# Europos Sąjungos C 19/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.019.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 19 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. sausio 23d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.019.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 19

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. sausio 23d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 019/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6747 – Energie Steiermark/Steweag Steg) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 019/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6747 – Energie Steiermark/Steweag Steg) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2013/C 019/02 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/788/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos sprendimu 2013/46/BUSP, nustatytos ribojamosios priemonės | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 019/03 | Euro kursas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 019/04 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2013/C 019/02

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/788/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos sprendimu 2013/46/BUSP, nustatytos ribojamosios priemonės

2

Europos Komisija

2013/C 019/03

Euro kursas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 019/04

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

5

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 019/05 | Kvietimas teikti paraiškas dalyvauti veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumo narių ekspertų atrankoje | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 019/06 | Pranešimas, skirtas asmenims ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 1183/2005, nustatančio tam tikras konkrečias ribojančias priemones asmenims, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą Kongo Demokratinei Respublikai, 2 straipsnyje nurodytą sąrašą, remiantis Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 53/2013 | 10 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2013/C 019/05

Kvietimas teikti paraiškas dalyvauti veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumo narių ekspertų atrankoje

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2013/C 019/06

Pranešimas, skirtas asmenims ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 1183/2005, nustatančio tam tikras konkrečias ribojančias priemones asmenims, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą Kongo Demokratinei Respublikai, 2 straipsnyje nurodytą sąrašą, remiantis Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 53/2013

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 23.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6747 – Energie Steiermark/Steweag Steg)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 19/01

2013 m. sausio 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6747. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6747. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 23.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/2

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/788/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos sprendimu 2013/46/BUSP, nustatytos ribojamosios priemonės

2013/C 19/02

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2010/788/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2013/46/BUSP (1), priede.

Jungtinių Tautų Saugumo Taryba yra nurodžiusi asmenis, kurie turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Rezoliucijos 1596 (2005), atnaujintos Rezoliucijos 1952 (2010) 3 punktu, 13 ir 15 punktuose nustatytos priemonės, sąrašą.

Atitinkami asmenys ir subjektai gali bet kuriuo metu pagal JT ST rezoliucijos 1533 (2004) 8 punktą įsteigtam JT komitetui pateikti prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimus įtraukti juos į JT sąrašą. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Daugiau informacijos pateikiama: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Atsižvelgdama į JT sprendimą, Europos Sąjungos Taryba nustatė, kad pirmiau nurodytame priede išvardyti asmenys turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime 2010/788/BUSP, kuris įgyvendinamas Sprendimu 2013/46/BUSP, nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašą. Atitinkamų asmenų įtraukimo į sąrašą priežastys nurodytos atitinkamuose sprendimo priedo įrašuose.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (plg. reglamento 3 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus.

| Council of the European Union |
| --- |
| DG C — Coordination Unit |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

DG C — Coordination Unit

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 20, 2013 1 23, p. 65.

---

Europos Komisija

| 23.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/4

---

Euro kursas (1)

2013 m. sausio 22 d.

2013/C 19/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3317 |
| JPY | Japonijos jena | 118,18 |
| DKK | Danijos krona | 7,4636 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83965 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6909 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2383 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4420 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,613 |
| HUF | Vengrijos forintas | 294,32 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6978 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1737 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3572 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3593 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2613 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3242 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3244 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5837 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6344 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 416,26 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,7943 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2840 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5833 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 823,79 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0517 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,096 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,2588 |
| THB | Tailando batas | 39,605 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7279 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9153 |
| INR | Indijos rupija | 71,5390 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3317

JPY

Japonijos jena

118,18

DKK

Danijos krona

7,4636

GBP

Svaras sterlingas

0,83965

SEK

Švedijos krona

8,6909

CHF

Šveicarijos frankas

1,2383

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4420

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,613

HUF

Vengrijos forintas

294,32

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6978

PLN

Lenkijos zlotas

4,1737

RON

Rumunijos lėja

4,3572

TRY

Turkijos lira

2,3593

AUD

Australijos doleris

1,2613

CAD

Kanados doleris

1,3242

HKD

Honkongo doleris

10,3244

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5837

SGD

Singapūro doleris

1,6344

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 416,26

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,7943

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2840

HRK

Kroatijos kuna

7,5833

IDR

Indonezijos rupija

12 823,79

MYR

Malaizijos ringitas

4,0517

PHP

Filipinų pesas

54,096

RUB

Rusijos rublis

40,2588

THB

Tailando batas

39,605

BRL

Brazilijos realas

2,7279

MXN

Meksikos pesas

16,9153

INR

Indijos rupija

71,5390

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 23.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/5

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2013/C 19/04

Ekonomikos ministras praneša apie gautą prašymą išduoti leidimą žvalgyti angliavandenilius Šiaurės Schirmonikoge.

Prašyme nurodyta vietovė apima Fryzijos bei Groningeno provincijas ir Nyderlandų teritorinius vandenis. Jos ribos žymimos tiesiomis linijomis, kurios jungia kampų viršūnes A–B, B–C, C–D, D–E, E–F ir F–G, ir ties Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) apibrėžta linija. Kampų viršūnių koordinatės tokios:

| Viršūnė | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | L viršūnė, kaip nurodyta žemėlapyje, pridėtame prie 1962 m. gegužės 14 d. papildomos sutarties prie Eems-Dollard sutarties | |
| B | 218438,00 | 621003,00 |
| C | 222165,90 | 616882,48 |
| D | 217545,00 | 613430,00 |
| E | 213140,41 | 613003,13 |
| F | 213050,00 | 613950,00 |
| G | 209901,27 | 618100,00 |

Viršūnė

X

Y

A

L viršūnė, kaip nurodyta žemėlapyje, pridėtame prie 1962 m. gegužės 14 d. papildomos sutarties prie Eems-Dollard sutarties

B

218438,00

621003,00

C

222165,90

616882,48

D

217545,00

613430,00

E

213140,41

613003,13

F

213050,00

613950,00

G

209901,27

618100,00

Pateiktos koordinatės išreikštos pagal Nyderlandų Trianguliacijos sistemą (RD, Rijksdriehoeksmeting), kaip nurodyta Kasybos reglamento (Mijnbouwregeling) 1.2.2 straipsnio 1 dalies a punkte.

Pagal vietovės ribų aprašymą šios vietovės paviršiaus plotas yra 62,23 km2.

Remdamasis įžanginėje dalyje minėta direktyva ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsniu (Įstatymų ir dekretų biuletenis (Staatsblad), 2002 m., Nr. 542), ekonomikos ministras ragina suinteresuotąsias šalis teikti konkurencines paraiškas išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilius vietovėje, kurią apibrėžia aukščiau pateiktos viršūnės ir koordinatės.

Ekonomikos ministras įgaliotas išduoti leidimus.

Minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nustatyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai išdėstyti Kasybos įstatyme (Įstatymų ir dekretų biuletenis (Staatsblad), 2002 m., Nr. 542).

Paraiškos gali būti teikiamos trylika savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir turėtų būti siunčiamos šiuo adresu:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Šiam laikotarpiui pasibaigus gautos paraiškos nebus svarstomos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Daugiau informacijos galite gauti paskambinę ponui E. J. Hoppel tel. +31 703797762.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 23.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/6

---

Kvietimas teikti paraiškas dalyvauti veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumo narių ekspertų atrankoje

2013/C 19/05

1.   Grupės aprašymas

2010 m. liepos 30 d. Komisija įkūrė veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumą (1). Šios grupės paskirtis – padėti Komisijai vystyti žemės ūkio produktų sektoriaus pramonės politiką. Šiuo tikslu grupė vadovausis ne tik Komisijos sprendimu 2008/359/EB (2) įsteigtos Europos Sąjungos žemės ūkio maisto pramonės konkurencingumo aukšto lygio grupės rekomendacijomis, bet ir Komisijos komunikate „Veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė“ (3) pasiūlytomis iniciatyvomis.

2012 m. gruodžio 5 d. forumas pateikė savo darbo ataskaitą ir rekomendavo imtis tolesnių veiksmų keliose konkrečiose srityse (4). 2012 m. gruodžio 19 d. Komisija nusprendė pratęsti forumo įgaliojimus dvejiems metams ir iš naujo atrinkti narius surengiant viešą kvietimą teikti paraiškas (5).

Pagal 2010 m. liepos 30 d. Sprendimo 4.1 straipsnį su 2012 m. gruodžio 19 d. sprendimo pakeitimais forume dalyvauja iki 50 organizacijų, įskaitant valstybių narių valdžios institucijas. Šis kvietimas teikti paraiškas skirtas atrinkti narius, kurie nėra valdžios institucijos, iš:

| — | įmonių, aktyviai veikiančių žemės ūkio produktų pramonės ir žemės ūkio produktų prekybos bei platinimo Europos Sąjungoje srityse, |
| --- | --- |

—

įmonių, aktyviai veikiančių žemės ūkio produktų pramonės ir žemės ūkio produktų prekybos bei platinimo Europos Sąjungoje srityse,

| — | ūkininkams atstovaujančių asociacijų ir federacijų, aktyviai veikiančių žemės ūkio produktų pramonės ir žemės ūkio produktų prekybos bei platinimo Europos Sąjungoje srityse, |
| --- | --- |

—

ūkininkams atstovaujančių asociacijų ir federacijų, aktyviai veikiančių žemės ūkio produktų pramonės ir žemės ūkio produktų prekybos bei platinimo Europos Sąjungoje srityse,

| — | nevyriausybinių organizacijų, turinčių patirties maisto tiekimo grandinės srityje. |
| --- | --- |

—

nevyriausybinių organizacijų, turinčių patirties maisto tiekimo grandinės srityje.

Dabartiniai nariai, siekiantys, kad jų įgaliojimai būtų pratęsti, turėtų dalyvauti šiame kvietime teikti paraiškas.

Komisija atrinks narius vieneriems metams su galimybe pratęsti įgaliojimus.

Nariai ir jų atstovai turi laikytis 2010 m. liepos 30 d. Sprendimo 5.6 straipsnyje nurodytų konfidencialumo sąlygų. Už pareigų vykdymą jiems nebus atlyginama.

Dauguma posėdžių vyks anglų kalba.

2.   Tinkamumo kriterijai

Paskutinę paraiškų teikimo dieną kandidatai turi:

| — | būti juridiniai asmenys (6), įregistruoti vienoje iš Europos Sąjungos valstybių narių arba stojančiojoje šalyje ar Europos ekonominės erdvės šalyje, |
| --- | --- |

—

būti juridiniai asmenys (6), įregistruoti vienoje iš Europos Sąjungos valstybių narių arba stojančiojoje šalyje ar Europos ekonominės erdvės šalyje,

| — | būti įregistruoti Sąjungos skaidrumo registre (7). |
| --- | --- |

—

būti įregistruoti Sąjungos skaidrumo registre (7).

3.   Atrankos kriterijai

Vertindama paraiškas Komisija atsižvelgs į tokius kriterijus:

| — | dokumentais įrodytos veiklos, susijusios su veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumo užduotimis, mastą, |
| --- | --- |

—

dokumentais įrodytos veiklos, susijusios su veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumo užduotimis, mastą,

| — | patvirtintus veiklos pajėgumus dalyvauti forumo darbe, kurie turi būti įrodyti organizacijos, jos patirties, išteklių ir pasiekimų aprašymu, |
| --- | --- |

—

patvirtintus veiklos pajėgumus dalyvauti forumo darbe, kurie turi būti įrodyti organizacijos, jos patirties, išteklių ir pasiekimų aprašymu,

| — | pasiūlyto (-ų) organizacijos atstovo (-ų) kompetenciją, patirtį ir hierarchijos lygmenį, |
| --- | --- |

—

pasiūlyto (-ų) organizacijos atstovo (-ų) kompetenciją, patirtį ir hierarchijos lygmenį,

| — | poreikį ekspertų grupėje užtikrinti pusiausvyrą, kad joje būtų atstovaujama pareiškėjams atsižvelgiant į jų geografinę kilmę, interesus ir reikiamą patirtį. |
| --- | --- |

—

poreikį ekspertų grupėje užtikrinti pusiausvyrą, kad joje būtų atstovaujama pareiškėjams atsižvelgiant į jų geografinę kilmę, interesus ir reikiamą patirtį.

4.   Atrankos procedūra

Įmonių ir pramonės GD generalinis direktorius paskirs ne mažiau kaip tris Komisijos pareigūnus. Jie nuspręs, kuriems pareiškėjams bus pasiūlyta tapti forumo nariais. Nauji nariai bus paskirti nuo 2013 m. kovo 1 d.

5.   Paraiškų teikimas

Motyvacinis laiškas ir paraiška (priede pateikta forma), tinkamai pasirašyti paraišką teikiančio juridinio asmens įgaliotojo atstovo, turi būti siunčiami elektroninio pašto adresu entr-food-forum@ec.europa.eu ne vėliau kaip iki 2013 m. vasario 8 d., siuntimo data patvirtinama pranešimu apie gavimą. Po šios datos pateiktos paraiškos nebus vertinamos.

Visos paraiškas teikiančios organizacijos turi aiškiai nurodyti, kieno interesams jos atstovauja (pvz., vartotojų, aplinkos, darbuotojų, mažųjų ir vidutinių įmonių, ūkio sektoriaus ir t. t.), pasiūlyti savo atstovą (-us) ir nurodyti registracijos Sąjungos skaidrumo registre numerį.

Paraiškos turi būti parengtos viena iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų. Tačiau užpildžius paraiškas anglų kalba atrankos procedūra palengvėtų.

Komisija turi teisę vėliau paprašyti pagrindžiamųjų dokumentų ir pakeisti narį, kuris pateikė netikslius ar melagingus duomenis.

Grupės narių asmens duomenys renkami, tvarkomi ir skelbiami pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 (8) nuostatas.

Forumo narių sąrašas bus paskelbtas Komisijos ekspertų grupių registre (9).

Jei norite gauti papildomos informacijos, klausimus siųskite adresu: entr-food-forum@ec.europa.eu

---

(1)  2010 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas, kuriuo įkuriamas veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumas (2010/C 210/03) (OL C 210, 2010 8 3, p. 4).

(2)  2008 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimas 2008/359/EB dėl Europos Sąjungos žemės ūkio maisto pramonės konkurencingumo aukšto lygio grupės įsteigimo (OL L 120, 2008 5 7, p. 15).

(3)  COM(2009) 591, 2009 10 28.

(4)  http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/hlf-third-meeting-final-report-cover_en.pdf

(5)  2012 m. gruodžio 19 d. Komisijos sprendimas (2012/C 396/06), kuriuo iš dalies keičiamas 2010 m. liepos 30 d. sprendimas dėl jo taikymo ir veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumo sudėties (OL C 396, 2012 12 21, p. 17).

(6)  Jei juridinio asmens nėra (pvz., tam tikrų profesinių sąjungų atveju), organizacijai turi atstovauti fizinis asmuo.

(7)  http://europa.eu/transparency-register/ Neįregistruotos organizacijos gali pateikti paraišką dėl registracijos internetu.

(8)  2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p. 1).

(9)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=2510

---

PRIEDAS

Image

Image

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 23.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/10

---

Pranešimas, skirtas asmenims ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 1183/2005, nustatančio tam tikras konkrečias ribojančias priemones asmenims, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą Kongo Demokratinei Respublikai, 2 straipsnyje nurodytą sąrašą, remiantis Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 53/2013

2013/C 19/06

| 1. | Bendrąja pozicija 2008/369/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti fizinių arba juridinių asmenų, subjektų arba organizacijų, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą Kongo Demokratinei Respublikai, kaip nurodyta pagal JTSTR 1533 (2004), 1596 (2005), 1807 (2008) ir 1857 (2008) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1533 (2004) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukta:






  — | asmenys arba subjektai, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą ir susijusias priemones, kaip nurodyta 1 straipsnyje, |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2008/369/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti fizinių arba juridinių asmenų, subjektų arba organizacijų, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą Kongo Demokratinei Respublikai, kaip nurodyta pagal JTSTR 1533 (2004), 1596 (2005), 1807 (2008) ir 1857 (2008) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1533 (2004) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukta:

—

asmenys arba subjektai, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą ir susijusias priemones, kaip nurodyta 1 straipsnyje,

| — | užsienio ginkluotų grupuočių politiniai ir kariniai vadovai, veikiantys KDR, trukdantys toms grupuotėms priklausančių kovotojų nusiginklavimui ir savanoriškai repatriacijai ar persikėlimui, |
| --- | --- |

—

užsienio ginkluotų grupuočių politiniai ir kariniai vadovai, veikiantys KDR, trukdantys toms grupuotėms priklausančių kovotojų nusiginklavimui ir savanoriškai repatriacijai ar persikėlimui,

| — | išorės paramą gaunantys Kongo karinių grupuočių politiniai ir kariniai vadovai, trukdantys savo kovotojams dalyvauti nusiginklavimo, demobilizacijos ir reintegracijos procesuose, |
| --- | --- |

—

išorės paramą gaunantys Kongo karinių grupuočių politiniai ir kariniai vadovai, trukdantys savo kovotojams dalyvauti nusiginklavimo, demobilizacijos ir reintegracijos procesuose,

| — | KDR veikiantys politiniai ir kariniai vadovai, verbuojantys vaikus dalyvauti ginkluotuose konfliktuose ar juos naudojantys tokiuose ginkluotuose konfliktuose, pažeidžiant taikomą tarptautinę teisę, |
| --- | --- |

—

KDR veikiantys politiniai ir kariniai vadovai, verbuojantys vaikus dalyvauti ginkluotuose konfliktuose ar juos naudojantys tokiuose ginkluotuose konfliktuose, pažeidžiant taikomą tarptautinę teisę,

| — | KDR veikiantys asmenys, darantys sunkius tarptautinės teisės pažeidimus, be kita ko, vaikų arba moterų įtraukimą į ginkluotus konfliktus, įskaitant žudymą ir žalojimą, seksualinį smurtą, grobimą ir priverstinį perkėlimą, |
| --- | --- |

—

KDR veikiantys asmenys, darantys sunkius tarptautinės teisės pažeidimus, be kita ko, vaikų arba moterų įtraukimą į ginkluotus konfliktus, įskaitant žudymą ir žalojimą, seksualinį smurtą, grobimą ir priverstinį perkėlimą,

| — | asmenys, trukdantys naudotis humanitarine pagalba ar ją dalyti rytinėje KDR dalyje, |
| --- | --- |

—

asmenys, trukdantys naudotis humanitarine pagalba ar ją dalyti rytinėje KDR dalyje,

| — | asmenys arba subjektai, neteisėtai prekiaujantys gamtos ištekliais ir taip remiantys neteisėtas ginkluotas grupuotes rytinėje KDR dalyje. |
| --- | --- |

—

asmenys arba subjektai, neteisėtai prekiaujantys gamtos ištekliais ir taip remiantys neteisėtas ginkluotas grupuotes rytinėje KDR dalyje.

| 2. | 2012 m. gruodžio 31 d. JT Sankcijų komitetas nusprendė į atitinkamą sąrašą įtraukti du fizinius asmenis ir du subjektus. Šie fiziniai asmenys ir subjektai gali bet kuriuo metu pateikti JT komitetui prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jų įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

2012 m. gruodžio 31 d. JT Sankcijų komitetas nusprendė į atitinkamą sąrašą įtraukti du fizinius asmenis ir du subjektus. Šie fiziniai asmenys ir subjektai gali bet kuriuo metu pateikti JT komitetui prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jų įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Daugiau informacijos: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

| 3. | Pagal 2 dalyje nurodytus JT sprendimus Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 53/2013 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Reglamento (EB) Nr. 1183/2005, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones asmenims, kurie savo veiksmais pažeidė ginklų embargą Kongo Demokratinei Respublikai (3), I priedas.
  Todėl atitinkamiems fiziniams asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 1183/2005 nustatytos priemonės:






  a) | įšaldomos jiems priklausančios, jų turimos, valdomos arba kontroliuojamos lėšos ir ekonominiai ištekliai ir draudžiama tiesiogiai arba netiesiogiai jiems arba jų naudai tas lėšas ir ekonominius išteklius teikti (2 straipsnis); taip pat |
| --- | --- | --- |

3.

Pagal 2 dalyje nurodytus JT sprendimus Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 53/2013 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Reglamento (EB) Nr. 1183/2005, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones asmenims, kurie savo veiksmais pažeidė ginklų embargą Kongo Demokratinei Respublikai (3), I priedas.

Todėl atitinkamiems fiziniams asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 1183/2005 nustatytos priemonės:

a)

įšaldomos jiems priklausančios, jų turimos, valdomos arba kontroliuojamos lėšos ir ekonominiai ištekliai ir draudžiama tiesiogiai arba netiesiogiai jiems arba jų naudai tas lėšas ir ekonominius išteklius teikti (2 straipsnis); taip pat

| b) | draudžiama sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kurios tikslas ar poveikis yra tiesiogiai ar netiesiogiai apeiti a punkte nurodytas priemones. |
| --- | --- |

b)

draudžiama sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kurios tikslas ar poveikis yra tiesiogiai ar netiesiogiai apeiti a punkte nurodytas priemones.

| 4. | Fiziniai asmenys ir subjektai, įtraukti į Tarybos reglamento (EB) Nr. 1183/2005 I priedą Reglamentu (ES) Nr. 53/2013 ir 2012 m. gruodžio 31 d. JT sprendimais, gali pranešti Komisijai savo nuomonę dėl jų įtraukimo į sąrašą. Šis pranešimas turėtų būti siunčiamas adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Fiziniai asmenys ir subjektai, įtraukti į Tarybos reglamento (EB) Nr. 1183/2005 I priedą Reglamentu (ES) Nr. 53/2013 ir 2012 m. gruodžio 31 d. JT sprendimais, gali pranešti Komisijai savo nuomonę dėl jų įtraukimo į sąrašą. Šis pranešimas turėtų būti siunčiamas adresu:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Atitinkamų fizinių asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 53/2013 ES Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio 4 ir 6 dalyse nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

5.

Atitinkamų fizinių asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 53/2013 ES Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio 4 ir 6 dalyse nustatytomis sąlygomis.

| 6. | Fizinių asmenų, įrašytų į Reglamento (ES) Nr. 53/2013 sąrašą, asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (4). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybės susipažinti arba ištaisyti asmens duomenis), turėtų būti siunčiami Komisijai tuo pačiu 4 punkte nurodytu adresu. |
| --- | --- |

6.

Fizinių asmenų, įrašytų į Reglamento (ES) Nr. 53/2013 sąrašą, asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (4). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybės susipažinti arba ištaisyti asmens duomenis), turėtų būti siunčiami Komisijai tuo pačiu 4 punkte nurodytu adresu.

| 7. | Laikantis tvarkos, I priede paminėtų fizinių asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 II priede, kad gautų leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausioms išlaidoms arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 3 straipsnyje. |
| --- | --- |

7.

Laikantis tvarkos, I priede paminėtų fizinių asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 II priede, kad gautų leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausioms išlaidoms arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 3 straipsnyje.

---

(1)  OL L 127, 2008 5 15, p. 84.

(2)  OL L 20, 2013 1 23, p. 46.

(3)  OL L 193, 2005 7 23, p. 1.

(4)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---