# Официален вестник C 115/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.115.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 115 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5623 април 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.115.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 115

Издание на български език

Информация и известия

Година 5623 април 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Европейска централна банка |
| 2013/C 115/01 | Препоръка на Европейската централна банка от 17 април 2013 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Oesterreichische Nationalbank (ЕЦБ/2013/8) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

2013/C 115/01

Препоръка на Европейската централна банка от 17 април 2013 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Oesterreichische Nationalbank (ЕЦБ/2013/8)

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2013/C 115/02 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2013/182/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия | 2 |
| 2013/C 115/03 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/285/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 377/2012 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Република Гвинея Бисау | 3 |
| 2013/C 115/04 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/183/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република | 4 |
| 2013/C 115/05 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/739/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение 2013/185/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 363/2013 на Съвета, относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия | 5 |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 115/06 | Обменен курс на еврото | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2013/C 115/02

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2013/182/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

2

2013/C 115/03

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/285/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 377/2012 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Република Гвинея Бисау

3

2013/C 115/04

Известие на вниманието на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/183/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

4

2013/C 115/05

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/739/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение 2013/185/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 363/2013 на Съвета, относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

5

Европейска комисия

2013/C 115/06

Обменен курс на еврото

6

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2013/C 115/07 | Поправка на Съобщението на Комисията относно член 4, параграф 3 от Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите, с която се кодифицира Директива 98/27/ЕО, по отношение на организациите, квалифицирани да предявяват иск съгласно с член 2 от посочената директива (ОВ C 84, 22.3.2013 г.) | 7 |

Поправки

2013/C 115/07

Поправка на Съобщението на Комисията относно член 4, параграф 3 от Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите, с която се кодифицира Директива 98/27/ЕО, по отношение на организациите, квалифицирани да предявяват иск съгласно с член 2 от посочената директива (ОВ C 84, 22.3.2013 г.)

7

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 115/08 | Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица) | s3 |

2013/C 115/08

Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение за читателите

s3

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

| 23.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/1

---

ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 17 април 2013 година

до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Oesterreichische Nationalbank

(ЕЦБ/2013/8)

2013/C 115/01

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 27.1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.

| (2) | След изменението му член 37, параграф 1 от Закона за Oesterreichische Nationalbank понастоящем предвижда, че всяка година общото събрание на Oesterreichische Nationalbank избира един външен одитор и един заместник външен одитор, вместо двама външни одитори и двама заместник външни одитори. Заместник външният одитор бива упълномощен само в случай, че външният одитор е възпрепятстван да извърши одита. |
| --- | --- |

(2)

След изменението му член 37, параграф 1 от Закона за Oesterreichische Nationalbank понастоящем предвижда, че всяка година общото събрание на Oesterreichische Nationalbank избира един външен одитор и един заместник външен одитор, вместо двама външни одитори и двама заместник външни одитори. Заместник външният одитор бива упълномощен само в случай, че външният одитор е възпрепятстван да извърши одита.

| (3) | Мандатите както на настоящите външни одитори, така и на настоящите заместник външни одитори на Oesterreichische Nationalbank, изтекоха след края на одита за финансовата 2012 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2013 година. |
| --- | --- |

(3)

Мандатите както на настоящите външни одитори, така и на настоящите заместник външни одитори на Oesterreichische Nationalbank, изтекоха след края на одита за финансовата 2012 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2013 година.

| (4) | Oesterreichische Nationalbank избра KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG за свой външен одитор и PwC Wirtschaftsprüfung GmbH за свой нов заместник външен одитор за финансовата 2013 година. |
| --- | --- |

(4)

Oesterreichische Nationalbank избра KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG за свой външен одитор и PwC Wirtschaftsprüfung GmbH за свой нов заместник външен одитор за финансовата 2013 година.

| (5) | Мандатите на външния одитор и на заместник външния одитор могат да бъдат подновявани всяка година, и в двата случая за срок общо не по-дълъг от пет години, |
| --- | --- |

(5)

Мандатите на външния одитор и на заместник външния одитор могат да бъдат подновявани всяка година, и в двата случая за срок общо не по-дълъг от пет години,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

| 1. | Препоръчва KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG да бъде назначен за външен одитор на Oesterreichische Nationalbank за финансовата 2013 година. |
| --- | --- |

1.

Препоръчва KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG да бъде назначен за външен одитор на Oesterreichische Nationalbank за финансовата 2013 година.

| 2. | Препоръчва PwC Wirtschaftsprüfung GmbH да бъде назначен за заместник външен одитор на Oesterreichische Nationalbank за финансовата 2013 година. |
| --- | --- |

2.

Препоръчва PwC Wirtschaftsprüfung GmbH да бъде назначен за заместник външен одитор на Oesterreichische Nationalbank за финансовата 2013 година.

| 3. | Мандатите на външния одитор и на заместник външния одитор могат да бъдат подновявани всяка година. И в двата случая мандатът не следва да превишава срок общо по-дълъг от пет години, изтичащ най-късно с финансовата 2017 година. |
| --- | --- |

3.

Мандатите на външния одитор и на заместник външния одитор могат да бъдат подновявани всяка година. И в двата случая мандатът не следва да превишава срок общо по-дълъг от пет години, изтичащ най-късно с финансовата 2017 година.

Съставено във Франкфурт на Майн на 17 април 2013 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 23.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/2

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2013/182/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

2013/C 115/02

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата и образуванията, включени в приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2013/182/ОВППС на Съвета (1), и в приложение III към Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата и образуванията, изброени в посочените по-горе приложения, следва да останат в списъка на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание за възможността да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), както е посочено на уебсайтовете в приложение IV към Регламент (ЕС) No 204/2011, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 7 от Регламента).

Засегнатите лица и образувания могат да отправят искане до Съвета, придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На засегнатите лица се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея, и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 50.

---

| 23.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/3

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/285/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 377/2012 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Република Гвинея Бисау

2013/C 115/03

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

На вниманието на лицата, включени в приложения II и III към Решение 2012/285/ОВППС на Съвета (1) и в приложение I към Регламент (ЕС) No 377/2012 на Съвета (2) относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Република Гвинея Бисау, се предоставя следната информация:

До 7 май 2013 г. засегнатите лица могат да подадат до Съвета искане, придружено от подкрепяща документация, за това, че решението за включването им в посочените по-горе списъци следва да бъде преразгледано, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Всички получени съображения ще бъдат взети предвид за целите на извършвания от Съвета периодичен преглед съгласно член 5, параграф 2 от Решение 2012/285/ОВППС и член 11, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 377/2012.

---

(1)  ОВ L 142, 1.6.2012 г., стр. 36.

(2)  ОВ L 119, 4.5.2012 г., стр. 4.

---

| 23.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/4

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/183/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

2013/C 115/04

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

На вниманието на лицата и образуванията, които са включени в приложение I към Решение 2013/183/ОВППС на Съвета (1) относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република, се предоставя следната информация.

Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации взе решение лицата и образуванията, посочени в приложения I и II към Резолюция 2094 (2013) на СС на ООН, да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат наложените с Резолюция 2094 (2013) на СС на ООН мерки.

Засегнатите лица могат по всяко време да подадат искане до Комитета към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1718 (2006), придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решенията за включването им в списъка на ООН. Искането следва да се изпраща на следния адрес:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08041B |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 9173679448 |
| Факс +1 2129631300 / 3778 |
| Електронна поща: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08041B

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 9173679448

Факс +1 2129631300 / 3778

Електронна поща: delisting@un.org

За повече информация вж.: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

Във връзка с решението на ООН Съветът на Европейския съюз взе решение лицата и образуванията, които фигурират в посочените по-горе приложения, да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията в приложение I към Решение 2013/183/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република. Основанията за включването на тези лица и образувания са посочени в съответните вписвания в това приложение.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание върху възможността да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или конкретни плащания плащания (вж. член 7 от регламента).

Засегнатите лица и образувания могат да подадат искане до Съвета, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На вниманието на заинтересованите лица и образувания се представя и възможността за оспорване на решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 52.

---

| 23.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/5

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/739/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение 2013/185/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 363/2013 на Съвета, относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

2013/C 115/05

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

На вниманието на лицата и образуванията, включени в приложение I към Решение 2012/739/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение 2013/185/ОВППС на Съвета (1), и в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 363/2013 на Съвета (2), относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия, се предоставя следната информация.

Съветът на Европейския съюз реши, че информацията по отношение на лицата и образуванията, изброени в посочените по-горе приложения, следва да бъде актуализирана в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/739/ОВППС и Регламент (ЕС) No 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия. Основанията за включването на тези лица и образувания са посочени в съответните графи в тези приложения.

На заинтересованите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение III към Регламент (ЕС) No 36/2012, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 16 от Регламента).

Заинтересованите лица и образувания могат да отправят искане до Съвета, придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На заинтересованите лица и образувания се обръща също внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 77.

(2)  ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 23.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/6

---

Обменен курс на еврото (1)

22 април 2013 година

2013/C 115/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3037 |
| JPY | японска йена | 130,00 |
| DKK | датска крона | 7,4549 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85630 |
| SEK | шведска крона | 8,5139 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2188 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6090 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,930 |
| HUF | унгарски форинт | 299,79 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7002 |
| PLN | полска злота | 4,1079 |
| RON | румънска лея | 4,3573 |
| TRY | турска лира | 2,3515 |
| AUD | австралийски долар | 1,2696 |
| CAD | канадски долар | 1,3375 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1221 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5461 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6161 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 459,94 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,1109 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0592 |
| HRK | хърватска куна | 7,6020 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 667,88 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9746 |
| PHP | филипинско песо | 53,888 |
| RUB | руска рубла | 41,2138 |
| THB | тайландски бат | 37,377 |
| BRL | бразилски реал | 2,6237 |
| MXN | мексиканско песо | 16,0012 |
| INR | индийска рупия | 70,5910 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3037

JPY

японска йена

130,00

DKK

датска крона

7,4549

GBP

лира стерлинг

0,85630

SEK

шведска крона

8,5139

CHF

швейцарски франк

1,2188

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6090

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,930

HUF

унгарски форинт

299,79

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7002

PLN

полска злота

4,1079

RON

румънска лея

4,3573

TRY

турска лира

2,3515

AUD

австралийски долар

1,2696

CAD

канадски долар

1,3375

HKD

хонконгски долар

10,1221

NZD

новозеландски долар

1,5461

SGD

сингапурски долар

1,6161

KRW

южнокорейски вон

1 459,94

ZAR

южноафрикански ранд

12,1109

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0592

HRK

хърватска куна

7,6020

IDR

индонезийска рупия

12 667,88

MYR

малайзийски рингит

3,9746

PHP

филипинско песо

53,888

RUB

руска рубла

41,2138

THB

тайландски бат

37,377

BRL

бразилски реал

2,6237

MXN

мексиканско песо

16,0012

INR

индийска рупия

70,5910

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Поправки

| 23.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/7

---

Поправка на Съобщението на Комисията относно член 4, параграф 3 от Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите, с която се кодифицира Директива 98/27/ЕО, по отношение на организациите, квалифицирани да предявяват иск съгласно с член 2 от посочената директива

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 84 от 22 март 2013 г.
  )

2013/C 115/07

На страница 40

вместо:

„РУМЪНИЯ

| Име на организацията | Данни за връзка | Цел |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociația pentru Protecția Consumatorilor din România (APC - România) |

Име на организацията

Данни за връзка

Цел

1.

| Bd. N. Băаlcescu nr. 32-34, et. 4, |
| --- |
| Cam. 16, sector 1, |
| RO-010055, București; |
| Тел.: 021 311 02 43; |
| Факс: 021 315 71 49; |
| E-mail: office@apc-romania.ro; |
| Уебсайт: www.apc-romania.ro. |

Bd. N. Băаlcescu nr. 32-34, et. 4,

Cam. 16, sector 1,

RO-010055, București;

Тел.: 021 311 02 43;

Факс: 021 315 71 49;

E-mail: office@apc-romania.ro;

Уебсайт: www.apc-romania.ro.

Представляване на потребителите и популяризиране на техните интереси, предлагане на информация за потребителите и осигуряване на образоване.“

да се чете:

„РУМЪНИЯ

| Име на организацията | Данни за връзка | Цел |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociația pentru Protecția Consumatorilor din România (APC - România) |

Име на организацията

Данни за връзка

Цел

1.

| Intr. Licurici 2, bloc 2, ap. 2, sector 3 030894 București |
| --- |
| ROMÂNIA |
| Тел./факс: +40 213110243 |
| E-mail: office@apc-romania.ro |
| Уебсайт: www.apc-romania.ro |

Intr. Licurici 2, bloc 2, ap. 2, sector 3 030894 București

ROMÂNIA

Тел./факс: +40 213110243

E-mail: office@apc-romania.ro

Уебсайт: www.apc-romania.ro

Представляване на потребителите и популяризиране на техните интереси, предлагане на информация за потребителите и осигуряване на образоване.“

---

23.4.2013

| 23.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 23 април 2013 г. в Официален вестник на Европейския съюз С 115 А ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — четвърто допълнение към 31-вото пълно издание“ и „Общ каталог на сортовете от зеленчукови видове — трето допълнение към 31-вото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите следва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат своя абонаментен номер (код, който се съдържа в лявата част на всеки етикет и започва със: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период от една година, считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (вж. http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm).

Справки по въпросния брой на Официален вестник — както и с всички серии на Официален вестник (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu

Image

---