
| --- | --- |

Articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 999/2001.

| | Articolo 10 del regolamento (CE) n. 1333/2008. |
| --- | --- |

Articolo 10 del regolamento (CE) n. 1333/2008.

| | Articolo 66, paragrafo 1, lettera c) e articolo 66, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 882/2004. |
| --- | --- |

Articolo 66, paragrafo 1, lettera c) e articolo 66, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 882/2004.

Linea di bilancio

17 04 07 01 — Importo: 1 051 000 EUR.

Numero indicativo e tipo di contratti previsti

Contratti specifici di assistenza di tipo «Time & Means», intra muros, sulla base di contratti quadro esistenti forniti dalla DIGIT nell'ambito della gara d'appalto ESP-DESIS II, ITSS II e del contratto quadro SANCO/2010/A4/001.

Numero indicativo di contratti specifici: sette.

Oggetto dei contratti previsti (se possibile)

Sviluppo e manutenzione dei sistemi informatici, compresi la gestione del progetto, il controllo della qualità, l'analisi aziendale, la programmazione e la documentazione.

Calendario indicativo per l'inizio dei contratti

I contratti devono essere firmati entro la fine del primo semestre del 2013.

Attuazione

Direttamente da parte della DG SANCO.

Contratto specifico

Contratti specifici sulla base di contratti quadro esistenti forniti dalla DIGIT nell'ambito della gara d'appalto ESP-DESIS II, ITSS II e SANCO/2010/A4/001.

2.6.   Sistema di notifica delle malattie degli animali (ADNS)

L'azione da finanziare a titolo di questo bilancio ha lo scopo di completare la messa in opera e la manutenzione del sistema di notifica delle malattie degli animali.

Azioni previste:

| — | contributo allo sviluppo e al mantenimento del sistema ADNS: 150 000 EUR, |
| --- | --- |

—

contributo allo sviluppo e al mantenimento del sistema ADNS: 150 000 EUR,

| — | ulteriore sviluppo per migliorare le prestazioni e la qualità dei dati delle mappe su focolai, delle mappe navigabili e delle mappe da manipolare online: 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

ulteriore sviluppo per migliorare le prestazioni e la qualità dei dati delle mappe su focolai, delle mappe navigabili e delle mappe da manipolare online: 100 000 EUR,

| — | servizi di hosting per garantire la disponibilità dell'applicazione: 78 000 EUR, |
| --- | --- |

—

servizi di hosting per garantire la disponibilità dell'applicazione: 78 000 EUR,

| — | contributo per il miglioramento della sicurezza dei sistemi informatici, il gruppo di sostegno centrale, l'hosting centrale e le apparecchiature informatiche centrali necessarie al funzionamento e alla gestione delle applicazioni accessibili al pubblico: 260 000 EUR. |
| --- | --- |

—

contributo per il miglioramento della sicurezza dei sistemi informatici, il gruppo di sostegno centrale, l'hosting centrale e le apparecchiature informatiche centrali necessarie al funzionamento e alla gestione delle applicazioni accessibili al pubblico: 260 000 EUR.

Base giuridica

Articoli 35 e 36 della decisione 2009/470/CE del Consiglio.

Linea di bilancio

17 04 02 01 — Importo: 588 000 EUR.

Numero indicativo e tipo di contratti previsti

Contratti specifici di assistenza di tipo «Time & Means», intra muros, sulla base di contratti quadro esistenti forniti dalla DIGIT nell'ambito della gara d'appalto ESP-DESIS II e/o del contratto quadro SANCO/2010/A4/001.

Numero indicativo di contratti specifici: quattro.

Oggetto dei contratti previsti (se possibile)

Sviluppo e manutenzione dei sistemi informatici, compresi la gestione del progetto, il controllo della qualità, l'analisi aziendale, la programmazione e la documentazione.

Calendario indicativo per l'inizio dei contratti

I contratti devono essere firmati entro la fine del primo semestre del 2013.

Attuazione

Direttamente da parte della DG SANCO.

Contratto specifico

Contratti specifici sulla base di contratti quadro esistenti forniti dalla DIGIT nell'ambito della gara d'appalto ESP-DESIS II e/o SANCO/2010/A4/001.

2.7.   Sistema d'informazione sulle malattie degli animali (ADIS)

L'azione da finanziare a titolo di questo bilancio ha lo scopo di elaborare l'interfaccia e mettere in opera il sistema d'informazione sulle malattie degli animali.

Azione prevista:

| — | contributo per la sicurezza dei sistemi informatici, il gruppo di sostegno centrale, l'hosting centrale e le apparecchiature informatiche centrali necessarie al funzionamento e alla gestione delle applicazioni accessibili al pubblico: 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

contributo per la sicurezza dei sistemi informatici, il gruppo di sostegno centrale, l'hosting centrale e le apparecchiature informatiche centrali necessarie al funzionamento e alla gestione delle applicazioni accessibili al pubblico: 100 000 EUR.

Base giuridica

Articoli 35 e 36 della decisione 2009/470/CE del Consiglio.

Linea di bilancio

17 04 02 01 — Importo: 100 000 EUR.

Numero indicativo e tipo di contratti previsti

Contratti specifici di assistenza di tipo «Time & Means», intra muros, sulla base di contratti quadro esistenti forniti dalla DIGIT nell'ambito della gara d'appalto ESP-DESIS II e/o del contratto quadro SANCO/2010/A4/001.

Numero indicativo di contratti specifici: uno.

Oggetto dei contratti previsti (se possibile)

Sviluppo e manutenzione dei sistemi informatici, compresi la gestione del progetto, il controllo della qualità, l'analisi aziendale, la programmazione e la documentazione.

Calendario indicativo per l'inizio dei contratti

I contratti devono essere firmati entro la fine del primo semestre del 2013.

Attuazione

Direttamente da parte della DG SANCO.

Contratto specifico

Contratto specifico sulla base di contratti quadro esistenti forniti dalla DIGIT nell'ambito della gara d'appalto ESP-DESIS II e/o SANCO/2010/A4/001.

2.8.   Sistema Traces (TRAde Control and Expert System)

L'azione da finanziare a titolo di questo bilancio ha lo scopo di migliorare, mantenere, sostenere e rendere disponibile il sistema Traces.

Azioni previste:

| — | un importo di 2 475 000 EUR per l'hosting, lo sviluppo, la gestione e la manutenzione del sistema informatico veterinario integrato Traces (TRAde Control and Expert System), il supporto logistico per l'assistenza agli utenti Traces, il contributo ai servizi centrali, la comunicazione, il sito web, la sicurezza e l'acquisto (manutenzione e sostegno) di licenze per il software, la firma elettronica, l'hosting dell'applicazione, |
| --- | --- |

—

un importo di 2 475 000 EUR per l'hosting, lo sviluppo, la gestione e la manutenzione del sistema informatico veterinario integrato Traces (TRAde Control and Expert System), il supporto logistico per l'assistenza agli utenti Traces, il contributo ai servizi centrali, la comunicazione, il sito web, la sicurezza e l'acquisto (manutenzione e sostegno) di licenze per il software, la firma elettronica, l'hosting dell'applicazione,

| — | un importo di 40 000 EUR a sostegno del sistema di scambio per l'identificazione dei bovini. |
| --- | --- |

—

un importo di 40 000 EUR a sostegno del sistema di scambio per l'identificazione dei bovini.

Base giuridica

Articolo 36, paragrafo 2, della decisione 2009/470/CE del Consiglio.

Linea di bilancio

17 04 02 01 — Importo: 2 515 000 EUR.

Numero indicativo e tipo di contratti previsti

Contratti specifici di assistenza di tipo «Time & Means», intra muros, sulla base di contratti quadro esistenti forniti dalla DIGIT nell'ambito della gara d'appalto ESP-DESIS II e/o del contratto quadro SANCO/2010/A4/001.

Numero indicativo di contratti specifici: quindici.

Un memorandum di intesa con la DIGIT per l'hosting.

Oggetto dei contratti previsti (se possibile)

Sviluppo e manutenzione dei sistemi informatici, compresi la gestione del progetto, il controllo della qualità, l'analisi aziendale, la programmazione e la documentazione.

Calendario indicativo per l'inizio dei contratti

I contratti devono essere firmati entro la fine del primo semestre del 2013.

Attuazione

Direttamente da parte della DG SANCO.

Contratto specifico

Contratti specifici sulla base di contratti quadro esistenti forniti dalla DIGIT nell'ambito della gara d'appalto ESP-DESIS II e/o SANCO/2010/A4/001.

2.9.   Raccolta di dati per i programmi di eradicazione e di sorveglianza

Azione prevista:

| — | un importo di 136 000 EUR per la raccolta e il trattamento dei dati relativi alle domande dei programmi di eradicazione/sorveglianza, alle relazioni e alle richieste di rimborso relative ai programmi approvati a norma dell'articolo 27 della decisione 2009/470/CE. |
| --- | --- |

—

un importo di 136 000 EUR per la raccolta e il trattamento dei dati relativi alle domande dei programmi di eradicazione/sorveglianza, alle relazioni e alle richieste di rimborso relative ai programmi approvati a norma dell'articolo 27 della decisione 2009/470/CE.

Base giuridica

Articolo 27 della decisione 2009/470/CE del Consiglio.

Linea di bilancio

17 04 02 01 — Importo: 136 000 EUR.

Numero indicativo e tipo di contratti previsti

Contratti specifici di assistenza di tipo «Time & Means», intra muros, sulla base di contratti quadro esistenti forniti dalla DIGIT nell'ambito della gara d'appalto ESP-DESIS II e/o del contratto quadro SANCO/2010/A4/001.

Numero indicativo di contratti specifici: due.

Oggetto dei contratti previsti (se possibile)

Sviluppo e manutenzione dei sistemi informatici, compresi la gestione del progetto, il controllo della qualità, l'analisi aziendale, la programmazione e la documentazione.

Calendario indicativo per l'inizio dei contratti

Il contratto deve essere firmato entro la fine del primo semestre del 2013.

Attuazione

Direttamente da parte della DG SANCO.

Contratto specifico

Contratti specifici sulla base di contratti quadro esistenti forniti dalla DIGIT nell'ambito della gara d'appalto ESP-DESIS II e/o SANCO/2010/A4/001.

3.   SINTESI

| N. | Nome | Linea di bilancio | Numero stimato di contratti | Base giuridica | Importo in EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Progetti informatici a sostegno del funzionamento del sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi (RASFF — Rapid Alert System for Food and Feed) , del registro degli additivi alimentari, degli aromi, dei materiali a contatto con gli alimenti, degli ogm, dei nuovi prodotti alimentari | 17 04 02 01 | 13 | Regolamenti (CE) n. 178/2002, (CE) n. 1924/2006, (CE) n. 1829/2003 e (CE) n. 1334/2008, direttiva 2001/18/CE, regolamento (CE) n. 258/97 | 1 550 000 |
| 2 | Progetti informatici a sostegno dell'applicazione di misure fitosanitarie Europhyt | 17 04 04 01 | 10 | Direttive 2000/29/CE, 69/464/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE e 2007/33/CE, regolamenti (CE) n. 882/2004 e (CE) n. 1107/2009 | 1 080 000 |
| 3 | Progetto informatico a sostegno del funzionamento dei cataloghi comuni delle varietà delle specie di piante agricole, di ortaggi, viti e piante da frutto e dell'elenco comunitario dei materiali di base ammessi per la produzione di materiali forestali di moltiplicazione | 17 04 04 01 | 2 | Direttive 68/193/CEE, 2008/90/CE, 1999/105/CE, 2002/53/CE e 2002/55/CE | 150 000 |
| 4 | Banca dati sui residui di antiparassitari | 17 04 04 01 | 1 | Regolamento (CE) n. 396/2005 | 120 000 |
| 5 | Progetti informatici a sostegno dell'attuazione del regolamento (CE) n. 882/2004, della direttiva 96/23/CE del Consiglio, del regolamento (CE) n. 999/2001 e del regolamento (CE) n. 1333/2008 | 17 04 07 01 | 7 | Regolamento (CE) n. 882/2004, direttiva 96/23/CE del Consiglio, regolamenti (CE) n. 999/2001 e (CE) n. 1333/2008 | 1 051 000 |
| 6 | Sistema di notifica delle malattie degli animali (ADNS) | 17 04 02 01 | 4 | Articolo 35, paragrafo 2, della decisione 2009/470/CE del Consiglio | 588 000 |
| 7 | Sistema d'informazione sulle malattie degli animali (ADIS) | 17 04 02 01 | 1 | Articolo 35, paragrafo 2, della decisione 2009/470/CE del Consiglio | 100 000 |
| 8 | Sistema Traces (TRAde Control and Expert System) | 17 04 02 01 | 15 | Articolo 36, paragrafo 2, della decisione 2009/470/CE del Consiglio | 2 515 000 |
| 9 | Studi in materia di salute animale | 17 04 02 01 | 2 | Articolo 27 della decisione 2009/470/CE del Consiglio | 136 000 |
| TOTALE | | 55 | | 7 290 000 |

N.

Nome

Linea di bilancio

Numero stimato di contratti

Base giuridica

Importo in EUR

1

Progetti informatici a sostegno del funzionamento del sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi (RASFF — Rapid Alert System for Food and Feed) , del registro degli additivi alimentari, degli aromi, dei materiali a contatto con gli alimenti, degli ogm, dei nuovi prodotti alimentari

17 04 02 01

13

Regolamenti (CE) n. 178/2002, (CE) n. 1924/2006, (CE) n. 1829/2003 e (CE) n. 1334/2008, direttiva 2001/18/CE, regolamento (CE) n. 258/97

1 550 000

2

Progetti informatici a sostegno dell'applicazione di misure fitosanitarie Europhyt

17 04 04 01

10

Direttive 2000/29/CE, 69/464/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE e 2007/33/CE, regolamenti (CE) n. 882/2004 e (CE) n. 1107/2009

1 080 000

3

Progetto informatico a sostegno del funzionamento dei cataloghi comuni delle varietà delle specie di piante agricole, di ortaggi, viti e piante da frutto e dell'elenco comunitario dei materiali di base ammessi per la produzione di materiali forestali di moltiplicazione

17 04 04 01

2

Direttive 68/193/CEE, 2008/90/CE, 1999/105/CE, 2002/53/CE e 2002/55/CE

150 000

4

Banca dati sui residui di antiparassitari

17 04 04 01

1

Regolamento (CE) n. 396/2005

120 000

5

Progetti informatici a sostegno dell'attuazione del regolamento (CE) n. 882/2004, della direttiva 96/23/CE del Consiglio, del regolamento (CE) n. 999/2001 e del regolamento (CE) n. 1333/2008

17 04 07 01

7

Regolamento (CE) n. 882/2004, direttiva 96/23/CE del Consiglio, regolamenti (CE) n. 999/2001 e (CE) n. 1333/2008

1 051 000

6

Sistema di notifica delle malattie degli animali (ADNS)

17 04 02 01

4

Articolo 35, paragrafo 2, della decisione 2009/470/CE del Consiglio

588 000

7

Sistema d'informazione sulle malattie degli animali (ADIS)

17 04 02 01

1

Articolo 35, paragrafo 2, della decisione 2009/470/CE del Consiglio

100 000

8

Sistema Traces (TRAde Control and Expert System)

17 04 02 01

15

Articolo 36, paragrafo 2, della decisione 2009/470/CE del Consiglio

2 515 000

9

Studi in materia di salute animale

17 04 02 01

2

Articolo 27 della decisione 2009/470/CE del Consiglio

136 000

TOTALE

55

7 290 000

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 4.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 127/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 127/14

---

Comunicazione del governo di Malta in relazione alla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

2013/C 127/04

A norma dell’articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi, il ministero dei Trasporti e delle Infrastrutture comunica con la presente che le seguenti zone (o parte di esse) al largo di Malta sono disponibili per la concessione di un’autorizzazione, su base permanente, per una licenza di ricerca o una licenza di ricerca e coltivazione:

| i) | zona 1; |
| --- | --- |

i)

zona 1;

| ii) | blocchi 4, 5, 6, 7 e 8 della zona 3; |
| --- | --- |

ii)

blocchi 4, 5, 6, 7 e 8 della zona 3;

| iii) | blocchi 1 e 2 della zona 4; e la |
| --- | --- |

iii)

blocchi 1 e 2 della zona 4; e la

| iv) | zona 6. |
| --- | --- |

iv)

zona 6.

Le zone/blocchi seguenti non sono disponibili fino a ulteriore notifica, poiché sono già soggetti a un’autorizzazione o sono in fase di esame per la concessione di un’autorizzazione:

| i) | zona 2; |
| --- | --- |

i)

zona 2;

| ii) | blocchi 1, 2 e 3 della zona 3; |
| --- | --- |

ii)

blocchi 1, 2 e 3 della zona 3;

| iii) | blocchi 3, 4, 5, 6 e 7 della zona 4; |
| --- | --- |

iii)

blocchi 3, 4, 5, 6 e 7 della zona 4;

| iv) | zona 5; e la |
| --- | --- |

iv)

zona 5; e la

| v) | zona 7. |
| --- | --- |

v)

zona 7.

I richiedenti forniscono le informazioni richieste nel modulo contenuto nel «Petroleum (Production) Regulations, 2001 (LN 320/01)».

Le zone/blocchi disponibili per la concessione di un’autorizzazione e le zone/blocchi già soggetti ad autorizzazione sono delimitati da coordinate geografiche che possono essere ottenute, insieme ad altre informazioni, contattando il «Continental Shelf Department» presso Ministry for Transport and Infrastructure, Block F, Antonio Maurizio Valperga Street, Floriana, FRN 1700, Malta al seguente indirizzo di posta elettronica: dgcs.mrra@gov.mt

La presente comunicazione sostituisce tutte le altre comunicazioni del governo di Malta relative alla direttiva summenzionata e pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

---

| 4.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 127/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 127/15

---

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1)

(Addendum all'avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi, detta «Permis de Rouffy»)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 127/05

L'area della richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi, detta «Permis de Rouffy», il cui avviso di gara è stato pubblicato nella GU C 47 del 19.2.2013, pag. 17 comprende parte dei dipartimenti dell'Aisne e della Marna e non include i perimetri delle concessioni di Motte noire e di Vert-la-Gravelle, delimitati dagli archi di meridiani e di paralleli che collegano i vertici di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche in gradi. Il meridiano assunto come riferimento è quello di Parigi.

| Concessione di Motte noire |
| --- |
| Vertice | Longitudine | Latitudine |
| A | 1,82 gr E | 54,38 gr N |
| B | 1,86 gr E | 54,38 gr N |
| C | 1,86 gr E | 54,32 gr N |
| D | 1,82 gr E | 54,32 gr N |

Concessione di Motte noire

Vertice

Longitudine

Latitudine

A

1,82 gr E

54,38 gr N

B

1,86 gr E

54,38 gr N

C

1,86 gr E

54,32 gr N

D

1,82 gr E

54,32 gr N

La superficie così delimitata è di circa 16 chilometri quadrati.

| Concessione di Vert-la-Gravelle |
| --- |
| Vertice | Longitudine | Latitudine |
| A | 1,72 gr E | 54,29 gr N |
| B | 1,79 gr E | 54,29 gr N |
| C | 1,79 gr E | 54,24 gr N |
| D | 1,72 gr E | 54,24 gr N |

Concessione di Vert-la-Gravelle

Vertice

Longitudine

Latitudine

A

1,72 gr E

54,29 gr N

B

1,79 gr E

54,29 gr N

C

1,79 gr E

54,24 gr N

D

1,72 gr E

54,24 gr N

La superficie così delimitata è di circa 23 chilometri quadrati.

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 4.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 127/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 127/16

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 127/06

| 1. | In data 26 aprile 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Barry Callebaut AG («BC», Svizzera) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme della divisione «Ingredienti di cacao» di Petra Foods Limited («Petra's Cocoa Ingredients business», Singapore) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 26 aprile 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Barry Callebaut AG («BC», Svizzera) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme della divisione «Ingredienti di cacao» di Petra Foods Limited («Petra's Cocoa Ingredients business», Singapore) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | BC: acquisto e lavorazione di semi di cacao; produzione e fornitura di prodotti intermedi del cacao (liquore, burro e polvere di cacao) e di cioccolato industriale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

BC: acquisto e lavorazione di semi di cacao; produzione e fornitura di prodotti intermedi del cacao (liquore, burro e polvere di cacao) e di cioccolato industriale,

| — | Petra's Cocoa Ingredients business: acquisto e lavorazione di semi di cacao; produzione e fornitura di liquore, burro e polvere di cacao. |
| --- | --- |

—

Petra's Cocoa Ingredients business: acquisto e lavorazione di semi di cacao; produzione e fornitura di liquore, burro e polvere di cacao.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 4.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 127/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 127/17

---

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

2013/C 127/07

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda ai sensi dell'articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

DOMANDA DI MODIFICA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari
   (2)

DOMANDA DI MODIFICA AI SENSI DELL'ARTICOLO 9

«RIZ DE CAMARGUE»

N. CE: FR-PGI-0105-0073-25.10.2011

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Rubrica del disciplinare interessata dalla modifica

| — |  | Denominazione del prodotto |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrizione del prodotto |
| — |  | Zona geografica |
| — | ☒ | Prova dell’origine |
| — | ☒ | Metodo di ottenimento |
| — | ☒ | Legame |
| — | ☒ | Etichettatura |
| — | ☒ | Requisiti nazionali |
| — | ☒ | Altro (modifica formale per rispettare il piano definito e agevolare la lettura, nonché modifica dell'organismo certificatore) |

—



Denominazione del prodotto

—

☒

Descrizione del prodotto

—



Zona geografica

—

☒

Prova dell’origine

—

☒

Metodo di ottenimento

—

☒

Legame

—

☒

Etichettatura

—

☒

Requisiti nazionali

—

☒

Altro (modifica formale per rispettare il piano definito e agevolare la lettura, nonché modifica dell'organismo certificatore)

2.   Tipo di modifica

| — | ☒ | Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata, per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati |
| — |  | Modifica del disciplinare che non richiede alcuna modifica del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006] |
| — |  | Modifica temporanea del disciplinare derivante dall’imposizione da parte delle autorità pubbliche di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006] |

—

☒

Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa

—



Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata, per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati

—



Modifica del disciplinare che non richiede alcuna modifica del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006]

—



Modifica temporanea del disciplinare derivante dall’imposizione da parte delle autorità pubbliche di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006]

3.   Modifica (modifiche)

3.1.   Descrizione del prodotto

Le modifiche apportate al disciplinare sono le seguenti:

| — | il riso «precotto» è stato eliminato dalla gamma dei risi che beneficiano dell’IGP. In effetti il procedimento di precottura non è più utilizzato in Camargue: risi a «cottura rapida» sono prodotti, senza trattamento termico, mediante incisione del pericarpo. Per la caratterizzazione di questi chicchi sono utilizzati quindi i criteri del «Riz de Camargue» integrale e semintegrale,
  Tale modifica ha ripercussioni anche sulla scheda riepilogativa che specificava il riso precotto al punto 4.2 Descrizione. |
| --- | --- |

—

il riso «precotto» è stato eliminato dalla gamma dei risi che beneficiano dell’IGP. In effetti il procedimento di precottura non è più utilizzato in Camargue: risi a «cottura rapida» sono prodotti, senza trattamento termico, mediante incisione del pericarpo. Per la caratterizzazione di questi chicchi sono utilizzati quindi i criteri del «Riz de Camargue» integrale e semintegrale,

Tale modifica ha ripercussioni anche sulla scheda riepilogativa che specificava il riso precotto al punto 4.2 Descrizione.

| — | il tasso di umidità del «riso bianco» e del «riso parboiled» è stato aumentato fino al valore ammesso per il «riso integrale» e il «riso semintegrale» cioè inferiore o uguale al 15 %. Infatti l’essicazione comporta una maggiore fragilità dei chicchi lavorati, quindi maggiori costi di cernita (nuova cernita) e un rischio di perdita di qualità per il cliente (possibilità di rotture dopo il condizionamento). Questa modifica intende quindi ridurre i rischi di rotture e contribuire a garantire l’omogeneità del prodotto. Essa si ripercuote anche sulla scheda riepilogativa punto 4.2 Descrizione, |
| --- | --- |

—

il tasso di umidità del «riso bianco» e del «riso parboiled» è stato aumentato fino al valore ammesso per il «riso integrale» e il «riso semintegrale» cioè inferiore o uguale al 15 %. Infatti l’essicazione comporta una maggiore fragilità dei chicchi lavorati, quindi maggiori costi di cernita (nuova cernita) e un rischio di perdita di qualità per il cliente (possibilità di rotture dopo il condizionamento). Questa modifica intende quindi ridurre i rischi di rotture e contribuire a garantire l’omogeneità del prodotto. Essa si ripercuote anche sulla scheda riepilogativa punto 4.2 Descrizione,

| — | il tasso di materie inerti: il tasso globale di impurità è stato soppresso mantenendo le sue due componenti: un tasso di impurità inorganiche e un tasso di sostanze organiche + altri chicchi. La soglia del tasso di sostanze organiche, fissato in «tracce» è stato adeguato al tasso ammesso per il riso di qualità superiore, cioè inferiore o uguale allo 0,05 %. Tali modifiche non incidono sulla scheda riepilogativa, |
| --- | --- |

—

il tasso di materie inerti: il tasso globale di impurità è stato soppresso mantenendo le sue due componenti: un tasso di impurità inorganiche e un tasso di sostanze organiche + altri chicchi. La soglia del tasso di sostanze organiche, fissato in «tracce» è stato adeguato al tasso ammesso per il riso di qualità superiore, cioè inferiore o uguale allo 0,05 %. Tali modifiche non incidono sulla scheda riepilogativa,

| — | la qualità di lavorazione: il tasso del risone nel riso bianco e parboiled fissato in tracce è stato adeguato a un tasso inferiore o pari allo 0,06 % per il riso integrale e semintegrale, il riso bianco e il riso parboiled. La stessa modifica è stata realizzata per il tasso di riso semigreggio nel riso bianco e nel riso parboiled: tasso fissato in «tracce» che è stato aumentato allo 0,06 %. Da un lato vi è stata fusione dei criteri risi striati rossi e risi rossi selvatici per i tassi autorizzati (i tassi di riso rosso selvatico nel riso bianco e parboiled erano fissati in tracce nell’IGP registrata). Tale fusione si spiega con il fatto che si tratta di criteri molto simili che sono difficilmente distinguibili al momento del controllo. Essa permette quindi di semplificare i controlli. Il tasso di risi striati rossi + risi rossi selvatici è inferiore o pari al 2 % nel riso integrale e semintegrale, e inferiore o uguale all'1 % nel riso bianco e nel riso parboiled. Tale modifica si ripercuote anche sulla scheda riepilogativa punto 4.2 Descrizione, |
| --- | --- |

—

la qualità di lavorazione: il tasso del risone nel riso bianco e parboiled fissato in tracce è stato adeguato a un tasso inferiore o pari allo 0,06 % per il riso integrale e semintegrale, il riso bianco e il riso parboiled. La stessa modifica è stata realizzata per il tasso di riso semigreggio nel riso bianco e nel riso parboiled: tasso fissato in «tracce» che è stato aumentato allo 0,06 %. Da un lato vi è stata fusione dei criteri risi striati rossi e risi rossi selvatici per i tassi autorizzati (i tassi di riso rosso selvatico nel riso bianco e parboiled erano fissati in tracce nell’IGP registrata). Tale fusione si spiega con il fatto che si tratta di criteri molto simili che sono difficilmente distinguibili al momento del controllo. Essa permette quindi di semplificare i controlli. Il tasso di risi striati rossi + risi rossi selvatici è inferiore o pari al 2 % nel riso integrale e semintegrale, e inferiore o uguale all'1 % nel riso bianco e nel riso parboiled. Tale modifica si ripercuote anche sulla scheda riepilogativa punto 4.2 Descrizione,

| — | la maturazione: il tasso di chicchi non maturi, che era fissato in «tracce» nel riso bianco e nel riso parboiled, è stato adeguato a una percentuale inferiore o pari allo 0,5 %. Il tasso di chicchi a maturazione incompleta è stato anche modificato per il riso bianco e parboiled ed è ora inferiore al 3 %. Tali modifiche si ripercuotono anche sulla scheda riepilogativa punto 4.2 Descrizione, |
| --- | --- |

—

la maturazione: il tasso di chicchi non maturi, che era fissato in «tracce» nel riso bianco e nel riso parboiled, è stato adeguato a una percentuale inferiore o pari allo 0,5 %. Il tasso di chicchi a maturazione incompleta è stato anche modificato per il riso bianco e parboiled ed è ora inferiore al 3 %. Tali modifiche si ripercuotono anche sulla scheda riepilogativa punto 4.2 Descrizione,

| — | i chicchi danneggiati e riscaldati: abolizione del criterio generale «chicchi danneggiati e riscaldati», sostituito unicamente in base alle componenti, da un lato con fusione dei parametri «chicchi macchiati» e «chicchi vaiolati» e, dall’altro, con fusione del criterio «chicchi gialli» fissato in «tracce» con il criterio «chicchi ambrati». Queste fusioni intendono raggruppare i difetti aventi le stesse origini (malattie e sbollentatura) e talvolta difficili da distinguere in occasione dei controlli. Tale fusione permette quindi di semplificare i controlli. I tassi di chicchi danneggiati (macchiati e vaiolati) sono inferiori allo 0,5 % nel riso integrale e semintegrale e allo 0,3 % per il riso bianco e il riso parboiled. Il tasso di chicchi riscaldati (gialli + ambrati) è inferiore allo 0,1 % per il riso integrale e semintegrale, il riso bianco e il riso parboiled. Tali modifiche si ripercuotono anche sulla scheda riepilogativa punto 4.2 Descrizione.
  Tali modifiche (tasso di materie inerti, qualità di lavorazione, maturazione, chicchi danneggiati e riscaldati) sono motivate da una volontà di semplificazione delle analisi di controllo, quando esse non si traducono in un guadagno superiore in termini di qualità. L’obiettivo di queste modifiche è inoltre definire una soglia di quantificazione per i tassi che erano definiti in «tracce» per avere una soglia minima misurabile su un campione. I tassi definiti in tracce sono stati quindi precisati ma entro limiti ragionevoli (mai superiori a quanto è tollerato per i tipi di riso di qualità superiore, ad esempio) al fine di assicurare l’omogeneità del prodotto, |
| --- | --- |

—

i chicchi danneggiati e riscaldati: abolizione del criterio generale «chicchi danneggiati e riscaldati», sostituito unicamente in base alle componenti, da un lato con fusione dei parametri «chicchi macchiati» e «chicchi vaiolati» e, dall’altro, con fusione del criterio «chicchi gialli» fissato in «tracce» con il criterio «chicchi ambrati». Queste fusioni intendono raggruppare i difetti aventi le stesse origini (malattie e sbollentatura) e talvolta difficili da distinguere in occasione dei controlli. Tale fusione permette quindi di semplificare i controlli. I tassi di chicchi danneggiati (macchiati e vaiolati) sono inferiori allo 0,5 % nel riso integrale e semintegrale e allo 0,3 % per il riso bianco e il riso parboiled. Il tasso di chicchi riscaldati (gialli + ambrati) è inferiore allo 0,1 % per il riso integrale e semintegrale, il riso bianco e il riso parboiled. Tali modifiche si ripercuotono anche sulla scheda riepilogativa punto 4.2 Descrizione.

Tali modifiche (tasso di materie inerti, qualità di lavorazione, maturazione, chicchi danneggiati e riscaldati) sono motivate da una volontà di semplificazione delle analisi di controllo, quando esse non si traducono in un guadagno superiore in termini di qualità. L’obiettivo di queste modifiche è inoltre definire una soglia di quantificazione per i tassi che erano definiti in «tracce» per avere una soglia minima misurabile su un campione. I tassi definiti in tracce sono stati quindi precisati ma entro limiti ragionevoli (mai superiori a quanto è tollerato per i tipi di riso di qualità superiore, ad esempio) al fine di assicurare l’omogeneità del prodotto,

| — | nel disciplinare di produzione e nel documento unico si è precisato che per il prodotto puro e per la miscela si tratta dello stesso formato di chicchi. |
| --- | --- |

—

nel disciplinare di produzione e nel documento unico si è precisato che per il prodotto puro e per la miscela si tratta dello stesso formato di chicchi.

3.2.   Zona geografica

L’aggiunta del comune di Fontvieille è puramente formale nella misura in cui i limiti della zona geografica restano invariati e tale comune era incluso nella zona geografica dell'IGP registrata. Tale aggiunta non riguarda la scheda riepilogativa nella misura in cui i comuni non erano elencati.

3.3.   Prova dell’origine

I requisiti di tracciabilità sono definiti per fase di produzione a norma del regolamento (CE) n. 510/2006. La maggior parte degli elementi deriva dalla tabella di tracciabilità fissata nel disciplinare della «certificazione di conformità prodotto» precedentemente associata all’IGP, del resto già rispettata dalla produzione del «Riz de Camargue».

Aggiunta della menzione della varietà, nel senso botanico del termine nelle fasi di coltivazione, raccolta e stoccaggio.

3.4.   Metodo di ottenimento

| 1. | Le modifiche apportate al disciplinare sono le seguenti:






  — | procedimento di scelta delle varietà:
  l'elenco delle varietà utilizzabili per il «Riz de Camargue» è redatto secondo una procedura intesa a garantire la consultazione di tutti gli operatori dell'IGP. I criteri di scelta sono doppi e consentono da una parte di garantire che la varietà sia adatta al contesto agro–climatico della Camargue (i criteri considerati sono il vigore alla levata, la precocità, l'altezza delle piante, la resistenza alle intemperie, il comportamento nei confronti delle malattie) e, d’altra parte, di garantire che tutte le varietà seminate corrispondano a uno stesso tipo, producano chicchi dalle caratteristiche simili, per poter ottenere dopo la lavorazione un prodotto di una grande omogeneità di aspetto (formato dei chicchi, grado di lavorazione, assenza di difetti) e di comportamento per la cottura (tempo di cottura e collosità). Le varietà di riso autorizzate appartengono sempre ai tipi di varietà Japonica e Indica. La scelta delle varietà autorizzate è effettuata sulla base dei lavori di valutazione realizzati dal Centro francese del «Riz de Camargue». Tale modifica non incide sulla scheda riepilogativa.
  L’interesse di tale vincolo ulteriore, deciso in concertazione tra gli operatori della filiera, è di disporre di un mezzo supplementare di controllo della qualità e di rafforzare il vincolo con la zona.
  In tal modo l’omogeneità del prodotto, caratteristica del «Riz de Camargue», deriva da tutte le operazioni di lavorazione, comprese la coltura in condizioni risanate dal clima e controllate grazie alla gestione delle risorse idriche, e la scelta delle varietà, che permette di ridurre ulteriormente la pressione delle malattie (scelta di varietà tolleranti) e di ridurre la variabilità dei formati all'interno di una stessa famiglia.
  Inoltre tale disposizione consente di rafforzare la sostenibilità della produzione e le possibilità di lotta guidata, limitando l’uso di varietà mal caratterizzate e/o troppo sensibili, |
| --- | --- | --- |

1.

Le modifiche apportate al disciplinare sono le seguenti:

—

procedimento di scelta delle varietà:

l'elenco delle varietà utilizzabili per il «Riz de Camargue» è redatto secondo una procedura intesa a garantire la consultazione di tutti gli operatori dell'IGP. I criteri di scelta sono doppi e consentono da una parte di garantire che la varietà sia adatta al contesto agro–climatico della Camargue (i criteri considerati sono il vigore alla levata, la precocità, l'altezza delle piante, la resistenza alle intemperie, il comportamento nei confronti delle malattie) e, d’altra parte, di garantire che tutte le varietà seminate corrispondano a uno stesso tipo, producano chicchi dalle caratteristiche simili, per poter ottenere dopo la lavorazione un prodotto di una grande omogeneità di aspetto (formato dei chicchi, grado di lavorazione, assenza di difetti) e di comportamento per la cottura (tempo di cottura e collosità). Le varietà di riso autorizzate appartengono sempre ai tipi di varietà Japonica e Indica. La scelta delle varietà autorizzate è effettuata sulla base dei lavori di valutazione realizzati dal Centro francese del «Riz de Camargue». Tale modifica non incide sulla scheda riepilogativa.

L’interesse di tale vincolo ulteriore, deciso in concertazione tra gli operatori della filiera, è di disporre di un mezzo supplementare di controllo della qualità e di rafforzare il vincolo con la zona.

In tal modo l’omogeneità del prodotto, caratteristica del «Riz de Camargue», deriva da tutte le operazioni di lavorazione, comprese la coltura in condizioni risanate dal clima e controllate grazie alla gestione delle risorse idriche, e la scelta delle varietà, che permette di ridurre ulteriormente la pressione delle malattie (scelta di varietà tolleranti) e di ridurre la variabilità dei formati all'interno di una stessa famiglia.

Inoltre tale disposizione consente di rafforzare la sostenibilità della produzione e le possibilità di lotta guidata, limitando l’uso di varietà mal caratterizzate e/o troppo sensibili,

| — | nella fase di semina, aggiunta di un obbligo di tracciabilità della varietà, anche in caso di risemina.
  Solo le varietà elencate dal comitato della filiera sono utilizzabili.
  In caso di risemina l’agricoltore deve utilizzare la stessa varietà o una varietà dello stesso formato.
  Le informazioni sulle varietà sono tracciate.
  Si tratta di una messa in linea con quanto descritto nella fase 1 (scelta delle varietà utilizzabili) del disciplinare affinché questo mezzo di controllo supplementare posto a monte si concretizzi in un accresciuto controllo della qualità lungo tutta la filiera: a livello della coltura e della gestione della raccolta e dello stoccaggio del risone evitando miscele inadeguate, |
| --- | --- |

—

nella fase di semina, aggiunta di un obbligo di tracciabilità della varietà, anche in caso di risemina.

Solo le varietà elencate dal comitato della filiera sono utilizzabili.

In caso di risemina l’agricoltore deve utilizzare la stessa varietà o una varietà dello stesso formato.

Le informazioni sulle varietà sono tracciate.

Si tratta di una messa in linea con quanto descritto nella fase 1 (scelta delle varietà utilizzabili) del disciplinare affinché questo mezzo di controllo supplementare posto a monte si concretizzi in un accresciuto controllo della qualità lungo tutta la filiera: a livello della coltura e della gestione della raccolta e dello stoccaggio del risone evitando miscele inadeguate,

| — | gestione della raccolta: il tasso di umidità e il tasso di materie inerti del riso all'entrata della benna presso l’organismo di stoccaggio sono stati precisati: tasso di umidità inferiore al 25 % e tasso di materie inerti (organiche e inorganiche) inferiore al 10 %.
  Queste precisazioni sono state fissate anche per il risone, dopo la pulizia e l'essiccazione, all'entrata del processo di lavorazione: tasso di umidità inferiore o uguale al 15 % e tasso di materie inerti (organiche e inorganiche) inferiore al 4 %. Tali modifiche non incidono sulla scheda riepilogativa.
  Tale caratterizzazione del risone per la lavorazione del riso della Camargue comprende informazioni su specifiche concernenti il tasso di umidità e di impurità.
  L’interesse di tale descrizione è l’attuale contesto agroindustriale della Camargue in cui le professioni di raccoglitore-addetto allo stoccaggio e di risicoltore possono essere realizzate da imprese diverse e nel quale il risone di Camargue è oggetto di compravendita. È quindi opportuno descriverlo. |
| --- | --- |

—

gestione della raccolta: il tasso di umidità e il tasso di materie inerti del riso all'entrata della benna presso l’organismo di stoccaggio sono stati precisati: tasso di umidità inferiore al 25 % e tasso di materie inerti (organiche e inorganiche) inferiore al 10 %.

Queste precisazioni sono state fissate anche per il risone, dopo la pulizia e l'essiccazione, all'entrata del processo di lavorazione: tasso di umidità inferiore o uguale al 15 % e tasso di materie inerti (organiche e inorganiche) inferiore al 4 %. Tali modifiche non incidono sulla scheda riepilogativa.

Tale caratterizzazione del risone per la lavorazione del riso della Camargue comprende informazioni su specifiche concernenti il tasso di umidità e di impurità.

L’interesse di tale descrizione è l’attuale contesto agroindustriale della Camargue in cui le professioni di raccoglitore-addetto allo stoccaggio e di risicoltore possono essere realizzate da imprese diverse e nel quale il risone di Camargue è oggetto di compravendita. È quindi opportuno descriverlo.

| 2. | Le precisazioni apportate al disciplinare sono le seguenti:
  aggiunta di una fase «selezione delle parcelle»:
  il requisito per le parcelle di riso della Camargue di disporre ciascuna di un’entrata e un’uscita di acqua indipendenti evitando gli sversamenti tra parcelle non è nuova, ma è messa in evidenza come caratteristica originale del metodo di produzione del riso della Camargue. Tale vincolo risulta già nel disciplinare della «certificazione di conformità prodotto» allegato alla domanda di riconoscimento dell’IGP presentata nel 1998, ma era poco visibile nel disciplinare di produzione IGP.
  L’interesse a farla apparire è per una migliore informazione del consumatore. |
| --- | --- |

2.

Le precisazioni apportate al disciplinare sono le seguenti:

aggiunta di una fase «selezione delle parcelle»:

il requisito per le parcelle di riso della Camargue di disporre ciascuna di un’entrata e un’uscita di acqua indipendenti evitando gli sversamenti tra parcelle non è nuova, ma è messa in evidenza come caratteristica originale del metodo di produzione del riso della Camargue. Tale vincolo risulta già nel disciplinare della «certificazione di conformità prodotto» allegato alla domanda di riconoscimento dell’IGP presentata nel 1998, ma era poco visibile nel disciplinare di produzione IGP.

L’interesse a farla apparire è per una migliore informazione del consumatore.

3.5.   Legame

Il legame con l’origine è stato ritoccato e si articola in tre parti: specificità della zona di lavorazione del riso della Camargue, specificità del riso della Camargue, legame causale tra la zona geografica e la specificità del riso della Camargue:

| — | specificità della zona di lavorazione del riso della Camargue,
  creazione di questo paragrafo che non appariva nel disciplinare dell’IGP registrata, |
| --- | --- |

—

specificità della zona di lavorazione del riso della Camargue,

creazione di questo paragrafo che non appariva nel disciplinare dell’IGP registrata,

| — | specificità del riso della Camargue:
  creazione di questo paragrafo, che non appariva in quanto tale nel disciplinare dell’IGP registrata, ma riprende elementi stabiliti in precedenza, |
| --- | --- |

—

specificità del riso della Camargue:

creazione di questo paragrafo, che non appariva in quanto tale nel disciplinare dell’IGP registrata, ma riprende elementi stabiliti in precedenza,

| — | una qualità determinata:
  ripresa degli elementi corrispondenti definiti in origine nel capitolo 6.3 Qualità e caratteristiche del prodotto legate all’origine, completati e riorganizzati in un insieme coerente e visibile dal consumatore: l’omogeneità del riso, di cui la griglia di qualità Camargue è una traduzione operativa per gli operatori e il controllo.
  Gli elementi del disciplinare precedente ripresi in tale caratteristica sintetica sono:






  1) | «una pressione crittogamica quasi nulla» il cui risultato visibile per il consumatore è dato dall’esiguo numero di chicchi macchiati; |
| --- | --- | --- |

—

una qualità determinata:

ripresa degli elementi corrispondenti definiti in origine nel capitolo 6.3 Qualità e caratteristiche del prodotto legate all’origine, completati e riorganizzati in un insieme coerente e visibile dal consumatore: l’omogeneità del riso, di cui la griglia di qualità Camargue è una traduzione operativa per gli operatori e il controllo.

Gli elementi del disciplinare precedente ripresi in tale caratteristica sintetica sono:

1)

«una pressione crittogamica quasi nulla» il cui risultato visibile per il consumatore è dato dall’esiguo numero di chicchi macchiati;

| 2) | una «eccellente conservazione dei chicchi», che faceva riferimento non alla conservazione del riso della Camargue pronto all’uso, ma alla conservazione del risone e alla bassa percentuale di chicchi gialli o ambrati nel riso della Camargue confezionato:






  — | competenze specializzate
  ripresa e ulteriori elementi presentati nel disciplinare dell’IGP registrata, capitolo 6.3 Qualità e caratteristiche del prodotto legate all’origine, e nell’allegato con le raccomandazioni tecniche, |
| --- | --- | --- |

2)

una «eccellente conservazione dei chicchi», che faceva riferimento non alla conservazione del riso della Camargue pronto all’uso, ma alla conservazione del risone e alla bassa percentuale di chicchi gialli o ambrati nel riso della Camargue confezionato:

—

competenze specializzate

ripresa e ulteriori elementi presentati nel disciplinare dell’IGP registrata, capitolo 6.3 Qualità e caratteristiche del prodotto legate all’origine, e nell’allegato con le raccomandazioni tecniche,

| — | storia e reputazione antica
  sintesi degli elementi accertati in precedenza, senza modifiche, |
| --- | --- |

—

storia e reputazione antica

sintesi degli elementi accertati in precedenza, senza modifiche,

| — | reputazione attuale
  ripresa delle informazioni con aggiornamento della caratterizzazione della filiera, |
| --- | --- |

—

reputazione attuale

ripresa delle informazioni con aggiornamento della caratterizzazione della filiera,

| — | legame causale fra la zona geografica e la specificità del riso della Camargue,
  articolo riformulato in base agli elementi presentati negli articoli 8.1 e 8.2. |
| --- | --- |

—

legame causale fra la zona geografica e la specificità del riso della Camargue,

articolo riformulato in base agli elementi presentati negli articoli 8.1 e 8.2.

3.6.   Etichettatura

Eliminazione delle caratteristiche comunicative legate alla CCP e aggiunta del logo UE.

L’apposizione del logo UE ha il fine di consentire una migliore identificazione del prodotto, che può essere commercializzato in imballaggi aventi diversi marchi, forme e colori.

3.7.   Requisiti nazionali

Parte completamente nuova che comprende i punti principali da controllare.

Soppressione del riferimento alla legge n. 94-2 del 3 gennaio 1994 relativa al riconoscimento della qualità dei prodotti agricoli e alimentari.

3.8.   Altre

Alcune modifiche formali sono state apportate al disciplinare per motivi di conformità con il modello in vigore.

Il nome e gli estremi dell’organismo di controllo sono stati modificati. Si tratta ormai di Certipaq.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari
   (3)

«RIZ DE CAMARGUE»

N. CE: FR-PGI-0105-0073-25.10.2011

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione

«Riz de Camargue»

2.   Stato membro o paese terzo

Francia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

| Classe 1.6. | Ortofrutticoli e cereali, allo stato fresco o trasformati. |
| --- | --- |

Classe 1.6.

Ortofrutticoli e cereali, allo stato fresco o trasformati.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

Il «Riz de Camargue» corrisponde a diversi formati di chicchi: chicchi tondi, chicchi medi (id. medium), chicchi lunghi di tipo A, chicchi lunghi di tipo B.

Le varietà autorizzate appartengono sempre ai tipi di varietà Japonica e Indica.

L' elenco delle varietà autorizzate è stabilita dall'associazione che lo aggiorna annualmente. Tale elenco è stabilito sulla base di criteri agronomici (vigore alla levata, precocità, altezza delle piante, resistenza alle intemperie e comportamento nei confronti delle malattie) intesi a garantire che la varietà sia adeguata al contesto agroclimatico della Camargue e che tutte le varietà seminate corrispondenti a uno stesso tipo producano chicchi dalle caratteristiche simili.

Il «Riz de Camargue» è un riso da consumo che si presenta sotto diverse forme di lavorazione: riso integrale o semintegrale (bruno o colorato), riso bianco (naturale o naturalmente aromatico) e riso parboiled. Può essere commercializzato sotto forma di prodotto puro (stesso formato di chicchi e stessa forma di lavorazione) o di miscela di riso in vari stati di lavorazione, corrispondente ciascuno a un formato di chicchi.

Il «Riz de Camargue» è un riso di «qualità superiore», avente grande omogeneità: è esente da qualsiasi problema e/o alterazione sanitaria (alterazione, odore, sapore), il tasso di rottura è limitato al 5 % e la percentuale di chicchi dello stesso formato è pari o superiore al 97 %.

Il «Riz de Camargue» è un riso:

| — | particolarmente puro: i tassi di impurità organiche e inorganiche sono pari o inferiori — rispettivamente — allo 0,01 % e allo 0,05 %, |
| --- | --- |

—

particolarmente puro: i tassi di impurità organiche e inorganiche sono pari o inferiori — rispettivamente — allo 0,01 % e allo 0,05 %,

| — | di un’elevata qualità di lavorazione: le percentuali di riso «estraneo» sono ridotte: tasso di risone pari o inferiore allo 0,06 %, tasso di riso rosso e striato di rosso pari o inferiore all’1 % nel riso raffinato e parboiled e pari o inferiore al 2 % nel riso integrale e semintegrale, e tasso di riso cargo (o semigreggio) pari o inferiore allo 0,06 % nel riso raffinato e parboiled. I chicchi danneggiati sono inferiori allo 0,5 % per il riso integrale e semintegrale e inferiori allo 0,3 % per il riso bianco e il riso parboiled. Il tasso dei chicchi riscaldati è inferiore allo 0,1 %, |
| --- | --- |

—

di un’elevata qualità di lavorazione: le percentuali di riso «estraneo» sono ridotte: tasso di risone pari o inferiore allo 0,06 %, tasso di riso rosso e striato di rosso pari o inferiore all’1 % nel riso raffinato e parboiled e pari o inferiore al 2 % nel riso integrale e semintegrale, e tasso di riso cargo (o semigreggio) pari o inferiore allo 0,06 % nel riso raffinato e parboiled. I chicchi danneggiati sono inferiori allo 0,5 % per il riso integrale e semintegrale e inferiori allo 0,3 % per il riso bianco e il riso parboiled. Il tasso dei chicchi riscaldati è inferiore allo 0,1 %,

| — | con chicchi molto regolari dal punto di vista della maturazione e del formato: il tasso di chicchi a maturazione incompleta è pari o inferiore al 5 % nel riso integrale e semintegrale e inferiore al 3 % nel riso raffinato e nel riso parboiled; l'omogeneità dei formati è assicurata anche dalla scelta delle varietà che possono essere coltivate per la produzione del «Riz de Camargue», effettuata annualmente dall'Organismo di difesa e gestione dell'IGP. |
| --- | --- |

—

con chicchi molto regolari dal punto di vista della maturazione e del formato: il tasso di chicchi a maturazione incompleta è pari o inferiore al 5 % nel riso integrale e semintegrale e inferiore al 3 % nel riso raffinato e nel riso parboiled; l'omogeneità dei formati è assicurata anche dalla scelta delle varietà che possono essere coltivate per la produzione del «Riz de Camargue», effettuata annualmente dall'Organismo di difesa e gestione dell'IGP.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati)

Non pertinente

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale)

Non pertinente

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

Tutte le operazioni di coltivazione del risone, di raccolta, di asciugatura e magazzinaggio del risone e di lavorazione del «Riz de Camargue» sono effettuate nella zona geografica. La vicinanza tra le fasi di lavorazione del riso permette di ottenere un riso molto omogeneo nella qualità del prodotto finito giacché la riduzione del trasporto limita il rischio di degrado dei chicchi prima dell'essiccazione completa.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.

Non pertinente

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura

La denominazione «Riz de Camargue» deve figurare su tutti i tipi di riso commercializzati, qualunque sia l’imballaggio.

Oltre all’insieme delle informazioni legali, il logo europeo deve figurare su tutte le etichette del «Riz de Camargue», vicino alla denominazione geografica protetta.

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

La zona geografica della IGP «Riz de Camargue» include il territorio dei seguenti comuni:

| — | nel dipartimento Bouches-du-Rhône: Arles, Les Saintes Maries de la Mer, Port St Louis du Rhône, Tarascon, Fontvieille, |
| --- | --- |

—

nel dipartimento Bouches-du-Rhône: Arles, Les Saintes Maries de la Mer, Port St Louis du Rhône, Tarascon, Fontvieille,

| — | nel dipartimento Gard: Saint Gilles, Vauvert, Aigues Mortes, Beaucaire, Fourques, Saint Laurent d’Aigouze, Le Cailar, Le Grau du Roi, Aimargues, Bellegarde. |
| --- | --- |

—

nel dipartimento Gard: Saint Gilles, Vauvert, Aigues Mortes, Beaucaire, Fourques, Saint Laurent d’Aigouze, Le Cailar, Le Grau du Roi, Aimargues, Bellegarde.

5.   Legame con la zona geografica

5.1.   Specificità della zona geografica

La Camargue è caratterizzata da un insieme di fattori naturali e umani ampiamente interdipendenti che ne fanno uno spazio unico e identificabile di produzione del riso.

a)   L'ambiente fisico (ambiente naturale)

Il territorio è caratterizzato da:

| — | assenza di rilievi e altitudine molto bassa, sempre inferiore a 5 metri, che permette di identificare superfici piane favorevoli alla coltura alluvionale e al controllo dei livelli di acqua, |
| --- | --- |

—

assenza di rilievi e altitudine molto bassa, sempre inferiore a 5 metri, che permette di identificare superfici piane favorevoli alla coltura alluvionale e al controllo dei livelli di acqua,

| — | la presenza nel suolo di una falda freatica salata con concentrazioni di sale per punto maggiori di quelle dell’acqua di mare, |
| --- | --- |

—

la presenza nel suolo di una falda freatica salata con concentrazioni di sale per punto maggiori di quelle dell’acqua di mare,

| — | un clima di tipo mediterraneo le cui caratteristiche più significative sono:






  — | precipitazioni scarse e notevole soleggiamento, |
| --- | --- | --- |

—

un clima di tipo mediterraneo le cui caratteristiche più significative sono:

—

precipitazioni scarse e notevole soleggiamento,

| — | venti violenti che soffiano durante la maggior parte dell'anno (più di 200 giorni in media), tra cui il maestrale, freddo e con un’azione molto essiccante, che aumenta notevolmente l’evaporazione (900 mm in media sulla zona fino a 1 300 mm in media l’anno), |
| --- | --- |

—

venti violenti che soffiano durante la maggior parte dell'anno (più di 200 giorni in media), tra cui il maestrale, freddo e con un’azione molto essiccante, che aumenta notevolmente l’evaporazione (900 mm in media sulla zona fino a 1 300 mm in media l’anno),

| — | deficit idrico molto netto, che favorisce la risalita per capillarità della falda freatica salata, |
| --- | --- |

—

deficit idrico molto netto, che favorisce la risalita per capillarità della falda freatica salata,

| — | temperature medie stagionali quasi sempre positive con importanti scostamenti giornalieri e tra le diverse annate, che sono un fattore vincolante per la coltura, potendo avere ripercussioni sulla durata del ciclo vegetativo. |
| --- | --- |

—

temperature medie stagionali quasi sempre positive con importanti scostamenti giornalieri e tra le diverse annate, che sono un fattore vincolante per la coltura, potendo avere ripercussioni sulla durata del ciclo vegetativo.

b)   Un regime idrico specifico

Il delta del Rodano è una fonte «inesauribile» di acqua dolce, su cui si basa tutto il regime idrico della Camargue. L’acqua dolce si diffonde e bagna praticamente tutti i luoghi della Camargue grazie a una rete impressionante di canali di irrigazione e di drenaggio, mantenuti dai risicoltori. Questi canali si articolano in due reti idrografiche, di alluvione a monte delle risaie e di svuotamento e drenaggio a valle, separati dalle risaie.

c)   Fattori umani e organizzativi

La zona di produzione del «Riz di Camargue» è un territorio in cui la specializzazione risicola rappresenta una necessità per combattere la sterilizzazione dei terreni provocata dalla risalita del sale. Permettendo la lisciviazione del sale e contribuendo a migliorare il sistema idrico, la coltivazione del riso è un elemento determinante per la valorizzazione agricola e lo sviluppo socioeconomico della Camargue.

I vari operatori dediti alla produzione e alla trasformazione del riso sono organizzati da molto tempo in una filiera strutturata e localizzata soprattutto nel territorio del delta del Rodano. Questa filiera è dotata in particolare di un istituto tecnico, il Centro francese del riso, dedicato alla risicoltura nella zona di produzione.

L'ubicazione di tutti gli organismi di raccolta del «Riz de Camargue» nelle immediate vicinanze delle risaie dimostra l'efficienza di tale organizzazione.

5.2.   Specificità del prodotto

a)   Una qualità determinata

Una specificità del prodotto finito «Riz de Camargue» è la sua elevata omogeneità e il numero ridotto di chicchi con imperfezioni, in particolare chicchi macchiati e ambrati e chicchi verdi.

Il «Riz de Camargue» è un riso da consumo che si presenta sotto diverse forme di lavorazione: riso integrale o semintegrale (bruno o colorato), riso bianco (naturale o naturalmente aromatico) e riso parboiled. Può essere commercializzato sotto forma di prodotto puro e di miscele di riso.

Ha una qualità di lavorazione molto elevata, con chicchi molto regolari e di uguale formato; il tasso di rottura è limitato al 5 % e la percentuale di chicchi dello stesso formato è pari o superiore al 97 %.

b)   Competenze specializzate

La coltivazione del «Riz de Camargue» ha caratteristiche specifiche, indotte dall’ambiente naturale e dalla sua configurazione a delta.

Il metodo di produzione, in piccoli appezzamenti aventi ciascuno un’entrata e un’uscita in un sistema complesso di canali di irrigazione e di drenaggio, richiede competenze specifiche da parte dei produttori.

La corretta gestione del livello d’acqua in ciascuna parcella è fondamentale:

| — | nella fase di messa a dimora del riso, la «messa a secco» o prosciugamento delle risaie permette di limitare le popolazioni di funghi patogeni, |
| --- | --- |

—

nella fase di messa a dimora del riso, la «messa a secco» o prosciugamento delle risaie permette di limitare le popolazioni di funghi patogeni,

| — | in fase di coltura, permette di ottimizzare la crescita della pianta e l’uso di eventuali diserbanti, |
| --- | --- |

—

in fase di coltura, permette di ottimizzare la crescita della pianta e l’uso di eventuali diserbanti,

| — | a fine ciclo, il prosciugamento della risaia permette di limitare il contatto dei chicchi con l’acqua in caso di inondazioni dovute alle condizioni atmosferiche, il che comporterebbe una svalutazione della qualità del raccolto e un aumento del tasso di materia inerte nel raccolto. |
| --- | --- |

—

a fine ciclo, il prosciugamento della risaia permette di limitare il contatto dei chicchi con l’acqua in caso di inondazioni dovute alle condizioni atmosferiche, il che comporterebbe una svalutazione della qualità del raccolto e un aumento del tasso di materia inerte nel raccolto.

c)   Una reputazione antica e ancora vivente

Sin dal XIII secolo si ritrovano tracce della storia del riso nella Camargue. Nel decreto del 23 agosto 1593 il re Enrico IV impone ad esempio che siano coltivati in Camargue la canna da zucchero, la garanza e il riso.

La coltivazione su larga scala inizia effettivamente nel XIX secolo, dopo il contenimento del Rodano nel 1855, e si sviluppa soprattutto dopo il 1945, in seguito al blocco delle coste e alla penuria di prodotti alimentari. Occupa fino a 35 000 ha, in Camargue e nella fascia mediterranea da Port-Saint-Louis du Rhône a Perpignan, e soddisfa l'intero fabbisogno nazionale.

Nel 1965 la coltura inizia a declinare ma in Camargue si mantiene su alcune migliaia di ettari, concentrandosi sulle terre più basse dove non è possibile nessun altro tipo di coltura. La coltivazione del riso aumenterà nuovamente a partire dal 1981, data in cui viene varato un piano di rilancio.

Questa risicoltura antica e la sua persistenza sul territorio hanno contribuito alla reputazione del «Riz de Camargue», ormai incontestata dopo l’ottenimento di una medaglia d'onore all’esposizione universale del 1856 e dell’IGP «Riz de Camargue» nel 2000. Oggi questa notorietà si esprime attraverso varie manifestazioni popolari come la sagra delle primizie del riso o la Feria del riso.

Nel 2012 la Camargue ha prodotto 100 000 tonnellate di risone su circa 20 000 ettari di risaia, pari a un terzo del consumo francese. La filiera conta più di 200 operatori.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP)

L’originalità dell’ecosistema della Camargue contribuisce fortemente alla qualità del «Riz de Camargue»:

| — | le buone condizioni di soleggiamento, garantendo ogni anno le 1 750 ore di luce solare di cui il riso ha bisogno, contribuiscono alla buona levata della pianta e garantiscono la regolarità delle rese, |
| --- | --- |

—

le buone condizioni di soleggiamento, garantendo ogni anno le 1 750 ore di luce solare di cui il riso ha bisogno, contribuiscono alla buona levata della pianta e garantiscono la regolarità delle rese,

| — | la configurazione chiusa della Camargue, unita alla forte evaporazione, rende necessaria l'introduzione artificiale di acqua dolce per compensare il deficit idrico naturale e controllare i livello di acqua nelle risaie. Tale controllo è reso possibile dall’infrastruttura idraulica, costituita da stazioni di pompaggio che funzionano correttamente e coprono circa l'80 % dei terreni agricoli, consentendo una coltura ragionata e un maggior controllo delle malattie. Il riso raccolto presenta quindi naturalmente una scarsa percentuale di chicchi macchiati, |
| --- | --- |

—

la configurazione chiusa della Camargue, unita alla forte evaporazione, rende necessaria l'introduzione artificiale di acqua dolce per compensare il deficit idrico naturale e controllare i livello di acqua nelle risaie. Tale controllo è reso possibile dall’infrastruttura idraulica, costituita da stazioni di pompaggio che funzionano correttamente e coprono circa l'80 % dei terreni agricoli, consentendo una coltura ragionata e un maggior controllo delle malattie. Il riso raccolto presenta quindi naturalmente una scarsa percentuale di chicchi macchiati,

| — | la forza e la frequenza del maestrale, vento dominante su tutta la zona, migliora le condizioni di coltivazione, riduce considerevolmente gli attacchi di funghi e impedisce in particolare lo sviluppo di tossine (micotossine, aflatossina). |
| --- | --- |

—

la forza e la frequenza del maestrale, vento dominante su tutta la zona, migliora le condizioni di coltivazione, riduce considerevolmente gli attacchi di funghi e impedisce in particolare lo sviluppo di tossine (micotossine, aflatossina).

Inoltre la vicinanza dei siti di raccolta dove il riso, una volta raccolto, viene essiccato in loco, ne preserva la qualità. Infatti con l'essiccazione viene meno gran parte dei rischi di deterioramento dell'aspetto dei chicchi. Così il circuito molto breve tra la risaia e l'unità di essiccazione consente di ridurre i rischi di riscaldamento dei chicchi e quindi la percentuale di chicchi gialli o ambrati.

La specificità del «Riz de Camargue» è la sua grande omogeneità, derivante nel contempo da un'organizzazione coordinata della filiera di produzione, da pratiche e varietà adatte alle caratteristiche agroclimatiche della zona e da condizioni identiche in tutta la zona di produzione.

Il «Riz de Camargue» gode anche di una grande reputazione connessa alla sua antica coltivazione sul territorio, in quanto si tratta di una delle sole colture che consentono di valorizzarlo e di tutelarlo limitando la risalita del sale.

Le competenze specifiche che si sono sviluppate in risposta alle particolari condizioni di coltivazione e utilizzando i fattori di produzione disponibili sono oggi consolidate grazie alla presenza di tecnici specializzati e di un istituto tecnico, il Centro francese del riso, dedicato a questa coltura e avente il compito di diffondere raccomandazioni in materia di pratiche colturali ai risicoltori.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

[articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006 (4)]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPRizDeCamargueV1.pdf

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

(2)  Sostituito dal regolamento (UE) n. 1151/2012.

(3)  Cfr. nota 2.

(4)  Cfr. nota 2.

---