# Euroopa Liidu C 107/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.107.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 107 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide13. aprill 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.107.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 107

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide13. aprill 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 107/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6801 – Rosneft/TNK-BP) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 107/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6853 – Flextronics International/Certain Assets Belonging to Motorola Mobility) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 107/03 | Ühisettevõte SESAR – muudetud eelarve 2012 vastuvõtmine | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 107/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6801 – Rosneft/TNK-BP) (
  1
  )

1

1

2013/C 107/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6853 – Flextronics International/Certain Assets Belonging to Motorola Mobility) (
  1
  )

1

1

2013/C 107/03

Ühisettevõte SESAR – muudetud eelarve 2012 vastuvõtmine

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 107/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2013/C 107/05 | Komisjoni otsus, 11. aprill 2013, millega moodustatakse eksperdirühm, kes aitab ELi sisejulgeoleku kaitse eesmärgil töötada välja meetmeid tulirelvade salakaubaveo vastu (tulirelvade eksperdirühm) | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 107/04

Euro vahetuskurss

3

2013/C 107/05

Komisjoni otsus, 11. aprill 2013, millega moodustatakse eksperdirühm, kes aitab ELi sisejulgeoleku kaitse eesmärgil töötada välja meetmeid tulirelvade salakaubaveo vastu (tulirelvade eksperdirühm)

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 107/06 | Konkursikutse kaudsete meetmete taotluste esitamiseks seoses Euroopa Liidu mitmeaastase programmiga internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks (Turvalisem internet) (
  1
  ) | 7 |
| | Euroopa Toiduohutusamet |
| 2013/C 107/07 | Osalemiskutse kandideerimiseks Euroopa Toiduohutusameti (Itaalia, Parma) teaduskomisjonide liikmete kohale | 11 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 107/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6891 – Agrofert/Lieken) (
  1
  ) | 19 |
| 2013/C 107/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6842 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group) (
  1
  ) | 20 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 107/06

Konkursikutse kaudsete meetmete taotluste esitamiseks seoses Euroopa Liidu mitmeaastase programmiga internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks (Turvalisem internet) (
  1
  )

1

7

Euroopa Toiduohutusamet

2013/C 107/07

Osalemiskutse kandideerimiseks Euroopa Toiduohutusameti (Itaalia, Parma) teaduskomisjonide liikmete kohale

11

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 107/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6891 – Agrofert/Lieken) (
  1
  )

1

19

2013/C 107/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6842 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 13.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6801 – Rosneft/TNK-BP)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 107/01

8. märtsil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6801 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6801 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 13.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6853 – Flextronics International/Certain Assets Belonging to Motorola Mobility)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 107/02

8. märtsil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6853 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6853 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 13.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/2

---

Ühisettevõte SESAR – muudetud eelarve 2012 vastuvõtmine

2013/C 107/03

Pärast ühisettevõtte SESAR (SJU) eelarve 2012 vastuvõtmist haldusnõukogus (viide ADB(D) 09-2011), avaldatud Euroopa Liidu Teatajas31. märtsil 2012 (viide 2012/C 96/06), on haldusnõukogu kinnitanud selle kaks parandust: ühe oktoobris 2012 peetud koosolekul (viide ADB(D) 12-2012) ja teise detsembris 2012 peetud koosolekul (viide ADB(D) 14-2012). Haldusnõukogu asjakohased otsused on SJU veebilehel http://www.sesarju.eu/about/adbmeetings

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 13.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/3

---

Euro vahetuskurss (1)

12. aprill 2013

2013/C 107/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3052 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,54 |
| DKK | Taani kroon | 7,4552 |
| GBP | Inglise nael | 0,84970 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,3373 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2167 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4820 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,871 |
| HUF | Ungari forint | 294,55 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7006 |
| PLN | Poola zlott | 4,1040 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3890 |
| TRY | Türgi liir | 2,3353 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2396 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3207 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1303 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5182 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6153 |
| KRW | Korea vonn | 1 474,85 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,6565 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0819 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6125 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 670,52 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9662 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,903 |
| RUB | Vene rubla | 40,4950 |
| THB | Tai baat | 37,890 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5827 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,7440 |
| INR | India ruupia | 71,1660 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3052

JPY

Jaapani jeen

129,54

DKK

Taani kroon

7,4552

GBP

Inglise nael

0,84970

SEK

Rootsi kroon

8,3373

CHF

Šveitsi frank

1,2167

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4820

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,871

HUF

Ungari forint

294,55

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7006

PLN

Poola zlott

4,1040

RON

Rumeenia leu

4,3890

TRY

Türgi liir

2,3353

AUD

Austraalia dollar

1,2396

CAD

Kanada dollar

1,3207

HKD

Hongkongi dollar

10,1303

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5182

SGD

Singapuri dollar

1,6153

KRW

Korea vonn

1 474,85

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,6565

CNY

Hiina jüaan

8,0819

HRK

Horvaatia kuna

7,6125

IDR

Indoneesia ruupia

12 670,52

MYR

Malaisia ringit

3,9662

PHP

Filipiini peeso

53,903

RUB

Vene rubla

40,4950

THB

Tai baat

37,890

BRL

Brasiilia reaal

2,5827

MXN

Mehhiko peeso

15,7440

INR

India ruupia

71,1660

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 13.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/4

---

KOMISJONI OTSUS,

11. aprill 2013,

millega moodustatakse eksperdirühm, kes aitab ELi sisejulgeoleku kaitse eesmärgil töötada välja meetmeid tulirelvade salakaubaveo vastu („tulirelvade eksperdirühm”)

2013/C 107/05

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu sisejulgeolekupoliitika on möödunud aastate jooksul edasi arenenud. Lissaboni lepingu (1) sisejulgeolekualaste sätete alusel on olnud võimalik töötada välja sisejulgeoleku strateegia, mille eesmärk on võtta kooskõlastatud meetmeid ühiste julgeolekuprobleemidega tegelemiseks. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu sisejulgeolekupoliitika on möödunud aastate jooksul edasi arenenud. Lissaboni lepingu (1) sisejulgeolekualaste sätete alusel on olnud võimalik töötada välja sisejulgeoleku strateegia, mille eesmärk on võtta kooskõlastatud meetmeid ühiste julgeolekuprobleemidega tegelemiseks.

| (2) | Stockholmi programmis – avatud ja turvaline Euroopa kodanike teenistuses ja nende kaitsel (2) – nimetatakse tulirelvade salakaubavedu ühena ELi sisejulgeolekule avalduvatest ohtudest. |
| --- | --- |

(2)

Stockholmi programmis – avatud ja turvaline Euroopa kodanike teenistuses ja nende kaitsel (2) – nimetatakse tulirelvade salakaubavedu ühena ELi sisejulgeolekule avalduvatest ohtudest.

| (3) | Selleks et tagada komisjoni suutlikkus kasutada asjatundjate teadmisi tulirelvade salakaubaveo, sellega seotud julgeolekuohtude arengu ja pädevate asutuste muutuvate nõudmistega seotud küsimustes, on tarvis moodustada kõnealuse valdkonna eksperdirühm ning määrata kindlaks selle struktuur ja ülesanded. |
| --- | --- |

(3)

Selleks et tagada komisjoni suutlikkus kasutada asjatundjate teadmisi tulirelvade salakaubaveo, sellega seotud julgeolekuohtude arengu ja pädevate asutuste muutuvate nõudmistega seotud küsimustes, on tarvis moodustada kõnealuse valdkonna eksperdirühm ning määrata kindlaks selle struktuur ja ülesanded.

| (4) | Eksperdirühm peaks aitama välja töötada ja levitada juhiseid tulirelvade salakaubaveo vastase võitluse valdkonna parima tava kohta ning hinnata nende juhiste tõhusust. |
| --- | --- |

(4)

Eksperdirühm peaks aitama välja töötada ja levitada juhiseid tulirelvade salakaubaveo vastase võitluse valdkonna parima tava kohta ning hinnata nende juhiste tõhusust.

| (5) | Eksperdirühma peaksid kuuluma sisejulgeoleku valdkonna eksperdid, sealhulgas tulirelvade tootjad ja teadlased, ning muud isikud, kes pakuvad komisjoni arvates väärtuslikke teadmisi, mis võivad aidata komisjonil koostada õigusaktide ettepanekuid ja teha poliitikaalgatusi tulirelvade salakaubaveo vastaste meetmete täiustamiseks ja seega ELi sisejulgeoleku kaitsmiseks. |
| --- | --- |

(5)

Eksperdirühma peaksid kuuluma sisejulgeoleku valdkonna eksperdid, sealhulgas tulirelvade tootjad ja teadlased, ning muud isikud, kes pakuvad komisjoni arvates väärtuslikke teadmisi, mis võivad aidata komisjonil koostada õigusaktide ettepanekuid ja teha poliitikaalgatusi tulirelvade salakaubaveo vastaste meetmete täiustamiseks ja seega ELi sisejulgeoleku kaitsmiseks.

| (6) | Eksperdirühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avalikustamise eeskirjad. |
| --- | --- |

(6)

Eksperdirühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avalikustamise eeskirjad.

| (7) | Isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (3). |
| --- | --- |

(7)

Isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (3).

| (8) | Käesoleva otsuse kohaldamisajaks on otstarbekas määrata viis aastat. Komisjon kaalub sobival ajal, kas seda aega on tarvis pikendada, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsuse kohaldamisajaks on otstarbekas määrata viis aastat. Komisjon kaalub sobival ajal, kas seda aega on tarvis pikendada,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese

Moodustatakse eksperdirühm, kes aitab ELi sisejulgeoleku kaitse eesmärgil töötada välja meetmeid tulirelvade salakaubaveo vastu (edaspidi „eksperdirühm”).

Artikkel 2

Ülesanded

1.   Eksperdirühm:

| a) | toimib tulirelvade salakaubaveo vastase võitluse olemasolevate ja tulevaste meetmete alase dialoogi ning kogemuste vahetamise foorumina ning pakub võimalust jagada kogemusi ja parimat tava tulirelvade salakaubaveoga seotud küsimustes, et aidata komisjonil töötada välja õigusaktide ettepanekuid ja poliitikaalgatusi kõnealuse kuriteoliigi vastaste meetmete täiustamiseks; |
| --- | --- |

a)

toimib tulirelvade salakaubaveo vastase võitluse olemasolevate ja tulevaste meetmete alase dialoogi ning kogemuste vahetamise foorumina ning pakub võimalust jagada kogemusi ja parimat tava tulirelvade salakaubaveoga seotud küsimustes, et aidata komisjonil töötada välja õigusaktide ettepanekuid ja poliitikaalgatusi kõnealuse kuriteoliigi vastaste meetmete täiustamiseks;

| b) | vahetab teavet muutuste kohta tulirelvadega seotud tehnoloogias ja liikmesriikide pädevate sisejulgeolekuasutuste õiguslikes nõuetes, mis on asjakohased relvade salakaubaveo valdkonna ELi õigusaktide ja rahvusvaheliste konventsioonide asjaomaste sätete kohaldamise seisukohast; |
| --- | --- |

b)

vahetab teavet muutuste kohta tulirelvadega seotud tehnoloogias ja liikmesriikide pädevate sisejulgeolekuasutuste õiguslikes nõuetes, mis on asjakohased relvade salakaubaveo valdkonna ELi õigusaktide ja rahvusvaheliste konventsioonide asjaomaste sätete kohaldamise seisukohast;

| c) | jälgib tulirelvade salakaubaveo vastase võitluse poliitika arengut ja tuvastab raskused, mis on pädevatel õiguskaitseasutustel kas riiklikul või piiriülesel tasandil tekkinud seoses ELi õigusaktide ja rahvusvaheliste konventsioonide asjaomaste sätete rakendamisega; |
| --- | --- |

c)

jälgib tulirelvade salakaubaveo vastase võitluse poliitika arengut ja tuvastab raskused, mis on pädevatel õiguskaitseasutustel kas riiklikul või piiriülesel tasandil tekkinud seoses ELi õigusaktide ja rahvusvaheliste konventsioonide asjaomaste sätete rakendamisega;

| d) | selgitab välja tulirelvade salakaubaveo vastase võitluse parima tava. |
| --- | --- |

d)

selgitab välja tulirelvade salakaubaveo vastase võitluse parima tava.

2.   Eksperdirühma tegevus ei mõjuta direktiiviga 91/477/EMÜ (mida on muudetud direktiiviga 2008/51/EÜ) moodustatud riiklike tulirelvaekspertide kontaktrühma tegevust; kontaktrühma ainus ülesanne on arutada kõnealuste direktiividega hõlmatud küsimusi tsiviilkasutuseks mõeldud tulirelvadega seadusliku kauplemise valdkonnas.

Artikkel 3

Konsulteerimine

Komisjon võib eksperdirühmaga konsulteerida tulirelvade salakaubaveo valdkonna küsimustes, mis seonduvad raskete kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest süüdistuse esitamisega.

Artikkel 4

Liikmed ja nende ametisse nimetamine

1.   Eksperdirühma liikmed on

| a) | liikmesriikide õiguskaitseasutused (kuni üheksa liiget); |
| --- | --- |

a)

liikmesriikide õiguskaitseasutused (kuni üheksa liiget);

| b) | ülikoolide, uurimisinstituutide ja valitsusväliste organisatsioonide eksperdid (kuni kolm liiget); |
| --- | --- |

b)

ülikoolide, uurimisinstituutide ja valitsusväliste organisatsioonide eksperdid (kuni kolm liiget);

| c) | Euroopa tulirelvatootjate ühendused (kuni kaks liiget); |
| --- | --- |

c)

Euroopa tulirelvatootjate ühendused (kuni kaks liiget);

| d) | Euroopa Politseiamet (üks liige). |
| --- | --- |

d)

Euroopa Politseiamet (üks liige).

2.   Lõike 1 punktides a ja d osutatud liikmesriikide asutused ja Euroopa Politseiamet nimetavad oma esindajad. Lõike 1 punktis b osutatud liikmed nimetab isikuliselt siseasjade peadirektoraadi peadirektor pärast eksperdirühma liikmete leidmiseks mõeldud avatud kandideerimiskutse avaldamist. Lõike 1 punktis c osutatud liikmed nimetab siseasjade peadirektoraadi peadirektor pärast avatud kandideerimiskutse avaldamist. Eksperdirühma liikmed nimetatakse ametisse viieks aastaks. Nad jäävad ametisse kuni oma asendamiseni või kuni oma ametiaja lõpuni. Liikmete ametiaega võib pikendada.

Iga lõike 1 punktides b ja c osutatud liikme kohta võib ette näha ühe asendusliikme. Asendusliikmed nimetatakse ametisse samade tingimuste alusel nagu liikmed; nad asendavad automaatselt iga liiget, kes puudub või ei saa rühma töös osaleda. Kui liige ja tema asendusliige puuduvad või ei saa eksperdirühma töös osaleda, võivad liikmed rühma eesistuja nõusolekul nimetada eksperdid, kes neid rühma koosolekutel esindavad.

3.   Liikmed, kes ei suuda enam eksperdirühma aruteludele tõhusalt kaasa aidata, kes astuvad tagasi või kes ei täida aluslepingu artiklis 339 sätestatud tingimusi, võidakse ülejäänud ametiajaks asendada.

4.   Isikuliselt ametisse nimetatud liikmed tegutsevad sõltumatult ja avalikes huvides.

5.   Eksperdirühma liikmete nimed avaldatakse komisjoni eksperdirühmade ja muude sarnaste üksuste registris (edaspidi „register”).

6.   Isikuandmeid kogutakse, töödeldakse ja avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.

Artikkel 5

Töökord

1.   Eksperdirühma eesistuja on komisjoni esindaja.

2.   Kokkuleppel komisjoni talitustega võib eksperdirühm moodustada allrühmi, kes tegelevad konkreetsete küsimustega eksperdirühma kindlaksmääratud volituste alusel. Kui allrühma ülesanded on täidetud, saadetakse see laiali.

Komisjoni esindaja võib kutsuda eksperdirühma või selle allrühma töös ajutiselt osalema väliseksperte, sealhulgas Euroopa välisteenistuse esindajaid, kes on pädevad mõnes konkreetses päevakorraküsimuses.

3.   Eksperdirühma liikmed ja nende esindajad ning kutsutud eksperdid ja vaatlejad järgivad aluslepingutes ja nende rakenduseeskirjades sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustust, samuti komisjoni otsuse 2001/844/EÜ (4) lisas sätestatud komisjoni turvaeeskirju seoses ELi salastatud teabe kaitsmisega. Kõnealuste nõuete rikkumise korral võib komisjon võtta kõik asjakohased meetmed.

4.   Eksperdirühma ja selle allrühmade koosolekud peetakse komisjoni ruumides. Komisjon tagab sekretariaaditeenuste osutamise. Eksperdirühma või selle allrühmade koosolekutel võivad osaleda komisjoni ametnikud, kes tunnevad rühma tegevuse vastu huvi.

5.   Eksperdirühm kinnitab oma töökorra komisjoni poolt vastu võetud töökorra standardeeskirjade alusel.

Rühma eesistuja hoiab Euroopa välisteenistust rühma tööga kursis.

6.   Komisjon teeb kõik asjaomased dokumendid (näiteks päevakorrad, protokollid ja osalejate esildised) kättesaadavaks kas komisjoni eksperdirühmade ja muude sarnaste üksuste registris või eraldi veebisaidil, mille link avaldatakse registris. Korrapärasest avaldamisest tuleks teha erandeid juhul, kui dokumendi avalikustamine kahjustaks määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 määratletud avaliku või erahuvi kaitset.

Artikkel 6

Koosolekute kulud

1.   Eksperdirühmas osalejatele ei maksta osutatavate teenuste eest tasu.

2.   Komisjon hüvitab komisjonis kehtiva korra kohaselt osalejate sõidu- ja elamiskulud, mis tekivad neil seoses rühma tegevuses osalemisega.

3.   Sõidu- ja elamiskulud hüvitatakse nende summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud.

Artikkel 7

Kohaldamisaeg

Otsust kohaldatakse viis aastat alates selle vastuvõtmisest.

Brüssel, 11. aprill 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Cecilia MALMSTRÖM

---

(1)  ELT C 115, 9.5.2008.

1

(2)  ELT C 115, 4.5.2010.

2

(3)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

3

(4)  EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.

4

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/7

---

Konkursikutse kaudsete meetmete taotluste esitamiseks seoses Euroopa Liidu mitmeaastase programmiga internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks (Turvalisem internet)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 107/06

| 1. | Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta otsusele nr 1351/2008/EÜ, millega kehtestatakse mitmeaastane ühenduse programm internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks (1) (turvalisema interneti programm), kutsub Euroopa Komisjon esitama taotlusi kõnealuse programmi raames rahastatavate meetmete kohta.
  Turvalisema interneti programm põhineb neljal meetmel:






  a) | üldsuse teadlikkuse tagamine; |
| --- | --- | --- |

1.

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta otsusele nr 1351/2008/EÜ, millega kehtestatakse mitmeaastane ühenduse programm internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks (1) (turvalisema interneti programm), kutsub Euroopa Komisjon esitama taotlusi kõnealuse programmi raames rahastatavate meetmete kohta.

Turvalisema interneti programm põhineb neljal meetmel:

a)

üldsuse teadlikkuse tagamine;

| b) | ebaseadusliku sisuga materjalide vastu võitlemine ja internetis leviva kahjuliku tegevuse tõkestamine; |
| --- | --- |

b)

ebaseadusliku sisuga materjalide vastu võitlemine ja internetis leviva kahjuliku tegevuse tõkestamine;

| c) | turvalisema võrgukeskkonna edendamine; |
| --- | --- |

c)

turvalisema võrgukeskkonna edendamine;

| d) | teadmistebaasi loomine. |
| --- | --- |

d)

teadmistebaasi loomine.

Kõnealune programm on programmi „Safer Internet plus” (2005–2008) järeltulija.

| 2. | Euroopa Komisjon koostas kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse artikliga 3 tööprogrammi, (2) mille alusel rakendatakse turvalisema interneti programmi aastal 2013. Tööprogramm sisaldab täiendavat teavet käesolevas konkursikutses osutatud eesmärkide, esmatähtsate ülesannete, soovitusliku eelarve ja kaudsete meetmete liikide ning programmis osalemise eeskirjade kohta. |
| --- | --- |

2.

Euroopa Komisjon koostas kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse artikliga 3 tööprogrammi, (2) mille alusel rakendatakse turvalisema interneti programmi aastal 2013. Tööprogramm sisaldab täiendavat teavet käesolevas konkursikutses osutatud eesmärkide, esmatähtsate ülesannete, soovitusliku eelarve ja kaudsete meetmete liikide ning programmis osalemise eeskirjade kohta.

| 3. | Teave taotluste koostamise ja esitamise ning hindamismenetluse kohta on esitatud projektikonkursi juhendis (3).
  Projektikonkursi juhendi, tööprogrammi ja muu teabe käesoleva konkursikutse kohta saab Euroopa Komisjonilt järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| Media and Data |
| Inclusion, Skills and Youth |
| EUFO 2268 |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Faks +352 4301-34079 |
| E-post: CNECT-SAFERINTERNET@ec.europa.eu |
| Internet: https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/safer-internet-programme-call-proposals-2013 |

3.

Teave taotluste koostamise ja esitamise ning hindamismenetluse kohta on esitatud projektikonkursi juhendis (3).

Projektikonkursi juhendi, tööprogrammi ja muu teabe käesoleva konkursikutse kohta saab Euroopa Komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology

Media and Data

Inclusion, Skills and Youth

EUFO 2268

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

Faks +352 4301-34079

E-post: CNECT-SAFERINTERNET@ec.europa.eu

Internet: https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/safer-internet-programme-call-proposals-2013

| 4. | Taotlusi võib esitada projektikonkursi allpool määratletud osade kohta. Kui taotleja soovib esitada rohkem kui ühte konkursiosa hõlmava taotluse, peab ta esitama eraldi taotluse iga osa kohta. |
| --- | --- |

4.

Taotlusi võib esitada projektikonkursi allpool määratletud osade kohta. Kui taotleja soovib esitada rohkem kui ühte konkursiosa hõlmava taotluse, peab ta esitama eraldi taotluse iga osa kohta.

| 5. | Projektikonkursi soovituslik kogueelarve on 2 275 600 miljonit eurot, mida rahastatakse ELi 2013. aasta eelarvest (4).
  Konkursi raames esitatud taotlustele antakse toetusi toetuslepingute kaudu.
  Taotluste hindamise põhjal koostatakse rahastatavate taotluste nimekiri. Nimekirjale võidakse lisada reservnimekiri piisavalt hea kvaliteediga taotlustest, mida rahastatakse eelarveliste vahendite olemasolu korral. |
| --- | --- |

5.

Projektikonkursi soovituslik kogueelarve on 2 275 600 miljonit eurot, mida rahastatakse ELi 2013. aasta eelarvest (4).

Konkursi raames esitatud taotlustele antakse toetusi toetuslepingute kaudu.

Taotluste hindamise põhjal koostatakse rahastatavate taotluste nimekiri. Nimekirjale võidakse lisada reservnimekiri piisavalt hea kvaliteediga taotlustest, mida rahastatakse eelarveliste vahendite olemasolu korral.

| 6. | Kõnealuse tööprogrammi raames algatatud projektikonkursil võivad osaleda kõik liikmesriikides asutatud õigussubjektid. Samuti võivad konkursil osaleda Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosalistes EFTA riikides (Norra, Island ja Liechtenstein) asutatud õigussubjektid.
  Programmi käsitleva otsuse (5) artiklis 2 sätestatud tingimustel võivad osaleda ka muudes riikides asutatud õigussubjektid, tingimusel et selle kohta sõlmitakse kahepoolne leping. Kui kõnealuste riikide õigussubjektide taotlused valitakse rahastamiseks, allkirjastatakse toetusleping pärast seda, kui on tehtud vajalikud sammud, et asjaomane riik saaks programmiga ühineda kahepoolse lepingu allkirjastamise kaudu. Ajakohastatud teave programmis osalevate riikide kohta on programmi veebisaidil aadressil http://ec.europa.eu/saferinternet
  Muude kui eespool osutatud kolmandate riikide õigussubjektid ja rahvusvahelised organisatsioonid võivad osaleda kõikides projektides oma kulul. |
| --- | --- |

6.

Kõnealuse tööprogrammi raames algatatud projektikonkursil võivad osaleda kõik liikmesriikides asutatud õigussubjektid. Samuti võivad konkursil osaleda Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosalistes EFTA riikides (Norra, Island ja Liechtenstein) asutatud õigussubjektid.

Programmi käsitleva otsuse (5) artiklis 2 sätestatud tingimustel võivad osaleda ka muudes riikides asutatud õigussubjektid, tingimusel et selle kohta sõlmitakse kahepoolne leping. Kui kõnealuste riikide õigussubjektide taotlused valitakse rahastamiseks, allkirjastatakse toetusleping pärast seda, kui on tehtud vajalikud sammud, et asjaomane riik saaks programmiga ühineda kahepoolse lepingu allkirjastamise kaudu. Ajakohastatud teave programmis osalevate riikide kohta on programmi veebisaidil aadressil http://ec.europa.eu/saferinternet

Muude kui eespool osutatud kolmandate riikide õigussubjektid ja rahvusvahelised organisatsioonid võivad osaleda kõikides projektides oma kulul.

1. osa:   projektikonkursi osad

Meede 1 ja meede 2:   EUROOPA TURVALISEMA INTERNETI KESKUSTE VÕRGUSTIK
   (6)

| 7. | Tunnus: 1.1. TURVALISEMA INTERNETI KESKUSTE PILOOTPLATVORM

  Programmi raames kutsutakse esitama taotlusi pilootprojekti kohta, millel on järgmised eesmärgid:






  a) | kavandada ja töötada välja pilootplatvorm, mis võimaldaks turvalisema interneti keskustel jagada ressursse, teenuseid ja häid tavasid, ning seda platvormi testida; |
| --- | --- | --- |

7.

Tunnus: 1.1. TURVALISEMA INTERNETI KESKUSTE PILOOTPLATVORM

Programmi raames kutsutakse esitama taotlusi pilootprojekti kohta, millel on järgmised eesmärgid:

a)

kavandada ja töötada välja pilootplatvorm, mis võimaldaks turvalisema interneti keskustel jagada ressursse, teenuseid ja häid tavasid, ning seda platvormi testida;

| b) | luua pilootandmebaas, mis toetaks vihjetelefonide võrgustiku võimekust teha kindlaks lapspornograafiat ja analüüsida laste ärakasutamist kujutavaid pilte ja videoid. Projekti tulemused peavad olema kättesaadavad interneti vihjeliinide liidu INHOPE liikmetele ja õiguskaitseasutustele ka pärast seda, kui projekt läbi saab. |
| --- | --- |

b)

luua pilootandmebaas, mis toetaks vihjetelefonide võrgustiku võimekust teha kindlaks lapspornograafiat ja analüüsida laste ärakasutamist kujutavaid pilte ja videoid. Projekti tulemused peavad olema kättesaadavad interneti vihjeliinide liidu INHOPE liikmetele ja õiguskaitseasutustele ka pärast seda, kui projekt läbi saab.

Pilootprojekti konkreetsemaid tingimusi ja nõudeid on üksikasjalikumalt kirjeldatud tööprogrammis.

Pilootplatvormi võimalikeks lõppkasutajateks/sihtrühmaks on vähemalt 10 turvalisema interneti keskust.

Pilootprojekt peaks soovituslikult lõppema 2014. aasta oktoobriks.

Pilootprojekt viiakse ellu integreeritud võrgustikuna ning koordineerijatele hüvitatakse kuni 100 % otsestest abikõlblikest kuludest, mis on määratletud toetuslepingu näidises, kuid mis ei hõlma kaudseid kulusid (üldkulud).

Meede 3:   TURVALISEMA VÕRGUKESKKONNA EDENDAMINE

| 8. | Tunnus: 3.1. TEMAATILINE VÕRGUSTIK: VALITSUSVÄLISTE ORGANISATSIOONIDE VÕRGUSTIK LASTE KAITSEKS INTERNETIS

  Programmi raames kutsutakse üles looma temaatilist võrgustikku, et kaitsta lapsi internetis. Võrgustiku eesmärk on tagada lastekaitse ja laste õiguste kaasamine päevakorda, kui riiklikul või rahvusvahelisel tasandil arutatakse interneti haldamise, küberkuritegevuse või interneti ja võrgu julgeoleku ja turvalisusega seotud küsimuste üle.
  Temaatilise võrgustiku konkreetsemaid tingimusi ja nõudeid on üksikasjalikumalt kirjeldatud tööprogrammis.
  Võrgustiku koordinaatoritele hüvitatakse võrgustiku koordineerimise ja elluviimisega seoses kuni 100 % otsestest abikõlblikest kuludest, mis on määratletud toetuslepingu näidises, kuid mis ei hõlma kaudseid kulusid (üldkulud). Võrgustiku liikmed kannavad oma kulud ise. Erandiks on võrgustiku koosolekutel osalemisega seotud reisikulud, mille võib katta võrgustiku eelarvest. |
| --- | --- |

8.

Tunnus: 3.1. TEMAATILINE VÕRGUSTIK: VALITSUSVÄLISTE ORGANISATSIOONIDE VÕRGUSTIK LASTE KAITSEKS INTERNETIS

Programmi raames kutsutakse üles looma temaatilist võrgustikku, et kaitsta lapsi internetis. Võrgustiku eesmärk on tagada lastekaitse ja laste õiguste kaasamine päevakorda, kui riiklikul või rahvusvahelisel tasandil arutatakse interneti haldamise, küberkuritegevuse või interneti ja võrgu julgeoleku ja turvalisusega seotud küsimuste üle.

Temaatilise võrgustiku konkreetsemaid tingimusi ja nõudeid on üksikasjalikumalt kirjeldatud tööprogrammis.

Võrgustiku koordinaatoritele hüvitatakse võrgustiku koordineerimise ja elluviimisega seoses kuni 100 % otsestest abikõlblikest kuludest, mis on määratletud toetuslepingu näidises, kuid mis ei hõlma kaudseid kulusid (üldkulud). Võrgustiku liikmed kannavad oma kulud ise. Erandiks on võrgustiku koosolekutel osalemisega seotud reisikulud, mille võib katta võrgustiku eelarvest.

2. osa:   hindamiskriteeriumid

Taotlusi hinnatakse läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtetest lähtuvalt. Taotlusi hindab komisjon, kasutades selleks sõltumatute ekspertide abi. Iga esitatud taotlust hinnatakse lähtudes hindamiskriteeriumidest, mis on jaotatud kolme kategooriasse: nõuetele vastavuse, edukaks tunnistamise ja valikukriteeriumid. Edasisele hindamisele kuuluvad ainult sellised taotlused, mis vastavad nõuetele vastavuse kriteeriumidele. Kõnealuseid kriteeriume on kirjeldatud järgnevalt.

9.   Nõuetele vastavuse kriteeriumid

Selleks et tagada taotluste vastavus projektikonkursi nõuetele ja esitamismenetlusele, vaadatakse kõik laekunud taotlused läbi nõuetele vastavuse kriteeriumide alusel.

Kontrollitakse järgmist:

| — | taotlus on laekunud komisjonile konkursikutses ettenähtud kuupäeval ja kellaajal või enne seda; |
| --- | --- |

—

taotlus on laekunud komisjonile konkursikutses ettenähtud kuupäeval ja kellaajal või enne seda;

| — | taotlus on terviklik. Arvesse ei võeta taotlusi, mis on äärmiselt ebatäielikud (s.o taotlusvormis ei ole esitatud piisavalt teavet selleks, et määrata kindlaks partnerid, nende õiguslik seisund, ega selleks, et hinnata taotletava projekti ulatust). |
| --- | --- |

—

taotlus on terviklik. Arvesse ei võeta taotlusi, mis on äärmiselt ebatäielikud (s.o taotlusvormis ei ole esitatud piisavalt teavet selleks, et määrata kindlaks partnerid, nende õiguslik seisund, ega selleks, et hinnata taotletava projekti ulatust).

Lisaks sellele peavad taotlejad tõendama, et nende puhul ei kehti ükski tööprogrammis loetletud olukord, mis välistaks nende osalemise.

10.   Edukaks tunnistamise kriteeriumid

Selleks et hinnata laekunud taotluste suhtelisi eeliseid, kohaldatakse programmi iga rakendamisvahendi (integreeritud võrgustikud, sihtprojektid ja teadmiste suurendamise projektid ning temaatilised võrgustikud) suhtes konkreetseid edukaks tunnistamise kriteeriume, millel on erinev osatähtsus. Edukaks tunnistamise kriteeriume on kirjeldatud turvalisema interneti programmi 2013. aasta tööprogrammis (7).

11.   Valikukriteeriumid

Valikukriteeriumidega tagatakse, et taotlejatel on vahendid projekti kaasrahastamiseks ning töö edukaks lõpuleviimiseks vajalik ametialane pädevus ja kvalifikatsioon.

Valikukriteeriumide täitmist hinnatakse taotluses esitatud teabe alusel. Kui teabe analüüsimisel ilmneb nõrk finantssuutlikkus või vähene ametialane pädevus, võib osutuda vajalikuks võtta kompenseerivaid meetmeid kas finantstagatiste või muude toimingute näol. Lepingu sõlmimise eeldusena kontrollitakse läbirääkimiste etappi jõudnud edukate taotluste vastavust õiguslikele ja finantstingimustele.

Valikukriteeriume on kirjeldatud turvalisema interneti programmi 2013. aasta tööprogrammis.

3. osa:   haldusteave ja tähtaeg

| 12. | Taotluste koostamisel tuleb kasutada projektikonkursi juhendis esitatud taotlusvorme ning saata paberkandjal üks (1) originaal ja viis (5) koopiat, millele on lisatud elektrooniline koopia CD-ROMil, komisjonile järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| Media and Data |
| Inclusion, Skills and Youth |
| EUFO 2268 |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

12.

Taotluste koostamisel tuleb kasutada projektikonkursi juhendis esitatud taotlusvorme ning saata paberkandjal üks (1) originaal ja viis (5) koopiat, millele on lisatud elektrooniline koopia CD-ROMil, komisjonile järgmisel aadressil:

European Commission

Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology

Media and Data

Inclusion, Skills and Youth

EUFO 2268

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

| 13. | Kõikide taotluste esitamise tähtpäev on 23. mai 2013 kell 17.00 (Luksemburgi kohalik aeg).

  Pärast kõnealust tähtpäeva saabunud või faksi või e-posti teel esitatud taotlusi ei võeta arvesse. |
| --- | --- |

13.

Kõikide taotluste esitamise tähtpäev on 23. mai 2013 kell 17.00 (Luksemburgi kohalik aeg).

Pärast kõnealust tähtpäeva saabunud või faksi või e-posti teel esitatud taotlusi ei võeta arvesse.

| 14. | Hindamise ja valiku soovituslik ajakava: hindamine toimub kahe kuu jooksul alates käesolevas konkursikutses kindlaksmääratud lõpptähtpäevast. Taotlejatele teatatakse nende taotluse tulemused pärast hindamist (tõenäoliselt septembris) ning toetusleping allkirjastatakse 2013. aasta lõpuks. Mõnede uute projektide ajastamisel võetakse arvesse kehtivaid toetuslepinguid, et välistada kattuvus samalaadsete tegevustega ja tagada tegevuse järjepidevus. Sellistel juhtudel võivad taotlejad paluda, et tegevus algaks taotluse esitamise kuupäeva ja toetuslepingu allkirjastamise vahelisel ajal. |
| --- | --- |

14.

Hindamise ja valiku soovituslik ajakava: hindamine toimub kahe kuu jooksul alates käesolevas konkursikutses kindlaksmääratud lõpptähtpäevast. Taotlejatele teatatakse nende taotluse tulemused pärast hindamist (tõenäoliselt septembris) ning toetusleping allkirjastatakse 2013. aasta lõpuks. Mõnede uute projektide ajastamisel võetakse arvesse kehtivaid toetuslepinguid, et välistada kattuvus samalaadsete tegevustega ja tagada tegevuse järjepidevus. Sellistel juhtudel võivad taotlejad paluda, et tegevus algaks taotluse esitamise kuupäeva ja toetuslepingu allkirjastamise vahelisel ajal.

| 15. | Igasuguses käesoleva konkursikutsega seotud kirjavahetuses (st teabe küsimise või ettepaneku esitamise korral) tuleb viidata projektikonkursi asjaomase osa tunnusele.
  Taotluse esitamisega nõustuvad taotlejad käesolevas konkursikutses ja selles osutatud dokumentides kirjeldatud menetluste ja tingimustega.
  Kõiki Euroopa Komisjonile esitatud ettepanekuid käsitletakse konfidentsiaalselt.
  Euroopa Liit järgib võrdsete võimaluste poliitikat ning sellest lähtuvalt innustatakse eelkõige naisi taotlusi esitama või taotlemises osalema. |
| --- | --- |

15.

Igasuguses käesoleva konkursikutsega seotud kirjavahetuses (st teabe küsimise või ettepaneku esitamise korral) tuleb viidata projektikonkursi asjaomase osa tunnusele.

Taotluse esitamisega nõustuvad taotlejad käesolevas konkursikutses ja selles osutatud dokumentides kirjeldatud menetluste ja tingimustega.

Kõiki Euroopa Komisjonile esitatud ettepanekuid käsitletakse konfidentsiaalselt.

Euroopa Liit järgib võrdsete võimaluste poliitikat ning sellest lähtuvalt innustatakse eelkõige naisi taotlusi esitama või taotlemises osalema.

---

(1)  ELT L 348, 24.12.2008, lk 118.

(2)  Komisjoni otsus C(2013) 1954, 11.4.2013, https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/safer-internet-programme-call-proposals-2013

(3)  https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/safer-internet-programme-call-proposals-2013

(4)  Tingimusel, et eelarvepädev asutus võtab 2013. aasta eelarveprojekti muudatusteta vastu.

(5)  Vt joonealust märkust 1.

(6)  Otsuse nr 1351/2008/EÜ 1. meede on üldsuse teadlikkuse tagamine; 2. meede on võitlus ebaseadusliku sisuga materjalide ja internetis leviva kahjuliku tegevuse vastu.

(7)  Vt joonealust märkust 2.

---

Euroopa Toiduohutusamet

| 13.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/11

---

Osalemiskutse kandideerimiseks Euroopa Toiduohutusameti (Itaalia, Parma) teaduskomisjonide liikmete kohale

2013/C 107/07

Toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjon (ANS)

ja

toiduga kokkupuutuvate ainete, ensüümide, lõhna- ja maitseainete ning abiainete teaduskomisjon (CEF)

Viide: EFSA/E/2013/001

1.   Osalemiskutse sisu

Käesolev osalemiskutse on suunatud teadlastele, kes soovivad kandideerida Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjoni (ANS) või toiduga kokkupuutuvate ainete, ensüümide, lõhna- ja maitseainete ning abiainete teaduskomisjoni (CEF) liikme kohale, et leida neile kohtadele kõige sobivamad Euroopa teadlased.

Toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjoni ja toiduga kokkupuutuvate ainete, ensüümide, lõhna- ja maitseainete ning abiainete teaduskomisjoni praegused liikmed on määratud kolmeaastaseks ametiajaks, mis lõppeb juulis 2014. Käesolevas osalemiskutses edukaks osutunud taotlejad määratakse nende komisjonide uuteks liikmeteks järgmiseks kolmeaastaseks ametiajaks, mis algab juulis 2014.

2.   Euroopa Toiduohutusamet

Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) on Euroopa Liidu toidu- ja söödaohutuse riskihindamise keskus. Liikmesriikide pädevate asutustega tihedat koostööd tehes ning sidusrühmadega avalikult nõu pidades pakub EFSA sõltumatut teaduslikku nõustamist ja selget teavet olemasolevate ning tekkivate riskide kohta, mis põhineb kõige uuematel teadusmeetoditel ning värskeimatel andmetel. Amet pakub teaduslikke nõuandeid, millele tuginevad Euroopa Liidu institutsioonide ja liikmesriikide riskihaldurite poliitika ning otsused.

EFSA koondab toidu- ja söödaohutuse valdkonnas Euroopa parimaid riskihindamise spetsialiste, kes tegutsevad sõltumatult autonoomse organisatsiooni heaks, et pakkuda Euroopa institutsioonidele ja liikmesriikidele kõrgetasemelisi teaduslikke nõuandeid.

Amet järgib teadusliku pädevuse, avatuse, läbipaistvuse, sõltumatuse ja reageerimisvalmiduse põhimõtteid. Sõltumatult, avatult ja läbipaistvalt töötades pakub EFSA parimat võimalikku teadusnõustamist, aidates sel teel tugevdada Euroopa toidu- ja söödaohutuse süsteemi.

Lisateavet EFSA kohta saab selle algmäärusest aadressil

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2002R0178:20090807:ET:PDF

3.   EFSA teaduskomisjonide ülesanded

Teaduskomisjonide ja teaduskomitee ülesanne on koostada ameti teaduslikke arvamusi ja pakkuda vajaduse korral oma pädevusvaldkonnas muud nõu. Nad annavad riskihalduritele teaduslikke arvamusi ja nõuandeid. See aitab luua Euroopa poliitika kujundamiseks ja õigusaktide koostamiseks kindla aluse ning toetab riskihaldureid otsuste tegemisel.

Teaduskomisjonid koosnevad tavaliselt 21 sõltumatust teaduseksperdist. Teaduskomiteesse kuuluvad iga teaduskomisjoni esimees ja kuus (6) muud teaduseksperti.

Teaduskomisjonide ja teaduskomitee liikmed määratakse kolmeaastaseks ametiajaks, mida on võimalik kaks korda pikendada. Liikmed peavad olema valmis aktiivselt osalema ja andma oma panuse teaduskomitee või teaduskomisjonide koosolekutel, kus võetakse vastu arvamusi, teadusaruandeid või suunisdokumente.

Need arvamused, teadusaruanded ja suunisdokumendid avaldatakse kord kuus ilmuvas EFSA Teatajas, mis on indekseeritud EFSA tööga seotud bibliograafilistes andmebaasides.

Taotlejatel tuleks tutvuda EFSA veebisaidil avaldatud I Lisaga, milles on esitatud teaduskomisjonide pädevusvaldkondade üksikasjalik kirjeldus.

Taotlejatel soovitatakse taotluste ettevalmistamise käigus tutvuda põhjalikult I Lisas esitatud teabega. Kui hinnatakse taotlejate vastavust valikukriteeriumidele (vt 5. punkt allpool), kaalutakse põhjalikult nende profiilide sobivust teaduskomisjonide pädevusvaldkondadega.

Lisateave teaduskomisjonide ja teaduskomitee liikmete valimise kohta on esitatud teaduskomitee ja teaduskomisjonide liikmete ning välisekspertide valimist käsitlevas tegevdirektori otsuses aadressil

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/expertselection.pdf

Lisateave teaduskomisjonide ja nende töörühmade asutamise ja tegevuse kohta on esitatud teaduskomitee, teaduskomisjonide ja nende töörühmade asutamist ja tegevust käsitlevas haldusnõukogu otsuses aadressil

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/paneloperation.pdf

4.   EFSA teaduskomisjonide liikmete ülesanded

Teaduskomisjonide liikmed on kogenud, sõltumatud teadlased, kes valitakse ja määratakse ametisse vastavalt EFSA eeskirjadele ja EFSA asutamismäärusele.

Oma ametisoleku ajal täidavad teaduskomisjonide liikmed järgmisi ülesandeid:

| — | osalemine aruteludes, teaduskomisjonide teaduslike arvamuste ettevalmistamises ja vastuvõtmises ning töörühmade töös; |
| --- | --- |

—

osalemine aruteludes, teaduskomisjonide teaduslike arvamuste ettevalmistamises ja vastuvõtmises ning töörühmade töös;

| — | teaduslik nõustamine teaduskomisjoni pädevusvaldkonda kuuluvates küsimustes; |
| --- | --- |

—

teaduslik nõustamine teaduskomisjoni pädevusvaldkonda kuuluvates küsimustes;

| — | nõustamine teaduskomisjoni teadusliku tegevuse läbiviimiseks ja korraldamiseks. |
| --- | --- |

—

nõustamine teaduskomisjoni teadusliku tegevuse läbiviimiseks ja korraldamiseks.

Teaduskomisjonide liikmeid võidakse valida teaduskomisjonide ja nende töörühmade esimeesteks, aseesimeesteks ja raportöörideks vastavalt EFSA haldusnõukogu otsusele, (1) mis käsitleb teaduskomitee ja teaduskomisjonide asutamist ja tegevust.

Üldised tingimused

| | Teaduskomitee liikmed peavad osalema kahepäevastel koosolekutel, mis toimuvad tavaliselt Itaalias Parmas. Need koosolekud toimuvad kuus kuni kaheksa korda aastas. |
| --- | --- |

Teaduskomitee liikmed peavad osalema kahepäevastel koosolekutel, mis toimuvad tavaliselt Itaalias Parmas. Need koosolekud toimuvad kuus kuni kaheksa korda aastas.

| | Lisaks sellele peavad teaduskomisjonide liikmed osalema vastavalt vajadusele ka teaduskomisjonide loodud töörühmade mõningatel koosolekutel. Need koosolekud toimuvad tavaliselt kuus kuni kaheksa korda aastas. |
| --- | --- |

Lisaks sellele peavad teaduskomisjonide liikmed osalema vastavalt vajadusele ka teaduskomisjonide loodud töörühmade mõningatel koosolekutel. Need koosolekud toimuvad tavaliselt kuus kuni kaheksa korda aastas.

| | Teaduskomisjonide ja nende loodud töörühmade koosolekutel osalemine nõuab mõningast ettevalmistustööd, sealhulgas dokumentide lugemist ja koostamist. Koosolekud toimuvad inglise keeles ja enamik dokumente on samuti inglise keeles. |
| --- | --- |

Teaduskomisjonide ja nende loodud töörühmade koosolekutel osalemine nõuab mõningast ettevalmistustööd, sealhulgas dokumentide lugemist ja koostamist. Koosolekud toimuvad inglise keeles ja enamik dokumente on samuti inglise keeles.

| | Taotlejad peavad kinnitama, et ametisse määramise korral kohustuvad nad osalema teaduskomisjonide tegevuses. |
| --- | --- |

Taotlejad peavad kinnitama, et ametisse määramise korral kohustuvad nad osalema teaduskomisjonide tegevuses.

| | EFSA katab vastavalt oma finantseeskirjadele liikmete reisi- ja majutuskulud ning maksab päevaraha. Iga koosolekul osaletud täispäeva eest makstakse erihüvitist (2). |
| --- | --- |

EFSA katab vastavalt oma finantseeskirjadele liikmete reisi- ja majutuskulud ning maksab päevaraha. Iga koosolekul osaletud täispäeva eest makstakse erihüvitist (2).

5.   Valikumenetlus

Taotlejatel tuleb taotlusvormil vastavalt oma eelistusele valida kahe teaduskomisjoni vahel.

Nõuded

Kõiki taotlusi hinnatakse kõikide allpool loetletud valikukriteeriumide alusel.

A.   Nõuded taotlejatele

| i) | Haridustase, mis vastab vähemalt neli (4) aastat kestnud ülikoolikursusele, mille läbimise kohta on välja antud diplom mõnel järgmistest erialadest: põllumajandus, loomatervis, biokeemia, bioinformaatika, bioloogia, biomeetria, biotehnoloogia, keemia, kokkupuude toidu kaudu, keskkonnateadused, epidemioloogia, toiduaineteadused, toiduainete tehnoloogia, geneetika, rahvatervis ja toiduohutus, meditsiin, bioteadused, matemaatika, mikrobioloogia, loodusteadused, toitumisteadus, farmaatsia, taimeteadus, rahvatervis, statistika, toksikoloogia, veterinaaria ja muud eelnevatega seotud erialad; |
| --- | --- |

i)

Haridustase, mis vastab vähemalt neli (4) aastat kestnud ülikoolikursusele, mille läbimise kohta on välja antud diplom mõnel järgmistest erialadest: põllumajandus, loomatervis, biokeemia, bioinformaatika, bioloogia, biomeetria, biotehnoloogia, keemia, kokkupuude toidu kaudu, keskkonnateadused, epidemioloogia, toiduaineteadused, toiduainete tehnoloogia, geneetika, rahvatervis ja toiduohutus, meditsiin, bioteadused, matemaatika, mikrobioloogia, loodusteadused, toitumisteadus, farmaatsia, taimeteadus, rahvatervis, statistika, toksikoloogia, veterinaaria ja muud eelnevatega seotud erialad;

| ii) | lisaks sellele peab taotleja olema pärast diplomi saamist töötanud vähemalt kümme (10) aastat valitud komisjoni(de) pädevusvaldkonnas; |
| --- | --- |

ii)

lisaks sellele peab taotleja olema pärast diplomi saamist töötanud vähemalt kümme (10) aastat valitud komisjoni(de) pädevusvaldkonnas;

| iii) | taotleja peab valdama suurepäraselt inglise keelt (3); |
| --- | --- |

iii)

taotleja peab valdama suurepäraselt inglise keelt (3);

| iv) | taotleja peab põhjalikult, tõeselt ja täielikult täitma taotlusvormi juurde kuuluva huvide deklaratsiooni (4). NB! Kui taotlusvormi see osa ei ole täielikult täidetud, lükatakse taotlus tagasi (5); |
| --- | --- |

iv)

taotleja peab põhjalikult, tõeselt ja täielikult täitma taotlusvormi juurde kuuluva huvide deklaratsiooni (4). NB! Kui taotlusvormi see osa ei ole täielikult täidetud, lükatakse taotlus tagasi (5);

| v) | Euroopa Liidu või Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriigi või Euroopa Liidu kandidaatriigi kodakondsus. Euroopa-välistest riikidest pärit eksperdid võivad samuti kandideerida, kuid nende kandidatuuri teaduskomisjonide liikme kohale kaalutakse üksnes juhul, kui ELi, EFTA ega ELi kandidaatriikide kodanike seast ei leita nõutud tasemel eksperte; |
| --- | --- |

v)

Euroopa Liidu või Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriigi või Euroopa Liidu kandidaatriigi kodakondsus. Euroopa-välistest riikidest pärit eksperdid võivad samuti kandideerida, kuid nende kandidatuuri teaduskomisjonide liikme kohale kaalutakse üksnes juhul, kui ELi, EFTA ega ELi kandidaatriikide kodanike seast ei leita nõutud tasemel eksperte;

| vi) | valmisolek võtta osa teaduskomisjonide koosolekutest ja panustada nende töösse. |
| --- | --- |

vi)

valmisolek võtta osa teaduskomisjonide koosolekutest ja panustada nende töösse.

B.   Valikukriteeriumid – Hindamine

Nõuetele (vt 5. punkti A osa) vastavad taotlused esitatakse ametile võrdlevaks hindamiseks, mis viiakse läbi allpool loetletud valikukriteeriumide alusel.

Taotlejatel soovitatakse tungivalt täita taotlusvormi kõik osad vajaliku teabega ja lisada kõik vajalikud tõendid, sest nende andmete põhjal hakatakse kandidaate hindama.

Kõiki sobivaid taotlusi hinnatakse kõikide allpool loetletud valikukriteeriumide suhtes viie palli süsteemis alates nullist (0) kuni viieni (5). Selleks, et peegeldada erinevate valikukriteeriumite olulisuse astet, omistatakse igale kriteeriumile kaalumiskoefitsient. Hindamise tulemusena antakse igale taotlusele hinnang punktisummana, mis võib ulatuda nullist (0) sajani (100).

Hindamisel lähtutakse järgmistest valikukriteeriumidest:

| — | teadusliku riskihindamise kogemus valdkondades, mis on seotud toidu- ja söödaohutusega eelistatud teaduskomisjoni pädevusse ja ekspertvaldkonda kuuluvates küsimustes (maksimaalselt 15 punkti 100-st); |
| --- | --- |

—

teadusliku riskihindamise kogemus valdkondades, mis on seotud toidu- ja söödaohutusega eelistatud teaduskomisjoni pädevusse ja ekspertvaldkonda kuuluvates küsimustes (maksimaalselt 15 punkti 100-st);

| — | teadusliku nõustamise kogemus valdkondades, mis on seotud toidu- ja söödaohutusega eelistatud teaduskomisjoni pädevusse ja ekspertvaldkonda kuuluvates küsimustes (maksimaalselt 15 punkti 100-st); |
| --- | --- |

—

teadusliku nõustamise kogemus valdkondades, mis on seotud toidu- ja söödaohutusega eelistatud teaduskomisjoni pädevusse ja ekspertvaldkonda kuuluvates küsimustes (maksimaalselt 15 punkti 100-st);

| — | tõendatud teaduslikud ekspertteadmised ühes või eelistatult mitmes valdkonnas, mis on seotud eelistatud teaduskomisjoni pädevusvaldkondadega (maksimaalselt 20 punkti 100-st); |
| --- | --- |

—

tõendatud teaduslikud ekspertteadmised ühes või eelistatult mitmes valdkonnas, mis on seotud eelistatud teaduskomisjoni pädevusvaldkondadega (maksimaalselt 20 punkti 100-st);

| — | teadustööde ja publikatsioonide retsenseerimise kogemus valdkondades, mis on seotud eelistatud teaduskomisjoni pädevusvaldkondadega (maksimaalselt 15 punkti 100-st); |
| --- | --- |

—

teadustööde ja publikatsioonide retsenseerimise kogemus valdkondades, mis on seotud eelistatud teaduskomisjoni pädevusvaldkondadega (maksimaalselt 15 punkti 100-st);

| — | võime analüüsida mitmesugustest teadusharudest ja allikatest pärit keerukat teavet ja dokumente ning koostada teaduslikke arvamusi ja aruandeid (maksimaalselt 10 punkti 100-st); |
| --- | --- |

—

võime analüüsida mitmesugustest teadusharudest ja allikatest pärit keerukat teavet ja dokumente ning koostada teaduslikke arvamusi ja aruandeid (maksimaalselt 10 punkti 100-st);

| — | erialane töökogemus multidistsiplinaarses keskkonnas, eelistatult rahvusvahelises kontekstis (maksimaalselt 10 punkti 100-st); |
| --- | --- |

—

erialane töökogemus multidistsiplinaarses keskkonnas, eelistatult rahvusvahelises kontekstis (maksimaalselt 10 punkti 100-st);

| — | teadusprojektide juhtimise kogemus (maksimaalselt 5 punkti 100-st); |
| --- | --- |

—

teadusprojektide juhtimise kogemus (maksimaalselt 5 punkti 100-st);

| — | tõendatud suhtlemisoskus, mis põhineb õpetamiskogemusel, avalikel esinemistel, aktiivsel osalusel koosolekutes, publikatsioonidel (maksimaalselt 10 punkti 100-st). |
| --- | --- |

—

tõendatud suhtlemisoskus, mis põhineb õpetamiskogemusel, avalikel esinemistel, aktiivsel osalusel koosolekutes, publikatsioonidel (maksimaalselt 10 punkti 100-st).

Teaduskomisjoni liikmeks võtmist kaalutakse üksnes taotlejate puhul, kelle taotlus saab punktisumma, mis ületab 66 punkti (100-st). EFSA-l on õigus pidada kandidaadi taotluses kirjeldatud erialase kogemuse üle nõu kolmandate isikutega.

Lisaks eelnimetatud kriteeriumidele vaadatakse vastavalt EFSA võimalike huvide konfliktide väljaselgitamise ja nende menetlemise korrale (6) läbi iga-aastane huvide deklaratsioon. Taotleja edasise hindamise üle otsustamisel võetakse arvesse võimaliku huvide konflikti ulatust.

Lisateave teaduskomisjonide liikmete valimise kohta on esitatud teaduskomitee ja teaduskomisjonide liikmete ning välisekspertide valimist käsitlevas tegevdirektori otsuses aadressil

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/expertselection.pdf

6.   Reservnimekiri ja ametisse määramine

Taotleja, kes vastab liikmetele esitatavatele nõuetele, võib EFSA tegevdirektori ettepanekul EFSA haldusnõukogu otsuse alusel määrata kolmeaastaseks ametiajaks teaduskomisjoni liikmeks.

EFSA jätab endale õiguse kontrollida enne ametisse määramist tulevaste liikmete taotlustega seotud dokumente ja tõendeid, et olla kindel taotluse õigsuses ja sobivuses.

Liikmetele esitatavatele nõuetele vastavad taotlejad arvatakse reservnimekirja. Taotlejad peaksid arvestama, et reservnimekirja arvamine ei taga liikmeks määramist.

Käesoleva osalemiskutse tulemusena reservnimekirja kantud taotlejaid võib nende eelneval nõusolekul määrata ka teaduskomisjoni, mille liikmeks nad ei kandideerinud.

7.   Ekspertide andmebaas

Kõikidele sobivatele kandidaatidele tehakse ettepanek taotleda oma andmete lisamist EFSA ekspertide andmebaasi.

Lisateave EFSA ekspertide andmebaasi kohta aadressil

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/AboutEfsa/WhoWeAre/efsa_locale-1178620753812_1178712806106.htm

8.   Sõltumatus ning kohustuste ja huvide deklaratsioon

Teaduskomisjonide liikmed määratakse personaalselt. Kandidaadid peavad taotlusele lisama deklaratsiooni, et nad kohustuvad tegutsema sõltumatult mis tahes välisest mõjust, samuti deklaratsiooni huvide kohta, mis võivad kahjustada nende sõltumatust (vt nõuded taotlejatele punkt 5.A). Taotleja vastutab esitatud deklaratsiooni sisu eest ning EFSA hindab seda, lähtudes EFSA tegevdirektori otsusest, millega rakendatakse EFSA põhimõtteid seoses huvide deklaratsioonis käsitletud sõltumatuse ja teadusalaste otsustusprotsessidega.

Taotlejatega võidakse ühendust võtta, et küsida täpsemaid selgitusi taotlusega koos esitatud huvide deklaratsiooni kohta.

Allpool on esitatud mõned näited selle kohta, mida loetakse huvide konfliktiks.

| — | Teaduskomisjonide liikmeks ei saa määrata taotlejaid, kes töötavad taotluse esitamise ajal mis tahes juriidilise või füüsilise isiku juures, kes on hõivatud mis tahes tegevusega, millele EFSA teaduslikul tegevusel on kas otsene või kaudne mõju, näiteks toiduainete tootmine, töötlemine ja turustamine, põllumajandus või loomakasvatus. See hõlmab mis tahes vormis tasustatud või tasustamata, osalise või täistööajaga töötamist või äritegevust, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist (nt nõustamisteenused) eespool loetletud isikute heaks. |
| --- | --- |

—

Teaduskomisjonide liikmeks ei saa määrata taotlejaid, kes töötavad taotluse esitamise ajal mis tahes juriidilise või füüsilise isiku juures, kes on hõivatud mis tahes tegevusega, millele EFSA teaduslikul tegevusel on kas otsene või kaudne mõju, näiteks toiduainete tootmine, töötlemine ja turustamine, põllumajandus või loomakasvatus. See hõlmab mis tahes vormis tasustatud või tasustamata, osalise või täistööajaga töötamist või äritegevust, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist (nt nõustamisteenused) eespool loetletud isikute heaks.

| — | Teaduskomisjonide liikmeks ei saa määrata taotlejaid, kes taotluse esitamise ajal nõustavad ajutiselt või perioodiliselt Euroopa tootjate assotsiatsioone, kes toodavad tooteid, mida hindab asjaomane teaduskomitee, sest arutatavate teemade ring on nii lai, et selline tegevus satuks pidevalt vastuollu asjaomase teaduskomitee päevakorras olevate küsimustega. |
| --- | --- |

—

Teaduskomisjonide liikmeks ei saa määrata taotlejaid, kes taotluse esitamise ajal nõustavad ajutiselt või perioodiliselt Euroopa tootjate assotsiatsioone, kes toodavad tooteid, mida hindab asjaomane teaduskomitee, sest arutatavate teemade ring on nii lai, et selline tegevus satuks pidevalt vastuollu asjaomase teaduskomitee päevakorras olevate küsimustega.

Lisateave huvide deklaratsiooni kohta

Euroopa Toiduohutusameti põhimõtted sõltumatuse ja teadusalaste otsustusprotsesside kohta

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencepolicy.pdf

Tegevdirektori otsus, millega rakendatakse EFSA põhimõtteid seoses huvide deklaratsioonis käsitletud sõltumatuse ja teadusalaste otsustusprotsessidega

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencerules.pdf

EFSA aruanne Euroopa Parlamendile sõltumatuse tagamise põhimõtete kohta aastatel 2007–2012

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencepolicyreport0712.pdf

9.   Võrdsed võimalused

EFSA jälgib hoolikalt, et tema menetlustes kohaldataks võrdse kohtlemise põhimõtteid.

10.   Taotluste esitamine

Kandidaatidel tuleb esitada taotlus koos huvide deklaratsiooniga elektrooniliselt EFSA veebisaidil aadressil: http://www.efsa.europa.eu/

Taotlus võetakse vastu üksnes juhul, kui on esitatud nõuetekohaselt täidetud veebipõhine taotlusvorm. Kui veebipõhises infosüsteemis esineb tõsine rike, võetakse erandkorras vastu ka tähtkirjaga saadetud taotlusi.

E-posti või posti teel saadetud taotlusi vastu ei võeta.

Värbamismenetluse lihtsustamiseks palume taotlejatel täita taotlusvorm inglise keeles.

Kõigile taotlejatele teatatakse valikumenetluse tulemused posti teel.

EFSA nõutud isikuandmeid töödeldakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (7).

Taotlejate esitatud isikuandmeid töödeldakse selleks, et menetleda taotlusi seoses EFSA teaduskomitee või teaduskomisjonide liikmete valimisega.

11.   Taotluste esitamise tähtpäev

Taotlused tuleb saata hiljemalt 17. juuni 2013. aasta keskööks (kohaliku aja järgi, GMT + 1).

NB! Taotluste suure arvu tõttu võib taotluste esitamise tähtpäeva lähenedes esineda süsteemis suure koguse andmete töötlemisel probleeme. Sel põhjusel soovitame saata taotluse aegsasti enne tähtpäeva.

Märkus

Kui käesoleva teate ingliskeelne ja muukeelne versioon ei kattu või nende vahel esineb lahknevusi, kehtib ingliskeelne versioon.

---

(1)  Lisateabe saamiseks vaata: http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/paneloperation.pdf

(2)  Lisateabe saamiseks vaata: http://www.efsa.europa.eu/efsa_rep/repository/documents/Experts_compensation_guide.pdf

(3)  „Suurepärane valdamine” tähendab keeleoskust, mis vastab B2 või sellest kõrgemale tasemele (nt C1 ja C2 tasemed), nagu on määratletud Euroopa keeleportfelli käsitlevas Euroopa Nõukogu dokumendis „Euroopa keeleõppe raamdokument: õppimine, õpetamine ja hindamine”. Lisateave: http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_en.pdf

(4)  Lisateavet deklaratsiooni täitmise kohta saab huvide deklaratsiooni juhisdokumendist, mis on EFTA veebisaidil http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencepolicy.pdf ja http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencerules.pdf

(5)  Palun vt käesoleva osalemiskutse 8. punkti „Sõltumatus ning kohustuste ja huvide deklaratsioon”.

(6)  Kättesaadavad EFSA veebisaidil http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencepolicy.pdf ja http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencerules.pdf

(7)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

I LISA

EFSA/E/2013/001

Toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjon (ANS)

Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjon (ANS) annab riskihalduritele teaduslikke nõuandeid toidule tahtlikult lisatud või toidus looduslikult esinevate ainete kohta. Toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjon tegeleb küsimustega, mis on seotud järgmiste ainete kasutamise ohutusega:

| — | toidu lisaained (uued taotlused lubade saamiseks ja kõikide enne 20. jaanuari 2009 lubatud toidu lisaainete kordushindamine); |
| --- | --- |

—

toidu lisaained (uued taotlused lubade saamiseks ja kõikide enne 20. jaanuari 2009 lubatud toidu lisaainete kordushindamine);

| — | toidule lisatavad toitaineallikad (nt vitamiinide ja mineraalainete allikad) ja muud ained, mis on toidule lisatud toiteväärtuse suurendamiseks; |
| --- | --- |

—

toidule lisatavad toitaineallikad (nt vitamiinide ja mineraalainete allikad) ja muud ained, mis on toidule lisatud toiteväärtuse suurendamiseks;

| — | muud toidule tahtlikult lisatud ained, välja arvatud lõhna- ja maitseained ning ensüümid. |
| --- | --- |

—

muud toidule tahtlikult lisatud ained, välja arvatud lõhna- ja maitseained ning ensüümid.

Suurem osa teaduskomisjoni tööst tehakse enne 2009. aastat kasutamiseks lubatud toidu lisaainete kordushindamise programmi raames, kus teaduslikud andmed tuleb koguda avaliku teabehanke vormis. Lisaks viib teaduskomisjon läbi hindamise pärast seda, kui tööstusharu on esitanud taotlused Euroopa Komisjonile toitaineallikate ja toidu lisaainete valdkonnas. Samuti võib teaduskomisjon välja töötada teaduslikud suunisdokumendid, mis selgitavad hindamist käsitlevat lähenemisviisi ja aitavad tööstusharul uusi taotlusi koostada.

Ajavahemikus 2014–2017 on toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjoni üks põhieesmärke toidu lisaainete kordushindamine ELi õigusaktides kehtestatud tähtaegade järgi. Eelkõige oodatakse, et teaduskomisjon keskenduks nii säilitusainetele, emulgaatoritele, stabilisaatoritele ja želeerivatele ainetele kui ka uutele taotlustele lubade saamiseks (s.t uutele toidu lisaainetele ja toitaineallikatele).

Lisateavet saab järgmiselt EFSA veebilehelt toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjoni põhiteemade jaotisest:

http://www.efsa.europa.eu/en/panels/ans.htm

Seoses sellega on käesolev osalemiskutse suunatud eeskätt teadlastele, kellel on ekspertteadmised keemiliste ainete riskihindamises ja toidu lisaainete, toitaineallikate või toidus leiduvate botaanilist päritolu ainete ohutuse hindamises.

Täpsemalt peavad teaduskomisjonil olema ekspertteadmised järgmistes valdkondades:

| — | (imetajate) toksikoloogia järgmistes valdkondades: subkrooniline ja krooniline mürgisus (korduvannuse uuringud), genotoksilisus ja mutageensus, arengut ja paljunemisvõimet kahjustav mürgisus, kantserogeensus, allergeensus ja immuuntoksilisus; |
| --- | --- |

—

(imetajate) toksikoloogia järgmistes valdkondades: subkrooniline ja krooniline mürgisus (korduvannuse uuringud), genotoksilisus ja mutageensus, arengut ja paljunemisvõimet kahjustav mürgisus, kantserogeensus, allergeensus ja immuuntoksilisus;

| — | mürgisuse katsete läbiviimine katseloomadel ja alternatiivsed mürgisuse katsed; |
| --- | --- |

—

mürgisuse katsete läbiviimine katseloomadel ja alternatiivsed mürgisuse katsed;

| — | toksikokineetika ja ainevahetus, s.t ainete imendumine, levimine, ainevahetus ja eritumine (toksikokineetika ja toksikodünaamika); |
| --- | --- |

—

toksikokineetika ja ainevahetus, s.t ainete imendumine, levimine, ainevahetus ja eritumine (toksikokineetika ja toksikodünaamika);

| — | keemia (orgaaniline, anorgaaniline, analüütiline ja sünteetiline keemia), eelkõige keemiliste ainete määramiseks ja iseloomustamiseks; |
| --- | --- |

—

keemia (orgaaniline, anorgaaniline, analüütiline ja sünteetiline keemia), eelkõige keemiliste ainete määramiseks ja iseloomustamiseks;

| — | kokkupuute hindamine ja tarbimise uuringud; |
| --- | --- |

—

kokkupuute hindamine ja tarbimise uuringud;

| — | toidutehnoloogia (tootmisprotsessid ja toidu lisaainete kasutamine). |
| --- | --- |

—

toidutehnoloogia (tootmisprotsessid ja toidu lisaainete kasutamine).

Toiduga kokkupuutuvate ainete, ensüümide, lõhna- ja maitseainete ning abiainete teaduskomisjon (CEF)

Toiduga kokkupuutuvate ainete, ensüümide, lõhna- ja maitseainete ning abiainete teaduskomisjon annab riskihalduritele teaduslikke nõuandeid tahtlikult toidule lisatud ainete või toiduga kokkupuutuvate pakendimaterjalide kohta. Toiduga kokkupuutuvate ainete, ensüümide, lõhna- ja maitseainete ning abiainete teaduskomisjon tegeleb küsimustega, mis on seotud järgmiste ainete ohutu kasutamisega:

| — | toiduga kokkupuutuvad materjalid (toiduga kokkupuutuvate materjalide tootmisel kasutatavad ained ja toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ringlussevõtu protsessid); |
| --- | --- |

—

toiduga kokkupuutuvad materjalid (toiduga kokkupuutuvate materjalide tootmisel kasutatavad ained ja toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ringlussevõtu protsessid);

| — | toiduensüümid; |
| --- | --- |

—

toiduensüümid;

| — | lõhna- ja maitseained; |
| --- | --- |

—

lõhna- ja maitseained;

| — | abiained. |
| --- | --- |

—

abiained.

Enamik teaduskomisjoni tööst toimub toiduensüümidele uute lubade saamise taotluste raames. Lisaks viib teaduskomisjon läbi hindamise pärast seda, kui tööstusharu on esitanud taotlused Euroopa Komisjonile või liikmesriikidele toiduga kokkupuutuvate materjalide, lõhna- ja maitseainete ning abiainete valdkonnas. Samuti võib teaduskomisjon välja töötada teaduslikud suunisdokumendid, mis selgitavad hindamist käsitlevat lähenemisviisi ja aitavad tööstusharul uusi taotlusi koostada.

Ajavahemikus 2014–2017 on üheks peamiseks ülesandeks toiduensüümide, sealhulgas geneetiliselt muundatud mikroorganismidest toodetud toiduensüümide hindamine, mille eesmärk on koostada ELi loetelu. Eeldatavasti esitab ELi tööstusharu mitusada taotlust, mille kohta palutakse teaduskomisjonil anda oma hinnang. Peale selle jätkab teaduskomisjon ka oma tööd lõhna- ja maitseainete, toidu pakkematerjalide ning protsesside valdkonnas.

Lisateavet saab järgmiselt EFSA veebilehelt toiduga kokkupuutuvate ainete, ensüümide, lõhna- ja maitseainete ning abiainete teaduskomisjoni põhiteemade jaotisest:

http://www.efsa.europa.eu/en/panels/cef.htm

Seoses sellega on käesolev osalemiskutse suunatud eeskätt teadlastele, kellel on ekspertteadmised keemiliste ainete riskihindamises, pöörates erilist tähelepanu toiduensüümidele, lõhna- ja maitseainetele, plastmaterjali või muu pakkematerjali tootmisel kasutatavatele kemikaalidele.

Täpsemalt peavad teaduskomisjonil olema ekspertteadmised järgmistes valdkondades:

| — | (imetajate) toksikoloogia järgmistes valdkondades: subkrooniline ja krooniline mürgisus (korduvannuse uuringud), genotoksilisus ja mutageensus, arengut ja paljunemisvõimet kahjustav mürgisus, kantserogeensus, allergeensus ja immuuntoksilisus; |
| --- | --- |

—

(imetajate) toksikoloogia järgmistes valdkondades: subkrooniline ja krooniline mürgisus (korduvannuse uuringud), genotoksilisus ja mutageensus, arengut ja paljunemisvõimet kahjustav mürgisus, kantserogeensus, allergeensus ja immuuntoksilisus;

| — | mürgisuse katsete läbiviimine katseloomadel ja alternatiivsed mürgisuse katsed; |
| --- | --- |

—

mürgisuse katsete läbiviimine katseloomadel ja alternatiivsed mürgisuse katsed;

| — | toksikokineetika ja ainevahetus, s.t ainete imendumine, levimine, ainevahetus ja eritumine (toksikokineetika ja toksikodünaamika); |
| --- | --- |

—

toksikokineetika ja ainevahetus, s.t ainete imendumine, levimine, ainevahetus ja eritumine (toksikokineetika ja toksikodünaamika);

| — | (inimeste) epidemioloogia; |
| --- | --- |

—

(inimeste) epidemioloogia;

| — | keemia (orgaaniline, analüütiline ja sünteetiline keemia), eelkõige keemiliste ainete määramiseks ja iseloomustamiseks ning toiduga kokkupuutuvate materjalide migratsioonikatsete tegemiseks; |
| --- | --- |

—

keemia (orgaaniline, analüütiline ja sünteetiline keemia), eelkõige keemiliste ainete määramiseks ja iseloomustamiseks ning toiduga kokkupuutuvate materjalide migratsioonikatsete tegemiseks;

| — | kokkupuute hindamine ja tarbimise uuringud; |
| --- | --- |

—

kokkupuute hindamine ja tarbimise uuringud;

| — | toidutehnoloogia (tootmisprotsessid ja abiainete kasutamine); |
| --- | --- |

—

toidutehnoloogia (tootmisprotsessid ja abiainete kasutamine);

| — | toiduainete mikrobioloogia, sealhulgas ensüümide biotehnoloogia, mis kasutab geneetiliselt muundatud mikroorganisme. |
| --- | --- |

—

toiduainete mikrobioloogia, sealhulgas ensüümide biotehnoloogia, mis kasutab geneetiliselt muundatud mikroorganisme.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6891 – Agrofert/Lieken)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 107/08

| 1. | 8. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Tšehhi Vabariigi ettevõtja Agrofert Holding a.s. omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli Saksamaa ettevõtja Lieken AG (mis praegu on kontserni Barilla kontrolli all) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

8. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Tšehhi Vabariigi ettevõtja Agrofert Holding a.s. omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli Saksamaa ettevõtja Lieken AG (mis praegu on kontserni Barilla kontrolli all) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Agrofert Holding a.s.: tegutseb põllumajanduse, toiduainete (sealhulgas tööstuslike pagaritoodete tootmine ja müük) ja kemikaalide valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Agrofert Holding a.s.: tegutseb põllumajanduse, toiduainete (sealhulgas tööstuslike pagaritoodete tootmine ja müük) ja kemikaalide valdkonnas;

| — | Lieken AG: leivatoodete ja kookide tootmine ja tarnimine. |
| --- | --- |

—

Lieken AG: leivatoodete ja kookide tootmine ja tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6891 – Agrofert/Lieken):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6891 – Agrofert/Lieken):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 13.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6842 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 107/09

| 1. | 9. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames USA kontserni TPG Group valitseva mõju all olevad ettevõtjad The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, USA) ja TPG LundyCo, LP („TPG Lundy”, Kaimanisaared) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Verna Group International Limited („Verna Group”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames USA kontserni TPG Group valitseva mõju all olevad ettevõtjad The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, USA) ja TPG LundyCo, LP („TPG Lundy”, Kaimanisaared) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Verna Group International Limited („Verna Group”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Goldman Sachs: sellised finantsteenused nagu ülemaailmne investeerimispangandus ning väärtpaberite ja investeeringute haldamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Goldman Sachs: sellised finantsteenused nagu ülemaailmne investeerimispangandus ning väärtpaberite ja investeeringute haldamine;

| — | TPG Group: üle maailma tegutsev erainvesteerimisühing, mis valitseb fondiperekonda, kes investeerib mitmesugustesse ettevõtetesse ülevõtmiste ja ettevõtete restruktureerimise teel; |
| --- | --- |

—

TPG Group: üle maailma tegutsev erainvesteerimisühing, mis valitseb fondiperekonda, kes investeerib mitmesugustesse ettevõtetesse ülevõtmiste ja ettevõtete restruktureerimise teel;

| — | Verna Group: inimjäätmete käitlemise lahenduste väljatöötamine, tootmine ja tarnimine tervishoiutööstusele, samuti ratastoolide tarnimine tervishoiuasutustele. |
| --- | --- |

—

Verna Group: inimjäätmete käitlemise lahenduste väljatöötamine, tootmine ja tarnimine tervishoiutööstusele, samuti ratastoolide tarnimine tervishoiuasutustele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6842 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6842 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---