# Publicatieblad C 56/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.056.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 56 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang26 februari 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.056.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 56

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang26 februari 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 056/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 056/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 056/03 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  ) | 5 |
| 2013/C 056/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6704 — REWE Touristik GmbH/Ferid NASR/EXIM Holding SA) (
  2
  ) | 9 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 056/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2013/C 056/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  )

2

3

2013/C 056/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  )

2

5

2013/C 056/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6704 — REWE Touristik GmbH/Ferid NASR/EXIM Holding SA) (
  2
  )

2

9

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2013/C 056/05 | Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2010/656/GBVB van de Raad en van Verordening (EG) nr. 560/2005 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Ivoorkust van toepassing zijn | 10 |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 056/06 | Wisselkoersen van de euro | 11 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2013/C 056/07 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding van openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  2
  ) | 12 |
| 2013/C 056/08 | Bijwerking van de lijst van de richtbedragen voor het overschrijden van de buitengrenzen bedoeld in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 247 van 13.10.2006, blz. 19; PB C 153 van 6.7.2007, blz. 22; PB C 182 van 4.8.2007, blz. 18; PB C 57 van 1.3.2008, blz. 38; PB C 134 van 31.5.2008, blz. 19; PB C 37 van 14.2.2009, blz. 8; PB C 35 van 12.2.2010, blz. 7; PB C 304 van 10.11.2010, blz. 5; PB C 24 van 26.1.2011, blz. 6; PB C 157 van 27.5.2011, blz. 8; PB C 203 van 9.7.2011, blz. 16; PB C 11 van 13.1.2012, blz. 13; PB C 72 van 10.3.2012, blz. 44; PB C 199 van 7.7.2012, blz. 8; PB C 298 van 4.10.2012, blz. 3) | 13 |
| 2013/C 056/09 | Liquidatieprocedure — Beslissing tot opening van een liquidatieprocedure met betrekking tot AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM Schadeverzekering bvba) (Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen) | 14 |
| 2013/C 056/10 | Liquidatieprocedure — Beslissing tot opening van een liquidatieprocedure met betrekking tot Hill Insurance Company Limited (Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen
  ) | 15 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2013/C 056/05

Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2010/656/GBVB van de Raad en van Verordening (EG) nr. 560/2005 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Ivoorkust van toepassing zijn

10

Europese Commissie

2013/C 056/06

Wisselkoersen van de euro

11

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2013/C 056/07

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding van openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  2
  )

2

12

2013/C 056/08

Bijwerking van de lijst van de richtbedragen voor het overschrijden van de buitengrenzen bedoeld in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 247 van 13.10.2006, blz. 19; PB C 153 van 6.7.2007, blz. 22; PB C 182 van 4.8.2007, blz. 18; PB C 57 van 1.3.2008, blz. 38; PB C 134 van 31.5.2008, blz. 19; PB C 37 van 14.2.2009, blz. 8; PB C 35 van 12.2.2010, blz. 7; PB C 304 van 10.11.2010, blz. 5; PB C 24 van 26.1.2011, blz. 6; PB C 157 van 27.5.2011, blz. 8; PB C 203 van 9.7.2011, blz. 16; PB C 11 van 13.1.2012, blz. 13; PB C 72 van 10.3.2012, blz. 44; PB C 199 van 7.7.2012, blz. 8; PB C 298 van 4.10.2012, blz. 3)

13

2013/C 056/09

Liquidatieprocedure — Beslissing tot opening van een liquidatieprocedure met betrekking tot AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM Schadeverzekering bvba) (Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen)

(Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen)

14

2013/C 056/10

Liquidatieprocedure — Beslissing tot opening van een liquidatieprocedure met betrekking tot Hill Insurance Company Limited (Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen
  )

(Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen

)

15

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 056/11 | Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van Artemis Joint Undertaking | 16 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 056/12 | Besluiten ter afsluiting van de formele onderzoekprocedure na intrekking door de lidstaat — Steunmaatregelen van de staten — Duitsland (Artikelen 107, 108 en 109 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) — Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 108, lid 2, VWEU — intrekking van een aanmelding — Steunmaatregel SA.33152 (11/C) (ex 11/N) — Groot investeringsproject — Duitsland — Linamar Powertrain GmbH (
  2
  ) | 17 |
| 2013/C 056/13 | Besluit tot afsluiting van de formele onderzoeksprocedure na intrekking door de lidstaat — Steunmaatregelen van de staten — Duitsland (Artikelen 107 tot en met 109 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) — Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 108, lid 2, VWEU — intrekking van een aanmelding — Steunmaatregel SA.32169 (11/C) (ex 10/N) — Groot investeringsproject — Duitsland — Volkswagen Sachsen GmbH (
  2
  ) | 18 |
| 2013/C 056/14 | Besluit tot afsluiting van de formele onderzoeksprocedure na intrekking door de lidstaat — Steunmaatregelen van de staten — Hongarije (Artikelen 107 tot en met 109 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) — Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 108, lid 2, VWEU — intrekking van een aanmelding — Steunmaatregel SA.27913 (C 31/09 (ex N 113/09)) — Groot investeringsproject — Hongarije — Steun voor Audi Hungaria Motor Kft. (
  2
  ) | 19 |
| 2013/C 056/15 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6722 — FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  2
  ) | 20 |
| 2013/C 056/16 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6360 — Nynas/Harburg Refinery Assets) (
  2
  ) | 21 |
| 2013/C 056/17 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6643 — Uniqa/Dekra/Dekra-Expert) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  ) | 22 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2013/C 056/11

Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van Artemis Joint Undertaking

16

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 056/12

Besluiten ter afsluiting van de formele onderzoekprocedure na intrekking door de lidstaat — Steunmaatregelen van de staten — Duitsland (Artikelen 107, 108 en 109 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) — Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 108, lid 2, VWEU — intrekking van een aanmelding — Steunmaatregel SA.33152 (11/C) (ex 11/N) — Groot investeringsproject — Duitsland — Linamar Powertrain GmbH (
  2
  )

2

17

2013/C 056/13

Besluit tot afsluiting van de formele onderzoeksprocedure na intrekking door de lidstaat — Steunmaatregelen van de staten — Duitsland (Artikelen 107 tot en met 109 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) — Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 108, lid 2, VWEU — intrekking van een aanmelding — Steunmaatregel SA.32169 (11/C) (ex 10/N) — Groot investeringsproject — Duitsland — Volkswagen Sachsen GmbH (
  2
  )

2

18

2013/C 056/14

Besluit tot afsluiting van de formele onderzoeksprocedure na intrekking door de lidstaat — Steunmaatregelen van de staten — Hongarije (Artikelen 107 tot en met 109 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) — Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 108, lid 2, VWEU — intrekking van een aanmelding — Steunmaatregel SA.27913 (C 31/09 (ex N 113/09)) — Groot investeringsproject — Hongarije — Steun voor Audi Hungaria Motor Kft. (
  2
  )

2

19

2013/C 056/15

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6722 — FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  2
  )

2

20

2013/C 056/16

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6360 — Nynas/Harburg Refinery Assets) (
  2
  )

2

21

2013/C 056/17

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6643 — Uniqa/Dekra/Dekra-Expert) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  )

2

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |
| | (2)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

1

(2)   Voor de EER relevante tekst

2

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 26.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 56/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2013/C 56/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 25.1.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.34832 (12/N) |
| Lidstaat | Griekenland |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2011 |
| Rechtsgrondslag | Κοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη) |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Vergoeding schade veroorzaakt door natuurrampen, Milieubescherming, Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 5 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

25.1.2013

Referentienummer staatssteun

SA.34832 (12/N)

Lidstaat

Griekenland

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2011

Rechtsgrondslag

Κοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη)

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Vergoeding schade veroorzaakt door natuurrampen, Milieubescherming, Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 5 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 1,50 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 1,50 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2015

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α. |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 18.1.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35661 (12/N) |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Marche | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | L. R. 13/1985 — Contributi per le opere irrigue dei Consorzi di Bonifica delle Marche |
| Rechtsgrondslag | Regio decreto 215/1933
  Legge regionale delle Marche n. 13/85 «Norme per il riordinamento degli interventi in materia di Bonifica».
  Delibera della Giunta Regionale n. 1360 del 1o ottobre 2012 |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Energiebesparing |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 0,36 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

18.1.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35661 (12/N)

Lidstaat

Italië

Regio

Marche

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

L. R. 13/1985 — Contributi per le opere irrigue dei Consorzi di Bonifica delle Marche

Rechtsgrondslag

Regio decreto 215/1933

Legge regionale delle Marche n. 13/85 «Norme per il riordinamento degli interventi in materia di Bonifica».

Delibera della Giunta Regionale n. 1360 del 1o ottobre 2012

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Energiebesparing

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 0,36 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 0,36 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 0,36 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Winning, behandeling en distributie van water

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Regione Marche Servizio Agricolture e foreste |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche Servizio Agricolture e foreste

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 26.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 56/3

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 56/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.30463 (N 62/10) |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla
  Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband glesbygdsområden i Finland |
| Rechtsgrondslag | | Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010). |

Datum waarop het besluit is genomen

6.5.2010

Referentienummer staatssteun

SA.30463 (N 62/10)

Lidstaat

Finland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla

Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband glesbygdsområden i Finland

Rechtsgrondslag

Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).

| | Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010. |
| --- | --- |

Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 132 mln EUR

Maximale steunintensiteit

66 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2015

Economische sectoren

Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Viestintävirasto (Finnish Communications Regulatory Authority) |
| --- |
| PO Box 313 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Viestintävirasto (Finnish Communications Regulatory Authority)

PO Box 313

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Kommunikationsverket |
| --- |
| PB 313 |
| FI-00181 Helsingfors |
| FINLAND |

Kommunikationsverket

PB 313

FI-00181 Helsingfors

FINLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 26.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 56/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 56/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 56/03

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33621 (12/N) |
| Lidstaat | Griekenland |
| Regio | Dytiki Makedonia | Artikel 107, lid 3, onder a) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Υποδομή δικτύου τηλεθέρμανσης Φλώρινας |
| Rechtsgrondslag | Προεδρικό Διάταγμα 323/89,
  Προεδρικό Διάταγμα 410/95,
  Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,
  Νόμος 3463/2006 και νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».
  Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του. |
| Type maatregel | ad-hocsteun | Municipal Water and Sewage Company of Florina (D.E.Y.A.F) |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Zachte lening, Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 56,78 EUR (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 80,44 % |
| Looptijd (periode) | vanaf 20.12.2012 |
| Economische sectoren | Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013» |
| Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 |
| Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum waarop het besluit is genomen

10.9.2012

Referentienummer staatssteun

SA.33621 (12/N)

Lidstaat

Griekenland

Regio

Dytiki Makedonia

Artikel 107, lid 3, onder a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Υποδομή δικτύου τηλεθέρμανσης Φλώρινας

Rechtsgrondslag

Προεδρικό Διάταγμα 323/89,

Προεδρικό Διάταγμα 410/95,

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

Νόμος 3463/2006 και νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του.

Type maatregel

ad-hocsteun

Municipal Water and Sewage Company of Florina (D.E.Y.A.F)

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Zachte lening, Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 56,78 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

80,44 %

Looptijd (periode)

vanaf 20.12.2012

Economische sectoren

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013»

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35176 (12/N) |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Regio | Střední Morava, Střední Cechy, Severovýchod, Severozápad, Jihovýchod, Moravskoslezko, Jihozápad | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Bydlení a sociální program pro problematické oblasti |
| Rechtsgrondslag | Integrovaný operační program (IOP), oblast intervence 5.2, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“ |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie, Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 2 988 CZK (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2015 |
| Economische sectoren | Exploitatie van en handel in onroerend goed |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerstvo pro místní rozvoj ČR |
| Staroměstské náměstí 6 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum waarop het besluit is genomen

23.1.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35176 (12/N)

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Regio

Střední Morava, Střední Cechy, Severovýchod, Severozápad, Jihovýchod, Moravskoslezko, Jihozápad

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Bydlení a sociální program pro problematické oblasti

Rechtsgrondslag

Integrovaný operační program (IOP), oblast intervence 5.2, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie, Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 2 988 CZK (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2015

Economische sectoren

Exploitatie van en handel in onroerend goed

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstvo pro místní rozvoj ČR

Staroměstské náměstí 6

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 7.2.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35849 (12/N) |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Mitteldeutsche Medienförderung GmbH |
| Rechtsgrondslag | Richtlinie für Mitteldeutsche Medienförderung GmbH |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Cultuur |
| Vorm van de steun | Overige, Zachte lening — conditionally reimbursable loans |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 27,27 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

7.2.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35849 (12/N)

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Mitteldeutsche Medienförderung GmbH

Rechtsgrondslag

Richtlinie für Mitteldeutsche Medienförderung GmbH

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Cultuur

Vorm van de steun

Overige, Zachte lening — conditionally reimbursable loans

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 27,27 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 9,07 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 9,07 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

1.1.2013-31.12.2015

Economische sectoren

Activiteiten in verband met films en video- en televisieprogramma's

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Staatskanzlei Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Hegelstraße 40-42 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Staatskanzlei Sachsen-Anhalt

Hegelstraße 40-42

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

| Staatskanzlei Thüringen |
| --- |
| Regierungsstraße 73 |
| 99084 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Staatskanzlei Thüringen

Regierungsstraße 73

99084 Erfurt

DEUTSCHLAND

| Staatskanzlei Sachsen |
| --- |
| Archivstr. 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Staatskanzlei Sachsen

Archivstr. 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 18.1.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35884 (12/N) |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Breitband Austria Zwanzigdreizehn |
| Rechtsgrondslag | Sonderrichtlinien Breitband Austria Zwanzigdreizehn
  Verordnung des Bundesministers für Finanzen über allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmittel |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 41 EUR (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 75 % |
| Looptijd (periode) | 1.1.2011-31.12.2013 |
| Economische sectoren | Telecommunicatie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum waarop het besluit is genomen

18.1.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35884 (12/N)

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Breitband Austria Zwanzigdreizehn

Rechtsgrondslag

Sonderrichtlinien Breitband Austria Zwanzigdreizehn

Verordnung des Bundesministers für Finanzen über allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmittel

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 41 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

75 %

Looptijd (periode)

1.1.2011-31.12.2013

Economische sectoren

Telecommunicatie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 26.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 56/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 56/9

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6704 — REWE Touristik GmbH/Ferid NASR/EXIM Holding SA)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 56/04

Op 30 november 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6704. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6704. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 26.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 56/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 56/10

---

Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2010/656/GBVB van de Raad en van Verordening (EG) nr. 560/2005 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Ivoorkust van toepassing zijn

2013/C 56/05

RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen die voorkomen in bijlage II bij Besluit 2010/656/GBVB van de Raad (1) en in bijlage I BIS bij Verordening (EG) nr. 560/2005 van de Raad (2) betreffende beperkende maatregelen tegen Ivoorkust.

De betrokken personen kunnen tot 18 maart 2013, onder overlegging van bewijsstukken, op onderstaand adres een verzoek tot heroverweging van het besluit om hen op bovengenoemde lijsten te plaatsen, bij de Raad indienen:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-Generaal |
| DG C — Eenheid 1C (Horizontale vraagstukken) |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-Generaal

DG C — Eenheid 1C (Horizontale vraagstukken)

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

Met ingekomen opmerkingen zal rekening worden gehouden in het kader van de regelmatige toetsing door de Raad, overeenkomstig artikel 10, lid 3 van Besluit 2010/656/GBVB en artikel 11 bis, lid 6 van Verordening (EG) nr. 560/2005, van de lijsten in respectievelijk bijlage II en bijlage I BIS.

---

(1)  PB L 285 van 30.10.2010, blz. 28.

(2)  PB L 95 van 14.4.2005, blz. 1.

---

Europese Commissie

| 26.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 56/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 56/11

---

Wisselkoersen van de euro (1)

25 februari 2013

2013/C 56/06

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3304 |
| JPY | Japanse yen | 125,00 |
| DKK | Deense kroon | 7,4614 |
| GBP | Pond sterling | 0,87890 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,4740 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2305 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,4675 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,520 |
| HUF | Hongaarse forint | 293,54 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6999 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1470 |
| RON | Roemeense leu | 4,3773 |
| TRY | Turkse lira | 2,3879 |
| AUD | Australische dollar | 1,2897 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3602 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,3191 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5832 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6454 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 443,50 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,7421 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,2982 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5885 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 911,54 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1219 |
| PHP | Filipijnse peso | 54,092 |
| RUB | Russische roebel | 40,2350 |
| THB | Thaise baht | 39,673 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6142 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,8455 |
| INR | Indiase roepie | 71,6090 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3304

JPY

Japanse yen

125,00

DKK

Deense kroon

7,4614

GBP

Pond sterling

0,87890

SEK

Zweedse kroon

8,4740

CHF

Zwitserse frank

1,2305

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,4675

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,520

HUF

Hongaarse forint

293,54

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6999

PLN

Poolse zloty

4,1470

RON

Roemeense leu

4,3773

TRY

Turkse lira

2,3879

AUD

Australische dollar

1,2897

CAD

Canadese dollar

1,3602

HKD

Hongkongse dollar

10,3191

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5832

SGD

Singaporese dollar

1,6454

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 443,50

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,7421

CNY

Chinese yuan renminbi

8,2982

HRK

Kroatische kuna

7,5885

IDR

Indonesische roepia

12 911,54

MYR

Maleisische ringgit

4,1219

PHP

Filipijnse peso

54,092

RUB

Russische roebel

40,2350

THB

Thaise baht

39,673

BRL

Braziliaanse real

2,6142

MXN

Mexicaanse peso

16,8455

INR

Indiase roepie

71,6090

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 26.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 56/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 56/12

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Aanbesteding van openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 56/07

| Lidstaat | Frankrijk |
| --- | --- |
| Betrokken routes | Straatsburg–Amsterdam
  Straatsburg–Madrid
  Straatsburg–Praag |
| Geldigheidsduur van het contract | Van 1 augustus 2013 tot 31 maart 2016 |
| Uiterste datum voor het indienen van offertes | 25 april 2013, vóór 17 uur (plaatselijke tijd te Parijs, Frankrijk) |
| Adres waarop de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie over de aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen | Direction de la Sécurité de l’aviation civile Nord-Est |
| Aéroport de Strasbourg-Entzheim |
| 67836 Tanneries Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388596464 |
| E-mail: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr |

Lidstaat

Frankrijk

Betrokken routes

Straatsburg–Amsterdam

Straatsburg–Madrid

Straatsburg–Praag

Geldigheidsduur van het contract

Van 1 augustus 2013 tot 31 maart 2016

Uiterste datum voor het indienen van offertes

25 april 2013, vóór 17 uur (plaatselijke tijd te Parijs, Frankrijk)

Adres waarop de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie over de aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen

Direction de la Sécurité de l’aviation civile Nord-Est

Aéroport de Strasbourg-Entzheim

67836 Tanneries Cedex

FRANCE

Tel. +33 388596464

E-mail: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr

---

| 26.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 56/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 56/13

---

Bijwerking van de lijst van de richtbedragen voor het overschrijden van de buitengrenzen bedoeld in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 247 van 13.10.2006, blz. 19; PB C 153 van 6.7.2007, blz. 22; PB C 182 van 4.8.2007, blz. 18; PB C 57 van 1.3.2008, blz. 38; PB C 134 van 31.5.2008, blz. 19; PB C 37 van 14.2.2009, blz. 8; PB C 35 van 12.2.2010, blz. 7; PB C 304 van 10.11.2010, blz. 5; PB C 24 van 26.1.2011, blz. 6; PB C 157 van 27.5.2011, blz. 8; PB C 203 van 9.7.2011, blz. 16; PB C 11 van 13.1.2012, blz. 13; PB C 72 van 10.3.2012, blz. 44; PB C 199 van 7.7.2012, blz. 8; PB C 298 van 4.10.2012, blz. 3)

2013/C 56/08

De publicatie van de richtbedragen voor het overschrijden van de buitengrenzen bedoeld in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) is gebaseerd op de informatie die door de lidstaten aan de Commissie wordt verstrekt overeenkomstig artikel 34 van de Schengengrenscode.

Naast de publicatie in het Publicatieblad wordt de lijst maandelijks bijgewerkt op de website van het directoraat-generaal Binnenlandse Zaken.

SPANJE

Vervanging van de informatie die is gepubliceerd in PB C 247 van 13.10.2006

Bij besluit van het ministerie van Regeringszaken (Orden del Ministerio de la Presidencia) PRE/1282/2007 van 10 mei 2007 betreffende de middelen van bestaan waarover vreemdelingen vóór hun inreis in Spanje moeten kunnen bewijzen te beschikken, worden de middelen van bestaan vastgesteld waarover vreemdelingen moeten beschikken alvorens in Spanje binnen te reizen.

| a) | Voor zijn levensonderhoud tijdens zijn verblijf in Spanje moet de vreemdeling kunnen bewijzen te beschikken over middelen van bestaan waarvan de som minstens 10 % bedraagt van het wettelijke bruto minimumloon, berekend in euro (voor 2013 ligt dit bedrag op 64,53 EUR), of een wettelijk gelijkwaardig bedrag in buitenlandse munt, vermenigvuldigd met het aantal dagen van het geplande verblijf in Spanje en vermenigvuldigd met het aantal personen dat te zijnen laste meereist. Ongeacht de voorziene verblijfsduur moet deze totale som per persoon in elk geval overeenstemmen met minstens 90 % van het op dat ogenblik geldige wettelijke bruto minimumloon (voor 2013 ligt dit bedrag op 580,77 EUR) of een wettelijk gelijkwaardig bedrag in buitenlandse munt. |
| --- | --- |

a)

Voor zijn levensonderhoud tijdens zijn verblijf in Spanje moet de vreemdeling kunnen bewijzen te beschikken over middelen van bestaan waarvan de som minstens 10 % bedraagt van het wettelijke bruto minimumloon, berekend in euro (voor 2013 ligt dit bedrag op 64,53 EUR), of een wettelijk gelijkwaardig bedrag in buitenlandse munt, vermenigvuldigd met het aantal dagen van het geplande verblijf in Spanje en vermenigvuldigd met het aantal personen dat te zijnen laste meereist. Ongeacht de voorziene verblijfsduur moet deze totale som per persoon in elk geval overeenstemmen met minstens 90 % van het op dat ogenblik geldige wettelijke bruto minimumloon (voor 2013 ligt dit bedrag op 580,77 EUR) of een wettelijk gelijkwaardig bedrag in buitenlandse munt.

| b) | Voor terugkeer naar zijn land van herkomst of voor doorreis via derde landen moet de vreemdeling bewijzen te beschikken over een of meerdere op naam gestelde, onoverdraagbare en niet-verhandelbare reisbiljetten voor het vervoermiddel dat hij voornemens is te gebruiken. |
| --- | --- |

b)

Voor terugkeer naar zijn land van herkomst of voor doorreis via derde landen moet de vreemdeling bewijzen te beschikken over een of meerdere op naam gestelde, onoverdraagbare en niet-verhandelbare reisbiljetten voor het vervoermiddel dat hij voornemens is te gebruiken.

De vreemdeling moet bewijzen over de bedoelde middelen van bestaan te beschikken door deze te tonen, voor zover hij deze bij zich draagt, of door overlegging van gewaarmerkte cheques, reischeques, betaalkaarten of kredietkaarten, die vergezeld dienen te gaan van een bankafschrift of een geactualiseerd bankrekeningboekje (bankeffecten of bankafschriften uit het internet worden niet aanvaard) of enig ander middel waarmee het beschikbare krediet van de genoemde kaart of bankrekening duidelijk kan worden aangetoond.

---

| 26.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 56/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 56/14

---

Liquidatieprocedure

Beslissing tot opening van een liquidatieprocedure met betrekking tot AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM Schadeverzekering bvba)

(Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen)

2013/C 56/09

| Verzekeringsonderneming | AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM Schadeverzekering bvba) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Könyves Kálmán krt. 11. |
| 1097 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Verzekeringsonderneming

AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM Schadeverzekering bvba)

Budapest

Könyves Kálmán krt. 11.

1097

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Datum, Inwerkingtreding, Aard van het besluit:

25 januari 2013

Intrekking van de oprichtings- en bedrijfsvergunning;

opening van de liquidatieprocedure met ingang van 28 januari 2013

Bevoegde autoriteiten

| Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (Hongaarse financiële toezichthoudende autoriteit) |
| --- |
| Budapest |
| Krisztina krt. 39. |
| 1013 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (Hongaarse financiële toezichthoudende autoriteit)

Budapest

Krisztina krt. 39.

1013

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Toezichthoudende autoriteit

| Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (Hongaarse financiële toezichthoudende autoriteit) |
| --- |
| Budapest |
| Krisztina krt. 39. |
| 1013 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (Hongaarse financiële toezichthoudende autoriteit)

Budapest

Krisztina krt. 39.

1013

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aangewezen vereffenaar

| Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft. (Vereffenaar van kredietinstellingen nv) |
| --- |
| Budapest |
| Damjanich u. 11-15. |
| 1071 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 13210116 |
| E-mail: kht@enternet.hu |

Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft. (Vereffenaar van kredietinstellingen nv)

Budapest

Damjanich u. 11-15.

1071

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 13210116

E-mail: kht@enternet.hu

Bestuurder: Dr. Zsuzsanna Borbélyné Balogh

Toepasselijk recht

Hongarije

Artikel 195, lid 1, onder s) en t), van Verzekeringswet LX van 2003

---

| 26.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 56/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 56/15

---

Liquidatieprocedure

Beslissing tot opening van een liquidatieprocedure met betrekking tot Hill Insurance Company Limited

(Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen
   (1)
  )

2013/C 56/10

| Verzekeringsonderneming | Hill Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| Unit 1A, Ground Floor |
| Grand Ocean Plaza |
| Ocean Village |
| GIBRALTAR |

Verzekeringsonderneming

Hill Insurance Company Limited

Unit 1A, Ground Floor

Grand Ocean Plaza

Ocean Village

GIBRALTAR

Datum, inwerkingtreding en aard van de beslissing

7 september 2012

Inwerkingtreding: 7 september 2012

Opening van liquidatieprocedure

Bevoegde autoriteiten

| Supreme Court of Gibraltar |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| GIBRALTAR |

Supreme Court of Gibraltar

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

GIBRALTAR

Toezichthoudende autoriteit

| Financial Services Commission |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| GIBRALTAR |

Financial Services Commission

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

GIBRALTAR

Aangestelde voorlopige liquidator

| Joseph Caruana |
| --- |
| Deloitte Limited |
| Merchant House |
| 22/24 John Mackintosh Square |
| GIBRALTAR |
| Tel. +350 20041200 |
| Fax +350 20041201 |
| E-mail: jcaruana@deloitte.gi |

Joseph Caruana

Deloitte Limited

Merchant House

22/24 John Mackintosh Square

GIBRALTAR

Tel. +350 20041200

Fax +350 20041201

E-mail: jcaruana@deloitte.gi

Toepasselijk recht

Gibraltar Law

Section 235, Companies Act, 1930

---

(1)  PB L 110 van 20.4.2001, blz. 28.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 26.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 56/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 56/16

---

Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van Artemis Joint Undertaking

2013/C 56/11

Hierbij wordt de lancering aangekondigd van een oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van Artemis Joint Undertaking

Er worden voorstellen ingewacht voor de volgende uitnodiging: Artemis-2013-1.

Meer informatie over de uitnodiging, waaronder termijn en budget, is te vinden in de uitnodigingstekst die is gepubliceerd op de volgende website:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/calls

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 26.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 56/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 56/17

---

BESLUITEN TER AFSLUITING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE NA INTREKKING DOOR DE LIDSTAAT

Steunmaatregelen van de staten — Duitsland

(Artikelen 107, 108 en 109 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie)

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 108, lid 2, VWEU — intrekking van een aanmelding

Steunmaatregel SA.33152 (11/C) (ex 11/N) — Groot investeringsproject — Duitsland — Linamar Powertrain GmbH

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 56/12

De Commissie heeft besloten de formele onderzoekprocedure van artikel 108, lid 2, VWEU, die zij op 9 november 2011 (1) ten aanzien van de bovenbedoelde maatregel had ingeleid, af te sluiten omdat zij heeft vastgesteld dat Duitsland zijn aanmelding op 4 oktober 2012 heeft ingetrokken en het steunbedrag zal verminderen teneinde de steunplafonds in acht te nemen en te voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie van 6 augustus 2008 waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (Algemene groepsvrijstellingsverordening) (2).

---

(1)  PB C 20 van 25.1.2012, blz. 10.

(2)  PB L 214 van 9.8.2008, blz. 3.

---

| 26.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 56/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 56/18

---

BESLUIT TOT AFSLUITING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE NA INTREKKING DOOR DE LIDSTAAT

Steunmaatregelen van de staten — Duitsland

(Artikelen 107 tot en met 109 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie)

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 108, lid 2, VWEU — intrekking van een aanmelding

Steunmaatregel SA.32169 (11/C) (ex 10/N) — Groot investeringsproject — Duitsland — Volkswagen Sachsen GmbH

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 56/13

De Commissie heeft besloten de formele onderzoeksprocedure van artikel 108, lid 2, VWEU, die zij op 13 juli 2011 (1) ten aanzien van de bovenbedoelde maatregel had ingeleid, af te sluiten omdat zij heeft vastgesteld dat Duitsland zijn aanmelding op 5 november 2012 heeft ingetrokken en het steunbedrag zal verminderen teneinde de steunplafonds in acht te nemen en te voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie van 6 augustus 2008 waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (Algemene groepsvrijstellingsverordening) (2).

---

(1)  PB C 361 van 10.12.2011, blz. 17.

(2)  PB L 214 van 9.8.2008, blz. 3.

---

| 26.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 56/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 56/19

---

BESLUIT TOT AFSLUITING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE NA INTREKKING DOOR DE LIDSTAAT

Steunmaatregelen van de staten — Hongarije

(Artikelen 107 tot en met 109 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie)

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 108, lid 2, VWEU — intrekking van een aanmelding

Steunmaatregel SA.27913 (C 31/09 (ex N 113/09)) — Groot investeringsproject — Hongarije — Steun voor Audi Hungaria Motor Kft.

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 56/14

De Commissie heeft besloten de formele onderzoeksprocedure ingevolge artikel 108, lid 2, VWEU, die zij op 28 oktober 2009 (1) ten aanzien van de bovenbedoelde maatregel had ingeleid en op 6 juli 2010 had verlengd (2), af te sluiten omdat zij heeft vastgesteld dat Hongarije zijn aanmelding op 22 november 2012 heeft ingetrokken.

---

(1)  PB C 64 van 16.3.2010, blz. 15.

(2)  PB C 243 van 10.9.2010, blz. 4.

---

| 26.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 56/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 56/20

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6722 — FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 56/15

| 1. | Op 19 februari 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming FrieslandCampina Nederland Holding B.V. („FrieslandCampina”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Zijerveld & Veldhuyzen B.V. („Z&V”, Nederland) en Den Hollander Food B.V. („Den Hollander”, Nederland) door verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 19 februari 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming FrieslandCampina Nederland Holding B.V. („FrieslandCampina”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Zijerveld & Veldhuyzen B.V. („Z&V”, Nederland) en Den Hollander Food B.V. („Den Hollander”, Nederland) door verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | FrieslandCampina: productie en verkoop van zuivel- en niet-zuivelproducten voor consumenten en industriële klanten over de hele wereld, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

FrieslandCampina: productie en verkoop van zuivel- en niet-zuivelproducten voor consumenten en industriële klanten over de hele wereld,

| — | Z&V: gespecialiseerde groothandel in kaas, hoofdzakelijk in Nederland, |
| --- | --- |

—

Z&V: gespecialiseerde groothandel in kaas, hoofdzakelijk in Nederland,

| — | Den Hollander: levering van verpakkingsdiensten voor kaas. |
| --- | --- |

—

Den Hollander: levering van verpakkingsdiensten voor kaas.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6722 — FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6722 — FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 26.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 56/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 56/21

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6360 — Nynas/Harburg Refinery Assets)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 56/16

| 1. | Op 19 februari 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Nynas AB („Nynas”, Zweden), die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van Petróleos de Venezuela SA en Neste Oil Oyj, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over bepaalde activa van Harburg Refinery („Harburg Refinery Assets”, Duitsland), die deel uitmaakt van Shell Deutschland Oil GmbH, door een huur van het bedrijf over een periode van 25 jaar. |
| --- | --- |

1.

Op 19 februari 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Nynas AB („Nynas”, Zweden), die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van Petróleos de Venezuela SA en Neste Oil Oyj, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over bepaalde activa van Harburg Refinery („Harburg Refinery Assets”, Duitsland), die deel uitmaakt van Shell Deutschland Oil GmbH, door een huur van het bedrijf over een periode van 25 jaar.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Nynas: productie en verkoop van basisoliën, procesoliën, transformatoroliën en bitumen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Nynas: productie en verkoop van basisoliën, procesoliën, transformatoroliën en bitumen,

| — | Harburg Refinery Assets: productie van brandstof, basisoliën, procesoliën en transformatoroliën. |
| --- | --- |

—

Harburg Refinery Assets: productie van brandstof, basisoliën, procesoliën en transformatoroliën.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6360 — Nynas/Harburg Refinery Assets, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6360 — Nynas/Harburg Refinery Assets, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 26.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 56/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 56/22

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6643 — Uniqa/Dekra/Dekra-Expert)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 56/17

| 1. | Op 19 februari 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Dekra International GmbH („Dekra”, Duitsland), die uiteindelijk deel uitmaakt van de Dekra Group, Duitsland, en Uniqa Biztosító Zrt. („Uniqa”, Hongarije), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van de Uniqa Group, Oostenrijk, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Dekra-Expert Műszaki Szakértői Kft. („Dekra-Expert”, Hongarije) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 19 februari 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Dekra International GmbH („Dekra”, Duitsland), die uiteindelijk deel uitmaakt van de Dekra Group, Duitsland, en Uniqa Biztosító Zrt. („Uniqa”, Hongarije), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van de Uniqa Group, Oostenrijk, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Dekra-Expert Műszaki Szakértői Kft. („Dekra-Expert”, Hongarije) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Dekra: wereldwijde verlening van expertisediensten, met name technische controle en expertise van voertuigen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Dekra: wereldwijde verlening van expertisediensten, met name technische controle en expertise van voertuigen,

| — | Uniqa: wereldwijde verzekeringsgroep die actief is in alle verzekeringssectoren (levens- en schadeverzekeringen, herverzekeringen), |
| --- | --- |

—

Uniqa: wereldwijde verzekeringsgroep die actief is in alle verzekeringssectoren (levens- en schadeverzekeringen, herverzekeringen),

| — | Dekra-Expert: schadedeskundige (schaderaming van voertuigen en andere technologische schadetaxatie). |
| --- | --- |

—

Dekra-Expert: schadedeskundige (schaderaming van voertuigen en andere technologische schadetaxatie).

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6643 — Uniqa/Dekra/Dekra-Expert, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6643 — Uniqa/Dekra/Dekra-Expert, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---