# Diario Oficial C 80/2013

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2013.080.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 80 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 56o año19 de marzo de 2013 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.080.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 80

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56o año19 de marzo de 2013

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes |
| | RESOLUCIONES |
| | Consejo |
| 2013/C 080/01 | Resolución del Consejo sobre un plan de acción aduanero de la UE para luchar contra la vulneración de los derechos de propiedad intelectual e industrial, para los años 2013 a 2017 | 1 |

Número de información

Sumario

Página

I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

RESOLUCIONES

Consejo

2013/C 080/01

Resolución del Consejo sobre un plan de acción aduanero de la UE para luchar contra la vulneración de los derechos de propiedad intelectual e industrial, para los años 2013 a 2017

1

| | II   Comunicaciones |
| --- | --- |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 080/02 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 080/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6864 — DSE/INCJ/Solar Ventures/JV) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 080/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6809 — Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) (
  2
  ) | 10 |

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 080/02

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

8

2013/C 080/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6864 — DSE/INCJ/Solar Ventures/JV) (
  2
  )

2

10

2013/C 080/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6809 — Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) (
  2
  )

2

10

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Consejo |
| 2013/C 080/05 | Conclusiones del Consejo sobre los progresos realizados en relación con la Estrategia para la evolución de la unión aduanera | 11 |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 080/06 | Tipo de cambio del euro | 13 |
| 2013/C 080/07 | Nota de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) no 732/2008 del Consejo, sobre el cierre de una investigación en relación con la aplicación efectiva de la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes en Bolivia | 14 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

2013/C 080/05

Conclusiones del Consejo sobre los progresos realizados en relación con la Estrategia para la evolución de la unión aduanera

11

Comisión Europea

2013/C 080/06

Tipo de cambio del euro

13

2013/C 080/07

Nota de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) no 732/2008 del Consejo, sobre el cierre de una investigación en relación con la aplicación efectiva de la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes en Bolivia

o

14

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 080/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6879 — Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  2
  ) | 15 |
| 2013/C 080/09 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6843 — Siemens/Invensys Rail) (
  2
  ) | 16 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 080/10 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios | 17 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2013/C 080/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6879 — Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  2
  )

2

15

2013/C 080/09

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6843 — Siemens/Invensys Rail) (
  2
  )

2

16

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2013/C 080/10

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

o

17

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2013/C 080/11 | Corrección de errores de la autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (DO C 43 de 15.2.2013) | 23 |

Corrección de errores

2013/C 080/11

Corrección de errores de la autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (DO C 43 de 15.2.2013)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado |
| | (2)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado

1

(2)   Texto pertinente a efectos del EEE

2

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

RESOLUCIONES

Consejo

| 19.3.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 80/1

---

Resolución del Consejo sobre un plan de acción aduanero de la UE para luchar contra la vulneración de los derechos de propiedad intelectual e industrial, para los años 2013 a 2017

2013/C 80/01

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

RECORDANDO:

| 1. | la estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador (1); |
| --- | --- |

1.

la estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador (1);

| 2. | la Comunicación de la Comisión relativa a una estrategia global de la UE en relación con los derechos de propiedad intelectual e industrial (2); |
| --- | --- |

2.

la Comunicación de la Comisión relativa a una estrategia global de la UE en relación con los derechos de propiedad intelectual e industrial (2);

| 3. | el Reglamento (CE) no 1383/2003 del Consejo relativo a la intervención de las autoridades aduaneras en los casos de mercancías sospechosas de vulnerar determinados derechos de propiedad intelectual y a las medidas que deben tomarse respecto de las mercancías que vulneren esos derechos (3); |
| --- | --- |

3.

el Reglamento (CE) no 1383/2003 del Consejo relativo a la intervención de las autoridades aduaneras en los casos de mercancías sospechosas de vulnerar determinados derechos de propiedad intelectual y a las medidas que deben tomarse respecto de las mercancías que vulneren esos derechos (3);

| 4. | el Reglamento (CE) no 515/97 del Consejo, de 13 de marzo de 1997, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria (4); |
| --- | --- |

4.

el Reglamento (CE) no 515/97 del Consejo, de 13 de marzo de 1997, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria (4);

| 5. | las disposiciones de los acuerdos sobre la asistencia administrativa mutua en asuntos aduaneros celebrados entre la UE y terceros países; |
| --- | --- |

5.

las disposiciones de los acuerdos sobre la asistencia administrativa mutua en asuntos aduaneros celebrados entre la UE y terceros países;

| 6. | la Resolución del Consejo, de 16 de marzo de 2009, sobre un plan de acción aduanero de la UE para luchar contra la vulneración de los derechos de propiedad intelectual e industrial, para los años 2009 a 2012 (5); |
| --- | --- |

6.

la Resolución del Consejo, de 16 de marzo de 2009, sobre un plan de acción aduanero de la UE para luchar contra la vulneración de los derechos de propiedad intelectual e industrial, para los años 2009 a 2012 (5);

CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:

| 7. | las conclusiones del Consejo sobre los progresos relativos a la Estrategia para la evolución de la Unión Aduanera (6); |
| --- | --- |

7.

las conclusiones del Consejo sobre los progresos relativos a la Estrategia para la evolución de la Unión Aduanera (6);

| 8. | el informe sobre la aplicación del plan de acción aduanero de la UE para luchar contra la vulneración de los derechos de propiedad intelectual e industrial, para los años 2009 a 2012 (7); |
| --- | --- |

8.

el informe sobre la aplicación del plan de acción aduanero de la UE para luchar contra la vulneración de los derechos de propiedad intelectual e industrial, para los años 2009 a 2012 (7);

| 9. | la experiencia adquirida con los anteriores planes de acción de la UE; |
| --- | --- |

9.

la experiencia adquirida con los anteriores planes de acción de la UE;

| 10. | CONSCIENTE del daño que la vulneración de los derechos de propiedad intelectual e industrial causa a la economía y a la reputación de las empresas y creadores de la UE, y de los beneficios que dichas actividades ilícitas generan a la delincuencia organizada; |
| --- | --- |

10.

CONSCIENTE del daño que la vulneración de los derechos de propiedad intelectual e industrial causa a la economía y a la reputación de las empresas y creadores de la UE, y de los beneficios que dichas actividades ilícitas generan a la delincuencia organizada;

| 11. | PREOCUPADO POR los riesgos que pueden generan las mercancías falsificadas para la salud y la seguridad del consumidor y del usuario final, así como para el medio ambiente, que se añaden a las consecuencias económicas y sociales; |
| --- | --- |

11.

PREOCUPADO POR los riesgos que pueden generan las mercancías falsificadas para la salud y la seguridad del consumidor y del usuario final, así como para el medio ambiente, que se añaden a las consecuencias económicas y sociales;

| 12. | INSISTE EN el objetivo de lograr un nivel elevado de protección del mercado interior de la UE por medio de unos enfoques modernos y armonizados de los controles aduaneros y de la cooperación aduanera, en particular para evitar la desviación del comercio dentro de la UE; |
| --- | --- |

12.

INSISTE EN el objetivo de lograr un nivel elevado de protección del mercado interior de la UE por medio de unos enfoques modernos y armonizados de los controles aduaneros y de la cooperación aduanera, en particular para evitar la desviación del comercio dentro de la UE;

| 13. | RECONOCE la necesidad de facilitar a las autoridades aduaneras los instrumentos necesarios para hacer frente con éxito a las nuevas tendencias del comercio internacional de mercancías que vulneran los derechos de propiedad intelectual e industrial; |
| --- | --- |

13.

RECONOCE la necesidad de facilitar a las autoridades aduaneras los instrumentos necesarios para hacer frente con éxito a las nuevas tendencias del comercio internacional de mercancías que vulneran los derechos de propiedad intelectual e industrial;

| 14. | RESPALDA el plan de acción aduanero de la UE para luchar contra la vulneración de los derechos de propiedad intelectual e industrial para los años 2013 a 2017 recogido en el anexo, que ha preparado la Presidencia con la cooperación de los Estados miembros y de la Comisión; |
| --- | --- |

14.

RESPALDA el plan de acción aduanero de la UE para luchar contra la vulneración de los derechos de propiedad intelectual e industrial para los años 2013 a 2017 recogido en el anexo, que ha preparado la Presidencia con la cooperación de los Estados miembros y de la Comisión;

INVITA:

| 15. | A los Estados miembros y a la Comisión a aplicar el plan de acción recogido en el anexo utilizando plenamente, de manera eficaz y eficiente, los instrumentos y recursos disponibles; |
| --- | --- |

15.

A los Estados miembros y a la Comisión a aplicar el plan de acción recogido en el anexo utilizando plenamente, de manera eficaz y eficiente, los instrumentos y recursos disponibles;

| 16. | a la Comisión, en cooperación con los Estados miembros:






  — | a preparar de aquí a la primavera de 2013 un plan de trabajo global que facilite la aplicación del plan de acción; |
| --- | --- | --- |

16.

a la Comisión, en cooperación con los Estados miembros:

—

a preparar de aquí a la primavera de 2013 un plan de trabajo global que facilite la aplicación del plan de acción;

| — | supervisar la aplicación del plan de acción; |
| --- | --- |

—

supervisar la aplicación del plan de acción;

| — | a presentar al Consejo informes anuales resumidos sobre la aplicación del plan de acción; |
| --- | --- |

—

a presentar al Consejo informes anuales resumidos sobre la aplicación del plan de acción;

| — | a presentar al Consejo en 2017 un informe final sobre la aplicación del plan de acción. |
| --- | --- |

—

a presentar al Consejo en 2017 un informe final sobre la aplicación del plan de acción.

Plan de acción aduanero de la UE para luchar contra la vulneración de los derechos de propiedad intelectual e industrial, para los años 2013 a 2017

INTRODUCCIÓN

La gran cantidad de vulneraciones de los derechos de propiedad intelectual e industrial en el comercio de mercancías constituye un problema grave a escala mundial. En 2011, la aplicación de los derechos de propiedad intelectual e industrial en las aduanas en la UE dio lugar al decomiso de poco menos de 115 millones de artículos.

La competitividad de una economía se basa cada vez más en la creatividad y la innovación. La estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador esboza el camino hacia la recuperación económica y el crecimiento en Europa. El fomento del conocimiento y la innovación es una de las tres prioridades de dicha estrategia.

Es fundamental mejorar el marco de condiciones para que las empresas innoven y reduzcan el perjuicio que ocasionan a sus intereses legítimos unos falsificadores que se aprovechan de las inversiones, los esfuerzos y la reputación de marca de los titulares. La lucha contra las organizaciones internacionales involucradas en el fraude y la delincuencia organizada, que a menudo buscan la ganancia y el beneficio económico fáciles gracias al comercio de mercancías falsificadas y pirateadas, requiere también atención particular, como la requieren los riesgos que las mercancías falsificadas pueden causar a los consumidores y usuarios finales.

Un marco jurídico general para los derechos de propiedad intelectual e industrial debe combinarse con una ejecución efectiva. Las empresas y los consumidores dependen en gran medida de la capacidad de respuesta de las fuerzas de seguridad. Las aduanas desempeñan un papel clave en la ejecución: una vez las mercancías que vulneran los derechos de propiedad intelectual e industrial han entrado en el mercado único, es mucho más difícil interceptarlas. Coordinar y planificar las actividades aduaneras europeas de lucha contra las vulneraciones de los derechos de propiedad intelectual e industrial en el comercio transfronterizo es de la máxima importancia.

EVALUACIÓN DEL PLAN DE ACCIÓN 2009-2012

Los resultados de la aplicación del plan de Acción 2009-2012 se reflejan en el informe monográfico que los servicios de la Comisión prepararon en colaboración con los Estados miembros.

En los cuatro últimos años, la atención se ha centrado en la mejora de la legislación de la UE vigente en materia de vigilancia aduanera del respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial, reforzando la cooperación operativa entre las propias aduanas y entre éstas y las empresas, y prosiguiendo el desarrollo de la cooperación regional en materia de vigilancia del respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial. También formaban parte del Plan de Acción la publicidad y la concienciación, la respuesta al problema de las ventas por internet y la oferta de una formación adecuada a los funcionarios de aduanas.

Los servicios de aduanas y la Comisión han respondido enérgicamente a los principales retos asociados a la ejecución de los derechos de propiedad intelectual por las aduanas. La estadística recopilada muestra unos resultados impresionantes: casi 115 millones de artículos decomisados y la admisión de más de 20 000 solicitudes de intervención presentadas por titulares en 2011. Se calcula que el valor de los productos auténticos equivalentes se aproximaba a los 1 300 millones de EUR. Las ventas por internet han disparado el número de casos observados en el tráfico postal, que se han triplicado entre 2009 y 2011.

La evaluación del plan de Acción demuestra que es necesario mantener un planteamiento de la vigilancia del respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial a escala de la UE. Ello se reflejó también en la 79.a reunión de Directores Generales de Aduanas de los Estados miembros de la UE, Croacia y Turquía. La reunión pidió la creación de un nuevo plan de acción aduanero de la UE para luchar contra la vulneración de los derechos de propiedad intelectual e industrial, con unos objetivos claros, recursos suficientes e indicadores de resultados y rendimiento.

ACTUACIÓN FUTURA

El nuevo plan de Acción está concebido para añadir valor y mejorar los resultados en un ambiente de austeridad financiera. Contiene algunos de los elementos centrales de planes de acción anteriores que siguen siendo válidos y deben seguir profundizándose y aplicándose. La experiencia adquirida con la aplicación del plan de Acción 2009-2012 pone de relieve también la necesidad de introducir ciertas correcciones en nuestra actuación, teniendo en cuenta la limitación de recursos de las administraciones. Los esfuerzos que haya que realizar deben quedar claramente definidos y vinculados a unos indicadores que permitan medir los resultados. Asimismo debería desarrollarse una asociación con el Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual y mejorarse la cooperación con la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y con otros órganos de control europeos además de las aduanas, en el marco de sus respectivas competencias, cuando proceda. El futuro programa Aduana 2020 seguirá, como los programas anteriores, prestando apoyo a la aplicación del presente plan de acción.

Los objetivos estratégicos de este plan de Acción son, pues, los siguientes:

| — | Aplicar y supervisar de modo efectivo la nueva legislación de la UE sobre vigilancia del respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial. |
| --- | --- |

—

Aplicar y supervisar de modo efectivo la nueva legislación de la UE sobre vigilancia del respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial.

| — | Hacer frente a las principales tendencias del comercio de mercancías que vulneran los derechos de propiedad intelectual e industrial. |
| --- | --- |

—

Hacer frente a las principales tendencias del comercio de mercancías que vulneran los derechos de propiedad intelectual e industrial.

| — | Hacer frente al comercio de mercancías que vulneran los derechos de propiedad intelectual e industrial en toda la cadena de suministro internacional. |
| --- | --- |

—

Hacer frente al comercio de mercancías que vulneran los derechos de propiedad intelectual e industrial en toda la cadena de suministro internacional.

| — | Reforzar la cooperación con el Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual y con las fuerzas de seguridad. |
| --- | --- |

—

Reforzar la cooperación con el Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual y con las fuerzas de seguridad.

El plan de acción estará vigente durante el período 2013-2017.

PLAN DE TRABAJO

La Comisión preparará un plan de trabajo detallado en cooperación con expertos de los Estados miembros, que definirá las actuaciones y los instrumentos que haya que desplegar durante un plazo convenido, teniendo en cuenta las implicaciones en cuanto a recursos financieros y humanos. El plan de trabajo convenido estará a disposición del Consejo en la primavera de 2013.

MECANISMO DE REVISIÓN

La Comisión, en colaboración con los expertos de los Estados miembros, presentará cada año al Consejo informes resumidos que describirán la situación de la aplicación del plan de acción, con arreglo al plan de trabajo. El último año se presentará un informe más detallado.

CONCLUSIONES

Se adjunta el plan de acción aduanero de la UE para luchar contra la vulneración de los derechos de propiedad intelectual e industrial, para los años 2009 a 2013. El primer paso será la preparación por la Comisión del citado plan de trabajo.

1.   APLICAR Y SUPERVISAR DE MODO EFECTIVO LA NUEVA LEGISLACIÓN DE LA UE CON MEDIDAS PARA HACER CUMPLIR LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL.

Objetivo específico 1.1:   Desarrollo de instrumentos para la aplicación del nuevo Reglamento de la UE

| Acciones | Indicadores | Agentes responsables |
| --- | --- | --- |
| 1.1.1. | Elaboración de un manual para que los titulares presenten solicitudes de intervención |

Acciones

Indicadores

Agentes responsables

1.1.1.

Elaboración de un manual para que los titulares presenten solicitudes de intervención

Manual publicado en sitios web

Comisión y Estados miembros

| 1.1.2. | Visita de apoyo a todos los Estados miembros por un equipo compuesto por expertos en derechos de propiedad intelectual e industrial y la Comisión |
| --- | --- |

1.1.2.

Visita de apoyo a todos los Estados miembros por un equipo compuesto por expertos en derechos de propiedad intelectual e industrial y la Comisión

Visitas y asesoría en su caso

Seguimiento de los problemas observados y trazado de planes de desarrollo de capacidades, en caso necesario

Comisión y Estados miembros

| 1.1.3. | Preparación de directrices específicas para las aduanas en todas las lenguas oficiales de la UE sobre los nuevos procedimientos (incluidas las pequeñas remesas) cuando proceda |
| --- | --- |

1.1.3.

Preparación de directrices específicas para las aduanas en todas las lenguas oficiales de la UE sobre los nuevos procedimientos (incluidas las pequeñas remesas) cuando proceda

Directrices disponibles

Comisión y Estados miembros

| 1.1.4. | Desarrollo de una propuesta de plan de formación para facilitar la aplicación del Reglamento, que incluya, en su caso, un instrumento de aprendizaje en línea para Aduanas y titulares |
| --- | --- |

1.1.4.

Desarrollo de una propuesta de plan de formación para facilitar la aplicación del Reglamento, que incluya, en su caso, un instrumento de aprendizaje en línea para Aduanas y titulares

Elaboración de un plan de formación por un grupo de trabajo, y realización de las formaciones

Comisión y Estados miembros en colaboración con el Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual

Objetivo específico 1.2:   Aprovechar todas las funciones de COPIS

| Acciones | Indicadores | Agentes responsables |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1. | Aplicación de las funciones de COPIS |

Acciones

Indicadores

Agentes responsables

1.2.1.

Aplicación de las funciones de COPIS

Aprovechamiento total de las funciones de búsqueda e información de COPIS

Comisión y Estados miembros

Objetivo específico 1.3:   Implicar a los titulares y a las partes interesadas

| Acciones | Indicadores | Agentes responsables |
| --- | --- | --- |
| 1.3.1. | Información a titulares y partes interesadas sobre el nuevo Reglamento de la UE |

Acciones

Indicadores

Agentes responsables

1.3.1.

Información a titulares y partes interesadas sobre el nuevo Reglamento de la UE

Actualización de los sitios web de los servicios de aduanas cuando el Reglamento comience a aplicarse

Comisión y Estados miembros

Información en los servicios de ayuda a las PYME sobre el nuevo marco jurídico

Comisión

Actualización de algunas partes del Portal Transatlántico sobre controles aduaneros

Comisión

Información sobre el nuevo marco jurídico en los organismos de apoyo a las PYME y en las correspondientes direcciones y servicios de propiedad industrial e intelectual de los Estados miembros

Comisión y Estados miembros

| 1.3.2. | Reuniones periódicas de nivel UE entre aduanas, representantes de los titulares y demás partes implicadas en la vigilancia del respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial |
| --- | --- |

1.3.2.

Reuniones periódicas de nivel UE entre aduanas, representantes de los titulares y demás partes implicadas en la vigilancia del respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial

1a reunión a más tardar al año de comenzar a aplicarse el nuevo Reglamento

Comisión, Estados miembros y titulares u otras partes implicadas

Objetivo específico 1.4:   Publicación anual de estadísticas

| Acciones | Indicadores | Agentes responsables |
| --- | --- | --- |
| 1.4.1. | Publicación de un informe estadístico anual de la UE relativo a la vigilancia por parte de las aduanas del respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial |

Acciones

Indicadores

Agentes responsables

1.4.1.

Publicación de un informe estadístico anual de la UE relativo a la vigilancia por parte de las aduanas del respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial

Informes anuales disponibles en mayo

Comisión y Estados miembros

2.   HACER FRENTE A LAS PRINCIPALES TENDENCIAS DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS QUE VULNERAN LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL

Objetivo específico 2.1:   Desarrollar planteamientos concebidos exclusivamente para el tráfico de paquetería y envíos postales

| Acciones | Indicadores | Agentes responsables |
| --- | --- | --- |
| 2.1.1. | Intercambio de las mejores prácticas sobre seguimiento del comercio por internet por parte de las aduanas, complementario de las actividades del Grupo «Cooperación Aduanera» (Consejo de la UE) relativas al ámbito de la delincuencia por internet relativa a la aduana |

Acciones

Indicadores

Agentes responsables

2.1.1.

Intercambio de las mejores prácticas sobre seguimiento del comercio por internet por parte de las aduanas, complementario de las actividades del Grupo «Cooperación Aduanera» (Consejo de la UE) relativas al ámbito de la delincuencia por internet relativa a la aduana

Las mejores prácticas a disposición de los servicios de aduanas por medio del grupo para la falsificación electrónica en virtud del programa Aduana 2013

Comisión y Estados miembros

Objetivo específico 2.2:   Refuerzo de la gestión de riesgos aduanera

| Acciones | Indicadores | Agentes responsables |
| --- | --- | --- |
| 2.2.1. | Desarrollo de una estrategia de control basada en una gestión común de riesgos, que incluya, según proceda, las necesidades de información sobre los riesgos, unos criterios y normas comunes sobre los riesgos, y la aplicación de acciones de control prioritarias de la UE, enfocadas a la detección de infracciones al derecho de propiedad intelectual e industrial para envíos pequeños y grandes |

Acciones

Indicadores

Agentes responsables

2.2.1.

Desarrollo de una estrategia de control basada en una gestión común de riesgos, que incluya, según proceda, las necesidades de información sobre los riesgos, unos criterios y normas comunes sobre los riesgos, y la aplicación de acciones de control prioritarias de la UE, enfocadas a la detección de infracciones al derecho de propiedad intelectual e industrial para envíos pequeños y grandes

Criterios y normas establecidos

Comisión con el apoyo de los Estados miembros

| 2.2.2. | Provisión periódica de la oportuna información sobre el riesgo de vulneraciones del derecho de propiedad intelectual e industrial y sobre el control aduanero por medio del sistema de gestión de riesgos aduaneros y los puntos de contacto para el control |
| --- | --- |

2.2.2.

Provisión periódica de la oportuna información sobre el riesgo de vulneraciones del derecho de propiedad intelectual e industrial y sobre el control aduanero por medio del sistema de gestión de riesgos aduaneros y los puntos de contacto para el control

Utilización del sistema de gestión de riesgos aduaneros para intercambiar información sobre el riesgo de vulneraciones del derecho de propiedad intelectual e industrial

Información periódica de los Estados miembros sobre información relativa a los riesgos y al control aduanero facilitada, y resultados del control

Comisión y Estados miembros

| 2.2.3. | Elaboración de un plan de trabajo coordinado para las operaciones aduaneras conjuntas sobre derechos de propiedad intelectual e industrial, que incluya la coordinación con organizaciones internacionales |
| --- | --- |

2.2.3.

Elaboración de un plan de trabajo coordinado para las operaciones aduaneras conjuntas sobre derechos de propiedad intelectual e industrial, que incluya la coordinación con organizaciones internacionales

Plan de trabajo plurianual de las operaciones aduaneras conjuntas sobre derechos de propiedad intelectual e industrial, coordinado entre las diferentes autoridades aduaneras, el Consejo de la UE y organizaciones internacionales

Utilización de la información recopilada durante las operaciones aduaneras conjuntas con fines de análisis de riesgos e investigación

Comisión y Estados miembros

3.   HACER FRENTE AL COMERCIO DE MERCANCÍAS QUE INFRINJAN LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL EN TODA LA CADENA DE SUMINISTRO INTERNACIONAL

Objetivo específico 3.1:   Cooperación reforzada con los principales países productores, de tránsito y consumidores

| Acciones | Indicadores | Agentes responsables |
| --- | --- | --- |
| 3.1.1. | Refuerzo de la cooperación aduanera sobre vulneraciones de los derechos de propiedad intelectual e industrial con terceros países, en particular China y Hong Kong |

Acciones

Indicadores

Agentes responsables

3.1.1.

Refuerzo de la cooperación aduanera sobre vulneraciones de los derechos de propiedad intelectual e industrial con terceros países, en particular China y Hong Kong

Nuevo Plan de Acción UE-China ampliado, aplicado a partir de 2012

Actividades de cooperación con Hong Kong acordadas y realizadas

Comisión y Estados miembros

| 3.1.2. | Desarrollo del intercambio de información con terceros países en cumplimiento de las disposiciones legales, incluso sobre las mercancías en tránsito o transbordo a través de la UE |
| --- | --- |

3.1.2.

Desarrollo del intercambio de información con terceros países en cumplimiento de las disposiciones legales, incluso sobre las mercancías en tránsito o transbordo a través de la UE

Que se hayan establecido mecanismos de intercambio de información

Número de intercambios de información y número de casos de decomiso a partir de dicha información

Comisión y Estados miembros

| 3.1.3. | Mejora del intercambio de información entre los Estados miembros de la UE y los servicios de la Comisión, por un lado, y las autoridades de terceros países, por otro, incluidos los países de los Balcanes y de la Asociación Oriental, con vistas a eliminar el comercio internacional de mercancías que vulneran los derechos de propiedad intelectual e industrial |
| --- | --- |

3.1.3.

Mejora del intercambio de información entre los Estados miembros de la UE y los servicios de la Comisión, por un lado, y las autoridades de terceros países, por otro, incluidos los países de los Balcanes y de la Asociación Oriental, con vistas a eliminar el comercio internacional de mercancías que vulneran los derechos de propiedad intelectual e industrial

Número de expedientes abiertos a partir de la información intercambiada

Recomendaciones

Comisión y Estados miembros

| 3.1.4. | Organización de la presencia de los servicios de aduanas de la UE en actos internacionales con fines divulgativos |
| --- | --- |

3.1.4.

Organización de la presencia de los servicios de aduanas de la UE en actos internacionales con fines divulgativos

Autoridades aduaneras de la UE representadas en los actos internacionales pertinentes sobre vigilancia del respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial

Retorno de información sobre dichos actos facilitada a todos los Estados miembros y a la Comisión por los participantes de la UE

Comisión y Estados miembros

Objetivo específico 3.2:   Creación de capacidad en los países candidatos y vecinos en relación con la ejecución de los derechos de propiedad intelectual e industrial

| Acciones | Indicadores | Agentes responsables |
| --- | --- | --- |
| 3.2.1. | Provisión de asistencia técnica para la creación de capacidades para los países candidatos y vecinos, a instancia de éstos |

Acciones

Indicadores

Agentes responsables

3.2.1.

Provisión de asistencia técnica para la creación de capacidades para los países candidatos y vecinos, a instancia de éstos

Catálogo de expertos disponibles

Planificación plurianual de actividades

Comisión y Estados miembros

| 3.2.2. | Intercambio de experiencias y, en su caso, visitas de estudio en relación con la estructura operativa, las TI y las soluciones operativas aplicadas por las aduanas en la vigilancia del respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial |
| --- | --- |

3.2.2.

Intercambio de experiencias y, en su caso, visitas de estudio en relación con la estructura operativa, las TI y las soluciones operativas aplicadas por las aduanas en la vigilancia del respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial

Informe sobre prácticas idóneas en la vigilancia del respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial en la UE y en los países vecinos

Comisión y Estados miembros

| 3.2.3. | Intercambio de funcionarios |
| --- | --- |

3.2.3.

Intercambio de funcionarios

Número de intercambios realizados

Información a los demás Estados miembros y a la Comisión sobre la experiencia adquirida con los intercambios

Estados miembros

4.   REFORZAR LA COOPERACIÓN CON EL OBSERVATORIO EUROPEO DE LAS VULNERACIONES DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y CON LAS FUERZAS DE SEGURIDAD

Objetivo específico 4.1:   Crear una asociación con el Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual

| Acciones | Indicadores | Agentes responsables |
| --- | --- | --- |
| 4.1.1. | Contribución al desarrollo y la aplicación, según proceda, de proyectos del Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual para el apoyo a instituciones e iniciativas de vigilancia del respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial, dentro de los límites de las atribuciones que le confiere el Reglamento (UE) no 386/2012 y conforme al plan de trabajo del Observatorio Europeo, en particular para:






  — | desarrollar sistemas para recoger, analizar y comunicar información sobre el alcance y la dimensión de la falsificación y la piratería en la UE intercambio de información |

Acciones

Indicadores

Agentes responsables

4.1.1.

Contribución al desarrollo y la aplicación, según proceda, de proyectos del Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual para el apoyo a instituciones e iniciativas de vigilancia del respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial, dentro de los límites de las atribuciones que le confiere el Reglamento (UE) no 386/2012 y conforme al plan de trabajo del Observatorio Europeo, en particular para:

—

desarrollar sistemas para recoger, analizar y comunicar información sobre el alcance y la dimensión de la falsificación y la piratería en la UE intercambio de información

| — | creación de competencias sobre vigilancia del respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial mediante la oferta de formación especializada |
| --- | --- |

—

creación de competencias sobre vigilancia del respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial mediante la oferta de formación especializada

| — | la mejor manera de proteger los propios derechos de propiedad intelectual e industrial |
| --- | --- |

—

la mejor manera de proteger los propios derechos de propiedad intelectual e industrial

Correspondencia de los proyectos con las necesidades de la aduana

Compatibilidad y sinergias con proyectos aduaneros

Disponibilidad de instrumentos para difundir el conocimiento de las leyes relativas a los derechos de propiedad intelectual e industrial [...]

Actividades de concienciación pública, incluidas las destinadas al consumidor

Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual, en colaboración con la Comisión y los Estados miembros

Objetivo específico 4.2:   Mejora de la comprensión y la cooperación entre las Aduanas, la policía y el poder judicial

| Acciones | Indicadores | Agentes responsables |
| --- | --- | --- |
| 4.2.1. | Actos conjuntos de representantes de los servicios aduaneros, la policía, el poder judicial y los servicios de propiedad intelectual e industrial |

Acciones

Indicadores

Agentes responsables

4.2.1.

Actos conjuntos de representantes de los servicios aduaneros, la policía, el poder judicial y los servicios de propiedad intelectual e industrial

Conferencia organizada por la Comisión y el Observatorio en 2014

Comisión, Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual y Estados miembros

---

(1)  Comunicación de la Comisión, de 3 de marzo de 2010: «Europa 2020 — Una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador», COM(2010) 2020 final. No publicada en el Diario Oficial.

(2)  Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones: «Un mercado único de los derechos de propiedad intelectual — Estimular la creatividad y la innovación para generar crecimiento económico, empleos de calidad y productos y servicios de excelencia en Europa», COM(2011) 287.

(3)  DO L 196 de 2.8.2003, p. 7. Actualmente el Parlamento Europeo y el Consejo están estudiando una propuesta de la Comisión cuya finalidad es revisar este Reglamento, Doc. 10880/11.

(4)  DO L 82 de 22.3.1997, p. 1.

(5)  DO C 71 de 25.3.2009, p. 1.

(6)  No publicada en el Diario Oficial.

(7)  Doc. 15699/12.

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 19.3.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 80/8

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado)

2013/C 80/02

| Fecha de adopción de la decisión | 11.2.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.33890 (11/N) |
| Estado miembro | Grecia |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2010 |
| Base jurídica | Kοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη) |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Reparación de daños causados por desastres naturales, Condiciones climáticas adversas |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 12 EUR (en millones) |

Fecha de adopción de la decisión

11.2.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.33890 (11/N)

Estado miembro

Grecia

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2010

Base jurídica

Kοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη)

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Reparación de daños causados por desastres naturales, Condiciones climáticas adversas

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 12 EUR (en millones)

| | Presupuesto anual: 4 EUR (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 4 EUR (en millones)

Intensidad

80 %

Duración

hasta el 31.12.2014

Sectores económicos

Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Υπουργείο ΑΑΤ |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήναι/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο ΑΑΤ

Αχαρνών 2

101 76 Αθήναι/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α |
| --- |
| Mεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήναι/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α

Mεσογείων 45

115 10 Αθήναι/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.3.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 80/10

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6864 — DSE/INCJ/Solar Ventures/JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 80/03

El 11 de marzo de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6864. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6864. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 19.3.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 80/10

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6809 — Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 80/04

El 12 de marzo de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en alemán y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6809. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6809. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

| 19.3.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 80/11

---

Conclusiones del Consejo sobre los progresos realizados en relación con la Estrategia para la evolución de la unión aduanera

2013/C 80/05

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

RECORDANDO:

| — | el papel crucial que desempeña la unión aduanera desde 1968 como cimiento de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

el papel crucial que desempeña la unión aduanera desde 1968 como cimiento de la Unión Europea,

| — | los objetivos fijados por la Estrategia Europa 2020, adoptada por el Consejo Europeo de 17 de junio de 2010, |
| --- | --- |

—

los objetivos fijados por la Estrategia Europa 2020, adoptada por el Consejo Europeo de 17 de junio de 2010,

| — | los objetivos establecidos en la Estrategia de Seguridad Interior, adoptada por el Consejo Europeo de 25 y 26 marzo de 2010, |
| --- | --- |

—

los objetivos establecidos en la Estrategia de Seguridad Interior, adoptada por el Consejo Europeo de 25 y 26 marzo de 2010,

| — | la contribución de las aduanas a la consecución de los citados objetivos de la UE y la estrategia establecida para la unión aduanera en 2008 en la Comunicación de la Comisión sobre una Estrategia para la evolución de la unión aduanera (1), |
| --- | --- |

—

la contribución de las aduanas a la consecución de los citados objetivos de la UE y la estrategia establecida para la unión aduanera en 2008 en la Comunicación de la Comisión sobre una Estrategia para la evolución de la unión aduanera (1),

| — | los esfuerzos que se están realizando para modernizar la unión aduanera, en particular mediante la adopción del código aduanero modernizado (2) y la ejecución de la Decisión sobre la aduana electrónica (3), con el fin de cumplir los objetivos citados, |
| --- | --- |

—

los esfuerzos que se están realizando para modernizar la unión aduanera, en particular mediante la adopción del código aduanero modernizado (2) y la ejecución de la Decisión sobre la aduana electrónica (3), con el fin de cumplir los objetivos citados,

| — | la Resolución del Consejo de 13 de diciembre de 2011 sobre el futuro de la cooperación en la aplicación de la legislación en materia aduanera (4), |
| --- | --- |

—

la Resolución del Consejo de 13 de diciembre de 2011 sobre el futuro de la cooperación en la aplicación de la legislación en materia aduanera (4),

| — | la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el 1 de diciembre 2009, |
| --- | --- |

—

la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el 1 de diciembre 2009,

| — | las Conclusiones del Consejo sobre la cooperación aduanera con los países vecinos orientales (5) y otras iniciativas internacionales sobre cooperación aduanera, |
| --- | --- |

—

las Conclusiones del Consejo sobre la cooperación aduanera con los países vecinos orientales (5) y otras iniciativas internacionales sobre cooperación aduanera,

| — | que el Consejo, en su sesión de 14 de mayo de 2008, aprobó la Comunicación 169(2008) y los objetivos estratégicos en ella establecidos para la unión aduanera, y pidió a la Comisión que informara para 2011 sobre los progresos realizados en la aplicación de la Estrategia (6); |
| --- | --- |

—

que el Consejo, en su sesión de 14 de mayo de 2008, aprobó la Comunicación 169(2008) y los objetivos estratégicos en ella establecidos para la unión aduanera, y pidió a la Comisión que informara para 2011 sobre los progresos realizados en la aplicación de la Estrategia (6);

TOMA NOTA:

| — | de la evolución de la unión aduanera en términos de volúmenes de actividad, de aplicación de tecnologías de la información y de política y legislación, |
| --- | --- |

—

de la evolución de la unión aduanera en términos de volúmenes de actividad, de aplicación de tecnologías de la información y de política y legislación,

| — | de la creciente contribución de las aduanas a la seguridad y protección, |
| --- | --- |

—

de la creciente contribución de las aduanas a la seguridad y protección,

| — | de los progresos logrados en expedientes prioritarios tales como la lucha contra la falsificación y la piratería, así como la lucha contra el fraude y en proyectos dirigidos a la facilitar el comercio internacional protegiendo al mismo tiempo el territorio de la UE y a sus habitantes, |
| --- | --- |

—

de los progresos logrados en expedientes prioritarios tales como la lucha contra la falsificación y la piratería, así como la lucha contra el fraude y en proyectos dirigidos a la facilitar el comercio internacional protegiendo al mismo tiempo el territorio de la UE y a sus habitantes,

| — | de los desafíos a que deben hacer frente las administraciones aduaneras desde el año 2008 en el proceso de modernización y puesta en marcha de la tecnología de la información; |
| --- | --- |

—

de los desafíos a que deben hacer frente las administraciones aduaneras desde el año 2008 en el proceso de modernización y puesta en marcha de la tecnología de la información;

ACOGE CON SATISFACCIÓN:

| — | el informe de la Comisión sobre los progresos en relación con la Estrategia para la evolución de la unión aduanera (7), |
| --- | --- |

—

el informe de la Comisión sobre los progresos en relación con la Estrategia para la evolución de la unión aduanera (7),

| — | la propuesta de la Comisión de un código aduanero de la Unión (refundición) (8), la propuesta de la Comisión de un nuevo reglamento relativo a la vigilancia por parte de las autoridades aduaneras del respeto de los derechos de propiedad intelectual (9) y la propuesta de la Comisión del programa Aduana 2020 (10); |
| --- | --- |

—

la propuesta de la Comisión de un código aduanero de la Unión (refundición) (8), la propuesta de la Comisión de un nuevo reglamento relativo a la vigilancia por parte de las autoridades aduaneras del respeto de los derechos de propiedad intelectual (9) y la propuesta de la Comisión del programa Aduana 2020 (10);

CONSIDERA que siguen siendo válidos y apropiados los objetivos estratégicos establecidos en 2008;

RESPALDA la evolución en curso de la función de las aduanas en relación con el comercio internacional, los intereses financieros y fiscales de la Unión Europea y los cometidos, que abarcan la seguridad en las fronteras exteriores y la protección de los habitantes de la UE, incluso la salud y el medio ambiente, en un contexto exterior cambiante;

SUBRAYA que la unión aduanera debe seguir evolucionando para así poder seguir cumpliendo sus objetivos de apoyo a la competitividad de la UE protegiendo el entorno empresarial, facilitando el comercio y ofreciendo un servicio de alta calidad a las partes interesadas;

En este sentido, SUBRAYA QUE ES NECESARIO:

| — | garantizar que la evolución y los cambios y requisitos en los servicios de aduanas contribuyan positivamente en la mayor medida posible a proteger a la UE, a facilitar el comercio legítimo, a apoyar la competitividad de las empresas de la UE y a ayudar a estimular los beneficios económicos, de acuerdo con los objetivos del programa de crecimiento de la UE, |
| --- | --- |

—

garantizar que la evolución y los cambios y requisitos en los servicios de aduanas contribuyan positivamente en la mayor medida posible a proteger a la UE, a facilitar el comercio legítimo, a apoyar la competitividad de las empresas de la UE y a ayudar a estimular los beneficios económicos, de acuerdo con los objetivos del programa de crecimiento de la UE,

| — | racionalizar y mejorar la gestión interna y el funcionamiento de la unión aduanera, con el fin de garantizar que la unión aduanera logre sus objetivos de la manera más eficaz y eficiente posible, |
| --- | --- |

—

racionalizar y mejorar la gestión interna y el funcionamiento de la unión aduanera, con el fin de garantizar que la unión aduanera logre sus objetivos de la manera más eficaz y eficiente posible,

| — | aumentar la capacidad de la unión aduanera para medir su impacto, incluido un mejor uso de la medición de resultados, y mejorar su rendimiento con respecto al servicio de sus principales grupos de interés, los Estados miembros, las empresas y la sociedad, |
| --- | --- |

—

aumentar la capacidad de la unión aduanera para medir su impacto, incluido un mejor uso de la medición de resultados, y mejorar su rendimiento con respecto al servicio de sus principales grupos de interés, los Estados miembros, las empresas y la sociedad,

| — | seguir promoviendo la aplicación uniforme de la legislación aduanera y los enfoques modernos y armonizados de los controles aduaneros, ofreciendo al mismo tiempo, cuando resulte necesario y teniendo en cuenta las implicaciones para los agentes económicos y los Estados miembros, flexibilidad para las soluciones nacionales, |
| --- | --- |

—

seguir promoviendo la aplicación uniforme de la legislación aduanera y los enfoques modernos y armonizados de los controles aduaneros, ofreciendo al mismo tiempo, cuando resulte necesario y teniendo en cuenta las implicaciones para los agentes económicos y los Estados miembros, flexibilidad para las soluciones nacionales,

| — | reforzar la cooperación con otros organismos, así como con los socios internacionales, tanto a escala nacional como de la UE, en los ámbitos de la seguridad, la salud, la protección y el medio ambiente, respetando el reparto de competencias en este ámbito entre la UE y los Estados miembros, |
| --- | --- |

—

reforzar la cooperación con otros organismos, así como con los socios internacionales, tanto a escala nacional como de la UE, en los ámbitos de la seguridad, la salud, la protección y el medio ambiente, respetando el reparto de competencias en este ámbito entre la UE y los Estados miembros,

| — | adoptar un enfoque más integral de la cadena de suministro internacional, con el objetivo de mejorar la eficacia de los controles, lo que permite facilitar más el comercio y ofrecer beneficios reales y tangibles a los operadores económicos autorizados, |
| --- | --- |

—

adoptar un enfoque más integral de la cadena de suministro internacional, con el objetivo de mejorar la eficacia de los controles, lo que permite facilitar más el comercio y ofrecer beneficios reales y tangibles a los operadores económicos autorizados,

| — | intensificar las actuaciones contra el contrabando de mercancías, en particular cigarrillos y alcohol, a lo largo de las fronteras exteriores de la UE, y para fortalecer la cooperación al respecto con los países vecinos de la UE, |
| --- | --- |

—

intensificar las actuaciones contra el contrabando de mercancías, en particular cigarrillos y alcohol, a lo largo de las fronteras exteriores de la UE, y para fortalecer la cooperación al respecto con los países vecinos de la UE,

| — | mejorar aún más el diálogo y la cooperación con los agentes económicos con el fin de responder mejor a sus expectativas y limitaciones, |
| --- | --- |

—

mejorar aún más el diálogo y la cooperación con los agentes económicos con el fin de responder mejor a sus expectativas y limitaciones,

| — | hacer el mejor uso posible de los recursos disponibles a escala de la UE, especialmente en el ámbito del desarrollo informático y del desarrollo de capacidades humanas, teniendo en cuenta las limitaciones económicas y de otro tipo, |
| --- | --- |

—

hacer el mejor uso posible de los recursos disponibles a escala de la UE, especialmente en el ámbito del desarrollo informático y del desarrollo de capacidades humanas, teniendo en cuenta las limitaciones económicas y de otro tipo,

| — | fomentar la innovación permanente en el contexto del marco jurídico existente y en evolución para mejorar el rendimiento y la agilidad de la unión aduanera, |
| --- | --- |

—

fomentar la innovación permanente en el contexto del marco jurídico existente y en evolución para mejorar el rendimiento y la agilidad de la unión aduanera,

| — | modernizar los métodos de trabajo en materia aduanera y la tecnología de detección y desarrollar las competencias del personal para satisfacer esta necesidad, teniendo en cuenta las necesidades y circunstancias específicas, |
| --- | --- |

—

modernizar los métodos de trabajo en materia aduanera y la tecnología de detección y desarrollar las competencias del personal para satisfacer esta necesidad, teniendo en cuenta las necesidades y circunstancias específicas,

| — | mantener las aduanas, tanto en el ámbito nacional como de la UE, en su función de órgano principal en la gestión de la circulación transfronteriza de bienes; |
| --- | --- |

—

mantener las aduanas, tanto en el ámbito nacional como de la UE, en su función de órgano principal en la gestión de la circulación transfronteriza de bienes;

INVITA a la Comisión a:

| — | tomar en consideración estos puntos señalados por el Consejo y reflejarlos en sus trabajos, |
| --- | --- |

—

tomar en consideración estos puntos señalados por el Consejo y reflejarlos en sus trabajos,

| — | adoptar medidas, junto con las administraciones de los Estados miembros, sobre la aplicación de la estrategia, y |
| --- | --- |

—

adoptar medidas, junto con las administraciones de los Estados miembros, sobre la aplicación de la estrategia, y

| — | informar al Consejo sobre los progresos realizados para 2014. |
| --- | --- |

—

informar al Consejo sobre los progresos realizados para 2014.

---

(1)  Doc. 8027/08 UD 51.

(2)  DO L 145 de 4.6.2008, p. 1.

(3)  DO L 23 de 26.1.2008, p. 21.

(4)  DO C 5 de 7.1.2012, p. 1.

(5)  Doc. 16881/11 UD 323.

(6)  Doc. 8608/08 UD 65.

(7)  Doc. 18932/11 UD 370.

(8)  Doc. 6784/12 UD 49 ENFOCUSTOM 10 MI 120 COMER 36 TRANS 53 CODEC 450.

(9)  Doc. 10880/11 UD 134 PI 64 COMER 110.

(10)  Doc. 13265/12 UD 221 AELE 61.

---

Comisión Europea

| 19.3.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 80/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 80/13

---

Tipo de cambio del euro (1)

18 de marzo de 2013

2013/C 80/06

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2929 |
| JPY | yen japonés | 122,88 |
| DKK | corona danesa | 7,4547 |
| GBP | libra esterlina | 0,85620 |
| SEK | corona sueca | 8,3370 |
| CHF | franco suizo | 1,2221 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,5015 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,620 |
| HUF | forint húngaro | 307,17 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7012 |
| PLN | zloty polaco | 4,1565 |
| RON | leu rumano | 4,4153 |
| TRY | lira turca | 2,3466 |
| AUD | dólar australiano | 1,2446 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3211 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,0351 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5686 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6157 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 439,04 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,8662 |
| CNY | yuan renminbi | 8,0399 |
| HRK | kuna croata | 7,5875 |
| IDR | rupia indonesia | 12 557,23 |
| MYR | ringgit malayo | 4,0487 |
| PHP | peso filipino | 52,595 |
| RUB | rublo ruso | 39,9180 |
| THB | baht tailandés | 38,179 |
| BRL | real brasileño | 2,5697 |
| MXN | peso mexicano | 16,1410 |
| INR | rupia india | 69,9780 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2929

JPY

yen japonés

122,88

DKK

corona danesa

7,4547

GBP

libra esterlina

0,85620

SEK

corona sueca

8,3370

CHF

franco suizo

1,2221

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,5015

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,620

HUF

forint húngaro

307,17

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7012

PLN

zloty polaco

4,1565

RON

leu rumano

4,4153

TRY

lira turca

2,3466

AUD

dólar australiano

1,2446

CAD

dólar canadiense

1,3211

HKD

dólar de Hong Kong

10,0351

NZD

dólar neozelandés

1,5686

SGD

dólar de Singapur

1,6157

KRW

won de Corea del Sur

1 439,04

ZAR

rand sudafricano

11,8662

CNY

yuan renminbi

8,0399

HRK

kuna croata

7,5875

IDR

rupia indonesia

12 557,23

MYR

ringgit malayo

4,0487

PHP

peso filipino

52,595

RUB

rublo ruso

39,9180

THB

baht tailandés

38,179

BRL

real brasileño

2,5697

MXN

peso mexicano

16,1410

INR

rupia india

69,9780

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 19.3.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 80/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 80/14

---

Nota de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) no 732/2008 del Consejo, sobre el cierre de una investigación en relación con la aplicación efectiva de la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes en Bolivia

2013/C 80/07

El 20 de marzo de 2012, la Comisión publicó la Decisión de Ejecución 2012/161/UE de la Comisión (1), que prevé la apertura de una investigación para analizar los efectos de la denuncia por el Estado Plurinacional de Bolivia (en lo sucesivo, «Bolivia») de la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes (en lo sucesivo, «la Convención Única de la ONU» o «la Convención») y si dicha legislación se aplica de forma eficaz. El objeto de la investigación era determinar si debía aplicarse una suspensión del régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la buena gobernanza (en lo sucesivo, «las preferencias arancelarias del SPG+ ») que se concede a Bolivia, de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) no 732/2008 del Consejo (2), por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (en lo sucesivo, «el Reglamento SPG»), con arreglo a las disposiciones que figuran en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento.

La investigación se abrió tras el depósito por parte de Bolivia ante el Secretario General de las Naciones Unidas de un instrumento de denuncia de la Convención Única de la ONU sobre Estupefacientes el 29 de junio de 2011. La denuncia entró en vigor el 1 de enero de 2012. El 29 de diciembre de 2011, el Gobierno de Bolivia solicitó al Secretario General de las Naciones Unidas la readhesión a la Convención Única de la ONU con una reserva que permitiría en ese país el mascado tradicional de las hojas de coca, así como el consumo y la utilización de la hoja de coca en su estado natural para fines medicinales o por razones culturales, su utilización en infusiones y el cultivo, comercio y posesión de la hoja de coca en la medida necesaria para estos fines lícitos. De acuerdo con las normas de la Convención, a menos que un tercio de las 183 Partes gubernamentales en el Convenio hubieran formulado objeciones antes del 10 de enero de 2013, esta solicitud sería aceptada.

La Comisión comprobó que, antes del 10 de enero de 2013, solamente se habían opuesto al instrumento de readhesión 15 Partes gubernamentales de la Convención Única de la ONU. Por lo tanto, Bolivia se ha readherido a la Convención, que ha entrado en vigor en este país el 10 de febrero de 2013.

La Comisión comprobó si las autoridades bolivianas habían modificado su legislación y sus prácticas con respecto a las drogas ilegales tras la denuncia del Convenio y si ello había conducido a una situación en la que la legislación no se estuviera aplicando de manera efectiva. Con este fin, la Comisión envió al Gobierno boliviano un cuestionario. El Gobierno de Bolivia respondió al citado cuestionario en el plazo previsto. La Comisión analizó el contenido de la respuesta y transmitió al Gobierno de Bolivia una solicitud de aclaraciones adicionales sobre determinados elementos de la respuesta. Bolivia proporcionó dentro del plazo una respuesta a las aclaraciones solicitadas.

La Comisión tuvo también en cuenta otra información pertinente y, en particular, los últimos informes disponibles de los órganos internacionales relevantes [Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE) y Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD)].

La investigación puso de manifiesto que las normas y obligaciones en virtud de la legislación nacional se habían mantenido prácticamente sin cambios tras el 29 de junio de 2011. Bolivia cuenta con un régimen de legislación interna y cooperación internacional que está vinculado a las normas internacionales pertinentes en materia de lucha contra la producción, el comercio y el consumo de drogas ilícitas. Ninguno de los elementos de este régimen ha experimentado ningún cambio después de la denuncia de la Convención Única de la ONU. Así, la legislación boliviana sigue incorporando las disposiciones de la Convención, de conformidad con el artículo 15, apartado 2.

La investigación también puso de manifiesto que, tras la denuncia de la Convención, no se ha debilitado la aplicación efectiva de las disposiciones legales vigentes. Así pues, Bolivia ha seguido aplicando eficazmente la legislación pertinente.

A partir de dichos datos, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Reglamento SPG, la Comisión decidió, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 27, apartado 5, de dicho Reglamento, que los resultados de la investigación no justifican la retirada temporal de las preferencias arancelarias del SPG+ para Bolivia y, por tanto, cerrar la investigación. Cabe recordar también que, de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento SPG, la Comisión debe seguir controlando la evolución de la situación de la ratificación y la aplicación efectiva de la Convención Única de la ONU en Bolivia y reaccionar ante ella de conformidad con los procedimientos disponibles en virtud del Reglamento SPG, incluso, en caso necesario, mediante la apertura de una nueva investigación sobre esta cuestión.

---

(1)  DO L 80 de 20.3.2012, p. 30.

(2)  DO L 211 de 6.8.2008, p. 1.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 19.3.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 80/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 80/15

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6879 — Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 80/08

| 1. | El 13 de marzo de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Mitsui & Co. Ltd («Mitsui», Japón) y Gestamp Automoción SA («Gestamp Automoción», España), perteneciente al grupo Corporación Gestamp, S.L. («Gestamp», España), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de filiales norteamericanas y sudamericanas de Gestamp Automoción (las «Target Companies» — empresas objetivo, EE.UU., México, Argentina y Brasil) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 13 de marzo de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Mitsui & Co. Ltd («Mitsui», Japón) y Gestamp Automoción SA («Gestamp Automoción», España), perteneciente al grupo Corporación Gestamp, S.L. («Gestamp», España), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de filiales norteamericanas y sudamericanas de Gestamp Automoción (las «Target Companies» — empresas objetivo, EE.UU., México, Argentina y Brasil) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Mitsui: activa a escala mundial en comercio general de una serie de productos entre los que se incluyen el hierro y el acero, metales no férreos, maquinaria, productos electrónicos, productos químicos, vehículos de motor y motocicletas, y partes y accesorios de vehículos de motor y motocicletas, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Mitsui: activa a escala mundial en comercio general de una serie de productos entre los que se incluyen el hierro y el acero, metales no férreos, maquinaria, productos electrónicos, productos químicos, vehículos de motor y motocicletas, y partes y accesorios de vehículos de motor y motocicletas,

| — | Gestamp Automoción: activa a escala mundial en los sectores del acero, componentes para automóviles y energías renovables, |
| --- | --- |

—

Gestamp Automoción: activa a escala mundial en los sectores del acero, componentes para automóviles y energías renovables,

| — | Target Companies: activas en la fabricación de componentes de acero plano para el automóvil en Argentina, Brasil, México y EE.UU. |
| --- | --- |

—

Target Companies: activas en la fabricación de componentes de acero plano para el automóvil en Argentina, Brasil, México y EE.UU.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6879 — Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6879 — Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

| 19.3.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 80/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 80/16

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6843 — Siemens/Invensys Rail)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 80/09

| 1. | El 12 de marzo de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Siemens AG (Alemania) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Invensys Rail (Reino Unido), una división del grupo Invensys, mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 12 de marzo de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Siemens AG (Alemania) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Invensys Rail (Reino Unido), una división del grupo Invensys, mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Siemens AG: proveedor de productos y servicios en los sectores de la energía, asistencia sanitaria, industria e infraestructura, incluida la señalización ferroviaria, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Siemens AG: proveedor de productos y servicios en los sectores de la energía, asistencia sanitaria, industria e infraestructura, incluida la señalización ferroviaria,

| — | Invensys Rail: proveedor de proyectos y productos de señalización ferroviaria. |
| --- | --- |

—

Invensys Rail: proveedor de proyectos y productos de señalización ferroviaria.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6843 — Siemens/Invensys Rail, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6843 — Siemens/Invensys Rail, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 19.3.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 80/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 80/17

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

2013/C 80/10

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud, de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (1).

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
   (2)

«JAMBON SEC DE CORSE»/«JAMBON SEC DE CORSE — PRISUTTU»

No CE: FR-PDO-0005-0993-26.04.2012

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominación:

«Jambon sec de Corse»/«Jambon sec de Corse — Prisuttu»

2.   Estado miembro o tercer país:

Francia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.2. | Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) |
| --- | --- |

Clase 1.2.

Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.)

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

La denominación de origen «Jambon sec de Corse»/«Jambon sec de Corse — Prisuttu» se elabora a partir del pernil de cerdo de raza local Nustrale, salado, secado y curado.

Las fases de salazón, secado y curado duran un mínimo de doce meses, de los cuales más de cuatro corresponden a la fase de curado (última fase de elaboración del producto, realizada exclusivamente en condiciones ambientales naturales y esencial para que el producto adquiera su textura y desarrolle los aromas).

Las características del producto son las siguientes: forma alargada y perfilada, en forma de raqueta, sin pezuña, que ha sido serrada. Jarrete fino y estirado. En la parte central, la articulación femoral es visible y desarticulada.

La parte muscular y adiposa descubierta por encima de la cabeza del fémur hacia el fondo de la pieza no puede ser inferior a 14 cm.

Tiene un peso seco de 6 a 10 kg. La grasa de cobertura tiene entre 2,5 y 5,5 cm de grosor en función del peso de la pieza.

Siempre se presenta con hueso, sin pezuña y sin embalaje superficial del tipo «red» o «malla de tela».

La loncha, de aspecto aceitoso, presenta una carne magra de color rojo a rojo intenso, entreverada.

La grasa de cobertura y la grasa intermuscular son de color blanco a rosado.

Su textura es firme y blanda, incluso muy untuosa. Presenta una gran riqueza aromática (gusto afrutado a avellana, jamón seco, champiñón o madera), un sabor salado característico y una nota de pimienta.

El sabor de la grasa es dulce, casi azucarado.

A veces presenta un ligero olor y sabor a ahumado o a mantequilla.

Las características fisicoquímicas y bioquímicas son las siguientes (% del producto seco/músculo de referencia = Biceps fémoris):

| — | lípidos totales de la grasa: ≥ 89 %; |
| --- | --- |

—

lípidos totales de la grasa: ≥ 89 %;

| — | porcentaje de sal: entre 6,5 % y 10 %; |
| --- | --- |

—

porcentaje de sal: entre 6,5 % y 10 %;

| — | lípido intramuscular: ≥ 6 %; |
| --- | --- |

—

lípido intramuscular: ≥ 6 %;

| — | trazas de nitrito/nitrato; |
| --- | --- |

—

trazas de nitrito/nitrato;

| — | grado de humedad en la parte magra: entre 45 y 55 %; |
| --- | --- |

—

grado de humedad en la parte magra: entre 45 y 55 %;

| — | ácido oleico: ≥ 45 %. |
| --- | --- |

—

ácido oleico: ≥ 45 %.

El producto puede comercializarse entero, en lonchas o en trozos envasados al vacío, con un peso mínimo de 300 gramos (presentado con o sin corteza).

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

Características de las canales

Para la elaboración del producto se utilizan canales de cerdos de la raza Nustrale con edades entre 12 y 36 meses en el momento del sacrificio y un peso en canal entre 85 y 140 kg. El tocino tiene un espesor de entre 2,5 y 6 cm.

Las características de la raza Nustrale, la avanzada edad en el momento del sacrificio, la cría en pasturajes y el periodo final de engorde, esencialmente a base de castañas y/o bellotas, confieren a la materia prima una calidad particular: color de la carne entre rojo y rojo intenso, carga lipídica importante y calidad específica de la grasa.

Características de los jamones frescos

| — | Despiece del pernil en forma alargada con un acabado redondeado. |
| --- | --- |

—

Despiece del pernil en forma alargada con un acabado redondeado.

| — | Pezuña serrada por encima de la articulación. |
| --- | --- |

—

Pezuña serrada por encima de la articulación.

| — | Peso fresco entre 8 kg y 14 kg. |
| --- | --- |

—

Peso fresco entre 8 kg y 14 kg.

| — | Espesor del tocino entre 2,5 cm y 5,5 cm. |
| --- | --- |

—

Espesor del tocino entre 2,5 cm y 5,5 cm.

| — | Se prohíben todos los procesos que recurran a temperaturas negativas (congelación, ultracongelación, etc.). |
| --- | --- |

—

Se prohíben todos los procesos que recurran a temperaturas negativas (congelación, ultracongelación, etc.).

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

Después de su destete, los animales son criados en pasturajes: las piaras recorren los territorios silvo-pastorales cuyos elementos de gestión se basan, entre otras cosas, en la disponibilidad de los recursos forrajeros y las estaciones del año.

Los propios animales obtienen parte de la alimentación en los pasturajes (hierbas, raíces, tubérculos, etc.). El ganadero aporta a la piara las raciones de piensos complementarios en los territorios de cría sin rebasar el límite de 2 kilogramos por día y animal. Los piensos complementarios están compuestos, como mínimo, de un 90 % de cereales, oleaginosas, leguminosas y sus productos derivados, en peso de la composición de los piensos y, en media ponderada, con un mínimo del 60 % de cereales y sus productos derivados (trigo, cebada, maíz). Hasta cuarenta y cinco días antes de que comience el periodo final de engorde puede administrarse maíz como pienso complementario.

El periodo final de engorde tiene lugar entre octubre y marzo y dura, como mínimo, 45 días. Durante este periodo, los animales se alimentan exclusivamente de bellotas y castañas que obtienen mientras recorren los territorios de engorde (encinares y castañares), durante los 30 primeros días como mínimo. Después, se autoriza la administración de un complemento a base de cebaba, siempre y cuando la ración sea inferior a 4 kg/día/porcino. La acumulación de las raciones diarias de cebada aportadas por el ganadero no debe superar el 30 % de la alimentación a base de castañas y/o bellotas durante el periodo final de engorde.

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Todas las fases de producción (nacimiento, cría, periodo final de engorde, sacrificio de los animales, transformación y curación de las piezas de charcutería) se realizan obligatoriamente en la zona geográfica.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

El despiece, el corte en lonchas y el envasado deben efectuarse obligatoriamente en la zona geográfica por las razones siguientes:

| — | pérdida de control de la calidad organoléptica en función de las condiciones de almacenamiento y manipulación de los productos, |
| --- | --- |

—

pérdida de control de la calidad organoléptica en función de las condiciones de almacenamiento y manipulación de los productos,

| — | pérdida de control del seguimiento de los productos, de la trazabilidad y del reetiquetado. |
| --- | --- |

—

pérdida de control del seguimiento de los productos, de la trazabilidad y del reetiquetado.

El corte en lonchas se realiza a mano, exclusivamente con cuchillo, para evitar el calentamiento de la carne y el riesgo de deterioro de las cualidades organolépticas específicas del producto. El material autorizado es el siguiente: un cuchillo deshuesador, un cuchillo trinchador, un cuchillo tipo «salmón» y un jamonero o cualquier otro soporte.

Una vez cortado en trozos o en lonchas, el producto es inmediatamente envasado al vacío.

La carne magra se caracteriza por su color entre rojo y rojo intenso. La ausencia de conservantes (que permite limitar la oxidación y, por tanto, estabilizar el color del producto), salvo la sal, hace indispensable el envasado al vacío en el plazo más breve posible, con el fin de evitar el ennegrecimiento de la carne.

La grasa, que se caracteriza por un sabor, aroma, color y brillo específicos, se enrancia fácilmente si se expone al aire libre, lo que confirma la necesidad de un envasado al vacío a la mayor brevedad.

Por esta razón, las piezas son totalmente acondicionadas en un plazo de 12 horas.

Estas disposiciones tienen por objeto evitar cualquier desnaturalización del producto, sobre todo de sus características organolépticas.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

Independientemente de las menciones reglamentarias aplicables a los productos de charcutería, el etiquetado de los productos que se beneficien de la denominación de origen «Jambon sec de Corse»/«Jambon sec de Corse — Prisuttu» incluye las indicaciones siguientes:

| — | nombre de la denominación de origen «Jambon sec de Corse»/«Jambon sec de Corse — Prisuttu»; |
| --- | --- |

—

nombre de la denominación de origen «Jambon sec de Corse»/«Jambon sec de Corse — Prisuttu»;

| — | símbolo DOP de la Unión Europea, a partir de la fecha del registro por parte de la Unión Europea. |
| --- | --- |

—

símbolo DOP de la Unión Europea, a partir de la fecha del registro por parte de la Unión Europea.

Únicamente en el caso de los productos procedentes de animales que hayan tenido un periodo final de engorde a base de castañas y/o bellotas exclusivamente puede figurar en la etiqueta una de las menciones siguientes: «finition châtaigne et/ou gland» o «porcs finis à la châtaigne et/ou au gland» o «100 % châtaignes/glands».

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La delimitación de la zona geográfica de la denominación de origen «Jambon sec de Corse»/«Jambon sec de Corse — Prisuttu» inlcuye los municipios cuyo medio físico satisface las condiciones de cría y transformación tradicionales del jamón, es decir, todo el territorio de Córcega, excepto el litoral, no adaptado a las condiciones de producción del producto.

Así pues, la zona geográfica incluye los departamentos de Corse du Sud y Haute Corse, abarcando parte de los municipios siguientes:

| | Departamento de Corse du Sud: Afa, Ajacio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza. |
| --- | --- |

Departamento de Corse du Sud: Afa, Ajacio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza.

| | Departamento de Haute-Corse: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola. |
| --- | --- |

Departamento de Haute-Corse: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola.

Un documento cartográfico que define los límites de la zona geográfica ha sido depositado en el ayuntamiento en el caso de los municipios que solo pueden producir en una parte de su territorio. Para estos municipios, la zonificación cartográfica puede consultarse en el sitio Internet de la autoridad competente nacional con arreglo a los requisitos de la Directiva INSPIRE.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

Córcega posee un entorno natural particularmente original, tanto desde el punto de vista climático, orográfico o edafológico, como desde el punto de vista del funcionamiento de los ecosistemas.

Geológicamente, puede distinguirse, al oeste, una Córcega herciniana donde predominan granitos, granulitos y pórfiros, que producen relieves muy escarpados y, al nordeste, una Córcega alpina con esquistos lustrados y terrenos sedimentarios diversos, donde las altitudes son menos elevadas y los relieves menos pronunciados. Combinados con los escalonamientos climáticos, los suelos permiten una cubierta vegetal importante y la implantación de vegetación útil para el pastoreo de la cabaña porcina específica.

Córcega está influenciada por el clima mediterráneo pero, a causa de su insularidad y de la diversidad de altitudes y de exposiciones derivadas de una topografía compleja, este clima es extremadamente variado, con contrastes a veces sorprendentes entre valles o incluso vertientes muy próximas.

La flora actual de Córcega es esencialmente paleomediterránea. El aislamiento ha favorecido la evolución de las especies y la flora corsa se caracteriza por una elevada proporción de especies endémicas.

Entre los diferentes niveles de vegetación, se encuentra el nivel mediterráneo subhúmedo, caracterizado por la presencia de alcornoques y encinas. En este nivel, el matorral es la formación predominante.

En el nivel mediterráneo húmedo impera el castaño. En este nivel, el olivo desaparece, cuyo límite máximo de altitud coincide con el límite mínimo de altitud del castaño.

Córcega es una región de vocación forestal, con unas condiciones edafoclimáticas, en conjunto, muy favorables al bosque. Los castaños y encinas están especialmente bien representados en toda la superficie de la isla.

Los productos de charcutería tienen un origen antiguo y, junto con los lácteos, constituyeron durante mucho tiempo una de las fuentes principales de proteínas animales en la dieta insular tradicional.

Los sistemas actuales de cría son herederos de una antigua tradición pastoral consistente en desplazar las piaras hacia los territorios silvopastorales de montaña o los prados de verano (pasturajes) en función de los recursos forrajeros espontáneos de la zona.

De raza local, el cerdo Nustrale es de tipo ibérico. Se trada de un animal rústico especialmente adaptado a este tipo de cría. Aprovecha bastante bien los recursos naturales que encuentra. Las cerdas conducen las piaras a los diferentes pasturajes, que presentan una cierta diversidad (zonas arboladas, prados de verano ...). Los pasturajes también pueden evolucionar en función de las estaciones y de los recursos forrajeros presentes en la zona.

Desde el destete hasta el final de la fase de crecimiento, el ganadero aporta a los animales, en los pasturajes, la ración alimentaria indispensable para su crecimiento. Los cerdos también se alimentan de los recursos forrajeros presentes en los territorios (hierbas, raíces, tubérculos, etc.).

Durante el periodo final de engorde, los animales van a recorrer los encinares y los castañares en el momento de la producción de frutos, alimentándose principalmente de castañas y/o bellotas durante el otoño y el invierno. El único complemento alimentario autorizado es la cebada.

Esta etapa es una fase clave que tiene un efecto directo en el aumento de peso y la calidad de la grasa (alto porcentaje de ácidos grasos monoinsaturados y bajo porcentaje de ácidos grasos saturados).

Las condiciones climáticas de las zonas de cría condujeron a la necesidad de recurrir a procedimientos de conservación adaptados. Por tanto, se impuso la charcutería seca, que utiliza como principios de conservación la salazón y el secado.

A falta de frío industrial, que no apareció hasta finales del siglo XIX, los habitantes de la isla aprovecharon las capacidades que les ofrecía el entorno. De este modo, el sacrificio y la transformación eran, y siguen siendo, muy dependientes de las estaciones. Gracias a su largo periodo de curación y su capacidad para conservarse, el «Jambon sec de Corse»/«Jambon sec de Corse — Prisuttu» tiene la ventaja de estar disponible todo el año. Era y sigue siendo un producto festivo, generalmente consumido con ocasión de celebraciones u otros acontecimientos festivos, independientemente del periodo del año.

La transformación recurre a procesos naturales. Los únicos ingredientes históricamente disponibles y que siguen utilizándose en la fabricación son la sal, la pimienta o el pimentón (ningún conservante). El secado se realiza con la ayuda del calor de las hogueras alimentadas con madera de frondosas locales.

La duración y las condiciones tradicionales de curación (en bodega natural y a temperatura ambiente) permiten obtener cualidades organolépticas específicas, particularmente en lo que atañe al desarrollo de los aromas y la textura.

5.2.   Carácter específico del producto:

Las características específicas del «Jambon sec de Corse»/«Jambon sec de Corse — Prisuttu» son las siguientes:

| — | Forma específica alargada y achatada. Jarrete fino y estirado. |
| --- | --- |

—

Forma específica alargada y achatada. Jarrete fino y estirado.

| — | Loncha de carne magra, de color rojo a rojo intenso, vinculado a los porcentajes de pigmentos presentes en los músculos. |
| --- | --- |

—

Loncha de carne magra, de color rojo a rojo intenso, vinculado a los porcentajes de pigmentos presentes en los músculos.

| — | Carne magra entreverada, debido a un porcentaje lipídico intramuscular superior o igual al 6 %. |
| --- | --- |

—

Carne magra entreverada, debido a un porcentaje lipídico intramuscular superior o igual al 6 %.

| — | Loncha de aspecto aceitoso, debido a un porcentaje elevado de ácido oleico. |
| --- | --- |

—

Loncha de aspecto aceitoso, debido a un porcentaje elevado de ácido oleico.

| — | Textura de la loncha blanda o incluso muy untuosa, debido a una lipólisis elevada. |
| --- | --- |

—

Textura de la loncha blanda o incluso muy untuosa, debido a una lipólisis elevada.

| — | Loncha con gran riqueza aromática (gusto afrutado a avellana, jamón seco, champiñón o madera), sabor salado característico debido a un porcentaje de sal comprendido entre el 6,5 y el 10 %, nota de pimienta y grasa con sabor dulce, casi azucarado. |
| --- | --- |

—

Loncha con gran riqueza aromática (gusto afrutado a avellana, jamón seco, champiñón o madera), sabor salado característico debido a un porcentaje de sal comprendido entre el 6,5 y el 10 %, nota de pimienta y grasa con sabor dulce, casi azucarado.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP):

La utilización de cerdos de raza Nustrale es un elemento esencial de la región. En efecto, la rusticidad de esta raza local, capaz de soportar fuertes variaciones climáticas y alimenticias y acumular rápidamente reservas de grasas cuando el alimento es abundante, así como las condiciones de su cría son originales y especialmente bien adaptadas al territorio: zona de montaña, cría en pasturajes, ciclo largo de producción (edad de sacrificio elevada para un peso en canal siempre inferior a 140 kg), alimentación basada en los recursos naturales, en particular durante el periodo final de engorde.

Las explotaciones porcinas extensivas disponen, en la práctica totalidad del territorio de Córcega, de un abundante recurso nutritivo: castaños y encinas se distribuyen tanto en espacios naturales forestales muy antropizados, como sobre superficies que pueden denominarse agroforestales.

La conjunción entre la adaptación de la raza y los recursos naturales disponibles permite obtener un producto cuya calidad se plasma en un color rojo a rojo intenso, una fuerte adiposidad (elevada proporción grasa/carne magra y entreverada) y un peso del producto seco inferior a 10 kg. La forma del «Jambon sec de Corse»/«Jambon sec de Corse — Prisuttu» (jarrete fino y estirado, forma achatada) es la expresión de las características genéticas de la raza Nustrale.

Además, el periodo final de engorde tiene un efecto directo sobre:

| — | el aumento de peso del animal, en particular, de la carga lipídica subcutánea (superior a 2,5 cm); |
| --- | --- |

—

el aumento de peso del animal, en particular, de la carga lipídica subcutánea (superior a 2,5 cm);

| — | la calidad de la grasa (elevado porcentaje de ácidos grasos monoinsaturados y bajo porcentaje de ácidos grasos saturados). |
| --- | --- |

—

la calidad de la grasa (elevado porcentaje de ácidos grasos monoinsaturados y bajo porcentaje de ácidos grasos saturados).

La carne de porcino presenta, pues, una buena aptitud para la salazón. Las prácticas de salazón, especialmente la utilización exclusiva de sal marina como único agente conservante, explican el sabor salado del producto acabado claramente perceptible. Asimismo, al ser preparado, el producto adquiere un aspecto y forma peculiares.

Esta carne de porcino también permite un periodo de curación largo en condiciones ambientales naturales. Esto se traduce en características organolépticas específicas, como una textura firme y blanda y una gran riqueza aromática.

El porcentaje de sal relativamente elevado y el ciclo largo de producción (secado y curación) generan poca proteólisis y una lipólisis elevada, lo que conduce a las especificidades organolépticas del producto, en particular su textura blanda e incluso untuosa.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006 (3)]

http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/CDCJambonSecDeCorse_cle88b2e1.pdf

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

(2)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12. Sustituido por el Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios.

(3)  Véase la nota a pie de página 2.

---

Corrección de errores

| 19.3.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 80/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 80/23

---

Corrección de errores de la autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 43 de 15 de febrero de 2013
  )

2013/C 80/11

En la página 21, en la ayuda estatal SA.35747 (12/N):

en lugar de:

«Intensidad: Medida no constitutiva de ayuda»,

léase:

«Intensidad: —».

---