# Eiropas Savienības C 85/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.085.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 85 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 23. marts |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.085.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 85

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 23. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 085/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6849 – Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 085/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6849 – Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop) (
  1
  )

Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 085/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2013/C 085/03 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Grozījumi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 085/04 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājumi piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 085/05 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Grozījumi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 085/06 | Pirmais atjauninājums informācijai attiecībā uz tiesām un pārsūdzības procedūrām saskaņā ar 68. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 2201/2003 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par vecāku atbildību un par Regulas (EK) Nr. 1347/2000 atcelšanu | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 085/02

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2013/C 085/03

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Grozījumi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

3

2013/C 085/04

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājumi piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  )

1

4

2013/C 085/05

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Grozījumi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

5

2013/C 085/06

Pirmais atjauninājums informācijai attiecībā uz tiesām un pārsūdzības procedūrām saskaņā ar 68. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 2201/2003 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par vecāku atbildību un par Regulas (EK) Nr. 1347/2000 atcelšanu

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 085/07 | Uzaicinājums iesniegt pieteikumus – EAC/S06/13 – Erasmus Augstākās izglītības harta 2014.–2020. gadam | 9 |
| 2013/C 085/08 | Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/11/13 – Programma Jaunatne darbībā – 4.5. darbība – Atbalsts jauniešu, darbā ar jauniešiem iesaistīto personu un jauniešu organizāciju informēšanas aktivitātēm | 11 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 085/09 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 14 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 085/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 15 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 085/11 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 16 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2013/C 085/07

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus – EAC/S06/13 – Erasmus Augstākās izglītības harta 2014.–2020. gadam

9

2013/C 085/08

Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/11/13 – Programma Jaunatne darbībā – 4.5. darbība – Atbalsts jauniešu, darbā ar jauniešiem iesaistīto personu un jauniešu organizāciju informēšanas aktivitātēm

11

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 085/09

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

14

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 085/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due

1

15

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2013/C 085/11

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 23.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 85/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6849 – Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 85/01

Komisija 2013. gada 12. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai itāļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6849. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6849. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 23.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 85/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 85/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 22. marts

2013/C 85/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2948 |
| JPY | Japānas jena | 122,85 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4527 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85280 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,4232 |
| CHF | Šveices franks | 1,2212 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,5395 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,832 |
| HUF | Ungārijas forints | 307,25 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7023 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1803 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4283 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3558 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2412 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3259 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0517 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5559 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6177 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 449,45 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,0706 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0433 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5945 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 629,65 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0295 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,877 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,0100 |
| THB | Taizemes bāts | 37,964 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6072 |
| MXN | Meksikas peso | 16,0711 |
| INR | Indijas rūpija | 70,3610 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2948

JPY

Japānas jena

122,85

DKK

Dānijas krona

7,4527

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85280

SEK

Zviedrijas krona

8,4232

CHF

Šveices franks

1,2212

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,5395

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,832

HUF

Ungārijas forints

307,25

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7023

PLN

Polijas zlots

4,1803

RON

Rumānijas leja

4,4283

TRY

Turcijas lira

2,3558

AUD

Austrālijas dolārs

1,2412

CAD

Kanādas dolārs

1,3259

HKD

Hongkongas dolārs

10,0517

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5559

SGD

Singapūras dolārs

1,6177

KRW

Dienvidkorejas vona

1 449,45

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,0706

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0433

HRK

Horvātijas kuna

7,5945

IDR

Indonēzijas rūpija

12 629,65

MYR

Malaizijas ringits

4,0295

PHP

Filipīnu peso

52,877

RUB

Krievijas rublis

40,0100

THB

Taizemes bāts

37,964

BRL

Brazīlijas reāls

2,6072

MXN

Meksikas peso

16,0711

INR

Indijas rūpija

70,3610

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 23.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 85/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 85/3

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Grozījumi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 85/03

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Lannion–Paris (Orly) |
| Sākotnējais datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | 2009. gada 25. oktobris |
| Grozījumu spēkā stāšanās datums | 2013. gada 23. septembris |
| Adrese, pēc kuras var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | 2013. gada 29. janvāra lēmums, ar ko groza sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības regulārajiem gaisa pārvadājumiem maršrutā, kas savieno Lanjonu (Lannion) un Parīzi (Orly)
  NOR: DEVA1300106A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Kontaktpersonas:






  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tālr. +33 158094321 |
| E-pasts: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Lannion–Paris (Orly)

Sākotnējais datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

2009. gada 25. oktobris

Grozījumu spēkā stāšanās datums

2013. gada 23. septembris

Adrese, pēc kuras var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

2013. gada 29. janvāra lēmums, ar ko groza sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības regulārajiem gaisa pārvadājumiem maršrutā, kas savieno Lanjonu (Lannion) un Parīzi (Orly)

NOR: DEVA1300106A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Kontaktpersonas:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tālr. +33 158094321

E-pasts: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 23.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 85/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 85/4

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājumi piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 85/04

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Lannion–Paris (Orly) |
| Līguma darbības periods | No 2013. gada 23. septembra līdz 2017. gada 22. septembrim |
| Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigas | 2013. gada 27. maijs plkst. 16.00 pēc Parīzes (Francija) laika |
| Adrese, kurā var saņemt uzaicinājuma piedalīties konkursā tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Syndicat mixte de l'aéroport de Lannion — Côte de Granit |
| à l’attention de Madame Ann-Katell GUEGAN, Directrice (Direktorei Ann-Katell GUEGAN kundzei) |
| Avenue Pierre Marzin |
| 22300 Lannion |
| FRANCE |
| Tel. +33 296058234 |
| Fakss +33 296058299 |
| E-pasts: akguegan.aeroportlannion@orange.fr |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Lannion–Paris (Orly)

Līguma darbības periods

No 2013. gada 23. septembra līdz 2017. gada 22. septembrim

Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigas

2013. gada 27. maijs plkst. 16.00 pēc Parīzes (Francija) laika

Adrese, kurā var saņemt uzaicinājuma piedalīties konkursā tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Syndicat mixte de l'aéroport de Lannion — Côte de Granit

à l’attention de Madame Ann-Katell GUEGAN, Directrice (Direktorei Ann-Katell GUEGAN kundzei)

Avenue Pierre Marzin

22300 Lannion

FRANCE

Tel. +33 296058234

Fakss +33 296058299

E-pasts: akguegan.aeroportlannion@orange.fr

---

| 23.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 85/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 85/5

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Grozījumi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 85/05

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Limoges–Paris (Orly) |
| Sākotnējais datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | 2009. gada 8. novembris |
| Grozījumu spēkā stāšanās datums | Nākamajā dienā pēc šā paziņojuma publicēšanas |
| Adrese, pēc kuras var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | Arrêté du 9 janvier 2013 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly) (2013. gada 9. janvāra lēmums par grozījumiem sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem maršrutā Limoges–Paris (Orly))
  (NOR: DEVA1300178A)
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Uzziņām:






  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tālr. +33 158094321 |
| E-pasts: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Limoges–Paris (Orly)

Sākotnējais datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

2009. gada 8. novembris

Grozījumu spēkā stāšanās datums

Nākamajā dienā pēc šā paziņojuma publicēšanas

Adrese, pēc kuras var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Arrêté du 9 janvier 2013 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly) (2013. gada 9. janvāra lēmums par grozījumiem sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem maršrutā Limoges–Paris (Orly))

(NOR: DEVA1300178A)

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Uzziņām:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tālr. +33 158094321

E-pasts: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 23.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 85/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 85/6

---

Pirmais atjauninājums informācijai attiecībā uz tiesām un pārsūdzības procedūrām saskaņā ar 68. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 2201/2003 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par vecāku atbildību un par Regulas (EK) Nr. 1347/2000 atcelšanu (1)

2013/C 85/06

1.   saraksts

Regulas 21. un 29. pantā paredzētos pieteikumus iesniedz šādās tiesās:

| — | Beļģijā – tribunal de première instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliches Gericht, |
| --- | --- |

—

Beļģijā – tribunal de première instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliches Gericht,

| — | Bulgārijā – окръжният съд, |
| --- | --- |

—

Bulgārijā – окръжният съд,

| — | Čehijas Republikā – okresní soud vai soudní exekutor, |
| --- | --- |

—

Čehijas Republikā – okresní soud vai soudní exekutor,

| — | Vācijā:






  a) | Berlīnes Kammergericht apgabalā – Familiengericht Pankow/Weissensee; |
| --- | --- | --- |

—

Vācijā:

a)

Berlīnes Kammergericht apgabalā – Familiengericht Pankow/Weissensee;

| b) | Braunšveigas, Celles un Oldenburgas Oberlandesgerichte apgabalos – Familiengericht Celle; |
| --- | --- |

b)

Braunšveigas, Celles un Oldenburgas Oberlandesgerichte apgabalos – Familiengericht Celle;

| c) | pārējo Oberlandesgerichte apgabalos – tajā Familiengericht, kura atrodas pie attiecīgās Oberlandesgericht, |
| --- | --- |

c)

pārējo Oberlandesgerichte apgabalos – tajā Familiengericht, kura atrodas pie attiecīgās Oberlandesgericht,

| — | Igaunijā – maakohus, |
| --- | --- |

—

Igaunijā – maakohus,

| — | Grieķijā – Πρωτοδικείο, |
| --- | --- |

—

Grieķijā – Πρωτοδικείο,

| — | Spānijā – Juzgado de Primera Instancia, |
| --- | --- |

—

Spānijā – Juzgado de Primera Instancia,

| — | Francijā – Président du Tribunal de grande instance, |
| --- | --- |

—

Francijā – Président du Tribunal de grande instance,

| — | Īrijā – High Court, |
| --- | --- |

—

Īrijā – High Court,

| — | Itālijā – Corte d'appello, |
| --- | --- |

—

Itālijā – Corte d'appello,

| — | Kiprā – Οικογενειακó Δικαστήριο Λευκωσίας-Κερύνειας, Οικογενειακó Δικαστήριο Λεμεσού-Πάφου vai Οικογενειακó Δικαστήριο Λάρνακας-Αμμοχώστου, |
| --- | --- |

—

Kiprā – Οικογενειακó Δικαστήριο Λευκωσίας-Κερύνειας, Οικογενειακó Δικαστήριο Λεμεσού-Πάφου vai Οικογενειακó Δικαστήριο Λάρνακας-Αμμοχώστου,

| — | Latvijā – rajona (pilsētas) tiesā, |
| --- | --- |

—

Latvijā – rajona (pilsētas) tiesā,

| — | Lietuvā – Lietuvos apeliacinis teismas, |
| --- | --- |

—

Lietuvā – Lietuvos apeliacinis teismas,

| — | Luksemburgā – Tribunal d'arrondissement prezidējošam tiesnesim, |
| --- | --- |

—

Luksemburgā – Tribunal d'arrondissement prezidējošam tiesnesim,

| — | Ungārijā – helyi bíróság un Budapeštā – Budai Központi Kerületi Bíróság, |
| --- | --- |

—

Ungārijā – helyi bíróság un Budapeštā – Budai Központi Kerületi Bíróság,

| — | Maltā – Prim' Awla tal-Qorti Civili vai il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha, |
| --- | --- |

—

Maltā – Prim' Awla tal-Qorti Civili vai il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha,

| — | Nīderlandē – voorzieningenrechter van de rechtbank, |
| --- | --- |

—

Nīderlandē – voorzieningenrechter van de rechtbank,

| — | Austrijā – Bezirksgericht, |
| --- | --- |

—

Austrijā – Bezirksgericht,

| — | Polijā – sąd okręgowy, |
| --- | --- |

—

Polijā – sąd okręgowy,

| — | Portugālē – Tribunal de comarca vai Tribunal de Família e Menores, |
| --- | --- |

—

Portugālē – Tribunal de comarca vai Tribunal de Família e Menores,

| — | Rumānijā – tribunalul, |
| --- | --- |

—

Rumānijā – tribunalul,

| — | Slovēnijā – okrožno sodišče, |
| --- | --- |

—

Slovēnijā – okrožno sodišče,

| — | Slovākijā:






  a) | pieteikumus par laulības šķiršanu, laulāto atšķiršanu vai laulības atzīšanu par neesošu – Krajský súd v Bratislave; |
| --- | --- | --- |

—

Slovākijā:

a)

pieteikumus par laulības šķiršanu, laulāto atšķiršanu vai laulības atzīšanu par neesošu – Krajský súd v Bratislave;

| b) | pieteikumus par vecāku atbildību – Okresný súd pēc bērna pastāvīgās dzīvesvietas vai gadījumos, kad bērna pastāvīgā dzīvesvieta nav Slovākijas Republikā, – Okresný súd Bratislava I, |
| --- | --- |

b)

pieteikumus par vecāku atbildību – Okresný súd pēc bērna pastāvīgās dzīvesvietas vai gadījumos, kad bērna pastāvīgā dzīvesvieta nav Slovākijas Republikā, – Okresný súd Bratislava I,

| — | Somijā – Käräjäoikeus/tingsrätt, |
| --- | --- |

—

Somijā – Käräjäoikeus/tingsrätt,

| — | Zviedrijā – Svea hovrätt, |
| --- | --- |

—

Zviedrijā – Svea hovrätt,

| — | Apvienotajā Karalistē:






  a) | Anglijā un Velsā – Principal Registry of the Family Division; |
| --- | --- | --- |

—

Apvienotajā Karalistē:

a)

Anglijā un Velsā – Principal Registry of the Family Division;

| b) | Skotijā – Court of Session, Outer House; |
| --- | --- |

b)

Skotijā – Court of Session, Outer House;

| c) | Ziemeļīrijā – High Court of Justice. |
| --- | --- |

c)

Ziemeļīrijā – High Court of Justice.

2.   saraksts

Regulas 33. pantā paredzētās pārsūdzības iesniedz šādās tiesās:

| — | Beļģijā:






  a) | persona, kas iesniegusi pieteikumu par izpildes pasludināšanu, var iesniegt pārsūdzību cour d'appel vai hof van beroep; |
| --- | --- | --- |

—

Beļģijā:

a)

persona, kas iesniegusi pieteikumu par izpildes pasludināšanu, var iesniegt pārsūdzību cour d'appel vai hof van beroep;

| b) | persona, attiecībā uz kuru ir prasīta izpilde, var iesniegt pretprasību tribunal de premire instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliches Gericht, |
| --- | --- |

b)

persona, attiecībā uz kuru ir prasīta izpilde, var iesniegt pretprasību tribunal de premire instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliches Gericht,

| — | Bulgārijā – апелативен съд София, |
| --- | --- |

—

Bulgārijā – апелативен съд София,

| — | Čehijas Republikā – okresní soud, |
| --- | --- |

—

Čehijas Republikā – okresní soud,

| — | Vācijā – Oberlandesgericht, |
| --- | --- |

—

Vācijā – Oberlandesgericht,

| — | Igaunijā – ringkonnakohus, |
| --- | --- |

—

Igaunijā – ringkonnakohus,

| — | Grieķijā – Εφετείο, |
| --- | --- |

—

Grieķijā – Εφετείο,

| — | Spānijā – Audiencia Provincial, |
| --- | --- |

—

Spānijā – Audiencia Provincial,

| — | Francijā – Cour d'appel, |
| --- | --- |

—

Francijā – Cour d'appel,

| — | Īrijā – High Court, |
| --- | --- |

—

Īrijā – High Court,

| — | Itālijā – Corte d'appello, |
| --- | --- |

—

Itālijā – Corte d'appello,

| — | Kiprā – Δευτεροβάθμιο Οικογενειακó Δικαστήριο, |
| --- | --- |

—

Kiprā – Δευτεροβάθμιο Οικογενειακó Δικαστήριο,

| — | Latvijā – apgabaltiesā ar rajona (pilsētas) tiesas starpniecību, |
| --- | --- |

—

Latvijā – apgabaltiesā ar rajona (pilsētas) tiesas starpniecību,

| — | Lietuvā – Lietuvos apeliacinis teismas, |
| --- | --- |

—

Lietuvā – Lietuvos apeliacinis teismas,

| — | Luksemburgā – Cour d'appel, |
| --- | --- |

—

Luksemburgā – Cour d'appel,

| — | Ungārijā – helyi bíróság un Budapeštā – Budai Központi Kerületi Bíróság, |
| --- | --- |

—

Ungārijā – helyi bíróság un Budapeštā – Budai Központi Kerületi Bíróság,

| — | Maltā – Qorti tal-Appell saskaņā ar pārsūdzības procedūru, kas noteikta Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12, |
| --- | --- |

—

Maltā – Qorti tal-Appell saskaņā ar pārsūdzības procedūru, kas noteikta Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12,

| — | Nīderlandē – rechtbank, |
| --- | --- |

—

Nīderlandē – rechtbank,

| — | Austrijā – Bezirksgericht, |
| --- | --- |

—

Austrijā – Bezirksgericht,

| — | Polijā – sąd apelacyjny ar sąd okręgowy starpniecību, |
| --- | --- |

—

Polijā – sąd apelacyjny ar sąd okręgowy starpniecību,

| — | Portugālē – Tribunal da Relação, |
| --- | --- |

—

Portugālē – Tribunal da Relação,

| — | Rumānijā – Curtea de Apel, |
| --- | --- |

—

Rumānijā – Curtea de Apel,

| — | Slovēnijā – okrožno sodišče, |
| --- | --- |

—

Slovēnijā – okrožno sodišče,

| — | Slovākijā – Okresný súd, |
| --- | --- |

—

Slovākijā – Okresný súd,

| — | Somijā – Hovioikeus/hovrätt, |
| --- | --- |

—

Somijā – Hovioikeus/hovrätt,

| — | Zviedrijā – Svea hovrätt, |
| --- | --- |

—

Zviedrijā – Svea hovrätt,

| — | Apvienotajā Karalistē:






  a) | Anglijā un Velsā – High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division; |
| --- | --- | --- |

—

Apvienotajā Karalistē:

a)

Anglijā un Velsā – High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division;

| b) | Skotijā – Court of Session, Outer House; |
| --- | --- |

b)

Skotijā – Court of Session, Outer House;

| c) | Ziemeļīrijā – High Court of Justice. |
| --- | --- |

c)

Ziemeļīrijā – High Court of Justice.

3.   saraksts

Regulas 34. pantā paredzētās pārsūdzības var iesniegt vienīgi šādi:

| — | Beļģijā, Grieķijā, Spānijā, Itālijā, Luksemburgā un Nīderlandē – ar pārsūdzību kasācijas kārtībā, |
| --- | --- |

—

Beļģijā, Grieķijā, Spānijā, Itālijā, Luksemburgā un Nīderlandē – ar pārsūdzību kasācijas kārtībā,

| — | Bulgārijā – ar касационно обжалване, ko iesniedz Върховния касационен съд, |
| --- | --- |

—

Bulgārijā – ar касационно обжалване, ko iesniedz Върховния касационен съд,

| — | Čehijas Republikā – ar žaloba pro zmatečnost un dovolání, |
| --- | --- |

—

Čehijas Republikā – ar žaloba pro zmatečnost un dovolání,

| — | Vācijā – ar Rechtsbeschwerde, |
| --- | --- |

—

Vācijā – ar Rechtsbeschwerde,

| — | Igaunijā – kassatsioonikaebus, |
| --- | --- |

—

Igaunijā – kassatsioonikaebus,

| — | Francijā – ar pourvoi en cassation, ko iesniedz Cour de cassation, |
| --- | --- |

—

Francijā – ar pourvoi en cassation, ko iesniedz Cour de cassation,

| — | Īrijā – ar pārsūdzību par tiesību piemērošanas jautājumiem, ko iesniedz Supreme Court, |
| --- | --- |

—

Īrijā – ar pārsūdzību par tiesību piemērošanas jautājumiem, ko iesniedz Supreme Court,

| — | Kiprā tālāka pārsūdzība citā tiesā nav iespējama, |
| --- | --- |

—

Kiprā tālāka pārsūdzība citā tiesā nav iespējama,

| — | Latvijā – ar pārsūdzību kasācijas kārtībā Augstākās tiesas Senātā ar apgabaltiesas starpniecību, |
| --- | --- |

—

Latvijā – ar pārsūdzību kasācijas kārtībā Augstākās tiesas Senātā ar apgabaltiesas starpniecību,

| — | Lietuvā – ar pārsūdzību kasācijas kārtībā, ko iesniedz Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, |
| --- | --- |

—

Lietuvā – ar pārsūdzību kasācijas kārtībā, ko iesniedz Lietuvos Aukščiausiasis Teismas,

| — | Ungārijā – ar felülvizsgálati kérelem, |
| --- | --- |

—

Ungārijā – ar felülvizsgálati kérelem,

| — | Maltā tālāka pārsūdzība citā tiesā nav iespējama, |
| --- | --- |

—

Maltā tālāka pārsūdzība citā tiesā nav iespējama,

| — | Austrijā – ar Revisionsrekurs, |
| --- | --- |

—

Austrijā – ar Revisionsrekurs,

| — | Polijā – ar skarga kasacyjna do Sądu Najwyższego, |
| --- | --- |

—

Polijā – ar skarga kasacyjna do Sądu Najwyższego,

| — | Portugālē – ar recurso restrito matéria de direito, ko iesniedz Supremo Tribunal de Justiça, |
| --- | --- |

—

Portugālē – ar recurso restrito matéria de direito, ko iesniedz Supremo Tribunal de Justiça,

| — | Rumānijā – ar contestația în anulare un revizuirea, |
| --- | --- |

—

Rumānijā – ar contestația în anulare un revizuirea,

| — | Slovēnijā – ar pritožba, ko iesniedz Vrhovno sodišče Republike Slovenije, |
| --- | --- |

—

Slovēnijā – ar pritožba, ko iesniedz Vrhovno sodišče Republike Slovenije,

| — | Slovākijā – ar dovolanie, |
| --- | --- |

—

Slovākijā – ar dovolanie,

| — | Somijā – ar pārsūdzību, ko iesniedz Korkein oikeus/högsta domstolen, |
| --- | --- |

—

Somijā – ar pārsūdzību, ko iesniedz Korkein oikeus/högsta domstolen,

| — | Zviedrijā – ar pārsūdzību, ko iesniedz Högsta domstolen, |
| --- | --- |

—

Zviedrijā – ar pārsūdzību, ko iesniedz Högsta domstolen,

| — | Apvienotajā Karalistē – ar tikai vienu tālāku pārsūdzību par tiesību piemērošanas jautājumiem, ko iesniedz:






  a) | Anglijā un Velsā – Court of Appeal; |
| --- | --- | --- |

—

Apvienotajā Karalistē – ar tikai vienu tālāku pārsūdzību par tiesību piemērošanas jautājumiem, ko iesniedz:

a)

Anglijā un Velsā – Court of Appeal;

| b) | Skotijā – Court of Session, Inner House; |
| --- | --- |

b)

Skotijā – Court of Session, Inner House;

| c) | Ziemeļīrijā – Northern Ireland Court of Appeal. |
| --- | --- |

c)

Ziemeļīrijā – Northern Ireland Court of Appeal.

---

(1)  OV C 40, 17.2.2005., 2. lpp.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 23.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 85/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 85/9

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PIETEIKUMUS – EAC/S06/13

“Erasmus” Augstākās izglītības harta 2014.–2020. gadam

2013/C 85/07

Atruna

Eiropas likumdevēji vēl nav pieņēmuši Eiropas Komisijas 2011. gada 23. novembrī ierosināto 2014.–2020. gada ES programmu izglītības, apmācības, jaunatnes un sporta jomā (1) (turpmāk “programma”). Komisija tomēr ir nolēmusi jau tagad publicēt šo uzaicinājumu iesniegt pieteikumus, lai nodrošinātu netraucētu programmas īstenošanu, tiklīdz Eiropas likumdevēji būs pieņēmuši juridisko pamatu, un lai Savienības atbalsta potenciālie saņēmēji varētu laikus sākt gatavot pieteikumus.

Šis uzaicinājums iesniegt pieteikumus Komisijai nav juridiski saistošs. Ja Eiropas likumdevēji būtiski grozīs juridisko pamatu, šo uzaicinājumu var atcelt un izsludināt citus uzaicinājumus iesniegt pieteikumus, ar citu uzaicinājuma priekšmetu un citiem pieteikumu iesniegšanas termiņiem.

Vispārīgākā nozīmē jebkura rīcība, kas izriet no šā uzaicinājuma iesniegt pieteikumus, tiks skatīta saistībā ar šādiem nosacījumiem, kurus Komisijai nav iespējas ietekmēt:

| — | Eiropas Parlamentam un ES Padomei jābūt pieņēmušiem programmas juridisko pamatu tā galīgajā redakcijā, |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamentam un ES Padomei jābūt pieņēmušiem programmas juridisko pamatu tā galīgajā redakcijā,

| — | pēc izskatīšanas programmas komitejā jābūt pieņemtām 2014. un turpmāko gadu gadskārtējām darba programmām un vispārīgajām īstenošanas vadlīnijām, kritērijiem un atlases procedūrām, |
| --- | --- |

—

pēc izskatīšanas programmas komitejā jābūt pieņemtām 2014. un turpmāko gadu gadskārtējām darba programmām un vispārīgajām īstenošanas vadlīnijām, kritērijiem un atlases procedūrām,

| — | budžeta lēmējinstitūcijai jābūt pieņēmušai Eiropas Savienības 2014. gada un turpmāko gadu budžetu. |
| --- | --- |

—

budžeta lēmējinstitūcijai jābūt pieņēmušai Eiropas Savienības 2014. gada un turpmāko gadu budžetu.

1.   Mērķi un apraksts

Ierosinātās 2014.–2020. gada ES izglītības, apmācības, jaunatnes un sporta programmas pamatā ir Līguma par Eiropas Savienības darbību 165. un 166. pants un subsidiaritātes princips.

“Erasmus” Augstākās izglītības harta (EAIH) nodrošina vispārēju kvalitātes satvaru Eiropas un starptautiskās sadarbības pasākumiem, kurus augstskola var īstenot programmas gaitā. “Erasmus” Augstākās izglītības hartas saņemšana ir priekšnosacījums, kas jāizpilda augstskolām, kuras atrodas kādā no turpmāk uzskaitītajām valstīm un vēlas pieteikties un piedalīties programmas paredzētajos studentu un mācībspēku mobilitātes pasākumos un/vai sadarbībā inovācijas un labas prakses veicināšanai. Attiecībā uz citu valstu augstskolām EAIH nav nepieciešama, un kvalitātes satvaru nosaka iesaistīto augstskolu nolīgums. Hartu piešķir uz visu programmas laiku. Hartas īstenošanu uzrauga, un tās paredzēto principu un saistību pārkāpumu gadījumā Eiropas Komisija minēto piešķīrumu var atsaukt.

2.   Pretendenti, kuri ir tiesīgi iesniegt pieteikumus

“Erasmus” Augstākās izglītības hartas saņemšanai ir tiesīgas pieteikties šādu valstu augstskolas:

| — | Eiropas Savienības dalībvalstis, |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības dalībvalstis,

| — | Horvātija (2), |
| --- | --- |

—

Horvātija (2),

| — | EBTA un EEZ valstis (Islande, Lihtenšteina, Norvēģija), bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Turcija un Šveices Konfederācija (3). |
| --- | --- |

—

EBTA un EEZ valstis (Islande, Lihtenšteina, Norvēģija), bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Turcija un Šveices Konfederācija (3).

Lai pretendenti būtu tiesīgi iesniegt pieteikumus, tiem jābūt minēto valstu iestāžu atzītas augstkolas statusā.

3.   Pieteikumu iesniegšanas termiņš un paredzamais atlases rezultātu publicēšanas datums

Pieteikumu iesniegšanas termiņš Augstākās izglītības hartas saņemšanai ir 2013. gada 15. maijs.

Paredzamais atlases rezultātu publicēšanas datums ir 2013. gada 29. novembris.

4.   Atlases procedūra

Pirms šā uzaicinājuma publicēšanas Mūžizglītības programmas nacionālās aģentūras ir pārbaudījušas to savu augstskolu darbības rezultātus, kurām patlaban ir piešķirta “Erasmus” Universitātes harta. Rezultātus vērtēja pēc šādiem diviem kritērijiem:

| 1) | vai augstskola laikā no 2007./2008. līdz 2010./2011. mācību gadam ir piedalījusies “Erasmus” mobilitātes aktivitātēs vai centralizētā “Erasmus” projektā; |
| --- | --- |

1)

vai augstskola laikā no 2007./2008. līdz 2010./2011. mācību gadam ir piedalījusies “Erasmus” mobilitātes aktivitātēs vai centralizētā “Erasmus” projektā;

| 2) | vai augstskola ir ievērojusi “Erasmus” Universitātes hartas pamatprincipus. |
| --- | --- |

2)

vai augstskola ir ievērojusi “Erasmus” Universitātes hartas pamatprincipus.

Abus minētos kritērijus izpildījušo augstskolu pieteikumus izmantos uzraudzības vajadzībām, un tos nevērtēs neatkarīgi eksperti.

To augstskolu pieteikumus, kuras nav izpildījušas minētos kritērijus, vērtēs neatkarīgi eksperti līdzīgā veidā, kā tiek vērtētas augstskolas, kurām patlaban nav piešķirta “Erasmus” Universitātes harta.

5.   Pilnīga informācija

Informācija par programmu atrodama šādā tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/education/erasmus-for-all/index_en.htm

Pieteikumi jāiesniedz atbilstīgi vadlīnijām, ko izstrādājusi Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūra un kas pieejamas šajā tīmekļa vietnē:

http://eacea.ec.europa.eu/funding/2014/call_he_charter_en.php

---

(1)  COM (2011) 788.

(2)  Horvātija būs Eiropas Savienības dalībvalsts no 2013. gada 1. jūlija.

(3)  EAIH var piešķirt augstskolai kādā no šīm valstīm, ja minētā valsts un Eiropas Savienība no 2014. gada ir parakstījusi nolīgumu par tās līdzdalību programmas paredzētajos studentu un mācībspēku mobilitātes pasākumos un sadarbībā inovācijas un labas prakses veicināšanai.

---

| 23.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 85/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 85/11

---

AICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS – EACEA/11/13

Programma “Jaunatne darbībā”

4.5. darbība – Atbalsts jauniešu, darbā ar jauniešiem iesaistīto personu un jauniešu organizāciju informēšanas aktivitātēm

2013/C 85/08

1.   Mērķi

Šā aicinājuma mērķis ir atbalstīt projektus, kas veicina informācijas un komunikācijas aktivitātes, kas ietver Eiropas dimensiju un paredzētas jauniešiem un jauniešu vadītājiem Eiropas Pilsoņu gada kontekstā un ar perspektīvu uz Eiropas Parlamenta vēlēšanām 2014. gadā.

Šajos projektos laika gaitā jānodrošina jauniešu iesaistīšanās sabiedriskajā dzīvē, kā arī jāatvieglo viņu potenciālo spēju īstenošana, kļūstot par aktīviem un apzinīgiem Eiropas pilsoņiem.

Šis aicinājums projektiem paredz subsīdijas.

Priekšroka tiks dota projektiem, kuros būs pilnīgāk atspoguļotas šādas prioritātes:

| i) | programmas “Jaunatne darbībā” pastāvīgās prioritātes:






  — | Eiropas pilsonība, |
| --- | --- | --- |

i)

programmas “Jaunatne darbībā” pastāvīgās prioritātes:

—

Eiropas pilsonība,

| — | jauniešu līdzdalība, |
| --- | --- |

—

jauniešu līdzdalība,

| — | kultūru daudzveidība, |
| --- | --- |

—

kultūru daudzveidība,

| — | to jauniešu iekļaušana, kuriem ir ierobežotas iespējas; |
| --- | --- |

—

to jauniešu iekļaušana, kuriem ir ierobežotas iespējas;

| ii) | programmas “Jaunatne darbībā” gada prioritātes:






  — | informētības par ES pilsonību un ar to saistīto tiesību uzlabošana Eiropas Pilsoņu gada kontekstā, |
| --- | --- | --- |

ii)

programmas “Jaunatne darbībā” gada prioritātes:

—

informētības par ES pilsonību un ar to saistīto tiesību uzlabošana Eiropas Pilsoņu gada kontekstā,

| — | informētības par piedalīšanos 2014. gada Eiropas vēlēšanās uzlabošana, ļaujot jauniešiem darboties kā aktīviem un informētiem pilsoņiem. |
| --- | --- |

—

informētības par piedalīšanos 2014. gada Eiropas vēlēšanās uzlabošana, ļaujot jauniešiem darboties kā aktīviem un informētiem pilsoņiem.

Turklāt priekšroka tiks dota labi strukturētiem projektiem ar ilgāka termiņa perspektīvu un nodomu panākt daudzkāršojošu efektu un pastāvīgu ietekmi.

Šo projektu gala ieguvējiem jābūt gados jauniem Eiropas pilsoņiem un personām, kas strādā ar jaunatni saistītā jomā jauniešu organizācijās un struktūrās.

2.   Atbilstīgie pretendenti

Priekšlikumi ir jāiesniedz bezpeļņas organizācijām. Šīs organizācijas var būt:

| — | nevalstiskas organizācijas (NVO), |
| --- | --- |

—

nevalstiskas organizācijas (NVO),

| — | reģionālās vai vietējās valsts iestādes, |
| --- | --- |

—

reģionālās vai vietējās valsts iestādes,

| — | valstu Jaunatnes padomes. |
| --- | --- |

—

valstu Jaunatnes padomes.

Pretendentiem noteiktajā priekšlikuma iesniegšanas brīdī ir jābūt vismaz divus (2) gadus juridiski reģistrētiem kādā no Eiropas Savienības dalībvalstīm (vai Horvātijā), kurā notiks projekts.

Ar politiskām kustībām saistītas jauniešu organizācijas nav atbilstīgas šim aicinājumam iesniegt priekšlikumus.

Lūdzam ņemt vērā, ka saskaņā ar šo aicinājumu iesniegt priekšlikumus viens pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt ne vairāk kā vienu projektu.

Projektos var būt iesaistītas partnerorganizācijas ar nosacījumu, ka to reģistrētie biroji atrodas Eiropas Savienības dalībvalstī (vai Horvātijā).

3.   Atbilstīgās darbības

Projektā ir jāiekļauj darbības, kuru mērķis nav gūt peļņu un kuras ir saistītas ar jaunatnes jomu un neformālo izglītību.

Projekti ir jāsāk laikā no 2013. gada 1. novembra līdz 2013. gada 31. decembrim. To minimālais ilgums ir 9 mēneši, bet maksimālais ilgums – 15 mēneši.

4.   Piešķiršanas kritēriji

Atbilstīgie pieteikumi tiks novērtēti, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:

| — | atbilstība programmas “Jaunatne darbībā” un aicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķiem un prioritātēm (25 %), |
| --- | --- |

—

atbilstība programmas “Jaunatne darbībā” un aicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķiem un prioritātēm (25 %),

| — | projekta un tā darbības metožu kvalitāte (60 %), |
| --- | --- |

—

projekta un tā darbības metožu kvalitāte (60 %),

| — | virzītāju un dalībnieku profils (15 %). |
| --- | --- |

—

virzītāju un dalībnieku profils (15 %).

5.   Budžets

Kopējais budžeta apjoms, kas atvēlēts šajā aicinājumā iesniegt priekšlikumus minēto projektu līdzfinansēšanai, ir EUR 2 040 000.

Aģentūras finanšu atbalsts nevar pārsniegt 80% no projekta kopējām attaisnotajām izmaksām.

Šajā aicinājumā tiks atbalstīts ne vairāk kā viens projekts no katras dalībvalsts (un viens no Horvātijas, ņemot vērā tās iespējamo pievienošanos Eiropas Savienībai). Maksimālais konkrētam projektam piešķirtā atbalsta apjoms atbildīs attiecīgās valsts iedzīvotāju skaitam.

Noteiktie trīs dažādie atbalsta apjoma ierobežojumi:

| — | EUR 120 000 Francijai, Vācijai, Itālijai, Polijai, Rumānijai, Spānijai un Apvienotajai Karalistei, |
| --- | --- |

—

EUR 120 000 Francijai, Vācijai, Itālijai, Polijai, Rumānijai, Spānijai un Apvienotajai Karalistei,

| — | EUR 60 000 Austrijai, Beļģijai, Bulgārijai, Horvātijai, Kiprai, Čehijas Republikai, Dānijai, Igaunijai, Somijai, Grieķijai, Ungārijai, Īrijai, Latvijai, Lietuvai, Nīderlandei, Portugālei, Slovākijas Republikai, Slovēnijai un Zviedrijai, |
| --- | --- |

—

EUR 60 000 Austrijai, Beļģijai, Bulgārijai, Horvātijai, Kiprai, Čehijas Republikai, Dānijai, Igaunijai, Somijai, Grieķijai, Ungārijai, Īrijai, Latvijai, Lietuvai, Nīderlandei, Portugālei, Slovākijas Republikai, Slovēnijai un Zviedrijai,

| — | EUR 30 000 Luksemburgai un Maltai. |
| --- | --- |

—

EUR 30 000 Luksemburgai un Maltai.

Aģentūrai ir tiesības nepiešķirt visu pieejamo finansējumu.

6.   Pieteikumu iesniegšanas termiņš

Atbalsta pieteikumi ir jāsagatavo vienā no oficiālajām ES valodām, izmantojot īpaši šim mērķim izstrādāto elektronisko veidlapu (e-Form). E-Form veidlapas ir pieejamas internetā šādā adresē:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Pienācīgi aizpildīta elektroniskā pieteikuma veidlapa ir jānosūta līdz 2013. gada 27. jūnijam plkst. 12.00 dienā (pēc Briseles laika).

Pieteikums jānosūta arī papīra formātā vēlākais līdz 2013. gada 27. jūnijam uz šādu adresi:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/11/13 |
| BOUR 4/29 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/11/13

BOUR 4/29

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | pa pastu (datums uz pasta zīmoga), |
| --- | --- |

—

pa pastu (datums uz pasta zīmoga),

| — | ar ātro kurjeru pakalpojumu uzņēmuma starpniecību, kurjeru pakalpojumu uzņēmuma datums uz kvīts tiks uzskatīts par nosūtīšanas pierādījumu (pieteikuma komplektam ir jāpievieno pasta kvīts kopija). |
| --- | --- |

—

ar ātro kurjeru pakalpojumu uzņēmuma starpniecību, kurjeru pakalpojumu uzņēmuma datums uz kvīts tiks uzskatīts par nosūtīšanas pierādījumu (pieteikuma komplektam ir jāpievieno pasta kvīts kopija).

Pieteikumi, kas nosūtīti pa faksu vai e-pastu, netiks pieņemti.

Ja starp elektronisko un papīra formātu tiek konstatētas neatbilstības vai pretrunas, noteicošais spēks ir pieteikumam elektroniskajā formātā.

7.   Papildu informācija

Pieteikumiem jāatbilst pieteikuma vadlīniju (Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/11/13) noteikumiem, tie jāiesniedz uz šim mērķim paredzētās e-Form pieteikuma veidlapas, un tajos jāietver attiecīgie pielikumi.

Minētie dokumenti ir pieejami internetā šādā adresē:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 23.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 85/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 85/14

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

2013/C 85/09

1.   Saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), Komisija paziņo, ka turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā dienā, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk izklāstīto procedūru.

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Tajā jābūt pietiekamiem pierādījumiem par to, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājas valsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot un komentēt pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, jebkurā laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu, kas Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049, Brussels, Belgium
   (2) – jāsaņem ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

4.   Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Piemērošanas termiņš (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sintētiskās šķiedras troses | Indija | Antidempinga maksājums | Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 1242/2010 (OV L 338, 22.12.2010., 10. lpp.) | 23.12.2013. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Piemērošanas termiņš (3)

Sintētiskās šķiedras troses

Indija

Antidempinga maksājums

Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 1242/2010 (OV L 338, 22.12.2010., 10. lpp.)

23.12.2013.

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  Fakss +32 22956505.

(3)  Pasākuma piemērošanas termiņš beidzas šajā ailē minētās dienas pusnaktī.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 23.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 85/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 85/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 85/10

| 1. | Komisija 2013. gada 18. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Bridgepoint Advisers Group Limited (“Bridgepoint”, Apvienotā Karaliste) un Orlando Italy Management SA (“Orlando”, Luksemburga) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē nozīmē kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Bergamotto SpA (“Bergamotto”, Itālija) un Vima Due Srl (“Vima Due”, Itālija), izmantojot uzņēmumu Limoni SpA (“Limoni”, Itālija), ko savukārt kopīgi kontrolē Bridgepoint un Orlando. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 18. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Bridgepoint Advisers Group Limited (“Bridgepoint”, Apvienotā Karaliste) un Orlando Italy Management SA (“Orlando”, Luksemburga) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē nozīmē kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Bergamotto SpA (“Bergamotto”, Itālija) un Vima Due Srl (“Vima Due”, Itālija), izmantojot uzņēmumu Limoni SpA (“Limoni”, Itālija), ko savukārt kopīgi kontrolē Bridgepoint un Orlando.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Bridgepoint: privātkapitāla ieguldījumi un finansēšana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Bridgepoint: privātkapitāla ieguldījumi un finansēšana,

| — | uzņēmums Orlando: privātkapitāla ieguldījumi un finansēšana, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Orlando: privātkapitāla ieguldījumi un finansēšana,

| — | uzņēmumi Bergamotto un Limoni: smaržu un kosmētikas produktu mazumtirdzniecība Itālijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmumi Bergamotto un Limoni: smaržu un kosmētikas produktu mazumtirdzniecība Itālijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 23.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 85/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 85/16

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2013/C 85/11

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

“MAÇÃ RISCADINHA DE PALMELA”

EK Nr.: PT-PDO-0005-0855-31.01.2011

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Maçã Riscadinha de Palmela”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Portugāle

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Ar nosaukumu “Maçã Riscadinha de Palmela” apzīmē “Riscadinha” šķirnes ābolus, kas pieder pie rožu dzimtas, Malus Miller ģints un Malus domestica Borkh sugas un kas audzēti noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā atbilstīgi specifikācijai, un kas paredzēti patēriņam svaigā veidā, nesadalīti un nemizoti.

Ar nosaukumu “Maçã Riscadinha de Palmela” var apzīmēt tikai “Extra”, I un II šķiras augļus ar pieļaujamo minimālo diametru 60 mm.

Ģeogrāfiskajā apgabalā audzētajiem “Riscadinha” šķirnes āboliem piemīt šādas īpašības.

a)   Fizikāli morfoloģiskās īpašības

Forma – neregulāra, saplacināta, lielākais platums ir augļa vidū.

Rūsinājums – starveida rūsinājums kāta bedrītē ir šķirnei raksturīga īpatnība, kas nav uzskatāma par defektu.

Miza – gluda, negataviem augļiem ar vieglu vaska apsarmi, ļoti gataviem augļiem – ļoti vaskaina.

Kāts – parasti ļoti īss (4–8 mm) un tievs (3–5 mm), augļu novākšanas laikā bieži atdalās.

Kauss – mazs vai vidējs, gandrīz pilnībā slēgts.

Krāsa – pamatkrāsa ir dzeltenīgi zaļa. Virskrāsa ir spilgti un izteikti sarkana, sevišķi saules pusē, kur uz bālāka fona veidojas tumšas svītras.

Izmērs – vidējs.

b)   Augļu ķīmiskās īpašības

Šķīstošo cietvielu minimālais saturs – cukurs (pēc Briksa): 9,6;

Cietums, mīkstuma stingrība: 3,3 kg–5,2 kg;

pH: 3,26–3,39;

Kopējais skābums: 5,83–9,42 g/l ābolskābes

c)   Augļu organoleptiskās īpašības

Āboliem “Maçã Riscadinha de Palmela” ir zaļgans mīkstums, reizēm ar dzintarojumu; āboli ir saldskābi, ļoti sulīgi un aromātiski, to miza ir dzeltenīgi zaļā pamatkrāsā, uz kuras redzamas sarkanas svītras.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Āboli audzējami noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā; tāpat arī augļu tīrīšanai, atlasei, šķirošanai, vizuālai novērtēšanai (vai augļiem piemīt tipiskā krāsa un svītrojums) jānotiek pieņemšanas punktos, kas atrodas ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Ābolu “Maçã Riscadinha de Palmela” iesaiņojums, iepakojums, bukleti un visi citi reklāmas materiāli ir īpaši un atbilst noteiktam paraugam. Uz ābolu iepakojuma jābūt likumā noteiktajai obligātajai informācijai, kā arī šādiem obligātiem elementiem:

| 1) | produkta logotips: |
| --- | --- |

1)

produkta logotips:

| 2) | sertifikācijas vai atbilstības zīme, kas ietver šādus elementus: sertifikācijas iestādes nosaukums un apzīmējums “Maçã Riscadinha de Palmela DOP”; |
| --- | --- |

2)

sertifikācijas vai atbilstības zīme, kas ietver šādus elementus: sertifikācijas iestādes nosaukums un apzīmējums “Maçã Riscadinha de Palmela DOP”;

| 3) | ES logotips; |
| --- | --- |

3)

ES logotips;

| 4) | informācija par pieņemšanas punktu (nosaukums un adrese). |
| --- | --- |

4)

informācija par pieņemšanas punktu (nosaukums un adrese).

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

No administratīvā viedokļa ražošanas ģeogrāfiskais apgabals aptver Montijo koncelas fregesijas Canha, Santo Isidro de Pegões, Palmela koncelas fregesijas Marateca, Palmela, Pinhal Novo, Poceirão un Quinta do Anjo, kā arī Setúbal koncelas fregesijas Gâmbia-Pontes, Alto da Guerra un S. Sebastião.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Pateicoties jūras, Tejo un Sado upju estuāru un Serra da Arrábida tuvumam un samērā līdzenajam reljefam, ģeogrāfiskajā apgabalā veidojas mikroklimats, kas kopā ar augsnes īpatnībām rada īpašus apstākļus, kuri ir labvēlīgi kvalitatīvu un izcilu “Maçã Riscadinha de Palmela” augļu iegūšanai, kam piemīt specifiskas īpašības.

Ģeogrāfiskā apgabala klimatu var uzskatīt par maigu Vidusjūras klimatu ar piejūras klimata iezīmēm; gada vidējais relatīvais gaisa mitrums sasniedz 75–80 %, kas skaidrojams ar to, ka tuvumā ir lielas ūdenstilpes un ka dominējošais ir ziemeļu, ziemeļrietumu un rietumu vējš, kas mazina kontinentālo ietekmi.

Gada vidējais nokrišņu daudzums r 500–700 mm; vidējais nokrišņu daudzums mēnesī vislielākais ir decembrī (128,9 mm), bet vismazākais – augustā (3,6 mm). Vidējais nokrišņu daudzums dienā vislielākais ir oktobrī (97,5 mm), bet vismazākais – augustā (11 mm).

Apgabalā praktiski nav novērojamas salnas; šis aspekts ir sevišķi svarīgs, jo “Riscadinha de Palmela” šķirnes ābeles zied agri.

Vidējā temperatūra vasarā ir aptuveni 22 °C.

Kopējais saules spīdēšanas ilgums gadā ir 2 300–2 600 stundas.

Ģeogrāfiskajā apgabalā dominē podzolētas augsnes ar vieglu mehānisko sastāvu un dažādās veidošanās procesa stadijās, samērā dziļas, bez struktūras vai ar sīkdrupatainu struktūru, minerālvielām nabadzīgas, ar samērā zemu pH, organiskajām vielām nabadzīgas un ar sliktu ūdensietilpību.

No otras puses, reģiona cilvēkfaktori būtiski ietekmē reģionā audzēto ābolu “Maçã Riscadinha de Palmela” īpašības, pateicoties vietējo iedzīvotāju zinātībai par audzēšanas paņēmieniem, potēšanu un augļa pazīmēm piemērotākās gatavības pakāpes noteikšanai ražas novākšanas laikā, it sevišķi tāpēc, ka augļus novāc pakāpeniski, jo tie nenogatavojas vienā laikā. No tā, cik pareizi noteikts augļu novākšanas brīdis, ir atkarīgs, vai augļiem būs raksturīgā krāsa.

5.2.   Produkta specifika:

Āboliem “Maçã Riscadinha de Palmela” ir raksturīga saplacināta, neregulāra forma, dzeltenīgi zaļa miza ar sarkanu svītrojumu un rūsinājums kāta bedrītē. Ģeogrāfiskajā apgabalā audzētajiem āboliem svītras ir daudz izteiktākas.

Ābolu “Maçã Riscadinha de Palmela” mīkstums ir zaļgans, saldskābs, ļoti sulīgs un aromātisks. Reizēm auglī veidojas tipiski dzidrinājumi (dzintarojums), kas retāk novērojami citos reģionos audzētos ābolos.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Pamelas reģions ir “Riscadinha” šķirnes ābolu šūpulis un slavens ar šiem augļiem, kas tirgū ieguvuši labu slavu.

Ģeogrāfiskā apgabala klimata un augsnes īpatnības nosaka ābolu īpašības.

Mikroklimats, ko nosaka gan Atlantijas okeāna un Tejo un Sado upju tuvums, gan Serra da Arrábida izvietojums, un lielais saules spīdēšanas ilgums ir izšķirīgi faktori, no kuriem atkarīga augļiem raksturīgo sarkano svītru krāsas intensitāte.

Ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgās augsnes ar zemu organisko vielu saturu un sliktu ūdensietilpību un lielais saulaino stundu skaits rada īpašus apstākļus, kuros audzētie āboli ir skābeni, bet ar paaugstinātu cukura saturu.

Ābolu “Maçã Riscadinha de Palmela” audzēšanā liela nozīmē ir vietējo iedzīvotāju zinātībai; vietējie audzētāji no pieredzes prot noteikt pareizo augļu novākšanas brīdi, tādējādi nodrošinot, ka augļiem piemīt unikāla krāsa un garšas īpašības.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (3) 5. panta 7. punkts)

http://www.dgadr.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/CE_maca_riscadinha_palmela.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām.

(3)  Skat. 2. atsauci.

---