# Eiropas Savienības C 110/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.110.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 110 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 17. aprīlis |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.110.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 110

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 17. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 110/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6870 – GE/Munich RE/Iberdrola Renovables France) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 110/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 110/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6870 – GE/Munich RE/Iberdrola Renovables France) (
  1
  )

GE/Munich RE/Iberdrola Renovables France

1

1

2013/C 110/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) (
  1
  )

Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 110/03 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2013/C 110/04 | Komisijas paziņojums par piemērošanas datumu Reģionālajai konvencijai par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem vai izcelsmes noteikumu protokoliem, kuri paredz diagonālo kumulāciju starp Eiropas Savienību, Albāniju, Alžīriju, Bosniju un Hercegovinu, Horvātiju, Ēģipti, Fēru salām, Islandi, Izraēlu, Jordāniju, Kosovu, Libānu, bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Melnkalni, Maroku, Norvēģiju, Serbiju, Šveici (ietverot Lihtenšteinu), Sīriju, Tunisiju, Turciju un Rietumkrastu un Gazas sektoru | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2013/C 110/05 | Polijas valsts procedūra, ar ko piešķir ierobežotas gaisa satiksmes tiesības | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 110/03

Euro maiņas kurss

2

2013/C 110/04

Komisijas paziņojums par piemērošanas datumu Reģionālajai konvencijai par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem vai izcelsmes noteikumu protokoliem, kuri paredz diagonālo kumulāciju starp Eiropas Savienību, Albāniju, Alžīriju, Bosniju un Hercegovinu, Horvātiju, Ēģipti, Fēru salām, Islandi, Izraēlu, Jordāniju, Kosovu, Libānu, bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Melnkalni, Maroku, Norvēģiju, Serbiju, Šveici (ietverot Lihtenšteinu), Sīriju, Tunisiju, Turciju un Rietumkrastu un Gazas sektoru

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2013/C 110/05

Polijas valsts procedūra, ar ko piešķir ierobežotas gaisa satiksmes tiesības

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 110/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6870 – GE/Munich RE/Iberdrola Renovables France)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 110/01

Komisija 2013. gada 9. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6870. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6870. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 17.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 110/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 110/02

Komisija 2013. gada 6. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6746. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6746. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 110/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 16. aprīlis

2013/C 110/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3129 |
| JPY | Japānas jena | 128,37 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4557 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85690 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,3823 |
| CHF | Šveices franks | 1,2163 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,5220 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,868 |
| HUF | Ungārijas forints | 294,75 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7006 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1161 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3763 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3524 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2654 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3411 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1909 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5468 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6220 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 463,08 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,0084 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1178 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6125 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 760,76 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9913 |
| PHP | Filipīnu peso | 54,309 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,1253 |
| THB | Taizemes bāts | 38,035 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6084 |
| MXN | Meksikas peso | 15,9744 |
| INR | Indijas rūpija | 71,0340 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3129

JPY

Japānas jena

128,37

DKK

Dānijas krona

7,4557

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85690

SEK

Zviedrijas krona

8,3823

CHF

Šveices franks

1,2163

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,5220

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,868

HUF

Ungārijas forints

294,75

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7006

PLN

Polijas zlots

4,1161

RON

Rumānijas leja

4,3763

TRY

Turcijas lira

2,3524

AUD

Austrālijas dolārs

1,2654

CAD

Kanādas dolārs

1,3411

HKD

Hongkongas dolārs

10,1909

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5468

SGD

Singapūras dolārs

1,6220

KRW

Dienvidkorejas vona

1 463,08

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,0084

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1178

HRK

Horvātijas kuna

7,6125

IDR

Indonēzijas rūpija

12 760,76

MYR

Malaizijas ringits

3,9913

PHP

Filipīnu peso

54,309

RUB

Krievijas rublis

41,1253

THB

Taizemes bāts

38,035

BRL

Brazīlijas reāls

2,6084

MXN

Meksikas peso

15,9744

INR

Indijas rūpija

71,0340

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 17.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 110/3

---

Komisijas paziņojums par piemērošanas datumu Reģionālajai konvencijai par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem vai izcelsmes noteikumu protokoliem, kuri paredz diagonālo kumulāciju starp Eiropas Savienību, Albāniju, Alžīriju, Bosniju un Hercegovinu, Horvātiju, Ēģipti, Fēru salām, Islandi, Izraēlu, Jordāniju, Kosovu, Libānu, bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Melnkalni, Maroku, Norvēģiju, Serbiju, Šveici (ietverot Lihtenšteinu), Sīriju, Tunisiju, Turciju un Rietumkrastu un Gazas sektoru

2013/C 110/04

Lai piemērotu izcelsmes diagonālo kumulāciju starp Eiropas Savienību, Albāniju, Alžīriju, Bosniju un Hercegovinu, Horvātiju, Ēģipti, Fēru salām, Islandi, Izraēlu, Jordāniju, Kosovu (1), Libānu, bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Melnkalni, Maroku, Norvēģiju, Serbiju, Šveici (ietverot Lihtenšteinu), Sīriju, Tunisiju, Turciju un Rietumkrastu un Gazas sektoru, Eiropas Savienība un attiecīgās puses ar Eiropas Komisijas starpniecību viena otrai paziņo izcelsmes noteikumus, kas ir spēkā ar pārējām pusēm.

Pamatojoties uz šiem paziņojumiem, pievienotajā tabulā norāda datumu, no kura piemēro šādu kumulāciju. Ar šo tabulu aizstāj iepriekšējo tabulu (OV C 156, 26.5.2011.).

Datumi, kas norādīti tabulā, attiecas uz:

| — | diagonālās kumulācijas piemērošanas datumu, pamatojoties uz I papildinājuma 3. pantu Reģionālajā konvencijā par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem (2) (turpmāk – Konvencija), ja uz Konvenciju atsaucas brīvās tirdzniecības nolīgumi. Šajā gadījumā pirms datuma ir simbols “(C)”; |
| --- | --- |

—

diagonālās kumulācijas piemērošanas datumu, pamatojoties uz I papildinājuma 3. pantu Reģionālajā konvencijā par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem (2) (turpmāk – Konvencija), ja uz Konvenciju atsaucas brīvās tirdzniecības nolīgumi. Šajā gadījumā pirms datuma ir simbols “(C)”;

| — | piemērošanas datumu izcelsmes noteikumu protokoliem, kuri paredz diagonālo kumulāciju un kas pievienoti attiecīgiem Brīvās tirdzniecības nolīgumiem – pārējos gadījumos. |
| --- | --- |

—

piemērošanas datumu izcelsmes noteikumu protokoliem, kuri paredz diagonālo kumulāciju un kas pievienoti attiecīgiem Brīvās tirdzniecības nolīgumiem – pārējos gadījumos.

Tiek norādīts, ka kumulāciju var piemērot tikai gadījumā, ja gala produkta ražotājpuse un galamērķa puse ar visām tām pusēm, kuras piedalās izcelsmes statusa iegūšanā, t.i., ar visām tām pusēm, kuru izcelsmes materiāli tika izmantoti, ir noslēgušas brīvās tirdzniecības nolīgumus, kuros iekļauti identiski izcelsmes noteikumi. Materiālus ar izcelsmi tajā pusē, kas nav noslēgusi līgumu ar gala produkta ražotājpusi un galamērķa pusēm, uzskata par nenoteiktas izcelsmes materiāliem. Konkrēti piemēri atrodami Paskaidrojumos attiecībā uz Eiropas un Vidusjūras valstu protokoliem par izcelsmes noteikumiem (3).

Visas ES Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībvalstis ir iekļautas pievienotajā tabulā. Tomēr tabula, kas pievienota Komisijas paziņojumam 2012/C 154/07 (4) pagaidām paliek spēkā. Datumi tiks pakāpeniski iekļauti šajā tabulā katru reizi, kad attiecīgajā brīvās tirdzniecības nolīgumā tiks iekļauta atsauce uz Konvenciju.

Jāatgādina arī, ka Šveice un Lihtenšteinas Firstiste ir muitas savienība.

Tabulā uzskaitīto pušu kodi ir šādi.

| — | Albānija | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Alžīrija | DZ |
| — | Bosnija un Hercegovina | BA |
| — | Horvātija | HR |
| — | Ēģipte | EG |
| — | Fēru Salas | FO |
| — | Islande | IS |
| — | Izraēla | IL |
| — | Jordānija | JO |
| — | Libāna | LB |
| — | Kosova | KO |
| — | Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika | MK (5) |
| — | Melnkalne | ME |
| — | Maroka | MA |
| — | Norvēģija | NO |
| — | Serbija | RS |
| — | Šveice (ieskaitot Lihtenšteinu) | CH (+ LI) |
| — | Sīrija | SY |
| — | Tunisija | TN |
| — | Turcija | TR |
| — | Rietumkrasts un Gazas sektors | PS |

—

Albānija

AL

—

Alžīrija

DZ

—

Bosnija un Hercegovina

BA

—

Horvātija

HR

—

Ēģipte

EG

—

Fēru Salas

FO

—

Islande

IS

—

Izraēla

IL

—

Jordānija

JO

—

Libāna

LB

—

Kosova

KO

—

Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika

MK (5)

—

Melnkalne

ME

—

Maroka

MA

—

Norvēģija

NO

—

Serbija

RS

—

Šveice (ieskaitot Lihtenšteinu)

CH (+ LI)

—

Sīrija

SY

—

Tunisija

TN

—

Turcija

TR

—

Rietumkrasts un Gazas sektors

PS

Piemērošanas datums izcelsmes noteikumiem, kas paredz diagonālo kumulāciju Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu zonā

| | | EBTA valstis | | Barselonas procesa dalībvalstis | | ES Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībvalstis (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | ES | CH (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | HR |
| ES | | 1.1.2006. | 1.1.2006. | 1.1.2006. | 1.12.2005. | 1.11.2007. | 1.3.2006. | 1.1.2006. | 1.7.2006. | | 1.12.2005. | 1.7.2009. | | 1.8.2006. | (6) | | | | | | | |
| CH (+ LI) | 1.1.2006. | | 1.8.2005. | 1.8.2005. | 1.1.2006. | | 1.8.2007. | 1.7.2005. | 17.7.2007. | 1.1.2007. | 1.3.2005. | | | 1.6.2005. | 1.9.2007. | | | | (C)
  1.9.2012. | | | |
| IS | 1.1.2006. | 1.8.2005. | | 1.8.2005. | 1.11.2005. | | 1.8.2007. | 1.7.2005. | 17.7.2007. | 1.1.2007. | 1.3.2005. | | | 1.3.2006. | 1.9.2007. | | | | (C)
  1.10.2012. | | | |
| NO | 1.1.2006. | 1.8.2005. | 1.8.2005. | | 1.12.2005. | | 1.8.2007. | 1.7.2005. | 17.7.2007. | 1.1.2007. | 1.3.2005. | | | 1.8.2005. | 1.9.2007. | | | | (C)
  1.11.2012. | | | |
| FO | 1.12.2005. | 1.1.2006. | 1.11.2005. | 1.12.2005. | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DZ | 1.11.2007. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 1.3.2006. | 1.8.2007. | 1.8.2007. | 1.8.2007. | | | | | 6.7.2006. | | 6.7.2006. | | | 6.7.2006. | 1.3.2007. | | | | | | | |
| IL | 1.1.2006. | 1.7.2005. | 1.7.2005. | 1.7.2005. | | | | | 9.2.2006. | | | | | | 1.3.2006. | | | | | | | |
| JO | 1.7.2006. | 17.7.2007. | 17.7.2007. | 17.7.2007. | | | 6.7.2006. | 9.2.2006. | | | 6.7.2006. | | | 6.7.2006. | 1.3.2011. | | | | | | | |
| LB | | 1.1.2007. | 1.1.2007. | 1.1.2007. | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 1.12.2005. | 1.3.2005. | 1.3.2005. | 1.3.2005. | | | 6.7.2006. | | 6.7.2006. | | | | | 6.7.2006. | 1.1.2006. | | | | | | | |
| PS | 1.7.2009. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007. | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006. | 1.6.2005. | 1.3.2006. | 1.8.2005. | | | 6.7.2006. | | 6.7.2006. | | 6.7.2006. | | | | 1.7.2005. | | | | | | | |
| TR | (6) | 1.9.2007. | 1.9.2007. | 1.9.2007. | | | 1.3.2007. | 1.3.2006. | 1.3.2011. | | 1.1.2006. | | 1.1.2007. | 1.7.2005. | | | | | | | | |
| AL | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| BA | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| KO | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ME | | (C)
  1.9.2012. | (C)
  1.10.2012. | (C)
  1.11.2012. | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MK | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| RS | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| HR | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

EBTA valstis

Barselonas procesa dalībvalstis

ES Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībvalstis (7)

ES

CH (+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

HR

ES

1.1.2006.

1.1.2006.

1.1.2006.

1.12.2005.

1.11.2007.

1.3.2006.

1.1.2006.

1.7.2006.

1.12.2005.

1.7.2009.

1.8.2006.

(6)

CH (+ LI)

1.1.2006.

1.8.2005.

1.8.2005.

1.1.2006.

1.8.2007.

1.7.2005.

17.7.2007.

1.1.2007.

1.3.2005.

1.6.2005.

1.9.2007.

(C)

1.9.2012.

IS

1.1.2006.

1.8.2005.

1.8.2005.

1.11.2005.

1.8.2007.

1.7.2005.

17.7.2007.

1.1.2007.

1.3.2005.

1.3.2006.

1.9.2007.

(C)

1.10.2012.

NO

1.1.2006.

1.8.2005.

1.8.2005.

1.12.2005.

1.8.2007.

1.7.2005.

17.7.2007.

1.1.2007.

1.3.2005.

1.8.2005.

1.9.2007.

(C)

1.11.2012.

FO

1.12.2005.

1.1.2006.

1.11.2005.

1.12.2005.

DZ

1.11.2007.

EG

1.3.2006.

1.8.2007.

1.8.2007.

1.8.2007.

6.7.2006.

6.7.2006.

6.7.2006.

1.3.2007.

IL

1.1.2006.

1.7.2005.

1.7.2005.

1.7.2005.

9.2.2006.

1.3.2006.

JO

1.7.2006.

17.7.2007.

17.7.2007.

17.7.2007.

6.7.2006.

9.2.2006.

6.7.2006.

6.7.2006.

1.3.2011.

LB

1.1.2007.

1.1.2007.

1.1.2007.

MA

1.12.2005.

1.3.2005.

1.3.2005.

1.3.2005.

6.7.2006.

6.7.2006.

6.7.2006.

1.1.2006.

PS

1.7.2009.

SY

1.1.2007.

TN

1.8.2006.

1.6.2005.

1.3.2006.

1.8.2005.

6.7.2006.

6.7.2006.

6.7.2006.

1.7.2005.

TR

(6)

1.9.2007.

1.9.2007.

1.9.2007.

1.3.2007.

1.3.2006.

1.3.2011.

1.1.2006.

1.1.2007.

1.7.2005.

AL

BA

KO

ME

(C)

1.9.2012.

(C)

1.10.2012.

(C)

1.11.2012.

MK

RS

HR

---

(1)  Šis nosaukums neskar nostājas par statusu un atbilst ANO DP Rezolūcijai 1244 un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju.

(2)  OV L 54, 26.2.2013., 4. lpp.

(3)  OV C 83, 17.4.2007., 1. lpp.

(4)  OV C 154, 31.5.2012., 13. lpp.

(5)  Šā koda izmantošana nekādā veidā neietekmē šīs valsts galīgo nomenklatūru, kas tiks saskaņota pēc tam, kad beigsies sarunas, kuras patlaban par šo tematu notiek Apvienoto Nāciju Organizācijā.

(6)  Precēm, uz kurām attiecas ES un Turcijas muitas savienība, piemērošanas datums ir 2006. gada 27. jūlijs.

Lauksaimniecības produktiem piemērošanas datums ir 2007. gada 1. janvāris.

Ogļu un tērauda produktiem piemērošanas datums ir 2009. gada 1. marts.

(7)  Lūdzu skatīt pievienoto tabulu Komisijas paziņojumam, kas publicēts OV C 154, 31.5.2012., 13. lpp., attiecībā uz datumu, kad piemēro izcelmes noteikumu protokolus, kas paredz diagonālo kumulāciju starp ES Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībvalstīm, ES un Turciju.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 17.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 110/7

---

Polijas valsts procedūra, ar ko piešķir ierobežotas gaisa satiksmes tiesības

2013/C 110/05

Saskaņā ar 6. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu (1) Eiropas Komisija publicē turpmāk norādīto Polijas valsts procedūru, kā starp atbilstīgajām Savienības aviosabiedrībām sadalīt tiesības veikt satiksmi, ja šīs tiesības ir ierobežotas saskaņā ar gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem, kas noslēgti ar trešām valstīm.

TRANSPORTA, BŪVNIECĪBAS UN JŪRLIETU MINISTRS

2013. gada 7. janvāra

Dekrētlikums Nr. 16

par pieteikumu izskatīšanu konkursa kārtībā, ietverot sīki izstrādātus nosacījumus attiecībā uz ierobežotu satiksmes tiesību piešķiršanu

Turpmākie noteikumi ir paredzēti saskaņā ar 2002. gada 3. jūlija Aviācijas likuma 191. panta 14. punktu (Tiesību Aktu Vēstnesis 2012, 933., 951. un 1544. numurs).

1.   NODAĻA

VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI

| 1. sadaļa. | Šajos noteikumos ir paredzēta pieteikumu izskatīšana konkursa kārtībā, ietverot sīki izstrādātus nosacījumus attiecībā uz ierobežotu satiksmes tiesību piešķiršanu un it sevišķi:






  1) | informāciju, kas jāsniedz atļauju pieteikumos; |
| --- | --- | --- |

1. sadaļa.

Šajos noteikumos ir paredzēta pieteikumu izskatīšana konkursa kārtībā, ietverot sīki izstrādātus nosacījumus attiecībā uz ierobežotu satiksmes tiesību piešķiršanu un it sevišķi:

1)

informāciju, kas jāsniedz atļauju pieteikumos;

| 2) | dokumentus, kas vajadzīgi atļaujas izdošanai; |
| --- | --- |

2)

dokumentus, kas vajadzīgi atļaujas izdošanai;

| 3) | sīki izstrādātus kritērijus ierobežotu satiksmes tiesību piešķiršanai; |
| --- | --- |

3)

sīki izstrādātus kritērijus ierobežotu satiksmes tiesību piešķiršanai;

| 4) | atļaujas atsaukšanas pamatojumus. |
| --- | --- |

4)

atļaujas atsaukšanas pamatojumus.

| 2. sadaļa. | Šajos noteikumos izmanto šādas definīcijas:






  1) | “likums” ir 2002. gada 3. jūlija Aviācijas likums; |
| --- | --- | --- |

2. sadaļa.

Šajos noteikumos izmanto šādas definīcijas:

1)

“likums” ir 2002. gada 3. jūlija Aviācijas likums;

| 2) | “iestāde” ir Polijas Civilās aviācijas iestāde; |
| --- | --- |

2)

“iestāde” ir Polijas Civilās aviācijas iestāde;

| 3) | “ierobežotas satiksmes tiesības” ir ierobežojumi, kas noteikti starptautiskā nolīgumā vai tā pielikumos un kas attiecas uz satiksmes tiesību izmantošanu saistībā ar lidojumu biežumu vai to pārvadātāju skaitu, kurus var norīkot izmantot satiksmes tiesības, kas saistītas ar gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu maršrutos vai teritorijās starp Poliju un attiecīgo trešo valsti; |
| --- | --- |

3)

“ierobežotas satiksmes tiesības” ir ierobežojumi, kas noteikti starptautiskā nolīgumā vai tā pielikumos un kas attiecas uz satiksmes tiesību izmantošanu saistībā ar lidojumu biežumu vai to pārvadātāju skaitu, kurus var norīkot izmantot satiksmes tiesības, kas saistītas ar gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu maršrutos vai teritorijās starp Poliju un attiecīgo trešo valsti;

| 4) | “Kopienas gaisa pārvadātājs” ir gaisa pārvadātājs, kam ir darbības licence gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai, kuru ir piešķīrusi Eiropas Savienības dalībvalsts (izņemot Poliju) iestāde saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 24. septembra Regulu (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā (OV L 293, 31.10.2008., 3. lpp.); |
| --- | --- |

4)

“Kopienas gaisa pārvadātājs” ir gaisa pārvadātājs, kam ir darbības licence gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai, kuru ir piešķīrusi Eiropas Savienības dalībvalsts (izņemot Poliju) iestāde saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 24. septembra Regulu (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā (OV L 293, 31.10.2008., 3. lpp.);

| 5) | “pilnvarots gaisa pārvadātājs” ir Polijas gaisa pārvadātājs vai Kopienas gaisa pārvadātājs, kas ir reģistrēts Polijā likuma 192.a panta 2. punkta izpratnē. |
| --- | --- |

5)

“pilnvarots gaisa pārvadātājs” ir Polijas gaisa pārvadātājs vai Kopienas gaisa pārvadātājs, kas ir reģistrēts Polijā likuma 192.a panta 2. punkta izpratnē.

2.   NODAĻA

ATĻAUJU PIETEIKUMI UN UZAICINĀJUMS IESNIEGT PIETEIKUMUS

| 3. sadaļa. 1. punkts. | Pieteikumos atļauju saņemšanai veikt regulārus reisus vai neregulāru reisu sērijas, ja tiek piemērotas ierobežotas satiksmes tiesības, ir jāietver šāda informācija:






  1) | gaisa pārvadātāja nosaukums; |
| --- | --- | --- |

3. sadaļa. 1. punkts.

Pieteikumos atļauju saņemšanai veikt regulārus reisus vai neregulāru reisu sērijas, ja tiek piemērotas ierobežotas satiksmes tiesības, ir jāietver šāda informācija:

1)

gaisa pārvadātāja nosaukums;

| 2) | tā juridiskā adrese; |
| --- | --- |

2)

tā juridiskā adrese;

| 3) | Kopienas gaisa pārvadātājiem – pārvadātāja pārstāvja Polijā vārds, uzvārds un adrese, kurš ir pilnvarots pārstāvēt pārvadātāju vai nodrošināt pakalpojumu sniegšanas adresi; |
| --- | --- |

3)

Kopienas gaisa pārvadātājiem – pārvadātāja pārstāvja Polijā vārds, uzvārds un adrese, kurš ir pilnvarots pārstāvēt pārvadātāju vai nodrošināt pakalpojumu sniegšanas adresi;

| 4) | maršruts(-i) vai teritorijas, par ko gaisa pārvadātājs iesniedz pieteikumu, norādot lidostu nosaukumus; |
| --- | --- |

4)

maršruts(-i) vai teritorijas, par ko gaisa pārvadātājs iesniedz pieteikumu, norādot lidostu nosaukumus;

| 5) | plānotais gaisa pārvadājumu pakalpojumu sākuma datums un plānotais darbības laikposms; |
| --- | --- |

5)

plānotais gaisa pārvadājumu pakalpojumu sākuma datums un plānotais darbības laikposms;

| 6) | plānotais pārvadājumu pakalpojumu skaits nedēļā un attiecīgās dienas un laiki, norādot gaisa kuģu veidus un to kapacitāti; |
| --- | --- |

6)

plānotais pārvadājumu pakalpojumu skaits nedēļā un attiecīgās dienas un laiki, norādot gaisa kuģu veidus un to kapacitāti;

| 7) | pakalpojumu veids (pasažieru, kravu vai jauktie pārvadājumi); |
| --- | --- |

7)

pakalpojumu veids (pasažieru, kravu vai jauktie pārvadājumi);

| 8) | gaisa kuģu reģistrācijas zīmes; |
| --- | --- |

8)

gaisa kuģu reģistrācijas zīmes;

| 9) | to līgumu saraksts, kas ir noslēgti ar jebkādiem citiem gaisa pārvadātājiem par maršruta apkalpošanu, izmantojot īrētu gaisa kuģi ar apkalpi, ja šādi līgumi pastāv, norādot to derīguma termiņu; |
| --- | --- |

9)

to līgumu saraksts, kas ir noslēgti ar jebkādiem citiem gaisa pārvadātājiem par maršruta apkalpošanu, izmantojot īrētu gaisa kuģi ar apkalpi, ja šādi līgumi pastāv, norādot to derīguma termiņu;

| 10) | pasažieru pārvadājumiem – pieejamo pasažieru vietu skaits, savukārt kravu pārvadājumiem – gaisa kuģa komerciālā kapacitāte; šie dati jāsniedz par konkrētu maršrutu vai teritoriju, par vienu nedēļu un par pārvadājumu abos virzienos; |
| --- | --- |

10)

pasažieru pārvadājumiem – pieejamo pasažieru vietu skaits, savukārt kravu pārvadājumiem – gaisa kuģa komerciālā kapacitāte; šie dati jāsniedz par konkrētu maršrutu vai teritoriju, par vienu nedēļu un par pārvadājumu abos virzienos;

| 11) | prognozes par attiecīgā(-o) savienojuma(-u) apkalpošanu nākamo trīs plānošanas sezonu laikā, ietverot prognozes par pasažieru skaitu, paredzamo vidējo mēneša vietu aizpildījuma rādītāju gaisa kuģī, prognozes par savienojuma apkalpošanas pilnajām izmaksām un par kopējiem ieņēmumiem no plānotajiem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem; |
| --- | --- |

11)

prognozes par attiecīgā(-o) savienojuma(-u) apkalpošanu nākamo trīs plānošanas sezonu laikā, ietverot prognozes par pasažieru skaitu, paredzamo vidējo mēneša vietu aizpildījuma rādītāju gaisa kuģī, prognozes par savienojuma apkalpošanas pilnajām izmaksām un par kopējiem ieņēmumiem no plānotajiem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem;

| 12) | informācija par to, kā pasažieri var piekļūt piedāvātajiem pakalpojumiem, it sevišķi par biļešu izplatīšanas metodi; |
| --- | --- |

12)

informācija par to, kā pasažieri var piekļūt piedāvātajiem pakalpojumiem, it sevišķi par biļešu izplatīšanas metodi;

| 13) | pārvadājumu pakalpojumu sniegšanas vēsture, it sevišķi pasažieru satiksmes apjoms, vietu aizpildījuma rādītājs un savienojuma finanšu rezultāti, ja to apkalpoja attiecīgais gaisa pārvadātājs; |
| --- | --- |

13)

pārvadājumu pakalpojumu sniegšanas vēsture, it sevišķi pasažieru satiksmes apjoms, vietu aizpildījuma rādītājs un savienojuma finanšu rezultāti, ja to apkalpoja attiecīgais gaisa pārvadātājs;

| 14) | vidējā galīgā biļetes cena maršrutā pēdējā lidojumu plānošanas sezonā, attiecīgā gadījumā ietverot atpakaļlidojuma biļetes, Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 24. septembra Regulas (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā 23. panta izpratnē; |
| --- | --- |

14)

vidējā galīgā biļetes cena maršrutā pēdējā lidojumu plānošanas sezonā, attiecīgā gadījumā ietverot atpakaļlidojuma biļetes, Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 24. septembra Regulas (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā 23. panta izpratnē;

| 15) | attiecīgā gadījumā iepriekšējie izdevumi, lai izveidotu savienojumu ar attiecīgo valsti. |
| --- | --- |

15)

attiecīgā gadījumā iepriekšējie izdevumi, lai izveidotu savienojumu ar attiecīgo valsti.

| 2. punkts. | Gaisa pārvadātājiem ir 1. punktā minētajam pieteikumam jāpievieno:






  1) | kopija gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanas darbības licencei, ko izdevusi Eiropas Savienības attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde, vai – Polijas gaisa pārvadātājiem – licences numurs; |
| --- | --- | --- |

2. punkts.

Gaisa pārvadātājiem ir 1. punktā minētajam pieteikumam jāpievieno:

1)

kopija gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanas darbības licencei, ko izdevusi Eiropas Savienības attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde, vai – Polijas gaisa pārvadātājiem – licences numurs;

| 2) | attiecīgās valsts kompetentās iestādes izdotas gaisa pārvadātāja apliecības kopija vai – Polijas gaisa pārvadātājiem – apliecības numurs; |
| --- | --- |

2)

attiecīgās valsts kompetentās iestādes izdotas gaisa pārvadātāja apliecības kopija vai – Polijas gaisa pārvadātājiem – apliecības numurs;

| 3) | tarifu saraksts, kurus piemēros attiecīgajā maršrutā, kopā ar to piemērošanas nosacījumiem; |
| --- | --- |

3)

tarifu saraksts, kurus piemēros attiecīgajā maršrutā, kopā ar to piemērošanas nosacījumiem;

| 4) | pašreizējie iekšējie vadības pārskati un, ja pieejami, gada pārskati par pēdējo finanšu gadu kopā ar revidenta ziņojumu, ja saskaņā ar piemērojamiem grāmatvedības noteikumiem ir prasība šos pārskatus iesniegt izskatīšanai; |
| --- | --- |

4)

pašreizējie iekšējie vadības pārskati un, ja pieejami, gada pārskati par pēdējo finanšu gadu kopā ar revidenta ziņojumu, ja saskaņā ar piemērojamiem grāmatvedības noteikumiem ir prasība šos pārskatus iesniegt izskatīšanai;

| 5) | uzņēmējdarbības plāns par uzņēmuma vismaz divu gadu darbībām, tostarp bilance, peļņas un zaudējumu pārskats un naudas plūsmas pārskats, ja uzņēmums faktiski darbojās, un informācija par izmaksu aplēsēm saistībā ar darbību sākšanu attiecīgajā maršrutā vai ar tā apkalpošanu. |
| --- | --- |

5)

uzņēmējdarbības plāns par uzņēmuma vismaz divu gadu darbībām, tostarp bilance, peļņas un zaudējumu pārskats un naudas plūsmas pārskats, ja uzņēmums faktiski darbojās, un informācija par izmaksu aplēsēm saistībā ar darbību sākšanu attiecīgajā maršrutā vai ar tā apkalpošanu.

| 3. punkts. | Kopienas gaisa pārvadātājiem ir šīs sadaļas 1. punktā minētajam pieteikumam jāpievieno arī: likuma 192.a panta 3. punktā noteiktie dokumenti un tās personas pilnvaras kopija, kas ir pilnvarota pārstāvēt pārvadātāju, vai tās personas pilnvara, kura nodrošina pakalpojumu sniegšanas adresi. |
| --- | --- |

3. punkts.

Kopienas gaisa pārvadātājiem ir šīs sadaļas 1. punktā minētajam pieteikumam jāpievieno arī: likuma 192.a panta 3. punktā noteiktie dokumenti un tās personas pilnvaras kopija, kas ir pilnvarota pārstāvēt pārvadātāju, vai tās personas pilnvara, kura nodrošina pakalpojumu sniegšanas adresi.

| 4. sadaļa. 1. punkts. | Ja ir saņemts atļaujas pieteikums un ja starptautiskajā nolīgumā, kas reglamentē gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu attiecīgajā maršrutā vai attiecīgajā teritorijā, ir noteiktas ierobežotas satiksmes tiesības, iestādes priekšsēdētājs septiņu dienu laikā pēc atļaujas pieteikuma saņemšanas publicē informāciju par šo pieteikumu iestādes Publiskojamās informācijas biļetenā. Šī informācija ietver tikai pārvadātāja nosaukumu, maršrutu, uz ko attiecas pieteikums, un pakalpojuma veidu (pasažieru, bagāžas, kravu vai pasta pārvadājumi), kā arī uzaicinājumu citiem pilnvarotajiem gaisa pārvadātājiem iesniegt pieteikumus atļaujas saņemšanai nodrošināt gaisa pārvadājumu pakalpojumus attiecīgajā maršrutā vai teritorijā. |
| --- | --- |

4. sadaļa. 1. punkts.

Ja ir saņemts atļaujas pieteikums un ja starptautiskajā nolīgumā, kas reglamentē gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu attiecīgajā maršrutā vai attiecīgajā teritorijā, ir noteiktas ierobežotas satiksmes tiesības, iestādes priekšsēdētājs septiņu dienu laikā pēc atļaujas pieteikuma saņemšanas publicē informāciju par šo pieteikumu iestādes Publiskojamās informācijas biļetenā. Šī informācija ietver tikai pārvadātāja nosaukumu, maršrutu, uz ko attiecas pieteikums, un pakalpojuma veidu (pasažieru, bagāžas, kravu vai pasta pārvadājumi), kā arī uzaicinājumu citiem pilnvarotajiem gaisa pārvadātājiem iesniegt pieteikumus atļaujas saņemšanai nodrošināt gaisa pārvadājumu pakalpojumus attiecīgajā maršrutā vai teritorijā.

| 2. punkts. | Šās sadaļas 1. punktā minētajā uzaicinājumā norāda:






  1) | ierobežotās satiksmes tiesības, uz kurām attiecas pieteikumu izskatīšana konkursa kārtībā; |
| --- | --- | --- |

2. punkts.

Šās sadaļas 1. punktā minētajā uzaicinājumā norāda:

1)

ierobežotās satiksmes tiesības, uz kurām attiecas pieteikumu izskatīšana konkursa kārtībā;

| 2) | kur ir jāiesniedz atļauju pieteikumi un iesniegšanas termiņu; |
| --- | --- |

2)

kur ir jāiesniedz atļauju pieteikumi un iesniegšanas termiņu;

| 3) | to dokumentu sarakstu, kas minēti 3. sadaļā; |
| --- | --- |

3)

to dokumentu sarakstu, kas minēti 3. sadaļā;

| 4) | informāciju par pieteikumu izskatīšanas konkursa kārtībā nosacījumiem, ietverot piedāvājumu novērtēšanas kritērijus. |
| --- | --- |

4)

informāciju par pieteikumu izskatīšanas konkursa kārtībā nosacījumiem, ietverot piedāvājumu novērtēšanas kritērijus.

| 5. sadaļa. 1. punkts. | Trīsdesmit dienu laikā pēc tam, kad attiecīgās iestādes Publiskojamās informācijas biļetenā ir publicēts uzaicinājums iesniegt pieteikumus:






  1) | pārvadātājiem, kas minēti 4. sadaļas 1. punktā, ir jāiesniedz savi atļauju pieteikumi saskaņā ar 3. sadaļu; |
| --- | --- | --- |

5. sadaļa. 1. punkts.

Trīsdesmit dienu laikā pēc tam, kad attiecīgās iestādes Publiskojamās informācijas biļetenā ir publicēts uzaicinājums iesniegt pieteikumus:

1)

pārvadātājiem, kas minēti 4. sadaļas 1. punktā, ir jāiesniedz savi atļauju pieteikumi saskaņā ar 3. sadaļu;

| 2) | gaisa pārvadātājam, kas iesniedza pieteikumu pirms uzaicinājuma, savs pieteikums ir jāpapildina ar 3. sadaļā minēto informāciju un dokumentiem. |
| --- | --- |

2)

gaisa pārvadātājam, kas iesniedza pieteikumu pirms uzaicinājuma, savs pieteikums ir jāpapildina ar 3. sadaļā minēto informāciju un dokumentiem.

| 2. punkts. | Pieteikumus, kas iesniegti pēc 1. punktā noteiktā termiņa, nepieņem izskatīšanai konkursa kārtībā. |
| --- | --- |

2. punkts.

Pieteikumus, kas iesniegti pēc 1. punktā noteiktā termiņa, nepieņem izskatīšanai konkursa kārtībā.

| 3. punkts. | Pēc 1. punktā minētā termiņa beigām iestādes priekšsēdētājs veic formālu novērtējumu tam, vai gaisa pārvadātāji ir iesnieguši informāciju un dokumentus saskaņā ar 1. punktu. |
| --- | --- |

3. punkts.

Pēc 1. punktā minētā termiņa beigām iestādes priekšsēdētājs veic formālu novērtējumu tam, vai gaisa pārvadātāji ir iesnieguši informāciju un dokumentus saskaņā ar 1. punktu.

| 6. sadaļa. 1. punkts. | Ja 5. sadaļas 1. punktā minētajā termiņā neviens cits pilnvarotais gaisa pārvadātājs neiesniedz atļaujas pieteikumu, tā pilnvarotā gaisa pārvadātāja iesniegto pieteikumu, kurš savu pieteikumu iesniedza pirms uzaicinājuma publicēšanas, izskata saskaņā ar likuma 191. pantu, neveicot pieteikumu izskatīšanu konkursa kārtībā. |
| --- | --- |

6. sadaļa. 1. punkts.

Ja 5. sadaļas 1. punktā minētajā termiņā neviens cits pilnvarotais gaisa pārvadātājs neiesniedz atļaujas pieteikumu, tā pilnvarotā gaisa pārvadātāja iesniegto pieteikumu, kurš savu pieteikumu iesniedza pirms uzaicinājuma publicēšanas, izskata saskaņā ar likuma 191. pantu, neveicot pieteikumu izskatīšanu konkursa kārtībā.

| 2. punkts. | Ja 5. sadaļas 1. punktā minētajā termiņā tikai viens pilnvarotais gaisa pārvadātājs, kā minēts 5. sadaļas 1. punkta 1. apakšpunktā, iesniedz atļaujas pieteikumu, kas atbilst 3. sadaļā noteiktajām oficiālajām prasībām, un ja gaisa pārvadātājs, kurš iesniedza pieteikumu pirms uzaicinājuma publicēšanas, neiesniedz vajadzīgos dokumentus un informāciju saskaņā ar 5. sadaļas 1. punkta 2. apakšpunktu, tā gaisa pārvadātāja pieteikumu, kas iesniedza atļaujas pieteikumu, kurš atbilst 3. sadaļā noteiktajām oficiālajām prasībām, izskata saskaņā ar likuma 191. pantu, neveicot pieteikumu izskatīšanu konkursa kārtībā. |
| --- | --- |

2. punkts.

Ja 5. sadaļas 1. punktā minētajā termiņā tikai viens pilnvarotais gaisa pārvadātājs, kā minēts 5. sadaļas 1. punkta 1. apakšpunktā, iesniedz atļaujas pieteikumu, kas atbilst 3. sadaļā noteiktajām oficiālajām prasībām, un ja gaisa pārvadātājs, kurš iesniedza pieteikumu pirms uzaicinājuma publicēšanas, neiesniedz vajadzīgos dokumentus un informāciju saskaņā ar 5. sadaļas 1. punkta 2. apakšpunktu, tā gaisa pārvadātāja pieteikumu, kas iesniedza atļaujas pieteikumu, kurš atbilst 3. sadaļā noteiktajām oficiālajām prasībām, izskata saskaņā ar likuma 191. pantu, neveicot pieteikumu izskatīšanu konkursa kārtībā.

3.   NODAĻA

PIETEIKUMU IZSKATĪŠANA KONKURSA KĀRTĪBĀ

| 7. sadaļa. 1. punkts. | Iestādes priekšsēdētājs izziņo pieteikumu izskatīšanu konkursa kārtībā:






  1) | pēc atļauju pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām, ja pēc uzaicinājuma publicēšanas vismaz viens pilnvarotais gaisa pārvadātājs, kā minēts 5. sadaļas 1. punkta 1. apakšpunktā, ir iesniedzis atļaujas pieteikumu, kas atbilst 3. sadaļā noteiktajām oficiālajām prasībām, un ja gaisa pārvadātājs, kurš iesniedza pieteikumu pirms uzaicinājuma publicēšanas, ir iesniedzis vajadzīgos dokumentus un informāciju saskaņā ar 5. sadaļas 1. punkta 2. apakšpunktu; |
| --- | --- | --- |

7. sadaļa. 1. punkts.

Iestādes priekšsēdētājs izziņo pieteikumu izskatīšanu konkursa kārtībā:

1)

pēc atļauju pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām, ja pēc uzaicinājuma publicēšanas vismaz viens pilnvarotais gaisa pārvadātājs, kā minēts 5. sadaļas 1. punkta 1. apakšpunktā, ir iesniedzis atļaujas pieteikumu, kas atbilst 3. sadaļā noteiktajām oficiālajām prasībām, un ja gaisa pārvadātājs, kurš iesniedza pieteikumu pirms uzaicinājuma publicēšanas, ir iesniedzis vajadzīgos dokumentus un informāciju saskaņā ar 5. sadaļas 1. punkta 2. apakšpunktu;

| 2) | pēc atļauju pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām, ja pēc uzaicinājuma publicēšanas vismaz divi pilnvarotie pārvadātāji, kā minēts 5. sadaļas 1. punkta 1. apakšpunktā, ir iesnieguši atļauju pieteikumus, kas atbilst 3. sadaļā noteiktajām oficiālajām prasībām; |
| --- | --- |

2)

pēc atļauju pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām, ja pēc uzaicinājuma publicēšanas vismaz divi pilnvarotie pārvadātāji, kā minēts 5. sadaļas 1. punkta 1. apakšpunktā, ir iesnieguši atļauju pieteikumus, kas atbilst 3. sadaļā noteiktajām oficiālajām prasībām;

| 3) | gadījumā, kad tiek atsaukta atļauja saskaņā ar likuma 191. panta 8. punktu, ja pēc uzaicinājuma publicēšanas vismaz divi pilnvarotie gaisa pārvadātāji ir iesnieguši atļauju pieteikumus, kas atbilst 3. sadaļā noteiktajām oficiālajām prasībām. |
| --- | --- |

3)

gadījumā, kad tiek atsaukta atļauja saskaņā ar likuma 191. panta 8. punktu, ja pēc uzaicinājuma publicēšanas vismaz divi pilnvarotie gaisa pārvadātāji ir iesnieguši atļauju pieteikumus, kas atbilst 3. sadaļā noteiktajām oficiālajām prasībām.

| 2. punkts. | Šīs sadaļas 1. punkta 3. apakšpunktā minēto apstākļu gadījumā 3.–5. sadaļu piemēro pēc atbilstības. |
| --- | --- |

2. punkts.

Šīs sadaļas 1. punkta 3. apakšpunktā minēto apstākļu gadījumā 3.–5. sadaļu piemēro pēc atbilstības.

| 8. sadaļa. 1. punkts. | Pieteikumu izskatīšana konkursa kārtībā sākas dienā, kad iestādes priekšsēdētājs publicē sākšanas paziņojumu iestādes Publiskojamās informācijas biļetenā. |
| --- | --- |

8. sadaļa. 1. punkts.

Pieteikumu izskatīšana konkursa kārtībā sākas dienā, kad iestādes priekšsēdētājs publicē sākšanas paziņojumu iestādes Publiskojamās informācijas biļetenā.

| 2. punkts. | Iestādes priekšsēdētājs informē pilnvarotos gaisa pārvadātājus, kas iesniedza atļauju pieteikumus atbilstīgi 3. sadaļā noteiktajām oficiālajām prasībām, ka pieteikumu izskatīšana konkursa kārtībā ir uzsākta. |
| --- | --- |

2. punkts.

Iestādes priekšsēdētājs informē pilnvarotos gaisa pārvadātājus, kas iesniedza atļauju pieteikumus atbilstīgi 3. sadaļā noteiktajām oficiālajām prasībām, ka pieteikumu izskatīšana konkursa kārtībā ir uzsākta.

| 3. punkts. | Paziņojumā par pieteikumu izskatīšanas konkursa kārtībā sākšanu norāda:






  1) | ierobežotās satiksmes tiesības, uz kurām attiecas pieteikumu izskatīšana konkursa kārtībā; |
| --- | --- | --- |

3. punkts.

Paziņojumā par pieteikumu izskatīšanas konkursa kārtībā sākšanu norāda:

1)

ierobežotās satiksmes tiesības, uz kurām attiecas pieteikumu izskatīšana konkursa kārtībā;

| 2) | šīs sadaļas 2. punktā minēto pilnvaroto pārvadātāju nosaukumus un adreses; |
| --- | --- |

2)

šīs sadaļas 2. punktā minēto pilnvaroto pārvadātāju nosaukumus un adreses;

| 3) | informāciju par pieteikumu izskatīšanas konkursa kārtībā nosacījumiem, ietverot piedāvājumu novērtēšanas kritērijus; |
| --- | --- |

3)

informāciju par pieteikumu izskatīšanas konkursa kārtībā nosacījumiem, ietverot piedāvājumu novērtēšanas kritērijus;

| 4) | katra kritērija, kas minēts 15. sadaļā, punktu skalu. |
| --- | --- |

4)

katra kritērija, kas minēts 15. sadaļā, punktu skalu.

| 4. punkts. | Pieteikumu izskatīšanu konkursa kārtībā pabeidz ne vairāk kā 30 dienu laikā, sākot no sākšanas paziņojuma publicēšanas datuma. |
| --- | --- |

4. punkts.

Pieteikumu izskatīšanu konkursa kārtībā pabeidz ne vairāk kā 30 dienu laikā, sākot no sākšanas paziņojuma publicēšanas datuma.

| 9. sadaļa. | Pēc pieteikumu izskatīšanas konkursa kārtībā pabeigšanas iestādes priekšsēdētājs sagatavo ziņojumu, kurā norāda:






  1) | pieteikumu izskatīšanas konkursa kārtībā tematu un vietu, kur notika izskatīšana; |
| --- | --- | --- |

9. sadaļa.

Pēc pieteikumu izskatīšanas konkursa kārtībā pabeigšanas iestādes priekšsēdētājs sagatavo ziņojumu, kurā norāda:

1)

pieteikumu izskatīšanas konkursa kārtībā tematu un vietu, kur notika izskatīšana;

| 2) | pieteikumus, kas bija atbilstīgi oficiālajām prasībām; |
| --- | --- |

2)

pieteikumus, kas bija atbilstīgi oficiālajām prasībām;

| 3) | pieteikumus, kas nebija atbilstīgi oficiālajām prasībām, sniedzot informāciju par konstatētajiem trūkumiem; |
| --- | --- |

3)

pieteikumus, kas nebija atbilstīgi oficiālajām prasībām, sniedzot informāciju par konstatētajiem trūkumiem;

| 4) | punktus, kas piešķirti pieteikumiem, kuri bija atbilstīgi oficiālajām prasībām; |
| --- | --- |

4)

punktus, kas piešķirti pieteikumiem, kuri bija atbilstīgi oficiālajām prasībām;

| 5) | pilnvaroto(-s) gaisa pārvadātāju(-s), kam izdos atļauju. |
| --- | --- |

5)

pilnvaroto(-s) gaisa pārvadātāju(-s), kam izdos atļauju.

| 10. sadaļa. 1. punkts. | Iestādes priekšsēdētājs nekavējoties informē dalībniekus par pieteikumu izskatīšanas konkursa kārtībā rezultātu. |
| --- | --- |

10. sadaļa. 1. punkts.

Iestādes priekšsēdētājs nekavējoties informē dalībniekus par pieteikumu izskatīšanas konkursa kārtībā rezultātu.

| 2. punkts. | Iestādes priekšsēdētājs iestādes Publiskojamās informācijas biļetenā nekavējoties publicē informāciju par pieteikumu izskatīšanas konkursa kārtībā rezultātu un 9. sadaļā minēto ziņojumu. |
| --- | --- |

2. punkts.

Iestādes priekšsēdētājs iestādes Publiskojamās informācijas biļetenā nekavējoties publicē informāciju par pieteikumu izskatīšanas konkursa kārtībā rezultātu un 9. sadaļā minēto ziņojumu.

| 11. sadaļa. 1. punkts. | Pieteikumu izskatīšanas konkursa kārtībā dalībnieks var iestādes priekšsēdētājam pārsūdzēt izskatīšanas rezultātu. |
| --- | --- |

11. sadaļa. 1. punkts.

Pieteikumu izskatīšanas konkursa kārtībā dalībnieks var iestādes priekšsēdētājam pārsūdzēt izskatīšanas rezultātu.

| 2. punkts. | Šāda pārsūdzība ir jāiesniedz rakstiski 14 dienu laikā pēc informācijas par pieteikumu izskatīšanas konkursa kārtībā rezultātu publicēšanas. Par pārsūdzības iesniegšanas datumu uzskata datumu, kurā iestāde saņem pārsūdzību. |
| --- | --- |

2. punkts.

Šāda pārsūdzība ir jāiesniedz rakstiski 14 dienu laikā pēc informācijas par pieteikumu izskatīšanas konkursa kārtībā rezultātu publicēšanas. Par pārsūdzības iesniegšanas datumu uzskata datumu, kurā iestāde saņem pārsūdzību.

| 3. punkts. | Iestādes priekšsēdētājs informāciju par pārsūdzības iesniegšanu publicē iestādes Publiskojamās informācijas biļetenā. |
| --- | --- |

3. punkts.

Iestādes priekšsēdētājs informāciju par pārsūdzības iesniegšanu publicē iestādes Publiskojamās informācijas biļetenā.

| 12. sadaļa. 1. punkts. | Iestādes priekšsēdētājs izskata pārsūdzību ne ilgāk kā septiņu dienu laikā pēc tās saņemšanas. |
| --- | --- |

12. sadaļa. 1. punkts.

Iestādes priekšsēdētājs izskata pārsūdzību ne ilgāk kā septiņu dienu laikā pēc tās saņemšanas.

| 2. punkts. | Pēc pārsūdzības izskatīšanas iestādes priekšsēdētājs informē apelācijas iesniedzēju un pilnvaroto(-s) gaisa pārvadātāju(-s), kas minēts(-i) 9. sadaļas 5. punktā, par pārsūdzības rezultātu un pamatojumu. |
| --- | --- |

2. punkts.

Pēc pārsūdzības izskatīšanas iestādes priekšsēdētājs informē apelācijas iesniedzēju un pilnvaroto(-s) gaisa pārvadātāju(-s), kas minēts(-i) 9. sadaļas 5. punktā, par pārsūdzības rezultātu un pamatojumu.

| 3. punkts. | Iestādes priekšsēdētājs publicē informāciju par pārsūdzības rezultātu iestādes Publiskojamās informācijas biļetenā. |
| --- | --- |

3. punkts.

Iestādes priekšsēdētājs publicē informāciju par pārsūdzības rezultātu iestādes Publiskojamās informācijas biļetenā.

| 13. sadaļa. | Ja pārsūdzība tiek apstiprināta, iestādes priekšsēdētājs vēlreiz veic pieteikumu izskatīšanu konkursa kārtībā. |
| --- | --- |

13. sadaļa.

Ja pārsūdzība tiek apstiprināta, iestādes priekšsēdētājs vēlreiz veic pieteikumu izskatīšanu konkursa kārtībā.

| 14. sadaļa. 1. punkts. | Pēc pārsūdzību iesniegšanas termiņa beigām un ja neviens pārvadātājs nav iesniedzis pārsūdzību vai ja neviena iesniegtā pārsūdzība nav tikusi apstiprināta, iestādes priekšsēdētājs izdod atļauju pilnvarotajam(-iem) gaisa pārvadātājam(-iem), kas saņēma lielāko skaitu punktu, dilstošā secībā no augstākā rezultāta. |
| --- | --- |

14. sadaļa. 1. punkts.

Pēc pārsūdzību iesniegšanas termiņa beigām un ja neviens pārvadātājs nav iesniedzis pārsūdzību vai ja neviena iesniegtā pārsūdzība nav tikusi apstiprināta, iestādes priekšsēdētājs izdod atļauju pilnvarotajam(-iem) gaisa pārvadātājam(-iem), kas saņēma lielāko skaitu punktu, dilstošā secībā no augstākā rezultāta.

| 2. punkts. | Iestādes priekšsēdētājs publicē informāciju par piešķirto atļauju iestādes Publiskojamās informācijas biļetenā. |
| --- | --- |

2. punkts.

Iestādes priekšsēdētājs publicē informāciju par piešķirto atļauju iestādes Publiskojamās informācijas biļetenā.

4.   NODAĻA

SATIKSMES TIESĪBU PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI

| 15. sadaļa. | Izvēloties pilnvaroto gaisa pārvadātāju, kam izdos atļauju, iestādes priekšsēdētājam ir jāievēro pārredzamības un nediskriminācijas principi, kā arī papildus likuma 191. panta 7. punktā noteiktajiem kritērijiem ir jāņem vērā šādi kritēriji:






  1) | gaisa satiksmes, tūrisma un komercijas līdzsvarota attīstība Eiropas Savienībā, ietverot pakalpojumu nodrošināšanu cauru gadu, kā arī izdevumi saistībā ar tā savienojuma attīstīšanu, uz kuru attiecas pieteikumu izskatīšana konkursa kārtībā, un vidējais vietu aizpildījuma rādītājs katrā gaisa kuģī pēdējā lidojumu plānošanas sezonā; |
| --- | --- | --- |

15. sadaļa.

Izvēloties pilnvaroto gaisa pārvadātāju, kam izdos atļauju, iestādes priekšsēdētājam ir jāievēro pārredzamības un nediskriminācijas principi, kā arī papildus likuma 191. panta 7. punktā noteiktajiem kritērijiem ir jāņem vērā šādi kritēriji:

1)

gaisa satiksmes, tūrisma un komercijas līdzsvarota attīstība Eiropas Savienībā, ietverot pakalpojumu nodrošināšanu cauru gadu, kā arī izdevumi saistībā ar tā savienojuma attīstīšanu, uz kuru attiecas pieteikumu izskatīšana konkursa kārtībā, un vidējais vietu aizpildījuma rādītājs katrā gaisa kuģī pēdējā lidojumu plānošanas sezonā;

| 2) | atbilstība transporta politikas dokumentu mērķiem un principiem, it sevišķi saistībā ar reģionālo attīstību; |
| --- | --- |

2)

atbilstība transporta politikas dokumentu mērķiem un principiem, it sevišķi saistībā ar reģionālo attīstību;

| 3) | patērētāju piekļuve pakalpojumiem un pasažieru apkalpošanas infrastruktūra, tostarp biļešu tirdzniecības tīkls; |
| --- | --- |

3)

patērētāju piekļuve pakalpojumiem un pasažieru apkalpošanas infrastruktūra, tostarp biļešu tirdzniecības tīkls;

| 4) | visizdevīgākais pakalpojums patērētājiem, arī attiecībā uz lidojumu skaitu nedēļā attiecīgajā maršrutā; |
| --- | --- |

4)

visizdevīgākais pakalpojums patērētājiem, arī attiecībā uz lidojumu skaitu nedēļā attiecīgajā maršrutā;

| 5) | augsti drošības standarti un vides aizsardzība, ietverot tādu pakalpojumu piedāvājumu, ko sniedz, izmantojot gaisa kuģus, kuri minēti pieteikuma iesniedzēja gaisa pārvadātāja apliecībā; |
| --- | --- |

5)

augsti drošības standarti un vides aizsardzība, ietverot tādu pakalpojumu piedāvājumu, ko sniedz, izmantojot gaisa kuģus, kuri minēti pieteikuma iesniedzēja gaisa pārvadātāja apliecībā;

| 6) | nepieciešamība veicināt konkurenci starp gaisa pārvadātājiem, arī saistībā ar jaunpienācēju sniegtajiem pakalpojumiem. |
| --- | --- |

6)

nepieciešamība veicināt konkurenci starp gaisa pārvadātājiem, arī saistībā ar jaunpienācēju sniegtajiem pakalpojumiem.

5.   NODAĻA

ATĻAUJAS ATSAUKŠANA

| 16. sadaļa. | Papildus likuma 191. panta 8. un 9. punktā minētajiem gadījumiem iestādes priekšsēdētājs:






  1) | atsauc atļauju, kas izdota saskaņā ar pieteikumu izskatīšanu konkursa kārtībā, ja:






  a) | attiecīgais Kopienas gaisa pārvadātājs vairs neatbilst likuma 192.a panta 2. un 3. punktā noteiktajām prasībām, |
| --- | --- | --- | --- |

16. sadaļa.

Papildus likuma 191. panta 8. un 9. punktā minētajiem gadījumiem iestādes priekšsēdētājs:

1)

atsauc atļauju, kas izdota saskaņā ar pieteikumu izskatīšanu konkursa kārtībā, ja:

a)

attiecīgais Kopienas gaisa pārvadātājs vairs neatbilst likuma 192.a panta 2. un 3. punktā noteiktajām prasībām,

| b) | pilnvarotajam gaisa pārvadātājam saskaņā ar pieteikumu izskatīšanu konkursa kārtībā piešķirtās satiksmes tiesības tiek nodotas citam gaisa pārvadātājam; |
| --- | --- |

b)

pilnvarotajam gaisa pārvadātājam saskaņā ar pieteikumu izskatīšanu konkursa kārtībā piešķirtās satiksmes tiesības tiek nodotas citam gaisa pārvadātājam;

| 2) | var atsaukt atļauju, kas izdota saskaņā ar pieteikumu izskatīšanu konkursa kārtībā, ja attiecīgais pārvadātājs pārkāpj prasības, kas uz to attiecas saskaņā ar atļauju, vai neievēro atļaujā noteiktos ierobežojumus. |
| --- | --- |

2)

var atsaukt atļauju, kas izdota saskaņā ar pieteikumu izskatīšanu konkursa kārtībā, ja attiecīgais pārvadātājs pārkāpj prasības, kas uz to attiecas saskaņā ar atļauju, vai neievēro atļaujā noteiktos ierobežojumus.

6.   NODAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

| 17. sadaļa. | Šo noteikumu 7. sadaļas 1. punkta 3. apakšpunktu un 7. sadaļas 2. punktu piemēro ar 2016. gada 1. janvāri. |
| --- | --- |

17. sadaļa.

Šo noteikumu 7. sadaļas 1. punkta 3. apakšpunktu un 7. sadaļas 2. punktu piemēro ar 2016. gada 1. janvāri.

| 18. sadaļa. | Šie noteikumi stājas spēkā nākamajā dienā pēc to publicēšanas (2). |
| --- | --- |

18. sadaļa.

Šie noteikumi stājas spēkā nākamajā dienā pēc to publicēšanas (2).

Satiksmes, būvniecības un jūras ekonomikas ministrs

S. NOWAK

---

(1)  OV L 157, 30.4.2004., 7. lpp.

1

(2)  Pirms šiem noteikumiem spēkā bija infrastruktūras ministra 2004. gada 13. maija Noteikumi par atļaujām sniegt gaisa pārvadājumu pakalpojumus (Tiesību Aktu Vēstnesis 2004/118, 1240. numurs). Pamatojoties uz 18. pantu 2011. gada 30. jūnija Likumā, ar ko groza Aviācijas likumu un konkrētus citus likumus (Tiesību Aktu Vēstnesis 2011/170, 1015. numurs), minēto iepriekš spēkā esošo noteikumu 27.–30. sadaļa tiek atcelta šo noteikumu spēkā stāšanās datumā.

2

---