# Europeiska unionens C 80/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.080.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 80 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången19 mars 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.080.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 80

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången19 mars 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | RESOLUTIONER |
| | Rådet |
| 2013/C 080/01 | Rådets resolution om EU:s handlingsplan för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2013–2017 | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

RESOLUTIONER

Rådet

2013/C 080/01

Rådets resolution om EU:s handlingsplan för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2013–2017

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 080/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 080/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6864 – DSE/INCJ/Solar Ventures/JV) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 080/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) (
  2
  ) | 10 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 080/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

8

2013/C 080/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6864 – DSE/INCJ/Solar Ventures/JV) (
  2
  )

2

10

2013/C 080/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) (
  2
  )

2

10

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2013/C 080/05 | Rådets slutsatser om framstegen med strategin för vidareutveckling av tullunionen | 11 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 080/06 | Eurons växelkurs | 13 |
| 2013/C 080/07 | Tillkännagivande enligt artikel 19.2 i rådets förordning (EG) nr 732/2008 om avslutande av en undersökning av den faktiska tillämpningen av FN:s allmänna narkotikakonvention i Bolivia | 14 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2013/C 080/05

Rådets slutsatser om framstegen med strategin för vidareutveckling av tullunionen

11

Europeiska kommissionen

2013/C 080/06

Eurons växelkurs

13

2013/C 080/07

Tillkännagivande enligt artikel 19.2 i rådets förordning (EG) nr 732/2008 om avslutande av en undersökning av den faktiska tillämpningen av FN:s allmänna narkotikakonvention i Bolivia

14

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 080/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  ) | 15 |
| 2013/C 080/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail) (
  2
  ) | 16 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 080/10 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 17 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 080/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  )

2

15

2013/C 080/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail) (
  2
  )

2

16

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 080/10

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

17

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2013/C 080/11 | Rättelse till tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (EUT C 43 av den 15.2.2013) | 23 |

Rättelser

2013/C 080/11

Rättelse till tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (EUT C 43 av den 15.2.2013)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |
| | (2)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

1

(2)   Text av betydelse för EES

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

RESOLUTIONER

Rådet

| 19.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/1

---

Rådets resolution om EU:s handlingsplan för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2013–2017

2013/C 80/01

EUROPEISKA UNIONENS RÅD,

SOM ERINRAR OM:

| 1. | Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla (1), |
| --- | --- |

1.

Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla (1),

| 2. | kommissionens meddelande om en övergripande EU-strategi för immateriella rättigheter (2), |
| --- | --- |

2.

kommissionens meddelande om en övergripande EU-strategi för immateriella rättigheter (2),

| 3. | rådets förordning (EG) nr 1383/2003 om tullmyndigheternas ingripande mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter och om vilka åtgärder som ska vidtas mot varor som gör intrång i vissa immateriella rättigheter (3), |
| --- | --- |

3.

rådets förordning (EG) nr 1383/2003 om tullmyndigheternas ingripande mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter och om vilka åtgärder som ska vidtas mot varor som gör intrång i vissa immateriella rättigheter (3),

| 4. | rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (4), |
| --- | --- |

4.

rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (4),

| 5. | bestämmelser i avtal om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor som har ingåtts mellan EU och tredjeländer, |
| --- | --- |

5.

bestämmelser i avtal om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor som har ingåtts mellan EU och tredjeländer,

| 6. | rådets resolution av den 16 mars 2009 om den europeiska handlingsplanen för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2009–2012 (5), |
| --- | --- |

6.

rådets resolution av den 16 mars 2009 om den europeiska handlingsplanen för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2009–2012 (5),

SOM BEAKTAR:

| 7. | rådets slutsatser om framstegen med strategin för vidareutveckling av tullunionen (6), |
| --- | --- |

7.

rådets slutsatser om framstegen med strategin för vidareutveckling av tullunionen (6),

| 8. | rapporten om genomförandet av den europeiska handlingsplanen för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2009–2012 (7), |
| --- | --- |

8.

rapporten om genomförandet av den europeiska handlingsplanen för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2009–2012 (7),

| 9. | erfarenheterna av EU:s tidigare handlingsplaner, |
| --- | --- |

9.

erfarenheterna av EU:s tidigare handlingsplaner,

| 10. | SOM ÄR MEDVETET OM de skador som intrång i immateriella rättigheter medför för EU-företagens och -upphovsmännens ekonomi och anseende och om de vinster som sådan otillåten verksamhet genererar för den organiserade brottsligheten, |
| --- | --- |

10.

SOM ÄR MEDVETET OM de skador som intrång i immateriella rättigheter medför för EU-företagens och -upphovsmännens ekonomi och anseende och om de vinster som sådan otillåten verksamhet genererar för den organiserade brottsligheten,

| 11. | SOM ÄR OROAT ÖVER de risker som förfalskade varor kan skapa för konsumenternas och slutanvändarnas hälsa och säkerhet och för miljön, utöver de ekonomiska och sociala konsekvenserna, |
| --- | --- |

11.

SOM ÄR OROAT ÖVER de risker som förfalskade varor kan skapa för konsumenternas och slutanvändarnas hälsa och säkerhet och för miljön, utöver de ekonomiska och sociala konsekvenserna,

| 12. | FRAMHÅLLER målsättningen att eftersträva en hög skyddsnivå för EU:s inre marknad genom moderna och harmoniserade förhållningssätt till tullkontroll och tullsamarbete, särskilt för att undvika omläggning av handeln inom EU, |
| --- | --- |

12.

FRAMHÅLLER målsättningen att eftersträva en hög skyddsnivå för EU:s inre marknad genom moderna och harmoniserade förhållningssätt till tullkontroll och tullsamarbete, särskilt för att undvika omläggning av handeln inom EU,

| 13. | INSER behovet av att förse tullmyndigheterna med nödvändiga redskap, så att de med framgång kan motverka nya tendenser i den internationella handeln med varor som gör intrång i immateriella rättigheter, |
| --- | --- |

13.

INSER behovet av att förse tullmyndigheterna med nödvändiga redskap, så att de med framgång kan motverka nya tendenser i den internationella handeln med varor som gör intrång i immateriella rättigheter,

| 14. | STÄLLER SIG BAKOM EU:s handlingsplan för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2013–2017 enligt bilagan, vilken har utarbetats av ordförandeskapet i samarbete med medlemsstaterna och kommissionen, |
| --- | --- |

14.

STÄLLER SIG BAKOM EU:s handlingsplan för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2013–2017 enligt bilagan, vilken har utarbetats av ordförandeskapet i samarbete med medlemsstaterna och kommissionen,

UPPMANAR:

| 15. | medlemsstaterna och kommissionen att genomföra den bifogade handlingsplanen effektivt och verkningsfullt, med full användning av tillgängliga verktyg och resurser, |
| --- | --- |

15.

medlemsstaterna och kommissionen att genomföra den bifogade handlingsplanen effektivt och verkningsfullt, med full användning av tillgängliga verktyg och resurser,

| 16. | kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna






  — | till våren 2013 utarbeta en övergripande färdplan för att underlätta genomförandet av handlingsplanen, |
| --- | --- | --- |

16.

kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna

—

till våren 2013 utarbeta en övergripande färdplan för att underlätta genomförandet av handlingsplanen,

| — | övervaka genomförandet av handlingsplanen, |
| --- | --- |

—

övervaka genomförandet av handlingsplanen,

| — | lägga fram årliga sammanfattande rapporter om genomförandet av handlingsplanen för rådet, |
| --- | --- |

—

lägga fram årliga sammanfattande rapporter om genomförandet av handlingsplanen för rådet,

| — | lägga fram en slutrapport om genomförandet av handlingsplanen för rådet under 2017. |
| --- | --- |

—

lägga fram en slutrapport om genomförandet av handlingsplanen för rådet under 2017.

EU:s handlingsplan för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2013–2017

INLEDNING

De massiva intrången i immateriella rättigheter inom varuhandeln är ett allvarligt globalt problem. Tullmyndigheternas säkerställande av skydd för immateriella rättigheter i EU under 2011 resulterade i att nästan 115 miljoner varor beslagtogs.

Ekonomiernas konkurrenskraft bygger i allt högre grad på kreativitet och innovation. Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla visar vägen mot ekonomisk återhämtning och tillväxt för Europa. En av strategins tre prioriteringar är att främja kunskap och innovation.

Det är av avgörande vikt att företagen får bättre ramvillkor för innovation och att minska de överträdelser av deras legitima intressen som orsakas av varumärkesförfalskare som utnyttjar rättighetsinnehavarnas investeringar, insatser och märkesanseende. Särskild uppmärksamhet bör också ägnas åt kampen mot internationella organisationer som ägnar sig åt bedrägeri och organiserad brottslighet, som ofta försöker profitera på handeln med förfalskade och pirattillverkade varor, och åt de risker som förfalskade varor kan medföra för konsumenter och slutanvändare.

En övergripande rättslig ram för immateriella rättigheter måste kombineras med ett faktiskt säkerställande av skydd. Företag och konsumenter är starkt beroende av de brottsbekämpande myndigheternas arbete. Tullmyndigheterna spelar en viktig roll för kontrollen av efterlevnaden. När en vara som gör intrång i de immateriella rättigheterna väl har kommit in på den inre marknaden, är det mycket svårare att stoppa den. Det är av avgörande vikt att de europeiska tullmyndigheternas arbete för att bekämpa intrång i immateriella rättigheter i samband med gränsöverskridande handel samordnas och planeras.

UTVÄRDERING AV EU:S HANDLINGSPLAN FÖR 2009–2012

Resultaten av genomförandet av handlingsplanen för 2009–2012 återges i den särskilda rapport som kommissionens avdelningar har utarbetat i samarbete med medlemsstaterna.

Under de senaste fyra åren har fokus legat på att förbättra befintlig EU-lagstiftning för tullmyndigheternas säkerställande av skydd för immateriella rättigheter, förstärka det operativa samarbetet mellan tullmyndigheter och med industrin och vidareutveckla det internationella samarbetet i fråga om skydd av immateriella rättigheter. I handlingsplanen ingick också specialutbildning av tulltjänstemän och informations- och upplysningsåtgärder för att motverka problemen med internetförsäljning.

Tullförvaltningarna och kommissionen har agerat med beslutsamhet på de viktigaste utmaningarna i samband med tullmyndigheternas säkerställande av skydd för immateriella rättigheter. De statistiska uppgifter som samlats in visar på imponerande resultat: nära 115 miljoner beslagtagna varor och över 20 000 godkända ansökningar om ingripande från rättighetsinnehavare under 2011. Det beräknade värdet för motsvarande äkta produkter var nästan 1,3 miljarder EUR. Internetförsäljningen har ökat antalet fall inom posttrafiken, som tredubblades mellan 2009 och 2011.

Utvärderingen av handlingsplanen visar också på behovet av att upprätthålla en EU-omfattande strategi för tullmyndigheternas säkerställande av skydd för immateriella rättigheter. Detta framkom också vid det 79:e mötet mellan generaldirektörerna för tullmyndigheterna i EU:s medlemsstater, Kroatien och Turkiet. Vid mötet efterlystes upprättandet av en ny EU-handlingsplan för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter, med klara målsättningar, lämpliga resurser och resultat- och genomförandeindikatorer.

VÄGEN FRAMÅT

Den nya handlingsplanen har utformats för att ge mervärde och bättre resultat i en tid av ekonomiska åtstramningar. Den innehåller vissa grundinslag från den gamla handlingsplanen, vilka fortfarande är giltiga och måste fördjupas och genomföras. De erfarenheter som dragits av genomförandet av handlingsplanen för 2009–2012 visar också på behovet av att i viss mån justera åtgärderna, med beaktande av förvaltningarnas begränsade resurser. De insatser som ska vidtas bör avgränsas tydligt och kopplas till indikatorer som möjliggör resultatmätning. Ett partnerskap bör också upprättas med Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter och samarbetet med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och europeiska brottsbekämpande organ, utöver tullen, bör i förekommande fall fördjupas, inom ramen för deras respektive behörigheter. Det framtida tullprogrammet för 2020 ska i likhet med tidigare program stödja genomförandet av den föreliggande handlingsplanen.

Handlingsplanens strategiska mål är därför följande:

| — | En effektiv tillämpning och övervakning av den nya EU-lagstiftningen om tullmyndigheternas säkerställande av skydd för immateriella rättigheter. |
| --- | --- |

—

En effektiv tillämpning och övervakning av den nya EU-lagstiftningen om tullmyndigheternas säkerställande av skydd för immateriella rättigheter.

| — | Bekämpning av större tendenser inom handeln med varor som gör intrång i immateriella rättigheter. |
| --- | --- |

—

Bekämpning av större tendenser inom handeln med varor som gör intrång i immateriella rättigheter.

| — | Bekämpning av handel med varor som gör intrång i immateriella rättigheter i hela den internationella försörjningskedjan. |
| --- | --- |

—

Bekämpning av handel med varor som gör intrång i immateriella rättigheter i hela den internationella försörjningskedjan.

| — | Förstärkning av samarbetet med Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter och brottsbekämpande myndigheter. |
| --- | --- |

—

Förstärkning av samarbetet med Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter och brottsbekämpande myndigheter.

Handlingsplanen kommer att genomföras under 2013–2017.

FÄRDPLAN

En detaljerad färdplan kommer att utformas av kommissionen i samarbete med medlemsstaternas experter för att fastställa vilka åtgärder och verktyg som ska sättas in inom den överenskomna tidsramen, med beaktande av vad som kommer att krävas i form av mänskliga och ekonomiska resurser. Den överenskomna färdplanen kommer att föreläggas rådet under våren 2013.

ÖVERSYNSMEKANISM

Kommissionen kommer att i samarbete med medlemsstaternas experter lägga fram årliga rapporter för rådet med en beskrivning av läget i genomförandet av handlingsplanen, på grundval av färdplanen. En mer detaljerad rapport kommer att utarbetas det sista året.

SLUTSATSER

EU:s handlingsplan för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2013–2017 bifogas. Som ett första steg kommer kommissionen att utarbeta ovannämnda färdplan.

1.   EN EFFEKTIV TILLÄMPNING OCH ÖVERVAKNING AV DEN NYA EU-LAGSTIFTNINGEN OM TULLMYNDIGHETERNAS SÄKERSTÄLLANDE AV SKYDD FÖR IMMATERIELLA RÄTTIGHETER

Särskilt mål 1.1:   Utformning av verktyg för genomförandet av den nya EU-förordningen

| Åtgärder | Indikatorer | Ansvariga aktörer |
| --- | --- | --- |
| 1.1.1. | Utarbetande av en handledning för rättighetsinnehavare som ansöker om ingripande |

Åtgärder

Indikatorer

Ansvariga aktörer

1.1.1.

Utarbetande av en handledning för rättighetsinnehavare som ansöker om ingripande

Handledningen har offentliggjorts på webbplatser

Kommissionen och medlemsstaterna

| 1.1.2. | Stödbesök i alla medlemsstater av en grupp experter på immateriella rättigheter och kommissionen |
| --- | --- |

1.1.2.

Stödbesök i alla medlemsstater av en grupp experter på immateriella rättigheter och kommissionen

Besök genomförs och rådgivning tillhandahålls efter behov

Konstaterade problem följs upp och planer för kapacitetsutveckling utformas vid behov

Kommissionen och medlemsstaterna

| 1.1.3. | Utformning av särskilda riktlinjer för tullmyndigheter på samtliga officiella EU-språk om de nya förfarandena (inbegripet små försändelser) efter behov |
| --- | --- |

1.1.3.

Utformning av särskilda riktlinjer för tullmyndigheter på samtliga officiella EU-språk om de nya förfarandena (inbegripet små försändelser) efter behov

Riktlinjer finns tillgängliga

Kommissionen och medlemsstaterna

| 1.1.4. | Utformning av en utbildningsplan för att underlätta genomförandet av förordningen, eventuellt med ett verktyg för e-lärande för tullmyndigheter och rättighetsinnehavare |
| --- | --- |

1.1.4.

Utformning av en utbildningsplan för att underlätta genomförandet av förordningen, eventuellt med ett verktyg för e-lärande för tullmyndigheter och rättighetsinnehavare

En arbetsgrupp har inrättat en utbildningsplan och utbildning har genomförts

Kommissionen och medlemsstaterna i samarbete med Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter

Särskilt mål 1.2:   Utnyttjande av Copis samtliga funktioner

| Åtgärder | Indikatorer | Ansvariga aktörer |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1. | Genomförande av Copis funktioner |

Åtgärder

Indikatorer

Ansvariga aktörer

1.2.1.

Genomförande av Copis funktioner

Copis sök- och rapporteringsfunktioner utnyttjas till fullo

Kommissionen och medlemsstaterna

Särskilt mål 1.3:   Deltagande av rättighetsinnehavare och intressenter

| Åtgärder | Indikatorer | Ansvariga aktörer |
| --- | --- | --- |
| 1.3.1. | Tillhandahållande av information om den nya EU-förordningen till rättighetsinnehavare och intressenter |

Åtgärder

Indikatorer

Ansvariga aktörer

1.3.1.

Tillhandahållande av information om den nya EU-förordningen till rättighetsinnehavare och intressenter

Tullförvaltningarnas webbplatser uppdateras när förordningen blir tillämplig

Kommissionen och medlemsstaterna

Information om den nya rättsliga ramen vid hjälpcentraler för små och medelstora företag

Kommissionen

Särskilda delar av Transatlantiska portalen avseende tullens brottsbekämpande verksamhet har uppdaterats

Kommissionen

Information om den nya rättsliga ramen i medlemsstaternas stödorganisationer för små och medelstora företag och relevanta avdelningar och kontor för industriella och immateriella rättigheter

Kommissionen och medlemsstaterna

| 1.3.2. | Regelbundna möten på EU-nivå mellan tullmyndigheter, företrädare för rättighetsinnehavare och andra parter som är delaktiga i arbetet med att skydda immateriella rättigheter |
| --- | --- |

1.3.2.

Regelbundna möten på EU-nivå mellan tullmyndigheter, företrädare för rättighetsinnehavare och andra parter som är delaktiga i arbetet med att skydda immateriella rättigheter

Första mötet senast ett år efter det att den nya förordningen blivit tillämplig

Kommissionen, medlemsstaterna och rättighetsinnehavare/andra berörda parter

Särskilt mål 1.4:   Årligt offentliggörande av statistik

| Åtgärder | Indikatorer | Ansvariga aktörer |
| --- | --- | --- |
| 1.4.1. | Offentliggörande av en årlig EU-rapport med statistik över tullens säkerställande av skydd för immateriella rättigheter |

Åtgärder

Indikatorer

Ansvariga aktörer

1.4.1.

Offentliggörande av en årlig EU-rapport med statistik över tullens säkerställande av skydd för immateriella rättigheter

Årliga rapporter finns tillgängliga i maj

Kommissionen och medlemsstaterna

2.   BEKÄMPNING AV VIKTIGA TENDENSER INOM HANDELN MED VAROR SOM GÖR INTRÅNG I IMMATERIELLA RÄTTIGHETER

Särskilt mål 2.1:   Utarbetande av specialanpassade arbetssätt för paket- och posttrafik

| Åtgärder | Indikatorer | Ansvariga aktörer |
| --- | --- | --- |
| 2.1.1. | Utbyte av bästa praxis gällande tullmyndigheternas uppföljning av internethandeln, som komplement till arbetet i rådets arbetsgrupp för tullsamarbete på området tullrelaterad it-brottslighet |

Åtgärder

Indikatorer

Ansvariga aktörer

2.1.1.

Utbyte av bästa praxis gällande tullmyndigheternas uppföljning av internethandeln, som komplement till arbetet i rådets arbetsgrupp för tullsamarbete på området tullrelaterad it-brottslighet

Bästa praxis finns tillgänglig för tullförvaltningar genom e-arbetsgruppen mot varumärkesförfalskning inom ramen för programmet Tull 2013

Kommissionen och medlemsstaterna

Särskilt mål 2.2:   Förstärkning av tullens riskhantering

| Åtgärder | Indikatorer | Ansvariga aktörer |
| --- | --- | --- |
| 2.2.1. | Utarbetande av en gemensam kontrollstrategi, som bygger på riskhantering och omfattar behovet av information om risker, gemensamma riskkriterier och standarder och i förekommande fall genomförande av EU:s prioriterade kontrollåtgärder med inriktning på upptäckt av intrång i immateriella rättigheter för små och stora försändelser |

Åtgärder

Indikatorer

Ansvariga aktörer

2.2.1.

Utarbetande av en gemensam kontrollstrategi, som bygger på riskhantering och omfattar behovet av information om risker, gemensamma riskkriterier och standarder och i förekommande fall genomförande av EU:s prioriterade kontrollåtgärder med inriktning på upptäckt av intrång i immateriella rättigheter för små och stora försändelser

Kriterier och standarder har fastställts

Kommissionen med stöd av medlemsstaterna

| 2.2.2. | Regelbundet tillhandahållande av lämplig information om risker i samband med immateriella rättigheter och, om tullkontroll, via tullriskhanteringssystemet och kontrollkontaktpunkter |
| --- | --- |

2.2.2.

Regelbundet tillhandahållande av lämplig information om risker i samband med immateriella rättigheter och, om tullkontroll, via tullriskhanteringssystemet och kontrollkontaktpunkter

Tullriskhanteringssystemet används för utbyte av information om risker i samband med intrång i immateriella rättigheter

Medlemsstaterna ger regelbunden återkoppling om information om risker och tullkontroll och kontrollresultat

Kommissionen och medlemsstaterna

| 2.2.3. | Utformning av en samordnad arbetsplan för gemensamma tullaktioner gällande immateriella rättigheter, inbegripet samordning med internationella organisationer |
| --- | --- |

2.2.3.

Utformning av en samordnad arbetsplan för gemensamma tullaktioner gällande immateriella rättigheter, inbegripet samordning med internationella organisationer

En flerårig arbetsplan för gemensamma tullaktioner gällande immateriella rättigheter har samordnats med olika tullmyndigheter, rådet och internationella organisationer

Information som insamlats vid gemensamma tullaktioner används för riskanalys och utredningar

Kommissionen och medlemsstaterna

3.   BEKÄMPNING AV HANDELN MED VAROR SOM GÖR INTRÅNG I IMMATERIELLA RÄTTIGHETER I HELA DEN INTERNATIONELLA FÖRSÖRJNINGSKEDJAN

Särskilt mål 3.1:   Förstärkning av samarbetet med viktiga ursprungs-, transit- och destinationsländer

| Åtgärder | Indikatorer | Ansvariga aktörer |
| --- | --- | --- |
| 3.1.1. | Förstärkning av tullsamarbetet gällande immateriella rättigheter med tredjeländer, särskilt Kina och Hong Kong |

Åtgärder

Indikatorer

Ansvariga aktörer

3.1.1.

Förstärkning av tullsamarbetet gällande immateriella rättigheter med tredjeländer, särskilt Kina och Hong Kong

En ny, utvidgad handlingsplan för EU och Kina genomförs efter 2012

Samarbetsverksamhet med Hong Kong har överenskommits och genomförs

Kommissionen och medlemsstaterna

| 3.1.2. | Utveckling av informationsutbyte med tredjeländer i enlighet med rättsliga bestämmelser, bland annat gällande gods under transport/omlastning över hela EU |
| --- | --- |

3.1.2.

Utveckling av informationsutbyte med tredjeländer i enlighet med rättsliga bestämmelser, bland annat gällande gods under transport/omlastning över hela EU

System för utbyte av information har inrättats

Antal informationsutbyten och antal fall av kvarhållande utifrån denna information

Kommissionen och medlemsstaterna

| 3.1.3. | Förbättrat informationsutbyte mellan EU:s medlemsstater och kommissionens avdelningar å ena sidan och myndigheter i tredjeländer å andra sidan, inbegripet länder på Balkan och inom det östliga partnerskapet, i syfte att få ett slut på internationell handel med varor som gör intrång i immateriella rättigheter |
| --- | --- |

3.1.3.

Förbättrat informationsutbyte mellan EU:s medlemsstater och kommissionens avdelningar å ena sidan och myndigheter i tredjeländer å andra sidan, inbegripet länder på Balkan och inom det östliga partnerskapet, i syfte att få ett slut på internationell handel med varor som gör intrång i immateriella rättigheter

Antal inledda ärenden utifrån den information som utbytts

Rekommendationer

Kommissionen och medlemsstaterna

| 3.1.4. | Organisation av EU:s tullmyndigheters närvaro vid internationella evenemang i syfte att sprida kunskap |
| --- | --- |

3.1.4.

Organisation av EU:s tullmyndigheters närvaro vid internationella evenemang i syfte att sprida kunskap

EU:s tullmyndigheter företräds vid relevanta internationella evenemang gällande skydd för immateriella rättigheter

EU-deltagarna ger alla medlemsstater och kommissionen återkoppling om dessa evenemang

Kommissionen och medlemsstaterna

Särskilt mål 3.2:   Kapacitetsuppbyggnad i kandidatländer och grannländer gällande skydd för immateriella rättigheter

| Åtgärder | Indikatorer | Ansvariga aktörer |
| --- | --- | --- |
| 3.2.1. | Tillhandahållande av tekniskt stöd för kapacitetsuppbyggnad till kandidatländer och grannländer på begäran |

Åtgärder

Indikatorer

Ansvariga aktörer

3.2.1.

Tillhandahållande av tekniskt stöd för kapacitetsuppbyggnad till kandidatländer och grannländer på begäran

En expertpool finns tillgänglig

Flerårig verksamhetsplanering

Kommissionen och medlemsstaterna

| 3.2.2. | Utbyte av erfarenheter och eventuella studiebesök avseende operativ struktur, it och operativa lösningar som tullmyndigheterna använder sig av för säkerställande av skydd för immateriella rättigheter |
| --- | --- |

3.2.2.

Utbyte av erfarenheter och eventuella studiebesök avseende operativ struktur, it och operativa lösningar som tullmyndigheterna använder sig av för säkerställande av skydd för immateriella rättigheter

Rapport om bästa praxis för säkerställande av skydd för immateriella rättigheter inom EU och i grannländerna

Kommissionen och medlemsstaterna

| 3.2.3. | Utbyte av tjänstemän |
| --- | --- |

3.2.3.

Utbyte av tjänstemän

Antal utförda utbyten

Rapportering till övriga medlemsstater och kommissionen om de erfarenheter som gjorts genom utbytena

Medlemsstaterna

4.   FÖRSTÄRKNING AV SAMARBETET MED EUROPEISKA OBSERVATORIET AVSEENDE INTRÅNG I IMMATERIELLA RÄTTIGHETER OCH BROTTSBEKÄMPANDE MYNDIGHETER

Särskilt mål 4.1:   Inrättande av ett partnerskap med Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter

| Åtgärder | Indikatorer | Ansvariga aktörer |
| --- | --- | --- |
| 4.1.1. | Bidrag till utformningen och i tillämpliga fall genomförandet av projekt vid Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter att stödja institutioner och initiativ på området för skydd för immateriella rättigheter inom gränserna för de befogenheter som observatoriets tilldelas genom förordning (EU) nr 386/2012 och i enlighet med dess arbetsplan, särskilt:






  — | utveckling av system för att samla in, analysera och rapportera om räckvidden och omfattningen av varumärkesförfalskning och piratkopiering inom EU samt utbyte av viktig information |

Åtgärder

Indikatorer

Ansvariga aktörer

4.1.1.

Bidrag till utformningen och i tillämpliga fall genomförandet av projekt vid Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter att stödja institutioner och initiativ på området för skydd för immateriella rättigheter inom gränserna för de befogenheter som observatoriets tilldelas genom förordning (EU) nr 386/2012 och i enlighet med dess arbetsplan, särskilt:

—

utveckling av system för att samla in, analysera och rapportera om räckvidden och omfattningen av varumärkesförfalskning och piratkopiering inom EU samt utbyte av viktig information

| — | kapacitetsuppbyggnad på området för skydd för immateriella rättigheter genom specialiserad träning |
| --- | --- |

—

kapacitetsuppbyggnad på området för skydd för immateriella rättigheter genom specialiserad träning

| — | det bästa sättet att säkra sina immateriella rättigheter |
| --- | --- |

—

det bästa sättet att säkra sina immateriella rättigheter

Projekt som uppfyller tullmyndigheternas behov

Förenlighet och synergier med tullprojekt

Tillgång till verktyg för spridande av kunskap om lagstiftning om immateriella rättigheter [...]

Verksamhet för att öka allmänhetens medvetenhet, inbegripet sådan som riktar sig till konsumenter

Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter i samarbete med kommissionen och medlemsstaterna

Särskilt mål 4.2:   Förbättring av den ömsesidiga förståelsen och samarbetet mellan tullmyndigheter, polismyndigheter och rättsliga myndigheter

| Åtgärder | Indikatorer | Ansvariga aktörer |
| --- | --- | --- |
| 4.2.1. | Gemensamma evenemang mellan företrädare för tullförvaltningar, polismyndigheter och rättsliga myndigheter och avdelningar och kontor för industriella och immateriella rättigheter |

Åtgärder

Indikatorer

Ansvariga aktörer

4.2.1.

Gemensamma evenemang mellan företrädare för tullförvaltningar, polismyndigheter och rättsliga myndigheter och avdelningar och kontor för industriella och immateriella rättigheter

Kommissionen och observatoriet anordnar en konferens under 2014

Kommissionen, Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter och medlemsstaterna

---

(1)  Meddelande från kommissionen av den 3 mars 2010: Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla – KOM(2010) 2020 slutlig – Ej offentliggjort i EUT.

(2)  Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: En inre marknad för immateriella rättigheter – Att genom att främja kreativitet och innovation skapa ekonomisk tillväxt, högkvalitativa arbetstillfällen och förstklassiga produkter och tjänster i Europa – KOM(2011) 287 slutlig.

(3)  EUT L 196, 2.8.2003, s. 7. Ett kommissionsförslag som avser att se över förordningen behandlas för närvarande av Europaparlamentet och rådet – 10880/11.

(4)  EGT L 82, 22.3.1997, s. 1.

(5)  EUT C 71, 25.3.2009, s. 1.

(6)  Ej offentliggjort i EUT.

(7)  Dok. 15699/12.

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/8

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2013/C 80/02

| Datum för antagande av beslutet | 11.2.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33890 (11/N) |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2010 |
| Rättslig grund | Kοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer, svåra väderförhållanden |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 12 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

11.2.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.33890 (11/N)

Medlemsstat

Grekland

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2010

Rättslig grund

Kοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer, svåra väderförhållanden

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 12 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 4 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 4 EUR (i miljoner)

Stödnivå

80 %

Varaktighet

till den 31.12.2014

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Υπουργείο ΑΑΤ |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήναι/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο ΑΑΤ

Αχαρνών 2

101 76 Αθήναι/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α |
| --- |
| Mεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήναι/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α

Mεσογείων 45

115 10 Αθήναι/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/10

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6864 – DSE/INCJ/Solar Ventures/JV)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 80/03

Kommissionen beslutade den 11 mars 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6864. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6864. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 19.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/10

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 80/04

Kommissionen beslutade den 12 mars 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6809. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6809. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 19.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/11

---

Rådets slutsatser om framstegen med strategin för vidareutveckling av tullunionen

2013/C 80/05

EUROPEISKA UNIONENS RÅD,

SOM ERINRAR OM:

| — | den avgörande roll som sedan 1968 spelas av tullunionen som en grund för Europeiska unionen, |
| --- | --- |

—

den avgörande roll som sedan 1968 spelas av tullunionen som en grund för Europeiska unionen,

| — | målen enligt Europa 2020-strategin, antagen av Europeiska rådet den 17 juni 2010, |
| --- | --- |

—

målen enligt Europa 2020-strategin, antagen av Europeiska rådet den 17 juni 2010,

| — | målen enligt strategin för inre säkerhet, antagen av Europeiska rådet den 25–26 mars 2010, |
| --- | --- |

—

målen enligt strategin för inre säkerhet, antagen av Europeiska rådet den 25–26 mars 2010,

| — | tullens bidrag till uppnåendet av dessa EU-mål, och den strategi som fastställdes för tullunion 2008 i kommissionens meddelande om en strategi för vidareutveckling av tullunionen (1), |
| --- | --- |

—

tullens bidrag till uppnåendet av dessa EU-mål, och den strategi som fastställdes för tullunion 2008 i kommissionens meddelande om en strategi för vidareutveckling av tullunionen (1),

| — | de pågående insatserna för att modernisera tullunionen, särskilt genom antagandet av den moderniserade tullkodexen (2) och genomförandet av e-tullsbeslutet (3) i syfte att uppnå ovannämnda mål, |
| --- | --- |

—

de pågående insatserna för att modernisera tullunionen, särskilt genom antagandet av den moderniserade tullkodexen (2) och genomförandet av e-tullsbeslutet (3) i syfte att uppnå ovannämnda mål,

| — | rådets resolution av den 13 december 2011 om framtiden för tullsamarbetet för brottsbekämpning (4), |
| --- | --- |

—

rådets resolution av den 13 december 2011 om framtiden för tullsamarbetet för brottsbekämpning (4),

| — | Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009, |
| --- | --- |

—

Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009,

| — | rådets slutsatser om tullsamarbete med de östra grannländerna (5) och andra initiativ för internationellt tullsamarbete, |
| --- | --- |

—

rådets slutsatser om tullsamarbete med de östra grannländerna (5) och andra initiativ för internationellt tullsamarbete,

| — | att rådet, vid mötet den 14 maj 2008, ställde sig bakom meddelandet KOM(2008) 169 och dess strategiska mål för tullunionen, och uppmanade kommissionen att rapportera om framstegen med genomförandet av strategin senast 2011 (6), |
| --- | --- |

—

att rådet, vid mötet den 14 maj 2008, ställde sig bakom meddelandet KOM(2008) 169 och dess strategiska mål för tullunionen, och uppmanade kommissionen att rapportera om framstegen med genomförandet av strategin senast 2011 (6),

NOTERAR:

| — | tullunionens utveckling vad gäller verksamhetsvolymer, införande av informationsteknik samt politik och lagstiftning, |
| --- | --- |

—

tullunionens utveckling vad gäller verksamhetsvolymer, införande av informationsteknik samt politik och lagstiftning,

| — | tullens ökade betydelse för skydd och säkerhet, |
| --- | --- |

—

tullens ökade betydelse för skydd och säkerhet,

| — | de framsteg som gjorts vad gäller prioriterade ärenden såsom kampen mot varumärkesförfalskningar och piratkopiering, kampen mot bedrägerier samt projekt som syftar till att kombinera underlättad internationell handel med skyddet av EU:s territorium och invånare, |
| --- | --- |

—

de framsteg som gjorts vad gäller prioriterade ärenden såsom kampen mot varumärkesförfalskningar och piratkopiering, kampen mot bedrägerier samt projekt som syftar till att kombinera underlättad internationell handel med skyddet av EU:s territorium och invånare,

| — | de utmaningar som tullförvaltningarna ställts inför sedan 2008 vad gäller modernisering och införande av informationsteknik, |
| --- | --- |

—

de utmaningar som tullförvaltningarna ställts inför sedan 2008 vad gäller modernisering och införande av informationsteknik,

VÄLKOMNAR:

| — | kommissionens lägesrapport om strategin för vidareutveckling av tullunionen (7), |
| --- | --- |

—

kommissionens lägesrapport om strategin för vidareutveckling av tullunionen (7),

| — | kommissionens förslag till en tullkodex för unionen (omarbetning) (8), kommissionens förslag till en ny förordning om tullens kontroll av att immateriella rättigheter efterlevs (9) och kommissionens förslag till Tull 2020-programmet (10), |
| --- | --- |

—

kommissionens förslag till en tullkodex för unionen (omarbetning) (8), kommissionens förslag till en ny förordning om tullens kontroll av att immateriella rättigheter efterlevs (9) och kommissionens förslag till Tull 2020-programmet (10),

ANSER att de strategiska mål som fastställdes 2008 fortfarande är giltiga och lämpliga,

STÖDJER den pågående utvärderingen av tullens roll med beaktande av Europeiska unionens intressen inom internationell handel, finansiella intressen och skatteintressen liksom ansvaret för säkerhet och skydd vid de yttre gränserna och skyddet av EU-invånare, inbegripet hälsa och miljö, vid föränderliga yttre förhållanden,

FRAMHÅLLER att tullunionen bör vidareutvecklas för att på så sätt fortsätta att nå målen vad gäller att stödja EU:s konkurrenskraft genom att skydda affärsmiljön, underlätta handeln och erbjuda intressenterna service av hög kvalitet,

UNDERSTRYKER därför BEHOVET AV ATT:

| — | säkerställa att utveckling och förändringar av tullmyndigheter och krav i största möjliga utsträckning bidrar positivt till att skydda EU, underlätta legitim handel, stödja konkurrenskraften i EU:s företag och bidra till att generera ekonomiska fördelar i enlighet med EU:s tillväxtagenda, |
| --- | --- |

—

säkerställa att utveckling och förändringar av tullmyndigheter och krav i största möjliga utsträckning bidrar positivt till att skydda EU, underlätta legitim handel, stödja konkurrenskraften i EU:s företag och bidra till att generera ekonomiska fördelar i enlighet med EU:s tillväxtagenda,

| — | rationalisera och förbättra tullunionens inre styrelseformer och prestanda i syfte att säkerställa att tullunionen uppnår sina mål på ett så effektivt och ändamålsenligt sätt som möjligt, |
| --- | --- |

—

rationalisera och förbättra tullunionens inre styrelseformer och prestanda i syfte att säkerställa att tullunionen uppnår sina mål på ett så effektivt och ändamålsenligt sätt som möjligt,

| — | förbättra tullunionens förmåga att mäta sin verkan, inklusive en bättre användning av resultatmätningar, och förbättra prestationerna vad gäller service till huvudintressenterna, medlemsstaterna, företagen och samhället, |
| --- | --- |

—

förbättra tullunionens förmåga att mäta sin verkan, inklusive en bättre användning av resultatmätningar, och förbättra prestationerna vad gäller service till huvudintressenterna, medlemsstaterna, företagen och samhället,

| — | ytterligare främja en enhetlig tillämpning av tullagstiftningen och moderna och harmoniserade tillvägagångssätt vid tullkontrollen, samtidigt som man, i förekommande fall och med hänsyn till konsekvenserna för aktörerna och medlemsstaterna, tillåter flexibilitet i fråga om nationella lösningar, |
| --- | --- |

—

ytterligare främja en enhetlig tillämpning av tullagstiftningen och moderna och harmoniserade tillvägagångssätt vid tullkontrollen, samtidigt som man, i förekommande fall och med hänsyn till konsekvenserna för aktörerna och medlemsstaterna, tillåter flexibilitet i fråga om nationella lösningar,

| — | förbättra samarbetet med andra organ både på nationell nivå och EU-nivå på områdena säkerhet, hälsa, skydd och miljö, samt med internationella partner, samtidigt som man respekterar ansvarsfördelningen mellan EU och medlemsstaterna på detta område, |
| --- | --- |

—

förbättra samarbetet med andra organ både på nationell nivå och EU-nivå på områdena säkerhet, hälsa, skydd och miljö, samt med internationella partner, samtidigt som man respekterar ansvarsfördelningen mellan EU och medlemsstaterna på detta område,

| — | anta ett mer övergripande synsätt på den internationella leveranskedjan i syfte att effektivisera kontrollerna så att handeln underlättas och det skapas reella och konkreta fördelar för godkända ekonomiska aktörer, |
| --- | --- |

—

anta ett mer övergripande synsätt på den internationella leveranskedjan i syfte att effektivisera kontrollerna så att handeln underlättas och det skapas reella och konkreta fördelar för godkända ekonomiska aktörer,

| — | intensifiera insatserna i kampen mot smuggling av varor, i synnerhet cigaretter och alkohol, vid EU:s yttre gränser och stärka samarbetet med EU:s grannländer i detta avseende, |
| --- | --- |

—

intensifiera insatserna i kampen mot smuggling av varor, i synnerhet cigaretter och alkohol, vid EU:s yttre gränser och stärka samarbetet med EU:s grannländer i detta avseende,

| — | ytterligare stärka dialogen och samarbetet med ekonomiska aktörer för att bättre kunna hantera deras förväntningar och begränsningar, |
| --- | --- |

—

ytterligare stärka dialogen och samarbetet med ekonomiska aktörer för att bättre kunna hantera deras förväntningar och begränsningar,

| — | på bästa sätt utnyttja tillgängliga resurser på EU-nivå, särskilt inom området it-utveckling och uppbyggnad av personalkapacitet, med beaktande av ekonomiska och andra begränsningar, |
| --- | --- |

—

på bästa sätt utnyttja tillgängliga resurser på EU-nivå, särskilt inom området it-utveckling och uppbyggnad av personalkapacitet, med beaktande av ekonomiska och andra begränsningar,

| — | främja kontinuerlig innovation inom ramen för den befintliga och framväxande rättsliga ramen för att förbättra tullunionens prestanda och smidighet, |
| --- | --- |

—

främja kontinuerlig innovation inom ramen för den befintliga och framväxande rättsliga ramen för att förbättra tullunionens prestanda och smidighet,

| — | modernisera tullens arbetsmetoder och detekteringsteknik och utveckla personalens kompetens för att tillgodose detta behov, med hänsyn till särskilda behov och omständigheter, |
| --- | --- |

—

modernisera tullens arbetsmetoder och detekteringsteknik och utveckla personalens kompetens för att tillgodose detta behov, med hänsyn till särskilda behov och omständigheter,

| — | stödja tullen både på nationell nivå och på EU-nivå i dess roll som ledande myndighet inom förvaltningen av gränsöverskridande rörlighet för varor, |
| --- | --- |

—

stödja tullen både på nationell nivå och på EU-nivå i dess roll som ledande myndighet inom förvaltningen av gränsöverskridande rörlighet för varor,

UPPMANAR kommissionen att:

| — | beakta de överväganden som anförts av rådet och låta dem återspeglas i arbetet, |
| --- | --- |

—

beakta de överväganden som anförts av rådet och låta dem återspeglas i arbetet,

| — | tillsammans med medlemsstaternas förvaltningar vidta åtgärder för att genomföra strategin, och |
| --- | --- |

—

tillsammans med medlemsstaternas förvaltningar vidta åtgärder för att genomföra strategin, och

| — | rapportera om framstegen till rådet senast 2014. |
| --- | --- |

—

rapportera om framstegen till rådet senast 2014.

---

(1)  Dok. 8027/08 UD 51.

(2)  EUT L 145, 4.6.2008, s. 1.

(3)  EUT L 23, 26.1.2008, s. 21.

(4)  EUT C 5, 7.1.2012, s. 1.

(5)  Dok. 16881/11 UD 323.

(6)  Dok. 8608/08 UD 65.

(7)  Dok. 18932/11 UD 370.

(8)  Dok. 6784/12 UD 49 ENFOCUSTOM 10 MI 120 COMER 36 TRANS 53 CODEC 450.

(9)  Dok. 10880/11 UD 134 PI 64 COMER 110.

(10)  Dok. 13265/12 UD 221 AELE 61.

---

Europeiska kommissionen

| 19.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/13

---

Eurons växelkurs (1)

18 mars 2013

2013/C 80/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2929 |
| JPY | japansk yen | 122,88 |
| DKK | dansk krona | 7,4547 |
| GBP | pund sterling | 0,85620 |
| SEK | svensk krona | 8,3370 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2221 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5015 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,620 |
| HUF | ungersk forint | 307,17 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7012 |
| PLN | polsk zloty | 4,1565 |
| RON | rumänsk leu | 4,4153 |
| TRY | turkisk lira | 2,3466 |
| AUD | australisk dollar | 1,2446 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3211 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0351 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5686 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6157 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 439,04 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,8662 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,0399 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5875 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 557,23 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0487 |
| PHP | filippinsk peso | 52,595 |
| RUB | rysk rubel | 39,9180 |
| THB | thailändsk baht | 38,179 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5697 |
| MXN | mexikansk peso | 16,1410 |
| INR | indisk rupie | 69,9780 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2929

JPY

japansk yen

122,88

DKK

dansk krona

7,4547

GBP

pund sterling

0,85620

SEK

svensk krona

8,3370

CHF

schweizisk franc

1,2221

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5015

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,620

HUF

ungersk forint

307,17

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7012

PLN

polsk zloty

4,1565

RON

rumänsk leu

4,4153

TRY

turkisk lira

2,3466

AUD

australisk dollar

1,2446

CAD

kanadensisk dollar

1,3211

HKD

Hongkongdollar

10,0351

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5686

SGD

singaporiansk dollar

1,6157

KRW

sydkoreansk won

1 439,04

ZAR

sydafrikansk rand

11,8662

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,0399

HRK

kroatisk kuna

7,5875

IDR

indonesisk rupiah

12 557,23

MYR

malaysisk ringgit

4,0487

PHP

filippinsk peso

52,595

RUB

rysk rubel

39,9180

THB

thailändsk baht

38,179

BRL

brasiliansk real

2,5697

MXN

mexikansk peso

16,1410

INR

indisk rupie

69,9780

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 19.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/14

---

Tillkännagivande enligt artikel 19.2 i rådets förordning (EG) nr 732/2008 om avslutande av en undersökning av den faktiska tillämpningen av FN:s allmänna narkotikakonvention i Bolivia

2013/C 80/07

Den 20 mars 2012 offentliggjordes kommissionens genomförandebeslut 2012/161/EU (1) om inledande av en undersökning för att bedöma konsekvenserna av Mångnationella staten Bolivias uppsägning av FN:s allmänna narkotikakonvention (nedan kallad konventionen) och huruvida lagstiftningen tillämpas verkningsfullt. Meningen med undersökningen var att avgöra huruvida den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre (de s.k. GSP+-förmånerna), som Bolivia åtnjuter enligt artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 732/2008 (2) om tillämpning av Allmänna preferenssystemet (GSP-förordningen), bör återkallas enligt artikel 15.2 i den förordningen.

Undersökningen inleddes efter det att Bolivia hos Förenta nationernas generalsekreterare den 29 juni 2011 deponerade ett instrument om uppsägning av FN:s allmänna narkotikakonvention. Uppsägningen trädde i kraft den 1 januari 2012. Den 29 december 2011 ansökte den bolivianska regeringen hos FN:s generalsekreterare om återanslutning till konventionen, med ett förbehåll som skulle tillåta traditionell kokatuggning, förbrukning och användning av kokablad i naturligt tillstånd för kulturella och medicinska ändamål och avkokning samt odling, handel och innehav av kokablad i den omfattning som är nödvändig för dessa lagliga ändamål i Bolivia. Enligt konventionen skulle denna begäran godtas, om inte en tredjedel av de 183 statsparterna i konventionen hade invänt senast den 10 januari 2013.

Kommissionen fann att den 10 januari 2013 hade bara 15 statsparter i konventionen motsatt sig Bolivias instrument om återanslutning. Det innebär att Bolivia har återanslutit sig till konventionen. Konventionen trädde i kraft för Bolivias del den 10 februari 2013.

Kommissionen kontrollerade huruvida de bolivianska myndigheterna hade ändrat sin lagstiftning och praxis i fråga om olagliga narkotika efter uppsägningen av konventionen, och om detta lett till att lagstiftningen inte tillämpades i praktiken. Därför skickade kommissionen ett frågeformulär till den bolivianska regeringen. Den bolivianska regeringen svarade på frågeformuläret i god tid. Kommissionen bedömde svaret och vände sig till den bolivianska regeringen med en begäran av vissa förtydliganden av svaret. Bolivia lämnade förtydligandena i god tid.

Kommissionen beaktade också annan relevant information, som de senaste tillgängliga rapporterna från berörda internationella organ, särskilt Internationella narkotikakontrollstyrelsen (INCB) och FN:s drog- och brottbekämpningsbyrå (UNODC).

Undersökningen visade att regler och åtaganden enligt nationell rätt väsentligen förblev oförändrade efter den 29 juni 2011. Bolivia har ett system av intern lagstiftning och internationellt samarbete som är knutna till de internationella reglerna om bekämpning av produktion, handel och användning av olagliga narkotika. Ingen av delarna i detta system har ändrats sedan konventionen sades upp. Den bolivianska lagstiftningen överensstämmer därför fortfarande med konventionen, vilket krävs i artikel 15.2 i GSP-förordningen.

Undersökningen visade också att den faktiska tillämpningen av de gällande lagbestämmelserna inte hade försvagats efter det att konventionen sades upp. Bolivia fortsatte alltså att i praktiken tillämpa relevant lagstiftning.

Därför och i enlighet med artikel 19.2 i GSP-förordningen har kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.5 i den förordningen beslutat att undersökningens resultat inte motiverar ett tillfälligt indragande av GSP+-förmånerna för Bolivia, och att undersökningen ska avslutas. Det bör även erinras om att enligt artikel 8.3 i GSP-förordningen ska kommissionen fortsätta att övervaka hur ratificeringen och den faktiska tillämpningen av konventionen i Bolivia framskrider, och reagera på utvecklingen i enlighet med förfarandena i GSP-förordningen, bland annat om så krävs genom att inleda en ny undersökning i den här frågan.

---

(1)  EUT L 80, 20.3.2012, s. 30.

(2)  EUT L 211, 6.8.2008, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 19.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 80/08

| 1. | Kommissionen mottog den 13 mars 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Mitsui & Co. Ltd (Mitsui, Japan) och Gestamp Automoción SA (Gestamp Automoción, Spanien), som tillhör koncernen Corporación Gestamp, S.L. (Gestamp, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över de nord- och sydamerikanska dotterbolagen till Gestamp Automoción (Målföretagen, Förenta staterna, Mexiko, Argentina och Brasilien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 mars 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Mitsui & Co. Ltd (Mitsui, Japan) och Gestamp Automoción SA (Gestamp Automoción, Spanien), som tillhör koncernen Corporación Gestamp, S.L. (Gestamp, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över de nord- och sydamerikanska dotterbolagen till Gestamp Automoción (Målföretagen, Förenta staterna, Mexiko, Argentina och Brasilien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Mitsui: Verksamt över hela världen inom allmän handel med ett antal varor, bland annat järn och stål, icke-järnmetaller, maskiner, elektronik, kemikalier samt motorfordon och motorcyklar och tillhörande delar och tillbehör, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Mitsui: Verksamt över hela världen inom allmän handel med ett antal varor, bland annat järn och stål, icke-järnmetaller, maskiner, elektronik, kemikalier samt motorfordon och motorcyklar och tillhörande delar och tillbehör,

| — | Gestamp Automoción: Verksamt över hela världen inom stål, bildelar och förnybar energi, |
| --- | --- |

—

Gestamp Automoción: Verksamt över hela världen inom stål, bildelar och förnybar energi,

| — | Målföretagen: Verksamt inom tillverkning av platta stålprodukter till bilindustrin i Argentina, Brasilien, Mexiko och Förenta staterna. |
| --- | --- |

—

Målföretagen: Verksamt inom tillverkning av platta stålprodukter till bilindustrin i Argentina, Brasilien, Mexiko och Förenta staterna.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 19.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 80/09

| 1. | Kommissionen mottog den 12 mars 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Siemens AG (Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över Invensys Rail (Storbritannien), en del av Invensys-koncernen, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 12 mars 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Siemens AG (Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över Invensys Rail (Storbritannien), en del av Invensys-koncernen, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Siemens AG: Tillhandahåller tjänster inom områdena energi, hälso- och sjukvård, industri och infrastruktur, bland annat signalsystem för järnvägar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Siemens AG: Tillhandahåller tjänster inom områdena energi, hälso- och sjukvård, industri och infrastruktur, bland annat signalsystem för järnvägar,

| — | Invensys Rail: Tillhandahåller projekt och produkter för signalsystem för järnvägar. |
| --- | --- |

—

Invensys Rail: Tillhandahåller projekt och produkter för signalsystem för järnvägar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 19.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/17

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 80/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

”JAMBON SEC DE CORSE”/”JAMBON SEC DE CORSE — PRISUTTU”

EG nr: FR-PDO-0005-0993-26.04.2012

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.2. | Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) |
| --- | --- |

Klass 1.2.

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Produkten med ursprungsbeteckningen ”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu” framställs genom saltning, torkning och lagring av lårstycket hos grisar av den lokala rasen Nustrale.

Saltningen, torkningen och lagringen pågår i minst 12 månader, varav lagringsperioden uppgår till mer än 4 månader (det är den sista fasen i framställningen av produkten, som endast utförs under naturliga förhållanden och har stor betydelse för produktens textur och aromutveckling).

Produkten har följande egenskaper: avlång och profilerad, racketformad, utan fot (sågas av). Lägget är tunt och utsträckt. I mittdelen är lårbensleden synlig och vriden ur led.

Det muskelparti och fettparti som kan urskiljas vid sidan av lårbenshuvudet mot köttdelens bakre del ska vara minst 14 cm.

Torrvikten ligger på 6–10 kg. Det yttre fettlagret uppgår till 2,5–5,5 cm, i förhållande till köttdelens vikt.

Den säljs alltid med ben, utan fot, och utan något utvändigt omslag av nät- eller filtertyp.

Köttstycket har ett oljigt utseende och innehåller magert marmorerat kött med en röd till djupröd färg.

Det yttre fettlagret och det intramuskulära fettet har en vit till rosa färg.

Dess textur är fast och len och rent av mycket fyllig. Produkten är mycket rik på aromer (fruktig med smak av hasselnöt, torkad skinka, svamp eller trä) och har en karakteristisk salt smak och en kryddig ton.

Fettet har en mild och nästan söt smak.

En svagt rökig doft och smak eller smak av smör kan förekomma.

De fysikaliska-kemiska och biokemiska egenskaperna är följande (% av torkad produkt/referensmuskel = biceps femoris):

| — | Fettets sammanlagda lipidinnehåll är ≥ 89 %. |
| --- | --- |

—

Fettets sammanlagda lipidinnehåll är ≥ 89 %.

| — | Procentandelen salt ligger på 6,5–10 %. |
| --- | --- |

—

Procentandelen salt ligger på 6,5–10 %.

| — | De intramuskulära lipiderna utgör ≥ 6 %. |
| --- | --- |

—

De intramuskulära lipiderna utgör ≥ 6 %.

| — | Spår av nitrit/nitrat. |
| --- | --- |

—

Spår av nitrit/nitrat.

| — | Köttets vattenhalt ligger på 45–55 %. |
| --- | --- |

—

Köttets vattenhalt ligger på 45–55 %.

| — | Oljesyran uppgår till ≥ 45 %. |
| --- | --- |

—

Oljesyran uppgår till ≥ 45 %.

Produkten kan säljas hel, skivad i vakuumförpackning eller portionsskivad i vakuumförpackning, med en minsta vikt på 300 gram (den säljs med eller utan svål).

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Slaktkropparnas egenskaper

De grisslaktkroppar som används för framställningen av produkterna kommer från grisar av rasen Nustrale vars slaktålder uppgår till 12–36 månader. Slaktkropparnas vikt ligger på 85–140 kg och fettlagret är 2,5–6 cm tjockt.

Egenskaperna hos rasen Nustrale, den höga slaktåldern, betesuppfödningen och slutgödningen som huvudsakligen baseras på kastanjer och/eller ekollon ger råvaran en särskild kvalitet: en röd till djupröd färg på köttet, en betydande lipidmängd och en särskild fettkvalitet.

Den färska skinkans egenskaper

| — | Lårstycket skärs i en avlång form med en utjämnande trimning. |
| --- | --- |

—

Lårstycket skärs i en avlång form med en utjämnande trimning.

| — | Foten sågas av ovanför leden. |
| --- | --- |

—

Foten sågas av ovanför leden.

| — | Färskvikten ligger på 8–14 kg. |
| --- | --- |

—

Färskvikten ligger på 8–14 kg.

| — | Fettlagret är 2,5–5,5 cm tjockt. |
| --- | --- |

—

Fettlagret är 2,5–5,5 cm tjockt.

| — | Alla metoder där minusgrader används (frysning, djupfrysning etc.) är förbjudna. |
| --- | --- |

—

Alla metoder där minusgrader används (frysning, djupfrysning etc.) är förbjudna.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Efter avvänjningen föds djuren upp på betesmark. Utedriften består i att grisbesättningen flyttas runt i skogs- och betesmarker beroende på fodertillgång och årstider.

Djuren finner till viss del själva föda på dessa betesmarker (örter, rötter, rotknölar etc.). Uppfödaren tar med sig djurens dagsranson av kompletteringsfoder till uppfödningsområdet, dock högst 2 kg per dag och gris. Kompletteringsfodret utgörs av åtminstone 90 % spannmål, oljeväxter, baljväxter och produkter från dessa, enligt foderblandningens viktprocent och det vägda medelvärdet, med minst 60 % spannmål och spannmålsprodukter (vete, korn och majs). Majs tillåts i kompletteringsfodret fram till 45 dagar innan slutgödningen inleds.

Slutgödningen äger rum mellan oktober och mars och pågår som minst i 45 dagar. Under denna period livnär sig djuren uteslutande på ekollon och kastanjer som de hittar i slutgödningsområdet (ekskogar och kastanjelundar), under som minst de 30 första dagarna. Komplettering med korn tillåts sedan, dock är ransonen mindre än 4 kg per dag och gris. Under slutgödningsperioden får den dagliga kornranson som uppfödaren ger inte överstiga 30 % av fodret i form av kastanjer och/eller ekollon.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Samtliga steg i produktionsprocessen (födseln, uppfödningen, slutgödningen, slakten av grisarna, bearbetningen och lagringen av charkuterierna) måste utföras inom det geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Styckningen, skivningen och förpackningen måste utföras inom det geografiska området av följande anledningar:

| — | Förlorad kontroll över den organoleptiska kvaliteten under produkternas förvarings- och hanteringsförhållanden. |
| --- | --- |

—

Förlorad kontroll över den organoleptiska kvaliteten under produkternas förvarings- och hanteringsförhållanden.

| — | Förlorad kontroll i fråga om produktuppföljning, spårbarhet och ommärkning. |
| --- | --- |

—

Förlorad kontroll i fråga om produktuppföljning, spårbarhet och ommärkning.

Skivningen utförs för hand, uteslutande med kniv, för att undvika att köttet värms upp. Detta skulle riskera att fördärva produktens särskilda organoleptiska egenskaper. Följande utrustning är tillåten: en urbeningskniv, en förskärare, en laxkniv och en skinkhållare eller något annat slags underlag.

Produkterna vakuumförpackas omedelbart efter portionering och skivning.

Köttet kännetecknas av en röd till djupröd färg. Eftersom produkten förutom salt inte innehåller andra konserveringsmedel (som begränsar oxideringen och stabiliserar produktens färg) ska produkten vakuumförpackas så snabbt som möjligt för att undvika att köttet mörknar.

Fettet kännetecknas av en utmärkande smak, arom, färg och glans och härsknar lätt när det exponeras för luft. Detta motiverar behovet av att vakuumförpacka produkterna så fort som möjligt.

Detta betyder att produkten ska vara färdigtillverkad och helt förpackad inom 12 timmar.

Syftet med dessa förfaranden är att undvika att produktens egenskaper förändras, i synnerhet de organoleptiska egenskaperna.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Utöver de märkningsregler som gäller för charkuteriprodukter ska märkningen på produkter med ursprungsbeteckningen ”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu” innehålla följande upplysningar:

| — | Ursprungsbeteckningens namn, dvs. ”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu”. |
| --- | --- |

—

Ursprungsbeteckningens namn, dvs. ”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu”.

| — | EU:s symbol för skyddad ursprungsbeteckning, från och med registreringen på EU-nivå. |
| --- | --- |

—

EU:s symbol för skyddad ursprungsbeteckning, från och med registreringen på EU-nivå.

På etiketten kan det stå ”slutgödning med kastanjer och/eller ekollon” eller ”grisar som slutgötts med kastanj och/eller ekollon” eller ”100 % kastanjer/ekollon”, men endast om det gäller produkter från djur som uteslutande har slutgötts med kastanjer och/eller ekollon.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska området för ursprungsbeteckningen ”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu” utgörs av de kommuner vars fysiska omgivningar motsvarar de traditionella förhållandena för uppfödning och bearbetning av ”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu”. Detta innebär hela Korsika, med undantag för kusten som inte lämpar sig för produktens framställningsmetoder.

Det geografiska området omfattar därför departementen Corse-du-Sud och Haute-Corse. Följande kommuner i dessa departement omfattas till viss del:

| | Departementet Corse-du-Sud: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova och Zonza. |
| --- | --- |

Departementet Corse-du-Sud: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova och Zonza.

| | Departementet Haute-Corse: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno och Volpajola. |
| --- | --- |

Departementet Haute-Corse: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno och Volpajola.

En karta över det geografiska områdets gränser har lämnats in till kommunförvaltningen i de kommuner som omfattas till viss del. När det gäller dessa kommuner kan den kartografiska indelningen konsulteras på webbplatsen tillhörande den behöriga nationella myndigheten, i enlighet med kraven i Inspire-direktivet.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Korsikas natur är mycket speciell, både när det gäller klimat, orografi, pedologi och ekosystemens funktion.

Geologiskt sett karakteriseras den västra delen av Korsika av ett hercyniskt landskap, där granit, granulit och porfyr dominerar, vilket skapar mycket ojämna landhöjder. I nordöst är landskapet mer alpint, med blänkande skiffer och olika sedimentära bergarter och där höjden över havet är lägre och landhöjderna mindre tilltagna. I kombination med de klimatiska terrasseringarna möjliggör jordmånen ett omfattande växttäcke och en vegetation som lämpar sig för hållningen av den särskilda grisbesättningen.

Korsika har Medelhavsklimat men till följd av dess ökaraktär och på grund av de omväxlande stora höjdskillnaderna och öppna läge som resulterar i en komplex topografi, är detta klimat mycket skiftande och skapar kontraster som ibland är slående mellan dalar eller till och med mellan närliggande sluttningar.

Korsikas nuvarande flora är huvudsakligen paleografisk/av Medelhavstyp. Isoleringen har gynnat arternas utveckling och den korsikanska floran kännetecknas av en stor andel inhemska arter.

Bland de olika vegetationsskikten finns det halvfuktiga Medelhavsskiktet som kännetecknas av korkek och järnek. Den formation som är mest utbredd i detta skikt är buskskog.

Det fuktiga Medelhavsskiktet kännetecknas av kastanjeträd. Här finns inga olivträd eftersom deras övre gräns sammanfaller med kastanjeträdens nedre gräns.

Korsika är därför ett skogslandsområde med jord- och klimategenskaper som på det hela taget är mycket gynnsamma för skogen. Det finns stora mängder kastanjeträd och ekar över hela ön.

Charkuteriprodukterna framställs enligt gammal tradition och tillsammans med olika mjölkprodukter har de sedan en lång tid tillbaka utgjort en av huvudkällorna till animaliskt protein i öbornas traditionella kost.

De nuvarande uppfödningssystemen härstammar från en gammal betestradition där man drev grisarna över skogs- och betesmarkerna i bergen eller sommarbetena alltefter tillgången till foder.

Grisarna av den lokala rasen Nustrale är av iberisk typ. Det är en icke förädlad djurras som är särskilt anpassad för denna typ av uppfödning. Den tar ganska väl vara på de naturresurser som den hittar. Det är suggorna som leder djuren över de olika betesmarkerna, som är förhållandevis skiftande (trädbevuxna områden, sommarängar etc.).

Betesmarkerna kan också förändras i förhållande till årstiderna och de befintliga foderresurserna i omgivningen.

Från avvänjningen fram till dess att djuren har växt färdigt ger uppfödaren djuren ute på bete det foder de behöver för sin utveckling. Grisarna hittar också föda i naturen (örter, rötter, rotknölar etc.). Under slutgödningsperioden drivs djuren genom ekskogar och kastanjelundar när dessa bär frukt. Under hösten och vintern livnär de sig främst på kastanjer och/eller ekollon. Den enda komplettering som är tillåten är korn.

Detta steg är en viktig etapp som har en direkt inverkan på viktökningen och fettkvaliteten (hög halt av enkelomättat fett och låg halt av mättat fett).

På grund av klimatförhållandena i uppfödningsområdet har man med hänsyn till hållbarheten främst tillverkat torkade charkuterivaror där de viktigaste konserveringsmetoderna är saltning och torkning.

Eftersom det inte fanns industriella frysningsmöjligheter förrän i slutet av 1800-talet, har öborna i stället utnyttjat de möjligheter som klimatet gav dem. Det är därför som slakten och bearbetningen var och fortfarande är mycket årstidsbundna. Tack vare sin långa lagringsperiod och förmåga att bevaras har ”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu” fördelen att vara tillänglig året runt. Den var och är fortfarande en produkt för särskilda tillfällen som oavsett årstid ofta serveras vid fester eller andra tillställningar

Bearbetningen görs enligt naturliga metoder. De enda ingredienserna som historiskt sett fanns tillgängliga och som än idag används vid framställningen är salt, peppar eller spanskpeppar (inga konserveringsmedel). Torkningen sker genom användning av värmen från öppna eldar med lövved från trakten.

Lagringens längd och traditionella förhållanden (i källare och i rumstemperatur) ger produkten dess särskilda organoleptiska egenskaper, i synnerhet gällande utvecklingen av aromer och texturen.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu” har följande specifika egenskaper:

| — | En specifik avlång och tillplattad form. Lägget är tunt och utsträckt. |
| --- | --- |

—

En specifik avlång och tillplattad form. Lägget är tunt och utsträckt.

| — | Produkten innehåller magert kött med en röd till djupröd färg, vilket har koppling till pigmenthalten i musklerna. |
| --- | --- |

—

Produkten innehåller magert kött med en röd till djupröd färg, vilket har koppling till pigmenthalten i musklerna.

| — | Köttet är marmorerar, med en intramuskulär fetthalt av minst 6 %. |
| --- | --- |

—

Köttet är marmorerar, med en intramuskulär fetthalt av minst 6 %.

| — | Produkten har ett oljigt utseende på grund av den höga halten av oljesyra. |
| --- | --- |

—

Produkten har ett oljigt utseende på grund av den höga halten av oljesyra.

| — | Produkten har en förhållandevis len och rent av mycket fyllig textur med anledning av den höga lipolysen. |
| --- | --- |

—

Produkten har en förhållandevis len och rent av mycket fyllig textur med anledning av den höga lipolysen.

| — | Produkten är mycket rik på aromer (fruktig med smak av hasselnöt, torkad skinka, svamp eller trä) och har en karakteristisk salt smak eftersom salthalten är 6,5–10 %, liksom en kryddig ton. Fettet har en mild och nästan söt smak. |
| --- | --- |

—

Produkten är mycket rik på aromer (fruktig med smak av hasselnöt, torkad skinka, svamp eller trä) och har en karakteristisk salt smak eftersom salthalten är 6,5–10 %, liksom en kryddig ton. Fettet har en mild och nästan söt smak.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Användningen av grisar av rasen Nustrale är mycket viktig i området. Härdigheten hos denna lokala ras, som har en förmåga att tåla omväxlande klimat och varierande typer av foder och snabbt lägga upp lipiddepåer när det finns gott om föda, liksom dess uppfödningsförhållanden är nämligen originella och särskilt väl anpassade till området: bergsområde, betesuppfödning, lång produktionscykel (hög slaktålder för en slaktkroppsvikt som alltid är lägre än 140 kg) och föda som baseras på naturresurser, i synnerhet under slutgödningsperioden.

De som ägnar sig åt extensiv grisuppfödning har således goda utfodringsmöjligheter på nästan hela Korsika: kastanjeträd och järnekar finns både inom de naturskogsområden som i allra högsta grad har påverkats av människan och inom jordbruks- och skogsbruksområden.

Sambandet mellan rasens anpassning till området och de naturresurser som finns tillgängliga gör det möjligt att få en produkt som kännetecknas av en röd till djupröd färg, en kraftig fyllighet (hög andel fett/magert kött och marmorering) och en produktvikt i torrt tillstånd som är lägre än 10 kg. Formen hos ”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu” (tunt och utsträckt lägg och platt form) är en yttring av rasen Nustrales genetiska särdrag.

Dessutom har slutgödningsperioden en direkt inverkan på

| — | djurets viktökning, med en särskild ökning av mängden lipider i underhuden (över 2,5 cm), |
| --- | --- |

—

djurets viktökning, med en särskild ökning av mängden lipider i underhuden (över 2,5 cm),

| — | fettkvaliteten (hög halt av enkelomättat fett och låg halt av mättat fett). |
| --- | --- |

—

fettkvaliteten (hög halt av enkelomättat fett och låg halt av mättat fett).

Grisköttet lämpar sig alltså väl för saltning. Saltningsmetoderna, där endast havssalt används som konserveringsmedel, förklarar slutproduktens tydligt salta smak. På samma sätt skapar trimningen av produkten ett specifikt utseende och en specifik form.

Detta griskött kan även lagras under lång tid i naturliga miljöförhållanden, vilket ger de särskilda organoleptiska egenskaperna, t.ex. en fast och len textur och en produkt som är mycket rik på aromer.

Den relativt höga salthalten och den långa produktionscykeln (torkning och lagring) medför en låg proteolytisk aktivitet och en hög lipolytisk aktivitet, vilket leder till produktens särskilda organoleptiska egenskaper, särskilt dess lena och rent av fylliga textur.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (3))

http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/CDCJambonSecDeCorse_cle88b2e1.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Har ersatts med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel.

(3)  Se fotnot 2.

---

Rättelser

| 19.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/23

---

Rättelse till tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 43 av den 15 februari 2013
  )

2013/C 80/11

På sidan 21, statligt stöd SA.35747 (12/N), ska det

i stället för:

”Stödnivå: Åtgärd som inte utgör stöd”

vara:

”Stödnivå: —”.

---