# Официален вестник C 124/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.124.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 124 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5630 април 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.124.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 124

Издание на български език

Информация и известия

Година 5630 април 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 124/01 | Откриване на процедура (Дело COMP/M.6796 — Aegean/Olympic II) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 124/01

Откриване на процедура (Дело COMP/M.6796 — Aegean/Olympic II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 124/02 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 124/02

Обменен курс на еврото

2

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 124/03 | Херкулес II — Покана за представяне на предложения 2013 г. — част Обучение | 3 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 124/04 | Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, с разширен обхват на действие и върху вноса на същия продукт, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не | 7 |
| 2013/C 124/05 | Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антисубсидийните мерки, приложими към вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, с разширен обхват на действие и върху вноса на същия продукт, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 124/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6896 — SPAR/Allianz/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2013/C 124/03

Херкулес II — Покана за представяне на предложения 2013 г. — част Обучение

3

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2013/C 124/04

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, с разширен обхват на действие и върху вноса на същия продукт, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не

7

2013/C 124/05

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антисубсидийните мерки, приложими към вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, с разширен обхват на действие и върху вноса на същия продукт, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не

10

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 124/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6896 — SPAR/Allianz/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 124/1

---

Откриване на процедура

(Дело COMP/M.6796 — Aegean/Olympic II)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 124/01

На 23 април 2013 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. С откриването на процедурата разследването по отношение на концентрация, за която е подадено уведомление, навлиза във втора фаза и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 / 22967244) или по пощата, с позоваване на COMP/M.6796 — Aegean/Olympic II, на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 124/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 124/2

---

Обменен курс на еврото (1)

29 април 2013 година

2013/C 124/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3113 |
| JPY | японска йена | 128,27 |
| DKK | датска крона | 7,4564 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84400 |
| SEK | шведска крона | 8,5503 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2279 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6090 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,697 |
| HUF | унгарски форинт | 298,15 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7000 |
| PLN | полска злота | 4,1309 |
| RON | румънска лея | 4,3225 |
| TRY | турска лира | 2,3521 |
| AUD | австралийски долар | 1,2671 |
| CAD | канадски долар | 1,3293 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1777 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5322 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6176 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 450,39 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,7470 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0842 |
| HRK | хърватска куна | 7,5970 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 743,73 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9766 |
| PHP | филипинско песо | 53,950 |
| RUB | руска рубла | 40,5915 |
| THB | тайландски бат | 38,382 |
| BRL | бразилски реал | 2,6112 |
| MXN | мексиканско песо | 15,8514 |
| INR | индийска рупия | 71,0370 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3113

JPY

японска йена

128,27

DKK

датска крона

7,4564

GBP

лира стерлинг

0,84400

SEK

шведска крона

8,5503

CHF

швейцарски франк

1,2279

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6090

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,697

HUF

унгарски форинт

298,15

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7000

PLN

полска злота

4,1309

RON

румънска лея

4,3225

TRY

турска лира

2,3521

AUD

австралийски долар

1,2671

CAD

канадски долар

1,3293

HKD

хонконгски долар

10,1777

NZD

новозеландски долар

1,5322

SGD

сингапурски долар

1,6176

KRW

южнокорейски вон

1 450,39

ZAR

южноафрикански ранд

11,7470

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0842

HRK

хърватска куна

7,5970

IDR

индонезийска рупия

12 743,73

MYR

малайзийски рингит

3,9766

PHP

филипинско песо

53,950

RUB

руска рубла

40,5915

THB

тайландски бат

38,382

BRL

бразилски реал

2,6112

MXN

мексиканско песо

15,8514

INR

индийска рупия

71,0370

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 30.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 124/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 124/3

---

ХЕРКУЛЕС II

Покана за представяне на предложения 2013 г. — част „Обучение“

2013/C 124/03

1.   Цели и описание

Настоящото обявление за покана за представяне на предложения се основава на Решение No 878/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2007 г. за създаване на програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността (програма „Херкулес II“) (1).

Обявлението се отнася за дейностите по член 1а, буква б) от Решението за програма „Херкулес II“, които се изразяват в организирането на обучения, семинари и конференции в подкрепа на борбата срещу измамите, корупцията и други незаконни дейности, а така също и в разработването и прилагането на политики за превенция и разкриване на измамите.

Годишната работна програма за 2013 г. на програма „Херкулес II“, която съчетава приоритетите и наличните ресурси за 2013 г., беше приета на 7 февруари 2013 г. (2)

2.   Допустими кандидати

Предложения, допустими за финансиране, могат да бъдат подадени от следните кандидати:

| — | всички национални и регионални администрации на държава-членка, на присъединяваща се държава или на страна кандидатка, които насърчават укрепването на действията на ЕС в областта на защитата на финансовите интереси на ЕС, |
| --- | --- |

—

всички национални и регионални администрации на държава-членка, на присъединяваща се държава или на страна кандидатка, които насърчават укрепването на действията на ЕС в областта на защитата на финансовите интереси на ЕС,

| — | всички изследователски и образователни институции, които имат статут на юридическо лице най-малко от една година, установени са и упражняват своята дейност в държава-членка или в страна извън Съюза, и които насърчават укрепването на действията на ЕС в областта на защитата на неговите финансови интереси, |
| --- | --- |

—

всички изследователски и образователни институции, които имат статут на юридическо лице най-малко от една година, установени са и упражняват своята дейност в държава-членка или в страна извън Съюза, и които насърчават укрепването на действията на ЕС в областта на защитата на неговите финансови интереси,

| — | всички образувания с нестопанска цел, които имат статут на юридическо лице най-малко от една година, установени са в държава-членка или в страна извън Съюза, и които насърчават укрепването на действията на ЕС в областта на защитата на неговите финансови интереси. |
| --- | --- |

—

всички образувания с нестопанска цел, които имат статут на юридическо лице най-малко от една година, установени са в държава-членка или в страна извън Съюза, и които насърчават укрепването на действията на ЕС в областта на защитата на неговите финансови интереси.

Кандидатите от държави извън Европейския съюз трябва да са установени в:

| 1. | присъединяващи се държави, |
| --- | --- |

1.

присъединяващи се държави,

| 2. | държави от ЕАСТ/ЕИП в съответствие с условията, определени в Споразумението за ЕИП, |
| --- | --- |

2.

държави от ЕАСТ/ЕИП в съответствие с условията, определени в Споразумението за ЕИП,

| 3. | страни кандидатки, асоциирани към Европейския съюз по силата на условията, предвидени в споразуменията за асоцииране или в допълнителните протоколи към тях относно участието в програми на Европейския съюз, които са сключени или предстои да бъдат сключени с тези страни. |
| --- | --- |

3.

страни кандидатки, асоциирани към Европейския съюз по силата на условията, предвидени в споразуменията за асоцииране или в допълнителните протоколи към тях относно участието в програми на Европейския съюз, които са сключени или предстои да бъдат сключени с тези страни.

3.   Допустими дати

Заявленията трябва да отговарят на следните критерии:

| — | да бъдат изпратени (експедирани) не по-късно от сряда, 29 май 2013 г., |
| --- | --- |

—

да бъдат изпратени (експедирани) не по-късно от сряда, 29 май 2013 г.,

| — | да са подадени писмено чрез официалния формуляр за кандидатстване (без да се променя), публикуван на уебсайта на OLAF, като включват всички необходими придружителни документи (вж. списъка по-долу), |
| --- | --- |

—

да са подадени писмено чрез официалния формуляр за кандидатстване (без да се променя), публикуван на уебсайта на OLAF, като включват всички необходими придружителни документи (вж. списъка по-долу),

| — | да бъдат съставени на един от официалните езици на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

да бъдат съставени на един от официалните езици на Европейския съюз.

Неспазването на тези официални изисквания ще доведе до отхвърляне на заявлението.

Дейностите трябва да са свързани с проект, който стартира не по-рано от 27 септември 2013 г. или след тази дата и приключва най-късно на 31 август 2014 г. или преди тази дата.

4.   Допустими действия

Организирането на дейности по обучение, целящи да се осигури разширяване на базата от познания, обмен на информация и идентифициране и разпространение на добри практики:

| — | обучение под формата на конференции, семинари, колоквиуми, срещи, симпозиуми, електронно обучение, кръгли маси и обмен на персонал, |
| --- | --- |

—

обучение под формата на конференции, семинари, колоквиуми, срещи, симпозиуми, електронно обучение, кръгли маси и обмен на персонал,

| — | обмен на най-добри практики (включително в областта на оценката на риска от измами). |
| --- | --- |

—

обмен на най-добри практики (включително в областта на оценката на риска от измами).

Дейностите са допустими за финансиране до 80 % от допустимите разходи.

5.   Критерии за отпускане на безвъзмездни средства

Само проекти, които отговарят на критериите за допустимост, които преминават успешно критериите за отхвърляне и отговарят на критериите за подбор, ще бъдат допуснати до следващия етап на оценяване, извършвано от комитета за оценка, въз основа на критериите за отпускане на безвъзмездни средства.

При оценяването на проект, за който се иска финансиране от ЕС, ще се обръща специално внимание на яснотата и прецизността на представения прогнозен бюджет, на транснационалния характер на дейността и на подробното описание на програмата.

Безвъзмездните средства ще се предоставят от наличния бюджет по ред на приоритетност и въз основа на следните критерии за отпускане на безвъзмездни средства:

| — | съответствие на предложената дейност с целите на програма „Херкулес II“, |
| --- | --- |

—

съответствие на предложената дейност с целите на програма „Херкулес II“,

| — | транснационален характер и добавена стойност за Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

транснационален характер и добавена стойност за Европейския съюз,

| — | степен на подготовка и организация на проекта, както и яснота и точност на неговите цели, замисъл (включително времеви график) и планиране, |
| --- | --- |

—

степен на подготовка и организация на проекта, както и яснота и точност на неговите цели, замисъл (включително времеви график) и планиране,

| — | пропорционалност между разходите и ползите от предлаганата дейност, |
| --- | --- |

—

пропорционалност между разходите и ползите от предлаганата дейност,

| — | осъществимост на предложената дейност, т.е. реалните възможности тя да бъде осъществена с използването на предложените ресурси, |
| --- | --- |

—

осъществимост на предложената дейност, т.е. реалните възможности тя да бъде осъществена с използването на предложените ресурси,

| — | разходна ефективност: разходите за проекта следва да съответстват на неговите цели. Неговите междусекторни и трансгранични аспекти ще бъдат взети под внимание, |
| --- | --- |

—

разходна ефективност: разходите за проекта следва да съответстват на неговите цели. Неговите междусекторни и трансгранични аспекти ще бъдат взети под внимание,

| — | взаимно допълване между предлаганата дейност и другите дейности, за които се отпускат безвъзмездни средства, |
| --- | --- |

—

взаимно допълване между предлаганата дейност и другите дейности, за които се отпускат безвъзмездни средства,

| — | съвместимост с работата, която се извършва или е планирана във връзка с приоритетите на политиката на Европейския съюз за предотвратяване на измамите във вреда на бюджета на ЕС (и по-специално борбата срещу корупцията, разширяването на Съюза), |
| --- | --- |

—

съвместимост с работата, която се извършва или е планирана във връзка с приоритетите на политиката на Европейския съюз за предотвратяване на измамите във вреда на бюджета на ЕС (и по-специално борбата срещу корупцията, разширяването на Съюза),

| — | възможност резултатите от дейността да бъдат използвани (напр. чрез целево разпространение) за засилване на сътрудничеството и ефективността в областта на предотвратяването на измамите. |
| --- | --- |

—

възможност резултатите от дейността да бъдат използвани (напр. чрез целево разпространение) за засилване на сътрудничеството и ефективността в областта на предотвратяването на измамите.

В случай че няколко проекта получат еднаква оценка с оглед на горепосочените критерии за отпускане на безвъзмездни средства, OLAF ще:

| — | се стреми да осигури справедливо географско разпределение между всички проекти, |
| --- | --- |

—

се стреми да осигури справедливо географско разпределение между всички проекти,

| — | даде предимство на кандидати, които досега не са получавали безвъзмездни средства от OLAF през предходни години за подобна мярка (предмет, целева аудитория), |
| --- | --- |

—

даде предимство на кандидати, които досега не са получавали безвъзмездни средства от OLAF през предходни години за подобна мярка (предмет, целева аудитория),

| — | даде предимство на мерки, отнасящи се до различните сектори, които най-често попадат в обхвата на разследванията на OLAF (структурни фондове, преки разходи, външна помощ, митници и селско стопанство). |
| --- | --- |

—

даде предимство на мерки, отнасящи се до различните сектори, които най-често попадат в обхвата на разследванията на OLAF (структурни фондове, преки разходи, външна помощ, митници и селско стопанство).

6.   Бюджет

Наличният бюджет за представените през 2013 г. предложения възлиза на 1 000 000 EUR.

Финансовото участие ще бъде под формата на безвъзмездни средства.

Комисията си запазва правото да не отпусне всички налични финансови средства.

7.   Допълнителна информация

Цялата необходима подробна информация (видове дейности, за които се оказва подкрепа, целеви бенефициери, бюджет, документация) се съдържа на уебсайта: http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/training/index_en.htm

Въпросите и/или исканията на допълнителна информация във връзка с настоящата покана следва да се изпращат по електронна поща на следния адрес: Olaf-anti-fraud-training@ec.europa.eu

8.   Краен срок за подаване на заявления

Формулярът за кандидатстване за безвъзмездни средства и всички изисквани документи трябва да бъдат изпратени в два екземпляра по пощата (с препоръчано писмо) (датата на пощенското клеймо служи за доказателство за навременното подаване) или по куриерска служба (датата на разписката за предаването в куриерската служба служи за доказателство за навременното подаване) на следния адрес на или преди датата на крайния срок (29 май 2013 г.):

По пощата или по куриерска служба (в два екземпляра):

HERCULE II — Training — Call for proposals 2013

| European Anti-Fraud Office (OLAF) |
| --- |
| Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection |
| Office JII 30 — 09/41 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Anti-Fraud Office (OLAF)

Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection

Office JII 30 — 09/41

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Или (два екземпляра) да бъдат предадени лично или чрез упълномощен представител (датата на получаване на разписка от Комисията служи за доказателство за навременното подаване) на следния адрес:

| Main entrance of the building of the European Commission's Central Mail Department |
| --- |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Brussels/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |
| http://ec.europa.eu/oib/buildings_en.cfm |

Main entrance of the building of the European Commission's Central Mail Department

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Brussels/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

http://ec.europa.eu/oib/buildings_en.cfm

Работното време на службата е, както следва: от понеделник до четвъртък — от 8,00 до 17,00 ч., а в петък — от 8,00 до 16,00 ч.; службата е затворена в събота, неделя и на официалните празници за Комисията.

Поставя се следното означение:

HERCULE II — Training — Call for proposals 2013

| European Commission — OLAF |
| --- |
| Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection |
| Office JII 30 — 09/41 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission — OLAF

Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection

Office JII 30 — 09/41

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Един формуляр за кандидатстване за безвъзмездни средства (във формат Word) и един формуляр за бюджета (във формат Excel) в оригиналния формат (а не във формат PDF), както и всички изисквани документи, трябва да бъдат изпратени също по електронна поща във формат .zip най-късно на 29 май 2013 г. на следния адрес:

Olaf-anti-fraud-training@ec.europa.eu

Моля да имате предвид, че непълните и неподписаните формуляри, както и заявления, подадени след крайния срок, няма да бъдат оценявани. Препоръчва се кандидатите да пазят разписките, които доказват, че са изпратили заявленията си по пощата в срок.

---

(1)  ОВ L 193, 25.7.2007 г., стр. 18.

(2)  C(2013) 612 final, от 7 февруари 2013 г.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 30.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 124/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 124/7

---

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, с разширен обхват на действие и върху вноса на същия продукт, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не

2013/C 124/04

В Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за частично междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 и член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основния регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането за преразглеждане бе подадено от Ocean Nutrition Canada („заявителят“) — производител износител от Канада („разглежданата държава“).

Преразглеждането е ограничено по обхват до проучване на възможността за освобождаване от антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, с разширен обхват на действие и върху вноса на същия продукт, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не, доколкото е засегнат заявителят.

2.   Продукт, подлежащ на преразглеждане

Продуктът, подлежащ на настоящото преразглеждане, са моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, общоизвестни като „биодизел“, в чист вид или в смес с тегловно съдържание над 20 % на моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник („продуктът, подлежащ на преразглеждане“), понастоящем класирани в кодове по КН ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 97, ex 3826 00 10 и ex 3826 00 90.

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 599/2009 (2) върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, чийто обхват е разширен с Регламент за изпълнение (ЕС) No 444/2011 на Съвета (3) и върху вноса на биодизел, изпращан от Канада, деклариран или не с произход от Канада.

4.   Основания за преразглеждането

Искането в съответствие с член 11, параграф 3 и член 13, параграф 4 се основава на prima facie доказателства, предоставени от заявителя, които свидетелстват, че заявителят е действителен производител на продукта, подлежащ на преразглеждане, който е в състояние да произведе цялото изпратено за Съюза количество от началото на разследвания период в рамките на разследването във връзка със заобикаляне на антидъмпинговите мерки, довело до налагането на съществуващите мерки.

Освен това заявителят твърди, че не е свързан с производители износители, които са обект на мерки, и че не е заобикалял мерките, приложими към биодизел с произход от САЩ.

5.   Процедура

Като установи, след консултация с Консултативния комитет, че са налице достатъчно доказателства, които обосновават започване на частично междинно преразглеждане, ограничено до проучване на възможността за освобождаване — доколкото е засегнат заявителят, от антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, с разширен обхват на действие и върху към вноса на същия продукт, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 и член 13, параграф 4 от основния регламент.

5.1.   
  Разследване във връзка с производителя износител

За да получи информацията, която счита за необходима за разследването си, Комисията ще изпрати въпросник на заявителя в качеството му на производител износител. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

5.2.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в тяхна подкрепа. Освен ако не е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.3.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде направено в писмен вид и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в специалните срокове, определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

5.4.   
  Указания за представяне на писмени изявления, за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, които заинтересованите страни са представили и искат да бъдат третирани като поверителни, се обозначават с „Limited“ (4).

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които предоставят информация, обозначена с „Limited“, се изисква да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят приемливо разбиране на същността на предоставената на поверителна основа информация. Поверителната информация може да не бъде взета предвид, ако представящата я заинтересована страна не предостави обобщение с неповерителен характер в необходимия формат и с необходимото качество.

Заинтересованите страни са длъжни да предоставят всички изявления и искания в електронен формат (изявленията с неповерителен характер — по електронна поща, а поверителните — на CD-R/DVD), като задължително посочат своето наименование, адрес, адрес на електронна поща, номер на телефон и на факс. Всички пълномощни и всички подписани удостоверения, както и техните изменения, които придружават попълнения въпросник, обаче се подават на хартиен носител, т.е. по пощата или лично на посочения по-долу адрес. В съответствие с член 18, параграф 2 от основния регламент, в случай че заинтересована страна не може да предостави изявленията и исканията си в електронен формат, тя трябва незабавно да се свърже с Комисията. За допълнителна информация относно кореспонденцията с Комисията заинтересованите страни могат да посетят съответната уебстраница на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22985746 |
| Електронна поща: TRADE-BIODIESEL-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22985746

Електронна поща: TRADE-BIODIESEL-DUMPING@ec.europa.eu

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, е възможно тази информация да не се вземе предвид и могат да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за нея, отколкото ако тя е съдействала.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията към Генерална дирекция „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от страна на служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмен вид и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в специалните срокове, определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по различни разглеждани въпроси, сред които възможността за освобождаване на заявителя от антидъмпинговите мерки.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   График на разследването

В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на лични данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (5).

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  ОВ L 179, 10.7.2009 г., стр. 26.

(3)  ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 12.

(4)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(5)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

| 30.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 124/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 124/10

---

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антисубсидийните мерки, приложими към вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, с разширен обхват на действие и върху вноса на същия продукт, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не

2013/C 124/05

В Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за частично междинно преразглеждане в съответствие с член 19 и член 23, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност (1) („основния регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането за преразглеждане бе подадено от Ocean Nutrition Canada („заявителят") — производител износител от Канада („разглежданата държава“).

Преразглеждането е ограничено по обхват до проучване на възможността за освобождаване от антисубсидийните мерки, приложими към вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, с разширен обхват на действие и върху вноса на същия продукт, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не, доколкото е засегнат заявителят.

2.   Продукт, подлежащ на преразглеждане

Продуктът, подлежащ на настоящото преразглеждане, са моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, общоизвестни като „биодизел“, в чист вид или в смес с тегловно съдържание над 20 % на моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник („продуктът, подлежащ на преразглеждане“), понастоящем класирани в кодове по КН ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 97, ex 3826 00 10 и ex 3826 00 90.

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антисубсидийно мито, наложено с Регламент (ЕО) No 598/2009 (2) върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, чийто обхват е разширен с Регламент за изпълнение (ЕС) No 443/2011 на Съвета (3) и върху вноса на биодизел, изпращан от Канада, деклариран или не с произход от Канада.

4.   Основания за преразглеждането

Искането в съответствие с член 19 и член 23, параграф 6 се основава на prima facie доказателства, предоставени от заявителя, които свидетелстват, че заявителят е действителен производител на продукта, подлежащ на преразглеждане, който е в състояние да произведе цялото изпратено за Съюза количество от началото на разследвания период в рамките на разследването във връзка със заобикаляне на антисубсидийните мерки, довело до налагането на съществуващите мерки.

Освен това заявителят твърди, че не е свързан с производители износители, които са обект на мерки, и че не е заобикалял мерките, приложими към биодизел с произход от САЩ.

5.   Процедура

Като установи, след консултация с Консултативния комитет, че са налице достатъчно доказателства, които обосновават започване на частично междинно преразглеждане, ограничено до проучване на възможността за освобождаване — доколкото е засегнат заявителят, от антисубсидийните мерки, приложими към вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, с разширен обхват на действие и върху към вноса на същия продукт, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 19, и член 23, параграф 6 от основния регламент.

5.1.   
  Разследване във връзка с производителя износител

За да получи информацията, която счита за необходима за разследването си, Комисията ще изпрати въпросник на заявителя в качеството му на производител износител. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

5.2.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в тяхна подкрепа. Освен ако не е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.3.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде направено в писмен вид и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в специалните срокове, определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

5.4.   
  Указания за представяне на писмени изявления, за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, които заинтересованите страни са представили и искат да бъдат третирани като поверителни, се обозначават с „Limited“ (4).

В съответствие с член 29, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които предоставят информация, обозначена с „Limited“, се изисква да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят приемливо разбиране на същността на предоставената на поверителна основа информация. Поверителната информация може да не бъде взета предвид, ако представящата я заинтересована страна не предостави обобщение с неповерителен характер в необходимия формат и с необходимото качество.

Заинтересованите страни са длъжни да предоставят всички изявления и искания в електронен формат (изявленията с неповерителен характер — по електронна поща, а поверителните — на CD-R/DVD), като задължително посочат своето наименование, адрес, адрес на електронна поща, номер на телефон и на факс. Всички пълномощни и всички подписани удостоверения, както и техните изменения, които придружават попълнения въпросник, обаче се подават на хартиен носител, т.е. по пощата или лично на посочения по-долу адрес. В съответствие с член 28, параграф 2 от основния регламент, в случай че заинтересована страна не може да предостави изявленията и исканията си в електронен формат, тя трябва незабавно да се свърже с Комисията. За допълнителна информация относно кореспонденцията с Комисията заинтересованите страни могат да посетят съответната уебстраница на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22985746 |
| Електронна поща: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22985746

Електронна поща: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 28 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, е възможно тази информация да не се вземе предвид и могат да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 28 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за нея, отколкото ако тя е съдействала.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията към Генерална дирекция „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от страна на служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмен вид и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в специалните срокове, определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по различни разглеждани въпроси, сред които възможността за освобождаване на заявителя от антисубсидийните мерки.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   График на разследването

В съответствие с член 22, параграф 1 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на лични данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (5).

---

(1)  ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.

(2)  ОВ L 179, 10.7.2009 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 1.

(4)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 29 от Регламент (ЕО) No 597/2009 на Съвета (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93) и член 12 от Споразумението на СТО за субсидиите и изравнителните мерки. Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(5)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 30.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 124/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 124/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6896 — SPAR/Allianz/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 124/06

| 1. | На 22 април 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Allianz SE („Allianz“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над портфейл от пет търговски центъра (целта) посредством покупка на дялове(акции) в две новосъздадени съвместни предприятия (NewCo Austria и NewCo Italy) заедно с предприятие Spar Holding AG („SPAR“, Австрия), дъщерно дружество на Holdag Beteiligungsgesellschaft m.b.H. („Holdag“, Австрия). Spar ще запази дял от 50 % и следователно ще има съвместен контрол върху тези пет търговски центъра. |
| --- | --- |

1.

На 22 април 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Allianz SE („Allianz“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над портфейл от пет търговски центъра (целта) посредством покупка на дялове(акции) в две новосъздадени съвместни предприятия (NewCo Austria и NewCo Italy) заедно с предприятие Spar Holding AG („SPAR“, Австрия), дъщерно дружество на Holdag Beteiligungsgesellschaft m.b.H. („Holdag“, Австрия). Spar ще запази дял от 50 % и следователно ще има съвместен контрол върху тези пет търговски центъра.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие SPAR: продажба на дребно на храни и спортни стоки, дейност в областта на недвижимите имоти и експлоатация на търговски центрове в Австрия и съседните страни, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие SPAR: продажба на дребно на храни и спортни стоки, дейност в областта на недвижимите имоти и експлоатация на търговски центрове в Австрия и съседните страни,

| — | за предприятие Allianz: застрахователни и други финансови услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие Allianz: застрахователни и други финансови услуги,

| — | за предприятие NewCo Austria: контрол и експлоатация на три търговски центъра в Австрия, а именно Q19 (Виена), Sillpark (Инсбрук), Atrio (Вилах), |
| --- | --- |

—

за предприятие NewCo Austria: контрол и експлоатация на три търговски центъра в Австрия, а именно Q19 (Виена), Sillpark (Инсбрук), Atrio (Вилах),

| — | за предприятие NewCo Italy: контрол и експлоатация на два търговски центъра в Падуа, Италия, а именно Le Brentelle и Ipercity. |
| --- | --- |

—

за предприятие NewCo Italy: контрол и експлоатация на два търговски центъра в Падуа, Италия, а именно Le Brentelle и Ipercity.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6896 — SPAR/Allianz/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6896 — SPAR/Allianz/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---