# Europeiska unionens C 83/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.083.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 83 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången22 mars 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.083.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 83

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången22 mars 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 083/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 083/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2013/C 083/02 | Meddelande till personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/172/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2013/144/Gusp, och enligt rådets förordning (EU) nr 270/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Egypten | 6 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 083/03 | Eurons växelkurs | 7 |
| 2013/C 083/04 | Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur | 8 |
| 2013/C 083/05 | Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur | 9 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 083/06 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 083/07 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2013/C 083/02

Meddelande till personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/172/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2013/144/Gusp, och enligt rådets förordning (EU) nr 270/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Egypten

6

Europeiska kommissionen

2013/C 083/03

Eurons växelkurs

7

2013/C 083/04

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

8

2013/C 083/05

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

9

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 083/06

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

10

2013/C 083/07

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 083/08 | Huvudkraven i kravspecifikationen för Russian Vodka | 11 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 083/08

Huvudkraven i kravspecifikationen för Russian Vodka

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 22.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 83/01

| Datum för antagande av beslutet | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33491 (11/NN) |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat |
| Rättslig grund | | Programme 190 de la loi de finances pour 2011 |

Datum för antagande av beslutet

20.11.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33491 (11/NN)

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat

Rättslig grund

Programme 190 de la loi de finances pour 2011

| | Conventions entre IFPEN et Axens |
| --- | --- |

Conventions entre IFPEN et Axens

| | Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat |
| --- | --- |

Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Prosernat, Axens

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Subventionerade tjänster, Garanti

Budget

| | Total budget: 131,50 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 131,50 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 14,30 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 14,30 EUR (i miljoner)

Stödnivå

65 %

Varaktighet

till den 30.12.2021

Ekonomisk sektor

Stödtjänster till råpetroleum- och naturgasutvinning

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| 139 rue de Bercy |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75013 Paris

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 22.12.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33571 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Niedersachsen | Icke stödområden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB |
| Rättslig grund | | Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001; |

Datum för antagande av beslutet

22.12.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33571 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Niedersachsen

Icke stödområden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB

Rättslig grund

Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001;

| | Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011 |
| --- | --- |

Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

Norddeutsche Landesbank — Girozentrale — AöR

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Andra tillskott av eget kapital – höjning av aktiekapitalet på NORD/LB (kapitalisering och kapitaltillskott).

Budget

Total budget: 1 667 EUR (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

30.12.2011–30.6.2012

Ekonomisk sektor

Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Niedersächsisches Finanzministerium |
| --- |
| Schiffgraben 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsisches Finanzministerium

Schiffgraben 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 1.3.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35401 (13/N) |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus
  Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar |
| Rättslig grund | | Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012) |

Datum för antagande av beslutet

1.3.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35401 (13/N)

Medlemsstat

Finland

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus

Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar

Rättslig grund

Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012)

| | Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP) |
| --- | --- |

Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Riskkapital, Små och medelstora företag

Stödform

Uppskov med skattebetalning, Kapitaltillskott

Budget

| | Total budget: 36 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 36 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 12 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 12 EUR (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PL 28 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Valtiovarainministeriö

Snellmaninkatu 1 A

PL 28

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Valtioneuvosto |
| --- |
| Finansministeriet |
| Snellmansgatan 1 A |
| Helsingfors, PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Valtioneuvosto

Finansministeriet

Snellmansgatan 1 A

Helsingfors, PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35702 (12/N) |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“ |
| Rättslig grund | Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 1,35 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 10.10.2012–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Hotell- och restaurangverksamhet |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum för antagande av beslutet

4.12.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.35702 (12/N)

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“

Rättslig grund

Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 1,35 EUR (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

10.10.2012–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Hotell- och restaurangverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 7.2.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35830 (12/N) |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Green Bus Fund |
| Rättslig grund | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | Bus companies |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Andra, Bidrag – Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80 %->50 %. |
| Budget | | Total budget: 23 GBP (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

7.2.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35830 (12/N)

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Green Bus Fund

Rättslig grund

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Bus companies

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Andra, Bidrag – Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80 %->50 %.

Budget

Total budget: 23 GBP (i miljoner)

| | Årlig budget: 23 GBP (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 23 GBP (i miljoner)

Stödnivå

80 %

Varaktighet

1.1.2013–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Kollektivtrafik

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Department for Transport & Transport Scotland |
| --- |
| Great Minster House |
| 33 Horseferry Road |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Department for Transport & Transport Scotland

Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

| Victoria Quay |
| --- |
| Edinburgh |
| Scotland |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

Victoria Quay

Edinburgh

Scotland

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 22.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/6

---

Meddelande till personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/172/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2013/144/Gusp (1), och enligt rådets förordning (EU) nr 270/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Egypten

2013/C 83/02

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2011/172/Gusp (2) och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 270/2011 (3) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Egypten.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer som anges i de ovannämnda bilagorna även i fortsättningen ska ingå i förteckningen över personer, enheter och organ som omfattas av restriktiva åtgärder enligt beslut 2011/172/Gusp och förordning (EU) nr 270/2011.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att hos de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga II till förordning (EU) 270/2011 ansöka om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 4 i förordningen).

De berörda personerna får till rådet inkomma med en begäran – åtföljd av styrkande handlingar – om omprövning av beslutet att ta med dem på de ovannämnda förteckningarna. En sådan begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| DG C 1C – Enheten för övergripande frågor |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

DG C 1C – Enheten för övergripande frågor

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berörda personerna uppmärksammas även på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 82, 22.3.2013, s. 54.

(2)  EUT L 76, 22.3.2011, s. 63.

(3)  EUT L 76, 22.3.2011, s. 4.

---

Europeiska kommissionen

| 22.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/7

---

Eurons växelkurs (1)

21 mars 2013

2013/C 83/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2910 |
| JPY | japansk yen | 122,95 |
| DKK | dansk krona | 7,4531 |
| GBP | pund sterling | 0,85165 |
| SEK | svensk krona | 8,3654 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2225 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5480 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,813 |
| HUF | ungersk forint | 305,42 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7017 |
| PLN | polsk zloty | 4,1828 |
| RON | rumänsk leu | 4,4180 |
| TRY | turkisk lira | 2,3425 |
| AUD | australisk dollar | 1,2375 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3211 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0224 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5494 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6132 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 438,36 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,0050 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,0273 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5950 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 573,22 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0300 |
| PHP | filippinsk peso | 52,600 |
| RUB | rysk rubel | 39,9375 |
| THB | thailändsk baht | 37,658 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5726 |
| MXN | mexikansk peso | 15,9865 |
| INR | indisk rupie | 70,0300 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2910

JPY

japansk yen

122,95

DKK

dansk krona

7,4531

GBP

pund sterling

0,85165

SEK

svensk krona

8,3654

CHF

schweizisk franc

1,2225

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5480

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,813

HUF

ungersk forint

305,42

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7017

PLN

polsk zloty

4,1828

RON

rumänsk leu

4,4180

TRY

turkisk lira

2,3425

AUD

australisk dollar

1,2375

CAD

kanadensisk dollar

1,3211

HKD

Hongkongdollar

10,0224

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5494

SGD

singaporiansk dollar

1,6132

KRW

sydkoreansk won

1 438,36

ZAR

sydafrikansk rand

12,0050

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,0273

HRK

kroatisk kuna

7,5950

IDR

indonesisk rupiah

12 573,22

MYR

malaysisk ringgit

4,0300

PHP

filippinsk peso

52,600

RUB

rysk rubel

39,9375

THB

thailändsk baht

37,658

BRL

brasiliansk real

2,5726

MXN

mexikansk peso

15,9865

INR

indisk rupie

70,0300

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 22.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/8

---

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

2013/C 83/04

I enlighet med artikel 9.1 a andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1) ändras de förklarande anmärkningarna till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur (2) på följande sätt:

På sidan 394

9506 69 90 – Andra

Följande text ska införas efter första stycket:

”Detta undernummer omfattar också så kallade ’anti-stress-bollar’, som har formen av en boll och kan vara dekorerade på olika sätt. De är oftast tillverkade av plast eller gummi och är avsedda att knådas i handen.

Image

Andra ’anti-stress-föremål’ avsedda att knådas i handen, men som inte har bollform, klassificeras emellertid enligt nr 9503.”

Image

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUT C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 22.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/9

---

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

2013/C 83/05

I enlighet med artikel 9.1 a andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1) ändras de förklarande anmärkningarna till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur (2) på följande sätt:

Följande text ska föras in på sidan 379:

| ”9004 | Glasögon o.d., avsedda för synkorrektion, som skydd för ögonen eller för annat ändamål:

  Snören, kedjor och liknande (till exempel glasögonsnoddar eller glasögonkedjor) för produkter enligt detta nummer, med eller utan öglor i ändarna, ska varken betraktas som delar eller tillbehör eftersom de varken är en fast beståndsdel eller bidrar till eller förbättrar produkternas funktion. De ska därför klassificeras efter materialets beskaffenhet (till exempel nummer 5609, 6307, 7117, 7315 eller 7616).” |
| --- | --- |

”9004

Glasögon o.d., avsedda för synkorrektion, som skydd för ögonen eller för annat ändamål:

Snören, kedjor och liknande (till exempel glasögonsnoddar eller glasögonkedjor) för produkter enligt detta nummer, med eller utan öglor i ändarna, ska varken betraktas som delar eller tillbehör eftersom de varken är en fast beståndsdel eller bidrar till eller förbättrar produkternas funktion. De ska därför klassificeras efter materialets beskaffenhet (till exempel nummer 5609, 6307, 7117, 7315 eller 7616).”

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUT C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 22.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/10

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

2013/C 83/06

| Medlemsstat | Irland |
| --- | --- |
| Berörd flyglinje | Galway/Na Mine–Aran Islands Aran Islands–Galway/Na Mine |
| Datum för ikraftträdande av den reviderade allmänna trafikplikten | 1 september 2013 |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

Medlemsstat

Irland

Berörd flyglinje

Galway/Na Mine–Aran Islands Aran Islands–Galway/Na Mine

Datum för ikraftträdande av den reviderade allmänna trafikplikten

1 september 2013

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island’s Division

Tfn +353 91503715 / 91503724

Fax +353 91503750

E-post: tender.islands@ahg.gov.ie

---

| 22.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/10

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

2013/C 83/07

| Medlemsstat | Irland |
| --- | --- |
| Berörd flyglinje | Galway/Na Mine–Aran Islands Aran Islands–Galway/Na Mine |
| Kontraktets giltighetstid | 1 september 2013–31 augusti 2014 med möjlighet att förlänga giltighetstiden med ytterligare ett år. |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | Två månader från dagen för offentliggörande av denna inbjudan att lämna anbud |
| Adress där texten med inbjudan att lämna anbud och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas | Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

Medlemsstat

Irland

Berörd flyglinje

Galway/Na Mine–Aran Islands Aran Islands–Galway/Na Mine

Kontraktets giltighetstid

1 september 2013–31 augusti 2014 med möjlighet att förlänga giltighetstiden med ytterligare ett år.

Tidsfrist för inlämnande av anbud

Två månader från dagen för offentliggörande av denna inbjudan att lämna anbud

Adress där texten med inbjudan att lämna anbud och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island’s Division

Tfn +353 91503715 / 91503724

Fax +353 91503750

E-post: tender.islands@ahg.gov.ie

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 22.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/11

---

HUVUDKRAVEN I KRAVSPECIFIKATIONEN FÖR RUSSIAN VODKA

2013/C 83/08

INLEDNING

Den 26 november 2010 ansökte Association of Russian Vodka Producers (ARVP), som är etablerad i Ryska federationen, om att få Russian Vodka registrerad som geografisk beteckning enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89.

Enligt artikel 17.5 i förordning (EG) nr 110/2008 ska kommissionen inom tolv månader efter det att den ansökan som avses i punkt 1 har lämnats in kontrollera om ansökan är förenlig med bestämmelserna i förordningen.

Kontrollen har utförts och vid det 113:e mötet i förvaltningskommittén för spritdrycker den 27 februari 2013 förklarade kommissionen, i enlighet med artikel 17.6, att ansökan är förenlig med förordningen.

Därför ska huvudkraven i kravspecifikationen offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.

Enligt artikel 17.7 får fysiska eller juridiska personer som har ett berättigat intresse, inom sex månader efter det att huvudkraven i kravspecifikationen offentliggjorts, inkomma med invändningar mot registreringen av den geografiska beteckningen i bilaga III, med åberopande av att villkoren i förordningen inte är uppfyllda. Invändningarna, som måste vara vederbörligen motiverade, ska inlämnas till kommissionen på ett av Europeiska unionens officiella språk eller åtföljas av en översättning till ett av dessa språk.

HUVUDKRAVEN I KRAVSPECIFIKATIONEN FÖR RUSSIAN VODKA

1.   Namn: Russian Vodka (Русская водкa)

2.   Kategori av spritdryck: Vodka (kategori 15 i bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008).

3.   Beskrivning: En färglös spritdryck som framställs genom jäsning och destillering av vete och råg.

4.   Fysikaliska, kemiska och organoleptiska egenskaper:

De viktigaste fysikaliska och kemiska egenskaperna hos Russian Vodka:

| — | Alkoholhalt i volymprocent: minst 37,5 %, högst 56,0 % |
| --- | --- |

—

Alkoholhalt i volymprocent: minst 37,5 %, högst 56,0 %

| — | Metanolhalt: högst 0,01 % |
| --- | --- |

—

Metanolhalt: högst 0,01 %

| — | Aldehydhalt: högst 8,0 mg/dm3 |
| --- | --- |

—

Aldehydhalt: högst 8,0 mg/dm3

| — | Finkelolja: högst 8,0 mg/dm3 |
| --- | --- |

—

Finkelolja: högst 8,0 mg/dm3

| — | Alkalinitet, dvs. den volym saltsyra (HCL) i koncentrationen 0,1 mol/dm3 som används för titrering av 100 cm3 vodka: högst 3,0 cm3 |
| --- | --- |

—

Alkalinitet, dvs. den volym saltsyra (HCL) i koncentrationen 0,1 mol/dm3 som används för titrering av 100 cm3 vodka: högst 3,0 cm3

| — | Halt av esterföreningar: högst 20,0 mg/dm3 |
| --- | --- |

—

Halt av esterföreningar: högst 20,0 mg/dm3

Smak: fyllig och ren smak med ett lätt inslag av säd/bröd.

5.   Geografiskt område: Ryska federationen

6.   Framställningsmetod:

Hela produktionsprocessen måste äga rum inom Ryska federationen och alla råmaterial som används för framställning av Russian Vodka måste vara av ryskt ursprung.

Säden (vete och råg) rensas från damm och orenheter, krossas sedan i en hammarkvarn och forslas till blandaren. Där blandas den med vatten vid 50–55 °C. Blandningen som kallas mäsk hettas snabbt upp med hjälp av högtrycksånga och kokas sedan försiktigt.

Dessförinnan har en blandning av hirs, vete och/eller råg jästs i ett kärl och utvecklat naturliga enzymer. Inga andra enzymer tillsätts. Denna blandning tillsätts mäsken och sätter igång en försockringsprocess.

Därefter kyls den försockrade mäsken till 26–28 °C och jäst tillsätts för att få igång jäsningen.

Sedan destilleras och rektifieras brygden.

Den etylalkohol och det avhärdade vatten som erhålls hälls i ett särskilt kärl. Avhärdningen och reningen av vattnet uppnås genom jonisering och osmos. Detta garanterar också ett optimalt saltinnehåll.

Vatten/alkohollösningen blandas så att blandningen når en fastställd alkoholhalt.

Blandningen genomgår flera filtreringsprocesser. För en preliminär rening används som filtreringsmaterial kvartssand med en särskild struktur och grova kornytor.

Sen förs lösningen in i kolbatteriet, som långsamt fylls från botten till topp. Det björkkol som används framställs av utvalda delar av ett särskilt björkslag (Betula pubescens) som odlas i Ryssland. Till följd av filtreringsprocessen får vodkan den milda smak med ett lätt inslag av brödarom som är så typisk för Russian Vodka.

I ett tredje stadium passeras lösningen genom kvartssandfiltret för en slutlig rening.

Lösningen förs sedan över till det slutliga kärlet där alkoholhalten justeras till den fastställda halten.

7.   Samband med det geografiska området:

7.1   Historia/Ursprung:

Vodka har djupa rötter i rysk historia och har blivit en del av det ryska folkets folklore och kulturella traditioner.

Det första tryckta omnämnandet av vodka i Ryssland härrör från 1474 och gjordes i samband med införandet av det statliga monopolet, vilket tyder på att vodka redan då var en massprodukt i Ryssland.

Namnet vodka kommer från ordet voda (vatten) och betyder ”litet vatten”.

På 1700-talet utvecklade ryska vetenskapsakademin en metod för rektifiering av vatten/alkohollösningar, vilket ledde till betydande förändringar i vodkaframställningen. Sedermera inriktades ytterligare forskning och utveckling på användningen av träkol. Under perioden 1863–1895 förbättrades produktionstekniken för rysk vodka ytterligare.

Under 1900-talet användes mer avancerade metoder för filtrering med aktivt kol inom framställningen av vodka i Ryssland.

Vodka har traditionellt varit den viktigaste destillerade spritdrycken i Ryssland och är det än idag.

7.2   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

För framställningen av Russian Vodka är det endast tillåtet att använda vete och råg från vår- och vintergrödor av ryskt ursprung. Det vete och den råg som används kännetecknas av särskilda halter av kolhydrater, proteiner (högt innehåll av kolhydrater, t.ex. är protein/stärkelseinnehållet i ryskt vete och rysk råg 1:5,6 respektive 1:4) och aminosyror (beroende på vilken typ av sädesslag som används), och får sina egenskaper av de särskilda jordmåns- och klimatvillkoren i Ryssland. Ryskt vete och rysk råg innehåller också särskilda ”oidentifierade” flyktiga beståndsdelar som ger etylalkoholen den särskilda smak som är typisk för Russian Vodka.

Även alla insatsvaror, dvs. den hirs, havre och/eller råg som används för att bilda de enzymer som krävs för försockringsprocessen, är av ryskt ursprung.

För framställning av Russian Vodka används särskilt behandlat dricksvatten från naturliga källor i Ryssland, huvudsakligen 100–200 meter djupa artesiska källor. I Ryska federationen kännetecknas sådant vatten av höga halter av järnjoner och tillhör en kalcium-, magnesium- och bikarbonathaltig vattengrupp.

Destillerat eller kokt vatten är inte tillåtet.

7.3   Nationella produktionstraditioner:

Russian Vodkas unika organoleptiska egenskaper beror på följande nationella produktionstraditioner:

| — | Metoden för etylalkoholframställning. |
| --- | --- |

—

Metoden för etylalkoholframställning.

| — | Användningen av särskilt behandlat vatten med optimal salt/mineralhalt. |
| --- | --- |

—

Användningen av särskilt behandlat vatten med optimal salt/mineralhalt.

| — | Den särskilda metoden för filtrering av vatten/alkohollösningarna, med hjälp av träkol av björk och sand. |
| --- | --- |

—

Den särskilda metoden för filtrering av vatten/alkohollösningarna, med hjälp av träkol av björk och sand.

8.   Krav i nationell lagstiftning:

Sedan den 5 juni 2003 har ursprungsbeteckningen Russian Vodka varit skyddad enligt lag i Ryska federationen. Den har ingått i Ryska federationens statsregister för produkter med ursprungsbeteckning under numret 0065.

Produkter med ursprungsbeteckningen Russian Vodka som är avsedda för export till tredjeländer måste uppfylla alla rättsliga krav i destinationslandet. Detta innebär också att Russian Vodka som exporteras till Europeiska unionen måste uppfylla de rättsliga kraven i artikel 15 i bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008.

9.   Sökande:

| Namn | : | Ассоциация производителей «Русской водки» |
| --- | --- | --- |
| I översättning till engelska | : | Association of Russian Vodka Producers (ARVP) |
| Adress | : | Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21
  Ryssland, 121170 Moskva, Kutuzovskiy prospekt, byggnad 34, block 21 |

Namn

:

Ассоциация производителей «Русской водки»

I översättning till engelska

:

Association of Russian Vodka Producers (ARVP)

Adress

:

Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21

Ryssland, 121170 Moskva, Kutuzovskiy prospekt, byggnad 34, block 21

10.   Tillsynsmyndighet:

Federal Service for Alcohol Market Regulation (federal tjänst för reglering av marknaden för spritdrycker) är den främsta statliga institutionen på området för Ryska federationens alkoholpolitik. Här ingår kontroll av att alla alkoholhaltiga drycker uppfyller Ryska federationens rättsliga krav.

ARVP kommer att bistå Federal Service for Alcohol Market Regulation när det gäller att säkra att Russian Vodka som exporteras till tredjeländer (när den registrerats som geografisk beteckning) uppfyller ovanstående specifikationer.

---