# Amtsblatt C 126/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.126.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 126 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang3. Mai 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.126.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 126

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang3. Mai 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen |
| | EMPFEHLUNGEN |
| | Europäische Zentralbank |
| 2013/C 126/01 | Empfehlung der Europäischen Zentralbank vom 26. April 2013 an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Suomen Pankki (EZB/2013/12) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

EMPFEHLUNGEN

Europäische Zentralbank

2013/C 126/01

Empfehlung der Europäischen Zentralbank vom 26. April 2013 an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Suomen Pankki (EZB/2013/12)

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 126/02 | Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. Mai 2013: 0,75 % — Euro-Wechselkurs | 2 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 126/02

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. Mai 2013: 0,75 % — Euro-Wechselkurs

2

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 126/03 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life) (
  1
  ) | 3 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 126/03

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

EMPFEHLUNGEN

Europäische Zentralbank

| 3.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 126/1

---

EMPFEHLUNG DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK

vom 26. April 2013

an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Suomen Pankki

(EZB/2013/12)

2013/C 126/01

DER EZB-RAT —

gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 27.1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Jahresabschlüsse der Europäischen Zentralbank (EZB) und der nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern geprüft, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union genehmigt werden. |
| --- | --- |

(1)

Die Jahresabschlüsse der Europäischen Zentralbank (EZB) und der nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern geprüft, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union genehmigt werden.

| (2) | Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der Suomen Pankki endete nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2012. Es ist deshalb erforderlich, ab dem Geschäftsjahr 2013 externe Rechnungsprüfer zu bestellen. |
| --- | --- |

(2)

Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der Suomen Pankki endete nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2012. Es ist deshalb erforderlich, ab dem Geschäftsjahr 2013 externe Rechnungsprüfer zu bestellen.

| (3) | Suomen Pankki hat PricewaterhouseCoopers Oy als externe Rechnungsprüfer für die Geschäftsjahre 2013 bis 2019 ausgewählt — |
| --- | --- |

(3)

Suomen Pankki hat PricewaterhouseCoopers Oy als externe Rechnungsprüfer für die Geschäftsjahre 2013 bis 2019 ausgewählt —

EMPFIEHLT:

Es wird empfohlen, PricewaterhouseCoopers Oy als externe Rechnungsprüfer der Suomen Pankki für die Geschäftsjahre 2013 bis 2019 zu bestellen.

Geschehen zu Frankfurt am Main am 26. April 2013.

Der Präsident der EZB

Mario DRAGHI

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 3.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 126/2

---

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte (1)

am 1. Mai 2013: 0,75 %

Euro-Wechselkurs (2)

2. Mai 2013

2013/C 126/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3191 |
| JPY | Japanischer Yen | 129,04 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4559 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84660 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,5503 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2244 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,5865 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,650 |
| HUF | Ungarischer Forint | 297,08 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7001 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1465 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3215 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3633 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2871 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3285 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2357 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5540 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6270 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 452,85 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,8585 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,1204 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5822 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 844,32 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0238 |
| PHP | Philippinischer Peso | 53,940 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,2009 |
| THB | Thailändischer Baht | 38,821 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6426 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,0529 |
| INR | Indische Rupie | 70,9210 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3191

JPY

Japanischer Yen

129,04

DKK

Dänische Krone

7,4559

GBP

Pfund Sterling

0,84660

SEK

Schwedische Krone

8,5503

CHF

Schweizer Franken

1,2244

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,5865

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,650

HUF

Ungarischer Forint

297,08

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7001

PLN

Polnischer Zloty

4,1465

RON

Rumänischer Leu

4,3215

TRY

Türkische Lira

2,3633

AUD

Australischer Dollar

1,2871

CAD

Kanadischer Dollar

1,3285

HKD

Hongkong-Dollar

10,2357

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5540

SGD

Singapur-Dollar

1,6270

KRW

Südkoreanischer Won

1 452,85

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,8585

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,1204

HRK

Kroatische Kuna

7,5822

IDR

Indonesische Rupiah

12 844,32

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0238

PHP

Philippinischer Peso

53,940

RUB

Russischer Rubel

41,2009

THB

Thailändischer Baht

38,821

BRL

Brasilianischer Real

2,6426

MXN

Mexikanischer Peso

16,0529

INR

Indische Rupie

70,9210

---

(1)  Auf das letzte Geschäft vor dem angegebenen Tag angewandter Satz. Bei Zinstendern marginaler Zuteilungssatz.

(2)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 3.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 126/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 126/03

| 1. | Am 22. April 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Canada Life Limited („Canada Life“, Vereinigtes Königreich), das letztlich von der Power Corporation of Canada (Kanada) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Irish Life Group Limited („Irish Life“, Irland), das derzeit unter der Kontrolle des irischen Finanzministers steht. |
| --- | --- |

1.

Am 22. April 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Canada Life Limited („Canada Life“, Vereinigtes Königreich), das letztlich von der Power Corporation of Canada (Kanada) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Irish Life Group Limited („Irish Life“, Irland), das derzeit unter der Kontrolle des irischen Finanzministers steht.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Canada Life: international tätiges Unternehmen mit den Geschäftsbereichen Einzel- und Gruppenlebensversicherungen, Vermögensverwaltung, Altersvorsorge und Vermögensverwaltung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Canada Life: international tätiges Unternehmen mit den Geschäftsbereichen Einzel- und Gruppenlebensversicherungen, Vermögensverwaltung, Altersvorsorge und Vermögensverwaltung,

| — | Irish Life: in Irland und im Vereinigten Königreich tätiges Unternehmen mit den Geschäftsbereichen Gruppen- und Einzellebensversicherungen, Rentenversicherungen, Finanzberatung und -produkte für Gewerkschaftsgehörige des öffentlichen Dienstes und Fondsmanagement. |
| --- | --- |

—

Irish Life: in Irland und im Vereinigten Königreich tätiges Unternehmen mit den Geschäftsbereichen Gruppen- und Einzellebensversicherungen, Rentenversicherungen, Finanzberatung und -produkte für Gewerkschaftsgehörige des öffentlichen Dienstes und Fondsmanagement.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---