# Eiropas Savienības C 124/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.124.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 124 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 30. aprīlis |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.124.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 124

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 30. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 124/01 | Lietas ierosināšana (Lieta COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 124/01

Lietas ierosināšana (Lieta COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II) (
  1
  )

Aegean/Olympic II

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 124/02 | Euro maiņas kurss | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 124/02

Euro maiņas kurss

2

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 124/03 | Hercule II programma – Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2013. gads – apmācību daļa | 3 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 124/04 | Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes biodīzeļdegvielas importam un kas attiecināti arī uz importu, kuru nosūta no Kanādas, neatkarīgi no tā, vai tam deklarēta Kanādas izcelsme | 7 |
| 2013/C 124/05 | Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antisubsidēšanas pasākumiem, kas piemērojami Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes biodīzeļdegvielas importam un kas attiecināti arī uz importu, kuru nosūta no Kanādas, neatkarīgi no tā, vai tam deklarēta Kanādas izcelsme | 10 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 124/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 13 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2013/C 124/03

Hercule II programma – Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2013. gads – apmācību daļa

Hercule II

3

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 124/04

Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes biodīzeļdegvielas importam un kas attiecināti arī uz importu, kuru nosūta no Kanādas, neatkarīgi no tā, vai tam deklarēta Kanādas izcelsme

7

2013/C 124/05

Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antisubsidēšanas pasākumiem, kas piemērojami Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes biodīzeļdegvielas importam un kas attiecināti arī uz importu, kuru nosūta no Kanādas, neatkarīgi no tā, vai tam deklarēta Kanādas izcelsme

10

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 124/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

SPAR/Allianz/JV

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 30.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/1

---

Lietas ierosināšana

(Lieta COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 124/01

2013. gada 23. aprīlī Komisija nolēma ierosināt lietu par augstāk minēto koncentrāciju, tā kā Komisija ir konstatējusi, ka paziņotā koncentrācija rada pamatotas šaubas attiecībā uz atbilstību kopējam tirgum. Lietas ierosināšana uzsāk izmeklēšanas otro posmu attiecībā uz paziņoto koncentrāciju, un tā neskar galīgo lēmumu šajā lietā. Lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6.panta 1.punkta c) apakšpunktu.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto koncentrāciju.

Lai nodrošinātu procedūras ievērošanu, novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 15 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 / 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 30.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 124/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 29. aprīlis

2013/C 124/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3113 |
| JPY | Japānas jena | 128,27 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4564 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84400 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,5503 |
| CHF | Šveices franks | 1,2279 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,6090 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,697 |
| HUF | Ungārijas forints | 298,15 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7000 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1309 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3225 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3521 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2671 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3293 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1777 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5322 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6176 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 450,39 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,7470 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0842 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5970 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 743,73 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9766 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,950 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,5915 |
| THB | Taizemes bāts | 38,382 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6112 |
| MXN | Meksikas peso | 15,8514 |
| INR | Indijas rūpija | 71,0370 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3113

JPY

Japānas jena

128,27

DKK

Dānijas krona

7,4564

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84400

SEK

Zviedrijas krona

8,5503

CHF

Šveices franks

1,2279

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,6090

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,697

HUF

Ungārijas forints

298,15

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7000

PLN

Polijas zlots

4,1309

RON

Rumānijas leja

4,3225

TRY

Turcijas lira

2,3521

AUD

Austrālijas dolārs

1,2671

CAD

Kanādas dolārs

1,3293

HKD

Hongkongas dolārs

10,1777

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5322

SGD

Singapūras dolārs

1,6176

KRW

Dienvidkorejas vona

1 450,39

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,7470

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0842

HRK

Horvātijas kuna

7,5970

IDR

Indonēzijas rūpija

12 743,73

MYR

Malaizijas ringits

3,9766

PHP

Filipīnu peso

53,950

RUB

Krievijas rublis

40,5915

THB

Taizemes bāts

38,382

BRL

Brazīlijas reāls

2,6112

MXN

Meksikas peso

15,8514

INR

Indijas rūpija

71,0370

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 30.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 124/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/3

---

HERCULE II PROGRAMMA

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2013. gads – apmācību daļa

2013/C 124/03

1.   Mērķi un apraksts

Šā paziņojuma par uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus pamatā ir Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. jūlija Lēmums Nr. 878/2007/EK, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā (Hercule II programma) (1).

Šis paziņojums attiecas uz pasākumiem saskaņā ar Hercule II lēmuma 1.a panta b) punktu, kas ietver apmācības, semināru un konferenču rīkošanu, lai sniegtu atbalstu cīņā pret krāpšanu, korupciju un citām nelikumīgām darbībām, kā arī atbalstu krāpšanas novēršanas un atklāšanas politikas jomu izstrādē un īstenošanā.

Hercule II gada darba programma 2013. gadam, kurā apvienotas prioritātes, kā arī pieejamie resursi 2013. gadam, tika pieņemta 2013. gada 7. februārī (2).

2.   Atbilstīgie pretendenti

Priekšlikumus, kas var pretendēt uz finansējumu, var iesniegt šādi pretendenti:

| — | visas dalībvalstu, pievienošanās valstu vai kandidātvalstu valsts vai reģionālās pārvaldes iestādes, kas veicina ES darbību stiprināšanu ES finansiālo interešu aizsardzības jomā, |
| --- | --- |

—

visas dalībvalstu, pievienošanās valstu vai kandidātvalstu valsts vai reģionālās pārvaldes iestādes, kas veicina ES darbību stiprināšanu ES finansiālo interešu aizsardzības jomā,

| — | visi zinātniskās pētniecības un izglītības institūti, kuriem vismaz gadu ir bijis juridiskās personas statuss un kuri ir reģistrēti un darbojas dalībvalstī vai valstī ārpus Savienības, un kuri sekmē ES rīcības stiprināšanu attiecībā uz tās finansiālo interešu aizsardzību, |
| --- | --- |

—

visi zinātniskās pētniecības un izglītības institūti, kuriem vismaz gadu ir bijis juridiskās personas statuss un kuri ir reģistrēti un darbojas dalībvalstī vai valstī ārpus Savienības, un kuri sekmē ES rīcības stiprināšanu attiecībā uz tās finansiālo interešu aizsardzību,

| — | visas bezpeļņas organizācijas, kurām vismaz gadu ir bijis juridiskās personas statuss un kuras ir reģistrētas dalībvalstī vai valstī ārpus Savienības, un kuras sekmē ES rīcības stiprināšanu attiecībā uz ES finansiālo interešu aizsardzību. |
| --- | --- |

—

visas bezpeļņas organizācijas, kurām vismaz gadu ir bijis juridiskās personas statuss un kuras ir reģistrētas dalībvalstī vai valstī ārpus Savienības, un kuras sekmē ES rīcības stiprināšanu attiecībā uz ES finansiālo interešu aizsardzību.

Pieteikuma iesniedzējiem no valstīm ārpus Eiropas Savienības jābūt rezidentiem

| 1) | pievienošanās valstīs; |
| --- | --- |

1)

pievienošanās valstīs;

| 2) | EBTA/EEZ valstīs saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti EEZ līgumā; |
| --- | --- |

2)

EBTA/EEZ valstīs saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti EEZ līgumā;

| 3) | kandidātvalstīs, kas asociētas ar Eiropas Savienību atbilstīgi noteikumiem par dalību Eiropas Savienības programmās, kas paredzēti ar šīm valstīm noslēgtajos vai noslēdzamajos asociācijas nolīgumos vai to papildprotokolos. |
| --- | --- |

3)

kandidātvalstīs, kas asociētas ar Eiropas Savienību atbilstīgi noteikumiem par dalību Eiropas Savienības programmās, kas paredzēti ar šīm valstīm noslēgtajos vai noslēdzamajos asociācijas nolīgumos vai to papildprotokolos.

3.   Attiecināmie datumi

Pieteikumiem jāatbilst šādiem kritērijiem:

| — | tie ir nosūtīti (nosūtīšanas datums) ne vēlāk kā trešdien, 2013. gada 29. maijā, |
| --- | --- |

—

tie ir nosūtīti (nosūtīšanas datums) ne vēlāk kā trešdien, 2013. gada 29. maijā,

| — | tie ir iesniegti rakstiski, izmantojot oficiālo pieteikuma veidlapu (bez izmaiņām), kas publicēta OLAF tīmekļa vietnē un kam pievienoti visi apliecinošie dokumenti (sk. kontrolsarakstu), |
| --- | --- |

—

tie ir iesniegti rakstiski, izmantojot oficiālo pieteikuma veidlapu (bez izmaiņām), kas publicēta OLAF tīmekļa vietnē un kam pievienoti visi apliecinošie dokumenti (sk. kontrolsarakstu),

| — | tie ir sagatavoti vienā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām. |
| --- | --- |

—

tie ir sagatavoti vienā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām.

Minēto prasību neievērošanas gadījumā pieteikums tiks noraidīts.

Šīm darbībām jābūt saistītām ar projektu, kas sākas ne agrāk kā 2013. gada 27. septembrī vai pēc šā datuma un beidzas ne vēlāk kā 2014. gada 31. augustā vai pirms šā datuma.

4.   Attiecināmās darbības

Apmācības pasākumu rīkošana ar mērķi paplašināt zināšanas, veikt informācijas apmaiņu un apzināt un izplatīt paraugpraksi:

| — | apmācība konferencēs, semināros, kolokvijos, sanāksmēs, simpozijos; e-mācības, apaļā galda sarunas un darbinieku apmaiņa, |
| --- | --- |

—

apmācība konferencēs, semināros, kolokvijos, sanāksmēs, simpozijos; e-mācības, apaļā galda sarunas un darbinieku apmaiņa,

| — | paraugprakses apmaiņa (tostarp attiecībā uz krāpšanas riska novērtējumu). |
| --- | --- |

—

paraugprakses apmaiņa (tostarp attiecībā uz krāpšanas riska novērtējumu).

Darbībām ir tiesības saņemt finansējumu līdz 80 % no attiecināmajām izmaksām.

5.   Piešķiršanas kritēriji

Izvērtēšanas komiteja, pamatojoties uz līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritērijiem, turpmāk izskatīs un vērtēs tikai tos projektus, kas atbilst attiecināmības, izslēgšanas un izvēles kritērijiem.

Vērtējot projektu, kam pieprasīts ES finansējums, īpaša uzmanība tiks pievērsta iesniegtās budžeta tāmes skaidrībai un precizitātei, darbības transnacionālajai būtībai un programmas detalizācijas pakāpei.

Dotācijas piešķirs no pieejamā budžeta prioritāšu secībā un pamatojoties uz šādiem piešķiršanas kritērijiem:

| — | ierosinātās darbības atbilstība Hercule II programmas mērķiem, |
| --- | --- |

—

ierosinātās darbības atbilstība Hercule II programmas mērķiem,

| — | transnacionālā būtība un Eiropas Savienības pievienotā vērtība, |
| --- | --- |

—

transnacionālā būtība un Eiropas Savienības pievienotā vērtība,

| — | projekta sagatavotības un organizācijas pakāpe un tā mērķu, koncepcijas (tostarp īstenošanas grafika) un plānošanas skaidrība un precizitāte, |
| --- | --- |

—

projekta sagatavotības un organizācijas pakāpe un tā mērķu, koncepcijas (tostarp īstenošanas grafika) un plānošanas skaidrība un precizitāte,

| — | ar ierosināto darbību saistīto izmaksu un ieguvumu samērīgums, |
| --- | --- |

—

ar ierosināto darbību saistīto izmaksu un ieguvumu samērīgums,

| — | ierosinātās darbības īstenošanas iespējas, tas ir, praktiskās iespējas to īstenot, izmantojot piedāvātos līdzekļus, |
| --- | --- |

—

ierosinātās darbības īstenošanas iespējas, tas ir, praktiskās iespējas to īstenot, izmantojot piedāvātos līdzekļus,

| — | rentabilitāte: projekta izmaksām būtu jābūt atbilstīgām tā mērķiem; tiks ņemti vērā projekta starpnozaru un pārrobežu aspekti, |
| --- | --- |

—

rentabilitāte: projekta izmaksām būtu jābūt atbilstīgām tā mērķiem; tiks ņemti vērā projekta starpnozaru un pārrobežu aspekti,

| — | kā ierosinātā darbība papildina citas darbības, kurām piešķir dotācijas, |
| --- | --- |

—

kā ierosinātā darbība papildina citas darbības, kurām piešķir dotācijas,

| — | saderība ar darbu, kas tiek veikts vai plānots saistībā ar Eiropas Savienības politikas prioritātēm krāpšanas novēršanai ES budžeta jomā (jo īpaši cīņa pret korupciju, Savienības paplašināšanās), |
| --- | --- |

—

saderība ar darbu, kas tiek veikts vai plānots saistībā ar Eiropas Savienības politikas prioritātēm krāpšanas novēršanai ES budžeta jomā (jo īpaši cīņa pret korupciju, Savienības paplašināšanās),

| — | iespēja, ka rezultātus varēs izmantot (piemēram, mērķorientētas izplatīšanas veidā), lai stiprinātu sadarbību un uzlabotu efektivitāti krāpšanas novēršanas jomā. |
| --- | --- |

—

iespēja, ka rezultātus varēs izmantot (piemēram, mērķorientētas izplatīšanas veidā), lai stiprinātu sadarbību un uzlabotu efektivitāti krāpšanas novēršanas jomā.

Ja vairākiem projektiem ir vienāds vērtējums, ņemot vērā minētos piešķiršanas kritērijus, OLAF:

| — | centīsies nodrošināt visu projektu taisnīgu ģeogrāfisko sadalījumu, |
| --- | --- |

—

centīsies nodrošināt visu projektu taisnīgu ģeogrāfisko sadalījumu,

| — | dos priekšroku pieteikumu iesniedzējiem, kas iepriekšējos gados vēl nav saņēmuši dotāciju no OLAF par līdzīgu pasākumu (temats, mērķauditorija), |
| --- | --- |

—

dos priekšroku pieteikumu iesniedzējiem, kas iepriekšējos gados vēl nav saņēmuši dotāciju no OLAF par līdzīgu pasākumu (temats, mērķauditorija),

| — | dos priekšroku pasākumiem, kas saistīti ar dažādām izmeklēšanas jomām, kurās OLAF visbiežāk veic izmeklēšanu (struktūrfondi, tiešie izdevumi, ārējais atbalsts, muita un lauksaimniecība). |
| --- | --- |

—

dos priekšroku pasākumiem, kas saistīti ar dažādām izmeklēšanas jomām, kurās OLAF visbiežāk veic izmeklēšanu (struktūrfondi, tiešie izdevumi, ārējais atbalsts, muita un lauksaimniecība).

6.   Budžets

Priekšlikumiem, kas tiks iesniegti 2013. gadā, ir pieejams budžets EUR 1 000 000 apmērā.

Ieguldījums notiks dotācijas veidā.

Komisija patur tiesības nepiešķirt visus pieejamos līdzekļus.

7.   Papildu informācija

Visa nepieciešamā informācija (informācija par atbalstīto darbību veidiem, saņēmējiem, kam adresēts paziņojums, un budžetu, kā arī dokumenti) plašāk sniegta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/training/index_en.htm

Jautājumi un/vai papildu informācijas pieprasījumi saistībā ar šo uzaicinājumu jānosūta pa e-pastu uz šādu adresi: Olaf-anti-fraud-training@ec.europa.eu

8.   Pieteikumu iesniegšanas termiņš

Dotācijas pieteikuma veidlapa un visi vajadzīgie dokumenti divos eksemplāros jānosūta pa pastu (ierakstīts sūtījums) (pierādījums par savlaicīgu iesniegšanu ir pasta zīmogs) vai ar kurjerpastu (pierādījums par savlaicīgu iesniegšanu ir kvīts datums) uz šādu adresi noteiktajā termiņā (līdz 2013. gada 29. maijam ieskaitot):

Pa pastu vai ar kurjerpastu (divos eksemplāros):

HERCULE II — Training — Call for proposals 2013

| European Anti-Fraud Office (OLAF) |
| --- |
| Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection |
| Office JII 30 — 09/41 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Anti-Fraud Office (OLAF)

Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection

Office JII 30 — 09/41

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Pieteikumu (divos eksemplāros) var arī iesniegt personīgi vai ar pilnvarota pārstāvja starpniecību (pierādījums par savlaicīgu iesniegšanu ir datums uz Komisijas apstiprinājuma par saņemšanu) adrese:

| Galvenā ieeja, European Commission's Central Mail Department |
| --- |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |
| http://ec.europa.eu/oib/buildings_en.cfm |

Galvenā ieeja, European Commission's Central Mail Department

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

http://ec.europa.eu/oib/buildings_en.cfm

Šis dienests ir atvērts no pirmdienas līdz ceturtdienai no 8:00 līdz 17:00 un piektdienās no 8:00 līdz 16:00; tas ir slēgts sestdienās, svētdienās un Komisijas svētku dienās.

Uz sūtījuma norāda šādu paziņojumu:

HERCULE II — Training — Call for proposals 2013

| European Commission — OLAF |
| --- |
| Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection |
| Office JII 30 — 09/41 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission — OLAF

Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection

Office JII 30 — 09/41

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Līdz 2013. gada 29. maijam (ieskaitot) viena dotāciju pieteikuma veidlapa (Word formātā) un viena budžeta veidlapa (Excel formātā) oriģinālajā formā (ne PDF), un visi vajadzīgie dokumenti jānosūta zip-formātā arī pa elektronisko pastu uz šādu adresi:

Olaf-anti-fraud-training@ec.europa.eu

Lūdzam ņemt vērā, ka nepilnīgi aizpildītas un neparakstītas veidlapas un pieteikumi, kas būs iesniegti pēc termiņa beigām, netiks ņemti vērā izvērtēšanai. Pieteikuma iesniedzējiem ieteicams saglabāt pierādījumu, ka viņi ir nosūtījuši pieteikumu pa pastu pirms termiņa beigām.

---

(1)  OV L 193, 25.7.2007., 18. lpp.

(2)  C(2013) 612 final, 2013. gada 7. februāris.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 30.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 124/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/7

---

Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes biodīzeļdegvielas importam un kas attiecināti arī uz importu, kuru nosūta no Kanādas, neatkarīgi no tā, vai tam deklarēta Kanādas izcelsme

2013/C 124/04

Eiropas Komisija (“Komisija”) ir saņēmusi pieprasījumu veikt daļēju starpposma pārskatīšanu saskaņā ar 11. panta 3. punktu un 13. panta 4. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pārskatīšanas pieprasījumu iesniedza Ocean Nutrition Canada (“pieprasījuma iesniedzējs”), ražotājs eksportētājs no Kanādas (“attiecīgā valsts”).

Pārskatīšana attiecas tikai uz iespēju piešķirt atbrīvojumu no antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes biodīzeļdegvielas importam un kas attiecināti uz importu, kuru nosūta no Kanādas, neatkarīgi no tā, vai tam ir deklarēta Kanādas izcelsme, ciktāl tas skar attiecīgo pieprasījuma iesniedzēju.

2.   Pārskatāmais ražojums

Pārskatāmais ražojums ir nefosilas izcelsmes taukskābju monoalkilesteri un/vai parafīna gāzeļļas, iegūti sintēzes un/vai destilācijas procesā, parasti dēvēti par “biodīzeļdegvielu”, tīrā veidā vai maisījumā, kas satur vairāk nekā 20 masas % nefosilas izcelsmes taukskābju monoalkilesteru un/vai parafīna gāzeļļas, iegūtu sintēzes un/vai destilācijas procesā, (“pārskatāmais ražojums”), patlaban tiek klasificēts ar KN kodiem ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 97, ex 3826 00 10 un ex 3826 00 90.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Pašlaik spēkā ir galīgais antidempinga maksājums, kas ar Regulu (EK) Nr. 599/2009 (2) noteikts Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes biodīzeļdegvielas importam un ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 444/2011 (3) attiecināts uz biodīzeļdegvielas importu, kurš nosūtīts no Kanādas, neatkarīgi no tā, vai tam deklarēta Kanādas izcelsme.

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījums, kas iesniegts saskaņā ar 11. panta 3. punktu un 13. panta 4. punktu, pamatots ar pieprasījuma iesniedzēja sniegtiem pirmšķietamiem pierādījumiem, kuri liecina, ka pieprasījuma iesniedzējs faktiski ir pārskatāmā ražojuma ražotājs un spējis saražot visu daudzumu, kas nosūtīts uz Savienību kopš tās pretapiešanas izmeklēšanas perioda sākuma, kuras rezultātā noteikti spēkā esošie pasākumi.

Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, kas nav saistīts ar ražotājiem eksportētājiem, uz kuriem attiecas pasākumi, un ka nav veicis to pasākumu apiešanu, kuri piemērojami ASV izcelsmes biodīzeļdegvielai.

5.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju konstatējusi, ka ir pietiekami pierādījumi, kas pamato daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu, kura attiecas tikai uz iespēju piešķirt atbrīvojumu, ciktāl tas skar pieprasījuma iesniedzēju, no antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes biodīzeļdegvielas importam un kas attiecināti uz importu, kuru nosūta no Kanādas, neatkarīgi no tā, vai tam deklarēta Kanādas izcelsme, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu un 13. panta 4. punktu.

5.1.   
  Izmeklēšana attiecībā uz ražotāju eksportētāju

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par nepieciešamu izmeklēšanai, tā pieprasījuma iesniedzējam kā ražotājam eksportētājam nosūtīs anketu. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.2.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un apstiprinošiem pierādījumiem jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.3.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski, tajā norādot pieprasījuma iemeslus. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

5.4.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Limited” (4).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formā un kvalitātē, šādu konfidenciālu informāciju var neņemt vērā.

Ieinteresētās personas tiek lūgtas visu informāciju un pieprasījumus iesniegt elektroniski (nekonfidenciālo informāciju pa e-pastu, konfidenciālo CD-R/DVD), un tām jānorāda savs nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Tomēr pilnvaras, parakstīti apliecinājumi un to atjauninājumi, ko pievieno atbildēm uz anketas jautājumiem, jāiesniedz uz papīra, t. i., tie jānosūta pa pastu vai jāiesniedz personīgi turpmāk norādītajā adresē. Ja kāda ieinteresētā persona dokumentus un pieprasījumus nevar iesniegt elektroniski, tai saskaņā ar pamatregulas 18. panta 2. punktu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju. Sīkāku informāciju par saraksti ar Komisiju ieinteresētās personas var iegūt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22985746 |
| E-pasts: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22985746

E-pasts: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu

6.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pagaidu vai galīgus apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz uzklausīšanas amatpersonai rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

Lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti par jautājumiem, kas cita starpā attiecas uz iespēju pieprasījuma iesniedzējam piešķirt izņēmumu, uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas attiecīgās personas.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu tiks pabeigta 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (5).

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  OV L 179, 10.7.2009., 26. lpp.

(3)  OV L 122, 11.5.2011., 12. lpp.

(4)  Dokumentu ar norādi “Limited” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(5)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

| 30.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 124/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/10

---

Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antisubsidēšanas pasākumiem, kas piemērojami Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes biodīzeļdegvielas importam un kas attiecināti arī uz importu, kuru nosūta no Kanādas, neatkarīgi no tā, vai tam deklarēta Kanādas izcelsme

2013/C 124/05

Eiropas Komisija (“Komisija”) ir saņēmusi pieprasījumu veikt daļēju starpposma pārskatīšanu saskaņā ar 19. pantu un 23. panta 6. punktu Padomes 2009. gada 11. jūnija Regulā (EK) Nr. 597/2009 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pārskatīšanas pieprasījumu iesniedza Ocean Nutrition Canada (“pieprasījuma iesniedzējs”), ražotājs eksportētājs no Kanādas (“attiecīgā valsts”).

Pārskatīšana attiecas tikai uz iespēju piešķirt atbrīvojumu no antisubsidēšanas pasākumiem, kas piemērojami Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes biodīzeļdegvielas importam un kas attiecināti uz importu, kuru nosūta no Kanādas, neatkarīgi no tā, vai tam ir deklarēta Kanādas izcelsme, ciktāl tas skar attiecīgo pieprasījuma iesniedzēju.

2.   Pārskatāmais ražojums

Pārskatāmais ražojums ir nefosilas izcelsmes taukskābju monoalkilesteri un/vai parafīna gāzeļļas, iegūti sintēzes un/vai destilācijas procesā, parasti dēvēti par “biodīzeļdegvielu”, tīrā veidā vai maisījumā, kas satur vairāk nekā 20 masas % nefosilas izcelsmes taukskābju monoalkilesteru un/vai parafīna gāzeļļas, iegūtu sintēzes un/vai destilācijas procesā, (“pārskatāmais ražojums”), patlaban tiek klasificēts ar KN kodiem ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 97, ex 3826 00 10 un ex 3826 00 90.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Pašlaik spēkā ir galīgais antisubsidēšanas maksājums, kas ar Regulu (EK) Nr. 598/2009 (2) noteikts Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes biodīzeļdegvielas importam un ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 443/2011 (3) attiecināts uz biodīzeļdegvielas importu, kurš nosūtīts no Kanādas, neatkarīgi no tā, vai tam deklarēta Kanādas izcelsme.

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījums, kas iesniegts saskaņā ar 19. pantu un 23. panta 6. punktu, pamatots ar pieprasījuma iesniedzēja sniegtiem pirmšķietamiem pierādījumiem, kuri liecina, ka pieprasījuma iesniedzējs faktiski ir pārskatāmā ražojuma ražotājs un spējis saražot visu daudzumu, kas nosūtīts uz Savienību kopš tās pretapiešanas izmeklēšanas perioda sākuma, kuras rezultātā noteikti spēkā esošie pasākumi.

Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, kas nav saistīts ar ražotājiem eksportētājiem, uz kuriem attiecas pasākumi, un ka nav veicis to pasākumu apiešanu, kuri piemērojami ASV izcelsmes biodīzeļdegvielai.

5.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju konstatējusi, ka ir pietiekami pierādījumi, kas pamato daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu, kura attiecas tikai uz iespēju piešķirt atbrīvojumu, ciktāl tas skar pieprasījuma iesniedzēju, no antisubsidēšanas pasākumiem, kas piemērojami Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes biodīzeļdegvielas importam un kas attiecināti uz importu, kuru nosūta no Kanādas, neatkarīgi no tā, vai tam deklarēta Kanādas izcelsme, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 23. panta 6. punktu.

5.1.   
  Izmeklēšana attiecībā uz ražotāju eksportētāju

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par nepieciešamu izmeklēšanai, tā pieprasījuma iesniedzējam kā ražotājam eksportētājam nosūtīs anketu. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.2.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.3.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski, tajā norādot pieprasījuma iemeslus. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

5.4.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Limited” (4).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 29. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formā un kvalitātē, šādu konfidenciālu informāciju var neņemt vērā.

Ieinteresētās personas tiek lūgtas visu informāciju un pieprasījumus iesniegt elektroniski (nekonfidenciālo informāciju pa e-pastu, konfidenciālo CD-R/DVD), un tām jānorāda savs nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Tomēr pilnvaras, parakstīti apliecinājumi un to atjauninājumi, ko pievieno atbildēm uz anketas jautājumiem, jāiesniedz uz papīra, t. i., tie jānosūta pa pastu vai jāiesniedz personīgi turpmāk norādītajā adresē. Ja kāda ieinteresētā persona dokumentus un pieprasījumus nevar iesniegt elektroniski, tai saskaņā ar pamatregulas 28. panta 2. punktu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju. Sīkāku informāciju par saraksti ar Komisiju ieinteresētās personas var iegūt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisijas adrese sarakstei

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22985746 |
| E-pasts: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22985746

E-pasts: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu

6.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 28. pantu pagaidu vai galīgus apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 28. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz uzklausīšanas amatpersonai rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

Lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti par jautājumiem, kas cita starpā attiecas uz iespēju pieprasījuma iesniedzējam piešķirt izņēmumu, uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas attiecīgās personas.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 22. panta 1. punktu tiks pabeigta 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (5).

---

(1)  OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.

(2)  OV L 179, 10.7.2009., 1. lpp.

(3)  OV L 122, 11.5.2011., 1. lpp.

(4)  Dokumentu ar norādi “Limited” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 29. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 597/2009 (OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.) un 12. pantu PTO Nolīgumā par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem. Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(5)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 30.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 124/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 124/06

| 1. | Komisija 2013. gada 22. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Allianz SE (“Allianz”, Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kopīgu kontroli pār piecu tirdzniecības centru portfeli (mērķis), iegādājoties akcijas divos no jauna izveidotos kopuzņēmumos (NewCo Austria un NewCo Italy) kopīgi ar SPAR
  Holding AG (“SPAR”, Austrija), Holdag Beteiligungsgesellschaft m.b.H. meitasuzņēmumu (“Holdag”, Austrija). SPAR saglabās 50 % akciju un tādējādi kopīgu kontroli pār šiem pieciem tirdzniecības centriem. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 22. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Allianz SE (“Allianz”, Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kopīgu kontroli pār piecu tirdzniecības centru portfeli (mērķis), iegādājoties akcijas divos no jauna izveidotos kopuzņēmumos (NewCo Austria un NewCo Italy) kopīgi ar SPAR
  Holding AG (“SPAR”, Austrija), Holdag Beteiligungsgesellschaft m.b.H. meitasuzņēmumu (“Holdag”, Austrija). SPAR saglabās 50 % akciju un tādējādi kopīgu kontroli pār šiem pieciem tirdzniecības centriem.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums SPAR: pārtikas produktu un sporta preču mazumtirdzniecība, nekustamais īpašums un tirdzniecības centru darbība Austrijā un kaimiņvalstīs, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums SPAR: pārtikas produktu un sporta preču mazumtirdzniecība, nekustamais īpašums un tirdzniecības centru darbība Austrijā un kaimiņvalstīs,

| — | uzņēmums Allianz: apdrošināšana un citi finanšu pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Allianz: apdrošināšana un citi finanšu pakalpojumi,

| — | uzņēmums NewCo Austria: triju tirdzniecības centru Austrijā, konkrēti Q19 (Vīne), Sillpark (Insbruka), Atrio (Fillaha), īpašnieks un pārvaldītājs, |
| --- | --- |

—

uzņēmums NewCo Austria: triju tirdzniecības centru Austrijā, konkrēti Q19 (Vīne), Sillpark (Insbruka), Atrio (Fillaha), īpašnieks un pārvaldītājs,

| — | uzņēmums NewCo Italy: divu tirdzniecības centru Padujā, Itālijā, konkrēti, Le Brentelle un Ipercity, īpašnieks un pārvaldītājs. |
| --- | --- |

—

uzņēmums NewCo Italy: divu tirdzniecības centru Padujā, Itālijā, konkrēti, Le Brentelle un Ipercity, īpašnieks un pārvaldītājs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---