# Den Europæiske Unions C 126/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.126.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 126 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang3. maj 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.126.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 126

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang3. maj 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | HENSTILLINGER |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2013/C 126/01 | Den Europæiske Centralbanks henstilling af 26. april 2013 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Suomen Pankki (ECB/2013/12) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Den Europæiske Centralbank

2013/C 126/01

Den Europæiske Centralbanks henstilling af 26. april 2013 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Suomen Pankki (ECB/2013/12)

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 126/02 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 0,75 % pr. 1. maj 2013 — Euroens vekselkurs | 2 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 126/02

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 0,75 % pr. 1. maj 2013 — Euroens vekselkurs

2

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 126/03 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life) (
  1
  ) | 3 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 126/03

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Den Europæiske Centralbank

| 3.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 126/1

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING

af 26. april 2013

til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Suomen Pankki

(ECB/2013/12)

2013/C 126/01

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 27.1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(1)

Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.

| (2) | Mandatet for Suomen Pankki's nuværende eksterne revisorer udløb efter revisionen for regnskabsåret 2012. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2013. |
| --- | --- |

(2)

Mandatet for Suomen Pankki's nuværende eksterne revisorer udløb efter revisionen for regnskabsåret 2012. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2013.

| (3) | Suomen Pankki har valgt PricewaterhouseCoopers Oy som eksterne revisorer for regnskabsårene 2013 til 2019 — |
| --- | --- |

(3)

Suomen Pankki har valgt PricewaterhouseCoopers Oy som eksterne revisorer for regnskabsårene 2013 til 2019 —

VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:

Det henstilles, at PricewaterhouseCoopers Oy udnævnes til Suomen Pankki's eksterne revisorer for regnskabsårene 2013 til 2019.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 26. april 2013.

Mario DRAGHI

Formand for ECB

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 126/2

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

0,75 % pr. 1. maj 2013

Euroens vekselkurs (2)

2. maj 2013

2013/C 126/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3191 |
| JPY | japanske yen | 129,04 |
| DKK | danske kroner | 7,4559 |
| GBP | pund sterling | 0,84660 |
| SEK | svenske kroner | 8,5503 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2244 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,5865 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,650 |
| HUF | ungarske forint | 297,08 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7001 |
| PLN | polske zloty | 4,1465 |
| RON | rumænske leu | 4,3215 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3633 |
| AUD | australske dollar | 1,2871 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3285 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2357 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5540 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6270 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 452,85 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,8585 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,1204 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5822 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 844,32 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0238 |
| PHP | filippinske pesos | 53,940 |
| RUB | russiske rubler | 41,2009 |
| THB | thailandske bath | 38,821 |
| BRL | brasilianske real | 2,6426 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,0529 |
| INR | indiske rupee | 70,9210 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3191

JPY

japanske yen

129,04

DKK

danske kroner

7,4559

GBP

pund sterling

0,84660

SEK

svenske kroner

8,5503

CHF

schweiziske franc

1,2244

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,5865

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,650

HUF

ungarske forint

297,08

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7001

PLN

polske zloty

4,1465

RON

rumænske leu

4,3215

TRY

tyrkiske lira

2,3633

AUD

australske dollar

1,2871

CAD

canadiske dollar

1,3285

HKD

hongkongske dollar

10,2357

NZD

newzealandske dollar

1,5540

SGD

singaporeanske dollar

1,6270

KRW

sydkoreanske won

1 452,85

ZAR

sydafrikanske rand

11,8585

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,1204

HRK

kroatiske kuna

7,5822

IDR

indonesiske rupiah

12 844,32

MYR

malaysiske ringgit

4,0238

PHP

filippinske pesos

53,940

RUB

russiske rubler

41,2009

THB

thailandske bath

38,821

BRL

brasilianske real

2,6426

MXN

mexicanske pesos

16,0529

INR

indiske rupee

70,9210

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 3.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 126/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 126/03

| 1. | Den 22. april 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Canada Life Limited (»Canada Life«, Det Forenede Kongerige), som i sidste ende er kontrolleret af Power Corporation of Canada (Canada), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Irish Life Group Limited (»Irish Life«, Irland), som i øjeblikket er kontrolleret af den irske finansminister, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 22. april 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Canada Life Limited (»Canada Life«, Det Forenede Kongerige), som i sidste ende er kontrolleret af Power Corporation of Canada (Canada), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Irish Life Group Limited (»Irish Life«, Irland), som i øjeblikket er kontrolleret af den irske finansminister, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Canada Life: individuel livsforsikring, gruppelivsforsikring, formueforvaltning, pensionsforsikring og kapitalforvaltning på internationalt niveau |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Canada Life: individuel livsforsikring, gruppelivsforsikring, formueforvaltning, pensionsforsikring og kapitalforvaltning på internationalt niveau

| — | Irish Life: individuel livsforsikring, gruppelivsforsikring, pensionsforsikring, finansiel rådgivning og produkter til medlemmer af fagforbund for offentligt ansatte samt fondsforvaltning i Irland og Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

—

Irish Life: individuel livsforsikring, gruppelivsforsikring, pensionsforsikring, finansiel rådgivning og produkter til medlemmer af fagforbund for offentligt ansatte samt fondsforvaltning i Irland og Det Forenede Kongerige.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6883 — Canada Life/Irish Life sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---