# Úřední věstník C 61/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.061.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 61 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 562. března 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.061.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 61

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 562. března 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 061/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6831 – General Motors Company/Parts of Ally Financial) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 061/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6831 – General Motors Company/Parts of Ally Financial) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 061/02 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 0,75 % 1. března 2013 – Směnné kurzy vůči euru | 2 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 061/02

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 0,75 % 1. března 2013 – Směnné kurzy vůči euru

2

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 061/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6837 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Exception Group Limited) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 061/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6829 – Investindustrial/Aston Martin) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 4 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2013/C 061/05 | Oznámení určené osobám Abderrahmane Ould El Amar, Hamada Ould Mohamed El Khairy a Iyad ag Ghali, kteří byli zařazeni na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá na základě nařízení Komise (EU) č. 180/2013 | 5 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 061/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6837 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Exception Group Limited) (
  1
  )

1

3

2013/C 061/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6829 – Investindustrial/Aston Martin) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

4

JINÉ AKTY

Evropská komise

2013/C 061/05

Oznámení určené osobám Abderrahmane Ould El Amar, Hamada Ould Mohamed El Khairy a Iyad ag Ghali, kteří byli zařazeni na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá na základě nařízení Komise (EU) č. 180/2013

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 2.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 61/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6831 – General Motors Company/Parts of Ally Financial)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 61/01

Dne 22. února 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6831. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6831. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 2.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 61/2

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

0,75 % 1. března 2013

Směnné kurzy vůči euru (2)

1. března 2013

2013/C 61/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3000 |
| JPY | japonský jen | 120,53 |
| DKK | dánská koruna | 7,4562 |
| GBP | britská libra | 0,86470 |
| SEK | švédská koruna | 8,3660 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2245 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,4855 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,677 |
| HUF | maďarský forint | 295,23 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7006 |
| PLN | polský zlotý | 4,1477 |
| RON | rumunský lei | 4,3640 |
| TRY | turecká lira | 2,3457 |
| AUD | australský dolar | 1,2741 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3437 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0829 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5759 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6120 |
| KRW | jihokorejský won | 1 415,56 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,8092 |
| CNY | čínský juan | 8,0908 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5912 |
| IDR | indonéská rupie | 12 601,05 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0262 |
| PHP | filipínské peso | 52,867 |
| RUB | ruský rubl | 39,9750 |
| THB | thajský baht | 38,727 |
| BRL | brazilský real | 2,5825 |
| MXN | mexické peso | 16,7042 |
| INR | indická rupie | 71,3880 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3000

JPY

japonský jen

120,53

DKK

dánská koruna

7,4562

GBP

britská libra

0,86470

SEK

švédská koruna

8,3660

CHF

švýcarský frank

1,2245

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,4855

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,677

HUF

maďarský forint

295,23

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7006

PLN

polský zlotý

4,1477

RON

rumunský lei

4,3640

TRY

turecká lira

2,3457

AUD

australský dolar

1,2741

CAD

kanadský dolar

1,3437

HKD

hongkongský dolar

10,0829

NZD

novozélandský dolar

1,5759

SGD

singapurský dolar

1,6120

KRW

jihokorejský won

1 415,56

ZAR

jihoafrický rand

11,8092

CNY

čínský juan

8,0908

HRK

chorvatská kuna

7,5912

IDR

indonéská rupie

12 601,05

MYR

malajsijský ringgit

4,0262

PHP

filipínské peso

52,867

RUB

ruský rubl

39,9750

THB

thajský baht

38,727

BRL

brazilský real

2,5825

MXN

mexické peso

16,7042

INR

indická rupie

71,3880

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 2.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 61/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6837 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Exception Group Limited)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 61/03

| 1. | Komise dne 18. února 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) a podnik TPG LundyCo, L.P. („TPG Lundy“, Kajmanské ostrovy), v konečném důsledku kontrolovaný TPG Group (USA), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií od Lloyds Banking Group (Spojené království) společnou kontrolu nad podnikem Exception Group Limited („Exception“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 18. února 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) a podnik TPG LundyCo, L.P. („TPG Lundy“, Kajmanské ostrovy), v konečném důsledku kontrolovaný TPG Group (USA), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií od Lloyds Banking Group (Spojené království) společnou kontrolu nad podnikem Exception Group Limited („Exception“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Goldman Sachs: podnik s celosvětovou působností, který poskytuje finanční služby v oblasti investičního bankovnictví, obchodování s cennými papíry a správy investic, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Goldman Sachs: podnik s celosvětovou působností, který poskytuje finanční služby v oblasti investičního bankovnictví, obchodování s cennými papíry a správy investic,

| — | podniku TPG Group: soukromý investiční podnik s celosvětovou působností, který spravuje skupinu fondů, které prostřednictvím akvizic a podnikových restrukturalizací investují do různých společností, |
| --- | --- |

—

podniku TPG Group: soukromý investiční podnik s celosvětovou působností, který spravuje skupinu fondů, které prostřednictvím akvizic a podnikových restrukturalizací investují do různých společností,

| — | podniku Exception: podnik, který vyrábí a dodává desky s tištěnými obvody a poskytuje služby v oblasti instalace a testování těchto výrobků. |
| --- | --- |

—

podniku Exception: podnik, který vyrábí a dodává desky s tištěnými obvody a poskytuje služby v oblasti instalace a testování těchto výrobků.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6837 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Exception Group Limited na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6837 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Exception Group Limited na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 2.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 61/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6829 – Investindustrial/Aston Martin)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 61/04

| 1. | Komise dne 19. února 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Prestige Motor Holdings SA („PMH“, Lucembursko, kontrolovaný podnikem Investindustrial V LP, Spojené království, kontrolovaný podnikem BI-Invest Holdings SA, Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Aston Martin Holdings (UK) Limited („Aston Martin“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 19. února 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Prestige Motor Holdings SA („PMH“, Lucembursko, kontrolovaný podnikem Investindustrial V LP, Spojené království, kontrolovaný podnikem BI-Invest Holdings SA, Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Aston Martin Holdings (UK) Limited („Aston Martin“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku PMH: investice do společností, které se soustředí na automobilový průmysl, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku PMH: investice do společností, které se soustředí na automobilový průmysl,

| — | podniku Aston Martin: výroba luxusních automobilů a jejich prodej po celém světě. |
| --- | --- |

—

podniku Aston Martin: výroba luxusních automobilů a jejich prodej po celém světě.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6829 – Investindustrial/Aston Martin na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6829 – Investindustrial/Aston Martin na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 2.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 61/5

---

Oznámení určené osobám Abderrahmane Ould El Amar, Hamada Ould Mohamed El Khairy a Iyad ag Ghali, kteří byli zařazeni na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá na základě nařízení Komise (EU) č. 180/2013

2013/C 61/05

| 1. | Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Evropskou unii ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů členů organizace Al-Kajdá a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999) a 1333(2000), který by měl být pravidelně aktualizován výborem OSN zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999).
  Na seznamu vypracovaném tímto výborem OSN jsou:






  — | Al-Kajdá, |
| --- | --- | --- |

1.

Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Evropskou unii ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů členů organizace Al-Kajdá a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999) a 1333(2000), který by měl být pravidelně aktualizován výborem OSN zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999).

Na seznamu vypracovaném tímto výborem OSN jsou:

—

Al-Kajdá,

| — | fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené se sítí Al-Kajdá, a |
| --- | --- |

—

fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené se sítí Al-Kajdá, a

| — | právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo jimi jinak podporované. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo jimi jinak podporované.

Činy nebo jednání, které naznačují, že osoba, skupina, podnik nebo subjekt je „spojen se“ sítí Al-Kajdá, zahrnují:

| a) | účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo páchání činů nebo jednání prostřednictvím sítě Al-Kajdá nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu; |
| --- | --- |

a)

účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo páchání činů nebo jednání prostřednictvím sítě Al-Kajdá nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu;

| b) | dodávky, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávky, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich;

| c) | nábor osob pro kohokoli z nich; nebo |
| --- | --- |

c)

nábor osob pro kohokoli z nich; nebo

| d) | jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich. |
| --- | --- |

d)

jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich.

| 2. | Výbor OSN dne 21. února 2013 rozhodl, že na příslušný seznam budou zařazeni Abderrahmane Ould El Amar a Hamada Ould Mohamed El Khairy. Dále Výbor OSN dne 22. února 2013 rozhodl, že na příslušný seznam bude zařazen Iyad ag Ghali. Tyto osoby mohou kdykoli ombudsmanovi OSN předložit žádost s podpůrnou dokumentací, aby bylo rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam OSN přezkoumáno. Žádost je třeba zaslat na adresu:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Výbor OSN dne 21. února 2013 rozhodl, že na příslušný seznam budou zařazeni Abderrahmane Ould El Amar a Hamada Ould Mohamed El Khairy. Dále Výbor OSN dne 22. února 2013 rozhodl, že na příslušný seznam bude zařazen Iyad ag Ghali. Tyto osoby mohou kdykoli ombudsmanovi OSN předložit žádost s podpůrnou dokumentací, aby bylo rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam OSN přezkoumáno. Žádost je třeba zaslat na adresu:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Další informace lze nalézt na internetové stránce http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v odstavci 2 přijala Komise nařízení (EU) č. 180/2013 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá (3). Touto změnou se podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 zařazují Abderrahmane Ould El Amar, Hamada Ould Mohamed El Khairy a Iyad ag Ghali do seznamu v příloze I uvedeného nařízení (dále jen „příloha I“).
  Na osoby a subjekty zařazené do přílohy I se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:






  1) | zmrazení veškerých prostředků a hospodářských zdrojů, které dotčeným osobám a subjektům patří nebo které vlastní či mají v držení, a (všeobecný) zákaz zpřístupňovat ať přímo či nepřímo kterékoli dotčené osobě nebo subjektu nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje (článek 2 a článek 2a (4)); a |
| --- | --- | --- |

3.

V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v odstavci 2 přijala Komise nařízení (EU) č. 180/2013 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá (3). Touto změnou se podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 zařazují Abderrahmane Ould El Amar, Hamada Ould Mohamed El Khairy a Iyad ag Ghali do seznamu v příloze I uvedeného nařízení (dále jen „příloha I“).

Na osoby a subjekty zařazené do přílohy I se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:

1)

zmrazení veškerých prostředků a hospodářských zdrojů, které dotčeným osobám a subjektům patří nebo které vlastní či mají v držení, a (všeobecný) zákaz zpřístupňovat ať přímo či nepřímo kterékoli dotčené osobě nebo subjektu nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje (článek 2 a článek 2a (4)); a

| 2) | zákaz dotčeným osobám a subjektům přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3). |
| --- | --- |

2)

zákaz dotčeným osobám a subjektům přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3).

| 4. | Článek 7a nařízení (ES) č. 881/2002 (5) stanoví, že v případě, že dotčené osoby či subjekty zařazené na seznam předloží připomínky k důvodům tohoto zařazení, bude proveden přezkum příslušného rozhodnutí. Osoby a subjekty, jejichž jména byla přidána do přílohy I podle nařízení (EU) č. 180/2013, mohou Komisi požádat o objasnění důvodů jejich zařazení na uvedené seznamy. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Článek 7a nařízení (ES) č. 881/2002 (5) stanoví, že v případě, že dotčené osoby či subjekty zařazené na seznam předloží připomínky k důvodům tohoto zařazení, bude proveden přezkum příslušného rozhodnutí. Osoby a subjekty, jejichž jména byla přidána do přílohy I podle nařízení (EU) č. 180/2013, mohou Komisi požádat o objasnění důvodů jejich zařazení na uvedené seznamy. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mohou nařízení (EU) č. 180/2013 napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie. |
| --- | --- |

5.

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mohou nařízení (EU) č. 180/2013 napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

| 6. | Pro pořádek se osoby a subjekty zařazené do přílohy I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2002, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a jiné hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

6.

Pro pořádek se osoby a subjekty zařazené do přílohy I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2002, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a jiné hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení.

---

(1)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Úř. věst. L 59, 2.3.2013, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Článek 2a byl vložen nařízením Rady (ES) č. 561/2003 (Úř. věst. L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Článek 7a byl vložen nařízením Rady (EU) č. 1286/2009 (Úř. věst. L 346, 23.12.2009, s. 42).

---