# Den Europæiske Unions C 124/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.124.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 124 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang30. april 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.124.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 124

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang30. april 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 124/01 | Indledning af procedure (Sag COMP/M.6796 — Aegean/Olympic II) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 124/01

Indledning af procedure (Sag COMP/M.6796 — Aegean/Olympic II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 124/02 | Euroens vekselkurs | 2 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 124/02

Euroens vekselkurs

2

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 124/03 | Hercule II — Indkaldelse af forslag 2013 — Uddannelse | 3 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 124/04 | Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater udvidet til også at omfatte importen af biodiesel afsendt fra Canada, uanset om varen er angivet med oprindelse i Canada eller ej | 7 |
| 2013/C 124/05 | Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antisubsidieforanstaltningerne vedrørende importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater udvidet til også at omfatte importen af biodiesel afsendt fra Canada, uanset om varen er angivet med oprindelse i Canada eller ej | 10 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 124/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6896 — SPAR/Allianz/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 13 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2013/C 124/03

Hercule II — Indkaldelse af forslag 2013 — Uddannelse

3

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2013/C 124/04

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater udvidet til også at omfatte importen af biodiesel afsendt fra Canada, uanset om varen er angivet med oprindelse i Canada eller ej

7

2013/C 124/05

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antisubsidieforanstaltningerne vedrørende importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater udvidet til også at omfatte importen af biodiesel afsendt fra Canada, uanset om varen er angivet med oprindelse i Canada eller ej

10

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 124/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6896 — SPAR/Allianz/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 30.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 124/1

---

Indledning af procedure

(Sag COMP/M.6796 — Aegean/Olympic II)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 124/01

Den 23. april 2013 har Kommissionen besluttet at indlede procedure i ovennævnte sag, efter at den har fundet, at den anmeldte fusion rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med det indre marked. Indledningen af proceduren åbner anden fase af undersøgelsen af den anmeldte fusion. Dette har ingen indflydelse på den endelige afgørelse i sagen. Beslutningen er baseret på artikel 6, stk. 1, litra c) i Rådets forordning (EF) Nr. 139/2004.

Kommissionen opfordrer hermed andre interesserede til at fremsætte eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

For at bemærkningerne kan tages i betragtning i forbindelse med proceduren, skal de være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6796 — Aegean/Olympic II sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 / 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 30.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 124/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 124/2

---

Euroens vekselkurs (1)

29. april 2013

2013/C 124/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3113 |
| JPY | japanske yen | 128,27 |
| DKK | danske kroner | 7,4564 |
| GBP | pund sterling | 0,84400 |
| SEK | svenske kroner | 8,5503 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2279 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,6090 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,697 |
| HUF | ungarske forint | 298,15 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7000 |
| PLN | polske zloty | 4,1309 |
| RON | rumænske leu | 4,3225 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3521 |
| AUD | australske dollar | 1,2671 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3293 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1777 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5322 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6176 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 450,39 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,7470 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,0842 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5970 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 743,73 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9766 |
| PHP | filippinske pesos | 53,950 |
| RUB | russiske rubler | 40,5915 |
| THB | thailandske bath | 38,382 |
| BRL | brasilianske real | 2,6112 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,8514 |
| INR | indiske rupee | 71,0370 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3113

JPY

japanske yen

128,27

DKK

danske kroner

7,4564

GBP

pund sterling

0,84400

SEK

svenske kroner

8,5503

CHF

schweiziske franc

1,2279

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,6090

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,697

HUF

ungarske forint

298,15

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7000

PLN

polske zloty

4,1309

RON

rumænske leu

4,3225

TRY

tyrkiske lira

2,3521

AUD

australske dollar

1,2671

CAD

canadiske dollar

1,3293

HKD

hongkongske dollar

10,1777

NZD

newzealandske dollar

1,5322

SGD

singaporeanske dollar

1,6176

KRW

sydkoreanske won

1 450,39

ZAR

sydafrikanske rand

11,7470

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,0842

HRK

kroatiske kuna

7,5970

IDR

indonesiske rupiah

12 743,73

MYR

malaysiske ringgit

3,9766

PHP

filippinske pesos

53,950

RUB

russiske rubler

40,5915

THB

thailandske bath

38,382

BRL

brasilianske real

2,6112

MXN

mexicanske pesos

15,8514

INR

indiske rupee

71,0370

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 30.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 124/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 124/3

---

HERCULE II

Indkaldelse af forslag 2013 — Uddannelse

2013/C 124/03

1.   Mål og beskrivelse

Denne meddelelse om indkaldelse af forslag er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 878/2007/EF af 23. juli 2007 om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule II-programmet) (1).

Denne indkaldelse vedrører aktioner i henhold til artikel 1a, litra b), i Hercule-afgørelsen, der omhandler organisation af uddannelse, seminarer og konferencer, der tager sigte på at bekæmpe svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter samt udviklingen og gennemførelsen af politikker til forebyggelse og afsløring af svig.

Hercule II's årlige arbejdsprogram for 2013, hvori prioriteterne og de ressourcer, der er til rådighed for 2013, fastlægges, blev vedtaget den 7. februar 2013 (2).

2.   Ansøgningsberettigede

Støtteberettigede forslag kan indgives af følgende ansøgere:

| — | alle nationale eller regionale myndigheder i en medlemsstat, et tiltrædende land eller et kandidatland, som støtter en styrkelse af EU's foranstaltninger til beskyttelse af EU's finansielle interesser |
| --- | --- |

—

alle nationale eller regionale myndigheder i en medlemsstat, et tiltrædende land eller et kandidatland, som støtter en styrkelse af EU's foranstaltninger til beskyttelse af EU's finansielle interesser

| — | alle forsknings- og undervisningsinstitutter, der i mindst et år har haft status som juridisk person, er etableret og aktive i en medlemsstat eller i et land uden for EU, som støtter en styrkelse af EU's foranstaltninger til beskyttelse af EU's finansielle interesser |
| --- | --- |

—

alle forsknings- og undervisningsinstitutter, der i mindst et år har haft status som juridisk person, er etableret og aktive i en medlemsstat eller i et land uden for EU, som støtter en styrkelse af EU's foranstaltninger til beskyttelse af EU's finansielle interesser

| — | alle almennyttige organer, der i mindst et år har haft status som juridisk person, er lovligt etableret i en medlemsstat eller i et land uden for EU, som støtter en styrkelse af EU's foranstaltninger til beskyttelse af EU's finansielle interesser. |
| --- | --- |

—

alle almennyttige organer, der i mindst et år har haft status som juridisk person, er lovligt etableret i en medlemsstat eller i et land uden for EU, som støtter en styrkelse af EU's foranstaltninger til beskyttelse af EU's finansielle interesser.

Ansøgere fra lande uden for Den Europæiske Union skal have bopæl i:

| 1) | tiltrædende lande |
| --- | --- |

1)

tiltrædende lande

| 2) | EFTA-/EØS-landene i overensstemmelse med betingelserne i EØS-aftalen |
| --- | --- |

2)

EFTA-/EØS-landene i overensstemmelse med betingelserne i EØS-aftalen

| 3) | de kandidatlande, der er associeret med Den Europæiske Union i overensstemmelse med betingelserne i associeringsaftalerne eller i de tillægsprotokoller, der er indgået med eller vil blive indgået med disse lande, om deltagelse i Den Europæiske Unions programmer. |
| --- | --- |

3)

de kandidatlande, der er associeret med Den Europæiske Union i overensstemmelse med betingelserne i associeringsaftalerne eller i de tillægsprotokoller, der er indgået med eller vil blive indgået med disse lande, om deltagelse i Den Europæiske Unions programmer.

3.   Formelle krav

Ansøgningerne skal:

| — | være afsendt senest onsdag den 29. maj 2013 |
| --- | --- |

—

være afsendt senest onsdag den 29. maj 2013

| — | indgives skriftligt på det officielle ansøgningsskema (uden ændringer), som offentliggøres på OLAF’s websted, sammen med al relevant dokumentation (se listen nedenfor) |
| --- | --- |

—

indgives skriftligt på det officielle ansøgningsskema (uden ændringer), som offentliggøres på OLAF’s websted, sammen med al relevant dokumentation (se listen nedenfor)

| — | affattes på et af Den Europæiske Unions officielle sprog. |
| --- | --- |

—

affattes på et af Den Europæiske Unions officielle sprog.

Manglende overholdelse af disse formelle krav medfører afvisning af ansøgningen.

Forslagene skal være relateret til et projekt, der tidligst må starte den 27. september 2013, og som afsluttes senest den 31. august 2014.

4.   Støtteberettigede foranstaltninger

Tilrettelæggelse af uddannelsesaktiviteter med henblik på at udbygge videnbasen, udveksle oplysninger samt afdække og udbrede god praksis:

| — | uddannelse i form af konferencer, seminarer, kollokvier, møder, symposier, e-læring, rundbordssamtaler og udveksling af medarbejdere |
| --- | --- |

—

uddannelse i form af konferencer, seminarer, kollokvier, møder, symposier, e-læring, rundbordssamtaler og udveksling af medarbejdere

| — | udveksling af god praksis (herunder vedrørende vurderinger af risikoen for svig). |
| --- | --- |

—

udveksling af god praksis (herunder vedrørende vurderinger af risikoen for svig).

Aktiviteterne kan modtage støtte til maksimalt 80 % af de støtteberettigede omkostninger.

5.   Tildelingskriterier

Kun projekter, der på baggrund af kriterierne for støtteberettigelse, udelukkelse og udvælgelse indfrier kravene, vil blive genstand for yderligere vurdering af bedømmelsesudvalget på grundlag af tildelingskriterierne.

Ved bedømmelsen af et projekt, hvortil der søges om finansiering fra EU, vil der blive lagt særlig vægt på budgetoverslagets klarhed og præcision, aktionens tværnationale karakter og programmets detaljeringsgrad.

Tilskuddene ydes fra det disponible budget og i prioriteret rækkefølge på grundlag af følgende tildelingskriterier:

| — | den foreslåede aktions overensstemmelse med Hercule II-programmets mål |
| --- | --- |

—

den foreslåede aktions overensstemmelse med Hercule II-programmets mål

| — | dens tværnationale karakter og EU-merværdi |
| --- | --- |

—

dens tværnationale karakter og EU-merværdi

| — | i hvor høj grad projektet er velforberedt og veltilrettelagt, og i hvor høj grad der er klarhed og præcision i projektets mål, udformning (herunder tidsplan) og planlægning |
| --- | --- |

—

i hvor høj grad projektet er velforberedt og veltilrettelagt, og i hvor høj grad der er klarhed og præcision i projektets mål, udformning (herunder tidsplan) og planlægning

| — | cost-benefit-forholdet for den foreslåede aktion |
| --- | --- |

—

cost-benefit-forholdet for den foreslåede aktion

| — | den foreslåede aktions gennemførlighed, dvs. de konkrete muligheder for at gennemføre den med de foreslåede midler |
| --- | --- |

—

den foreslåede aktions gennemførlighed, dvs. de konkrete muligheder for at gennemføre den med de foreslåede midler

| — | omkostningseffektivitet: overensstemmelse mellem projektets mål og omkostninger. Tværfaglige og tværnationale aspekter vil indgå i vurderingen |
| --- | --- |

—

omkostningseffektivitet: overensstemmelse mellem projektets mål og omkostninger. Tværfaglige og tværnationale aspekter vil indgå i vurderingen

| — | komplementaritet mellem de foreslåede aktioner og andre aktioner, hvortil der ydes støtte |
| --- | --- |

—

komplementaritet mellem de foreslåede aktioner og andre aktioner, hvortil der ydes støtte

| — | overensstemmelse med det arbejde, der udføres eller planlægges inden for rammerne af EU's politiske prioriteter for forebyggelse af svig mod EU's budget (særlig korruptionsbekæmpelse og EU-udvidelse) |
| --- | --- |

—

overensstemmelse med det arbejde, der udføres eller planlægges inden for rammerne af EU's politiske prioriteter for forebyggelse af svig mod EU's budget (særlig korruptionsbekæmpelse og EU-udvidelse)

| — | mulighed for at bruge projektets resultater til at øge samarbejde og effektivitet med hensyn til forebyggelse af svig (f.eks. gennem målrettet distribution). |
| --- | --- |

—

mulighed for at bruge projektets resultater til at øge samarbejde og effektivitet med hensyn til forebyggelse af svig (f.eks. gennem målrettet distribution).

Hvis flere projekter i lige høj grad opfylder disse tildelingskriterier, vil OLAF:

| — | bestræbe sig på at sikre en ligelig geografisk projektfordeling |
| --- | --- |

—

bestræbe sig på at sikre en ligelig geografisk projektfordeling

| — | prioritere ansøgere, der ikke allerede har modtaget tilskud fra OLAF i de foregående år til en lignende foranstaltning (emne, målgruppe) |
| --- | --- |

—

prioritere ansøgere, der ikke allerede har modtaget tilskud fra OLAF i de foregående år til en lignende foranstaltning (emne, målgruppe)

| — | prioritere foranstaltninger på de områder, der oftest er genstand for OLAF’s undersøgelser (strukturfonde, direkte udgifter, ekstern bistand, told og landbrug). |
| --- | --- |

—

prioritere foranstaltninger på de områder, der oftest er genstand for OLAF’s undersøgelser (strukturfonde, direkte udgifter, ekstern bistand, told og landbrug).

6.   Budget

Der er et budget på 1 000 000 EUR til forslag, der indgives i 2013.

Bidraget vil have form af et tilskud.

Kommissionen forbeholder sig ret til ikke at tildele alle de disponible midler.

7.   Yderligere oplysninger

Alle nødvendige oplysninger findes på webstedet http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/training/index_en.htm (om de forskellige typer af aktioner, hvortil der kan ydes støtte, påtænkte støttemodtagere, budget og dokumenter).

Spørgsmål og/eller anmodninger om yderligere oplysninger vedrørende denne indkaldelse sendes pr. mail til: Olaf-anti-fraud-training@ec.europa.eu

8.   Frist for indgivelse af ansøgninger

To eksemplarer af ansøgningsskemaet med alle nødvendige bilag skal sendes pr. post (anbefalet) (poststemplets dato gælder som bevis for rettidig indlevering) eller med kurertjeneste (datoen på afleveringskvitteringen gælder som bevis for rettidig indlevering) til følgende adresse inden fristens udløb (29. maj 2013):

Pr. post eller kurertjeneste (to eksemplarer):

Hercule II — Uddannelse — indkaldelse af forslag 2013

| Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) |
| --- |
| Kontor D.5 — Hercule, Pericles og beskyttelse af euroen |
| kontor JII 30 — 09/41 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)

Kontor D.5 — Hercule, Pericles og beskyttelse af euroen

kontor JII 30 — 09/41

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

eller indleveres personligt eller af en dertil bemyndiget person (i to eksemplarer – datoen for Kommissionens kvittering for modtagelsen gælder som bevis for rettidig indlevering) på følgende adresse:

| Hovedindgangen til Europa-Kommissionens centrale posttjeneste |
| --- |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |
| http://ec.europa.eu/oib/buildings_en.cfm |

Hovedindgangen til Europa-Kommissionens centrale posttjeneste

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

http://ec.europa.eu/oib/buildings_en.cfm

Denne tjeneste er åben fra kl. 8 til kl. 17 fra mandag til torsdag, og fra kl. 8 til 16 om fredagen. Der er lukket lørdag og søndag og på Kommissionens officielle fridage.

Følgende adresse anføres:

Hercule II — Uddannelse — indkaldelse af forslag 2013

| Europa-Kommissionen — OLAF |
| --- |
| Kontor D.5 — Hercule, Pericles og beskyttelse af euroen |
| kontor JII 30 — 09/41 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europa-Kommissionen — OLAF

Kontor D.5 — Hercule, Pericles og beskyttelse af euroen

kontor JII 30 — 09/41

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Et tilskudsansøgningsskema (Word) og et budgetskema (Excel) i det oprindelige format (ikke pdf) og alle nødvendige bilag skal også sendes i zip-format pr. e-mail til følgende adresse senest den 29. maj 2013:

Olaf-anti-fraud-training@ec.europa.eu

Bemærk, at skemaer, der er ufuldstændige eller ikke er underskrevet, og ansøgninger, der indgives efter udløbet af fristen, ikke kommer i betragtning. Ansøgere rådes til at gemme et bevis på, at de har sendt deres ansøgning pr. post inden for den fastsatte frist.

---

(1)  EUT L 193 af 25.7.2007, s. 18.

(2)  C(2013) 612 final af 7. februar 2013.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 30.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 124/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 124/7

---

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater udvidet til også at omfatte importen af biodiesel afsendt fra Canada, uanset om varen er angivet med oprindelse i Canada eller ej

2013/C 124/04

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, og artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«).

1.   Anmodning om en fornyet undersøgelse

Anmodningen om en fornyet undersøgelse blev indgivet af Ocean Nutrition Canada (»ansøgeren«), som er en eksporterende producent fra Canada (»det pågældende land«).

Undersøgelsen er begrænset til en undersøgelse af, om der kan indrømmes en undtagelse fra antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater udvidet til også at omfatte importen af biodiesel afsendt fra Canada, uanset om varen er angivet med oprindelse i Canada eller ej, for så vidt angår ansøgeren.

2.   Den undersøgte vare

Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er fedtsyremonoalkylestere og/eller paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse, almindeligt kendt som »biodiesel«, både i ren form og i blandinger indeholdende mere end 20 vægtprocent fedtsyremonoalkylestere og/eller paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse (»den undersøgte vare«), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 97, ex 3826 00 10 og ex 3826 00 90.

3.   Gældende foranstaltninger

De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold, som blev indført ved forordning (EF) nr. 599/2009 (2) på importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og udvidet til også at omfatte importen af biodiesel afsendt fra Canada, uanset om varen er angivet med oprindelse i Canada eller ej, ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 444/2011 (3).

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

I anmodningen i henhold til artikel 11, stk. 3, og artikel 13, stk. 4, fremlagde ansøgeren umiddelbare beviser for, at vedkommende virkelig er producent af den undersøgte vare og i stand til at producere hele den mængde, som er blevet afsendt til Unionen siden begyndelsen af undersøgelsesperioden i den omgåelsesundersøgelse, der førte til, at de gældende foranstaltninger blev indført.

Ansøgeren hævdede endvidere, at vedkommende ikke er forretningsmæssigt forbundet med de eksporterende producenter, der er genstand for foranstaltninger, og at man ikke har omgået de gældende foranstaltninger for biodiesel med oprindelse i USA.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, som er begrænset til en undersøgelse af, om der, for så vidt angår ansøgeren, kan indrømmes en undtagelse fra antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater udvidet til også at omfatte importen af biodiesel afsendt fra Canada, uanset om varen er angivet med oprindelse i Canada eller ej, og Kommissionen indleder derfor en sådan undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, og artikel 13, stk. 4.

5.1.   
  Undersøgelse af den eksporterende producent

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, fremsender den et spørgeskema til ansøgeren i dennes egenskab af eksporterende producent. Medmindre andet er angivet, skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.2.   
  Andre skriftlige bemærkninger

I henhold til retningslinjerne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge dokumentation herfor. Medmindre andet er angivet, skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.3.   
  Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester. Enhver anmodning om at blive hørt bør fremsættes skriftligt med angivelse af årsagerne til anmodningen. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, indgives anmodningen senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

5.4.   
  Vejledning om indgivelse af skriftlige bemærkninger og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Limited« (4).

Interesserede parter, der indgiver oplysninger, der er forsynet med påtegningen »Limited«, skal indgive ikke-fortrolige sammendrag heraf, jf. grundforordningens artikel 19, stk. 2, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en interesseret part indgiver fortrolige oplysninger uden at indgive et ikke-fortroligt sammendrag, der med hensyn til form og indhold opfylder kravene, kan der ses bort fra sådanne fortrolige oplysninger.

Interesserede parter anmodes om at indgive alle deres bemærkninger og anmodninger i elektronisk form (ikke-fortrolige bemærkninger via e-mail, fortrolige bemærkninger på cd-r/dvd) med angivelse af deres navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer. Fuldmagter og underskrevne certifikater, der ledsager besvarelser af spørgeskemaer, og alle opdateringer heraf skal dog indgives på papir, dvs. pr. post eller ved aflevering på nedenstående adresse. Hvis en interesseret part ikke kan indgive sine bemærkninger og anmodninger i elektronisk form, skal den pågældende omgående kontakte Kommissionen, jf. grundforordningens artikel 18, stk. 2. Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger om korrespondance med Kommissionen på de relevante sider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22985746 |
| E-mail: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22985746

E-mail: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu

6.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvist undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

7.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode om, at høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel griber ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister med hensyn til oplysningernes fortrolighed, anmodninger om forlængelse af frister og anmodninger fra tredjeparter om at blive hørt. Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.

En anmodning om en høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. muligheden for at indrømme ansøgeren en undtagelse.

Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger og kontaktoplysninger på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen afsluttes senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 5.

9.   Behandling af personoplysninger

Personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (5).

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUT L 179 af 10.7.2009, s. 26.

(3)  EUT L 122 af 11.5.2011, s. 12.

(4)  Et dokument med påtegningen »Limited« er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51) og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen). Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(5)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

| 30.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 124/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 124/10

---

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antisubsidieforanstaltningerne vedrørende importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater udvidet til også at omfatte importen af biodiesel afsendt fra Canada, uanset om varen er angivet med oprindelse i Canada eller ej

2013/C 124/05

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 19 og artikel 23, stk. 6, i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«).

1.   Anmodning om en fornyet undersøgelse

Anmodningen om en fornyet undersøgelse blev indgivet af Ocean Nutrition Canada (»ansøgeren«), som er en eksporterende producent fra Canada (»det pågældende land«).

Undersøgelsen er begrænset til en undersøgelse af, om der kan indrømmes en undtagelse fra antisubsidieforanstaltningerne vedrørende importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater udvidet til også at omfatte importen af biodiesel afsendt fra Canada, uanset om varen er angivet med oprindelse i Canada eller ej, for så vidt angår ansøgeren.

2.   Den undersøgte vare

Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er fedtsyremonoalkylestere og/eller paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse, almindeligt kendt som »biodiesel«, både i ren form og i blandinger indeholdende mere end 20 vægtprocent fedtsyremonoalkylestere og/eller paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse (»den undersøgte vare«), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 97, ex 3826 00 10 og ex 3826 00 90.

3.   Gældende foranstaltninger

De gældende foranstaltninger er en endelig antisubsidietold, som blev indført ved forordning (EF) nr. 598/2009 (2) på importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og udvidet til også at omfatte importen af biodiesel afsendt fra Canada, uanset om varen er angivet med oprindelse i Canada eller ej, ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 443/2011 (3).

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

I anmodningen i henhold til artikel 19 og artikel 23, stk. 6, fremlagde ansøgeren umiddelbare beviser for, at vedkommende virkelig er producent af den undersøgte vare og i stand til at producere hele den mængde, som er blevet afsendt til Unionen siden begyndelsen af undersøgelsesperioden i den omgåelsesundersøgelse, der førte til, at de gældende foranstaltninger blev indført.

Ansøgeren hævdede endvidere, at vedkommende ikke er forretningsmæssigt forbundet med de eksporterende producenter, der er genstand for foranstaltninger, og at man ikke har omgået de gældende foranstaltninger for biodiesel med oprindelse i USA.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, som er begrænset til en undersøgelse af, om der, for så vidt angår ansøgeren, kan indrømmes en undtagelse fra antisubsidieforanstaltningerne vedrørende importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater udvidet til også at omfatte importen af biodiesel afsendt fra Canada, uanset om varen er angivet med oprindelse i Canada eller ej, og Kommissionen indleder derfor en sådan undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 23, stk. 6.

5.1.   
  Undersøgelse af den eksporterende producent

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, fremsender den et spørgeskema til ansøgeren i dennes egenskab af eksporterende producent. Medmindre andet er angivet, skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.2.   
  Andre skriftlige bemærkninger

I henhold til retningslinjerne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge dokumentation herfor. Medmindre andet er angivet, skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.3.   
  Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester. Enhver anmodning om at blive hørt bør fremsættes skriftligt med angivelse af årsagerne til anmodningen. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, indgives anmodningen senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

5.4.   
  Vejledning om indgivelse af skriftlige bemærkninger og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Limited« (4).

Interesserede parter, der indgiver oplysninger, der er forsynet med påtegningen »Limited«, skal indgive ikke-fortrolige sammendrag heraf, jf. grundforordningens artikel 29, stk. 2, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en interesseret part indgiver fortrolige oplysninger uden at indgive et ikke-fortroligt sammendrag, der med hensyn til form og indhold opfylder kravene, kan der ses bort fra sådanne fortrolige oplysninger.

Interesserede parter anmodes om at indgive alle deres bemærkninger og anmodninger i elektronisk form (ikke-fortrolige bemærkninger via e-mail, fortrolige bemærkninger på cd-r/dvd) med angivelse af deres navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer. Fuldmagter og underskrevne certifikater, der ledsager besvarelser af spørgeskemaer, og alle opdateringer heraf skal dog indgives på papir, dvs. pr. post eller ved aflevering på nedenstående adresse. Hvis en interesseret part ikke kan indgive sine bemærkninger og anmodninger i elektronisk form, skal den pågældende omgående kontakte Kommissionen, jf. grundforordningens artikel 28, stk. 2. Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger om korrespondance med Kommissionen på de relevante sider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22985746 |
| E-mail: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22985746

E-mail: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu

6.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 28.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvist undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 28, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

7.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode om, at høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel griber ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister med hensyn til oplysningernes fortrolighed, anmodninger om forlængelse af frister og anmodninger fra tredjeparter om at blive hørt. Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.

En anmodning om en høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. muligheden for at indrømme ansøgeren en undtagelse.

Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger og kontaktoplysninger på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen afsluttes senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, jf. grundforordningens artikel 22, stk. 1.

9.   Behandling af personoplysninger

Personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (5).

---

(1)  EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.

(2)  EUT L 179 af 10.7.2009, s. 1.

(3)  EUT L 122 af 11.5.2011, s. 1.

(4)  Et dokument med påtegningen »Limited« er et fortroligt dokument i henhold til artikel 29 i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 (EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93) og artikel 12 i WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger. Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(5)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 30.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 124/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 124/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6896 — SPAR/Allianz/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 124/06

| 1. | Den 22. april 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Allianz SE (»Allianz«, Tyskland) gennem opkøb af aktier i to nyligt oprettede joint ventures (NewCo Austria og NewCo Italy) sammen med SPAR Holding AG (»SPAR«, Østrig), der er et datterselskab af Holdag Beteiligungsgesellschaft m.b.H. (»Holdag«, Østrig), erhverver fælles kontrol over en portefølje med fem shoppingcentre (målvirksomhederne), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). SPAR beholder 50 % af aktierne og dermed den fælles kontrol over disse fem shoppingcentre. |
| --- | --- |

1.

Den 22. april 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Allianz SE (»Allianz«, Tyskland) gennem opkøb af aktier i to nyligt oprettede joint ventures (NewCo Austria og NewCo Italy) sammen med SPAR Holding AG (»SPAR«, Østrig), der er et datterselskab af Holdag Beteiligungsgesellschaft m.b.H. (»Holdag«, Østrig), erhverver fælles kontrol over en portefølje med fem shoppingcentre (målvirksomhederne), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). SPAR beholder 50 % af aktierne og dermed den fælles kontrol over disse fem shoppingcentre.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | SPAR: detailhandel med fødevarer og sportsartikler samt virksomhed i forbindelse med fast ejendom og shoppingcentre i Østrig og Østrigs nabolande |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

SPAR: detailhandel med fødevarer og sportsartikler samt virksomhed i forbindelse med fast ejendom og shoppingcentre i Østrig og Østrigs nabolande

| — | Allianz: forsikringsvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

Allianz: forsikringsvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser

| — | NewCo Austria: ejer og driver tre shoppingcentre i Østrig. Disse er Q19 (Wien), Sillpark (Innsbruck) og Atrio (Villach) |
| --- | --- |

—

NewCo Austria: ejer og driver tre shoppingcentre i Østrig. Disse er Q19 (Wien), Sillpark (Innsbruck) og Atrio (Villach)

| — | NewCo Italy: ejer og driver to shoppingcentre i Padua, Italien. Disse er Le Brentelle og Ipercity. |
| --- | --- |

—

NewCo Italy: ejer og driver to shoppingcentre i Padua, Italien. Disse er Le Brentelle og Ipercity.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6896 — SPAR/Allianz/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6896 — SPAR/Allianz/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---