# Úradný vestník C 109/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.109.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 109 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5616. apríla 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.109.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 109

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5616. apríla 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 109/01 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES o meradlách [Uverejnenie odkazov na normatívne dokumenty vypracované OIML a zoznam tých častí, ktoré zodpovedajú základným požiadavkám (v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice)]
   (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 109/02 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES o meradlách [Vypustenie odkazov na normatívne dokumenty vypracované OIML a na zoznam tých častí, ktoré zodpovedajú základným požiadavkám (v súlade s článkom 16 ods. 3 smernice)]
   (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 109/01

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES o meradlách [Uverejnenie odkazov na normatívne dokumenty vypracované OIML a zoznam tých častí, ktoré zodpovedajú základným požiadavkám (v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice)]
   (
  1
  )

[Uverejnenie odkazov na normatívne dokumenty vypracované OIML a zoznam tých častí, ktoré zodpovedajú základným požiadavkám (v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice)]

1

1

2013/C 109/02

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES o meradlách [Vypustenie odkazov na normatívne dokumenty vypracované OIML a na zoznam tých častí, ktoré zodpovedajú základným požiadavkám (v súlade s článkom 16 ods. 3 smernice)]
   (
  1
  )

[Vypustenie odkazov na normatívne dokumenty vypracované OIML a na zoznam tých častí, ktoré zodpovedajú základným požiadavkám (v súlade s článkom 16 ods. 3 smernice)]

1

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 109/03 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2013/C 109/04 | Stiahnutie obsolentných návrhov Komisie | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 109/03

Výmenný kurz eura

6

2013/C 109/04

Stiahnutie obsolentných návrhov Komisie

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 109/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 109/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 109/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 109/08 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 109/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

2013/C 109/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex) (
  1
  )

1

10

2013/C 109/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

INÉ AKTY

Európska komisia

2013/C 109/08

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/1

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES o meradlách (1)

[Uverejnenie odkazov na normatívne dokumenty vypracované OIML a zoznam tých častí, ktoré zodpovedajú základným požiadavkám (v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice)]

(Text s významom pre EHP)

2013/C 109/01

MI-006:   Váhy s automatickou činnosťou

v súvislosti s:

| — | OIML R 51-1, vydanie z roku 2006 (E)







  Základné požiadavky v smernici o meradlách
  (príloha 1 a MI-006 spoločná časť a kapitola II) | OIML R 51-1, vydanie z roku 2006 (E) | Poznámka |
| --- | --- | --- | --- |
| Príloha I |
| 1.1 | T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1 | Zahrnuté |
| 1.2 | 4.1.3, 4.1.6, 4.2.2 | Zahrnuté |
| 1.3 | 5.2.1 | Zahrnuté |
| 1.3.1 | 2.9.1.1, 2.9.1.2 | Zahrnuté okrem:
  s kondenzáciou/bez kondenzácie a otvorené/uzavreté nie sú zahrnuté. |
| 1.3.2 | | Irelevantné |
| 1.3.3 | | |
| a) E1
  a) E2 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Zahrnuté |
| a) E3 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6 | Zahrnuté za predpokladu, že sa použije skúšobný impulz 5, skúšobná úroveň IV podľa ISO 7637-2:2004(E). |
| b) | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Zahrnuté za predpokladu, že sa v niektorých prípadoch použijú stupne závažnosti vymedzené v OIML D11 (2004). |
| 1.3.4 | 2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 a A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 a A.5.7 | Zahrnuté okrem kolísania sieťovej frekvencie a magnetického poľa silnoprúdu. |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | A.6.1.1, Príloha A | Zahrnuté |
| 1.4.2 | A.6.2.3, 4.1.2 | Zahrnuté okrem skúšky vlhkým teplom s kondenzáciou. |
| 2 | A.7, 6.5.3, 2.10 | Zahrnuté |
| 3 | T.3.6 | Zahrnuté |
| 4 | T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3 | Zahrnuté |
| 5 | 4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7 | Zahrnuté |
| 6 | 3.2.2, 4.1.3, 4.2.2 | Zahrnuté |
| 7 | | |
| 7.1 | 3.2.1, 3.2.2, 3.2.4 | Zahrnuté |
| 7.2 | 3.1 | Zahrnuté |
| 7.3 | | Irelevantné |
| 7.4 | | Irelevantné |
| 7.5 | 3.1 | Zahrnuté |
| 7.6 | 3.4.5. 2.11, 6.1.5 | Zahrnuté okrem opisu skúšobného postupu uvedeného v návode na obsluhu |
| 8 | | |
| 8.1 | 4.2.4 | Zahrnuté |
| 8.2 | 3.2.6 | Zahrnuté |
| 8.3 | 3.4.5, 3.2.3 | Zahrnuté |
| 8.4 | 3.2.6, 3.2.3, 3.4.4 | Zahrnuté |
| 8.5 | | Irelevantné |
| 9 | | |
| 9.1 | 3.11.1, 3.11.2 | Zahrnuté okrem údajov o uvedení prítomnosti prídavného zariadenia. |
| 9.2 | | Irelevantné |
| 9.3 | 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 | Zahrnuté okrem informácií (o jeho prevádzke, inštalácii, údržbe, opravách, dovolených nastaveniach, správnej obsluhe), kondenzácie, umiestnenia v otvorenom alebo uzavretom prostredí. |
| 9.4 | | Irelevantné |
| 9.5 | 3.3.2 | Zahrnuté |
| 9.6 | | Irelevantné |
| 9.7 | 2.7 | Zahrnuté |
| 9.8 | 3.11.4, 3.12 | Zahrnuté |
| 10 | | |
| 10.1 | 3.3, 3.4, | Zahrnuté |
| 10.2 | 3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2 | Zahrnuté |
| 10.3 | 3.4.3, 3.4.4 | Zahrnuté |
| 10.4 | 3.4.3 | Nezahrnuté priamo, napriek tomu, že niektoré požiadavky sú relevantné. |
| 10.5 | | Irelevantné |
| 11 | | |
| 11.1 | 3.4.4, 3.4.3 | Zahrnuté, pokiaľ je meradlo vybavené zariadením na ukladanie údajov alebo tlačiarňou |
| 11.2 | 3.4.4, 3.4.3 | Zahrnuté, pokiaľ je meradlo vybavené zariadením na ukladanie údajov alebo tlačiarňou |
| 12 | 2.11, 6.1.5, 6.1.8 | Zahrnuté |
| Príloha MI-006 |
| KAPITOLA I –   Požiadavky spoločné pre všetky druhy váh s automatickou činnosťou |
| 1 | 5.2.1 | Zahrnuté |
| 1.1 | T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3 | Zahrnuté |
| 1.2 | 2.9.2 | Zahrnuté |
| 1.3 | 2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5 | Zahrnuté |
| 1.4 | 6.1.4, 2.9.3, 3.2.3 | Zahrnuté |
| 3 | | |
| 3.1 | 2.9.3, 3.2.3, 3.2.5 | Zahrnuté |
| 3.2 | 3.2.7 | Zahrnuté |
| 3.3 | 3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4) | Zahrnuté |
| 3.4 | 4.2.1 | Zahrnuté |
| 3.5 | 3.5, 3.6 | Zahrnuté |
| 3.6 | 3.3.3, 3.10.3 | Zahrnuté |
| KAPITOLA II –   Kontrolné váhy s automatickou činnosťou |
| 1 | | |
| 1.1 | 2.1 | Zahrnuté |
| 1.2 | 2.1.1, 2.1.2 | Zahrnuté okrem prípadu, keď sa v smernici 2004/22/ES použije IV namiesto IIII. |
| 2 | | |
| 2.1 | 2.1 | Zahrnuté |
| 2.2 | 2.1.1 | Zahrnuté |
| 3 | 2.1, 2.1.2 | Zahrnuté |
| 4 | | |
| 4.1 | 2.5.1.1, 2.5.1.2 A.3.9.2.2 a) | Zahrnuté |
| 4.2 | 2.5.1.1
  Tabuľka 4 | Zahrnuté |
| 4.3 | 2.2.1
  Tabuľka 1 | Zahrnuté |
| 4.4 | 2.2.1, 2.3 | Zahrnuté okrem prípadu, keď je trieda presnosti XIII alebo Y(a) s 0,1 g ≤ e ≤ 2 g |
| 5 | 2.2.2 | Zahrnuté |
| 6 | | |
| 6.1 | 3.2.3 | Zahrnuté |
| 6.2 | 3.2.3 | Zahrnuté |
| 7.1 | | |
| 7.1.1 | 2.6.1 | Zahrnuté |
| 7.1.2 | 2.6.2 | Zahrnuté |
| 7.2 | T.4.3.9, 4.1.3 | Zahrnuté |
| 7.3 | 2.9.1.2 | Zahrnuté |
| Poznámky:

  V stĺpci „Poznámka“ sa uvádza súlad medzi OIML R 51-1 a príslušnými požiadavkami smernice 2004/22/ES.
  Údaj „zahrnuté“ znamená, že:






  — | požiadavka OIML R 51-1 je zhodná s požiadavkou uvedenou v smernici 2004/22/ES, alebo |

—

OIML R 51-1, vydanie z roku 2006 (E)

Základné požiadavky v smernici o meradlách

(príloha 1 a MI-006 spoločná časť a kapitola II)

OIML R 51-1, vydanie z roku 2006 (E)

Poznámka

Príloha I

1.1

T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1

Zahrnuté

1.2

4.1.3, 4.1.6, 4.2.2

Zahrnuté

1.3

5.2.1

Zahrnuté

1.3.1

2.9.1.1, 2.9.1.2

Zahrnuté okrem:

s kondenzáciou/bez kondenzácie a otvorené/uzavreté nie sú zahrnuté.

1.3.2

Irelevantné

1.3.3

a) E1

a) E2

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Zahrnuté

a) E3

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6

Zahrnuté za predpokladu, že sa použije skúšobný impulz 5, skúšobná úroveň IV podľa ISO 7637-2:2004(E).

b)

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Zahrnuté za predpokladu, že sa v niektorých prípadoch použijú stupne závažnosti vymedzené v OIML D11 (2004).

1.3.4

2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 a A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 a A.5.7

Zahrnuté okrem kolísania sieťovej frekvencie a magnetického poľa silnoprúdu.

1.4

1.4.1

A.6.1.1, Príloha A

Zahrnuté

1.4.2

A.6.2.3, 4.1.2

Zahrnuté okrem skúšky vlhkým teplom s kondenzáciou.

2

A.7, 6.5.3, 2.10

Zahrnuté

3

T.3.6

Zahrnuté

4

T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3

Zahrnuté

5

4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7

Zahrnuté

6

3.2.2, 4.1.3, 4.2.2

Zahrnuté

7

7.1

3.2.1, 3.2.2, 3.2.4

Zahrnuté

7.2

3.1

Zahrnuté

7.3

Irelevantné

7.4

Irelevantné

7.5

3.1

Zahrnuté

7.6

3.4.5. 2.11, 6.1.5

Zahrnuté okrem opisu skúšobného postupu uvedeného v návode na obsluhu

8

8.1

4.2.4

Zahrnuté

8.2

3.2.6

Zahrnuté

8.3

3.4.5, 3.2.3

Zahrnuté

8.4

3.2.6, 3.2.3, 3.4.4

Zahrnuté

8.5

Irelevantné

9

9.1

3.11.1, 3.11.2

Zahrnuté okrem údajov o uvedení prítomnosti prídavného zariadenia.

9.2

Irelevantné

9.3

3.11.1, 3.11.2, 3.11.3

Zahrnuté okrem informácií (o jeho prevádzke, inštalácii, údržbe, opravách, dovolených nastaveniach, správnej obsluhe), kondenzácie, umiestnenia v otvorenom alebo uzavretom prostredí.

9.4

Irelevantné

9.5

3.3.2

Zahrnuté

9.6

Irelevantné

9.7

2.7

Zahrnuté

9.8

3.11.4, 3.12

Zahrnuté

10

10.1

3.3, 3.4,

Zahrnuté

10.2

3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2

Zahrnuté

10.3

3.4.3, 3.4.4

Zahrnuté

10.4

3.4.3

Nezahrnuté priamo, napriek tomu, že niektoré požiadavky sú relevantné.

10.5

Irelevantné

11

11.1

3.4.4, 3.4.3

Zahrnuté, pokiaľ je meradlo vybavené zariadením na ukladanie údajov alebo tlačiarňou

11.2

3.4.4, 3.4.3

Zahrnuté, pokiaľ je meradlo vybavené zariadením na ukladanie údajov alebo tlačiarňou

12

2.11, 6.1.5, 6.1.8

Zahrnuté

Príloha MI-006

KAPITOLA I –   Požiadavky spoločné pre všetky druhy váh s automatickou činnosťou

1

5.2.1

Zahrnuté

1.1

T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3

Zahrnuté

1.2

2.9.2

Zahrnuté

1.3

2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5

Zahrnuté

1.4

6.1.4, 2.9.3, 3.2.3

Zahrnuté

3

3.1

2.9.3, 3.2.3, 3.2.5

Zahrnuté

3.2

3.2.7

Zahrnuté

3.3

3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4)

Zahrnuté

3.4

4.2.1

Zahrnuté

3.5

3.5, 3.6

Zahrnuté

3.6

3.3.3, 3.10.3

Zahrnuté

KAPITOLA II –   Kontrolné váhy s automatickou činnosťou

1

1.1

2.1

Zahrnuté

1.2

2.1.1, 2.1.2

Zahrnuté okrem prípadu, keď sa v smernici 2004/22/ES použije IV namiesto IIII.

2

2.1

2.1

Zahrnuté

2.2

2.1.1

Zahrnuté

3

2.1, 2.1.2

Zahrnuté

4

4.1

2.5.1.1, 2.5.1.2 A.3.9.2.2 a)

Zahrnuté

4.2

2.5.1.1

Tabuľka 4

Zahrnuté

4.3

2.2.1

Tabuľka 1

Zahrnuté

4.4

2.2.1, 2.3

Zahrnuté okrem prípadu, keď je trieda presnosti XIII alebo Y(a) s 0,1 g ≤ e ≤ 2 g

5

2.2.2

Zahrnuté

6

6.1

3.2.3

Zahrnuté

6.2

3.2.3

Zahrnuté

7.1

7.1.1

2.6.1

Zahrnuté

7.1.2

2.6.2

Zahrnuté

7.2

T.4.3.9, 4.1.3

Zahrnuté

7.3

2.9.1.2

Zahrnuté

Poznámky:

V stĺpci „Poznámka“ sa uvádza súlad medzi OIML R 51-1 a príslušnými požiadavkami smernice 2004/22/ES.

Údaj „zahrnuté“ znamená, že:

—

požiadavka OIML R 51-1 je zhodná s požiadavkou uvedenou v smernici 2004/22/ES, alebo

| — | požiadavka OIML R 51-1 je prísnejšia ako požiadavka uvedená v smernici 2004/22/ES, alebo |
| --- | --- |

—

požiadavka OIML R 51-1 je prísnejšia ako požiadavka uvedená v smernici 2004/22/ES, alebo

| — | všetky požiadavky OIML R 51-1 spĺňajú požiadavky uvedené v smernici 2004/22/ES (a to aj v prípade, že |
| --- | --- |

—

všetky požiadavky OIML R 51-1 spĺňajú požiadavky uvedené v smernici 2004/22/ES (a to aj v prípade, že

| — | smernica 2004/22/ES povoľuje iné alternatívy); v prípade, že požiadavka nie je plne zahrnutá, sa v krátkosti uvedie, do akej miery zahrnutá bola. |
| --- | --- |

—

smernica 2004/22/ES povoľuje iné alternatívy); v prípade, že požiadavka nie je plne zahrnutá, sa v krátkosti uvedie, do akej miery zahrnutá bola.

Údaj „nezahrnuté“ znamená, že požiadavka uvedená v smernici 2004/22/ES nie je kompatibilná s príslušnou požiadavkou OIML R 51-1 alebo nie je súčasťou OIML R 51-1.

Údaj „irelevantné“ znamená, že požiadavka uvedená v prílohe I k smernici 2004/22/ES je irelevantná pre váhy s automatickou činnosťou.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 135, 30.4.2004, s. 1.

---

| 16.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/5

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES o meradlách (1)

[Vypustenie odkazov na normatívne dokumenty vypracované OIML a na zoznam tých častí, ktoré zodpovedajú základným požiadavkám (v súlade s článkom 16 ods. 3 smernice)]

(Text s významom pre EHP)

2013/C 109/02

Odkazy (2) na váhy s automatickou činnosťou (MI-006, kapitola II) v súvislosti s OIML R 51-1, vydanie z roku 2006, sa vypúšťajú.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 135, 30.4.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 33, 2.2.2011, s. 6.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/6

---

Výmenný kurz eura (1)

15. apríla 2013

2013/C 109/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3081 |
| JPY | Japonský jen | 127,83 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4560 |
| GBP | Britská libra | 0,85290 |
| SEK | Švédska koruna | 8,3704 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2147 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5005 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,864 |
| HUF | Maďarský forint | 294,31 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7006 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1132 |
| RON | Rumunský lei | 4,3816 |
| TRY | Turecká líra | 2,3414 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2573 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3350 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1545 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5443 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6184 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 466,50 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,8603 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0931 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6130 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 712,60 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9766 |
| PHP | Filipínske peso | 53,879 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,0482 |
| THB | Thajský baht | 38,040 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5854 |
| MXN | Mexické peso | 15,8693 |
| INR | Indická rupia | 71,4600 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3081

JPY

Japonský jen

127,83

DKK

Dánska koruna

7,4560

GBP

Britská libra

0,85290

SEK

Švédska koruna

8,3704

CHF

Švajčiarsky frank

1,2147

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5005

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,864

HUF

Maďarský forint

294,31

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7006

PLN

Poľský zlotý

4,1132

RON

Rumunský lei

4,3816

TRY

Turecká líra

2,3414

AUD

Austrálsky dolár

1,2573

CAD

Kanadský dolár

1,3350

HKD

Hongkongský dolár

10,1545

NZD

Novozélandský dolár

1,5443

SGD

Singapurský dolár

1,6184

KRW

Juhokórejský won

1 466,50

ZAR

Juhoafrický rand

11,8603

CNY

Čínsky juan

8,0931

HRK

Chorvátska kuna

7,6130

IDR

Indonézska rupia

12 712,60

MYR

Malajzijský ringgit

3,9766

PHP

Filipínske peso

53,879

RUB

Ruský rubeľ

41,0482

THB

Thajský baht

38,040

BRL

Brazílsky real

2,5854

MXN

Mexické peso

15,8693

INR

Indická rupia

71,4600

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 16.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/7

---

STIAHNUTIE OBSOLENTNÝCH NÁVRHOV KOMISIE

2013/C 109/04

Zoznam stiahnutých návrhov

| Dokument | Medziinštitucionálny postup | Názov |
| --- | --- | --- |
| Zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie |
| KOM(1983) 13 | — | Návrh nariadenia Rady (EHS), ktorým sa v rámci Európskeho hospodárskeho spoločenstva vykonáva rozhodnutie Rady pre pridruženie EHS – Turecko č. 3/80 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov Európskych spoločenstiev na tureckých pracovníkov a ich rodinných príslušníkov |
| COM(2012) 130 | 2012/0061/KOD | Návrh nariadenia Rady o výkone práva uskutočniť kolektívnu akciu v rámci slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby |
| Európska služba pre vonkajšiu činnosť |
| COM(2012) 43 | 2012/0009/NLE | Návrh rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má prijať Európska únia v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy XIII (Doprava) |
| Rozšírenie |
| KOM(1984) 306 | — | Návrh rozhodnutia Rady pre spoluprácu EHS – Juhoslávia o uplatňovaní ustanovení dohody o spolupráci medzi EHS a Juhosláviou z 1. apríla 1983, pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti sociálneho zabezpečenia. |
| Podnikanie a priemysel |
| KOM(2010) 280 | 2010/0168/NLE | Návrh rozhodnutia Rady o povinnom uplatňovaní predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 100, ktorý sa týka typového schvaľovania motorových vozidiel z hľadiska elektrickej bezpečnosti. |
| KOM(2010) 310 | 2010/0169/NLE | Návrh rozhodnutia Rady o povinnom uplatňovaní predpisov Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 13 H, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 55, 58, 61, 66, 67, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 102, 105, 107, 110, 112, 116, 118, 121, 122, 123 a 125 týkajúcich sa typového schvaľovania motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá. |
| Vnútorné záležitosti |
| KOM(2009) 701 | 2009/0186/NLE | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracúvaní a prenose údajov zo záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami Austrálskej colnej správe |
| KOM(2009) 702 | 2009/0187/NLE | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a postupovaní údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Ministerstvu vnútornej bezpečnosti Spojených štátov amerických (DHS) (Dohoda PNR z roku 2007) |
| Súdnictvo |
| KOM(2006) 399 | 2006/0135/CNS | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2201/2003, pokiaľ ide o súdnu právomoc, a ktorým sa zavádzajú pravidlá týkajúce sa rozhodného práva v manželských veciach |
| KOM(2010) 708 | 2010/0347/APP | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie (2008/203/ES) z 28. februára 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 168/2007 v súvislosti s prijatím viacročného rámca pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2007 – 2012 |
| KOM(2002) 520 | — | Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohovoru Rady Európy o kontaktoch týkajúcich sa detí zo strany Európskeho spoločenstva |
| Európsky úrad pre boj proti podvodom |
| KOM(2001) 272 zmenené a doplnené KOM(2002) 577 | 2001/0115/COD | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnej ochrane finančných záujmov Spoločenstva |
| Dane a colná únia |
| KOM(2003) 234 zmenené a doplnené KOM(2004) 468 | 2003/0091/CNS | Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o daň z pridanej hodnoty na služby poskytované v poštovom sektore |
| Obchod |
| KOM(2005) 661 | 2005/0254/COD | Návrh nariadenia Rady o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín |
| Kodifikácia |
| KOM(2009) 546 | 2009/0154/COD | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o rádiovom odrušení vozidiel (elektromagnetická kompatibilita) (kodifikované znenie) |

Dokument

Medziinštitucionálny postup

Názov

Zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie

KOM(1983) 13

—

Návrh nariadenia Rady (EHS), ktorým sa v rámci Európskeho hospodárskeho spoločenstva vykonáva rozhodnutie Rady pre pridruženie EHS – Turecko č. 3/80 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov Európskych spoločenstiev na tureckých pracovníkov a ich rodinných príslušníkov

COM(2012) 130

2012/0061/KOD

Návrh nariadenia Rady o výkone práva uskutočniť kolektívnu akciu v rámci slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby

Európska služba pre vonkajšiu činnosť

COM(2012) 43

2012/0009/NLE

Návrh rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má prijať Európska únia v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy XIII (Doprava)

Rozšírenie

KOM(1984) 306

—

Návrh rozhodnutia Rady pre spoluprácu EHS – Juhoslávia o uplatňovaní ustanovení dohody o spolupráci medzi EHS a Juhosláviou z 1. apríla 1983, pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti sociálneho zabezpečenia.

Podnikanie a priemysel

KOM(2010) 280

2010/0168/NLE

Návrh rozhodnutia Rady o povinnom uplatňovaní predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 100, ktorý sa týka typového schvaľovania motorových vozidiel z hľadiska elektrickej bezpečnosti.

KOM(2010) 310

2010/0169/NLE

Návrh rozhodnutia Rady o povinnom uplatňovaní predpisov Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 13 H, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 55, 58, 61, 66, 67, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 102, 105, 107, 110, 112, 116, 118, 121, 122, 123 a 125 týkajúcich sa typového schvaľovania motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá.

Vnútorné záležitosti

KOM(2009) 701

2009/0186/NLE

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracúvaní a prenose údajov zo záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami Austrálskej colnej správe

KOM(2009) 702

2009/0187/NLE

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a postupovaní údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Ministerstvu vnútornej bezpečnosti Spojených štátov amerických (DHS) (Dohoda PNR z roku 2007)

Súdnictvo

KOM(2006) 399

2006/0135/CNS

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2201/2003, pokiaľ ide o súdnu právomoc, a ktorým sa zavádzajú pravidlá týkajúce sa rozhodného práva v manželských veciach

KOM(2010) 708

2010/0347/APP

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie (2008/203/ES) z 28. februára 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 168/2007 v súvislosti s prijatím viacročného rámca pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2007 – 2012

KOM(2002) 520

—

Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohovoru Rady Európy o kontaktoch týkajúcich sa detí zo strany Európskeho spoločenstva

Európsky úrad pre boj proti podvodom

KOM(2001) 272 zmenené a doplnené KOM(2002) 577

2001/0115/COD

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnej ochrane finančných záujmov Spoločenstva

Dane a colná únia

KOM(2003) 234 zmenené a doplnené KOM(2004) 468

2003/0091/CNS

Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o daň z pridanej hodnoty na služby poskytované v poštovom sektore

Obchod

KOM(2005) 661

2005/0254/COD

Návrh nariadenia Rady o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín

Kodifikácia

KOM(2009) 546

2009/0154/COD

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o rádiovom odrušení vozidiel (elektromagnetická kompatibilita) (kodifikované znenie)

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 16.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 109/05

| 1. | Komisii bolo 9. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik AB Volvo („Volvo“, Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Dongfeng Commercial Vehicles Company Limited („DFCV“, ČĽR), ktorý predtým kontroloval výlučne podnik Dongfeng Motor Group Company Limited („DFG“, ČĽR). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik AB Volvo („Volvo“, Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Dongfeng Commercial Vehicles Company Limited („DFCV“, ČĽR), ktorý predtým kontroloval výlučne podnik Dongfeng Motor Group Company Limited („DFG“, ČĽR).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | AB Volvo: výroba nákladných vozidiel, autobusov, stavebných zariadení, námorných a priemyselných motorov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

AB Volvo: výroba nákladných vozidiel, autobusov, stavebných zariadení, námorných a priemyselných motorov,

| — | DFG: výroba nákladných vozidiel, autobusov, osobných automobilov, automobilových motorov a súčiastok a zariadení na výrobu vozidiel, |
| --- | --- |

—

DFG: výroba nákladných vozidiel, autobusov, osobných automobilov, automobilových motorov a súčiastok a zariadení na výrobu vozidiel,

| — | DFCV: výroba nákladných vozidiel, autobusov, motorov, náprav a prevodoviek. |
| --- | --- |

—

DFCV: výroba nákladných vozidiel, autobusov, motorov, náprav a prevodoviek.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 16.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 109/06

| 1. | Komisii bolo 9. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Sogecap (Francúzsko) a Cardif Assurance Vie („Cardif“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad komplexom nehnuteľností prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Sogecap (Francúzsko) a Cardif Assurance Vie („Cardif“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad komplexom nehnuteľností prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Sogecap: dcérska spoločnosť Société générale pôsobiaca v odvetví životného poistenia, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Sogecap: dcérska spoločnosť Société générale pôsobiaca v odvetví životného poistenia,

| — | Cardif: dcérska spoločnosť BNP Paribas pôsobiaca v odvetví životného poistenia, |
| --- | --- |

—

Cardif: dcérska spoločnosť BNP Paribas pôsobiaca v odvetví životného poistenia,

| — | Komplex nehnuteľností: nehnuteľný majetok určený najmä na kancelárske účely, ktorý sa nachádza v obci Clichy-la-Garenne, Hauts-de-Seine, Francúzsko. |
| --- | --- |

—

Komplex nehnuteľností: nehnuteľný majetok určený najmä na kancelárske účely, ktorý sa nachádza v obci Clichy-la-Garenne, Hauts-de-Seine, Francúzsko.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 16.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 109/07

| 1. | Komisii bolo 9. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Goodman Hong Kong Logistics Fund, v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Goodman Group („Goodman“, Austrália), a podnik DP World Limited („DP World“, Spojené Arabské Emiráty) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikom DP World Asia Limited („DPWA“, Hongkong, Čína) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Goodman Hong Kong Logistics Fund, v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Goodman Group („Goodman“, Austrália), a podnik DP World Limited („DP World“, Spojené Arabské Emiráty) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikom DP World Asia Limited („DPWA“, Hongkong, Čína) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Goodman: integrovaná skupina, ktorá vlastní, buduje a spravuje nehnuteľnosti obchodného a priemyselného charakteru vrátane skladov, veľkých logistických centier a priemyselných zón a kancelárskych priestorov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Goodman: integrovaná skupina, ktorá vlastní, buduje a spravuje nehnuteľnosti obchodného a priemyselného charakteru vrátane skladov, veľkých logistických centier a priemyselných zón a kancelárskych priestorov,

| — | DP World: medzinárodný prevádzkovateľ námornej dopravy zabezpečujúci manipuláciu s nákladom a logistické služby po celom svete, |
| --- | --- |

—

DP World: medzinárodný prevádzkovateľ námornej dopravy zabezpečujúci manipuláciu s nákladom a logistické služby po celom svete,

| — | DPWA: kontajnerové terminálové služby a logistika vrátane lízingu skladovacích a kancelárskych priestorov, manipulácia s nákladom, stanica kontajnerovej prepravy a distribučné služby v Hongkongu. |
| --- | --- |

—

DPWA: kontajnerové terminálové služby a logistika vrátane lízingu skladovacích a kancelárskych priestorov, manipulácia s nákladom, stanica kontajnerovej prepravy a distribučné služby v Hongkongu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 16.4.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/12

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2013/C 109/08

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti o zmenu podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O ZMENU

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

ŽIADOSŤ O ZMENU V SÚLADE S ČLÁNKOM 9

„RASCHERA“

ES č.: IT-PDO-0217-0023-31.05.2011

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena týka

| — |  | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — | ☒ | Zemepisná oblasť |
| — |  | Dôkaz o pôvode |
| — | ☒ | Spôsob výroby |
| — |  | Súvislosť |
| — | ☒ | Označovanie |
| — |  | Vnútroštátne požiadavky |
| — |  | Iné (uveďte) |

—



Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—

☒

Zemepisná oblasť

—



Dôkaz o pôvode

—

☒

Spôsob výroby

—



Súvislosť

—

☒

Označovanie

—



Vnútroštátne požiadavky

—



Iné (uveďte)

2.   Druh zmeny

| — |  | Zmena jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Zmena špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie |
| — |  | Zmena špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006] |
| — |  | Dočasná zmena špecifikácie vyplývajúca z uloženia povinných sanitárnych alebo rastlinolekárskych opatrení orgánmi verejnej moci [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006] |

—



Zmena jednotného dokumentu alebo zhrnutia

—

☒

Zmena špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie

—



Zmena špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]

—



Dočasná zmena špecifikácie vyplývajúca z uloženia povinných sanitárnych alebo rastlinolekárskych opatrení orgánmi verejnej moci [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmena (zmeny)

3.1.   Opis

V záujme lepšej informovanosti spotrebiteľov sa odstránilo slovo „polotučný“, keďže v pôvodnej špecifikácii bolo čiastočné odtučnenie nepovinné, čo mohlo viesť k zavádzaniu spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočné vlastnosti výrobku.

V pôvodnej špecifikácii sa uvádzalo, že okrúhly bochník syra „Raschera“ váži od 7 do 9 kg a hranatý bochník od 8 do 10 kg.

Pôvodné rozmery:

| — | okrúhly bochník syra „Raschera“: priemer 35 až 40 cm, mierne vypuklé boky vysoké 7 až 9 cm, s možnými odchýlkami v oboch rozmeroch smerom nadol i nahor v závislosti od technických podmienok výroby, |
| --- | --- |

—

okrúhly bochník syra „Raschera“: priemer 35 až 40 cm, mierne vypuklé boky vysoké 7 až 9 cm, s možnými odchýlkami v oboch rozmeroch smerom nadol i nahor v závislosti od technických podmienok výroby,

| — | hranatý bochník syra „Raschera“: dĺžka každej strany bochníka 40 cm, boky nepravidelného tvaru vysoké 12 až 15 cm. |
| --- | --- |

—

hranatý bochník syra „Raschera“: dĺžka každej strany bochníka 40 cm, boky nepravidelného tvaru vysoké 12 až 15 cm.

V prípade okrúhleho bochníka syra „Raschera“ sa minimálna hmotnosť znížila na 5 kg a v prípade hranatého bochníka syra „Raschera“ na 6 kg. Vzhľadom na to sa menia aj rozmery okrúhleho bochníka syra „Raschera“, ktorý má odteraz priemer 30 až 40 cm a boky vysoké 6 až 9 cm. Čo sa týka strán hranatého bochníka syra „Raschera“, odteraz majú dĺžku 28 až 40 cm, pričom boky sú vysoké 7 až 15 cm.

Táto zmena je nevyhnutná, aby sa vyhovelo výslovným požiadavkám spotrebiteľov i obchodníkov, ktorí vyhľadávajú najmä výrobky nižšej hmotnosti, keďže sa konzumujú prevažne v domácnostiach, a tie dnes obýva menší počet členov než v minulosti. Pritom sa však nesmie ohroziť kvalita finálneho výrobku.

Okrem toho treba spresniť, že uvedené rozmery a hmotnosť sa týkajú syra v počiatočnej fáze dozrievania, keďže v dôsledku veľmi dlhého dozrievania sa tieto hodnoty môžu výrazne znížiť.

Navyše sa ukázala potreba výslovne upozorniť, že kôra nie je vhodná na konzumáciu, a v záujme poskytnutia presných informácií spotrebiteľovi a primeranejšieho opisu vonkajšieho vzhľadu výrobku sa dôslednejšie objasnilo, že ju nemusia vždy pokrývať červenkasté škvrny.

3.2.   Spôsob výroby

Keďže v pôvodnej špecifikácii sa neobjasňovalo, aké množstvo krmiva by malo pochádzať z vymedzenej oblasti výroby, v novom znení sa spresňuje, že krmivo pochádzajúce z oblasti výroby musí v strave prevažovať a musí predstavovať väčšinu dennej dávky, čím sa zdôrazňuje súvislosť s daným územím.

Okrem toho sa vzhľadom na technické inovácie, ktoré umožňujú využívať vyhovujúce metódy na konzervovanie krmiva počas dlhých období, dospelo k záveru, že je vhodné doplniť znenie o možnosť používania siláže, keďže je nevyhnutné zachovať súvislosť s vymedzeným územím aj v obdobiach, keď je ťažšie dobytku zabezpečiť čerstvé krmivo, ktoré by pochádzalo z tohto územia.

Napokon sa objasňuje, že dobytok sa nesmie chovať mimo pôdy – opäť s cieľom zachovať súvislosť s územím výroby.

Keďže pôvodná špecifikácia neobsahovala nijakú zmienku o tom, či sa má používať surové alebo tepelne ošetrené mlieko, považovalo sa za vhodné spresniť, že mlieko môže byť tak surové, ako aj tepelne ošetrené, čím sa umožní aj primeraná kontrola. Pri výrobe syra „Raschera“ sa takto v skutočnosti postupovalo vždy.

V posledných rokoch sa všeobecne zlepšili mikrobiologické vlastnosti mlieka a výrazne sa v ňom znížilo množstvo prítomných baktérií, čo v niektorých prípadoch viedlo k problémom pri zrážaní a dozrievaní. Do špecifikácie sa teda zahŕňa možnosť používania mliečnych enzýmov alebo prírodných kvasných kultúr, aby sa predišlo riziku podobných problémov.

Okrem toho sa zvýšila maximálna teplota zrážania, a to z 30 °C na 36 °C.

Používanie mliečnych enzýmov alebo prírodných kvasných kultúr ako spúšťačov kvasenia uľahčuje tvorbu otvorov v ceste, ktoré prispievajú k charakteristickej dierovanej štruktúre.

Po rokoch dôkladných kontrol sa dospelo k poznaniu, že v niektorých prípadoch je nutné zvýšiť teplotu zrážania, aby sa podporilo rozmnožovanie prítomných mliečnych baktérií a dosiahla sa dostatočná miera kvasenia s cieľom zabezpečiť dostatočné zrážanie a dozrievanie.

Navyše sa usúdilo, že je vhodné spresniť, aká má byť maximálna dĺžka spracovania pred solením, a tak sa stanovilo, že táto dĺžka nesmie presiahnuť sedem dní.

Čo sa týka solenia, tradične prebieha za sucha a zvyčajne dva razy. Pozorovaním sa zistilo, že keď sa ešte pred suchým solením syr naloží do soľného nálevu, vytvorí sa jednoliatejšia kôra s príťažlivejším vzhľadom, ktorý spotrebitelia i obchodníci viac oceňujú.

3.3.   Zemepisná oblasť

Dospelo sa k záveru, že v záujme lepšej informovanosti spotrebiteľov a zachovania úzkej súvislosti s týmto neveľkým územím je vhodné uviesť, že syr vyrobený vo výške viac než 900 metrov nad hladinou mora môže niesť označenie „di Alpeggio“ („alpský“) iba pod podmienkou, že aj dozrieva v stanovenom okruhu obcí. Tým, že sa tento prvok lepšie zviditeľní, sa uľahčí aj kontrola.

3.4.   Označovanie

Aby sa zaistila autentickosť a zabezpečilo sa, že syr „Raschera“ sa bude dať na trhu jednoznačne rozpoznať, považovalo sa za nevyhnutné výrobok opatriť označením zhody pozostávajúcim z papierovej etikety a značky vypálenej do stredu jednej z plochých strán, ktoré sa na výrobok umiestňujú pri uvádzaní na trh.

3.5.   Iné

Do nového znenia špecifikácie sa dopĺňajú aj ďalšie spresnenia týkajúce sa spôsobu predaja syra na konzumáciu, ako aj pravidiel porciovania a balenia, pričom sa uvádza, že tieto činnosti možno uskutočňovať aj mimo zemepisného regiónu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (3)

„RASCHERA“

ES č.: IT-PDO-0217-0023-31.05.2011

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov

„Raschera“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

| Trieda 1.3. | Syry |
| --- | --- |

Trieda 1.3.

Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis: „Raschera“ je tučný lisovaný syr z kravského mlieka, do ktorého možno prípadne primiešať malé dávky ovčieho a/alebo kozieho mlieka.

Finálny výrobok sa musí vyznačovať nasledujúcimi črtami:

| — | Tvar: okrúhly s plochými stranami alebo hranatý s plochými stranami. |
| --- | --- |

—

Tvar: okrúhly s plochými stranami alebo hranatý s plochými stranami.

| — | Rozmery:






  — | okrúhly bochník syra „Raschera“ má priemer 30 až 40 cm a mierne vypuklé boky vysoké 6 až 9 cm. |
| --- | --- | --- |

—

Rozmery:

—

okrúhly bochník syra „Raschera“ má priemer 30 až 40 cm a mierne vypuklé boky vysoké 6 až 9 cm.

| — | hranatý bochník syra „Raschera“ má každú stranu bochníka v dĺžke 28 až 40 cm a boky nepravidelného tvaru vysoké 7 až 15 cm. |
| --- | --- |

—

hranatý bochník syra „Raschera“ má každú stranu bochníka v dĺžke 28 až 40 cm a boky nepravidelného tvaru vysoké 7 až 15 cm.

| — | Hmotnosť:






  — | okrúhly bochník syra „Raschera“: 5 až 9 kg, |
| --- | --- | --- |

—

Hmotnosť:

—

okrúhly bochník syra „Raschera“: 5 až 9 kg,

| — | hranatý bochník syra „Raschera“: 6 až 10 kg. |
| --- | --- |

—

hranatý bochník syra „Raschera“: 6 až 10 kg.

| — | Kôra: tenká, sivej a/alebo červenkastej farby, niekedy so žltkastým nádychom, pružná, hladká a pravidelná, niekedy s červenkastými škvrnami na bokoch, ktoré sa zvýrazňujú pri dlhšom dozrievaní, nie je vhodná na konzumáciu. |
| --- | --- |

—

Kôra: tenká, sivej a/alebo červenkastej farby, niekedy so žltkastým nádychom, pružná, hladká a pravidelná, niekedy s červenkastými škvrnami na bokoch, ktoré sa zvýrazňujú pri dlhšom dozrievaní, nie je vhodná na konzumáciu.

| — | Štruktúra cesta: pomerne pevné a pružné s drobnými riedko roztrúsenými a nepravidelnými otvormi. |
| --- | --- |

—

Štruktúra cesta: pomerne pevné a pružné s drobnými riedko roztrúsenými a nepravidelnými otvormi.

| — | Farba cesta: biela alebo smotanová. |
| --- | --- |

—

Farba cesta: biela alebo smotanová.

| — | Chuť: jemná, lahodná s typickou arómou a v prípade, že syr dostatočne dozrie, mierne pikantná a výrazná. |
| --- | --- |

—

Chuť: jemná, lahodná s typickou arómou a v prípade, že syr dostatočne dozrie, mierne pikantná a výrazná.

| — | Obsah tuku v sušine: najmenej 32 %. |
| --- | --- |

—

Obsah tuku v sušine: najmenej 32 %.

Rozmery a hmotnosť sa týkajú syra v počiatočnej fáze dozrievania.

Syr sa môže uvádzať na trh v celku, krájaný, rozporciovaný alebo balený. Porciovanie a balenie syra sa môže uskutočňovať aj mimo zemepisnej oblasti, v ktorej sa vyrába.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Kravské mlieko, do ktorého možno prípadne primiešať malé dávky ovčieho a/alebo kozieho mlieka, soľ, tekuté syridlo.

Mlieko pochádza zo zvierat, ktoré sa chovajú vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

Chov mimo pôdy nie je prípustný.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

Strava hovädzieho dobytka, prípadne oviec a/alebo kôz, musí pozostávať prevažne z čerstvého alebo konzervovaného rastlinného krmiva, prípadne zo sušeného krmiva z lúk, pastvín a lúčnych pastvín a zo sena z lúk s bohatým zastúpením rastlinných druhov, pričom väčšina tohto krmiva pochádza z vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Chov dojníc, ktorých mlieko sa používa na výrobu syra „Raschera“, sa musí uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

Dojenie a spracúvanie mlieka musí prebiehať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

Mlieko sa dojí dva razy denne, prípadne aj viac ráz, a môže sa tepelne ošetriť, prípadne aj obohatiť o mliečne enzýmy a/alebo prírodné kvasné kultúry. Potom sa doň pridáva tekuté syridlo a nechá sa zraziť pri teplote od 27 do 36 °C.

Syr sa musí vyrábať pomocou charakteristickej metódy spracovania, ktorej trvanie nesmie presiahnuť obdobie siedmich dní, musí sa primerane lisovať a ukladať do prispôsobených okrúhlych alebo hranatých foriem.

Výsledný bochník sa potom za sucha solí (zvyčajne dva razy), pričom syr sa ešte pred suchým solením môže naložiť do soľného nálevu. Zrenie trvá najmenej mesiac.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

—

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

Označenie zhody pozostáva z papierovej etikety (s priemerom 25 cm na okrúhlom bochníku a s uhlopriečkou 25 cm na hranatom bochníku, so zeleným pozadím v prípade klasického syra a žltým pozadím v prípade syra s označením „d’Alpeggio“) a z vypálenej značky, ktoré sa umiestňujú do stredu jednej z plochých strán pri uvádzaní na trh. Výrobky sa môžu uviesť na trh s chráneným označením pôvodu „Raschera“, až keď sa opatria uvedenými značkami a etiketami.

Na upevnenie papierovej etikety možno použiť potravinárske lepidlo.

Logo syra s CHOP „Raschera“ pozostáva zo štylizovaného písmena „R“ a logo syra „Raschera d’Alpeggio“ navyše obsahuje písmeno „a“, ktoré sa nachádza vo vnútri štylizovaného písmena „R“.

Tieto logá sa gravírujú do mosadzných tabuliek slúžiacich na vypaľovanie, ktoré obsahujú trojciferné identifikačné číslo príslušnej syrárne alebo prevádzky, kde prebieha dozrievanie. Tento údaj sa nachádza pod písmenom „R“ alebo pod písmenami „R“ a „a“ v prípade syra s označením „d’Alpeggio“ a je neoddeliteľnou a mimoriadne dôležitou súčasťou značky. To isté logo (bez identifikačného čísla) sa potom tlačí na papierové etikety a musí tvoriť súčasť potvrdenia o povolení na porciovanie.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť výroby a dozrievania zahŕňa celé územie provincie Cuneo.

Označenie „di Alpeggio“ môže niesť iba okrúhly alebo hranatý syr „Raschera“, ktorý sa spracúva a necháva dozrieť vo výške viac než 900 metrov nad hladinou mora v týchto obciach:

| — | Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (iba oblasť Valcasotto), Magliano Alpi (oblasť, ktorá hraničí s obcou Ormea), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì, |
| --- | --- |

—

Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (iba oblasť Valcasotto), Magliano Alpi (oblasť, ktorá hraničí s obcou Ormea), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì,

a ktorý sa vyrába z mlieka z uvedeného územia.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Pastviny prímorských Álp sa rozliehajú medzi Ligúrskym morom a Pádskou nížinou a vzhľadom na túto zemepisnú polohu sa vyznačujú pomerne bohatými zrážkami. Neďaleké more navyše výrazne zmierňuje teplotu ovzdušia, čo prispieva k značnému rastlinnému bohatstvu, ktoré týmto pastvinám dodáva veľký význam i z botanického hľadiska – zastúpenie bylinných druhov je mimoriadne pestré a nachádza sa tu vyše sto endemitov. Vďaka bohatstvu a rôznorodosti týchto bylín aj mlieko miestneho dobytka získava typickú chuť a vôňu a jedinečné vlastnosti. Prímorský vplyv je badateľný aj v miestach, kde sa stretávajú úpätia pahorkov s priľahlou nížinou v okolí obce Cuneo. Podnebie spolu s pôdnymi vlastnosťami tejto nížiny aluviálneho pôvodu prispeli k tvorbe poddajných a prirodzene úrodných pôd, na ktorých sa darí veľmi kvalitným bylinám a senu s vysokým obsahom výživných látok. Podobne aj siláž a obilniny slúžiace na výkrm dobytka sa vyznačujú výdatným zastúpením výživných látok a výsledkom je mimoriadne kvalitné mlieko vhodné na výrobu syra. Za tieto vlastnosti krmivo vďačí najmä intenzívnemu slnečnému svitu typickému pre Stredomorie, do ktorého túto oblasť už možno zaradiť, a teplotným výkyvom typickým pre vnútrozemské podnebie, ktoré však zmierňuje spomínaný prímorský vplyv. Výnimočnosť provincie Cuneo od nepamäti spočíva v uvedených pôdnych a klimatických vlastnostiach, ako aj v legendárnej zručnosti miestnych pastierov a syrárov z menších i stredne veľkých syrární roztrúsených po celej okolitej nížine a v skutočnosti, že spotrebitelia poznajú a vyhľadávajú tradičné výrobky, akým je aj syr „Raschera“.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Pre syr „Raschera“ je typická tenká pružná kôra sivej alebo sivožltkastej farby, niekedy až s červenkastým nádychom, a to najmä v prípade syra typu „d’Alpeggio“, ktorý môže pokrývať ušľachtilá pleseň. Cesto je pomerne pevné a pružné s drobnými, riedko roztrúsenými a nepravidelnými otvormi. Chuť je jemná a lahodná s typickou arómou (v prípade syra typu „d’Alpeggio“ s buketom horských bylín) a v prípade, že syr dostatočne dozrie, mierne pikantná a výrazná. V neposlednom rade treba spomenúť hranatý tvar, ktorý v súčasnosti čoraz viac prevažuje nad okrúhlym (okrúhle bochníky predstavujú menej než 3 % celkovej produkcie) a pomáha spotrebiteľovi výrobok ľahko rozpoznať.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Osobitné vlastnosti syra „Raschera“ sú výsledkom prvotriednej kvality mlieka, ktoré pochádza výhradne z územia provincie Cuneo, ako aj miestnych postupov spracovania a dozrievania v prírodných pivniciach alebo klimatizovaných miestnostiach, kde sa udržiava rovnaká vlhkosť a teplota ako v prírodných jaskyniach. Tento faktor je kľúčový z hľadiska kvality finálneho výrobku.

Syr vďačí za svoju chuť práve prvotriednej kvalite mlieka. Z mlieka používaného na výrobu syra „Raschera“ totiž cítiť bohatstvo bylinných druhov vrátane viacerých endemitov, ktoré sa nachádzajú na dotknutom území a teda aj v strave dobytka.

Z hľadiska postupov spracovania je ústredný ľudský faktor. Miestni výrobcovia na zrážanie mlieka tradične používajú tekuté syridlo živočíšneho pôvodu a môžu sa pochváliť rokmi overenou zručnosťou pri spracúvaní mlieka a krájaní syreniny. Syrenina sa pri spracúvaní dôkladne nakrája a rozmieša, aby vznikli hrudky vo veľkosti kukuričného zrna. Ak sa tento proces vykoná správne, cesto získa pri dozrievaní pružnú štruktúru a vytvoria sa v ňom otvory.

Syr dozrieva v prírodných pivniciach alebo klimatizovaných miestnostiach, kde sa udržiava rovnaká vlhkosť a teplota ako v prírodných jaskyniach. Takéto podmienky významným spôsobom prispievajú k tvorbe plesní na kôre, ako aj k jej typickej hrúbke a pružnosti.

Vďaka týmto skutočnostiam sa výroba syra „Raschera“ udržala už celé stáročia. Zo začiatku bola typická pre pasienky v oblasti Valli Monregalesi, no neskôr sa rozšírila aj na priľahlú nížinu v blízkosti obce Cuneo, keďže v nepriaznivom počasí sa sem stáda presúvali, aby sa kŕmili miestnym senom. Tradícia sa v oblasti tak zakorenila, že dedinčania oddávna používajú slovo „raschera“ na označenie akéhokoľvek prvotriedneho syra.

Syr „Raschera“ sa tak stal celoročne vyhľadávaným výrobkom, ktorý neučaroval iba Piemontčanom, ale aj obyvateľom celého severného Talianska.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (4)]

Súčasné správne orgány začali vnútroštátne námietkové konanie prostredníctvom uverejnenia žiadosti o zmenu týkajúcej sa CHOP „Raschera“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 280 z 30. novembra 2010.

Úplné znenie špecifikácie výrobku možno nájsť na internetovej stránke

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo priamo na domovskej stránke Ministerstva poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky (http://www.politicheagricole.it) po kliknutí na odkaz „Qualità e sicurezza“ (Kvalita a bezpečnosť) v pravom hornom rohu obrazovky a ďalej na odkaz „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Špecifikácie výrobkov, ktoré sa majú podrobiť preskúmaniu EÚ).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(3)  Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(4)  Porovnaj poznámku pod čiarou 3.

---