# Europeiska unionens C 113/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.113.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 113 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången20 april 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.113.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 113

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången20 april 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 113/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 113/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 113/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 2 |
| 2013/C 113/04 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 113/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  )

1

1

2013/C 113/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) (
  1
  )

1

1

2013/C 113/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

2

2013/C 113/04

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 113/05 | Eurons växelkurs | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 113/05

Eurons växelkurs

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 113/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  ) | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 113/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |
| | (2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

(2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 113/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 113/01

Kommissionen beslutade den 22 november 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6743. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6743. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 20.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 113/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 113/02

Kommissionen beslutade den 16 april 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6878. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6878. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 20.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 113/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2013/C 113/03

| Datum för antagande av beslutet | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35622 (12/N) |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | — | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Indemnités compensatoires pour les régions défavorisées
  Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne — Mesure de l’axe 2 du programme de développement rural (mesure 212) |
| Rättslig grund | 19 décembre 2008 — Arrêté du gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Naturbetingade svårigheter i vissa områden |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 28 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk, skogsbruk och fiske |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | SPW Direction générale Agriculture ressources naturelles, environnement |
| Ilôt Saint Luc Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |

Datum för antagande av beslutet

20.3.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35622 (12/N)

Medlemsstat

Belgien

Region

—

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Indemnités compensatoires pour les régions défavorisées

Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne — Mesure de l’axe 2 du programme de développement rural (mesure 212)

Rättslig grund

19 décembre 2008 — Arrêté du gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Naturbetingade svårigheter i vissa områden

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 28 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

SPW Direction générale Agriculture ressources naturelles, environnement

Ilôt Saint Luc Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 11.3.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35660 (12/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Metodo di calcolo ISMEA per il rilascio di garanzie a condizioni di mercato per le imprese agricole |
| Rättslig grund | Decreto Legislativo n. 102 del 29 marzo 2004, articolo 17;
  Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze del 22 marzo 2011 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Sektorutveckling, Små och medelstora företag |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Total budget: 50 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2020 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk, skogsbruk och fiske, livsmedelsframställning |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale |
| Direzione generale dello sviluppo rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

11.3.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35660 (12/N)

Medlemsstat

Italien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Metodo di calcolo ISMEA per il rilascio di garanzie a condizioni di mercato per le imprese agricole

Rättslig grund

Decreto Legislativo n. 102 del 29 marzo 2004, articolo 17;

Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze del 22 marzo 2011

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Sektorutveckling, Små och medelstora företag

Stödform

Garanti

Budget

Total budget: 50 EUR (i miljoner)

Stödnivå

80 %

Varaktighet

till den 31.12.2020

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske, livsmedelsframställning

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale

Direzione generale dello sviluppo rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 113/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 113/04

| Datum för antagande av beslutet | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34357 (12/NN) |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Multiplier
  Giftenaftrek |
| Rättslig grund | Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet
  Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet
  Amendement Van Vliet |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Kultur |
| Stödform | Nedsättning av beskattningsunderlag |
| Budget | | Total budget: 25 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

20.3.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.34357 (12/NN)

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Multiplier

Giftenaftrek

Rättslig grund

Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet

Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet

Amendement Van Vliet

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur

Stödform

Nedsättning av beskattningsunderlag

Budget

Total budget: 25 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 5 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 5 EUR (i miljoner)

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

1.1.2012–31.12.2016

Ekonomisk sektor

Kultur, nöje och fritid

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 19.10.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35416 (12/N) |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Kaernten | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Rättslig grund | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Undsättning av företag i svårheter |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | | Total budget: 4 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

19.10.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.35416 (12/N)

Medlemsstat

Österrike

Region

Kaernten

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Rättslig grund

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Undsättning av företag i svårheter

Stödform

Mjukt lån

Budget

Total budget: 4 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 1,80 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 1,80 EUR (i miljoner)

Stödnivå

75 %

Varaktighet

19.10.2012–31.12.2014

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF) |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF)

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 15.3.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35576 (13/N) |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources |
| Rättslig grund | Energy Act 2008 Sections 41-43; Modifications to the Standard Conditions of the Electricity Supply Licences (No 4 of 2012); The Feed-In Tariffs (Specified Maximum Capacity and Functions) Order 2012 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Miljöskydd, Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 2 120 GBP (i miljoner) |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 1.4.2037 |
| Ekonomisk sektor | Försörjning av el, gas, värme och kyla |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

15.3.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35576 (13/N)

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Rättslig grund

Energy Act 2008 Sections 41-43; Modifications to the Standard Conditions of the Electricity Supply Licences (No 4 of 2012); The Feed-In Tariffs (Specified Maximum Capacity and Functions) Order 2012

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Miljöskydd, Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 2 120 GBP (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 1.4.2037

Ekonomisk sektor

Försörjning av el, gas, värme och kyla

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 113/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 113/7

---

Eurons växelkurs (1)

19 april 2013

2013/C 113/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3115 |
| JPY | japansk yen | 130,21 |
| DKK | dansk krona | 7,4559 |
| GBP | pund sterling | 0,85440 |
| SEK | svensk krona | 8,5110 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2176 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5965 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,857 |
| HUF | ungersk forint | 298,24 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7002 |
| PLN | polsk zloty | 4,1003 |
| RON | rumänsk leu | 4,3683 |
| TRY | turkisk lira | 2,3568 |
| AUD | australisk dollar | 1,2692 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3443 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1820 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5486 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6209 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 468,72 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,0022 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1021 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5968 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 732,68 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9811 |
| PHP | filippinsk peso | 53,950 |
| RUB | rysk rubel | 41,3002 |
| THB | thailändsk baht | 37,509 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6398 |
| MXN | mexikansk peso | 16,0396 |
| INR | indisk rupie | 70,7850 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3115

JPY

japansk yen

130,21

DKK

dansk krona

7,4559

GBP

pund sterling

0,85440

SEK

svensk krona

8,5110

CHF

schweizisk franc

1,2176

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5965

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,857

HUF

ungersk forint

298,24

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7002

PLN

polsk zloty

4,1003

RON

rumänsk leu

4,3683

TRY

turkisk lira

2,3568

AUD

australisk dollar

1,2692

CAD

kanadensisk dollar

1,3443

HKD

Hongkongdollar

10,1820

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5486

SGD

singaporiansk dollar

1,6209

KRW

sydkoreansk won

1 468,72

ZAR

sydafrikansk rand

12,0022

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1021

HRK

kroatisk kuna

7,5968

IDR

indonesisk rupiah

12 732,68

MYR

malaysisk ringgit

3,9811

PHP

filippinsk peso

53,950

RUB

rysk rubel

41,3002

THB

thailändsk baht

37,509

BRL

brasiliansk real

2,6398

MXN

mexikansk peso

16,0396

INR

indisk rupie

70,7850

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 20.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 113/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 113/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 113/06

| 1. | Kommissionen mottog den 16 april 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Tokai Rubber Industries Ltd (Japan), som kontrolleras av företaget Sumitomo Electric Industries Ltd (Japan), nedan kallat SEI, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över företaget Anvis Group GmbH (Tyskland), nedan kallat Anvis, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 april 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Tokai Rubber Industries Ltd (Japan), som kontrolleras av företaget Sumitomo Electric Industries Ltd (Japan), nedan kallat SEI, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över företaget Anvis Group GmbH (Tyskland), nedan kallat Anvis, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | SEI är ett globalt konglomerat som är verksamt särskilt inom följande sektorer: fordon, information och kommunikation, elektronik, industrimaterial, miljö och energi, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

SEI är ett globalt konglomerat som är verksamt särskilt inom följande sektorer: fordon, information och kommunikation, elektronik, industrimaterial, miljö och energi,

| — | Anvis tillverkar antivibrationssystem (t.ex. chassikomponenter, upphängningar för aggregat och avgassystem, frikopplingselement och svängningsdämpare). |
| --- | --- |

—

Anvis tillverkar antivibrationssystem (t.ex. chassikomponenter, upphängningar för aggregat och avgassystem, frikopplingselement och svängningsdämpare).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---