# Úradný vestník C 82/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.082.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 82 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5621. marca 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.082.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 82

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5621. marca 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 082/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2013/C 082/02 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. apríla 2013[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)] | 2 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2013/C 082/03 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 Zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 082/01

Výmenný kurz eura

1

2013/C 082/02

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. apríla 2013[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

2

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2013/C 082/03

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 Zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Rada |
| 2013/C 082/04 | Verejné výberové konanie na vymenovanie sudcu Súdu pre verejnú službu Európskej únie | 5 |
| | Európska komisia |
| 2013/C 082/05 | Zmeny a doplnenia výziev na predkladanie návrhov v rámci viacročného pracovného programu na rok 2012 na udeľovanie grantov v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) na obdobie rokov 2007 – 2013, ktorými sa rozširuje právny základ s cieľom zahrnúť viacročný pracovný program 2013 [rozhodnutie Komisie C(2013) 1675] (Ú. v. EÚ C 368, 28.11.2012) | 7 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 082/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest) (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Rada

2013/C 082/04

Verejné výberové konanie na vymenovanie sudcu Súdu pre verejnú službu Európskej únie

5

Európska komisia

2013/C 082/05

Zmeny a doplnenia výziev na predkladanie návrhov v rámci viacročného pracovného programu na rok 2012 na udeľovanie grantov v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) na obdobie rokov 2007 – 2013, ktorými sa rozširuje právny základ s cieľom zahrnúť viacročný pracovný program 2013 [rozhodnutie Komisie C(2013) 1675] (Ú. v. EÚ C 368, 28.11.2012)

7

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 082/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest) (
  1
  )

1

8

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2013/C 082/07 | Korigendum k oznámeniu Komisie – Usmernenia k niektorým opatreniam štátnej pomoci v súvislosti so systémom obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov po roku 2012 (Ú. v. EÚ C 158, 5.6.2012) | 9 |

Korigendá

2013/C 082/07

Korigendum k oznámeniu Komisie – Usmernenia k niektorým opatreniam štátnej pomoci v súvislosti so systémom obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov po roku 2012 (Ú. v. EÚ C 158, 5.6.2012)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/1

---

Výmenný kurz eura (1)

20. marca 2013

2013/C 82/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2945 |
| JPY | Japonský jen | 123,69 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4532 |
| GBP | Britská libra | 0,85520 |
| SEK | Švédska koruna | 8,3374 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2222 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5450 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,670 |
| HUF | Maďarský forint | 304,97 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7017 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1609 |
| RON | Rumunský lei | 4,4238 |
| TRY | Turecká líra | 2,3560 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2469 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3271 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0489 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5740 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6201 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 442,98 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,0201 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0473 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5928 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 588,63 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0421 |
| PHP | Filipínske peso | 52,721 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,9500 |
| THB | Thajský baht | 37,696 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5651 |
| MXN | Mexické peso | 16,0388 |
| INR | Indická rupia | 70,3500 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2945

JPY

Japonský jen

123,69

DKK

Dánska koruna

7,4532

GBP

Britská libra

0,85520

SEK

Švédska koruna

8,3374

CHF

Švajčiarsky frank

1,2222

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5450

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,670

HUF

Maďarský forint

304,97

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7017

PLN

Poľský zlotý

4,1609

RON

Rumunský lei

4,4238

TRY

Turecká líra

2,3560

AUD

Austrálsky dolár

1,2469

CAD

Kanadský dolár

1,3271

HKD

Hongkongský dolár

10,0489

NZD

Novozélandský dolár

1,5740

SGD

Singapurský dolár

1,6201

KRW

Juhokórejský won

1 442,98

ZAR

Juhoafrický rand

12,0201

CNY

Čínsky juan

8,0473

HRK

Chorvátska kuna

7,5928

IDR

Indonézska rupia

12 588,63

MYR

Malajzijský ringgit

4,0421

PHP

Filipínske peso

52,721

RUB

Ruský rubeľ

39,9500

THB

Thajský baht

37,696

BRL

Brazílsky real

2,5651

MXN

Mexické peso

16,0388

INR

Indická rupia

70,3500

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 21.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 82/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/2

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. apríla 2013

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

2013/C 82/02

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že, pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 58, 28.2.2013, s. 2.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2013 | ... | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.3.2013 | 31.3.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |
| 1.1.2013 | 28.2.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 1,09 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,37 | 0,66 | 1,58 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2013

...

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.3.2013

31.3.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

1.1.2013

28.2.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

1,09

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,37

0,66

1,58

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 21.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/3

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 Zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2013/C 82/03

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 1/13/R&D |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Orgán poskytujúci pomoc | Názov | Ministerstvo zahraničných vecí Nórska |
| Adresa | 7. juni-plassen/Victoria Terrasse |
| Post box 8114 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Č. pomoci

GBER 1/13/R&D

Štát EZVO

Nórsko

Orgán poskytujúci pomoc

Názov

Ministerstvo zahraničných vecí Nórska

Adresa

7. juni-plassen/Victoria Terrasse

Post box 8114 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Webová stránka

http://www.mfa.no

Názov opatrenia pomoci

Regulácia arktickej námornej dopravy: politické, technologické a environmentálne výzvy (grant ad-hoc prostredníctvom grantovej schémy Barents 2020)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Pridelenie prostriedkov parlamentom [Prop. 1 S (2011 – 2012)]

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

Grant ad hoc prostredníctvom grantovej schémy Barents 2020

Informácie o schéme Barents 2020 možno nájsť na:

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dep/tilskuddsmidler/utlyst.html?id=612816

Typ opatrenia

Pomoc ad hoc

„Nórsky výskumný ústav námornej technológie (MARINTEK)“ a „Akvaplan-niva AS“. Grant spravuje Univerzita Tromsø.

Trvanie

Schéma pomoci

1.4.2013 do 31.12.2016 v závislosti od prostriedkov pridelených parlamentom

Dátum poskytnutia

Pomoc ad hoc

12.12.2012

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva, oprávnené na pomoc

Výskum

Typ príjemcu

Veľké podniky

X

Rozpočet

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

2013 – 2016: 12 544 594 NOK

2013: 4 934 228 NOK

2014: 4 826 680 NOK

2015: 2 533 936 NOK

2016: 249 750 NOK

Nástroj pomoci

(článok 5)

Grant

X

ČASŤ II

| Všeobecné ciele (uveďte) | Ciele (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK | Bonusy pre – MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na výskum, vývoj a inovácie
  (čl. 30 – 37) | Pomoc na výskumné a vývojové projekty
  (článok 31) | Základný výskum
  [článok 31 ods. 2 písm. a)] | 100 % | |

Všeobecné ciele (uveďte)

Ciele (uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK

Bonusy pre – MSP v %

Pomoc na výskum, vývoj a inovácie

(čl. 30 – 37)

Pomoc na výskumné a vývojové projekty

(článok 31)

Základný výskum

[článok 31 ods. 2 písm. a)]

100 %

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Rada

| 21.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/5

---

Verejné výberové konanie na vymenovanie sudcu Súdu pre verejnú službu Európskej únie

2013/C 82/04

| 1. | Rada rozhodnutím 2004/752/ES, Euratom (1) rozhodla o zriadení Súdu pre verejnú službu Európskej únie. Súd pre verejnú službu Európskej únie, ktorý je pripojený k Všeobecnému súdu Európskej únie a ktorý má v mieste jeho sídla aj svoje sídlo, má právomoc rozhodovať v prvom stupni o sporoch medzi Úniou a jej zamestnancami na základe článku 270 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vrátane sporov medzi orgánmi alebo inými subjektami a ich zamestnancami, ktorých prejednávanie patrí do právomoci Súdneho dvora Európskej únie. |
| --- | --- |

1.

Rada rozhodnutím 2004/752/ES, Euratom (1) rozhodla o zriadení Súdu pre verejnú službu Európskej únie. Súd pre verejnú službu Európskej únie, ktorý je pripojený k Všeobecnému súdu Európskej únie a ktorý má v mieste jeho sídla aj svoje sídlo, má právomoc rozhodovať v prvom stupni o sporoch medzi Úniou a jej zamestnancami na základe článku 270 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vrátane sporov medzi orgánmi alebo inými subjektami a ich zamestnancami, ktorých prejednávanie patrí do právomoci Súdneho dvora Európskej únie.

| 2. | Súd pre verejnú službu Európskej únie sa skladá zo siedmich sudcov, z ktorých sa vyberá jeho predseda. Ich funkčné obdobie je šesť rokov s možnosťou opätovného vymenovania. Sudcov vymenúva Rada, ktorá rozhoduje jednomyseľne po porade s výborom zloženým zo siedmich osobností vybraných spomedzi bývalých členov Súdneho dvora, Všeobecného súdu Európskej únie a právnikov, ktorí sú uznávanými odborníkmi v oblasti práva. Tento výbor sa vyjadruje k vhodnosti kandidátov na výkon funkcie sudcu Súdu pre verejnú službu. K tomuto stanovisku pripája výbor zoznam kandidátov, ktorí majú najvhodnejšie vysoko odborné skúsenosti. Počet osôb na zozname sa rovná aspoň dvojnásobku počtu voľných sudcovských miest. |
| --- | --- |

2.

Súd pre verejnú službu Európskej únie sa skladá zo siedmich sudcov, z ktorých sa vyberá jeho predseda. Ich funkčné obdobie je šesť rokov s možnosťou opätovného vymenovania. Sudcov vymenúva Rada, ktorá rozhoduje jednomyseľne po porade s výborom zloženým zo siedmich osobností vybraných spomedzi bývalých členov Súdneho dvora, Všeobecného súdu Európskej únie a právnikov, ktorí sú uznávanými odborníkmi v oblasti práva. Tento výbor sa vyjadruje k vhodnosti kandidátov na výkon funkcie sudcu Súdu pre verejnú službu. K tomuto stanovisku pripája výbor zoznam kandidátov, ktorí majú najvhodnejšie vysoko odborné skúsenosti. Počet osôb na zozname sa rovná aspoň dvojnásobku počtu voľných sudcovských miest.

| 3. | Štatút a všeobecné podmienky výkonu sudcovských funkcií sú upravené v článku 5 prílohy I k Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie. Ich odmeny, dôchodky a náhrady stanovuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 202/2005 z 18. januára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa (2). |
| --- | --- |

3.

Štatút a všeobecné podmienky výkonu sudcovských funkcií sú upravené v článku 5 prílohy I k Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie. Ich odmeny, dôchodky a náhrady stanovuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 202/2005 z 18. januára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa (2).

| 4. | Keďže jeden zo sudcov Súdu pre verejnú službu zo svojej funkcie odstúpil, vyhlasuje sa výberové konanie s cieľom vymenovať nového sudcu na obdobie šiestich rokov od 1. októbra 2013 do 30. septembra 2014. |
| --- | --- |

4.

Keďže jeden zo sudcov Súdu pre verejnú službu zo svojej funkcie odstúpil, vyhlasuje sa výberové konanie s cieľom vymenovať nového sudcu na obdobie šiestich rokov od 1. októbra 2013 do 30. septembra 2014.

| 5. | Z ustanovení článku 257 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj z článku 3 prílohy I k Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie vyplýva, že kandidáti na funkciu sudcu musia spĺňať tieto podmienky:






  — | poskytnúť dostatočnú záruku nezávislosti, |
| --- | --- | --- |

5.

Z ustanovení článku 257 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj z článku 3 prílohy I k Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie vyplýva, že kandidáti na funkciu sudcu musia spĺňať tieto podmienky:

—

poskytnúť dostatočnú záruku nezávislosti,

| — | mať schopnosti vyžadované pre výkon sudcovskej funkcie, |
| --- | --- |

—

mať schopnosti vyžadované pre výkon sudcovskej funkcie,

| — | byť občanmi Únie. |
| --- | --- |

—

byť občanmi Únie.

Kandidáti sú upozornení na skutočnosť, že okrem týchto minimálnych požiadaviek uvedený výbor bude brať do úvahy najmä schopnosť kandidátov pracovať v kolektíve, vo viacnárodnom a viacjazyčnom prostredí, a tiež charakter, dôležitosť a dĺžku odbornej praxe vhodnej pre výkon funkcie sudcu.

| 6. | Kandidáti k prihláške pripoja životopis a motivačný list a tiež fotokópie dokumentov preukazujúcich nimi uvádzané skutočnosti.
  Prihlášky je potrebné zaslať na túto adresu:





  Generálny sekretariát Rady Európskej Únie |
| --- | --- |
| Výberové konanie na vymenovanie sudcov Súdu pre verejnú službu |
| Office 20 40 LM 15 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

6.

Kandidáti k prihláške pripoja životopis a motivačný list a tiež fotokópie dokumentov preukazujúcich nimi uvádzané skutočnosti.

Prihlášky je potrebné zaslať na túto adresu:

Generálny sekretariát Rady Európskej Únie

Výberové konanie na vymenovanie sudcov Súdu pre verejnú službu

Office 20 40 LM 15

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Prihlášky je potrebné zaslať výlučne doporučenou listovou zásielkou najneskôr 19. apríla 2013 (platí odtlačok poštovej pečiatky).

Pre uľahčenie spracovania prihlášok sa kandidáti vyzývajú, aby zaslali svoj životopis a motivačný list aj elektronickou poštou, najlepšie vo formáte Word (nie vo formáte PDF) na túto adresu:

cdstfp@consilium.europa.eu

Takéto zaslanie však nenahrádza zaslanie doporučenou listovou zásielkou a nemá žiaden vplyv na prijateľnosť prihlášok.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 333, 9.11.2004, s. 7.

(2)  Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2005, s. 1.

---

Európska komisia

| 21.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/7

---

Zmeny a doplnenia výziev na predkladanie návrhov v rámci viacročného pracovného programu na rok 2012 na udeľovanie grantov v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) na obdobie rokov 2007 – 2013, ktorými sa rozširuje právny základ s cieľom zahrnúť viacročný pracovný program 2013 [rozhodnutie Komisie C(2013) 1675]

(Úradný vestník Európskej únie C 368 z 28. novembra 2012)

2013/C 82/05

Znenie výziev na predloženie návrhov na projekty bolo zmenené a doplnené v týchto oblastiach:

| — | Prioritné projekty týkajúce sa železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej dopravy (PP) |
| --- | --- |

—

Prioritné projekty týkajúce sa železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej dopravy (PP)

| — | Európske systémy riadenia železničnej dopravy (ERTMS) |
| --- | --- |

—

Európske systémy riadenia železničnej dopravy (ERTMS)

| — | Riečne informačné služby (RIS) |
| --- | --- |

—

Riečne informačné služby (RIS)

| — | Manažment letovej prevádzky (ATM) |
| --- | --- |

—

Manažment letovej prevádzky (ATM)

| — | Námorné diaľnice (MoS) |
| --- | --- |

—

Námorné diaľnice (MoS)

| — | Inteligentné dopravné systémy (ITS) vrátane Európskej služby elektronického výberu mýta (EETS) |
| --- | --- |

—

Inteligentné dopravné systémy (ITS) vrátane Európskej služby elektronického výberu mýta (EETS)

Upravené znenia spolu s podrobnosťami o zmenách sú dostupné na adrese:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2012.htm

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 21.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 82/06

| 1. | Komisii bolo 14. marca 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Mohawk Industries, Inc (ďalej len „Mohawk“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad niektorými časťami podniku Spano Invest NV (ďalej len „Spano“) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. marca 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Mohawk Industries, Inc (ďalej len „Mohawk“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad niektorými časťami podniku Spano Invest NV (ďalej len „Spano“) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Mohawk: dodávka podlahových krytín ako sú koberce, rohože, podlahy z tvrdého dreva, lamináty, keramické dlaždice a vinylové podlahy, ako aj panely na báze dreva (surového alebo s povrchovou úpravou), komponenty, izolačné panely a strešné prvky, rozdelené do troch obchodných segmentov Mohawk Flooring, Dal-Tile a Unilin, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Mohawk: dodávka podlahových krytín ako sú koberce, rohože, podlahy z tvrdého dreva, lamináty, keramické dlaždice a vinylové podlahy, ako aj panely na báze dreva (surového alebo s povrchovou úpravou), komponenty, izolačné panely a strešné prvky, rozdelené do troch obchodných segmentov Mohawk Flooring, Dal-Tile a Unilin,

| — | Spano: výroba a dodávka panelov na báze dreva a súvisiacich výrobkov. |
| --- | --- |

—

Spano: výroba a dodávka panelov na báze dreva a súvisiacich výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

Korigendá

| 21.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 82/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/9

---

Korigendum k oznámeniu Komisie – Usmernenia k niektorým opatreniam štátnej pomoci v súvislosti so systémom obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov po roku 2012

(
  Úradný vestník Európskej únie C 158 z 5. júna 2012
  )

2013/C 82/07

Na strane 19 v prílohe II:

namiesto:

| | Kód NACE | Opis činnosti |
| --- | --- | --- |
| „6. | 2710 | Výroba surového železa, ocele a ferozliatin vrátane bezšvových oceľových rúr“ |

Kód NACE

Opis činnosti

„6.

2710

Výroba surového železa, ocele a ferozliatin vrátane bezšvových oceľových rúr“

má byť:

| | Kód NACE | Opis činnosti |
| --- | --- | --- |
| „6. | 2710 | Výroba surového železa, ocele a ferozliatin |
| 272210 | Bezšvové oceľové rúry“ |

Kód NACE

Opis činnosti

„6.

2710

Výroba surového železa, ocele a ferozliatin

272210

Bezšvové oceľové rúry“

---