# Úřední věstník C 126/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.126.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 126 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 563. května 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.126.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 126

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 563. května 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | DOPORUČENÍ |
| | Evropská centrální banka |
| 2013/C 126/01 | Doporučení Evropské centrální banky ze dne 26. dubna 2013 Radě Evropské unie o externím auditorovi Suomen Pankki (ECB/2013/12) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

2013/C 126/01

Doporučení Evropské centrální banky ze dne 26. dubna 2013 Radě Evropské unie o externím auditorovi Suomen Pankki (ECB/2013/12)

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 126/02 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 0,75 % 1. května 2013 – Směnné kurzy vůči euru | 2 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 126/02

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 0,75 % 1. května 2013 – Směnné kurzy vůči euru

2

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 126/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life) (
  1
  ) | 3 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 126/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

| 3.5.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 126/1

---

DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 26. dubna 2013

Radě Evropské unie o externím auditorovi Suomen Pankki

(ECB/2013/12)

2013/C 126/01

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 27.1 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro, ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie. |
| --- | --- |

(1)

Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro, ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.

| (2) | Mandát stávajícího externího auditora Suomen Pankki skončil po provedení auditu za účetní rok 2012. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2013. |
| --- | --- |

(2)

Mandát stávajícího externího auditora Suomen Pankki skončil po provedení auditu za účetní rok 2012. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2013.

| (3) | Suomen Pankki si jako svého externího auditora pro účetní roky 2013 až 2019 vybrala společnost PricewaterhouseCoopers Oy, |
| --- | --- |

(3)

Suomen Pankki si jako svého externího auditora pro účetní roky 2013 až 2019 vybrala společnost PricewaterhouseCoopers Oy,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

Doporučuje se, aby společnost PricewaterhouseCoopers Oy byla jmenována externím auditorem Suomen Pankki pro účetní roky 2013 až 2019.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 26. dubna 2013.

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 3.5.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 126/2

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

0,75 % 1. května 2013

Směnné kurzy vůči euru (2)

2. května 2013

2013/C 126/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3191 |
| JPY | japonský jen | 129,04 |
| DKK | dánská koruna | 7,4559 |
| GBP | britská libra | 0,84660 |
| SEK | švédská koruna | 8,5503 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2244 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,5865 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,650 |
| HUF | maďarský forint | 297,08 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7001 |
| PLN | polský zlotý | 4,1465 |
| RON | rumunský lei | 4,3215 |
| TRY | turecká lira | 2,3633 |
| AUD | australský dolar | 1,2871 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3285 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2357 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5540 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6270 |
| KRW | jihokorejský won | 1 452,85 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,8585 |
| CNY | čínský juan | 8,1204 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5822 |
| IDR | indonéská rupie | 12 844,32 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0238 |
| PHP | filipínské peso | 53,940 |
| RUB | ruský rubl | 41,2009 |
| THB | thajský baht | 38,821 |
| BRL | brazilský real | 2,6426 |
| MXN | mexické peso | 16,0529 |
| INR | indická rupie | 70,9210 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3191

JPY

japonský jen

129,04

DKK

dánská koruna

7,4559

GBP

britská libra

0,84660

SEK

švédská koruna

8,5503

CHF

švýcarský frank

1,2244

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,5865

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,650

HUF

maďarský forint

297,08

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7001

PLN

polský zlotý

4,1465

RON

rumunský lei

4,3215

TRY

turecká lira

2,3633

AUD

australský dolar

1,2871

CAD

kanadský dolar

1,3285

HKD

hongkongský dolar

10,2357

NZD

novozélandský dolar

1,5540

SGD

singapurský dolar

1,6270

KRW

jihokorejský won

1 452,85

ZAR

jihoafrický rand

11,8585

CNY

čínský juan

8,1204

HRK

chorvatská kuna

7,5822

IDR

indonéská rupie

12 844,32

MYR

malajsijský ringgit

4,0238

PHP

filipínské peso

53,940

RUB

ruský rubl

41,2009

THB

thajský baht

38,821

BRL

brazilský real

2,6426

MXN

mexické peso

16,0529

INR

indická rupie

70,9210

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 3.5.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 126/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 126/03

| 1. | Dne 22. dubna 2013 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Canada Life Limited (dále jen „Canada Life“, Spojené království), zcela ovládaný podnikem Power Corporation of Canada (Kanada), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Irish Life Group Limited (dále jen „Irish Life“, Irsko), který je v současné době ovládán ministrem financí Irska. |
| --- | --- |

1.

Dne 22. dubna 2013 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Canada Life Limited (dále jen „Canada Life“, Spojené království), zcela ovládaný podnikem Power Corporation of Canada (Kanada), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Irish Life Group Limited (dále jen „Irish Life“, Irsko), který je v současné době ovládán ministrem financí Irska.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Canada Life: poskytování individuálního a skupinového životního pojištění, správa majetku, zajištění v důchodu a služby správy aktiv, a to na mezinárodní úrovni, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Canada Life: poskytování individuálního a skupinového životního pojištění, správa majetku, zajištění v důchodu a služby správy aktiv, a to na mezinárodní úrovni,

| — | Irish Life: poskytování skupinového a individuálního životního a penzijního pojištění, finančního poradenství a produktů členům odborů ve veřejném sektoru a správa fondů v Irsku a Spojeném království. |
| --- | --- |

—

Irish Life: poskytování skupinového a individuálního životního a penzijního pojištění, finančního poradenství a produktů členům odborů ve veřejném sektoru a správa fondů v Irsku a Spojeném království.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---