# Diario Oficial C 102/2013

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2013.102.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 102 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 56o año9 de abril de 2013 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.102.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 102

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56o año9 de abril de 2013

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 102/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6832 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Ainscough) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 102/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6832 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Ainscough) (
  1
  )

1

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 102/02 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| 2013/C 102/03 | Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación | 3 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 102/02

Tipo de cambio del euro

2

2013/C 102/03

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

3

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 102/04 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6848 — Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 102/05 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 102/06 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6813 — McCain Foods Group/Lutosa Business) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 102/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6898 — RAG Stiftung/Evonik Industries) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 7 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 102/08 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios | 8 |
| 2013/C 102/09 | Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios | 12 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2013/C 102/04

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6848 — Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales) (
  1
  )

1

4

2013/C 102/05

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

5

2013/C 102/06

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6813 — McCain Foods Group/Lutosa Business) (
  1
  )

1

6

2013/C 102/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6898 — RAG Stiftung/Evonik Industries) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

7

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2013/C 102/08

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

o

8

2013/C 102/09

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

o

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 9.4.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 102/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6832 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Ainscough)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 102/01

El 14 de marzo de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6832. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6832. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 9.4.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 102/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

8 de abril de 2013

2013/C 102/02

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3023 |
| JPY | yen japonés | 128,46 |
| DKK | corona danesa | 7,4543 |
| GBP | libra esterlina | 0,85095 |
| SEK | corona sueca | 8,3591 |
| CHF | franco suizo | 1,2168 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,4540 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,727 |
| HUF | forint húngaro | 297,75 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7010 |
| PLN | zloty polaco | 4,1283 |
| RON | leu rumano | 4,4075 |
| TRY | lira turca | 2,3292 |
| AUD | dólar australiano | 1,2503 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3244 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,1107 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5405 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6158 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 489,21 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,7647 |
| CNY | yuan renminbi | 8,0786 |
| HRK | kuna croata | 7,6104 |
| IDR | rupia indonesia | 12 693,68 |
| MYR | ringgit malayo | 3,9818 |
| PHP | peso filipino | 53,787 |
| RUB | rublo ruso | 40,7450 |
| THB | baht tailandés | 38,066 |
| BRL | real brasileño | 2,5773 |
| MXN | peso mexicano | 15,8076 |
| INR | rupia india | 71,0240 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3023

JPY

yen japonés

128,46

DKK

corona danesa

7,4543

GBP

libra esterlina

0,85095

SEK

corona sueca

8,3591

CHF

franco suizo

1,2168

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,4540

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,727

HUF

forint húngaro

297,75

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7010

PLN

zloty polaco

4,1283

RON

leu rumano

4,4075

TRY

lira turca

2,3292

AUD

dólar australiano

1,2503

CAD

dólar canadiense

1,3244

HKD

dólar de Hong Kong

10,1107

NZD

dólar neozelandés

1,5405

SGD

dólar de Singapur

1,6158

KRW

won de Corea del Sur

1 489,21

ZAR

rand sudafricano

11,7647

CNY

yuan renminbi

8,0786

HRK

kuna croata

7,6104

IDR

rupia indonesia

12 693,68

MYR

ringgit malayo

3,9818

PHP

peso filipino

53,787

RUB

rublo ruso

40,7450

THB

baht tailandés

38,066

BRL

real brasileño

2,5773

MXN

peso mexicano

15,8076

INR

rupia india

71,0240

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 9.4.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 102/3

---

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

2013/C 102/03

Image

Cara nacional de la nueva moneda conmemorativa de 2 euros destinada a la circulación emitida por Italia

Las monedas en euros destinadas a la circulación tienen curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión y al público en general, la Comisión publica todos los nuevos diseños de las monedas (1). De conformidad con las conclusiones del Consejo de 10 de febrero de 2009 (2), los Estados miembros de la zona del euro y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Comunidad en el que se prevea la emisión de monedas de euros pueden emitir monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación, en determinadas condiciones y, en particular, siempre que solo se emplee la denominación de 2 euros. Estas monedas tienen las mismas características técnicas que las demás monedas de 2 euros, pero presentan en la cara nacional un motivo conmemorativo de gran simbolismo en el ámbito nacional o europeo.

Estado emisor: Italia

Tema de la conmemoración: centenario de la muerte de Giovanni PASCOLI

Descripción del motivo: En primer término figura un retrato del poeta de Romaña, Giovanni PASCOLI, representante importante de la literatura italiana de fines del siglo XIX. A la derecha figuran el año de emisión «2012» y el monograma de la República Italiana «RI»; a la izquierda, el año de la muerte del escritor «1912», la marca de ceca «R» y las iniciales de la autora Maria Carmela Colaneri «MCC». En la parte inferior figura la inscripción arqueada «G. PASCOLI».

En la corona circular de la moneda figuran las doce estrellas de la bandera europea.

Volumen de emisión: 15 millones de monedas

Fecha de emisión: abril de 2012

---

(1)  Las caras nacionales de todas las monedas en euros emitidas en 2002 figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, p. 1.

(2)  Véanse las conclusiones del Consejo de Asuntos Económicos y Financieros de 10 de febrero de 2009 y la Recomendación de la Comisión, de 19 de diciembre de 2008, relativa a la fijación de directrices comunes respecto de las caras nacionales y la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 9 de 14.1.2009, p. 52).

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 9.4.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 102/4

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6848 — Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 102/04

| 1. | El 27 de marzo de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Aegon Spain Holding BV («Aegon Spain»), bajo el control en última instancia de Aegon NV («Aegon Group», Países Bajos) y Santander Seguros y Reaseguros, Compañía Aseguradora, SA («Santander Seguros», España), bajo el control en última instancia de Banco Santander SA («Banco Santander», España), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Santander Vida y Santander Generales («JV», España) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 27 de marzo de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Aegon Spain Holding BV («Aegon Spain»), bajo el control en última instancia de Aegon NV («Aegon Group», Países Bajos) y Santander Seguros y Reaseguros, Compañía Aseguradora, SA («Santander Seguros», España), bajo el control en última instancia de Banco Santander SA («Banco Santander», España), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Santander Vida y Santander Generales («JV», España) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Aegon Group: productos de seguros y pensiones a nivel internacional, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Aegon Group: productos de seguros y pensiones a nivel internacional,

| — | Banco Santander: banca y seguros a nivel internacional, |
| --- | --- |

—

Banco Santander: banca y seguros a nivel internacional,

| — | Santander Vida: productos de seguros de vida en España, |
| --- | --- |

—

Santander Vida: productos de seguros de vida en España,

| — | Santander Generales: productos de seguros de no vida en España. |
| --- | --- |

—

Santander Generales: productos de seguros de no vida en España.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6848 — Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6848 — Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

| 9.4.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 102/5

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 102/05

| 1. | El 2 de abril de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas ETC Holdings (Mauritius) Limited («ETC Holdings», Mauricio), Standard Chartered Private Equity (Mauritius) III Limited («SCPE», Mauricio), PRIF AfriVest Limited («Pemgrofund», Mauricio) y CSSAF Consumer I («CSSAF», Mauricio) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de Export Trading Company Group («ETCG», Mauricio) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 2 de abril de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas ETC Holdings (Mauritius) Limited («ETC Holdings», Mauricio), Standard Chartered Private Equity (Mauritius) III Limited («SCPE», Mauricio), PRIF AfriVest Limited («Pemgrofund», Mauricio) y CSSAF Consumer I («CSSAF», Mauricio) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de Export Trading Company Group («ETCG», Mauricio) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | ETCG y ETC Holdings: explotación de un negocio agrícola verticalmente integrado en el subcontinente africano que incluye obtención, procesado, almacenamiento, transporte, distribución y comercialización de materias primas agrícolas, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

ETCG y ETC Holdings: explotación de un negocio agrícola verticalmente integrado en el subcontinente africano que incluye obtención, procesado, almacenamiento, transporte, distribución y comercialización de materias primas agrícolas,

| — | Pemgrofund: como fondo a largo plazo, inversiones en infraestructura y oportunidades relacionadas en África, |
| --- | --- |

—

Pemgrofund: como fondo a largo plazo, inversiones en infraestructura y oportunidades relacionadas en África,

| — | CSSAF: gestión alternativa mundial de activos, |
| --- | --- |

—

CSSAF: gestión alternativa mundial de activos,

| — | SCPE: provisión de financiación en capital para expansiones, adquisiciones, compras apalancadas y compras apalancadas por ejecutivos en diferentes sectores industriales. |
| --- | --- |

—

SCPE: provisión de financiación en capital para expansiones, adquisiciones, compras apalancadas y compras apalancadas por ejecutivos en diferentes sectores industriales.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

| 9.4.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 102/6

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6813 — McCain Foods Group/Lutosa Business)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 102/06

| 1. | El 3 de abril de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), y siguiendo un proceso de remisión conforme a su artículo 4, apartado 5, de un proyecto de concentración por el cual la empresa McCain Foods Group Inc. («McCain», Canadá), a través de su filial McCain Foods Belgium NV («McCain Foods», Bélgica) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de G&L Van den Broeke-Olsene NV, (Bélgica), Vanelo NV, (Bélgica) y Lutosa France SARL (conjuntamente el «Lutosa Business») mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 3 de abril de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), y siguiendo un proceso de remisión conforme a su artículo 4, apartado 5, de un proyecto de concentración por el cual la empresa McCain Foods Group Inc. («McCain», Canadá), a través de su filial McCain Foods Belgium NV («McCain Foods», Bélgica) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de G&L Van den Broeke-Olsene NV, (Bélgica), Vanelo NV, (Bélgica) y Lutosa France SARL (conjuntamente el «Lutosa Business») mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | McCain y sus filiales: preparación y venta de productos de la patata congelados, refrigerados y deshidratados (patatas fritas, especialidades de patata y copos de patata), pizzas, aperitivos, platos preparados para hornear, zumos y postres, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

McCain y sus filiales: preparación y venta de productos de la patata congelados, refrigerados y deshidratados (patatas fritas, especialidades de patata y copos de patata), pizzas, aperitivos, platos preparados para hornear, zumos y postres,

| — | Lutosa Business: preparación y venta de productos de la patata congelados, refrigerados y deshidratados. |
| --- | --- |

—

Lutosa Business: preparación y venta de productos de la patata congelados, refrigerados y deshidratados.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6813 — McCain Foods Group/Lutosa Business, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6813 — McCain Foods Group/Lutosa Business, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

| 9.4.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 102/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 102/7

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6898 — RAG Stiftung/Evonik Industries)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 102/07

| 1. | El 2 de abril de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa RAG Stiftung (Alemania) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Evonik Industries AG (Alemania). La concentración se debe a un cambio en el acuerdo de accionistas que rige las relaciones entre los accionistas RAG Stiftung y la empresa de capital inversión CVC Capital Partners que actualmente tiene el control conjunto sobre Evonik Industries AG. |
| --- | --- |

1.

El 2 de abril de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa RAG Stiftung (Alemania) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Evonik Industries AG (Alemania). La concentración se debe a un cambio en el acuerdo de accionistas que rige las relaciones entre los accionistas RAG Stiftung y la empresa de capital inversión CVC Capital Partners que actualmente tiene el control conjunto sobre Evonik Industries AG.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | RAG Stiftung es propietaria el 100 % de RAG AG, cuya actividad es la producción de hulla en Alemania, importación de hulla, desarrollo de conceptos sobre utilización del terreno en antiguas zonas industriales y prestación de servicios de laboratorio en el ámbito de los combustibles sólidos, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

RAG Stiftung es propietaria el 100 % de RAG AG, cuya actividad es la producción de hulla en Alemania, importación de hulla, desarrollo de conceptos sobre utilización del terreno en antiguas zonas industriales y prestación de servicios de laboratorio en el ámbito de los combustibles sólidos,

| — | Evonik Industries AG desarrolla una actividad internacional en la producción y comercialización de productos químicos especiales para diferentes fines y es propietaria y gestiona propiedades inmobiliarias residenciales en Alemania. Evonik tiene también una participación minoritaria en Steag, proveedor de energía alemán. |
| --- | --- |

—

Evonik Industries AG desarrolla una actividad internacional en la producción y comercialización de productos químicos especiales para diferentes fines y es propietaria y gestiona propiedades inmobiliarias residenciales en Alemania. Evonik tiene también una participación minoritaria en Steag, proveedor de energía alemán.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6898 — RAG Stiftung/Evonik Industries, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6898 — RAG Stiftung/Evonik Industries, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 9.4.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 102/8

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

2013/C 102/08

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud, de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012 (1).

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
   (2)

«WESTFÄLISCHER KNOCHENSCHINKEN»

No CE: DE-PGI-0005-0854-01.02.2011

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

«Westfälischer Knochenschinken»

2.   Estado Miembro o Tercer País:

Alemania

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.2. | Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) |
| --- | --- |

Clase 1.2.

Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.)

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

Descripción del producto:

| | Jamón (pernil) de cerdo, salado y seco, con un hueso largo. |
| --- | --- |

Jamón (pernil) de cerdo, salado y seco, con un hueso largo.

| | Color: de rosa oscuro vivo a rojo oscuro con una corteza amarilla. |
| --- | --- |

Color: de rosa oscuro vivo a rojo oscuro con una corteza amarilla.

| | Sabor: especiado pero dulce, a veces con un ligero gusto ahumado, ligero sabor de avellana debido al hueso largo que permanece en el jamón. La variante del «Westfälischer Knochenschinken» secada al aire es especialmente dulce y tierna en boca. Para las dos variantes, las fases de transformación del producto son idénticas hasta el ahumado. |
| --- | --- |

Sabor: especiado pero dulce, a veces con un ligero gusto ahumado, ligero sabor de avellana debido al hueso largo que permanece en el jamón. La variante del «Westfälischer Knochenschinken» secada al aire es especialmente dulce y tierna en boca. Para las dos variantes, las fases de transformación del producto son idénticas hasta el ahumado.

| | Contenido de sal: 6,5 % como máximo. |
| --- | --- |

Contenido de sal: 6,5 % como máximo.

| | Contenido de agua: 65 %, como máximo, para el jamón ahumado, y 62 %, como máximo, para el jamón secado al aire. |
| --- | --- |

Contenido de agua: 65 %, como máximo, para el jamón ahumado, y 62 %, como máximo, para el jamón secado al aire.

Al término del periodo de curación, el jamón es de color rojo intenso al corte y presenta un ligero veteado.

Proceso de fabricación:

| | Todo el proceso de fabricación, desde la entrega de la materia prima (jamón entero con hueso) a la empresa de fabricación hasta la curación total del jamón, debe llevarse a cabo en la zona geográfica delimitada. El periodo mínimo de curación es de seis meses. Por su parte, la salazón dura al menos tres semanas. |
| --- | --- |

Todo el proceso de fabricación, desde la entrega de la materia prima (jamón entero con hueso) a la empresa de fabricación hasta la curación total del jamón, debe llevarse a cabo en la zona geográfica delimitada. El periodo mínimo de curación es de seis meses. Por su parte, la salazón dura al menos tres semanas.

| | Salazón: se efectúa exclusivamente a mano. Solo se autoriza una salazón en seco con formación natural de salmuera a partir de la sal y del jugo de la carne contenido en el jamón. Está prohibido inyectar sal o salmuera especiada. La salazón a mano se efectúa sobre toda la superficie de los jamones. Posteriormente, los jamones se colocan en cajones y se vuelve a echar sal entre las distintas capas. Durante el periodo de salazón, que dura en total entre 3 y 6 semanas, se voltean los jamones semanalmente en su propia salmuera y se les cambia de sitio en el cajón. Tras la salazón, son retirados de la salmuera y dispuestos en un cajón para dejar que el porcentaje de sal se uniformice progresivamente. |
| --- | --- |

Salazón: se efectúa exclusivamente a mano. Solo se autoriza una salazón en seco con formación natural de salmuera a partir de la sal y del jugo de la carne contenido en el jamón. Está prohibido inyectar sal o salmuera especiada. La salazón a mano se efectúa sobre toda la superficie de los jamones. Posteriormente, los jamones se colocan en cajones y se vuelve a echar sal entre las distintas capas. Durante el periodo de salazón, que dura en total entre 3 y 6 semanas, se voltean los jamones semanalmente en su propia salmuera y se les cambia de sitio en el cajón. Tras la salazón, son retirados de la salmuera y dispuestos en un cajón para dejar que el porcentaje de sal se uniformice progresivamente.

| | Inmersión: tras la uniformización del porcentaje de sal, los jamones son, según proceda, sumergidos y luego frotados antes de ser colgados. |
| --- | --- |

Inmersión: tras la uniformización del porcentaje de sal, los jamones son, según proceda, sumergidos y luego frotados antes de ser colgados.

| | Secado, eventualmente ahumado: tras haber sido colgados, los jamones son sometidos a un secado previo o, si deben ser ahumados, a la acción del humo. Para el ahumado solo puede utilizarse madera de haya. |
| --- | --- |

Secado, eventualmente ahumado: tras haber sido colgados, los jamones son sometidos a un secado previo o, si deben ser ahumados, a la acción del humo. Para el ahumado solo puede utilizarse madera de haya.

| | Mantenimiento: lavado, de vez en cuando, y secado hasta la curación deseada. |
| --- | --- |

Mantenimiento: lavado, de vez en cuando, y secado hasta la curación deseada.

| | Curación: al menos 6 meses. Los jamones pueden comercializarse únicamente después de su curación completa, redondeados (se le da un corte redondeado para retirar el hueso), cortados (preparados para la venta al por menor) y envasados al vacío. |
| --- | --- |

Curación: al menos 6 meses. Los jamones pueden comercializarse únicamente después de su curación completa, redondeados (se le da un corte redondeado para retirar el hueso), cortados (preparados para la venta al por menor) y envasados al vacío.

No se utilizan fosfatos; el GDL (glucono-delta-lactona) también está prohibido.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

Jamón entero (pernil) de cerdo sin deshuesar. En el momento de la entrega del jamón a la empresa de fabricación, la temperatura del compartimento de mercancías del camión no debe ser superior a 4 °C y la temperatura en el centro del jamón debe ser inferior a 7 °C. El valor del pH debe situarse entre 5,4 y 5,8.

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Todo el proceso de fabricación, desde la entrega de la materia prima (jamón entero con hueso) a la empresa de fabricación hasta la curación total del jamón, debe llevarse a cabo en la zona geográfica delimitada.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

—

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

Además de las menciones legales, la etiqueta fijada al producto debe incluir las indicaciones siguientes:

| | «Westfälischer Knochenschinken» IGP. |
| --- | --- |

«Westfälischer Knochenschinken» IGP.

| | El logotipo UE de la IGP. |
| --- | --- |

El logotipo UE de la IGP.

Queda prohibido indicar en la etiqueta designaciones no previstas en el pliego de condiciones. También se prohíbe emplear aquellas indicaciones que puedan inducir a error al consumidor.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La Landschaftsverband (agrupación de municipios) Westfalia-Lippe (circunscripciones administrativas de Münster, Detmold y Arnsberg) y las localidades de Schüttorf (48465), Bad Bentheim (48455) y Salzbergen (48499), situadas en Baja Sajonia.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

En Westfalia, existe una tradición específica muy asentada de fabricación de jamones que se ha mantenido hasta nuestros días. Esta tradición es típicamente característica y peculiar de la zona geográfica.

En efecto, el clima templado, bastante húmedo y frío, influido por el mar del Norte, es especialmente adecuado para el engorde de los cerdos, tradición todavía hoy muy extendida en Westfalia. Anteriormente, solía practicarse una forma particular de cría de cerdos en Westfalia: los cerdos se dejaban en libertad y en estado salvaje en los bosques de robles de Westfalia, lo que favorecía su desarrollo natural y sano. Con este método de cría, prácticamente todo el mundo podía criar al menos un cerdo y producir jamón. Además, esta forma de cría permitía obtener cerdos gordos y muy desarrollados, con poca grasa.

Si bien esta forma de cría ya no se practica hoy en día, en particular por razones de protección de la naturaleza y por la densidad de la población, esta forma de producción de carne, que ha dado resultados excepcionales, favoreció el nacimiento de una tradición particular y de una destreza de la población, también en el ámbito de la transformación de la carne y la fabricación de jamones.

El clima se presta particularmente bien a la producción de jamón ahumado, pero se han elaborado y se siguen elaborando igualmente jamones curados. Tradicionalmente, la producción comenzaba durante los meses fríos de invierno, por una parte porque era necesario contar con temperaturas bajas durante las primeras fases de transformación y, por otra parte, para que el jamón pudiera ser troceado a comienzos de mayo, durante la temporada de los espárragos. Aunque ahora sea posible, gracias a las modernas tecnologías, producir jamón a lo largo de todo el año, el método tradicional de producción, que se ha transmitido de generación en generación, subsiste y sigue contribuyendo a conferir al jamón de Westfalia su calidad particular. Así, se sigue prestando una gran atención a la calidad de la carne, la salazón se efectúa exclusivamente a mano, como en el pasado, y el tiempo de curación tradicional supera ampliamente, debido también a la tradición típica de la zona de producción del jamón, el tiempo de curación habitual en el mercado.

5.2.   Carácter específico del producto:

Desde hace siglos, los jamones de Westfalia gozan de reputación por su excelente calidad y su prestigio entre los consumidores rebasa las fronteras de la región.

El «Westfälischer Knochenschinken» es la variante original y de calidad superior del jamón de Westfalia. Su superior calidad se debe a la transformación del pernil entero, sin deshuesar. Por esta razón, y también por la prohibición de inyectar cualquier tipo de salmuera, el jamón debe someterse a un periodo de salazón más largo, de al menos tres semanas, ya que la sal debe penetrar de manera natural en el jamón y en el hueso. El tiempo de curación es también más largo debido a la salazón del hueso, ya que el jamón se seca más lentamente. La curación dura al menos seis meses y supera, por tanto, considerablemente la de los jamones comercializados con otras denominaciones conocidas. El hueso presente en el jamón durante la curación confiere al producto un sabor peculiar a avellana.

Desde un punto de vista histórico, los romanos ya sabían que los mejores jamones se producían en Westfalia. No ahorraban esfuerzos para llevar a Italia, a pie y a caballo, bordeando el Rin y atravesando los Alpes, los jamones de porcino curados con hueso. En el siglo XII, Colonia conoció una fuerte demanda de jamón de Westfalia, vendido en el mercado principal. La ciudad de Dortmund regaló doce jamones al Emperador Segismundo (1368-1437, elegido rey por primera vez en 1410), que, según se dice, agradeció más este regalo que una bandeja de oro regalada por la ciudad de Colonia. El valor del jamón de Westfalia también está atestiguado por la ventana norte (creada hacia 1500) de la Iglesia Maria zur Wiese en Soest, construida en 1400. Dicha ventana ilustra «la cena de Westfalia», donde el pan y el vino son sustituidos por jamón de Westfalia y cerveza. Heinrich Heine calificaba a Westfalia como «madre patria del jamón».

Durante las guerras franco-alemanas/neerlandesas de 1674-1678, los saqueos y las sublevaciones de las tropas pudieron evitarse enviando varios cargamentos de jamón del Sarre de Westfalia hasta Viena.

La larga tradición del jamón de Westfalia se refleja también en el lenguaje. En las zonas rurales de Westfalia, el lugar situado encima del hogar donde antiguamente se colgaban los jamones para su ahumado se denomina «cielo de Westfalia».

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP):

La reputación del producto se basa en el origen geográfico. La producción secular tradicional de jamón en Westfalia, favorecida por las condiciones naturales, y la destreza de los productores locales en la materia han contribuido a hacer del «Westfälischer Knochenschinken» un producto de calidad con un sabor típico, cuya reputación como especialidad regional rebasa las fronteras de la región y goza de una excelente reputación, debido en particular a su origen geográfico. Esta reputación se basa en la tradición objetiva de fabricación del jamón, que se caracteriza especialmente por que prevé un periodo de maduración más largo que el de los jamones ordinarios.

El modo de producción típico de la zona implica asimismo que las propiedades objetivas del jamón se basen en su origen geográfico. Concretamente, el tiempo de curación y de salazón típico de la zona da lugar a que, debido al menor contenido de agua, las propiedades físicas (textura, firmeza, peso específico del jamón), las propiedades químicas (en particular, el menor contenido en agua y, por lo tanto, la concentración relativamente más elevada de otras sustancias, como materias grasas y proteínas) y, por consiguiente, también las propiedades organolépticas del producto, se distingan de las propiedades de otros jamones.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006 (3)]

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/17403

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

(2)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

(3)  Véase la nota a pie de página 2.

---

| 9.4.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 102/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 102/12

---

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

2013/C 102/09

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud, de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (CE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (1).

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
   (2)

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 9

«VOLAILLE DE BRESSE»/«POULET DE BRESSE»/«POULARDE DE BRESSE»/«CHAPON DE BRESSE»

No CE: FR-PDO-0117-0145-17.11.2010

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Apartado del pliego de condiciones afectado por la modificación:

| — | ☒ | Denominación del producto |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descripción del producto |
| — | ☒ | Zona geográfica |
| — | ☒ | Prueba del origen |
| — | ☒ | Método de obtención |
| — | ☒ | Vínculo |
| — | ☒ | Etiquetado |
| — | ☒ | Requisitos nacionales |
| — | ☒ | Otros (actualización de las coordenadas de la agrupación, de las autoridades competentes y de las estructuras de control) |

—

☒

Denominación del producto

—

☒

Descripción del producto

—

☒

Zona geográfica

—

☒

Prueba del origen

—

☒

Método de obtención

—

☒

Vínculo

—

☒

Etiquetado

—

☒

Requisitos nacionales

—

☒

Otros (actualización de las coordenadas de la agrupación, de las autoridades competentes y de las estructuras de control)

2.   Tipo de modificación:

| — |  | Modificación del documento único o de la ficha resumen |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen |
| — |  | Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006] |
| — |  | Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006] |

—



Modificación del documento único o de la ficha resumen

—

☒

Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen

—



Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006]

—



Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006]

3.   Modificaciones:

3.1.   Denominación del producto:

La denominación, registrada mediante el Reglamento (CE) no 1107/96, de 12 de junio de 1996, solo recoge una parte de la denominación para la que inicialmente se había solicitado registro. Se trata, por lo tanto, de la corrección de un error producido en el momento del registro. La denominación registrada es «Volaille de Bresse»/«Poulet de Bresse»/«Poularde de Bresse»/«Chapon de Bresse».

3.2.   Descripción del producto:

La duración total de la cría es la acumulación de varios períodos y se expresa sistemáticamente en días para una mayor transparencia de la edad mínima de sacrificio y para facilitar los controles.

La duración de la cría de los pollos pasa de 106 a 108 días. Ello se debe a la prolongación de la fase final en «épinette» o jaula de engorde. Del mismo modo, el peso mínimo de los pollos (vaciados) pasa de 1,2 kg a 1,3 kg. Estas modificaciones contribuirán a mejorar la calidad del producto final (aves más rollizas).

Por otro lado, se ha introducido la definición de pularda: «hembras sexualmente maduras que ya han formado la cadena de huevos pero que no han entrado en el ciclo de puesta».

Por lo que se refiere a los capones, se ha determinado el período de comercialización al objeto de precisar la práctica tradicional de venta exclusiva con ocasión de las fiestas de fin de año. Finalmente, se ha reformulado el apartado relativo a la posibilidad de enrollar las pulardas (y también los pollos), describiendo más detalladamente las prácticas tradicionales y precisando que las aves pueden comercializarse con o sin la tela de enrollado.

3.3.   Delimitación de la zona geográfica:

Con el fin de disipar toda ambigüedad, se ha precisado la lista de operaciones que se desarrollan en la zona: selección, multiplicación, incubado, cría, sacrificio, preparación de las aves y, en su caso, ultracongelación. Esta lista reitera las disposiciones nacionales del decreto relativo a la denominación.

3.4.   Prueba del origen:

Por lo que se refiere a la evolución legislativa y reglamentaria nacional, se ha consolidado el apartado «demostración de que el producto es originario de la zona geográfica»; en él se reúnen ahora, entre otras cosas, las declaraciones obligatorias y los registros relativos a la rastreabilidad del producto y al seguimiento de las condiciones de producción.

Estas modificaciones se derivan de la reforma del sistema de control de las denominaciones de origen, introducida por la Orden 2006-1547, de 7 de diciembre de 2006, relativa a la valorización de los productos agrícolas, forestales o alimenticios y de los productos del mar. Se han introducido, entre otras cosas, unas disposiciones de habilitación de los operadores que permiten reconocer su aptitud para satisfacer las exigencias del pliego de condiciones de la designación a la que se proponen acoger. El control del pliego de condiciones de la DOP «Volaille de Bresse» se lleva a cabo mediante un plan de verificación elaborado por un organismo de inspección.

Por otro lado, a este apartado se han añadido disposiciones adicionales relativas a los registros y documentos declarativos que permiten garantizar la rastreabilidad de las aves.

3.5.   Método de obtención:

3.5.1.   Selección, multiplicación e incubado

Se han introducido exigencias suplementarias respecto a la selección con el fin de garantizar la conservación de la raza. Se han precisado determinadas normas relativas a los huevos y los pollos, en particular un peso mínimo para ambos (50 gr. para los huevos y 32 gr. para los pollos).

3.5.2.   Manejo de la cría

La modificación permite que los productores incorporen un pequeño número de pintadas en los lotes para que, con su comportamiento, pongan en fuga a los depredadores. Se trata de una práctica tradicional en Bresse. Estas aves se crían en las mismas condiciones que las demás y, por supuesto, son tenidas en cuenta en el cálculo de densidad con el fin de garantizar el bienestar y la calidad de las condiciones de cría.

Los primeros textos (1957) que regulaban las aves de corral de Bresse no hablaban de densidad. En el periodo inicial, los criterios de densidad y las precisiones respecto al equipo necesario (comederos, bebederos), permiten mejorar la gestión sanitaria de los centros de cría. Ello contribuye al bienestar de los animales, lo que repercute en la calidad final del producto.

Se ha aumentado la densidad en el periodo de crecimiento (en el caso de los pollos y pulardas, máximo de 12 animales por metro cuadrado de corral cubierto) con el fin de que se tengan en cuenta todos los animales a lo largo de toda la cría. Es la densidad que corresponde a la práctica. Respecto a los capones, la densidad no cambia; se precisa que esta densidad empezará a contar el 15 de julio, es decir, en el momento de la castración.

El período final en jaula de engorde de los pollos pasa de ocho a 10 días con el fin de mejorar la calidad. En el caso de las pulardas se reduce a un mínimo de 21 días, aunque la duración total de la cría no varía (mínimo 140 días). Esta disposición permite tener en cuenta la variación de la duración de los días y las noches según la época del año, evitando así que las pulardas entren en fase de puesta al alargarse los días.

Se han pormenorizado las condiciones de la última fase en jaula de engorde precisando la organización de los locales, la densidad en las jaulas de engorde, la población total del local y las características de las jaulas, que no siempre son de madera.

3.5.3.   Condiciones de cría de los animales y gestión de las superficies al aire libre

Para las aves de corral de Bresse, la posibilidad de deambular les proporciona un aporte importante de recursos alimenticios que se encuentran en la hierba, organismos vivos (moluscos, insectos, etc.), que se desarrollan en el suelo y el clima húmedo de la región de Bresse (tierra arcillosa, impermeable al agua de las frecuentes lluvias). Gracias a la introducción de disposiciones relativas a la gestión de las superficies de hierba se garantiza la calidad de estos recursos y el bienestar de los animales.

Las propuestas abordan, en particular, las siguientes cuestiones:

| — | definición de los conceptos de «bande» (banda) y de «lot» (lote) con el fin de reforzar la rastreabilidad de la producción, |
| --- | --- |

—

definición de los conceptos de «bande» (banda) y de «lot» (lote) con el fin de reforzar la rastreabilidad de la producción,

| — | determinación de la producción anual, que se limita a 1 500 gallináceas por hectárea de superficie al aire libre, con el fin de conservar en buen estado la hierba, |
| --- | --- |

—

determinación de la producción anual, que se limita a 1 500 gallináceas por hectárea de superficie al aire libre, con el fin de conservar en buen estado la hierba,

| — | disposición relativa al despoblamiento sanitario que debe efectuarse en las superficies al aire libre (dos semanas mínimo) antes de salir las aves a las mismas, |
| --- | --- |

—

disposición relativa al despoblamiento sanitario que debe efectuarse en las superficies al aire libre (dos semanas mínimo) antes de salir las aves a las mismas,

| — | disposición relativa a la constitución de los prados (prados permanentes o temporales de más de un año) y a su mantenimiento, |
| --- | --- |

—

disposición relativa a la constitución de los prados (prados permanentes o temporales de más de un año) y a su mantenimiento,

| — | introducción de la obligación de plantar setos de una longitud mínima de 25 m. por hectárea, |
| --- | --- |

—

introducción de la obligación de plantar setos de una longitud mínima de 25 m. por hectárea,

| — | disminución de la distancia autorizada entre los edificios de cría, |
| --- | --- |

—

disminución de la distancia autorizada entre los edificios de cría,

| — | regulación del estiércol en las superficies al aire libre. |
| --- | --- |

—

regulación del estiércol en las superficies al aire libre.

Otras modificaciones tienen por objeto reforzar el vínculo con la tierra de la denominación de origen protegida «Volaille de Bresse», así como a garantizar la calidad y la rastreabilidad de las aves que se acogen a dicha denominación:

| — | determinación de las fases que se realizan en una misma explotación; la agrupación ha querido determinar con precisión la práctica tradicional de que los periodos sucesivos de cría (crecimiento y fase final) se desarrollen en la misma explotación: con ello se evita estrés a los animales, así como los riesgos sanitarios que podría conllevar un cambio del centro de cría (transporte, cambio de locales y de ambiente, modificación de la organización «social» del lote, etc.), factores que repercutirían en la calidad final del producto, |
| --- | --- |

—

determinación de las fases que se realizan en una misma explotación; la agrupación ha querido determinar con precisión la práctica tradicional de que los periodos sucesivos de cría (crecimiento y fase final) se desarrollen en la misma explotación: con ello se evita estrés a los animales, así como los riesgos sanitarios que podría conllevar un cambio del centro de cría (transporte, cambio de locales y de ambiente, modificación de la organización «social» del lote, etc.), factores que repercutirían en la calidad final del producto,

| — | introducción de una talla máxima y de una densidad máxima en las bandas de pollos, por edificios, |
| --- | --- |

—

introducción de una talla máxima y de una densidad máxima en las bandas de pollos, por edificios,

| — | aumento de la población máxima del lote de aves, que ahora asciende a 700 unidades, |
| --- | --- |

—

aumento de la población máxima del lote de aves, que ahora asciende a 700 unidades,

| — | disposiciones relativas a las líneas de comederos y bebederos en los diferentes periodos de cría de las aves, |
| --- | --- |

—

disposiciones relativas a las líneas de comederos y bebederos en los diferentes periodos de cría de las aves,

| — | disposiciones sobre las medidas profilácticas de las aves y sobre las medidas relativas a la limpieza, la desinfección y la despoblación sanitaria de los edificios. |
| --- | --- |

—

disposiciones sobre las medidas profilácticas de las aves y sobre las medidas relativas a la limpieza, la desinfección y la despoblación sanitaria de los edificios.

3.5.4.   Alimentación

Se determinan las normas de alimentación de la «Volaille de Bresse», en particular:

| — | con el fin de regular la alimentación durante el periodo inicial, se introduce una lista de los elementos que han de constituir el alimento inicial y un tope máximo de la materia grasa total (6 %); se dispone que los cereales, que constituyen como mínimo el 50 % de la alimentación, procedan de la zona geográfica, |
| --- | --- |

—

con el fin de regular la alimentación durante el periodo inicial, se introduce una lista de los elementos que han de constituir el alimento inicial y un tope máximo de la materia grasa total (6 %); se dispone que los cereales, que constituyen como mínimo el 50 % de la alimentación, procedan de la zona geográfica,

| — | para el periodo de crecimiento, las modificaciones propuestas precisan las prácticas de alimentación. La alimentación se compone, fundamentalmente, de los recursos de la superficie al aire libre, a los que se añaden los cereales procedentes de la zona geográfica y los productos lácteos. El objetivo de las modificaciones es evitar deficiencias marginales en las aves y especificar de forma precisa cómo debe complementarse su alimentación. Durante los periodos de crecimiento y fase final, se introduce, según la tradición de Bresse, un porcentaje mínimo del 40 % de maíz. Se han pormenorizado las características de los cereales y productos lácteos distribuidos en estos periodos, así como sus cantidades. Se ha dispuesto que, para complementar los recursos locales, puedan introducirse proteínas vegetales, minerales y vitaminas, aunque la cantidad y la calidad están estrictamente reguladas (máximo del 15 % de proteínas). Con ello se pretende equilibrar la alimentación y limitar su contenido en proteínas, lo que obliga a las aves de Bresse a explorar la superficie al aire libre para encontrar lo esencial de su alimentación (hierba, insectos, pequeños moluscos...) y garantizar así el mantenimiento de las características típicas que constituyen el vínculo con la tierra, |
| --- | --- |

—

para el periodo de crecimiento, las modificaciones propuestas precisan las prácticas de alimentación. La alimentación se compone, fundamentalmente, de los recursos de la superficie al aire libre, a los que se añaden los cereales procedentes de la zona geográfica y los productos lácteos. El objetivo de las modificaciones es evitar deficiencias marginales en las aves y especificar de forma precisa cómo debe complementarse su alimentación. Durante los periodos de crecimiento y fase final, se introduce, según la tradición de Bresse, un porcentaje mínimo del 40 % de maíz. Se han pormenorizado las características de los cereales y productos lácteos distribuidos en estos periodos, así como sus cantidades. Se ha dispuesto que, para complementar los recursos locales, puedan introducirse proteínas vegetales, minerales y vitaminas, aunque la cantidad y la calidad están estrictamente reguladas (máximo del 15 % de proteínas). Con ello se pretende equilibrar la alimentación y limitar su contenido en proteínas, lo que obliga a las aves de Bresse a explorar la superficie al aire libre para encontrar lo esencial de su alimentación (hierba, insectos, pequeños moluscos...) y garantizar así el mantenimiento de las características típicas que constituyen el vínculo con la tierra,

| — | se introduce la prohibición de OGM en toda la alimentación de la «Volaille de Bresse», incluida la del periodo inicial, así como la prohibición de sembrar especies vegetales genéticamente modificadas en las explotaciones. |
| --- | --- |

—

se introduce la prohibición de OGM en toda la alimentación de la «Volaille de Bresse», incluida la del periodo inicial, así como la prohibición de sembrar especies vegetales genéticamente modificadas en las explotaciones.

3.5.5.   Sacrificio, preparación y envasado

Se ha suprimido el peso mínimo en el momento de la entrega o la recepción, ya que ello conducía a un doble control entre el peso vivo estimado en dicho momento y el peso del ave ya vaciada en el matadero. Ha parecido más pertinente mantener el control del peso del ave ya vaciada, que corresponde al producto comercializado.

Con las modificaciones se pretende aumentar el límite superior de la temperatura de escaldado con el fin de adaptar la disposición a los pollos, pulardas y capones, que tienen pesos y valores de grasa diferentes.

Las operaciones de sangrado, vaciado o evisceración, acabado, desplume y limpieza del collar de plumas siguen siendo manuales. Sin embargo, se ha precisado que la incisión circular del orificio cloacal puede realizarse con ayuda de un cuchillo para cloacas, que es un instrumento semimanual.

Se ha determinado el concepto de «preparación» de las aves: consiste en el acabado del desplume y la limpieza del collar de plumas. Se trata de una etapa manual que permite evaluar el producto antes de la fijación de las marcas de identificación que van a garantizar la rastreabilidad del producto.

Las operaciones de amarrado se detallan con más precisión.

Finalmente, la ultracongelación sustituye a la congelación. Gracias a la introducción de disposiciones que regulan la ultracongelación (plazo máximo, temperatura, fecha límite de utilización) se garantiza una calidad óptima del producto.

3.6.   Vínculo con la zona geográfica:

Esta parte ha sido redactada nuevamente para demostrar las especificidades de la zona geográfica, las del producto y el vínculo con la zona geográfica. Este apartado ha sido añadido de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 510/2006.

3.7.   Etiquetado:

Se han precisado las disposiciones relativas a la concesión de marcas de identificación, al empleo de la denominación «Bresse» en los documentos adjuntos y las facturas y a las indicaciones que figuran en el sello y la etiqueta.

3.8.   Requisitos nacionales:

En lo relativo a la evolución nacional legislativa y reglamentaria, el apartado «Requisitos nacionales» se presenta ahora en forma de cuadro con los principales aspectos que han de controlarse, los valores de referencia y los métodos de evaluación.

3.9.   Datos acerca de las autoridades competentes, la agrupación y las estructuras de control:

Los datos del organismo de certificación encargado del control de la DOP, así como los de las autoridades competentes y la agrupación, han sido actualizados.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

«VOLAILLE DE BRESSE»/«POULET DE BRESSE»/«POULARDE DE BRESSE»/«CHAPON DE BRESSE»

No CE: FR-PDO-0117-0145-17.11.2010

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominación:

«Volaille de Bresse»/«Poulet de Bresse»/«Poularde de Bresse»/«Chapon de Bresse»

2.   Estado Miembro o Tercer País:

Francia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.1 | Carne (y despojos) frescos |
| --- | --- |

Clase 1.1

Carne (y despojos) frescos

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

«Volaille de Bresse»/«Poulet de Bresse»/«Poularde de Bresse»/«Chapon de Bresse» pertenecen al género «Gallus» y a la raza «gauloise» o «Bresse» de variedad blanca. En la edad adulta, los animales presentan características externas específicas.

El «Poulet de Bresse» es un pollo macho o hembra con una edad mínima de 108 días y que pesa como mínimo 1,3 kg vaciado (más o menos 1 kg ya listo para cocinar). La «Poularde de Bresse» es una hembra con una edad mínima de 140 días, sexualmente madura, que ya ha formado la cadena de huevos pero que no ha entrado en el ciclo de puesta y que pesa al menos 1,8 kg vaciada. Los pollos y las pulardas pueden ser objeto de enrollado y de amarrado, según la tradición.

El «Chapon de Bresse» es un macho castrado con una edad mínima de 224 días y que pesa al menos 3 kg vaciado. Se comercializa únicamente con ocasión de las fiestas de fin de año, entre el 1 de noviembre y el 31 de enero. De acuerdo con la tradición, debe enrollarse obligatoriamente en una tela de origen vegetal (lino, cáñamo, algodón) y amarrarse de forma que el ave quede íntegramente envuelta, con excepción del cuello, cuyo tercio superior queda sin desplumar.

Las aves sacrificadas deben estar rollizas, con filetes bien desarrollados; la piel debe estar sana, sin restos de plumas, rasgaduras, golpes o coloraciones anormales; su estado de engorde debe ocultar la arista dorsal; la forma natural de la quilla no debe modificarse. Los miembros no deben estar fracturados. El tercio superior del cuello, sin desplumar, ha de estar limpio. Las patas deben estar perfectamente limpias.

Las aves se comercializan en modalidad «vaciada». Las presentaciones «lista para cocinar» y «ultracongelada» solo se admiten para los pollos, siempre que no se amputen los miembros, con excepción de los dedos.

Las aves que han sido enrolladas y amarradas pueden comercializarse enrolladas o sin enrollar. En ese caso presentan una forma oblonga. Las alas y las patas se incrustan en el cuerpo y no sobresalen del resto. La carne debe ser firme, compacta y con una buena consistencia.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

La cría de las aves se realiza en tres periodos sucesivos que son el periodo inicial, el de crecimiento y el de engorde final. En estos periodos sólo se autorizan en la alimentación de las aves:

| — | los cereales procedentes únicamente de la zona geográfica de la denominación de origen, producidos, si es posible, en la propia explotación, |
| --- | --- |

—

los cereales procedentes únicamente de la zona geográfica de la denominación de origen, producidos, si es posible, en la propia explotación,

| — | los vegetales, coproductos y alimentos complementarios derivados de productos no transgénicos. |
| --- | --- |

—

los vegetales, coproductos y alimentos complementarios derivados de productos no transgénicos.

Durante el periodo inicial, que dura 35 días como máximo, la alimentación está constituida por al menos un 50 % de cereales en volumen, al que podrá añadirse un complemento de materias vegetales, productos lácteos, vitaminas y minerales.

Después del periodo inicial, las aves se crían en superficies de hierba. En esa fase, la alimentación se compone fundamentalmente de los recursos de tales superficies (hierba, insectos, pequeños moluscos, etc.) a los que se añaden cereales: maíz, alforfón, avena, tritical y cebada, así como leche y subproductos de la misma. Esta mezcla de cereales, de la que al menos un 40 % está compuesta de maíz, puede ser objeto de cocción, germinación, triturado o molienda, con exclusión de otras transformaciones. Entre los días 36 y 84 del periodo de cría, periodo que corresponde a la constitución del esqueleto, puede recurrirse a un complemento de proteínas, minerales y vitaminas que suplemente los recursos locales.

El componente proteínico de la alimentación cotidiana es de un 15 % como máximo.

El periodo de crecimiento va seguido de la fase final, de una duración mínima de 10 días para los pollos, tres semanas para las pulardas y cuatro para los capones; se realiza en las jaulas denominadas «épinettes», situadas en lugares tranquilos, aireados y a la sombra. En este periodo la alimentación de las aves es la misma que durante el periodo de crecimiento aunque puede añadirse arroz.

Al final, la alimentación de las aves (superficies al aire libre y cereales) procede en un 90 % de la zona geográfica.

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

La selección, la multiplicación y el incubado, de la misma forma que la cría y el sacrificio de las aves, se desarrollan en la zona geográfica.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

La preparación de las aves (acabado del desplume y limpieza del collar de plumas), su envasado y, en el caso de los pollos únicamente, la ultracongelación, tienen lugar en la zona geográfica de acuerdo con las siguientes modalidades de presentación:

| — | la presentación «vaciada», |
| --- | --- |

—

la presentación «vaciada»,

| — | la presentación «enrollada y amarrada». Las operaciones de enrollado y amarrado, obligatorias para el capón, proporcionan una presentación tradicional de las aves de Bresse, envueltas en una tela muy apretada de origen vegetal (lino, algodón o cáñamo) cosida a mano (al menos 15 o 20 puntadas, según se trate de pollos, pulardas o capones), |
| --- | --- |

—

la presentación «enrollada y amarrada». Las operaciones de enrollado y amarrado, obligatorias para el capón, proporcionan una presentación tradicional de las aves de Bresse, envueltas en una tela muy apretada de origen vegetal (lino, algodón o cáñamo) cosida a mano (al menos 15 o 20 puntadas, según se trate de pollos, pulardas o capones),

| — | la presentación «lista para cocinar» o «ultracongelada», únicamente en el caso de los pollos. no se eliminan los miembros de las aves (con excepción de los dedos). |
| --- | --- |

—

la presentación «lista para cocinar» o «ultracongelada», únicamente en el caso de los pollos. no se eliminan los miembros de las aves (con excepción de los dedos).

La obligación de que estas etapas tengan lugar en la zona geográfica se justifica por la existencia de un buen hacer específico y tradicional cuyo mejor ejemplo es el enrollado y el amarrado de las aves. Esta técnica se practica sobre todo para las fiestas de fin de año; permite una mayor integración de las grasas en los músculos y contribuye a la mejor expresión organoléptica de los productos. Los productores de la «Volaille de Bresse» han mantenido estas prácticas a pesar del gran trabajo y tiempo que es necesario consagrar a estas presentaciones. Las presentaciones «lista para cocinar» y «ultracongelada» son igualmente específicas de la DOP «Volaille de Bresse», ya que los miembros del ave (con excepción de los dedos) no deben amputarse.

Por otro lado, la delicada piel de las aves de Bresse necesita una atención particular para no rasgarla en el conjunto de operaciones de desplume, pliegue y envasado. Es conveniente, por lo tanto, limitar al máximo las manipulaciones que pudieran estropear o dejar marcas en la piel (las rasgaduras, golpes o coloraciones anormales son motivo de descalificación de las aves atendiendo a la descripción del producto).

Finalmente, la realización en la zona geográfica es además una necesidad, ya que las operaciones se realizan de forma concomitante a la clasificación de las aves como DOP. Sólo a partir de la última etapa de clasificación pueden las aves ser comercializadas acogiéndose a dicha designación. La clasificación se materializa por la fijación de marcas identificativas, concretamente sellos (y marchamos, en el caso de las pulardas y los capones). Estas marcas identifican los productos y sirven también para garantizar la rastreabilidad.

3.7.   Normas especiales de etiquetado:

Los productos «Volaille de Bresse»/«Poulet de Bresse»/«Poularde de Bresse»/«Chapon de Bresse» llevan simultáneamente el anillo del criador, el sello del matadero, una etiqueta específica y, en el caso de las pulardas y los capones, un marchamo de identificación.

En el momento de la clasificación de las aves como denominación de origen, previa a la expedición, se fija la etiqueta sobre el lomo de las aves vaciadas o la quilla de las aves con presentación «lista para cocinar». La etiqueta comporta el logotipo DOP de la Unión Europea.

Modelos de marcas de identificación:

| | El anillo, no transferible, se presenta en forma de anillo no manipulable con los datos del criador. El sello, no transferible, se presenta en forma de grapa con la inscripción «Bresse». Cuando ha intervenido un matadero, se hacen constar los datos del mismo. Cuando el sacrificio tiene lugar en la explotación del criador, el sello comporta la indicación «Abattage à la ferme » (sacrificio en la explotación). |
| --- | --- |

El anillo, no transferible, se presenta en forma de anillo no manipulable con los datos del criador. El sello, no transferible, se presenta en forma de grapa con la inscripción «Bresse». Cuando ha intervenido un matadero, se hacen constar los datos del mismo. Cuando el sacrificio tiene lugar en la explotación del criador, el sello comporta la indicación «Abattage à la ferme » (sacrificio en la explotación).

| | Los marchamos que identifican a los capones y las pulardas llevan la inscripción «Poularde de Bresse roulée» o «Poularde de Bresse» o «Chapon de Bresse» y la expresiones «appellation d’origine contrôlée» (denominación de origen controlada) o «appellation d’origine protégée» (denominación de origen protegida). |
| --- | --- |

Los marchamos que identifican a los capones y las pulardas llevan la inscripción «Poularde de Bresse roulée» o «Poularde de Bresse» o «Chapon de Bresse» y la expresiones «appellation d’origine contrôlée» (denominación de origen controlada) o «appellation d’origine protégée» (denominación de origen protegida).

Condiciones para la fijación de las marcas de identificación:

El anillo lo fija el criador en la pata izquierda antes de la salida del ave de la explotación. El sello se fija en la base del cuello en el momento de la clasificación de las aves como denominación de origen y antes de la expedición. El anillo y el sello sólo pueden servir una vez; su fijación debe efectuarse con sumo cuidado para que no sean manipulables. Los marchamos se fijan en la base del cuello, sujetos por el sello.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La zona geográfica de la denominación de origen «Volaille de Bresse» se extiende por el territorio de los siguientes municipios o partes de municipios:

| | Departamento de Ain (01):
  Cantones de Bâgé-le-Châtel, Bourg-en-Bresse-Est, Bourg-en-Bresse-Nord-Centre, Bourg-en-Bresse-Sud, Montrevel-en-Bresse, Péronnas, Pont-de-Vaux, Pont-de-Veyle, Saint-Trivier-de-Courtes y Viriat. |
| --- | --- |

Departamento de Ain (01):

Cantones de Bâgé-le-Châtel, Bourg-en-Bresse-Est, Bourg-en-Bresse-Nord-Centre, Bourg-en-Bresse-Sud, Montrevel-en-Bresse, Péronnas, Pont-de-Vaux, Pont-de-Veyle, Saint-Trivier-de-Courtes y Viriat.

| | Municipios o partes de municipios de los siguientes cantones: | Ceyzériat: Ceyzériat (parte Oeste D52), Jasseron (parte Oeste D52); |
| --- | --- | --- |

Municipios o partes de municipios de los siguientes cantones:

Ceyzériat: Ceyzériat (parte Oeste D52), Jasseron (parte Oeste D52);

| | Châtillon-sur-Chalaronne: l’Abergement-Clémenciat (parte Norte Châtillon), Biziat, Chanoz-Châtenay, Châtillon-sur-Chalaronne (Noroeste), Chaveyriat, Condeissiat, Dompierre-sur-Chalaronne (parte Norte Chalaronne), Mézériat, Neuville-les-Dames, Saint-Julien-sur-Veyle, Sulignat, Vonnas; |
| --- | --- |

Châtillon-sur-Chalaronne: l’Abergement-Clémenciat (parte Norte Châtillon), Biziat, Chanoz-Châtenay, Châtillon-sur-Chalaronne (Noroeste), Chaveyriat, Condeissiat, Dompierre-sur-Chalaronne (parte Norte Chalaronne), Mézériat, Neuville-les-Dames, Saint-Julien-sur-Veyle, Sulignat, Vonnas;

| | Coligny: Beaupont, Bény, Coligny (parte Oeste N83/D52), Domsure, Marboz, Pirajoux, Salavre (parte Oeste N83), Verjon (parte Oeste N83), Villemotier; |
| --- | --- |

Coligny: Beaupont, Bény, Coligny (parte Oeste N83/D52), Domsure, Marboz, Pirajoux, Salavre (parte Oeste N83), Verjon (parte Oeste N83), Villemotier;

| | Pont-d’Ain: Certines, Dompierre-sur-Veyle (en parte), Druillat (en parte), Saint-Martin-du-Mont (parte oeste D52), Tossiat (parte Oeste D52), La Tranclière; |
| --- | --- |

Pont-d’Ain: Certines, Dompierre-sur-Veyle (en parte), Druillat (en parte), Saint-Martin-du-Mont (parte oeste D52), Tossiat (parte Oeste D52), La Tranclière;

| | Thoissey: Garnerans, Illiat, Saint-Didier-sur-Chalaronne (parte Norte Chalaronne), Saint-Etienne-sur-Chalaronne (parte Norte Chalaronne), Thoissey; |
| --- | --- |

Thoissey: Garnerans, Illiat, Saint-Didier-sur-Chalaronne (parte Norte Chalaronne), Saint-Etienne-sur-Chalaronne (parte Norte Chalaronne), Thoissey;

| | Treffort-Cuisiat: Courmangoux (parte Oeste D52), Meillonnas (parte Oeste D52), Pressiat (parte Oeste D52), Saint-Etienne-du-Bois, Treffort-Cuisiat (parte Oeste D52). |
| --- | --- |

Treffort-Cuisiat: Courmangoux (parte Oeste D52), Meillonnas (parte Oeste D52), Pressiat (parte Oeste D52), Saint-Etienne-du-Bois, Treffort-Cuisiat (parte Oeste D52).

| | Departamento de Jura (39)
  Los municipios o partes de municipios de los siguientes cantones: | Beaufort: Augea (Oeste N83), Beaufort (Oeste N83), Bonnaud, Cezancey (Oeste N83), Cousance (Oeste N83), Cuisia (Oeste N83), Mallerey, Maynal (Oeste N83), Orbagnia (Oeste N83), Sainte-Agnès (Oeste N83), Vercia (Oeste N83), Vincelles (Oeste N83); |
| --- | --- | --- |

Departamento de Jura (39)

Los municipios o partes de municipios de los siguientes cantones:

Beaufort: Augea (Oeste N83), Beaufort (Oeste N83), Bonnaud, Cezancey (Oeste N83), Cousance (Oeste N83), Cuisia (Oeste N83), Mallerey, Maynal (Oeste N83), Orbagnia (Oeste N83), Sainte-Agnès (Oeste N83), Vercia (Oeste N83), Vincelles (Oeste N83);

| | Bletterans: Bletterans, Chapelle-Voland, Cosges, Desnes (Oeste), Fontainebrux, Larnaud, Nance, Relans, Les Repôts, Ruffey-sur-Seille (en parte), Villevieux; |
| --- | --- |

Bletterans: Bletterans, Chapelle-Voland, Cosges, Desnes (Oeste), Fontainebrux, Larnaud, Nance, Relans, Les Repôts, Ruffey-sur-Seille (en parte), Villevieux;

| | Chaumergy: Bois-de-Gand (Oeste), La Chassagne (Sur D468), Chaumergy (en parte), La Chaux-en-Bresse (Oeste D95), Chêne-Sec, Commenailles, Foulenay (en parte), Francheville (Oeste D95 + Sur D468), Froideville (en parte), Rye (Oeste D468), Vincent (Oeste D95); |
| --- | --- |

Chaumergy: Bois-de-Gand (Oeste), La Chassagne (Sur D468), Chaumergy (en parte), La Chaux-en-Bresse (Oeste D95), Chêne-Sec, Commenailles, Foulenay (en parte), Francheville (Oeste D95 + Sur D468), Froideville (en parte), Rye (Oeste D468), Vincent (Oeste D95);

| | Chaussin: Asnans-Beauvoisin (Oeste D468), Chaînée-des-Coupis (Suroeste), Chaussin (Sur D468), Les Essards-Taignevaux (Oeste D468), Les Hays, Neublans-Abergement; |
| --- | --- |

Chaussin: Asnans-Beauvoisin (Oeste D468), Chaînée-des-Coupis (Suroeste), Chaussin (Sur D468), Les Essards-Taignevaux (Oeste D468), Les Hays, Neublans-Abergement;

| | Chemins: Annoire (Sur del Doubs), Longwy-sur-le-Doubs (en parte), Petit-Noir (Oeste del Doubs); |
| --- | --- |

Chemins: Annoire (Sur del Doubs), Longwy-sur-le-Doubs (en parte), Petit-Noir (Oeste del Doubs);

| | Lons-le-Saunier-Nord: Chilly-le-Vignoble, Condamine, Courlans, Courlaoux, Montmorot (Sur N78+Oeste N83); |
| --- | --- |

Lons-le-Saunier-Nord: Chilly-le-Vignoble, Condamine, Courlans, Courlaoux, Montmorot (Sur N78+Oeste N83);

| | Lons-le-Saunier-Sud: Frébuans, Gevingey (Oeste N83), Messia-sur-Sorne (Norte N83), Trenal; |
| --- | --- |

Lons-le-Saunier-Sud: Frébuans, Gevingey (Oeste N83), Messia-sur-Sorne (Norte N83), Trenal;

| | Saint-Amour: Balanod (Oeste N83), Chazelles, Digna (Oeste N83), Nanc-lès-Saint-Amour (Oeste N83), Saint-Amour (Oeste N83), Saint-Jean-d’Etreux (Oeste N83). |
| --- | --- |

Saint-Amour: Balanod (Oeste N83), Chazelles, Digna (Oeste N83), Nanc-lès-Saint-Amour (Oeste N83), Saint-Amour (Oeste N83), Saint-Jean-d’Etreux (Oeste N83).

| | Departamento de Saône-et-Loire (71):
  Cantones de Beaurepaire-en-Bresse, Cuisery, Louhans, Montpont-en-Bresse, Montret, Saint-Germain-du-Bois, Saint-Germain-du-Plain, Saint-Martin-en-Bresse. |
| --- | --- |

Departamento de Saône-et-Loire (71):

Cantones de Beaurepaire-en-Bresse, Cuisery, Louhans, Montpont-en-Bresse, Montret, Saint-Germain-du-Bois, Saint-Germain-du-Plain, Saint-Martin-en-Bresse.

| | Municipios o partes de municipios de los siguientes cantones: | Chalon-sur-Saône-Sud: Chalon-sur-Saône (orilla izquierda), Châtenoy-en-Bresse, Epervans, Lans, Oslon, Saint-Marcel; |
| --- | --- | --- |

Municipios o partes de municipios de los siguientes cantones:

Chalon-sur-Saône-Sud: Chalon-sur-Saône (orilla izquierda), Châtenoy-en-Bresse, Epervans, Lans, Oslon, Saint-Marcel;

| | Cuiseaux: Champagnat (Oeste N83), Condal, Cuiseaux (en parte), Dommartin-les-Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Frontenaud, Joudes (Oeste N83), Le Miroir, Varennes-Saint-Sauveur; |
| --- | --- |

Cuiseaux: Champagnat (Oeste N83), Condal, Cuiseaux (en parte), Dommartin-les-Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Frontenaud, Joudes (Oeste N83), Le Miroir, Varennes-Saint-Sauveur;

| | Pierre-de-Bresse: Authumes, Beauvernois, Bellevesvre, La Chapelle-Saint-Sauveur, Charrette-Varennes (en parte), La Chaux, Dampierre-en-Bresse, Fretterans (en parte), Frontenard, Lays-sur-le-Doubs (en parte), Montjay, Mouthier-en-Bresse, Pierre-de-Bresse, La Racineuse, Saint-Bonnet-en-Bresse, Torpes; |
| --- | --- |

Pierre-de-Bresse: Authumes, Beauvernois, Bellevesvre, La Chapelle-Saint-Sauveur, Charrette-Varennes (en parte), La Chaux, Dampierre-en-Bresse, Fretterans (en parte), Frontenard, Lays-sur-le-Doubs (en parte), Montjay, Mouthier-en-Bresse, Pierre-de-Bresse, La Racineuse, Saint-Bonnet-en-Bresse, Torpes;

| | Tournus: Lacrost, Préty, Ratenelle, Romenay, Tournus (en parte), La Truchère; |
| --- | --- |

Tournus: Lacrost, Préty, Ratenelle, Romenay, Tournus (en parte), La Truchère;

| | Verdun-sur-le-Doubs: Ciel, Longepierre (sur), Navilly (Sur del Doubs), Pontoux, Sermesse, Toutenant, Verdun-sur-le-Doubs, Verjux. |
| --- | --- |

Verdun-sur-le-Doubs: Ciel, Longepierre (sur), Navilly (Sur del Doubs), Pontoux, Sermesse, Toutenant, Verdun-sur-le-Doubs, Verjux.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

—   Factores naturales

La zona de producción de las aves de Bresse corresponde a una llanura boscosa de suaves colinas surgida de los aportes geológicos periglaciares pliocuaternarios que explican el suelo arcilloso impermeable. El clima, que recibe el influjo del océano, es húmedo y a menudo brumoso.

El maíz, que llegó a Bresse a comienzos del siglo XVII (es decir, apenas un siglo después de su llegada a las costas andaluzas) ha desempeñado un papel central en el sistema agrícola de la región, ya que pasó a constituir la base de la alimentación humana y la de las aves de corral. En este contexto, a lo largo de los siglos se fijó una policultura tradicional basada en los cultivos herbáceos y cerealistas y en la ganadería avícola y vacuna (lechera y, después, de cría), que perdura hoy en día.

—   Factores humanos

En 1591, los registros municipales de la ciudad de Bourg-en-Bresse ya mencionan las aves de corral de Bresse y, en particular, los «chapons gras» (capones de engorde). A partir del siglo XVII, los pagos en capones y pulardas se multiplican y, a finales del siglo XVIII, figuran en todos los arrendamientos. La excelencia de esta carne fue destacada más adelante por el gastrónomo Brillat-Savarin, quien, en su obra Physiologie du goût, de 1825, escribía: «Respecto a la pularda, las preferencias se inclinan por la de Bresse».

El desarrollo de la producción se verá favorecido por las nuevas facilidades de comercialización derivadas del ferrocarril en su línea París–Lyon–Marsella. La proximidad de una gran aglomeración como la de Lyon es también un factor de desarrollo considerable.

La raza local, reconocida como la única que autoriza la obtención de la denominación de origen, es de una gran rusticidad y se adapta muy bien al medio ambiente y los suelos húmedos de Bresse. Históricamente, cada criador seleccionaba él mismo los reproductores de su cabaña. Más tarde, debido a la intervención colectiva del ramo, se creó un centro de selección en 1955. Con él llegó una selección genealógica que permitiría la conservación de la raza.

Las prácticas de cría se fundamentan en un régimen alimentario ancestral basado en una alimentación autónoma de las aves en las superficies al aire libre (lombrices, hierba, etc.), completada por cereales y productos lácteos (leche diluída, suero de leche, leche en polvo, suero de mantequilla, etc.). El engorde final de los animales se realiza en las jaulas denominadas «épinettes», situadas en lugares tranquilos y a la sombra para evitar toda agitación. Una vez sacrificadas, las aves se presentan de forma extremadamente original y llevan un collar de plumas en la base del cuello.

El criador presta una atención especial a las aves más finas: el capón, macho nacido a comienzos de la primavera y castrado antes del 15 de julio, y la pularda, hembra de más edad que el pollo que nunca ha entrado en el ciclo de puesta. La fase final en jaula es más larga para las aves más finas que para los pollos, y en ella se utiliza normalmente una alimentación rica distribuida en forma de masa espesa. Estas aves son además receptoras de cuidados muy especiales en el sacrificio, y se despluman con gran esmero para no estropear la piel. Cuando se «aprestan» al modo de Bresse, lo que es obligatorio en el caso del capón, las patas y las alas de las aves se pegan al cuerpo. A continuación las aves se pliegan en una tela sólida de origen vegetal que se cose a mano de forma muy apretada con un cordel fino, comenzando por el centro y terminando en la cabeza o en la rabadilla de forma que el ave quede íntegramente envuelta, con excepción del cuello, cuyo tercio superior queda sin desplumar. Una vez desenvuelta, el ave presenta la forma característica de un cilindro en el que solo sobresalen la cabeza y el cuello.

5.2.   Carácter específico del producto:

Los animales se caracterizan por una gran finura del esqueleto y de la textura de la piel, lo que indica una gran aptitud para el desarrollo de la carne y la grasa. La longitud del lomo es la garantía de la cantidad de filetes que pueden extraerse.

La «Volaille de Bresse» es calificada como de tipo «volaille grasse», es decir, alargada y de una extraordinaria finura que es testimonio de la aptitud de estos animales para la engorde. Estas aves se distinguen fácilmente del tipo «poulet de grain» (pollo de grano), más grande, compacto y con características anémicas menos pronunciadas.

Tras un cocinado particularmente atento (para conservar todas las cualidades organolépticas de las aves), las características más destacables son el gran rendimiento en carne, su ternura, sabor intenso y gran jugosidad.

Por lo que se refiere al gran rendimiento en carne, las aves de Bresse son conocidas por la multiplicidad de pedazos de gran calidad que poseen, por la longitud y anchura de los filetes y la redondez de los muslos. Los huesos son muy finos y la cabeza y el cuello menudos, lo que hace que las partes no comestibles sean mínimas. Una vez desangrada y desplumada, el ave se caracteriza por la redondez de sus carnes y su grasa, sin protuberancias aparentes.

La carne es tan tierna que casi se derrite en la boca, lo que le ha valido el apelativo de «melosa» en los mercados de París. Se desprende sola del hueso y los diferentes músculos se separan los unos de los otros con una facilidad extrema. Las fibras musculares son tan finas que casi no se distinguen. Los tendones y nervios son casi inexistentes y se confunden con la carne. Aparte de la grasa exterior, que varía según el grado de engorde, el músculo de estas aves está infiltrado de grasa. Cada una de las minúsculas fibras musculares está de algún modo revestida de una fina capa de grasa que, con el cocinado, confiere a la carne su ternura excepcional.

La pularda es más redonda y pesada que el pollo, y sus cualidades gustativas son excepcionales gracias a un mayor grado de engorde. Por lo que se refiere al capón, debido a la castración y a una vida más larga, que favorecen la infiltración regular e intensa de la grasa en el tejido muscular, se trata de un ave de calidad gastronómica extraordinaria que se comercializa exclusivamente con ocasión de las fiestas de fin de año.

Finalmente, los paladares más expertos reconocen que la carne de estas aves tienen un aroma especial que satisface a los gourmets más exigentes.

Estos productos, de gran arraigo en la gastronomía local, han sido cocinados y alabados por los mejores chefs, tanto de Francia como del extranjero.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP):

La policultura de Bresse, consecuencia directa de las características del entorno natural, y en especial de su aptitud para los cultivos herbáceos y el maíz, que exigen un clima húmedo y suelos con importantes reservas de agua, es el factor determinante que condiciona la cría de las aves de corral de Bresse. El maíz, que complementa a los demás cereales, ha permitido, gracias a sus cualidades nutritivas, la producción de las aves de engorde que han garantizado la fama de Bresse.

Los productores han sabido conservar la raza en estado puro para contribuir al desarrollo de las aves de Bresse. Su rusticidad les ha permitido sobrevivir en un entorno difícil en el que, en parte, se nutren de la fauna espontánea del suelo y de un sustancial complemento alimentario procedente de la zona geográfica (maíz, leche) y proporcionado por el criador en las fases de cría y engorde.

De este modo, la cría de las aves de Bresse se fundamenta en una tradición arraigada que aúna un régimen alimenticio especialmente pobre en proteínas con métodos de engorde específicos y un sacrificio tardío que permite a los animales adquirir una madurez fisiológica completa.

Los procedimientos de cría, los grandes cuidados y las particularidades del engorde confieren a las aves, una vez cocinadas, particularidades organolépticas excepcionales. La práctica tradicional de enrollado de las aves más finas en una tela apretada favorece, en primer lugar, que los músculos se impregnen con la grasa. Los éteres, absorbidos por la grasa y liberados durante el cocinado, reaccionan entre sí e impregnan toda la masa, confiriendo a las aves su perfume delicado.

Muchas de estas aves se venden en el contexto de cuatro concursos específicos denominados «Les glorieuses de Bresse», el primero de los cuales tuvo lugar en Bourg-en-Bresse el 23 de diciembre de 1862. Existen otras tres manifestaciones que tienen lugar en la semana anterior a la Navidad en Pont-de-Vaux, Montrevel-en-Bresse y Louhans, y que agrupan a más de 1 000 animales engalanados, los mejores de los cuales se someten a la apreciación de un jurado. Los comerciantes del ramo se disputan los primeros premios de capones y pulardas, cuya venta alcanza elevadas cifras, pasando a ornar los mejores escaparates y las más selectas mesas en las cenas propias de esa época del año. Estos concursos demuestran hasta qué punto están orgullosos los criadores de sus productos y se sienten profundamente ligados a su actividad.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006 (3)]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCVolailleDeBresse2011.pdf

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

(2)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

(3)  Véase la nota a pie de página 2.

---