# Eiropas Savienības C 83/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.083.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 83 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 22. marts |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.083.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 83

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 22. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 083/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 083/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2013/C 083/02 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/172/KĀDP, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2013/144/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 270/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Ēģiptē | 6 |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 083/03 | Euro maiņas kurss | 7 |
| 2013/C 083/04 | Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 8 |
| 2013/C 083/05 | Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 9 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2013/C 083/06 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 083/07 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  ) | 10 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2013/C 083/02

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/172/KĀDP, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2013/144/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 270/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Ēģiptē

6

Eiropas Komisija

2013/C 083/03

Euro maiņas kurss

7

2013/C 083/04

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

8

2013/C 083/05

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

9

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2013/C 083/06

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

10

2013/C 083/07

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  )

1

10

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 083/08 | Degvīna Russian Vodka tehniskā dokumentācija: galvenās specifikācijas | 11 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2013/C 083/08

Degvīna Russian Vodka tehniskā dokumentācija: galvenās specifikācijas

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 22.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 83/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 83/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.11.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33491 (11/NN) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat |
| Juridiskais pamats | | Programme 190 de la loi de finances pour 2011 |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.11.2012.

Atbalsts Nr.

SA.33491 (11/NN)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat

Juridiskais pamats

Programme 190 de la loi de finances pour 2011

| | Conventions entre IFPEN et Axens |
| --- | --- |

Conventions entre IFPEN et Axens

| | Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat |
| --- | --- |

Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat

Pasākuma veids

Shēma

Prosernat, Axens

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta veids

Subsidēti pakalpojumi, garantija

Budžets

| | Kopējais budžets: EUR 131,50 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: EUR 131,50 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 14,30 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 14,30 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

65 %

Atbalsta ilgums

Līdz 30.12.2021.

Tautsaimniecības nozares

Ar naftas un dabas gāzes ieguvi saistītās palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| 139 rue de Bercy |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75013 Paris

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.12.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33571 (11/N) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Niedersachsen | Natbalstāmi reģioni |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB |
| Juridiskais pamats | | Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001; |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.12.2011.

Atbalsts Nr.

SA.33571 (11/N)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Niedersachsen

Natbalstāmi reģioni

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB

Juridiskais pamats

Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001;

| | Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011 |
| --- | --- |

Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011

Pasākuma veids

Ad hoc atbalsts

Norddeutsche Landesbank — Girozentrale — AöR

Mērķis

Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai, grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana

Atbalsta veids

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā – NORD/LB pamatkapitāla palielināšana (kapitāla pārvēršana un papildu kapitāla ieguldījums)

Budžets

Kopējais budžets: EUR 1 667 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

30.12.2011.–30.6.2012.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu pakalpojumu darbības, izņemot apdrošināšanu un pensiju uzkrāšanu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Niedersächsisches Finanzministerium |
| --- |
| Schiffgraben 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsisches Finanzministerium

Schiffgraben 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 1.3.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35401 (13/N) |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus


  Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar |
| Juridiskais pamats | | Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012) |

Lēmuma pieņemšanas datums

1.3.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35401 (13/N)

Dalībvalsts

Somija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus

Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar

Juridiskais pamats

Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012)

| | Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP) |
| --- | --- |

Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP)

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Riska kapitāls, MVU

Atbalsta veids

Nodokļu atlikšana, riska kapitāla nodrošinājums

Budžets

| | Kopējais budžets: EUR 36 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: EUR 36 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 12 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 12 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PL 28 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Valtiovarainministeriö

Snellmaninkatu 1 A

PL 28

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Valtioneuvosto |
| --- |
| Finansministeriet |
| Snellmansgatan 1 A |
| Helsingfors, PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Valtioneuvosto

Finansministeriet

Snellmansgatan 1 A

Helsingfors, PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.12.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35702 (12/N) |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | — | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“ |
| Juridiskais pamats | Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung) |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 1,35 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 10.10.2012.–31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Izmitināšana un ēdināšanas pakalpojumi |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.12.2012.

Atbalsts Nr.

SA.35702 (12/N)

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

—

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“

Juridiskais pamats

Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung)

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 1,35 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

10.10.2012.–31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Izmitināšana un ēdināšanas pakalpojumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 7.2.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35830 (12/N) |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Green Bus Fund |
| Juridiskais pamats | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Pasākuma veids | Shēma | Bus companies |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Citi, tieša dotācija – Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80 %->50 %. |
| Budžets | | Kopējais budžets: GBP 23 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

7.2.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35830 (12/N)

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Green Bus Fund

Juridiskais pamats

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Pasākuma veids

Shēma

Bus companies

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Citi, tieša dotācija – Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80 %->50 %.

Budžets

Kopējais budžets: GBP 23 (miljonos)

| | Gada budžets: GBP 23 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: GBP 23 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

1.1.2013.–31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Pilsētas un piepilsētas pasažieru sauszemes pārvadājumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Department for Transport & Transport Scotland |
| --- |
| Great Minster House |
| 33 Horseferry Road |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Department for Transport & Transport Scotland

Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

| Victoria Quay |
| --- |
| Edinburgh |
| Scotland |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

Victoria Quay

Edinburgh

Scotland

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 22.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 83/6

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/172/KĀDP, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2013/144/KĀDP (1), un Padomes Regulā (ES) Nr. 270/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Ēģiptē

2013/C 83/02

Šī informācija attiecas uz personām, kuras ir minētas Padomes Lēmuma 2011/172/KĀDP (2) I pielikumā un Padomes Regulas (ES) Nr. 270/2011 (3) pielikumā par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Ēģiptē.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka personas, kas norādītas minētajos pielikumos, arī turpmāk būtu jāiekļauj tādu personu, vienību un struktūru sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2011/172/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 270/2011.

Attiecīgo personu uzmanību vērš uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumus kompetentās attiecīgu dalībvalstu iestādēs, kas norādītas Regulas (ES) Nr. 270/2011 II pielikumā minētajās interneta vietnēs, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (skatīt regulas 4. pantu).

Attiecīgās personas var iesniegt Padomei lūgumus – līdz ar apliecinājuma dokumentiem –, ka lēmumi par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos būtu jāpārskata, lūgumus nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C — Horizontal Issues Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C — Horizontal Issues Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgo personu uzmanību vērš arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 82, 22.3.2013., 54. lpp.

(2)  OV L 76, 22.3.2011., 63. lpp.

(3)  OV L 76, 22.3.2011., 4. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 22.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 83/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 83/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 21. marts

2013/C 83/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2910 |
| JPY | Japānas jena | 122,95 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4531 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85165 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,3654 |
| CHF | Šveices franks | 1,2225 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,5480 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,813 |
| HUF | Ungārijas forints | 305,42 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7017 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1828 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4180 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3425 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2375 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3211 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0224 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5494 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6132 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 438,36 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,0050 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0273 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5950 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 573,22 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0300 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,600 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,9375 |
| THB | Taizemes bāts | 37,658 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5726 |
| MXN | Meksikas peso | 15,9865 |
| INR | Indijas rūpija | 70,0300 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2910

JPY

Japānas jena

122,95

DKK

Dānijas krona

7,4531

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85165

SEK

Zviedrijas krona

8,3654

CHF

Šveices franks

1,2225

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,5480

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,813

HUF

Ungārijas forints

305,42

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7017

PLN

Polijas zlots

4,1828

RON

Rumānijas leja

4,4180

TRY

Turcijas lira

2,3425

AUD

Austrālijas dolārs

1,2375

CAD

Kanādas dolārs

1,3211

HKD

Hongkongas dolārs

10,0224

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5494

SGD

Singapūras dolārs

1,6132

KRW

Dienvidkorejas vona

1 438,36

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,0050

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0273

HRK

Horvātijas kuna

7,5950

IDR

Indonēzijas rūpija

12 573,22

MYR

Malaizijas ringits

4,0300

PHP

Filipīnu peso

52,600

RUB

Krievijas rublis

39,9375

THB

Taizemes bāts

37,658

BRL

Brazīlijas reāls

2,5726

MXN

Meksikas peso

15,9865

INR

Indijas rūpija

70,0300

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 22.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 83/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 83/8

---

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

2013/C 83/04

Saskaņā ar Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) groza šādi:

394. lappusē:

9506 69 90 Citādas

Pēc pirmās rindkopas iekļauj šādu tekstu:

“Šajā apakšpozīcijā ietilpst arī tā saucamās “pretstresa bumbiņas”, kam ir bumbiņas forma un kas var būt dažādi izrotātas. Parasti tās ir izgatavotas no plastmasas vai gumijas un paredzētas spaidīšanai rokā.

Image

Tomēr citus “pretstresa priekšmetus”, ko paredzēts spaidīt rokā, bet kam nav bumbiņas formas, klasificē pozīcijā 9503.”

Image

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

1

(2)  OV C 137, 6.5.2011., 1. lpp.

2

---

| 22.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 83/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 83/9

---

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

2013/C 83/05

Saskaņā ar Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) groza šādi:

379. lpp. iekļauj šādu tekstu:

| “9004 | Brilles, aizsargbrilles un tamlīdzīgi koriģējoši, aizsargājoši vai citādi izstrādājumi:

  Šās pozīcijas izstrādājumiem paredzētas aukliņas, ķēdītes un tamlīdzīgus izstrādājumus (piemēram, “briļļu aukliņas” vai “briļļu ķēdītes”) neatkarīgi no tā, vai to galos iestrādātas cilpiņas, nedrīkst uzskatīt ne par to daļām, ne arī par piederumiem, jo tie nav konstrukcijā ietilpstoši elementi, turklāt tie arī ne paplašina, ne uzlabo minēto izstrādājumu funkcionalitāti. Tāpēc tie klasificējami atbilstīgi to materiālam (piemēram, pozīcijā 5609, 6307, 7117, 7315 vai 7616).” |
| --- | --- |

“9004

Brilles, aizsargbrilles un tamlīdzīgi koriģējoši, aizsargājoši vai citādi izstrādājumi:

Šās pozīcijas izstrādājumiem paredzētas aukliņas, ķēdītes un tamlīdzīgus izstrādājumus (piemēram, “briļļu aukliņas” vai “briļļu ķēdītes”) neatkarīgi no tā, vai to galos iestrādātas cilpiņas, nedrīkst uzskatīt ne par to daļām, ne arī par piederumiem, jo tie nav konstrukcijā ietilpstoši elementi, turklāt tie arī ne paplašina, ne uzlabo minēto izstrādājumu funkcionalitāti. Tāpēc tie klasificējami atbilstīgi to materiālam (piemēram, pozīcijā 5609, 6307, 7117, 7315 vai 7616).”

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

1

(2)  OV C 137, 6.5.2011., 1. lpp.

2

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 22.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 83/10

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 83/06

| Dalībvalsts | Īrija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Galway/Na Mine–Eranas salas un pretējā virzienā |
| Diena, kad stājas spēkā pārskatītās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | 2013. gada 1. septembris |
| Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

Dalībvalsts

Īrija

Attiecīgais maršruts

Galway/Na Mine–Eranas salas un pretējā virzienā

Diena, kad stājas spēkā pārskatītās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

2013. gada 1. septembris

Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island’s Division

Tel. +353 91503715 / 91503724

Fakss +353 91503750

E-pasts: tender.islands@ahg.gov.ie

---

| 22.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 83/10

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 83/07

| Dalībvalsts | Īrija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Galway/Na Mine–Eranas salas un pretējā virzienā |
| Līguma darbības periods | No 2013. gada 1. septembra līdz 2014. gada 31. augustam ar iespēju līgumu pagarināt vēl uz gadu |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | Divi mēneši pēc šā uzaicinājuma publicēšanas dienas |
| Adrese, kurā var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

Dalībvalsts

Īrija

Attiecīgais maršruts

Galway/Na Mine–Eranas salas un pretējā virzienā

Līguma darbības periods

No 2013. gada 1. septembra līdz 2014. gada 31. augustam ar iespēju līgumu pagarināt vēl uz gadu

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

Divi mēneši pēc šā uzaicinājuma publicēšanas dienas

Adrese, kurā var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island’s Division

Tālr. +353 91503715 / 91503724

Fakss +353 91503750

E-pasts: tender.islands@ahg.gov.ie

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 22.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 83/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 83/11

---

DEGVĪNA RUSSIAN VODKA TEHNISKĀ DOKUMENTĀCIJA: GALVENĀS SPECIFIKĀCIJAS

2013/C 83/08

IEVADS

2010. gada 26. novembrī degvīna “Russian Vodka” ražotāju asociācija (ARVP), kas reģistrēta Krievijas Federācijā, iesniedza pieteikumu nosaukuma “Russian Vodka” kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes registrēšanai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 110/2008 17. panta 5. punktu Komisijai 12 mēnešu laikā no panta 1. punktā minētās pieteikuma iesniegšanas dienas jāpārbauda, vai pieteikums atbilst minētajai regulai.

Šāda pārbaude ir veikta, un saskaņā ar 17. panta 6. punktu Komisijas dienesti 2013. gada 27. februārī Stipro alkoholisko dzērienu komitejas 113. sanāksmē ir paziņojuši, ka pieteikums atbilst minētajai regulai.

Tāpēc Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā jāpublicē tehniskajā dokumentācijā norādītās galvenās specifikācijas.

Saskaņā ar 17. panta 7. punktu sešos mēnešos pēc tehniskās dokumentācijas galveno specifikāciju publicēšanas dienas jebkura likumīgi ieinteresēta fiziska vai juridiska persona var iebilst pret minētās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrēšanu III pielikumā, pamatojoties uz to, ka nav ievēroti regulas nosacījumi. Iebildumu, kam jābūt pienācīgi pamatotam, iesniedz Komisijai vienā no oficiālajām Eiropas Savienības valodām vai kopā ar tulkojumu vienā no šīm valodām.

DEGVĪNA “RUSSIAN VODKA” TEHNISKĀ DOKUMENTĀCIJA: GALVENĀS SPECIFIKĀCIJAS

1.   Nosaukums:“Russian Vodka” (Русская водкa)

2.   Stiprā alkoholiskā dzēriena kategorija: Degvīns (Regulas (EK) Nr. 110/2008 II pielikuma 15. kategorija)

3.   Apraksts: Bezkrāsains stiprais alkoholiskais dzēriens, ko iegūst, fermentējot un destilējot kviešus un rudzus.

4.   Fizikālās, ķīmiskās un organoleptiskās īpašības:

Svarīgākās degvīna “Russian Vodka” fizikālās un ķīmiskās īpašības ir šādas:

| — | Spirta tilpumkoncentrācija: vismaz 37,5 % un ne vairāk kā 56 % |
| --- | --- |

—

Spirta tilpumkoncentrācija: vismaz 37,5 % un ne vairāk kā 56 %

| — | Metanola saturs: ne vairāk kā 0,01% |
| --- | --- |

—

Metanola saturs: ne vairāk kā 0,01%

| — | Aldehīdu saturs: ne vairāk kā 8 mg/dm3 |
| --- | --- |

—

Aldehīdu saturs: ne vairāk kā 8 mg/dm3

| — | Sīveļļas saturs: ne vairāk kā 8 mg/dm3 |
| --- | --- |

—

Sīveļļas saturs: ne vairāk kā 8 mg/dm3

| — | Sārmainība, t. i., sālsskābes (HCl, koncentrācija 0,1 mol/dm3) tilpums, kas izmantots 100 cm3 degvīna titrēšanai: ne vairāk kā 3 cm3 |
| --- | --- |

—

Sārmainība, t. i., sālsskābes (HCl, koncentrācija 0,1 mol/dm3) tilpums, kas izmantots 100 cm3 degvīna titrēšanai: ne vairāk kā 3 cm3

| — | Esteru savienojumu saturs: ne vairāk kā 20 mg/dm3 |
| --- | --- |

—

Esteru savienojumu saturs: ne vairāk kā 20 mg/dm3

Garša un smarža: izturēta, tīra garša un maiga graudu/maizes smarža.

5.   Ģeogrāfiskais apgabals: Krievijas Federācija

6.   Ražošanas metode:

Viss ražošanas process jāveic Krievijas Federācijas teritorijā, un visu degvīna “Russian Vodka” ražošanas izejvielu izcelsmei jābūt Krievijā.

(Kviešu un rudzu) graudus attīra no putekļiem un piemaisījumiem, tad apstrādā ar īpašu smalcinātāju un pārvieto uz nākamo ierīci – maisītāju. Maisītājā tos iejauc ūdenī, kura temperatūra ir 50–55°C. Iegūto maisījumu jeb misu strauji uzkarsē ar augstspiediena tvaiku un pēc tam vāra nelielā karstumā.

Iepriekš traukā izdiedzē prosas, auzu un/vai rudzu graudus: veidojas dabīgie fermenti. Nekādus citus fermentus nepievieno. Šo maisījumu iejauc misā – tas veicina cukuru veidošanos.

Vēlāk saldo misu atdzesē līdz 26–28 °C temperatūrai un pievieno raugu, lai sāktos rūgšana.

Pēc tam brūvējumu destilē un rektificē.

Šādi iegūto etilspirtu un mīkstinātu ūdeni pārlej īpašā traukā – gradācijas kolektorā. Ūdens mīkstināšanu un attīrīšanu veic jonizēšanas un osmozes procesā. Tas turklāt nodrošina optimālu sāls saturu.

Ūdens–spirta šķīdumu iejauc tā, lai iegūtu noteiktu spirta koncentrāciju.

Maisījumu vairākkārt filtrē. Sākotnējo attīrīšanu veic, filtrējot caur kvarca smiltīm, kuru graudiņiem raksturīga noteikta forma un raupja virsma.

Nākamā (otrā) filtrēšana notiek caur kokoglēm; filtrēšanas trauku ar tām lēni piepilda līdz augšai. Izmanto bērza ogles, kas iegūtas no konkrētām Krievijā audzētas varietātes bērza (Betula pubescens) daļām. Filtrēšanas rezultāts ir maigs, pēc maizes viegli smaržojošs degvīns; šīs divas ir degvīnam “Russian Vodka” tipiskas pazīmes.

Trešajā filtrēšanas posmā veic šķīduma galīgo attīrīšanu caur kvarca smilšu filtru.

Pēc tam šķīdumu pārlej vēlreiz, lai pirms galaprodukta iegūšanas spirta saturu koriģētu līdz vajadzīgajai pakāpei.

7.   Ģeogrāfiskā saikne:

7.1.   Vēsture/izcelsme:

Degvīnam ir dziļas saknes Krievijas vēsturē, un tas ir kļuvis par neatņemamu krievu tautas folkloras un kultūras tradīciju daļu.

Pirmā rakstiskā liecība par degvīnu Krievijā datējama ar 1474. gadu, un šis pieraksts veikts saistībā ar valsts monopola noteikšanu degvīnam: tas liecina, ka jau tolaik degvīns Krievijā bija masveida komerciāls produkts.

Degvīna nosaukums krievu valodā – “vodka” – ir atvasināts no vārda “voda” (ūdens) un nozīmē “ūdentiņš”.

XVIII gadsimtā Krievijas Zinātņu akadēmija izstrādāja ūdens–spirta šķīdumu rektificēšanas metodi, un tas atnesa būtiskas pārmaiņas degvīna ražošanas nozarē. Turpmākos pētījumos un izstrādēs sīkāk tika pētītas kokogļu izmantošanas iespējas. 1863.–1895. gada laikposmā turpinājās Krievijas degvīna ražošanas tehnoloģijas uzlabošana.

XX gadsimtā degvīna ražotāji Krievijā sāka izmantot modernākas filtrēšanas metodes: ar aktīvo kokogli.

Tāpat kā pagātnē, arī šodienas Krievijā degvīns ir galvenais no destilētajiem alkoholiskajiem dzērieniem.

7.2.   Izejvielas:

Degvīna “Russian Vodka” ražošanā izmanto tikai Krievijas izcelsmes kviešus un rudzus (vasarājus un ziemājus). Izmantotajiem kviešu un rudzu graudiem raksturīgs īpašas ogļhidrātu, olbaltumvielu (augsts ogļhidrātu saturs: piemēram, olbaltumvielu un cietes attiecība Krievijas izcelsmes rudzu un kviešu graudos ir attiecīgi 1:5,6 un 1:4) un aminoskābju satura proporcijas, ko nosaka konkrētās labības veids un Krievijai tipiskie augsnes un klimatiskie apstākļi. Izmantotajiem Krievijas kviešiem un rudziem raksturīgi arī īpaši “neidentificēti” maisījumi (gaistošie savienojumi), kas etilspirtam piešķir sevišķo, degvīnam “Russian Vodka” tipisko garšu.

Krievijas cilme ir arī visiem palīgproduktiem, t. i., prosai, auzām un/vai rudziem, kas vajadzīgi, lai rastos cukuru veidošanās procesā darbojošies fermenti.

Degvīna “Russian Vodka” ražošanā izmanto īpaši apstrādātu Krievijas izcelsmes dzeramo ūdeni no dabīgiem avotiem, kas galvenokārt ir 100–200 m dziļas artēziskās akas. Krievijas Federācijā šādam ūdenim raksturīga augsta dzelzs jonu koncentrācija, un tas pieder pie kalcija–magnija bikarbonāta ūdeņu grupas.

Nav atļauts izmantot ne destilētu, ne vārītu ūdeni.

7.3.   Nacionālās ražošanas tradīcijas:

Degvīna “Russian Vodka” unikālās organoleptiskās īpašības nosaka šādas nacionālās ražošanas tradīcijas:

| — | etilspirta ražošanas metode; |
| --- | --- |

—

etilspirta ražošanas metode;

| — | īpaši apstrādāts ūdens, kurā ir optimāls sāls un minerālvielu saturs; |
| --- | --- |

—

īpaši apstrādāts ūdens, kurā ir optimāls sāls un minerālvielu saturs;

| — | īpaša ūdens–spirta šķīdumu filtrācijas metode, izmantojot bērza kokogles un smiltis. |
| --- | --- |

—

īpaša ūdens–spirta šķīdumu filtrācijas metode, izmantojot bērza kokogles un smiltis.

8.   Valsts tiesību aktu prasības:

Kopš 2003. gada 5. jūnija cilmes vietas nosaukums “Russian Vodka” bauda tiesisko aizsardzību Krievijas Federācijā. Tas ir iekļauts Krievijas Federācijas Valsts reģistrā par produktiem ar cilmes vietas nosaukumu (Nr. 0065).

Produktiem ar cilmes vietas nosaukumu “Russian Vodka”, kas paredzēti eksportēšanai uz trešām valstīm, ir jāatbilst visām galamērķa valsts juridiskajām prasībām. Tas nozīmē arī to, ka uz Eiropas Savienību eksportētajam degvīnam “Russian Vodka” jāatbilst Regulas (EK) Nr. 110/2008 II pielikuma 15. punkta prasībām.

9.   Iesniedzējs:

| Nosaukums | : | Ассоциация производителей «Русской водки» |
| --- | --- | --- |
| jeb degvīna “Russian Vodka” ražotāju asociācija, angliski | : | Association of Russian Vodka Producers (ARVP). |
| Adrese | : | Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21

  (Russia, 121170 Moscow, Kutuzovskiy prospect, building 34, block 21) |

Nosaukums

:

Ассоциация производителей «Русской водки»

jeb degvīna “Russian Vodka” ražotāju asociācija, angliski

:

Association of Russian Vodka Producers (ARVP).

Adrese

:

Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21

(Russia, 121170 Moscow, Kutuzovskiy prospect, building 34, block 21)

10.   Uzraudzības iestāde:

Krievijas Federācijā galvenā valsts iestāde alkoholisko dzērienu jomā ir Federālais spirta tirgus regulēšanas dienests. Tās pienākums ir arī nodrošināt visu alkoholisko dzērienu atbilstību Krievijas Federācijas tiesību aktu prasībām.

ARVP palīdzēs Federālajam spirta tirgus regulēšanas dienestam nodrošināt to, ka uz trešām valstīm eksportētais degvīns “Russian Vodka”, ja minētajās valstīs tas ir reģistrēts kā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, atbilst iepriekš norādītajām specifikācijām.

---