# Publicatieblad C 124/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.124.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 124 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang30 april 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.124.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 124

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang30 april 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 124/01 | Inleiding van een procedure (Zaak COMP/M.6796 — Aegean/Olympic II) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 124/01

Inleiding van een procedure (Zaak COMP/M.6796 — Aegean/Olympic II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 124/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 124/02

Wisselkoersen van de euro

2

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 124/03 | Hercules II — Oproep tot het indienen van voorstellen 2013 — Opleidingsdeel | 3 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 124/04 | Bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van biodiesel van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, zoals uitgebreid tot de invoer vanuit Canada, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Canada | 7 |
| 2013/C 124/05 | Bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antisubsidiemaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van biodiesel van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, zoals uitgebreid tot Canada, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Canada | 10 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 124/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6896 — SPAR/Allianz/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 13 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2013/C 124/03

Hercules II — Oproep tot het indienen van voorstellen 2013 — Opleidingsdeel

3

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2013/C 124/04

Bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van biodiesel van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, zoals uitgebreid tot de invoer vanuit Canada, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Canada

7

2013/C 124/05

Bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antisubsidiemaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van biodiesel van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, zoals uitgebreid tot Canada, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Canada

10

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 124/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6896 — SPAR/Allianz/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 30.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 124/1

---

Inleiding van een procedure

(Zaak COMP/M.6796 — Aegean/Olympic II)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 124/01

Op 23 april 2013 heeft de Commissie besloten in bovengenoemde zaak de procedure in te leiden nadat zij heeft vastgesteld dat er ernstige twijfel bestaat over de verenigbaarheid van de aangemelde concentratie met de gemeenschappelijke markt. De inleiding van de procedure start een tweede fase in het onderzoek naar de aangemelde concentratie, en behoudens de definitieve beschikking in deze zaak. De beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder c, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Om met deze opmerkingen in de procedure rekening te kunnen houden dienen deze de Commissie uiterlijk vijftien dagen na dagtekening van deze bekendmaking te hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (+32 22964301 / 22967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.6796 — Aegean/Olympic II, aan onderstaand adres worden toegezonden:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 30.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 124/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 124/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

29 april 2013

2013/C 124/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3113 |
| JPY | Japanse yen | 128,27 |
| DKK | Deense kroon | 7,4564 |
| GBP | Pond sterling | 0,84400 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,5503 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2279 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,6090 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,697 |
| HUF | Hongaarse forint | 298,15 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7000 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1309 |
| RON | Roemeense leu | 4,3225 |
| TRY | Turkse lira | 2,3521 |
| AUD | Australische dollar | 1,2671 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3293 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1777 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5322 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6176 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 450,39 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,7470 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,0842 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5970 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 743,73 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9766 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,950 |
| RUB | Russische roebel | 40,5915 |
| THB | Thaise baht | 38,382 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6112 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,8514 |
| INR | Indiase roepie | 71,0370 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3113

JPY

Japanse yen

128,27

DKK

Deense kroon

7,4564

GBP

Pond sterling

0,84400

SEK

Zweedse kroon

8,5503

CHF

Zwitserse frank

1,2279

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,6090

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,697

HUF

Hongaarse forint

298,15

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7000

PLN

Poolse zloty

4,1309

RON

Roemeense leu

4,3225

TRY

Turkse lira

2,3521

AUD

Australische dollar

1,2671

CAD

Canadese dollar

1,3293

HKD

Hongkongse dollar

10,1777

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5322

SGD

Singaporese dollar

1,6176

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 450,39

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,7470

CNY

Chinese yuan renminbi

8,0842

HRK

Kroatische kuna

7,5970

IDR

Indonesische roepia

12 743,73

MYR

Maleisische ringgit

3,9766

PHP

Filipijnse peso

53,950

RUB

Russische roebel

40,5915

THB

Thaise baht

38,382

BRL

Braziliaanse real

2,6112

MXN

Mexicaanse peso

15,8514

INR

Indiase roepie

71,0370

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 30.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 124/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 124/3

---

HERCULES II

Oproep tot het indienen van voorstellen 2013 — Opleidingsdeel

2013/C 124/03

1.   Doelstellingen en omschrijving

De grondslag voor deze oproep tot het indienen van voorstellen is Besluit nr. 878/2007/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 2007 tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap (programma Hercules II) (1).

Deze oproep heeft betrekking op de acties op grond van artikel 1 bis, onder a), van het besluit Hercules II, te weten het organiseren van opleidingen, seminars en conferenties ter ondersteuning van de strijd tegen fraude, corruptie en andere illegale activiteiten, en het ontwikkelen en uitvoeren van beleid om fraude te voorkomen en op te sporen.

Het jaarlijkse werkprogramma voor 2013 van Hercules II, waarin de prioriteiten en de beschikbare middelen voor 2013 staan beschreven, is op 7 februari 2013 vastgesteld (2).

2.   Subsidiabele aanvragers

De voor financiering in aanmerking komende voorstellen kunnen door de volgende aanvragers worden ingediend:

| — | elke nationale of regionale overheidsdienst van een lidstaat, een toetredend land of een kandidaat-lidstaat die de versterking van EU-acties ter bescherming van de financiële belangen van de EU bevordert; |
| --- | --- |

—

elke nationale of regionale overheidsdienst van een lidstaat, een toetredend land of een kandidaat-lidstaat die de versterking van EU-acties ter bescherming van de financiële belangen van de EU bevordert;

| — | elke onderzoeks- en onderwijsinstelling die sinds minstens een jaar rechtspersoonlijkheid bezit, in een lidstaat of in een land buiten de Unie gevestigd en werkzaam is, en de versterking van EU-acties ter bescherming van de financiële belangen van de EU bevordert; |
| --- | --- |

—

elke onderzoeks- en onderwijsinstelling die sinds minstens een jaar rechtspersoonlijkheid bezit, in een lidstaat of in een land buiten de Unie gevestigd en werkzaam is, en de versterking van EU-acties ter bescherming van de financiële belangen van de EU bevordert;

| — | elke organisatie zonder winstoogmerk die sinds minstens een jaar rechtspersoonlijkheid bezit, wettelijk in een lidstaat of een land buiten de Unie is gevestigd, en de versterking van EU-acties ter bescherming van de financiële belangen van de EU bevordert. |
| --- | --- |

—

elke organisatie zonder winstoogmerk die sinds minstens een jaar rechtspersoonlijkheid bezit, wettelijk in een lidstaat of een land buiten de Unie is gevestigd, en de versterking van EU-acties ter bescherming van de financiële belangen van de EU bevordert.

Aanvragen uit landen buiten de Europese Unie kunnen in aanmerking worden genomen mits de aanvragers gevestigd zijn in:

| 1. | toetredende staten; |
| --- | --- |

1.

toetredende staten;

| 2. | EVA-/EER-landen, overeenkomstig de voorwaarden van de EER-overeenkomst; |
| --- | --- |

2.

EVA-/EER-landen, overeenkomstig de voorwaarden van de EER-overeenkomst;

| 3. | met de Europese Unie geassocieerde kandidaat-lidstaten, op basis van de voorwaarden die zijn vastgelegd in de met die landen gesloten of te sluiten associatieovereenkomsten of de aanvullende protocollen daarbij betreffende de deelname aan programma's van de Europese Unie. |
| --- | --- |

3.

met de Europese Unie geassocieerde kandidaat-lidstaten, op basis van de voorwaarden die zijn vastgelegd in de met die landen gesloten of te sluiten associatieovereenkomsten of de aanvullende protocollen daarbij betreffende de deelname aan programma's van de Europese Unie.

3.   Formele data

Aanvragen moeten:

| — | uiterlijk woensdag 29 mei 2013 zijn verzonden; |
| --- | --- |

—

uiterlijk woensdag 29 mei 2013 zijn verzonden;

| — | schriftelijk, met gebruikmaking van het officiële aanvraagformulier (zonder wijzigingen) dat op de website van OLAF is te vinden, en vergezeld van alle vereiste documenten (zie de checklist hieronder) worden ingediend; |
| --- | --- |

—

schriftelijk, met gebruikmaking van het officiële aanvraagformulier (zonder wijzigingen) dat op de website van OLAF is te vinden, en vergezeld van alle vereiste documenten (zie de checklist hieronder) worden ingediend;

| — | in een van de officiële talen van de Europese Unie zijn opgesteld. |
| --- | --- |

—

in een van de officiële talen van de Europese Unie zijn opgesteld.

Indien niet aan de formele eisen wordt voldaan, zal de aanvraag worden afgewezen.

Deze activiteiten moeten betrekking hebben op een actie die op zijn vroegst op 27 september 2013 van start gaat en uiterlijk op 31 augustus 2014 eindigt.

4.   Acties die in aanmerking komen

De organisatie van opleidingsactiviteiten die gericht zijn op de verdere ontwikkeling van de kennisbasis, de uitwisseling van informatie en de vaststelling en verspreiding van goede praktijken:

| — | opleidingen in de vorm van conferenties, seminars, colloquia, vergaderingen, symposia, e-learning, rondetafelconferenties en uitwisseling van personeel; |
| --- | --- |

—

opleidingen in de vorm van conferenties, seminars, colloquia, vergaderingen, symposia, e-learning, rondetafelconferenties en uitwisseling van personeel;

| — | de uitwisseling van beste werkwijzen (inclusief de beoordeling van het risico op fraude). |
| --- | --- |

—

de uitwisseling van beste werkwijzen (inclusief de beoordeling van het risico op fraude).

De verstrekte subsidie voor activiteiten die in aanmerking komen, bedraagt maximaal 80 % van de subsidiabele kosten.

5.   Gunningscriteria

Alleen projecten die aan de subsidiabiliteits-, uitsluitings- en selectiecriteria voldoen, komen in aanmerking voor verdere beoordeling door het beoordelingscomité op basis van de gunningscriteria.

Voor de beoordeling van een project waarvoor om EU-financiering wordt gevraagd, zal bijzondere aandacht worden besteed aan de duidelijkheid en nauwkeurigheid van de ingediende geraamde begroting, het transnationale karakter van de activiteit en de gedetailleerdheid van het programma.

De subsidies zullen worden toegekend uit het beschikbare budget, in volgorde van prioriteit en op basis van de volgende gunningscriteria:

| — | de mate waarin de voorgenomen activiteit in overeenstemming is met de doelstellingen van het programma Hercules II; |
| --- | --- |

—

de mate waarin de voorgenomen activiteit in overeenstemming is met de doelstellingen van het programma Hercules II;

| — | het transnationale karakter en de toegevoegde waarde voor de Europese Unie; |
| --- | --- |

—

het transnationale karakter en de toegevoegde waarde voor de Europese Unie;

| — | de mate van voorbereiding en organisatie van het project, en de duidelijkheid en nauwkeurigheid van de doelstellingen, het ontwerp (inclusief tijdschema) en de planning; |
| --- | --- |

—

de mate van voorbereiding en organisatie van het project, en de duidelijkheid en nauwkeurigheid van de doelstellingen, het ontwerp (inclusief tijdschema) en de planning;

| — | de evenredigheid tussen de kosten en baten van de voorgenomen activiteit; |
| --- | --- |

—

de evenredigheid tussen de kosten en baten van de voorgenomen activiteit;

| — | de haalbaarheid van de voorgenomen activiteit, d.w.z. de concrete mogelijkheid om deze met de voorgestelde middelen te realiseren; |
| --- | --- |

—

de haalbaarheid van de voorgenomen activiteit, d.w.z. de concrete mogelijkheid om deze met de voorgestelde middelen te realiseren;

| — | de kosteneffectiviteit: de kosten van het project moeten met de doelstellingen ervan verenigbaar zijn. Er zal rekening worden gehouden met sector- en grensoverschrijdende aspecten van het project; |
| --- | --- |

—

de kosteneffectiviteit: de kosten van het project moeten met de doelstellingen ervan verenigbaar zijn. Er zal rekening worden gehouden met sector- en grensoverschrijdende aspecten van het project;

| — | complementariteit tussen de voorgenomen activiteit en andere gesubsidieerde activiteiten; |
| --- | --- |

—

complementariteit tussen de voorgenomen activiteit en andere gesubsidieerde activiteiten;

| — | de verenigbaarheid met de werkzaamheden die zijn uitgevoerd of voorgenomen in samenhang met de beleidsprioriteiten van de Europese Unie om fraude tegen de EU-begroting te voorkomen (met name de strijd tegen corruptie, de uitbreiding van de Unie); |
| --- | --- |

—

de verenigbaarheid met de werkzaamheden die zijn uitgevoerd of voorgenomen in samenhang met de beleidsprioriteiten van de Europese Unie om fraude tegen de EU-begroting te voorkomen (met name de strijd tegen corruptie, de uitbreiding van de Unie);

| — | de mogelijkheid dat de resultaten worden gebruikt (bv. via gerichte verspreiding) om de samenwerking en doeltreffendheid op het gebied van fraudepreventie te verbeteren. |
| --- | --- |

—

de mogelijkheid dat de resultaten worden gebruikt (bv. via gerichte verspreiding) om de samenwerking en doeltreffendheid op het gebied van fraudepreventie te verbeteren.

Indien verschillende projecten in het licht van bovengenoemde gunningscriteria gelijkwaardig zijn, zal OLAF:

| — | streven naar een evenwichtige geografische verdeling van alle projecten; |
| --- | --- |

—

streven naar een evenwichtige geografische verdeling van alle projecten;

| — | voorrang verlenen aan aanvragers die niet reeds in voorgaande jaren subsidie hebben ontvangen van OLAF voor een soortgelijk project (onderwerp, doelgroep); |
| --- | --- |

—

voorrang verlenen aan aanvragers die niet reeds in voorgaande jaren subsidie hebben ontvangen van OLAF voor een soortgelijk project (onderwerp, doelgroep);

| — | voorrang verlenen aan acties die verband houden met sectoren waarnaar OLAF het meest onderzoek doet (structuurfondsen, directe uitgaven, buitenlandse hulp, douane en landbouw). |
| --- | --- |

—

voorrang verlenen aan acties die verband houden met sectoren waarnaar OLAF het meest onderzoek doet (structuurfondsen, directe uitgaven, buitenlandse hulp, douane en landbouw).

6.   Beschikbaar budget

Er is een budget van 1 000 000 EUR beschikbaar voor voorstellen die in 2013 worden ingediend.

De financiële bijdrage heeft de vorm van een subsidie.

De Commissie behoudt zich het recht voor om niet alle beschikbare financiële middelen toe te kennen.

7.   Verdere informatie

Op de website http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/training/index_en.htm vindt u alle nodige gegevens (activiteiten die worden ondersteund, beoogde begunstigden, begroting, documenten).

Vragen en/of verzoeken om aanvullende informatie met betrekking tot deze oproep dienen per e-mail te worden gezonden aan: Olaf-anti-fraud-training@ec.europa.eu

8.   Termijn voor het indienen van aanvragen

Uiterlijk op of vóór de termijn (29 mei 2013) dienen twee afschriften van het subsidieaanvraagformulier en van alle vereiste documenten per post (per aangetekende brief, waarbij het poststempel als bewijs voor tijdige indiening geldt) of koeriersdienst (waarbij de datum van het bewijs van afgifte als bewijs van tijdige indiening geldt) naar het volgende adres te worden verzonden:

per post of met een koerierdienst (twee afschriften):

HERCULES II — Opleidingen — Oproep tot het indienen van voorstellen 2013

| Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) |
| --- |
| Eenheid D.5 — Hercules, Pericles & Bescherming van de euro |
| Kantoor JII 30 — 09/41 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)

Eenheid D.5 — Hercules, Pericles & Bescherming van de euro

Kantoor JII 30 — 09/41

1049 Brussel

BELGIË

of persoonlijk of door een gevolmachtigde (waarbij de datum van het door de Commissie afgegeven ontvangstbewijs als bewijs van tijdige indiening geldt) te worden afgegeven (twee afschriften) op het volgende adres:

| hoofdingang van het gebouw van de centrale postkamer van de Europese Commissie |
| --- |
| Bourgetlaan 1 |
| 1140 Brussel (Evere) |
| BELGIË |
| http://ec.europa.eu/oib/buildings_en.cfm |

hoofdingang van het gebouw van de centrale postkamer van de Europese Commissie

Bourgetlaan 1

1140 Brussel (Evere)

BELGIË

http://ec.europa.eu/oib/buildings_en.cfm

Deze dienst is geopend van 8 tot 17 uur van maandag tot en met donderdag en op vrijdag van 8 tot 16 uur, en op zaterdag, zondag en op feestdagen van de Commissie gesloten.

De adressering luidt:

HERCULES II — Opleidingen — Oproep tot het indienen van voorstellen 2013

| Europese Commissie — OLAF |
| --- |
| Eenheid D.5 — Hercules, Pericles & Bescherming van de euro |
| Kantoor JII 30 — 09/41 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie — OLAF

Eenheid D.5 — Hercules, Pericles & Bescherming van de euro

Kantoor JII 30 — 09/41

1049 Brussel

BELGIË

Uiterlijk op of vóór 29 mei 2013 dienen één subsidieaanvraagformulier (Word-formaat), en één begrotingsformulier (Excel-formaat), in het oorspronkelijke formaat (geen pdf), evenals alle vereiste stukken, eveneens per elektronische post, in zip-formaat, te worden gezonden naar het volgende adres:

Olaf-anti-fraud-training@ec.europa.eu

Gelieve er rekening mee te houden dat onvolledige en niet-ondertekende formulieren en aanvragen die na de sluitingsdatum zijn ingediend, niet zullen worden beoordeeld. Aanvragers wordt geadviseerd stukken bij te houden die aantonen dat zij hun aanvraag vóór de termijn per post hebben verzonden.

---

(1)  PB L 193 van 25.7.2007, blz. 18.

(2)  C(2013) 612 final van 7 februari 2013.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 30.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 124/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 124/7

---

Bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van biodiesel van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, zoals uitgebreid tot de invoer vanuit Canada, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Canada

2013/C 124/04

De Europese Commissie („de Commissie”) heeft op grond van artikel 11, lid 3, en artikel 13, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”) een verzoek ontvangen om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek te openen.

1.   Verzoek om een nieuw onderzoek

Het verzoek om een nieuw onderzoek werd ingediend door Ocean Nutrition Canada („de indiener van het verzoek”), een producent-exporteur in Canada („het betrokken land”).

Het betreft alleen een onderzoek naar de mogelijkheid om de indiener van het verzoek vrijstelling te verlenen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van biodiesel van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, zoals uitgebreid tot de invoer vanuit Canada, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Canada.

2.   Onderzocht product

Het nieuwe onderzoek heeft betrekking op door synthese en/of hydrobehandeling verkregen monoalkylesters van vetzuren en/of paraffinische gasoliën van niet-fossiele oorsprong, beter bekend als „biodiesel”, in zuivere vorm of in mengsels bevattende meer dan 20 gewichtspercenten door synthese en/of hydrobehandeling verkregen monoalkylesters van vetzuren en/of paraffinische gasoliën van niet-fossiele oorsprong, momenteel vallende onder de GN-codes ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 97, ex 3826 00 10 en ex 3826 00 90.

3.   Bestaande maatregelen

Momenteel geldt een definitief antidumpingrecht dat bij Verordening (EG) nr. 599/2009 (2) werd ingesteld op de invoer van biodiesel van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 444/2011 (3) van de Raad uitgebreid tot de invoer van biodiesel vanuit Canada, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Canada.

4.   Motivering van het nieuwe onderzoek

Het op grond van artikel 11, lid 3, en artikel 13, lid 4, ingediende verzoek is gebaseerd op door de indiener van het verzoek verstrekt voorlopig bewijsmateriaal waaruit blijkt dat de indiener van het verzoek daadwerkelijk een producent van het onderzochte product is en in staat is om de volledige hoeveelheid te produceren die hij naar de Unie heeft uitgevoerd sinds het begin van het onderzoektijdvak van het antiontwijkingsonderzoek dat heeft geleid tot de instelling van de momenteel geldende maatregelen.

Voorts heeft de indiener van het verzoek aangevoerd dat hij geen banden heeft met de producenten-exporteurs die aan de maatregelen onderworpen zijn, en dat hij de maatregelen ten aanzien van biodiesel van oorsprong uit de VS niet heeft ontweken.

5.   De procedure

Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure voor een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek in te leiden dat beperkt is tot een onderzoek naar de mogelijkheid om aan de indiener van het verzoek een vrijstelling te verlenen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van biodiesel van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, zoals uitgebreid tot de invoer vanuit Canada, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Canada, opent zij hierbij overeenkomstig artikel 11, lid 3, en artikel 13, lid 4, van de basisverordening een nieuw onderzoek.

5.1.   
  Onderzoek van de producent-exporteur

Om de inlichtingen te verkrijgen die zij voor het onderzoek nodig acht, zal de Commissie de indiener van het verzoek in zijn hoedanigheid van producent-exporteur een vragenlijst toezenden. Tenzij anders aangegeven, moeten deze informatie en het bewijsmateriaal uiterlijk 37 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie in het bezit van de Commissie zijn.

5.2.   
  Andere schriftelijke opmerkingen

Alle belanghebbenden wordt hierbij verzocht om onder de voorwaarden van dit bericht hun standpunt kenbaar te maken en informatie en bewijsmateriaal in te dienen. Tenzij anders aangegeven, moeten deze informatie en het bewijsmateriaal uiterlijk 37 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie in het bezit van de Commissie zijn.

5.3.   
  Mogelijkheid om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord

Alle belanghebbenden kunnen een verzoek indienen om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord. Dit verzoek moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Voor een hoorzitting over kwesties in verband met de initiële fase van het onderzoek dient het verzoek te worden ingediend binnen 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie. Daarna moet een verzoek om te worden gehoord worden ingediend binnen de specifieke termijnen die de Commissie in haar correspondentie met de partijen heeft vastgesteld.

5.4.   
  Instructies voor schriftelijke opmerkingen en de verzending van ingevulde vragenlijsten en correspondentie

Alle schriftelijke opmerkingen (met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie), ingevulde vragenlijsten en correspondentie waarvoor om een vertrouwelijke behandeling wordt verzocht, moeten zijn voorzien van de vermelding „Limited” (4).

Belanghebbenden die informatie met de vermelding „Limited” verstrekken, moeten hiervan krachtens artikel 19, lid 2, van de basisverordening een niet-vertrouwelijke samenvatting indienen, voorzien van de vermelding „For inspection by interested parties”. Deze samenvatting moet gedetailleerd genoeg zijn om een redelijk inzicht te verschaffen in de essentie van de als vertrouwelijk verstrekte gegevens. Als een belanghebbende die vertrouwelijke informatie verstrekt, geen niet-vertrouwelijke samenvatting daarvan verstrekt in de vereiste vorm en met de vereiste kwaliteit, kan deze vertrouwelijke informatie buiten beschouwing worden gelaten.

Belanghebbenden moeten alle opmerkingen en verzoeken elektronisch (niet-vertrouwelijke opmerkingen via e-mail, vertrouwelijke op cd-r/dvd) indienen onder opgave van hun naam, adres, e-mailadres en telefoon- en faxnummer. Volmachten en ondertekende certificaten, die bij de antwoorden op de vragenlijst worden gevoegd, alsmede bijwerkingen daarvan moeten echter op papier, per post of per koerier of persoonlijk, op onderstaand adres worden ingediend. Als een belanghebbende niet in staat is zijn opmerkingen en verzoeken elektronisch in te dienen, moet hij de Commissie daarvan overeenkomstig artikel 18, lid 2, van de basisverordening onmiddellijk op de hoogte brengen. Nadere informatie over de correspondentie met de Commissie vinden belanghebbenden op de volgende pagina van de website van DG Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: N105 08/020 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22985746 |
| E-mail: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: N105 08/020

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22985746

E-mail: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu

6.   Niet-medewerking

Wanneer belanghebbenden geen toegang tot de nodige gegevens verlenen, deze niet binnen de gestelde termijn verstrekken of het onderzoek aanmerkelijk belemmeren, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening conclusies worden getrokken aan de hand van de beschikbare gegevens, zowel in positieve als in negatieve zin.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, kan deze buiten beschouwing worden gelaten en kan van de beschikbare gegevens gebruik worden gemaakt.

Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en de conclusies daarom overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening op de beschikbare gegevens worden gebaseerd, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

7.   Raadadviseur-auditeur

Belanghebbenden kunnen erom vragen dat de raadadviseur-auditeur voor het directoraat-generaal Handel wordt ingeschakeld. De raadadviseur-auditeur fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de onderzoeksdiensten van de Commissie. Hij behandelt verzoeken om toegang tot het dossier, geschillen over de vertrouwelijkheid van documenten, verzoeken om termijnverlenging en verzoeken van derden om te worden gehoord. De raadadviseur-auditeur kan een hoorzitting met een individuele belanghebbende houden en als bemiddelaar optreden om te garanderen dat de belanghebbenden hun recht van verweer ten volle kunnen uitoefenen.

Een verzoek om door de raadadviseur-auditeur te worden gehoord, moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Een verzoek om te worden gehoord over zaken die betrekking hebben op de initiële fase van het onderzoek, moet uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend. Daarna moet een verzoek om te worden gehoord, worden ingediend binnen de specifieke termijnen die de Commissie in haar correspondentie met de partijen heeft vastgesteld.

De raadadviseur-auditeur kan ook een hoorzitting voor belanghebbenden beleggen waar uiteenlopende standpunten en tegenargumenten naar voren kunnen worden gebracht met betrekking tot kwesties in verband met onder andere de mogelijkheid om een vrijstelling te verlenen aan de indiener van het verzoek.

Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de raadadviseur-auditeur op de website van DG Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek wordt overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de basisverordening binnen 15 maanden na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie afgesloten.

9.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (5).

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

(2)  PB L 179 van 10.7.2009, blz. 26.

(3)  PB L 122 van 11.5.2011, blz. 12.

(4)  Een „Limited”-document wordt als vertrouwelijk in de zin van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad (PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51) en artikel 6 van de WTO-overeenkomst betreffende de toepassing van artikel VI van de GATT 1994 (antidumpingovereenkomst) beschouwd. Het is ook een beschermd document krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43).

(5)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

| 30.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 124/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 124/10

---

Bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antisubsidiemaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van biodiesel van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, zoals uitgebreid tot Canada, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Canada

2013/C 124/05

De Europese Commissie („de Commissie”) heeft op grond van artikel 19 en artikel 23, lid 6, van Verordening (EG) nr. 597/2009 van de Raad van 11 juni 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”) een verzoek ontvangen om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek te openen.

1.   Verzoek om een nieuw onderzoek

Het verzoek om een nieuw onderzoek werd ingediend door Ocean Nutrition Canada („de indiener van het verzoek”), een producent-exporteur in Canada („het betrokken land”).

Het betreft alleen een onderzoek naar de mogelijkheid om de indiener van het verzoek vrijstelling te verlenen van de antisubsidiemaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van biodiesel van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, zoals uitgebreid tot de invoer uit Canada, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Canada.

2.   Onderzocht product

Het nieuwe onderzoek heeft betrekking op door synthese en/of hydrobehandeling verkregen monoalkylesters van vetzuren en/of paraffinische gasoliën van niet-fossiele oorsprong, beter bekend als „biodiesel”, in zuivere vorm of in mengsels bevattende meer dan 20 gewichtspercenten door synthese en/of hydrobehandeling verkregen monoalkylesters van vetzuren en/of paraffinische gasoliën van niet-fossiele oorsprong, momenteel vallende onder de GN-codes ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 97, ex 3826 00 10 en ex 3826 00 90.

3.   Bestaande maatregelen

Momenteel geldt een definitief antisubsidierecht dat bij Verordening (EG) nr. 598/2009 (2) werd ingesteld op de invoer van biodiesel van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 443/2011 van de Raad (3) uitgebreid tot de invoer van biodiesel vanuit Canada, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Canada.

4.   Motivering van het nieuwe onderzoek

Het op grond van artikel 19 en artikel 23, lid 6, ingediende verzoek is gebaseerd op door de indiener van het verzoek verstrekt voorlopig bewijsmateriaal waaruit blijkt dat hij daadwerkelijk een producent van het onderzochte product is en in staat is om de volledige hoeveelheid te produceren die hij naar de Unie heeft uitgevoerd sinds het begin van het onderzoektijdvak van het antiontwijkingsonderzoek dat heeft geleid tot de instelling van de momenteel geldende maatregelen.

Voorts heeft de indiener van het verzoek aangevoerd dat hij geen banden heeft met de producenten-exporteurs die aan de maatregelen onderworpen zijn, en dat hij de maatregelen ten aanzien van biodiesel van oorsprong uit de VS niet heeft ontweken.

5.   De procedure

Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure voor een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek in te leiden dat beperkt is tot een onderzoek naar de mogelijkheid om aan de indiener van het verzoek een vrijstelling te verlenen van de antisubsidiemaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van biodiesel van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, zoals uitgebreid tot de invoer vanuit Canada, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Canada, opent zij hierbij overeenkomstig artikel 19 en artikel 23, lid 6, van de basisverordening een nieuw onderzoek.

5.1.   
  Onderzoek van de producent-exporteur

Om de inlichtingen te verkrijgen die zij voor het onderzoek nodig acht, zal de Commissie de indiener van het verzoek in zijn hoedanigheid van producent-exporteur een vragenlijst toezenden. Tenzij anders aangegeven, moeten deze informatie en het bewijsmateriaal uiterlijk 37 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie in het bezit van de Commissie zijn.

5.2.   
  Andere schriftelijke opmerkingen

Alle belanghebbenden wordt hierbij verzocht om onder de voorwaarden van dit bericht hun standpunt kenbaar te maken en informatie en bewijsmateriaal in te dienen. Tenzij anders aangegeven, moeten deze informatie en het bewijsmateriaal uiterlijk 37 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie in het bezit van de Commissie zijn.

5.3.   
  Mogelijkheid om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord

Alle belanghebbenden kunnen een verzoek indienen om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord. Dit verzoek moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Voor een hoorzitting over kwesties in verband met de initiële fase van het onderzoek dient het verzoek te worden ingediend binnen 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie. Daarna moet een verzoek om te worden gehoord worden ingediend binnen de specifieke termijnen die de Commissie in haar correspondentie met de partijen heeft vastgesteld.

5.4.   
  Instructies voor schriftelijke opmerkingen en de verzending van ingevulde vragenlijsten en correspondentie

Alle schriftelijke opmerkingen (met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie), ingevulde vragenlijsten en correspondentie waarvoor om een vertrouwelijke behandeling wordt verzocht, moeten zijn voorzien van de vermelding „Limited” (4).

Belanghebbenden die informatie met de vermelding „Limited” verstrekken, moeten hiervan krachtens artikel 29, lid 2, van de basisverordening een niet-vertrouwelijke samenvatting indienen, voorzien van de vermelding „For inspection by interested parties”. Deze samenvatting moet gedetailleerd genoeg zijn om een redelijk inzicht te verschaffen in de essentie van de als vertrouwelijk verstrekte gegevens. Als een belanghebbende die vertrouwelijke informatie verstrekt, geen niet-vertrouwelijke samenvatting daarvan verstrekt in de vereiste vorm en met de vereiste kwaliteit, kan deze vertrouwelijke informatie buiten beschouwing worden gelaten.

Belanghebbenden moeten alle opmerkingen en verzoeken elektronisch (niet-vertrouwelijke opmerkingen via e-mail, vertrouwelijke op cd-r/dvd) indienen onder opgave van hun naam, adres, e-mailadres en telefoon- en faxnummer. Volmachten en ondertekende certificaten, die bij de antwoorden op de vragenlijst worden gevoegd, alsmede bijwerkingen daarvan moeten echter op papier, per post of per koerier of persoonlijk, op onderstaand adres worden ingediend. Als een belanghebbende niet in staat is zijn opmerkingen en verzoeken elektronisch in te dienen, moet hij de Commissie daarvan overeenkomstig artikel 28, lid 2, van de basisverordening onmiddellijk op de hoogte brengen. Nadere informatie over de correspondentie met de Commissie vinden belanghebbenden op de volgende pagina van de website van DG Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: N105 08/020 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22985746 |
| E-mail: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: N105 08/020

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22985746

E-mail: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu

6.   Niet-medewerking

Wanneer belanghebbenden geen toegang tot de nodige gegevens verlenen, deze niet binnen de gestelde termijn verstrekken of het onderzoek aanmerkelijk belemmeren, kunnen overeenkomstig artikel 28 van de basisverordening conclusies worden getrokken aan de hand van de beschikbare gegevens, zowel in positieve als in negatieve zin.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende inlichtingen heeft verstrekt, kunnen deze buiten beschouwing worden gelaten en kan van de beschikbare gegevens gebruik worden gemaakt.

Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en de conclusies daarom overeenkomstig artikel 28 van de basisverordening op de beschikbare gegevens worden gebaseerd, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

7.   Raadadviseur-auditeur

Belanghebbenden kunnen erom vragen dat de raadadviseur-auditeur voor het directoraat-generaal Handel wordt ingeschakeld. De raadadviseur-auditeur fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de onderzoeksdiensten van de Commissie. Hij behandelt verzoeken om toegang tot het dossier, geschillen over de vertrouwelijkheid van documenten, verzoeken om termijnverlenging en verzoeken van derden om te worden gehoord. De raadadviseur-auditeur kan een hoorzitting met een individuele belanghebbende houden en als bemiddelaar optreden om te garanderen dat de belanghebbenden hun recht van verweer ten volle kunnen uitoefenen.

Een verzoek om door de raadadviseur-auditeur te worden gehoord, moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Voor een hoorzitting over kwesties in verband met de initiële fase van het onderzoek dient het verzoek te worden ingediend binnen 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie. Daarna moet een verzoek om te worden gehoord, worden ingediend binnen de specifieke termijnen die de Commissie in haar correspondentie met de partijen heeft vastgesteld.

De raadadviseur-auditeur kan ook een hoorzitting voor belanghebbenden beleggen waar uiteenlopende standpunten en tegenargumenten naar voren kunnen worden gebracht met betrekking tot kwesties in verband met onder andere de mogelijkheid om een vrijstelling te verlenen aan de indiener van het verzoek.

Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de pagina's van de raadadviseur-auditeur op de website van DG Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek wordt overeenkomstig artikel 22, lid 1, van de basisverordening binnen 15 maanden na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie afgesloten.

9.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (5).

---

(1)  PB L 188 van 18.7.2009, blz. 93.

(2)  PB L 179 van 10.7.2009, blz. 1.

(3)  PB L 122 van 11.5.2011, blz. 1.

(4)  Een „Limited”-document wordt als vertrouwelijk in de zin van artikel 29 van Verordening (EG) nr. 597/2009 van de Raad (PB L 188 van 18.7.2009, blz. 93) en artikel 12 van de WTO-Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen beschouwd. Het is ook een beschermd document krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43).

(5)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 30.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 124/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 124/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6896 — SPAR/Allianz/JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 124/06

| 1. | Op 22 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Allianz SE („Allianz”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgt over een portefeuille van vijf warenhuizen (de doelondernemingen) door de verwerving van aandelen in twee nieuw opgerichte gemeenschappelijke ondernemingen (NewCo Oostenrijk en NewCo Italië) met SPAR Holding AG („SPAR”, Oostenrijk), dochteronderneming van Holdag Beteiligungsgesellschaft m.b.H. („Holdag”, Oostenrijk). SPAR behoudt 50 % van de aandelen en daarom de gezamenlijke zeggenschap over deze vijf warenhuizen. |
| --- | --- |

1.

Op 22 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Allianz SE („Allianz”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgt over een portefeuille van vijf warenhuizen (de doelondernemingen) door de verwerving van aandelen in twee nieuw opgerichte gemeenschappelijke ondernemingen (NewCo Oostenrijk en NewCo Italië) met SPAR Holding AG („SPAR”, Oostenrijk), dochteronderneming van Holdag Beteiligungsgesellschaft m.b.H. („Holdag”, Oostenrijk). SPAR behoudt 50 % van de aandelen en daarom de gezamenlijke zeggenschap over deze vijf warenhuizen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | SPAR: kleinhandel in voeding en sportartikelen, vastgoed en warenhuisactiviteiten in Oostenrijk en in de buurlanden, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

SPAR: kleinhandel in voeding en sportartikelen, vastgoed en warenhuisactiviteiten in Oostenrijk en in de buurlanden,

| — | Allianz: verzekeringen en andere financiële diensten, |
| --- | --- |

—

Allianz: verzekeringen en andere financiële diensten,

| — | NewCo Austria: eigenaar en exploitant van drie warenhuizen in Oostenrijk, met name Q19 (Wenen), Sillpark (Innsbruck) en Atrio (Villach), |
| --- | --- |

—

NewCo Austria: eigenaar en exploitant van drie warenhuizen in Oostenrijk, met name Q19 (Wenen), Sillpark (Innsbruck) en Atrio (Villach),

| — | NewCo Italy: eigenaar en exploitant van twee warenhuizen in Padua, Italië, met name Le Brentelle en Ipercity. |
| --- | --- |

—

NewCo Italy: eigenaar en exploitant van twee warenhuizen in Padua, Italië, met name Le Brentelle en Ipercity.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6896 — SPAR/Allianz/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6896 — SPAR/Allianz/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---