# Úradný vestník C 112/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.112.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 112 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5619. apríla 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.112.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 112

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5619. apríla 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 112/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 112/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 112/02 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | Dvor audítorov |
| 2013/C 112/03 | Osobitná správa č. 23/2012 Podporovala sa regenerácia priemyselných a vojenských lokalít zo štrukturálnych opatrení EÚ úspešne? | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 112/04 | Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 112/02

Výmenný kurz eura

5

Dvor audítorov

2013/C 112/03

Osobitná správa č. 23/2012 Podporovala sa regenerácia priemyselných a vojenských lokalít zo štrukturálnych opatrení EÚ úspešne?

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 112/04

Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 112/05 | Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/39.847/E-BOOKS (
  1
  ) | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 112/05

Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/39.847/E-BOOKS (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 112/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34408 (12/N) |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin |
| Právny základ | Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Inovácia, sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 60 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 30 % |
| Trvanie | 1.8.2012 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Stavba lodí a plávajúcich konštrukcií |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland |
| Kirjaamo/Registratur |
| PL/PB 236 |
| FI-20101 Turku/Åbo |
| SUOMI/FINLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.7.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34408 (12/N)

Členský štát

Fínsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin

Právny základ

Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Inovácia, sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 60 EUR (v mil.)

Intenzita

30 %

Trvanie

1.8.2012 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Stavba lodí a plávajúcich konštrukcií

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland

Kirjaamo/Registratur

PL/PB 236

FI-20101 Turku/Åbo

SUOMI/FINLAND

| Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet |
| --- |
| PL/PB 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet

PL/PB 32

FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35563 (13/N) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | High-end television tax relief |
| Právny základ | Finance Bill 2013 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 205 GBP (v mil.) |
| Intenzita | 20 % |
| Trvanie | 1.4.2013 – 31.3.2018 |
| Sektory hospodárstva | Tvorivé, umelecké a zábavné činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.3.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35563 (13/N)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

High-end television tax relief

Právny základ

Finance Bill 2013

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Celkový rozpočet: 205 GBP (v mil.)

Intenzita

20 %

Trvanie

1.4.2013 – 31.3.2018

Sektory hospodárstva

Tvorivé, umelecké a zábavné činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35564 (13/N) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Animation tax relief |
| Právny základ | Finance Bill 2013 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 60 GBP (v mil.) |
| Intenzita | 20 % |
| Trvanie | 1.4.2013 – 31.3.2018 |
| Sektory hospodárstva | Tvorivé, umelecké a zábavné činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.3.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35564 (13/N)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Animation tax relief

Právny základ

Finance Bill 2013

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Celkový rozpočet: 60 GBP (v mil.)

Intenzita

20 %

Trvanie

1.4.2013 – 31.3.2018

Sektory hospodárstva

Tvorivé, umelecké a zábavné činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35575 (12/N) |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017 |
| Právny základ | Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 14 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.3.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35575 (12/N)

Členský štát

Francúzsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017

Právny základ

Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 14 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 2,80 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 2,80 EUR (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

20.3.2013 – 31.12.2017

Sektory hospodárstva

Vedľajšie činnosti v pozemnej doprave, manipulácia s nákladom, vnútrozemská nákladná vodná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75007 Paris

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/5

---

Výmenný kurz eura (1)

18. apríla 2013

2013/C 112/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3045 |
| JPY | Japonský jen | 128,40 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4553 |
| GBP | Britská libra | 0,85480 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5008 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2164 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5870 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,875 |
| HUF | Maďarský forint | 297,97 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7002 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1147 |
| RON | Rumunský lei | 4,3729 |
| TRY | Turecká líra | 2,3422 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2633 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3362 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1268 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5454 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6112 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 461,22 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,9538 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0632 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6147 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 675,98 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9579 |
| PHP | Filipínske peso | 53,781 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,2100 |
| THB | Thajský baht | 37,452 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6207 |
| MXN | Mexické peso | 15,8927 |
| INR | Indická rupia | 70,4070 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3045

JPY

Japonský jen

128,40

DKK

Dánska koruna

7,4553

GBP

Britská libra

0,85480

SEK

Švédska koruna

8,5008

CHF

Švajčiarsky frank

1,2164

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5870

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,875

HUF

Maďarský forint

297,97

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7002

PLN

Poľský zlotý

4,1147

RON

Rumunský lei

4,3729

TRY

Turecká líra

2,3422

AUD

Austrálsky dolár

1,2633

CAD

Kanadský dolár

1,3362

HKD

Hongkongský dolár

10,1268

NZD

Novozélandský dolár

1,5454

SGD

Singapurský dolár

1,6112

KRW

Juhokórejský won

1 461,22

ZAR

Juhoafrický rand

11,9538

CNY

Čínsky juan

8,0632

HRK

Chorvátska kuna

7,6147

IDR

Indonézska rupia

12 675,98

MYR

Malajzijský ringgit

3,9579

PHP

Filipínske peso

53,781

RUB

Ruský rubeľ

41,2100

THB

Thajský baht

37,452

BRL

Brazílsky real

2,6207

MXN

Mexické peso

15,8927

INR

Indická rupia

70,4070

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 19.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/6

---

Osobitná správa č. 23/2012 „Podporovala sa regenerácia priemyselných a vojenských lokalít zo štrukturálnych opatrení EÚ úspešne?“

2013/C 112/03

Európsky dvor audítorov informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 23/2012 „Podporovala sa regenerácia priemyselných a vojenských lokalít zo štrukturálnych opatrení EÚ úspešne?“.

Túto správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 19.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/7

---

Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2013/C 112/04

Ministerstvo hospodárskeho rozvoja oznamuje, že mu bola doručená žiadosť o povolenie na prieskum uhľovodíkov od spoločnosti Apennine Energy Spa, nazvaná „Tardiano“, týkajúca sa oblasti nachádzajúcej sa v regiónoch Basilikata a Kampánia, konkrétne v provinciách Potenca a Salerno, vymedzených úsekmi na poludníkoch a rovnobežkách, ktorej koncové body sú označené týmito zemepisnými súradnicami:

| Body | Východná zemepisná dĺžka Monte Mario | Severná zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| A | 3°22′ | 40°20′ |
| B | 3°23′ | 40°20′ |
| C | 3°23′ | 40°18′ |
| D | 3°22′ | 40°18′ |
| E | 3°22′ | 40°14′ |
| F | 3°27′ | 40°14′ |
| G | 3°27′ | 40°13′ |
| H | 3°28′ | 40°13′ |
| I | 3°28′ | 40°12′ |
| L | 3°29′ | 40°12′ |
| M | 3°29′ | 40°11′ |
| N | 3°30′ | 40°11′ |
| O | 3°30′ | 40°09′ |
| P | 3°27′ | 40°09′ |
| Q | 3°27′ | 40°08′ |
| R | 3°24′ | 40°08′ |
| S | 3°24′ | 40°09′ |
| T | 3°22′ | 40°09′ |
| U | 3°22′ | 40°10′ |
| V | 3°21′ | 40°10′ |
| Z | 3°21′ | 40°11′ |
| A' | 3°20′ | 40°11′ |
| B' | 3°20′ | 40°12′ |
| C' | 3°19′ | 40°12′ |
| D' | 3°19′ | 40°13′ |
| E' | 3°14′ | 40°13′ |
| F' | 3°14′ | 40°16′ |
| G' | 3°15′ | 40°16′ |
| H' | 3°15′ | 40°17′ |
| I' | 3°18′ | 40°17′ |
| L' | 3°18′ | 40°18′ |
| M' | 3°21′ | 40°18′ |
| N' | 3°21′ | 40°19′ |
| O' | 3°22′ | 40°19′ |

Body

Východná zemepisná dĺžka Monte Mario

Severná zemepisná šírka

A

3°22′

40°20′

B

3°23′

40°20′

C

3°23′

40°18′

D

3°22′

40°18′

E

3°22′

40°14′

F

3°27′

40°14′

G

3°27′

40°13′

H

3°28′

40°13′

I

3°28′

40°12′

L

3°29′

40°12′

M

3°29′

40°11′

N

3°30′

40°11′

O

3°30′

40°09′

P

3°27′

40°09′

Q

3°27′

40°08′

R

3°24′

40°08′

S

3°24′

40°09′

T

3°22′

40°09′

U

3°22′

40°10′

V

3°21′

40°10′

Z

3°21′

40°11′

A'

3°20′

40°11′

B'

3°20′

40°12′

C'

3°19′

40°12′

D'

3°19′

40°13′

E'

3°14′

40°13′

F'

3°14′

40°16′

G'

3°15′

40°16′

H'

3°15′

40°17′

I'

3°18′

40°17′

L'

3°18′

40°18′

M'

3°21′

40°18′

N'

3°21′

40°19′

O'

3°22′

40°19′

Uvedené súradnice boli stanovené podľa máp vypracovaných Vojenským zemepisným ústavom (Istituto geografico militare — I.G.M.) – mapa Talianska v mierke 1:100 000, strana 210.

Na základe tohto vymedzenia je rozloha uvedenej oblasti 212,40 km2.

V súlade s uvedenou smernicou, s článkom 4 legislatívneho výnosu č. 625 z 25. novembra 1996, s ministerským výnosom zo 4. marca 2011 a s riaditeľským dekrétom z 22. marca 2011 Ministerstvo hospodárskeho rozvoja uverejňuje oznámenie s cieľom umožniť, aby zainteresované subjekty mohli predložiť žiadosti o povolenie na prieskum uhľovodíkov pre rovnakú oblasť vymedzenú uvedenými bodmi a súradnicami.

Orgán, ktorý je zodpovedný za vydanie príslušného povolenia na prieskum, je Ministerstvo hospodárskeho rozvoja – Odbor energetiky – Generálne riaditeľstvo pre nerastné a energetické zdroje.

Pravidlá vydávania oprávnenia na ťažbu sú uvedené v týchto právnych predpisoch:

zákon č. 613 z 21. júla 1967, zákon č. 9 z 9. januára 1991, legislatívny výnos č. 625 z 25. novembra 1996, ministerský výnos zo 4. marca 2011 a riaditeľský dekrét z 22. marca 2011.

Lehota na predloženie žiadostí je tri mesiace po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Žiadosti doručené po tejto lehote sa nebudú brať do úvahy.

Žiadosti treba zasielať na túto adresu:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Žiadosti s priloženou dokumentáciou v elektronickej forme možno zasielať aj elektronicky na adresu „ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it“, pričom je potrebný elektronický podpis právneho zástupcu žiadateľa.

V súlade s bodom 2 prílohy A k výnosu predsedu vlády č. 22 z 22. decembra 2010 nesmie celková dĺžka konania na udelenie povolenia presiahnuť 180 dní.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/9

---

Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/39.847/E-BOOKS

(Text s významom pre EHP)

2013/C 112/05

1.   ÚVOD

| 1. | V článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1) sa uvádza, že v prípade, že má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončenie porušovania právnych predpisov a že príslušné podniky sa zaviažu splniť požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, môže Komisia prijať rozhodnutie, na základe ktorého nadobudnú takéto záväzky pre podniky záväzný charakter. Takéto rozhodnutie možno prijať na vymedzené obdobie, pričom je potrebné v ňom uviesť, že dôvody na zásah Komisie už neexistujú. |
| --- | --- |

1.

V článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1) sa uvádza, že v prípade, že má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončenie porušovania právnych predpisov a že príslušné podniky sa zaviažu splniť požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, môže Komisia prijať rozhodnutie, na základe ktorého nadobudnú takéto záväzky pre podniky záväzný charakter. Takéto rozhodnutie možno prijať na vymedzené obdobie, pričom je potrebné v ňom uviesť, že dôvody na zásah Komisie už neexistujú.

| 2. | V súlade s článkom 27 ods. 4 tohto istého nariadenia uverejní Komisia stručný opis prípadu a hlavný obsah príslušných záväzkov. Zúčastnené strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou. |
| --- | --- |

2.

V súlade s článkom 27 ods. 4 tohto istého nariadenia uverejní Komisia stručný opis prípadu a hlavný obsah príslušných záväzkov. Zúčastnené strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou.

2.   ZHRNUTIE VECI

| 3. | Komisia prijala 1. marca 2013 podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 predbežné posúdenie týkajúce sa konania spoločností The Penguin Publishing Company Limited, The Penguin Group (divízia podniku Pearson plc), Penguin Group (USA) Inc. a Dorling Kindersley Holdings Limited (ďalej spoločne len ako „Penguin“), pokiaľ ide o predaj elektronických kníh spotrebiteľom v EHP. |
| --- | --- |

3.

Komisia prijala 1. marca 2013 podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 predbežné posúdenie týkajúce sa konania spoločností The Penguin Publishing Company Limited, The Penguin Group (divízia podniku Pearson plc), Penguin Group (USA) Inc. a Dorling Kindersley Holdings Limited (ďalej spoločne len ako „Penguin“), pokiaľ ide o predaj elektronických kníh spotrebiteľom v EHP.

| 4. | Komisia v predbežnom posúdení dospela k záveru, že spoločným celosvetovým prechodom z veľkoobchodného modelu predaja elektronických kníh na agentúrny model s rovnakými kľúčovými podmienkami sa spoločnosti Penguin, Hachette Livre SA („Hachette“), HarperCollins Publishers Limited a HarperCollins Publishers, L.L.C. („Harper Collins“), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG a spoločnosti Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH („Holtzbrinck/Macmillan“), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (Spojené kráľovstvo) Ltd, Simon & Schuster Digital Sales, Inc. („Simon & Schuster“), ako aj spoločnosť Apple, Inc. („Apple“) pravdepodobne dopustili zosúladeného postupu s cieľom zvýšiť maloobchodné ceny elektronických kníh v EHP alebo zamedziť výskytu nižších cien v EHP pre elektronické knihy, čo je v rozpore s článkom 101 ZFEÚ a článkom 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

4.

Komisia v predbežnom posúdení dospela k záveru, že spoločným celosvetovým prechodom z veľkoobchodného modelu predaja elektronických kníh na agentúrny model s rovnakými kľúčovými podmienkami sa spoločnosti Penguin, Hachette Livre SA („Hachette“), HarperCollins Publishers Limited a HarperCollins Publishers, L.L.C. („Harper Collins“), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG a spoločnosti Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH („Holtzbrinck/Macmillan“), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (Spojené kráľovstvo) Ltd, Simon & Schuster Digital Sales, Inc. („Simon & Schuster“), ako aj spoločnosť Apple, Inc. („Apple“) pravdepodobne dopustili zosúladeného postupu s cieľom zvýšiť maloobchodné ceny elektronických kníh v EHP alebo zamedziť výskytu nižších cien v EHP pre elektronické knihy, čo je v rozpore s článkom 101 ZFEÚ a článkom 53 Dohody o EHP.

| 5. | Spoločnosti Hachette, Harper Collins, Holtzbrinck/Macmillan a Simon & Schuster sú ďalej spoločne nazývané ako „štyri vydavateľstvá“ a spoločnosť Penguin a tieto štyri vydavateľstvá následne ako „päť vydavateľstiev“. |
| --- | --- |

5.

Spoločnosti Hachette, Harper Collins, Holtzbrinck/Macmillan a Simon & Schuster sú ďalej spoločne nazývané ako „štyri vydavateľstvá“ a spoločnosť Penguin a tieto štyri vydavateľstvá následne ako „päť vydavateľstiev“.

| 6. | V záujme uplatňovania svojej globálnej stratégie v EHP (okrem iného, ale nie výlučne, aj v Spojenom kráľovstve, Francúzsku a Nemecku) podpísalo všetkých päť vydavateľstiev so spoločnosťou Apple dohody o zastúpení pri predaji elektronických kníh spotrebiteľom v EHP, ktoré obsahovali rovnaké kľúčové podmienky [vrátane tzv. doložky najvyšších výhod (ďalej len „DNV“) vo vzťahu k maloobchodnej cene, maximálnych sadzieb maloobchodných cien a výšky provízie za zastúpenie]. Rovnaké kľúčové podmienky v dohodách o zastúpení so spoločnosťou Apple, najmä DNV vo vzťahu k maloobchodnej cene, znamenali, že každé z týchto piatich vydavateľstiev muselo vyvíjať tlak na iných významných maloobchodných predajcov, ktorí ponúkajú elektronické knihy spotrebiteľom v EHP, aby prijali agentúrny model, a to s cieľom predísť nižším príjmom a nižšej marži z predaja ich elektronických kníh na iBookstore. |
| --- | --- |

6.

V záujme uplatňovania svojej globálnej stratégie v EHP (okrem iného, ale nie výlučne, aj v Spojenom kráľovstve, Francúzsku a Nemecku) podpísalo všetkých päť vydavateľstiev so spoločnosťou Apple dohody o zastúpení pri predaji elektronických kníh spotrebiteľom v EHP, ktoré obsahovali rovnaké kľúčové podmienky [vrátane tzv. doložky najvyšších výhod (ďalej len „DNV“) vo vzťahu k maloobchodnej cene, maximálnych sadzieb maloobchodných cien a výšky provízie za zastúpenie]. Rovnaké kľúčové podmienky v dohodách o zastúpení so spoločnosťou Apple, najmä DNV vo vzťahu k maloobchodnej cene, znamenali, že každé z týchto piatich vydavateľstiev muselo vyvíjať tlak na iných významných maloobchodných predajcov, ktorí ponúkajú elektronické knihy spotrebiteľom v EHP, aby prijali agentúrny model, a to s cieľom predísť nižším príjmom a nižšej marži z predaja ich elektronických kníh na iBookstore.

| 7. | Komisia prijala v rámci toho istého konania 12. decembra 2012 rozhodnutie podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktoré bolo určené uvedeným štyrom vydavateľstvám a spoločnosti Apple. Záväzky, ktoré tieto štyri vydavateľstvá a spoločnosť Apple ponúkli, nadobudli týmto rozhodnutím záväzný charakter a konanie vo veci týchto spoločností bolo ukončené. Uvedené rozhodnutie nebolo určené spoločnosti Penguin. |
| --- | --- |

7.

Komisia prijala v rámci toho istého konania 12. decembra 2012 rozhodnutie podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktoré bolo určené uvedeným štyrom vydavateľstvám a spoločnosti Apple. Záväzky, ktoré tieto štyri vydavateľstvá a spoločnosť Apple ponúkli, nadobudli týmto rozhodnutím záväzný charakter a konanie vo veci týchto spoločností bolo ukončené. Uvedené rozhodnutie nebolo určené spoločnosti Penguin.

| 8. | Cieľom predbežného posúdenia nebolo preskúmať, či dohody o zastúpení, ktoré spoločnosť Penguin uzatvorila so spoločnosťou Appple a s ďalšími maloobchodnými predajcami, sú zlučiteľné s článkom 101 ZFEÚ a s článkom 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

8.

Cieľom predbežného posúdenia nebolo preskúmať, či dohody o zastúpení, ktoré spoločnosť Penguin uzatvorila so spoločnosťou Appple a s ďalšími maloobchodnými predajcami, sú zlučiteľné s článkom 101 ZFEÚ a s článkom 53 Dohody o EHP.

3.   HLAVNÝ OBSAH PONÚKNUTÝCH ZÁVÄZKOV

| 9. | Spoločnosť Penguin nesúhlasí so závermi, ku ktorým dospela Komisia vo svojom predbežnom posúdením. Napriek tomu však podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkla záväzky, ktorými reagovala na obavy Komisie týkajúce sa možného narušenia hospodárskej súťaže. Týmito záväzkami však nie sú dotknuté vnútroštátne právne predpisy, ktoré spoločnosti Penguin umožňujú resp. jej ukladajú povinnosť, aby stanovila maloobchodné ceny za elektronické knihy na základe vlastného uváženia (zákony upravujúce stanovenie ceny pre ďalší predaj). |
| --- | --- |

9.

Spoločnosť Penguin nesúhlasí so závermi, ku ktorým dospela Komisia vo svojom predbežnom posúdením. Napriek tomu však podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkla záväzky, ktorými reagovala na obavy Komisie týkajúce sa možného narušenia hospodárskej súťaže. Týmito záväzkami však nie sú dotknuté vnútroštátne právne predpisy, ktoré spoločnosti Penguin umožňujú resp. jej ukladajú povinnosť, aby stanovila maloobchodné ceny za elektronické knihy na základe vlastného uváženia (zákony upravujúce stanovenie ceny pre ďalší predaj).

| 10. | Kľúčové prvky záväzkov, ktoré ponúkla spoločnosť Penguin, možno zhrnúť takto: |
| --- | --- |

10.

Kľúčové prvky záväzkov, ktoré ponúkla spoločnosť Penguin, možno zhrnúť takto:

| 11. | Spoločnosť Penguin vypovie príslušné dohody o zastúpení pri predaji elektronických kníh v EHP, ktoré uzatvorila so spoločnosťou Apple, ak tieto dohody ešte neboli vypovedané. |
| --- | --- |

11.

Spoločnosť Penguin vypovie príslušné dohody o zastúpení pri predaji elektronických kníh v EHP, ktoré uzatvorila so spoločnosťou Apple, ak tieto dohody ešte neboli vypovedané.

| 12. | Spoločnosť Penguin navyše ponúkne každému maloobchodnému predajcovi okrem spoločnosti Apple možnosť vypovedať akékoľvek dohody o zastúpení pri predaji elektronických kníh, ktoré: i) daného maloobchodného predajcu obmedzujú, limitujú alebo mu bránia v tom, aby stanovil, zmenil alebo znížil maloobchodnú cenu alebo aby poskytol zľavnenú či akciovú cenu, alebo ktoré ii) obsahujú DNV vo vzťahu k cene v zmysle záväzkov spoločnosti Penguin. V prípade, že niektorý z maloobchodných predajcov sa rozhodne nevyužiť možnosť takúto dohodu vypovedať, spoločnosť Penguin ju vypovie v súlade s podmienkami, ktoré sú v nej stanovené. |
| --- | --- |

12.

Spoločnosť Penguin navyše ponúkne každému maloobchodnému predajcovi okrem spoločnosti Apple možnosť vypovedať akékoľvek dohody o zastúpení pri predaji elektronických kníh, ktoré: i) daného maloobchodného predajcu obmedzujú, limitujú alebo mu bránia v tom, aby stanovil, zmenil alebo znížil maloobchodnú cenu alebo aby poskytol zľavnenú či akciovú cenu, alebo ktoré ii) obsahujú DNV vo vzťahu k cene v zmysle záväzkov spoločnosti Penguin. V prípade, že niektorý z maloobchodných predajcov sa rozhodne nevyužiť možnosť takúto dohodu vypovedať, spoločnosť Penguin ju vypovie v súlade s podmienkami, ktoré sú v nej stanovené.

| 13. | Počas obdobia dvoch rokov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia nebude spoločnosť Penguin maloobchodných predajcov elektronických kníh obmedzovať, limitovať, ani im brániť v tom, aby stanovili, zmenili alebo znížili maloobchodné ceny elektronických kníh a/alebo aby poskytli zľavnenú či akciovú cenu. Pokiaľ však ide o dohody o zastúpení, súhrnná hodnota zľavnených či akciových cien poskytovaných maloobchodným predajcom by nemala byť vyššia ako suma rovnajúca sa celkovej hodnote provízií, ktorú spoločnosť Penguin uhradila tomuto maloobchodnému predajcovi počas obdobia minimálne jedného roka za predaj svojich elektronických kníh spotrebiteľom. |
| --- | --- |

13.

Počas obdobia dvoch rokov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia nebude spoločnosť Penguin maloobchodných predajcov elektronických kníh obmedzovať, limitovať, ani im brániť v tom, aby stanovili, zmenili alebo znížili maloobchodné ceny elektronických kníh a/alebo aby poskytli zľavnenú či akciovú cenu. Pokiaľ však ide o dohody o zastúpení, súhrnná hodnota zľavnených či akciových cien poskytovaných maloobchodným predajcom by nemala byť vyššia ako suma rovnajúca sa celkovej hodnote provízií, ktorú spoločnosť Penguin uhradila tomuto maloobchodnému predajcovi počas obdobia minimálne jedného roka za predaj svojich elektronických kníh spotrebiteľom.

| 14. | Okrem toho počas obdobia piatich rokov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia neuzatvorí spoločnosť Penguin žiadnu dohodu týkajúcu sa predaja elektronických kníh v rámci EHP, ktorá by obsahovala DNV vo vzťahu k cene v zmysle záväzkov spoločnosti Penguin. |
| --- | --- |

14.

Okrem toho počas obdobia piatich rokov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia neuzatvorí spoločnosť Penguin žiadnu dohodu týkajúcu sa predaja elektronických kníh v rámci EHP, ktorá by obsahovala DNV vo vzťahu k cene v zmysle záväzkov spoločnosti Penguin.

| 15. | Tieto záväzky sú uverejnené v plnom znení v anglickom jazyku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

15.

Tieto záväzky sú uverejnené v plnom znení v anglickom jazyku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   VÝZVA NA PREDLOŽENIE PRIPOMIENOK

| 16. | Komisia má v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, na základe ktorého záväzky, ktoré boli uvedené vyššie v texte a uverejnené na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž, nadobudnú pre spoločnosť Pengiun záväzný charakter. V prípade, že v budúcnosti dôjde k podstatnej zmene týchto záväzkov, Komisia uskutoční v súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 nový test trhu. |
| --- | --- |

16.

Komisia má v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, na základe ktorého záväzky, ktoré boli uvedené vyššie v texte a uverejnené na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž, nadobudnú pre spoločnosť Pengiun záväzný charakter. V prípade, že v budúcnosti dôjde k podstatnej zmene týchto záväzkov, Komisia uskutoční v súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 nový test trhu.

| 17. | V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 vyzýva Komisia zúčastnené tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedeným záväzkom. |
| --- | --- |

17.

V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 vyzýva Komisia zúčastnené tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedeným záväzkom.

| 18. | Lehota na predloženie pripomienok uplynie jeden mesiac po dátume uverejnenia tohto oznámenia. Komisia zúčastnené tretie strany zároveň vyzýva, aby predložili takú verziu svojich pripomienok, z ktorej budú informácie považované týmito stranami za obchodné tajomstvá a ďalšie dôverné časti vypustené a nahradené zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. |
| --- | --- |

18.

Lehota na predloženie pripomienok uplynie jeden mesiac po dátume uverejnenia tohto oznámenia. Komisia zúčastnené tretie strany zároveň vyzýva, aby predložili takú verziu svojich pripomienok, z ktorej budú informácie považované týmito stranami za obchodné tajomstvá a ďalšie dôverné časti vypustené a nahradené zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“.

| 19. | Odpovede a pripomienky by mali byť pokiaľ možno odôvodnené a podložené relevantnými faktami. V prípade, že o niektorej časti navrhovaných záväzkov budete mať pochybnosti, Komisia by uvítala, keby ste predložili návrh možného riešenia. |
| --- | --- |

19.

Odpovede a pripomienky by mali byť pokiaľ možno odôvodnené a podložené relevantnými faktami. V prípade, že o niektorej časti navrhovaných záväzkov budete mať pochybnosti, Komisia by uvítala, keby ste predložili návrh možného riešenia.

| 20. | Pripomienky s uvedením referenčného čísla COMP/39.847/E-BOOKS možno Komisii zasielať e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 22950128) alebo poštou na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

20.

Pripomienky s uvedením referenčného čísla COMP/39.847/E-BOOKS možno Komisii zasielať e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 22950128) alebo poštou na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1. S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 81 a 82 Zmluvy o ES stali článkami 101 a 102 ZFEÚ. Uvedené dva súbory ustanovení sú vo svojej podstate totožné. Na účely tohto oznámenia by sa odkazy na články 101 a 102 ZFEÚ mali v prípade potreby chápať ako odkazy na články 81 a 82 Zmluvy o ES.

---