# Diario Oficial C 112/2013

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2013.112.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 112 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 56o año19 de abril de 2013 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.112.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 112

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56o año19 de abril de 2013

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 112/01 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 112/01

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 112/02 | Tipo de cambio del euro | 5 |
| | Tribunal de Cuentas |
| 2013/C 112/03 | Informe Especial no 23/2012 ¿Han contribuido de forma satisfactoria las medidas estructurales de la UE a la regeneración de antiguas zonas industriales y militares? | 6 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2013/C 112/04 | Anuncio del Ministerio de Desarrollo Económico de la República Italiana con arreglo al artículo 3, apartado 2, letra b), de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos | 7 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 112/02

Tipo de cambio del euro

5

Tribunal de Cuentas

2013/C 112/03

Informe Especial no 23/2012 ¿Han contribuido de forma satisfactoria las medidas estructurales de la UE a la regeneración de antiguas zonas industriales y militares?

o

6

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2013/C 112/04

Anuncio del Ministerio de Desarrollo Económico de la República Italiana con arreglo al artículo 3, apartado 2, letra b), de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

7

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 112/05 | Comunicación de la Comisión publicada de conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo sobre el asunto COMP/39.847/E-BOOKS (
  1
  ) | 9 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2013/C 112/05

Comunicación de la Comisión publicada de conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo sobre el asunto COMP/39.847/E-BOOKS (
  1
  )

o

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 19.4.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 112/1

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 112/01

| Fecha de adopción de la decisión | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.34408 (12/N) |
| Estado miembro | Finlandia |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin |
| Base jurídica | Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Innovación, Desarrollo sectorial |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Presupuesto total: 60 EUR (en millones) |
| Intensidad | 30 % |
| Duración | 1.8.2012-31.12.2013 |
| Sectores económicos | Construcción de barcos y estructuras flotantes |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland |
| Kirjaamo/Registratur |
| PL/PB 236 |
| FI-20101 Turku/Åbo |
| SUOMI/FINLAND |

Fecha de adopción de la decisión

25.7.2012

Número de referencia de ayuda estatal

SA.34408 (12/N)

Estado miembro

Finlandia

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin

Base jurídica

Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Innovación, Desarrollo sectorial

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 60 EUR (en millones)

Intensidad

30 %

Duración

1.8.2012-31.12.2013

Sectores económicos

Construcción de barcos y estructuras flotantes

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland

Kirjaamo/Registratur

PL/PB 236

FI-20101 Turku/Åbo

SUOMI/FINLAND

| Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet |
| --- |
| PL/PB 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet

PL/PB 32

FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.35563 (13/N) |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | High-end television tax relief |
| Base jurídica | Finance Bill 2013 |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Cultura |
| Forma de la ayuda | Reducción del tipo impositivo |
| Presupuesto | Presupuesto total: 205 GBP (en millones) |
| Intensidad | 20 % |
| Duración | 1.4.2013-31.3.2018 |
| Sectores económicos | Actividades de creación, artísticas y espectáculos |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Fecha de adopción de la decisión

25.3.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.35563 (13/N)

Estado miembro

Reino Unido

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

High-end television tax relief

Base jurídica

Finance Bill 2013

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Cultura

Forma de la ayuda

Reducción del tipo impositivo

Presupuesto

Presupuesto total: 205 GBP (en millones)

Intensidad

20 %

Duración

1.4.2013-31.3.2018

Sectores económicos

Actividades de creación, artísticas y espectáculos

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.35564 (13/N) |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Animation tax relief |
| Base jurídica | Finance Bill 2013 |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Cultura |
| Forma de la ayuda | Reducción del tipo impositivo |
| Presupuesto | Presupuesto total: 60 GBP (en millones) |
| Intensidad | 20 % |
| Duración | 1.4.2013-31.3.2018 |
| Sectores económicos | Actividades de creación, artísticas y espectáculos |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Fecha de adopción de la decisión

25.3.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.35564 (13/N)

Estado miembro

Reino Unido

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Animation tax relief

Base jurídica

Finance Bill 2013

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Cultura

Forma de la ayuda

Reducción del tipo impositivo

Presupuesto

Presupuesto total: 60 GBP (en millones)

Intensidad

20 %

Duración

1.4.2013-31.3.2018

Sectores económicos

Actividades de creación, artísticas y espectáculos

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.35575 (12/N) |
| Estado miembro | Francia |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017 |
| Base jurídica | Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008. |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Desarrollo sectorial |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 14 EUR (en millones) |

Fecha de adopción de la decisión

20.3.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.35575 (12/N)

Estado miembro

Francia

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017

Base jurídica

Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008.

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Desarrollo sectorial

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 14 EUR (en millones)

| | Presupuesto anual: 2,80 EUR (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 2,80 EUR (en millones)

Intensidad

50 %

Duración

20.3.2013-31.12.2017

Sectores económicos

Actividades anexas al transporte terrestre, Manipulación de mercancías, Transporte de mercancías por vías navegables interiores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75007 Paris

FRANCE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 19.4.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 112/5

---

Tipo de cambio del euro (1)

18 de abril de 2013

2013/C 112/02

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3045 |
| JPY | yen japonés | 128,40 |
| DKK | corona danesa | 7,4553 |
| GBP | libra esterlina | 0,85480 |
| SEK | corona sueca | 8,5008 |
| CHF | franco suizo | 1,2164 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,5870 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,875 |
| HUF | forint húngaro | 297,97 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7002 |
| PLN | zloty polaco | 4,1147 |
| RON | leu rumano | 4,3729 |
| TRY | lira turca | 2,3422 |
| AUD | dólar australiano | 1,2633 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3362 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,1268 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5454 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6112 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 461,22 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,9538 |
| CNY | yuan renminbi | 8,0632 |
| HRK | kuna croata | 7,6147 |
| IDR | rupia indonesia | 12 675,98 |
| MYR | ringgit malayo | 3,9579 |
| PHP | peso filipino | 53,781 |
| RUB | rublo ruso | 41,2100 |
| THB | baht tailandés | 37,452 |
| BRL | real brasileño | 2,6207 |
| MXN | peso mexicano | 15,8927 |
| INR | rupia india | 70,4070 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3045

JPY

yen japonés

128,40

DKK

corona danesa

7,4553

GBP

libra esterlina

0,85480

SEK

corona sueca

8,5008

CHF

franco suizo

1,2164

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,5870

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,875

HUF

forint húngaro

297,97

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7002

PLN

zloty polaco

4,1147

RON

leu rumano

4,3729

TRY

lira turca

2,3422

AUD

dólar australiano

1,2633

CAD

dólar canadiense

1,3362

HKD

dólar de Hong Kong

10,1268

NZD

dólar neozelandés

1,5454

SGD

dólar de Singapur

1,6112

KRW

won de Corea del Sur

1 461,22

ZAR

rand sudafricano

11,9538

CNY

yuan renminbi

8,0632

HRK

kuna croata

7,6147

IDR

rupia indonesia

12 675,98

MYR

ringgit malayo

3,9579

PHP

peso filipino

53,781

RUB

rublo ruso

41,2100

THB

baht tailandés

37,452

BRL

real brasileño

2,6207

MXN

peso mexicano

15,8927

INR

rupia india

70,4070

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

Tribunal de Cuentas

| 19.4.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 112/6

---

Informe Especial no 23/2012 «¿Han contribuido de forma satisfactoria las medidas estructurales de la UE a la regeneración de antiguas zonas industriales y militares?»

2013/C 112/03

El Tribunal de Cuentas Europeo anuncia que acaba de publicar su Informe Especial no 23/2012 «¿Han contribuido de forma satisfactoria las medidas estructurales de la UE a la regeneración de antiguas zonas industriales y militares?».

El informe puede consultarse o descargarse en el sitio web del Tribunal de Cuentas Europeo: http://eca.europa.eu

También puede obtenerse gratuitamente en versión papel, enviando una petición a la dirección siguiente:

| Tribunal de Cuentas Europeo |
| --- |
| Unidad «Auditoría: Elaboración de informes» |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Tribunal de Cuentas Europeo

Unidad «Auditoría: Elaboración de informes»

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

o rellenando una orden de pedido electrónico en EU-Bookshop.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 19.4.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 112/7

---

Anuncio del Ministerio de Desarrollo Económico de la República Italiana con arreglo al artículo 3, apartado 2, letra b), de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

2013/C 112/04

El Ministerio de Desarrollo Económico comunica que ha recibido una solicitud de autorización de exploración de hidrocarburos de la empresa Apennine Energy Spa, denominada convencionalmente «Tardiano», con respecto a una zona situada en las regiones de Basilicata y Campania, y concretamente en las provincias de Potenza y Salerno, delimitada por los arcos de meridiano y paralelo cuyos vértices están determinados por las siguientes coordenadas geográficas:

| Vértices | Longitud E Monte Mario | Latitud N |
| --- | --- | --- |
| A | 3°22′ | 40°20′ |
| B | 3°23′ | 40°20′ |
| C | 3°23′ | 40°18′ |
| D | 3°22′ | 40°18′ |
| E | 3°22′ | 40°14′ |
| F | 3°27′ | 40°14′ |
| G | 3°27′ | 40°13′ |
| H | 3°28′ | 40°13′ |
| I | 3°28′ | 40°12′ |
| L | 3°29′ | 40°12′ |
| M | 3°29′ | 40°11′ |
| N | 3°30′ | 40°11′ |
| O | 3°30′ | 40°09′ |
| P | 3°27′ | 40°09′ |
| Q | 3°27′ | 40°08′ |
| R | 3°24′ | 40°08′ |
| S | 3°24′ | 40°09′ |
| T | 3°22′ | 40°09′ |
| U | 3°22′ | 40°10′ |
| V | 3°21′ | 40°10′ |
| Z | 3°21′ | 40°11′ |
| A' | 3°20′ | 40°11′ |
| B' | 3°20′ | 40°12′ |
| C' | 3°19′ | 40°12′ |
| D' | 3°19′ | 40°13′ |
| E' | 3°14′ | 40°13′ |
| F' | 3°14′ | 40°16′ |
| G' | 3°15′ | 40°16′ |
| H' | 3°15′ | 40°17′ |
| I' | 3°18′ | 40°17′ |
| L' | 3°18′ | 40°18′ |
| M' | 3°21′ | 40°18′ |
| N' | 3°21′ | 40°19′ |
| O' | 3°22′ | 40°19′ |

Vértices

Longitud E Monte Mario

Latitud N

A

3°22′

40°20′

B

3°23′

40°20′

C

3°23′

40°18′

D

3°22′

40°18′

E

3°22′

40°14′

F

3°27′

40°14′

G

3°27′

40°13′

H

3°28′

40°13′

I

3°28′

40°12′

L

3°29′

40°12′

M

3°29′

40°11′

N

3°30′

40°11′

O

3°30′

40°09′

P

3°27′

40°09′

Q

3°27′

40°08′

R

3°24′

40°08′

S

3°24′

40°09′

T

3°22′

40°09′

U

3°22′

40°10′

V

3°21′

40°10′

Z

3°21′

40°11′

A'

3°20′

40°11′

B'

3°20′

40°12′

C'

3°19′

40°12′

D'

3°19′

40°13′

E'

3°14′

40°13′

F'

3°14′

40°16′

G'

3°15′

40°16′

H'

3°15′

40°17′

I'

3°18′

40°17′

L'

3°18′

40°18′

M'

3°21′

40°18′

N'

3°21′

40°19′

O'

3°22′

40°19′

Las coordenadas antes indicadas se han determinado de acuerdo con la cartografía nacional del Instituto Geográfico Militar (I.G.M.) — Folio no 210 del mapa de Italia a escala 1:100 000.

La zona delimitada tiene una superficie de 212,40 km2.

De conformidad con la Directiva antes mencionada, con el artículo 4 del Decreto legislativo no 625 de 25 de noviembre de 1996, con el Decreto ministerial de 4 de marzo de 2011 y con el Decreto directivo de 22 de marzo de 2011, el Ministerio de Desarrollo Económico publica un anuncio para que todas las entidades interesadas puedan presentar solicitudes de permiso de exploración de hidrocarburos en la misma zona, delimitada por los puntos y las coordenadas antes indicados.

La autoridad competente para conceder el correspondiente permiso de exploración es el Ministerio de Desarrollo Económico — Departamento de Energía — Dirección General de Recursos Mineros y Energéticos.

Las normas sobre adjudicación de títulos mineros se especifican en los siguientes actos:

Ley no 613 de 21 de julio de 1967, Ley no 9 de 9 de enero de 1991, Decreto legislativo no 625 de 25 de noviembre de 1996, Decreto ministerial de 4 de marzo de 2011 y Decreto directivo de 22 de marzo de 2011.

El plazo para la presentación de candidaturas es de tres meses a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Se desestimarán las candidaturas que se presenten una vez transcurrido ese plazo.

Las candidaturas se enviarán a la siguiente dirección:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Las solicitudes también podrán enviarse a la dirección de correo electrónico «ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it», adjuntando la documentación pertinente en formato electrónico junto con la firma electrónica de un representante legal de la empresa solicitante.

En virtud del Decreto no 22 del Presidente del Consejo de Ministros de 22 de diciembre de 2010, anexo A, punto 2, el procedimiento único para la adjudicación del permiso de exploración tiene una duración total máxima de 180 días.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 19.4.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 112/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 112/9

---

Comunicación de la Comisión publicada de conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo sobre el asunto COMP/39.847/E-BOOKS

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 112/05

1.   INTRODUCCIÓN

| 1. | De conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo (1), cuando la Comisión se disponga a adoptar una decisión que ordene la cesación de la infracción y las empresas interesadas propongan compromisos que respondan a las inquietudes que les haya manifestado la Comisión en su análisis preliminar, esta podrá adoptar una decisión que convierta dichos compromisos en obligatorios para las empresas. La decisión podrá ser adoptada por un período de tiempo determinado y en ella constará que ya no hay motivos para la intervención de la Comisión. |
| --- | --- |

1.

De conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo (1), cuando la Comisión se disponga a adoptar una decisión que ordene la cesación de la infracción y las empresas interesadas propongan compromisos que respondan a las inquietudes que les haya manifestado la Comisión en su análisis preliminar, esta podrá adoptar una decisión que convierta dichos compromisos en obligatorios para las empresas. La decisión podrá ser adoptada por un período de tiempo determinado y en ella constará que ya no hay motivos para la intervención de la Comisión.

| 2. | De conformidad con el artículo 27, apartado 4, del mismo Reglamento, la Comisión publicará un breve resumen del asunto y el contenido fundamental de los compromisos. Los terceros interesados podrán presentar sus observaciones en un plazo que fijará la Comisión. |
| --- | --- |

2.

De conformidad con el artículo 27, apartado 4, del mismo Reglamento, la Comisión publicará un breve resumen del asunto y el contenido fundamental de los compromisos. Los terceros interesados podrán presentar sus observaciones en un plazo que fijará la Comisión.

2.   RESUMEN DEL ASUNTO

| 3. | El 1 de marzo de 2013, la Comisión adoptó un análisis preliminar de conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo en lo relativo al comportamiento de The Penguin Publishing Company Limited, The Penguin Group (una división de Pearson plc), Penguin Group (USA) Inc. y Dorling Kindersley Holdings Limited (en lo sucesivo, denominados colectivamente «Penguin») en relación con la venta de libros electrónicos a los consumidores en el EEE. |
| --- | --- |

3.

El 1 de marzo de 2013, la Comisión adoptó un análisis preliminar de conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo en lo relativo al comportamiento de The Penguin Publishing Company Limited, The Penguin Group (una división de Pearson plc), Penguin Group (USA) Inc. y Dorling Kindersley Holdings Limited (en lo sucesivo, denominados colectivamente «Penguin») en relación con la venta de libros electrónicos a los consumidores en el EEE.

| 4. | En su análisis preliminar, la Comisión concluyó con carácter preliminar que, al cambiar conjuntamente la venta de libros electrónicos de un modelo mayorista a un modelo de agencia en los mismos términos fundamentales a nivel mundial, Penguin, Hachette Livre SA («Hachette»), HarperCollins Publishers Limited y HarperCollins Publishers, L.L.C. («Harper Collins»), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG y Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH («Holtzbrinck/Macmillan»), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd y Simon & Schuster Digital Sales, Inc. («Simon & Schuster») y Apple, Inc. («Apple») pueden haber incurrido en una práctica concertada con el objeto de aumentar los precios minoristas de los libros electrónicos en el EEE o de evitar que surgieran precios inferiores en el EEE para los libros electrónicos, infringiendo el artículo 101 del TFUE y el artículo 53 del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

4.

En su análisis preliminar, la Comisión concluyó con carácter preliminar que, al cambiar conjuntamente la venta de libros electrónicos de un modelo mayorista a un modelo de agencia en los mismos términos fundamentales a nivel mundial, Penguin, Hachette Livre SA («Hachette»), HarperCollins Publishers Limited y HarperCollins Publishers, L.L.C. («Harper Collins»), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG y Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH («Holtzbrinck/Macmillan»), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd y Simon & Schuster Digital Sales, Inc. («Simon & Schuster») y Apple, Inc. («Apple») pueden haber incurrido en una práctica concertada con el objeto de aumentar los precios minoristas de los libros electrónicos en el EEE o de evitar que surgieran precios inferiores en el EEE para los libros electrónicos, infringiendo el artículo 101 del TFUE y el artículo 53 del Acuerdo EEE.

| 5. | Hachette, Harper Collins, Holtzbrinck/Macmillan y Simon & Schuster se denominarán colectivamente en lo sucesivo las «Cuatro Editoriales», mientras que Penguin y las Cuatro Editoriales se denominarán colectivamente en lo sucesivo las «Cinco Editoriales» |
| --- | --- |

5.

Hachette, Harper Collins, Holtzbrinck/Macmillan y Simon & Schuster se denominarán colectivamente en lo sucesivo las «Cuatro Editoriales», mientras que Penguin y las Cuatro Editoriales se denominarán colectivamente en lo sucesivo las «Cinco Editoriales»

| 6. | Para ejecutar su estrategia global en el EEE (incluidos Reino Unido, Francia y Alemania, aunque no exclusivamente), cada una de las Cinco Editoriales firmó con Apple acuerdos de agencia para la venta de libros electrónicos a los consumidores en el EEE en los mismos términos fundamentales [incluida una cláusula de nación más favorecida («NMF») en los precios minoristas, sistemas de precios máximos minoristas y el nivel de comisión del agente]. Los mismos términos fundamentales en los acuerdos de agencia con Apple, incluida en particular la cláusula NMF en los precios minoristas, significaban que, para evitar disminuir los ingresos y márgenes en sus libros electrónicos en la iBookstore, cada una de las Cinco Editoriales tenía que presionar a otros minoristas importantes de libros electrónicos que ofrecen dichos libros a los consumidores en el EEE para que adoptaran el modelo de agencia. |
| --- | --- |

6.

Para ejecutar su estrategia global en el EEE (incluidos Reino Unido, Francia y Alemania, aunque no exclusivamente), cada una de las Cinco Editoriales firmó con Apple acuerdos de agencia para la venta de libros electrónicos a los consumidores en el EEE en los mismos términos fundamentales [incluida una cláusula de nación más favorecida («NMF») en los precios minoristas, sistemas de precios máximos minoristas y el nivel de comisión del agente]. Los mismos términos fundamentales en los acuerdos de agencia con Apple, incluida en particular la cláusula NMF en los precios minoristas, significaban que, para evitar disminuir los ingresos y márgenes en sus libros electrónicos en la iBookstore, cada una de las Cinco Editoriales tenía que presionar a otros minoristas importantes de libros electrónicos que ofrecen dichos libros a los consumidores en el EEE para que adoptaran el modelo de agencia.

| 7. | El 12 de diciembre de 2012, la Comisión adoptó, en el mismo procedimiento, una decisión de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, dirigida a las Cuatro Editoriales y Apple. La decisión hizo obligatorios los compromisos ofrecidos por las Cuatro Editoriales y Apple, y archivó el procedimiento en lo referente a estas empresas. Penguin no era destinatario de dicha decisión. |
| --- | --- |

7.

El 12 de diciembre de 2012, la Comisión adoptó, en el mismo procedimiento, una decisión de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, dirigida a las Cuatro Editoriales y Apple. La decisión hizo obligatorios los compromisos ofrecidos por las Cuatro Editoriales y Apple, y archivó el procedimiento en lo referente a estas empresas. Penguin no era destinatario de dicha decisión.

| 8. | El análisis preliminar no pretendía examinar la compatibilidad de los acuerdos de agencia celebrados entre Penguin y Apple y otros minoristas con el artículo 101 del TFUE y el artículo 53 del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

8.

El análisis preliminar no pretendía examinar la compatibilidad de los acuerdos de agencia celebrados entre Penguin y Apple y otros minoristas con el artículo 101 del TFUE y el artículo 53 del Acuerdo EEE.

3.   CONTENIDO FUNDAMENTAL DE LOS COMPROMISOS OFRECIDOS

| 9. | Penguin no está de acuerdo con el análisis preliminar de la Comisión. No obstante, ha ofrecido una serie de compromisos con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 con objeto de neutralizar las objeciones de la Comisión desde la óptica de la competencia. Dichos compromisos no prejuzgan la legislación nacional que permita u obligue a Penguin a fijar los precios minoristas de los libros electrónicos a su discreción («leyes de imposición del precio de reventa»). |
| --- | --- |

9.

Penguin no está de acuerdo con el análisis preliminar de la Comisión. No obstante, ha ofrecido una serie de compromisos con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 con objeto de neutralizar las objeciones de la Comisión desde la óptica de la competencia. Dichos compromisos no prejuzgan la legislación nacional que permita u obligue a Penguin a fijar los precios minoristas de los libros electrónicos a su discreción («leyes de imposición del precio de reventa»).

| 10. | Los elementos clave de los compromisos ofrecidos por Penguin son los siguientes: |
| --- | --- |

10.

Los elementos clave de los compromisos ofrecidos por Penguin son los siguientes:

| 11. | En la medida en que no hayan terminado todavía, Penguin pondrá fin a los acuerdos de agencia pertinentes para la venta de libros electrónicos en el EEE celebrados con Apple. |
| --- | --- |

11.

En la medida en que no hayan terminado todavía, Penguin pondrá fin a los acuerdos de agencia pertinentes para la venta de libros electrónicos en el EEE celebrados con Apple.

| 12. | Además, Penguin dará a cada minorista que no sea Apple la oportunidad de poner fin a cualquier acuerdo de agencia celebrado para la venta de libros electrónicos que i) restrinja, limite u obstaculice la capacidad del minorista de fijar, modificar o reducir los precios minoristas o de ofrecer descuentos en el precio o promociones, o ii) contenga una cláusula NMF en los precios como se define en los compromisos de Penguin. En caso de que un minorista decida no aprovechar la oportunidad de poner fin a tal acuerdo, Penguin pondrá fin al mismo con arreglo a las condiciones establecidas en él. |
| --- | --- |

12.

Además, Penguin dará a cada minorista que no sea Apple la oportunidad de poner fin a cualquier acuerdo de agencia celebrado para la venta de libros electrónicos que i) restrinja, limite u obstaculice la capacidad del minorista de fijar, modificar o reducir los precios minoristas o de ofrecer descuentos en el precio o promociones, o ii) contenga una cláusula NMF en los precios como se define en los compromisos de Penguin. En caso de que un minorista decida no aprovechar la oportunidad de poner fin a tal acuerdo, Penguin pondrá fin al mismo con arreglo a las condiciones establecidas en él.

| 13. | Durante un periodo de dos años a partir de la notificación de la decisión a Penguin, Penguin no restringirá, limitará u obstaculizará la capacidad del minorista de fijar, modificar o reducir los precios minoristas de los libros electrónicos o de ofrecer descuentos en el precio o promociones. No obstante, por lo que se refiere a los acuerdos de agencia, el valor agregado de los descuentos en el precio o promociones ofrecidos por cualquier minorista no superará el importe agregado igual a las comisiones totales que paga Penguin a ese minorista durante un periodo de como mínimo un año en relación con la venta de sus libros electrónicos a los consumidores. |
| --- | --- |

13.

Durante un periodo de dos años a partir de la notificación de la decisión a Penguin, Penguin no restringirá, limitará u obstaculizará la capacidad del minorista de fijar, modificar o reducir los precios minoristas de los libros electrónicos o de ofrecer descuentos en el precio o promociones. No obstante, por lo que se refiere a los acuerdos de agencia, el valor agregado de los descuentos en el precio o promociones ofrecidos por cualquier minorista no superará el importe agregado igual a las comisiones totales que paga Penguin a ese minorista durante un periodo de como mínimo un año en relación con la venta de sus libros electrónicos a los consumidores.

| 14. | Además, durante un periodo de cinco años a partir de la notificación de la decisión a Penguin, Penguin no celebrará acuerdos relativos a la venta de libros electrónicos en el EEE que contengan una cláusula NMF en los precios como se define en los compromisos de Penguin. |
| --- | --- |

14.

Además, durante un periodo de cinco años a partir de la notificación de la decisión a Penguin, Penguin no celebrará acuerdos relativos a la venta de libros electrónicos en el EEE que contengan una cláusula NMF en los precios como se define en los compromisos de Penguin.

| 15. | La versión completa de los compromisos puede consultarse, en inglés, en el sitio web de la Dirección General de Competencia:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

15.

La versión completa de los compromisos puede consultarse, en inglés, en el sitio web de la Dirección General de Competencia:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   INVITACIÓN A FORMULAR OBSERVACIONES

| 16. | La Comisión tiene intención de adoptar una decisión al amparo del artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003 por la que se hagan obligatorios los compromisos de Penguin arriba resumidos y publicados en el sitio web de la Dirección General de Competencia. Si posteriormente se produjeran cambios sustanciales en los compromisos, de conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003, la Comisión iniciará una nueva prueba de mercado. |
| --- | --- |

16.

La Comisión tiene intención de adoptar una decisión al amparo del artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003 por la que se hagan obligatorios los compromisos de Penguin arriba resumidos y publicados en el sitio web de la Dirección General de Competencia. Si posteriormente se produjeran cambios sustanciales en los compromisos, de conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003, la Comisión iniciará una nueva prueba de mercado.

| 17. | De conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003, la Comisión invita a los terceros interesados a presentar sus observaciones sobre los compromisos. |
| --- | --- |

17.

De conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003, la Comisión invita a los terceros interesados a presentar sus observaciones sobre los compromisos.

| 18. | El plazo para presentar observaciones expirará al mes de la fecha de publicación de la presente comunicación. Asimismo, se ruega a los terceros interesados que faciliten una versión no confidencial de sus observaciones en la cual la información que consideren secretos comerciales y otros pasajes de contenido confidencial hayan sido suprimidos y sustituidos, en su caso, por un resumen no confidencial o por la indicación «secretos comerciales» o «confidencial». |
| --- | --- |

18.

El plazo para presentar observaciones expirará al mes de la fecha de publicación de la presente comunicación. Asimismo, se ruega a los terceros interesados que faciliten una versión no confidencial de sus observaciones en la cual la información que consideren secretos comerciales y otros pasajes de contenido confidencial hayan sido suprimidos y sustituidos, en su caso, por un resumen no confidencial o por la indicación «secretos comerciales» o «confidencial».

| 19. | Es preferible motivar las respuestas y los comentarios, que deberán exponer los hechos relevantes. Si descubre algún problema en cualquier parte de los compromisos propuestos, la Comisión le ruega sugiera posibles soluciones. |
| --- | --- |

19.

Es preferible motivar las respuestas y los comentarios, que deberán exponer los hechos relevantes. Si descubre algún problema en cualquier parte de los compromisos propuestos, la Comisión le ruega sugiera posibles soluciones.

| 20. | Las observaciones pueden enviarse a la Comisión con el número de referencia COMP/39.847/E-BOOKS, bien por correo electrónico (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), bien por fax (+32 22950128) o por correo, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Acuerdos y Prácticas Restrictivas |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

20.

Las observaciones pueden enviarse a la Comisión con el número de referencia COMP/39.847/E-BOOKS, bien por correo electrónico (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), bien por fax (+32 22950128) o por correo, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Acuerdos y Prácticas Restrictivas

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 1 de 4.1.2003, p. 1. Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 81 y 82 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 101 y 102, respectivamente, del TFUE. Los dos grupos de disposiciones son en sustancia idénticos. A efectos de la presente Comunicación, las referencias a los artículos 101 y 102 del TFUE se entenderán hechas, cuando sean de aplicación, a los artículos 81 y 82 del Tratado CE.

---