# Europeiska unionens C 34/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.034.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 34 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången6 februari 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.034.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 34

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången6 februari 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 034/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 034/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 034/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 034/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 034/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 034/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6748 – Magna/Ixetic) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 034/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 034/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan) (
  1
  )

1

1

2013/C 034/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam) (
  1
  )

1

2

2013/C 034/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings) (
  1
  )

1

2

2013/C 034/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  1
  )

1

3

2013/C 034/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6748 – Magna/Ixetic) (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 034/07 | Eurons växelkurs | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 034/07

Eurons växelkurs

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.2.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 34/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 34/01

Kommissionen beslutade den 29 januari 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6797. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6797. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 6.2.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 34/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 34/02

Kommissionen beslutade den 25 januari 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6784. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6784. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 6.2.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 34/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 34/03

Kommissionen beslutade den 30 januari 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6804. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6804. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 6.2.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 34/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 34/04

Kommissionen beslutade den 11 januari 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6681. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6681. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 6.2.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 34/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 34/05

Kommissionen beslutade den 10 december 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6737. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6737. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 6.2.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 34/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6748 – Magna/Ixetic)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 34/06

Kommissionen beslutade den 29 november 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6748. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6748. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.2.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 34/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 34/4

---

Eurons växelkurs (1)

5 februari 2013

2013/C 34/07

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3537 |
| JPY | japansk yen | 126,33 |
| DKK | dansk krona | 7,4595 |
| GBP | pund sterling | 0,85990 |
| SEK | svensk krona | 8,5632 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2299 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,4140 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,647 |
| HUF | ungersk forint | 292,33 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6999 |
| PLN | polsk zloty | 4,1815 |
| RON | rumänsk leu | 4,3767 |
| TRY | turkisk lira | 2,3837 |
| AUD | australisk dollar | 1,3030 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3511 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4965 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6074 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6762 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 472,49 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,0170 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,4341 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5910 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 094,58 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1908 |
| PHP | filippinsk peso | 55,022 |
| RUB | rysk rubel | 40,6480 |
| THB | thailändsk baht | 40,273 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6934 |
| MXN | mexikansk peso | 17,1341 |
| INR | indisk rupie | 71,9290 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3537

JPY

japansk yen

126,33

DKK

dansk krona

7,4595

GBP

pund sterling

0,85990

SEK

svensk krona

8,5632

CHF

schweizisk franc

1,2299

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,4140

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,647

HUF

ungersk forint

292,33

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6999

PLN

polsk zloty

4,1815

RON

rumänsk leu

4,3767

TRY

turkisk lira

2,3837

AUD

australisk dollar

1,3030

CAD

kanadensisk dollar

1,3511

HKD

Hongkongdollar

10,4965

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6074

SGD

singaporiansk dollar

1,6762

KRW

sydkoreansk won

1 472,49

ZAR

sydafrikansk rand

12,0170

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,4341

HRK

kroatisk kuna

7,5910

IDR

indonesisk rupiah

13 094,58

MYR

malaysisk ringgit

4,1908

PHP

filippinsk peso

55,022

RUB

rysk rubel

40,6480

THB

thailändsk baht

40,273

BRL

brasiliansk real

2,6934

MXN

mexikansk peso

17,1341

INR

indisk rupie

71,9290

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---