# Il-Ġurnal Uffiċjali C 83/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.083.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 83 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5622 ta' Marzu 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.083.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 83

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5622 ta' Marzu 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 083/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 083/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2013/C 083/02 | Notifika għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/172/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/144/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 270/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Eġittu | 6 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 083/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| 2013/C 083/04 | Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 8 |
| 2013/C 083/05 | Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 9 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 083/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 083/07 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2013/C 083/02

Notifika għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/172/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/144/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 270/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Eġittu

6

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 083/03

Rata tal-kambju tal-euro

7

2013/C 083/04

Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

8

2013/C 083/05

Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

9

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 083/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

10

2013/C 083/07

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 083/08 | Speċifikazzjonijiet ewlenin tal-fajl tekniku għal Vodka Russu | 11 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 083/08

Speċifikazzjonijiet ewlenin tal-fajl tekniku għal Vodka Russu

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 83/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33491 (11/NN) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat |
| Il-bażi legali | | Programme 190 de la loi de finances pour 2011 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.11.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33491 (11/NN)

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat

Il-bażi legali

Programme 190 de la loi de finances pour 2011

| | Conventions entre IFPEN et Axens |
| --- | --- |

Conventions entre IFPEN et Axens

| | Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat |
| --- | --- |

Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat

It-tip tal-miżura

Skema

Prosernat, Axens

L-għan

Riċerka u żvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Servizzi ssussidjati, Garanzija

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 131,50 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 131,50 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 14,30 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 14,30 (f'miljuni)

L-intensità

65 %

It-tul ta' żmien

sat-30.12.2021

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' sostenn għall-estrazzjoni taż-żejt u l-gass naturali

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| 139 rue de Bercy |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75013 Paris

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33571 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Niedersachsen | Oqsma mhux assistiti |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB |
| Il-bażi legali | | Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33571 (11/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Niedersachsen

Oqsma mhux assistiti

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB

Il-bażi legali

Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001;

| | Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011 |
| --- | --- |

Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Norddeutsche Landesbank — Girozentrale — AöR

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija, Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità – injezzjoni ta’ kapital għal NORD/LB (konverżjoni ta’ kapital u injezzjoni ta’ kapital addizzjonali

L-estimi

Baġit globali: EUR 1 667 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

30.12.2011-30.6.2012

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Niedersächsisches Finanzministerium |
| --- |
| Schiffgraben 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsisches Finanzministerium

Schiffgraben 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 1.3.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35401 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus
  Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar |
| Il-bażi legali | | Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

1.3.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35401 (13/N)

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus

Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar

Il-bażi legali

Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012)

| | Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP) |
| --- | --- |

Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rizikos kapitalas, MVĮ

Il-forma tal-għajnuna

Postponiment ta' ħlas ta' taxxa, Provvista ta' kapital ta' riskju

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 36 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 36 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 12 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 12 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PL 28 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Valtiovarainministeriö

Snellmaninkatu 1 A

PL 28

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Valtioneuvosto |
| --- |
| Finansministeriet |
| Snellmansgatan 1 A |
| Helsingfors, PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Valtioneuvosto

Finansministeriet

Snellmansgatan 1 A

Helsingfors, PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35702 (12/N) |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“ |
| Il-bażi legali | Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 1,35 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 10.10.2012-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Akkomodazzjoni u ikel attivitajiet ta' servizz |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

4.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35702 (12/N)

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“

Il-bażi legali

Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 1,35 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

10.10.2012-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Akkomodazzjoni u ikel attivitajiet ta' servizz

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.2.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35830 (12/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Green Bus Fund |
| Il-bażi legali | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| It-tip tal-miżura | Skema | Bus companies |
| L-għan | Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Oħrajn, Għotja diretta – Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80 %->50 %. |
| L-estimi | | Baġit globali: GBP 23 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.2.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35830 (12/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Green Bus Fund

Il-bażi legali

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

It-tip tal-miżura

Skema

Bus companies

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Oħrajn, Għotja diretta – Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80 %->50 %.

L-estimi

Baġit globali: GBP 23 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: GBP 23 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: GBP 23 (f'miljuni)

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Trasport tal-passiġġieri bl-art f'żona urbana usuburbana

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Department for Transport & Transport Scotland |
| --- |
| Great Minster House |
| 33 Horseferry Road |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Department for Transport & Transport Scotland

Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

| Victoria Quay |
| --- |
| Edinburgh |
| Scotland |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

Victoria Quay

Edinburgh

Scotland

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 22.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/6

---

Notifika għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/172/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/144/PESK (1), u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 270/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Eġittu

2013/C 83/02

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/172/PESK (2) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 270/2011 (3) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Eġittu.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea stabbilixxa li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jibqgħu inklużi fil-lista ta' persuni, entitajiet u korpi soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/172/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 270/2011.

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 270/2011, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jressqu talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, li d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq għandha terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C – Unità għal Kwistjonijiet Orizzontali |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C – Unità għal Kwistjonijiet Orizzontali

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Qiegħda wkoll tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-2 paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-4 u s-6 paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 82, 22.3.2013, p. 54

(2)  ĠU L 76, 22.3.2011, p. 63.

(3)  ĠU L 76, 22.3.2011, p. 4.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ Marzu 2013

2013/C 83/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2910 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,95 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4531 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85165 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,3654 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2225 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5480 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,813 |
| HUF | Forint Ungeriż | 305,42 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7017 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1828 |
| RON | Leu Rumen | 4,4180 |
| TRY | Lira Turka | 2,3425 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2375 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3211 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0224 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5494 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6132 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 438,36 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,0050 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0273 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5950 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 573,22 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0300 |
| PHP | Peso Filippin | 52,600 |
| RUB | Rouble Russu | 39,9375 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,658 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5726 |
| MXN | Peso Messikan | 15,9865 |
| INR | Rupi Indjan | 70,0300 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2910

JPY

Yen Ġappuniż

122,95

DKK

Krona Daniża

7,4531

GBP

Lira Sterlina

0,85165

SEK

Krona Żvediża

8,3654

CHF

Frank Żvizzeru

1,2225

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5480

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,813

HUF

Forint Ungeriż

305,42

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7017

PLN

Zloty Pollakk

4,1828

RON

Leu Rumen

4,4180

TRY

Lira Turka

2,3425

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2375

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3211

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0224

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5494

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6132

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 438,36

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,0050

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0273

HRK

Kuna Kroata

7,5950

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 573,22

MYR

Ringgit Malażjan

4,0300

PHP

Peso Filippin

52,600

RUB

Rouble Russu

39,9375

THB

Baht Tajlandiż

37,658

BRL

Real Brażiljan

2,5726

MXN

Peso Messikan

15,9865

INR

Rupi Indjan

70,0300

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 22.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/8

---

Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

2013/C 83/04

Skont l-Artikolu 9(1)(a), it-tieni inċiż, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), in-Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Maqgħuda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emendati kif ġej:

F’paġna 394:

9506 69 90 Oħrajn

It-test li ġej jiddaħħal wara l-ewwel paragrafu:

“Din is-sottointestatura tinkludi wkoll l-hekk imsejħa ‘blalen ta’ kontra l-istress’, li għandhom il-forma ta’ ballun u jistgħu jiżżejnu b’diversi modi. Is-soltu dawn ikunu magħmula mill-plastik jew mill-gomma u huma intenzjonati li joqogħdu jitgħaffġu fl-idejn.

Image

Madankollu, ‘oġġetti ta’ kontra l-istress’ oħra intenzjonati li joqogħdu jitħaddmu fl-idejn, iżda li ma jkunux fil-forma ta’ ballum, huma kklassifikati taħt l-intestatura 9503.”

Image

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU C 137, 6.5.2011, p. 1.

2

---

| 22.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/9

---

Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

2013/C 83/05

Skont l-Artikolu 9(1)(a), it-tieni inċiż, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), in-Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emendati kif ġej:

It-test li ġej għandu jiddaħħal f'paġna 379:

| “9004 | Nuċċalijiet, nuċċalijiet speċjali u oġġetti simili, korrettivi, protettivi, jew mod ieħor:
  Spag, ktajjen u oġġetti simili (pereżempju, ‘spag tan-nuċċalijiet’ jew ‘ktajjen tan-nuċċalijiet’) għal prodotti f'din l-intestatura, anki b'ingassa fit-tarf, għandhom jiġu kkunsidrati la bħala partijiet u lanqas bħala aċċessorji, għaliex la huma komponenti integrali u lanqas ma jżidu jew itejbu l-funzjonalità ta' dawn il-prodotti. Għalhekk, dawn għandhom jiġu kklassifikati skont il-materjal kostituttiv (pereżempju, l-intestatura 5609, 6307, 7117, 7315 jew 7616).” |
| --- | --- |

“9004

Nuċċalijiet, nuċċalijiet speċjali u oġġetti simili, korrettivi, protettivi, jew mod ieħor:

Spag, ktajjen u oġġetti simili (pereżempju, ‘spag tan-nuċċalijiet’ jew ‘ktajjen tan-nuċċalijiet’) għal prodotti f'din l-intestatura, anki b'ingassa fit-tarf, għandhom jiġu kkunsidrati la bħala partijiet u lanqas bħala aċċessorji, għaliex la huma komponenti integrali u lanqas ma jżidu jew itejbu l-funzjonalità ta' dawn il-prodotti. Għalhekk, dawn għandhom jiġu kklassifikati skont il-materjal kostituttiv (pereżempju, l-intestatura 5609, 6307, 7117, 7315 jew 7616).”

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU C 137, 6.5.2011, p. 1.

2

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 22.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/10

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 83/06

| Stat Membru | L-Irlanda |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Galway/Na Mine u l-Gżejjer Aran u viċiversa |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku riveduti | L-1 ta’ Settembru 2013 |
| Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni rilevanti u/jew id-dokumentazzjoni relatata mal-obbligi tas-servizz pubbliku. | Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

Stat Membru

L-Irlanda

Rotta kkonċernata

Galway/Na Mine u l-Gżejjer Aran u viċiversa

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku riveduti

L-1 ta’ Settembru 2013

Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni rilevanti u/jew id-dokumentazzjoni relatata mal-obbligi tas-servizz pubbliku.

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island’s Division

Tel. +353 91503715 / 91503724

Fax +353 91503750

Posta elettronika: tender.islands@ahg.gov.ie

---

| 22.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/10

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 83/07

| Stat Membru | L-Irlanda |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Galway/Na Mine u l-Gżejjer Aran u viċiversa |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | Mill-1 ta' Settembru 2013 sal-31 ta’ Awwissu 2014 b’għażla li jiġġedded għal sena oħra. |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din l-istedina għall-offerti |
| L-indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-offerti u/jew id-dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku. | Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

Stat Membru

L-Irlanda

Rotot ikkonċernati

Galway/Na Mine u l-Gżejjer Aran u viċiversa

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

Mill-1 ta' Settembru 2013 sal-31 ta’ Awwissu 2014 b’għażla li jiġġedded għal sena oħra.

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din l-istedina għall-offerti

L-indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-offerti u/jew id-dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku.

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island’s Division

Tel. +353 91503715 / 91503724

Fax + 353 91503750

Posta elettronika: tender.islands@ahg.gov.ie

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/11

---

SPEĊIFIKAZZJONIJIET EWLENIN TAL-FAJL TEKNIKU GĦAL VODKA RUSSU

2013/C 83/08

INTRODUZZJONI

Fis-26 ta’ Novembru 2010 l-“Assoċjazzjoni ta' Produtturi tal-Vodka Russu” (ARVP), stabbilita fil-Federazzjoni Russa, applikat għal reġistrazzjoni ta' “Vodka Russu” bħala indikazzjoni ġeografika skont ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89.

Skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008, il-Kummissjoni għandha tivverifika fi żmien 12-il xahar mid-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jekk l-applikazzjoni hijiex konformi ma' dan ir-Regolament.

Din il-verifika twettqet u skont l-Artikolu 17(6), is-servizzi tal-Kummissjoni ħabbru fil-113-il laqgħa tal-Kumitat tax-Xorb Alkoħoliku tas-27 ta' Frar 2013 li l-applikazzjoni tikkonforma mar-Regolament.

Għalhekk, l-ispeċifikazzjonijiet ewlenin tal-fajl tekniku għandhom jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, is-Serje C.

Skont l-Artikolu 17(7), fi żmien sitt xhur mid-data tal-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet ewlenin tal-fajl tekniku, kwalunkwe persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu tista' toġġezzjona għar-reġistrazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika fl-Anness III għar-raġunijiet li l-kundizzjonijiet previsti f'dan ir-Regolament ma jkunux ġew issodisfatti. L-oġġezzjoni, li għandha tkun debitament sostanzjata, għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew ikollha magħha traduzzjoni f'waħda minn dawk il-lingwi.

SPEĊIFIKAZZJONIJIET EWLENIN TAL-FAJL TEKNIKU GĦAL “VODKA RUSSU”

1.   Isem:“Vodka Russu” (Pусская водкa)

2.   Kategorija tax-xorb alkoħoliku: Vodka (kategorija 15 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 110/2008)

3.   Deskrizzjoni: Xorb alkoħoliku mingħajr kulur prodott permezz tal-fermentazzjoni u d-distillazzjoni tal-qamħ u s-segala.

4.   Karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi:

Il-Proprjetajiet fiżiċi u kimiċi prinċipali tal-“Vodka Russu” huma:

| — | Qawwa alkoħolika minima skont il-volum: minimu ta’ 37,5 %, massimu 56,0 % |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika minima skont il-volum: minimu ta’ 37,5 %, massimu 56,0 %

| — | Kontenut tal-metanol: mhux iktar minn 0,01 % |
| --- | --- |

—

Kontenut tal-metanol: mhux iktar minn 0,01 %

| — | Kontenut ta’ aldeid: mhux aktar minn 8,0 mg/dm3 |
| --- | --- |

—

Kontenut ta’ aldeid: mhux aktar minn 8,0 mg/dm3

| — | Il-kontenut ta’ żejt fusel: mhux aktar minn 8,0 mg/dm3 |
| --- | --- |

—

Il-kontenut ta’ żejt fusel: mhux aktar minn 8,0 mg/dm3

| — | L-alkalinità, jiġifieri l-volum ta' aċidu idrokloriku (HCL) f’konċentrazzjoni ta’ 0,1 mol/dm3, użata għat-titrazzjoni ta' 100 cm3 tal-vodka: mhux aktar minn 3,0 cm3 |
| --- | --- |

—

L-alkalinità, jiġifieri l-volum ta' aċidu idrokloriku (HCL) f’konċentrazzjoni ta’ 0,1 mol/dm3, użata għat-titrazzjoni ta' 100 cm3 tal-vodka: mhux aktar minn 3,0 cm3

| — | Kontenut ta' ester kompost: mhux aktar minn 20,0 mg/dm3 |
| --- | --- |

—

Kontenut ta' ester kompost: mhux aktar minn 20,0 mg/dm3

It-togħma u t-taħwir: togħma pura u li tibqa' f'ħalqek b'taħwir sottili ta' ċereali/ħobż

5.   Żona ġeografika: Federazzjoni Russa

6.   Metodu ta' produzzjoni:

Il-proċess kollu tal-produzzjoni jrid jitwettaq fit-territorju tal-Federazzjoni Russa u l-materja prima kollha għall-produzzjoni tal-“Vodka Russu” għandhom ikunu ta' oriġini Russa.

Il-qamħa (qamħ u segala) huwa mnaddaf mit-trab u l-impuritajiet, imbagħad jitfarrak fi kraxxers bl-imrietel, u jinġarr għall-istrument tat-taħlit. Hemm jiġi mħallat ma' ilma b'temperatura ta' 50-55 °C. It-taħlita, imsejħa maxx, tissaħħan malajr permezz ta' fwar bi pressjoni għolja u mbagħad titgħalla bil-mod.

Qabel dan, taħlita ta’ millieġ, ħafur u/jew segala titħalla tinbet f'kontenitur bl-iżvilupp ta’ enzimi naturali. L-ebda enzimi oħrajn ma jiġu miżjuda. Din it-taħlita tal-aħħar tiżdied mal-maxx u jibda l-proċess ta' sakkarifikazzjoni.

Sussegwentement, il-maxx sakkarifikat jitberred għal 26-28 °C, u tiżdied il-ħmira biex tattiva l-fermentazzjoni.

Wara, ix-xarba tiġi distillata u rettifikata.

L-alkoħol etiliku u l-ilma mrattab li jirriżultaw jitferrgħu f'kontenitur speċjali msejjaħ il-kollettur tal-klassifikazzjoni. It-trattib u l-purifikazzjoni tal-ilma jinkisbu permezz ta' jonizzazzjoni u osmoses. Dan jiżgura wkoll kontenut tal-melħ ottimali.

Is-soluzzjoni tal-ilma u alkoħol hija mħallta bil-għan li tintlaħaq ċertu qawwa alkoħolika stabbilita tat-taħlita.

It-taħlita tgħaddi minn bosta proċessi ta' filtrazzjoni. Għall-purifikazzjoni preliminarja jintuża r-ramel tal-kwartz b'tip ta' struttura partikolari ta' qamħ u wċuħ ħorox tal-qamħ bħala materjal ta' filtrazzjoni.

Imbagħad is-soluzzjoni tingħadda għall-batterija tal-faħam, li timtela bil-mod minn isfel għal fuq. Il-faħam tal-betula użat huwa magħmul minn partijiet speċifiċi ta' varjetà ta' betula (Betula pubescens), li hija kkultivata fir-Russja. Bħala riżultat tal-proċess tal-filtrazzjoni, il-vodka jakkwista ċertu ħlewwa u aroma ħafifa ta' ħobż, li huma tipiċi għal “Vodka Russu”.

Fit-tielet stadju s-soluzzjoni tgħaddi mill-filtru tar-ramel tal-kwartz għall-purifikazzjoni finali.

Is-soluzzjoni mbagħad titqiegħed fil-kontenitur tal-irfinitura, fejn il-qawwa alkoħolika tiegħu hija aġġustata skont il-livell meħtieġ.

7.   Rabta ġeografika:

7.1.   L-istorja/Oriġini:

Il-vodka għandu għeruq aktar fil-fond fl-istorja Russa u sar parti integrali mit-tradizzjonijiet kulturali u folkloristiċi tal-poplu Russu.

L-ewwel referenza stampata tal-vodka fir-Russja tmur lura għall-1474, u saret permezz tal-installazzjoni tal-monopolju relevanti tal-Istat, li jissuġġerixxi li l-vodka kien diġà prodott kummerċjali tal-massa fir-Russja.

L-isem “vodka” nnifsu evolva mill-kelma “voda” (l-ilma) u tfisser “ilma żgħir”.

Fis-seklu XVIII l-Akkademja tax-Xjenza Russa żviluppat metodu għar-rettifika ta’ soluzzjonijiet tal-ilma u alkoħol, li wassal għal bidliet konsiderevoli fil-produzzjoni tal-vodka. Sussegwentement, aktar riċerka u żvilupp iffukaw fuq l-użu tal-faħam. Fil-perjodu bejn l-1863 u l-1895, it-teknoloġija tal-produzzjoni tal-vodka Russu ttejbet aktar.

Fis-seklu għoxrin intużaw aktar metodi avvanzati ta' filtrazzjoni bil-faħam attivat għall-produzzjoni tal-vodka fir-Russja.

Fil-passat, fir-Russja, il-vodka kien il-prodott ewlieni fost ix-xorb alkoħoliku ddistillat, u għadu hekk.

7.2.   Materja prima:

Għall-produzzjoni tal-“Vodka Russu” huma permessi biss il-qamħ u s-segala miksuba minn uċuħ tax-xitwa u tar-rebbiegħa ta' oriġini Russa. Il-qamħ u s-segala użati huma kkaratterizzati minn proporzjonijiet speċjali ta’ karboidrati, proteini (kontenut għoli ta' karboidrati, eż. il-proporzjonijiet tal-proteina mal-lamtu jew qamħ u segala Russi huma 1:5.6 u 1:4, rispettivament) u amminoaċidi, li huma bbażati fuq it-tipi ta’ ċereali użati, u l-kundizzjonijiet pedoklimatiċi partikolari tar-Russja. Il-qamħ u s-segala Russi użati jippossjedu wkoll taħlitiet speċifiċi “mhux identifikati” (komposti volatili) li jagħtu t-togħma speċjali lill-alkoħol etiliku, li huwa tipiku għall-“Vodka Russu”.

Barra dan, il-materjali awżiljarji kollha, jiġifieri l-millieġ, il-ħafur u/jew is-segala għall-formazzjoni tal-enzimi użati għall-proċess ta' sakkarifikazzjoni huma ta' oriġini Russa.

Għall-produzzjoni tal-“Vodka Russu” jintuża ilma tax-xorb trattat apposta miksub minn nixxiegħat naturali fir-Russja, prinċipalment bjar artesjani ta’ 100-200 metru fond. Fil-Federazzjoni Russa, ilma bħal dan huwa kkaratterizzat minn kontenut għoli ta' joni ferrużi u jappartjeni għall-grupp ta’ ilmijiet b’bikarbonat tal-kalċjumanjeżju.

La l-ilma distillat u lanqas dak mgħolli mhu permess.

7.3.   It-tradizzjonijiet ta' produzzjoni nazzjonali:

Il-karatteristiċi organolettiċi uniċi tal-“Vodka Russu” jirriżultaw mit-tradizzjonijiet tal-produzzjoni nazzjonali li ġejjin:

| — | il-metodu ta' produzzjoni tal-alkoħol etiliku, |
| --- | --- |

—

il-metodu ta' produzzjoni tal-alkoħol etiliku,

| — | l-użu tal-ilma ttrattat apposta b'kontenut ta’ melħ/minerali ottimali, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-ilma ttrattat apposta b'kontenut ta’ melħ/minerali ottimali,

| — | il-metodu speċjali ta' filtrazzjoni ta' soluzzjonijiet ta’ ilma u alkoħol bl-użu tal-faħam tal-betan u r-ramel. |
| --- | --- |

—

il-metodu speċjali ta' filtrazzjoni ta' soluzzjonijiet ta’ ilma u alkoħol bl-użu tal-faħam tal-betan u r-ramel.

8.   Rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni nazzjonali:

Mill-5 ta’ Ġunju 2003, l-Appellazzjoni ta' Oriġini tal-“Vodka Russu” kienet u hija suġġetta għall-protezzjoni legali fil-Federazzjoni Russa. Din ġiet inkluża fir-Reġistru tal-Istat tal-Federazzjoni Russa għall-prodotti b’Appellazzjonijiet ta’ Oriġini taħt in-Nru 0065.

Prodotti li jkollhom l-Appellazzjoni tal-Oriġini “Vodka Russu”, li huma maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, iridu jilħqu l-ħtiġiet legali kollha tal-pajjiż tad-destinazzjoni. Dan ifisser ukoll li l-“Vodka Russu” esportat lejn l-Unjoni Ewropea għandu jissodisfa r-rekwiżiti legali previsti fl-Artikolu 15 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 110/2008.

9.   Applikant:

| Isem | : | Ассоциация производителей «Русской водки» |
| --- | --- | --- |
| Traduzzjoni bl-Ingliż | : | Assoċjazzjoni ta’ Produtturi tal-Vodka Russu (ARVP) |
| Indirizz | : | Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21
  Ir-Russja, 121170 Moska, Kutuzovskiy prospect, Bini 34, blokk 21 |

Isem

:

Ассоциация производителей «Русской водки»

Traduzzjoni bl-Ingliż

:

Assoċjazzjoni ta’ Produtturi tal-Vodka Russu (ARVP)

Indirizz

:

Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21

Ir-Russja, 121170 Moska, Kutuzovskiy prospect, Bini 34, blokk 21

10.   Awtorità superviżorja:

Is-Servizz Federali għar-Regolamentazzjoni tas-suq tal-alkoħol huwa l-istituzzjoni statali ewlenija fil-qasam tal-politika dwar l-alkoħol fil-Federazzjoni Russa. Dan jinkludi l-verifika ta' konformità tax-xorb alkoħoliku kollu mar-rekwiżiti leġiżlattivi tal-Federazzjoni Russa.

Filwaqt li l-ARVP se tkun qed tgħin is-Servizz Federali għar-regolamentazzjoni tas-suq tal-alkoħol biex jiġi żgurat li l-“Vodka Russu” esportat lejn pajjiżi terzi, fejn ikun ġie rreġistrat bħala indikazzjoni ġeografika, jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet t’hawn fuq.

---