# Jurnalul Oficial C 125/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.125.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 125 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 561 mai 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.125.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 125

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 561 mai 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 125/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 125/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 125/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 125/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 125/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 125/03

Rata de schimb a monedei euro

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 125/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 125/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company) (
  1
  ) | 5 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2013/C 125/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

3

2013/C 125/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 1.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 125/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 125/01

La data de 19 decembrie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6754. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6754. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 1.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 125/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 125/02

La data de 23 aprilie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6893. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6893. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 1.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 125/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

30 aprilie 2013

2013/C 125/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3072 |
| JPY | yen japonez | 127,35 |
| DKK | coroana daneză | 7,4560 |
| GBP | lira sterlină | 0,84430 |
| SEK | coroana suedeză | 8,5420 |
| CHF | franc elvețian | 1,2238 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,6075 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,799 |
| HUF | forint maghiar | 300,12 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7000 |
| PLN | zlot polonez | 4,1504 |
| RON | leu românesc nou | 4,3264 |
| TRY | lira turcească | 2,3520 |
| AUD | dolar australian | 1,2649 |
| CAD | dolar canadian | 1,3213 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1452 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5272 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6128 |
| KRW | won sud-coreean | 1 440,41 |
| ZAR | rand sud-african | 11,8045 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,0597 |
| HRK | kuna croată | 7,5905 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 705,30 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9764 |
| PHP | peso Filipine | 53,797 |
| RUB | rubla rusească | 40,6914 |
| THB | baht thailandez | 38,301 |
| BRL | real brazilian | 2,6236 |
| MXN | peso mexican | 15,9408 |
| INR | rupie indiană | 70,2750 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3072

JPY

yen japonez

127,35

DKK

coroana daneză

7,4560

GBP

lira sterlină

0,84430

SEK

coroana suedeză

8,5420

CHF

franc elvețian

1,2238

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,6075

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,799

HUF

forint maghiar

300,12

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7000

PLN

zlot polonez

4,1504

RON

leu românesc nou

4,3264

TRY

lira turcească

2,3520

AUD

dolar australian

1,2649

CAD

dolar canadian

1,3213

HKD

dolar Hong Kong

10,1452

NZD

dolar neozeelandez

1,5272

SGD

dolar Singapore

1,6128

KRW

won sud-coreean

1 440,41

ZAR

rand sud-african

11,8045

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,0597

HRK

kuna croată

7,5905

IDR

rupia indoneziană

12 705,30

MYR

ringgit Malaiezia

3,9764

PHP

peso Filipine

53,797

RUB

rubla rusească

40,6914

THB

baht thailandez

38,301

BRL

real brazilian

2,6236

MXN

peso mexican

15,9408

INR

rupie indiană

70,2750

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 1.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 125/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 125/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 125/04

| 1. | La data de 24 aprilie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Syral China Investment („Syral China”), care aparține grupului Tereos, și Wilmar China New Investments Pte. Ltd. („WCNI”), care aparține grupului Wilmar, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei societăți existente, Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd., controlată în prezent de Wilmar. |
| --- | --- |

1.

La data de 24 aprilie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Syral China Investment („Syral China”), care aparține grupului Tereos, și Wilmar China New Investments Pte. Ltd. („WCNI”), care aparține grupului Wilmar, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei societăți existente, Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd., controlată în prezent de Wilmar.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Syral China: societate membră a grupului Tereos („Tereos”), înregistrată în Belgia. Tereos este un grup cooperativ agroindustrial francez specializat în prelucrarea primară de sfeclă de zahăr, trestie de zahăr și boabe într-o serie de zaharuri, amidon, alcooli, bioetanol și produse derivate destinate hranei animalelor și energiei electrice; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Syral China: societate membră a grupului Tereos („Tereos”), înregistrată în Belgia. Tereos este un grup cooperativ agroindustrial francez specializat în prelucrarea primară de sfeclă de zahăr, trestie de zahăr și boabe într-o serie de zaharuri, amidon, alcooli, bioetanol și produse derivate destinate hranei animalelor și energiei electrice;

| — | în cazul întreprinderii WCNI: societate membră a grupului Wilmar („Wilmar”), înregistrată în Singapore. Wilmar este un grup agroalimentar asiatic cu activități în cultivarea de palmieri de ulei, măcinarea de semințe oleaginoase, prelucrarea și comercializarea de uleiuri comestibile, producția de grăsimi speciale, produse oleochimice și biodiesel, prelucrarea și comercializarea de boabe; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii WCNI: societate membră a grupului Wilmar („Wilmar”), înregistrată în Singapore. Wilmar este un grup agroalimentar asiatic cu activități în cultivarea de palmieri de ulei, măcinarea de semințe oleaginoase, prelucrarea și comercializarea de uleiuri comestibile, producția de grăsimi speciale, produse oleochimice și biodiesel, prelucrarea și comercializarea de boabe;

| — | în cazul întreprinderii Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd („societatea”): întreprindere controlată în prezent de Wilmar, cu activități în producția și comercializarea de amidon nativ de porumb, făină din gluten de porumb, germeni de porumb și alimente pe bază de gluten de porumb pentru alimentația umană și hrana pentru animale. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd („societatea”): întreprindere controlată în prezent de Wilmar, cu activități în producția și comercializarea de amidon nativ de porumb, făină din gluten de porumb, germeni de porumb și alimente pe bază de gluten de porumb pentru alimentația umană și hrana pentru animale.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 1.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 125/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 125/05

| 1. | La data de 24 aprilie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile 3G Capital Inc., prin intermediul 3G Special Situations Fund III, LP (Statele Unite ale Americii), și Berkshire Hathaway Inc. (Statele Unite ale Americii) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii H.J. Heinz Company (Statele Unite ale Americii), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 24 aprilie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile 3G Capital Inc., prin intermediul 3G Special Situations Fund III, LP (Statele Unite ale Americii), și Berkshire Hathaway Inc. (Statele Unite ale Americii) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii H.J. Heinz Company (Statele Unite ale Americii), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | întreprinderea 3G Capital Inc. este o firmă de investiții la nivel mondial, activitatea sa fiind axată pe sectorul comerțului cu amănuntul și sectorul de consum. Portofoliul său cuprinde o participare de control în întreprinderea Burger King Corporation; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

întreprinderea 3G Capital Inc. este o firmă de investiții la nivel mondial, activitatea sa fiind axată pe sectorul comerțului cu amănuntul și sectorul de consum. Portofoliul său cuprinde o participare de control în întreprinderea Burger King Corporation;

| — | întreprinderea Berkshire Hathaway Inc. este o societate holding care deține filiale active într-o serie întreagă de sectoare, inclusiv asigurări pentru bunuri și împotriva accidentelor, servicii de transport feroviar de mărfuri, servicii de utilitate publică și energie, finanțe, prelucrare, servicii și comerț cu amănuntul; |
| --- | --- |

—

întreprinderea Berkshire Hathaway Inc. este o societate holding care deține filiale active într-o serie întreagă de sectoare, inclusiv asigurări pentru bunuri și împotriva accidentelor, servicii de transport feroviar de mărfuri, servicii de utilitate publică și energie, finanțe, prelucrare, servicii și comerț cu amănuntul;

| — | întreprinderea H.J. Heinz Company este o societate de transformare a alimentelor, activă la nivel mondial, a cărei gamă de produse include ketchup, condimente și sosuri, alimente congelate, produse pentru alimentația bebelușilor și alte produse alimentare. |
| --- | --- |

—

întreprinderea H.J. Heinz Company este o societate de transformare a alimentelor, activă la nivel mondial, a cărei gamă de produse include ketchup, condimente și sosuri, alimente congelate, produse pentru alimentația bebelușilor și alte produse alimentare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---