# Il-Ġurnal Uffiċjali C 82/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.082.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 82 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5621 ta' Marzu 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.082.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 82

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5621 ta' Marzu 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 082/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2013/C 082/02 | Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' April 2013(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1)) | 2 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2013/C 082/03 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 082/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2013/C 082/02

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' April 2013(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

2

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2013/C 082/03

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kunsill |
| 2013/C 082/04 | Sejħa għall-applikazzjonijiet għall-ħatra ta' mħallef fit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea | 5 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 082/05 | Emenda tas-sejħiet għall-proposti skont il-programm ta’ ħidma pluriennali tal-2012 għall-għotjiet fil-qasam tan-Netwerk tat-Trasport Trans-Ewropew (TEN-T) għall-perjodu 2007-2013 bil-ħsieb li tiġi estiża l-bażi legali għall-inklużjoni tal-programm ta' ħidma pluriennali tal-2013 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 1675) (ĠU C 368 28.11.2012) | 7 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 082/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest) (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kunsill

2013/C 082/04

Sejħa għall-applikazzjonijiet għall-ħatra ta' mħallef fit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea

5

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 082/05

Emenda tas-sejħiet għall-proposti skont il-programm ta’ ħidma pluriennali tal-2012 għall-għotjiet fil-qasam tan-Netwerk tat-Trasport Trans-Ewropew (TEN-T) għall-perjodu 2007-2013 bil-ħsieb li tiġi estiża l-bażi legali għall-inklużjoni tal-programm ta' ħidma pluriennali tal-2013 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 1675) (ĠU C 368 28.11.2012)

7

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 082/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest) (
  1
  )

1

8

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2013/C 082/07 | Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tal-iskema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2012 (ĠU C 158, 5.6.2012) | 9 |

Rettifika

2013/C 082/07

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tal-iskema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2012 (ĠU C 158, 5.6.2012)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ Marzu 2013

2013/C 82/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2945 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,69 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4532 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85520 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,3374 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2222 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5450 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,670 |
| HUF | Forint Ungeriż | 304,97 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7017 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1609 |
| RON | Leu Rumen | 4,4238 |
| TRY | Lira Turka | 2,3560 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2469 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3271 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0489 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5740 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6201 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 442,98 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,0201 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0473 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5928 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 588,63 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0421 |
| PHP | Peso Filippin | 52,721 |
| RUB | Rouble Russu | 39,9500 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,696 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5651 |
| MXN | Peso Messikan | 16,0388 |
| INR | Rupi Indjan | 70,3500 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2945

JPY

Yen Ġappuniż

123,69

DKK

Krona Daniża

7,4532

GBP

Lira Sterlina

0,85520

SEK

Krona Żvediża

8,3374

CHF

Frank Żvizzeru

1,2222

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5450

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,670

HUF

Forint Ungeriż

304,97

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7017

PLN

Zloty Pollakk

4,1609

RON

Leu Rumen

4,4238

TRY

Lira Turka

2,3560

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2469

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3271

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0489

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5740

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6201

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 442,98

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,0201

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0473

HRK

Kuna Kroata

7,5928

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 588,63

MYR

Ringgit Malażjan

4,0421

PHP

Peso Filippin

52,721

RUB

Rouble Russu

39,9500

THB

Baht Tajlandiż

37,696

BRL

Real Brażiljan

2,5651

MXN

Peso Messikan

16,0388

INR

Rupi Indjan

70,3500

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 21.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/2

---

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' April 2013

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

2013/C 82/02

Rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta' riferenza u ta' tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta' referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f'din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta' tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta' 100 punt bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta' Jannar 2008 li jemenda r-regolament ta' implimentazzjoni (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f'deċiżjoni speċifika, ir-rata ta' rkupru għandha tkun ikkalkulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punt bażi fuq ir-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

Abbozz tat-test ippubblikat fil-ĠU C 58, 28.2.2013, p. 2.

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2013 | ... | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.3.2013 | 31.3.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |
| 1.1.2013 | 28.2.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 1,09 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,37 | 0,66 | 1,58 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2013

...

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.3.2013

31.3.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

1.1.2013

28.2.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

1,09

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,37

0,66

1,58

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 21.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/3

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2013/C 82/03

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 1/13/R&D |
| --- | --- |
| L-Istat tal-EFTA | In-Norveġja |
| L-awtorità awtorizzanti | Isem | Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tan-Norveġja |
| L-indirizz u | 7. juni-plassen/Victoria Terrasse |
| Post box 8114 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 1/13/R&D

L-Istat tal-EFTA

In-Norveġja

L-awtorità awtorizzanti

Isem

Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tan-Norveġja

L-indirizz u

7. juni-plassen/Victoria Terrasse

Post box 8114 Dep

0032 Oslo

NORWAY

l-paġna tal-internet

http://www.mfa.no

It-titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Ir-regolamentazzjoni tat-trasport marittimu fl-Artiklu: Sfidi Politiċi, Teknoloġiċi u Ambjentali (għotja ad hoc permezz tal-iskema tal-għotja Barents 2020)

Il-bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Approprjazzjoni parlamentarja (Prop. 1 S (2011-2012))

Il-link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

Għotja ad hoc permezz tal-iskema tal-għotja Barents 2020.

Informazzjoni dwar il-Barents 2020 hija disponibbli fuq:

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dep/tilskuddsmidler/utlyst.html?id=612816

It-tip ta’ miżura

Għajnuna ad hoc

“L-Istitut tar-Riċerka tat-Teknoloġija Marittima tan-Norveġja (The Norwegian Marine Technology Research Institute – MARINTEK)” u “Akvaplan-niva AS”. L-għotja tingħata mill-Università ta’ Tromsø.

It-tul ta’ żmien

Skema

Mill-1.4.2013 sal-31.12.2016, soġġetta għall-approprjazzjonijiet parlamentari

Id-data tal-għotja

Għajnuna ad hoc

12.12.2012

Is-settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Riċerka

It-tip ta' benefiċjarju

Impriżi kbar

X

Baġit

Ammont globali tal-għajnuna ad hoc mogħtija lill-impriża

2013-2016: NOK 12 544 594

2013: NOK 4 934 228

2014: NOK 4 826 680

2015: NOK 2 533 936

2016: NOK 249 750

L-istrument tal-għajnuna

(Art. 5)

Għotja

X

PARTI II

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima ta’ għajnuna f' % jew l-Ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (Art. 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp
  (Art. 31) | Riċerka fundamentali
  (Art. 31(2)(a)) | 100 % | |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima ta’ għajnuna f' % jew l-Ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f' %

Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(Art. 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp

(Art. 31)

Riċerka fundamentali

(Art. 31(2)(a))

100 %

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kunsill

| 21.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/5

---

Sejħa għall-applikazzjonijiet għall-ħatra ta' mħallef fit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea

2013/C 82/04

| 1. | Il-Kunsill iddeċieda, permezz tad-Deċiżjoni 2004/752/KE, Euratom (1), li jistabbilixxi t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea. It-Tribunal, li jifforma parti mill-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, u li għandu s-sede tiegħu fil-Qorti Ġenerali, għandu ġurisdizzjoni ta’ Prim' istanza f’tilwim bejn l-Unjoni u l-aġenti tagħha skont l-Artikolu 270 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, inkluż tilwim bejn il-korpi jew l-aġenziji kollha u l-persunal tagħhom li fir-rigward tagħhom il-ġurisdizzjoni hija mogħtija lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

1.

Il-Kunsill iddeċieda, permezz tad-Deċiżjoni 2004/752/KE, Euratom (1), li jistabbilixxi t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea. It-Tribunal, li jifforma parti mill-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, u li għandu s-sede tiegħu fil-Qorti Ġenerali, għandu ġurisdizzjoni ta’ Prim' istanza f’tilwim bejn l-Unjoni u l-aġenti tagħha skont l-Artikolu 270 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, inkluż tilwim bejn il-korpi jew l-aġenziji kollha u l-persunal tagħhom li fir-rigward tagħhom il-ġurisdizzjoni hija mogħtija lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

| 2. | It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku huwa kompost minn seba’ mħallfin, li minn fosthom jingħażel il-president. Il-mandat tagħhom huwa ta’ sitt snin; dan jista' jiġġedded. L-imħallfin jinħatru mill-Kunsill li jaġixxi unanimament, wara konsultazzjoni ma' kumitat ta’ seba’ persuni magħżula minn fost ex-membri tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea u avukati ta’ kompetenza rikonoxxuta. Il-kumitat jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-idoneità tal-kandidati sabiex iwettqu d-dmirijiet ta’ mħallef fit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku. Huwa jehmeż ma' din in-nota lista ta’ kandidati li għandhom l-esperjenza l-aktar adattata ta’ livell għoli. Il-lista tinkludi numru ta' persuni li huwa mill-inqas id-doppju ta’ kemm għandhom jinħatru mħallfin. |
| --- | --- |

2.

It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku huwa kompost minn seba’ mħallfin, li minn fosthom jingħażel il-president. Il-mandat tagħhom huwa ta’ sitt snin; dan jista' jiġġedded. L-imħallfin jinħatru mill-Kunsill li jaġixxi unanimament, wara konsultazzjoni ma' kumitat ta’ seba’ persuni magħżula minn fost ex-membri tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea u avukati ta’ kompetenza rikonoxxuta. Il-kumitat jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-idoneità tal-kandidati sabiex iwettqu d-dmirijiet ta’ mħallef fit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku. Huwa jehmeż ma' din in-nota lista ta’ kandidati li għandhom l-esperjenza l-aktar adattata ta’ livell għoli. Il-lista tinkludi numru ta' persuni li huwa mill-inqas id-doppju ta’ kemm għandhom jinħatru mħallfin.

| 3. | L-Istatut u l-kondizzjonijiet ġenerali għat-twettiq tad-dmirijiet ta’ mħallef huma stabbiliti bl-Artikolu 5 tal-Anness I tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. Ir-remunerazzjonijiet, il-pensjonijiet u l-allowances tagħhom huma stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 202/2005 tat-18 ta' Jannar 2005 li jemenda r-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim' Istanza (2). |
| --- | --- |

3.

L-Istatut u l-kondizzjonijiet ġenerali għat-twettiq tad-dmirijiet ta’ mħallef huma stabbiliti bl-Artikolu 5 tal-Anness I tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. Ir-remunerazzjonijiet, il-pensjonijiet u l-allowances tagħhom huma stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 202/2005 tat-18 ta' Jannar 2005 li jemenda r-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim' Istanza (2).

| 4. | Peress li wieħed mill-imħallfin tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku rriżenja mill-funzjonijiet tiegħu, tnediet sejħa għall-applikazzjonijiet bil-ħsieb li jinħatar imħallef ġdid għal perijodu ta' sitt snin mill-1 ta' Ottubru 2013 sat-30 ta' Settembru 2019. |
| --- | --- |

4.

Peress li wieħed mill-imħallfin tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku rriżenja mill-funzjonijiet tiegħu, tnediet sejħa għall-applikazzjonijiet bil-ħsieb li jinħatar imħallef ġdid għal perijodu ta' sitt snin mill-1 ta' Ottubru 2013 sat-30 ta' Settembru 2019.

| 5. | Jirriżulta, mill-Artikolu 257 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, konġuntement mal-Artikolu 3 tal-Anness I tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li l-kandidati għall-ħatra ta’ mħallef jeħtieġ jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:






  — | għandhom joffru garanzija assoluta ta' indipendenza, |
| --- | --- | --- |

5.

Jirriżulta, mill-Artikolu 257 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, konġuntement mal-Artikolu 3 tal-Anness I tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li l-kandidati għall-ħatra ta’ mħallef jeħtieġ jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:

—

għandhom joffru garanzija assoluta ta' indipendenza,

| — | ikollhom il-kapaċità meħtieġa għall-eżerċizzju ta' funzjonijiet ġudizzjarji, |
| --- | --- |

—

ikollhom il-kapaċità meħtieġa għall-eżerċizzju ta' funzjonijiet ġudizzjarji,

| — | ikunu ċittadini tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

ikunu ċittadini tal-Unjoni.

Il-kandidati huma mitluba jinnutaw li minbarra dawk il-kondizzjonijiet minimi, il-kumitat imsemmi hawn fuq għandu jikkonsidra b’mod partikolari l-kapaċità tal-kandidati li jaħdmu fi ħdan struttura kolleġjali f’ambjent multinazzjonali u multilingwistiku, kif ukoll in-natura, l-importanza u t-tul ta’ żmien tal-esperjenza tagħhom adatta għall-qadi tad-dmirijiet li għandhom jitwettqu.

| 6. | L-applikazzjonijiet għandhom ikollhom mehmuża magħhom curriculum vitae u ittra ta' motivazzjoni, kif ukoll kopji tad-dokumenti ta’ sostenn.
  L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:





  General Secretariat of the Council of the European Union |
| --- | --- |
| Call for applications for the Civil Service Tribunal |
| Office 20 40 LM 15 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

6.

L-applikazzjonijiet għandhom ikollhom mehmuża magħhom curriculum vitae u ittra ta' motivazzjoni, kif ukoll kopji tad-dokumenti ta’ sostenn.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

General Secretariat of the Council of the European Union

Call for applications for the Civil Service Tribunal

Office 20 40 LM 15

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu esklussivament b’ittra reġistrata, sa mhux aktar tard mid-19 ta' April 2013 (bit-timbru tal-posta kkunsidrat bħala prova).

Sabiex ikun faċilitat l-ipproċessar tal-applikazzjonijiet, l-applikanti huma mitlubin jibagħtu l-curriculum vitae u l-ittra ta' motivazzjoni tagħhom bil-posta elettronika, preferibbilment fil-format Word (mingħajr ma jintuża l-format PDF) fl-indirizz li ġej:

cdstfp@consilium.europa.eu

Il-fatt li d-dokumenti jintbagħtu bil-posta elettronika ma jissostitwixxix l-ittra reġistrata u lanqas m'għandu impatt fuq l-ammissibbiltà tal-applikazzjonijiet.

---

(1)  ĠU L 333, 9.11.2004, p. 7.

(2)  ĠU L 33, 5.2.2005, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/7

---

Emenda tas-sejħiet għall-proposti skont il-programm ta’ ħidma pluriennali tal-2012 għall-għotjiet fil-qasam tan-Netwerk tat-Trasport Trans-Ewropew (TEN-T) għall-perjodu 2007-2013 bil-ħsieb li tiġi estiża l-bażi legali għall-inklużjoni tal-programm ta' ħidma pluriennali tal-2013 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 1675)

(Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 368 tat-28 ta’ Novembru 2012)

2013/C 82/05

It-testi tas-sejħiet għall-proposti għal proġetti fl-oqsma li ġejjin ġew emendati:

| — | Proġetti ta’ Prijorità li jikkonċernaw il-ferroviji, it-toroq u l-passaġġi tal-ilma interni (PPs) |
| --- | --- |

—

Proġetti ta’ Prijorità li jikkonċernaw il-ferroviji, it-toroq u l-passaġġi tal-ilma interni (PPs)

| — | Sistemi Ewropej tal-Ġestjoni tat-Traffiku Ferrovjarju (ERTMS) |
| --- | --- |

—

Sistemi Ewropej tal-Ġestjoni tat-Traffiku Ferrovjarju (ERTMS)

| — | Servizzi tal-Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS) |
| --- | --- |

—

Servizzi tal-Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS)

| — | Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru (ATM) |
| --- | --- |

—

Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru (ATM)

| — | Awtostradi tal-Baħar (MoS) |
| --- | --- |

—

Awtostradi tal-Baħar (MoS)

| — | Sistemi ta’ Trasport Intelliġenti (STI) li jinkludu s-Servizz Ewropew ta’ Pedaġġ Elettroniku (EETS) |
| --- | --- |

—

Sistemi ta’ Trasport Intelliġenti (STI) li jinkludu s-Servizz Ewropew ta’ Pedaġġ Elettroniku (EETS)

It-testi riveduti flimkien mad-dettalji tal-bidliet huma disponibbli fuq:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2012.htm

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 82/06

| 1. | Fl-14 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Mohawk Industries, Inc (“Mohawk”) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' ċerti partijiet ta' Spano Invest NV (“Spano”) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Mohawk Industries, Inc (“Mohawk”) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' ċerti partijiet ta' Spano Invest NV (“Spano”) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Mohawk: il-provvista ta' prodotti għall-art bħat-twapet, rugs, injam iebes, fuljetti, madum taċ-ċeramika u kisi tal-art tal-vinil, kif ukoll panewijiet b'bażi tal-injam (raffi jew miżbugħa), komponenti, panewijiet ta' insulazzjoni u elementi għas-soqfa, permezz tat-tliet taqsimiet kummerċjali ta' Mohawk Flooring, Dal-Tile u Unilin, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Mohawk: il-provvista ta' prodotti għall-art bħat-twapet, rugs, injam iebes, fuljetti, madum taċ-ċeramika u kisi tal-art tal-vinil, kif ukoll panewijiet b'bażi tal-injam (raffi jew miżbugħa), komponenti, panewijiet ta' insulazzjoni u elementi għas-soqfa, permezz tat-tliet taqsimiet kummerċjali ta' Mohawk Flooring, Dal-Tile u Unilin,

| — | għal Spano: il-produzzjoni u l-provvista ta' panewijiet b'bażi tal-injam u prodotti relatati. |
| --- | --- |

—

għal Spano: il-produzzjoni u l-provvista ta' panewijiet b'bażi tal-injam u prodotti relatati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

Rettifika

| 21.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/9

---

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tal-iskema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2012

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 158 tal-5 ta’ Ġunju 2012
  )

2013/C 82/07

F’paġna 19, fl-Anness II:

minflok:

| | Kodiċi NACE | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- |
| “6. | 2710 | Manifattura ta’ ħadid u azzar bażiċi u ta’ ligi tal-ħadid, fosthom pajpijiet tal-azzar mingħajr qsim” |

Kodiċi NACE

Deskrizzjoni

“6.

2710

Manifattura ta’ ħadid u azzar bażiċi u ta’ ligi tal-ħadid, fosthom pajpijiet tal-azzar mingħajr qsim”

aqra:

| | Kodiċi NACE | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- |
| “6. | 2710 | Manifattura ta’ ħadid u azzar bażiċi u ta’ ligi tal-ħadid |
| 272210 | Pajpijiet tal-azzar mingħajr qsim” |

Kodiċi NACE

Deskrizzjoni

“6.

2710

Manifattura ta’ ħadid u azzar bażiċi u ta’ ligi tal-ħadid

272210

Pajpijiet tal-azzar mingħajr qsim”

---