# Az Európai Unió C 127/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.127.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 127 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. május 4. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.127.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 127

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. május 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2013/C 127/01 | A Tanács határozata (2013. április 22.) az európai statisztikai tanácsadó bizottság Tanácsot képviselő tagjának kinevezéséről | 1 |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 127/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2013/C 127/03 | A Bizottság végrehajtási határozata (2013. május 3.) az élelmiszer-biztonság, állategészségügy, állatjólét és növényegészségügy területén alkalmazandó informatikai eszközökre vonatkozó 2013. évi munkaprogram finanszírozásáról | 3 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 127/04 | Értesítés a máltai kormány részéről a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján | 14 |
| 2013/C 127/05 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Kiegészítés a folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. Permis de Rouffy – iránti kérelemre vonatkozó hirdetményhez)
   (
  1
  ) | 15 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2013/C 127/01

A Tanács határozata (2013. április 22.) az európai statisztikai tanácsadó bizottság Tanácsot képviselő tagjának kinevezéséről

1

Európai Bizottság

2013/C 127/02

Euroátváltási árfolyamok

2

2013/C 127/03

A Bizottság végrehajtási határozata (2013. május 3.) az élelmiszer-biztonság, állategészségügy, állatjólét és növényegészségügy területén alkalmazandó informatikai eszközökre vonatkozó 2013. évi munkaprogram finanszírozásáról

3

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 127/04

Értesítés a máltai kormány részéről a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

14

2013/C 127/05

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Kiegészítés a folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. Permis de Rouffy – iránti kérelemre vonatkozó hirdetményhez)
   (
  1
  )

(Kiegészítés a folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. Permis de Rouffy – iránti kérelemre vonatkozó hirdetményhez)

1

15

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 127/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 16 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 127/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 17 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 127/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

16

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2013/C 127/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 4.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 127/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. április 22.)

az európai statisztikai tanácsadó bizottság Tanácsot képviselő tagjának kinevezéséről

2013/C 127/01

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,

tekintettel az európai statisztikai tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló, 2008. március 11-i 234/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (1),

tekintettel a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság 2013. március 25-i ajánlására,

mivel:

| (1) | Maria Lucília SALEMA E CARVALHO lemondott az európai statisztikai tanácsadó bizottság Tanács által közvetlenül kinevezett tagjának tisztségéről. |
| --- | --- |

(1)

Maria Lucília SALEMA E CARVALHO lemondott az európai statisztikai tanácsadó bizottság Tanács által közvetlenül kinevezett tagjának tisztségéről.

| (2) | Lemondásának fényében a Tanács úgy határozott, hogy Maurizio VICHI-t nevezi ki az európai statisztikai tanácsadó bizottság Tanácsot képviselő tagjának, |
| --- | --- |

(2)

Lemondásának fényében a Tanács úgy határozott, hogy Maurizio VICHI-t nevezi ki az európai statisztikai tanácsadó bizottság Tanácsot képviselő tagjának,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács Maurizio VICHI-t nevezi ki az európai statisztikai tanácsadó bizottság Tanácsot képviselő tagjának.

2. cikk

Ez a határozat 2013. április 1-jén lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2013. április 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

E. GILMORE

---

(1)  HL L 73., 2008.3.15., 13. o.

1

---

Európai Bizottság

| 4.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 127/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 127/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. május 3.

2013/C 127/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3114 |
| JPY | Japán yen | 128,60 |
| DKK | Dán korona | 7,4533 |
| GBP | Angol font | 0,84310 |
| SEK | Svéd korona | 8,5307 |
| CHF | Svájci frank | 1,2235 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,6075 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,640 |
| HUF | Magyar forint | 296,12 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6999 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1407 |
| RON | Román lej | 4,3031 |
| TRY | Török líra | 2,3543 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2780 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3263 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1754 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5391 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6173 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 437,83 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,7437 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0725 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5827 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 774,64 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9790 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,564 |
| RUB | Orosz rubel | 40,8208 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,791 |
| BRL | Brazil real | 2,6334 |
| MXN | Mexikói peso | 15,9604 |
| INR | Indiai rúpia | 70,7170 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3114

JPY

Japán yen

128,60

DKK

Dán korona

7,4533

GBP

Angol font

0,84310

SEK

Svéd korona

8,5307

CHF

Svájci frank

1,2235

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,6075

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,640

HUF

Magyar forint

296,12

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6999

PLN

Lengyel zloty

4,1407

RON

Román lej

4,3031

TRY

Török líra

2,3543

AUD

Ausztrál dollár

1,2780

CAD

Kanadai dollár

1,3263

HKD

Hongkongi dollár

10,1754

NZD

Új-zélandi dollár

1,5391

SGD

Szingapúri dollár

1,6173

KRW

Dél-Koreai won

1 437,83

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,7437

CNY

Kínai renminbi

8,0725

HRK

Horvát kuna

7,5827

IDR

Indonéz rúpia

12 774,64

MYR

Maláj ringgit

3,9790

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,564

RUB

Orosz rubel

40,8208

THB

Thaiföldi baht

38,791

BRL

Brazil real

2,6334

MXN

Mexikói peso

15,9604

INR

Indiai rúpia

70,7170

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 127/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 127/3

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2013. május 3.)

az élelmiszer-biztonság, állategészségügy, állatjólét és növényegészségügy területén alkalmazandó informatikai eszközökre vonatkozó 2013. évi munkaprogram finanszírozásáról

2013/C 127/03

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) (EU, Euratom; a továbbiakban: költségvetési rendelet) és különösen annak 84. cikkére,

tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 66. cikke (1) bekezdésének c) pontjára és 66. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra (3) és különösen annak 35. cikke (2) bekezdésére és 36. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A költségvetési rendelet 84. cikkének és az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU (EU, Euratom) európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (a továbbiakban: alkalmazási szabályok) 94. cikkének megfelelően az uniós költségvetésből a kiadásokra vállalt kötelezettségeket meg kell előznie az intézmény vagy az intézmény által rájuk ruházott hatáskörökkel rendelkező hatóságok által elfogadott finanszírozási határozatnak, amely megállapítja a kiadásokkal járó intézkedések alapvető elemeit. |
| --- | --- |

(1)

A költségvetési rendelet 84. cikkének és az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU (EU, Euratom) európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (a továbbiakban: alkalmazási szabályok) 94. cikkének megfelelően az uniós költségvetésből a kiadásokra vállalt kötelezettségeket meg kell előznie az intézmény vagy az intézmény által rájuk ruházott hatáskörökkel rendelkező hatóságok által elfogadott finanszírozási határozatnak, amely megállapítja a kiadásokkal járó intézkedések alapvető elemeit.

| (2) | Az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet meghatározza, hogy milyen részletezettség mellett tekintendő elégségesnek a költségvetési határozatban meghatározott keretrendszer leírása. |
| --- | --- |

(2)

Az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet meghatározza, hogy milyen részletezettség mellett tekintendő elégségesnek a költségvetési határozatban meghatározott keretrendszer leírása.

| (3) | Az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) 50. cikkének (1) bekezdése létrehoz egy hálózatként működő sürgősségi riasztórendszert, amely az élelmiszerekből és takarmányokból származó, az emberi egészséget közvetve vagy közvetlenül érintő veszélyt jelzi, és előírja, hogy a hálózat működtetéséért a Bizottság felel. |
| --- | --- |

(3)

Az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) 50. cikkének (1) bekezdése létrehoz egy hálózatként működő sürgősségi riasztórendszert, amely az élelmiszerekből és takarmányokból származó, az emberi egészséget közvetve vagy közvetlenül érintő veszélyt jelzi, és előírja, hogy a hálózat működtetéséért a Bizottság felel.

| (4) | A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) 28. cikke előírja, hogy a Bizottság egy, a nyilvánosság számára is hozzáférhető közösségi nyilvántartást hoz létre és tart fenn a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról. |
| --- | --- |

(4)

A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) 28. cikke előírja, hogy a Bizottság egy, a nyilvánosság számára is hozzáférhető közösségi nyilvántartást hoz létre és tart fenn a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról.

| (5) | Az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló, 2006. december 20-i 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (7) 20. cikke előírja, hogy a Bizottság a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokat tartalmazó nyilvántartást hozzon létre és tartson fenn. |
| --- | --- |

(5)

Az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló, 2006. december 20-i 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (7) 20. cikke előírja, hogy a Bizottság a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokat tartalmazó nyilvántartást hozzon létre és tartson fenn.

| (6) | Az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK és a 110/2008/EK rendelet, valamint a 2000/13/EK irányelv módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (8) 25. cikke előírja, hogy az Unió létrehozza az aromaanyagok jegyzékét. |
| --- | --- |

(6)

Az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK és a 110/2008/EK rendelet, valamint a 2000/13/EK irányelv módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (8) 25. cikke előírja, hogy az Unió létrehozza az aromaanyagok jegyzékét.

| (7) | A géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról és a 90/220/EGK tanácsi irányelv (9) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. március 12-i 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 31. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy Bizottság létrehoz egy vagy több nyilvántartást a GMO-kon végzett géntechnológiai módosításokra vonatkozó információk nyilvántartásba vételére, amelyek felhasználhatók az egyes, GMO-t tartalmazó termékek kimutatására és azonosítására a forgalomba hozatalt követő ellenőrzés és felügyelet megkönnyítése érdekében. |
| --- | --- |

(7)

A géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról és a 90/220/EGK tanácsi irányelv (9) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. március 12-i 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 31. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy Bizottság létrehoz egy vagy több nyilvántartást a GMO-kon végzett géntechnológiai módosításokra vonatkozó információk nyilvántartásba vételére, amelyek felhasználhatók az egyes, GMO-t tartalmazó termékek kimutatására és azonosítására a forgalomba hozatalt követő ellenőrzés és felügyelet megkönnyítése érdekében.

| (8) | Az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló, 1997. január 27-i 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (10) 4-8. cikke előírja, hogy egy hálózatot kell kialakítani és fenntartani az uniós tagállamok és az Európai Bizottság között az adatok gyors megosztása érdekében, biztosítva a bizalmas információk biztonságos kezelését. |
| --- | --- |

(8)

Az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló, 1997. január 27-i 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (10) 4-8. cikke előírja, hogy egy hálózatot kell kialakítani és fenntartani az uniós tagállamok és az Európai Bizottság között az adatok gyors megosztása érdekében, biztosítva a bizalmas információk biztonságos kezelését.

| (9) | A növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv (11) 2. cikke 1. bekezdésének i) pontja és 21. cikkének 6. bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottság hálózatot alakít ki a károsító szervezetek felbukkanásainak bejelentésére, ajánlásokat tesz egy növény-egészségügyi szempontból fontos ellenőrzéseket végző nemzeti ellenőrökre vonatkozó útmutató kidolgozására, valamint a nemzeti ellenőrök ismereteinek bővítését célzó programokra. |
| --- | --- |

(9)

A növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv (11) 2. cikke 1. bekezdésének i) pontja és 21. cikkének 6. bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottság hálózatot alakít ki a károsító szervezetek felbukkanásainak bejelentésére, ajánlásokat tesz egy növény-egészségügyi szempontból fontos ellenőrzéseket végző nemzeti ellenőrökre vonatkozó útmutató kidolgozására, valamint a nemzeti ellenőrök ismereteinek bővítését célzó programokra.

| (10) | A burgonyarák elleni védekezésről szóló, 1969. december 8-i 69/464/EGK tanácsi irányelv (12) 10. cikke, a burgonya gyűrűs rothadása elleni védekezésről szóló, 1993. október 4-i 93/85/EK tanácsi irányelv (13) 1. cikkének a) pontja és 2. cikke, a Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. elleni védekezésről szóló, 1998. július 20-i 98/57/EGK tanácsi irányelv (14) 1. cikkének a) pontja és 2. cikke, valamint a burgonya-fonálféreg elleni védekezésről és a 69/465/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 11-i 2007/33/EK tanácsi irányelv (15) 1., 4. és 8. cikke állapítja meg a burgonyatermésre fontos veszélyt jelentő betegségek, különösen a burgonyarák, a burgonya gyűrűs rothadása, a burgonya barna rothadása és a burgonya-fonálféreg ellenőrzésére vonatkozó követelményeket. Szigorú követelményeket állapítanak meg a fent említett károsító szervezetek jelenlétének felügyeletére vonatkozó rendszeres ellenőrzések végrehajtására, valamint előírják ezen eredmények Bizottság felé történő továbbításának kötelezettségét. |
| --- | --- |

(10)

A burgonyarák elleni védekezésről szóló, 1969. december 8-i 69/464/EGK tanácsi irányelv (12) 10. cikke, a burgonya gyűrűs rothadása elleni védekezésről szóló, 1993. október 4-i 93/85/EK tanácsi irányelv (13) 1. cikkének a) pontja és 2. cikke, a Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. elleni védekezésről szóló, 1998. július 20-i 98/57/EGK tanácsi irányelv (14) 1. cikkének a) pontja és 2. cikke, valamint a burgonya-fonálféreg elleni védekezésről és a 69/465/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 11-i 2007/33/EK tanácsi irányelv (15) 1., 4. és 8. cikke állapítja meg a burgonyatermésre fontos veszélyt jelentő betegségek, különösen a burgonyarák, a burgonya gyűrűs rothadása, a burgonya barna rothadása és a burgonya-fonálféreg ellenőrzésére vonatkozó követelményeket. Szigorú követelményeket állapítanak meg a fent említett károsító szervezetek jelenlétének felügyeletére vonatkozó rendszeres ellenőrzések végrehajtására, valamint előírják ezen eredmények Bizottság felé történő továbbításának kötelezettségét.

| (11) | A növényvédő szerek forgalomba hozataláról valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (16) 76. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint támogatást kell biztosítani egy olyan adatbázis létrehozására, amely összegyűjti és tárolja a növényvédő szerekre vonatkozó valamennyi információt. |
| --- | --- |

(11)

A növényvédő szerek forgalomba hozataláról valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (16) 76. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint támogatást kell biztosítani egy olyan adatbázis létrehozására, amely összegyűjti és tárolja a növényvédő szerekre vonatkozó valamennyi információt.

| (12) | A vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i 68/193/EGK tanácsi irányelv (17) 5e. cikke úgy rendelkezik, hogy a Bizottság közzéteszi az irányelv hatályába tartozó fajták közös fajtajegyzékét. |
| --- | --- |

(12)

A vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i 68/193/EGK tanácsi irányelv (17) 5e. cikke úgy rendelkezik, hogy a Bizottság közzéteszi az irányelv hatályába tartozó fajták közös fajtajegyzékét.

| (13) | A gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló, 2008. szeptember 29-i 2008/90/EK irányelv (18) 7. cikkének (6) bekezdése szerint döntést lehet hozni egy közös fajtajegyzék összeállításáról és kiadásáról. |
| --- | --- |

(13)

A gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló, 2008. szeptember 29-i 2008/90/EK irányelv (18) 7. cikkének (6) bekezdése szerint döntést lehet hozni egy közös fajtajegyzék összeállításáról és kiadásáról.

| (14) | Az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 1999/105/EK tanácsi irányelv 11. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság kiadhatja „Az erdészeti szaporítóanyagok előállítására szolgáló engedélyezett alapanyagok közösségi jegyzéke” című jegyzéket. |
| --- | --- |

(14)

Az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 1999/105/EK tanácsi irányelv 11. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság kiadhatja „Az erdészeti szaporítóanyagok előállítására szolgáló engedélyezett alapanyagok közösségi jegyzéke” című jegyzéket.

| (15) | A mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 2002. június 13-i 2002/53/EK tanácsi irányelv (19) 17. cikkének (1) bekezdése, valamint a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló 2002/55/EK irányelv (20) 17. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a Bizottság közzétesz egy közös jegyzéket a mezőgazdasági növényfajokról, illetve a zöldségfajtákról. |
| --- | --- |

(15)

A mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 2002. június 13-i 2002/53/EK tanácsi irányelv (19) 17. cikkének (1) bekezdése, valamint a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló 2002/55/EK irányelv (20) 17. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a Bizottság közzétesz egy közös jegyzéket a mezőgazdasági növényfajokról, illetve a zöldségfajtákról.

| (16) | A növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (21) 36. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében létre kell hozni a növényvédőszer-maradékok maradékanyag-határértékére vonatkozó közösségi jogszabályok egységesített adatbázisát, és ezen információt hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára. |
| --- | --- |

(16)

A növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (21) 36. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében létre kell hozni a növényvédőszer-maradékok maradékanyag-határértékére vonatkozó közösségi jogszabályok egységesített adatbázisát, és ezen információt hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.

| (17) | Az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK irányelv (22) 8. cikke rendelkezik a megfigyelési tervek adatbázisának létrehozásáról. |
| --- | --- |

(17)

Az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK irányelv (22) 8. cikke rendelkezik a megfigyelési tervek adatbázisának létrehozásáról.

| (18) | Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (23) 6. cikkének (4) bekezdése rendelkezik egy, a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalmának epidemiológiai felügyeletére alkalmazandó adatbázis létrehozásáról. |
| --- | --- |

(18)

Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (23) 6. cikkének (4) bekezdése rendelkezik egy, a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalmának epidemiológiai felügyeletére alkalmazandó adatbázis létrehozásáról.

| (19) | Az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (24) 10. cikke rendelkezik az élelmiszer-adalékanyagok egységes engedélyezési eljárásával kapcsolatos adatbázisok működtetéséről és karbantartásáról. |
| --- | --- |

(19)

Az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (24) 10. cikke rendelkezik az élelmiszer-adalékanyagok egységes engedélyezési eljárásával kapcsolatos adatbázisok működtetéséről és karbantartásáról.

| (20) | A 2009/470/EK tanácsi határozat 35. cikkének (1) bekezdése szerint az Unió pénzügyi hozzájárulást nyújthat az állatok azonosítására és a betegségek bejelentésére vonatkozó rendszerek bevezetéséhez. Az állatbetegségek bejelentő rendszerének (ADNS, animal disease notification system) működtetéséhez és fejlesztéséhez uniós pénzügyi hozzájárulást kell nyújtani az állatbetegségek kódolt formájának és bejelentésük kódjainak a 82/894/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően történő meghatározásáról szóló, 2005. március 1-jei 2005/176/EK bizottsági határozat (25) alapján. |
| --- | --- |

(20)

A 2009/470/EK tanácsi határozat 35. cikkének (1) bekezdése szerint az Unió pénzügyi hozzájárulást nyújthat az állatok azonosítására és a betegségek bejelentésére vonatkozó rendszerek bevezetéséhez. Az állatbetegségek bejelentő rendszerének (ADNS, animal disease notification system) működtetéséhez és fejlesztéséhez uniós pénzügyi hozzájárulást kell nyújtani az állatbetegségek kódolt formájának és bejelentésük kódjainak a 82/894/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően történő meghatározásáról szóló, 2005. március 1-jei 2005/176/EK bizottsági határozat (25) alapján.

| (21) | A 2009/470/EK tanácsi határozat 36. cikke értelmében az Unió pénzügyi hozzájárulást nyújthat bizonyos, az Unión belüli kereskedelem és behozatal esetén alkalmazandó számítógépes rendszerekhez. |
| --- | --- |

(21)

A 2009/470/EK tanácsi határozat 36. cikke értelmében az Unió pénzügyi hozzájárulást nyújthat bizonyos, az Unión belüli kereskedelem és behozatal esetén alkalmazandó számítógépes rendszerekhez.

| (22) | Pénzügyi hozzájárulást kell biztosítani továbbra is az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer kifejlesztéséről szóló, 2002. december 30-i 2003/24/EK bizottsági határozattal (26) bevezetett TRACES (Trade Control and Expert System) integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer fenntartásához, működtetéséhez és karbantartásához. |
| --- | --- |

(22)

Pénzügyi hozzájárulást kell biztosítani továbbra is az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer kifejlesztéséről szóló, 2002. december 30-i 2003/24/EK bizottsági határozattal (26) bevezetett TRACES (Trade Control and Expert System) integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer fenntartásához, működtetéséhez és karbantartásához.

| (23) | A 2009/470/EK tanácsi határozat 27. cikkének előírása szerint a tagállamok kérelmet nyújtanak be a felszámolási/felügyeleti programokra, az elfogadott programokkal kapcsolatban pedig jelentéseket és költségtérítési igényeket; az információk kezelését megkönnyítené, ha a kérelmek, jelentések és költségtérítési igények benyújtására kifejlesztenének egy online rendszert. |
| --- | --- |

(23)

A 2009/470/EK tanácsi határozat 27. cikkének előírása szerint a tagállamok kérelmet nyújtanak be a felszámolási/felügyeleti programokra, az elfogadott programokkal kapcsolatban pedig jelentéseket és költségtérítési igényeket; az információk kezelését megkönnyítené, ha a kérelmek, jelentések és költségtérítési igények benyújtására kifejlesztenének egy online rendszert.

| (24) | Összehangolásuk biztosítására és az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság informatikai terve hatékony végrehajtásának érdekében az említett intézkedéseket magába foglaló 2013. évi munkaprogramot a szükséges finanszírozási rendelkezésekkel együtt ezzel az egy határozattal el kell fogadni. |
| --- | --- |

(24)

Összehangolásuk biztosítására és az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság informatikai terve hatékony végrehajtásának érdekében az említett intézkedéseket magába foglaló 2013. évi munkaprogramot a szükséges finanszírozási rendelkezésekkel együtt ezzel az egy határozattal el kell fogadni.

| (25) | Ez a határozat az uniós költségvetést terhelő, közvetett központi vagy a közös igazgatással összefüggő költségek tekintetében egyben finanszírozási határozat is. |
| --- | --- |

(25)

Ez a határozat az uniós költségvetést terhelő, közvetett központi vagy a közös igazgatással összefüggő költségek tekintetében egyben finanszírozási határozat is.

| (26) | E finanszírozási határozat hatálya a költségvetési rendelet 92. cikke, illetve az alkalmazási szabályok 111. cikke alapján számított esedékes késedelmi kamat megfizetésére is kiterjedhet. |
| --- | --- |

(26)

E finanszírozási határozat hatálya a költségvetési rendelet 92. cikke, illetve az alkalmazási szabályok 111. cikke alapján számított esedékes késedelmi kamat megfizetésére is kiterjedhet.

| (27) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(27)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az élelmiszer-biztonság, az állategészségügy, az állatjólét és a növényegészségügy területén alkalmazandó informatikai eszközök létrehozásával és karbantartásával kapcsolatos intézkedésekre vonatkozó, a mellékletben meghatározott 2013. évi munkaprogram (a továbbiakban: munkaprogram) elfogadásra kerül. A határozat elfogadása finanszírozási határozatnak minősül a költségvetési rendelet 84. cikke értelmében.

2. cikk

Az e határozattal a program végrehajtására engedélyezett maximális hozzájárulás összege 7 290 000 EUR, amelyet az Európai Unió 2013. évi általános költségvetésének alábbi költségvetési tételeiből kell finanszírozni:

| a) | 17 04 02 01 költségvetési tétel: 4 889 000 EUR |
| --- | --- |

a)

17 04 02 01 költségvetési tétel: 4 889 000 EUR

| b) | 17 04 04 01 költségvetési tétel: 1 350 000 EUR |
| --- | --- |

b)

17 04 04 01 költségvetési tétel: 1 350 000 EUR

| c) | 17 04 07 01 költségvetési tétel: 1 051 000 EUR |
| --- | --- |

c)

17 04 07 01 költségvetési tétel: 1 051 000 EUR

Ezen előirányzatok késedelmi kamatok megfizetését is magukban foglalhatják.

3. cikk

A munkaprogram körébe tartozó egyedi tevékenységekhez kapcsolódó – az e határozat 2. cikkében meghatározott – maximális hozzájárulás összesen 10 %-át meg nem haladó változtatások az 1268/2012/EU rendelet 94. cikke értelmében nem tekintendők lényeges változtatásnak, amennyiben nem befolyásolják jelentős mértékben a munkaprogram jellegét és célkitűzéseit.

Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével és az arányosság elvével összhangban elfogadhat ilyen változásokat.

Kelt Brüsszelben, 2013. május 3-án.

a Bizottság részéről

Tonio BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

1

(2)  HL L 165., 2004.4.30., 1. o.

2

(3)  HL L 155., 2009.6.18., 30. o.

3

(4)  HL L 362., 2012.12.31., 1. o.

4

(5)  HL L 31., 2002.2.1., 1. o.

5

(6)  HL L 268., 2003.10.18., 1. o.

6

(7)  HL L 404., 2006.12.30., 9. o.

7

(8)  HL L 354., 2008.12.31., 34. o.

8

(9)  HL L 106., 2001.4.17., 1. o.

9

(10)  HL L 43., 1997.2.14., 1. o.

10

(11)  HL L 169., 2000.7.10., 1. o.

11

(12)  HL L 323., 1969.12.24., 1. o.

12

(13)  HL L 259., 1993.10.18., 1. o.

13

(14)  HL L 235., 1998.8.21., 1. o.

14

(15)  HL L 156., 2007.6.16., 12. o.

15

(16)  HL L 309., 2009.11.24., 1. o.

16

(17)  HL L 93., 1968.4.17., 15. o.

17

(18)  HL L 267., 2008.10.8., 8. o.

18

(19)  HL L 193., 2002.7.20., 1. o.

19

(20)  HL L 193., 2002.7.20., 33. o.

20

(21)  HL L 70., 2005.3.16., 1. o.

21

(22)  HL L 125., 1996.5.23., 10. o.

22

(23)  HL L 147., 2001.5.31., 1. o.

23

(24)  HL L 354., 2008.12.31., 16. o.

24

(25)  HL L 59., 2005.3.5., 40. o.

25

(26)  HL L 8., 2003.1.14., 44. o.

26

---

MELLÉKLET

Az élelmiszer-biztonság, állategészségügy, állatjólét és növényegészségügy területén alkalmazandó informatikai eszközökre vonatkozó 2013. évi munkaprogram

1.   BEVEZETÉS

Ez a program végrehajtási intézkedéseket foglal magában a 2013. évre. A megadott célkitűzések alapján a költségvetés teljes összege a közvetlen igazgatás keretében végrehajtott közbeszerzésekre 7 290 000 EUR.

2.   BESZERZÉSEK

2.1.   Informatikai projektek az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszer (RASFF) működésének, valamint az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok, a GMO-k, az új élelmiszerek, az aromaanyagok és a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások nyilvántartásának támogatására

Az e költségvetési tétel keretében finanszírozandó tevékenység célja az általános sürgősségi riasztási rendszer (GRAS) informatikai alkalmazás befejezése és karbantartása, amelyet 2011-ben állítottak üzembe a szintén 2011-ben üzembe helyezett élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszer (a továbbiakban: RASFF) legújabb verziójához. A Bizottság által kezelt különböző riasztási rendszereknél a közös informatikai platform alkalmazása megkönnyíti az információcserét e rendszerek között és informatikai szempontból javítja kezelhetőségüket.

A nem engedélyezett anyagokkal kapcsolatos információk átláthatósága és a RASFF támogatása érdekében karban kell tartani az engedélyezett anyagok (adalékanyagok, élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok, új élelmiszerek, GM-élelmiszerek és takarmányok, GMO-k, aromaanyagok, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások stb.) nyilvántartásait.

Tervezett tevékenységek:

| — | hozzájárulás a RASFF karbantartásához és fejlesztéséhez: 200 000 EUR, |
| --- | --- |

—

hozzájárulás a RASFF karbantartásához és fejlesztéséhez: 200 000 EUR,

| — | az ország regionális szintjének fejlesztése és a RASFF javítása: 283 000 EUR, |
| --- | --- |

—

az ország regionális szintjének fejlesztése és a RASFF javítása: 283 000 EUR,

| — | további fejlesztési munkák a RASFF-szektoralkalmazás – ideértve annak külső rendszerekhez való csatlakozására szolgáló specifikációit is – teljesítményének növelésére: 300 000 EUR, |
| --- | --- |

—

további fejlesztési munkák a RASFF-szektoralkalmazás – ideértve annak külső rendszerekhez való csatlakozására szolgáló specifikációit is – teljesítményének növelésére: 300 000 EUR,

| — | az engedélyezett, élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok (aktív és intelligens anyagokban és tárgyakban történő felhasználásra szánt anyagok; újrahasznosítási eljárások), új élelmiszerek, GM-élelmiszerek és takarmányok, GMO-k, élelmiszer-adalékanyagok, aromaanyagok nyilvántartása: 200 000 EUR, |
| --- | --- |

—

az engedélyezett, élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok (aktív és intelligens anyagokban és tárgyakban történő felhasználásra szánt anyagok; újrahasznosítási eljárások), új élelmiszerek, GM-élelmiszerek és takarmányok, GMO-k, élelmiszer-adalékanyagok, aromaanyagok nyilvántartása: 200 000 EUR,

| — | új élelmiszerek: a nyilvántartás egy új változatának kifejlesztése (a meglévő szoftverek alapján): 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

új élelmiszerek: a nyilvántartás egy új változatának kifejlesztése (a meglévő szoftverek alapján): 100 000 EUR,

| — | uniós nyilvántartás karbantartása a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások tekintetében: 82 000 EUR, |
| --- | --- |

—

uniós nyilvántartás karbantartása a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások tekintetében: 82 000 EUR,

| — | hozzájárulás az informatikai rendszerek biztonságosságához, a központi támogató csoport működéséhez, valamint a nyilvánosság számára is hozzáférhető alkalmazások futtatásához és kezeléséhez szükséges központi tárhelyszolgáltatás és központi informatikai berendezések javításához: 385 000 EUR. |
| --- | --- |

—

hozzájárulás az informatikai rendszerek biztonságosságához, a központi támogató csoport működéséhez, valamint a nyilvánosság számára is hozzáférhető alkalmazások futtatásához és kezeléséhez szükséges központi tárhelyszolgáltatás és központi informatikai berendezések javításához: 385 000 EUR.

Jogalap

| | A 178/2002/EK rendelet 50. cikkének (1) bekezdése, |
| --- | --- |

A 178/2002/EK rendelet 50. cikkének (1) bekezdése,

| | az 1829/2003/EK rendelet 28. cikke, |
| --- | --- |

az 1829/2003/EK rendelet 28. cikke,

| | az 1924/2006/EK rendelet 20. cikke, |
| --- | --- |

az 1924/2006/EK rendelet 20. cikke,

| | az 1334/2008/EK rendelet 25. cikke, |
| --- | --- |

az 1334/2008/EK rendelet 25. cikke,

| | a 2001/18/EK irányelv 31. cikke, |
| --- | --- |

a 2001/18/EK irányelv 31. cikke,

| | a 258/97/EK rendelet 4–8. cikke. |
| --- | --- |

a 258/97/EK rendelet 4–8. cikke.

Költségvetési tétel

17 04 02 01 – Összeg: 1 550 000 EUR.

A tervezett szerződések irányszáma és típusa

A DIGIT meglévő keretszerződésein alapuló egyedi megvalósítási szerződések (Intra Muros Time & Means szerződések) az ESP-DESIS II ajánlati felhívások és/vagy a SANCO/2010/A4/001 keretében.

Az egyedi szerződések irányszáma: 13.

A tervezett szerződések tárgya (amennyiben megadható)

Információtechnológiai rendszerek kialakítása és karbantartása, ideértve a projektmenedzsmentet, a minőségellenőrzést, az üzleti tevékenységek elemzését, a programozást és a dokumentálást is.

A szerződések odaítélésének tervezett időkerete

A szerződések aláírásának előrelátható határideje: 2013. első félévének vége.

Végrehajtás

Közvetlen irányítás.

Egyedi szerződés

A DIGIT meglévő keretszerződésein alapuló egyedi szerződések az ESP-DESIS II ajánlati felhívások és/vagy a SANCO/2010/A4/001 keretszerződés keretében.

2.2.   Növény-egészségügyi intézkedések végrehajtását támogató informatikai projektek és az EUROPHYT

Az EUROPHYT egy olyan webalapú alkalmazás, amelyen keresztül a tagállamok értesítést tudnak küldeni a növény-egészségügyi követelményeknek meg nem felelő szállítmányok fenntartóztatásáról. Valamennyi tagállam EUROPHYT-képviselőjének részvételével megrendezett ülésen elfogadásra került egy, az interfész megújítására vonatkozó terv. Az EUROPHYT-rendszer központi forrásokat és a GRAS-alkalmazás forrásait használja, amelyeket rendelkezésre kell bocsátani és karban kell tartani. Fejlesztés alatt áll, és még év vége előtt elkészül a növény-egészségügyi behozatali követelmények adatbázisa.

E költségvetési tétel keretében a következő intézkedések támogatására kerül sor:

| — | a növény-egészségügyi behozatali követelmények adatbázisának elkészítése és tárhelyszolgáltatása: 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

a növény-egészségügyi behozatali követelmények adatbázisának elkészítése és tárhelyszolgáltatása: 100 000 EUR,

| — | a növényvédő szerekre vonatkozó engedélyezési kérelmek nyilvántartása: 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

a növényvédő szerekre vonatkozó engedélyezési kérelmek nyilvántartása: 100 000 EUR,

| — | nyilvántartás létrehozása valamennyi növényeket tartalmazó szállítmányról: 200 000 EUR, |
| --- | --- |

—

nyilvántartás létrehozása valamennyi növényeket tartalmazó szállítmányról: 200 000 EUR,

| — | adatgyűjtés a közösségi jegyzékbe felvett engedélyezett alapanyagok felügyelete érdekében: 25 000 EUR, |
| --- | --- |

—

adatgyűjtés a közösségi jegyzékbe felvett engedélyezett alapanyagok felügyelete érdekében: 25 000 EUR,

| — | a meglévő EUROPHYT-alkalmazás folyamatos karbantartása: 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

a meglévő EUROPHYT-alkalmazás folyamatos karbantartása: 100 000 EUR,

| — | az EUROPHYT-alkalmazás felhasználói felületének javításához kapcsolódó fejlesztés: 150 000 EUR, |
| --- | --- |

—

az EUROPHYT-alkalmazás felhasználói felületének javításához kapcsolódó fejlesztés: 150 000 EUR,

| — | az EUROPHYT-alkalmazás tárhelyszolgáltatása: 50 000 EUR, |
| --- | --- |

—

az EUROPHYT-alkalmazás tárhelyszolgáltatása: 50 000 EUR,

| — | a károsító szervezetek megjelenésének felügyeletével és a vonatkozó értesítésekkel kapcsolatos adatgyűjtés a 2000/29/EK tanácsi irányelv és a 93/85/EGK, 98/57/EK és 2007/33/EK irányelvek alapján: 230 000EUR, |
| --- | --- |

—

a károsító szervezetek megjelenésének felügyeletével és a vonatkozó értesítésekkel kapcsolatos adatgyűjtés a 2000/29/EK tanácsi irányelv és a 93/85/EGK, 98/57/EK és 2007/33/EK irányelvek alapján: 230 000EUR,

| — | hozzájárulás a központi informatikai támogató csoport működéséhez, a központi tárhelyszolgáltatáshoz és a központi informatikai berendezések javításához: 60 000 EUR, |
| --- | --- |

—

hozzájárulás a központi informatikai támogató csoport működéséhez, a központi tárhelyszolgáltatáshoz és a központi informatikai berendezések javításához: 60 000 EUR,

| — | hozzájárulás a központi webes csoport tevékenységeihez és az informatikai rendszer biztonságosságához: 65 000 EUR. |
| --- | --- |

—

hozzájárulás a központi webes csoport tevékenységeihez és az informatikai rendszer biztonságosságához: 65 000 EUR.

Jogalap

| | A 2000/29/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének i. pontja és 21. cikkének (6) bekezdése, |
| --- | --- |

A 2000/29/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének i. pontja és 21. cikkének (6) bekezdése,

| | a 69/464/EGK irányelv 10. cikke, |
| --- | --- |

a 69/464/EGK irányelv 10. cikke,

| | a 93/85/EGK irányelv 1. cikkének a) pontja és 2. cikke, |
| --- | --- |

a 93/85/EGK irányelv 1. cikkének a) pontja és 2. cikke,

| | a 98/57/EK irányelv 1. cikkének a) pontja és 2. cikke, |
| --- | --- |

a 98/57/EK irányelv 1. cikkének a) pontja és 2. cikke,

| | a 2007/33/EK irányelv 1., 4. és 8. cikke, |
| --- | --- |

a 2007/33/EK irányelv 1., 4. és 8. cikke,

| | a 882/2004/EK rendelet 66. cikke (1) bekezdésének c) pontja és 66. cikkének (2) bekezdése, valamint |
| --- | --- |

a 882/2004/EK rendelet 66. cikke (1) bekezdésének c) pontja és 66. cikkének (2) bekezdése, valamint

| | az 1107/2009/EK rendelet 76. cikke (1) bekezdésének a) pontja. |
| --- | --- |

az 1107/2009/EK rendelet 76. cikke (1) bekezdésének a) pontja.

Költségvetési tétel

17 04 04 01 – Összeg: 1 080 000 EUR.

A tervezett szerződések irányszáma és típusa

A DIGIT meglévő keretszerződésein alapuló egyedi megvalósítási szerződések (Intra Muros Time & Means szerződések) az ESP-DESIS II ajánlati felhívások keretében.

Az egyedi szerződések irányszáma: 10.

A tervezett szerződések tárgya (amennyiben megadható)

Információtechnológiai rendszerek kialakítása és karbantartása, ideértve a projektmenedzsmentet, a minőségellenőrzést, az üzleti tevékenységek elemzését, a programozást és a dokumentálást is.

A szerződések odaítélésének tervezett időkerete

A szerződések aláírásának előrelátható határideje: 2013. első félévének vége.

Végrehajtás

Közvetlenül az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság (DG SANCO).

Egyedi szerződés

A DIGIT meglévő keretszerződésein alapuló egyedi szerződések az ESP-DESIS II ajánlati felhívások és/vagy a SANCO/2010/A4/001 keretében.

2.3.   Informatikai támogatás a mezőgazdasági növényfajok, zöldségek, szőlőfajták és gyümölcstermő növények közös fajtajegyzékének és az erdészeti szaporítóanyagok előállítására szolgáló engedélyezett alapanyagok közös fajtajegyzékének működtetéséhez

A „közös fajtajegyzék” (Common Catalogue) alkalmazás kezeli a mezőgazdasági növények (2002/53/EK irányelv) és azon zöldségek (2002/55/EK irányelv) fajtajegyzékét, amelyek vetőmagját az Európai Unióban, valamint Norvégiában, Izlandon és Svájcban korlátozás nélkül forgalomba lehet hozni.

A szőlőfajták fajtajegyzékét (68/193/EGK irányelv) és a gyümölcstermő növények közös fajtajegyzékét (1999/105/EK irányelv) is létrehozhatják.

A Bizottság e jegyzékeket egy adatbázis segítségével kezeli, amely lehetővé teszi a hozzáférést a tagállamok számára, valamint a tagállamok, a Bizottság és a Kiadóhivatal közötti elektronikus adatcserét.

2013-ban sor kerül a rendszer karbantartására, továbbá frissítik a technikai funkciókat annak érdekében, hogy a rendszer jobban megfeleljen az elektronikus közzététel terén végbement legújabb változásoknak: 50 000 EUR.

Az erdészeri szaporítóanyagok közösségi jegyzéke tekintetében most hoznak létre egy szemantikus modelt annak érdekében, hogy a szemantikus technológiák segítségével elérhetővé és kereshetővé tegyék a tartalmakat: 100 000 EUR.

Jogalap

| | A 68/193/EGK irányelv 5. cikkének e) pontja, |
| --- | --- |

A 68/193/EGK irányelv 5. cikkének e) pontja,

| | a 2008/90/EK irányelv 76. cikke, |
| --- | --- |

a 2008/90/EK irányelv 76. cikke,

| | az 1999/105/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdése, |
| --- | --- |

az 1999/105/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdése,

| | a 2002/53/EK irányelv 17. cikkének (1) bekezdése, valamint |
| --- | --- |

a 2002/53/EK irányelv 17. cikkének (1) bekezdése, valamint

| | a 2002/55/EK irányelv 17. cikkének (1) bekezdése. |
| --- | --- |

a 2002/55/EK irányelv 17. cikkének (1) bekezdése.

Költségvetési tétel

17 04 04 01 – Összeg: 150 000 EUR.

A tervezett szerződések irányszáma és típusa

A DIGIT meglévő keretszerződésein alapuló egyedi megvalósítási szerződések (Intra Muros Time & Means szerződések) az ESP-DESIS II ajánlati felhívások és/vagy a SANCO/2010/A4/001 keretszerződés keretében.

Az egyedi szerződések irányszáma: 2.

A tervezett szerződések tárgya (amennyiben megadható)

Információtechnológiai rendszerek kialakítása és karbantartása, ideértve a projektmenedzsmentet, a minőségellenőrzést, az üzleti tevékenységek elemzését, a programozást és a dokumentálást is.

A szerződések odaítélésének tervezett időkerete

A szerződés aláírásának előrelátható határideje: 2013. első félévének vége.

Végrehajtás

Közvetlenül az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság (DG SANCO).

Egyedi szerződés

A DIGIT meglévő keretszerződésein alapuló egyedi szerződések az ESP-DESIS II ajánlati felhívások keretében.

2.4.   A növényvédőszer-maradékok adatbázisa

A 396/2005/EK rendelet értelmében létre kell hozni és karban kell tartani a növényvédő szerek maradékanyag-határértékére (MRL) vonatkozó közösségi jogszabályok egységesített adatbázisát. Ez az intézkedés a fenti rendelkezések végrehajtására irányul egy olyan adatbázis karbantartásán és fejlesztésén keresztül, amely egy, a Kiadóhivatal számára kifejlesztésre kerülő exportálási formátumon keresztül lehetővé teszi a tagállami adatok bevitelét és azok automatikus elektronikus formátumú közzétételét.

Jogalap

A 396/2005/EK rendelet 36. cikke (1) bekezdésének a) pontja.

Költségvetési tétel

17 04 04 01 – Összeg: 120 000 EUR.

A tervezett szerződések irányszáma és típusa

A DIGIT meglévő keretszerződésein alapuló egyedi megvalósítási szerződések (Intra Muros Time & Means szerződések) az ESP-DESIS II ajánlati felhívások és/vagy a SANCO/2010/A4/001 keretszerződés keretében.

Az egyedi szerződések irányszáma: 1.

A tervezett szerződések tárgya (amennyiben megadható)

Információtechnológiai rendszerek kialakítása és karbantartása, ideértve a projektmenedzsmentet, a minőségellenőrzést, az üzleti tevékenységek elemzését, a programozást és a dokumentálást is.

A szerződések odaítélésének tervezett időkerete

A szerződések aláírásának előrelátható határideje: 2013. első félévének vége.

Végrehajtás

Közvetlenül az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság (DG SANCO).

Egyedi szerződés

A DIGIT által meglévő keretszerződésein alapuló egyedi szerződések az ESP-DESIS II ajánlati felhívások és/vagy a SANCO/2010/A4/001 keretében.

2.5.   Informatikai projektek a 882/2004/EK rendelet, a 96/23/EK Tanácsi irányelv, a 999/2001/EK rendelet és az 1333/2008/EK rendelet végrehajtásának támogatására

Az e költségvetési tétel keretében finanszírozandó tevékenységek a következőket foglalják magukban: informatikai és technológiai eszközök létrehozása és karbantartása a tagállamok és a Bizottság által az élelmiszer- és takarmányjog területén elvégzendő hatósági ellenőrzésekre vonatkozó több új követelmény sikeres végrehajtásának és/vagy az élelmiszer- és takarmány-ellenőrzésekkel kapcsolatos, a jogalapban meghatározott konkrét szükségletek vagy kötelezettségek teljesítésének biztosítására.

A tevékenységek a nemzeti ellenőrzési tervekhez és a hatósági ellenőrzések eredményeihez kapcsolódó adatgyűjtésre szolgáló adatbázisok továbbfejlesztésére és kapacitásnövelésére vonatkoznak, hogy ezáltal a Bizottság ellenőrizni tudja az adatok megfelelőségét és felügyelni tudja időbeli változásukat; továbbá olyan online rendszerek kifejlesztéséhez kapcsolódnak, amelyek képesek rögzíteni a tagállamok és/vagy a Bizottság által a nemzeti ellenőrzési tervekkel és a hatósági ellenőrzések eredményeivel kapcsolatban szolgáltatott adatokat.

Ezek az intézkedések a következők:

| — | adatbázisok létrehozása, működtetése és karbantartása a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalmának epidemiológiai felügyelete terén (999/2001/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdése), egységes engedélyezési eljárás az élelmiszer-adalékanyagokra (1333/2008/EK rendelet), maradékanyag-felügyeleti tervek (96/23/EK irányelv 8. cikke), valamint mennyiségi eredmények, azaz a felügyelethez kacsolódó jelentéstétel: 150 000 EUR, |
| --- | --- |

—

adatbázisok létrehozása, működtetése és karbantartása a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalmának epidemiológiai felügyelete terén (999/2001/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdése), egységes engedélyezési eljárás az élelmiszer-adalékanyagokra (1333/2008/EK rendelet), maradékanyag-felügyeleti tervek (96/23/EK irányelv 8. cikke), valamint mennyiségi eredmények, azaz a felügyelethez kacsolódó jelentéstétel: 150 000 EUR,

| — | egy informatikai rendszer továbbfejlesztése és egy alkalmas infrastruktúra karbantartása és fejlesztése a tagállami és harmadik országokbeli takarmány- és élelmiszerjog területén meghozott jogszabályok végrehajtásával kapcsolatban gyűjtött bizottsági adatok megosztására, értékelésére és felügyeletére, ideértve az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal által gyűjtött információkat is. Az informatikai eszközöknek lehetővé kell tenniük „országprofilok”, valamint a meglátogatott létesítmények listájának létrehozását, megkönnyítve az illetékes hatóságoknak megküldött ellenőrzési tervek értékelését: 386 000 EUR, |
| --- | --- |

—

egy informatikai rendszer továbbfejlesztése és egy alkalmas infrastruktúra karbantartása és fejlesztése a tagállami és harmadik országokbeli takarmány- és élelmiszerjog területén meghozott jogszabályok végrehajtásával kapcsolatban gyűjtött bizottsági adatok megosztására, értékelésére és felügyeletére, ideértve az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal által gyűjtött információkat is. Az informatikai eszközöknek lehetővé kell tenniük „országprofilok”, valamint a meglátogatott létesítmények listájának létrehozását, megkönnyítve az illetékes hatóságoknak megküldött ellenőrzési tervek értékelését: 386 000 EUR,

| — | egy átfogó és biztonságos rendszer létrehozása és karbantartása a 882/2004/EK rendelet szerinti uniós ellenőrzések irányítására és tervezésére, az auditjelentések és a kapcsolódó dokumentumok kezelésére és tárolására, valamint az ellenőrzéseket követően megfogalmazott ajánlások nyomon követésére, beleértve az engedélyek költségeit is: 320 000 EUR, |
| --- | --- |

—

egy átfogó és biztonságos rendszer létrehozása és karbantartása a 882/2004/EK rendelet szerinti uniós ellenőrzések irányítására és tervezésére, az auditjelentések és a kapcsolódó dokumentumok kezelésére és tárolására, valamint az ellenőrzéseket követően megfogalmazott ajánlások nyomon követésére, beleértve az engedélyek költségeit is: 320 000 EUR,

| — | hozzájárulás az informatikai rendszerek fokozott biztonságosságához, a központi támogató csoport munkájának javításához és a fenti intézkedésekkel kapcsolatos rendszerek kialakításához szükséges központi informatikai berendezések fejlesztéséhez: 195 000 EUR. |
| --- | --- |

—

hozzájárulás az informatikai rendszerek fokozott biztonságosságához, a központi támogató csoport munkájának javításához és a fenti intézkedésekkel kapcsolatos rendszerek kialakításához szükséges központi informatikai berendezések fejlesztéséhez: 195 000 EUR.

Jogalap

| | A 96/23/EK irányelv 8. cikke, |
| --- | --- |

A 96/23/EK irányelv 8. cikke,

| | a 999/2001/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdése, |
| --- | --- |

a 999/2001/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdése,

| | az 1333/2008/EK rendelet 10. cikke, |
| --- | --- |

az 1333/2008/EK rendelet 10. cikke,

| | a 882/2004/EK rendelet 66. cikke (1) bekezdésének c) pontja és 66. cikkének (2) bekezdése. |
| --- | --- |

a 882/2004/EK rendelet 66. cikke (1) bekezdésének c) pontja és 66. cikkének (2) bekezdése.

Költségvetési tétel

17 04 07 01 – Összeg: 1 051 000 EUR.

A tervezett szerződések irányszáma és típusa

A DIGIT meglévő keretszerződésein alapuló egyedi megvalósítási szerződések (Intra Muros Time & Means szerződések) az ESP-DESIS II, ITSS II ajánlati felhívások és a SANCO/2010/A4/001 keretszerződés keretében.

Az egyedi szerződések irányszáma: 7.

A tervezett szerződések tárgya (amennyiben megadható)

Információtechnológiai rendszerek kialakítása és karbantartása, ideértve a projektmenedzsmentet, a minőségellenőrzést, az üzleti tevékenységek elemzését, a programozást és a dokumentálást is.

A szerződések odaítélésének tervezett időkerete

A szerződések aláírásának előrelátható határideje: 2013. első félévének vége.

Végrehajtás

Közvetlenül az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság (DG SANCO).

Egyedi szerződés

A DIGIT meglévő keretszerződésein alapuló egyedi szerződések az ESP-DESIS II, ITSS II ajánlati felhívások és a SANCO/2010/A4/001 keretében.

2.6.   Az állatbetegségek bejelentési rendszere (ADNS)

Az e költségvetési tétel keretében finanszírozásra kerülő intézkedés az állatbetegségek bejelentési rendszerének maradéktalan végrehajtására és a rendszer karbantartására irányul.

Tervezett tevékenységek:

| — | hozzájárulás a ADNS karbantartásához: 150 000 EUR, |
| --- | --- |

—

hozzájárulás a ADNS karbantartásához: 150 000 EUR,

| — | további fejlesztések a betegségkitörési (gócpont-) térképek, a kereshető térképek és az online térképek teljesítményének növelése és adatminőségének javítása érdekében: 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

további fejlesztések a betegségkitörési (gócpont-) térképek, a kereshető térképek és az online térképek teljesítményének növelése és adatminőségének javítása érdekében: 100 000 EUR,

| — | tárhelyszolgáltatások az alkalmazás hozzáférhetőségének biztosítására 78 000 EUR, |
| --- | --- |

—

tárhelyszolgáltatások az alkalmazás hozzáférhetőségének biztosítására 78 000 EUR,

| — | hozzájárulás az informatikai rendszerek biztonságosságához, a központi támogató csoport működéséhez, valamint a nyilvánosság számára is hozzáférhető alkalmazások futtatásához és kezeléséhez szükséges központi tárhelyszolgáltatás és központi informatikai berendezések javításához: 260 000 EUR. |
| --- | --- |

—

hozzájárulás az informatikai rendszerek biztonságosságához, a központi támogató csoport működéséhez, valamint a nyilvánosság számára is hozzáférhető alkalmazások futtatásához és kezeléséhez szükséges központi tárhelyszolgáltatás és központi informatikai berendezések javításához: 260 000 EUR.

Jogalap

A 2009/470/EK tanácsi határozat 35. és 36. cikke.

Költségvetési tétel

17 04 02 01 – Összeg: 588 000 EUR.

A tervezett szerződések irányszáma és típusa

A DIGIT meglévő keretszerződésein alapuló egyedi megvalósítási szerződések (Intra Muros Time & Means szerződések) az ESP-DESIS II ajánlati felhívások és/vagy a SANCO/2010/A4/001 keretszerződés keretében.

Az egyedi szerződések irányszáma: 4.

A tervezett szerződések tárgya (amennyiben megadható)

Információtechnológiai rendszerek kialakítása és karbantartása, ideértve a projektmenedzsmentet, a minőségellenőrzést, az üzleti tevékenységek elemzését, a programozást és a dokumentálást is.

A szerződések odaítélésének tervezett időkerete

A szerződések aláírásának előrelátható határideje: 2013. első félévének vége.

Végrehajtás

Közvetlenül az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság (DG SANCO).

Egyedi szerződés

A DIGIT meglévő keretszerződésein alapuló egyedi szerződések az ESP-DESIS II ajánlati felhívások és/vagy a SANCO/2010/A4/001 keretében.

2.7.   Az állatbetegségek információs rendszere (ADIS)

Az e költségvetési tétel keretében finanszírozásra kerülő intézkedés az állatbetegségek információs rendszerének végrehajtására és az hozzá kapcsolódó interfész kialakítására irányul.

Tervezett tevékenység:

| — | hozzájárulás az informatikai rendszerek biztonságosságához, a központi támogató csoport működéséhez, valamint a nyilvánosság számára is hozzáférhető alkalmazások futtatásához és kezeléséhez szükséges központi tárhelyszolgáltatás és központi informatikai eszközök javításához: 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

hozzájárulás az informatikai rendszerek biztonságosságához, a központi támogató csoport működéséhez, valamint a nyilvánosság számára is hozzáférhető alkalmazások futtatásához és kezeléséhez szükséges központi tárhelyszolgáltatás és központi informatikai eszközök javításához: 100 000 EUR.

Jogalap

A 2009/470/EK tanácsi határozat 35. és 36. cikke.

Költségvetési tétel

17 04 02 01 – Összeg: 100 000 EUR.

A tervezett szerződések irányszáma és típusa

A DIGIT meglévő keretszerződésein alapuló egyedi megvalósítási szerződések (Intra Muros Time & Means szerződések) az ESP-DESIS II ajánlati felhívások és/vagy a SANCO/2010/A4/001 keretszerződés keretében.

Az egyedi szerződések irányszáma: 1.

A tervezett szerződések tárgya (amennyiben megadható)

Információtechnológiai rendszerek kialakítása és karbantartása, ideértve a projektmenedzsmentet, a minőségellenőrzést, az üzleti tevékenységek elemzését, a programozást és a dokumentálást is.

A szerződések odaítélésének tervezett időkerete

A szerződések aláírásának előrelátható határideje: 2013. első félévének vége.

Végrehajtás

Közvetlenül az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság (DG SANCO).

Egyedi szerződés

A DIGIT meglévő keretszerződésein alapuló egyedi szerződés az ESP-DESIS II ajánlati felhívások és/vagy a SANCO/2010/A4/001 keretében.

2.8.   Kereskedelmi ellenőrző és szakértői rendszer (TRACES)

Az e költségvetési tétel keretében finanszírozásra kerülő intézkedés a TRACES-rendszer fejlesztésére, karbantartására, technikai támogatására és hozzáférhetővé tételére irányul.

Tervezett tevékenységek:

| — | 2 475 000 EUR a TRACES (Trade Control and Expert System) integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer tárhelyszolgáltatására, fejlesztésére, irányítására és karbantartására, TRACES-felhasználóknak nyújtott logisztikai segítségnyújtásra, központi szolgáltatásokhoz, a kommunikációra és a weboldalhoz és a biztonságossághoz történő hozzájárulásra, valamint szoftverlicencek megvásárlására (karbantartására és szupportjára), továbbá elektronikus aláírásra, és az alkalmazás tárhelyszolgáltatásra. |
| --- | --- |

—

2 475 000 EUR a TRACES (Trade Control and Expert System) integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer tárhelyszolgáltatására, fejlesztésére, irányítására és karbantartására, TRACES-felhasználóknak nyújtott logisztikai segítségnyújtásra, központi szolgáltatásokhoz, a kommunikációra és a weboldalhoz és a biztonságossághoz történő hozzájárulásra, valamint szoftverlicencek megvásárlására (karbantartására és szupportjára), továbbá elektronikus aláírásra, és az alkalmazás tárhelyszolgáltatásra.

| — | 40 000 EUR a szarvasmarhafélék azonosítására felállított adatcsere-rendszerrel (Bovine Identification Exchange system) kapcsolatos szupportra. |
| --- | --- |

—

40 000 EUR a szarvasmarhafélék azonosítására felállított adatcsere-rendszerrel (Bovine Identification Exchange system) kapcsolatos szupportra.

Jogalap

A 2009/470/EK tanácsi határozat 36. cikkének (2) bekezdése.

Költségvetési tétel

17 04 02 01 – Összeg: 2 515 000 EUR.

A tervezett szerződések irányszáma és típusa

A DIGIT meglévő keretszerződésein alapuló egyedi megvalósítási szerződések (Intra Muros Time & Means szerződések) az ESP-DESIS II ajánlati felhívások és/vagy a SANCO/2010/A4/001 keretszerződés keretében.

Az egyedi szerződések irányszáma: 15.

Egy, a DIGIT-tel kötött egyetértési megállapodás a tárhelyszolgáltatásokról.

A tervezett szerződések tárgya (amennyiben megadható)

Információtechnológiai rendszerek kialakítása és karbantartása, ideértve a projektmenedzsmentet, a minőségellenőrzést, az üzleti tevékenységek elemzését, a programozást és a dokumentálást is.

A szerződések odaítélésének tervezett időkerete

A szerződések aláírásának előrelátható határideje: 2013. első félévének vége.

Végrehajtás

Közvetlenül az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság (DG SANCO).

Egyedi szerződés

A DIGIT meglévő keretszerződésein alapuló egyedi szerződések az ESP-DESIS II ajánlati felhívások és/vagy a SANCO/2010/A4/001 keretében.

2.9.   Adatgyűjtés a betegségek felszámolására és ellenőrzésére irányuló programok céljából

Tervezett tevékenység:

| — | 136 000 EUR a felszámolási/felügyeleti programok iránti kérelmeket kezelő alkalmazásokkal kapcsolatos adatok gyűjtésére és kezelésére, valamint a 2009/470/EK határozat 27. cikke szerinti, az elfogadott programokhoz kapcsolódó jelentésekre és költségtérítési igényekre. |
| --- | --- |

—

136 000 EUR a felszámolási/felügyeleti programok iránti kérelmeket kezelő alkalmazásokkal kapcsolatos adatok gyűjtésére és kezelésére, valamint a 2009/470/EK határozat 27. cikke szerinti, az elfogadott programokhoz kapcsolódó jelentésekre és költségtérítési igényekre.

Jogalap

A 2009/470/EK tanácsi határozat 27. cikke.

Költségvetési tétel

17 04 02 01 – Összeg: 136 000 EUR.

A tervezett szerződések irányszáma és típusa

A DIGIT meglévő keretszerződésein alapuló egyedi megvalósítási szerződések (Intra Muros Time & Means szerződések) az ESP-DESIS II ajánlati felhívások és/vagy a SANCO/2010/A4/001 keretszerződés keretében.

Az egyedi szerződések irányszáma: 2.

A tervezett szerződések tárgya (amennyiben megadható)

Információtechnológiai rendszerek kialakítása és karbantartása, ideértve a projektmenedzsmentet, a minőségellenőrzést, az üzleti tevékenységek elemzését, a programozást és a dokumentálást is.

A szerződések odaítélésének tervezett időkerete

A szerződés aláírásának előrelátható határideje: 2013. első félévének vége.

Végrehajtás

Közvetlenül az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság (DG SANCO).

Egyedi szerződés

A DIGIT meglévő keretszerződésein alapuló egyedi szerződések az ESP-DESIS II ajánlati felhívások és/vagy a SANCO/2010/A4/001 keretében.

3.   ÖSSZEFOGLALÓ

| sz. | Név | Költségvetési tétel | A szerződések becsült száma | Jogalap | Összeg EUR-ban |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Informatikai projektek az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszer működésénék (RASFF), valamint az élelmiszer-adalékanyagok, az aromaanyagok, az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok, a GMO-k, az új élelmiszerek nyilvántartásának támogatására | 17 04 02 01 | 13 | A 178/2002/EK, az 1924/2006/EK, az 1829/2003/EK, az 1334/2008/EK rendelet, valamint a 2001/18/EK irányelv és a 258/97/EK rendelet | 1 550 000 |
| 2 | Növény-egészségügyi intézkedések végrehajtását támogató informatikai projektek és az EUROPHYT | 17 04 04 01 | 10 | A 2000/29/EK, a 69/464/EGK, a 93/85/EGK, a 98/57/EK és a 2007/33/EK irányelv, valamint a 882/2004/EK és az 1107/2009/EK rendelet | 1 080 000 |
| 3 | Informatikai támogatás a mezőgazdasági növényfajok, zöldségek, szőlőfajták és a gyümölcstermő növények közös fajtajegyzékének, valamint az erdészeti szaporítóanyagok előállítására szolgáló engedélyezett alapanyagok közösségi jegyzékének működtetéséhez | 17 04 04 01 | 2 | A 68/193/EGK, a 2008/90/EK, az 1999/105/EK, a 2002/53/EK és a 2002/55/EK irányelv | 150 000 |
| 4 | A növényvédőszer-maradékok adatbázisa | 17 04 04 01 | 1 | A 396/2005/EK rendelet | 120 000 |
| 5 | Informatikai projektek a 882/2004/EK rendelet, a 96/23/EK tanácsi irányelv, a 999/2001/EK rendelet és az 1333/2008/EK rendelet végrehajtásának támogatására | 17 04 07 01 | 7 | A 882/2004/EK rendelet, a 96/23/EK tanácsi irányelv, a 999/2001/EK rendelet és az 1333/2008/EK rendelet | 1 051 000 |
| 6 | Az állatbetegségek bejelentési rendszere (ADNS) | 17 04 02 01 | 4 | A 2009/470/EK tanácsi határozat 35. cikkének (2) bekezdése | 588 000 |
| 7 | ADIS | 17 04 02 01 | 1 | A 2009/470/EK tanácsi határozat 35. cikkének (2) bekezdése | 100 000 |
| 8 | Kereskedelmi ellenőrző és szakértői rendszer (TRACES) | 17 04 02 01 | 15 | A 2009/470/EK tanácsi határozat 36. cikkének (2) bekezdése | 2 515 000 |
| 9 | Állat-egészségügyi tanulmányok | 17 04 02 01 | 2 | A 2009/470/EK tanácsi határozat 27. cikke | 136 000 |
| ÖSSZESEN | | 55 | | 7 290 000 |

sz.

Név

Költségvetési tétel

A szerződések becsült száma

Jogalap

Összeg EUR-ban

1

Informatikai projektek az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszer működésénék (RASFF), valamint az élelmiszer-adalékanyagok, az aromaanyagok, az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok, a GMO-k, az új élelmiszerek nyilvántartásának támogatására

17 04 02 01

13

A 178/2002/EK, az 1924/2006/EK, az 1829/2003/EK, az 1334/2008/EK rendelet, valamint a 2001/18/EK irányelv és a 258/97/EK rendelet

1 550 000

2

Növény-egészségügyi intézkedések végrehajtását támogató informatikai projektek és az EUROPHYT

17 04 04 01

10

A 2000/29/EK, a 69/464/EGK, a 93/85/EGK, a 98/57/EK és a 2007/33/EK irányelv, valamint a 882/2004/EK és az 1107/2009/EK rendelet

1 080 000

3

Informatikai támogatás a mezőgazdasági növényfajok, zöldségek, szőlőfajták és a gyümölcstermő növények közös fajtajegyzékének, valamint az erdészeti szaporítóanyagok előállítására szolgáló engedélyezett alapanyagok közösségi jegyzékének működtetéséhez

17 04 04 01

2

A 68/193/EGK, a 2008/90/EK, az 1999/105/EK, a 2002/53/EK és a 2002/55/EK irányelv

150 000

4

A növényvédőszer-maradékok adatbázisa

17 04 04 01

1

A 396/2005/EK rendelet

120 000

5

Informatikai projektek a 882/2004/EK rendelet, a 96/23/EK tanácsi irányelv, a 999/2001/EK rendelet és az 1333/2008/EK rendelet végrehajtásának támogatására

17 04 07 01

7

A 882/2004/EK rendelet, a 96/23/EK tanácsi irányelv, a 999/2001/EK rendelet és az 1333/2008/EK rendelet

1 051 000

6

Az állatbetegségek bejelentési rendszere (ADNS)

17 04 02 01

4

A 2009/470/EK tanácsi határozat 35. cikkének (2) bekezdése

588 000

7

ADIS

17 04 02 01

1

A 2009/470/EK tanácsi határozat 35. cikkének (2) bekezdése

100 000

8

Kereskedelmi ellenőrző és szakértői rendszer (TRACES)

17 04 02 01

15

A 2009/470/EK tanácsi határozat 36. cikkének (2) bekezdése

2 515 000

9

Állat-egészségügyi tanulmányok

17 04 02 01

2

A 2009/470/EK tanácsi határozat 27. cikke

136 000

ÖSSZESEN

55

7 290 000

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 4.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 127/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 127/14

---

Értesítés a máltai kormány részéről a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

2013/C 127/04

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (3) bekezdése alapján a Közlekedési és Infrastruktúráért Felelős Minisztérium ezúton kihirdeti, hogy az alábbi part menti területek (vagy azok részei) feltárási engedély vagy feltárási és kitermelési engedély keretében engedélyezésre állandó jelleggel rendelkezésre állnak:

| i. | 1. terület; |
| --- | --- |

i.

1. terület;

| ii. | 3. terület 4., 5., 6., 7. és 8. blokkja; |
| --- | --- |

ii.

3. terület 4., 5., 6., 7. és 8. blokkja;

| iii. | 4. terület 1. és 2. blokkja; továbbá |
| --- | --- |

iii.

4. terület 1. és 2. blokkja; továbbá

| iv. | 6. terület. |
| --- | --- |

iv.

6. terület.

Az alábbi területek/blokkok további értesítésig nem állnak rendelkezésre, mivel már megtörtént az engedélyek kiadása, vagy folyamatban van az engedélyezési eljárás előkészítése:

| i. | 2. terület; |
| --- | --- |

i.

2. terület;

| ii. | 3. terület 1., 2. és 3. blokkja; |
| --- | --- |

ii.

3. terület 1., 2. és 3. blokkja;

| iii. | 4. terület 3., 4., 5., 6. és 7. blokkja; |
| --- | --- |

iii.

4. terület 3., 4., 5., 6. és 7. blokkja;

| iv. | 5. terület; továbbá |
| --- | --- |

iv.

5. terület; továbbá

| v. | 7. terület. |
| --- | --- |

v.

7. terület.

A pályázóknak a kért információkat a kőolaj-kitermelésről szóló 2001. évi rendeletben (Petroleum Production Regulations) közzétett formában kell megadniuk (LN 320/01).

Az engedélyezésre rendelkezésre álló területek/blokkok, valamint a már kiadott engedélyek tárgyát képező területek/blokkok határait kijelölő földrajzi koordináták – a további információkkal együtt – a Közlekedési és Infrastruktúráért Felelős Minisztériumtól szerezhetők be a következő címen: Contintental Shelf Department, Ministry for Transport and Infrastructure, Block F, Antonio Maurizio Valperga Street, Floriana, FRN 1700, Malta; e-mail cím: dgcs.mrra@gov.mt

Ez az értesítés hatályon kívül helyezi a máltai kormány által a fent említett irányelvvel összefüggésben az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett valamennyi korábbi értesítést.

---

| 4.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 127/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 127/15

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (1)

(Kiegészítés a folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. „Permis de Rouffy” – iránti kérelemre vonatkozó hirdetményhez)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 127/05

A folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására irányuló kizárólagos engedély – ún. „Permis de Rouffy” – iránti kérelem, amelyre vonatkozóan a versenyfelhívás 2013. február 19-én jelent meg az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 47., 2013.2.19, 17. o.), és amely részben Aisne és Marne megyékben található területre vonatkozik, nem foglalja magában a la Motte noire és Vert-la-Gravelle koncessziók határvonalát, amit a fokban megadott földrajzi koordinátáikkal meghatározott alábbi pontokat felsorolásuk sorrendjében összekötő hosszúsági és szélességi körök ívei alkotnak, kezdő meridiánnak a párizsi hosszúsági kört véve.

| La Motte noire koncesszió |
| --- |
| Pont | Földrajzi hosszúság | Földrajzi szélesség |
| A | 1,82 gr K | 54,38 gr É |
| B | 1,86 gr K | 54,38 gr É |
| C | 1,86 gr K | 54,32 gr É |
| D | 1,82 gr K | 54,32 gr É |

La Motte noire koncesszió

Pont

Földrajzi hosszúság

Földrajzi szélesség

A

1,82 gr K

54,38 gr É

B

1,86 gr K

54,38 gr É

C

1,86 gr K

54,32 gr É

D

1,82 gr K

54,32 gr É

A fenti szakaszok által körülhatárolt terület nagysága mintegy 16 km2.

| Vert-la-Gravelle koncesszió |
| --- |
| Pont | Földrajzi hosszúság | Földrajzi szélesség |
| A | 1,72 gr K | 54,29 gr É |
| B | 1,79 gr K | 54,29 gr É |
| C | 1,79 gr K | 54,24 gr É |
| D | 1,72 gr K | 54,24 gr É |

Vert-la-Gravelle koncesszió

Pont

Földrajzi hosszúság

Földrajzi szélesség

A

1,72 gr K

54,29 gr É

B

1,79 gr K

54,29 gr É

C

1,79 gr K

54,24 gr É

D

1,72 gr K

54,24 gr É

A fenti szakaszok által körülhatárolt terület nagysága mintegy 23 km2.

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 127/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 127/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 127/06

| 1. | 2013. április 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Barry Callebaut AG (a továbbiakban: BC, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Petra Foods Limited kakaó-összetevőkkel foglalkozó üzletága (a továbbiakban: a Petra kakaó-összetevőkkel foglalkozó üzletága, Szingapúr) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. április 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Barry Callebaut AG (a továbbiakban: BC, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Petra Foods Limited kakaó-összetevőkkel foglalkozó üzletága (a továbbiakban: a Petra kakaó-összetevőkkel foglalkozó üzletága, Szingapúr) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a BC esetében: kakaóbab-beszerzés és -feldolgozás, valamint köztes termékek (többek között kakaólikőr, kakaóvaj és kakapor) és ipari csokoládé előállítása és beszállítása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a BC esetében: kakaóbab-beszerzés és -feldolgozás, valamint köztes termékek (többek között kakaólikőr, kakaóvaj és kakapor) és ipari csokoládé előállítása és beszállítása,

| — | a Petra kakaó-összetevőkkel foglalkozó üzletága esetében: kakaóbab-beszerzés és -feldolgozás, valamint kakaólikőr, kakaóvaj és kakapor előállítása és beszállítása. |
| --- | --- |

—

a Petra kakaó-összetevőkkel foglalkozó üzletága esetében: kakaóbab-beszerzés és -feldolgozás, valamint kakaólikőr, kakaóvaj és kakapor előállítása és beszállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 4.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 127/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 127/17

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

2013/C 127/07

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„RIZ DE CAMARGUE”

EK-sz.: FR-PGI-0105-0073-25.10.2011

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   A termékleírás módosítással érintett szakaszcíme(i)

| — |  | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — |  | Földrajzi terület |
| — | ☒ | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — | ☒ | Kapcsolat |
| — | ☒ | Címkézés |
| — | ☒ | Nemzeti előírások |
| — | ☒ | Egyéb (formai módosítás a meghatározott követelményeknek való megfelelés, valamint az olvashatóság megkönnyítése érdekében, és a tanúsító szerv módosítása) |

—



A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—



Földrajzi terület

—

☒

A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—

☒

Kapcsolat

—

☒

Címkézés

—

☒

Nemzeti előírások

—

☒

Egyéb (formai módosítás a meghatározott követelményeknek való megfelelés, valamint az olvashatóság megkönnyítése érdekében, és a tanúsító szerv módosítása)

2.   A módosítás(ok) típusa

| — | ☒ | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló módosítása |
| --- | --- | --- |
| — |  | Azon bejegyzett OEM vagy OFJ leírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé |
| — |  | A leírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése) |
| — |  | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése) |

—

☒

Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló módosítása

—



Azon bejegyzett OEM vagy OFJ leírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé

—



A leírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)

—



A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)

3.   Módosítás(ok)

3.1.   A termék leírása

A termékleírást érintő módosítások az alábbiak:

| — | Az „előfőzött” rizs törlésre került az OFJ alá tartozó rizstermékek közül. Az előfőzés folyamatát már nem alkalmazzák Camargue területén, „gyorsrizst” állítanak elő, hőkezelés nélkül, a magtok bemetszésével. Ezek a „barna és félbarna camargue-i rizs” kritériumai, amelyek e rizsszemek osztályozására szolgálnak.
  Ez a módosítás érinti az összefoglalót is, amelyen a „4.2 Leírás” részben szerepel az előfőzött rizs. |
| --- | --- |

—

Az „előfőzött” rizs törlésre került az OFJ alá tartozó rizstermékek közül. Az előfőzés folyamatát már nem alkalmazzák Camargue területén, „gyorsrizst” állítanak elő, hőkezelés nélkül, a magtok bemetszésével. Ezek a „barna és félbarna camargue-i rizs” kritériumai, amelyek e rizsszemek osztályozására szolgálnak.

Ez a módosítás érinti az összefoglalót is, amelyen a „4.2 Leírás” részben szerepel az előfőzött rizs.

| — | A „fehér rizs” és a „forrázott rizs” nedvességtartalma felemelésre került a „barna rizs” és a „félbarna rizs” esetében megengedett értékre, azaz legfeljebb 15 %-ra. A szárítás a feldolgozott szemek nagyobb arányú sérülésével jár, ezért magasabbak a válogatási költségek (újraválogatás), és nagyobb a minőségromlás veszélye a vásárló számára (nagyobb az esélye, hogy a csomagolás/kiszerelés után törmelék képződik). Ezért ennek a módosításnak az a célja, hogy csökkentse a törmelékesedés kockázatát, és ezáltal hozzájáruljon a termék homogenitásának biztosításához. Ez a módosítás érinti az összefoglaló „4.2 Leírás” részét is. |
| --- | --- |

—

A „fehér rizs” és a „forrázott rizs” nedvességtartalma felemelésre került a „barna rizs” és a „félbarna rizs” esetében megengedett értékre, azaz legfeljebb 15 %-ra. A szárítás a feldolgozott szemek nagyobb arányú sérülésével jár, ezért magasabbak a válogatási költségek (újraválogatás), és nagyobb a minőségromlás veszélye a vásárló számára (nagyobb az esélye, hogy a csomagolás/kiszerelés után törmelék képződik). Ezért ennek a módosításnak az a célja, hogy csökkentse a törmelékesedés kockázatát, és ezáltal hozzájáruljon a termék homogenitásának biztosításához. Ez a módosítás érinti az összefoglaló „4.2 Leírás” részét is.

| — | Az inert anyagok aránya: a szennyeződések összesített aránya törlésre került, ugyanakkor két összetevője megmaradt: a szervetlen szennyeződések aránya és a szerves szennyeződések + egyéb magok aránya. A szerves anyagok arányának határértéke – amely „nyomokban” volt meghatározva – módosításra került a kiváló minőségű rizs esetében engedélyezett szintre, azaz legfeljebb 0,05 %-ra. Ezek a módosítások nem érintik az összefoglalót. |
| --- | --- |

—

Az inert anyagok aránya: a szennyeződések összesített aránya törlésre került, ugyanakkor két összetevője megmaradt: a szervetlen szennyeződések aránya és a szerves szennyeződések + egyéb magok aránya. A szerves anyagok arányának határértéke – amely „nyomokban” volt meghatározva – módosításra került a kiváló minőségű rizs esetében engedélyezett szintre, azaz legfeljebb 0,05 %-ra. Ezek a módosítások nem érintik az összefoglalót.

| — | A feldolgozás minősége: a hántolatlan rizs aránya a fehér és forrázott rizsben korábban „nyomokban” volt meghatározva; ez most módosításra került legfeljebb 0,06 %-ra a barna és félbarna, a fehér és a forrázott rizs esetében. Ugyanilyen módosításra került sor az előmunkált rizs fehér rizsben és forrázott rizsben való arányára vonatkozóan: a korábban „nyomokban” meghatározott mérték 0,06 %-ra emelkedett. Másrészről összevonásra kerültek a vörös csíkos rizsszemek és az egyéb vörös rizsszemek engedélyezett mértékére vonatkozó kritériumok (a bejegyezett OFJ esetében az egyéb vörös rizsszemek aránya a fehér rizsben és forrázott rizsben „nyomokban” értéken volt meghatározva). Ennek az összevonásnak az oka, hogy nagyon hasonló kritériumokról van szó, amelyeket az ellenőrzés során nehéz egymástól megkülönböztetni. Ez az összevonás így lehetővé teszi az ellenőrzés egyszerűsítését. A vörös csíkos rizsszemek és az egyéb vörös rizsszemek aránya legfeljebb 2 % lehet a barna és félbarna rizsben, valamint legfeljebb 1 % a fehér és forrázott rizsben. Ezek a módosítások érintik az összefoglaló „4.2 Leírás” részét. |
| --- | --- |

—

A feldolgozás minősége: a hántolatlan rizs aránya a fehér és forrázott rizsben korábban „nyomokban” volt meghatározva; ez most módosításra került legfeljebb 0,06 %-ra a barna és félbarna, a fehér és a forrázott rizs esetében. Ugyanilyen módosításra került sor az előmunkált rizs fehér rizsben és forrázott rizsben való arányára vonatkozóan: a korábban „nyomokban” meghatározott mérték 0,06 %-ra emelkedett. Másrészről összevonásra kerültek a vörös csíkos rizsszemek és az egyéb vörös rizsszemek engedélyezett mértékére vonatkozó kritériumok (a bejegyezett OFJ esetében az egyéb vörös rizsszemek aránya a fehér rizsben és forrázott rizsben „nyomokban” értéken volt meghatározva). Ennek az összevonásnak az oka, hogy nagyon hasonló kritériumokról van szó, amelyeket az ellenőrzés során nehéz egymástól megkülönböztetni. Ez az összevonás így lehetővé teszi az ellenőrzés egyszerűsítését. A vörös csíkos rizsszemek és az egyéb vörös rizsszemek aránya legfeljebb 2 % lehet a barna és félbarna rizsben, valamint legfeljebb 1 % a fehér és forrázott rizsben. Ezek a módosítások érintik az összefoglaló „4.2 Leírás” részét.

| — | Érettség: az éretlen szemek aránya, amely a fehér rizsben és a forrázott rizsben korábban „nyomokban” értéken volt meghatározva, most módosításra került, és ez az érték legfeljebb 0,5 % lehet. A nem teljesen érett szemek aránya szintén módosításra került a fehér és forrázott rizs esetében, és mostantól ez az érték legfeljebb 3 % lehet. Ezek a módosítások érintik az összefoglaló „4.2 Leírás” részét. |
| --- | --- |

—

Érettség: az éretlen szemek aránya, amely a fehér rizsben és a forrázott rizsben korábban „nyomokban” értéken volt meghatározva, most módosításra került, és ez az érték legfeljebb 0,5 % lehet. A nem teljesen érett szemek aránya szintén módosításra került a fehér és forrázott rizs esetében, és mostantól ez az érték legfeljebb 3 % lehet. Ezek a módosítások érintik az összefoglaló „4.2 Leírás” részét.

| — | A sérült vagy hőkárosodást szenvedett szemek: a „sérült vagy hőkárosodást szenvedett szemek” kritérium törlése, amely helyébe annak különálló összetevői lépnek, egyrészről a „foltos szemek” és „pettyes szemek” paraméterek összevonásával, és másrészről a „nyomokban” szinten meghatározott „sárga szemek” kritérium és az „aranysárga szemek” kritériumok összevonásával. Ezeknek az összevonásoknak a célja az azonos eredetű, és az ellenőrzések során néha egymástól nehezen megkülönböztethető hibák (betegségek és hőkárosodás) csoportosítása. Ennek az összevonásnak így az ellenőrzés egyszerűsítése a célja. A sérült (foltos + pettyes) szemek aránya a barna és félbarna rizs esetében 0,5 %-nál, a fehér rizs és a forrázott rizs esetében 0,3 %-nál kevesebb. A hőkárosodást szenvedett (sárga + aranysárga) szemek aránya a barna és félbarna rizsben, a fehér rizsben és a forrázott rizsben 0,1 %-nál kevesebb. Ezek a módosítások érintik az összefoglaló „4.2 Leírás” részét.
  Ezekre a módosításokra (inert anyagok aránya, feldolgozási minőség, érettség, sérült és hőkárosodást szenvedett szemek) az ellenőrzés elemzéseinek egyszerűbbé tétele érdekében került sor, azokban az esetekben, ahol nem járulnak hozzá a minőség javításához. E módosítások célja továbbá mennyiségi küszöbérték meghatározása azon arányok esetében, ahol eddig a „nyomokban” jelöléssel volt meghatározva, hogy ezáltal egy adott minta esetében legyen egy mérhető minimális küszöbérték. Az eddig „nyomokban” jelöléssel megadott arányok meghatározásra kerültek, de ésszerű határok között (amelyek soha nem magasabbak például a kiváló minőségű rizs esetében elfogadott szintnél), hogy ne kerüljön veszélybe a termék egyöntetűsége. |
| --- | --- |

—

A sérült vagy hőkárosodást szenvedett szemek: a „sérült vagy hőkárosodást szenvedett szemek” kritérium törlése, amely helyébe annak különálló összetevői lépnek, egyrészről a „foltos szemek” és „pettyes szemek” paraméterek összevonásával, és másrészről a „nyomokban” szinten meghatározott „sárga szemek” kritérium és az „aranysárga szemek” kritériumok összevonásával. Ezeknek az összevonásoknak a célja az azonos eredetű, és az ellenőrzések során néha egymástól nehezen megkülönböztethető hibák (betegségek és hőkárosodás) csoportosítása. Ennek az összevonásnak így az ellenőrzés egyszerűsítése a célja. A sérült (foltos + pettyes) szemek aránya a barna és félbarna rizs esetében 0,5 %-nál, a fehér rizs és a forrázott rizs esetében 0,3 %-nál kevesebb. A hőkárosodást szenvedett (sárga + aranysárga) szemek aránya a barna és félbarna rizsben, a fehér rizsben és a forrázott rizsben 0,1 %-nál kevesebb. Ezek a módosítások érintik az összefoglaló „4.2 Leírás” részét.

Ezekre a módosításokra (inert anyagok aránya, feldolgozási minőség, érettség, sérült és hőkárosodást szenvedett szemek) az ellenőrzés elemzéseinek egyszerűbbé tétele érdekében került sor, azokban az esetekben, ahol nem járulnak hozzá a minőség javításához. E módosítások célja továbbá mennyiségi küszöbérték meghatározása azon arányok esetében, ahol eddig a „nyomokban” jelöléssel volt meghatározva, hogy ezáltal egy adott minta esetében legyen egy mérhető minimális küszöbérték. Az eddig „nyomokban” jelöléssel megadott arányok meghatározásra kerültek, de ésszerű határok között (amelyek soha nem magasabbak például a kiváló minőségű rizs esetében elfogadott szintnél), hogy ne kerüljön veszélybe a termék egyöntetűsége.

| — | A termékleírásban és az egységes dokumentumban meghatározásra került, hogy a tiszta termék és a keverék esetében ugyanarról a szemformátumról van szó. |
| --- | --- |

—

A termékleírásban és az egységes dokumentumban meghatározásra került, hogy a tiszta termék és a keverék esetében ugyanarról a szemformátumról van szó.

3.2.   Földrajzi terület

Fontvieille település hozzáadása pusztán formaság, mivel a földrajzi terület határai ezzel nem változnak, és a szóban forgó település a bejegyzett OFJ földrajzi területén belül található. Ez a kiegészítés nem érinti az összefoglalót, mivel azon nincsenek felsorolva a települések.

3.3.   A származás igazolása

A nyomon követhetőségre vonatkozó követelmények feldolgozási szakaszonként vannak meghatározva az 510/2006/EK rendeletnek megfelelően. Az elemek többsége az OFJ-hez korábban hozzárendelt termékmegfelelőségi tanúsítvány (CCP, Certification de Conformité Produit) termékleírásában található nyomon követhetőségi táblázatból származik, amely a „Riz de Camargue” termesztésére is vonatkozott.

A fajtanév hozzáadása – botanikai értelemben – a termesztés, a betakarítás és tárolás szakaszai során.

3.4.   Az előállítás módja

| 1. | A termékleírást érintő módosítások az alábbiak:






  — | a fajtaválasztási folyamat:
  A „Riz de Camargue” esetében használható fajták listája az OFJ összes gazdasági szereplőjével folytatott konzultációt biztosító eljárás szerint kerül összeállításra. A választási kritériumok kettősek és lehetővé teszik egyrészről annak biztosítását, hogy a fajta megfelel Camargue mezőgazdasági és klimatikus viszonyainak (a megtartott kritériumok a kelési erély, a koraiság, a növénymagasság, a gabonadőlésnek való ellenállás, a betegségekkel szembeni viselkedés), másrészről annak biztosítását, hogy minden elvetett fajta ugyanannak a típusnak felel meg, hasonló jellemzőjű szemeket adva, így lehetővé téve – a feldolgozást követően – a külső jegyek (szemforma, feldolgozási fok, hibák hiánya) és a főzés közbeni viselkedés (főzési idő és ragacsosság) igen magas fokú homogenitását. Az engedélyezett rizsfajták mindig a Japonica és Indica fajtatípusokhoz tartoznak. Az engedélyezett fajták kiválasztása a Centre Français du Riz de Camargue által végzett kísérleti munka alapján történik. Ez a módosítás nem érinti az összefoglalót.
  Ennek az új – az ágazat szereplőivel közösen eldöntött – korlátozásnak a célja, hogy egy további módszer álljon rendelkezésre a minőségirányításra és a földrajzi területtel való kapcsolat szorosabbá tételére.
  Így a „Riz de Camargue”-ra jellemző termékhomogenitás a feldolgozás műveleteinek egészéből fakad, beleértve az alábbiakat: a klíma és a vízgazdálkodás által egészségessé tett viszonyok közötti termesztés, a fajtaválasztás, amely révén tovább csökkenthető a betegségek nyomása (toleráns fajták választása) és csökkenthető a formák változatossága ugyanazon családon belül.
  Továbbá ez a rendelkezés segít a termelés és az ésszerű védelem lehetőségeinek megerősítésében, korlátozva a nem megfelelő jellemzőkkel bíró és/vagy túl érzékeny fajták használatát. |
| --- | --- | --- |

1.

A termékleírást érintő módosítások az alábbiak:

—

a fajtaválasztási folyamat:

A „Riz de Camargue” esetében használható fajták listája az OFJ összes gazdasági szereplőjével folytatott konzultációt biztosító eljárás szerint kerül összeállításra. A választási kritériumok kettősek és lehetővé teszik egyrészről annak biztosítását, hogy a fajta megfelel Camargue mezőgazdasági és klimatikus viszonyainak (a megtartott kritériumok a kelési erély, a koraiság, a növénymagasság, a gabonadőlésnek való ellenállás, a betegségekkel szembeni viselkedés), másrészről annak biztosítását, hogy minden elvetett fajta ugyanannak a típusnak felel meg, hasonló jellemzőjű szemeket adva, így lehetővé téve – a feldolgozást követően – a külső jegyek (szemforma, feldolgozási fok, hibák hiánya) és a főzés közbeni viselkedés (főzési idő és ragacsosság) igen magas fokú homogenitását. Az engedélyezett rizsfajták mindig a Japonica és Indica fajtatípusokhoz tartoznak. Az engedélyezett fajták kiválasztása a Centre Français du Riz de Camargue által végzett kísérleti munka alapján történik. Ez a módosítás nem érinti az összefoglalót.

Ennek az új – az ágazat szereplőivel közösen eldöntött – korlátozásnak a célja, hogy egy további módszer álljon rendelkezésre a minőségirányításra és a földrajzi területtel való kapcsolat szorosabbá tételére.

Így a „Riz de Camargue”-ra jellemző termékhomogenitás a feldolgozás műveleteinek egészéből fakad, beleértve az alábbiakat: a klíma és a vízgazdálkodás által egészségessé tett viszonyok közötti termesztés, a fajtaválasztás, amely révén tovább csökkenthető a betegségek nyomása (toleráns fajták választása) és csökkenthető a formák változatossága ugyanazon családon belül.

Továbbá ez a rendelkezés segít a termelés és az ésszerű védelem lehetőségeinek megerősítésében, korlátozva a nem megfelelő jellemzőkkel bíró és/vagy túl érzékeny fajták használatát.

| — | A „vetés” szakaszban a nyomon követhetőség előírásának bevezetése, beleértve az újravetés esetét is.
  Csak az ágazati bizottság által felsorolt fajták használhatók.
  Újravetés estén a mezőgazdasági termelőnek ugyanazt a fajtát, vagy azonos formai jellemzőkkel bíró fajtát kell használnia.
  A fajtákra vonatkozó információkat nyomon követik.
  A termékleírás 1. szakaszában meghatározottakkal (fajtaválasztás) összefüggésben történő végrehajtásról van szó, hogy a bevezetett kiegészítő irányítási elem ténylegesen haszonnal járjon a minőségirányítás terén az ágazat egészében: a termesztés szintjén, majd a hántolatlan rizs begyűjtése és tárolása során, elkerülve a nem megfelelő keverékeket. |
| --- | --- |

—

A „vetés” szakaszban a nyomon követhetőség előírásának bevezetése, beleértve az újravetés esetét is.

Csak az ágazati bizottság által felsorolt fajták használhatók.

Újravetés estén a mezőgazdasági termelőnek ugyanazt a fajtát, vagy azonos formai jellemzőkkel bíró fajtát kell használnia.

A fajtákra vonatkozó információkat nyomon követik.

A termékleírás 1. szakaszában meghatározottakkal (fajtaválasztás) összefüggésben történő végrehajtásról van szó, hogy a bevezetett kiegészítő irányítási elem ténylegesen haszonnal járjon a minőségirányítás terén az ágazat egészében: a termesztés szintjén, majd a hántolatlan rizs begyűjtése és tárolása során, elkerülve a nem megfelelő keverékeket.

| — | a begyűjtés irányítása: meghatározásra került a rizsben a tárolást végző szervezet átvételi helyén mért nedvességtartalom és inertanyag-tartalom: A nedvességtartalomnak 25 %-nál alacsonyabbnak, az inertanyag-tartalomnak (szerves és szervetlen) pedig 10 %-nál alacsonyabbnak kell lennie.
  Ezek az értékek meg vannak határozva a hántolatlan rizsre is, a tisztítást és a szárítást követően, a feldolgozási folyamat kezdetén: a nedvességtartalom legfeljebb 15 % lehet, az inertanyag-tartalomnak (szerves és szervetlen) pedig 4 % alatt kell lennie. Ezek a módosítások nem érintik az összefoglalót.
  A „Riz de Camargue” előállítására szolgáló hántolatlan rizs ezen jellemzése információt tartalmaz a nedvességtartalomra és a szennyeződések arányára vonatkozó specifikációkról.
  Ennek a leírásnak a fontossága a camargue-i terület jelenlegi mezőgazdasági/ipari viszonyai tükrében válik érthetővé, mivel a begyűjtés és tárolás folyamatát és a rizstermesztő munkáját sokszor nem ugyanaz a szervezet végzi, így a camargue-i hántolatlan rizs tranzakció tárgyát képezi. Ezért fontos meghatározni e jellemzőket. |
| --- | --- |

—

a begyűjtés irányítása: meghatározásra került a rizsben a tárolást végző szervezet átvételi helyén mért nedvességtartalom és inertanyag-tartalom: A nedvességtartalomnak 25 %-nál alacsonyabbnak, az inertanyag-tartalomnak (szerves és szervetlen) pedig 10 %-nál alacsonyabbnak kell lennie.

Ezek az értékek meg vannak határozva a hántolatlan rizsre is, a tisztítást és a szárítást követően, a feldolgozási folyamat kezdetén: a nedvességtartalom legfeljebb 15 % lehet, az inertanyag-tartalomnak (szerves és szervetlen) pedig 4 % alatt kell lennie. Ezek a módosítások nem érintik az összefoglalót.

A „Riz de Camargue” előállítására szolgáló hántolatlan rizs ezen jellemzése információt tartalmaz a nedvességtartalomra és a szennyeződések arányára vonatkozó specifikációkról.

Ennek a leírásnak a fontossága a camargue-i terület jelenlegi mezőgazdasági/ipari viszonyai tükrében válik érthetővé, mivel a begyűjtés és tárolás folyamatát és a rizstermesztő munkáját sokszor nem ugyanaz a szervezet végzi, így a camargue-i hántolatlan rizs tranzakció tárgyát képezi. Ezért fontos meghatározni e jellemzőket.

| 2. | A termékleírást érintő pontosítások az alábbiak:
  A „parcellaválasztás” szakaszának hozzáadása:
  A „Riz de Camargue” parcelláival kapcsolatos azon előírás, hogy mindegyik parcellának rendelkeznie kell független vízbemeneti és -kimeneti útvonallal, hogy elkerülhető legyen a parcellák egymás közötti átfolyása, nem újdonság, hanem a „Riz de Camargue” termesztésének eredeti jellemzője. Ez az előírás már az 1998-ban beadott, OFJ-elismerés iránti kérelemhez mellékelt termékmegfelelőségi tanúsítványban (CCP, Certification de Conformité Produit) is megjelent, de az OFJ termékleírásban nincs jelen megfelelő hangsúllyal.
  A termékleírásban való megjelentetése a fogyasztók hatékonyabb tájékoztatását szolgálja. |
| --- | --- |

2.

A termékleírást érintő pontosítások az alábbiak:

A „parcellaválasztás” szakaszának hozzáadása:

A „Riz de Camargue” parcelláival kapcsolatos azon előírás, hogy mindegyik parcellának rendelkeznie kell független vízbemeneti és -kimeneti útvonallal, hogy elkerülhető legyen a parcellák egymás közötti átfolyása, nem újdonság, hanem a „Riz de Camargue” termesztésének eredeti jellemzője. Ez az előírás már az 1998-ban beadott, OFJ-elismerés iránti kérelemhez mellékelt termékmegfelelőségi tanúsítványban (CCP, Certification de Conformité Produit) is megjelent, de az OFJ termékleírásban nincs jelen megfelelő hangsúllyal.

A termékleírásban való megjelentetése a fogyasztók hatékonyabb tájékoztatását szolgálja.

3.5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Átdolgozásra került a származási földrajzi területtel való kapcsolat,amely 3 részre oszlik: a „Riz de Camargue” előállítására szolgáló terület jellemzői, a „Riz de Camargue” sajátosságai, a földrajzi terület és a „Riz de Camargue” sajátosságai közötti okozati kapcsolat.

| — | A camargue-i rizs előállítására szolgáló terület jellemzői
  A bejegyzett OFJ termékleírásában nem szereplő bekezdés létrehozása. |
| --- | --- |

—

A camargue-i rizs előállítására szolgáló terület jellemzői

A bejegyzett OFJ termékleírásában nem szereplő bekezdés létrehozása.

| — | A „Riz de Camargue” sajátosságai
  Olyan bekezdés létrehozása, amely ebben a formában nem szerepel a bejegyzett OFJ termékleírásában, azonban abból korábbi elemeket átvesz. |
| --- | --- |

—

A „Riz de Camargue” sajátosságai

Olyan bekezdés létrehozása, amely ebben a formában nem szerepel a bejegyzett OFJ termékleírásában, azonban abból korábbi elemeket átvesz.

| — | Meghatározott minőség
  A kezdetben a „6.3 Az eredethez kapcsolódó minőség és jellemzők” pontban meghatározott kapcsolódó elemek ismételt felhasználása, kiegészítve és koherens, a fogyasztó által jól áttekinthető formába szervezve: a rizs homogenitása, amely tekintetében a camargue-i minőségi táblázat gyakorlati eszköz a gazdasági szereplők számára és az ellenőrzés során.
  A korábbi termékleírásból a jelenlegi összefoglaló jellemzés a következő elemeket vette át:






  1. | „Gyakorlatilag nulla kriptogám nyomás”, amelynek a fogyasztó számára látható eredménye a foltos szemek alacsony aránya; |
| --- | --- | --- |

—

Meghatározott minőség

A kezdetben a „6.3 Az eredethez kapcsolódó minőség és jellemzők” pontban meghatározott kapcsolódó elemek ismételt felhasználása, kiegészítve és koherens, a fogyasztó által jól áttekinthető formába szervezve: a rizs homogenitása, amely tekintetében a camargue-i minőségi táblázat gyakorlati eszköz a gazdasági szereplők számára és az ellenőrzés során.

A korábbi termékleírásból a jelenlegi összefoglaló jellemzés a következő elemeket vette át:

1.

„Gyakorlatilag nulla kriptogám nyomás”, amelynek a fogyasztó számára látható eredménye a foltos szemek alacsony aránya;

| 2. | „A szemek kiváló eltarthatósága”, amely nem a fogyasztásra kész „Riz de Camargue” eltarthatóságára, hanem a hántolatlan rizs eltarthatóságára, valamint a feldolgozott „Riz de Camargue”-ban a sárga és aranysárga szemek alacsony arányára utal.






  — | Speciális szakértelem
  A bejegyzett OFJ termékleírásának „6.3 Az eredethez kapcsolódó minőség és jellemzők” pontjában, valamint a műszaki ajánlásokat tartalmazó mellékletben bemutatott elemek ismételt szerepeltetése és kiegészítése. |
| --- | --- | --- |

2.

„A szemek kiváló eltarthatósága”, amely nem a fogyasztásra kész „Riz de Camargue” eltarthatóságára, hanem a hántolatlan rizs eltarthatóságára, valamint a feldolgozott „Riz de Camargue”-ban a sárga és aranysárga szemek alacsony arányára utal.

—

Speciális szakértelem

A bejegyzett OFJ termékleírásának „6.3 Az eredethez kapcsolódó minőség és jellemzők” pontjában, valamint a műszaki ajánlásokat tartalmazó mellékletben bemutatott elemek ismételt szerepeltetése és kiegészítése.

| — | Történet és régmúlt időkre visszanyúló hírnév
  A korábban szerepeltetett elemek szintézise, módosítás nélkül. |
| --- | --- |

—

Történet és régmúlt időkre visszanyúló hírnév

A korábban szerepeltetett elemek szintézise, módosítás nélkül.

| — | Jelenlegi hírnév
  Már szereplő információk, amelyekben naprakésszé tették az ágazat jellemzőit. |
| --- | --- |

—

Jelenlegi hírnév

Már szereplő információk, amelyekben naprakésszé tették az ágazat jellemzőit.

| — | A földrajzi terület és a „Riz de Camargue” jellemzői közötti okozati kapcsolat
  A cikk újraírása a 8.1 és 8.2 cikkben szereplő elemek alapján. |
| --- | --- |

—

A földrajzi terület és a „Riz de Camargue” jellemzői közötti okozati kapcsolat

A cikk újraírása a 8.1 és 8.2 cikkben szereplő elemek alapján.

3.6.   Címkézés

A CCP-jelöléshez kapcsolódó tájékoztató jelzések törlése és a közösségi logó hozzáadása.

A közösségi logó feltüntetésének a célja, hogy a különböző márkacsomagolásokban, formában és színben piacra kerülő termék könnyebben azonosítható legyen.

3.7.   Nemzeti előírások

Teljesen új rész, amely a főbb ellenőrizendő pontokat tartalmazza.

A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségének elismeréséről szóló, 1994. január 3-i 94-2 számú törvényre történő hivatkozás törlése.

3.8.   Egyéb

A termékleírásban formai változtatások történtek, hogy megfeleljen a hatályban lévő típustervnek.

Módosításra került az ellenőrző szerv neve és adatai. Mostantól a Certipaq a felelős szerv.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (3)

„RIZ DE CAMARGUE”

EK-sz.: FR-PGI-0105-0073-25.10.2011

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés

„Riz de Camargue”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Franciaország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

| 1.6. osztály | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Riz de Camargue” (camargue-i rizs) különböző szemformáknak felel meg: rövid szemű rizs, félgömbölyű rizs, A. típusú hosszú szemű rizs, B. típusú hosszú szemű rizs.

Az engedélyezett fajták a Japonica és Indica fajtatípusokhoz tartoznak.

Az engedélyezett fajták listáját a csoportosulás határozza meg és frissíti minden évben. Ez a lista olyan agronómiai kritériumokon alapul (kelési erély, koraiság, növénymagasság, gabonadőlésnek való ellenállás, betegségekkel szembeni viselkedés), amelyek garantálják, hogy a fajta megfelel Camargue mezőgazdasági és klimatikus viszonyainak, valamint biztosítják, hogy minden elvetett fajta ugyanannak a típusnak felel meg, hasonló jellemzőjű szemeket adva.

A „Riz de Camargue” emberi fogyasztásra szánt rizs, amely különböző feldolgozási állapotokban áll rendelkezésre: barna rizs vagy félbarna rizs, fehér rizs (természetes vagy természetesen illatosított) vagy forrázott rizs. Forgalomba hozható tiszta termékként (szemes formában vagy feldolgozott formában is) vagy különböző feldolgozottsági szakaszban lévő, külön-külön szemformának megfelelő rizsszemek keverékeként.

A „Riz de Camargue” kiváló minőségű rizs, amelyet igen nagy homogenitás jellemez: mentes mindenféle egészségügyi problémától/elváltozástól (elváltozás, szag, íz), a törmelékrizs aránya legfeljebb 5 %, az azonos formájú szemek aránya pedig legalább 97 %.

Más részről a „Riz de Camargue” olyan rizs, amely

| — | különösen tiszta: a szervetlen és szerves szennyeződések aránya legfeljebb 0,01 %, illetve 0,05 %, |
| --- | --- |

—

különösen tiszta: a szervetlen és szerves szennyeződések aránya legfeljebb 0,01 %, illetve 0,05 %,

| — | igen magas minőségű feldolgozáson esik át: az „idegen” rizstípusok aránya alacsony: a hántolatlan rizs aránya legfeljebb 0,06 %, a vörös csíkos rizsszemek és az egyéb vörös rizsszemek aránya legfeljebb 1 % a fehérített és forrázott rizsben, illetve legfeljebb 2 % a barna rizsben és félbarna rizsben, valamint az előmunkált rizs aránya legfeljebb 0,06 % a fehérített és forrázott rizsben. A sérült szemek aránya a barna és félbarna rizs esetében 0,5 %-nál, a fehér rizs és a forrázott rizs esetében pedig 0,3 %-nál kevesebb. A hőkárosodást szenvedett szemek aránya 0,1 % alatt van. |
| --- | --- |

—

igen magas minőségű feldolgozáson esik át: az „idegen” rizstípusok aránya alacsony: a hántolatlan rizs aránya legfeljebb 0,06 %, a vörös csíkos rizsszemek és az egyéb vörös rizsszemek aránya legfeljebb 1 % a fehérített és forrázott rizsben, illetve legfeljebb 2 % a barna rizsben és félbarna rizsben, valamint az előmunkált rizs aránya legfeljebb 0,06 % a fehérített és forrázott rizsben. A sérült szemek aránya a barna és félbarna rizs esetében 0,5 %-nál, a fehér rizs és a forrázott rizs esetében pedig 0,3 %-nál kevesebb. A hőkárosodást szenvedett szemek aránya 0,1 % alatt van.

| — | amelyben a szemek érettség és forma tekintetében igen nagy szabályosságot mutatnak: a nem teljesen érett szemek aránya legfeljebb 5 % a barna és félbarna rizsben, valamint 3 %-nál alacsonyabb a fehérített és forrázott rizsben; a formák homogenitását a „Riz de Camargue” előállításához termeszthető fajták megválasztása is biztosítja, amely fajtákat minden évben a OFJ védelmét és irányítását biztosító szervezet választja ki. |
| --- | --- |

—

amelyben a szemek érettség és forma tekintetében igen nagy szabályosságot mutatnak: a nem teljesen érett szemek aránya legfeljebb 5 % a barna és félbarna rizsben, valamint 3 %-nál alacsonyabb a fehérített és forrázott rizsben; a formák homogenitását a „Riz de Camargue” előállításához termeszthető fajták megválasztása is biztosítja, amely fajtákat minden évben a OFJ védelmét és irányítását biztosító szervezet választja ki.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A hántolatlan rizs termesztéséhez, a hántolatlan rizs begyűjtéséhez, szárításához és tárolásához, valamint a „Riz de Camargue” előállításához kapcsolódó minden művelet a földrajzi területen belül zajlik. A rizs feldolgozási szakaszainak egymáshoz való közelsége lehetővé teszi a végtermék minősége tekintetében nagyfokú homogenitást mutató rizs előállítását, mivel a kisebb távolságú szállítás révén kisebb a szemek teljes szárítás előtti állapotromlásának kockázata.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A „Riz de Camargue” elnevezést minden forgalomba hozott rizsterméken fel kell tüntetni, azok kiszerelésétől függetlenül.

A jogi információk mellett az európai logót is fel kell tüntetni minden „Riz de Camargue” címkén, az oltalom alatt álló földrajzi jelzés közelében.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Riz de Camargue” OFJ földrajzi területe az alábbi településeket foglalja magában:

| — | Bouches-du-Rhône megyében: Arles, Les Saintes Maries de la Mer, Port St Louis du Rhône, Tarascon, Fontvieille, |
| --- | --- |

—

Bouches-du-Rhône megyében: Arles, Les Saintes Maries de la Mer, Port St Louis du Rhône, Tarascon, Fontvieille,

| — | Gard megyében: Saint Gilles, Vauvert, Aigues Mortes, Beaucaire, Fourques, Saint Laurent d’Aigouze, Le Cailar, Le Grau du Roi, Aimargues, Bellegarde. |
| --- | --- |

—

Gard megyében: Saint Gilles, Vauvert, Aigues Mortes, Beaucaire, Fourques, Saint Laurent d’Aigouze, Le Cailar, Le Grau du Roi, Aimargues, Bellegarde.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A Camargue-ot egymástól nagyban függő természeti és emberi tényezők együttese jellemzi, amely ezt a térséget egyedülálló és azonosítható rizstermesztő területté teszi.

a)   A fizikai környezet (természeti környezet)

Ezt a területet az alábbiak jellemzik:

| — | a kiemelkedő domborzat hiánya és az igen alacsony tengerszint feletti magasság – amely minden esetben 5 méter alatt van – az elárasztásos termesztéshez és a vízszint kezeléséhez kedvező sík területeket képez, |
| --- | --- |

—

a kiemelkedő domborzat hiánya és az igen alacsony tengerszint feletti magasság – amely minden esetben 5 méter alatt van – az elárasztásos termesztéshez és a vízszint kezeléséhez kedvező sík területeket képez,

| — | az altalajban sós talajvíz jelenléte, amely helyenként a tengervíznél magasabb sókoncentrációt mutat, |
| --- | --- |

—

az altalajban sós talajvíz jelenléte, amely helyenként a tengervíznél magasabb sókoncentrációt mutat,

| — | mediterrán típusú éghajlat, amelynek a legfontosabb jellemzői az alábbiak:






  — | kevés csapadék és a napos órák magas száma, |
| --- | --- | --- |

—

mediterrán típusú éghajlat, amelynek a legfontosabb jellemzői az alábbiak:

—

kevés csapadék és a napos órák magas száma,

| — | heves szelek, amelyek az év legnagyobb részében fújnak (évente átlagosan több mint 200 nap), és amelyek közül a hideg és igen szárító hatású misztrál, amely a párolgást nagymértékben megemeli (átlagosan 900 mm a területen, átlagos évben akár 1 300 mm is lehet), |
| --- | --- |

—

heves szelek, amelyek az év legnagyobb részében fújnak (évente átlagosan több mint 200 nap), és amelyek közül a hideg és igen szárító hatású misztrál, amely a párolgást nagymértékben megemeli (átlagosan 900 mm a területen, átlagos évben akár 1 300 mm is lehet),

| — | igen nagy nettó vízhiány, amely kedvez a sós talajvíz kapilláris feláramlásának, |
| --- | --- |

—

igen nagy nettó vízhiány, amely kedvez a sós talajvíz kapilláris feláramlásának,

| — | szinte mindig nulla feletti évszak-középhőmérsékletek, igen jelentős napon és éven belüli hőingadozással, ami korlátozó hatással bír a termesztésre, mivel hatással lehet a tenyészidőszak hosszára. |
| --- | --- |

—

szinte mindig nulla feletti évszak-középhőmérsékletek, igen jelentős napon és éven belüli hőingadozással, ami korlátozó hatással bír a termesztésre, mivel hatással lehet a tenyészidőszak hosszára.

b)   Sajátos vízrajzi viszonyok

A deltatorkolatot alkotó Rhône folyó az édesvíz „kiapadhatatlan” forrása, és a folyón alapul a camargue-i teljes vízellátás. Az édesvíz különösen a camargue-i környezetet itatja és mossa át, a rizstermesztők által fenntartott öntöző és vízelvezető csatornák komoly hálózatának köszönhetően. Ezek a csatornák két vízrajzi hálózatba szerveződnek, a rizstáblák felett az elöntést szolgáló hálózatba, lejjebb pedig a kiürítést és vízelvezetést szolgáló hálózatba, a kettőt pedig a rizstáblák választják el egymástól.

c)   Emberi és szervezeti tényezők

A „Riz de Camargue” termesztési övezete egy olyan területnek felel meg, ahol a rizstermesztés létfontosságú a sókiválás miatt a földek terméketlenné válása elleni küzdelemben. Mivel lehetővé teszi a só kiöblítését és javítja a vízhálózatot, ezért a rizstermesztés meghatározó elem a mezőgazdasági hasznosításban és a camargue-i társadalmi és gazdasági fejlődésben.

Ezért a rizstermesztésben és -feldolgozásban érintett piaci szereplők már régóta egy szervezett és elsősorban a Rhône-delta területét felölelő ágazatba tömörültek. Ez az ágazat rendelkezik egy tudományos intézettel is, a termőterületen folyó termesztéssel foglalkozó Centre Français du Riz (Francia Rizsközpont) elnevezésű intézettel.

A „Riz de Camargue” összes begyűjtő szervezetének elhelyezkedése a termőterületen, a termesztésre szolgáló parcellák közvetlen közelében szintén erről a szervezettségről tanúskodik.

5.2.   A termék sajátosságai

a)   Meghatározott minőség

A „Riz de Camargue” késztermék jellemzője az igen nagy homogenitás és a hibás szemek – a foltos, aranysárga és zöld szemek – alacsony aránya.

A „Riz de Camargue” emberi fogyasztásra szánt rizs, amely különböző feldolgozási állapotokban áll rendelkezésre: barna rizs vagy félbarna rizs, fehér rizs (természetes vagy természetesen illatosított) vagy forrázott rizs. Forgalomba hozható tiszta termékként vagy rizskeverékként.

Ezt a rizst igen jó minőségű feldolgozás jellemzi, ahol a szemekre nagyfokú szabályosság és azonos forma jellemző; a törmelékrizs aránya legfeljebb 5 %, az azonos formájú szemek aránya pedig legalább 97 %.

b)   Speciális szakértelem

A „Riz de Camargue” termesztése olyan sajátosságokkal bír, amelyek nagyban köszönhetők a természeti környezetnek és a deltában való elhelyezkedésnek.

A termesztési mód – amelyre a kisméretű, egy bemenettel és egy kimenettel rendelkező parcellák jellemzők az összetett öntözési és vízelvezetési rendszeren belül – speciális szakértelmet kíván meg a termesztőktől.

Alapvető fontosságú a parcella vízszintjének megfelelő kezelése:

| — | A rizs telepítésének szakaszában a rizsföldek „szárazra helyezése” (a rizstábláról a víz leengedése) lehetővé teszi a patogén gombapopulációk szaporodásának korlátozását. |
| --- | --- |

—

A rizs telepítésének szakaszában a rizsföldek „szárazra helyezése” (a rizstábláról a víz leengedése) lehetővé teszi a patogén gombapopulációk szaporodásának korlátozását.

| — | A termesztés során a vízszint megfelelő kezelése lehetővé teszi a növény növekedésének optimális szinten tartását, valamint az gyomirtók esetleges alkalmazását. |
| --- | --- |

—

A termesztés során a vízszint megfelelő kezelése lehetővé teszi a növény növekedésének optimális szinten tartását, valamint az gyomirtók esetleges alkalmazását.

| — | A ciklus végén a rizstábla kiszárítása segítségével korlátozható a szemek vízzel való érintkezése, ha az éghajlati viszonyok miatt megdől a gabona, ami veszélyeztetné a termésminőséget, és hatással lenne az inert anyagok arányára is a termésben. |
| --- | --- |

—

A ciklus végén a rizstábla kiszárítása segítségével korlátozható a szemek vízzel való érintkezése, ha az éghajlati viszonyok miatt megdől a gabona, ami veszélyeztetné a termésminőséget, és hatással lenne az inert anyagok arányára is a termésben.

c)   Régmúlt időkre visszanyúló, máig tartó hírnév

A camargue-i rizstermesztés történetéről már a 13. századból található említés. 1593. augusztus 23-i rendeletében IV. Henrik elrendelte, hogy Camargue területén cukornádat, vörös festőgyökeret és rizst termesszenek.

A termesztés igazán a 19. században indul be, a Rhône gátjainak 1855-ös kiépítését követően, és különösen 1945 után fejlődött nagyot, a partok blokádját és az élelmiszerhiányt követően. A terület 35 000 hektárt foglal el a Camargue térségben, és Port-Saint-Louis du Rhône mediterrán szélén, egészen Perpignan-ig, és a teljes helyi igényt kielégíti.

1965-ben visszaesés mutatkozik a termesztésben, de néhány ezer hektár területen fennmarad Camargue területén, a legalacsonyabban fekvő földterületeken, ahol semmilyen egyéb növénykultúra termesztése nem lehetséges. A rizstermesztés 1981-től kezdődően ismét fejlődésnek indult, amikor útjára indítottak egy helyreállítási programot.

Ez a hosszú múltra visszanyúló rizstermesztés hozzájárult a „Riz de Camargue” hírnevéhez, aminek már nem kell többet bizonyítania, amióta 1856-ban aranyérmet nyert a világkiállításon, és 2000-ben megkapta a „Riz de Camargue” OFJ besorolást. Napjainkban a hírnév megőrzéséhez több népszerű kulturális esemény is hozzájárul, így például a Premices du Riz vagy a Féria du riz rendezvények.

2012-ben Camargue területén körülbelül 20 ezer hektáron 100 ezer tonna hántolatlan rizst termesztettek, ami a francia fogyasztás egyharmadának felel meg. Az ágazat több mint 200 gazdasági szereplőből áll.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat

A camargue-i ökoszisztéma különlegessége nagymértékben hozzájárul a „Riz de Camargue” minőségéhez:

| — | A jó benapozottsági viszonyok, amelyek minden évben biztosítják a rizs számára szükséges 1 750 napos órát, hozzájárulnak a növénykultúra megfelelő keléséhez és biztosítják a terméshozamok szabályosságát. |
| --- | --- |

—

A jó benapozottsági viszonyok, amelyek minden évben biztosítják a rizs számára szükséges 1 750 napos órát, hozzájárulnak a növénykultúra megfelelő keléséhez és biztosítják a terméshozamok szabályosságát.

| — | A Camargue zárt jellege és az erőteljes párolgás szükségessé teszi az édesvíz mesterséges bevezetését a természetes vízdeficit pótlására és a rizstáblák vízszintjének ellenőrzés alatt tartására. A vízmű-infrastruktúra megfelelően működő és a mezőgazdasági terület körülbelül 80 %-át lefedő szivattyúállomásokból áll, így lehetőség van az ésszerű termesztésre, és egyben kiegészítő eszközt kínál a növényvédelem terén. Így a betakarított rizsben kis arányban találhatók csak foltos szemek. |
| --- | --- |

—

A Camargue zárt jellege és az erőteljes párolgás szükségessé teszi az édesvíz mesterséges bevezetését a természetes vízdeficit pótlására és a rizstáblák vízszintjének ellenőrzés alatt tartására. A vízmű-infrastruktúra megfelelően működő és a mezőgazdasági terület körülbelül 80 %-át lefedő szivattyúállomásokból áll, így lehetőség van az ésszerű termesztésre, és egyben kiegészítő eszközt kínál a növényvédelem terén. Így a betakarított rizsben kis arányban találhatók csak foltos szemek.

| — | A misztrál, a terület egészén uralkodó szél erőssége és gyakorisága egészségesebbé teszi a termesztést azáltal, hogy jelentősen csökkenti a gombabetegségek arányát és megakadályozza különösen a toxinok (mikotoxin, aflatoxin) kialakulását. |
| --- | --- |

—

A misztrál, a terület egészén uralkodó szél erőssége és gyakorisága egészségesebbé teszi a termesztést azáltal, hogy jelentősen csökkenti a gombabetegségek arányát és megakadályozza különösen a toxinok (mikotoxin, aflatoxin) kialakulását.

A begyűjtési helyszínek – ahová a szemeket viszik és helyben szárítják azokat, azonnal a betakarítás után – közelsége segít a szemek minőségének megőrzésében. Valójában a szárítás az a szakasz, amikor a szemet érintő minőségromlás kockázatainak nagy része megszűnik. Így a termesztésre szolgáló táblák és a szárítóüzemek közötti igen rövid út lehetővé teszi a szemek felmelegedés okozta károsodásának, így a sárga és aranysárga szemek arányának csökkentését.

Ezért a „Riz de Camargue” jellemzője az igen magas fokú homogenitás, amely egyben a termelői ágazat összehangolt együttműködésének, a terület mezőgazdasági és éghajlati viszonyaihoz igazodó gyakorlatoknak és fajtáknak, valamint a teljes termőterületen azonos viszonyoknak az eredménye is.

A „Riz de Camargue” az ezen a területen régóta fennálló termesztése okán azért is híres, mert ez az egyetlen növénykultúra, amely lehetővé teszi e terület fejlődését, valamint megóvását a sós talajvíz emelkedésétől.

A sajátos termesztési körülményekre válaszul kialakult, a rendelkezésre álló termelési tényezőket felhasználó közös szakértelmet napjainkban szaktechnikusok és egy tudományos intézet, a Centre Français du Riz – amely intézet csak ezzel a növénykultúrával foglalkozik és a termesztés menetével kapcsolatos ajánlásokat ad ki a rizstermesztők számára – támogatja jelenlétével.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(az 510/2006/EK rendelet (4) 5. cikkének (7) bekezdése)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPRizDeCamargueV1.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(3)  L. 2. lábjegyzet.

(4)  L. 2. lábjegyzet.

---