# Uradni list C 113/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.113.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 113 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5620. april 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.113.slv

Uradni list

Evropske unije

C 113

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5620. april 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 113/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 113/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 113/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 2 |
| 2013/C 113/04 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 113/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  )

1

1

2013/C 113/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) (
  1
  )

1

1

2013/C 113/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

2

2013/C 113/04

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 113/05 | Menjalni tečaji eura | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 113/05

Menjalni tečaji eura

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 113/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 113/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 20.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 113/01

Komisija se je 22. novembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6743. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6743. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 20.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 113/02

Komisija se je 16. aprila 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6878. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6878. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 20.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/2

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2013/C 113/03

| Datum sprejetja odločitve | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35622 (12/N) |
| Država članica | Belgija |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Indemnités compensatoires pour les régions défavorisées
  Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne — Mesure de l’axe 2 du programme de développement rural (mesure 212) |
| Pravna podlaga | 19 décembre 2008 — Arrêté du gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Omejene možnosti na nekaterih območjih |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 28 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | SPW Direction générale Agriculture ressources naturelles, environnement |
| Ilôt Saint Luc Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |

Datum sprejetja odločitve

20.3.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35622 (12/N)

Država članica

Belgija

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Indemnités compensatoires pour les régions défavorisées

Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne — Mesure de l’axe 2 du programme de développement rural (mesure 212)

Pravna podlaga

19 décembre 2008 — Arrêté du gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Omejene možnosti na nekaterih območjih

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 28 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

SPW Direction générale Agriculture ressources naturelles, environnement

Ilôt Saint Luc Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 11.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35660 (12/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Metodo di calcolo ISMEA per il rilascio di garanzie a condizioni di mercato per le imprese agricole |
| Pravna podlaga | Decreto Legislativo n. 102 del 29 marzo 2004, articolo 17;
  Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze del 22 marzo 2011 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Sektorski razvoj, MSP |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni proračun: 50 mio. EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | do 31.12.2020 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo, Proizvodnja živil |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale |
| Direzione generale dello sviluppo rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

11.3.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35660 (12/N)

Država članica

Italija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Metodo di calcolo ISMEA per il rilascio di garanzie a condizioni di mercato per le imprese agricole

Pravna podlaga

Decreto Legislativo n. 102 del 29 marzo 2004, articolo 17;

Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze del 22 marzo 2011

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Sektorski razvoj, MSP

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni proračun: 50 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

do 31.12.2020

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo, Proizvodnja živil

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale

Direzione generale dello sviluppo rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/4

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 113/04

| Datum sprejetja odločitve | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34357 (12/NN) |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Multiplier
  Giftenaftrek |
| Pravna podlaga | Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet
  Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet
  Amendement Van Vliet |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje davčne osnove |
| Proračun | | Skupni proračun: 25 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

20.3.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.34357 (12/NN)

Država članica

Nizozemska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Multiplier

Giftenaftrek

Pravna podlaga

Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet

Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet

Amendement Van Vliet

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne osnove

Proračun

Skupni proračun: 25 mio. EUR

| | Letni proračun: 5 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 5 mio. EUR

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

1.1.2012–31.12.2016

Gospodarski sektorji

Kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 19.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35416 (12/N) |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Kaernten | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Pravna podlaga | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | | Skupni proračun: 4 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

19.10.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35416 (12/N)

Država članica

Avstrija

Regija

Kaernten

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Pravna podlaga

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni proračun: 4 mio. EUR

| | Letni proračun: 1,80 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 1,80 milijona EUR

Intenzivnost

75 %

Trajanje

19.10.2012–31.12.2014

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF) |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF)

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 15.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35576 (13/N) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources |
| Pravna podlaga | Energy Act 2008 Sections 41-43; Modifications to the Standard Conditions of the Electricity Supply Licences (No 4 of 2012); The Feed-In Tariffs (Specified Maximum Capacity and Functions) Order 2012 |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Varstvo okolja, Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 2 120 mio. GBP |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 1.4.2037 |
| Gospodarski sektorji | Oskrba z električno energijo, plinom in paro |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločitve

15.3.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35576 (13/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Pravna podlaga

Energy Act 2008 Sections 41-43; Modifications to the Standard Conditions of the Electricity Supply Licences (No 4 of 2012); The Feed-In Tariffs (Specified Maximum Capacity and Functions) Order 2012

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja, Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 2 120 mio. GBP

Intenzivnost

—

Trajanje

do 1.4.2037

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, plinom in paro

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 20.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. aprila 2013

2013/C 113/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3115 |
| JPY | japonski jen | 130,21 |
| DKK | danska krona | 7,4559 |
| GBP | funt šterling | 0,85440 |
| SEK | švedska krona | 8,5110 |
| CHF | švicarski frank | 1,2176 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,5965 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,857 |
| HUF | madžarski forint | 298,24 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7002 |
| PLN | poljski zlot | 4,1003 |
| RON | romunski leu | 4,3683 |
| TRY | turška lira | 2,3568 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2692 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3443 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1820 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5486 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6209 |
| KRW | južnokorejski won | 1 468,72 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,0022 |
| CNY | kitajski juan | 8,1021 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5968 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 732,68 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9811 |
| PHP | filipinski peso | 53,950 |
| RUB | ruski rubelj | 41,3002 |
| THB | tajski bat | 37,509 |
| BRL | brazilski real | 2,6398 |
| MXN | mehiški peso | 16,0396 |
| INR | indijska rupija | 70,7850 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3115

JPY

japonski jen

130,21

DKK

danska krona

7,4559

GBP

funt šterling

0,85440

SEK

švedska krona

8,5110

CHF

švicarski frank

1,2176

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,5965

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,857

HUF

madžarski forint

298,24

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7002

PLN

poljski zlot

4,1003

RON

romunski leu

4,3683

TRY

turška lira

2,3568

AUD

avstralski dolar

1,2692

CAD

kanadski dolar

1,3443

HKD

hongkonški dolar

10,1820

NZD

novozelandski dolar

1,5486

SGD

singapurski dolar

1,6209

KRW

južnokorejski won

1 468,72

ZAR

južnoafriški rand

12,0022

CNY

kitajski juan

8,1021

HRK

hrvaška kuna

7,5968

IDR

indonezijska rupija

12 732,68

MYR

malezijski ringit

3,9811

PHP

filipinski peso

53,950

RUB

ruski rubelj

41,3002

THB

tajski bat

37,509

BRL

brazilski real

2,6398

MXN

mehiški peso

16,0396

INR

indijska rupija

70,7850

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 20.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 113/06

| 1. | Komisija je 16. aprila 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Tokai Rubber Industries, Ltd („TRI“, Japonska), ki je pod nadzorom podjetja Sumitomo Electric Industries Ltd („SEI“, Japonska), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Anvis Group GmbH („Anvis“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. aprila 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Tokai Rubber Industries, Ltd („TRI“, Japonska), ki je pod nadzorom podjetja Sumitomo Electric Industries Ltd („SEI“, Japonska), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Anvis Group GmbH („Anvis“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za SEI: konglomerat svetovne skupine podjetij, dejavnih na področju avtomobilske industrije, informacijske tehnologije in komunikacij, elektronike, industrijskih materialov, okolja in energetike, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za SEI: konglomerat svetovne skupine podjetij, dejavnih na področju avtomobilske industrije, informacijske tehnologije in komunikacij, elektronike, industrijskih materialov, okolja in energetike,

| — | za Anvis: podjetje, ki proizvaja sisteme za dušenje vibracij (npr.: sestavne dele šasij, nosilce motorja, nosilce izpušnih sistemov ter ločevalne elemente in težne dušilce). |
| --- | --- |

—

za Anvis: podjetje, ki proizvaja sisteme za dušenje vibracij (npr.: sestavne dele šasij, nosilce motorja, nosilce izpušnih sistemov ter ločevalne elemente in težne dušilce).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---