# Επίσημη Εφημερίδα C 126/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.126.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 126 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος3 Μαΐου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.126.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 126

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος3 Μαΐου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα |
| 2013/C 126/01 | Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 26ης Απριλίου 2013, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Suomen Pankki (ΕΚΤ/2013/12) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

2013/C 126/01

Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 26ης Απριλίου 2013, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Suomen Pankki (ΕΚΤ/2013/12)

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 126/02 | Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 0,75 % την 1η Μαΐου 2013 — Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 126/02

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 0,75 % την 1η Μαΐου 2013 — Ισοτιμίες του ευρώ

2

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 126/03 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life) (
  1
  ) | 3 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 126/03

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life) (
  1
  )

1

3

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2013/C 126/04 | Διορθωτικό στην ανακοίνωση προς τους οικονομικούς φορείς — Νέος γύρος αιτήσεων αναστολής των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα (ΕΕ C 106 της 12.4.2013) | 4 |

Διορθωτικά

2013/C 126/04

Διορθωτικό στην ανακοίνωση προς τους οικονομικούς φορείς — Νέος γύρος αιτήσεων αναστολής των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα (ΕΕ C 106 της 12.4.2013)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

| 3.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 126/1

---

ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ,

της 26ης Απριλίου 2013

προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Suomen Pankki

(ΕΚΤ/2013/12)

2013/C 126/01

ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,

Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 27.1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(1)

Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (2) | Η θητεία των εξωτερικών ελεγκτών της Suomen Pankki έληξε με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2012. Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2013. |
| --- | --- |

(2)

Η θητεία των εξωτερικών ελεγκτών της Suomen Pankki έληξε με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2012. Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2013.

| (3) | Η Suomen Pankki επέλεξε την εταιρεία PricewaterhouseCoopers Oy ως εξωτερικό ελεγκτή της για τα οικονομικά έτη 2013 έως 2019, |
| --- | --- |

(3)

Η Suomen Pankki επέλεξε την εταιρεία PricewaterhouseCoopers Oy ως εξωτερικό ελεγκτή της για τα οικονομικά έτη 2013 έως 2019,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:

Συνιστάται ο διορισμός της εταιρείας PricewaterhouseCoopers Oy ως εξωτερικού ελεγκτή της Suomen Pankki για τα οικονομικά έτη 2013 έως 2019.

Φρανκφούρτη, 26 Απριλίου 2013.

Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ

Mario DRAGHI

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 126/2

---

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης (1):

0,75 % την 1η Μαΐου 2013

Ισοτιμίες του ευρώ (2)

2 Μαΐου 2013

2013/C 126/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3191 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 129,04 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4559 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84660 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,5503 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2244 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,5865 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,650 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 297,08 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7001 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1465 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,3215 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3633 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,2871 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3285 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2357 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5540 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6270 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 452,85 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,8585 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,1204 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5822 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 12 844,32 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,0238 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 53,940 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 41,2009 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,821 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6426 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 16,0529 |
| INR | ινδική ρουπία | 70,9210 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3191

JPY

ιαπωνικό γιεν

129,04

DKK

δανική κορόνα

7,4559

GBP

λίρα στερλίνα

0,84660

SEK

σουηδική κορόνα

8,5503

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2244

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,5865

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,650

HUF

ουγγρικό φιορίνι

297,08

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7001

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1465

RON

ρουμανικό λέου

4,3215

TRY

τουρκική λίρα

2,3633

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,2871

CAD

δολάριο Καναδά

1,3285

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2357

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5540

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6270

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 452,85

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,8585

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,1204

HRK

κροατική κούνα

7,5822

IDR

ρουπία Ινδονησίας

12 844,32

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,0238

PHP

πέσο Φιλιππινών

53,940

RUB

ρωσικό ρούβλι

41,2009

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,821

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6426

MXN

πέσο Μεξικού

16,0529

INR

ινδική ρουπία

70,9210

---

(1)  Επιτόκιο που εφαρμόστηκε στην πλέον πρόσφατη πράξη πριν την αναφερόμενη ημερομηνία. Σε περίπτωση δημοπρασίας μεταβλητού επιτοκίου, το επιτόκιο είναι το οριακό επιτόκιο.

(2)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 126/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 126/03

| 1. | Στις 22 Απριλίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Canada Life Limited («Canada Life», ΗΒ) που τελικά ελέγχεται από την Power Corporation of Canada (Καναδάς), αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Irish Life Group Limited («Irish Life», Ιρλανδία) που επί του παρόντος ελέγχεται από το Υπουργείο Οικονομικών της Ιρλανδίας, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Απριλίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Canada Life Limited («Canada Life», ΗΒ) που τελικά ελέγχεται από την Power Corporation of Canada (Καναδάς), αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Irish Life Group Limited («Irish Life», Ιρλανδία) που επί του παρόντος ελέγχεται από το Υπουργείο Οικονομικών της Ιρλανδίας, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Canada Life: παροχή υπηρεσιών ατομικής και ομαδικής ασφάλισης ζωής, διαχείρισης περιουσίας, συνταξιοδοτικής προστασίας και διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, διεθνώς· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Canada Life: παροχή υπηρεσιών ατομικής και ομαδικής ασφάλισης ζωής, διαχείρισης περιουσίας, συνταξιοδοτικής προστασίας και διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, διεθνώς·

| — | για την Irish Life: παροχή ατομικής και ομαδικής ασφάλισης ζωής και συνταξιοδοτικής ασφάλισης, χρηματοοικονομικών συμβουλών και προϊόντων στα μέλη συνδικαλιστικών οργανώσεων του δημόσιου τομέα και διαχείριση ταμείων επενδύσεων στην Ιρλανδία και το ΗΒ. |
| --- | --- |

—

για την Irish Life: παροχή ατομικής και ομαδικής ασφάλισης ζωής και συνταξιοδοτικής ασφάλισης, χρηματοοικονομικών συμβουλών και προϊόντων στα μέλη συνδικαλιστικών οργανώσεων του δημόσιου τομέα και διαχείριση ταμείων επενδύσεων στην Ιρλανδία και το ΗΒ.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

Διορθωτικά

| 3.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 126/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 126/4

---

Διορθωτικό στην ανακοίνωση προς τους οικονομικούς φορείς — Νέος γύρος αιτήσεων αναστολής των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 106 της 12ης Απριλίου 2013
  )

2013/C 126/04

Στη σελίδα 10, στο πρώτο εδάφιο, στο τέλος:

αντί:

«Ιουλίου 2014.»

διάβαζε:

«Ιανουαρίου 2014.».

---