# Euroopa Liidu C 109/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.109.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 109 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide16. aprill 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.109.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 109

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide16. aprill 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 109/01 | Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/22/EÜ (mõõtevahendite kohta) rakendamisega (OIMLi koostatud tehnilisi normdokumente käsitlevate viidete ja olulistele nõuetele vastavate dokumendiosade loetelu avaldamine (kooskõlas direktiivi artikli 16 lõikega 1))
   (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 109/02 | Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/22/EÜ (mõõtevahendite kohta) rakendamisega (OIMLi koostatud tehniliste normdokumentide kohta avaldatud viidete ning olulisi nõudeid sisaldavate dokumendiosade loetelu kehtetuks tunnistamine (kooskõlas direktiivi artikli 16 lõikega 3))
   (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 109/01

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/22/EÜ (mõõtevahendite kohta) rakendamisega (OIMLi koostatud tehnilisi normdokumente käsitlevate viidete ja olulistele nõuetele vastavate dokumendiosade loetelu avaldamine (kooskõlas direktiivi artikli 16 lõikega 1))
   (
  1
  )

(OIMLi koostatud tehnilisi normdokumente käsitlevate viidete ja olulistele nõuetele vastavate dokumendiosade loetelu avaldamine (kooskõlas direktiivi artikli 16 lõikega 1))

1

1

2013/C 109/02

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/22/EÜ (mõõtevahendite kohta) rakendamisega (OIMLi koostatud tehniliste normdokumentide kohta avaldatud viidete ning olulisi nõudeid sisaldavate dokumendiosade loetelu kehtetuks tunnistamine (kooskõlas direktiivi artikli 16 lõikega 3))
   (
  1
  )

(OIMLi koostatud tehniliste normdokumentide kohta avaldatud viidete ning olulisi nõudeid sisaldavate dokumendiosade loetelu kehtetuks tunnistamine (kooskõlas direktiivi artikli 16 lõikega 3))

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 109/03 | Euro vahetuskurss | 6 |
| 2013/C 109/04 | Komisjoni aegunud ettepanekute tagasi võtmine | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 109/03

Euro vahetuskurss

6

2013/C 109/04

Komisjoni aegunud ettepanekute tagasi võtmine

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 109/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 109/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 109/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 109/08 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 12 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 109/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2013/C 109/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex) (
  1
  )

1

10

2013/C 109/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2013/C 109/08

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 16.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 109/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 109/1

---

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/22/EÜ (mõõtevahendite kohta) (1) rakendamisega

(OIMLi koostatud tehnilisi normdokumente käsitlevate viidete ja olulistele nõuetele vastavate dokumendiosade loetelu avaldamine (kooskõlas direktiivi artikli 16 lõikega 1))

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 109/01

MI-006:   Automaatpiirkaalud,

mis on seotud järgmisega:

| — | OIML R 51-1, 2006. aasta väljaanne (E)







  Mõõtevahendite direktiivis (MID) sätestatud olulised nõuded
  (1. lisa ja MI-006 ühisosa ning II peatükk) | OIML R 51-1, 2006. aasta väljaanne (E) | Märkus |
| --- | --- | --- | --- |
| I lisa |
| 1.1 | T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1 | Kaetud |
| 1.2 | 4.1.3, 4.1.6, 4.2.2 | Kaetud |
| 1.3 | 5.2.1 | Kaetud |
| 1.3.1 | 2.9.1.1, 2.9.1.2 | Kaetud, välja arvatud selles osas, kus nõutakse osutamist sellele,
  kas seade on konstrueeritud kasutamiseks kondenseeruvas või mittekondenseeruvas niiskuses ning avatud või suletud asukohas |
| 1.3.2 | | Ei kohaldata |
| 1.3.3 | | |
| a) E1
  a) E2 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Kaetud |
| a) E3 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6 | Kaetud tingimusel, et kasutatakse katseimpulsi 5 katse taset IV vastavalt ISO 7637-2:2004(E). |
| b) | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Kaetud tingimusel, et mõnedel juhtudel kasutatakse OIML D11 (2004) määratletud raskusastmeid. |
| 1.3.4 | 2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 & A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 & A.5.7 | Kaetud, välja arvatud võrgusageduse kõikumise ja võrgusageduslike magnetväljade osas. |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | A.6.1.1, A lisa | Kaetud |
| 1.4.2 | A.6.2.3, 4.1.2 | Kaetud, välja arvatud niiske tsüklilise temperatuuriga (kondenseeruv) katse osas |
| 2 | A.7, 6.5.3, 2.10 | Kaetud |
| 3 | T.3.6 | Kaetud |
| 4 | T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3 | Kaetud |
| 5 | 4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7 | Kaetud |
| 6 | 3.2.2, 4.1.3, 4.2.2 | Kaetud |
| 7 | | |
| 7.1 | 3.2.1, 3.2.2, 3.2.4 | Kaetud |
| 7.2 | 3.1 | Kaetud |
| 7.3 | | Ei kohaldata |
| 7.4 | | Ei kohaldata |
| 7.5 | 3.1 | Kaetud |
| 7.6 | 3.4.5. 2.11, 6.1.5 | Kaetud, välja arvatud nõude osas, et katsemenetlust kirjeldatakse kasutusjuhendis |
| 8 | | |
| 8.1 | 4.2.4 | Kaetud |
| 8.2 | 3.2.6 | Kaetud |
| 8.3 | 3.4.5, 3.2.3 | Kaetud |
| 8.4 | 3.2.6, 3.2.3, 3.4.4 | Kaetud |
| 8.5 | | Ei kohaldata |
| 9 | | |
| 9.1 | 3.11.1, 3.11.2 | Kaetud, välja arvatud lisaseadme olemasolu märgistuse osas |
| 9.2 | | Ei kohaldata |
| 9.3 | 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 | Kaetud, välja arvatud nõuete osas, et mõõtevahendiga peab olema kaasas teave (selle töötamise kohta, paigaldus-, hooldus-, remondi- ja lubatud reguleerimise juhendid ning teave nõuetekohase kasutamise kohta) ja selle kohta, kas kondensatsioon on võimalik või mitte ja kas paigalduskoht peab olema avatud või suletud |
| 9.4 | | Ei kohaldata |
| 9.5 | 3.3.2 | Kaetud |
| 9.6 | | Ei kohaldata |
| 9.7 | 2.7 | Kaetud |
| 9.8 | 3.11.4, 3.12 | Kaetud |
| 10 | | |
| 10.1 | 3.3, 3.4, | Kaetud |
| 10.2 | 3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2 | Kaetud |
| 10.3 | 3.4.3, 3.4.4 | Kaetud |
| 10.4 | 3.4.3 | Ei ole otseselt kaetud, kuid mõni nõue on kohaldatav |
| 10.5 | | Ei kohaldata |
| 11 | | |
| 11.1 | 3.4.4, 3.4.3 | Kaetud, kui mõõtevahendile on lisatud seade, millega saab andmeid salvestada või printida |
| 11.2 | 3.4.4, 3.4.3 | Kaetud, kui mõõtevahendile on lisatud seade, millega saab andmeid salvestada või printida |
| 12 | 2.11, 6.1.5, 6.1.8 | Kaetud |
| MI-006 lisa |
| I PEATÜKK –   Kõigile automaatkaalutüüpidele ühised nõuded |
| 1 | 5.2.1 | Kaetud |
| 1.1 | T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3 | Kaetud |
| 1.2 | 2.9.2 | Kaetud |
| 1.3 | 2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5 | Kaetud |
| 1.4 | 6.1.4, 2.9.3, 3.2.3 | Kaetud |
| 3 | | |
| 3.1 | 2.9.3, 3.2.3, 3.2.5 | Kaetud |
| 3.2 | 3.2.7 | Kaetud |
| 3.3 | 3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4) | Kaetud |
| 3.4 | 4.2.1 | Kaetud |
| 3.5 | 3.5, 3.6 | Kaetud |
| 3.6 | 3.3.3, 3.10.3 | Kaetud |
| II PEATÜKK –   Automaatpiirkaalud |
| 1 | | |
| 1.1 | 2.1 | Kaetud |
| 1.2 | 2.1.1, 2.1.2 | Kaetud, kuigi direktiivis 2004/22/EÜ kasutatakse IIII asemel IV |
| 2 | | |
| 2.1 | 2.1 | Kaetud |
| 2.2 | 2.1.1 | Kaetud |
| 3 | 2.1, 2.1.2 | Kaetud |
| 4 | | |
| 4.1 | 2.5.1.1, 2.5.1.2 A.3.9.2.2 a) | Kaetud |
| 4.2 | 2.5.1.1
  Table 4 | Kaetud |
| 4.3 | 2.2.1
  Table 1 | Kaetud |
| 4.4 | 2.2.1, 2.3 | Kaetud, välja arvatud täpsusklassi XIII või Y(a) (kui 0,1 g ≤ e ≤ 2 g) osas |
| 5 | 2.2.2 | Kaetud |
| 6 | | |
| 6.1 | 3.2.3 | Kaetud |
| 6.2 | 3.2.3 | Kaetud |
| 7.1 | | |
| 7.1.1 | 2.6.1 | Kaetud |
| 7.1.2 | 2.6.2 | Kaetud |
| 7.2 | T.4.3.9, 4.1.3 | Kaetud |
| 7.3 | 2.9.1.2 | Kaetud |
| Märkused

  Veerus „Märkused” näidatakse vastavust OIML R 511 ja direktiivi 2004/22/EÜ asjaomase nõude vahel.
  Märge „kaetud” tähendab järgmist:






  — | OIML R 51–1 nõue ja direktiivi 2004/22/EÜ nõue on identsed või |

—

OIML R 51-1, 2006. aasta väljaanne (E)

Mõõtevahendite direktiivis (MID) sätestatud olulised nõuded

(1. lisa ja MI-006 ühisosa ning II peatükk)

OIML R 51-1, 2006. aasta väljaanne (E)

Märkus

I lisa

1.1

T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1

Kaetud

1.2

4.1.3, 4.1.6, 4.2.2

Kaetud

1.3

5.2.1

Kaetud

1.3.1

2.9.1.1, 2.9.1.2

Kaetud, välja arvatud selles osas, kus nõutakse osutamist sellele,

kas seade on konstrueeritud kasutamiseks kondenseeruvas või mittekondenseeruvas niiskuses ning avatud või suletud asukohas

1.3.2

Ei kohaldata

1.3.3

a) E1

a) E2

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Kaetud

a) E3

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6

Kaetud tingimusel, et kasutatakse katseimpulsi 5 katse taset IV vastavalt ISO 7637-2:2004(E).

b)

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Kaetud tingimusel, et mõnedel juhtudel kasutatakse OIML D11 (2004) määratletud raskusastmeid.

1.3.4

2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 & A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 & A.5.7

Kaetud, välja arvatud võrgusageduse kõikumise ja võrgusageduslike magnetväljade osas.

1.4

1.4.1

A.6.1.1, A lisa

Kaetud

1.4.2

A.6.2.3, 4.1.2

Kaetud, välja arvatud niiske tsüklilise temperatuuriga (kondenseeruv) katse osas

2

A.7, 6.5.3, 2.10

Kaetud

3

T.3.6

Kaetud

4

T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3

Kaetud

5

4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7

Kaetud

6

3.2.2, 4.1.3, 4.2.2

Kaetud

7

7.1

3.2.1, 3.2.2, 3.2.4

Kaetud

7.2

3.1

Kaetud

7.3

Ei kohaldata

7.4

Ei kohaldata

7.5

3.1

Kaetud

7.6

3.4.5. 2.11, 6.1.5

Kaetud, välja arvatud nõude osas, et katsemenetlust kirjeldatakse kasutusjuhendis

8

8.1

4.2.4

Kaetud

8.2

3.2.6

Kaetud

8.3

3.4.5, 3.2.3

Kaetud

8.4

3.2.6, 3.2.3, 3.4.4

Kaetud

8.5

Ei kohaldata

9

9.1

3.11.1, 3.11.2

Kaetud, välja arvatud lisaseadme olemasolu märgistuse osas

9.2

Ei kohaldata

9.3

3.11.1, 3.11.2, 3.11.3

Kaetud, välja arvatud nõuete osas, et mõõtevahendiga peab olema kaasas teave (selle töötamise kohta, paigaldus-, hooldus-, remondi- ja lubatud reguleerimise juhendid ning teave nõuetekohase kasutamise kohta) ja selle kohta, kas kondensatsioon on võimalik või mitte ja kas paigalduskoht peab olema avatud või suletud

9.4

Ei kohaldata

9.5

3.3.2

Kaetud

9.6

Ei kohaldata

9.7

2.7

Kaetud

9.8

3.11.4, 3.12

Kaetud

10

10.1

3.3, 3.4,

Kaetud

10.2

3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2

Kaetud

10.3

3.4.3, 3.4.4

Kaetud

10.4

3.4.3

Ei ole otseselt kaetud, kuid mõni nõue on kohaldatav

10.5

Ei kohaldata

11

11.1

3.4.4, 3.4.3

Kaetud, kui mõõtevahendile on lisatud seade, millega saab andmeid salvestada või printida

11.2

3.4.4, 3.4.3

Kaetud, kui mõõtevahendile on lisatud seade, millega saab andmeid salvestada või printida

12

2.11, 6.1.5, 6.1.8

Kaetud

MI-006 lisa

I PEATÜKK –   Kõigile automaatkaalutüüpidele ühised nõuded

1

5.2.1

Kaetud

1.1

T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3

Kaetud

1.2

2.9.2

Kaetud

1.3

2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5

Kaetud

1.4

6.1.4, 2.9.3, 3.2.3

Kaetud

3

3.1

2.9.3, 3.2.3, 3.2.5

Kaetud

3.2

3.2.7

Kaetud

3.3

3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4)

Kaetud

3.4

4.2.1

Kaetud

3.5

3.5, 3.6

Kaetud

3.6

3.3.3, 3.10.3

Kaetud

II PEATÜKK –   Automaatpiirkaalud

1

1.1

2.1

Kaetud

1.2

2.1.1, 2.1.2

Kaetud, kuigi direktiivis 2004/22/EÜ kasutatakse IIII asemel IV

2

2.1

2.1

Kaetud

2.2

2.1.1

Kaetud

3

2.1, 2.1.2

Kaetud

4

4.1

2.5.1.1, 2.5.1.2 A.3.9.2.2 a)

Kaetud

4.2

2.5.1.1

Table 4

Kaetud

4.3

2.2.1

Table 1

Kaetud

4.4

2.2.1, 2.3

Kaetud, välja arvatud täpsusklassi XIII või Y(a) (kui 0,1 g ≤ e ≤ 2 g) osas

5

2.2.2

Kaetud

6

6.1

3.2.3

Kaetud

6.2

3.2.3

Kaetud

7.1

7.1.1

2.6.1

Kaetud

7.1.2

2.6.2

Kaetud

7.2

T.4.3.9, 4.1.3

Kaetud

7.3

2.9.1.2

Kaetud

Märkused

Veerus „Märkused” näidatakse vastavust OIML R 511 ja direktiivi 2004/22/EÜ asjaomase nõude vahel.

Märge „kaetud” tähendab järgmist:

—

OIML R 51–1 nõue ja direktiivi 2004/22/EÜ nõue on identsed või

| — | OIML R 51–1 nõue on rangem kui direktiivi 2004/22/EÜ nõue või |
| --- | --- |

—

OIML R 51–1 nõue on rangem kui direktiivi 2004/22/EÜ nõue või

| — | kõik OIML R 51–1 nõuded vastavad direktiivi 2004/22/EÜ nõuetele (isegi kui direktiiviga 2004/22/EÜ on lubatud alternatiivid), |
| --- | --- |

—

kõik OIML R 51–1 nõuded vastavad direktiivi 2004/22/EÜ nõuetele (isegi kui direktiiviga 2004/22/EÜ on lubatud alternatiivid),

| — | juhul, kui nõuded ei ole täielikus vastavuses, selgitatakse lühidalt, mis on kaetud. |
| --- | --- |

—

juhul, kui nõuded ei ole täielikus vastavuses, selgitatakse lühidalt, mis on kaetud.

Märge „ei ole kaetud” tähendab, et direktiivi 2004/22/EÜ nõue ja asjaomane OIML R 511 nõue ei ole vastavuses või see nõue ei sisaldu OIML R 511-s.

Märge „ei kohaldata” tähendab, et direktiivi 2004/22/EÜ I lisas esitatud nõuet ei kohaldata automaatpiirkaalude suhtes.

---

(1)  ELT L 135, 30.4.2004, lk 1.

---

| 16.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 109/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 109/5

---

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/22/EÜ (mõõtevahendite kohta) rakendamisega (1)

(OIMLi koostatud tehniliste normdokumentide kohta avaldatud viidete ning olulisi nõudeid sisaldavate dokumendiosade loetelu kehtetuks tunnistamine (kooskõlas direktiivi artikli 16 lõikega 3))

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 109/02

Automaatpiirkaalusid (MI-006, II PEATÜKK) seoses OIML R 51-1 (2006. aasta väljaanne) käsitlevate viidete (2) avaldamine on tühistatud.

---

(1)  ELT L 135, 30.4.2004, lk 1.

(2)  ELT C 33, 2.2.2011, lk 6.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 16.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 109/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 109/6

---

Euro vahetuskurss (1)

15. aprill 2013

2013/C 109/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3081 |
| JPY | Jaapani jeen | 127,83 |
| DKK | Taani kroon | 7,4560 |
| GBP | Inglise nael | 0,85290 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,3704 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2147 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5005 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,864 |
| HUF | Ungari forint | 294,31 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7006 |
| PLN | Poola zlott | 4,1132 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3816 |
| TRY | Türgi liir | 2,3414 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2573 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3350 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1545 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5443 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6184 |
| KRW | Korea vonn | 1 466,50 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,8603 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0931 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6130 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 712,60 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9766 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,879 |
| RUB | Vene rubla | 41,0482 |
| THB | Tai baat | 38,040 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5854 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,8693 |
| INR | India ruupia | 71,4600 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3081

JPY

Jaapani jeen

127,83

DKK

Taani kroon

7,4560

GBP

Inglise nael

0,85290

SEK

Rootsi kroon

8,3704

CHF

Šveitsi frank

1,2147

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5005

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,864

HUF

Ungari forint

294,31

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7006

PLN

Poola zlott

4,1132

RON

Rumeenia leu

4,3816

TRY

Türgi liir

2,3414

AUD

Austraalia dollar

1,2573

CAD

Kanada dollar

1,3350

HKD

Hongkongi dollar

10,1545

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5443

SGD

Singapuri dollar

1,6184

KRW

Korea vonn

1 466,50

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,8603

CNY

Hiina jüaan

8,0931

HRK

Horvaatia kuna

7,6130

IDR

Indoneesia ruupia

12 712,60

MYR

Malaisia ringit

3,9766

PHP

Filipiini peeso

53,879

RUB

Vene rubla

41,0482

THB

Tai baat

38,040

BRL

Brasiilia reaal

2,5854

MXN

Mehhiko peeso

15,8693

INR

India ruupia

71,4600

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 16.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 109/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 109/7

---

KOMISJONI AEGUNUD ETTEPANEKUTE TAGASI VÕTMINE

2013/C 109/04

Tagasi võetud ettepanekute loend

| Dokument | Institutsioonidevaheline menetlus | Pealkiri |
| --- | --- | --- |
| Tööhõive, sotsiaalküsimused ja kaasatus |
| KOM(1983) 13 | — | Ettepanek: nõukogu määrus (EMÜ), millega rakendatakse Euroopa Majandusühenduses EMÜ-Türgi assotsieerimisnõukogu otsust nr 3/80, milles käsitletakse Euroopa ühenduste liikmesriikide sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamist Türgi töötajate ja nende pereliikmete suhtes |
| COM(2012) 130 | 2012/0061/COD | Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS kollektiivse tegutsemise õiguse kasutamise kohta asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kontekstis |
| Euroopa välisteenistus |
| COM(2012) 43 | 2012/0009/NLE | Ettepanek: nõukogu otsus seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP ühiskomitees seoses XIII lisa (Maanteetransport) muutmisega. |
| Laienemine |
| KOM(1984) 306 | — | Eelnõu: EMÜ-Jugoslaavia koostöönõukogu 1. aprilli 1983. aasta otsus EMÜ-Jugoslaavia koostöölepingu sotsiaalkindlustuse valdkonna koostööd käsitlevate sätete jõustamise kohta. |
| Ettevõtlus ja tööstus |
| KOM(2010) 280 | 2010/0168/NLE | Ettepanek: nõukogu määrus ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 100 kohustusliku kohaldamise kohta mootorsõidukitele tüübikinnituse andmisel seoses elektrilise ohutusega |
| KOM(2010) 310 | 2010/0169/NLE | Ettepanek: nõukogu otsus mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike tüübikinnitust käsitlevate ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade nr 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 13 H, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 55, 58, 61, 66, 67, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 102, 105, 107, 110, 112, 116, 118, 121, 122, 123 ja 125 kohustusliku kohaldamise kohta |
| Siseasjad |
| KOM(2009) 701 | 2009/0186/NLE | Ettepanek: nõukogu otsus, millega sõlmitakse Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu ja Austraalia vaheline leping, mis käsitleb lennuettevõtjate poolt Euroopa Liidust pärineva broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolliametile. |
| KOM(2009) 702 | 2009/0187/NLE | Ettepanek: nõukogu otsus, millega sõlmitakse Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline leping, mis käsitleb lennuettevõtjate poolt broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Ameerika Ühendriikide Sisejulgeolekuministeeriumile (DHS) (2007. aasta broneeringuinfo leping) |
| Õigus |
| KOM(2006) 399 | 2006/0135/CNS | Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2201/2003 seoses kohtualluvusega ning abieluasjades kohaldatavat õigust käsitlevate eeskirjade kehtestamisega |
| KOM(2010) 708 | 2010/0347/APP | Ettepanek: nõukogu otsus, millega muudetakse 28. veebruari 2008. aasta otsust 2008/203/EÜ, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 168/2007 säte Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti mitmeaastase raamistiku vastuvõtmise kohta aastateks 2007–2012. |
| KOM(2002) 520 | — | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Nõukogu lastega suhtlemise korraldamise konventsiooni allakirjutamise kohta Euroopa Ühenduse poolt |
| Euroopa Pettustevastane Amet |
| KOM(2001) 272, muudetud ettepanekuga KOM(2002) 577 | 2001/0115/COD | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse finantshuvide kriminaalõigusliku kaitse kohta |
| Maksundus ja tolliliit |
| KOM(2003) 234, muudetud ettepanekuga KOM(2004) 468 | 2003/0091/CNS | Ettepanek: nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ seoses postiteenuste käibemaksuga |
| Kaubandus |
| KOM(2005) 661 | 2005/0254/COD | Ettepanek: nõukogu määrus teatavate kolmandatest riikidest imporditud toodete päritoluriigi märkimise kohta |
| Kodifitseerimised |
| KOM(2009) 546 | 2009/0154/COD | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv sõidukite raadiohäirete (elektromagnetiline ühilduvus) kohta (kodifitseeritud versioon) |

Dokument

Institutsioonidevaheline menetlus

Pealkiri

Tööhõive, sotsiaalküsimused ja kaasatus

KOM(1983) 13

—

Ettepanek: nõukogu määrus (EMÜ), millega rakendatakse Euroopa Majandusühenduses EMÜ-Türgi assotsieerimisnõukogu otsust nr 3/80, milles käsitletakse Euroopa ühenduste liikmesriikide sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamist Türgi töötajate ja nende pereliikmete suhtes

COM(2012) 130

2012/0061/COD

Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS kollektiivse tegutsemise õiguse kasutamise kohta asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kontekstis

Euroopa välisteenistus

COM(2012) 43

2012/0009/NLE

Ettepanek: nõukogu otsus seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP ühiskomitees seoses XIII lisa (Maanteetransport) muutmisega.

Laienemine

KOM(1984) 306

—

Eelnõu: EMÜ-Jugoslaavia koostöönõukogu 1. aprilli 1983. aasta otsus EMÜ-Jugoslaavia koostöölepingu sotsiaalkindlustuse valdkonna koostööd käsitlevate sätete jõustamise kohta.

Ettevõtlus ja tööstus

KOM(2010) 280

2010/0168/NLE

Ettepanek: nõukogu määrus ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 100 kohustusliku kohaldamise kohta mootorsõidukitele tüübikinnituse andmisel seoses elektrilise ohutusega

KOM(2010) 310

2010/0169/NLE

Ettepanek: nõukogu otsus mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike tüübikinnitust käsitlevate ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade nr 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 13 H, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 55, 58, 61, 66, 67, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 102, 105, 107, 110, 112, 116, 118, 121, 122, 123 ja 125 kohustusliku kohaldamise kohta

Siseasjad

KOM(2009) 701

2009/0186/NLE

Ettepanek: nõukogu otsus, millega sõlmitakse Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu ja Austraalia vaheline leping, mis käsitleb lennuettevõtjate poolt Euroopa Liidust pärineva broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolliametile.

KOM(2009) 702

2009/0187/NLE

Ettepanek: nõukogu otsus, millega sõlmitakse Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline leping, mis käsitleb lennuettevõtjate poolt broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Ameerika Ühendriikide Sisejulgeolekuministeeriumile (DHS) (2007. aasta broneeringuinfo leping)

Õigus

KOM(2006) 399

2006/0135/CNS

Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2201/2003 seoses kohtualluvusega ning abieluasjades kohaldatavat õigust käsitlevate eeskirjade kehtestamisega

KOM(2010) 708

2010/0347/APP

Ettepanek: nõukogu otsus, millega muudetakse 28. veebruari 2008. aasta otsust 2008/203/EÜ, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 168/2007 säte Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti mitmeaastase raamistiku vastuvõtmise kohta aastateks 2007–2012.

KOM(2002) 520

—

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Nõukogu lastega suhtlemise korraldamise konventsiooni allakirjutamise kohta Euroopa Ühenduse poolt

Euroopa Pettustevastane Amet

KOM(2001) 272, muudetud ettepanekuga KOM(2002) 577

2001/0115/COD

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse finantshuvide kriminaalõigusliku kaitse kohta

Maksundus ja tolliliit

KOM(2003) 234, muudetud ettepanekuga KOM(2004) 468

2003/0091/CNS

Ettepanek: nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ seoses postiteenuste käibemaksuga

Kaubandus

KOM(2005) 661

2005/0254/COD

Ettepanek: nõukogu määrus teatavate kolmandatest riikidest imporditud toodete päritoluriigi märkimise kohta

Kodifitseerimised

KOM(2009) 546

2009/0154/COD

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv sõidukite raadiohäirete (elektromagnetiline ühilduvus) kohta (kodifitseeritud versioon)

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 109/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 109/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 109/05

| 1. | 9. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja AB Volvo („Volvo”, Rootsi) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Dongfeng Commercial Vehicles Company Limited („DFCV”, Hiina Rahvavabariik) (mis varem kuulus ettevõtja Dongfeng Motor Group Company Limited („DFG”, Hiina Rahvavabariik) ainukontrolli alla) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja AB Volvo („Volvo”, Rootsi) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Dongfeng Commercial Vehicles Company Limited („DFCV”, Hiina Rahvavabariik) (mis varem kuulus ettevõtja Dongfeng Motor Group Company Limited („DFG”, Hiina Rahvavabariik) ainukontrolli alla) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | AB Volvo: veoautode, busside, ehitusseadmete ning laeva- ja tööstuslike mootorite tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

AB Volvo: veoautode, busside, ehitusseadmete ning laeva- ja tööstuslike mootorite tootmine;

| — | DFG: veoautode, busside, sõiduautode, automootorite, autoosade ja varuosade ning autotööstusseadmete tootmine; |
| --- | --- |

—

DFG: veoautode, busside, sõiduautode, automootorite, autoosade ja varuosade ning autotööstusseadmete tootmine;

| — | DFCV: veoautode, busside, mootorite, telgede ja käigukastide tootmine. |
| --- | --- |

—

DFCV: veoautode, busside, mootorite, telgede ja käigukastide tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 16.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 109/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 109/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 109/06

| 1. | 9. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Sogecap (Prantsusmaa) ja Cardif Assurance Vie („Cardif,” Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kinnisvarakompleksi üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Sogecap (Prantsusmaa) ja Cardif Assurance Vie („Cardif,” Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kinnisvarakompleksi üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Société générale tütarettevõtja Sogecap tegutseb elukindlustussektoris; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Société générale tütarettevõtja Sogecap tegutseb elukindlustussektoris;

| — | ettevõtja BNP Paribas tütarettevõtja Cardif tegutseb elukindlustussektoris; |
| --- | --- |

—

ettevõtja BNP Paribas tütarettevõtja Cardif tegutseb elukindlustussektoris;

| — | kinnisvarakompleks on Prantsusmaal Hauts-de-Seine'i kommuunis Clichy-la-Garenne'is asuv peamiselt büroodena kasutatavatest hoonetest koosnev kinnisvarakompleks. |
| --- | --- |

—

kinnisvarakompleks on Prantsusmaal Hauts-de-Seine'i kommuunis Clichy-la-Garenne'is asuv peamiselt büroodena kasutatavatest hoonetest koosnev kinnisvarakompleks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 16.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 109/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 109/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 109/07

| 1. | 9. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Goodman Hong Kong Logistics Fund, mille üle kontsernil Goodman Group („Goodman”, Austraalia) on valitsev mõju, ja ettevõtja DP World Limited („DP World”, Araabia Ühendemiraadid) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja DP World Asia Limited („DPWA”, Hong Kong, Hiina) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Goodman Hong Kong Logistics Fund, mille üle kontsernil Goodman Group („Goodman”, Austraalia) on valitsev mõju, ja ettevõtja DP World Limited („DP World”, Araabia Ühendemiraadid) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja DP World Asia Limited („DPWA”, Hong Kong, Hiina) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Goodman: integreeritud kommerts- ja tööstusomandi kontsern, kes omab, arendab ja haldab kinnisvara, sealhulgas ladusid, suuri logistikarajatisi, ettevõtlusparke ja kontoreid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Goodman: integreeritud kommerts- ja tööstusomandi kontsern, kes omab, arendab ja haldab kinnisvara, sealhulgas ladusid, suuri logistikarajatisi, ettevõtlusparke ja kontoreid;

| — | DP World: rahvusvaheline merendusettevõtja, kes pakub veosekäitlemis- ja logistikateenuseid kogu maailmas; |
| --- | --- |

—

DP World: rahvusvaheline merendusettevõtja, kes pakub veosekäitlemis- ja logistikateenuseid kogu maailmas;

| — | DPWA: konteinerterminali- ja logistikateenused, sealhulgas ladude ja kontorite rent, veoste käitlemine, konteinerkauba hoiustamis- ja jaotusteenused Hong Kongis. |
| --- | --- |

—

DPWA: konteinerterminali- ja logistikateenused, sealhulgas ladude ja kontorite rent, veoste käitlemine, konteinerkauba hoiustamis- ja jaotusteenused Hong Kongis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 16.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 109/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 109/12

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

2013/C 109/08

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada muutmistaotluse kohta vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (2)

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„RASCHERA”

EÜ nr: IT-PDO-0217-0023-31.05.2011

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — |  | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — | ☒ | Geograafiline piirkond |
| — |  | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — |  | Seos piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistus |
| — |  | Riiklikud nõuded |
| — |  | Muu (täpsustada) |

—



Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—

☒

Geograafiline piirkond

—



Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—



Seos piirkonnaga

—

☒

Märgistus

—



Riiklikud nõuded

—



Muu (täpsustada)

2.   Muudatus(t)e liik

| — |  | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—



Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed)

3.1.   Kirjeldus

Tootjate paremaks teavitamiseks on jäetud välja sõna „semigrasso” (poolrasvane), kuna kehtivas spetsifikaadis sätestatud osaline koorimine oli vabatahtlik ja see võis jätta tarbijale väära arusaama toote tegelikust olemusest.

Kehtivas spetsifikaadis oli juustu kaal ümara juustu „Raschera”rotondo puhul 7–9 kg ja ristkülikukujulise juustu „Raschera”quadrato puhul 8–10 kg.

Juustu mõõtmed olid järgmised:

| — | ümara juustu „Raschera”rotondo läbimõõt oli 35–40 cm, üla- ja alaosa kummus veidi välja ja juustu kõrgus oli 7–9 cm; mõõtmed olid mõlemal juhul sõltuvuses tootmise tehnilistest tingimustest; |
| --- | --- |

—

ümara juustu „Raschera”rotondo läbimõõt oli 35–40 cm, üla- ja alaosa kummus veidi välja ja juustu kõrgus oli 7–9 cm; mõõtmed olid mõlemal juhul sõltuvuses tootmise tehnilistest tingimustest;

| — | ristkülikukujulise juustu „Raschera”quadrato iga külje pikkus oli 40 cm, põhi oli ebatasane ja selle kõrgus 12–15 cm. |
| --- | --- |

—

ristkülikukujulise juustu „Raschera”quadrato iga külje pikkus oli 40 cm, põhi oli ebatasane ja selle kõrgus 12–15 cm.

Kaalu alammäära on vähendatud ning nüüd on see ümara juustu „Raschera”rotondo puhul 5 kg ja ristkülikukujulise juustu „Raschera”quadrato puhul 6 kg. Muudatus on seotud ümara juustu „Raschera”rotondo läbimõõdu ja kõrgusega, milleks on nüüd vastavalt 30–40 cm ja 6–9 cm, ning ristkülikukujulise juustu „Raschera”quadrato iga külje pikkuse ja kõrgusega, milleks on nüüd vastavalt 28–40 cm ja 7–15 cm.

Muudatust peeti vajalikuks, et tulla vastu nii tarbijate nõudmistele (leibkonnad on muutunud väiksemaks) kui ka turustajate omadele, kes on eelkõige huvitatud väiksemakaalulistest juustudest, tingimusel et juustu enda kvaliteet säiliks.

Ühtlasi tuleks täpsustada, et osutatud mõõtmed ja kaal tähistasid vähimat registreeritud näitajat laagerdumise alguses; pärast pikka laagerdumisetappi vähenevad need näitajad aga märgatavalt.

Kooriku puhul peeti vajalikuks sätestada sõnaselgelt, et koorik ei ole söödav ning tarbijale täpsema selgituse andmiseks otsustati esitada kohasem kirjeldus toote välimusest; täpsustati ka, et punakad laigud, mis võivad toote põhjale tekkida, ei pea seal alati olema.

3.2.   Tootmismeetod

Kuna spetsifikaadis ei olnud punkti määratletud tootmispiirkonnast pärit loomade söötmise kohta, siis täpsustati nüüd toote ja piirkonna vahelise seose esiletoomiseks, et sööt peab pärinema eelkõige tootmispiirkonnast ning hein ja rohi peavad moodustama söödaratsiooni peamise osa.

Et säilitada toote seos määratletud piirkonnaga ka sellistel ajavahemikel, mil määratletud piirkonnast pärit värsket sööta ei ole loomadele piisavalt anda, ning kuna uue tehnika abil on võimalik sööta pikkadel ajavahemikel säilitada, peeti vajalikuks näha ette võimalus kasutada ka konserveeritud toorsööta (silo).

Lisaks sellele täpsustati, samuti vajadusest säilitada seos määratletud piirkonnaga, et lehmade sisetingimustes pidamine ei ole lubatud.

Kuna praeguses spetsifikaadis ei ole kirjas, kas piim peab olema toorpiim või kuumtöödeldud, peeti vajalikuks lisada (ühtlasi nõuetekohase kontrolli võimaldamiseks), et kasutatav piim võib olla toorpiim või kuumtöödeldud. Seda tava on tegelikkuses juustu „Raschera” tootmisel ka alati kasutatud.

Viimastel aastatel on registreeritud piima mikrobioloogiliste näitajate üldist paranemist ning bakterite esinemine piimas on märkimisväärselt vähenenud, kuid selline areng võib tekitada probleeme piima kalgendumise ja laagerdumise etapis. Selleks et võimalikele probleemidele lahendus leida, nähti nüüdsest spetsifikaadiga ette võimalus kasutada piimhappebaktereid või naturaalset juuretist.

Lisaks sellele kehtestati koagulatsiooni endise kõrgeima temperatuurimäära 30 °C asemel uueks määraks 36 °C.

Kui starterkultuuridena kasutatakse piimhappebaktereid või naturaalset juuretist, tekivad tooresse juustumassi avaused, millest hiljem kujunevad välja silmakesed.

Pärast mitme aasta pikkust täpset kontrollimist tehti kindlaks, et teatavatel juhtudel oleks olemasolevate piimhappebakterite arengu soodustamiseks, kalgendumiseks vajaliku happesuse taseme saavutamiseks ja nõuetekohaseks laagerdumiseks vaja teostada kalgendamist kõrgemal temperatuuril.

Lisaks sellele peeti vajalikuks täpsustada, et soolamisele eelneva töötlemisetapi pikkus on seitse päeva.

Rääkides soolamisest, mis traditsiooniliselt on kuivsoolamine ja mida üldjuhul tehakse kaks korda, osutati, et võimalik soolamine soolvees vahetult enne kuivsoolamist soodustab ühtlasema kooriku teket, mille väline pilt on ilusam ja meeldib tarbijatele ja turustajatele rohkem.

3.3.   Geograafiline piirkond

Tarbija paremaks teavitamiseks peeti vajalikuks säilitada tihe side teatava piiratud territooriumiga ning kontrolli teostamise eesmärgist lähtuvalt kirjeldada seda punkti spetsifikaadis paremini. Otsustati märkida, et 900 meetri kõrgusel üle merepinna toodetud juust peab selleks, et kanda märgist di Alpeggio (valmistatud alpiaasade piimast) olema kindlasti valmistatud vastavates kommuunides.

3.4.   Märgistus

Et toote autentsus oleks tagatud ja turule lastud juustu „Raschera” oleks lihtsam ära tunda, peeti vajalikuks panna turustamishetkel juustule vastavustähised, milleks on paberist silt ja juustu ülemise ja alumise poole keskele vajutatav põletusmärk.

3.5.   Muu

Täiendavaid täpsustusi tehti ka toote tarbijale müümise üksikasjades, portsjoniteks tükeldamises ja eelpakendamises, mida nüüdsest võib teha ka väljaspool geograafilist piirkonda.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (3)

„RASCHERA”

EÜ nr: IT-PDO-0217-0023-31.05.2011

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Nimetus

„Raschera”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

| Klass 1.3. | Juust |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Juust

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Kirjeldus: „Raschera” on rasvane pressjuust, mida valmistatakse lehmapiimast, millele võib lisada ka väikeses koguses lamba- või kitsepiima.

Valmistoode peab olema allpool kirjeldatud omadustega.

| — | Kuju: lameda üla- ja alaosaga silinder või ristkülik. |
| --- | --- |

—

Kuju: lameda üla- ja alaosaga silinder või ristkülik.

| — | Mõõdud:






  — | ümara juustu „Raschera”rotondo läbimõõt on 30–40 cm, ülemine ja alumine pool kummuvad veidi väljapoole, juustu kõrgus on 6–9 cm; |
| --- | --- | --- |

—

Mõõdud:

—

ümara juustu „Raschera”rotondo läbimõõt on 30–40 cm, ülemine ja alumine pool kummuvad veidi väljapoole, juustu kõrgus on 6–9 cm;

| — | ristkülikukujulise juustu „Raschera”quadrato iga külje pikkus on 28–40 cm, ülemine ja alumine pool on ebatasased, juustu kõrgus on 7–15 cm. |
| --- | --- |

—

ristkülikukujulise juustu „Raschera”quadrato iga külje pikkus on 28–40 cm, ülemine ja alumine pool on ebatasased, juustu kõrgus on 7–15 cm.

| — | Kaal:






  — | ümar juust „Raschera”rotondo: 5–9 kg, |
| --- | --- | --- |

—

Kaal:

—

ümar juust „Raschera”rotondo: 5–9 kg,

| — | ristkülikukujuline juust „Raschera”quadrato: 6–10 kg. |
| --- | --- |

—

ristkülikukujuline juust „Raschera”quadrato: 6–10 kg.

| — | Koorik: õhuke, halli ja/või punaka värvusega, milles võib esineda kollakaid varjundeid; elastne, libe ja ühtlane; mõnikord tekivad ülemisele ja alumisele poolele punakad laigud, mis tulevad laagerdumise käigus üha selgemalt esile; koorik ei ole söödav. |
| --- | --- |

—

Koorik: õhuke, halli ja/või punaka värvusega, milles võib esineda kollakaid varjundeid; elastne, libe ja ühtlane; mõnikord tekivad ülemisele ja alumisele poolele punakad laigud, mis tulevad laagerdumise käigus üha selgemalt esile; koorik ei ole söödav.

| — | Juustu sisu tekstuur: kogu juustu ulatuses ühtlane, elastne, ebaühtlaselt jaotunud väikeste aukudega (silmakesed). |
| --- | --- |

—

Juustu sisu tekstuur: kogu juustu ulatuses ühtlane, elastne, ebaühtlaselt jaotunud väikeste aukudega (silmakesed).

| — | Juustu sisu värvus: valge või vandlivärvi. |
| --- | --- |

—

Juustu sisu värvus: valge või vandlivärvi.

| — | Maitse: hõrk, õrn, iseloomuliku lõhnaga, laagerdumisel muutub veidi pikantsemaks ja tugevamaks. |
| --- | --- |

—

Maitse: hõrk, õrn, iseloomuliku lõhnaga, laagerdumisel muutub veidi pikantsemaks ja tugevamaks.

| — | Rasvasisaldus kuivaines: vähemalt 32 %. |
| --- | --- |

—

Rasvasisaldus kuivaines: vähemalt 32 %.

Mõõdud ja kaal olenevad veidi laagerdumisajast.

Juustu müüakse tarbijale tervelt või tükeldatult, st eelpakendatud portsjonitena. Portsjoniteks tükeldada ja eelpakendada võib juustu ka väljaspool geograafilist tootmispiirkonda.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Lehmapiim, millele võib lisada ka väikeses koguses lamba- või kitsepiima, sool, vedel laap.

Piima saadakse määratletud geograafilises piirkonnas kasvatatavatelt lehmadelt.

Lehmade sisetingimustes pidamine ei ole lubatud.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

Lehmade ja vajaduse korral ka lammaste ja kitsede sööt koosneb valdavas osas geograafiliselt määratletud piirkonna rohumaadelt või karjamaadelt saadud haljas- või konserveeritud toorsöödast (silo) või kuivsöödast ning väga liigirohketelt rohumaadelt tehtud heinast.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Juustu „Raschera” tootmiseks kasutatavat piima andva piimakarja kasvatamine peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

Piim tuleb toota ja töödelda määratletud geograafilises piirkonnas.

Ühe päeva kahe või rohkema lüpsikorra piima võib hügieenilistel kaalutlustel termiliselt töödelda ning sellele võib lisada piimhappebaktereid või naturaalset juuretist; pärast vedela laabi lisamist lastakse piimal kalgenduda temperatuuril 27 °C kuni 36 °C.

Kuni seitsme päeva pikkuse töötlemisetapi vältel tuleb juustu valmistada piirkonnale iseloomulikku tehnoloogiat kasutades ja kalgendit enne selle vastavalt vajadusele silindri- või ristkülikukujulistesse vormidesse asetamist nõuetekohaselt pressida.

Vormist välja võetud toode kuivsoolatakse (tavapäraselt kahel soolamiskorral); kuivsoolamisele võib eelneda ka soolamine soolvees. Juust peab vähemalt üks kuu laagerduma.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta

Kaitstud nimetusele vastavust kinnitab märgistus, milleks on pabersilt (ümara juustu puhul läbimõõduga 25 cm ja ristkülikukujulise juustu puhul küljepikkusega 25 cm, tavapärasel tootel rohelise põhjaga ja tootel märgistusega d’Alpeggio (valmistatud alpiaasade piimast) kollasega) ning juustu ülemise poole keskele vajutatav põletusmärk. Mõlemad märgistused pannakse juustule turustamise hetkel. Üksnes sellist toodet, mis on kirjeldatud viisil märgistatud ja sildiga varustatud, võib tuua turule kaitstud päritolunimetusega „Raschera”.

Pabersildi võib kinnitada tootele toiduliimiga.

KPNiga juustu „Rastera” logol on stiliseeritud täht R, toote „Rastera”d’Alpeggio puhul on stiliseeritud R-tähe sisse kujundatud a-täht.

Kirjeldatud logosid kasutatakse ka põletusmärgi põletusraual. Logode juures märgitakse ühtlasi ära juustu- või laagerduskoja identifitseerimisnumber (kolm numbrit R-tähe või „Rastera”d’Alpeggio logo all. Sama logo (ilma identifitseerimisnumbrita) kantakse hiljem pabersiltidele ja peab olema ka portsjoniteks tükeldatud toote müügiloal.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Tootmis- ja laagerdumispiirkond hõlmab kogu Cuneo provintsi territooriumit.

Ümar või ristkülikukujuline juust „Raschera”rotondo või quadrato toodetakse ja lastakse laagerduda 900 meetrit üle merepinna asuvates järgmistes kommuunides:

| — | Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (Valcasotto piirkond), Magliano Alpi (Ormea kommuuniga piirnev osa), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì |
| --- | --- |

—

Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (Valcasotto piirkond), Magliano Alpi (Ormea kommuuniga piirnev osa), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì

Need juustud, mis on valmistatud loetletud provintsidest pärit piimast võivad kanda märgist di Alpeggio (alpiaasade piimast).

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Mereäärsete Alpide rohumaade kliima on Liguuria mere ja Po jõe tasandiku vahele jääva geograafilise asendi tõttu pigem vihmane. Sellest tulenevalt ja samuti ka põhjusel, et mere lähedus muudab temperatuuri mahedamaks, on piirkonna taimestik erakordselt liigirikas ning mitmed taimeliigid muudavad rohumaad botaanilisest seisukohast väga huvipakkuvaks (siin on üle 100 endeemilise liigi). Taimede rohkuse ja liigirikkuse tõttu võib siinsetelt lehmadelt lüpstud piimas täheldada üksnes sellele piirkonnale iseloomulikke lõhnu ja maitseid. Ka mäejalamil asuv mägine ala ja selle kõrvale jääv Cuneo tasandik on mere mõjutustega, sellele lisanduvad settelise päritoluga tasandiku pinnase omadused tagavad pehme ja looduslikult väga viljaka mullastiku, millel kasvavad väga kvaliteetne ja toitaineterikas rohi ja hein. Lisaks on tänu rohkele vahemerelisele päikesevalgusele ja mandrilise iseloomuga soojusliikumisele piirkonnas valmistatud toorsööt (silo) ja teraviljakultuurid, mida lehmade söödaks kasutatakse, selliste omadustega, mis tagavad suure toiteväärtuse ja võimaldavad saada juustukodade jaoks väga kvaliteetset piima. Cuneo provints on alati silma paistnud oma eespool osutatud kliima- ja mullastikutingimuste poolest, siia lisandub ka karjaste (malgari) ja Cuneo tasandikul hajali asuvate väikeste ja keskmise suurusega juustukodade juustumeistrite oskusteave ning asjaolu, et tarbijad on huvitatud sellisest traditsioonilisest tootest nagu juust „Raschera” ja tunnevad seda hästi.

5.2.   Toote eripära

Juustu „Raschera” eripäraks on õhuke ja elastne halli või hallikaskollase värvusega koor, mis võib, eriti alpiaasade piimast valmistatud „Raschera”d’Alpeggio puhul, võtta teatavate mikroobide kasvust tulenevalt punaka tooni; juustu sisu tekstuur on kogu juustu ulatuses ühtlane, elastne, ebaühtlaselt jaotunud väikeste aukudega (silmakesed). Maitse on hõrk ja õrn, iseloomuliku lõhnaga (juustu „Raschera”d’Alpeggio puhul on kergelt aimatav alpiaasade taimestiku hõng), laagerdumisel muutub veidi pikantsemaks ja tugevamaks. Vähem tähtis ei ole ka neljakandiline kuju, mida esineb praegusel ajal rohkem kui ümarat (ümara kujuga juust moodustab kogutoodangust üksnes 3 %) ja mille järgi tarbijad toote kohe ära tunnevad.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Juustu erilised omadused tulenevad suures osas üksnes Cuneo provintsi aladelt pärit piima heast kvaliteedist, kohalikest töötlemistehnikatest ja juustu laagerdumisest vanaaegsetes maakeldrites või kliimaseadmega hoiuruumides, mille õhuniiskus ja temperatuur vastavad täpselt looduslikele koobastele; kõik need omadused mängivad olulist rolli lõpptoote kvaliteedis.

Just kvaliteetne piim annab juustule õige maitse. Juustu „Raschera” tootmiseks kasutatavas piimas tuleb iseloomulikult esile lehmade söödaks olevate taimeliikide mitmekesisus; taimede hulgas on ka piirkonnale omaseid endeemilisi liike.

Tootmis- ja töötlemistehnika eripära on seotud kohalike inimeste oskusteabega: piirkonnas kasutatakse loomse päritoluga vedelat laapi, millega kohalikud tootjad on traditsiooniliselt piima kalgendanud; olulised on ka juustumeistrite väljakujunenud oskused piima töötlemisel ja kalgendi tükeldamisel. Kalgendi töötlemine tähendab selle tükeldamist ja segamist kuni umbes maisitera suuruste tükkide tekkimiseni. Kui selles etapis on kalgendit korralikult segatud, muutub juustu tekstuur laagerdumisel elastseks ja tekivad silmakesed.

Juust pannakse laagerduma vanaaegsetesse maakeldritesse või kliimaseadmega hoiuruumidesse, mille õhuniiskus ja temperatuur vastavad täpselt looduslikele koobastele. Need tingimused aitavad oluliselt kaasa sellele, et juustu koorel hakkab vohama hallitusseen ja koor ise saab õige paksuse ja elastsuse.

Juustu „Raschera” tootmise nüüdseks juba sajandivanune traditsioon sai alguse Mondovì piirkonna juustukodade tüüpilisest tootest, mille valmistamine levis seejärel edasi naabruses asuvale Cuneo tasandikule, kuna kehvemal aastaajal aeti osa piimakarja tasandiku heinamaadele rohtu sööma. Toote maine on muutunud selliseks, et kui mõnedes maakohtades räägitakse väga heast ja kvaliteetsest juustust, siis kasutatakse sõna „raschera”.

Tänu kõigele sellele on juust, mis on vallutanud mitte ainult piemontelaste, vaid kogu Põhja-Itaalia maitsemeeled, turgudel kogu aasta vältel väga nõutud kaup.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 (4) artikli 5 lõige 7)

Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades kaitstud päritolunimetuse „Raschera” muutmisettepaneku 30. novembri 2010. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas nr 280.

Spetsifikaadi tekst on kättesaadav veebilehel

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

või otse põllu-, toidu- ja metsamajandusministeeriumi veebisaidil (http://www.politicheagricole.it), klõpsates „Qualità e sicurezza” („Kvaliteet ja ohutus”, ekraanil ülal paremal) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid”).

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

(3)  Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

(4)  Vt joonealust märkust 3.

---