# Úřední věstník C 124/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.124.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 124 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5630. dubna 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.124.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 124

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5630. dubna 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 124/01 | Zahájení řízení (Případ COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 124/01

Zahájení řízení (Případ COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 124/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 124/02

Směnné kurzy vůči euru

2

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2013/C 124/03 | Hercule II – Výzva k předkládání návrhů 2013 – vzdělávání | 3 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2013/C 124/04 | Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických, která byla rozšířena na dovoz odesílaný z Kanady, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Kanady | 7 |
| 2013/C 124/05 | Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antisubvenčních opatření vztahujících se na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických, která byla rozšířena na dovoz odesílaný z Kanady, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Kanady | 10 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 124/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2013/C 124/03

Hercule II – Výzva k předkládání návrhů 2013 – vzdělávání

3

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2013/C 124/04

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických, která byla rozšířena na dovoz odesílaný z Kanady, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Kanady

7

2013/C 124/05

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antisubvenčních opatření vztahujících se na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických, která byla rozšířena na dovoz odesílaný z Kanady, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Kanady

10

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 124/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 30.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 124/1

---

Zahájení řízení

(Případ COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 124/01

Komise dne 23. dubna 2013 rozhodla zahájit řízení ve výše uvedené věci poté, co dospěla k závěru, že oznámené spojení vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost s vnitřním trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení, aniž by bylo jakkoli předjímáno konečné rozhodnutí v této věci. Toto rozhodnutí vychází z čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 / 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

| Evropská komise |
| --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 30.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 124/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 124/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

29. dubna 2013

2013/C 124/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3113 |
| JPY | japonský jen | 128,27 |
| DKK | dánská koruna | 7,4564 |
| GBP | britská libra | 0,84400 |
| SEK | švédská koruna | 8,5503 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2279 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,6090 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,697 |
| HUF | maďarský forint | 298,15 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7000 |
| PLN | polský zlotý | 4,1309 |
| RON | rumunský lei | 4,3225 |
| TRY | turecká lira | 2,3521 |
| AUD | australský dolar | 1,2671 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3293 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1777 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5322 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6176 |
| KRW | jihokorejský won | 1 450,39 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,7470 |
| CNY | čínský juan | 8,0842 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5970 |
| IDR | indonéská rupie | 12 743,73 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9766 |
| PHP | filipínské peso | 53,950 |
| RUB | ruský rubl | 40,5915 |
| THB | thajský baht | 38,382 |
| BRL | brazilský real | 2,6112 |
| MXN | mexické peso | 15,8514 |
| INR | indická rupie | 71,0370 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3113

JPY

japonský jen

128,27

DKK

dánská koruna

7,4564

GBP

britská libra

0,84400

SEK

švédská koruna

8,5503

CHF

švýcarský frank

1,2279

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,6090

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,697

HUF

maďarský forint

298,15

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7000

PLN

polský zlotý

4,1309

RON

rumunský lei

4,3225

TRY

turecká lira

2,3521

AUD

australský dolar

1,2671

CAD

kanadský dolar

1,3293

HKD

hongkongský dolar

10,1777

NZD

novozélandský dolar

1,5322

SGD

singapurský dolar

1,6176

KRW

jihokorejský won

1 450,39

ZAR

jihoafrický rand

11,7470

CNY

čínský juan

8,0842

HRK

chorvatská kuna

7,5970

IDR

indonéská rupie

12 743,73

MYR

malajsijský ringgit

3,9766

PHP

filipínské peso

53,950

RUB

ruský rubl

40,5915

THB

thajský baht

38,382

BRL

brazilský real

2,6112

MXN

mexické peso

15,8514

INR

indická rupie

71,0370

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 30.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 124/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 124/3

---

HERCULE II

Výzva k předkládání návrhů 2013 – vzdělávání

2013/C 124/03

1.   Cíle a popis

Tato výzva k předkládání návrhů vychází z rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 878/2007/ES ze dne 23. července 2007, kterým se mění a prodlužuje platnost rozhodnutí č. 804/2004/ES o zavedení akčního programu Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (program „Hercule II“) (1).

Tato výzva se týká akcí podle článku 1a písm. b) rozhodnutí Hercule II, které spočívá v organizaci vzdělávání, seminářů a konferencí, jejichž cílem je podporovat boj proti podvodům, korupci a jiným protiprávním činnostem, jakož i přípravu a provádění politik zaměřených na odhalování a potírání podvodů.

Roční pracovní program projektu Hercule II na rok 2013, který v sobě spojuje priority i zdroje dostupné pro rok 2013, byl přijat dne 7. února 2013 (2).

2.   Způsobilí žadatelé

Návrhy způsobilé pro financování mohou předkládat tito žadatelé:

| — | všechny státní nebo regionální orgány veřejné správy členského státu, přistupujícího státu nebo kandidátské země, které podporují posílení činnosti EU na ochranu finančních zájmů EU, |
| --- | --- |

—

všechny státní nebo regionální orgány veřejné správy členského státu, přistupujícího státu nebo kandidátské země, které podporují posílení činnosti EU na ochranu finančních zájmů EU,

| — | všechny výzkumné a vzdělávací instituce, které mají právní subjektivitu po dobu alespoň jednoho roku, jsou usazeny a působí v členském státě nebo v zemi mimo Unii a podporují posílení činnosti EU na ochranu jejích finančních zájmů, |
| --- | --- |

—

všechny výzkumné a vzdělávací instituce, které mají právní subjektivitu po dobu alespoň jednoho roku, jsou usazeny a působí v členském státě nebo v zemi mimo Unii a podporují posílení činnosti EU na ochranu jejích finančních zájmů,

| — | všechny neziskové subjekty, pokud mají právní subjektivitu po dobu alespoň jednoho roku, jsou legálně usazeny v členském státě nebo v zemi mimo Unii a podporují posílení činnosti EU na ochranu finančních zájmů EU. |
| --- | --- |

—

všechny neziskové subjekty, pokud mají právní subjektivitu po dobu alespoň jednoho roku, jsou legálně usazeny v členském státě nebo v zemi mimo Unii a podporují posílení činnosti EU na ochranu finančních zájmů EU.

Žadatelé ze zemí mimo Evropskou unii musí mít trvalý pobyt v:

| 1) | přistupujících státech; |
| --- | --- |

1)

přistupujících státech;

| 2) | zemích ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v dohodě o EHP; |
| --- | --- |

2)

zemích ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v dohodě o EHP;

| 3) | kandidátských zemích přidružených k Evropské unii na základě podmínek účasti na programech Evropské unie stanovených v dohodách o přidružení nebo jejich dodatkových protokolech, které s těmito zeměmi byly nebo budou uzavřeny. |
| --- | --- |

3)

kandidátských zemích přidružených k Evropské unii na základě podmínek účasti na programech Evropské unie stanovených v dohodách o přidružení nebo jejich dodatkových protokolech, které s těmito zeměmi byly nebo budou uzavřeny.

3.   Platné lhůty

Žádosti musí splňovat tato kritéria:

| — | musí být odeslány nejpozději do středy 29. května 2013, |
| --- | --- |

—

musí být odeslány nejpozději do středy 29. května 2013,

| — | musí být podány písemně na oficiálním formuláři žádosti (beze změn), který byl zveřejněn na internetových stránkách úřadu OLAF, a musí obsahovat veškeré požadované podklady (viz kontrolní seznam níže) a |
| --- | --- |

—

musí být podány písemně na oficiálním formuláři žádosti (beze změn), který byl zveřejněn na internetových stránkách úřadu OLAF, a musí obsahovat veškeré požadované podklady (viz kontrolní seznam níže) a

| — | musí být sepsány v jednom z úředních jazyků Evropské unie. |
| --- | --- |

—

musí být sepsány v jednom z úředních jazyků Evropské unie.

Nedodržení těchto formálních požadavků bude mít za následek zamítnutí žádosti.

Tyto akce se musí vztahovat k projektu začínajícímu nejdříve dne 27. září 2013 a končícímu nejpozději dne 31. srpna 2014.

4.   Způsobilé akce

Organizace vzdělávacích činností za účelem rozšiřování znalostní základny, výměny informací a vyhledávání a šíření osvědčených postupů:

| — | vzdělávání ve formě konferencí, seminářů, odborných diskusí, setkání nebo sympozií, vzdělávání v elektronické formě, kulatých stolů a výměny zaměstnanců, |
| --- | --- |

—

vzdělávání ve formě konferencí, seminářů, odborných diskusí, setkání nebo sympozií, vzdělávání v elektronické formě, kulatých stolů a výměny zaměstnanců,

| — | výměna osvědčených postupů (včetně těch, které se týkají posuzování rizik podvodu). |
| --- | --- |

—

výměna osvědčených postupů (včetně těch, které se týkají posuzování rizik podvodu).

Akce jsou způsobilé pro financování do výše 80 % způsobilých nákladů.

5.   Kritéria pro udělení grantu

Pro další hodnocení hodnotícím výborem na základě kritérií pro udělení grantu budou zvažovány pouze projekty, které splnily požadavky kritérií pro způsobilost, vyloučení a výběr.

Při hodnocení projektu, který je předmětem žádosti o finanční prostředky EU, bude věnována zvláštní pozornost jasnosti a přesnosti předloženého odhadu výdajů, nadnárodnímu charakteru akce a míře podrobnosti programu.

Granty budou udělovány z dostupných rozpočtových prostředků podle významnosti projektu a na základě těchto kritérií pro udělení grantu:

| — | souladu navrhované akce s cíli programu Hercule II, |
| --- | --- |

—

souladu navrhované akce s cíli programu Hercule II,

| — | přeshraničního charakteru a hodnoty opatření na úrovni Evropské unie, |
| --- | --- |

—

přeshraničního charakteru a hodnoty opatření na úrovni Evropské unie,

| — | stupně přípravy a organizace projektu a jasnosti a přesnosti jeho cílů, koncepce (včetně harmonogramu) a plánování, |
| --- | --- |

—

stupně přípravy a organizace projektu a jasnosti a přesnosti jeho cílů, koncepce (včetně harmonogramu) a plánování,

| — | poměru mezi náklady a přínosem navrhované akce, |
| --- | --- |

—

poměru mezi náklady a přínosem navrhované akce,

| — | proveditelnosti navrhované akce, tj. praktických dopadů její realizace při využití navrhovaných zdrojů, |
| --- | --- |

—

proveditelnosti navrhované akce, tj. praktických dopadů její realizace při využití navrhovaných zdrojů,

| — | efektivního vynaložení nákladů: náklady na projekt by měly být ve shodě s jeho cíli. Budou rovněž zohledněny jeho meziodvětvové a přeshraniční aspekty, |
| --- | --- |

—

efektivního vynaložení nákladů: náklady na projekt by měly být ve shodě s jeho cíli. Budou rovněž zohledněny jeho meziodvětvové a přeshraniční aspekty,

| — | doplňkovosti navrhované akce a jiných činností, na které byly poskytnuty granty, |
| --- | --- |

—

doplňkovosti navrhované akce a jiných činností, na které byly poskytnuty granty,

| — | slučitelnosti s provedenými nebo naplánovanými pracemi v souvislosti s politickými prioritami Evropské unie pro předcházení podvodům v oblasti rozpočtu EU (zejména boje proti korupci, rozšiřování Unie), |
| --- | --- |

—

slučitelnosti s provedenými nebo naplánovanými pracemi v souvislosti s politickými prioritami Evropské unie pro předcházení podvodům v oblasti rozpočtu EU (zejména boje proti korupci, rozšiřování Unie),

| — | možnosti použití výsledků (např. prostřednictvím cílené distribuce) k posílení spolupráce a účelnosti v oblasti boje proti podvodům. |
| --- | --- |

—

možnosti použití výsledků (např. prostřednictvím cílené distribuce) k posílení spolupráce a účelnosti v oblasti boje proti podvodům.

Pokud je několik projektů hodnoceno s ohledem na výše uvedená kritéria pro udělení grantu shodně, OLAF:

| — | se bude snažit zajistit spravedlivé zeměpisné rozložení všech projektů, |
| --- | --- |

—

se bude snažit zajistit spravedlivé zeměpisné rozložení všech projektů,

| — | dá přednost žadatelům, kteří ještě v předchozích letech grant pro podobné opatření (téma, cílové publikum) od úřadu OLAF nezískali, |
| --- | --- |

—

dá přednost žadatelům, kteří ještě v předchozích letech grant pro podobné opatření (téma, cílové publikum) od úřadu OLAF nezískali,

| — | dá přednost opatřením týkajícím se různých oblastí vyšetřování, jimiž se úřad OLAF nejčastěji zabývá (strukturálních fondů, přímých výdajů, vnější pomoci, cel a zemědělství). |
| --- | --- |

—

dá přednost opatřením týkajícím se různých oblastí vyšetřování, jimiž se úřad OLAF nejčastěji zabývá (strukturálních fondů, přímých výdajů, vnější pomoci, cel a zemědělství).

6.   Rozpočet

Pro návrhy podané v roce 2013 je k dispozici rozpočet ve výši 1 000 000 EUR.

Příspěvek bude mít formu grantu.

Komise si vyhrazuje právo nepřidělit všechny dostupné finanční prostředky.

7.   Další informace

Všechny nezbytné podrobnosti (druhy akcí, na které je podpora poskytována, informace o cílových příjemcích, rozpočet, dokumentaci) naleznete na internetových stránkách http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/training/index_en.htm

Otázky a/nebo žádosti o dodatečné informace týkající se této výzvy musí být zaslány e-mailem na adresu: Olaf-anti-fraud-training@ec.europa.eu

8.   Lhůta pro podání žádostí

Dvě kopie formuláře žádosti o grant a všechny požadované doklady musí být zaslány poštou (doporučeně) (jako důkaz včasného doručení je rozhodující datum poštovního razítka) nebo kurýrní službou (jako důkaz včasného doručení je rozhodující datum na potvrzení o podání) před uplynutím lhůty (29. května 2013) na tuto adresu:

poštou nebo kurýrní službou (dvě kopie):

HERCULE II — Training — Call for proposals 2013

| European Anti-Fraud Office (OLAF) |
| --- |
| Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection |
| Office JII 30 — 09/41 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Anti-Fraud Office (OLAF)

Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection

Office JII 30 — 09/41

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Nebo musí být (dvě kopie) doručeny osobně nebo prostřednictvím pověřeného zástupce (jako důkaz včasného doručení je rozhodující datum na potvrzení o převzetí Komisí) na tuto adresu:

| Hlavní vchod do budovy ústřední podatelny Evropské komise |
| --- |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |
| http://ec.europa.eu/oib/buildings_en.cfm |

Hlavní vchod do budovy ústřední podatelny Evropské komise

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

http://ec.europa.eu/oib/buildings_en.cfm

Tato služba je k dispozici od pondělí do čtvrtka od 8:00 do 17:00 hodin a v pátek od 8:00 do 16:00 hodin; v sobotu, v neděli a ve dnech pracovního volna Komise je podatelna zavřena.

Žádost musí nést toto označení:

HERCULE II — Training — Call for proposals 2013

| European Commission — OLAF |
| --- |
| Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection |
| Office JII 30 — 09/41 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission — OLAF

Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection

Office JII 30 — 09/41

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Jeden formulář žádosti o grant (ve formátu Word) a jeden formulář rozpočtu (ve formátu Excel) v původní podobě (nikoliv pdf) a všechny požadované doklady musí být rovněž zaslány elektronickou poštou ve formátu zip nejpozději 29. května 2013 na tuto adresu:

Olaf-anti-fraud-training@ec.europa.eu

Vezměte prosím na vědomí, že neúplné a nepodepsané formuláře a žádosti předložené po uplynutí lhůty pro předkládání návrhů nebudou při hodnocení brány v úvahu. Žadatelům se doporučuje, aby si uschovaly doklad o tom, že zaslaly své žádosti poštou před uplynutím výše stanovené lhůty.

---

(1)  Úř. věst. L 193, 25.7.2007, s. 18.

(2)  C(2013) 612 final ze dne 7. února 2013.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 30.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 124/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 124/7

---

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických, která byla rozšířena na dovoz odesílaný z Kanady, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Kanady

2013/C 124/04

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela žádost o částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost o přezkum podala společnost Ocean Nutrition Canada (dále jen „žadatel“), vyvážející výrobce z Kanady (dále jen „dotčená země“).

Přezkum je omezen na zkoumání možnosti přiznat žadateli osvobození od antidumpingových opatření použitelných na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických, která byla rozšířena na dovoz odesílaný z Kanady, bez ohledu na to, zda je u ní deklarován původ z Kanady.

2.   Přezkoumávaný výrobek

Výrobek, který je předmětem tohoto přezkumu, jsou monoalkylestery mastných kyselin a/nebo parafínovaný plynový olej ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy nefosilního původu, obecně „bionafta“, buď v čisté formě nebo ve formě směsi obsahující více než 20 % hmotnostních monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy nefosilního původu, (dále jen „přezkoumávaný výrobek“), v současnosti kódů KN ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 97, ex 3826 00 10 a ex 3826 00 90.

3.   Stávající opatření

Opatření v současné době platná mají podobu konečného antidumpingového cla uloženého nařízením (ES) č. 599/2009 (2) na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických, jež byla prováděcím nařízením Rady (EU) č. 444/2011 (3) rozšířena na dovoz bionafty zasílané z Kanady, bez ohledu na to, zda je u ní deklarován původ z Kanady.

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost podle čl. 11 odst. 3 a čl. 13 odst. 4 se opírá o důkaz prima facie žadatele o tom, že žadatel je skutečným výrobcem přezkoumávaného výrobku a je schopen produkovat celé množství, které zasílal do Unie od počátku období šetření proti obcházení opatření, které vedlo k uložení stávajících opatření.

Žadatel dále tvrdí, že není ve spojení s vyvážejícími výrobci, na něž se vztahují opatření, a že opatření vztahující se na bionaftu s původem v USA neobcházel.

5.   Postup

Po konzultaci s poradním výborem Komise rozhodla, že existuje dostatek důkazů pro odůvodnění zahájení částečného prozatímního přezkumu omezeného na posouzení možnosti přiznat žadateli osvobození od antidumpingových opatření použitelných na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických, která byla rozšířena na dovoz odesílaný z Kanady, bez ohledu na to, zda je u ní deklarován původ z Kanady, a zahajuje tímto přezkum v souladu s čl. 11 odst. 3 a čl. 13 odst. 4 základního nařízení.

5.1   
  Šetření vyvážejícího výrobce

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nutné, zašle Komise žadateli, jakožto vyvážejícímu výrobci, dotazník. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a příslušné důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.2   
  Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.3   
  Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Následně musí být žádosti o slyšení předkládány v konkrétních lhůtách, které stanoví Komise v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

5.4   
  Pokyny pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited“ (4).

Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, musí podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu a je označen poznámkou „For inspection by interested parties“. Tento výtah musí být natolik podrobný, aby umožňoval přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana, která sdělila důvěrné informace, nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu, nemusí se k takovým informacím přihlédnout.

Zúčastněné strany musí předložit veškerá podání a žádosti v elektronické podobě (podání, která nemají důvěrnou povahu, elektronickou poštou a ta, která mají důvěrnou povahu, na nosiči CD-R/DVD), přičemž musí uvést své jméno/název, poštovní adresu, e-mailovou adresu a telefonní a faxová čísla. Veškeré plné moci a podepsaná osvědčení připojená k odpovědím na dotazník a jakékoli jejich aktualizace však musí být podány v tištěné podobě, tj. poštou nebo přímým předáním, na níže uvedenou adresu. Pokud zúčastněná strana nemůže poskytnout svá podání a žádosti v elektronické podobě, musí o tom podle čl. 18 odst. 2 základního nařízení neprodleně informovat Komisi. Další informace týkající se korespondence s Komisí naleznou zúčastněné strany na příslušné internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22985746 |
| E-mail: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22985746

E-mail: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu

6.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

7.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z Generálního ředitelství pro obchod. Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení. Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení jednotlivé zúčastněné strany a působit jako prostředník, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu.

Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádání slyšení pro zúčastněné strany, aby zde mohly vyjádřit svá stanoviska a předložit protiargumenty týkající se mimo jiné možnosti přiznat žadateli osvobození.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

9.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (5).

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Úř. věst. L 179, 10.7.2009, s. 26.

(3)  Úř. věst. L 122, 11.5.2011, s. 12.

(4)  Dokument označený poznámkou „Limited“ je považován za důvěrný podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI dohody GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Jedná se i o dokument ochraňovaný podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(5)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 30.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 124/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 124/10

---

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antisubvenčních opatření vztahujících se na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických, která byla rozšířena na dovoz odesílaný z Kanady, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Kanady

2013/C 124/05

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela žádost o částečný prozatímní přezkum podle článku 19 a čl. 23 odst. 6 nařízení Rady (ES) č. 597/2009 ze dne 11. června 2009 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost o přezkum podala společnost Ocean Nutrition Canada (dále jen „žadatel“), vyvážející výrobce z Kanady (dále jen „dotčená země“).

Přezkum je omezen na zkoumání možnosti přiznat žadateli osvobození od antisubvenčních opatření použitelných na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických, která byla rozšířena na dovoz odesílaný z Kanady, bez ohledu na to, zda je u ní deklarován původ z Kanady.

2.   Přezkoumávaný výrobek

Výrobek, který je předmětem tohoto přezkumu, jsou monoalkylestery mastných kyselin a/nebo parafínovaný plynový olej ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy nefosilního původu, obecně „bionafta“, buď v čisté formě nebo ve formě směsi obsahující více než 20 % hmotnostních monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy nefosilního původu, (dále jen „přezkoumávaný výrobek“), v současnosti kódů KN ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 97, ex 3826 00 10 a ex 3826 00 90.

3.   Stávající opatření

Opatření v současné době platná mají podobu konečného antisubvenčního cla uloženého nařízením (ES) č. 598/2009 (2) na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických, jež byla prováděcím nařízením Rady (EU) č. 443/2011 (3) rozšířena na dovoz bionafty zasílané z Kanady, bez ohledu na to, zda je u ní deklarován původ z Kanady.

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost podle článku 19 a čl. 23 odst. 6 se opírá o důkaz prima facie žadatele o tom, že žadatel je skutečným výrobcem přezkoumávaného výrobku a je schopen produkovat celé množství, které zasílal do Unie od počátku období šetření proti obcházení opatření, které vedlo k uložení stávajících opatření.

Žadatel dále tvrdí, že není ve spojení s vyvážejícími výrobci, na něž se vztahují opatření, a že opatření vztahující se na bionaftu s původem v USA neobcházel.

5.   Postup

Po konzultaci s poradním výborem Komise rozhodla, že existuje dostatek důkazů pro odůvodnění zahájení částečného prozatímního přezkumu omezeného na posouzení možnosti přiznat žadateli osvobození od antisubvenčních opatření použitelných na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických, která byla rozšířena na dovoz odesílaný z Kanady, bez ohledu na to, zda je u ní deklarován původ z Kanady, a zahajuje tímto přezkum v souladu s článkem 19 a čl. 23 odst. 6 základního nařízení.

5.1   
  Šetření vyvážejícího výrobce

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nutné, zašle Komise žadateli, jakožto vyvážejícímu výrobci, dotazník. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a příslušné důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.2   
  Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.3   
  Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

5.4   
  Pokyny pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited“ (4).

Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, musí podle čl. 29 odst. 2 základního nařízení předložit jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu a je označen poznámkou „For inspection by interested parties“. Tento výtah musí být natolik podrobný, aby umožňoval přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana, která sdělila důvěrné informace, nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu, nemusí se k takovým informacím přihlédnout.

Zúčastněné strany musí předložit veškerá podání a žádosti v elektronické podobě (podání, která nemají důvěrnou povahu, elektronickou poštou a ta, která mají důvěrnou povahu, na nosiči CD-R/DVD), přičemž musí uvést své jméno/název, poštovní adresu, e-mailovou adresu a telefonní a faxová čísla. Veškeré plné moci a podepsaná osvědčení připojená k odpovědím na dotazník a jakékoli jejich aktualizace však musí být podány v tištěné podobě, tj. poštou nebo přímým předáním, na níže uvedenou adresu. Pokud zúčastněná strana nemůže poskytnout svá podání a žádosti v elektronické podobě, musí o tom podle čl. 28 odst. 2 základního nařízení neprodleně informovat Komisi. Další informace týkající se korespondence s Komisí naleznou zúčastněné strany na příslušné internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22985746 |
| E-mail: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22985746

E-mail: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu

6.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 28 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 28 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

7.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z Generálního ředitelství pro obchod. Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení. Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení jednotlivé zúčastněné strany a působit jako prostředník, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu.

Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádání slyšení pro zúčastněné strany, aby zde mohly vyjádřit svá stanoviska a předložit protiargumenty týkající se mimo jiné možnosti přiznat žadateli osvobození.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 22 odst. 1 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

9.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (5).

---

(1)  Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Úř. věst. L 179, 10.7.2009, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 122, 11.5.2011, s. 1.

(4)  Dokument označený poznámkou „Limited“ je považován za důvěrný podle článku 29 nařízení Rady (ES) č. 597/2009 (Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 93) a článku 12 Dohody WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních. Jedná se i o chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(5)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 30.4.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 124/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 124/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 124/06

| 1. | Komise obdržela dne 22. dubna 2013 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Allianz SE (dále jen „Allianz“, Německo) a podnik SPAR Holding AG (dále jen „SPAR“, Rakousko), dceřiná společnost podniku Holdag Beteiligungsgesellschaft m.b.H. (dále jen „Holdag“, Rakousko), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad portfoliem pěti nákupních středisek (cílový podnik) nákupem akcií ve dvou nově založených společných podnicích (NewCo Rakousko a NewCo Itálie). SPAR si ponechá 50 % podíl akcií, a tím i společnou kontrolu nad těmito pěti nákupními středisky. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 22. dubna 2013 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Allianz SE (dále jen „Allianz“, Německo) a podnik SPAR Holding AG (dále jen „SPAR“, Rakousko), dceřiná společnost podniku Holdag Beteiligungsgesellschaft m.b.H. (dále jen „Holdag“, Rakousko), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad portfoliem pěti nákupních středisek (cílový podnik) nákupem akcií ve dvou nově založených společných podnicích (NewCo Rakousko a NewCo Itálie). SPAR si ponechá 50 % podíl akcií, a tím i společnou kontrolu nad těmito pěti nákupními středisky.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku SPAR: maloobchodní prodej potravin a sportovních potřeb, realitní činnost a činnost v oblasti nákupních středisek v Rakousku a sousedních zemích, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku SPAR: maloobchodní prodej potravin a sportovních potřeb, realitní činnost a činnost v oblasti nákupních středisek v Rakousku a sousedních zemích,

| — | podniku Allianz: pojišťovací a další finanční služby, |
| --- | --- |

—

podniku Allianz: pojišťovací a další finanční služby,

| — | podniku NewCo Rakousko: vlastnictví a provoz tří nákupních středisek v Rakousku, konkrétně Q19 (Vídeň), Sillpark (Innsbruck) a Atrio (Villach), |
| --- | --- |

—

podniku NewCo Rakousko: vlastnictví a provoz tří nákupních středisek v Rakousku, konkrétně Q19 (Vídeň), Sillpark (Innsbruck) a Atrio (Villach),

| — | podniku NewCo Itálie: vlastnictví a provoz dvou nákupních středisek v italské Padově, konkrétně Le Brentelle a Ipercity. |
| --- | --- |

—

podniku NewCo Itálie: vlastnictví a provoz dvou nákupních středisek v italské Padově, konkrétně Le Brentelle a Ipercity.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---