# Euroopa Liidu C 16/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.016.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 16 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide19. jaanuar 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.016.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 16

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide19. jaanuar 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 016/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 016/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 016/02 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2013/C 016/03 | Komisjoni otsus, 17. jaanuar 2013, millega luuakse Euroopa kindlustuslepinguõigust käsitlev komisjoni eksperdirühm | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 016/02

Euro vahetuskurss

5

2013/C 016/03

Komisjoni otsus, 17. jaanuar 2013, millega luuakse Euroopa kindlustuslepinguõigust käsitlev komisjoni eksperdirühm

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 016/04 | Konkursikutse ELi integreeritud merenduspoliitika 2012. aasta tööprogrammi alusel (Komisjoni rakendusotsus C(2012) 1447) | 9 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 016/04

Konkursikutse ELi integreeritud merenduspoliitika 2012. aasta tööprogrammi alusel (Komisjoni rakendusotsus C(2012) 1447)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 19.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 16/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33243 (12/NN) |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | Madeira | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Jornal da Madeira |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Erakorraline abi | Empresa do Jornal da Madeira, Lda |
| Eesmärk | Muu |
| Abi vorm | Muu – No aid |
| Eelarve | Üldeelarve: 45,71 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | 1.1.1993–31.12.2012 |
| Majandusharud | Ajalehtede kirjastamine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Autonomous Region of Madeira |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.11.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33243 (12/NN)

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

Madeira

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Jornal da Madeira

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Erakorraline abi

Empresa do Jornal da Madeira, Lda

Eesmärk

Muu

Abi vorm

Muu – No aid

Eelarve

Üldeelarve: 45,71 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

1.1.1993–31.12.2012

Majandusharud

Ajalehtede kirjastamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Autonomous Region of Madeira

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33671 (12/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | National Broadband Scheme for the UK |
| Õiguslik alus | Local Government Act 2003 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Regionaalareng, üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 1 500 GBP (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 71 % |
| Kestus | kuni 30.6.2015 |
| Majandusharud | Telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department for Culture, Media and Sport |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.11.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33671 (12/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

National Broadband Scheme for the UK

Õiguslik alus

Local Government Act 2003

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Regionaalareng, üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 1 500 GBP (miljonites)

Abi osatähtsus

71 %

Kestus

kuni 30.6.2015

Majandusharud

Telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.7.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34722 (12/N) |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Screen flanders — Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire- of animatiefilm, of van animatiereeksen |
| Õiguslik alus | Ontwerpbesluit van de Vlaamse regering tot toekenning van steun aan audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire- of animatiefilm, of van animatiereeksen |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kultuur |
| Abi vorm | Hüvitatav abi |
| Eelarve | | Üldeelarve: 30 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.7.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34722 (12/N)

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Screen flanders — Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire- of animatiefilm, of van animatiereeksen

Õiguslik alus

Ontwerpbesluit van de Vlaamse regering tot toekenning van steun aan audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire- of animatiefilm, of van animatiereeksen

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Hüvitatav abi

Eelarve

Üldeelarve: 30 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 5 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 5 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

75 %

Kestus

1.1.2013–31.12.2018

Majandusharud

Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Agentschap Ondernemen |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Vlaamse Overheid

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II laan 35, bus 12

1030 Brussel

BELGIË

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34753 (12/N) |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Schema de ajutor de stat privind alocarea tranzitorie cu titlu gratuit de certificate pentru emitere de gaze cu efect de seră pentru producătorii de energie electrică |
| Õiguslik alus | Proiect de lege privind stabilirea schemei de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră care va transpune în legislația națională Directiva 2003/87/CE stabilind schema de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în cadrul comunității, revizuită de Directiva 2009/29/CE care amendează Directiva 2003/87/CE în sensul îmbunătățirii și extinderii comercializării certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră







  — | Directiva 2003/87/CE revizuită de Directiva 2009/29/CE va fi transpusă în legislația națională prin hotărâre a guvernului până la 31 decembrie 2012 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34753 (12/N)

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Schema de ajutor de stat privind alocarea tranzitorie cu titlu gratuit de certificate pentru emitere de gaze cu efect de seră pentru producătorii de energie electrică

Õiguslik alus

Proiect de lege privind stabilirea schemei de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră care va transpune în legislația națională Directiva 2003/87/CE stabilind schema de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în cadrul comunității, revizuită de Directiva 2009/29/CE care amendează Directiva 2003/87/CE în sensul îmbunătățirii și extinderii comercializării certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră

—

Directiva 2003/87/CE revizuită de Directiva 2009/29/CE va fi transpusă în legislația națională prin hotărâre a guvernului până la 31 decembrie 2012

| — | Decizia [C(2011) 1983 final] a Comisiei privind orientările referitoare la metodologia de alocare în mod tranzitoriu de certificate gratuite de emisii pentru instalațiile de producere a electricității în temeiul articolului 10c alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE |
| --- | --- |

—

Decizia [C(2011) 1983 final] a Comisiei privind orientările referitoare la metodologia de alocare în mod tranzitoriu de certificate gratuite de emisii pentru instalațiile de producere a electricității în temeiul articolului 10c alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE

| — | Comunicarea 2011/C 99/03 a Comisiei – Document de orientare privind aplicarea opțională a articolului 10c din Directiva 2003/87/CE |
| --- | --- |

—

Comunicarea 2011/C 99/03 a Comisiei – Document de orientare privind aplicarea opțională a articolului 10c din Directiva 2003/87/CE

| — | Hotărârea de guvern nr. 780/2006 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră |
| --- | --- |

—

Hotărârea de guvern nr. 780/2006 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră

| — | Ordinul nr. 1474/2007 al ministrului mediului și dezvoltării durabile pentru aprobarea Regulamentului privind gestionarea și operarea registrului național al emisiilor de gaze cu efect de seră |
| --- | --- |

—

Ordinul nr. 1474/2007 al ministrului mediului și dezvoltării durabile pentru aprobarea Regulamentului privind gestionarea și operarea registrului național al emisiilor de gaze cu efect de seră

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Muu – CO2 saastekvoodid

Eelarve

Üldeelarve: 5 214 RON (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2013–31.12.2019

Majandusharud

Elektrienergia tootmine, ülekanne ja jaotus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 19.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/5

---

Euro vahetuskurss (1)

18. jaanuar 2013

2013/C 16/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3324 |
| JPY | Jaapani jeen | 119,87 |
| DKK | Taani kroon | 7,4631 |
| GBP | Inglise nael | 0,83720 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6642 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2446 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4600 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,635 |
| HUF | Ungari forint | 292,74 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6975 |
| PLN | Poola zlott | 4,1455 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3398 |
| TRY | Türgi liir | 2,3460 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2674 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3192 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3296 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5931 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6339 |
| KRW | Korea vonn | 1 410,28 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,8544 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2879 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5638 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 831,19 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0140 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,107 |
| RUB | Vene rubla | 40,3426 |
| THB | Tai baat | 39,626 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7230 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7882 |
| INR | India ruupia | 71,7440 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3324

JPY

Jaapani jeen

119,87

DKK

Taani kroon

7,4631

GBP

Inglise nael

0,83720

SEK

Rootsi kroon

8,6642

CHF

Šveitsi frank

1,2446

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4600

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,635

HUF

Ungari forint

292,74

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6975

PLN

Poola zlott

4,1455

RON

Rumeenia leu

4,3398

TRY

Türgi liir

2,3460

AUD

Austraalia dollar

1,2674

CAD

Kanada dollar

1,3192

HKD

Hongkongi dollar

10,3296

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5931

SGD

Singapuri dollar

1,6339

KRW

Korea vonn

1 410,28

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,8544

CNY

Hiina jüaan

8,2879

HRK

Horvaatia kuna

7,5638

IDR

Indoneesia ruupia

12 831,19

MYR

Malaisia ringit

4,0140

PHP

Filipiini peeso

54,107

RUB

Vene rubla

40,3426

THB

Tai baat

39,626

BRL

Brasiilia reaal

2,7230

MXN

Mehhiko peeso

16,7882

INR

India ruupia

71,7440

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 19.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/6

---

KOMISJONI OTSUS,

17. jaanuar 2013,

millega luuakse Euroopa kindlustuslepinguõigust käsitlev komisjoni eksperdirühm

2013/C 16/03

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut

ning arvestades järgmist:

| (1) | 1. juulil 2010 käivitas komisjon arutelu rohelise raamatu „Euroopa lepinguõiguse loomise võimalused tarbijate ja ettevõtjate jaoks” (1) üle. Mitmed kindlustussektori sidusrühmad, eelkõige kindlustusseltside ja kindlustusvahendajate esindajad, märkisid, et erinevused lepinguõiguses on takistanud kindlustustoodetega seotud piiriülest kaubandust. |
| --- | --- |

(1)

1. juulil 2010 käivitas komisjon arutelu rohelise raamatu „Euroopa lepinguõiguse loomise võimalused tarbijate ja ettevõtjate jaoks” (1) üle. Mitmed kindlustussektori sidusrühmad, eelkõige kindlustusseltside ja kindlustusvahendajate esindajad, märkisid, et erinevused lepinguõiguses on takistanud kindlustustoodetega seotud piiriülest kaubandust.

| (2) | 8. juuni 2011. aasta resolutsioonis kordas Euroopa Parlament veel kord oma varasemat üleskutset hõlmata vabatahtliku vahendi reguleerimisalasse kindlustuslepingud, sest selline vahend võiks olla kasulik eelkõige väikelepingutele. Samal ajal kutsus Euroopa Parlament komisjoni üles looma asjakohane eksperdirühm edaspidise finantsteenuste alase ettevalmistustöö jaoks eesmärgiga tagada, et mis tahes tulevases vahendis võetakse arvesse finantsteenuste sektori võimalikke eriomadusi. |
| --- | --- |

(2)

8. juuni 2011. aasta resolutsioonis kordas Euroopa Parlament veel kord oma varasemat üleskutset hõlmata vabatahtliku vahendi reguleerimisalasse kindlustuslepingud, sest selline vahend võiks olla kasulik eelkõige väikelepingutele. Samal ajal kutsus Euroopa Parlament komisjoni üles looma asjakohane eksperdirühm edaspidise finantsteenuste alase ettevalmistustöö jaoks eesmärgiga tagada, et mis tahes tulevases vahendis võetakse arvesse finantsteenuste sektori võimalikke eriomadusi.

| (3) | Lähtudes tarbijate ja ettevõtjate jaoks Euroopa lepinguõiguse loomise võimalusi käsitlevast rohelisest raamatust, võttis komisjon 11. oktoobril 2011 vastu ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse Euroopa ühise müügiõiguse kohta. Kavandatud Euroopa ühise müügiõiguse reguleerimisala piirdus kaupade müügilepingute, digitaalse infosisu üleandmise lepingute ja seotud teenuste osutamise lepingutega, kuna kaubad moodustavad ELi-sisesest kaubandusest valdava osa ning digitaalsete toodete kaubandusel on kasvav majanduslik tähtsus. |
| --- | --- |

(3)

Lähtudes tarbijate ja ettevõtjate jaoks Euroopa lepinguõiguse loomise võimalusi käsitlevast rohelisest raamatust, võttis komisjon 11. oktoobril 2011 vastu ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse Euroopa ühise müügiõiguse kohta. Kavandatud Euroopa ühise müügiõiguse reguleerimisala piirdus kaupade müügilepingute, digitaalse infosisu üleandmise lepingute ja seotud teenuste osutamise lepingutega, kuna kaubad moodustavad ELi-sisesest kaubandusest valdava osa ning digitaalsete toodete kaubandusel on kasvav majanduslik tähtsus.

| (4) | 16. veebruaril 2012 võttis komisjon vastu valge raamatu „Piisava, kindla ja jätkusuutliku pensioni tagamise tegevuskava”, milles esitati mitmed algatused, mille eesmärk on soodustada täiendavate erapensionisäästude süsteemi arengut. Meetmes 19, mis on kõnealuse paketi osa, teatati, et komisjon uurib vajadust kõrvaldada lepinguõigusega seotud takistused säästmist/investeerimist võimaldavate elukindlustustoodete väljatöötamisele ja levitamisele, et hõlbustada teatavate eraõiguslike pensionitoodete piiriülest levitamist. |
| --- | --- |

(4)

16. veebruaril 2012 võttis komisjon vastu valge raamatu „Piisava, kindla ja jätkusuutliku pensioni tagamise tegevuskava”, milles esitati mitmed algatused, mille eesmärk on soodustada täiendavate erapensionisäästude süsteemi arengut. Meetmes 19, mis on kõnealuse paketi osa, teatati, et komisjon uurib vajadust kõrvaldada lepinguõigusega seotud takistused säästmist/investeerimist võimaldavate elukindlustustoodete väljatöötamisele ja levitamisele, et hõlbustada teatavate eraõiguslike pensionitoodete piiriülest levitamist.

| (5) | Võttes arvesse sidusrühmade panust rohelise raamatu „Euroopa lepinguõiguse loomise võimalused tarbijate ja ettevõtjate jaoks” arutellu ning arvestades Euroopa Parlamendi 8. juuni 2011. aasta resolutsiooni, leiab komisjon, et kindlustussektori olukord väärib konkreetset põhjalikku analüüsi. Komisjon on seega valmis uurima, kas erinevused kindlustuslepinguõiguses takistavad kindlustustoodetega seotud piiriülest kaubandust. |
| --- | --- |

(5)

Võttes arvesse sidusrühmade panust rohelise raamatu „Euroopa lepinguõiguse loomise võimalused tarbijate ja ettevõtjate jaoks” arutellu ning arvestades Euroopa Parlamendi 8. juuni 2011. aasta resolutsiooni, leiab komisjon, et kindlustussektori olukord väärib konkreetset põhjalikku analüüsi. Komisjon on seega valmis uurima, kas erinevused kindlustuslepinguõiguses takistavad kindlustustoodetega seotud piiriülest kaubandust.

| (6) | Tunnistades vajadust võtta arvesse finantsteenuste sektori eriomadusi, leiab komisjon, et on vaja moodustada ekspertide rühm, kes aitaksid ja võimaldaksid komisjonil analüüsida praktilisi kogemusi ja teadmisi, mida on kogunenud väga palju. |
| --- | --- |

(6)

Tunnistades vajadust võtta arvesse finantsteenuste sektori eriomadusi, leiab komisjon, et on vaja moodustada ekspertide rühm, kes aitaksid ja võimaldaksid komisjonil analüüsida praktilisi kogemusi ja teadmisi, mida on kogunenud väga palju.

| (7) | Eksperdirühm uurib, kas erinevused liikmesriikide kindlustuslepinguõiguses takistavad piiriülest kaubandust ja kui see on nii, siis millistes konkreetsetes kindlustusvaldkondades, sealhulgas teatavad erapensioniga võrreldavad elukindlustustooted, see nii on. Tuginedes oma tähelepanekutele esitab eksperdirühm aruande. |
| --- | --- |

(7)

Eksperdirühm uurib, kas erinevused liikmesriikide kindlustuslepinguõiguses takistavad piiriülest kaubandust ja kui see on nii, siis millistes konkreetsetes kindlustusvaldkondades, sealhulgas teatavad erapensioniga võrreldavad elukindlustustooted, see nii on. Tuginedes oma tähelepanekutele esitab eksperdirühm aruande.

| (8) | Eksperdirühm koosneb sidusrühmade esindajatest, sealhulgas kindlustussektori esindajatest, kindlustustoodete peamistest tarbijatest ja praktikutest, kellel on kindlustuslepingute koostamise kogemus. Eksperdirühmas võib olla ka eksperte, kes on nimetatud ametisse isikuliselt, nagu näiteks ülikooliõppejõud ja teadlased, kellel on eriteadmised lepinguõiguse valdkonnas, eelkõige kindlustuslepinguõiguse valdkonnas. Eksperdirühma koosseis võib erineda olenevalt rühma konkreetsetest ülesannetest. |
| --- | --- |

(8)

Eksperdirühm koosneb sidusrühmade esindajatest, sealhulgas kindlustussektori esindajatest, kindlustustoodete peamistest tarbijatest ja praktikutest, kellel on kindlustuslepingute koostamise kogemus. Eksperdirühmas võib olla ka eksperte, kes on nimetatud ametisse isikuliselt, nagu näiteks ülikooliõppejõud ja teadlased, kellel on eriteadmised lepinguõiguse valdkonnas, eelkõige kindlustuslepinguõiguse valdkonnas. Eksperdirühma koosseis võib erineda olenevalt rühma konkreetsetest ülesannetest.

| (9) | Eksperdirühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad. |
| --- | --- |

(9)

Eksperdirühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad.

| (10) | Isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta, |
| --- | --- |

(10)

Isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa kindlustuslepinguõigust käsitlev komisjoni eksperdirühm

Käesolevaga moodustatakse Euroopa kindlustuslepinguõigust käsitlev komisjoni eksperdirühm, edaspidi „eksperdirühm”.

Artikkel 2

Ülesanded

1.   Eksperdirühma ülesanne on aidata komisjonil analüüsi kaudu uurida, kas erinevused lepinguõiguses takistavad kindlustustoodetega seotud piiriülest kaubandust.

2.   Kui eksperdirühm leiab, et erinevused lepinguõiguses võivad takistada kindlustustoodetega seotud piiriülest kaubandust, teeb ta kindlaks kindlustuse valdkonnad, mida sellised takistused eelkõige mõjutada võivad.

3.   2013. aasta lõpuks esitab eksperdirühm komisjonile oma tähelepanekutest aruande.

Artikkel 3

Konsulteerimine

Komisjon võib eksperdirühmaga konsulteerida kõikides kindlustuslepinguõigusega seotud küsimustes ja muudes lepinguõigusega seotud küsimustes.

Artikkel 4

Liikmesus ja liikmeks nimetamine

1.   Eksperdirühma kuulub kuni 20 liiget.

2.   Liikmed võivad olla üksikisikud, kes nimetatakse ametisse isikuliselt, üksikisikud, kes esindavad ühishuve (nagu näiteks kindlustuse pakkujate, kindlustuse tarbijate ja õigusala töötajate huve) ning samuti kindlustusasutused, kindlustuse tarbijate organisatsioonid ja juristide organisatsioonid.

3.   Isikuliselt ametisse nimetatud liikmed tegutsevad sõltumatult ja avalikes huvides. Need liikmed nimetab ametisse õigusküsimuste peadirektoraadi peadirektor nende spetsialistide hulgast, kes on pädevad artiklites 2 ja 3 osutatud valdkondades ning kes vastasid kandideerimiskutsele. Ühishuve esindavad üksikisikud ei esinda üht konkreetset sidusrühma. Õigusküsimuste peadirektoraadi peadirektor nimetab nad ametisse nendest sidusrühmadest, kes on pädevad artiklis 2 osutatud valdkondades ja tunnevad nimetatud valdkondade vastu suurt huvi, on valmis osalema eksperdirühma töös ning vastasid kandideerimiskutsele. Organisatsioonid nimetavad oma esindajad. Liikmed nimetatakse ametisse selle põhjal, kui valmis nad on pühendama vajalikku aega eksperdirühma töös tõhusalt osalemiseks.

4.   Eksperdirühma liikmed nimetatakse ametisse kaheaastaseks perioodiks, mis lõpeb 24 kuud pärast käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva.

5.   Liikmed, kes ei suuda enam eksperdirühma aruteludele tõhusalt kaasa aidata, kes astuvad tagasi või kes ei täida käesoleva artikli lõikes 4 või Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 339 sätestatud tingimusi, võidakse ülejäänud ametiajaks asendada.

6.   Liikmed, kes on nimetatud ametisse isikuliselt, kirjutavad alla kohustusele tegutseda avalikes huvides ning avaldusele igasuguse huvide konflikti puudumise või olemasolu kohta.

7.   Liikmete nimed avaldatakse komisjoni eksperdirühmade ja sarnaste üksuste registris (edaspidi „register”) ning õigusküsimuste peadirektoraadi veebisaidil.

8.   Isikuandmeid kogutakse, töödeldakse ja need avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 (2).

Artikkel 5

Töökord

1.   Eksperdirühma eesistuja on komisjoni esindaja.

2.   Kokkuleppel komisjoni talitustega võib rühm luua allrühmi, kes tegelevad konkreetsete küsimustega rühmaga kooskõlastatud volituste alusel. Kui töörühma ülesanded on täidetud, saadetakse see laiali.

3.   Komisjoni esindaja võib vajaduse korral kutsuda rühma või allrühma töös osalema eksperte, kes ei kuulu eksperdirühma, aga on pädevad konkreetses päevakorraküsimuses. Lisaks võib komisjoni esindaja anda vaatleja staatuse üksikisikule, eksperdirühmade horisontaalsete eeskirjade eeskirja 8 punktis 3 osutatud organisatsioonile või kandidaatriigile (3).

4.   Eksperdirühma liikmed ning kutsutud eksperdid ja vaatlejad peavad järgima aluslepingute ja nende rakenduseeskirjade kohaseid ametisaladuse hoidmise kohustusi, samuti komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisa kohaseid turvaeeskirju, mis käsitlevad Euroopa Liidu salastatud teabe kaitsmist. Kõnealuste nõuete rikkumise korral võib komisjon võtta kõik asjakohased meetmed.

5.   Eksperdirühma ja selle allrühmade koosolekud peetakse tavaliselt komisjoni ruumides. Komisjon tagab sekretariaaditeenuste osutamise. Komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad osaleda eksperdirühma või selle allrühmade koosolekutel.

6.   Komisjon avaldab rühma tegevuse kohta asjakohast teavet (nagu näiteks päevakorraküsimused ja protokoll) kas registri või registris asjakohasele veebisaidile viitava lingi kaudu. Avaldamisel võib ette näha erandeid juhul, kui dokumendi avalikustamine kahjustaks määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 kindlaksmääratud avaliku või erahuvi kaitset. Eksperdirühma tegevuse kaudu saadud tulemused ja tulemuste omandiõigused, sealhulgas autoriõigus ja muud intellektuaal- ja tööstusomandiõigused kuuluvad üksnes liidule, kes võib neid kasutada, avaldada, loovutada või üle anda oma äranägemisel, ilma geograafiliste või muude piiranguteta, välja arvatud juhul, kui tööstus- või intellektuaalomandiõigused olid olemas enne eksperdirühma töö alustamist.

Artikkel 6

Koosolekute kulud

1.   Eksperdirühma tegevuses osalejatele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.

2.   Komisjon hüvitab sõidu- ja elamiskulud, mis osalejatel rühma tegevuses osalemiseks kanda tuleb, komisjonis kehtiva korra kohaselt.

3.   Koosolekute kulud hüvitatakse nende summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud.

Artikkel 7

Kohaldamine

Käesolevat otsust kohaldatakse 24 kuu jooksul peale selle vastuvõtmist. Võimaliku pikendamise kohta teeb komisjon otsuse enne nimetatud kuupäeva.

Brüssel, 17. jaanuar 2013

Komisjoni nimel

asepresident

Viviane REDING

---

(1)  KOM(2010) 348 lõplik, 1.7.2010.

1

http://europa.eu/legislation_summaries/enterprise/business_environment/co0016_et.htm

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).

2

(3)  Vt http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/PDF/SEC_2010_ET.pdf

3

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/9

---

Konkursikutse ELi integreeritud merenduspoliitika 2012. aasta tööprogrammi alusel

(Komisjoni rakendusotsus C(2012) 1447)

2013/C 16/04

Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraat on algatanud projektikonkursi, et anda toetusi projektidele vastavalt ELi integreeritud merenduspoliitika (mille komisjon võttis vastu 12. märtsil 2012 (C(2012) 1447)) 2012. aasta tööprogrammis määratletud eelistustele ja eesmärkidele.

Käesoleva projektikonkursi jaoks ettenähtud maksimumsumma on 400 000 eurot.

Taotluste esitamise tähtaeg on 27. aprill 2013.

Konkursikutse täistekst on järgmisel aadressil:

http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/grants/index_en.htm

---