# Euroopa Liidu C 94/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.094.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 94 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide3. aprill 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.094.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 94

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide3. aprill 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 094/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 094/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 094/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise) (
  1
  )

1

1

2013/C 094/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 094/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2013/C 094/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 094/05 | Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 4 |
| 2013/C 094/06 | Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 094/03

Euro vahetuskurss

2

2013/C 094/04

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 094/05

Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

4

2013/C 094/06

Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 094/07 | Teine konkursikutse komisjoni otsuse K(2010) 7499 alusel, millega nähakse ette kriteeriumid ja meetmed, et ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi raames, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/87/EÜ, rahastada tööstuslikke näidisprojekte, mille eesmärk on süsinikdioksiidi keskkonnaohutu kogumine ja geoloogiline säilitamine, ning näidisprojekte, millega tutvustatakse taastuvenergiaga seotud uuenduslikke tehnoloogialahendusi | 8 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 094/08 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 9 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 094/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe) (
  1
  ) | 10 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 094/07

Teine konkursikutse komisjoni otsuse K(2010) 7499 alusel, millega nähakse ette kriteeriumid ja meetmed, et ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi raames, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/87/EÜ, rahastada tööstuslikke näidisprojekte, mille eesmärk on süsinikdioksiidi keskkonnaohutu kogumine ja geoloogiline säilitamine, ning näidisprojekte, millega tutvustatakse taastuvenergiaga seotud uuenduslikke tehnoloogialahendusi

8

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 094/08

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

9

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 094/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe) (
  1
  )

1

10

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2013/C 094/10 | Hiina Rahvavabariigist pärit solaarklaasi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teate parandus (ELT C 58, 28.2.2013) | 11 |

Parandused

2013/C 094/10

Hiina Rahvavabariigist pärit solaarklaasi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teate parandus (ELT C 58, 28.2.2013)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 3.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 94/01

25. märtsil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6701 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6701 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 3.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 94/02

4. juulil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6503 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6503 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 3.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/2

---

Euro vahetuskurss (1)

28. märts 2013

2013/C 94/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2805 |
| JPY | Jaapani jeen | 120,87 |
| DKK | Taani kroon | 7,4553 |
| GBP | Inglise nael | 0,8456 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,3553 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2195 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,512 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,74 |
| HUF | Ungari forint | 304,42 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7017 |
| PLN | Poola zlott | 4,1804 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4193 |
| TRY | Türgi liir | 2,3212 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2308 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3021 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,942 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5308 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,59 |
| KRW | Korea vonn | 1 425,03 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,82 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,96 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,594 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 447,96 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,965 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,296 |
| RUB | Vene rubla | 39,7617 |
| THB | Tai baat | 37,423 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5703 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,8146 |
| INR | India ruupia | 69,566 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2805

JPY

Jaapani jeen

120,87

DKK

Taani kroon

7,4553

GBP

Inglise nael

0,8456

SEK

Rootsi kroon

8,3553

CHF

Šveitsi frank

1,2195

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,512

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,74

HUF

Ungari forint

304,42

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7017

PLN

Poola zlott

4,1804

RON

Rumeenia leu

4,4193

TRY

Türgi liir

2,3212

AUD

Austraalia dollar

1,2308

CAD

Kanada dollar

1,3021

HKD

Hongkongi dollar

9,942

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5308

SGD

Singapuri dollar

1,59

KRW

Korea vonn

1 425,03

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,82

CNY

Hiina jüaan

7,96

HRK

Horvaatia kuna

7,594

IDR

Indoneesia ruupia

12 447,96

MYR

Malaisia ringit

3,965

PHP

Filipiini peeso

52,296

RUB

Vene rubla

39,7617

THB

Tai baat

37,423

BRL

Brasiilia reaal

2,5703

MXN

Mehhiko peeso

15,8146

INR

India ruupia

69,566

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 3.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/3

---

Euro vahetuskurss (1)

2. aprill 2013

2013/C 94/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2840 |
| JPY | Jaapani jeen | 119,79 |
| DKK | Taani kroon | 7,4548 |
| GBP | Inglise nael | 0,84690 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,3110 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2159 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4670 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,881 |
| HUF | Ungari forint | 301,91 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7012 |
| PLN | Poola zlott | 4,1846 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4185 |
| TRY | Türgi liir | 2,3170 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2267 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3006 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,9403 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5229 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5847 |
| KRW | Korea vonn | 1 436,24 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,8186 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9379 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6063 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 505,14 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9519 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,479 |
| RUB | Vene rubla | 40,0061 |
| THB | Tai baat | 37,621 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5913 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,8285 |
| INR | India ruupia | 69,5630 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2840

JPY

Jaapani jeen

119,79

DKK

Taani kroon

7,4548

GBP

Inglise nael

0,84690

SEK

Rootsi kroon

8,3110

CHF

Šveitsi frank

1,2159

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4670

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,881

HUF

Ungari forint

301,91

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7012

PLN

Poola zlott

4,1846

RON

Rumeenia leu

4,4185

TRY

Türgi liir

2,3170

AUD

Austraalia dollar

1,2267

CAD

Kanada dollar

1,3006

HKD

Hongkongi dollar

9,9403

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5229

SGD

Singapuri dollar

1,5847

KRW

Korea vonn

1 436,24

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,8186

CNY

Hiina jüaan

7,9379

HRK

Horvaatia kuna

7,6063

IDR

Indoneesia ruupia

12 505,14

MYR

Malaisia ringit

3,9519

PHP

Filipiini peeso

52,479

RUB

Vene rubla

40,0061

THB

Tai baat

37,621

BRL

Brasiilia reaal

2,5913

MXN

Mehhiko peeso

15,8285

INR

India ruupia

69,5630

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 3.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/4

---

Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2013/C 94/05

Majandusministeerium teatab, et on saanud kätte äriühingu Enel Longanesi Developments S.r.l., tavanimega Sciascitiello, taotluse saada luba uurida süsivesinikke alal, mis asub Puglia maakonnas Foggia provintsis ja on piiritletud meridiaane ja paralleele ühendavate joontega, mille tipud on tähistatud järgmiste geograafiliste koordinaatidega:

| Punktid | Geograafilised koordinaadid |
| --- | --- |
| Idapikkus arvestatuna Monte Mario meridiaanist | Põhjalaius |
| A | 2°57′,61 | 41°11′,98 |
| B | 3°02′,96 | 41°06′,0543 |
| C | 3°03′ | 41°05′ |
| D | 3°00′ | 41°05′ |
| E | 3°00′ | 41°06′ |
| F | 2°58′ | 41°06′ |
| G | 2°58′ | 41°07′ |
| H | 2°56′ | 41°07′ |
| I | 2°56′ | 41°06′ |
| L | 2°53′ | 41°06′ |
| M | 2°53′ | 41°09′ |
| N | 2°56′ | 41°09′ |
| O | 2°56′ | 41°10′,1 |

Punktid

Geograafilised koordinaadid

Idapikkus arvestatuna Monte Mario meridiaanist

Põhjalaius

A

2°57′,61

41°11′,98

B

3°02′,96

41°06′,0543

C

3°03′

41°05′

D

3°00′

41°05′

E

3°00′

41°06′

F

2°58′

41°06′

G

2°58′

41°07′

H

2°56′

41°07′

I

2°56′

41°06′

L

2°53′

41°06′

M

2°53′

41°09′

N

2°56′

41°09′

O

2°56′

41°10′,1

Eespool osutatud koordinaadid on määratud kindlaks instituudi l’Istituto Geografico Militare (I.G.M.) riikliku kartograafia kohaselt; Itaalia kaart nr 174–175 mõõtkavas 1:100 000.

Selle piirkonnamääratluse alusel on pindala 88,58 km2.

Vastavalt eespool osutatud direktiivile, 25. novembri 1996. aasta õigusakti (decreto legislativo) nr 625 artiklile 4, 4. märtsi 2011. aasta õigusaktile (decreto ministeriale) ja 22. märtsi 2011 õigusaktile (decreto direttoriale) avaldab majandusministeerium teadaande, et huvitatud isikud saaksid esitada konkureerivaid taotlusi süsivesinike uurimiseks asjaomasel, eespool osutatud punktide ja koordinaatidega piiritletud alal.

Kõnealuse uurimisloa väljaandmiseks pädev asutus on majandusministeeriumi energeetikaosakonna mineraal- ja energeetikavarude üksuse VI haru (Ministero dello sviluppo economico – Dipartimento per l’Energia – Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche – Divisione VI)

Kaevandamislubade väljaandmist käsitlev kord põhineb peamiselt järgmistel õigusaktidel:

seadus nr 613, 21. juuli 1967; seadus nr 9, 9. jaanuar 1991; seadusandlik dekreet (decreto legislativo) nr 625, 25. november 1996; õigusakt (decreto ministeriale), 4. märts 2011 ja õigusakt (decreto direttoriale), 22 märts 2011.

Kandidatuuri esitamise tähtaeg on tavaliselt kolm kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu esitatud taotlusi ei võeta arvesse.

Taotlused tuleb esitada aadressil

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Taotlust võib esitada ka elektroonilisel teel, saates kogu dokumentatsiooni elektroonilises vormingus ning varustatuna taotleja äriühingu ametliku esindaja elektroonilise allkirjaga aadressil ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it

Vastavalt ministrite nõukogu esimehe 22. detsembri 2010. aasta määruse nr 22 lisa A punktile 2 ei tohi uurimisloa väljaandmise menetlus kesta kokku üle 180 päeva.

---

| 3.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/6

---

Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2013/C 94/06

Majandusministeerium teatab, et on saanud kätte äriühingu Enel Longanesi Developments S.r.l., tavanimega Fontana Villanella, taotluse saada luba uurida süsivesinikke alal, mis asub Puglia maakonna Foggia provintsis ja on piiritletud meridiaane ja paralleele ühendavate joontega, mille tipud on tähistatud järgmiste geograafiliste koordinaatidega.

| Punktid | Idapikkus mõõdetuna Monte Mario meridiaanist | Põhjalaius |
| --- | --- | --- |
| A | 2°39′ | 41°36′ |
| B | 2°42′,96 | 41°36′ |
| C | 2°41′,56 | 41°35′,75 |
| D | 2°44′,47 | 41°26′,37 |
| E | 2°42′,7 | 41°26′ |
| F | 2°38′ | 41°26′ |
| G | 2°38′ | 41°29′ |
| H | 2°39′ | 41°29′ |
| I | 2°39′ | 41°30′ |
| L | 2°40′ | 41°30′ |
| M | 2°40′ | 41°35′ |
| N | 2°39′ | 41°35′ |

Punktid

Idapikkus mõõdetuna Monte Mario meridiaanist

Põhjalaius

A

2°39′

41°36′

B

2°42′,96

41°36′

C

2°41′,56

41°35′,75

D

2°44′,47

41°26′,37

E

2°42′,7

41°26′

F

2°38′

41°26′

G

2°38′

41°29′

H

2°39′

41°29′

I

2°39′

41°30′

L

2°40′

41°30′

M

2°40′

41°35′

N

2°39′

41°35′

Eespool osutatud koordinaadid on määratud kindlaks instituudi l’Istituto Geografico Militare (I.G.M.) riikliku kartograafia kohaselt; Itaalia kaart nr 163 mõõtkavas 1:100 000.

Selle piirkonnamääratluse alusel on pindala 98,29 km2.

Vastavalt eespool osutatud direktiivile, 25. novembri 1996. aasta õigusakti (decreto legislativo) nr 625 artiklile 4, 4. märtsi 2011. aasta õigusaktile (decreto ministeriale) ja 22. märtsi 2011 õigusaktile (decreto direttoriale) avaldab majandusministeerium teadaande, et huvitatud isikud saaksid esitada konkureerivaid taotlusi süsivesinike uurimiseks asjaomasel, eespool osutatud punktide ja koordinaatidega piiritletud alal.

Kõnealuse uurimisloa väljaandmiseks pädev asutus on majandusministeeriumi energeetikaosakonna mineraal-ja energeetikavarude üksuse VI haru (Ministero dello sviluppo economico — Dipartimento per l’Energia — Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche — Divisione VI)

Kaevandamislubade väljaandmist käsitlev kord põhineb peamiselt järgmistel õigusaktidel:

seadus nr 613, 21. juuli 1967; seadus nr 9, 9. jaanuar1991; õigusakt decreto legislativo nr 625, 25. november 1996; õigusakt (decreto ministeriale), 4. märts 2011 ja õigusakt (decreto direttoriale), 22. märts 2011.

Kandidatuuri esitamise tähtaeg on kolm kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu esitatud taotlusi arvesse ei võeta.

Taotlused tuleb esitada aadressil

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Taotluse võib esitada ka elektroonilisel teel, saates kogu dokumentatsiooni elektroonilises vormingus ning varustatuna taotleja äriühingu ametliku esindaja elektroonilise allkirjaga aadressil ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it

Vastavalt valitsusjuhi 22. detsembri 2010. aasta määruse nr 22 lisa A punktile 2 ei tohi uurimisloa väljaandmise menetlus kesta kokku üle 180 päeva.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/8

---

Teine konkursikutse komisjoni otsuse K(2010) 7499 alusel, millega nähakse ette kriteeriumid ja meetmed, et ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi raames, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/87/EÜ, rahastada tööstuslikke näidisprojekte, mille eesmärk on süsinikdioksiidi keskkonnaohutu kogumine ja geoloogiline säilitamine, ning näidisprojekte, millega tutvustatakse taastuvenergiaga seotud uuenduslikke tehnoloogialahendusi

2013/C 94/07

Teatatakse teisest konkursikutsest seoses ülalnimetatud 3. novembri 2010. aasta otsusega.

Konkursile oodatakse taotlusi. Konkursi tähtajad, eeskirjad ja taotluse esitamise juhised on kättesaadavad järgmisel Euroopa Komisjoni veebilehel:

http://ec.europa.eu/clima/funding/ner300/index_en.htm

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/9

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

2013/C 94/08

1.   Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

ELi tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja ELi tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Liidu tootjad võivad eelnevast lähtuvalt esitada pärast käesoleva teate avaldamist, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2).

4.   Käesolev teade avaldatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Teatavad tsitrusviljadest
  (mandariinidest jne) valmistatud tooted ja konservid | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1355/2008 (ELT L 350, 30.12.2008, lk. 35) ja nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 158/2013 (ELT L 49, 22.2.2013, lk 29) | 31.12.2013 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev (3)

Teatavad tsitrusviljadest

(mandariinidest jne) valmistatud tooted ja konservid

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1355/2008 (ELT L 350, 30.12.2008, lk. 35) ja nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 158/2013 (ELT L 49, 22.2.2013, lk 29)

31.12.2013

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 94/09

| 1. | 21. märtsil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Deutsche Bahn AG („DB”, Saksamaa) omandab oma tütarettevõtja DB Mobility Logistics AG kaudu ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Veolia Transport Central Europe („Veolia”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

21. märtsil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Deutsche Bahn AG („DB”, Saksamaa) omandab oma tütarettevõtja DB Mobility Logistics AG kaudu ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Veolia Transport Central Europe („Veolia”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | DB: DB, mille peakorter asub Saksamaal Berliinis, on rahvusvaheline liikuvus- ja logistikakontsern. DG tegeleb reisijate-raudtee- ja -bussiveoga, kaupade ekspedeerimise ja logistikaküsimustega (sh kaubavedudega) ning osutab kõrvalteenuseid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

DB: DB, mille peakorter asub Saksamaal Berliinis, on rahvusvaheline liikuvus- ja logistikakontsern. DG tegeleb reisijate-raudtee- ja -bussiveoga, kaupade ekspedeerimise ja logistikaküsimustega (sh kaubavedudega) ning osutab kõrvalteenuseid;

| — | Veolia: Saksamaal Berliinis asuv ettevõtja Veolia kuulub kontserni Veolia Transport Transdev („VTD”). VTD-le kuulub 65 % Veolia aktsiatest ja ülejäänud 35 % aktsiatest kuulub Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangale (EBRD). Veolia tegutseb reisijate-bussiveovõrgus ja maanteedel kuues Kesk- ja Ida-Euroopa riigis: Euroopa Majanduspiirkonnas Tšehhi Vabariigis, Poolas, Slovakkias ja Sloveenias ning sellest väljaspool Horvaatias ja Serbias. Lisaks osutab Veolia väga piiratud mahus ka piirkondlikku raudteeveoteenust Tšehhi Vabariigis. |
| --- | --- |

—

Veolia: Saksamaal Berliinis asuv ettevõtja Veolia kuulub kontserni Veolia Transport Transdev („VTD”). VTD-le kuulub 65 % Veolia aktsiatest ja ülejäänud 35 % aktsiatest kuulub Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangale (EBRD). Veolia tegutseb reisijate-bussiveovõrgus ja maanteedel kuues Kesk- ja Ida-Euroopa riigis: Euroopa Majanduspiirkonnas Tšehhi Vabariigis, Poolas, Slovakkias ja Sloveenias ning sellest väljaspool Horvaatias ja Serbias. Lisaks osutab Veolia väga piiratud mahus ka piirkondlikku raudteeveoteenust Tšehhi Vabariigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

Parandused

| 3.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/11

---

Hiina Rahvavabariigist pärit solaarklaasi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teate parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 58, 28. veebruar 2013
  )

2013/C 94/10

Leheküljel 6 punkti 2 („Uurimisalune toode”) tekstis

asendatakse

„Käesoleva uurimise raames vaadeldav toode on solaarklaas, mis koosneb karastatud sooda-lubi-lehtklaasist, mille rauasisaldus on alla 300 ppm, päikese läbitustegur üle 88 % (mõõdetud vastavalt AM1,5 300–2 500 nm), kuumuskindlus kuni 250 °C (mõõdetud EN 15150 kohaselt), vastupidavus termolöökidele Δ 150K (mõõdetud EN 15150 kohaselt) ja mehaaniline tugevus vähemalt 90 N/mm2 (mõõdetud EN 1288-3 kohaselt) („uurimisalune toode”).”

järgmisega:

„Käesoleva uurimise raames vaadeldav toode on solaarklaas, mis koosneb karastatud sooda-lubi-lehtklaasist, mille rauasisaldus on alla 300 ppm, päikese läbitustegur üle 88 % (mõõdetud vastavalt AM1,5 300 – 2 500 nm), kuumuskindlus kuni 250 °C (mõõdetud EN 12150 kohaselt), vastupidavus termolöökidele Δ 150K (mõõdetud EN 12150 kohaselt) ja mehaaniline tugevus vähemalt 90 N/mm2 (mõõdetud EN 1288-3 kohaselt) („uurimisalune toode”)”.

---