# Dziennik Urzędowy C 109/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.109.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 109 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5616 kwietnia 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.109.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 109

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5616 kwietnia 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 109/01 | Komunikat Komisji w ramach wykonania dyrektywy 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyrządów pomiarowych (Publikacja odniesień do dokumentów normatywnych sporządzonych przez OIML oraz wykaz ich części odnoszących się do wymagań zasadniczych (zgodnie z art. 16 ust. 1 dyrektywy))
   (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 109/02 | Komunikat Komisji w ramach wykonania dyrektywy 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyrządów pomiarowych (Wycofanie publikacji odniesień do dokumentów normatywnych sporządzonych przez OIML oraz wykazu ich części odnoszących się do wymagań zasadniczych (zgodnie z art. 16 ust. 3 dyrektywy))
   (
  1
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 109/01

Komunikat Komisji w ramach wykonania dyrektywy 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyrządów pomiarowych (Publikacja odniesień do dokumentów normatywnych sporządzonych przez OIML oraz wykaz ich części odnoszących się do wymagań zasadniczych (zgodnie z art. 16 ust. 1 dyrektywy))
   (
  1
  )

(Publikacja odniesień do dokumentów normatywnych sporządzonych przez OIML oraz wykaz ich części odnoszących się do wymagań zasadniczych (zgodnie z art. 16 ust. 1 dyrektywy))

1

1

2013/C 109/02

Komunikat Komisji w ramach wykonania dyrektywy 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyrządów pomiarowych (Wycofanie publikacji odniesień do dokumentów normatywnych sporządzonych przez OIML oraz wykazu ich części odnoszących się do wymagań zasadniczych (zgodnie z art. 16 ust. 3 dyrektywy))
   (
  1
  )

(Wycofanie publikacji odniesień do dokumentów normatywnych sporządzonych przez OIML oraz wykazu ich części odnoszących się do wymagań zasadniczych (zgodnie z art. 16 ust. 3 dyrektywy))

1

5

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 109/03 | Kursy walutowe euro | 6 |
| 2013/C 109/04 | Wycofanie zdezaktualizowanych wniosków Komisji | 7 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 109/03

Kursy walutowe euro

6

2013/C 109/04

Wycofanie zdezaktualizowanych wniosków Komisji

7

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 109/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 109/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 109/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 11 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 109/08 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 12 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 109/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

2013/C 109/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex) (
  1
  )

1

10

2013/C 109/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

11

INNE AKTY

Komisja Europejska

2013/C 109/08

Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 16.4.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 109/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 109/1

---

Komunikat Komisji w ramach wykonania dyrektywy 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyrządów pomiarowych (1)

(Publikacja odniesień do dokumentów normatywnych sporządzonych przez OIML oraz wykaz ich części odnoszących się do wymagań zasadniczych (zgodnie z art. 16 ust. 1 dyrektywy))

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 109/01

MI-006:   Wagi automatyczne dla pojedynczych ładunków

w odniesieniu do:

| — | OIML R 51-1, wydanie 2006 (E)







  Wymagania zasadnicze w MID
  (załącznik I i załącznik MI-006, wspólna część oraz rozdział II) | OIML R 51-1, wydanie 2006 (E) | Uwaga |
| --- | --- | --- | --- |
| Załącznik I |
| 1.1 | T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1 | Objęte |
| 1.2 | 4.1.3, 4.1.6, 4.2.2 | Objęte |
| 1.3 | 5.2.1 | Objęte |
| 1.3.1 | 2.9.1.1, 2.9.1.2 | Objęte z wyjątkiem:
  praca przy kondensującej się/niekondensującej się parze wodnej oraz praca w miejscach o charakterze otwartym/zamkniętym nie są objęte |
| 1.3.2 | | Nie dotyczy |
| 1.3.3 | | |
| a) E1
  a) E2 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Objęte |
| a) E3 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6 | Objęte pod warunkiem stosowania impulsu testowego 5, poziom badań IV zgodnie z ISO 7637-2:2004(E) |
| b) | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Objęte pod warunkiem stosowania w niektórych przypadkach poziomów restrykcji określonych w OIML D11 (2004) |
| 1.3.4 | 2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 i A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 i A.5.7 | Objęte, z wyjątkiem zmiany częstotliwości sieci zasilającej oraz pola magnetycznego o częstotliwości zasilania |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | A.6.1.1, Załącznik A | Objęte |
| 1.4.2 | A.6.2.3, 4.1.2 | Objęte, z wyjątkiem badania w stanie wilgotnego gorąca z kondensacją |
| 2 | A.7, 6.5.3, 2.10 | Objęte |
| 3 | T.3.6 | Objęte |
| 4 | T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3 | Objęte |
| 5 | 4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7 | Objęte |
| 6 | 3.2.2, 4.1.3, 4.2.2 | Objęte |
| 7 | | |
| 7.1 | 3.2.1, 3.2.2, 3.2.4 | Objęte |
| 7.2 | 3.1 | Objęte |
| 7.3 | | Nie dotyczy |
| 7.4 | | Nie dotyczy |
| 7.5 | 3.1 | Objęte |
| 7.6 | 3.4.5, 2.11, 6.1.5 | Objęte, z wyjątkiem opisu procedury badania ujętego w instrukcji obsługi |
| 8 | | |
| 8.1 | 4.2.4 | Objęte |
| 8.2 | 3.2.6 | Objęte |
| 8.3 | 3.4.5, 3.2.3 | Objęte |
| 8.4 | 3.2.6, 3.2.3, 3.4.4 | Objęte |
| 8.5 | | Nie dotyczy |
| 9 | | |
| 9.1 | 3.11.1, 3.11.2 | Objęte, z wyjątkiem informacji o obecności urządzeń dodatkowych |
| 9.2 | | Nie dotyczy |
| 9.3 | 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 | Objęte, z wyjątkiem informacji (o działaniu przyrządu, jego instalacji, konserwacji, naprawach, dozwolonej regulacji, właściwym działaniu), kondensacji, pracy w miejscach o charakterze otwartym/zamkniętym |
| 9.4 | | Nie dotyczy |
| 9.5 | 3.3.2 | Objęte |
| 9.6 | | Nie dotyczy |
| 9.7 | 2.7 | Objęte |
| 9.8 | 3.11.4, 3.12 | Objęte |
| 10 | | |
| 10.1 | 3.3, 3.4 | Objęte |
| 10.2 | 3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2 | Objęte |
| 10.3 | 3.4.3, 3.4.4 | Objęte |
| 10.4 | 3.4.3 | Nieobjęte bezpośrednio, choć niektóre wymagania mają zastosowanie |
| 10.5 | | Nie dotyczy |
| 11 | | |
| 11.1 | 3.4.4, 3.4.3 | Objęte, jeżeli przyrząd pomiarowy wyposażony jest w urządzenie umożliwiające przechowywanie danych lub w drukarkę |
| 11.2 | 3.4.4, 3.4.3 | Objęte, jeżeli przyrząd pomiarowy wyposażony jest w urządzenie umożliwiające przechowywanie danych lub w drukarkę |
| 12 | 2.11, 6.1.5, 6.1.8 | Objęte |
| Załącznik MI-006 |
| ROZDZIAŁ I –   Wymagania wspólne dla wszystkich rodzajów wag automatycznych |
| 1 | 5.2.1 | Objęte |
| 1.1 | T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3 | Objęte |
| 1.2 | 2.9.2 | Objęte |
| 1.3 | 2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5 | Objęte |
| 1.4 | 6.1.4, 2.9.3, 3.2.3 | Objęte |
| 3 | | |
| 3.1 | 2.9.3, 3.2.3, 3.2.5 | Objęte |
| 3.2 | 3.2.7 | Objęte |
| 3.3 | 3.3.1 (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4) | Objęte |
| 3.4 | 4.2.1 | Objęte |
| 3.5 | 3.5, 3.6 | Objęte |
| 3.6 | 3.3.3, 3.10.3 | Objęte |
| ROZDZIAŁ II –   Wagi automatyczne dla pojedynczych ładunków |
| 1 | | |
| 1.1 | 2.1 | Objęte |
| 1.2 | 2.1.1, 2.1.2 | Objęte, z tym że stosuje się IV w dyrektywie 2004/22/WE zamiast IIII |
| 2 | | |
| 2.1 | 2.1 | Objęte |
| 2.2 | 2.1.1 | Objęte |
| 3 | 2.1, 2.1.2 | Objęte |
| 4 | | |
| 4.1 | 2.5.1.1, 2.5.1.2 A.3.9.2.2 a) | Objęte |
| 4.2 | 2.5.1.1
  Tabela 4 | Objęte |
| 4.3 | 2.2.1
  Tabela 1 | Objęte |
| 4.4 | 2.2.1, 2.3 | Objęte, z wyjątkiem klasy dokładności XIII lub klasy Y(a) przy 0,1 g ≤ e ≤ 2 g |
| 5 | 2.2.2 | Objęte |
| 6 | | |
| 6.1 | 3.2.3 | Objęte |
| 6.2 | 3.2.3 | Objęte |
| 7.1 | | |
| 7.1.1 | 2.6.1 | Objęte |
| 7.1.2 | 2.6.2 | Objęte |
| 7.2 | T.4.3.9, 4.1.3 | Objęte |
| 7.3 | 2.9.1.2 | Objęte |
| Uwagi:

  Kolumna „Uwaga” wskazuje na zgodność pomiędzy OIML R 51-1 a odpowiednim wymaganiem zawartym w dyrektywie 2004/22/WE.
  Określenie „Objęte” oznacza, że:






  — | wymaganie OIML R 51-1 jest identyczne z wymaganiem zawartym w dyrektywie 2004/22/WE, lub |

—

OIML R 51-1, wydanie 2006 (E)

Wymagania zasadnicze w MID

(załącznik I i załącznik MI-006, wspólna część oraz rozdział II)

OIML R 51-1, wydanie 2006 (E)

Uwaga

Załącznik I

1.1

T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1

Objęte

1.2

4.1.3, 4.1.6, 4.2.2

Objęte

1.3

5.2.1

Objęte

1.3.1

2.9.1.1, 2.9.1.2

Objęte z wyjątkiem:

praca przy kondensującej się/niekondensującej się parze wodnej oraz praca w miejscach o charakterze otwartym/zamkniętym nie są objęte

1.3.2

Nie dotyczy

1.3.3

a) E1

a) E2

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Objęte

a) E3

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6

Objęte pod warunkiem stosowania impulsu testowego 5, poziom badań IV zgodnie z ISO 7637-2:2004(E)

b)

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Objęte pod warunkiem stosowania w niektórych przypadkach poziomów restrykcji określonych w OIML D11 (2004)

1.3.4

2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 i A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 i A.5.7

Objęte, z wyjątkiem zmiany częstotliwości sieci zasilającej oraz pola magnetycznego o częstotliwości zasilania

1.4

1.4.1

A.6.1.1, Załącznik A

Objęte

1.4.2

A.6.2.3, 4.1.2

Objęte, z wyjątkiem badania w stanie wilgotnego gorąca z kondensacją

2

A.7, 6.5.3, 2.10

Objęte

3

T.3.6

Objęte

4

T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3

Objęte

5

4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7

Objęte

6

3.2.2, 4.1.3, 4.2.2

Objęte

7

7.1

3.2.1, 3.2.2, 3.2.4

Objęte

7.2

3.1

Objęte

7.3

Nie dotyczy

7.4

Nie dotyczy

7.5

3.1

Objęte

7.6

3.4.5, 2.11, 6.1.5

Objęte, z wyjątkiem opisu procedury badania ujętego w instrukcji obsługi

8

8.1

4.2.4

Objęte

8.2

3.2.6

Objęte

8.3

3.4.5, 3.2.3

Objęte

8.4

3.2.6, 3.2.3, 3.4.4

Objęte

8.5

Nie dotyczy

9

9.1

3.11.1, 3.11.2

Objęte, z wyjątkiem informacji o obecności urządzeń dodatkowych

9.2

Nie dotyczy

9.3

3.11.1, 3.11.2, 3.11.3

Objęte, z wyjątkiem informacji (o działaniu przyrządu, jego instalacji, konserwacji, naprawach, dozwolonej regulacji, właściwym działaniu), kondensacji, pracy w miejscach o charakterze otwartym/zamkniętym

9.4

Nie dotyczy

9.5

3.3.2

Objęte

9.6

Nie dotyczy

9.7

2.7

Objęte

9.8

3.11.4, 3.12

Objęte

10

10.1

3.3, 3.4

Objęte

10.2

3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2

Objęte

10.3

3.4.3, 3.4.4

Objęte

10.4

3.4.3

Nieobjęte bezpośrednio, choć niektóre wymagania mają zastosowanie

10.5

Nie dotyczy

11

11.1

3.4.4, 3.4.3

Objęte, jeżeli przyrząd pomiarowy wyposażony jest w urządzenie umożliwiające przechowywanie danych lub w drukarkę

11.2

3.4.4, 3.4.3

Objęte, jeżeli przyrząd pomiarowy wyposażony jest w urządzenie umożliwiające przechowywanie danych lub w drukarkę

12

2.11, 6.1.5, 6.1.8

Objęte

Załącznik MI-006

ROZDZIAŁ I –   Wymagania wspólne dla wszystkich rodzajów wag automatycznych

1

5.2.1

Objęte

1.1

T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3

Objęte

1.2

2.9.2

Objęte

1.3

2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5

Objęte

1.4

6.1.4, 2.9.3, 3.2.3

Objęte

3

3.1

2.9.3, 3.2.3, 3.2.5

Objęte

3.2

3.2.7

Objęte

3.3

3.3.1 (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4)

Objęte

3.4

4.2.1

Objęte

3.5

3.5, 3.6

Objęte

3.6

3.3.3, 3.10.3

Objęte

ROZDZIAŁ II –   Wagi automatyczne dla pojedynczych ładunków

1

1.1

2.1

Objęte

1.2

2.1.1, 2.1.2

Objęte, z tym że stosuje się IV w dyrektywie 2004/22/WE zamiast IIII

2

2.1

2.1

Objęte

2.2

2.1.1

Objęte

3

2.1, 2.1.2

Objęte

4

4.1

2.5.1.1, 2.5.1.2 A.3.9.2.2 a)

Objęte

4.2

2.5.1.1

Tabela 4

Objęte

4.3

2.2.1

Tabela 1

Objęte

4.4

2.2.1, 2.3

Objęte, z wyjątkiem klasy dokładności XIII lub klasy Y(a) przy 0,1 g ≤ e ≤ 2 g

5

2.2.2

Objęte

6

6.1

3.2.3

Objęte

6.2

3.2.3

Objęte

7.1

7.1.1

2.6.1

Objęte

7.1.2

2.6.2

Objęte

7.2

T.4.3.9, 4.1.3

Objęte

7.3

2.9.1.2

Objęte

Uwagi:

Kolumna „Uwaga” wskazuje na zgodność pomiędzy OIML R 51-1 a odpowiednim wymaganiem zawartym w dyrektywie 2004/22/WE.

Określenie „Objęte” oznacza, że:

—

wymaganie OIML R 51-1 jest identyczne z wymaganiem zawartym w dyrektywie 2004/22/WE, lub

| — | wymaganie OIML R 51-1 jest bardziej restrykcyjne niż wymaganie zawarte w dyrektywie 2004/22/WE, lub |
| --- | --- |

—

wymaganie OIML R 51-1 jest bardziej restrykcyjne niż wymaganie zawarte w dyrektywie 2004/22/WE, lub

| — | całość wymagania OIML R 51-1 spełnia wymagania zawarte w dyrektywie 2004/22/WE (nawet jeśli dyrektywa 2004/22/WE dopuszcza inne możliwości); |
| --- | --- |

—

całość wymagania OIML R 51-1 spełnia wymagania zawarte w dyrektywie 2004/22/WE (nawet jeśli dyrektywa 2004/22/WE dopuszcza inne możliwości);

| — | w przypadku gdy wymaganie nie jest w pełni objęte, krótka adnotacja wyjaśnia, która część wymagania jest objęta. |
| --- | --- |

—

w przypadku gdy wymaganie nie jest w pełni objęte, krótka adnotacja wyjaśnia, która część wymagania jest objęta.

Określenie „Nieobjęte” oznacza, że wymaganie zawarte w dyrektywie 2004/22/WE jest bądź to niezgodne z odpowiednim wymaganiem OIML R 51-1, bądź nie zostało ujęte w OIML R 51-1,

Określenie „Nie dotyczy” oznacza, że wymaganie zawarte w załączniku I do dyrektywy 2004/22/WE nie ma zastosowania do wag automatycznych dla pojedynczych ładunków.

---

(1)  Dz.U. L 135 z 30.4.2004, s. 1.

---

| 16.4.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 109/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 109/5

---

Komunikat Komisji w ramach wykonania dyrektywy 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyrządów pomiarowych (1)

(Wycofanie publikacji odniesień do dokumentów normatywnych sporządzonych przez OIML oraz wykazu ich części odnoszących się do wymagań zasadniczych (zgodnie z art. 16 ust. 3 dyrektywy))

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 109/02

Wycofuje się publikację odniesień (2) dotyczących wag automatycznych dla pojedynczych ładunków (załącznik MI-006, rozdział II) w odniesieniu do OIML R 51-1, wydanie z 2006 r.

---

(1)  Dz.U. L 135 z 30.4.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 33 z 2.2.2011, s. 6.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 16.4.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 109/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 109/6

---

Kursy walutowe euro (1)

15 kwietnia 2013 r.

2013/C 109/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3081 |
| JPY | Jen | 127,83 |
| DKK | Korona duńska | 7,4560 |
| GBP | Funt szterling | 0,85290 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,3704 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2147 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,5005 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,864 |
| HUF | Forint węgierski | 294,31 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7006 |
| PLN | Złoty polski | 4,1132 |
| RON | Lej rumuński | 4,3816 |
| TRY | Lir turecki | 2,3414 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2573 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3350 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,1545 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5443 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6184 |
| KRW | Won | 1 466,50 |
| ZAR | Rand | 11,8603 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,0931 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6130 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 712,60 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9766 |
| PHP | Peso filipińskie | 53,879 |
| RUB | Rubel rosyjski | 41,0482 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,040 |
| BRL | Real | 2,5854 |
| MXN | Peso meksykańskie | 15,8693 |
| INR | Rupia indyjska | 71,4600 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3081

JPY

Jen

127,83

DKK

Korona duńska

7,4560

GBP

Funt szterling

0,85290

SEK

Korona szwedzka

8,3704

CHF

Frank szwajcarski

1,2147

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,5005

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,864

HUF

Forint węgierski

294,31

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7006

PLN

Złoty polski

4,1132

RON

Lej rumuński

4,3816

TRY

Lir turecki

2,3414

AUD

Dolar australijski

1,2573

CAD

Dolar kanadyjski

1,3350

HKD

Dolar Hongkongu

10,1545

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5443

SGD

Dolar singapurski

1,6184

KRW

Won

1 466,50

ZAR

Rand

11,8603

CNY

Yuan renminbi

8,0931

HRK

Kuna chorwacka

7,6130

IDR

Rupia indonezyjska

12 712,60

MYR

Ringgit malezyjski

3,9766

PHP

Peso filipińskie

53,879

RUB

Rubel rosyjski

41,0482

THB

Bat tajlandzki

38,040

BRL

Real

2,5854

MXN

Peso meksykańskie

15,8693

INR

Rupia indyjska

71,4600

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 16.4.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 109/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 109/7

---

WYCOFANIE ZDEZAKTUALIZOWANYCH WNIOSKÓW KOMISJI

2013/C 109/04

Wykaz wycofanych wniosków

| Dokument | Procedura międzyinstytucjonalna | Tytuł |
| --- | --- | --- |
| Zatrudnienie, sprawy społeczne i włączenie społeczne |
| COM(1983) 13 | — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady (EWG) wykonującego na obszarze Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej decyzję nr 3/80 Rady Stowarzyszenia EWG–Turcja w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego państw członkowskich Wspólnot Europejskich w odniesieniu do pracowników tureckich oraz do członków ich rodzin |
| COM(2012) 130 | 2012/0061/COD | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie wykonywania prawa do podejmowania działań zbiorowych w kontekście swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług |
| Europejska Służba Działań Zewnętrznych |
| COM(2012) 43 | 2012/0009/NLE | Wniosek w sprawie decyzji Rady dotyczącej stanowiska Unii Europejskiej we Wspólnym Komitecie EOG w sprawie zmiany załącznika XIII (Transport) |
| Rozszerzenie |
| COM(1984) 306 | — | Projekt decyzji Rady o współpracy EWG–Jugosławia dotyczącej wdrożenia postanowień umowy o współpracy EWG–Jugosławia z dnia 1 kwietnia 1983 r. w odniesieniu do dziedziny zabezpieczenia społecznego |
| Przedsiębiorstwa i Przemysł |
| COM(2010) 280 | 2010/0168/NLE | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie obowiązkowego stosowania regulaminu nr 100 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych do celów homologacji pojazdów silnikowych w odniesieniu do bezpieczeństwa elektrycznego |
| COM(2010) 310 | 2010/0169/NLE | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie obowiązkowego stosowania regulaminów nr 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 13 H, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 55, 58, 61, 66, 67, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 102, 105, 107, 110, 112, 116, 118, 121, 122, 123 i 125 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych dotyczących homologacji typu pojazdów silnikowych, ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów |
| Sprawy Wewnętrzne |
| COM(2009) 701 | 2009/0186/NLE | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia w imieniu Unii Europejskiej Umowy między Unią Europejską a Australią o przetwarzaniu i przekazywaniu przez przewoźników lotniczych australijskiej służbie celnej danych dotyczących przelotu pasażera (danych PNR) pochodzących z Unii Europejskiej |
| COM(2009) 702 | 2009/0187/NLE | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o przetwarzaniu i przekazywaniu przez przewoźników lotniczych danych dotyczących przelotu pasażera (danych PNR) do Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego Stanów Zjednoczonych (DHS) (umowa w sprawie danych PNR z 2007 r.) |
| Sprawiedliwość |
| COM(2006) 399 | 2006/0135/CNS | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2201/2003 w odniesieniu do jurysdykcji i wprowadzającego zasady dotyczące prawa właściwego w sprawach małżeńskich |
| COM(2010) 708 | 2010/0347/APP | Wniosek dotyczący decyzji Rady zmieniającej decyzję (2008/203/WE) z dnia 28 lutego 2008 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 168/2007 w odniesieniu do przyjęcia wieloletnich ram prac Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej na lata 2007–2012 |
| COM(2002) 520 | — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania przez Wspólnotę Europejską Konwencji Rady Europy w sprawie kontaktów z dziećmi |
| Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych |
| COM(2001) 272, zmieniony COM(2002) 577 | 2001/0115/COD | Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnoty w ramach prawa karnego |
| Podatki i Unia Celna |
| COM(2003) 234, zmieniony COM(2004) 468 | 2003/0091/CNS | Wniosek dotyczący dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 77/388/EWG w zakresie podatku od wartości dodanej od usług świadczonych w sektorze pocztowym |
| Wymiana Handlowa |
| COM(2005) 661 | 2005/0254/COD | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie oznaczania kraju pochodzenia określonych produktów przywożonych z państw trzecich |
| Ujednolicenie |
| COM(2009) 546 | 2009/0154/COD | Wniosek w sprawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do zakłóceń radioelektrycznych (kompatybilności elektromagnetycznej) pojazdów (wersja ujednolicona) |

Dokument

Procedura międzyinstytucjonalna

Tytuł

Zatrudnienie, sprawy społeczne i włączenie społeczne

COM(1983) 13

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady (EWG) wykonującego na obszarze Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej decyzję nr 3/80 Rady Stowarzyszenia EWG–Turcja w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego państw członkowskich Wspólnot Europejskich w odniesieniu do pracowników tureckich oraz do członków ich rodzin

COM(2012) 130

2012/0061/COD

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie wykonywania prawa do podejmowania działań zbiorowych w kontekście swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług

Europejska Służba Działań Zewnętrznych

COM(2012) 43

2012/0009/NLE

Wniosek w sprawie decyzji Rady dotyczącej stanowiska Unii Europejskiej we Wspólnym Komitecie EOG w sprawie zmiany załącznika XIII (Transport)

Rozszerzenie

COM(1984) 306

—

Projekt decyzji Rady o współpracy EWG–Jugosławia dotyczącej wdrożenia postanowień umowy o współpracy EWG–Jugosławia z dnia 1 kwietnia 1983 r. w odniesieniu do dziedziny zabezpieczenia społecznego

Przedsiębiorstwa i Przemysł

COM(2010) 280

2010/0168/NLE

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie obowiązkowego stosowania regulaminu nr 100 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych do celów homologacji pojazdów silnikowych w odniesieniu do bezpieczeństwa elektrycznego

COM(2010) 310

2010/0169/NLE

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie obowiązkowego stosowania regulaminów nr 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 13 H, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 55, 58, 61, 66, 67, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 102, 105, 107, 110, 112, 116, 118, 121, 122, 123 i 125 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych dotyczących homologacji typu pojazdów silnikowych, ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów

Sprawy Wewnętrzne

COM(2009) 701

2009/0186/NLE

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia w imieniu Unii Europejskiej Umowy między Unią Europejską a Australią o przetwarzaniu i przekazywaniu przez przewoźników lotniczych australijskiej służbie celnej danych dotyczących przelotu pasażera (danych PNR) pochodzących z Unii Europejskiej

COM(2009) 702

2009/0187/NLE

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o przetwarzaniu i przekazywaniu przez przewoźników lotniczych danych dotyczących przelotu pasażera (danych PNR) do Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego Stanów Zjednoczonych (DHS) (umowa w sprawie danych PNR z 2007 r.)

Sprawiedliwość

COM(2006) 399

2006/0135/CNS

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2201/2003 w odniesieniu do jurysdykcji i wprowadzającego zasady dotyczące prawa właściwego w sprawach małżeńskich

COM(2010) 708

2010/0347/APP

Wniosek dotyczący decyzji Rady zmieniającej decyzję (2008/203/WE) z dnia 28 lutego 2008 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 168/2007 w odniesieniu do przyjęcia wieloletnich ram prac Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej na lata 2007–2012

COM(2002) 520

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania przez Wspólnotę Europejską Konwencji Rady Europy w sprawie kontaktów z dziećmi

Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych

COM(2001) 272, zmieniony COM(2002) 577

2001/0115/COD

Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnoty w ramach prawa karnego

Podatki i Unia Celna

COM(2003) 234, zmieniony COM(2004) 468

2003/0091/CNS

Wniosek dotyczący dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 77/388/EWG w zakresie podatku od wartości dodanej od usług świadczonych w sektorze pocztowym

Wymiana Handlowa

COM(2005) 661

2005/0254/COD

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie oznaczania kraju pochodzenia określonych produktów przywożonych z państw trzecich

Ujednolicenie

COM(2009) 546

2009/0154/COD

Wniosek w sprawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do zakłóceń radioelektrycznych (kompatybilności elektromagnetycznej) pojazdów (wersja ujednolicona)

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 16.4.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 109/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 109/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 109/05

| 1. | W dniu 9 kwietnia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo AB Volvo („Volvo”, Szwecja) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Dongfeng Commercial Vehicles Company Limited („DFCV”, ChRL) uprzednio kontrolowanym wyłącznie przez przedsiębiorstwo Dongfeng Motor Group Company Limited („DFG”, ChRL) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 9 kwietnia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo AB Volvo („Volvo”, Szwecja) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Dongfeng Commercial Vehicles Company Limited („DFCV”, ChRL) uprzednio kontrolowanym wyłącznie przez przedsiębiorstwo Dongfeng Motor Group Company Limited („DFG”, ChRL) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa AB Volvo: produkcja ciężarówek, autobusów, maszyn budowlanych oraz silników okrętowych i przemysłowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa AB Volvo: produkcja ciężarówek, autobusów, maszyn budowlanych oraz silników okrętowych i przemysłowych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa DFG: produkcja ciężarówek, autobusów, samochodów osobowych, silników samochodowych, komponentów i części samochodowych oraz sprzętu służącego do produkcji pojazdów, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa DFG: produkcja ciężarówek, autobusów, samochodów osobowych, silników samochodowych, komponentów i części samochodowych oraz sprzętu służącego do produkcji pojazdów,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa DFCV: produkcja ciężarówek, autobusów, silników, osi oraz skrzyń biegów. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa DFCV: produkcja ciężarówek, autobusów, silników, osi oraz skrzyń biegów.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 16.4.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 109/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 109/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 109/06

| 1. | W dniu 9 kwietnia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Sogecap (Francja) i Cardif Assurance Vie („Cardif”, Francja), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad kompleksem nieruchomości, w drodze zakupu aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 9 kwietnia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Sogecap (Francja) i Cardif Assurance Vie („Cardif”, Francja), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad kompleksem nieruchomości, w drodze zakupu aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Sogecap, spółki zależnej Société générale, działalność w sektorze ubezpieczeń na życie, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Sogecap, spółki zależnej Société générale, działalność w sektorze ubezpieczeń na życie,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Cardif, spółki zależnej BNP Paribas, działalność w sektorze ubezpieczeń na życie, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Cardif, spółki zależnej BNP Paribas, działalność w sektorze ubezpieczeń na życie,

| — | kompleks budynków stanowi nieruchomość przeznaczoną głównie na pomieszczenia biurowe, zlokalizowaną w Clichy-la-Garenne, gmina w departamencie Hauts-de-Seine, Francja. |
| --- | --- |

—

kompleks budynków stanowi nieruchomość przeznaczoną głównie na pomieszczenia biurowe, zlokalizowaną w Clichy-la-Garenne, gmina w departamencie Hauts-de-Seine, Francja.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 16.4.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 109/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 109/11

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 109/07

| 1. | W dniu 9 kwietnia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Goodman Hong Kong Logistics Fund, ostatecznie kontrolowane przez Goodman Group („Goodman”, Australia) oraz DP World Limited („DP World”, Zjednoczone Emiraty Arabskie), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad przedsiębiorstwem DP World Asia Limited („DPWA”, Hong Kong, Chiny), w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 9 kwietnia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Goodman Hong Kong Logistics Fund, ostatecznie kontrolowane przez Goodman Group („Goodman”, Australia) oraz DP World Limited („DP World”, Zjednoczone Emiraty Arabskie), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad przedsiębiorstwem DP World Asia Limited („DPWA”, Hong Kong, Chiny), w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Goodman: zintegrowana grupa z sektora nieruchomości komercyjnych i przemysłowych, która posiada nieruchomości, rozwija je i zarządza nimi, w tym składami, dużymi punktami logistycznymi i kompleksami biurowymi, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Goodman: zintegrowana grupa z sektora nieruchomości komercyjnych i przemysłowych, która posiada nieruchomości, rozwija je i zarządza nimi, w tym składami, dużymi punktami logistycznymi i kompleksami biurowymi,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa DP World: międzynarodowe świadczenie usług przeładunku towarów i usług logistycznych, związanych z żeglugą morską na całym świecie, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa DP World: międzynarodowe świadczenie usług przeładunku towarów i usług logistycznych, związanych z żeglugą morską na całym świecie,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa DPWA: obsługa terminali kontenerowych i logistyka, w tym dzierżawa składów i biur, obsługa ładunków, stacji towarowych dla kontenerów i usługi dystrybucji w Hong Kongu. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa DPWA: obsługa terminali kontenerowych i logistyka, w tym dzierżawa składów i biur, obsługa ładunków, stacji towarowych dla kontenerów i usługi dystrybucji w Hong Kongu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 16.4.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 109/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 109/12

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

2013/C 109/08

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1).

WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ZMIANY

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych
   (2)

WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ZMIANY SKŁADANY NA PODSTAWIE ART. 9

„RASCHERA”

NR WE: IT-PDO-0217-0023-31.05.2011

ChNP ( X ) ChOG ( )

1.   Nagłówek w specyfikacji produktu, którego dotyczy zmiana

| — |  | Nazwa produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis produktu |
| — | ☒ | Obszar geograficzny |
| — |  | Dowód pochodzenia |
| — | ☒ | Metoda produkcji |
| — |  | Związek z obszarem geograficznym |
| — | ☒ | Etykietowanie |
| — |  | Wymogi krajowe |
| — |  | Inne (określić jakie) |

—



Nazwa produktu

—

☒

Opis produktu

—

☒

Obszar geograficzny

—



Dowód pochodzenia

—

☒

Metoda produkcji

—



Związek z obszarem geograficznym

—

☒

Etykietowanie

—



Wymogi krajowe

—



Inne (określić jakie)

2.   Rodzaj zmiany (zmian)

| — |  | Zmiana jednolitego dokumentu lub arkusza streszczenia |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Zmiana specyfikacji zarejestrowanej ChNP lub zarejestrowanego ChOG, w odniesieniu do których nie opublikowano ani jednolitego dokumentu, ani arkusza streszczenia |
| — |  | Zmiana specyfikacji niewymagająca zmian w opublikowanym jednolitym dokumencie (art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006) |
| — |  | Tymczasowa zmiana specyfikacji wynikająca z wprowadzenia obowiązkowych środków sanitarnych lub fitosanitarnych przez organy publiczne (art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 510/2006) |

—



Zmiana jednolitego dokumentu lub arkusza streszczenia

—

☒

Zmiana specyfikacji zarejestrowanej ChNP lub zarejestrowanego ChOG, w odniesieniu do których nie opublikowano ani jednolitego dokumentu, ani arkusza streszczenia

—



Zmiana specyfikacji niewymagająca zmian w opublikowanym jednolitym dokumencie (art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

—



Tymczasowa zmiana specyfikacji wynikająca z wprowadzenia obowiązkowych środków sanitarnych lub fitosanitarnych przez organy publiczne (art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

3.   Zmiana (zmiany)

3.1.   Opis

W celu zapewnienia lepszego informowania konsumentów usunięto określenie „semigrasso” (półtłusty); w obowiązującej specyfikacji częściowe odtłuszczanie uznawano bowiem za fakultatywne, co mogło wprowadzać konsumenta w błąd co do prawdziwego charakteru produktu.

W obowiązującej specyfikacji masę sera określono na 7–9 kg w przypadku „Raschera” o kształcie okrągłym i 8–10 kg w przypadku „Raschera” o kształcie kwadratowym.

Określono następujące rozmiary:

| — | „Raschera” o okrągłym kształcie: średnica 35–40 cm, lekko wypukła boczna ściana o wysokości 7–9 cm, z odchyleniami w górę lub w dół w przypadku obydwu wartości, w zależności od technicznych warunków produkcji, |
| --- | --- |

—

„Raschera” o okrągłym kształcie: średnica 35–40 cm, lekko wypukła boczna ściana o wysokości 7–9 cm, z odchyleniami w górę lub w dół w przypadku obydwu wartości, w zależności od technicznych warunków produkcji,

| — | „Raschera” o kwadratowym kształcie: każdy bok mierzy 40 cm długości; nieregularna boczna ściana o wysokości 12–15 cm. |
| --- | --- |

—

„Raschera” o kwadratowym kształcie: każdy bok mierzy 40 cm długości; nieregularna boczna ściana o wysokości 12–15 cm.

Minimalna masa sera zostaje obniżona do 5 kg w przypadku „Raschera” o okrągłym kształcie i do 6 kg w przypadku „Raschera” o kwadratowym kształcie. W związku z tym zmieniono wartości średnicy i wysokości „Raschera” o okrągłym kształcie, które po zmianie wynoszą odpowiednio 30–40 cm i 6–9 cm; długość każdego boku i wysokość „Raschera” o kwadratowym kształcie zmieniono na 28–40 cm i 7–15 cm.

Zmianę tę uznano za konieczną, aby uwzględnić wnioski zarówno ze strony konsumentów (związane ze zmniejszeniem wielkości gospodarstw domowych), jak i przedsiębiorstw handlowych, które oczekują głównie serów o mniejszej masie przy niezmienionych właściwościach końcowych produktu gotowego.

Należy ponadto uściślić, że wskazane wielkości i masy odpowiadają minimalnym wartościom rejestrowanym na wczesnym etapie dojrzewania, ponieważ wartości te zmniejszają się znacząco po długich okresach dojrzewania.

Jeżeli chodzi o skórkę, uznano za właściwe wyraźne określenie, że nie jest ona jadalna i, w celu dostarczenia konsumentom dokładnych informacji i przedstawienia bardziej odpowiedniego opisu wyglądu zewnętrznego produktu, stwierdzono, że czerwonawe plamki, które mogą pojawić się na bocznej ścianie, nie występują systematycznie.

3.2.   Metoda produkcji

W związku z faktem, że w specyfikacji nie określono, jaka część paszy pochodzi z wyznaczonego obszaru produkcji, w celu podkreślenia związku z obszarem uściślono, że pasza musi pochodzić przede wszystkim z obszaru produkcji i że zielonka musi stanowić główny składnik dziennej dawki pokarmowej.

Ponadto ze względu na konieczność zachowania związku z wyznaczonym obszarem, w tym podczas okresów, w których trudniej jest dostarczać zwierzętom zielonkę pochodzącą z określonego obszaru, a także na istnienie nowych technik pozwalających przechowywać zielonkę przez długi czas, uznano za właściwe wprowadzenie możliwości stosowania również pasz konserwowanych.

Ponadto uściślono, również w celu zachowania związku z obszarem produkcji, że hodowla zwierząt nie może mieć charakteru przemysłowego.

W związku z faktem, że aktualna specyfikacja nie określa, czy mleko ma być surowe czy poddane obróbce termicznej, uznano za właściwe uściślenie (także w celu umożliwienia odpowiedniej kontroli), że wykorzystywane mleko może być surowe lub poddane obróbce termicznej. Taką praktykę stosuje się od zawsze przy produkcji „Raschera”.

Na skutek odnotowanej w ostatnich latach ogólnej poprawy właściwości mikrobiologicznych mleka znacząco zmniejszyła się liczba bakterii w mleku, a w związku z tym w niektórych przypadkach powstały problemy podczas koagulacji i dojrzewania. Aby im zapobiec, w specyfikacji przewidziano możliwość stosowania kultur starterowych lub zakwasów naturalnych.

Ponadto maksymalną temperaturę koagulacji, która wynosiła 30 °C, podniesiono do 36 °C.

Stosowanie kultur starterowych lub zakwasów naturalnych pozwala stworzyć w masie wolne przestrzenie sprzyjające rozwojowi charakterystycznych oczek.

Po kilku latach przeprowadzania kontroli wyrywkowych zauważono, że w niektórych przypadkach, aby przyczynić się do rozwoju występujących bakterii mlekowych i otrzymać zakwaszenie niezbędne do uzyskania odpowiedniej koagulacji i odpowiedniego dojrzewania, temperatura koagulacji powinna być wyższa.

Ponadto uznano za właściwe uściślenie, że maksymalny czas etapu przetwarzania poprzedzającego solenie wynosi siedem dni.

Jeżeli chodzi o solenie, które przeprowadza się tradycyjnie na sucho i na ogół w dwóch etapach, zauważono, że ewentualne solenie w solance, odbywające się przed soleniem na sucho, sprzyja bardziej jednolitemu rozwojowi skórki, której wygląd jest przyjemniejszy i podoba się bardziej konsumentom i przedsiębiorstwom handlowym.

3.3.   Obszar geograficzny

W celu zapewnienia lepszego informowania konsumentów uznano za właściwe zachowanie ścisłego związku z tą ograniczoną częścią terytorium i wyjaśnienie tego nagłówka specyfikacji do celów kontroli oraz określenie, że ser produkowany na wysokości powyżej 900 metrów nad poziomem morza, aby kwalifikował się do objęcia nazwą „di Alpeggio” (górski), musi koniecznie dojrzewać we wskazanych gminach.

3.4.   Etykietowanie

W celu zagwarantowania autentyczności produktu i ułatwienia identyfikacji sera „Raschera” po wprowadzeniu go do obrotu za konieczne uznano opatrzenie go oznaczeniem zgodności, które ma postać papierowej etykiety i oznakowania wypalanego w momencie wprowadzania do obrotu na środku powierzchni górnej lub dolnej.

3.5.   Inne

Dodano bardziej szczegółowe informacje dotyczące warunków sprzedaży detalicznej oraz porcjowania i uprzedniego pakowania, które można przeprowadzać również poza obszarem produkcji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych
   (3)

„RASCHERA”

NR WE: IT-PDO-0217-0023-31.05.2011

ChNP ( X ) ChOG ( )

1.   Nazwa

„Raschera”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Włochy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Rodzaj produktu

| Klasa 1.3. | Sery |
| --- | --- |

Klasa 1.3.

Sery

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1

Opis: „Raschera” jest serem tłustym, prasowanym, wytwarzanym z mleka krowiego, do którego można dodawać w niewielkich ilościach mleko owcze lub kozie.

Produkt gotowy musi posiadać następujące właściwości:

| — | kształt: cylindryczny lub czworoboczny, o płaskich ściankach, |
| --- | --- |

—

kształt: cylindryczny lub czworoboczny, o płaskich ściankach,

| — | rozmiary:






  — | „Raschera” o okrągłym kształcie: średnica 30–40 cm, lekko wypukła boczna ściana o wysokości 6–9 cm, |
| --- | --- | --- |

—

rozmiary:

—

„Raschera” o okrągłym kształcie: średnica 30–40 cm, lekko wypukła boczna ściana o wysokości 6–9 cm,

| — | „Raschera” o kwadratowym kształcie: każdy bok mierzy 28–40 cm długości, nieregularna boczna ściana o wysokości 7–15 cm, |
| --- | --- |

—

„Raschera” o kwadratowym kształcie: każdy bok mierzy 28–40 cm długości, nieregularna boczna ściana o wysokości 7–15 cm,

| — | masa:






  — | „Raschera” o okrągłym kształcie: 5–9 kg, |
| --- | --- | --- |

—

masa:

—

„Raschera” o okrągłym kształcie: 5–9 kg,

| — | „Raschera” o kwadratowym kształcie: 6–10 kg, |
| --- | --- |

—

„Raschera” o kwadratowym kształcie: 6–10 kg,

| — | skórka: cienka, szara lub czerwonawa, posiadająca niekiedy żółtawe przebłyski; elastyczna, gładka i regularna; w niektórych przypadkach na bocznej ścianie pojawiają się czerwonawe plamki, które stają się wyraźniejsze w miarę dojrzewania; niejadalna, |
| --- | --- |

—

skórka: cienka, szara lub czerwonawa, posiadająca niekiedy żółtawe przebłyski; elastyczna, gładka i regularna; w niektórych przypadkach na bocznej ścianie pojawiają się czerwonawe plamki, które stają się wyraźniejsze w miarę dojrzewania; niejadalna,

| — | struktura masy: raczej zwarta, elastyczna, z małymi, rozproszonymi i nieregularnymi oczkami, |
| --- | --- |

—

struktura masy: raczej zwarta, elastyczna, z małymi, rozproszonymi i nieregularnymi oczkami,

| — | kolor masy: biała lub koloru kości słoniowej, |
| --- | --- |

—

kolor masy: biała lub koloru kości słoniowej,

| — | smak: subtelny, delikatny, o typowym zapachu, lekko ostry i wyrazisty, jeżeli ser jest dojrzały, |
| --- | --- |

—

smak: subtelny, delikatny, o typowym zapachu, lekko ostry i wyrazisty, jeżeli ser jest dojrzały,

| — | zawartość tłuszczu w suchej masie: co najmniej 32 %. |
| --- | --- |

—

zawartość tłuszczu w suchej masie: co najmniej 32 %.

Wymiary i masa odpowiadają wartościom rejestrowanym na wczesnym etapie dojrzewania.

Ser można wprowadzać do obrotu zarówno w całości, jak i w postaci przekrojonej, porcjowanej lub uprzednio pakowanej. Porcjowanie i uprzednie pakowanie można przeprowadzać również poza obszarem produkcji.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Mleko krowie ewentualnie uzupełnione w małych ilościach mlekiem owczym lub kozim, sól, podpuszczka w płynie.

Mleko pochodzi od zwierząt hodowanych na wyznaczonym obszarze geograficznym.

Nie dopuszcza się chowu przemysłowego.

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)

Paszę bydła i ewentualnie owiec lub kóz stanowią zasadniczo pasze zielone lub konserwowane lub też susz paszowy pochodzący z użytków zielonych lub pastwisk i siano z łąk wieloroślinnych pochodzące głównie z wyznaczonego obszaru produkcji.

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Gospodarstwa, z których pochodzi mleko przeznaczone do produkcji „Raschera”, muszą znajdować się na określonym obszarze geograficznym.

Również produkcja mleka i jego przetwarzanie muszą odbywać się na określonym obszarze geograficznym.

Mleko, które pochodzi z co najwyżej dwóch udojów dziennych, można poddawać obróbce termicznej w celu higienicznym i przeszczepiać do niego kultury starterowe lub naturalne zakwasy; podpuszczkę w płynie dodaje się przed poddaniem mleka koagulacji w temperaturze 27–36 °C.

Ser należy produkować przy użyciu charakterystycznej techniki podczas etapu przetwarzania, którego czas nie może przekraczać siedmiu dni, i poddać go odpowiednim działaniom w zakresie prasowania przed umieszczeniem go w cylindrycznych lub kwadratowych formach.

Otrzymany produkt poddaje się następnie soleniu na sucho (które odbywa się na ogół w dwóch etapach), a operację tę można poprzedzić soleniem w solance; dojrzewanie musi trwać co najmniej miesiąc.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.

—

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania

Oznaczenie zgodności składa się z papierowej etykiety (o średnicy 25 cm w przypadku okrągłego kształtu i o boku długości 25 cm w przypadku kwadratowego kształtu, na zielonym tle w przypadku normalnej produkcji i na tle żółtym w przypadku produkcji „górskiej”) i oznakowania wypalanego w momencie wprowadzania do obrotu na środku powierzchni górnej lub dolnej. Tylko w ten sposób oznakowany i opatrzony taką etykietą produkt można wprowadzać do obrotu pod chronioną nazwą pochodzenia „Raschera”.

Papierową etykietę można umieścić przy pomocy kleju spożywczego.

Logo sera ChNP „Raschera” ma postać stylizowanej litery „r”. W przypadku „Raschera d'Alpeggio” w stylizowanej literze „r” umieszcza się literę „a”.

Obie te wersje logo umieszcza się na mosiężnych tabliczkach przeznaczonych dla osób zajmujących się znakowaniem, na których znajdują się zasadniczo oznakowanie, numer identyfikacyjny zakładu serowarskiego i dojrzewalni (trzy cyfry umieszczone pod „r”). To samo logo (bez numeru identyfikacyjnego) umieszcza się następnie na papierowych etykietach i musi się ono znajdować w informacji o zezwoleniu dla produktów porcjowanych.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar produkcji i dojrzewania obejmuje cały obszar prowincji Cuneo.

„Raschera”, o okrągłym lub kwadratowym kształcie, którego produkcja i dojrzewanie odbywają się na wysokości przekraczającej 900 metrów nad poziomem morza, w gminach:

| — | Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (ograniczenie do obszaru Valcasotto), Magliano Alpi (w części, która sąsiaduje z gminą Ormea), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì, |
| --- | --- |

—

Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (ograniczenie do obszaru Valcasotto), Magliano Alpi (w części, która sąsiaduje z gminą Ormea), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì,

wytwarzany z mleka tego samego pochodzenia, może zawierać nazwę „di Alpeggio”.

5.   Związek z obszarem geograficznym

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego

Z uwagi na położenie geograficzne – między Morzem Liguryjskim i Niziną Padańską – na pastwiskach w Alpach Nadmorskich występuje klimat deszczowy. Z tego powodu, a także w związku z faktem, że bliskość morza łagodzi nieco temperaturę, obszar ten charakteryzuje się znacznym bogactwem roślinności, a występujące na nim liczne gatunki roślin trawiastych nadają pastwiskom duże znaczenie botaniczne. Bogactwo i różnorodność zielonki powodują, że mleko pochodzące od zwierząt, które się tam wypasa, zawiera smaki i zapachy typowe i charakterystyczne dla tego obszaru. Na pagórkowaty obszar znajdujący się u podnóża gór i sąsiadującą z nim równinę Cuneo oddziałuje również morze, którego wpływ, w połączeniu z właściwościami gleby na równinie pochodzenia aluwialnego, sprawia, że gleby stają się lekkie i w naturalny sposób bardzo urodzajne, co pozwala na produkcję zielonki i suszu paszowego wysokiej jakości, bogatych w substancje odżywcze. Podobnie dzięki optymalnemu nasłonecznieniu typu śródziemnomorskiego, które występuje na tym obszarze, jak również dzięki wahaniom temperatury typu kontynentalnego, które łagodzi wspomniany już wpływ morza, kiszonki i uprawy zbożowe stosowane w chowie zwierząt nadają produktowi dużą wartość odżywczą, pozwalając uzyskać do produkcji sera mleko najwyższej jakości. Prowincja Cuneo wyróżnia się od zawsze wspomnianymi już warunkami glebowymi i klimatycznymi, niezwykłymi, legendarnymi umiejętnościami malgari (pasterzy) i serowarów z licznych małych i średnich zakładów serowarskich rozsianych po równinie Cuneo, jak również faktem, że konsumenci poszukują tradycyjnych produktów, takich jak ser „Raschera”, i je znają.

5.2.   Specyfika produktu

„Raschera” wyróżnia się cienką i elastyczną skórką koloru szarego lub szarożółtawego, który może przechodzić w czerwonawy, w szczególności w przypadku sera zwanego „górskim”, z powodu występowania pleśni; masa jest raczej zwarta i elastyczna i charakteryzuje się małymi, rozproszonymi i nieregularnymi oczkami. Smak jest subtelny i delikatny, o charakterystycznym zapachu (zapachy górskich ziół w przypadku sera „górskiego”), lekko ostry i wyrazisty, jeżeli ser długo dojrzewał. Ponadto kwadratowy kształt sera, który wypiera obecnie kształt okrągły (który stanowi mniej niż 3 % łącznej produkcji), przyczynia się do identyfikacji produktu przez konsumenta.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG)

Szczególne właściwości sera wynikają z wysokiej jakości mleka odbieranego jedynie na obszarze prowincji Cuneo, lokalnej techniki przetwarzania i dojrzewania w naturalnych piwnicach lub w komorach klimatycznych, które, odtwarzając wiernie warunki higrometryczne i termiczne naturalnych grot, wpływają znacząco na jakość produktu gotowego.

Ser zawdzięcza swój smak wysokiej jakości mleka. Mleko stosowane do produkcji „Raschera” charakteryzuje się bogactwem gatunków roślin trawiastych, wśród których znajdują się występujące na przedmiotowym obszarze gatunki endemiczne, którymi żywi się bydło.

Elementy związane z technikami przetwarzania odwołują się do czynnika ludzkiego właściwego dla tego obszaru, a mianowicie do stosowania płynnej podpuszczki pochodzenia zwierzęcego, wykorzystywanej tradycyjnie przez lokalnych producentów do koagulacji mleka, jak również do utrwalonych umiejętności serowarów w zakresie wyrabiania i rozbijania skrzepu. Podczas wyrabiania skrzepu dba się o to, aby go rozbijać aż do otrzymania granulek wielkości ziarna kukurydzy. Sprawny przebieg tego etapu przyczynia się do stworzenia elastycznej struktury i oczek w masie podczas dojrzewania.

Dojrzewanie odbywa się w naturalnych piwnicach lub w komorach klimatycznych, które odtwarzają wiernie warunki higrometryczne i termiczne naturalnych grot. Warunki te wywierają znaczny wpływ na rozwój pleśni na skórce, jak również na grubość i elastyczność tej skórki.

W konsekwencji ponad stuletnia produkcja sera „Raschera”, który był początkowo produktem serowarskim typowym dla pastwisk regionu Mondovì i którego produkcja rozprzestrzeniła się następnie na sąsiednią równinę Cuneo ze względu na przenoszenie się licznych stad, które przeprowadzano po równinie podczas niesprzyjającej pory roku, aby spożywały tam susz paszowy produkowany na miejscu, powoduje, że w szczególności na obszarach wiejskich, jeżeli wspomina się o serze najwyższej jakości, używa się terminu „raschera”.

Te wszystkie elementy sprawiają, że ser „Raschera”, który podbił podniebienia Piemontczyków i całych północnych Włoch, jest produktem poszukiwanym przez cały rok.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

(Artykuł 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 (4))

Właściwe organy administracji wszczęły krajową procedurę sprzeciwu, publikując wniosek w sprawie zmiany ChNP „Raschera” w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej nr 280 w dniu 30 listopada 2010 r.

Skonsolidowany tekst specyfikacji produkcji jest dostępny na stronie internetowej:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

lub bezpośrednio na stronie głównej Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (włoskiego ministerstwa polityki rolnej, żywnościowej i leśnej) (http://www.politicheagricole.it) po wybraniu „Qualità e sicurezza” (z prawej strony na górze ekranu), a następnie „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

(2)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12. Zastąpione rozporządzeniem (UE) nr 1151/2012.

(3)  Zastąpione rozporządzeniem (UE) nr 1151/2012.

(4)  Porównaj: przypis 3.

---