# Publicatieblad C 113/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.113.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 113 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang20 april 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.113.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 113

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang20 april 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 113/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6743 — Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 113/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6878 — Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 113/03 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  ) | 2 |
| 2013/C 113/04 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 113/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6743 — Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  )

1

1

2013/C 113/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6878 — Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) (
  1
  )

1

1

2013/C 113/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  )

2

2

2013/C 113/04

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 113/05 | Wisselkoersen van de euro | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 113/05

Wisselkoersen van de euro

7

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 113/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6876 — Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  ) | 8 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 113/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6876 — Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |
| | (2)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

(2)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

2

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 20.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 113/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6743 — Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 113/01

Op 22 november 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6743. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6743. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 20.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 113/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6878 — Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 113/02

Op 16 april 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6878. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6878. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 20.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 113/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2013/C 113/03

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35622 (12/N) |
| Lidstaat | België |
| Regio | — | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Indemnités compensatoires pour les régions défavorisées
  Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne — Mesure de l’axe 2 du programme de développement rural (mesure 212) |
| Rechtsgrondslag | 19 décembre 2008 — Arrêté du gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Handicaps in bepaalde gebieden |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 28 EUR (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2015 |
| Economische sectoren | Landbouw, bosbouw en visserij |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | SPW Direction générale Agriculture ressources naturelles, environnement |
| Ilôt Saint Luc Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |

Datum waarop het besluit is genomen

20.3.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35622 (12/N)

Lidstaat

België

Regio

—

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Indemnités compensatoires pour les régions défavorisées

Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne — Mesure de l’axe 2 du programme de développement rural (mesure 212)

Rechtsgrondslag

19 décembre 2008 — Arrêté du gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Handicaps in bepaalde gebieden

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 28 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2015

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

SPW Direction générale Agriculture ressources naturelles, environnement

Ilôt Saint Luc Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.3.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35660 (12/N) |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Metodo di calcolo ISMEA per il rilascio di garanzie a condizioni di mercato per le imprese agricole |
| Rechtsgrondslag | Decreto Legislativo n. 102 del 29 marzo 2004, articolo 17;
  Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze del 22 marzo 2011 |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling, KMO's |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 50 EUR (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 80 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2020 |
| Economische sectoren | Landbouw, bosbouw en visserij, Vervaardiging van voedingsmiddelen |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale |
| Direzione generale dello sviluppo rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

11.3.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35660 (12/N)

Lidstaat

Italië

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Metodo di calcolo ISMEA per il rilascio di garanzie a condizioni di mercato per le imprese agricole

Rechtsgrondslag

Decreto Legislativo n. 102 del 29 marzo 2004, articolo 17;

Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze del 22 marzo 2011

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling, KMO's

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 50 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2020

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij, Vervaardiging van voedingsmiddelen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale

Direzione generale dello sviluppo rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 113/4

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 113/04

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.34357 (12/NN) |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Multiplier
  Giftenaftrek |
| Rechtsgrondslag | Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet
  Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet
  Amendement Van Vliet |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Cultuur |
| Vorm van de steun | Versmalling belastinggrondslag |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 25 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

20.3.2013

Referentienummer staatssteun

SA.34357 (12/NN)

Lidstaat

Nederland

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Multiplier

Giftenaftrek

Rechtsgrondslag

Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet

Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet

Amendement Van Vliet

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Cultuur

Vorm van de steun

Versmalling belastinggrondslag

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 25 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 5 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 5 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

Maatregel die geen steun vormt

Looptijd (periode)

1.1.2012-31.12.2016

Economische sectoren

Kunst, amusement en recreatie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 19.10.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35416 (12/N) |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Kaernten | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Rechtsgrondslag | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Redding ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 4 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

19.10.2012

Referentienummer staatssteun

SA.35416 (12/N)

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Kaernten

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Rechtsgrondslag

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Redding ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 4 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 1,80 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 1,80 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

75 %

Looptijd (periode)

19.10.2012-31.12.2014

Economische sectoren

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF) |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF)

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 15.3.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35576 (13/N) |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources |
| Rechtsgrondslag | Energy Act 2008 Sections 41-43; Modifications to the Standard Conditions of the Electricity Supply Licences (No 4 of 2012); The Feed-In Tariffs (Specified Maximum Capacity and Functions) Order 2012 |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Milieubescherming, Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 2 120 GBP (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 1.4.2037 |
| Economische sectoren | Productie en distributie van elektriciteit, gas, stoom en gekoelde lucht |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

Datum waarop het besluit is genomen

15.3.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35576 (13/N)

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Rechtsgrondslag

Energy Act 2008 Sections 41-43; Modifications to the Standard Conditions of the Electricity Supply Licences (No 4 of 2012); The Feed-In Tariffs (Specified Maximum Capacity and Functions) Order 2012

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Milieubescherming, Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 2 120 GBP (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 1.4.2037

Economische sectoren

Productie en distributie van elektriciteit, gas, stoom en gekoelde lucht

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 20.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 113/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 113/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

19 april 2013

2013/C 113/05

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3115 |
| JPY | Japanse yen | 130,21 |
| DKK | Deense kroon | 7,4559 |
| GBP | Pond sterling | 0,85440 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,5110 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2176 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,5965 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,857 |
| HUF | Hongaarse forint | 298,24 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7002 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1003 |
| RON | Roemeense leu | 4,3683 |
| TRY | Turkse lira | 2,3568 |
| AUD | Australische dollar | 1,2692 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3443 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1820 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5486 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6209 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 468,72 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,0022 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,1021 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5968 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 732,68 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9811 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,950 |
| RUB | Russische roebel | 41,3002 |
| THB | Thaise baht | 37,509 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6398 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,0396 |
| INR | Indiase roepie | 70,7850 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3115

JPY

Japanse yen

130,21

DKK

Deense kroon

7,4559

GBP

Pond sterling

0,85440

SEK

Zweedse kroon

8,5110

CHF

Zwitserse frank

1,2176

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,5965

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,857

HUF

Hongaarse forint

298,24

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7002

PLN

Poolse zloty

4,1003

RON

Roemeense leu

4,3683

TRY

Turkse lira

2,3568

AUD

Australische dollar

1,2692

CAD

Canadese dollar

1,3443

HKD

Hongkongse dollar

10,1820

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5486

SGD

Singaporese dollar

1,6209

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 468,72

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,0022

CNY

Chinese yuan renminbi

8,1021

HRK

Kroatische kuna

7,5968

IDR

Indonesische roepia

12 732,68

MYR

Maleisische ringgit

3,9811

PHP

Filipijnse peso

53,950

RUB

Russische roebel

41,3002

THB

Thaise baht

37,509

BRL

Braziliaanse real

2,6398

MXN

Mexicaanse peso

16,0396

INR

Indiase roepie

70,7850

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 20.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 113/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 113/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6876 — Sumitomo Electric Industries/Anvis Group)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 113/06

| 1. | Op 16 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Tokai Rubber Industries, Ltd („TRI”, Japan), die onder zeggenschap staat van Sumitomo Electric Industries Ltd („SEI”, Japan), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Anvis Group GmbH („Anvis”, Duitsland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 16 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Tokai Rubber Industries, Ltd („TRI”, Japan), die onder zeggenschap staat van Sumitomo Electric Industries Ltd („SEI”, Japan), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Anvis Group GmbH („Anvis”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | SEI: wereldwijd concern Sdat actief is in de sectoren automobiel, informatie en communicatie, elektronica, industriële materialen, milieu en energie, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

SEI: wereldwijd concern Sdat actief is in de sectoren automobiel, informatie en communicatie, elektronica, industriële materialen, milieu en energie,

| — | Anvis: vervaardiging van trillingdempende systemen (bv. chassisonderdelen, motorophangingen alsook ontkoppelingselementen en schokdempers) en opslag van grondstoffen. |
| --- | --- |

—

Anvis: vervaardiging van trillingdempende systemen (bv. chassisonderdelen, motorophangingen alsook ontkoppelingselementen en schokdempers) en opslag van grondstoffen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6876 — Sumitomo Electric Industries/Anvis Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6876 — Sumitomo Electric Industries/Anvis Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---