# Amtsblatt C 127/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.127.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 127 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang4. Mai 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.127.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 127

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang4. Mai 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2013/C 127/01 | Beschluss des Rates vom 22. April 2013 zur Ernennung des Mitglieds des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik, das den Rat vertritt | 1 |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 127/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2013/C 127/03 | Durchführungsbeschluss der Kommission vom 3. Mai 2013 über die Finanzierung des Arbeitsprogramms 2013 für IT-Tools in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit, Tierschutz und Pflanzengesundheit | 3 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2013/C 127/04 | Bekanntmachung der Regierung Maltas gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen | 14 |
| 2013/C 127/05 | Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Addendum zur amtlichen Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe (Permis de Rouffy))
   (
  1
  ) | 15 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2013/C 127/01

Beschluss des Rates vom 22. April 2013 zur Ernennung des Mitglieds des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik, das den Rat vertritt

1

Europäische Kommission

2013/C 127/02

Euro-Wechselkurs

2

2013/C 127/03

Durchführungsbeschluss der Kommission vom 3. Mai 2013 über die Finanzierung des Arbeitsprogramms 2013 für IT-Tools in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit, Tierschutz und Pflanzengesundheit

3

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2013/C 127/04

Bekanntmachung der Regierung Maltas gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

14

2013/C 127/05

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Addendum zur amtlichen Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe (Permis de Rouffy))
   (
  1
  )

(Addendum zur amtlichen Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe (Permis de Rouffy))

1

15

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 127/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 16 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 127/07 | Veröffentlichung eines Antrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 17 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 127/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

16

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2013/C 127/07

Veröffentlichung eines Antrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 4.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 127/1

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 22. April 2013

zur Ernennung des Mitglieds des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik, das den Rat vertritt

2013/C 127/01

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,

gestützt auf den Beschluss Nr. 234/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 zur Einsetzung des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik (1),

gestützt auf die Empfehlung des Wirtschafts- und Finanzausschusses vom 25. März 2013,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Frau Maria Lucília SALEMA E CARVALHO ist als direkt ernanntes Mitglied des Europäischen Beratenden Ausschuss für Statistik, das den Rat vertritt, ausgeschieden. |
| --- | --- |

(1)

Frau Maria Lucília SALEMA E CARVALHO ist als direkt ernanntes Mitglied des Europäischen Beratenden Ausschuss für Statistik, das den Rat vertritt, ausgeschieden.

| (2) | Angesichts ihres Ausscheidens hat der Rat beschlossen, Herrn Maurizio VICHI zum Mitglied des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik, das den Rat vertritt, zu ernennen — |
| --- | --- |

(2)

Angesichts ihres Ausscheidens hat der Rat beschlossen, Herrn Maurizio VICHI zum Mitglied des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik, das den Rat vertritt, zu ernennen —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Herrn Maurizio VICHI wird hiermit zum Mitglied des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik, das den Rat vertritt, ernannt.

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt am 1. April 2013 in Kraft.

Geschehen zu Luxemburg am 22. April 2013.

Im Namen des Rates

Der Präsident

E. GILMORE

---

(1)  ABl. L 73 vom 15.3.2008, S. 13.

1

---

Europäische Kommission

| 4.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 127/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 127/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

3. Mai 2013

2013/C 127/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3114 |
| JPY | Japanischer Yen | 128,60 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4533 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84310 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,5307 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2235 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,6075 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,640 |
| HUF | Ungarischer Forint | 296,12 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6999 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1407 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3031 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3543 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2780 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3263 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1754 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5391 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6173 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 437,83 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,7437 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,0725 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5827 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 774,64 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9790 |
| PHP | Philippinischer Peso | 53,564 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,8208 |
| THB | Thailändischer Baht | 38,791 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6334 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,9604 |
| INR | Indische Rupie | 70,7170 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3114

JPY

Japanischer Yen

128,60

DKK

Dänische Krone

7,4533

GBP

Pfund Sterling

0,84310

SEK

Schwedische Krone

8,5307

CHF

Schweizer Franken

1,2235

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,6075

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,640

HUF

Ungarischer Forint

296,12

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6999

PLN

Polnischer Zloty

4,1407

RON

Rumänischer Leu

4,3031

TRY

Türkische Lira

2,3543

AUD

Australischer Dollar

1,2780

CAD

Kanadischer Dollar

1,3263

HKD

Hongkong-Dollar

10,1754

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5391

SGD

Singapur-Dollar

1,6173

KRW

Südkoreanischer Won

1 437,83

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,7437

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,0725

HRK

Kroatische Kuna

7,5827

IDR

Indonesische Rupiah

12 774,64

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9790

PHP

Philippinischer Peso

53,564

RUB

Russischer Rubel

40,8208

THB

Thailändischer Baht

38,791

BRL

Brasilianischer Real

2,6334

MXN

Mexikanischer Peso

15,9604

INR

Indische Rupie

70,7170

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 4.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 127/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 127/3

---

DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 3. Mai 2013

über die Finanzierung des Arbeitsprogramms 2013 für IT-Tools in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit, Tierschutz und Pflanzengesundheit

2013/C 127/03

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union (1) (nachstehend „Haushaltsordnung“), insbesondere auf Artikel 84,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über amtliche Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz (2), insbesondere auf Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe c und Artikel 66 Absatz 2,

gestützt auf die Entscheidung 2009/470/EG des Rates vom 25. Mai 2009 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (3), insbesondere auf Artikel 35 Absatz 2 und Artikel 36 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß Artikel 84 der Haushaltsordnung und Artikel 94 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1268/2012 der Kommission vom 29. Oktober 2012 über die Anwendungsbestimmungen für die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union (4) (nachstehend „Anwendungsbestimmungen“) geht der Mittelbindung aus dem Unionshaushalt ein Finanzierungsbeschluss des betreffenden Organs oder der Behörden voran, denen das Organ entsprechende Befugnisse übertragen hat, in dem die wichtigsten Elemente der finanzierten Maßnahme beschrieben werden. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß Artikel 84 der Haushaltsordnung und Artikel 94 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1268/2012 der Kommission vom 29. Oktober 2012 über die Anwendungsbestimmungen für die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union (4) (nachstehend „Anwendungsbestimmungen“) geht der Mittelbindung aus dem Unionshaushalt ein Finanzierungsbeschluss des betreffenden Organs oder der Behörden voran, denen das Organ entsprechende Befugnisse übertragen hat, in dem die wichtigsten Elemente der finanzierten Maßnahme beschrieben werden.

| (2) | In der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1268/2012 der Kommission ist festgelegt, wie ausführlich die Beschreibung des Rahmens eines Finanzierungsbeschlusses sein muss. |
| --- | --- |

(2)

In der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1268/2012 der Kommission ist festgelegt, wie ausführlich die Beschreibung des Rahmens eines Finanzierungsbeschlusses sein muss.

| (3) | Mit Artikel 50 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit (5) wurde ein Schnellwarnsystem für die Meldung eines von Lebensmitteln oder Futtermitteln ausgehenden unmittelbaren oder mittelbaren Risikos für die menschliche Gesundheit als Netz eingerichtet, für dessen Verwaltung die Kommission zuständig ist. |
| --- | --- |

(3)

Mit Artikel 50 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit (5) wurde ein Schnellwarnsystem für die Meldung eines von Lebensmitteln oder Futtermitteln ausgehenden unmittelbaren oder mittelbaren Risikos für die menschliche Gesundheit als Netz eingerichtet, für dessen Verwaltung die Kommission zuständig ist.

| (4) | Gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel (6) ist die Kommission verpflichtet, ein öffentlich zugängliches Register genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel zu erstellen und zu unterhalten. |
| --- | --- |

(4)

Gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel (6) ist die Kommission verpflichtet, ein öffentlich zugängliches Register genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel zu erstellen und zu unterhalten.

| (5) | Gemäß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel (7) ist die Kommission verpflichtet, ein Register der nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben über Lebensmittel zu erstellen und zu unterhalten. |
| --- | --- |

(5)

Gemäß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel (7) ist die Kommission verpflichtet, ein Register der nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben über Lebensmittel zu erstellen und zu unterhalten.

| (6) | Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates, der Verordnungen (EG) Nr. 2232/96 und (EG) Nr. 110/2008 und der Richtlinie 2000/13/EG (8) sieht vor, dass die EU eine Liste der Aromastoffe erstellt. |
| --- | --- |

(6)

Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates, der Verordnungen (EG) Nr. 2232/96 und (EG) Nr. 110/2008 und der Richtlinie 2000/13/EG (8) sieht vor, dass die EU eine Liste der Aromastoffe erstellt.

| (7) | Gemäß Artikel 31 Absatz 2 der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. März 2001 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt und zur Aufhebung der Richtlinie 90/220/EWG des Rates (9) richtet die Kommission ein oder mehrere Register zur Aufnahme von Informationen über genetische Veränderungen bei GVO ein, die zum Nachweis und zur Identifizierung bestimmter GVO-Produkte verwendet werden können, um die Überwachung und Kontrolle nach dem Inverkehrbringen zu erleichtern. |
| --- | --- |

(7)

Gemäß Artikel 31 Absatz 2 der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. März 2001 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt und zur Aufhebung der Richtlinie 90/220/EWG des Rates (9) richtet die Kommission ein oder mehrere Register zur Aufnahme von Informationen über genetische Veränderungen bei GVO ein, die zum Nachweis und zur Identifizierung bestimmter GVO-Produkte verwendet werden können, um die Überwachung und Kontrolle nach dem Inverkehrbringen zu erleichtern.

| (8) | In den Artikeln 4 bis 8 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 1997 über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten (10) ist die Einrichtung und Pflege eines Netzes für den schnellen Datenaustausch zwischen den EU-Mitgliedstaaten und der Europäischen Union vorgesehen, das den sicheren Umgang mit vertraulichen Informationen ermöglicht. |
| --- | --- |

(8)

In den Artikeln 4 bis 8 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 1997 über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten (10) ist die Einrichtung und Pflege eines Netzes für den schnellen Datenaustausch zwischen den EU-Mitgliedstaaten und der Europäischen Union vorgesehen, das den sicheren Umgang mit vertraulichen Informationen ermöglicht.

| (9) | Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe i und Artikel 21 Absatz 6 der Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse (11) sehen die Herstellung von Nachrichtenverbindungen für die Unterrichtung über das Auftreten von Schadorganismen, Empfehlungen zur Erstellung von Leitlinien für pflanzengesundheitliche Einfuhrkontrollen durch einzelstaatliche Inspektoren sowie Programme zur Anhebung des Kenntnisstands der einzelstaatlichen Inspektoren vor. |
| --- | --- |

(9)

Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe i und Artikel 21 Absatz 6 der Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse (11) sehen die Herstellung von Nachrichtenverbindungen für die Unterrichtung über das Auftreten von Schadorganismen, Empfehlungen zur Erstellung von Leitlinien für pflanzengesundheitliche Einfuhrkontrollen durch einzelstaatliche Inspektoren sowie Programme zur Anhebung des Kenntnisstands der einzelstaatlichen Inspektoren vor.

| (10) | Artikel 10 der Richtlinie 69/464/EWG des Rates vom 8. Dezember 1969 zur Bekämpfung des Kartoffelkrebses (12), Artikel 1 Buchstabe a und Artikel 2 der Richtlinie 93/85/EWG des Rates vom 4. Oktober 1993 zur Bekämpfung der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel (13), Artikel 1 Buchstabe a und Artikel 2 der Richtlinie 98/57/EG des Rates vom 20. Juli 1998 zur Bekämpfung von Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (14) und Artikel 1, 4 und 8 der Richtlinie 2007/33/EG des Rates vom 11. Juni 2007 zur Bekämpfung von Kartoffelnematoden und zur Aufhebung der Richtlinie 69/465/EWG (15) legen Vorschriften für die Bekämpfung des Kartoffelkrebses, der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel, der Schleimkrankheit (bakterielle Braunfäule) der Kartoffel bzw. der Kartoffelnematoden fest, die allesamt schwerwiegende Bedrohungen der Kartoffelernte darstellen. Sie enthalten insbesondere strenge Vorschriften für die Durchführung regelmäßiger Untersuchungen zur Überwachung des Auftretens der obengenannten Schadorganismen sowie die Verpflichtung zur Übermittlung der Untersuchungsergebnisse an die Kommission. |
| --- | --- |

(10)

Artikel 10 der Richtlinie 69/464/EWG des Rates vom 8. Dezember 1969 zur Bekämpfung des Kartoffelkrebses (12), Artikel 1 Buchstabe a und Artikel 2 der Richtlinie 93/85/EWG des Rates vom 4. Oktober 1993 zur Bekämpfung der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel (13), Artikel 1 Buchstabe a und Artikel 2 der Richtlinie 98/57/EG des Rates vom 20. Juli 1998 zur Bekämpfung von Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (14) und Artikel 1, 4 und 8 der Richtlinie 2007/33/EG des Rates vom 11. Juni 2007 zur Bekämpfung von Kartoffelnematoden und zur Aufhebung der Richtlinie 69/465/EWG (15) legen Vorschriften für die Bekämpfung des Kartoffelkrebses, der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel, der Schleimkrankheit (bakterielle Braunfäule) der Kartoffel bzw. der Kartoffelnematoden fest, die allesamt schwerwiegende Bedrohungen der Kartoffelernte darstellen. Sie enthalten insbesondere strenge Vorschriften für die Durchführung regelmäßiger Untersuchungen zur Überwachung des Auftretens der obengenannten Schadorganismen sowie die Verpflichtung zur Übermittlung der Untersuchungsergebnisse an die Kommission.

| (11) | Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Aufhebung der Richtlinien 79/117/EWG und 91/414/EWG des Rates (16) sieht die Finanzierung einer Datenbank zur Sammlung und Speicherung aller Informationen über Pflanzenschutzmittel vor. |
| --- | --- |

(11)

Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Aufhebung der Richtlinien 79/117/EWG und 91/414/EWG des Rates (16) sieht die Finanzierung einer Datenbank zur Sammlung und Speicherung aller Informationen über Pflanzenschutzmittel vor.

| (12) | Gemäß Artikel 5e der Richtlinie 68/193/EWG des Rates vom 9. April 1968 über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben (17) veröffentlicht die Kommission einen gemeinsamen Katalog der Rebsorten, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen. |
| --- | --- |

(12)

Gemäß Artikel 5e der Richtlinie 68/193/EWG des Rates vom 9. April 1968 über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben (17) veröffentlicht die Kommission einen gemeinsamen Katalog der Rebsorten, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.

| (13) | Gemäß Artikel 7 Absatz 6 der Richtlinie 2008/90/EG des Rates vom 29. September 2008 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung (18) kann beschlossen werden, ein gemeinsames Sortenverzeichnis zu erstellen und zu veröffentlichen. |
| --- | --- |

(13)

Gemäß Artikel 7 Absatz 6 der Richtlinie 2008/90/EG des Rates vom 29. September 2008 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung (18) kann beschlossen werden, ein gemeinsames Sortenverzeichnis zu erstellen und zu veröffentlichen.

| (14) | Gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie 1999/105/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über den Verkehr mit forstlichem Vermehrungsgut kann die Kommission eine „gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut“ veröffentlichen. |
| --- | --- |

(14)

Gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie 1999/105/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über den Verkehr mit forstlichem Vermehrungsgut kann die Kommission eine „gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut“ veröffentlichen.

| (15) | Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Richtlinie 2002/53/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten (19) und Artikel 17 Absatz 1 der Richtlinie 2002/55/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut (20) veröffentlicht die Kommission einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten bzw. für Gemüsearten. |
| --- | --- |

(15)

Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Richtlinie 2002/53/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten (19) und Artikel 17 Absatz 1 der Richtlinie 2002/55/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut (20) veröffentlicht die Kommission einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten bzw. für Gemüsearten.

| (16) | Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Februar 2005 über Höchstgehalte an Pestizidrückständen in oder auf Lebens- und Futtermitteln pflanzlichen und tierischen Ursprungs und zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates (21) sieht die Einrichtung einer konsolidierten Datenbank mit EU-Vorschriften über Rückstandshöchstgehalte für Pestizide vor, die der Öffentlichkeit zugänglich zu machen ist. |
| --- | --- |

(16)

Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Februar 2005 über Höchstgehalte an Pestizidrückständen in oder auf Lebens- und Futtermitteln pflanzlichen und tierischen Ursprungs und zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates (21) sieht die Einrichtung einer konsolidierten Datenbank mit EU-Vorschriften über Rückstandshöchstgehalte für Pestizide vor, die der Öffentlichkeit zugänglich zu machen ist.

| (17) | Artikel 8 der Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entscheidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG (22) sieht eine Datenbank für die Überwachungspläne vor. |
| --- | --- |

(17)

Artikel 8 der Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entscheidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG (22) sieht eine Datenbank für die Überwachungspläne vor.

| (18) | Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (23) sieht eine Datenbank für die epidemiologische Überwachung spongiformer Rinderenzephalopathien vor. |
| --- | --- |

(18)

Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (23) sieht eine Datenbank für die epidemiologische Überwachung spongiformer Rinderenzephalopathien vor.

| (19) | Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über Lebensmittelzusatzstoffe (24) sieht den Betrieb und die Pflege von Datenbanken für das gemeinsame Zulassungsverfahren für Lebensmittelzusatzstoffe vor. |
| --- | --- |

(19)

Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über Lebensmittelzusatzstoffe (24) sieht den Betrieb und die Pflege von Datenbanken für das gemeinsame Zulassungsverfahren für Lebensmittelzusatzstoffe vor.

| (20) | Nach Artikel 35 Absatz 1 der Entscheidung 2009/470/EG des Rates kann für den Aufbau der Systeme zur Identifizierung der Tiere und zur Meldung von Tierseuchen eine finanzielle Beteiligung der Union gewährt werden. Es sollte eine Finanzhilfe der Union für die Verwaltung und Verbesserung des Tierseuchenmeldesystems (Animal Disease Notification System, ADNS) auf der Grundlage der Entscheidung 2005/176/EG der Kommission vom 1. März 2005 zur Festlegung der Code-Form und der Codes für die Mitteilung von Tierseuchen gemäß der Richtlinie 82/894/EWG des Rates (25) gewährt werden. |
| --- | --- |

(20)

Nach Artikel 35 Absatz 1 der Entscheidung 2009/470/EG des Rates kann für den Aufbau der Systeme zur Identifizierung der Tiere und zur Meldung von Tierseuchen eine finanzielle Beteiligung der Union gewährt werden. Es sollte eine Finanzhilfe der Union für die Verwaltung und Verbesserung des Tierseuchenmeldesystems (Animal Disease Notification System, ADNS) auf der Grundlage der Entscheidung 2005/176/EG der Kommission vom 1. März 2005 zur Festlegung der Code-Form und der Codes für die Mitteilung von Tierseuchen gemäß der Richtlinie 82/894/EWG des Rates (25) gewährt werden.

| (21) | Nach Artikel 36 der Entscheidung 2009/470/EG des Rates kann eine finanzielle Beteiligung der Union für bestimmte EDV-Systeme gewährt werden, die beim Handel innerhalb der Union und bei Einfuhren zum Einsatz kommen. |
| --- | --- |

(21)

Nach Artikel 36 der Entscheidung 2009/470/EG des Rates kann eine finanzielle Beteiligung der Union für bestimmte EDV-Systeme gewährt werden, die beim Handel innerhalb der Union und bei Einfuhren zum Einsatz kommen.

| (22) | Finanzielle Unterstützung ist auch weiterhin notwendig für Hosting, Verwaltung und Wartung des integrierten EDV-Systems für das Veterinärwesen TRACES (Trade Control and Expert System), das mit der Entscheidung 2003/24/EG der Kommission vom 30. Dezember 2002 über die Entwicklung eines integrierten EDV-Systems für das Veterinärwesen (26) eingerichtet wurde. |
| --- | --- |

(22)

Finanzielle Unterstützung ist auch weiterhin notwendig für Hosting, Verwaltung und Wartung des integrierten EDV-Systems für das Veterinärwesen TRACES (Trade Control and Expert System), das mit der Entscheidung 2003/24/EG der Kommission vom 30. Dezember 2002 über die Entwicklung eines integrierten EDV-Systems für das Veterinärwesen (26) eingerichtet wurde.

| (23) | Gemäß Artikel 27 der Entscheidung 2009/470/EG des Rates unterbreiten die Mitgliedstaaten Anträge auf Genehmigung ihrer Tilgungs-/Überwachungsprogramme, Berichte und Anträge auf Erstattung der im Rahmen der genehmigten Programme entstandenen Kosten. Die Entwicklung eines Online-Systems für die Einreichung der Anträge auf Genehmigung, Berichte und Zahlungsanträge würde die Informationsverarbeitung erleichtern. |
| --- | --- |

(23)

Gemäß Artikel 27 der Entscheidung 2009/470/EG des Rates unterbreiten die Mitgliedstaaten Anträge auf Genehmigung ihrer Tilgungs-/Überwachungsprogramme, Berichte und Anträge auf Erstattung der im Rahmen der genehmigten Programme entstandenen Kosten. Die Entwicklung eines Online-Systems für die Einreichung der Anträge auf Genehmigung, Berichte und Zahlungsanträge würde die Informationsverarbeitung erleichtern.

| (24) | Um deren Koordination und eine erfolgreiche Durchführung des IT-Plans der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher sicherzustellen, sollte das Arbeitsprogramm 2013 für diese Maßnahmen zusammen mit der erforderlichen Finanzierung durch den vorliegenden einzigen Beschluss genehmigt werden. |
| --- | --- |

(24)

Um deren Koordination und eine erfolgreiche Durchführung des IT-Plans der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher sicherzustellen, sollte das Arbeitsprogramm 2013 für diese Maßnahmen zusammen mit der erforderlichen Finanzierung durch den vorliegenden einzigen Beschluss genehmigt werden.

| (25) | Dieser Beschluss stellt auch einen Finanzierungsbeschluss für Ausgaben im Rahmen der indirekten zentralen Mittelverwaltung und der gemeinsamen Verwaltung zulasten des EU-Haushalts dar. |
| --- | --- |

(25)

Dieser Beschluss stellt auch einen Finanzierungsbeschluss für Ausgaben im Rahmen der indirekten zentralen Mittelverwaltung und der gemeinsamen Verwaltung zulasten des EU-Haushalts dar.

| (26) | Der vorliegende Finanzierungsbeschluss kann auch die Zahlung von Verzugszinsen nach Maßgabe des Artikels 92 der Haushaltsordnung und des Artikels 111 der Anwendungsbestimmungen umfassen. |
| --- | --- |

(26)

Der vorliegende Finanzierungsbeschluss kann auch die Zahlung von Verzugszinsen nach Maßgabe des Artikels 92 der Haushaltsordnung und des Artikels 111 der Anwendungsbestimmungen umfassen.

| (27) | Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit — |
| --- | --- |

(27)

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit —

BESCHLIESST:

Artikel 1

Das im Anhang beschriebene Arbeitsprogramm 2013 betreffend Maßnahmen für die Entwicklung und Pflege von IT-Tools in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit, Tierschutz und Pflanzengesundheit („Arbeitsprogramm“) wird angenommen. Es stellt einen Finanzierungsbeschluss im Sinne von Artikel 84 der Haushaltsordnung dar.

Artikel 2

Der mit diesem Beschluss genehmigte Höchstbetrag für die Durchführung des Arbeitsprogramms beläuft sich auf 7 290 000 EUR und wird aus folgenden Haushaltslinien des Gesamthaushaltplans der Europäischen Union für 2013 finanziert:

| a) | Haushaltslinie 17 04 02 01: 4 889 000 EUR |
| --- | --- |

a)

Haushaltslinie 17 04 02 01: 4 889 000 EUR

| b) | Haushaltslinie 17 04 04 01: 1 350 000 EUR |
| --- | --- |

b)

Haushaltslinie 17 04 04 01: 1 350 000 EUR

| c) | Haushaltslinie 17 04 07 01: 1 051 000 EUR |
| --- | --- |

c)

Haushaltslinie 17 04 07 01: 1 051 000 EUR

Die Mittel können auch die Zahlung von Verzugszinsen abdecken.

Artikel 3

Änderungen der Mittelzuweisungen für spezifische Maßnahmen im Rahmen des Arbeitsprogramms, die in der Summe 10 % des Höchstbeitrags gemäß Artikel 2 dieses Beschlusses nicht überschreiten, gelten nicht als substanziell im Sinne des Artikels 94 der Verordnung (EU) Nr. 1268/2012, wenn dadurch Art und Ziel des Arbeitsprogramms nicht wesentlich verändert werden.

Die/der Anweisungsbefugte kann solche Änderungen im Einklang mit den Grundsätzen einer wirtschaftlichen Haushaltsführung und der Verhältnismäßigkeit beschließen.

Brüssel, den 3. Mai 2013

Für die Kommission

Tonio BORG

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1.

1

(2)  ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.

2

(3)  ABl. L 155 vom 18.6.2009, S. 30.

3

(4)  ABl. L 362 vom 31.12.2012, S. 1.

4

(5)  ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.

5

(6)  ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1.

6

(7)  ABl. L 404 vom 30.12.2006, S. 9.

7

(8)  ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 34.

8

(9)  ABl. L 106 vom 17.4.2001, S. 1.

9

(10)  ABl. L 43 vom 14.2.1997, S. 1.

10

(11)  ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1.

11

(12)  ABl. L 323 vom 24.12.1969, S. 1.

12

(13)  ABl. L 259 vom 18.10.1993, S. 1.

13

(14)  ABl. L 235 vom 21.8.1998, S. 1.

14

(15)  ABl. L 156 vom 16.6.2007, S. 12.

15

(16)  ABl. L 309 vom 24.11.2009, S. 1.

16

(17)  ABl. L 93 vom 17.4.1968, S. 15.

17

(18)  ABl. L 267 vom 8.10.2008, S. 8.

18

(19)  ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 1.

19

(20)  ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 33.

20

(21)  ABl. L 70 vom 16.3.2005, S. 1.

21

(22)  ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10.

22

(23)  ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1.

23

(24)  ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 16.

24

(25)  ABl. L 59 vom 5.3.2005, S. 40.

25

(26)  ABl. L 8 vom 14.1.2003, S. 44.

26

---

ANHANG

Arbeitsprogramm 2013 für Informationstechnologie-Tools in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit, Tierschutz und Pflanzengesundheit

1.   EINLEITUNG

Dieses Arbeitsprogramm umfasst Durchführungsmaßnahmen für das Jahr 2013. Auf Grundlage der vorgegebenen Ziele werden die Haushaltsmittel für die Auftragsvergabe im Rahmen der direkten Mittelverwaltung in Höhe von insgesamt 7 290 000 EUR wie folgt zugewiesen.

2.   AUFTRAGSVERGABE

2.1   IT-Projekte zur Unterstützung des Schnellwarnsystems für Lebens- und Futtermittel (RASFF) und der Register der Lebensmittelzusatzstoffe, Lebensmittelkontakt-Materialien, GVO, neuartigen Lebensmittel, Aromastoffe sowie nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben

Mit den unter dieser Haushaltslinie zu finanzierenden Maßnahmen soll die IT-Anwendung Generic Rapid Alert System (GRAS), die 2011 in Betrieb genommen wurde, für die neueste Version des Schnellwarnsystems für Lebens- und Futtermittel, (im Folgenden „RASFF“), die ebenfalls 2011 in Betrieb gegangen ist, abschließend implementiert und weiter gepflegt werden. Der Einsatz derselben IT-Plattform für die verschiedenen von der Kommission verwalteten Warnsysteme dürfte den Informationsaustausch zwischen diesen Systemen erleichtern und die informationstechnische Handhabung verbessern.

Für einen fundierten Überblick über nicht zugelassene Stoffe und zur Unterstützung des RASFF müssen die Register der zugelassenen Stoffe (Zusatzstoffe, Lebensmittelkontaktmaterialien, neuartige Lebensmittel, genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel, GVO, Aromen sowie nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben) gepflegt werden.

Geplante Maßnahmen:

| — | Beitrag zur Pflege und Weiterentwicklung des RASFF: 200 000 EUR; |
| --- | --- |

—

Beitrag zur Pflege und Weiterentwicklung des RASFF: 200 000 EUR;

| — | Entwicklung der regionalen Ebene und Verbesserung des RASFF: 283 000 EUR; |
| --- | --- |

—

Entwicklung der regionalen Ebene und Verbesserung des RASFF: 283 000 EUR;

| — | weitere Entwicklungsarbeit zur Leistungsverbesserung der RASFF-Anwendungskomponente einschließlich Spezifikationen für die Anbindung an externe Systeme: 300 000 EUR; |
| --- | --- |

—

weitere Entwicklungsarbeit zur Leistungsverbesserung der RASFF-Anwendungskomponente einschließlich Spezifikationen für die Anbindung an externe Systeme: 300 000 EUR;

| — | Register der zugelassenen Lebensmittelkontaktmaterialien (Substanzen zur Verwendung bei aktiven und intelligenten Materialien und Gegenständen, Recyclingverfahren), neuartigen Lebensmittel, genetisch veränderten Lebens- und Futtermittel, GVO, Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe: 200 000 EUR; |
| --- | --- |

—

Register der zugelassenen Lebensmittelkontaktmaterialien (Substanzen zur Verwendung bei aktiven und intelligenten Materialien und Gegenständen, Recyclingverfahren), neuartigen Lebensmittel, genetisch veränderten Lebens- und Futtermittel, GVO, Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe: 200 000 EUR;

| — | neuartige Lebensmittel: Entwicklung einer neuen Version des Registers (auf der Grundlage bestehender Software): 100 000 EUR; |
| --- | --- |

—

neuartige Lebensmittel: Entwicklung einer neuen Version des Registers (auf der Grundlage bestehender Software): 100 000 EUR;

| — | Pflege eines Unionsregisters nährwert- und gesundheitsbezogener Angaben: 82 000 EUR; |
| --- | --- |

—

Pflege eines Unionsregisters nährwert- und gesundheitsbezogener Angaben: 82 000 EUR;

| — | Beitrag zur Verbesserung der Sicherheit der IT-Systeme, des zentralen Support-Teams, des zentralen Hostings und der zentralen IT-Ausrüstung für Betrieb und Verwaltung öffentlich zugänglicher Anwendungen: 385 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Beitrag zur Verbesserung der Sicherheit der IT-Systeme, des zentralen Support-Teams, des zentralen Hostings und der zentralen IT-Ausrüstung für Betrieb und Verwaltung öffentlich zugänglicher Anwendungen: 385 000 EUR.

Rechtsgrundlage

| | Artikel 50 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 |
| --- | --- |

Artikel 50 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002

| | Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 |
| --- | --- |

Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003

| | Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 |
| --- | --- |

Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006

| | Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 |
| --- | --- |

Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008

| | Artikel 31 der Richtlinie 2001/18/EG, |
| --- | --- |

Artikel 31 der Richtlinie 2001/18/EG,

| | Artikel 4 bis 8 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 |
| --- | --- |

Artikel 4 bis 8 der Verordnung (EG) Nr. 258/97

Haushaltslinie

17 04 02 01 — Betrag: 1 550 000 EUR.

Voraussichtliche Zahl und Art der Aufträge

Intra-Muros-Festpreisverträge und -Verträge auf Aufwandsbasis zu bestehenden Rahmenverträgen der DIGIT im Rahmen der Ausschreibung ESP-DESIS II und/oder SANCO/2010/A4/001.

Voraussichtliche Zahl der Einzelverträge: 13.

Gegenstand der geplanten Aufträge (falls möglich)

Entwicklung und Wartung von IT-Systemen, einschließlich Projektmanagement, Qualitätskontrolle, Betriebsanalyse, Programmierung und Dokumentation.

Voraussichtlicher Zeitplan für die Einleitung der Auftragsvergabe

Die Unterzeichnung der Verträge erfolgt voraussichtlich Ende des ersten Halbjahrs 2013.

Durchführung

Direkte Verwaltung.

Einzelauftrag

Einzelaufträge zu bestehenden Rahmenverträgen der DIGIT im Rahmen der Ausschreibung ESP-DESIS II und/oder des Rahmenvertrags SANCO/2010/A4/001.

2.2   IT-Projekte zur Unterstützung der Durchführung von Pflanzenschutzmaßnahmen, EUROPHYT

EUROPHYT ist eine webbasierte Anwendung, über die die Mitgliedstaaten Sendungen melden, die wegen eines Verstoßes gegen Pflanzenschutzbestimmungen beanstandet wurden. Auf einer Sitzung mit Vertretern aller Mitgliedstaaten zu EUROPHYT wurde ein Plan für die Erneuerung der Schnittstelle angenommen. EUROPHYT greift auf zentrale Ressourcen wie auch auf Ressourcen aus GRAS zu, die bereitgestellt und gepflegt werden müssen. Die Datenbank für pflanzengesundheitliche Anforderungen, die bei der Einfuhr von Pflanzen gelten, befindet sich in der Entwicklung und wird vor Ende des Jahres fertiggestellt.

Die unter dieser Haushaltslinie zu finanzierenden Maßnahmen umfassen Folgendes:

| — | Entwicklung und Hosting einer Datenbank für pflanzengesundheitliche Anforderungen, die bei der Einfuhr von Pflanzen gelten: 100 000 EUR; |
| --- | --- |

—

Entwicklung und Hosting einer Datenbank für pflanzengesundheitliche Anforderungen, die bei der Einfuhr von Pflanzen gelten: 100 000 EUR;

| — | Registrierung von Anträgen auf Zulassung von Pflanzenschutzmitteln: 100 000 EUR; |
| --- | --- |

—

Registrierung von Anträgen auf Zulassung von Pflanzenschutzmitteln: 100 000 EUR;

| — | Entwicklung der Registrierung aller Pflanzensendungen: 200 000 EUR; |
| --- | --- |

—

Entwicklung der Registrierung aller Pflanzensendungen: 200 000 EUR;

| — | Verarbeitung von Datensätzen zur Überprüfung der gemeinschaftlichen Liste zugelassenen Ausgangsmaterials: 25 000 EUR; |
| --- | --- |

—

Verarbeitung von Datensätzen zur Überprüfung der gemeinschaftlichen Liste zugelassenen Ausgangsmaterials: 25 000 EUR;

| — | evolutive Pflege der vorhandenen Anwendung EUROPHYT: 100 000 EUR; |
| --- | --- |

—

evolutive Pflege der vorhandenen Anwendung EUROPHYT: 100 000 EUR;

| — | Entwicklungsarbeit zur Verbesserung der Benutzeroberfläche von EUROPHYT: 150 000 EUR; |
| --- | --- |

—

Entwicklungsarbeit zur Verbesserung der Benutzeroberfläche von EUROPHYT: 150 000 EUR;

| — | Hosting der Anwendung EUROPHYT: 50 000 EUR; |
| --- | --- |

—

Hosting der Anwendung EUROPHYT: 50 000 EUR;

| — | Verarbeitung von Datensätzen betreffend die Überwachung des Auftretens von Schadorganismen und die entsprechende Unterrichtung auf der Grundlage der Richtlinie 2000/29/EG des Rates und der Richtlinien 93/85/EWG, 98/57/EG und 2007/33/EG des Rates: 230 000 EUR; |
| --- | --- |

—

Verarbeitung von Datensätzen betreffend die Überwachung des Auftretens von Schadorganismen und die entsprechende Unterrichtung auf der Grundlage der Richtlinie 2000/29/EG des Rates und der Richtlinien 93/85/EWG, 98/57/EG und 2007/33/EG des Rates: 230 000 EUR;

| — | Beitrag für das zentrale IT-Supportteam, das zentrale Hosting und die zentrale IT-Ausrüstung: 60 000 EUR; |
| --- | --- |

—

Beitrag für das zentrale IT-Supportteam, das zentrale Hosting und die zentrale IT-Ausrüstung: 60 000 EUR;

| — | Beitrag für das zentrale Webteam und die IT-Sicherheit: 65 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Beitrag für das zentrale Webteam und die IT-Sicherheit: 65 000 EUR.

Rechtsgrundlage

| | Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe i und Artikel 21 Absatz 6 der Richtlinie 2000/29/EG |
| --- | --- |

Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe i und Artikel 21 Absatz 6 der Richtlinie 2000/29/EG

| | Artikel 10 der Richtlinie 69/464/EWG |
| --- | --- |

Artikel 10 der Richtlinie 69/464/EWG

| | Artikel 1 Buchstabe a und Artikel 2 der Richtlinie 93/85/EWG |
| --- | --- |

Artikel 1 Buchstabe a und Artikel 2 der Richtlinie 93/85/EWG

| | Artikel 1 Buchstabe a und Artikel 2 der Richtlinie 98/57/EG |
| --- | --- |

Artikel 1 Buchstabe a und Artikel 2 der Richtlinie 98/57/EG

| | Artikel 1, 4 und 8 der Richtlinie 2007/33/EG |
| --- | --- |

Artikel 1, 4 und 8 der Richtlinie 2007/33/EG

| | Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe c und Artikel 66 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 sowie |
| --- | --- |

Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe c und Artikel 66 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 sowie

| | Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 |
| --- | --- |

Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009

Haushaltslinie

17 04 04 01 — Betrag: 1 080 000 EUR.

Voraussichtliche Zahl und Art der Aufträge

Intra-Muros-Festpreisverträge und -Verträge auf Aufwandsbasis zu bestehenden Rahmenverträgen der DIGIT im Rahmen der Ausschreibung ESP-DESIS II.

Voraussichtliche Zahl der Einzelverträge: 10.

Gegenstand der geplanten Aufträge (falls möglich)

Entwicklung und Wartung von IT-Systemen, einschließlich Projektmanagement, Qualitätskontrolle, Betriebsanalyse, Programmierung und Dokumentation.

Voraussichtlicher Zeitplan für die Einleitung der Auftragsvergabe

Die Unterzeichnung der Verträge erfolgt voraussichtlich Ende des ersten Halbjahrs 2013.

Durchführung

Unmittelbar durch die GD SANCO.

Einzelauftrag

Einzelaufträge zu bestehenden Rahmenverträgen der DIGIT im Rahmen der Ausschreibung ESP-DESIS II und/oder SANCO/2010/A4/001.

2.3   IT-Projekt zur Unterstützung der Verfahren für die Gemeinsamen Sortenkataloge für landwirtschaftliche Pflanzenarten, Gemüse, Reben und Obstpflanzen sowie der Gemeinschaftlichen Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut

Die Anwendung „Gemeinsamer Sortenkatalog“ umfasst die Sortenkataloge für landwirtschaftliche Pflanzenarten (Richtlinie 2002/53/EG) und Gemüse (Richtlinie 2002/55/EG), deren Saatgut innerhalb der Europäischen Union sowie in Norwegen, Island und der Schweiz unbeschränkt in Verkehr gebracht werden darf.

Erstellt werden möglicherweise ebenfalls ein Sortenkatalog für Reben (Richtlinie 68/193/EWG) und eine gemeinsame Liste der Pflanzen von Obstarten (Richtlinie 1999/105/EG).

Eine Datenbank unterstützt die Kommission bei der Verwaltung dieser Kataloge, ermöglicht den Mitgliedstaaten den Zugang und regelt den elektronischen Datenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission und dem Amt für Veröffentlichungen.

Im Jahr 2013 wird die Pflege des Systems gewährleistet; außerdem werden die technischen Funktionen aktualisiert, um das System an die neueren Entwicklungen des E-Publishings anzupassen: 50 000 EUR.

Für die gemeinschaftliche Liste für forstliches Vermehrungsgut wird ein semantisches Modell erstellt, damit der Inhalt mittels semantischer Technologie zugänglich ist und durchsucht werden kann: 100 000 EUR.

Rechtsgrundlage

| | Artikel 5 Buchstabe e der Richtlinie 68/193/EWG |
| --- | --- |

Artikel 5 Buchstabe e der Richtlinie 68/193/EWG

| | Artikel 7 Absatz 6 der Richtlinie 2008/90/EG |
| --- | --- |

Artikel 7 Absatz 6 der Richtlinie 2008/90/EG

| | Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie 1999/105/EG |
| --- | --- |

Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie 1999/105/EG

| | Artikel 17 Absatz 1 der Richtlinie 2002/53/EG sowie |
| --- | --- |

Artikel 17 Absatz 1 der Richtlinie 2002/53/EG sowie

| | Artikel 17 Absatz 1 der Richtlinie 2002/55/EG |
| --- | --- |

Artikel 17 Absatz 1 der Richtlinie 2002/55/EG

Haushaltslinie

17 04 04 01 — Betrag: 150 000 EUR.

Voraussichtliche Zahl und Art der Aufträge

Intra-Muros-Festpreisverträge und -Verträge auf Aufwandsbasis zu bestehenden Rahmenverträgen der DIGIT im Rahmen der Ausschreibung ESP-DESIS II und/oder des Rahmenvertrags SANCO/2010/A4/001.

Voraussichtliche Zahl der Einzelverträge: zwei.

Gegenstand der geplanten Aufträge (falls möglich)

Entwicklung und Wartung von IT-Systemen, einschließlich Projektmanagement, Qualitätskontrolle, Betriebsanalyse, Programmierung und Dokumentation.

Voraussichtlicher Zeitplan für die Einleitung der Auftragsvergabe

Die Vertragsunterzeichnung erfolgt voraussichtlich Ende des ersten Halbjahrs 2013.

Durchführung

Unmittelbar durch die GD SANCO.

Einzelauftrag

Einzelverträge zu bestehenden Rahmenverträgen der DIGIT im Rahmen der Ausschreibung ESP-DESIS II.

2.4   Datenbank Pflanzenschutzmittelrückstände

In der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 sind Aufbau und Pflege einer konsolidierten Datenbank mit Gemeinschaftsvorschriften über Rückstandshöchstgehalte für Pflanzenschutzmittel vorgesehen. Diese Maßnahme dient der Durchführung der obengenannten Bestimmungen mittels Pflege und Weiterentwicklung einer Datenbank, die die Eingabe von Daten der Mitgliedstaaten und ihre automatische elektronische Veröffentlichung durch die Schaffung eines Exportformats für das Amt für Veröffentlichungen ermöglicht.

Rechtsgrundlage

Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 396/2005

Haushaltslinie

17 04 04 01 — Betrag: 120 000 EUR.

Voraussichtliche Zahl und Art der Aufträge

Intra-Muros-Festpreisverträge und -Verträge auf Aufwandsbasis zu bestehenden Rahmenverträgen der DIGIT im Rahmen der Ausschreibung ESP-DESIS II und/oder des Rahmenvertrags SANCO/2010/A4/001.

Voraussichtliche Zahl der Einzelverträge: einer.

Gegenstand der geplanten Aufträge (falls möglich)

Entwicklung und Wartung von IT-Systemen, einschließlich Projektmanagement, Qualitätskontrolle, Betriebsanalyse, Programmierung und Dokumentation.

Voraussichtlicher Zeitplan für die Einleitung der Auftragsvergabe

Die Vertragsunterzeichnung erfolgt voraussichtlich Ende des ersten Halbjahrs 2013.

Durchführung

Unmittelbar durch die GD SANCO.

Einzelauftrag

Einzelaufträge zu bestehenden Rahmenverträgen der DIGIT im Rahmen der Ausschreibung ESP-DESIS II und/oder SANCO/2010/A4/001.

2.5   IT-Projekte zur Unterstützung der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 882/2004, der Richtlinie 96/23/EG des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 und der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008

Die unter dieser Haushaltslinie zu finanzierenden Maßnahmen umfassen die Entwicklung und Pflege von IT-Tools und -Instrumenten, mit denen eine erfolgreiche Umsetzung mehrerer neuer Anforderungen an die Durchführung amtlicher Kontrollen im Lebensmittel- und Futtermittelrecht durch die Mitgliedstaaten und die Kommission sichergestellt werden soll und/oder spezifische durch die Rechtsgrundlage geschaffene Bedürfnisse oder Verpflichtungen bei Lebensmittel- und Futtermittelkontrollen erfüllt werden sollen.

Die Maßnahmen beziehen sich auf die weitere Verbesserung und Kapazitätssteigerung von Datenbanken für die Erhebung von Daten über die nationalen Kontrollpläne und die Ergebnisse amtlicher Kontrollen, so dass die Kommission ihre Vorschriftsmäßigkeit prüfen und Entwicklungen längerfristig beobachten kann, sowie auf die Entwicklung von Online-Systemen für die Erfassung der von den Mitgliedstaaten und/oder der Kommission bereitgestellten Daten über die nationalen Kontrollpläne und die Ergebnisse amtlicher Kontrollen.

Dazu gehören:

| — | Implementierung, Betrieb und Pflege von Datenbanken für die epidemiologische Überwachung von BSE (Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001), ein gemeinsames Zulassungsverfahren für Lebensmittelzusatzstoffe (Verordnung (EG) Nr. 1333/2008), Rückstandsüberwachungspläne (Artikel 8 der Richtlinie 96/23/EG des Rates) und die quantitativen Ergebnisse, also die Berichterstattung über diese Überwachung: 150 000 EUR; |
| --- | --- |

—

Implementierung, Betrieb und Pflege von Datenbanken für die epidemiologische Überwachung von BSE (Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001), ein gemeinsames Zulassungsverfahren für Lebensmittelzusatzstoffe (Verordnung (EG) Nr. 1333/2008), Rückstandsüberwachungspläne (Artikel 8 der Richtlinie 96/23/EG des Rates) und die quantitativen Ergebnisse, also die Berichterstattung über diese Überwachung: 150 000 EUR;

| — | Weiterentwicklung eines IT-Systems sowie Pflege und Ausbau einer geeigneten Infrastruktur für den gegenseitigen Austausch, die Validierung und die Überwachung der von der Kommission erhobenen Daten über die Durchsetzung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts in den Mitgliedstaaten und in Drittländern, wozu auch vom Lebensmittel- und Veterinäramt gesammelte Informationen zählen. Das IT-Tool sollte auch die Erstellung von „Länderprofilen“ und einer Liste der besuchten Einrichtungen erlauben, wodurch die Bewertung der von den zuständigen Behörden vorgelegten Kontrollpläne erleichtert würde: 386 000 EUR; |
| --- | --- |

—

Weiterentwicklung eines IT-Systems sowie Pflege und Ausbau einer geeigneten Infrastruktur für den gegenseitigen Austausch, die Validierung und die Überwachung der von der Kommission erhobenen Daten über die Durchsetzung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts in den Mitgliedstaaten und in Drittländern, wozu auch vom Lebensmittel- und Veterinäramt gesammelte Informationen zählen. Das IT-Tool sollte auch die Erstellung von „Länderprofilen“ und einer Liste der besuchten Einrichtungen erlauben, wodurch die Bewertung der von den zuständigen Behörden vorgelegten Kontrollpläne erleichtert würde: 386 000 EUR;

| — | Implementierung und Pflege eines vollständigen und sicheren Systems für die Verwaltung und Planung von EU-Audits gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004, für die Verwaltung und Archivierung von Auditberichten und zugehörigen Unterlagen sowie für die Weiterverfolgung der darin enthaltenen Empfehlungen, einschließlich der Lizenzkosten: 320 000 EUR; |
| --- | --- |

—

Implementierung und Pflege eines vollständigen und sicheren Systems für die Verwaltung und Planung von EU-Audits gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004, für die Verwaltung und Archivierung von Auditberichten und zugehörigen Unterlagen sowie für die Weiterverfolgung der darin enthaltenen Empfehlungen, einschließlich der Lizenzkosten: 320 000 EUR;

| — | Beitrag zur Verbesserung der Sicherheit der IT-Systeme, des zentralen Supportteams und der zentralen IT-Ausrüstung für die Implementierung aller Systeme für die vorstehenden Maßnahmen: 195 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Beitrag zur Verbesserung der Sicherheit der IT-Systeme, des zentralen Supportteams und der zentralen IT-Ausrüstung für die Implementierung aller Systeme für die vorstehenden Maßnahmen: 195 000 EUR.

Rechtsgrundlage

| | Artikel 8 der Richtlinie 96/23/EG |
| --- | --- |

Artikel 8 der Richtlinie 96/23/EG

| | Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 |
| --- | --- |

Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001

| | Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 |
| --- | --- |

Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008

| | Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe c und Artikel 66 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 |
| --- | --- |

Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe c und Artikel 66 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004

Haushaltslinie

17 04 07 01 — Betrag: 1 051 000 EUR.

Voraussichtliche Zahl und Art der Aufträge

Intra-Muros-Festpreisverträge und -Verträge auf Aufwandsbasis zu bestehenden Rahmenverträgen der DIGIT im Rahmen der Ausschreibungen ESP-DESIS II, ITSS II und/oder des Rahmenvertrags SANCO/2010/A4/001.

Voraussichtliche Zahl der Einzelverträge: sieben.

Gegenstand der geplanten Aufträge (falls möglich)

Entwicklung und Wartung von IT-Systemen, einschließlich Projektmanagement, Qualitätskontrolle, Betriebsanalyse, Programmierung und Dokumentation.

Voraussichtlicher Zeitplan für die Einleitung der Auftragsvergabe

Die Unterzeichnung der Verträge erfolgt voraussichtlich Ende des ersten Halbjahrs 2013.

Durchführung

Unmittelbar durch die GD SANCO.

Einzelauftrag

Einzelverträge zu bestehenden Rahmenverträgen der DIGIT im Rahmen der Ausschreibungen ESP-DESIS II, ITSS II und SANCO/2010/A4/001.

2.6   Tierseuchenmeldesystem (Animal Disease Notification System — ADNS)

Die unter dieser Haushaltslinie zu finanzierenden Maßnahmen betreffen die endgültige Implementierung und die Pflege des Tierseuchenmeldesystems.

Geplante Maßnahmen:

| — | Beitrag zur Pflege des ADNS: 150 000 EUR; |
| --- | --- |

—

Beitrag zur Pflege des ADNS: 150 000 EUR;

| — | weitere Entwicklungsarbeit zur Verbesserung der Leistung und Datenqualität der Ausbruchskarten, durchsuchbaren Karten und online gezeichneten Karten: 100 000 EUR; |
| --- | --- |

—

weitere Entwicklungsarbeit zur Verbesserung der Leistung und Datenqualität der Ausbruchskarten, durchsuchbaren Karten und online gezeichneten Karten: 100 000 EUR;

| — | Hostingleistungen zur Gewährleistung der Verfügbarkeit der Anwendung: 78 000 EUR; |
| --- | --- |

—

Hostingleistungen zur Gewährleistung der Verfügbarkeit der Anwendung: 78 000 EUR;

| — | Beitrag zur Verbesserung der Sicherheit der IT-Systeme, des zentralen Support-Teams, des zentralen Hostings und der zentralen IT-Ausrüstung für Betrieb und Verwaltung öffentlich zugänglicher Anwendungen: 260 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Beitrag zur Verbesserung der Sicherheit der IT-Systeme, des zentralen Support-Teams, des zentralen Hostings und der zentralen IT-Ausrüstung für Betrieb und Verwaltung öffentlich zugänglicher Anwendungen: 260 000 EUR.

Rechtsgrundlage

Artikel 35 und 36 der Richtlinie 2009/470/EG des Rates

Haushaltslinie

17 04 02 01 — Betrag: 588 000 EUR.

Voraussichtliche Zahl und Art der Aufträge

Intra-Muros-Festpreisverträge und -Verträge auf Aufwandsbasis zu bestehenden Rahmenverträgen der DIGIT im Rahmen der Ausschreibung ESP-DESIS II und/oder des Rahmenvertrags SANCO/2010/A4/001.

Voraussichtliche Zahl der Einzelverträge: vier.

Gegenstand der geplanten Aufträge (falls möglich)

Entwicklung und Wartung von IT-Systemen, einschließlich Projektmanagement, Qualitätskontrolle, Betriebsanalyse, Programmierung und Dokumentation.

Voraussichtlicher Zeitplan für die Einleitung der Auftragsvergabe

Die Unterzeichnung der Verträge erfolgt voraussichtlich Ende des ersten Halbjahrs 2013.

Durchführung

Unmittelbar durch die GD SANCO.

Einzelauftrag

Einzelaufträge zu bestehenden Rahmenverträgen der DIGIT im Rahmen der Ausschreibung ESP-DESIS II und/oder SANCO/2010/A4/001.

2.7   Tierseuchennachrichtensystem (Animal Disease Information System — ADIS)

Die unter dieser Haushaltslinie zu finanzierende Maßnahme betrifft die Entwicklung der Schnittstelle des Tierseuchennachrichtensystems und dessen Implementierung.

Geplante Maßnahme:

| — | Beitrag zur Unterstützung der Sicherheit der IT-Systeme, des zentralen Support-Teams, des zentralen Hostings und der zentralen IT-Ausrüstung für Betrieb und Verwaltung öffentlich zugänglicher Anwendungen: 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Beitrag zur Unterstützung der Sicherheit der IT-Systeme, des zentralen Support-Teams, des zentralen Hostings und der zentralen IT-Ausrüstung für Betrieb und Verwaltung öffentlich zugänglicher Anwendungen: 100 000 EUR.

Rechtsgrundlage

Artikel 35 und 36 der Richtlinie 2009/470/EG des Rates

Haushaltslinie

17 04 02 01 — Betrag: 100 000 EUR.

Voraussichtliche Zahl und Art der Aufträge

Intra-Muros-Festpreisverträge und -Verträge auf Aufwandsbasis zu bestehenden Rahmenverträgen der DIGIT im Rahmen der Ausschreibung ESP-DESIS II und/oder des Rahmenvertrags SANCO/2010/A4/001.

Voraussichtliche Zahl der Einzelverträge: einer.

Gegenstand der geplanten Aufträge (falls möglich)

Entwicklung und Wartung von IT-Systemen, einschließlich Projektmanagement, Qualitätskontrolle, Betriebsanalyse, Programmierung und Dokumentation.

Voraussichtlicher Zeitplan für die Einleitung der Auftragsvergabe

Die Vertragsunterzeichnung erfolgt voraussichtlich Ende des ersten Halbjahrs 2013.

Durchführung

Unmittelbar durch die GD SANCO.

Einzelauftrag

Einzelvertrag zu bestehenden Rahmenverträgen der DIGIT im Rahmen der Ausschreibung ESP-DESIS II und/oder SANCO/2010/A4/001.

2.8   Integriertes EDV-System für das Veterinärwesen (TRAde Control and Expert System — TRACES)

Mit den unter dieser Haushaltslinie zu finanzierenden Maßnahmen soll das System TRACES verbessert, gepflegt, unterstützt und zugänglich gemacht werden.

Geplante Maßnahmen:

| — | 2 475 000 EUR für Hosting, Weiterentwicklung, Verwaltung und Wartung des integrierten EDV-Systems für das Veterinärwesen TRACES (Trade Control and Expert System), logistische Unterstützung für TRACES-Nutzer, Beitrag für zentrale Dienste, Kommunikation, Website, Sicherheit und für den Erwerb (Wartung und Support) von Software-Lizenzen, für elektronische Unterschrift und Hosting der Anwendung. |
| --- | --- |

—

2 475 000 EUR für Hosting, Weiterentwicklung, Verwaltung und Wartung des integrierten EDV-Systems für das Veterinärwesen TRACES (Trade Control and Expert System), logistische Unterstützung für TRACES-Nutzer, Beitrag für zentrale Dienste, Kommunikation, Website, Sicherheit und für den Erwerb (Wartung und Support) von Software-Lizenzen, für elektronische Unterschrift und Hosting der Anwendung.

| — | 40 000 EUR für die Unterstützung des Bovine Identification Exchange System (System für den Austausch von Daten zur Kennzeichnung von Rindern). |
| --- | --- |

—

40 000 EUR für die Unterstützung des Bovine Identification Exchange System (System für den Austausch von Daten zur Kennzeichnung von Rindern).

Rechtsgrundlage

Artikel 36 Absatz 2 der Entscheidung 2009/470/EG des Rates

Haushaltslinie

17 04 02 01 — Betrag: 2 515 000 EUR.

Voraussichtliche Zahl und Art der Aufträge

Intra-Muros-Festpreisverträge und -Verträge auf Aufwandsbasis zu bestehenden Rahmenverträgen der DIGIT im Rahmen der Ausschreibung ESP-DESIS II und/oder des Rahmenvertrags SANCO/2010/A4/001.

Voraussichtliche Zahl der Einzelverträge: 15.

Eine Vereinbarung (Memorandum of understanding) mit der DIGIT für das Hosting.

Gegenstand der geplanten Aufträge (falls möglich)

Entwicklung und Wartung von IT-Systemen, einschließlich Projektmanagement, Qualitätskontrolle, Betriebsanalyse, Programmierung und Dokumentation.

Voraussichtlicher Zeitplan für die Einleitung der Auftragsvergabe

Die Unterzeichnung der Verträge erfolgt voraussichtlich Ende des ersten Halbjahrs 2013.

Durchführung

Unmittelbar durch die GD SANCO.

Einzelauftrag

Einzelaufträge zu bestehenden Rahmenverträgen der DIGIT im Rahmen der Ausschreibung ESP-DESIS II und/oder SANCO/2010/A4/001.

2.9   Datensammlung für die Programme zur Tilgung und Überwachung

Geplante Maßnahme:

| — | 136 000 EUR für die Sammlung und Bearbeitung von Daten betreffend die Anträge auf Genehmigung der Tilgungs-/Überwachungsprogramme, Berichte und Anträge auf Erstattung der im Rahmen der genehmigten Programme entstandenen Kosten gemäß Artikel 27 der Entscheidung 2009/470/EG. |
| --- | --- |

—

136 000 EUR für die Sammlung und Bearbeitung von Daten betreffend die Anträge auf Genehmigung der Tilgungs-/Überwachungsprogramme, Berichte und Anträge auf Erstattung der im Rahmen der genehmigten Programme entstandenen Kosten gemäß Artikel 27 der Entscheidung 2009/470/EG.

Rechtsgrundlage

Artikel 27 der Entscheidung 2009/470/EG des Rates

Haushaltslinie

17 04 02 01 — Betrag: 136 000 EUR.

Voraussichtliche Zahl und Art der Aufträge

Intra-Muros-Festpreisverträge und -Verträge auf Aufwandsbasis zu bestehenden Rahmenverträgen der DIGIT im Rahmen der Ausschreibung ESP-DESIS II und/oder des Rahmenvertrags SANCO/2010/A4/001.

Voraussichtliche Zahl der Einzelverträge: zwei.

Gegenstand der geplanten Aufträge (falls möglich)

Entwicklung und Wartung von IT-Systemen, einschließlich Projektmanagement, Qualitätskontrolle, Betriebsanalyse, Programmierung und Dokumentation.

Voraussichtlicher Zeitplan für die Einleitung der Auftragsvergabe

Die Vertragsunterzeichnung erfolgt voraussichtlich Ende des ersten Halbjahrs 2013.

Durchführung

Unmittelbar durch die GD SANCO.

Einzelauftrag

Einzelaufträge zu bestehenden Rahmenverträgen der DIGIT im Rahmen der Ausschreibung ESP-DESIS II und/oder SANCO/2010/A4/001.

3.   ÜBERSICHT

| Nr. | Bezeichnung | Haushaltslinie | Voraus-sichtliche Anzahl von Verträgen | Rechtsgrundlage | Betrag in EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | IT-Projekte zur Unterstützung des Schnellwarnsystems für Lebens- und Futtermittel (Rasff) und der Register der Lebensmittelzusatzstoffe, Aromen, Lebensmittelkontakt-materialien, GVO und neuartigen Lebensmittel | 17 04 02 01 | 13 | Verordnungen (EG) Nr. 178/2002, (EG) Nr. 1924/2006, (EG) Nr. 1829/2003, (EG) Nr. 1334/2008, Richtlinie 2001/18/EG und Verordnung (EG) Nr. 258/97 | 1 550 000 |
| 2 | IT-Projekte zur Unterstützung der Durchführung von Pflanzenschutzmaßnahmen, EUROPHYT | 17 04 04 01 | 10 | Richtlinien 2000/29/EG, 69/464/EWG, 93/85/EWG, 98/57/EG und 2007/33/EG, Verordnungen (EG) Nr. 882/2004 und (EG) Nr. 1107/2009 | 1 080 000 |
| 3 | IT-Projekt zur Unterstützung der Verfahren für die Gemeinsamen Sortenkataloge für landwirtschaftliche Pflanzenarten, Gemüse, Reben und der Gemeinsamen Obstpflanzenliste sowie der Gemeinschaftlichen Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut | 17 04 04 01 | 2 | Richtlinien 68/193/EWG, 2008/90/EG, 1999/105/EG, 2002/53/EG und 2002/55/EG | 150 000 |
| 4 | Datenbank Pflanzenschutz-mittelrückstände | 17 04 04 01 | 1 | Verordnung (EG) Nr. 396/2005 | 120 000 |
| 5 | IT-Projekte zur Unterstützung der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 882/2004, der Richtlinie 96/23/EG des Rates sowie der Verordnungen (EG) Nr. 999/2001 und (EG) Nr. 1333/2008 | 17 04 07 01 | 7 | Verordnung (EG) Nr. 882/2004, Richtlinie 96/23/EG des Rates, Verordnung (EG) Nr. 999/2001 und Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 | 1 051 000 |
| 6 | Tierseuchenmeldesystem | 17 04 02 01 | 4 | Artikel 35 Absatz 2 der Entscheidung 2009/470/EG des Rates | 588 000 |
| 7 | ADIS | 17 04 02 01 | 1 | Artikel 35 Absatz 2 der Entscheidung 2009/470/EG des Rates | 100 000 |
| 8 | Integriertes EDV-System für das Veterinärwesen (TRACES) | 17 04 02 01 | 15 | Artikel 36 Absatz 2 der Entscheidung 2009/470/EG des Rates | 2 515 000 |
| 9 | Studien zur Tiergesundheit | 17 04 02 01 | 2 | Artikel 27 der Entscheidung 2009/470/EG des Rates | 136 000 |
| INSGESAMT | | 55 | | 7 290 000 |

Nr.

Bezeichnung

Haushaltslinie

Voraus-sichtliche Anzahl von Verträgen

Rechtsgrundlage

Betrag in EUR

1

IT-Projekte zur Unterstützung des Schnellwarnsystems für Lebens- und Futtermittel (Rasff) und der Register der Lebensmittelzusatzstoffe, Aromen, Lebensmittelkontakt-materialien, GVO und neuartigen Lebensmittel

17 04 02 01

13

Verordnungen (EG) Nr. 178/2002, (EG) Nr. 1924/2006, (EG) Nr. 1829/2003, (EG) Nr. 1334/2008, Richtlinie 2001/18/EG und Verordnung (EG) Nr. 258/97

1 550 000

2

IT-Projekte zur Unterstützung der Durchführung von Pflanzenschutzmaßnahmen, EUROPHYT

17 04 04 01

10

Richtlinien 2000/29/EG, 69/464/EWG, 93/85/EWG, 98/57/EG und 2007/33/EG, Verordnungen (EG) Nr. 882/2004 und (EG) Nr. 1107/2009

1 080 000

3

IT-Projekt zur Unterstützung der Verfahren für die Gemeinsamen Sortenkataloge für landwirtschaftliche Pflanzenarten, Gemüse, Reben und der Gemeinsamen Obstpflanzenliste sowie der Gemeinschaftlichen Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut

17 04 04 01

2

Richtlinien 68/193/EWG, 2008/90/EG, 1999/105/EG, 2002/53/EG und 2002/55/EG

150 000

4

Datenbank Pflanzenschutz-mittelrückstände

17 04 04 01

1

Verordnung (EG) Nr. 396/2005

120 000

5

IT-Projekte zur Unterstützung der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 882/2004, der Richtlinie 96/23/EG des Rates sowie der Verordnungen (EG) Nr. 999/2001 und (EG) Nr. 1333/2008

17 04 07 01

7

Verordnung (EG) Nr. 882/2004, Richtlinie 96/23/EG des Rates, Verordnung (EG) Nr. 999/2001 und Verordnung (EG) Nr. 1333/2008

1 051 000

6

Tierseuchenmeldesystem

17 04 02 01

4

Artikel 35 Absatz 2 der Entscheidung 2009/470/EG des Rates

588 000

7

ADIS

17 04 02 01

1

Artikel 35 Absatz 2 der Entscheidung 2009/470/EG des Rates

100 000

8

Integriertes EDV-System für das Veterinärwesen (TRACES)

17 04 02 01

15

Artikel 36 Absatz 2 der Entscheidung 2009/470/EG des Rates

2 515 000

9

Studien zur Tiergesundheit

17 04 02 01

2

Artikel 27 der Entscheidung 2009/470/EG des Rates

136 000

INSGESAMT

55

7 290 000

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 4.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 127/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 127/14

---

Bekanntmachung der Regierung Maltas gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

2013/C 127/04

Gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen gibt das Ministerium für Verkehr und Infrastruktur hiermit bekannt, dass für die folgenden Gebiete (oder Teile dieser Gebiete) in maltesischen Gewässern dauerhafte Explorationslizenzen bzw. Explorations- und Förderlizenzen vergeben werden:

| i) | Gebiet 1; |
| --- | --- |

i)

Gebiet 1;

| ii) | Blöcke 4, 5, 6, 7 und 8 des Gebiets 3; |
| --- | --- |

ii)

Blöcke 4, 5, 6, 7 und 8 des Gebiets 3;

| iii) | Blöcke 1 und 2 des Gebiets 4 und |
| --- | --- |

iii)

Blöcke 1 und 2 des Gebiets 4 und

| iv) | Gebiet 6. |
| --- | --- |

iv)

Gebiet 6.

Die folgenden Gebiete/Blöcke stehen bis auf Weiteres nicht zur Verfügung, da für sie bereits eine Genehmigung erteilt wurde oder die Erteilung einer Genehmigung derzeit geprüft wird:

| i) | Gebiet 2; |
| --- | --- |

i)

Gebiet 2;

| ii) | Blöcke 1, 2 und 3 des Gebiets 3; |
| --- | --- |

ii)

Blöcke 1, 2 und 3 des Gebiets 3;

| iii) | Blöcke 3, 4, 5, 6 und 7 des Gebiets 4; |
| --- | --- |

iii)

Blöcke 3, 4, 5, 6 und 7 des Gebiets 4;

| iv) | Gebiet 5 und |
| --- | --- |

iv)

Gebiet 5 und

| v) | Gebiet 7. |
| --- | --- |

v)

Gebiet 7.

Die Antragsteller müssen die in dem Formular der Petroleum (Production) Regulations von 2001 (LN 320/01) vorgesehenen Informationen vorlegen.

Die Gebiete/Blöcke, für die Genehmigungen verfügbar sind bzw. bereits erteilt wurden, werden durch geografische Koordinaten bezeichnet; diese Koordinaten und weitere Informationen können bei der Abteilung „Kontinentalschelf“ des Ministeriums für Verkehr und Infrastruktur, Block F, Antonio Maurizio Valperga Street, Floriana, FRN 1700, Malta, unter der E-Mail-Adresse dgcs.mrra@gov.mt erfragt werden.

Diese Bekanntmachung ersetzt alle anderen im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Bekanntmachungen der Regierung Maltas in Bezug auf die vorstehend genannte Richtlinie.

---

| 4.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 127/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 127/15

---

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (1)

(Addendum zur amtlichen Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe („Permis de Rouffy“))

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 127/05

Das Gebiet, das Gegenstand des Antrags auf eine als „Permis de Rouffy“ bezeichnete Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für einen Teil der Départements Aisne und Marne ist (die Bekanntmachung des Antrags wurde im Abl. C 47 vom 19.2.2013, S. 17 veröffentlicht), umfasst weder das Gebiet der Konzession „Motte noire“ noch das Gebiet der Konzession „Vert-la-Gravelle“. Diese Gebiete werden durch die Großkreisabschnitte begrenzt, die die nachstehend durch ihre geografischen Koordinaten definierten Scheitelpunkte miteinander verbinden, wobei als Nullmeridian derjenige von Paris gilt.

| Konzession „Motte noire“ |
| --- |
| Scheitelpunkt | Länge | Breite |
| A | 1,82 Grad Ost | 54,38 Grad Nord |
| B | 1,86 Grad Ost | 54,38 Grad Nord |
| C | 1,86 Grad Ost | 54,32 Grad Nord |
| D | 1,82 Grad Ost | 54,32 Grad Nord |

Konzession „Motte noire“

Scheitelpunkt

Länge

Breite

A

1,82 Grad Ost

54,38 Grad Nord

B

1,86 Grad Ost

54,38 Grad Nord

C

1,86 Grad Ost

54,32 Grad Nord

D

1,82 Grad Ost

54,32 Grad Nord

Das oben definierte Gebiet hat eine Fläche von ca. 16 km2.

| Konzession „Vert-la-Gravelle“ |
| --- |
| Scheitelpunkt | Länge | Breite |
| A | 1,72 Grad Ost | 54,29 Grad Nord |
| B | 1,79 Grad Ost | 54,29 Grad Nord |
| C | 1,79 Grad Ost | 54,24 Grad Nord |
| D | 1,72 Grad Ost | 54,24 Grad Nord |

Konzession „Vert-la-Gravelle“

Scheitelpunkt

Länge

Breite

A

1,72 Grad Ost

54,29 Grad Nord

B

1,79 Grad Ost

54,29 Grad Nord

C

1,79 Grad Ost

54,24 Grad Nord

D

1,72 Grad Ost

54,24 Grad Nord

Das oben definierte Gebiet hat eine Fläche von ca. 23 km2.

---

(1)  ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 3.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 4.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 127/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 127/16

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 127/06

| 1. | Am 26. April 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Barry Callebaut AG („BC“, Schweiz) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die gesamte Kakaozutatensparte von Petra Foods Limited („Petra's Cocoa Ingredients Business“, Singapur). |
| --- | --- |

1.

Am 26. April 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Barry Callebaut AG („BC“, Schweiz) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die gesamte Kakaozutatensparte von Petra Foods Limited („Petra's Cocoa Ingredients Business“, Singapur).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | BC: Einkauf und Verarbeitung von Kakaobohnen, Herstellung und Vertrieb von Kakaoprodukten (z. B. Kakaolikör, Kakaobutter und Kakaopulver) und von Industrieschokolade, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

BC: Einkauf und Verarbeitung von Kakaobohnen, Herstellung und Vertrieb von Kakaoprodukten (z. B. Kakaolikör, Kakaobutter und Kakaopulver) und von Industrieschokolade,

| — | Petra's Cocoa Ingredients Business: Einkauf und Verarbeitung von Kakaobohnen sowie Herstellung und Vertrieb von Kakaolikör, Kakaobutter und Kakaopulver. |
| --- | --- |

—

Petra's Cocoa Ingredients Business: Einkauf und Verarbeitung von Kakaobohnen sowie Herstellung und Vertrieb von Kakaolikör, Kakaobutter und Kakaopulver.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 4.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 127/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 127/17

---

Veröffentlichung eines Antrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2013/C 127/07

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (2)

ÄNDERUNGSANTRAG GEMÄSS ARTIKEL 9

„RIZ DE CAMARGUE“

EG-Nr.: FR-PGI-0105-0073-25.10.2011

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

| — |  | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschreibung des Erzeugnisses |
| — |  | Geografisches Gebiet |
| — | ☒ | Ursprungsnachweis |
| — | ☒ | Herstellungsverfahren |
| — | ☒ | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| — | ☒ | Etikettierung |
| — | ☒ | Einzelstaatliche Vorschriften |
| — | ☒ | Sonstiges (Redaktionelle Änderung zur Einhaltung des festgelegten Plans und zur Verbesserung seiner Verständlichkeit sowie Änderung der bescheinigenden Stelle) |

—



Name des Erzeugnisses

—

☒

Beschreibung des Erzeugnisses

—



Geografisches Gebiet

—

☒

Ursprungsnachweis

—

☒

Herstellungsverfahren

—

☒

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

—

☒

Etikettierung

—

☒

Einzelstaatliche Vorschriften

—

☒

Sonstiges (Redaktionelle Änderung zur Einhaltung des festgelegten Plans und zur Verbesserung seiner Verständlichkeit sowie Änderung der bescheinigenden Stelle)

2.   Art der Änderung(en)

| — | ☒ | Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung |
| --- | --- | --- |
| — |  | Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g. U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurden |
| — |  | Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |
| — |  | Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |

—

☒

Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung

—



Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g. U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurden

—



Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

—



Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

3.   Änderung(en)

3.1   Beschreibung des Erzeugnisses

Die Spezifikation wurde wie folgt geändert:

| — | Der „Fertigreis“ wurde aus dem Reissortiment mit der g.g.A. gestrichen, denn das Vorkochverfahren wird in der Camargue nicht mehr angewandt. Beim „schnellkochenden Reis“ handelt es sich um Erzeugnisse, die ohne Wärmebehandlung, allein durch Einschnitt am Perikarp, hergestellt werden. Deshalb werden zur Beschreibung dieser Körner die Kriterien für „Riz de Camargue“ — Braunreis und halbgeschliffener Reis — herangezogen.
  Diese Änderung betrifft auch die Zusammenfassung, Nummer 4.2 (Beschreibung). |
| --- | --- |

—

Der „Fertigreis“ wurde aus dem Reissortiment mit der g.g.A. gestrichen, denn das Vorkochverfahren wird in der Camargue nicht mehr angewandt. Beim „schnellkochenden Reis“ handelt es sich um Erzeugnisse, die ohne Wärmebehandlung, allein durch Einschnitt am Perikarp, hergestellt werden. Deshalb werden zur Beschreibung dieser Körner die Kriterien für „Riz de Camargue“ — Braunreis und halbgeschliffener Reis — herangezogen.

Diese Änderung betrifft auch die Zusammenfassung, Nummer 4.2 (Beschreibung).

| — | Der Feuchtigkeitsgehalt von „Weißreis“ und „Parboiled Reis“ wurde auf den zulässigen Wert für „Braunreis“ und „halbgeschliffenen Reis“, also auf höchstens 15 %, angehoben. Das Trocknen erhöht die Empfindlichkeit der behandelten Körner und führt damit zu höheren Kosten für die Sortierung (Nachsortierung) und zur Gefahr von Qualitätseinbußen für den Kunden (Möglichkeit des Entstehens von Bruchreis nach dem Verpacken). Mit dieser Änderung soll also die Gefahr des Entstehens von Bruchreis verringert und damit ein Beitrag zur Einheitlichkeit des Erzeugnisses geleistet werden. Diese Änderung betrifft auch die Zusammenfassung, Nummer 4.2 (Beschreibung). |
| --- | --- |

—

Der Feuchtigkeitsgehalt von „Weißreis“ und „Parboiled Reis“ wurde auf den zulässigen Wert für „Braunreis“ und „halbgeschliffenen Reis“, also auf höchstens 15 %, angehoben. Das Trocknen erhöht die Empfindlichkeit der behandelten Körner und führt damit zu höheren Kosten für die Sortierung (Nachsortierung) und zur Gefahr von Qualitätseinbußen für den Kunden (Möglichkeit des Entstehens von Bruchreis nach dem Verpacken). Mit dieser Änderung soll also die Gefahr des Entstehens von Bruchreis verringert und damit ein Beitrag zur Einheitlichkeit des Erzeugnisses geleistet werden. Diese Änderung betrifft auch die Zusammenfassung, Nummer 4.2 (Beschreibung).

| — | Anteil an Inertstoffen: Der Gesamtanteil an Verunreinigungen wurde gestrichen, wobei die beiden Bestandteile, d. h. der Anteil an anorganischen Verunreinigungen sowie der Anteil an organischen Stoffen und anderen Körnern, beibehalten wurden. Die Schwelle für den Anteil an organischen Stoffen, der bislang auf „Spuren“ festgesetzt war, wurde an die Menge angepasst, die für hochwertigen Reis zulässig ist, also auf höchstens 0,05 %. Diese Änderungen haben keine Auswirkungen auf die Zusammenfassung. |
| --- | --- |

—

Anteil an Inertstoffen: Der Gesamtanteil an Verunreinigungen wurde gestrichen, wobei die beiden Bestandteile, d. h. der Anteil an anorganischen Verunreinigungen sowie der Anteil an organischen Stoffen und anderen Körnern, beibehalten wurden. Die Schwelle für den Anteil an organischen Stoffen, der bislang auf „Spuren“ festgesetzt war, wurde an die Menge angepasst, die für hochwertigen Reis zulässig ist, also auf höchstens 0,05 %. Diese Änderungen haben keine Auswirkungen auf die Zusammenfassung.

| — | Bearbeitungsqualität: Der Anteil an Rohreis in Weißreis und in Parboiled Reis, der bisher auf Spuren festgesetzt war, wurde für Braunreis, halbgeschliffenen Reis, Weißreis und Parboiled Reis auf höchstens 0,06 % festgesetzt. Dieselbe Änderung wurde beim Anteil an geschältem Reis in Weißreis und Parboiled Reis vorgenommen: Der ursprünglich auf „Spuren“ festgesetzte Anteil wurde auf 0,06 % angehoben. Andererseits wurden die Kriterien für Reis mit roten Rillen und roten Wildreis vereinheitlicht (der Anteil an rotem Wildreis in Weißreis und Parboiled Reis wurde für die eingetragene g.g.A. auf „Spuren“ festgesetzt). Grund für diese Zusammenlegung ist die Tatsache, dass es sich um sehr ähnliche Kriterien handelt, die bei der Kontrolle nur schwer auseinanderzuhalten sind. Durch diese Zusammenlegung können die Kontrollen also vereinfacht werden. Der Anteil an Reis mit roten Rillen und rotem Wildreis beträgt bei Braunreis und halbgeschliffenem Reis jeweils höchstens 2 % sowie bei Weißreis und Parboiled Reis jeweils höchstens 1 %. Diese Änderungen haben Auswirkungen auf die Zusammenfassung, Nummer 4.2 (Beschreibung). |
| --- | --- |

—

Bearbeitungsqualität: Der Anteil an Rohreis in Weißreis und in Parboiled Reis, der bisher auf Spuren festgesetzt war, wurde für Braunreis, halbgeschliffenen Reis, Weißreis und Parboiled Reis auf höchstens 0,06 % festgesetzt. Dieselbe Änderung wurde beim Anteil an geschältem Reis in Weißreis und Parboiled Reis vorgenommen: Der ursprünglich auf „Spuren“ festgesetzte Anteil wurde auf 0,06 % angehoben. Andererseits wurden die Kriterien für Reis mit roten Rillen und roten Wildreis vereinheitlicht (der Anteil an rotem Wildreis in Weißreis und Parboiled Reis wurde für die eingetragene g.g.A. auf „Spuren“ festgesetzt). Grund für diese Zusammenlegung ist die Tatsache, dass es sich um sehr ähnliche Kriterien handelt, die bei der Kontrolle nur schwer auseinanderzuhalten sind. Durch diese Zusammenlegung können die Kontrollen also vereinfacht werden. Der Anteil an Reis mit roten Rillen und rotem Wildreis beträgt bei Braunreis und halbgeschliffenem Reis jeweils höchstens 2 % sowie bei Weißreis und Parboiled Reis jeweils höchstens 1 %. Diese Änderungen haben Auswirkungen auf die Zusammenfassung, Nummer 4.2 (Beschreibung).

| — | Reifegrad: Der Anteil an unreifen Körnern, der bei Weißreis und bei Parboiled Reis auf „Spuren“ festgesetzt war, wurde auf höchstens 0,5 % angepasst. Ebenso wurde der Anteil an nicht vollständig ausgereiften Körnern bei Weißreis und Parboiled Reis geändert und beträgt jetzt weniger als 3 %. Diese Änderungen haben Auswirkungen auf die Zusammenfassung, Nummer 4.2 (Beschreibung). |
| --- | --- |

—

Reifegrad: Der Anteil an unreifen Körnern, der bei Weißreis und bei Parboiled Reis auf „Spuren“ festgesetzt war, wurde auf höchstens 0,5 % angepasst. Ebenso wurde der Anteil an nicht vollständig ausgereiften Körnern bei Weißreis und Parboiled Reis geändert und beträgt jetzt weniger als 3 %. Diese Änderungen haben Auswirkungen auf die Zusammenfassung, Nummer 4.2 (Beschreibung).

| — | Beschädigte und hitzegeschädigte Körner: Streichung des allgemeinen Kriteriums „beschädigte und hitzegeschädigte Körner“ und Ersetzung durch seine Einzelbestandteile mit Zusammenfassung der Parameter „fleckige Körner“ und „gefleckte Körner“ einerseits sowie „gelbe Körner“, deren Anteil auf „Spuren“ festgesetzt war, und „bernsteinfarbene Körner“ andererseits. Mit diesen Zusammenlegungen sollen Mängel mit denselben Ursachen (Krankheiten und Hitzeschädigung), die bei Kontrollen gelegentlich schwer auseinanderzuhalten sind, zusammengefasst werden. Zweck dieser Zusammenlegung ist also die Vereinfachung der Kontrollen. Der Anteil an beschädigten (gefleckten und fleckigen) Körnern liegt jeweils unter 0,5 % bei Braunreis und halbgeschliffenem Reis sowie unter 0,3 % bei Weißreis und Parboiled Reis. Der Anteil an hitzegeschädigten (gelben und bernsteinfarbenen) Körnern liegt unter 0,1 % bei Braunreis, halbgeschliffenem Reis, Weißreis und Parboiled Reis. Diese Änderungen haben Auswirkungen auf die Zusammenfassung, Nr. 4.2 (Beschreibung).
  Grund für diese Änderungen (Anteil an Inertstoffen, Bearbeitungsqualität, Reifegrad, beschädigte und hitzegeschädigte Körner) ist insbesondere der Wunsch, die Kontrollanalysen zu vereinfachen, wenn sie für die Qualität keinen zusätzlichen Nutzen erbringen. Außerdem soll hiermit eine Schwelle für die Quantifizierung der Anteile festgesetzt werden, die bislang als „Spuren“ festgesetzt waren, um bei der Probenahme über eine messbare Mindestschwelle zu verfügen. Deshalb wurden die als „Spuren“ festgesetzten Anteile innerhalb vertretbarer Grenzen (also nie oberhalb dessen, was z. B. für hochwertigen Reis zulässig ist) festgesetzt, damit die Einheitlichkeit des Erzeugnisses nicht beeinträchtigt wird. |
| --- | --- |

—

Beschädigte und hitzegeschädigte Körner: Streichung des allgemeinen Kriteriums „beschädigte und hitzegeschädigte Körner“ und Ersetzung durch seine Einzelbestandteile mit Zusammenfassung der Parameter „fleckige Körner“ und „gefleckte Körner“ einerseits sowie „gelbe Körner“, deren Anteil auf „Spuren“ festgesetzt war, und „bernsteinfarbene Körner“ andererseits. Mit diesen Zusammenlegungen sollen Mängel mit denselben Ursachen (Krankheiten und Hitzeschädigung), die bei Kontrollen gelegentlich schwer auseinanderzuhalten sind, zusammengefasst werden. Zweck dieser Zusammenlegung ist also die Vereinfachung der Kontrollen. Der Anteil an beschädigten (gefleckten und fleckigen) Körnern liegt jeweils unter 0,5 % bei Braunreis und halbgeschliffenem Reis sowie unter 0,3 % bei Weißreis und Parboiled Reis. Der Anteil an hitzegeschädigten (gelben und bernsteinfarbenen) Körnern liegt unter 0,1 % bei Braunreis, halbgeschliffenem Reis, Weißreis und Parboiled Reis. Diese Änderungen haben Auswirkungen auf die Zusammenfassung, Nr. 4.2 (Beschreibung).

Grund für diese Änderungen (Anteil an Inertstoffen, Bearbeitungsqualität, Reifegrad, beschädigte und hitzegeschädigte Körner) ist insbesondere der Wunsch, die Kontrollanalysen zu vereinfachen, wenn sie für die Qualität keinen zusätzlichen Nutzen erbringen. Außerdem soll hiermit eine Schwelle für die Quantifizierung der Anteile festgesetzt werden, die bislang als „Spuren“ festgesetzt waren, um bei der Probenahme über eine messbare Mindestschwelle zu verfügen. Deshalb wurden die als „Spuren“ festgesetzten Anteile innerhalb vertretbarer Grenzen (also nie oberhalb dessen, was z. B. für hochwertigen Reis zulässig ist) festgesetzt, damit die Einheitlichkeit des Erzeugnisses nicht beeinträchtigt wird.

| — | In der Spezifikation und im Einzigen Dokument wurde festgelegt, dass es sich beim reinen Erzeugnis und bei der Mischung um dieselbe Kornform handelt. |
| --- | --- |

—

In der Spezifikation und im Einzigen Dokument wurde festgelegt, dass es sich beim reinen Erzeugnis und bei der Mischung um dieselbe Kornform handelt.

3.2   Geografisches Gebiet

Die Hinzufügung der Gemeinde Fontvieille ist eine reine Formsache, da die Grenzen des geografischen Gebiets unverändert bleiben und die Gemeinde in dem geografischen Gebiet der eingetragenen g.g.A. liegt. Diese Hinzufügung hat keine Auswirkungen auf die Zusammenfassung, da die Gemeinden nicht aufgeführt waren.

3.3   Ursprungsnachweis

Die Anforderungen an die Rückverfolgbarkeit werden nach Bearbeitungsstufe entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 festgelegt. Die Mehrzahl der Angaben stammt aus der Tabelle zur Rückverfolgbarkeit, die mit der Spezifikation für die „Certification de Conformité Produit“ (Konformitätsbescheinigung für das Produkt) zusammenhing, die bislang bei der g.g.A. zur Anwendung kam und die bei der Erzeugung von „Riz de Camargue“ eingehalten wurde.

Hinzufügung der Angabe der Sorte (im botanischen Sinn) auf den Stufen Anbau, Ernte und Lagerung.

3.4   Herstellungsverfahren

| 1. | Die Spezifikation wird wie folgt geändert:






  — | Verfahren der Auswahl der Sorten:
  Die Liste der für „Riz de Camargue“ zugelassenen Sorten wird nach einem Verfahren erstellt, das die Konsultation aller Marktteilnehmer der Produktionskette für die g.g.A. gewährleistet. Es gibt zwei Auswahlkriterien; zum einen soll sichergestellt werden, dass die Sorte an die landwirtschaftlichen und klimatischen Bedingungen der Camargue angepasst ist (die Kriterien Keimstärke, frühe Reifung, Höhe der Pflanzen, Standfestigkeit und Verhalten gegenüber Krankheiten), und zum anderen soll dafür gesorgt werden, dass alle ausgesäten Sorten demselben Typ entsprechen und Körner mit ähnlichen Merkmalen hervorbringen, so dass nach der Bearbeitung ein Erzeugnis von sehr einheitlichem Aussehen (Kornform, Bearbeitungsgrad, Freiheit von Mängeln) und Kocheigenschaften (Kochzeit und Klebrigkeit) entsteht. Die zugelassenen Reissorten gehören immer zu den Unterarten Japonica und Indica. Die Auswahl der zugelassenen Sorten erfolgt anhand von Versuchen, die im Centre Français du Riz de Camargue durchgeführt werden. Diese Änderung hat keine Auswirkungen auf die Zusammenfassung.
  Zweck dieser neuen Anforderung, die in Abstimmung unter den Marktteilnehmern der Produktionskette beschlossen wurde, ist es, ein weiteres Mittel zur Qualitätssicherung zu erhalten und den Zusammenhang mit dem Gebiet zu verstärken.
  So ist die für „Riz de Camargue“ typische Einheitlichkeit das Ergebnis der Gesamtheit aller Bearbeitungsschritte einschließlich des Anbaus unter gesunden Klimabedingungen und mittels Steuerung des Wasserangebots, der Auswahl der Sorten, wodurch der Krankheitsdruck weiter gesenkt wird (Auswahl widerstandsfähiger Sorten), und Verringerung der Formenvielfalt innerhalb einer Familie.
  Außerdem verbessert diese Anforderung die Nachhaltigkeit der Erzeugung und die Möglichkeit der integrierten Bekämpfung von Schadorganismen, indem die Nutzung unzureichend charakterisierter und/oder zu empfindlicher Sorten begrenzt wird. |
| --- | --- | --- |

1.

Die Spezifikation wird wie folgt geändert:

—

Verfahren der Auswahl der Sorten:

Die Liste der für „Riz de Camargue“ zugelassenen Sorten wird nach einem Verfahren erstellt, das die Konsultation aller Marktteilnehmer der Produktionskette für die g.g.A. gewährleistet. Es gibt zwei Auswahlkriterien; zum einen soll sichergestellt werden, dass die Sorte an die landwirtschaftlichen und klimatischen Bedingungen der Camargue angepasst ist (die Kriterien Keimstärke, frühe Reifung, Höhe der Pflanzen, Standfestigkeit und Verhalten gegenüber Krankheiten), und zum anderen soll dafür gesorgt werden, dass alle ausgesäten Sorten demselben Typ entsprechen und Körner mit ähnlichen Merkmalen hervorbringen, so dass nach der Bearbeitung ein Erzeugnis von sehr einheitlichem Aussehen (Kornform, Bearbeitungsgrad, Freiheit von Mängeln) und Kocheigenschaften (Kochzeit und Klebrigkeit) entsteht. Die zugelassenen Reissorten gehören immer zu den Unterarten Japonica und Indica. Die Auswahl der zugelassenen Sorten erfolgt anhand von Versuchen, die im Centre Français du Riz de Camargue durchgeführt werden. Diese Änderung hat keine Auswirkungen auf die Zusammenfassung.

Zweck dieser neuen Anforderung, die in Abstimmung unter den Marktteilnehmern der Produktionskette beschlossen wurde, ist es, ein weiteres Mittel zur Qualitätssicherung zu erhalten und den Zusammenhang mit dem Gebiet zu verstärken.

So ist die für „Riz de Camargue“ typische Einheitlichkeit das Ergebnis der Gesamtheit aller Bearbeitungsschritte einschließlich des Anbaus unter gesunden Klimabedingungen und mittels Steuerung des Wasserangebots, der Auswahl der Sorten, wodurch der Krankheitsdruck weiter gesenkt wird (Auswahl widerstandsfähiger Sorten), und Verringerung der Formenvielfalt innerhalb einer Familie.

Außerdem verbessert diese Anforderung die Nachhaltigkeit der Erzeugung und die Möglichkeit der integrierten Bekämpfung von Schadorganismen, indem die Nutzung unzureichend charakterisierter und/oder zu empfindlicher Sorten begrenzt wird.

| — | Beim Erzeugungsschritt „Aussaat“ wird eine Bestimmung hinsichtlich der Rückverfolgbarkeit auch bei der Wiederaussaat eingeführt:
  Es dürfen nur die in der Liste des Ausschusses der Produktionskette aufgeführten Sorten verwendet werden.
  Im Falle der Wiederaussaat muss der Landwirt dieselbe Sorte oder eine Sorte derselben Form verwenden.
  Die Informationen über die Sorten werden zurückverfolgt.
  Hierbei handelt es sich um eine Vereinheitlichung mit dem, was auf der Stufe 1 (Auswahl der zugelassenen Sorten) der Spezifikation beschrieben ist, damit diese zusätzliche Kontrollmöglichkeit auf einer vorgelagerten Stufe zu mehr Qualitätssicherung in der gesamten Produktionskette führt, also beim Anbau ebenso wie anschließend bei der Durchführung der Ernte und der Rohreis-Lagerhaltung, wobei ungeeignete Mischungen vermieden werden. |
| --- | --- |

—

Beim Erzeugungsschritt „Aussaat“ wird eine Bestimmung hinsichtlich der Rückverfolgbarkeit auch bei der Wiederaussaat eingeführt:

Es dürfen nur die in der Liste des Ausschusses der Produktionskette aufgeführten Sorten verwendet werden.

Im Falle der Wiederaussaat muss der Landwirt dieselbe Sorte oder eine Sorte derselben Form verwenden.

Die Informationen über die Sorten werden zurückverfolgt.

Hierbei handelt es sich um eine Vereinheitlichung mit dem, was auf der Stufe 1 (Auswahl der zugelassenen Sorten) der Spezifikation beschrieben ist, damit diese zusätzliche Kontrollmöglichkeit auf einer vorgelagerten Stufe zu mehr Qualitätssicherung in der gesamten Produktionskette führt, also beim Anbau ebenso wie anschließend bei der Durchführung der Ernte und der Rohreis-Lagerhaltung, wobei ungeeignete Mischungen vermieden werden.

| — | Durchführung der Ernte: Der Feuchtigkeitsgehalt und der Gehalt an Inertstoffen des Reises beim Anliefern in den Einfüllbehälter beim Lagerbetrieb wurden festgesetzt: Feuchtigkeitsgehalt unter 25 % und Gehalt an (organischen und anorganischen) Inertstoffen unter 10 %.
  Entsprechende Angaben wurden auch für Rohreis nach dem Reinigen und Trocknen vor Beginn der Bearbeitung festgesetzt: Feuchtigkeitsgehalt höchstens 15 % und Gehalt an (organischen und anorganischen) Inertstoffen unter 4 %. Diese Änderungen haben keine Auswirkungen auf die Zusammenfassung.
  Diese Charakterisierung von Rohreis zur Erzeugung von „Riz de Camargue“ beinhaltet eine Information über die Vorgaben für den Feuchtigkeitsgehalt und den Gehalt an Verunreinigungen.
  Der Zweck dieser Beschreibung ergibt sich aus dem derzeitigen ernährungswirtschaftlichen Umfeld der Camargue, wo Ernte und Lagerhaltung einerseits sowie der Reisanbau andererseits von unterschiedlichen Unternehmen durchgeführt werden können und Rohreis aus der Camargue ein Handelsgut ist. Daher ist es sinnvoll, ihn zu beschreiben. |
| --- | --- |

—

Durchführung der Ernte: Der Feuchtigkeitsgehalt und der Gehalt an Inertstoffen des Reises beim Anliefern in den Einfüllbehälter beim Lagerbetrieb wurden festgesetzt: Feuchtigkeitsgehalt unter 25 % und Gehalt an (organischen und anorganischen) Inertstoffen unter 10 %.

Entsprechende Angaben wurden auch für Rohreis nach dem Reinigen und Trocknen vor Beginn der Bearbeitung festgesetzt: Feuchtigkeitsgehalt höchstens 15 % und Gehalt an (organischen und anorganischen) Inertstoffen unter 4 %. Diese Änderungen haben keine Auswirkungen auf die Zusammenfassung.

Diese Charakterisierung von Rohreis zur Erzeugung von „Riz de Camargue“ beinhaltet eine Information über die Vorgaben für den Feuchtigkeitsgehalt und den Gehalt an Verunreinigungen.

Der Zweck dieser Beschreibung ergibt sich aus dem derzeitigen ernährungswirtschaftlichen Umfeld der Camargue, wo Ernte und Lagerhaltung einerseits sowie der Reisanbau andererseits von unterschiedlichen Unternehmen durchgeführt werden können und Rohreis aus der Camargue ein Handelsgut ist. Daher ist es sinnvoll, ihn zu beschreiben.

| 2. | Die Spezifikation wurde wie folgt ergänzt:
  Hinzufügung der Stufe „Auswahl der Parzellen“
  Die Anforderung, dass die Parzellen von „Riz de Camargue“ jeweils über einen unabhängigen Wasserzu- und -abfluss verfügen müssen, um ein Überlaufen auf andere Parzellen zu verhindern, ist zwar nicht neu, wird aber als besonderes Merkmal für das Erzeugungsverfahren von „Riz de Camargue“ hervorgehoben. Diese Anforderung war bereits in der Spezifikation für die „Certification de Conformité Produit“ im Anhang des 1998 gestellten Eintragungsantrags für die g.g.A. enthalten, kam aber in der Spezifikation für die g.g.A. nicht genügend zur Geltung.
  Zweck der Hervorhebung ist eine bessere Information des Verbrauchers. |
| --- | --- |

2.

Die Spezifikation wurde wie folgt ergänzt:

Hinzufügung der Stufe „Auswahl der Parzellen“

Die Anforderung, dass die Parzellen von „Riz de Camargue“ jeweils über einen unabhängigen Wasserzu- und -abfluss verfügen müssen, um ein Überlaufen auf andere Parzellen zu verhindern, ist zwar nicht neu, wird aber als besonderes Merkmal für das Erzeugungsverfahren von „Riz de Camargue“ hervorgehoben. Diese Anforderung war bereits in der Spezifikation für die „Certification de Conformité Produit“ im Anhang des 1998 gestellten Eintragungsantrags für die g.g.A. enthalten, kam aber in der Spezifikation für die g.g.A. nicht genügend zur Geltung.

Zweck der Hervorhebung ist eine bessere Information des Verbrauchers.

3.5   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Der Abschnitt „Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet“ wurde überarbeitet und ist jetzt in drei Teile untergliedert: Besonderheit des Erzeugungsgebiets von „Riz de Camargue“, Besonderheit von „Riz de Camargue“ und ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und den Merkmalen von „Riz de Camargue“.

| — | Besonderheit des Erzeugungsgebiets von „Riz de Camargue“
  Erstellung dieses Abschnitts, der in der Spezifikation der eingetragenen g.g.A. nicht enthalten war. |
| --- | --- |

—

Besonderheit des Erzeugungsgebiets von „Riz de Camargue“

Erstellung dieses Abschnitts, der in der Spezifikation der eingetragenen g.g.A. nicht enthalten war.

| — | Besonderheit von „Riz de Camargue“
  Erstellung dieses Abschnitts, der als solcher in der Spezifikation der eingetragenen g.g.A. nicht enthalten war, aber bereits festgelegte Merkmale wieder aufgreift. |
| --- | --- |

—

Besonderheit von „Riz de Camargue“

Erstellung dieses Abschnitts, der als solcher in der Spezifikation der eingetragenen g.g.A. nicht enthalten war, aber bereits festgelegte Merkmale wieder aufgreift.

| — | Eine festgelegte Qualität
  Wiederaufnahme der ursprünglich in Kapitel 6.3 der Spezifikation festgelegten Angaben. Merkmale und Eigenschaften, die mit dem Ursprung zusammenhängen, ergänzt und zu einem schlüssigen und für den Verbraucher erkennbaren Ganzen zusammengefasst: Einheitlichkeit des Reises, wobei die Qualitäts-Checkliste für „Riz de Camargue“ den Marktteilnehmern und den Kontrollstellen bei der praktischen Umsetzung der Vorgaben hilft.
  Folgende Angaben der vorherigen Spezifikation wurden in diese Zusammenfassung übernommen:






  1. | „Praktisch keine Belastung durch Pilzbefall“ mit dem für den Verbraucher erkennbaren Ergebnis, dass nur ein geringer Prozentsatz der Körner fleckig ist; |
| --- | --- | --- |

—

Eine festgelegte Qualität

Wiederaufnahme der ursprünglich in Kapitel 6.3 der Spezifikation festgelegten Angaben. Merkmale und Eigenschaften, die mit dem Ursprung zusammenhängen, ergänzt und zu einem schlüssigen und für den Verbraucher erkennbaren Ganzen zusammengefasst: Einheitlichkeit des Reises, wobei die Qualitäts-Checkliste für „Riz de Camargue“ den Marktteilnehmern und den Kontrollstellen bei der praktischen Umsetzung der Vorgaben hilft.

Folgende Angaben der vorherigen Spezifikation wurden in diese Zusammenfassung übernommen:

1.

„Praktisch keine Belastung durch Pilzbefall“ mit dem für den Verbraucher erkennbaren Ergebnis, dass nur ein geringer Prozentsatz der Körner fleckig ist;

| 2. | „hervorragende Haltbarkeit der Körner“, was sich nicht auf den Zustand von verbrauchsfertigem „Riz de Camargue“, sondern auf den Zustand von Rohreis und den geringen Anteil an gelben oder bernsteinfarbenen Körnern in abgepacktem „Riz de Camargue“ bezog.






  — | Ein besonderes Know-how
  Wiederaufnahme und Ergänzung der Angaben in Kapitel 6.3 der Spezifikation der eingetragenen g.g.A. (Eigenschaften und Merkmale, die mit dem Ursprung zusammenhängen) und im Anhang mit den technischen Empfehlungen. |
| --- | --- | --- |

2.

„hervorragende Haltbarkeit der Körner“, was sich nicht auf den Zustand von verbrauchsfertigem „Riz de Camargue“, sondern auf den Zustand von Rohreis und den geringen Anteil an gelben oder bernsteinfarbenen Körnern in abgepacktem „Riz de Camargue“ bezog.

—

Ein besonderes Know-how

Wiederaufnahme und Ergänzung der Angaben in Kapitel 6.3 der Spezifikation der eingetragenen g.g.A. (Eigenschaften und Merkmale, die mit dem Ursprung zusammenhängen) und im Anhang mit den technischen Empfehlungen.

| — | Geschichte und langjähriges Ansehen
  Zusammenfassung der bereits früher festgelegten Angaben ohne Änderung. |
| --- | --- |

—

Geschichte und langjähriges Ansehen

Zusammenfassung der bereits früher festgelegten Angaben ohne Änderung.

| — | Ansehen in der Gegenwart
  Wiederaufnahme der Informationen mit überarbeiteter Beschreibung der Produktionskette. |
| --- | --- |

—

Ansehen in der Gegenwart

Wiederaufnahme der Informationen mit überarbeiteter Beschreibung der Produktionskette.

| — | Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Besonderheit von „Riz de Camargue“
  Neuabfassung des Artikels unter Berücksichtigung der Angaben in den Kapiteln 8.1 und 8.2. |
| --- | --- |

—

Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Besonderheit von „Riz de Camargue“

Neuabfassung des Artikels unter Berücksichtigung der Angaben in den Kapiteln 8.1 und 8.2.

3.6   Etikettierung

Streichung der Angaben im Zusammenhang mit der „Certification de Conformité Produit“ und Anbringung des EU-Logos.

Der Zweck der Anbringung des EU-Logos ist eine bessere Erkennbarkeit des Erzeugnisses, das in Verpackungen unterschiedlicher Marken, Formen und Farben vermarktet werden kann.

3.7   Einzelstaatliche Anforderungen

Völlig neuer Abschnitt mit den wichtigsten Punkten, die zu kontrollieren sind.

Streichung des Verweises auf das Gesetz Nr. 94-2 vom 3. Januar 1994„relative à la reconnaissance de la qualité des produits agricoles et alimentaires“ (Anerkennung der Qualität von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln).

3.8   Sonstige

An der Spezifikation wurden redaktionelle Änderungen vorgenommen, um sie an das derzeit geltende Muster anzupassen.

Der Name und die Kontaktdaten der Kontrolleinrichtung wurden geändert. Die neue Kontrolleinrichtung heißt Certipaq.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (3)

„RIZ DE CAMARGUE“

EG-Nr.: FR-PGI-0105-0073-25.10.2011

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name

„Riz de Camargue“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Frankreich

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

3.1   Art des Erzeugnisses

| Klasse 1.6. | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6.

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

„Riz de Camargue“ gibt es in unterschiedlichen Kornformen: runde Körner, mittlere Körner (auch: medium) sowie lange Körner des Typs A und lange Körner des Typs B.

Bei den zulässigen Sorten handelt es sich um Sorten der Unterarten Japonica und Indica.

Die Liste der zulässigen Sorten wird von der Vereinigung erstellt und alljährlich überarbeitet. Sie stützt sich auf agronomische Kriterien (Keimstärke, frühe Reife, Höhe der Pflanzen, Standfestigkeit und Verhalten gegenüber Krankheiten), die sicherstellen sollen, dass die Sorte an die landwirtschaftlichen und klimatischen Bedingungen der Camargue angepasst ist, alle ausgesäten Sorten demselben Typ entsprechen und Körner mit ähnlichen Merkmalen hervorbringen.

„Riz de Camargue“ ist ein zum Verzehr bestimmter Reis, der in verschiedenen Bearbeitungsstufen angeboten wird: Braunreis oder halbgeschliffener Reis (braun oder bunt), Weißreis (natur oder mit natürlichem Aroma) und Parboiled Reis. Er kann in reiner Form (einheitliche Kornform und einheitliche Bearbeitungsstufe) oder als Mischung von Reis unterschiedlicher Bearbeitungsstufen, die jeweils einer Kornform entsprechen, angeboten werden.

„Riz de Camargue“ ist ein „hochwertiger Reis“ von sehr einheitlicher Beschaffenheit: Er ist frei von Mängeln bzw. krankheitsbedingten Beeinträchtigungen (Beeinträchtigung, Geruch, Geschmack), der Anteil an Bruchreis beträgt lediglich 5 % und der Prozentsatz der Körner derselben Form mindestens 97 %.

Außerdem ist Reis mit der g.g.A. „Riz de Camargue“

| — | besonders rein: Der Anteil der anorganischen und organischen Verunreinigungen beläuft sich auf höchstens 0,01 % bzw. 0,05 %; |
| --- | --- |

—

besonders rein: Der Anteil der anorganischen und organischen Verunreinigungen beläuft sich auf höchstens 0,01 % bzw. 0,05 %;

| — | von sehr hoher Bearbeitungsqualität: Der Prozentsatz an „Fremdreis“ ist gering, der Anteil an Rohreis beträgt höchstens 0,06 %, der Anteil an roten Körnern bzw. Körnern mit roten Rillen in Weißreis oder Parboiled Reis höchstens 1 % und in Braunreis oder halbgeschliffenem Reis höchstens 2 %; der Anteil an „Cargo-“ (oder geschältem) Reis in Weißreis oder Parboiled Reis beträgt höchstens 0,06 %. Der Prozentsatz an beschädigten Körnern in Braunreis oder halbgeschliffenem Reis beträgt weniger als 0,5 % und in Weißreis oder Parboiled Reis weniger als 0,3 %. Der Anteil der hitzegeschädigten Körner liegt unter 0,1 %; |
| --- | --- |

—

von sehr hoher Bearbeitungsqualität: Der Prozentsatz an „Fremdreis“ ist gering, der Anteil an Rohreis beträgt höchstens 0,06 %, der Anteil an roten Körnern bzw. Körnern mit roten Rillen in Weißreis oder Parboiled Reis höchstens 1 % und in Braunreis oder halbgeschliffenem Reis höchstens 2 %; der Anteil an „Cargo-“ (oder geschältem) Reis in Weißreis oder Parboiled Reis beträgt höchstens 0,06 %. Der Prozentsatz an beschädigten Körnern in Braunreis oder halbgeschliffenem Reis beträgt weniger als 0,5 % und in Weißreis oder Parboiled Reis weniger als 0,3 %. Der Anteil der hitzegeschädigten Körner liegt unter 0,1 %;

| — | von sehr einheitlicher Kornform und Reife: Der Anteil an nicht vollständig ausgereiften Körnern beträgt höchstens 5 % bei Braunreis und halbgeschliffenem Reis und weniger als 3 % bei Weißreis und Parboiled Reis; die einheitliche Kornform wird auch durch die Auswahl der Sorten erreicht, die für die Erzeugung von „Riz de Camargue“ angebaut werden dürfen, welche alljährlich vom Organisme de Défense et Gestion de l'IGP (Schutz- und Verwaltungsstelle für die g.g.A.) vorgenommen wird. |
| --- | --- |

—

von sehr einheitlicher Kornform und Reife: Der Anteil an nicht vollständig ausgereiften Körnern beträgt höchstens 5 % bei Braunreis und halbgeschliffenem Reis und weniger als 3 % bei Weißreis und Parboiled Reis; die einheitliche Kornform wird auch durch die Auswahl der Sorten erreicht, die für die Erzeugung von „Riz de Camargue“ angebaut werden dürfen, welche alljährlich vom Organisme de Défense et Gestion de l'IGP (Schutz- und Verwaltungsstelle für die g.g.A.) vorgenommen wird.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Entfällt.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

Entfällt.

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Alle Vorgänge für Rohreis vom Anbau und der Ernte über die Trocknung und Lagerung des Rohreises bis zur Bearbeitung von „Riz de Camargue“ erfolgen in dem abgegrenzten geografischen Gebiet. Durch die räumliche Nähe der einzelnen Bearbeitungsschritte entsteht ein Enderzeugnis von sehr einheitlicher Qualität, weil durch die kurzen Transportwege die Gefahr der Beeinträchtigung der Körner vor ihrer vollständigen Trocknung begrenzt wird.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

Entfällt.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Der Name „Riz de Camargue“ muss unabhängig von der Verpackung bei allen in den Verkehr gebrachten Reissorten erscheinen.

Auf jedem Etikett von „Riz de Camargue“ muss zusätzlich zu den rechtsverbindlichen Informationen neben der geschützten geografischen Angabe das EU-Logo erscheinen.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das geografische Gebiet der g.g.A. „Riz de Camargue“ erstreckt sich über folgende Gemeinden:

| — | Département Bouches-du-Rhône: Arles, Les Saintes Maries de la Mer, Port St Louis du Rhône, Tarascon und Fontvieille; |
| --- | --- |

—

Département Bouches-du-Rhône: Arles, Les Saintes Maries de la Mer, Port St Louis du Rhône, Tarascon und Fontvieille;

| — | Département Gard: Saint Gilles, Vauvert, Aigues Mortes, Beaucaire, Fourques, Saint Laurent d’Aigouze, Le Cailar, Le Grau du Roi, Aimargues und Bellegarde. |
| --- | --- |

—

Département Gard: Saint Gilles, Vauvert, Aigues Mortes, Beaucaire, Fourques, Saint Laurent d’Aigouze, Le Cailar, Le Grau du Roi, Aimargues und Bellegarde.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets

Die Camargue zeichnet sich durch bestimmte natürliche und menschliche Faktoren aus, die großteils miteinander in Wechselwirkung treten und es zu einem einzigartigen Gebiet für den Reisanbau machen.

a)   Physikalisches Umfeld (natürliches Umfeld)

Das Gebiet ist gekennzeichnet durch:

| — | flaches Gelände und eine geringe Höhe (immer unter 5 m ü. M.), so dass flache Böden für den Nassanbau und die Steuerung der Wasserhöhe ausgewiesen werden können; |
| --- | --- |

—

flaches Gelände und eine geringe Höhe (immer unter 5 m ü. M.), so dass flache Böden für den Nassanbau und die Steuerung der Wasserhöhe ausgewiesen werden können;

| — | das Vorhandensein von Grundwasser mit einem Salzgehalt, der stellenweise über dem von Meerwasser liegt; |
| --- | --- |

—

das Vorhandensein von Grundwasser mit einem Salzgehalt, der stellenweise über dem von Meerwasser liegt;

| — | Mittelmeerklima, das insbesondere gekennzeichnet ist durch:






  — | geringe Niederschlagsmengen und starke Sonneneinstrahlung, |
| --- | --- | --- |

—

Mittelmeerklima, das insbesondere gekennzeichnet ist durch:

—

geringe Niederschlagsmengen und starke Sonneneinstrahlung,

| — | heftige Winde während des größten Teils des Jahres (durchschnittlich mehr als 200 Tage pro Jahr), wie der kühle und sehr trockene Mistral, durch den die Verdunstung stark ansteigt (durchschnittlich 900 mm in dem Gebiet und stellenweise bis zu 1 300 mm in einem normalen Jahr), |
| --- | --- |

—

heftige Winde während des größten Teils des Jahres (durchschnittlich mehr als 200 Tage pro Jahr), wie der kühle und sehr trockene Mistral, durch den die Verdunstung stark ansteigt (durchschnittlich 900 mm in dem Gebiet und stellenweise bis zu 1 300 mm in einem normalen Jahr),

| — | ausgeprägtes Bodenfeuchtigkeitsdefizit, wodurch der kapillare Anstieg des salzhaltigen Grundwassers begünstigt wird; |
| --- | --- |

—

ausgeprägtes Bodenfeuchtigkeitsdefizit, wodurch der kapillare Anstieg des salzhaltigen Grundwassers begünstigt wird;

| — | durchschnittliche jahreszeitliche Temperaturen, die fast immer über dem Gefrierpunkt liegen, mit starken Schwankungen zwischen den Tageszeiten und den Jahren, was den Anbau erschwert und sich auf die Länge der Vegetationsperiode auswirken kann. |
| --- | --- |

—

durchschnittliche jahreszeitliche Temperaturen, die fast immer über dem Gefrierpunkt liegen, mit starken Schwankungen zwischen den Tageszeiten und den Jahren, was den Anbau erschwert und sich auf die Länge der Vegetationsperiode auswirken kann.

b)   Besondere Wasserbedingungen

Die Rhône, die das Flussdelta bildet, ist eine praktisch unerschöpfliche Süßwasserquelle, die die Grundlage für die Wasserbedingungen in der Camargue schafft. Das Süßwasser durchzieht und durchtränkt praktisch alle Gebiete der Camargue dank eines beeindruckenden, von den Reisbauern betriebenen Systems von Bewässerungs- und Entwässerungskanälen. Die Kanäle sind in zwei durch die Reisfelder getrennte Netze unterteilt; das eine dient der Flutung der Reisanbauflächen und das nachgelagerte andere der Ableitung und Entwässerung.

c)   Die menschlichen und organisatorischen Faktoren

Im Erzeugungsgebiet von „Riz de Camargue“ ist die Spezialisierung auf den Reisanbau notwendig, um dem durch den Salzanstieg bedingten Verlust der Bodenfruchtbarkeit entgegenzuwirken. Da der Reisanbau das Salz auswäscht und zur Verbesserung des Gewässernetzes beiträgt, ist er ein entscheidender Faktor der landwirtschaftlichen Nutzung und der sozioökonomischen Entwicklung in der Camargue.

Deshalb sind die verschiedenen Beteiligten der Reiserzeugung und -verarbeitung seit langem in einer strukturierten und hauptsächlich im Rhônedelta ansässigen Produktionskette organisiert. Diese Produktionskette verfügt u. a. über eine technische Einrichtung, das Centre Français du Riz, das sich mit dem Anbau in dem Erzeugungsgebiet befasst.

Die Tatsache, dass sich alle Ernteeinrichtungen für „Riz de Camargue“ im Erzeugungsgebiet in unmittelbarer Nähe zu den Anbauparzellen befinden, ist ein weiterer Beleg für diese Strukturierung.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses

a)   Eine festgelegte Qualität

Ein besonderes Merkmal des Fertigerzeugnisses „Riz de Camargue“ ist seine große Einheitlichkeit und insbesondere die geringe Zahl beschädigter, d. h. fleckiger, bernsteinfarbener und grüner Körner.

„Riz de Camargue“ ist ein zum Verzehr bestimmter Reis, der in verschiedenen Bearbeitungsstufen angeboten wird: Braun- oder halbgeschliffener Reis (braun oder bunt), Weißreis (natürlich oder mit natürlichem Aroma) und Parboiled Reis. Außerdem kann er in Form eines reinen Produkts oder als Reismischung vermarktet werden.

Es handelt sich um Reis von sehr großer Bearbeitungsqualität mit sehr einheitlicher Kornform, mit einem Bruchreisanteil von nur 5 % und einem Anteil von Körnern derselben Form von mindestens 97 %.

b)   Ein besonderes Know-how

Der Anbau von „Riz de Camargue“ weist Besonderheiten auf, die großteils auf die natürliche Umgebung und die Lage im Flussdelta zurückzuführen sind.

Das Anbauverfahren auf kleinen Parzellen mit jeweils eigener Wasserzufuhr und -ableitung in einem komplexen System von Be- und Entwässerungskanälen erfordert ein spezielles Know-how der Erzeuger.

Die gute Steuerung des Wasserstands auf den Parzellen ist von entscheidender Bedeutung:

| — | Während der Anpflanzung der Reissetzlinge wird durch das Trockenlegen (Ableitung des Wassers) der Reisanbauflächen schädliches Pilzwachstum eingedämmt. |
| --- | --- |

—

Während der Anpflanzung der Reissetzlinge wird durch das Trockenlegen (Ableitung des Wassers) der Reisanbauflächen schädliches Pilzwachstum eingedämmt.

| — | Während der Anbauphase ermöglicht sie die Optimierung des Pflanzenwachstums und gegebenenfalls der Anwendung von Herbiziden. |
| --- | --- |

—

Während der Anbauphase ermöglicht sie die Optimierung des Pflanzenwachstums und gegebenenfalls der Anwendung von Herbiziden.

| — | Am Ende der Vegetationsperiode begrenzt die Trockenlegung der Reisanbaufläche im Falle des Liegens (Umknicken der Halme) aufgrund der Klimabedingungen den Kontakt der Körner mit dem Wasser, was sich nachteilig auf die Qualität und den Gehalt an Inertstoffen bei der Ernte auswirken würde. |
| --- | --- |

—

Am Ende der Vegetationsperiode begrenzt die Trockenlegung der Reisanbaufläche im Falle des Liegens (Umknicken der Halme) aufgrund der Klimabedingungen den Kontakt der Körner mit dem Wasser, was sich nachteilig auf die Qualität und den Gehalt an Inertstoffen bei der Ernte auswirken würde.

c)   Ein seit langem bestehendes und immer noch hohes Ansehen

Hinweise auf „Riz de Camargue“ finden sich seit dem 13. Jahrhundert. So verfügte König Heinrich V. in einem Erlass vom 23. August 1593, dass in der Camargue Rohrzucker, Krapp und Reis angebaut werden solle.

Der eigentliche Beginn des Reisanbaus liegt jedoch im 19. Jahrhundert und geht auf die Eindeichung der Rhône im Jahr 1855 zurück; der Reisanbau entwickelt sich insbesondere nach 1945, als infolge der Küstenblockade die Lebensmittel knapp wurden. In dieser Zeit bedeckten die Reisfelder eine Fläche von 35 000 ha, erstreckten sich über die Camargue und entlang der Mittelmeerküste von Port-Saint-Louis du Rhône bis Perpignan und deckten den gesamten Inlandsbedarf.

Ab 1965 ging der Anbau wieder zurück, aber auch heute noch werden in der Camargue einige Tausend Hektar Fläche für den Reisanbau genutzt, insbesondere in den niedrigsten Lagen, wo keine anderen Pflanzen angebaut werden können. Seit 1981, als ein neuer Plan zur Stützung des Sektors auf den Weg gebracht wurde, ist beim Reisanbau wieder ein neuer Aufschwung zu verzeichnen.

Der seit Jahrhunderten in diesem Gebiet betriebene Reisanbau hat dazu beigetragen, dass „Riz de Camargue“ zu einem bekannten Begriff geworden ist; seit der Verleihung der Ehrenmedaille auf der Weltausstellung von 1856 und der Eintragung der g.g.A. „Riz de Camargue“ im Jahr 2000 ist dies unbestreitbar. Heutzutage tragen verschiedene volkstümliche Veranstaltungen wie das Fest „Premices du Riz“ oder die „Féria du riz“ dazu bei, die Bekanntheit von „Riz de Camargue“ zu erhalten.

Im Jahr 2012 wurden in der Camargue auf einer Fläche von etwa 20 000 Hektar 100 000 t Rohreis erzeugt, was einem Drittel des französischen Verbrauchs entspricht. Die Produktionskette umfasste in diesem Jahr mehr als 200 Marktteilnehmer.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Die Besonderheit des Ökosystems der Camargue trägt in hohem Maße zur Qualität von „Riz de Camargue“ bei:

| — | Durch die günstige Sonnenlage mit jährlich 1 750 Stunden Sonneneinstrahlung, die der Reis benötigt, können sich die Pflanzen gut entwickeln und gleichmäßige Erträge liefern. |
| --- | --- |

—

Durch die günstige Sonnenlage mit jährlich 1 750 Stunden Sonneneinstrahlung, die der Reis benötigt, können sich die Pflanzen gut entwickeln und gleichmäßige Erträge liefern.

| — | Die eingeschlossene Lage der Camargue in Verbindung mit einer starken Wasserverdampfung erfordert eine künstliche Zufuhr von Süßwasser, um den natürlichen Flüssigkeitsverlust auszugleichen und den Wasserstand auf den Reisfeldern zu regulieren. Diese Regulierung wird durch die Wasserinfrastruktur mit ihren gut funktionierenden Pumpstationen, die etwa 80 % der Anbauflächen versorgen, ermöglicht; auf diese Weise kann ein integrierter Anbau betrieben werden, außerdem ist dies ein weiterer Beitrag zur Eindämmung von Krankheiten. So weist der geerntete Reis nur einen geringen Prozentsatz an fleckigen Körnern auf. |
| --- | --- |

—

Die eingeschlossene Lage der Camargue in Verbindung mit einer starken Wasserverdampfung erfordert eine künstliche Zufuhr von Süßwasser, um den natürlichen Flüssigkeitsverlust auszugleichen und den Wasserstand auf den Reisfeldern zu regulieren. Diese Regulierung wird durch die Wasserinfrastruktur mit ihren gut funktionierenden Pumpstationen, die etwa 80 % der Anbauflächen versorgen, ermöglicht; auf diese Weise kann ein integrierter Anbau betrieben werden, außerdem ist dies ein weiterer Beitrag zur Eindämmung von Krankheiten. So weist der geerntete Reis nur einen geringen Prozentsatz an fleckigen Körnern auf.

| — | Stärke und Häufigkeit des im gesamten Gebiet vorherrschenden Mistral sorgen für gesunde Anbaubedingungen, verringern erheblich den Pilzbefall und verhindern insbesondere das Entstehen von Giftstoffen (Mykotoxin, Aflatoxin). |
| --- | --- |

—

Stärke und Häufigkeit des im gesamten Gebiet vorherrschenden Mistral sorgen für gesunde Anbaubedingungen, verringern erheblich den Pilzbefall und verhindern insbesondere das Entstehen von Giftstoffen (Mykotoxin, Aflatoxin).

Außerdem bleibt dank die Nähe der Flächen, zu denen die Reiskörner unmittelbar nach der Ernte zum Trocknen verbracht werden, die Qualität der Körner erhalten. Denn die Trocknung ist die Bearbeitungsstufe, bei der ein Großteil der Risiken für die Schädigung des Aussehens der Körner eingedämmt wird. Sehr kurze Wege zwischen den Anbauflächen und den Trocknungseinrichtungen reduzieren die Gefahr einer Erhitzung der Körner und damit den Anteil gelber oder bernsteinfarbener Körner.

Die Besonderheit von „Riz de Camargue“ ist seine sehr große Einheitlichkeit, und diese ist das Ergebnis sowohl der abgestimmten Organisation der Produktionskette als auch der an die agroklimatischen Merkmale des Gebiets angepassten Verfahren und Sorten und der im gesamten Erzeugungsgebiet vorherrschenden einheitlichen Bedingungen.

„Riz de Camargue“ verdankt sein hohes Ansehen auch dem seit Jahrhunderten in diesem Gebiet betriebenen Anbau, denn es handelt sich um eine der wenigen Anbaukulturen, mit denen das Gebiet genutzt und erhalten werden kann, indem der Salzanstieg begrenzt wird.

Das gemeinsame Know-how, dass sich durch die besonderen Anbaubedingungen herausgebildet hat, indem die verfügbaren Produktionsfaktoren genutzt wurden, wird heute durch die Anwesenheit von spezialisierten Technikern und durch ein technisches Institut, das Centre Français du Riz, das sich mit dieser Pflanze befasst und Empfehlungen zum Anbauprozess bei den Reisbauern verbreitet, auf eine feste Grundlage gestellt.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (4))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPRizDeCamargueV1.pdf

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

(2)  Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

(3)  Vgl. Fußnote 2.

(4)  Vgl. Fußnote 2.

---