# Den Europæiske Unions C 110/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.110.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 110 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang17. april 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.110.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 110

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang17. april 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 110/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6870 — GE/Munich RE/Iberdrola Renovables France) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 110/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6746 — Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 110/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6870 — GE/Munich RE/Iberdrola Renovables France) (
  1
  )

1

1

2013/C 110/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6746 — Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 110/03 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2013/C 110/04 | Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsesdatoen for den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse eller protokollerne om oprindelsesregler for diagonal kumulation mellem Den Europæiske Union, Albanien, Algeriet, Bosnien-Hercegovina, Egypten, Færøerne, Island, Israel, Jordan, Kosovo, Kroatien, Libanon, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Marokko, Montenegro, Norge, Serbien, Schweiz (herunder Liechtenstein), Syrien, Tunesien, Tyrkiet og Vestbredden og Gazastriben | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 110/05 | Polens nationale procedure for tildeling af begrænsede trafikrettigheder på luftfartsområdet | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 110/03

Euroens vekselkurs

2

2013/C 110/04

Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsesdatoen for den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse eller protokollerne om oprindelsesregler for diagonal kumulation mellem Den Europæiske Union, Albanien, Algeriet, Bosnien-Hercegovina, Egypten, Færøerne, Island, Israel, Jordan, Kosovo, Kroatien, Libanon, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Marokko, Montenegro, Norge, Serbien, Schweiz (herunder Liechtenstein), Syrien, Tunesien, Tyrkiet og Vestbredden og Gazastriben

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 110/05

Polens nationale procedure for tildeling af begrænsede trafikrettigheder på luftfartsområdet

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 17.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 110/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6870 — GE/Munich RE/Iberdrola Renovables France)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 110/01

Den 9. april 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6870. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6870. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 17.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 110/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6746 — Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 110/02

Den 6. februar 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6746. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6746. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 17.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 110/2

---

Euroens vekselkurs (1)

16. april 2013

2013/C 110/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3129 |
| JPY | japanske yen | 128,37 |
| DKK | danske kroner | 7,4557 |
| GBP | pund sterling | 0,85690 |
| SEK | svenske kroner | 8,3823 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2163 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,5220 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,868 |
| HUF | ungarske forint | 294,75 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7006 |
| PLN | polske zloty | 4,1161 |
| RON | rumænske leu | 4,3763 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3524 |
| AUD | australske dollar | 1,2654 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3411 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1909 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5468 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6220 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 463,08 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,0084 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,1178 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6125 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 760,76 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9913 |
| PHP | filippinske pesos | 54,309 |
| RUB | russiske rubler | 41,1253 |
| THB | thailandske bath | 38,035 |
| BRL | brasilianske real | 2,6084 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,9744 |
| INR | indiske rupee | 71,0340 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3129

JPY

japanske yen

128,37

DKK

danske kroner

7,4557

GBP

pund sterling

0,85690

SEK

svenske kroner

8,3823

CHF

schweiziske franc

1,2163

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,5220

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,868

HUF

ungarske forint

294,75

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7006

PLN

polske zloty

4,1161

RON

rumænske leu

4,3763

TRY

tyrkiske lira

2,3524

AUD

australske dollar

1,2654

CAD

canadiske dollar

1,3411

HKD

hongkongske dollar

10,1909

NZD

newzealandske dollar

1,5468

SGD

singaporeanske dollar

1,6220

KRW

sydkoreanske won

1 463,08

ZAR

sydafrikanske rand

12,0084

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,1178

HRK

kroatiske kuna

7,6125

IDR

indonesiske rupiah

12 760,76

MYR

malaysiske ringgit

3,9913

PHP

filippinske pesos

54,309

RUB

russiske rubler

41,1253

THB

thailandske bath

38,035

BRL

brasilianske real

2,6084

MXN

mexicanske pesos

15,9744

INR

indiske rupee

71,0340

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 17.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 110/3

---

Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsesdatoen for den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse eller protokollerne om oprindelsesregler for diagonal kumulation mellem Den Europæiske Union, Albanien, Algeriet, Bosnien-Hercegovina, Egypten, Færøerne, Island, Israel, Jordan, Kosovo, Kroatien, Libanon, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Marokko, Montenegro, Norge, Serbien, Schweiz (herunder Liechtenstein), Syrien, Tunesien, Tyrkiet og Vestbredden og Gazastriben

2013/C 110/04

Med henblik på anvendelse af diagonal oprindelseskumulation mellem Den Europæiske Union, Albanien, Algeriet, Bosnien-Hercegovina, Egypten, Færøerne, Island, Israel, Jordan, Kosovo (1), Kroatien, Libanon, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Marokko, Montenegro, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein), Serbien, Syrien, Tunesien, Tyrkiet og Vestbredden og Gazastriben meddeler EU og de berørte parter via Europa-Kommissionen hinanden om oprindelsesreglerne, som anvendes med de andre parter.

På grundlag af disse meddelelser fastsættes i vedlagte skema datoen, fra hvilken den pågældende kumulation gælder. Tabellen erstatter den foregående (EUT C 156 af 26.5.2011).

Datoerne, som optræder i skemaet, henviser til:

| — | Anvendelsesdatoen for diagonal kumulation på grundlag af artikel 3 i bilag I til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (2) (i det følgende benævnt »konventionen«), hvor den pågældende frihandelsaftale henviser til konventionen. I så fald står der »(C)« før datoen. I så fald står der »(C)« før datoen. |
| --- | --- |

—

Anvendelsesdatoen for diagonal kumulation på grundlag af artikel 3 i bilag I til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (2) (i det følgende benævnt »konventionen«), hvor den pågældende frihandelsaftale henviser til konventionen. I så fald står der »(C)« før datoen. I så fald står der »(C)« før datoen.

| — | Anvendelsesdatoen for protokollerne om oprindelsesregler for diagonal kumulation vedlagt den pågældende frihandelsaftale, i andre tilfælde. |
| --- | --- |

—

Anvendelsesdatoen for protokollerne om oprindelsesregler for diagonal kumulation vedlagt den pågældende frihandelsaftale, i andre tilfælde.

Der skal erindres om, at der kun kan anvendes kumulation, hvis den part, hvor den endelige fremstilling finder sted, og den part, hvor den endelige modtager findes, har indgået frihandelsaftaler indeholdende tilsvarende oprindelsesregler med de andre parter, der deltager i erhvervelsen af oprindelsesstatus, dvs. med alle de parter, hvor samtlige benyttede materialer har oprindelse. Materialer, der har oprindelse hos en part, som ikke har indgået en aftale med den part, hvor den endelige fremstilling finder sted, og den part, hvor den endelige modtager findes, behandles som materialer uden oprindelsesstatus. I de forklarende bemærkninger til pan-Euro-Middelhavsprotokollerne om oprindelsesregler (3) findes der en række specifikke eksempler herpå.

Alle deltagere i EU's stabiliserings- og associeringsproces er føjet til vedlagte skema. Skemaet vedlagt Kommissionens meddelelse 2012/C 154/07 (4) forbliver dog gyldigt indtil videre. Der vil løbende blive tilføjet datoer i nærværende skema, hver gang der indsættes en henvisning til konventionen i den pågældende frihandelsaftale.

Der skal også erindres om, at Schweiz og Fyrstendømmet Liechtenstein danner toldunion.

Koderne for de enkelte parter i tabellen er som følger:

| — | Albanien | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Algeriet | DZ |
| — | Bosnien-Hercegovina | BA |
| — | Egypten | EG |
| — | Færøerne | FO |
| — | Island | IS |
| — | Israel | IL |
| — | Jordan | JO |
| — | Kosovo | KO |
| — | Kroatien | HR |
| — | Libanon | LB |
| — | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | MK (5) |
| — | Marokko | MA |
| — | Montenegro | ME |
| — | Norge | NO |
| — | Schweiz (herunder Liechtenstein) | CH (+ LI) |
| — | Serbien | RS |
| — | Syrien | SY |
| — | Tunesien | TN |
| — | Tyrkiet | TR |
| — | Vestbredden og Gazastriben | PS |

—

Albanien

AL

—

Algeriet

DZ

—

Bosnien-Hercegovina

BA

—

Egypten

EG

—

Færøerne

FO

—

Island

IS

—

Israel

IL

—

Jordan

JO

—

Kosovo

KO

—

Kroatien

HR

—

Libanon

LB

—

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

MK (5)

—

Marokko

MA

—

Montenegro

ME

—

Norge

NO

—

Schweiz (herunder Liechtenstein)

CH (+ LI)

—

Serbien

RS

—

Syrien

SY

—

Tunesien

TN

—

Tyrkiet

TR

—

Vestbredden og Gazastriben

PS

Dato for anvendelsen af oprindelsesregler for diagonal kumulation i pan-Euro-Middelhavsområdet

| | | EFTA-stater | | Deltagere i Barcelonaprocessen | | Deltagere i EU's stabiliserings- og associeringsproces (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EU | CH (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | HR |
| EU | | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.11.2007 | 1.3.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.12.2005 | 1.7.2009 | | 1.8.2006 | (6) | | | | | | | |
| CH (+ LI) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2005 | 1.1.2006 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.6.2005 | 1.9.2007 | | | | (C)
  1.9.2012 | | | |
| IS | 1.1.2006 | 1.8.2005 | | 1.8.2005 | 1.11.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.3.2006 | 1.9.2007 | | | | (C)
  1.10.2012 | | | |
| NO | 1.1.2006 | 1.8.2005 | 1.8.2005 | | 1.12.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.8.2005 | 1.9.2007 | | | | (C)
  1.11.2012 | | | |
| FO | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.11.2005 | 1.12.2005 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DZ | 1.11.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 1.3.2006 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | | | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 | | | | | | | |
| IL | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | | | | | 9.2.2006 | | | | | | 1.3.2006 | | | | | | | |
| JO | 1.7.2006 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | | | 6.7.2006 | 9.2.2006 | | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2011 | | | | | | | |
| LB | | 1.1.2007 | 1.1.2007 | 1.1.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 1.12.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 | | | | | | | |
| PS | 1.7.2009 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007 | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | 1.6.2005 | 1.3.2006 | 1.8.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | 1.7.2005 | | | | | | | |
| TR | (6) | 1.9.2007 | 1.9.2007 | 1.9.2007 | | | 1.3.2007 | 1.3.2006 | 1.3.2011 | | 1.1.2006 | | 1.1.2007 | 1.7.2005 | | | | | | | | |
| AL | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| BA | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| KO | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ME | | (C)
  1.9.2012 | (C)
  1.10.2012 | (C)
  1.11.2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MK | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| RS | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| HR | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

EFTA-stater

Deltagere i Barcelonaprocessen

Deltagere i EU's stabiliserings- og associeringsproces (7)

EU

CH (+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

HR

EU

1.1.2006

1.1.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.11.2007

1.3.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.12.2005

1.7.2009

1.8.2006

(6)

CH (+ LI)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2005

1.1.2006

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.6.2005

1.9.2007

(C)

1.9.2012

IS

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2005

1.11.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.3.2006

1.9.2007

(C)

1.10.2012

NO

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2005

1.12.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.9.2007

(C)

1.11.2012

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.12.2005

DZ

1.11.2007

EG

1.3.2006

1.8.2007

1.8.2007

1.8.2007

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2007

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.3.2006

JO

1.7.2006

17.7.2007

17.7.2007

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2011

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.1.2006

PS

1.7.2009

SY

1.1.2007

TN

1.8.2006

1.6.2005

1.3.2006

1.8.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.7.2005

TR

(6)

1.9.2007

1.9.2007

1.9.2007

1.3.2007

1.3.2006

1.3.2011

1.1.2006

1.1.2007

1.7.2005

AL

BA

KO

ME

(C)

1.9.2012

(C)

1.10.2012

(C)

1.11.2012

MK

RS

HR

---

(1)  Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.

(2)  EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.

(3)  EUT C 83 af 17.4.2007, s. 1.

(4)  EUT C 154 af 31.5.2012, s. 13.

(5)  Denne kode foregriber på ingen måde den endelige nomenklatur for dette land, der vil blive fastsat efter afslutningen af de igangværende forhandlinger under FN's ledelse.

(6)  Anvendelsesdatoen er den 27. juli 2006 for varer dækket af toldunionen mellem EU og Tyrkiet.

Anvendelsesdatoen er den 1. januar 2007 for landbrugsprodukter.

Anvendelsesdatoen er den 1. marts 2009 for kul- og stålprodukter.

(7)  Se skemaet i Kommissionens meddelelse offentliggjort i EUT C 154 af 31.5.2012, s. 13, som indeholder anvendelsesdatoer for protokollerne om oprindelsesregler for diagonal kumulation mellem deltagerne i EU's stabiliserings- og associeringsproces, EU og Tyrkiet.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 17.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 110/7

---

Polens nationale procedure for tildeling af begrænsede trafikrettigheder på luftfartsområdet

2013/C 110/05

I overensstemmelse med artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 847/2004 af 29. april 2004 om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande (1) offentliggør Europa-Kommissionen følgende nationale procedure for tildeling blandt de EU-luftfartsselskaber, som kan komme i betragtning hertil, af trafikrettigheder, der som følge af luftfartsaftaler med tredjelande er begrænsede.

MINISTEREN FOR TRANSPORT, BYGGERI OG MARITIME ANLIGGENDER

Lovdekret nr. 16

af 7. januar 2013

om udbudsproceduren med detaljerede betingelser for tildelingen af begrænsede trafikrettigheder

Følgende bestemmelser fastlægges i henhold til artikel 194, stk. 14, i luftfartsloven af 3. juli 2002 (Lovtidende 2012, punkt 933, 951 og 1544):

KAPITEL 1

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

| § 1. | Ved denne forordning fastlægges udbudsproceduren, som omfatter detaljerede betingelser for tildelingen af begrænsede trafikrettigheder, herunder især:






  1) | de oplysninger, som ansøgninger om tilladelse skal indeholde |
| --- | --- | --- |

§ 1.

Ved denne forordning fastlægges udbudsproceduren, som omfatter detaljerede betingelser for tildelingen af begrænsede trafikrettigheder, herunder især:

1)

de oplysninger, som ansøgninger om tilladelse skal indeholde

| 2) | de dokumenter, som kræves for, at tilladelsen kan udstedes |
| --- | --- |

2)

de dokumenter, som kræves for, at tilladelsen kan udstedes

| 3) | detaljerede kriterier for tildeling af begrænsede trafikrettigheder |
| --- | --- |

3)

detaljerede kriterier for tildeling af begrænsede trafikrettigheder

| 4) | årsager til inddragelse af en tilladelse. |
| --- | --- |

4)

årsager til inddragelse af en tilladelse.

| § 2. | I denne forordning forstås ved:
  1)   »loven«: luftfartsloven af 3. juli 2002
  2)   »myndigheden«: Polens civile luftfartsmyndighed
  3)   »begrænsede trafikrettigheder«: begrænsninger i internationale aftaler eller i bilag til sådanne aftaler vedrørende anvendelsen af trafikrettigheder for så vidt angår antallet af flyvninger eller antallet af luftfartsselskaber, som kan opnå tilladelse til at anvende trafikrettigheder til driften af lufttrafiktjenester på ruter eller i områder mellem Polen og det berørte tredjeland
  4)   »EF-luftfartsselskab«: et luftfartsselskab med licens til lufttrafiktjenester udstedt af den kompetente myndighed i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union end Polen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 af 24. september 2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet (EUT L 293 af 31.10.2008, s. 3)
  5)   »godkendt luftfartsselskab«: et polsk luftfartsselskab eller et EF-luftfartsselskab, der er etableret i Polen, jf. lovens artikel 192a, stk. 2. |
| --- | --- |

§ 2.

I denne forordning forstås ved:

1)   »loven«: luftfartsloven af 3. juli 2002

2)   »myndigheden«: Polens civile luftfartsmyndighed

3)   »begrænsede trafikrettigheder«: begrænsninger i internationale aftaler eller i bilag til sådanne aftaler vedrørende anvendelsen af trafikrettigheder for så vidt angår antallet af flyvninger eller antallet af luftfartsselskaber, som kan opnå tilladelse til at anvende trafikrettigheder til driften af lufttrafiktjenester på ruter eller i områder mellem Polen og det berørte tredjeland

4)   »EF-luftfartsselskab«: et luftfartsselskab med licens til lufttrafiktjenester udstedt af den kompetente myndighed i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union end Polen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 af 24. september 2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet (EUT L 293 af 31.10.2008, s. 3)

5)   »godkendt luftfartsselskab«: et polsk luftfartsselskab eller et EF-luftfartsselskab, der er etableret i Polen, jf. lovens artikel 192a, stk. 2.

KAPITEL 2

ANSØGNINGER OM TILLADELSE OG INDKALDELSE AF ANSØGNINGER

| § 3.1. | Ansøgninger om tilladelse til at drive rute- eller charterflyvninger, som er omfattet af begrænsede trafikrettigheder, skal indeholde følgende oplysninger:






  1) | luftfartsselskabets navn |
| --- | --- | --- |

§ 3.1.

Ansøgninger om tilladelse til at drive rute- eller charterflyvninger, som er omfattet af begrænsede trafikrettigheder, skal indeholde følgende oplysninger:

1)

luftfartsselskabets navn

| 2) | dets registrerede adresse |
| --- | --- |

2)

dets registrerede adresse

| 3) | for EF-luftfartsselskaber: fornavn, efternavn og adresse på luftfartsselskabets repræsentant i Polen, som har ret til at repræsentere luftfartsselskabet eller stiller en forkyndelsesadresse til rådighed |
| --- | --- |

3)

for EF-luftfartsselskaber: fornavn, efternavn og adresse på luftfartsselskabets repræsentant i Polen, som har ret til at repræsentere luftfartsselskabet eller stiller en forkyndelsesadresse til rådighed

| 4) | ruten/ruterne eller områderne, som luftfartsselskabets ansøgning drejer sig om, med navngivne lufthavne |
| --- | --- |

4)

ruten/ruterne eller områderne, som luftfartsselskabets ansøgning drejer sig om, med navngivne lufthavne

| 5) | den planlagte startdato for lufttrafiktjenesterne og den planlagte driftsperiode |
| --- | --- |

5)

den planlagte startdato for lufttrafiktjenesterne og den planlagte driftsperiode

| 6) | det planlagte antal flyvninger pr. uge og de relevante dage og tidspunkter med angivelse af luftfartøjstyper og deres kapacitet |
| --- | --- |

6)

det planlagte antal flyvninger pr. uge og de relevante dage og tidspunkter med angivelse af luftfartøjstyper og deres kapacitet

| 7) | type flyvning (passagerer, fragt, blandet) |
| --- | --- |

7)

type flyvning (passagerer, fragt, blandet)

| 8) | luftfartøjets registreringsnummer |
| --- | --- |

8)

luftfartøjets registreringsnummer

| 9) | en liste over eventuelle kontrakter, som er indgået med andre luftfartsselskaber om flyvninger på ruten med et luftfartøj med besætning; kontrakternes varighed angives |
| --- | --- |

9)

en liste over eventuelle kontrakter, som er indgået med andre luftfartsselskaber om flyvninger på ruten med et luftfartøj med besætning; kontrakternes varighed angives

| 10) | antal tilgængelige passagersæder i forbindelse med passagerflyvninger og kommerciel kapacitet i forbindelse med fragtflyvninger; dette oplyses for en given rute eller et givent område, for én uge og for flyvninger i begge retninger |
| --- | --- |

10)

antal tilgængelige passagersæder i forbindelse med passagerflyvninger og kommerciel kapacitet i forbindelse med fragtflyvninger; dette oplyses for en given rute eller et givent område, for én uge og for flyvninger i begge retninger

| 11) | prognoser for driften af den/de berørte forbindelse(r) over de kommende tre fartplansæsoner, herunder prognoser for antallet af passagerer, det forventede antal fyldte sæder pr. måned, prognoser for de samlede omkostninger ved driften af forbindelsen og de samlede indtægter fra de planlagte lufttrafiktjenester |
| --- | --- |

11)

prognoser for driften af den/de berørte forbindelse(r) over de kommende tre fartplansæsoner, herunder prognoser for antallet af passagerer, det forventede antal fyldte sæder pr. måned, prognoser for de samlede omkostninger ved driften af forbindelsen og de samlede indtægter fra de planlagte lufttrafiktjenester

| 12) | oplysninger om, hvordan passagererne kan få adgang til de udbudte tjenester, især billetdistributionsmetoden |
| --- | --- |

12)

oplysninger om, hvordan passagererne kan få adgang til de udbudte tjenester, især billetdistributionsmetoden

| 13) | den tidligere drift af flyvningerne, herunder mængden af passagertrafik, antal fyldte sæder og forbindelsens driftsresultat, såfremt luftfartsselskabet har drevet den |
| --- | --- |

13)

den tidligere drift af flyvningerne, herunder mængden af passagertrafik, antal fyldte sæder og forbindelsens driftsresultat, såfremt luftfartsselskabet har drevet den

| 14) | gennemsnittet for billetternes endelige pris på ruten i den seneste fartplansæson, herunder priser på eventuelle returbilletter, i overensstemmelse med artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 af 24. september 2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet |
| --- | --- |

14)

gennemsnittet for billetternes endelige pris på ruten i den seneste fartplansæson, herunder priser på eventuelle returbilletter, i overensstemmelse med artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 af 24. september 2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

| 15) | tidligere omkostninger i forbindelse med at udvikle forbindelsen til det berørte land, såfremt dette er relevant. |
| --- | --- |

15)

tidligere omkostninger i forbindelse med at udvikle forbindelsen til det berørte land, såfremt dette er relevant.

| 2. | Luftfartsselskaberne skal vedlægge følgende i den i stk. 1 omhandlede ansøgning:






  1) | en kopi af licensen til lufttrafiktjenester udstedt af den kompetente myndighed i den relevante medlemsstat i Den Europæiske Union eller, for polske luftfartsselskaber, licensnummeret |
| --- | --- | --- |

2.

Luftfartsselskaberne skal vedlægge følgende i den i stk. 1 omhandlede ansøgning:

1)

en kopi af licensen til lufttrafiktjenester udstedt af den kompetente myndighed i den relevante medlemsstat i Den Europæiske Union eller, for polske luftfartsselskaber, licensnummeret

| 2) | en kopi af luftfartscertifikatet udstedt af den kompetente myndighed i den relevante stat eller, for polske luftfartsselskaber, certifikatnummeret |
| --- | --- |

2)

en kopi af luftfartscertifikatet udstedt af den kompetente myndighed i den relevante stat eller, for polske luftfartsselskaber, certifikatnummeret

| 3) | listen over de priser, som kommer til at gælde på den pågældende rute, sammen med betingelserne for deres anvendelse |
| --- | --- |

3)

listen over de priser, som kommer til at gælde på den pågældende rute, sammen med betingelserne for deres anvendelse

| 4) | de aktuelle interne driftsregnskaber og, såfremt sådanne findes, årsregnskabet for det seneste regnskabsår sammen med revisionsrapporten, hvis de gældende regnskabsregler kræver revision |
| --- | --- |

4)

de aktuelle interne driftsregnskaber og, såfremt sådanne findes, årsregnskabet for det seneste regnskabsår sammen med revisionsrapporten, hvis de gældende regnskabsregler kræver revision

| 5) | en forretningsplan, der omfatter mindst to år af virksomhedens drift, herunder en balance, en resultatopgørelse og en pengestrømsanalyse, hvis virksomheden skulle have været aktiv, og oplysninger om de anslåede omkostninger ved at starte eller drive den pågældende rute. |
| --- | --- |

5)

en forretningsplan, der omfatter mindst to år af virksomhedens drift, herunder en balance, en resultatopgørelse og en pengestrømsanalyse, hvis virksomheden skulle have været aktiv, og oplysninger om de anslåede omkostninger ved at starte eller drive den pågældende rute.

| 3. | EF-luftfartsselskaberne skal også vedlægge følgende i den i stk. 1 omhandlede ansøgning: de i lovens artikel 192a, stk. 3, angivne dokumenter og en kopi af fuldmagten til den person, som er bemyndiget til at repræsentere luftfartsselskabet, eller fuldmagten til den person, som stiller en forkyndelsesadresse til rådighed. |
| --- | --- |

3.

EF-luftfartsselskaberne skal også vedlægge følgende i den i stk. 1 omhandlede ansøgning: de i lovens artikel 192a, stk. 3, angivne dokumenter og en kopi af fuldmagten til den person, som er bemyndiget til at repræsentere luftfartsselskabet, eller fuldmagten til den person, som stiller en forkyndelsesadresse til rådighed.

| § 4.1. | Hvis en ansøgning om tilladelse modtages, og der i den internationale aftale, som omfatter driften af lufttrafiktjenester på den pågældende rute eller det pågældende område, er fastsat begrænsede trafikrettigheder, offentliggør myndighedschefen senest syv dage efter modtagelse af ansøgningen oplysninger om den i myndighedens offentlige informationsbulletin. Disse oplysninger skal kun indeholde luftfartsselskabet navn, ruten, der søges om tilladelse til, type flyvning (passagerer, bagage, fragt eller post) og en indkaldelse af ansøgninger fra andre luftfartsselskaber om tilladelse til at drive lufttrafiktjenester på den pågældende rute eller i det pågældende område. |
| --- | --- |

§ 4.1.

Hvis en ansøgning om tilladelse modtages, og der i den internationale aftale, som omfatter driften af lufttrafiktjenester på den pågældende rute eller det pågældende område, er fastsat begrænsede trafikrettigheder, offentliggør myndighedschefen senest syv dage efter modtagelse af ansøgningen oplysninger om den i myndighedens offentlige informationsbulletin. Disse oplysninger skal kun indeholde luftfartsselskabet navn, ruten, der søges om tilladelse til, type flyvning (passagerer, bagage, fragt eller post) og en indkaldelse af ansøgninger fra andre luftfartsselskaber om tilladelse til at drive lufttrafiktjenester på den pågældende rute eller i det pågældende område.

| 2. | I den i stk. 1 omhandlede indkaldelse angives:






  1) | de begrænsede trafikrettigheder, som er omfattet af udbudsproceduren |
| --- | --- | --- |

2.

I den i stk. 1 omhandlede indkaldelse angives:

1)

de begrænsede trafikrettigheder, som er omfattet af udbudsproceduren

| 2) | hvor ansøgningerne om tilladelse skal indgives og ansøgningsfrist |
| --- | --- |

2)

hvor ansøgningerne om tilladelse skal indgives og ansøgningsfrist

| 3) | den i § 3 omhandlede liste over dokumenter |
| --- | --- |

3)

den i § 3 omhandlede liste over dokumenter

| 4) | oplysninger om betingelser for udbudsproceduren, herunder kriterierne for vurderingen af bud. |
| --- | --- |

4)

oplysninger om betingelser for udbudsproceduren, herunder kriterierne for vurderingen af bud.

| § 5.1. | Senest 30 dage efter offentliggørelsen af indkaldelsen af ansøgninger i myndighedens offentlige informationsbulletin skal:






  1) | de i § 4, stk. 1, omhandlede luftfartsselskaber indgive deres ansøgninger om tilladelse i overensstemmelse med § 3 |
| --- | --- | --- |

§ 5.1.

Senest 30 dage efter offentliggørelsen af indkaldelsen af ansøgninger i myndighedens offentlige informationsbulletin skal:

1)

de i § 4, stk. 1, omhandlede luftfartsselskaber indgive deres ansøgninger om tilladelse i overensstemmelse med § 3

| 2) | det luftfartsselskab, som indgav en ansøgning inden indkaldelsen, supplere sin ansøgning med de oplysninger og dokumenter, som er omhandlet i § 3. |
| --- | --- |

2)

det luftfartsselskab, som indgav en ansøgning inden indkaldelsen, supplere sin ansøgning med de oplysninger og dokumenter, som er omhandlet i § 3.

| 2. | Ansøgninger indgivet efter fristen i stk. 1 kommer ikke i betragtning i udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

Ansøgninger indgivet efter fristen i stk. 1 kommer ikke i betragtning i udbudsproceduren.

| 3. | Efter udløb af fristen i stk. 1 foretager myndighedschefen en formel vurdering af, om luftfartsselskaberne har indgivet oplysninger og dokumenter i overensstemmelse med stk. 1. |
| --- | --- |

3.

Efter udløb af fristen i stk. 1 foretager myndighedschefen en formel vurdering af, om luftfartsselskaberne har indgivet oplysninger og dokumenter i overensstemmelse med stk. 1.

| § 6.1. | Hvis der inden for fristen i § 5, stk. 1, ikke er andre luftfartsselskaber, der indgiver en ansøgning om tilladelse, skal ansøgningen fra det godkendte luftfartsselskab, som blev indgivet inden offentliggørelsen af indkaldelsen, gennemgås i overensstemmelse med lovens artikel 191, uden at der gennemføres en udbudsprocedure. |
| --- | --- |

§ 6.1.

Hvis der inden for fristen i § 5, stk. 1, ikke er andre luftfartsselskaber, der indgiver en ansøgning om tilladelse, skal ansøgningen fra det godkendte luftfartsselskab, som blev indgivet inden offentliggørelsen af indkaldelsen, gennemgås i overensstemmelse med lovens artikel 191, uden at der gennemføres en udbudsprocedure.

| 2. | Hvis der inden for fristen i § 5, stk. 1 kun er et godkendt luftfartsselskab, der indgiver en ansøgning om tilladelse i overensstemmelse med § 5, stk. 1, punkt 1), og denne ansøgning opfylder de formelle krav i § 3, og hvis det luftfartsselskab, som indgav en ansøgning inden offentliggørelsen af indkaldelsen, ikke indgiver de nødvendige dokumenter og oplysninger, jf. § 5, stk. 1, punkt 2), skal ansøgningen fra det luftfartsselskab, som opfylder de formelle krav, gennemgås i overensstemmelse med lovens artikel 191, uden at der gennemføres en udbudsprocedure. |
| --- | --- |

2.

Hvis der inden for fristen i § 5, stk. 1 kun er et godkendt luftfartsselskab, der indgiver en ansøgning om tilladelse i overensstemmelse med § 5, stk. 1, punkt 1), og denne ansøgning opfylder de formelle krav i § 3, og hvis det luftfartsselskab, som indgav en ansøgning inden offentliggørelsen af indkaldelsen, ikke indgiver de nødvendige dokumenter og oplysninger, jf. § 5, stk. 1, punkt 2), skal ansøgningen fra det luftfartsselskab, som opfylder de formelle krav, gennemgås i overensstemmelse med lovens artikel 191, uden at der gennemføres en udbudsprocedure.

KAPITEL 3

UDBUDSPROCEDUREN

| § 7.1. | Myndighedschefen annoncerer en udbudsprocedure:






  1) | efter udløbet af fristen for at indgive ansøgninger om tilladelse, såfremt der efter offentliggørelsen af indkaldelsen er mindst et godkendt luftfartsselskab, som i overensstemmelse med § 5, stk. 1, punkt 1), har indgivet en ansøgning, der opfylder de formelle krav i § 3, og det luftfartsselskab, der indgav en ansøgning inden offentliggørelsen af indkaldelsen, har indgivet de nødvendige dokumenter i overensstemmelse med § 5, stk. 1, punkt 2) |
| --- | --- | --- |

§ 7.1.

Myndighedschefen annoncerer en udbudsprocedure:

1)

efter udløbet af fristen for at indgive ansøgninger om tilladelse, såfremt der efter offentliggørelsen af indkaldelsen er mindst et godkendt luftfartsselskab, som i overensstemmelse med § 5, stk. 1, punkt 1), har indgivet en ansøgning, der opfylder de formelle krav i § 3, og det luftfartsselskab, der indgav en ansøgning inden offentliggørelsen af indkaldelsen, har indgivet de nødvendige dokumenter i overensstemmelse med § 5, stk. 1, punkt 2)

| 2) | efter udløbet af fristen for at indgive ansøgninger om tilladelse, såfremt der efter offentliggørelsen af indkaldelsen er mindst to godkendte luftfartsselskaber, som i overensstemmelse med § 5, stk. 1, punkt 1), har indgivet ansøgninger, der opfylder de formelle krav i § 3 |
| --- | --- |

2)

efter udløbet af fristen for at indgive ansøgninger om tilladelse, såfremt der efter offentliggørelsen af indkaldelsen er mindst to godkendte luftfartsselskaber, som i overensstemmelse med § 5, stk. 1, punkt 1), har indgivet ansøgninger, der opfylder de formelle krav i § 3

| 3) | i tilfælde af, at en tilladelse inddrages i overensstemmelse med lovens artikel 191, stk. 8, og såfremt der efter offentliggørelsen af indkaldelsen er mindst to godkendte luftfartsselskaber, som har indgivet ansøgninger, der opfylder de formelle krav i § 3. |
| --- | --- |

3)

i tilfælde af, at en tilladelse inddrages i overensstemmelse med lovens artikel 191, stk. 8, og såfremt der efter offentliggørelsen af indkaldelsen er mindst to godkendte luftfartsselskaber, som har indgivet ansøgninger, der opfylder de formelle krav i § 3.

| 2. | Under de forhold som omhandles i stk. 1, punkt 3), anvendes § 3-5. |
| --- | --- |

2.

Under de forhold som omhandles i stk. 1, punkt 3), anvendes § 3-5.

| § 8.1. | Udbudsproceduren skal begynde den dag, hvor myndighedschefen offentliggør meddelelsen herom i myndighedens offentlige informationsbulletin. |
| --- | --- |

§ 8.1.

Udbudsproceduren skal begynde den dag, hvor myndighedschefen offentliggør meddelelsen herom i myndighedens offentlige informationsbulletin.

| 2. | Myndighedschefen informerer de godkendte luftfartsselskaber, som har indgivet ansøgninger om tilladelse, der opfylder de formelle krav i § 3, om, at udbudsproceduren indledes. |
| --- | --- |

2.

Myndighedschefen informerer de godkendte luftfartsselskaber, som har indgivet ansøgninger om tilladelse, der opfylder de formelle krav i § 3, om, at udbudsproceduren indledes.

| 3. | Meddelelsen om, at udbudsproceduren indledes, skal indeholde følgende:






  1) | oplysninger om de begrænsede trafikrettigheder, som er omfattet af ansøgningsproceduren |
| --- | --- | --- |

3.

Meddelelsen om, at udbudsproceduren indledes, skal indeholde følgende:

1)

oplysninger om de begrænsede trafikrettigheder, som er omfattet af ansøgningsproceduren

| 2) | navne og adresser på de godkendte luftfartsselskaber, der er omhandlet i stk. 2 |
| --- | --- |

2)

navne og adresser på de godkendte luftfartsselskaber, der er omhandlet i stk. 2

| 3) | oplysninger om betingelser for udbudsproceduren, herunder kriterierne for vurderingen af bud. |
| --- | --- |

3)

oplysninger om betingelser for udbudsproceduren, herunder kriterierne for vurderingen af bud.

| 4) | pointskalaen for hvert kriterium i § 15. |
| --- | --- |

4)

pointskalaen for hvert kriterium i § 15.

| 4. | Udbudsproceduren afsluttes senest 30 dage efter offentliggørelsen af meddelelsen. |
| --- | --- |

4.

Udbudsproceduren afsluttes senest 30 dage efter offentliggørelsen af meddelelsen.

| § 9. | Efter afslutningen af udbudsproceduren offentliggør myndighedschefen en rapport med oplysninger om følgende:






  1) | udbudsprocedurens genstand og afholdelsessted |
| --- | --- | --- |

§ 9.

Efter afslutningen af udbudsproceduren offentliggør myndighedschefen en rapport med oplysninger om følgende:

1)

udbudsprocedurens genstand og afholdelsessted

| 2) | de ansøgninger, der opfyldte de formelle krav |
| --- | --- |

2)

de ansøgninger, der opfyldte de formelle krav

| 3) | de ansøgninger, der ikke opfyldte de formelle krav, med oplysninger om de registrerede mangler |
| --- | --- |

3)

de ansøgninger, der ikke opfyldte de formelle krav, med oplysninger om de registrerede mangler

| 4) | pointantal for de ansøgninger, der opfyldte de formelle krav |
| --- | --- |

4)

pointantal for de ansøgninger, der opfyldte de formelle krav

| 5) | det/de godkendte luftfartsselskab(er), som vil få udstedt en tilladelse. |
| --- | --- |

5)

det/de godkendte luftfartsselskab(er), som vil få udstedt en tilladelse.

| § 10.1. | Myndighedschefen underretter umiddelbart deltagerne om resultatet af udbudsproceduren. |
| --- | --- |

§ 10.1.

Myndighedschefen underretter umiddelbart deltagerne om resultatet af udbudsproceduren.

| 2. | Myndighedschefen offentliggør umiddelbart oplysninger om resultatet af udbudsproceduren og den i § 9 omhandlede rapport i myndighedens offentlige informationsbulletin. |
| --- | --- |

2.

Myndighedschefen offentliggør umiddelbart oplysninger om resultatet af udbudsproceduren og den i § 9 omhandlede rapport i myndighedens offentlige informationsbulletin.

| § 11.1. | En ansøger i udbudsproceduren har mulighed for at indgive klage over procedurens resultat til myndighedschefen. |
| --- | --- |

§ 11.1.

En ansøger i udbudsproceduren har mulighed for at indgive klage over procedurens resultat til myndighedschefen.

| 2. | En sådan klage skal forelægges skriftligt senest 14 dage efter offentliggørelsen af resultatet af udbudsproceduren, og klagedatoen fastsættes som den dag, hvor myndigheden modtager klagen. |
| --- | --- |

2.

En sådan klage skal forelægges skriftligt senest 14 dage efter offentliggørelsen af resultatet af udbudsproceduren, og klagedatoen fastsættes som den dag, hvor myndigheden modtager klagen.

| 3. | Myndighedschefen offentliggør indgivelsen af klagen i myndighedens offentlige informationsbulletin. |
| --- | --- |

3.

Myndighedschefen offentliggør indgivelsen af klagen i myndighedens offentlige informationsbulletin.

| § 12.1. | Myndighedschefen undersøger klagen inden for syv dage efter modtagelsen. |
| --- | --- |

§ 12.1.

Myndighedschefen undersøger klagen inden for syv dage efter modtagelsen.

| 2. | Efter at have behandlet klagen oplyser myndighedschefen klageren og det/de i § 9, stk. 5, omhandlede godkendte luftfartsselskab(er) om resultatet af klagen og begrundelsen herfor. |
| --- | --- |

2.

Efter at have behandlet klagen oplyser myndighedschefen klageren og det/de i § 9, stk. 5, omhandlede godkendte luftfartsselskab(er) om resultatet af klagen og begrundelsen herfor.

| 3. | Myndighedschefen offentliggør oplysninger om resultatet af klagen i myndighedens offentlige informationsbulletin. |
| --- | --- |

3.

Myndighedschefen offentliggør oplysninger om resultatet af klagen i myndighedens offentlige informationsbulletin.

| § 13. | Hvis klageren får medhold, gentager myndighedschefen udbudsproceduren. |
| --- | --- |

§ 13.

Hvis klageren får medhold, gentager myndighedschefen udbudsproceduren.

| § 14.1. | Efter udløbet af fristen for indgivelse af klager, og såfremt ingen luftfartsselskaber har indgivet klage eller ingen klager har fået medhold, udsteder myndighedschefen tilladelse til det/de godkendte luftfartsselskab(er), som har modtaget flest point, og i den forbindelse bestemmes rækkefølgen efter højeste antal point. |
| --- | --- |

§ 14.1.

Efter udløbet af fristen for indgivelse af klager, og såfremt ingen luftfartsselskaber har indgivet klage eller ingen klager har fået medhold, udsteder myndighedschefen tilladelse til det/de godkendte luftfartsselskab(er), som har modtaget flest point, og i den forbindelse bestemmes rækkefølgen efter højeste antal point.

| 2. | Myndighedschefen offentliggør oplysninger om den udstedte tilladelse i myndighedens offentlige informationsbulletin. |
| --- | --- |

2.

Myndighedschefen offentliggør oplysninger om den udstedte tilladelse i myndighedens offentlige informationsbulletin.

KAPITEL 4

KRITERIER FOR TILDELING AF TRAFIKRETTIGHEDER

| § 15. | Ved valget af det godkendte luftfartsselskab, som får udstedt en tilladelse, følger myndighedschefen principperne om gennemsigtighed og ikke-diskriminering og tager hensyn til følgende kriterier udover dem, der er fastlagt i lovens artikel 191, stk. 7:






  1) | den balancerede udvikling af lufttransport, turisme og handel i Den Europæiske Union, herunder sikring af tjenester hele året, samt omkostningerne i forbindelse med udviklingen af den forbindelse, som er omfattet af udbudsproceduren, og det gennemsnitlige antal fyldte sæder pr. luftfartøj i den seneste fartplansæson |
| --- | --- | --- |

§ 15.

Ved valget af det godkendte luftfartsselskab, som får udstedt en tilladelse, følger myndighedschefen principperne om gennemsigtighed og ikke-diskriminering og tager hensyn til følgende kriterier udover dem, der er fastlagt i lovens artikel 191, stk. 7:

1)

den balancerede udvikling af lufttransport, turisme og handel i Den Europæiske Union, herunder sikring af tjenester hele året, samt omkostningerne i forbindelse med udviklingen af den forbindelse, som er omfattet af udbudsproceduren, og det gennemsnitlige antal fyldte sæder pr. luftfartøj i den seneste fartplansæson

| 2) | foreneligheden med mål og principper i dokumenter om transportpolitikken, især vedrørende regional udvikling |
| --- | --- |

2)

foreneligheden med mål og principper i dokumenter om transportpolitikken, især vedrørende regional udvikling

| 3) | forbrugernes adgang til tjenester og passagertjenester, herunder billetsalgsnetværket |
| --- | --- |

3)

forbrugernes adgang til tjenester og passagertjenester, herunder billetsalgsnetværket

| 4) | den mest fordelagtige tjeneste for forbrugerne, herunder antallet af ugentlige flyvninger på den pågældende rute |
| --- | --- |

4)

den mest fordelagtige tjeneste for forbrugerne, herunder antallet af ugentlige flyvninger på den pågældende rute

| 5) | høje standarder for sikkerhed og miljøbeskyttelse, herunder at tjenester udføres med de luftfartøjer, der er angivet på det ansøgende luftfartsselskabs certifikat |
| --- | --- |

5)

høje standarder for sikkerhed og miljøbeskyttelse, herunder at tjenester udføres med de luftfartøjer, der er angivet på det ansøgende luftfartsselskabs certifikat

| 6) | behovet for at skabe konkurrence mellem luftfartsselskaber, herunder for tjenester, som udbydes af nye selskaber. |
| --- | --- |

6)

behovet for at skabe konkurrence mellem luftfartsselskaber, herunder for tjenester, som udbydes af nye selskaber.

KAPITEL 5

INDDRAGELSE AF TILLADELSER

| § 16. | Foruden i de sager, der er omhandlet i lovens artikel 19, stk. 8 og 9, gælder det, at myndighedschefen






  1) | skal inddrage tilladelser, som er udstedt på baggrund af udbudsproceduren, hvis:






  a) | det pågældende EF-luftfartsselskab ikke længere opfylder de krav, der er fastlagt i lovens artikel 192a, stk. 2 og 3 |
| --- | --- | --- | --- |

§ 16.

Foruden i de sager, der er omhandlet i lovens artikel 19, stk. 8 og 9, gælder det, at myndighedschefen

1)

skal inddrage tilladelser, som er udstedt på baggrund af udbudsproceduren, hvis:

a)

det pågældende EF-luftfartsselskab ikke længere opfylder de krav, der er fastlagt i lovens artikel 192a, stk. 2 og 3

| b) | de trafikrettigheder, der i overensstemmelse med udbudsproceduren er udstedt til det godkendte luftfartsselskab, overføres til et andet luftfartsselskab |
| --- | --- |

b)

de trafikrettigheder, der i overensstemmelse med udbudsproceduren er udstedt til det godkendte luftfartsselskab, overføres til et andet luftfartsselskab

| 2) | kan inddrage tilladelser, som er udstedt på baggrund af udbudsproceduren, hvis det pågældende luftfartsselskab ikke overholder de krav, som pålægges det med tilladelsen, eller ikke overholder de begrænsninger, som er fastsat deri. |
| --- | --- |

2)

kan inddrage tilladelser, som er udstedt på baggrund af udbudsproceduren, hvis det pågældende luftfartsselskab ikke overholder de krav, som pålægges det med tilladelsen, eller ikke overholder de begrænsninger, som er fastsat deri.

KAPITEL 6

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

| § 17. | § 7, stk. 1, punkt 3), og § 7, stk. 2, anvendes fra 1. januar 2016. |
| --- | --- |

§ 17.

§ 7, stk. 1, punkt 3), og § 7, stk. 2, anvendes fra 1. januar 2016.

| § 18. | Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen (2). |
| --- | --- |

§ 18.

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen (2).

Minister for transport, byggeri og den maritime økonomi

S. NOWAK

---

(1)  EUT L 157 af 30.4.2004, s. 7.

1

(2)  Denne forordning efterfølger infrastrukturministerens forordning af 13. maj 2004 om tilladelser til at udføre lufttrafiktjenester (Lovtidende 2004/118, punkt 1240). På baggrund af artikel 18 i loven af 30. juni 2011 om ændring af luftfartsloven og visse andre love (Lovtidende 2011/170, punkt 1015), ophæves § 27-30 i den forudgående forordning på dagen for nærværende forordnings ikrafttræden.

2

---