# Den Europæiske Unions C 109/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.109.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 109 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang16. april 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.109.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 109

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang16. april 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 109/01 | Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF om måleinstrumenter (Offentliggørelse af referencerne for de normative dokumenter udarbejdet af OIML og en liste over dele af disse dokumenter, som svarer til de væsentlige krav (i henhold til direktivets artikel 16, stk. 1))
   (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 109/02 | Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF om måleinstrumenter (Tilbagetrækning af offentliggørelse af referencerne for de normative dokumenter udarbejdet af OIML og en liste over dele af disse dokumenter, som svarer til de væsentlige krav (i henhold til direktivets artikel 16, stk. 3))
   (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 109/01

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF om måleinstrumenter (Offentliggørelse af referencerne for de normative dokumenter udarbejdet af OIML og en liste over dele af disse dokumenter, som svarer til de væsentlige krav (i henhold til direktivets artikel 16, stk. 1))
   (
  1
  )

(Offentliggørelse af referencerne for de normative dokumenter udarbejdet af OIML og en liste over dele af disse dokumenter, som svarer til de væsentlige krav (i henhold til direktivets artikel 16, stk. 1))

1

1

2013/C 109/02

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF om måleinstrumenter (Tilbagetrækning af offentliggørelse af referencerne for de normative dokumenter udarbejdet af OIML og en liste over dele af disse dokumenter, som svarer til de væsentlige krav (i henhold til direktivets artikel 16, stk. 3))
   (
  1
  )

(Tilbagetrækning af offentliggørelse af referencerne for de normative dokumenter udarbejdet af OIML og en liste over dele af disse dokumenter, som svarer til de væsentlige krav (i henhold til direktivets artikel 16, stk. 3))

1

5

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 109/03 | Euroens vekselkurs | 6 |
| 2013/C 109/04 | Tilbagetrækning af forslag fra kommissionen, som ikke længere er relevante | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 109/03

Euroens vekselkurs

6

2013/C 109/04

Tilbagetrækning af forslag fra kommissionen, som ikke længere er relevante

7

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 109/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6860 — Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 109/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6889 — Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 109/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 109/08 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 12 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 109/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6860 — Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

2013/C 109/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6889 — Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex) (
  1
  )

1

10

2013/C 109/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

ANDET

Europa-Kommissionen

2013/C 109/08

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 16.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 109/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 109/1

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF om måleinstrumenter (1)

(Offentliggørelse af referencerne for de normative dokumenter udarbejdet af OIML og en liste over dele af disse dokumenter, som svarer til de væsentlige krav (i henhold til direktivets artikel 16, stk. 1))

(EØS-relevant tekst)

2013/C 109/01

Bilag MI-006:   Automatiske opsamlingsvægte

i henhold til:

| — | OIML R 51-1 fra 2006 (E)







  Væsentlige krav i direktivet
  (bilag I og MI-006, fællesdelen, samt kapitel II) | OIML R 51-1 fra 2006 (E) | Bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Bilag I |
| 1.1 | T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1 | Dækket |
| 1.2 | 4.1.3, 4.1.6, 4.2.2 | Dækket |
| 1.3 | 5.2.1 | Dækket |
| 1.3.1 | 2.9.1.1, 2.9.1.2 | Dækket, med undtagelse af
  kondenserende eller ikke-kondenserende og åben eller lukket, som ikke er dækket |
| 1.3.2 | | Ikke relevant |
| 1.3.3 | | |
| a) E1
  a) E2 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Dækket |
| a) E3 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6 | Dækket, såfremt prøvepuls 5, prøveniveau IV i henhold til ISO 7637-2:2004(E) anvendes |
| b) | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Dækket, såfremt sikkerhedsniveauerne i OIML D11 (2004) anvendes i nogle tilfælde |
| 1.3.4 | 2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 & A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 & A.5.7 | Dækket, undtagen for netfrekvens og netgenererede magnetiske felter |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | A.6.1.1, Bilag A | Dækket |
| 1.4.2 | A.6.2.3, 4.1.2 | Dækket, med undtagelse af testen med kondenserende fugtig varme |
| 2 | A.7, 6.5.3, 2.10 | Dækket |
| 3 | T.3.6 | Dækket |
| 4 | T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3 | Dækket |
| 5 | 4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7 | Dækket |
| 6 | 3.2.2, 4.1.3, 4.2.2 | Dækket |
| 7 | | |
| 7.1 | 3.2.1, 3.2.2, 3.2.4 | Dækket |
| 7.2 | 3.1 | Dækket |
| 7.3 | | Ikke relevant |
| 7.4 | | Ikke relevant |
| 7.5 | 3.1 | Dækket |
| 7.6 | 3.4.5. 2.11, 6.1.5 | Dækket, med undtagelse af prøvemetoden, der skal være beskrevet i brugervejledningen |
| 8 | | |
| 8.1 | 4.2.4 | Dækket |
| 8.2 | 3.2.6 | Dækket |
| 8.3 | 3.4.5, 3.2.3 | Dækket |
| 8.4 | 3.2.6, 3.2.3, 3.4.4 | Dækket |
| 8.5 | | Ikke relevant |
| 9 | | |
| 9.1 | 3.11.1, 3.11.2 | Dækket, med undtagelse af angivelsen af, at der findes supplerende måleudstyr |
| 9.2 | | Ikke relevant |
| 9.3 | 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 | Dækket, med undtagelse af oplysninger om (drift, montering, vedligeholdelse, reparationer, tilladte justeringer, korrekt betjening) kondensering, åben eller lukket placering |
| 9.4 | | Ikke relevant |
| 9.5 | 3.3.2 | Dækket |
| 9.6 | | Ikke relevant |
| 9.7 | 2.7 | Dækket |
| 9.8 | 3.11.4, 3.12 | Dækket |
| 10 | | |
| 10.1 | 3.3, 3.4, | Dækket |
| 10.2 | 3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2 | Dækket |
| 10.3 | 3.4.3, 3.4.4 | Dækket |
| 10.4 | 3.4.3 | Ikke direkte dækket, selv om nogle krav er relevante |
| 10.5 | | Ikke relevant |
| 11 | | |
| 11.1 | 3.4.4, 3.4.3 | Dækket, når måleinstrumentet er udstyret med en anordning til datalagring eller en printer |
| 11.2 | 3.4.4, 3.4.3 | Dækket, når måleinstrumentet er udstyret med en anordning til datalagring eller en printer |
| 12 | 2.11, 6.1.5, 6.1.8 | Dækket |
| Bilag MI-006 |
| KAPITEL I —   Krav, som er fælles for alle typer automatiske vægte |
| 1 | 5.2.1 | Dækket |
| 1.1 | T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3 | Dækket |
| 1.2 | 2.9.2 | Dækket |
| 1.3 | 2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5 | Dækket |
| 1.4 | 6.1.4, 2.9.3, 3.2.3 | Dækket |
| 3 | | |
| 3.1 | 2.9.3, 3.2.3, 3.2.5 | Dækket |
| 3.2 | 3.2.7 | Dækket |
| 3.3 | 3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4) | Dækket |
| 3.4 | 4.2.1 | Dækket |
| 3.5 | 3.5, 3.6 | Dækket |
| 3.6 | 3.3.3, 3.10.3 | Dækket |
| KAPITEL II —   Automatiske opsamlingsvægte |
| 1 | | |
| 1.1 | 2.1 | Dækket |
| 1.2 | 2.1.1, 2.1.2 | Dækket, med undtagelse af at IV anvendes i direktiv 2004/22/EF i stedet for IIII |
| 2 | | |
| 2.1 | 2.1 | Dækket |
| 2.2 | 2.1.1 | Dækket |
| 3 | 2.1, 2.1.2 | Dækket |
| 4 | | |
| 4.1 | 2.5.1.1, 2.5.1.2 A.3.9.2.2 a) | Dækket |
| 4.2 | 2.5.1.1
  Tabel 4 | Dækket |
| 4.3 | 2.2.1
  Tabel 1 | Dækket |
| 4.4 | 2.2.1, 2.3 | Dækket, undtagen når nøjagtighedsklassen er XIII eller Y(a) med 0,1 g ≤ e ≤ 2 g |
| 5 | 2.2.2 | Dækket |
| 6 | | |
| 6.1 | 3.2.3 | Dækket |
| 6.2 | 3.2.3 | Dækket |
| 7.1 | | |
| 7.1.1 | 2.6.1 | Dækket |
| 7.1.2 | 2.6.2 | Dækket |
| 7.2 | T.4.3.9, 4.1.3 | Dækket |
| 7.3 | 2.9.1.2 | Dækket |
| Noter:

  Kolonnen »Bemærkninger« vedrører overensstemmelsen mellem OIML R 51-1 og direktiv 2004/22/EF med hensyn til de relevante krav.
  Angivelsen »dækket« tilkendegiver, at:






  — | kravene i OIML R 51-1 er identiske med kravet i direktiv 2004/22/EF, eller at |

—

OIML R 51-1 fra 2006 (E)

Væsentlige krav i direktivet

(bilag I og MI-006, fællesdelen, samt kapitel II)

OIML R 51-1 fra 2006 (E)

Bemærkninger

Bilag I

1.1

T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1

Dækket

1.2

4.1.3, 4.1.6, 4.2.2

Dækket

1.3

5.2.1

Dækket

1.3.1

2.9.1.1, 2.9.1.2

Dækket, med undtagelse af

kondenserende eller ikke-kondenserende og åben eller lukket, som ikke er dækket

1.3.2

Ikke relevant

1.3.3

a) E1

a) E2

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Dækket

a) E3

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6

Dækket, såfremt prøvepuls 5, prøveniveau IV i henhold til ISO 7637-2:2004(E) anvendes

b)

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Dækket, såfremt sikkerhedsniveauerne i OIML D11 (2004) anvendes i nogle tilfælde

1.3.4

2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 & A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 & A.5.7

Dækket, undtagen for netfrekvens og netgenererede magnetiske felter

1.4

1.4.1

A.6.1.1, Bilag A

Dækket

1.4.2

A.6.2.3, 4.1.2

Dækket, med undtagelse af testen med kondenserende fugtig varme

2

A.7, 6.5.3, 2.10

Dækket

3

T.3.6

Dækket

4

T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3

Dækket

5

4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7

Dækket

6

3.2.2, 4.1.3, 4.2.2

Dækket

7

7.1

3.2.1, 3.2.2, 3.2.4

Dækket

7.2

3.1

Dækket

7.3

Ikke relevant

7.4

Ikke relevant

7.5

3.1

Dækket

7.6

3.4.5. 2.11, 6.1.5

Dækket, med undtagelse af prøvemetoden, der skal være beskrevet i brugervejledningen

8

8.1

4.2.4

Dækket

8.2

3.2.6

Dækket

8.3

3.4.5, 3.2.3

Dækket

8.4

3.2.6, 3.2.3, 3.4.4

Dækket

8.5

Ikke relevant

9

9.1

3.11.1, 3.11.2

Dækket, med undtagelse af angivelsen af, at der findes supplerende måleudstyr

9.2

Ikke relevant

9.3

3.11.1, 3.11.2, 3.11.3

Dækket, med undtagelse af oplysninger om (drift, montering, vedligeholdelse, reparationer, tilladte justeringer, korrekt betjening) kondensering, åben eller lukket placering

9.4

Ikke relevant

9.5

3.3.2

Dækket

9.6

Ikke relevant

9.7

2.7

Dækket

9.8

3.11.4, 3.12

Dækket

10

10.1

3.3, 3.4,

Dækket

10.2

3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2

Dækket

10.3

3.4.3, 3.4.4

Dækket

10.4

3.4.3

Ikke direkte dækket, selv om nogle krav er relevante

10.5

Ikke relevant

11

11.1

3.4.4, 3.4.3

Dækket, når måleinstrumentet er udstyret med en anordning til datalagring eller en printer

11.2

3.4.4, 3.4.3

Dækket, når måleinstrumentet er udstyret med en anordning til datalagring eller en printer

12

2.11, 6.1.5, 6.1.8

Dækket

Bilag MI-006

KAPITEL I —   Krav, som er fælles for alle typer automatiske vægte

1

5.2.1

Dækket

1.1

T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3

Dækket

1.2

2.9.2

Dækket

1.3

2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5

Dækket

1.4

6.1.4, 2.9.3, 3.2.3

Dækket

3

3.1

2.9.3, 3.2.3, 3.2.5

Dækket

3.2

3.2.7

Dækket

3.3

3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4)

Dækket

3.4

4.2.1

Dækket

3.5

3.5, 3.6

Dækket

3.6

3.3.3, 3.10.3

Dækket

KAPITEL II —   Automatiske opsamlingsvægte

1

1.1

2.1

Dækket

1.2

2.1.1, 2.1.2

Dækket, med undtagelse af at IV anvendes i direktiv 2004/22/EF i stedet for IIII

2

2.1

2.1

Dækket

2.2

2.1.1

Dækket

3

2.1, 2.1.2

Dækket

4

4.1

2.5.1.1, 2.5.1.2 A.3.9.2.2 a)

Dækket

4.2

2.5.1.1

Tabel 4

Dækket

4.3

2.2.1

Tabel 1

Dækket

4.4

2.2.1, 2.3

Dækket, undtagen når nøjagtighedsklassen er XIII eller Y(a) med 0,1 g ≤ e ≤ 2 g

5

2.2.2

Dækket

6

6.1

3.2.3

Dækket

6.2

3.2.3

Dækket

7.1

7.1.1

2.6.1

Dækket

7.1.2

2.6.2

Dækket

7.2

T.4.3.9, 4.1.3

Dækket

7.3

2.9.1.2

Dækket

Noter:

Kolonnen »Bemærkninger« vedrører overensstemmelsen mellem OIML R 51-1 og direktiv 2004/22/EF med hensyn til de relevante krav.

Angivelsen »dækket« tilkendegiver, at:

—

kravene i OIML R 51-1 er identiske med kravet i direktiv 2004/22/EF, eller at

| — | kravene i OIML R 51-1 er strengere end kravet i direktiv 2004/22/EF, eller at |
| --- | --- |

—

kravene i OIML R 51-1 er strengere end kravet i direktiv 2004/22/EF, eller at

| — | alle krav i OIML R 51-1 opfylder kravene i direktiv 2004/22/EF (også når direktiv 2004/22/EF tillader andre alternativer). |
| --- | --- |

—

alle krav i OIML R 51-1 opfylder kravene i direktiv 2004/22/EF (også når direktiv 2004/22/EF tillader andre alternativer).

| — | Hvis kravene ikke er fuldt dækket, forklares det kort, hvilke krav der er dækket. |
| --- | --- |

—

Hvis kravene ikke er fuldt dækket, forklares det kort, hvilke krav der er dækket.

Angivelsen »ikke dækket« tilkendegiver, at kravet i direktiv 2004/22/EF enten ikke er foreneligt med det relevante krav i OIML R 51-1 eller ikke indgår i OIML R 51-1.

Angivelsen »ikke relevant« betyder, at kravet i bilag I til direktiv 2004/22/EF ikke er relevant for »Automatiske opsamlingsvægte«.

---

(1)  EUT L 135 af 30.4.2004, s. 1.

---

| 16.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 109/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 109/5

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF om måleinstrumenter (1)

(Tilbagetrækning af offentliggørelse af referencerne for de normative dokumenter udarbejdet af OIML og en liste over dele af disse dokumenter, som svarer til de væsentlige krav (i henhold til direktivets artikel 16, stk. 3))

(EØS-relevant tekst)

2013/C 109/02

Offentliggørelsen af referencerne (2) vedrørende automatiske opsamlingsvægte (MI-006, KAPITEL II) i henhold til OIML R 51-1 fra 2006 trækkes tilbage.

---

(1)  EUT L 135 af 30.4.2004, s. 1.

(2)  EUT C 33 af 2.2.2011, s. 6.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 16.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 109/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 109/6

---

Euroens vekselkurs (1)

15. april 2013

2013/C 109/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3081 |
| JPY | japanske yen | 127,83 |
| DKK | danske kroner | 7,4560 |
| GBP | pund sterling | 0,85290 |
| SEK | svenske kroner | 8,3704 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2147 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,5005 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,864 |
| HUF | ungarske forint | 294,31 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7006 |
| PLN | polske zloty | 4,1132 |
| RON | rumænske leu | 4,3816 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3414 |
| AUD | australske dollar | 1,2573 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3350 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1545 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5443 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6184 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 466,50 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,8603 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,0931 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6130 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 712,60 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9766 |
| PHP | filippinske pesos | 53,879 |
| RUB | russiske rubler | 41,0482 |
| THB | thailandske bath | 38,040 |
| BRL | brasilianske real | 2,5854 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,8693 |
| INR | indiske rupee | 71,4600 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3081

JPY

japanske yen

127,83

DKK

danske kroner

7,4560

GBP

pund sterling

0,85290

SEK

svenske kroner

8,3704

CHF

schweiziske franc

1,2147

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,5005

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,864

HUF

ungarske forint

294,31

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7006

PLN

polske zloty

4,1132

RON

rumænske leu

4,3816

TRY

tyrkiske lira

2,3414

AUD

australske dollar

1,2573

CAD

canadiske dollar

1,3350

HKD

hongkongske dollar

10,1545

NZD

newzealandske dollar

1,5443

SGD

singaporeanske dollar

1,6184

KRW

sydkoreanske won

1 466,50

ZAR

sydafrikanske rand

11,8603

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,0931

HRK

kroatiske kuna

7,6130

IDR

indonesiske rupiah

12 712,60

MYR

malaysiske ringgit

3,9766

PHP

filippinske pesos

53,879

RUB

russiske rubler

41,0482

THB

thailandske bath

38,040

BRL

brasilianske real

2,5854

MXN

mexicanske pesos

15,8693

INR

indiske rupee

71,4600

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 16.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 109/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 109/7

---

TILBAGETRÆKNING AF FORSLAG FRA KOMMISSIONEN, SOM IKKE LÆNGERE ER RELEVANTE

2013/C 109/04

Liste over forslag, der trækkes tilbage

| Dokument | Interinstitutionel procedure | Titel |
| --- | --- | --- |
| Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion |
| KOM(1983) 13 | — | Forslag til Rådets forordning (EØF) om anvendelse i Fællesskabet af Associeringsrådet EØF — Tyrkiets afgørelse nr. 3/80 om anvendelse af De Europæiske Fællesskabers medlemsstaters sociale sikringsordninger på tyrkiske arbejdstagere og deres familiemedlemmer |
| COM(2012) 130 | 2012/0061/COD | Forslag til Rådets forordning om udøvelse af retten til kollektive skridt inden for rammerne af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser |
| Tjenesten for EU's Optræden Udadtil |
| COM(2012) 43 | 2012/0009/NLE | Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til ændring af bilag XIII (Transport) |
| Udvidelse |
| KOM(1984) 306 | — | Forslag til afgørelse truffet af Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien om gennemførelse af bestemmelserne i samarbejdsaftalen mellem EØF og Jugoslavien af 1. april 1983 med hensyn til samarbejdet påsocialsikringsområdet |
| Erhvervspolitik |
| KOM(2010) 280 | 2010/0168/NLE | Forslag til Rådets afgørelse om obligatorisk anvendelse af FN/ECE-regulativ nr. 100 i forbindelse med godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår elektrisk sikkerhed |
| KOM(2010) 310 | 2010/0169/NLE | Forslag til Rådets afgørelse om obligatorisk anvendelse af FN/ECE-regulativ nr. 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 13 H, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 55, 58, 61, 66, 67, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 102, 105, 107, 110, 112, 116, 118, 121, 122, 123 og 125 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa for så vidt angår typegodkendelse af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder beregnet dertil |
| Indre Anliggender |
| KOM(2009) 701 | 2009/0186/NLE | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Australien om flyselskabers behandling og overførsel af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) med oprindelse i EU til de australske toldmyndigheder |
| KOM(2009) 702 | 2009/0187/NLE | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om flyselskabers behandling og overførsel af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) til United States Department of Homeland Security (DHS) (PNR-aftale 2007) |
| Retlige Anliggender |
| KOM(2006) 399 | 2006/0135/CNS | Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2201/2003 for så vidt angår kompetence og om indførelse af lovvalgsregler i ægteskabssager |
| KOM(2010) 708 | 2010/0347/APP | Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2008/203/EF af 28. februar 2008 om gennemførelse af forordning (EF) nr. 168/2007 for så vidt angår vedtagelse af en flerårig ramme for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for 2007-2012 |
| KOM(2002) 520 | — | Forslag til Rådets afgørelse om det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af Europarådets konvention om samvær med børn |
| Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig |
| KOM(2001) 272 som ændret ved KOM(2002) 577 | 2001/0115/COD | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser |
| Beskatning og Toldunion |
| KOM(2003) 234 som ændret ved KOM(2004) 468 | 2003/0091/CNS | Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgift på ydelser præsteret i postsektoren |
| Handel |
| KOM(2005) 661 | 2005/0254/COD | Forslag til Rådets forordning om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande |
| Kodifikation |
| KOM(2009) 546 | 2009/0154/COD | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om køretøjers radiointerferens (elektromagnetiske kompatibilitet) (Kodificeret udgave) |

Dokument

Interinstitutionel procedure

Titel

Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion

KOM(1983) 13

—

Forslag til Rådets forordning (EØF) om anvendelse i Fællesskabet af Associeringsrådet EØF — Tyrkiets afgørelse nr. 3/80 om anvendelse af De Europæiske Fællesskabers medlemsstaters sociale sikringsordninger på tyrkiske arbejdstagere og deres familiemedlemmer

COM(2012) 130

2012/0061/COD

Forslag til Rådets forordning om udøvelse af retten til kollektive skridt inden for rammerne af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser

Tjenesten for EU's Optræden Udadtil

COM(2012) 43

2012/0009/NLE

Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til ændring af bilag XIII (Transport)

Udvidelse

KOM(1984) 306

—

Forslag til afgørelse truffet af Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien om gennemførelse af bestemmelserne i samarbejdsaftalen mellem EØF og Jugoslavien af 1. april 1983 med hensyn til samarbejdet påsocialsikringsområdet

Erhvervspolitik

KOM(2010) 280

2010/0168/NLE

Forslag til Rådets afgørelse om obligatorisk anvendelse af FN/ECE-regulativ nr. 100 i forbindelse med godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår elektrisk sikkerhed

KOM(2010) 310

2010/0169/NLE

Forslag til Rådets afgørelse om obligatorisk anvendelse af FN/ECE-regulativ nr. 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 13 H, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 55, 58, 61, 66, 67, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 102, 105, 107, 110, 112, 116, 118, 121, 122, 123 og 125 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa for så vidt angår typegodkendelse af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder beregnet dertil

Indre Anliggender

KOM(2009) 701

2009/0186/NLE

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Australien om flyselskabers behandling og overførsel af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) med oprindelse i EU til de australske toldmyndigheder

KOM(2009) 702

2009/0187/NLE

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om flyselskabers behandling og overførsel af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) til United States Department of Homeland Security (DHS) (PNR-aftale 2007)

Retlige Anliggender

KOM(2006) 399

2006/0135/CNS

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2201/2003 for så vidt angår kompetence og om indførelse af lovvalgsregler i ægteskabssager

KOM(2010) 708

2010/0347/APP

Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2008/203/EF af 28. februar 2008 om gennemførelse af forordning (EF) nr. 168/2007 for så vidt angår vedtagelse af en flerårig ramme for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for 2007-2012

KOM(2002) 520

—

Forslag til Rådets afgørelse om det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af Europarådets konvention om samvær med børn

Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig

KOM(2001) 272 som ændret ved KOM(2002) 577

2001/0115/COD

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser

Beskatning og Toldunion

KOM(2003) 234 som ændret ved KOM(2004) 468

2003/0091/CNS

Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgift på ydelser præsteret i postsektoren

Handel

KOM(2005) 661

2005/0254/COD

Forslag til Rådets forordning om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande

Kodifikation

KOM(2009) 546

2009/0154/COD

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om køretøjers radiointerferens (elektromagnetiske kompatibilitet) (Kodificeret udgave)

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 16.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 109/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 109/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6860 — Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 109/05

| 1. | Den 9. april 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved AB Volvo (»Volvo«, Sverige) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Dongfeng Commercial Vehicles Company Limited (»DFCV«, Folkerepublikken Kina), som tidligere alene var kontrolleret af Dongfeng Motor Group Company Limited (»DFG«, Folkerepublikken Kina), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 9. april 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved AB Volvo (»Volvo«, Sverige) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Dongfeng Commercial Vehicles Company Limited (»DFCV«, Folkerepublikken Kina), som tidligere alene var kontrolleret af Dongfeng Motor Group Company Limited (»DFG«, Folkerepublikken Kina), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | AB Volvo: produktion af lastbiler, busser, entreprenørmaskiner og båd- og industrimotorer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

AB Volvo: produktion af lastbiler, busser, entreprenørmaskiner og båd- og industrimotorer

| — | DFG: produktion af lastbiler, busser, personbiler, motorer til motorkøretøjer, komponenter og reservedele til motorkøretøjer og udstyr til at fremstille køretøjer |
| --- | --- |

—

DFG: produktion af lastbiler, busser, personbiler, motorer til motorkøretøjer, komponenter og reservedele til motorkøretøjer og udstyr til at fremstille køretøjer

| — | DFCV: produktion af lastbiler, busser, motorer, aksler og gearkasser. |
| --- | --- |

—

DFCV: produktion af lastbiler, busser, motorer, aksler og gearkasser.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6860 — Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6860 — Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 16.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 109/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 109/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6889 — Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 109/06

| 1. | Den 9. april 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Sogecap (Frankrig) og Cardif Assurance Vie (»Cardif«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over et boligkompleks, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 9. april 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Sogecap (Frankrig) og Cardif Assurance Vie (»Cardif«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over et boligkompleks, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Sogecap, som er et datterselskab af Société générale, driver aktiviteter inden for livsforsikringer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Sogecap, som er et datterselskab af Société générale, driver aktiviteter inden for livsforsikringer

| — | Cardif, som er et datterselskab af BNP Paribas, driver aktiviteter inden for livsforsikringer |
| --- | --- |

—

Cardif, som er et datterselskab af BNP Paribas, driver aktiviteter inden for livsforsikringer

| — | boligkomplekset, som er beliggende i Clichy-la-Garenne, anvendes i første række til kontorformål. |
| --- | --- |

—

boligkomplekset, som er beliggende i Clichy-la-Garenne, anvendes i første række til kontorformål.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6889 — Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6889 — Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 16.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 109/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 109/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 109/07

| 1. | Den 9. april 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Goodman Hong Kong Logistics Fund, der kontrolleres af Goodman Group (»Goodman«, Australien), og DP World Limited (»DP World«, De Forenede Arabiske Emirater) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over DP World Asia Limited (»DPWA«, Hong Kong, Kina), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 9. april 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Goodman Hong Kong Logistics Fund, der kontrolleres af Goodman Group (»Goodman«, Australien), og DP World Limited (»DP World«, De Forenede Arabiske Emirater) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over DP World Asia Limited (»DPWA«, Hong Kong, Kina), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Goodman: koncern med ejendomsaktiviteter inden for forretningslokaler og industribygninger, som udvikler og forvalter fast ejendom, herunder lagerbygninger, omfattende logistikfaciliteter, erhvervscentre og kontorer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Goodman: koncern med ejendomsaktiviteter inden for forretningslokaler og industribygninger, som udvikler og forvalter fast ejendom, herunder lagerbygninger, omfattende logistikfaciliteter, erhvervscentre og kontorer

| — | DP World: international maritim operatør, som yder lasthåndterings- og logistiktjenester på internationalt plan |
| --- | --- |

—

DP World: international maritim operatør, som yder lasthåndterings- og logistiktjenester på internationalt plan

| — | DPW: containerterminaltjenester og logistik, herunder leasing af lagerbygninger og kontorer, lasthåndtering, containerfragtstation og distributionstjenester i Hong Kong. |
| --- | --- |

—

DPW: containerterminaltjenester og logistik, herunder leasing af lagerbygninger og kontorer, lasthåndtering, containerfragtstation og distributionstjenester i Hong Kong.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 16.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 109/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 109/12

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

2013/C 109/08

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevareralimenticios
   (2)

ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9

»RASCHERA«

EF-Nr.: IT-PDO-0217-0023-31.05.2011

BOB ( X ) BG ( )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

| — |  | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Varebeskrivelse |
| — | ☒ | Geografisk område |
| — |  | Bevis for oprindelse |
| — | ☒ | Produktionsmetode |
| — |  | Tilknytning |
| — | ☒ | Mærkning |
| — |  | Krav i nationale bestemmelser |
| — |  | Andet (angives nærmere) |

—



Produktets betegnelse

—

☒

Varebeskrivelse

—

☒

Geografisk område

—



Bevis for oprindelse

—

☒

Produktionsmetode

—



Tilknytning

—

☒

Mærkning

—



Krav i nationale bestemmelser

—



Andet (angives nærmere)

2.   Type ændring(er)

| — |  | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — |  | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — |  | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

—



Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—

☒

Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—



Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—



Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændring(er)

3.1.   Beskrivelse

Af forbrugerhensyn slettes beskrivelsen »semigrasso« (halvfed). Det skyldes, at den delvise skumning i overensstemmelse med den gældende varespecifikation var frivillig, hvilket kunne vildlede forbrugeren med hensyn til produktets reelle sammensætning.

I henhold til den oprindelige varespecifikation vejer en rund »Raschera« 7-9 kg og firkantede oste 8-10 kg.

De anførte mål var som følger:

| — | rund »Raschera«: 35-40 cm i diameter, 7-9 cm i højden, let konveks form med mulige ujævnheder i de to flader som følge af fremstillingsmetoden |
| --- | --- |

—

rund »Raschera«: 35-40 cm i diameter, 7-9 cm i højden, let konveks form med mulige ujævnheder i de to flader som følge af fremstillingsmetoden

| — | firkantet »Raschera«: siderne måler 40 cm i længden og 12-15 cm i højden. |
| --- | --- |

—

firkantet »Raschera«: siderne måler 40 cm i længden og 12-15 cm i højden.

Mindstevægten er ændret til 5 kg for rund »Raschera« og 6 kg for firkantet »Raschera«. Den runde ost kommer følgelig til at måle 30-40 cm i diameter og 6-9 cm i højden. Siderne på den firkantede ost kommer til at måle 28-40 cm og højden 7-15 cm.

Det vurderes, at denne ændring var nødvendig som følge af efterspørgslen (husstandene er blevet mindre) fra både forbrugere og handlende, der fortrinsvist ønskede en mindre ost, uden at det endelige produkt blev ændret.

Det bør desuden præciseres, at de angivne mål og vægt svarer til de minimumsværdier, der registreres i den første del af modningsprocessen, og at disse mål reduceres betydeligt efter lang tids modning.

Det bør yderligere præciseres, at skorpen ikke er beregnet til konsum, og af forbrugerhensyn og med henblik på at give en mere passende produktbeskrivelse oplyses det, at der kan forekomme rødlige pletter på ostens overflade, men at dette ikke altid er tilfældet.

3.2.   Produktionsmetode

Varespecifikationen indeholdt ikke oplysninger om dyrefoder fra det afgrænsede produktionsområde, og det præciseres derfor med henblik på at påvise tilknytningen til området, at foder fra produktionsområdet skal udgøre hovedparten af den daglige fodermængde.

Derudover er det besluttet, at det er rimeligt at tillade brug af ensilage af hensyn til kravet om at bevare en tilknytning til det afgrænsede område — især i perioder, hvor det er svært at skaffe frisk foder til dyrene, og nu da nye teknikker gør det muligt at opbevare foderet i lange perioder.

Sluttelig præciseres det, at for at bevare tilknytningen til produktionsområdet skal dyrene under opdræt have adgang til det fri.

Den nuværende varespecifikation præciserer ikke, om der bruges råmælk eller varmebehandlet mælk, og det er derfor besluttet (bl.a. for at sikre en passende kontrol), at der både kan anvendes råmælk og varmebehandlet mælk. Dette har i øvrigt altid været praksis ved fremstilling af »Raschera«.

Der er i de seneste år sket en generel forbedring af mælkens mikrobiologiske egenskaber, hvilket har mindsket antallet af bakterier betydeligt og i nogle tilfælde resulteret i problemer med koagulering og modning. For at løse det problem, kan der bruges mælkesyrebakterier og/eller naturlige mælkesyrekulturer.

Derudover er den maksimale koaguleringstemperatur hævet fra 30 til 36 °C.

Brugen af mælkesyrebakterier og/eller naturlige mælkesyrekulturer, såsom syrevækkere, gør det muligt at danne de små karakteristiske huller i ostemassen.

Efter flere år med stikprøvekontrol har man fundet ud af, at koaguleringstemperaturen i visse tilfælde burde være højere for at fremme udviklingen af mælkesyrebakterierne og den syredannelse, der er nødvendig for den rette koagulering og modning.

Desuden har man fundet det hensigtsmæssigt at præcisere, at den maksimale forarbejdningstid forud for saltning er syv dage.

Traditionelt tørsaltes produktet i to omgange. Man har dog fundet ud af, at det fremmer en mere ensartet skorpedannelse at lægge osten i en saltlage, før den tørsaltes, da dette giver den et udseende, som både forbrugerne og de handlende bedre kan lide.

3.3.   Geografisk område

Af forbrugeroplysningshensyn, for at bevare den nære tilknytning til området og af kontrolhensyn har man fundet det rimeligt at fastsætte, at ost, der er produceret i mindst 900 meters højde, også skal modnes i de angivne kommuner for at kunne bære betegnelsen »d'Alpeggio« (fra Alperne).

3.4.   Mærkning

Med henblik på at garantere produktets ægthed og lettere at kunne identificere osten »Raschera« på markedet, er det nødvendigt at udstyre den med et overensstemmelsesmærke i form af en papiretiket og et identifikationsmærke, der ved afsætning placeres i midten på en af de to store flader.

3.5.   Øvrigt

Der er tilføjet supplerende oplysninger vedrørende afsætning til konsum samt udskæring og emballering, som er tilladt uden for produktionsområdet.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevareralimenticios
   (3)

»RASCHERA«

EF-Nr.: IT-PDO-0217-0023-31.05.2011

BOB ( X ) BG ( )

1.   Betegnelse

»Raschera«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

| Kategori 1.3: | Oste |
| --- | --- |

Kategori 1.3:

Oste

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse: »Raschera« er en fed ost af presset ostemasse, fremstillet på komælk. Der kan tilføjes fåre- eller gedeost i små mængder.

Det færdige produkt skal have følgende egenskaber:

| — | Form: cylindrisk eller firkantet med glatte flader. |
| --- | --- |

—

Form: cylindrisk eller firkantet med glatte flader.

| — | Mål:






  — | rund »Raschera«: 30-40 cm i diameter med en lettere konveks kant på 6-9 cm |
| --- | --- | --- |

—

Mål:

—

rund »Raschera«: 30-40 cm i diameter med en lettere konveks kant på 6-9 cm

| — | firkantet »Raschera«: siderne må måle mellem 28 og 40 cm og 7 til 15 cm i højden. |
| --- | --- |

—

firkantet »Raschera«: siderne må måle mellem 28 og 40 cm og 7 til 15 cm i højden.

| — | Vægt:






  — | rund »Raschera«: 5-9 kg |
| --- | --- | --- |

—

Vægt:

—

rund »Raschera«: 5-9 kg

| — | firkantet »Raschera«: 6-10 kg. |
| --- | --- |

—

firkantet »Raschera«: 6-10 kg.

| — | Skorpe: tynd, grå og/eller rødlig, nogle gange med et gulligt islæt, elastisk, glat og ensartet. Der kan opstå røde pletter, som bliver kraftigere i løbet af modningen. Skorpen er ikke beregnet til konsum. |
| --- | --- |

—

Skorpe: tynd, grå og/eller rødlig, nogle gange med et gulligt islæt, elastisk, glat og ensartet. Der kan opstå røde pletter, som bliver kraftigere i løbet af modningen. Skorpen er ikke beregnet til konsum.

| — | Ostemassens struktur: overvejende fast, elastisk med små, spredte og uregelmæssige huller. |
| --- | --- |

—

Ostemassens struktur: overvejende fast, elastisk med små, spredte og uregelmæssige huller.

| — | Ostemassens farve: hvid eller elfenbenshvid. |
| --- | --- |

—

Ostemassens farve: hvid eller elfenbenshvid.

| — | Smag: mild, delikat og med en særlig duft. Smagen bliver mere krydret og fyldig med alderen. |
| --- | --- |

—

Smag: mild, delikat og med en særlig duft. Smagen bliver mere krydret og fyldig med alderen.

| — | Fedtindhold i tørstof: mindst 32 %. |
| --- | --- |

—

Fedtindhold i tørstof: mindst 32 %.

Størrelse og vægt svarer til de værdier, der angives ved første modning.

Osten kan både sælges hel og udskåret, i portioner eller emballeret. Udskæring og endelig emballering er tilladt uden for produktionsområdet.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Komælk, eventuelt tilsat en mindre mængde fåre- eller gedemælk, salt og osteløbe.

Mælken kommer fra dyr, der er opdrættet i det geografisk afgrænsede område.

Dyrene skal have adgang til det fri.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

Foderet til kvæg og eventuelt også til får og geder består hovedsageligt af frisk grøntfoder eller ensilage eller endda af tørfoder fra græsarealer og blandede kornarter fortrinsvist fra det geografisk afgrænsede område.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Mælk, der anvendes til »Raschera«, skal komme fra dyr, der opdrættes inden for det geografisk afgrænsede område.

Det samme gælder for fremstilling og forarbejdning af mælken.

Der malkes mindst to gange dagligt. Af hygiejnehensyn varmebehandles mælken, og der kan desuden tilsættes mælkesyrebakterier og/eller naturlige mælkesyrekulturer. Osteløben tilsættes inden koagulering ved en temperatur på mellem 27 og 36 °C.

Der anvendes en særlig metode under forarbejdningen, som ikke må vare mere end syv dage. I løbet af disse syv dage presses osten og placeres i henholdsvis cylindriske eller firkantede forme.

Derefter tørsaltes det forarbejdede produkt (dette sker som regel i to omgange), men kan forud herfor have været i saltlage. Osten modnes efterfølgende i mindst en måned.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

—

3.7.   Særlige mærkningsregler

Overensstemmelsesmærket består af en papiretiket (25 cm i diameter for den runde ost og 25 cm langt for den firkantede ost på en grøn baggrund for den normale produktion og på gul baggrund for alpeudgaven »d'Alpeggio«) og et identifikationsmærke, der ved afsætning placeres i midten på en af de to store flader. Produktet kan kun afsættes på markedet under den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Rashera«, når det er mærket i overensstemmelse med ovenstående.

Papiretiketten kan fæstnes med lim til fødevarebrug.

Logoet for den oprindelsesbeskyttede ost »Raschera« udgøres af en stiliseret form af bogstavet »r«. Bogstavet »a« er indsat i det stiliserede »r« for »Raschera d'Alpeggio«.

De to logoer gengives på messingskilte, der anvendes til at mærke produktet, og består ganske enkelt af mærket og mejeriets og lagringsvirksomheden identifikationsnummer (tre cifre under bogstavet »r«). Det samme logo (uden identifikationsnummeret) gengives på papiretiketterne og skal fremgå i markedsføringstilladelsen for det udskårne produkt.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Produktions- og forarbejdningsområdet omfatter hele Cuneo-provinsen.

Runde og firkantede »Raschera«, der er produceret og forarbejdet mindst 900 meter over havets overflade i kommunerne

| — | Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (gælder kun Valcasotto), Magliano Alpi (for den del, der grænser op til Ormea), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì, |
| --- | --- |

—

Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (gælder kun Valcasotto), Magliano Alpi (for den del, der grænser op til Ormea), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì,

og som er fremstillet af mælk fra disse kommuner, kan bære betegnelsen »d'Alpeggio«.

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Græsmarkerne i de maritime alper har et regnfuldt klima på grund af den geografiske placering mellem Det Liguriske Hav og Posletten. Som følge heraf og fordi det nærliggende hav påvirker temperaturen en smule i positiv retning, har området en rig fauna med mange forskellige arter af stor botanisk interesse. Græsarterne er så varierede, at den mælk, der kommer fra dyr, der har græsset på de pågældende enge, har en helt særlig smag og aroma. Det bakkede område ved foden af bjergene og tæt på den alluviale Cuneo-slette er ligeledes påvirket af det maritime klima og jordbundsforholdene, og jorden er således blød og naturligt meget frugtbar, hvilket gør det muligt at dyrke store mængder græs og hø med et højt indhold af næringsstoffer. Som det er typisk for middelhavsområdet, skinner solen meget, og området nyder desuden godt af de mere kontinentale temperatursving samt påvirkningen fra havet. Den ensilage og det korn, der gives som foder til kvæget, bidrager til, at produktet får en høj næringsværdi i kraft af mælkens høje kvalitet. Cuneo-provinsen har altid udmærket sig ved de særlige jordbunds- og klimaforhold, hyrdernes (malgari) og ostemagernes velrenommerede fagkundskaber, de mange små og mellemstore osterier, der er spredt ud over Cuneo-sletten, og ikke mindst fordi forbrugerne efterspørger og genkender traditionsrige produkter som »Raschera«.

5.2.   Produktets egenart

»Raschera« udmærker sig ved sin tynde og elastiske grå eller grågullige skorpe, der kan udvikle rødlige pletter, hvilket især gør sig gældende for osten med betegnelsen »d'Alpeggio« på grund af visse skimmelsvampe. Ostemassen er overvejende fast med små spredte og uregelmæssige huller. Smagen er fin og mild med en karakteristisk aroma (med en duft af bjerggræs for alpeostens vedkommende), og efter længere tids modning bliver smagen en smule krydret og endnu mere velsmagende. Sluttelig bliver ostens firkantede form nemt genkendt af forbrugerne. Den firkantede ost udkonkurrerer desuden den runde ost, der udgør under 3 % af den samlede produktion.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Ostens særlige kendetegn skyldes mælkens høje kvalitet. Mælken, der udelukkende kommer fra Cuneo-provinsen, og som forarbejdes efter lokale metoder, samt modningen i naturlige grotter eller i klimatiserede kamre, som til fulde genskaber de naturlige grotters fugt- og varmeforhold, påvirker i høj grad slutproduktets kvalitet.

Ostens smag skyldes altså mælkens høje kvalitet. Den mælk, der bruges til fremstilling af »Rascherea« kendetegnes ved de mange forskellige græstyper, hvoraf nogle er endemiske for området, som bruges til foder.

De forarbejdningsmetoder der anvendes til fremstilling af »Raschera« er knyttet til menneskelige faktorer i området. Det drejer sig om kendskabet til brugen af osteløbe af animalsk oprindelse, som traditionelt bruges af lokalproducenterne til koagulering af mælken, samt den fagkundskab, som ostemagerne har udviklet inden for æltning og udskæring af ostekornene. Ostemassen æltes, indtil der opstår ostekorn på størrelse med majskorn. Når denne etape udføres ordentligt, bidrager den til, at der dannes en elastisk struktur og små huller i ostemassen under modningen.

Modningen sker i naturlige grotter eller i klimatiserede kamre, hvor de naturlige grotters fugt- og varmeforhold er genskabt. Disse forhold har en betydelig indvirkning på udviklingen af skimmelsvampe i skorpen og på skorpens tykkelse og elasticitet.

I mere end hundrede år har »Raschera« været et produkt typisk for Mondovì-egnen. Senere bredte produktionen sig til Cuneo-sletten, fordi flere bedrifter i perioder med dårligt vejr vandrede dertil for at græsse. Som følge deraf har folk især i landområderne altid brugt begrebet »raschera« om oste af særlig høj kvalitet.

Alle disse forhold gør tilsammen »Raschera« til et produkt, der efterspørges hele året, og som har vundet befolkningens hjerter i Piemonte.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006) (4)

De italienske myndigheder indledte den nationale indsigelsesprocedure med offentliggørelsen af forslaget om ændring af betegnelsen »Raschera« i Gazzetta Ufficiale (den italienske statstidende) nr. 280 af 30. november 2010.

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses på dette websted:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller ved at gå direkte til hjemmesiden for ministeriet for landbrug, fødevarer og skovbrug (http://www.politicheagricole.it), klikke på »Qualità e sicurezza« (øverst i skærmens højre side) og herefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE«.

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. Erstattet ved forordning (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Erstattet ved forordning (EU) nr. 1151/2012.

(4)  Se fodnote 3.

---