# Europeiska unionens C 100/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.100.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 100 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången6 april 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.100.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 100

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången6 april 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 100/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 100/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 100/02 | Eurons växelkurs | 6 |
| | Europeiska investeringsbanken |
| 2013/C 100/03 | Beslut av bankens råd av den 31 december 2012 om ökning av Europeiska investeringsbankens kapital | 7 |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2013/C 100/04 | Sammanfattning av yttrandet från Europeiska datatillsynsmannen om kommissionens ändrade förslag COM(2011) 628 final/2 till Europaparlamentets och rådets förordning om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken (härefter kallad ändringen) | 10 |
| 2013/C 100/05 | Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om förslagen till ett direktiv om försäkringsförmedling, ett direktiv om ändring av direktiv 2009/65/EG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) och en förordning om faktablad för investeringsprodukter | 12 |
| 2013/C 100/06 | Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om förslaget till förordning om inrättande av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd | 14 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 100/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 16 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 100/02

Eurons växelkurs

6

Europeiska investeringsbanken

2013/C 100/03

Beslut av bankens råd av den 31 december 2012 om ökning av Europeiska investeringsbankens kapital

7

Europeiska datatillsynsmannen

2013/C 100/04

Sammanfattning av yttrandet från Europeiska datatillsynsmannen om kommissionens ändrade förslag COM(2011) 628 final/2 till Europaparlamentets och rådets förordning om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken (härefter kallad ändringen)

10

2013/C 100/05

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om förslagen till ett direktiv om försäkringsförmedling, ett direktiv om ändring av direktiv 2009/65/EG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) och en förordning om faktablad för investeringsprodukter

12

2013/C 100/06

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om förslaget till förordning om inrättande av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd

14

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 100/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |

---

(1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2013/C 100/01

| Datum för antagande av beslutet | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35018 (12/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Zwrot części podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej |
| Rättslig grund | Projekt ustawy o zmianie ustawy o zwrocie podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Befrielse från skatt enligt direktiv 2003/96/EG |
| Stödform | Reducerad skattesats |
| Budget | | Total budget: 5 000 PLN (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

19.12.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.35018 (12/N)

Medlemsstat

Polen

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Zwrot części podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej

Rättslig grund

Projekt ustawy o zmianie ustawy o zwrocie podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Befrielse från skatt enligt direktiv 2003/96/EG

Stödform

Reducerad skattesats

Budget

Total budget: 5 000 PLN (i miljoner)

| | Årlig budget: 720 PLN (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 720 PLN (i miljoner)

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- |
| ul. Wspólna 30 |
| 00-930 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

ul. Wspólna 30

00-930 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35210 (12/N) |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Podpora činností souvisejících s neškodným odstraněním kadáverů asanačními podniky |
| Rättslig grund | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Datum för antagande av beslutet

14.12.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.35210 (12/N)

Medlemsstat

Tjeckien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Podpora činností souvisejících s neškodným odstraněním kadáverů asanačními podniky

Rättslig grund

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| 2) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| 3) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

3)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Animaliesektorn

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 1 050 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 1 050 CZK (i miljoner)

| | Årlig budget: 150 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 150 CZK (i miljoner)

Stödnivå

75 %

Varaktighet

1.1.2013–31.12.2019

Ekonomisk sektor

Husdjursskötsel

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35230 (12/N) |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Národní ozdravovací program od infekční bovinní rinotracheitidy skotu |
| Rättslig grund | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Datum för antagande av beslutet

17.12.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.35230 (12/N)

Medlemsstat

Tjeckien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Národní ozdravovací program od infekční bovinní rinotracheitidy skotu

Rättslig grund

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| 2) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů (veterinární zákon) |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů (veterinární zákon)

| 3) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a §2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

3)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a §2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Djursjukdomar

Stödform

Subventionerade tjänster

Budget

| | Total budget: 240 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 240 CZK (i miljoner)

| | Årlig budget: 40 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 40 CZK (i miljoner)

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

1.1.2013–31.12.2018

Ekonomisk sektor

Husdjursskötsel

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 14.2.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35471 (12/N) |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Niederösterreich | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Zuschuss des Landes Niederösterreich zu Überbrückungskrediten zur Abfederung der Auswirkungen der Dürre 2012 in Niederösterreich |
| Rättslig grund | NÖ Landwirtschaftsgesetz |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Svåra väderförhållanden |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 0,60 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

14.2.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35471 (12/N)

Medlemsstat

Österrike

Region

Niederösterreich

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Zuschuss des Landes Niederösterreich zu Überbrückungskrediten zur Abfederung der Auswirkungen der Dürre 2012 in Niederösterreich

Rättslig grund

NÖ Landwirtschaftsgesetz

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Svåra väderförhållanden

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 0,60 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 0,60 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 0,60 EUR (i miljoner)

Stödnivå

5 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 28.1.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35594 (12/N) |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | Olomoucký | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití |
| Rättslig grund | 1) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití |

Datum för antagande av beslutet

28.1.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35594 (12/N)

Medlemsstat

Tjeckien

Region

Olomoucký

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití

Rättslig grund

1)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití

| 2) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 161 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 161 CZK (i miljoner)

| | Årlig budget: 23 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 23 CZK (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2014–31.12.2020

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Olomoucký kraj |
| --- |
| Jeremenkova 40a |
| 779 11 Olomouc |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Olomoucký kraj

Jeremenkova 40a

779 11 Olomouc

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 100/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/6

---

Eurons växelkurs (1)

5 april 2013

2013/C 100/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2944 |
| JPY | japansk yen | 124,49 |
| DKK | dansk krona | 7,4547 |
| GBP | pund sterling | 0,84910 |
| SEK | svensk krona | 8,3984 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2158 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,4475 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,763 |
| HUF | ungersk forint | 301,13 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7012 |
| PLN | polsk zloty | 4,1738 |
| RON | rumänsk leu | 4,4215 |
| TRY | turkisk lira | 2,3294 |
| AUD | australisk dollar | 1,2425 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3134 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0517 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5408 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6045 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 466,25 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,8430 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,0272 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6100 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 615,11 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9616 |
| PHP | filippinsk peso | 53,319 |
| RUB | rysk rubel | 40,8580 |
| THB | thailändsk baht | 37,939 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6060 |
| MXN | mexikansk peso | 15,9620 |
| INR | indisk rupie | 70,9780 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2944

JPY

japansk yen

124,49

DKK

dansk krona

7,4547

GBP

pund sterling

0,84910

SEK

svensk krona

8,3984

CHF

schweizisk franc

1,2158

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,4475

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,763

HUF

ungersk forint

301,13

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7012

PLN

polsk zloty

4,1738

RON

rumänsk leu

4,4215

TRY

turkisk lira

2,3294

AUD

australisk dollar

1,2425

CAD

kanadensisk dollar

1,3134

HKD

Hongkongdollar

10,0517

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5408

SGD

singaporiansk dollar

1,6045

KRW

sydkoreansk won

1 466,25

ZAR

sydafrikansk rand

11,8430

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,0272

HRK

kroatisk kuna

7,6100

IDR

indonesisk rupiah

12 615,11

MYR

malaysisk ringgit

3,9616

PHP

filippinsk peso

53,319

RUB

rysk rubel

40,8580

THB

thailändsk baht

37,939

BRL

brasiliansk real

2,6060

MXN

mexikansk peso

15,9620

INR

indisk rupie

70,9780

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska investeringsbanken

| 6.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/7

---

BESLUT AV BANKENS RÅD

av den 31 december 2012

om ökning av Europeiska investeringsbankens kapital

2013/C 100/03

EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS RÅD

I ENLIGHET MED artiklarna 4.3 och 5.2 i stadgan,

MED BEAKTANDE AV:

| (1) | bankens uppgift som anges i artikel 309 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

(1)

bankens uppgift som anges i artikel 309 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| (2) | den senaste ekonomiska utvecklingen i EU som kräver att EIB genomför förstärkta insatser, särskilt för att kunna besvara uppmaningen från Europeiska rådet om att bidra till hållbar tillväxt och sysselsättning inom EU, |
| --- | --- |

(2)

den senaste ekonomiska utvecklingen i EU som kräver att EIB genomför förstärkta insatser, särskilt för att kunna besvara uppmaningen från Europeiska rådet om att bidra till hållbar tillväxt och sysselsättning inom EU,

| (3) | att en ökning av kapitalet som betalas kontant av nuvarande aktieägare anses vara det mest effektiva sättet att öka EIB:s utlåningskapacitet samtidigt som EIB:s kapitalbas stärks så att nuvarande behov kan tillgodoses.,Detta säkerställer också att bankens högsta kreditvärdighet på finansmarknaderna bibehålls, |
| --- | --- |

(3)

att en ökning av kapitalet som betalas kontant av nuvarande aktieägare anses vara det mest effektiva sättet att öka EIB:s utlåningskapacitet samtidigt som EIB:s kapitalbas stärks så att nuvarande behov kan tillgodoses.,Detta säkerställer också att bankens högsta kreditvärdighet på finansmarknaderna bibehålls,

| (4) | att det är avgörande att all tillgänglig EIB-finansiering i EU bidrar optimalt till en hållbar tillväxt och sysselsättning i alla medlemsstater, i synnerhet i de mindre utvecklade regionerna, |
| --- | --- |

(4)

att det är avgörande att all tillgänglig EIB-finansiering i EU bidrar optimalt till en hållbar tillväxt och sysselsättning i alla medlemsstater, i synnerhet i de mindre utvecklade regionerna,

| (5) | att samtidigt som EIB bibehåller sin sektorsövergripande strategi i överensstämmelse med Europa 2020-målen kommer banken att i samarbete med medlemsstater utveckla resultatinriktade investeringsstrategier som är anpassade till regionala prioriteringar för tillväxt som kommer att användas från och med 2013, |
| --- | --- |

(5)

att samtidigt som EIB bibehåller sin sektorsövergripande strategi i överensstämmelse med Europa 2020-målen kommer banken att i samarbete med medlemsstater utveckla resultatinriktade investeringsstrategier som är anpassade till regionala prioriteringar för tillväxt som kommer att användas från och med 2013,

| (6) | att kvaliteten på bankens låneportfölj ska upprätthållas till högsta standard och banken ska fortsätta att vara en attraktiv partner i alla EU:s medlemsstater, och säkerställa ett optimalt mervärde för sina finansieringstransaktioner, |
| --- | --- |

(6)

att kvaliteten på bankens låneportfölj ska upprätthållas till högsta standard och banken ska fortsätta att vara en attraktiv partner i alla EU:s medlemsstater, och säkerställa ett optimalt mervärde för sina finansieringstransaktioner,

| (7) | styrelsens betänkanden om bankens kapitalbehov vid sitt sammanträde den 24 juli 2012 ska bankens tecknade kapital ökas till 242 392 989 000 EUR, vilket innebär att den andel som ska betalas in ska ökas från 5 % till 8,919255272 % av det tecknade kapitalet och finansieras av medlemsstaterna i förhållande till deras andel av EIB:s kapital, och reservfonden ska successivt byggas upp av banken så att den motsvarar dess stadgeenliga krav på 10 % av det tecknade kapitalet. |
| --- | --- |

(7)

styrelsens betänkanden om bankens kapitalbehov vid sitt sammanträde den 24 juli 2012 ska bankens tecknade kapital ökas till 242 392 989 000 EUR, vilket innebär att den andel som ska betalas in ska ökas från 5 % till 8,919255272 % av det tecknade kapitalet och finansieras av medlemsstaterna i förhållande till deras andel av EIB:s kapital, och reservfonden ska successivt byggas upp av banken så att den motsvarar dess stadgeenliga krav på 10 % av det tecknade kapitalet.

MED TANKE PÅ ATT Kroatien blir medlem i banken den 1 juli 2013, då Kroatiens anslutningsfördrag träder i kraft, ska ytterligare en kapitalökning övervägas då för att bibehålla anpassningen mellan Kroatiens kapitalandel i banken och dess relativa bruttonationalprodukt inom Europeiska unionen, som Eurostat offentliggör före anslutningen.

BESLUTADE ENHÄLLIGT, baserat på ett förslag från styrelsen och i enlighet med artiklarna 4.3 och 5.2 i stadgan, att:

| 1. | Från och med den 31 december 2012 ska bankens kapital ökas enligt följande:
  Medlemsstaternas tecknade kapital ska ökas proportionerligt med 10 miljarder euro, från 232 392 989 000 EUR till 242 392 989 000 EUR. Det totala kapitaltillskottet ska fördelas på medlemsstaterna enligt följande:






  Tyskland | 1 617 003 000 |
| --- | --- | --- |
| Frankrike | 1 617 003 000 |
| Italien | 1 617 003 000 |
| Förenade kungariket | 1 617 003 000 |
| Spanien | 970 202 000 |
| Belgien | 448 222 000 |
| Nederländerna | 448 222 000 |
| Sverige | 297 351 000 |
| Danmark | 226 947 500 |
| Österrike | 222 499 500 |
| Polen | 206 984 000 |
| Finland | 127 834 500 |
| Grekland | 121 579 000 |
| Portugal | 78 351 000 |
| Tjeckien | 76 379 000 |
| Ungern | 72 258 000 |
| Irland | 56 737 000 |
| Rumänien | 52 395 000 |
| Slovakien | 25 999 500 |
| Slovenien | 24 138 000 |
| Bulgarien | 17 652 000 |
| Litauen | 15 146 000 |
| Luxemburg | 11 347 500 |
| Cypern | 11 127 000 |
| Lettland | 9 243 000 |
| Estland | 7 138 000 |
| Malta | 4 235 500 |

1.

Från och med den 31 december 2012 ska bankens kapital ökas enligt följande:

Medlemsstaternas tecknade kapital ska ökas proportionerligt med 10 miljarder euro, från 232 392 989 000 EUR till 242 392 989 000 EUR. Det totala kapitaltillskottet ska fördelas på medlemsstaterna enligt följande:

Tyskland

1 617 003 000

Frankrike

1 617 003 000

Italien

1 617 003 000

Förenade kungariket

1 617 003 000

Spanien

970 202 000

Belgien

448 222 000

Nederländerna

448 222 000

Sverige

297 351 000

Danmark

226 947 500

Österrike

222 499 500

Polen

206 984 000

Finland

127 834 500

Grekland

121 579 000

Portugal

78 351 000

Tjeckien

76 379 000

Ungern

72 258 000

Irland

56 737 000

Rumänien

52 395 000

Slovakien

25 999 500

Slovenien

24 138 000

Bulgarien

17 652 000

Litauen

15 146 000

Luxemburg

11 347 500

Cypern

11 127 000

Lettland

9 243 000

Estland

7 138 000

Malta

4 235 500

Detta kapital ska anses utgöra del av det tecknade och inbetalda kapitalet, vilket innebär att bankens inbetalda kapital höjs från 11 619 649 450 EUR till 21 619 649 450 EUR.

| 2. | Den andel som ska betalas in av medlemsstaterna ska i genomsnitt öka från 5 % till 8,919255272 % av det tecknade kapitalet, till följd av denna ökning. |
| --- | --- |

2.

Den andel som ska betalas in av medlemsstaterna ska i genomsnitt öka från 5 % till 8,919255272 % av det tecknade kapitalet, till följd av denna ökning.

| 3. | Varje medlemsstat ska betala sin andel av kapitalökningen så snart som möjligt efter datumet för godkännandet av bankens råd, dock senast den 31 mars 2013. Medlemsstater som senast den 14 september 2012 har underrättat banken kommer dock att kunna betala sina respektive andelar av kapitalökningen i tre delbetalningar, 50 % senast den 31 mars 2013 och återstående 50 % i två lika stora delbetalningar senast den 31 mars 2014 och den 31 mars 2015. |
| --- | --- |

3.

Varje medlemsstat ska betala sin andel av kapitalökningen så snart som möjligt efter datumet för godkännandet av bankens råd, dock senast den 31 mars 2013. Medlemsstater som senast den 14 september 2012 har underrättat banken kommer dock att kunna betala sina respektive andelar av kapitalökningen i tre delbetalningar, 50 % senast den 31 mars 2013 och återstående 50 % i två lika stora delbetalningar senast den 31 mars 2014 och den 31 mars 2015.

FÖLJAKTLIGEN

| 4. | ska bankens stadga ändras, från och med den 31 december 2012, enligt följande: | Det första stycket i artikel 4.1 i bankens stadga ska lyda:

  ”Banken ska ha ett kapital på 242 392 989 000 EUR som ska tecknas av medlemsstaterna med följande belopp:






  Tyskland | 39 195 022 000 |
| --- | --- | --- | --- |
| Frankrike | 39 195 022 000 |
| Italien | 39 195 022 000 |
| Förenade Kungariket | 39 195 022 000 |
| Spanien | 23 517 013 500 |
| Belgien | 10 864 587 500 |
| Nederländerna | 10 864 587 500 |
| Sverige | 7 207 577 000 |
| Danmark | 5 501 052 500 |
| Österrike | 5 393 232 000 |
| Polen | 5 017 144 500 |
| Finland | 3 098 617 500 |
| Grekland | 2 946 995 500 |
| Portugal | 1 899 171 000 |
| Tjeckien | 1 851 369 500 |
| Ungern | 1 751 480 000 |
| Irland | 1 375 262 000 |
| Rumänien | 1 270 021 000 |
| Slovakien | 630 206 000 |
| Slovenien | 585 089 500 |
| Bulgarien | 427 869 500 |
| Litauen | 367 127 000 |
| Luxemburg | 275 054 500 |
| Cypern | 269 710 500 |
| Lettland | 224 048 000 |
| Estland | 173 020 000 |
| Malta | 102 665 000” |

4.

ska bankens stadga ändras, från och med den 31 december 2012, enligt följande:

Det första stycket i artikel 4.1 i bankens stadga ska lyda:

”Banken ska ha ett kapital på 242 392 989 000 EUR som ska tecknas av medlemsstaterna med följande belopp:

Tyskland

39 195 022 000

Frankrike

39 195 022 000

Italien

39 195 022 000

Förenade Kungariket

39 195 022 000

Spanien

23 517 013 500

Belgien

10 864 587 500

Nederländerna

10 864 587 500

Sverige

7 207 577 000

Danmark

5 501 052 500

Österrike

5 393 232 000

Polen

5 017 144 500

Finland

3 098 617 500

Grekland

2 946 995 500

Portugal

1 899 171 000

Tjeckien

1 851 369 500

Ungern

1 751 480 000

Irland

1 375 262 000

Rumänien

1 270 021 000

Slovakien

630 206 000

Slovenien

585 089 500

Bulgarien

427 869 500

Litauen

367 127 000

Luxemburg

275 054 500

Cypern

269 710 500

Lettland

224 048 000

Estland

173 020 000

Malta

102 665 000”

| | Det första stycket i artikel 5 i bankens stadga ska ändras enligt följande:

  ”Det tecknade kapitalet ska inbetalas av medlemsstaterna med i genomsnitt 8,919255272 % av de belopp som fastställts i artikel 4.1.” |
| --- | --- |

Det första stycket i artikel 5 i bankens stadga ska ändras enligt följande:

”Det tecknade kapitalet ska inbetalas av medlemsstaterna med i genomsnitt 8,919255272 % av de belopp som fastställts i artikel 4.1.”

| 5. | Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

5.

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

För bankens råd

G. MATOLCSY

Ordförande

A. QUEREJETA

Sekreterare

---

Europeiska datatillsynsmannen

| 6.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 100/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/10

---

Sammanfattning av yttrandet från Europeiska datatillsynsmannen om kommissionens ändrade förslag COM(2011) 628 final/2 till Europaparlamentets och rådets förordning om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken (härefter kallad ”ändringen”)

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på EN, FR och DE på Europeiska datatillsynsmannens webbplats http://www.edps.europa.eu)

2013/C 100/04

I.   Inledning

I.1   Samråd med Europeiska datatillsynsmannen

| 1. | Den 25 september 2012 antog kommissionen sitt ändrade förslag COM(2011) 628 final/2 till Europaparlamentets och rådets förordning om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken (härefter kallad ”ändringen”). Kommissionens ändrade förslag översändes till datatillsynsmannen för samråd. |
| --- | --- |

1.

Den 25 september 2012 antog kommissionen sitt ändrade förslag COM(2011) 628 final/2 till Europaparlamentets och rådets förordning om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken (härefter kallad ”ändringen”). Kommissionens ändrade förslag översändes till datatillsynsmannen för samråd.

| 2. | Innan ändringen antogs fick datatillsynsmannen möjlighet att lämna informella kommentarer. Datatillsynsmannen hade tidigare avgett ett yttrande om lagstiftningsförslagen till den framtida gemensamma jordbrukspolitiken (härefter kallad ”jordbrukspolitiken”) (1). |
| --- | --- |

2.

Innan ändringen antogs fick datatillsynsmannen möjlighet att lämna informella kommentarer. Datatillsynsmannen hade tidigare avgett ett yttrande om lagstiftningsförslagen till den framtida gemensamma jordbrukspolitiken (härefter kallad ”jordbrukspolitiken”) (1).

I.2   Ändringens innehåll

| 3. | Genom domen i målet Schecke (2) ogiltigförklarade EU-domstolen vissa bestämmelser som rör offentliggörandet av uppgifter om fysiska personer som får stöd via den gemensamma jordbrukspolitiken. Med ändringen införs ett nytt kapitel om insyn i förslaget till förordning om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken (3). I kapitlet finns nya regler för hur offentliggörandet av uppgifter om stödmottagare inom den gemensamma jordbrukspolitiken ska göras där man försöker ta hänsyn till EU-domstolens dom i Schecke-målet. |
| --- | --- |

3.

Genom domen i målet Schecke (2) ogiltigförklarade EU-domstolen vissa bestämmelser som rör offentliggörandet av uppgifter om fysiska personer som får stöd via den gemensamma jordbrukspolitiken. Med ändringen införs ett nytt kapitel om insyn i förslaget till förordning om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken (3). I kapitlet finns nya regler för hur offentliggörandet av uppgifter om stödmottagare inom den gemensamma jordbrukspolitiken ska göras där man försöker ta hänsyn till EU-domstolens dom i Schecke-målet.

IV.   Slutsats

| 20. | Datatillsynsmannen välkomnar kommissionens insats för att hitta en jämvikt mellan principen om öppenhet och mottagarnas rätt till privatliv och skydd av personuppgifter. |
| --- | --- |

20.

Datatillsynsmannen välkomnar kommissionens insats för att hitta en jämvikt mellan principen om öppenhet och mottagarnas rätt till privatliv och skydd av personuppgifter.

| 21. | Han rekommenderar dock följande:






  — | Undantaget från offentliggörande av mottagare under ett visst tröskelvärde bör endast tillämpas för fysiska personer (artikel 110b). |
| --- | --- | --- |

21.

Han rekommenderar dock följande:

—

Undantaget från offentliggörande av mottagare under ett visst tröskelvärde bör endast tillämpas för fysiska personer (artikel 110b).

| — | I skäl 70c bör man bättre motivera varför andra åtgärder som innebär mindre intrång inte uppfyller önskemålet om insyn och varför andra sätt att offentliggöra har ansetts mindre lämpliga. |
| --- | --- |

—

I skäl 70c bör man bättre motivera varför andra åtgärder som innebär mindre intrång inte uppfyller önskemålet om insyn och varför andra sätt att offentliggöra har ansetts mindre lämpliga.

| — | Ytterligare en bestämmelse bör införas så att bara aggregerade data offentliggörs när det gäller små samhällen. |
| --- | --- |

—

Ytterligare en bestämmelse bör införas så att bara aggregerade data offentliggörs när det gäller små samhällen.

| — | I ingressen bör det finnas en motivering till varför man har valt den tidsperiod för offentliggörandet av uppgifter som anges i artikel 110a(3). |
| --- | --- |

—

I ingressen bör det finnas en motivering till varför man har valt den tidsperiod för offentliggörandet av uppgifter som anges i artikel 110a(3).

| — | De uppgifter som enligt artikel 110c ska lämnas till den registrerade bör kompletteras. |
| --- | --- |

—

De uppgifter som enligt artikel 110c ska lämnas till den registrerade bör kompletteras.

Utfärdat i Bryssel den 9 oktober 2012.

Giovanni BUTTARELLI

Biträdande Europeisk datatillsynsman

---

(1)  Se Europeiska datatillsynsmannens yttrande över lagstiftningsförslagen till den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 (EUT C 35, 9.2.2012, s. 1).

1

(2)  Förenade målen C-92/09 och C-93/09 Schecke och Eifert. REG, 9.11.2010.

2

Schecke och Eifert.

(3)  Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken (COM(2011) 628 final).

3

---

| 6.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 100/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/12

---

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om förslagen till ett direktiv om försäkringsförmedling, ett direktiv om ändring av direktiv 2009/65/EG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) och en förordning om faktablad för investeringsprodukter

(Hela texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats http://www.edps.europa.eu)

2013/C 100/05

1.   Inledning

1.1   Samråd med Europeiska datatillsynsmannen

| 1. | Den 3 juli 2012 antog kommissionen ett förslag till direktiv om försäkringsförmedling (nedan kallat förmedlingsdirektivet), ett förslag till direktiv om ändring av direktiv 2009/65/EG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (nedan kallat fondföretagsdirektivet) och ett förslag till förordning om faktablad för investeringsprodukter (nedan kallat faktabladsförordningen). Förslagen skickades den 5 juli 2012 till datatillsynsmannen för samråd. |
| --- | --- |

1.

Den 3 juli 2012 antog kommissionen ett förslag till direktiv om försäkringsförmedling (nedan kallat förmedlingsdirektivet), ett förslag till direktiv om ändring av direktiv 2009/65/EG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (nedan kallat fondföretagsdirektivet) och ett förslag till förordning om faktablad för investeringsprodukter (nedan kallat faktabladsförordningen). Förslagen skickades den 5 juli 2012 till datatillsynsmannen för samråd.

| 2. | Datatillsynsmannen välkomnar kommissionens rådfrågning och rekommenderar att en hänvisning till detta yttrande infogas i ingressen i de föreslagna rättsakterna. |
| --- | --- |

2.

Datatillsynsmannen välkomnar kommissionens rådfrågning och rekommenderar att en hänvisning till detta yttrande infogas i ingressen i de föreslagna rättsakterna.

| 3. | Bestämmelser liknande dem som nämns i det här yttrandet finns i flera pågående och kommande förslag, till exempel de förslag som diskuteras i datatillsynsmannens yttranden över lagstiftningspaketen om översynen av banklagstiftningen, kreditvärderingsinstitut, marknader för finansiella instrument och marknadsmissbruk (1). Detta yttrande bör därför läsas i kombination med datatillsynsmannens yttranden av den 10 februari 2012 över ovan nämnda initiativ. |
| --- | --- |

3.

Bestämmelser liknande dem som nämns i det här yttrandet finns i flera pågående och kommande förslag, till exempel de förslag som diskuteras i datatillsynsmannens yttranden över lagstiftningspaketen om översynen av banklagstiftningen, kreditvärderingsinstitut, marknader för finansiella instrument och marknadsmissbruk (1). Detta yttrande bör därför läsas i kombination med datatillsynsmannens yttranden av den 10 februari 2012 över ovan nämnda initiativ.

| 4. | De båda förslagen till direktiv kommer liksom förslaget till förordning att påverka enskilda personers rättigheter när det gäller behandlingen av deras personuppgifter på olika sätt; detta eftersom rättsakterna rör de behöriga myndigheternas utredningsbefogenheter, däribland tillgång till befintliga telefonsamtalsregister och samtalsuppgifter, databaser, publicering av administrativa påföljder inklusive identiteten på de ansvariga samt rapportering av överträdelser (så kallad whistle blowing). |
| --- | --- |

4.

De båda förslagen till direktiv kommer liksom förslaget till förordning att påverka enskilda personers rättigheter när det gäller behandlingen av deras personuppgifter på olika sätt; detta eftersom rättsakterna rör de behöriga myndigheternas utredningsbefogenheter, däribland tillgång till befintliga telefonsamtalsregister och samtalsuppgifter, databaser, publicering av administrativa påföljder inklusive identiteten på de ansvariga samt rapportering av överträdelser (så kallad whistle blowing).

| 5. | Eftersom de frågor som behandlas i detta yttrande har diskuterats i datatillsynsmannens tidigare yttranden inom det finansiella området planerar datatillsynsmannen att publicera riktlinjer i dessa och tillhörande frågor som beskriver hur dataskyddsfrågor bör hanteras i kommissionens framtida förslag på området. |
| --- | --- |

5.

Eftersom de frågor som behandlas i detta yttrande har diskuterats i datatillsynsmannens tidigare yttranden inom det finansiella området planerar datatillsynsmannen att publicera riktlinjer i dessa och tillhörande frågor som beskriver hur dataskyddsfrågor bör hanteras i kommissionens framtida förslag på området.

1.2   Förslagens mål och tillämpningsområde

| 6. | Kommissionen konstaterar att starka och väl reglerade detaljhandelsmarknader där konsumenternas bästa står i centrum är nödvändiga för att vinna konsumenternas förtroende och för den ekonomiska tillväxten på medellång och lång sikt. Enligt kommissionen ska man genom ovan nämnda lagförslag framför allt införa nya konsumentvänliga normer för information om investeringar, höja nivån för rådgivning och skärpa vissa regler om investeringsfonder för att garantera säkerheten. |
| --- | --- |

6.

Kommissionen konstaterar att starka och väl reglerade detaljhandelsmarknader där konsumenternas bästa står i centrum är nödvändiga för att vinna konsumenternas förtroende och för den ekonomiska tillväxten på medellång och lång sikt. Enligt kommissionen ska man genom ovan nämnda lagförslag framför allt införa nya konsumentvänliga normer för information om investeringar, höja nivån för rådgivning och skärpa vissa regler om investeringsfonder för att garantera säkerheten.

3.   Slutsatser

| 34. | Datatillsynsmannen rekommenderar följande:






  — | Hänvisningar till detta yttrande bör infogas i ingressen i samtliga förslag. |
| --- | --- | --- |

34.

Datatillsynsmannen rekommenderar följande:

—

Hänvisningar till detta yttrande bör infogas i ingressen i samtliga förslag.

| — | Bestämmelser om att befintlig dataskyddslagstiftning fullt ut ska tillämpas bör införas i alla förslag. Datatillsynsmannen föreslår också att hänvisningen till direktiv 95/46/EG förtydligas genom att man anger att bestämmelserna ska tillämpas i enlighet med de nationella bestämmelserna för tillämpningen av direktiv 95/46/EG. |
| --- | --- |

—

Bestämmelser om att befintlig dataskyddslagstiftning fullt ut ska tillämpas bör införas i alla förslag. Datatillsynsmannen föreslår också att hänvisningen till direktiv 95/46/EG förtydligas genom att man anger att bestämmelserna ska tillämpas i enlighet med de nationella bestämmelserna för tillämpningen av direktiv 95/46/EG.

| — | När det gäller förslaget till förmedlingsdirektiv bör de behöriga myndigheternas tillgång till handlingar och information begränsas till speciellt angivna och allvarliga överträdelser av förslaget och till då det föreligger en rimlig misstanke (som bör styrkas av konkreta preliminära bevis) om att en överträdelse har ägt rum. |
| --- | --- |

—

När det gäller förslaget till förmedlingsdirektiv bör de behöriga myndigheternas tillgång till handlingar och information begränsas till speciellt angivna och allvarliga överträdelser av förslaget och till då det föreligger en rimlig misstanke (som bör styrkas av konkreta preliminära bevis) om att en överträdelse har ägt rum.

| — | När det gäller förslaget till förmedlingsdirektiv bör det införas ett krav på att de behöriga myndigheterna ska begära in handlingar och information genom formella beslut av rättslig myndighet som innehåller uppgifter om den rättsliga grunden, syftet med begäran, vilken information som begärs, den tidsfrist inom vilken informationen ska lämnas samt den berörda personens rätt att få beslutet granskat av domstol. |
| --- | --- |

—

När det gäller förslaget till förmedlingsdirektiv bör det införas ett krav på att de behöriga myndigheterna ska begära in handlingar och information genom formella beslut av rättslig myndighet som innehåller uppgifter om den rättsliga grunden, syftet med begäran, vilken information som begärs, den tidsfrist inom vilken informationen ska lämnas samt den berörda personens rätt att få beslutet granskat av domstol.

| — | När det gäller förslaget till fondföretagsdirektiv bör det införas ett krav på att de behöriga myndigheterna ska begära in uppgifter om telefon- och datatrafik genom formella beslut som anger den rättsliga grunden och syftet med begäran och vilken information som krävs, den tidsfrist inom vilken information ska lämnas samt den berörda personens rätt att få beslutet granskat av domstol. |
| --- | --- |

—

När det gäller förslaget till fondföretagsdirektiv bör det införas ett krav på att de behöriga myndigheterna ska begära in uppgifter om telefon- och datatrafik genom formella beslut som anger den rättsliga grunden och syftet med begäran och vilken information som krävs, den tidsfrist inom vilken information ska lämnas samt den berörda personens rätt att få beslutet granskat av domstol.

| — | När det gäller förslaget till förmedlingsdirektiv bör villkoren för Eiopas databas klargöras genom mer detaljerade bestämmelser i förslagen till förordningar. Sådana bestämmelser måste överensstämma med kraven i förordning (EG) nr 45/2001. Bestämmelsen om inrättande av databasen måste i synnerhet i) identifiera behandlingsoperationernas ändamål och fastställa vilka användningar som är förenliga med detta, ii) identifiera vilka enheter (Eiopa, behöriga myndigheter, kommissionen) som ska ha åtkomst till vilka data som finns lagrade i databasen och ha möjlighet att ändra data i databasen, iii) garantera att alla registrerade vars personuppgifter kan lagras och utbytas har rätt till åtkomst och lämplig information och iv) definiera och begränsa lagringsperioden för personuppgifter till ett nödvändigt minimum för ett sådant ändamål. |
| --- | --- |

—

När det gäller förslaget till förmedlingsdirektiv bör villkoren för Eiopas databas klargöras genom mer detaljerade bestämmelser i förslagen till förordningar. Sådana bestämmelser måste överensstämma med kraven i förordning (EG) nr 45/2001. Bestämmelsen om inrättande av databasen måste i synnerhet i) identifiera behandlingsoperationernas ändamål och fastställa vilka användningar som är förenliga med detta, ii) identifiera vilka enheter (Eiopa, behöriga myndigheter, kommissionen) som ska ha åtkomst till vilka data som finns lagrade i databasen och ha möjlighet att ändra data i databasen, iii) garantera att alla registrerade vars personuppgifter kan lagras och utbytas har rätt till åtkomst och lämplig information och iv) definiera och begränsa lagringsperioden för personuppgifter till ett nödvändigt minimum för ett sådant ändamål.

| — | Bedöma om det system för obligatoriskt offentliggörande av påföljder som föreslås i alla förslag är nödvändigt och avgöra om kravet på offentliggörande går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det eftersträvade allmännyttiga ändamålet samt bedöma om det finns mindre ingripande sätt att uppnå samma mål. Beroende av resultaten av denna proportionalitetsprövning bör kravet på offentliggörande under alla omständigheter stödjas av ändamålsenliga skyddsmekanismer för att se till att oskuldspresumtionen respekteras liksom de berörda personernas rätt att invända, uppgifternas säkerhet och riktighet samt att uppgifterna utplånas efter en lämplig tidsperiod. |
| --- | --- |

—

Bedöma om det system för obligatoriskt offentliggörande av påföljder som föreslås i alla förslag är nödvändigt och avgöra om kravet på offentliggörande går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det eftersträvade allmännyttiga ändamålet samt bedöma om det finns mindre ingripande sätt att uppnå samma mål. Beroende av resultaten av denna proportionalitetsprövning bör kravet på offentliggörande under alla omständigheter stödjas av ändamålsenliga skyddsmekanismer för att se till att oskuldspresumtionen respekteras liksom de berörda personernas rätt att invända, uppgifternas säkerhet och riktighet samt att uppgifterna utplånas efter en lämplig tidsperiod.

| — | När det gäller rapportering av överträdelser i samtliga fall bör i) bestämmelser införas i förslagen till direktiv med lydelsen ”hemlighållandet av en uppgiftslämnares identitet måste garanteras i alla etapper av förfarandet så länge som detta inte strider mot nationella bestämmelser för rättsliga förfaranden”; ii) ett avsnitt infogas som ålägger medlemsstaterna att införa ”lämpliga förfaranden för att garantera den anklagade personens rätt till försvar och rätt att bli hörd innan ett beslut fattas om den personen och rätten att begära lämplig prövning i domstol av beslut eller åtgärd som rör personen i fråga”; iii) frasen ”de principer som fastställs i” tas bort från bestämmelserna. |
| --- | --- |

—

När det gäller rapportering av överträdelser i samtliga fall bör i) bestämmelser införas i förslagen till direktiv med lydelsen ”hemlighållandet av en uppgiftslämnares identitet måste garanteras i alla etapper av förfarandet så länge som detta inte strider mot nationella bestämmelser för rättsliga förfaranden”; ii) ett avsnitt infogas som ålägger medlemsstaterna att införa ”lämpliga förfaranden för att garantera den anklagade personens rätt till försvar och rätt att bli hörd innan ett beslut fattas om den personen och rätten att begära lämplig prövning i domstol av beslut eller åtgärd som rör personen i fråga”; iii) frasen ”de principer som fastställs i” tas bort från bestämmelserna.

Utfärdat i Bryssel den 23 november 2012.

Giovanni BUTTARELLI

Biträdande Europeisk datatillsynsman

---

(1)  Datatillsynsmannens yttranden av den 10 februari 2012 som finns på http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/Consultation/Opinions

1

---

| 6.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/14

---

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om förslaget till förordning om inrättande av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd

(Hela texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats http://www.edps.europa.eu)

2013/C 100/06

1.   Inledning

1.1   Samråd med Europeiska datatillsynsmannen

| 1. | Den 19 september 2012 antog kommissionen ett förslag till förordning om inrättande av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd (1) (nedan kallat förslaget). |
| --- | --- |

1.

Den 19 september 2012 antog kommissionen ett förslag till förordning om inrättande av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd (1) (nedan kallat förslaget).

| 2. | Innan förslaget antogs fick datatillsynsmannen möjlighet att lämna informella kommentarer. Datatillsynsmannen välkomnar att kommissionen även rådfrågade honom formellt sedan förslaget hade antagits och att det finns en hänvisning till hans yttrande i förslagets ingress. |
| --- | --- |

2.

Innan förslaget antogs fick datatillsynsmannen möjlighet att lämna informella kommentarer. Datatillsynsmannen välkomnar att kommissionen även rådfrågade honom formellt sedan förslaget hade antagits och att det finns en hänvisning till hans yttrande i förslagets ingress.

1.2   Förslagets mål och tillämpningsområde

| 3. | I enlighet med artikel 214.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt inrättas genom detta förslag regler och förfaranden för en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd (2). |
| --- | --- |

3.

I enlighet med artikel 214.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt inrättas genom detta förslag regler och förfaranden för en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd (2).

| 4. | Med stöd i förslaget ska utbildade frivilliga i egenskap av ”EU-frivilliga för humanitärt arbete” kunna utplaceras i humanitära projekt världen över. De EU-frivilliga för humanitärt arbete ska väljas och skickas ut av certifierade humanitära organisationer som följer en uppsättning EU-normer för ledningen av frivilliga humanitära hjälparbetare. Normerna och certifieringsförfarandet ska tas fram av kommissionen. Kommissionen ska även ansvara för finansiering, ett europeiskt utbildningsprogram, ett centralt register över alla utbildade frivilligarbetare samt ett IT-nätverk för frivilligarbetare som gör att de kan interagera via webben före, under och efter att ha sänts ut. |
| --- | --- |

4.

Med stöd i förslaget ska utbildade frivilliga i egenskap av ”EU-frivilliga för humanitärt arbete” kunna utplaceras i humanitära projekt världen över. De EU-frivilliga för humanitärt arbete ska väljas och skickas ut av certifierade humanitära organisationer som följer en uppsättning EU-normer för ledningen av frivilliga humanitära hjälparbetare. Normerna och certifieringsförfarandet ska tas fram av kommissionen. Kommissionen ska även ansvara för finansiering, ett europeiskt utbildningsprogram, ett centralt register över alla utbildade frivilligarbetare samt ett IT-nätverk för frivilligarbetare som gör att de kan interagera via webben före, under och efter att ha sänts ut.

1.3   Dataskyddets relevans; yttrandets mål och inriktning

| 5. | Huvudsyftet med förslaget är visserligen inte hanteringen av personuppgifter, men förslaget innebär ändå att personuppgifter behandlas. Bland annat hanteras frivilligarbetarnas personuppgifter i registret över EU-frivilliga för humanitärt arbete (artikel 13) och personuppgifter (om frivilligarbetare eller tredje part) som kan läggas ut på det IT-nätverk som tas fram för deras ömsesidiga kontakter via webben (artikel 16). De certifierade humanitära organisationernas process vid urvalet av kandidater liksom den efterföljande förvaltningen av dem, som ska standardiseras enligt artikel 9, kräver också att personuppgifter behandlas. |
| --- | --- |

5.

Huvudsyftet med förslaget är visserligen inte hanteringen av personuppgifter, men förslaget innebär ändå att personuppgifter behandlas. Bland annat hanteras frivilligarbetarnas personuppgifter i registret över EU-frivilliga för humanitärt arbete (artikel 13) och personuppgifter (om frivilligarbetare eller tredje part) som kan läggas ut på det IT-nätverk som tas fram för deras ömsesidiga kontakter via webben (artikel 16). De certifierade humanitära organisationernas process vid urvalet av kandidater liksom den efterföljande förvaltningen av dem, som ska standardiseras enligt artikel 9, kräver också att personuppgifter behandlas.

| 6. | För denna verksamhet krävs lämpliga garantier för dataskyddet. Det praktiska genomförandet av ett sådant dataskydd kan och bör utvecklas vidare i de normer som anges i artikel 9 och i den dataskyddspolicy som kommissionen och de certifierade humanitära organisationerna ska ta fram. |
| --- | --- |

6.

För denna verksamhet krävs lämpliga garantier för dataskyddet. Det praktiska genomförandet av ett sådant dataskydd kan och bör utvecklas vidare i de normer som anges i artikel 9 och i den dataskyddspolicy som kommissionen och de certifierade humanitära organisationerna ska ta fram.

| 7. | Enligt artiklarna 9 och 25 ska kommissionen anta delegerade akter där normer anges för identifiering, urval och förberedande av de EU-frivilliga för humanitärt arbete liksom för deras förvaltning och utplacering. Datatillsynsmannen rekommenderar att dessa normer framför allt används för att se till att dataskyddsbestämmelser beaktas på lämpligt sätt under urvalsförfarande, registrering och vid utplaceringen av frivilligarbetarna och att de certifierade humanitära organisationerna i Europa i detta hänseende arbetar konsekvent. |
| --- | --- |

7.

Enligt artiklarna 9 och 25 ska kommissionen anta delegerade akter där normer anges för identifiering, urval och förberedande av de EU-frivilliga för humanitärt arbete liksom för deras förvaltning och utplacering. Datatillsynsmannen rekommenderar att dessa normer framför allt används för att se till att dataskyddsbestämmelser beaktas på lämpligt sätt under urvalsförfarande, registrering och vid utplaceringen av frivilligarbetarna och att de certifierade humanitära organisationerna i Europa i detta hänseende arbetar konsekvent.

| 8. | Mot bakgrund av detta bör vissa grundläggande inslag i tillämpningen av lämpliga dataskyddsåtgärder även anges i förslaget till förordning. I avsnitt 2 i yttrandet finns därför rekommendationer om artiklarna 13 och 16 i förslaget. |
| --- | --- |

8.

Mot bakgrund av detta bör vissa grundläggande inslag i tillämpningen av lämpliga dataskyddsåtgärder även anges i förslaget till förordning. I avsnitt 2 i yttrandet finns därför rekommendationer om artiklarna 13 och 16 i förslaget.

| 9. | I avsnitt 3 i yttrandet efterlyser datatillsynsmannen ett samråd kring utformningen av normerna i artiklarna 9 och 25 i förslaget. I avsnitt 3 uppmärksammar datatillsynsmannen också i korthet vissa av de dataskyddsaspekter som bör beaktas vid såväl utformningen av normerna som vid det praktiska genomförandet när förslaget till förordning ska verkställas. |
| --- | --- |

9.

I avsnitt 3 i yttrandet efterlyser datatillsynsmannen ett samråd kring utformningen av normerna i artiklarna 9 och 25 i förslaget. I avsnitt 3 uppmärksammar datatillsynsmannen också i korthet vissa av de dataskyddsaspekter som bör beaktas vid såväl utformningen av normerna som vid det praktiska genomförandet när förslaget till förordning ska verkställas.

4.   Slutsatser

| 34. | Datatillsynsmannen rekommenderar att en hänvisning till tillämplig dataskyddslagstiftning införs som en materiell bestämmelse i förslaget. |
| --- | --- |

34.

Datatillsynsmannen rekommenderar att en hänvisning till tillämplig dataskyddslagstiftning införs som en materiell bestämmelse i förslaget.

| 35. | Datatillsynsmannen rekommenderar även följande klargöranden i texten:






  — | För att garantera rättssäkerheten bör i artikel 13 syftet med registret specificeras, liksom vilken kategori av uppgifter det ska innehålla och omfattningen av enheter som har tillgång till registret. |
| --- | --- | --- |

35.

Datatillsynsmannen rekommenderar även följande klargöranden i texten:

—

För att garantera rättssäkerheten bör i artikel 13 syftet med registret specificeras, liksom vilken kategori av uppgifter det ska innehålla och omfattningen av enheter som har tillgång till registret.

| — | I artikel 13 bör också kommissionen och användarorganisationerna definieras som separata registeransvariga. |
| --- | --- |

—

I artikel 13 bör också kommissionen och användarorganisationerna definieras som separata registeransvariga.

| — | I artiklarna 13 och 16 bör det även införas ett krav på att en dataskyddspolicy införs för registret respektive nätverket. |
| --- | --- |

—

I artiklarna 13 och 16 bör det även införas ett krav på att en dataskyddspolicy införs för registret respektive nätverket.

| 36. | Datatillsynsmannen rekommenderar dessutom att kommissionen samråder med datatillsynsmannen innan några delegerade akter antas i enlighet med artikel 25 som kan påverka hanteringen av personuppgifter, framför allt de normer som antas i enlighet med artikel 9. Dessa normer bör innehålla ett krav på att lämpliga dataskyddsåtgärder vidtas av de organisationer som gör urvalet av frivilligarbetare och som förvaltar och utplacerar dem. Här kan ingå en harmonisering av vilka uppgiftskategorier som samlas in vilket eventuellt kan leda till att ett standardiserat ansökningsformulär används över hela Europa. |
| --- | --- |

36.

Datatillsynsmannen rekommenderar dessutom att kommissionen samråder med datatillsynsmannen innan några delegerade akter antas i enlighet med artikel 25 som kan påverka hanteringen av personuppgifter, framför allt de normer som antas i enlighet med artikel 9. Dessa normer bör innehålla ett krav på att lämpliga dataskyddsåtgärder vidtas av de organisationer som gör urvalet av frivilligarbetare och som förvaltar och utplacerar dem. Här kan ingå en harmonisering av vilka uppgiftskategorier som samlas in vilket eventuellt kan leda till att ett standardiserat ansökningsformulär används över hela Europa.

Utfärdat i Bryssel den 23 november 2012.

Giovanni BUTTARELLI

Biträdande Europeisk datatillsynsman

---

(1)  Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd, COM(2012) 514 final.

1

(2)  Se även http://ec.europa.eu/echo/euaidvolunteers/index_en.htm

2

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 6.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 100/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/16

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2013/C 100/07

Statligt stöd nr.: SA.35916 (12/XA)

Medlemsstat: Belgien

Region: Oost-Vlaanderen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Subsidie voor Agro Bedrijfshulp

Rättslig grund: Provinciaal reglement betreffende de toekenning van subsidies aan erkende diensten voor bedrijfsverzorging of aan erkende federaties van diensten voor bedrijfsverzorging in de sector land- en tuinbouw

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget:

| | Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 0,05 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 0,05 EUR (i miljoner)

| | Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,05 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,05 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 januari 2013–31 december 2013

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincie Oost-Vlaanderen |
| --- |
| Gouvernementstraat 1 |
| 9000 Gent |
| BELGIQUE/BELGIË |

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Webbplats: http://www.oost-vlaanderen.be/docs/nl/8i/166reglementenlandbouwbedrijfsverzorgingcoor.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.35917 (12/XA)

Medlemsstat: Belgien

Region: Oost-Vlaanderen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Werkingssubsidie aan het Vlaams Coördinatiecentrum Mestverwerking

Rättslig grund: Besluit van de Deputatie betreffende werkingssubsidie aan het Vlaams Coördinatiecentrum Mestverwerking

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,01 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 januari 2013–31 december 2013

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincie Oost-Vlaanderen |
| --- |
| Gouvernementstraat 1 |
| 9000 Gent |
| BELGIQUE/BELGIË |

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Webbplats: http://www.oost-vlaanderen.be/public/economie_landbouw/landbouw/subsidies/steunmelding/index.cfm#subtitleN10064

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.35918 (12/XA)

Medlemsstat: Belgien

Region: Oost-Vlaanderen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Subsidie aan Economische Raad Oost-Vlaanderen voor een marktstrategisch plan voor de Oost-Vlaamse sierteelt

Rättslig grund: Besluit van de Deputatie voor een subsidie aan Economische Raad Oost-Vlaanderen voor een marktstrategisch plan voor de Oost-Vlaamse sierteelt

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,06 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 januari 2013–31 december 2013

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincie Oost-Vlaanderen |
| --- |
| Gouvernementstraat 1 |
| 9000 Gent |
| BELGIQUE/BELGIË |

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Webbplats: http://www.oost-vlaanderen.be/public/economie_landbouw/landbouw/subsidies/steunmelding/index.cfm#subtitleN10064

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.36339 (13/XA)

Medlemsstat: Bulgarien

Region: Bulgaria

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: „Помощ за участие в киноложки изложби“

Rättslig grund: Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,01 BGN (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 26 mars 2013–31 december 2013

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Webbplats: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.36340 (13/XA)

Medlemsstat: Bulgarien

Region: Bulgaria

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: „Помощ за участие на международни изложения — Ситеви в гр. Монпелие, Франция и Осми международен конгрес гр. Доха, Катар“

Rättslig grund: Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,04 BGN (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 80 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 26 mars 2013–31 december 2013

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Webbplats: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.36341 (13/XA)

Medlemsstat: Bulgarien

Region: Bulgaria

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: „Помощ за участие в Специализирана изложба по млечно говедовъдство — гр. Сливен“

Rättslig grund: Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,03 BGN (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 80 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 26 mars 2013–31 december 2013

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Webbplats: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.36342 (13/XA)

Medlemsstat: Bulgarien

Region: Bulgaria

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: „Помощ за участие в Национално говедовъдно изложение — гр. Сливен“

Rättslig grund: Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,03 BGN (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 80 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 26 mars 2013–31 december 2013

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Webbplats: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Övriga upplysningar: —

---