# Euroopa Liidu C 113/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.113.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 113 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide20. aprill 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.113.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 113

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide20. aprill 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 113/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 113/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 113/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 2 |
| 2013/C 113/04 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 113/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  )

1

1

2013/C 113/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) (
  1
  )

1

1

2013/C 113/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

2

2013/C 113/04

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 113/05 | Euro vahetuskurss | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 113/05

Euro vahetuskurss

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 113/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 113/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 20.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 113/01

22. novembril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6743 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6743 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 20.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 113/02

16. aprillil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6878 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6878 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 20.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/2

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2013/C 113/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35622 (12/N) |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Indemnités compensatoires pour les régions défavorisées


  Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne — Mesure de l’axe 2 du programme de développement rural (mesure 212) |
| Õiguslik alus | 19 décembre 2008 — Arrêté du gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Teatavate piirkondade ebasoodsad tingimused |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 28 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2015 |
| Majandusharud | Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | SPW Direction générale Agriculture ressources naturelles, environnement |
| Ilôt Saint Luc Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.3.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35622 (12/N)

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Indemnités compensatoires pour les régions défavorisées

Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne — Mesure de l’axe 2 du programme de développement rural (mesure 212)

Õiguslik alus

19 décembre 2008 — Arrêté du gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Teatavate piirkondade ebasoodsad tingimused

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 28 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

SPW Direction générale Agriculture ressources naturelles, environnement

Ilôt Saint Luc Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.3.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35660 (12/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Metodo di calcolo ISMEA per il rilascio di garanzie a condizioni di mercato per le imprese agricole |
| Õiguslik alus | Decreto Legislativo n. 102 del 29 marzo 2004, articolo 17;


  Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze del 22 marzo 2011 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Sektori areng, VKEd |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Üldeelarve: 50 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2020 |
| Majandusharud | Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük, toiduainete tootmine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale |
| Direzione generale dello sviluppo rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.3.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35660 (12/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Metodo di calcolo ISMEA per il rilascio di garanzie a condizioni di mercato per le imprese agricole

Õiguslik alus

Decreto Legislativo n. 102 del 29 marzo 2004, articolo 17;

Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze del 22 marzo 2011

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng, VKEd

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Üldeelarve: 50 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

Kuni 31.12.2020

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük, toiduainete tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale

Direzione generale dello sviluppo rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/4

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 113/04

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34357 (12/NN) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Multiplier


  Giftenaftrek |
| Õiguslik alus | Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet


  Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet


  Amendement Van Vliet |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kultuur |
| Abi vorm | Maksude ajatamine |
| Eelarve | | Üldeelarve: 25 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.3.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.34357 (12/NN)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Multiplier

Giftenaftrek

Õiguslik alus

Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet

Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet

Amendement Van Vliet

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Maksude ajatamine

Eelarve

Üldeelarve: 25 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 5 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 5 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

1.1.2012–31.12.2016

Majandusharud

Meelelahutus ja vaba aeg

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.10.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35416 (12/N) |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Kaernten | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Õiguslik alus | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)


  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | | Üldeelarve: 4 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.10.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35416 (12/N)

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Kaernten

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Õiguslik alus

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Üldeelarve: 4 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 1,80 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 1,80 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

75 %

Kestus

19.10.2012–31.12.2014

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF) |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF)

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.3.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35576 (13/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources |
| Õiguslik alus | Energy Act 2008 Sections 41-43; Modifications to the Standard Conditions of the Electricity Supply Licences (No 4 of 2012); The Feed-In Tariffs (Specified Maximum Capacity and Functions) Order 2012 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse, sektori areng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 2 120 GBP (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 1.4.2037 |
| Majandusharud | Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.3.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35576 (13/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Õiguslik alus

Energy Act 2008 Sections 41-43; Modifications to the Standard Conditions of the Electricity Supply Licences (No 4 of 2012); The Feed-In Tariffs (Specified Maximum Capacity and Functions) Order 2012

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse, sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 2 120 GBP (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 1.4.2037

Majandusharud

Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 20.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/7

---

Euro vahetuskurss (1)

19. aprill 2013

2013/C 113/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3115 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,21 |
| DKK | Taani kroon | 7,4559 |
| GBP | Inglise nael | 0,85440 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5110 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2176 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5965 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,857 |
| HUF | Ungari forint | 298,24 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7002 |
| PLN | Poola zlott | 4,1003 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3683 |
| TRY | Türgi liir | 2,3568 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2692 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3443 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1820 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5486 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6209 |
| KRW | Korea vonn | 1 468,72 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,0022 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1021 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5968 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 732,68 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9811 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,950 |
| RUB | Vene rubla | 41,3002 |
| THB | Tai baat | 37,509 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6398 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,0396 |
| INR | India ruupia | 70,7850 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3115

JPY

Jaapani jeen

130,21

DKK

Taani kroon

7,4559

GBP

Inglise nael

0,85440

SEK

Rootsi kroon

8,5110

CHF

Šveitsi frank

1,2176

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5965

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,857

HUF

Ungari forint

298,24

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7002

PLN

Poola zlott

4,1003

RON

Rumeenia leu

4,3683

TRY

Türgi liir

2,3568

AUD

Austraalia dollar

1,2692

CAD

Kanada dollar

1,3443

HKD

Hongkongi dollar

10,1820

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5486

SGD

Singapuri dollar

1,6209

KRW

Korea vonn

1 468,72

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,0022

CNY

Hiina jüaan

8,1021

HRK

Horvaatia kuna

7,5968

IDR

Indoneesia ruupia

12 732,68

MYR

Malaisia ringit

3,9811

PHP

Filipiini peeso

53,950

RUB

Vene rubla

41,3002

THB

Tai baat

37,509

BRL

Brasiilia reaal

2,6398

MXN

Mehhiko peeso

16,0396

INR

India ruupia

70,7850

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 113/06

| 1. | 16. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Tokai Rubber Industries („TRI”, Jaapan), mille üle ettevõtjal Sumitomo Electric Industries Ltd („SEI”, Jaapan) on valitsev mõju, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Anvis Group GmbH („Anvis”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Tokai Rubber Industries („TRI”, Jaapan), mille üle ettevõtjal Sumitomo Electric Industries Ltd („SEI”, Jaapan) on valitsev mõju, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Anvis Group GmbH („Anvis”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SEI: ülemaailmne kontsern, kes tegutseb autotööstuses, teabe ja side, elektroonika, tööstuslike materjalide, keskkonna ja energia valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SEI: ülemaailmne kontsern, kes tegutseb autotööstuses, teabe ja side, elektroonika, tööstuslike materjalide, keskkonna ja energia valdkonnas;

| — | Anvis: tegeleb vibratsioonivastaste süsteemide tootmisega (nt veermikudetailid, mootoripadjad, väljalaskesüsteemi kinnitusdetailid ning lahtisidestuselemendid ja massisummutid). |
| --- | --- |

—

Anvis: tegeleb vibratsioonivastaste süsteemide tootmisega (nt veermikudetailid, mootoripadjad, väljalaskesüsteemi kinnitusdetailid ning lahtisidestuselemendid ja massisummutid).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---