# Europos Sąjungos C 115/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.115.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 115 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. balandžio 23d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.115.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 115

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. balandžio 23d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Europos Centrinis Bankas |
| 2013/C 115/01 | 2013 m. balandžio 17 d. Europos Centrinio Banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Oesterreichische Nationalbank išorės auditorių (ECB/2013/8) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos Centrinis Bankas

2013/C 115/01

2013 m. balandžio 17 d. Europos Centrinio Banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Oesterreichische Nationalbank išorės auditorių (ECB/2013/8)

Oesterreichische Nationalbank

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2013/C 115/02 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/137/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2013/182/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje numatytos ribojamosios priemonės | 2 |
| 2013/C 115/03 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2012/285/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 377/2012 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliančioms grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės | 3 |
| 2013/C 115/04 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2013/183/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai | 4 |
| 2013/C 115/05 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2012/739/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2013/185/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 363/2013 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje | 5 |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 115/06 | Euro kursas | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2013/C 115/02

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/137/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2013/182/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje numatytos ribojamosios priemonės

2

2013/C 115/03

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2012/285/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 377/2012 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliančioms grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės

3

2013/C 115/04

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2013/183/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

4

2013/C 115/05

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2012/739/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2013/185/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 363/2013 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

5

Europos Komisija

2013/C 115/06

Euro kursas

6

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2013/C 115/07 | Komisijos komunikato dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/22/EB dėl ieškinių dėl uždraudimo ginant vartotojų interesus, kuria kodifikuota Direktyva 98/27/EB, 4 straipsnio 3 dalies, kurioje apibrėžiami subjektai, kompetentingi pareikšti ieškinį pagal šios direktyvos 2 straipsnį, klaidų ištaisymas (OL C 84, 2013 3 22) | 7 |

Klaidų ištaisymas

2013/C 115/07

Komisijos komunikato dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/22/EB dėl ieškinių dėl uždraudimo ginant vartotojų interesus, kuria kodifikuota Direktyva 98/27/EB, 4 straipsnio 3 dalies, kurioje apibrėžiami subjektai, kompetentingi pareikšti ieškinį pagal šios direktyvos 2 straipsnį, klaidų ištaisymas (OL C 84, 2013 3 22)

7

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 115/08 | Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2013/C 115/08

Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos Centrinis Bankas

| 23.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 115/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2013 m. balandžio 17 d.

skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Oesterreichische Nationalbank išorės auditorių

(ECB/2013/8)

2013/C 115/01

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 27 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos Centrinio Banko (ECB) ir valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba; |
| --- | --- |

(1)

Europos Centrinio Banko (ECB) ir valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba;

| (2) | padarius pakeitimus, Oesterreichische Nationalbank įstatymo 37 straipsnio 1 dalyje dabar numatyta, kad Oesterreichische Nationalbank visuotinis susirinkimas kiekvienais metais renka vieną išorės auditorių ir vieną pakaitinį išorės auditorių, o ne du išorės auditorius ir du pakaitinius išorės auditorius. Pakaitiniam išorės auditoriui įgaliojimai bus suteikti tik tuo atveju, jei išorės auditorius negalės atlikti audito; |
| --- | --- |

(2)

padarius pakeitimus, Oesterreichische Nationalbank įstatymo 37 straipsnio 1 dalyje dabar numatyta, kad Oesterreichische Nationalbank visuotinis susirinkimas kiekvienais metais renka vieną išorės auditorių ir vieną pakaitinį išorės auditorių, o ne du išorės auditorius ir du pakaitinius išorės auditorius. Pakaitiniam išorės auditoriui įgaliojimai bus suteikti tik tuo atveju, jei išorės auditorius negalės atlikti audito;

| (3) | Oesterreichische Nationalbank dabartinių išorės auditorių ir pakaitinių išorės auditorių įgaliojimai baigėsi po 2012 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorius nuo 2013 finansinių metų; |
| --- | --- |

(3)

Oesterreichische Nationalbank dabartinių išorės auditorių ir pakaitinių išorės auditorių įgaliojimai baigėsi po 2012 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorius nuo 2013 finansinių metų;

| (4) | Oesterreichische Nationalbank 2013 finansiniams metams nauju išorės auditoriumi pasirinko KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG, o nauju pakaitiniu išorės auditoriumi – PwC Wirtschaftsprüfung GmbH; |
| --- | --- |

(4)

Oesterreichische Nationalbank 2013 finansiniams metams nauju išorės auditoriumi pasirinko KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG, o nauju pakaitiniu išorės auditoriumi – PwC Wirtschaftsprüfung GmbH;

| (5) | išorės auditorių ir pakaitinių išorės auditorių įgaliojimai gali būti atnaujinti kasmet, abiem atvejais – ne ilgesniam kaip iš viso penkerių metų laikotarpiui, |
| --- | --- |

(5)

išorės auditorių ir pakaitinių išorės auditorių įgaliojimai gali būti atnaujinti kasmet, abiem atvejais – ne ilgesniam kaip iš viso penkerių metų laikotarpiui,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

| 1. | Rekomenduojama KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG skirti Oesterreichische Nationalbank išorės auditoriumi 2013 finansiniams metams. |
| --- | --- |

1.

Rekomenduojama KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG skirti Oesterreichische Nationalbank išorės auditoriumi 2013 finansiniams metams.

| 2. | Rekomenduojama PwC Wirtschaftsprüfung GmbH skirti Oesterreichische Nationalbank pakaitiniu išorės auditoriumi 2013 finansiniams metams. |
| --- | --- |

2.

Rekomenduojama PwC Wirtschaftsprüfung GmbH skirti Oesterreichische Nationalbank pakaitiniu išorės auditoriumi 2013 finansiniams metams.

| 3. | Išorės auditorių ir pakaitinių išorės auditorių įgaliojimai gali būti kasmet atnaujinti. Abiem atvejais įgaliojimai gali būti suteikti ne ilgesniam kaip iš viso penkerių metų laikotarpiui, kuris baigiasi ne vėliau kaip 2017 finansiniais metais. |
| --- | --- |

3.

Išorės auditorių ir pakaitinių išorės auditorių įgaliojimai gali būti kasmet atnaujinti. Abiem atvejais įgaliojimai gali būti suteikti ne ilgesniam kaip iš viso penkerių metų laikotarpiui, kuris baigiasi ne vėliau kaip 2017 finansiniais metais.

Priimta Frankfurte prie Maino 2013 m. balandžio 17 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 23.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 115/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 115/2

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/137/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2013/182/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje numatytos ribojamosios priemonės

2013/C 115/02

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikiama informacija yra skirta asmenims ir subjektams, įtrauktiems į sąrašus, pateiktus Tarybos sprendimo 2011/137/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2013/182/BUSP (1), II ir IV prieduose ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje III priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad į pirmiau minėtus priedus įrašyti asmenys ir subjektai turėtų likti asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime 2011/137/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje numatytos ribojamosios priemonės, sąraše.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į galimybę teikti paraiškas atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 204/2011 IV priede nurodytuose tinklalapiuose, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (plg. reglamento 7 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai gali pateikti prašymą Tarybai (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 111, 2013 4 23, p. 50.

---

| 23.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 115/3

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2012/285/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 377/2012 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliančioms grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės

2013/C 115/03

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, nurodytiems Tarybos sprendimo 2012/285/BUSP (1) ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 377/2012 (2) dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliančioms grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, atitinkamai II bei III prieduose ir I priede.

Atitinkami asmenys iki 2013 m. gegužės 7 d. gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant reguliarias peržiūras pagal Sprendimo 2012/285/BUSP 5 straipsnio 2 dalį ir Reglamento (ES) Nr. 377/2012 11 straipsnio 4 dalį.

---

(1)  OL L 142, 2012 6 1, p. 36.

(2)  OL L 119, 2012 5 4, p. 4.

---

| 23.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 115/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 115/4

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2013/183/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

2013/C 115/04

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, nurodytiems Tarybos sprendimo 2013/183/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai I priede.

Jungtinių Tautų Saugumo Taryba nusprendė, kad JT ST rezoliucijos 2094 (2013) I ir II prieduose nurodyti asmenys ir subjektai turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos JT ST rezoliucija 2094 (2013) nustatytos priemonės, sąrašą.

Atitinkami asmenys ir subjektai gali bet kuriuo metu pagal Rezoliuciją 1718 (2006) įsteigtam Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Komitetui pateikti prašymą kartu su patvirtinamaisiais dokumentais persvarstyti sprendimus įtraukti juos į JT sąrašą. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08041B |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Faks. +1 2129631300 / 3778 |
| El. paštas: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08041B

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Faks. +1 2129631300 / 3778

El. paštas: delisting@un.org

Daugiau informacijos pateikta: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

Atsižvelgdama į JT sprendimą, Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys ir subjektai turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų sąrašą, pateiktą Sprendimo 2013/183/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai I priede. Šių asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašą priežastys nurodytos atitinkamuose to priedo įrašuose.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 329/2007 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams ar specialiems mokėjimams (plg. reglamento 7 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 111, 2013 4 23, p. 52.

---

| 23.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 115/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 115/5

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2012/739/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2013/185/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 363/2013 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

2013/C 115/05

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, išvardytiems Tarybos sprendimo 2012/739/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2013/185/BUSP (1), I priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 36/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 363/2013 (2) dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, II priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad Sprendime 2012/739/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, numatytame asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąraše turėtų būti atnaujinta informacija, susijusi su pirmiau nurodytuose prieduose išvardytais asmenimis ir subjektais. Šių asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašus priežastys nurodytos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 36/2012 III priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas būtiniausiems poreikiams ar specialiems mokėjimams (plg. reglamento 16 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 111, 2013 4 23, p. 77.

(2)  OL L 111, 2013 4 23, p. 1.

---

Europos Komisija

| 23.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 115/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 115/6

---

Euro kursas (1)

2013 m. balandžio 22 d.

2013/C 115/06

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3037 |
| JPY | Japonijos jena | 130,00 |
| DKK | Danijos krona | 7,4549 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85630 |
| SEK | Švedijos krona | 8,5139 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2188 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,6090 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,930 |
| HUF | Vengrijos forintas | 299,79 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7002 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1079 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3573 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3515 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2696 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3375 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1221 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5461 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6161 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 459,94 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,1109 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0592 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6020 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 667,88 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9746 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,888 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,2138 |
| THB | Tailando batas | 37,377 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6237 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,0012 |
| INR | Indijos rupija | 70,5910 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3037

JPY

Japonijos jena

130,00

DKK

Danijos krona

7,4549

GBP

Svaras sterlingas

0,85630

SEK

Švedijos krona

8,5139

CHF

Šveicarijos frankas

1,2188

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,6090

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,930

HUF

Vengrijos forintas

299,79

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7002

PLN

Lenkijos zlotas

4,1079

RON

Rumunijos lėja

4,3573

TRY

Turkijos lira

2,3515

AUD

Australijos doleris

1,2696

CAD

Kanados doleris

1,3375

HKD

Honkongo doleris

10,1221

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5461

SGD

Singapūro doleris

1,6161

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 459,94

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,1109

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0592

HRK

Kroatijos kuna

7,6020

IDR

Indonezijos rupija

12 667,88

MYR

Malaizijos ringitas

3,9746

PHP

Filipinų pesas

53,888

RUB

Rusijos rublis

41,2138

THB

Tailando batas

37,377

BRL

Brazilijos realas

2,6237

MXN

Meksikos pesas

16,0012

INR

Indijos rupija

70,5910

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Klaidų ištaisymas

| 23.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 115/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 115/7

---

Komisijos komunikato dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/22/EB dėl ieškinių dėl uždraudimo ginant vartotojų interesus, kuria kodifikuota Direktyva 98/27/EB, 4 straipsnio 3 dalies, kurioje apibrėžiami subjektai, kompetentingi pareikšti ieškinį pagal šios direktyvos 2 straipsnį, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 84, 2013 m. kovo 22 d.
  )

2013/C 115/07

40 puslapis:

yra:

„RUMUNIJA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociatia pentru Protectia Consumatorilor din România (APC - România)) |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

| Bd. N. Bălcescu nr. 32-34, et. 4, |
| --- |
| Cam. 16, sector 1, |
| RO-010055, Bucuresti; |
| tel. 021 311 02 43; |
| faks. 021 315 71 49; |
| e. paštas office@apc-romania.ro; |
| www.apc-romania.ro. |

Bd. N. Bălcescu nr. 32-34, et. 4,

Cam. 16, sector 1,

RO-010055, Bucuresti;

tel. 021 311 02 43;

faks. 021 315 71 49;

e. paštas office@apc-romania.ro;

www.apc-romania.ro.

Atstovauja vartotojams ir remia jų interesus, teikia informaciją vartotojams ir juos šviečia.“

turi būti:

„RUMUNIJA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociatia pentru Protectia Consumatorilor din România (APC - România)) |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

| Intr. Licurici 2, bloc 2, ap. 2, sector 3 030894 București |
| --- |
| ROMÂNIA |
| tel./faks. +40 213110243 |
| e. paštas office@apc-romania.ro |
| www.apc-romania.ro. |

Intr. Licurici 2, bloc 2, ap. 2, sector 3 030894 București

ROMÂNIA

tel./faks. +40 213110243

e. paštas office@apc-romania.ro

www.apc-romania.ro.

Atstovauja vartotojams ir remia jų interesus, teikia informaciją vartotojams ir juos šviečia.“

---

23.4.2013

| 23.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 115/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 115/s3

---

PRANEŠIMAS

2013 m. balandžio 23 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 115 A bus paskelbtas „Bendrasis žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogas – 31-ojo pilno leidimo ketvirtasis papildymas“ ir „Bendrasis daržovių rūšių veislių katalogas – 31-ojo pilno leidimo trečiasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienus metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lt.htm).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galima rasti nemokamai internete http://eur-lex.europa.eu

Image

---