# Amtsblatt C 92/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.092.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 92 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang28. März 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.092.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 92

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang28. März 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen |
| | STELLUNGNAHMEN |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 092/01 | Stellungnahme der Kommission vom 27. März 2013 zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Stilllegung der Blöcke 1 und 2 des Kernkraftwerks Kosloduj (Bulgarien) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

STELLUNGNAHMEN

Europäische Kommission

2013/C 092/01

Stellungnahme der Kommission vom 27. März 2013 zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Stilllegung der Blöcke 1 und 2 des Kernkraftwerks Kosloduj (Bulgarien)

1

| | II   Mitteilungen |
| --- | --- |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 092/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6877 — Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 092/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6859 — Mitsubishi Corporation/Isuzu Motors/Isuzu Motors India Private Limited) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 092/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6875 — Tennet Offshore/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 8) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 092/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6812 — SFPI/Dexia) (
  1
  ) | 4 |

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 092/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6877 — Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun) (
  1
  )

1

3

2013/C 092/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6859 — Mitsubishi Corporation/Isuzu Motors/Isuzu Motors India Private Limited) (
  1
  )

1

3

2013/C 092/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6875 — Tennet Offshore/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 8) (
  1
  )

1

4

2013/C 092/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6812 — SFPI/Dexia) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 092/06 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2013/C 092/07 | Liquidationsverfahren — Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen EVIMA GROUP AAE (Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen) | 6 |
| 2013/C 092/08 | Liquidationsverfahren — Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen Lemma Europe Insurance Company Limited (Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen
  ) | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 092/06

Euro-Wechselkurs

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2013/C 092/07

Liquidationsverfahren — Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen EVIMA GROUP AAE (Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

(Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

6

2013/C 092/08

Liquidationsverfahren — Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen Lemma Europe Insurance Company Limited (Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen
  )

(Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen

)

7

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2013/C 092/09 | Berichtigung der Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen zur Auswahl von Experten als Mitglieder der Expertengruppe der Kommission für biobasierte Produkte (ABl. C 41 vom 13.2.2013) | 8 |

Berichtigungen

2013/C 092/09

Berichtigung der Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen zur Auswahl von Experten als Mitglieder der Expertengruppe der Kommission für biobasierte Produkte (ABl. C 41 vom 13.2.2013)

8

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 092/10 | Hinweis für den Leser (siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2013/C 092/10

Hinweis für den Leser (siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

STELLUNGNAHMEN

Europäische Kommission

| 28.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 92/1

---

STELLUNGNAHME DER KOMMISSION

vom 27. März 2013

zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Stilllegung der Blöcke 1 und 2 des Kernkraftwerks Kosloduj (Bulgarien)

(Nur der bulgarische Text ist verbindlich)

2013/C 92/01

Die nachstehende Bewertung erfolgt gemäß den Bestimmungen des Euratom-Vertrags und unbeschadet möglicher weiterer Prüfungen, die gemäß dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und den aus ihm und dem abgeleiteten Recht erwachsenden Pflichten durchzuführen sind (1).

Am 16. Februar 2012 hat die Europäische Kommission von der bulgarischen Regierung gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag die Allgemeinen Angaben zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Stilllegung der Blöcke 1 und 2 des Kernkraftwerks Kosloduj erhalten.

Auf der Grundlage dieser Angaben und zusätzlicher Informationen, welche die Kommission am 23. Februar und 12. Oktober 2012 anforderte und welche die bulgarischen Behörden am 26. September und 13. Dezember 2012 vorlegten, sowie nach Anhörung der Sachverständigengruppe gelangt die Kommission zu folgender Stellungnahme:

| 1. | Die Entfernung der Anlage zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats, in diesem Fall Rumäniens, beträgt 4 km. |
| --- | --- |

1.

Die Entfernung der Anlage zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats, in diesem Fall Rumäniens, beträgt 4 km.

| 2. | Unter normalen Stilllegungsbedingungen haben die Ableitungen flüssiger und gasförmiger radioaktiver Stoffe voraussichtlich keine gesundheitlich signifikante Exposition der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat zur Folge. |
| --- | --- |

2.

Unter normalen Stilllegungsbedingungen haben die Ableitungen flüssiger und gasförmiger radioaktiver Stoffe voraussichtlich keine gesundheitlich signifikante Exposition der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat zur Folge.

| 3. | Schwach- und mittelaktive Festabfälle werden am Standort zwischengelagert, bis ein nationales Endlager verfügbar ist. |
| --- | --- |

3.

Schwach- und mittelaktive Festabfälle werden am Standort zwischengelagert, bis ein nationales Endlager verfügbar ist.

| 4. | Nicht radioaktive Festabfälle und Reststoffe, die die Freigabewerte einhalten, werden zur Entsorgung als konventioneller Abfall bzw. zur Wiederverwendung oder Verwertung aus der aufsichtsrechtlichen Kontrolle entlassen. Dies geschieht nach den Kriterien, die in den grundlegenden Sicherheitsnormen (Richtlinie 96/29/EURATOM) festgeschrieben sind. |
| --- | --- |

4.

Nicht radioaktive Festabfälle und Reststoffe, die die Freigabewerte einhalten, werden zur Entsorgung als konventioneller Abfall bzw. zur Wiederverwendung oder Verwertung aus der aufsichtsrechtlichen Kontrolle entlassen. Dies geschieht nach den Kriterien, die in den grundlegenden Sicherheitsnormen (Richtlinie 96/29/EURATOM) festgeschrieben sind.

| 5. | Im Falle nicht geplanter Freisetzungen radioaktiver Stoffe nach einem Störfall der in den Allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung wären die Dosen, die von der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat wahrscheinlich aufgenommen würden, unter gesundheitlichen Gesichtspunkten unerheblich. |
| --- | --- |

5.

Im Falle nicht geplanter Freisetzungen radioaktiver Stoffe nach einem Störfall der in den Allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung wären die Dosen, die von der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat wahrscheinlich aufgenommen würden, unter gesundheitlichen Gesichtspunkten unerheblich.

Zusammenfassend ist nach Ansicht der Kommission nicht davon auszugehen, dass die Durchführung des Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe jeglicher Form aus der Stilllegung der Blöcke 1 und 2 des Kernkraftwerks Kosloduj (Bulgarien) im Normalbetrieb oder bei einem Störfall der in den Allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung eine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante radioaktive Kontamination des Wassers, Bodens oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen wird.

Brüssel, den 27. März 2013

Für die Kommission

Günther OETTINGER

Mitglied der Kommission

---

(1)  Zum Beispiel sind gemäß dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union Umweltaspekte näher zu prüfen. Die Kommission verweist unter anderem auf die Richtlinie 2011/92/EU über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten, auf die Richtlinie 2001/42/EG über die Prüfung der Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme sowie auf die Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen und die Richtlinie 2000/60/EG zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik..

1

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 28.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 92/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6877 — Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 92/02

Am 18. März 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6877 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6877 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 28.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 92/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6859 — Mitsubishi Corporation/Isuzu Motors/Isuzu Motors India Private Limited)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 92/03

Am 20. März 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6859 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6859 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 28.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 92/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6875 — Tennet Offshore/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 8)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 92/04

Am 19. März 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6875 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6875 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 28.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 92/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6812 — SFPI/Dexia)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 92/05

Am 21. Februar 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6812 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6812 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 28.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 92/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

27. März 2013

2013/C 92/06

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2768 |
| JPY | Japanischer Yen | 120,30 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4528 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84515 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,3020 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2174 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,4720 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,800 |
| HUF | Ungarischer Forint | 304,12 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7014 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1818 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4135 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3271 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2234 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2984 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9114 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5274 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5888 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 420,67 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,8725 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,9340 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5950 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 428,01 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9551 |
| PHP | Philippinischer Peso | 52,233 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,5730 |
| THB | Thailändischer Baht | 37,410 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5838 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,8335 |
| INR | Indische Rupie | 69,5410 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2768

JPY

Japanischer Yen

120,30

DKK

Dänische Krone

7,4528

GBP

Pfund Sterling

0,84515

SEK

Schwedische Krone

8,3020

CHF

Schweizer Franken

1,2174

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,4720

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,800

HUF

Ungarischer Forint

304,12

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7014

PLN

Polnischer Zloty

4,1818

RON

Rumänischer Leu

4,4135

TRY

Türkische Lira

2,3271

AUD

Australischer Dollar

1,2234

CAD

Kanadischer Dollar

1,2984

HKD

Hongkong-Dollar

9,9114

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5274

SGD

Singapur-Dollar

1,5888

KRW

Südkoreanischer Won

1 420,67

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,8725

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,9340

HRK

Kroatische Kuna

7,5950

IDR

Indonesische Rupiah

12 428,01

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9551

PHP

Philippinischer Peso

52,233

RUB

Russischer Rubel

39,5730

THB

Thailändischer Baht

37,410

BRL

Brasilianischer Real

2,5838

MXN

Mexikanischer Peso

15,8335

INR

Indische Rupie

69,5410

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 28.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 92/6

---

Liquidationsverfahren

Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen EVIMA GROUP AAE

(Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

2013/C 92/07

| Versicherungsunternehmen | EVIMA GROUP AAE (Evima-Gruppe Versicherungs-AG) |
| --- | --- |
| Sitz: Stadiou 5 |
| 105 62 Athens |
| GREECE |

Versicherungsunternehmen

EVIMA GROUP AAE (Evima-Gruppe Versicherungs-AG)

Sitz: Stadiou 5

105 62 Athens

GREECE

Datum, Inkrafttreten und Art der Entscheidung

Entscheidung Nr. 63/1 des Ausschusses für Kredit- und Versicherungsangelegenheiten der Bank von Griechenland vom 8. Februar 2013 über den endgültigen Entzug der Zulassung des Unternehmens und dessen Liquidation

Inkrafttreten: 8. Februar 2013

Zuständige Behörde

Bank von Griechenland, Abteilung für die Überwachung privater Versicherungsunternehmen

Anschrift:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Aufsichtsbehörde

Bank von Griechenland, Abteilung für die Überwachung privater Versicherungsunternehmen

Anschrift:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Bestellter Liquidator

Ioannis Germanos

(Liquidationsbeauftragter)

Anschrift:

| Omirou 58 |
| --- |
| 106 72 Athens |
| GREECE |

Omirou 58

106 72 Athens

GREECE

Maßgebliches Recht

Griechisches Recht: Artikel 3 Abs. 3, Artikel 7 bis 9 sowie 17a bis 17c der Gesetzesverordnung Nr. 400/1970

---

| 28.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 92/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 92/7

---

Liquidationsverfahren

Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen Lemma Europe Insurance Company Limited

(Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen
   (1)
  )

2013/C 92/08

| Versicherungsunternehmen | Lemma Europe Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| The Tower Office |
| Marina Bay |
| GIBRALTAR |

Versicherungsunternehmen

Lemma Europe Insurance Company Limited

The Tower Office

Marina Bay

GIBRALTAR

Datum, Inkrafttreten und Art der Entscheidung

24. Januar 2013

In Kraft getreten am: 24. Januar 2013

Gerichtliche Anordnung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens mit Bestellung eines Liquidators, Genehmigung zur Ablehnung von Versicherungs- und Rückversicherungsverträgen sowie Anweisungen für die Bewertung und Behandlung nachfolgender Forderungen.

Zuständige Behörden

| Supreme Court of Gibraltar |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| GIBRALTAR |

Supreme Court of Gibraltar

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

GIBRALTAR

Aufsichtsbehörde

| Financial Services Commission |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| GIBRALTAR |

Financial Services Commission

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

GIBRALTAR

Bestellter Liquidator

| Frederick White |
| --- |
| Grant Thornton (Gibraltar) Limited |
| 6A Queensway |
| PO Box 64 |
| GIBRALTAR |
| Tel. +350 20045502 |
| Fax +350 20051071 |
| E-Mail: lemma@gi.gt.com |

Frederick White

Grant Thornton (Gibraltar) Limited

6A Queensway

PO Box 64

GIBRALTAR

Tel. +350 20045502

Fax +350 20051071

E-Mail: lemma@gi.gt.com

Maßgebliches Recht

Gibraltarisches Recht

Companies Act von 1930

Insurers (Reorganisation and Winding Up) Act von 2004

---

(1)  ABl. L 110 vom 20.4.2001, S. 35.

---

Berichtigungen

| 28.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 92/8

---

Berichtigung der Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen zur Auswahl von Experten als Mitglieder der Expertengruppe der Kommission für biobasierte Produkte

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 41 vom 13. Februar 2013
  )

2013/C 92/09

Auf Seite 6, Nummer 4:

anstatt:

„Die Mitglieder werden spätestens zum 15. Mai 2013 ernannt.“

muss es heißen:

„Die Mitglieder werden spätestens zum 12. Juni 2013 ernannt.“

Auf Seite 6, Nummer 5:

anstatt:

„Ein Motivationsschreiben und das von einem Zeichnungsberechtigten der sich bewerbenden juristischen Person unterschriebene Bewerbungsformular (im Anhang) müssen innerhalb von sechs Wochen nach Veröffentlichung der Aufforderung an die folgende E-Mail-Adresse geschickt werden: ENTR-EXPERT-BIOBASED@ec.europa.eu; es gilt die Empfangsbestätigung der E-Mail-Zustellung.“

muss es heißen:

„Ein Motivationsschreiben und das von einem Zeichnungsberechtigten der sich bewerbenden juristischen Person unterschriebene Bewerbungsformular (im Anhang) müssen innerhalb von zehn Wochen nach Veröffentlichung der Aufforderung (d. h. der neue Termin für die Einreichung der Bewerbungen ist der 24. April 2013) an die folgende E-Mail-Adresse geschickt werden: ENTR-EXPERT-BIOBASED@ec.europa.eu; es gilt die Empfangsbestätigung der E-Mail-Zustellung.“

---

28.3.2013

| 28.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 92/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 92/s3

---

HINWEIS

Am 28. März 2013 wird im Amtsblatt der Europäischen Union C 92 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten — 3. Ergänzung zur 31. Gesamtausgabe“ erscheinen.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie werden gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/... beginnt) versehen zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (http://publications.europa.eu/others/agents/index_de.htm).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, C A, C E) kostenlos über die Website http://eur-lex.europa.eu abgefragt werden.

Image

---