# Publicatieblad C 100/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.100.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 100 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang6 april 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.100.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 100

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang6 april 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 100/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 100/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 100/02 | Wisselkoersen van de euro | 6 |
| | Europese Investeringsbank |
| 2013/C 100/03 | Besluit van de Raad van Gouverneurs van 31 december 2012 over de verhoging van het kapitaal van de Europese Investeringsbank | 7 |
| | De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming |
| 2013/C 100/04 | Samenvatting van het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming (EDPS) over de wijziging van voorstel COM(2011) 628 definitief/2 van de Commissie voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de financiering, het beheer en de monitoring van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (hierna de wijziging genoemd) | 10 |
| 2013/C 100/05 | Samenvatting van het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming betreffende voorstellen voor een richtlijn betreffende verzekeringsbemiddeling, een richtlijn houdende wijziging van enkele bepalingen van Richtlijn 2009/65/EG tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe's) en een verordening over essentiële-informatiedocumenten voor beleggingsproducten | 12 |
| 2013/C 100/06 | Samenvatting van het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming over het voorstel voor een verordening tot oprichting van een Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening | 14 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2013/C 100/07 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 16 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 100/02

Wisselkoersen van de euro

6

Europese Investeringsbank

2013/C 100/03

Besluit van de Raad van Gouverneurs van 31 december 2012 over de verhoging van het kapitaal van de Europese Investeringsbank

7

De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming

2013/C 100/04

Samenvatting van het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming (EDPS) over de wijziging van voorstel COM(2011) 628 definitief/2 van de Commissie voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de financiering, het beheer en de monitoring van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (hierna de wijziging genoemd)

10

2013/C 100/05

Samenvatting van het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming betreffende voorstellen voor een richtlijn betreffende verzekeringsbemiddeling, een richtlijn houdende wijziging van enkele bepalingen van Richtlijn 2009/65/EG tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe's) en een verordening over essentiële-informatiedocumenten voor beleggingsproducten

12

2013/C 100/06

Samenvatting van het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming over het voorstel voor een verordening tot oprichting van een Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening

14

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2013/C 100/07

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 6.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 100/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2013/C 100/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35018 (12/N) |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Zwrot części podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej |
| Rechtsgrondslag | Projekt ustawy o zmianie ustawy o zwrocie podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Belastingvrijstelling overeenkomstig Richtlijn 2003/96/EG |
| Vorm van de steun | Verlaging belastingtarief |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 5 000 PLN (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

19.12.2012

Referentienummer staatssteun

SA.35018 (12/N)

Lidstaat

Polen

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Zwrot części podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej

Rechtsgrondslag

Projekt ustawy o zmianie ustawy o zwrocie podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Belastingvrijstelling overeenkomstig Richtlijn 2003/96/EG

Vorm van de steun

Verlaging belastingtarief

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 5 000 PLN (in miljoen)

| | Jaarbudget: 720 PLN (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 720 PLN (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

Maatregel die geen steun vormt

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- |
| ul. Wspólna 30 |
| 00-930 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

ul. Wspólna 30

00-930 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35210 (12/N) |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Podpora činností souvisejících s neškodným odstraněním kadáverů asanačními podniky |
| Rechtsgrondslag | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Datum waarop het besluit is genomen

14.12.2012

Referentienummer staatssteun

SA.35210 (12/N)

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Podpora činností souvisejících s neškodným odstraněním kadáverů asanačními podniky

Rechtsgrondslag

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| 2) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| 3) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

3)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Veehouderij

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 1 050 CZK (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 1 050 CZK (in miljoen)

| | Jaarbudget: 150 CZK (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 150 CZK (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

75 %

Looptijd (periode)

1.1.2013-31.12.2019

Economische sectoren

Veeteelt

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35230 (12/N) |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Národní ozdravovací program od infekční bovinní rinotracheitidy skotu |
| Rechtsgrondslag | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Datum waarop het besluit is genomen

17.12.2012

Referentienummer staatssteun

SA.35230 (12/N)

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Národní ozdravovací program od infekční bovinní rinotracheitidy skotu

Rechtsgrondslag

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| 2) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů (veterinární zákon) |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů (veterinární zákon)

| 3) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a §2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

3)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a §2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Dierziekten

Vorm van de steun

Gesubsidieerde diensten

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 240 CZK (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 240 CZK (in miljoen)

| | Jaarbudget: 40 CZK (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 40 CZK (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

Maatregel die geen steun vormt

Looptijd (periode)

1.1.2013-31.12.2018

Economische sectoren

Veeteelt

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.2.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35471 (12/N) |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Niederösterreich | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Zuschuss des Landes Niederösterreich zu Überbrückungskrediten zur Abfederung der Auswirkungen der Dürre 2012 in Niederösterreich |
| Rechtsgrondslag | NÖ Landwirtschaftsgesetz |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Ongunstige weersomstandigheden |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 0,60 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

14.2.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35471 (12/N)

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Niederösterreich

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Zuschuss des Landes Niederösterreich zu Überbrückungskrediten zur Abfederung der Auswirkungen der Dürre 2012 in Niederösterreich

Rechtsgrondslag

NÖ Landwirtschaftsgesetz

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Ongunstige weersomstandigheden

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 0,60 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 0,60 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 0,60 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

5 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 28.1.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35594 (12/N) |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Regio | Olomoucký | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití |
| Rechtsgrondslag | 1) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití |

Datum waarop het besluit is genomen

28.1.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35594 (12/N)

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Regio

Olomoucký

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití

Rechtsgrondslag

1)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití

| 2) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon)

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Bosbouw

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 161 CZK (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 161 CZK (in miljoen)

| | Jaarbudget: 23 CZK (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 23 CZK (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

1.1.2014-31.12.2020

Economische sectoren

Bosbouw en de exploitatie van bossen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Olomoucký kraj |
| --- |
| Jeremenkova 40a |
| 779 11 Olomouc |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Olomoucký kraj

Jeremenkova 40a

779 11 Olomouc

ČESKÁ REPUBLIKA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 6.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 100/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 100/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

5 april 2013

2013/C 100/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2944 |
| JPY | Japanse yen | 124,49 |
| DKK | Deense kroon | 7,4547 |
| GBP | Pond sterling | 0,84910 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,3984 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2158 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,4475 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,763 |
| HUF | Hongaarse forint | 301,13 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7012 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1738 |
| RON | Roemeense leu | 4,4215 |
| TRY | Turkse lira | 2,3294 |
| AUD | Australische dollar | 1,2425 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3134 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,0517 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5408 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6045 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 466,25 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,8430 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,0272 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6100 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 615,11 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9616 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,319 |
| RUB | Russische roebel | 40,8580 |
| THB | Thaise baht | 37,939 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6060 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,9620 |
| INR | Indiase roepie | 70,9780 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2944

JPY

Japanse yen

124,49

DKK

Deense kroon

7,4547

GBP

Pond sterling

0,84910

SEK

Zweedse kroon

8,3984

CHF

Zwitserse frank

1,2158

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,4475

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,763

HUF

Hongaarse forint

301,13

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7012

PLN

Poolse zloty

4,1738

RON

Roemeense leu

4,4215

TRY

Turkse lira

2,3294

AUD

Australische dollar

1,2425

CAD

Canadese dollar

1,3134

HKD

Hongkongse dollar

10,0517

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5408

SGD

Singaporese dollar

1,6045

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 466,25

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,8430

CNY

Chinese yuan renminbi

8,0272

HRK

Kroatische kuna

7,6100

IDR

Indonesische roepia

12 615,11

MYR

Maleisische ringgit

3,9616

PHP

Filipijnse peso

53,319

RUB

Russische roebel

40,8580

THB

Thaise baht

37,939

BRL

Braziliaanse real

2,6060

MXN

Mexicaanse peso

15,9620

INR

Indiase roepie

70,9780

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

Europese Investeringsbank

| 6.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 100/7

---

BESLUIT VAN DE RAAD VAN GOUVERNEURS

van 31 december 2012

over de verhoging van het kapitaal van de Europese Investeringsbank

2013/C 100/03

DE RAAD VAN GOUVERNEURS VAN DE EUROPESE INVESTERINGSBANK,

GELET OP de artikelen 4, lid 3 en 5, lid 2 van de statuten,

OVERWEGENDE dat:

| (1) | de taak van de Bank is vastgelegd in artikel 309 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie; |
| --- | --- |

(1)

de taak van de Bank is vastgelegd in artikel 309 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie;

| (2) | de recente economische ontwikkelingen in de EU vragen om meer activiteiten van de kant van de EIB, in het bijzonder met het oog op het verzoek van de Europese Raad om een bijdrage te leveren aan duurzame groei en werkgelegenheid in de EU; |
| --- | --- |

(2)

de recente economische ontwikkelingen in de EU vragen om meer activiteiten van de kant van de EIB, in het bijzonder met het oog op het verzoek van de Europese Raad om een bijdrage te leveren aan duurzame groei en werkgelegenheid in de EU;

| (3) | een kapitaalverhoging die gepaard gaat met een daadwerkelijke storting door de huidige aandeelhouders wordt gezien als de meest effectieve manier om de kredietverleningscapaciteit van de EIB te versterken, terwijl hierdoor tevens haar kapitaalpositie wordt versterkt, hetgeen haar in staat stelt te reageren op de actuele behoeften, waarbij tegelijk haar hoogste kredietstatus op de financiële markten wordt gehandhaafd; |
| --- | --- |

(3)

een kapitaalverhoging die gepaard gaat met een daadwerkelijke storting door de huidige aandeelhouders wordt gezien als de meest effectieve manier om de kredietverleningscapaciteit van de EIB te versterken, terwijl hierdoor tevens haar kapitaalpositie wordt versterkt, hetgeen haar in staat stelt te reageren op de actuele behoeften, waarbij tegelijk haar hoogste kredietstatus op de financiële markten wordt gehandhaafd;

| (4) | het van cruciaal belang is dat alle beschikbare EIB-financiering in de EU een optimale bijdrage levert aan duurzame groei en werkgelegenheid in alle lidstaten, met name in de minder ontwikkelde regio's; |
| --- | --- |

(4)

het van cruciaal belang is dat alle beschikbare EIB-financiering in de EU een optimale bijdrage levert aan duurzame groei en werkgelegenheid in alle lidstaten, met name in de minder ontwikkelde regio's;

| (5) | de EIB een sectorale benadering blijft volgen overeenkomstig de doelstellingen van Europa 2020, maar tegelijkertijd streeft naar het ontwikkelen, in samenwerking met de lidstaten, van op resultaat gerichte investeringsstrategieën, die op de juiste wijze zijn afgestemd op regionale groeiprioriteiten en die vanaf 2013 zullen worden ingezet; |
| --- | --- |

(5)

de EIB een sectorale benadering blijft volgen overeenkomstig de doelstellingen van Europa 2020, maar tegelijkertijd streeft naar het ontwikkelen, in samenwerking met de lidstaten, van op resultaat gerichte investeringsstrategieën, die op de juiste wijze zijn afgestemd op regionale groeiprioriteiten en die vanaf 2013 zullen worden ingezet;

| (6) | de kwaliteit van de kredietportefeuille van de Bank aan de hoogste eisen moet blijven voldoen en de Bank een aantrekkelijke partner moet blijven in alle EU-lidstaten, en zij zorg dient te dragen voor een optimale toegevoegde waarde van haar activiteiten; |
| --- | --- |

(6)

de kwaliteit van de kredietportefeuille van de Bank aan de hoogste eisen moet blijven voldoen en de Bank een aantrekkelijke partner moet blijven in alle EU-lidstaten, en zij zorg dient te dragen voor een optimale toegevoegde waarde van haar activiteiten;

| (7) | de beraadslagingen van de Raad van Bewind over de kapitaalbehoeften van de Bank tijdens zijn vergadering van 24 juli 2012 tot de conclusie hebben geleid dat het geplaatst kapitaal van de Bank verhoogd zou moeten worden naar 242 392 989 000 EUR; het gestorte deel van het kapitaal zou verhoogd moeten worden van 5 procent naar 8,919255272 procent van het geplaatst kapitaal, gefinancierd door de lidstaten naar evenredigheid van hun huidige aandeel in het kapitaal van de EIB, en het reservefonds zou geleidelijk door de Bank moeten worden aangevuld om te voldoen aan de wettelijke eis van 10 procent van het geplaatst kapitaal; |
| --- | --- |

(7)

de beraadslagingen van de Raad van Bewind over de kapitaalbehoeften van de Bank tijdens zijn vergadering van 24 juli 2012 tot de conclusie hebben geleid dat het geplaatst kapitaal van de Bank verhoogd zou moeten worden naar 242 392 989 000 EUR; het gestorte deel van het kapitaal zou verhoogd moeten worden van 5 procent naar 8,919255272 procent van het geplaatst kapitaal, gefinancierd door de lidstaten naar evenredigheid van hun huidige aandeel in het kapitaal van de EIB, en het reservefonds zou geleidelijk door de Bank moeten worden aangevuld om te voldoen aan de wettelijke eis van 10 procent van het geplaatst kapitaal;

IN AANMERKING NEMEND dat op 1 juli 2013, na de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Kroatië, Kroatië lid zal worden van de Bank; bij die gelegenheid zal een verdere kapitaalverhoging worden overwogen opdat Kroatië’s aandeelhouderschap in de Bank in verhouding is met het relatieve bruto binnenlands product van dit land binnen de Europese Unie zoals gepubliceerd door Eurostat vóór de toetreding;

BESLUIT DE RAAD VAN GOUVERNEURS HIERBIJ MET EENPARIGHEID VAN STEMMEN, op voorstel van de Raad van Bewind, in overeenstemming met artikel 4, lid 3 en artikel 5, lid 2 van de statuten:

| 1. | Met ingang van 31 december 2012 het kapitaal van de Bank als volgt te verhogen:
  Het door de lidstaten geplaatste kapitaal wordt naar rato verhoogd met 10 miljard EUR, te weten van 232 392 989 000 EUR naar 242 392 989 000 EUR. Deze totale kapitaalbijdrage zal worden verdeeld over de lidstaten zoals hieronder beschreven;






  Duitsland | 1 617 003 000 |
| --- | --- | --- |
| Frankrijk | 1 617 003 000 |
| Italië | 1 617 003 000 |
| Verenigd Koninkrijk | 1 617 003 000 |
| Spanje | 970 202 000 |
| België | 448 222 000 |
| Nederland | 448 222 000 |
| Zweden | 297 351 000 |
| Denemarken | 226 947 500 |
| Oostenrijk | 222 499 500 |
| Polen | 206 984 000 |
| Finland | 127 834 500 |
| Griekenland | 121 579 000 |
| Portugal | 78 351 000 |
| Tsjechië | 76 379 000 |
| Hongarije | 72 258 000 |
| Ierland | 56 737 000 |
| Roemenië | 52 395 000 |
| Slowakije | 25 999 500 |
| Slovenië | 24 138 000 |
| Bulgarije | 17 652 000 |
| Litouwen | 15 146 000 |
| Luxemburg | 11 347 500 |
| Cyprus | 11 127 000 |
| Letland | 9 243 000 |
| Estland | 7 138 000 |
| Malta | 4 235 500 |

1.

Met ingang van 31 december 2012 het kapitaal van de Bank als volgt te verhogen:

Het door de lidstaten geplaatste kapitaal wordt naar rato verhoogd met 10 miljard EUR, te weten van 232 392 989 000 EUR naar 242 392 989 000 EUR. Deze totale kapitaalbijdrage zal worden verdeeld over de lidstaten zoals hieronder beschreven;

Duitsland

1 617 003 000

Frankrijk

1 617 003 000

Italië

1 617 003 000

Verenigd Koninkrijk

1 617 003 000

Spanje

970 202 000

België

448 222 000

Nederland

448 222 000

Zweden

297 351 000

Denemarken

226 947 500

Oostenrijk

222 499 500

Polen

206 984 000

Finland

127 834 500

Griekenland

121 579 000

Portugal

78 351 000

Tsjechië

76 379 000

Hongarije

72 258 000

Ierland

56 737 000

Roemenië

52 395 000

Slowakije

25 999 500

Slovenië

24 138 000

Bulgarije

17 652 000

Litouwen

15 146 000

Luxemburg

11 347 500

Cyprus

11 127 000

Letland

9 243 000

Estland

7 138 000

Malta

4 235 500

Dit kapitaal wordt geacht deel uit te maken van het geplaatst en gestort kapitaal, waardoor het gestorte deel van het kapitaal van de Bank wordt verhoogd van 11 619 649 450 EUR naar 21 619 649 450 EUR.

| 2. | Het aandeel door de lidstaten te storten kapitaal neemt als gevolg van de huidige verhoging toe van 5 naar gemiddeld 8,919255272 procent van het geplaatst kapitaal. |
| --- | --- |

2.

Het aandeel door de lidstaten te storten kapitaal neemt als gevolg van de huidige verhoging toe van 5 naar gemiddeld 8,919255272 procent van het geplaatst kapitaal.

| 3. | Iedere lidstaat stort zijn aandeel in de kapitaalverhoging zo spoedig mogelijk na de datum van goedkeuring door de Raad van Gouverneurs, maar niet later dan 31 maart 2013. Aan lidstaten die de Bank hiervan in kennis hebben gesteld op of vóór 14 september 2012, zal echter worden toegestaan hun respectievelijke aandeel in de kapitaalverhoging te storten in drie termijnen, 50 procent uiterlijk op 31 maart 2013 en de resterende 50 procent in twee gelijke termijnen uiterlijk op 31 maart 2014 en 31 maart 2015. |
| --- | --- |

3.

Iedere lidstaat stort zijn aandeel in de kapitaalverhoging zo spoedig mogelijk na de datum van goedkeuring door de Raad van Gouverneurs, maar niet later dan 31 maart 2013. Aan lidstaten die de Bank hiervan in kennis hebben gesteld op of vóór 14 september 2012, zal echter worden toegestaan hun respectievelijke aandeel in de kapitaalverhoging te storten in drie termijnen, 50 procent uiterlijk op 31 maart 2013 en de resterende 50 procent in twee gelijke termijnen uiterlijk op 31 maart 2014 en 31 maart 2015.

DIENTENGEVOLGE

| 4. | worden de statuten van de Bank met ingang van 31 december 2012 als volgt gewijzigd: | Artikel 4, lid 1, eerste alinea van de statuten van de Bank komt als volgt te luiden

  „Het geplaatst kapitaal van de Bank bedraagt 242 392 989 000 EUR, waarin door de lidstaten voor de volgende bedragen wordt deelgenomen:






  Duitsland | 39 195 022 000 |
| --- | --- | --- | --- |
| Frankrijk | 39 195 022 000 |
| Italië | 39 195 022 000 |
| Verenigd Koninkrijk | 39 195 022 000 |
| Spanje | 23 517 013 500 |
| België | 10 864 587 500 |
| Nederland | 10 864 587 500 |
| Zweden | 7 207 577 000 |
| Denemarken | 5 501 052 500 |
| Oostenrijk | 5 393 232 000 |
| Polen | 5 017 144 500 |
| Finland | 3 098 617 500 |
| Griekenland | 2 946 995 500 |
| Portugal | 1 899 171 000 |
| Tsjechië | 1 851 369 500 |
| Hongarije | 1 751 480 000 |
| Ierland | 1 375 262 000 |
| Roemenië | 1 270 021 000 |
| Slowakije | 630 206 000 |
| Slovenië | 585 089 500 |
| Bulgarije | 427 869 500 |
| Litouwen | 367 127 000 |
| Luxemburg | 275 054 500 |
| Cyprus | 269 710 500 |
| Letland | 224 048 000 |
| Estland | 173 020 000 |
| Malta | 102 665 000” |

4.

worden de statuten van de Bank met ingang van 31 december 2012 als volgt gewijzigd:

Artikel 4, lid 1, eerste alinea van de statuten van de Bank komt als volgt te luiden

„Het geplaatst kapitaal van de Bank bedraagt 242 392 989 000 EUR, waarin door de lidstaten voor de volgende bedragen wordt deelgenomen:

Duitsland

39 195 022 000

Frankrijk

39 195 022 000

Italië

39 195 022 000

Verenigd Koninkrijk

39 195 022 000

Spanje

23 517 013 500

België

10 864 587 500

Nederland

10 864 587 500

Zweden

7 207 577 000

Denemarken

5 501 052 500

Oostenrijk

5 393 232 000

Polen

5 017 144 500

Finland

3 098 617 500

Griekenland

2 946 995 500

Portugal

1 899 171 000

Tsjechië

1 851 369 500

Hongarije

1 751 480 000

Ierland

1 375 262 000

Roemenië

1 270 021 000

Slowakije

630 206 000

Slovenië

585 089 500

Bulgarije

427 869 500

Litouwen

367 127 000

Luxemburg

275 054 500

Cyprus

269 710 500

Letland

224 048 000

Estland

173 020 000

Malta

102 665 000”

| | Het eerste lid van artikel 5 van de statuten van de Bank wordt gewijzigd zoals hieronder aangegeven:

  „Het geplaatst kapitaal moet worden gestort door de lidstaten tot dit een omvang heeft bereikt van gemiddeld 8,919255272 % van de bedragen die zijn vastgelegd in artikel 4, lid 1.” |
| --- | --- |

Het eerste lid van artikel 5 van de statuten van de Bank wordt gewijzigd zoals hieronder aangegeven:

„Het geplaatst kapitaal moet worden gestort door de lidstaten tot dit een omvang heeft bereikt van gemiddeld 8,919255272 % van de bedragen die zijn vastgelegd in artikel 4, lid 1.”

| 5. | Dit besluit wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

5.

Dit besluit wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Publicatieblad van de Europese Unie

Namens de Raad van Gouverneurs

De voorzitter

G. MATOLCSY

De secretaris

A. QUEREJETA

---

De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming

| 6.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 100/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 100/10

---

Samenvatting van het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming (EDPS) over de wijziging van voorstel COM(2011) 628 definitief/2 van de Commissie voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de financiering, het beheer en de monitoring van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (hierna „de wijziging” genoemd)

(De volledige tekst van dit advies is beschikbaar in de Engelse, Franse en Duitse taal op de website van de EDPS http://www.edps.europa.eu)

2013/C 100/04

I.   Inleiding

I.1.   Raadpleging van de EDPS

| 1. | Op 25 september 2012 ging de Commissie over tot de aanneming van de wijziging van voorstel COM(2011) 628 definitief/2 van de Commissie voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de financiering, het beheer en de monitoring van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (hierna „de wijziging” genoemd). De wijziging van het Commissievoorstel werd aan de EDPS toegezonden voor raadpleging. |
| --- | --- |

1.

Op 25 september 2012 ging de Commissie over tot de aanneming van de wijziging van voorstel COM(2011) 628 definitief/2 van de Commissie voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de financiering, het beheer en de monitoring van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (hierna „de wijziging” genoemd). De wijziging van het Commissievoorstel werd aan de EDPS toegezonden voor raadpleging.

| 2. | Voordat de wijziging werd aangenomen, kreeg de EDPS de gelegenheid om informele opmerkingen te maken. In een eerder stadium had de EDPS een advies uitgebracht over de wetgevingsvoorstellen inzake de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (hierna „het GLB” genoemd) (1). |
| --- | --- |

2.

Voordat de wijziging werd aangenomen, kreeg de EDPS de gelegenheid om informele opmerkingen te maken. In een eerder stadium had de EDPS een advies uitgebracht over de wetgevingsvoorstellen inzake de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (hierna „het GLB” genoemd) (1).

I.2.   Achtergrond van de wijziging

| 3. | In het arrest-Schecke (2) werd een aantal bepalingen met betrekking tot de bekendmaking van informatie over natuurlijke personen die begunstigde zijn van financiële middelen van het GLB, ongeldig verklaard door het Europees Hof van Justitie. Met de wijziging wordt een nieuw hoofdstuk inzake transparantie toegevoegd aan het voorstel voor een verordening inzake de financiering, het beheer en de monitoring van het GLB (3). Dit hoofdstuk bevat nieuwe bepalingen met betrekking tot de bekendmaking van begunstigden van financiële middelen van het GLB, met als doel rekening te houden met het arrest van het Hof van Justitie in de zaak-Schecke. |
| --- | --- |

3.

In het arrest-Schecke (2) werd een aantal bepalingen met betrekking tot de bekendmaking van informatie over natuurlijke personen die begunstigde zijn van financiële middelen van het GLB, ongeldig verklaard door het Europees Hof van Justitie. Met de wijziging wordt een nieuw hoofdstuk inzake transparantie toegevoegd aan het voorstel voor een verordening inzake de financiering, het beheer en de monitoring van het GLB (3). Dit hoofdstuk bevat nieuwe bepalingen met betrekking tot de bekendmaking van begunstigden van financiële middelen van het GLB, met als doel rekening te houden met het arrest van het Hof van Justitie in de zaak-Schecke.

IV.   Conclusie

| 20. | De EDPS is ingenomen met de inspanningen die de Commissie heeft verricht om een goed evenwicht te bewaren tussen enerzijds het beginsel van transparantie en anderzijds het recht van begunstigden op bescherming van de persoonlijke levenssfeer en bescherming van persoonsgegevens. |
| --- | --- |

20.

De EDPS is ingenomen met de inspanningen die de Commissie heeft verricht om een goed evenwicht te bewaren tussen enerzijds het beginsel van transparantie en anderzijds het recht van begunstigden op bescherming van de persoonlijke levenssfeer en bescherming van persoonsgegevens.

| 21. | De EDPS beveelt echter tevens de volgende punten aan:






  — | de vrijstelling van de bekendmaking voor begunstigden onder de drempel zou alleen moeten gelden voor natuurlijke personen (artikel 110 ter); |
| --- | --- | --- |

21.

De EDPS beveelt echter tevens de volgende punten aan:

—

de vrijstelling van de bekendmaking voor begunstigden onder de drempel zou alleen moeten gelden voor natuurlijke personen (artikel 110 ter);

| — | in overweging 70 quater zou beter moeten worden onderbouwd waarom de doelstelling van transparantie niet kan worden bereikt met andere, minder indringende maatregelen en waarom andere wijzen van bekendmaking minder geschikt zijn bevonden; |
| --- | --- |

—

in overweging 70 quater zou beter moeten worden onderbouwd waarom de doelstelling van transparantie niet kan worden bereikt met andere, minder indringende maatregelen en waarom andere wijzen van bekendmaking minder geschikt zijn bevonden;

| — | er zou een aanvullende bepaling moeten worden opgenomen om te bewerkstelligen dat in geval van kleine gemeenschappen uitsluitend geaggregeerde gegevens worden bekendgemaakt; |
| --- | --- |

—

er zou een aanvullende bepaling moeten worden opgenomen om te bewerkstelligen dat in geval van kleine gemeenschappen uitsluitend geaggregeerde gegevens worden bekendgemaakt;

| — | in de preambule zou de duur voor de bekendmaking van de gegevens waarvoor gekozen is in artikel 110 bis, lid 3, onderbouwd moeten worden; |
| --- | --- |

—

in de preambule zou de duur voor de bekendmaking van de gegevens waarvoor gekozen is in artikel 110 bis, lid 3, onderbouwd moeten worden;

| — | de aan betrokkenen te verstrekken informatie zou moeten worden aangevuld in artikel 110 quater. |
| --- | --- |

—

de aan betrokkenen te verstrekken informatie zou moeten worden aangevuld in artikel 110 quater.

Gedaan te Brussel, 9 oktober 2012.

Giovanni BUTTARELLI

Europese adjunct-toezichthouder voor gegevensbescherming

---

(1)  Zie het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming over de wetgevingsvoorstellen voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid na 2013 (PB C 35 van 9.2.2012, blz. 1).

1

(2)  EHvJ, 9.11.2010, Schecke en Eifert, gevoegde zaken C-92/09 en C-93/09.

2

Schecke en Eifert

(3)  Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de financiering, het beheer en de monitoring van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (COM(2011) 628 definitief).

3

---

| 6.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 100/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 100/12

---

Samenvatting van het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming betreffende voorstellen voor een richtlijn betreffende verzekeringsbemiddeling, een richtlijn houdende wijziging van enkele bepalingen van Richtlijn 2009/65/EG tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe's) en een verordening over essentiële-informatiedocumenten voor beleggingsproducten

(De volledige tekst van dit advies is beschikbaar in de Engelse, Franse en Duitse taal op de website van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming (EDPS): http://www.edps.europa.eu)

2013/C 100/05

1.   Inleiding

1.1.   Raadpleging van de EDPS

| 1. | Op 3 juli 2012 is de Commissie overgegaan tot de aanneming van een voorstel voor een richtlijn betreffende verzekeringsbemiddeling (hierna „de verzekeringsbemiddelingsrichtlijn” genoemd), een voorstel voor een richtlijn houdende wijziging van enkele bepalingen van Richtlijn 2009/65/EG tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten (hierna „de icbe-richtlijn” genoemd) en een voorstel voor een verordening over essentiële-informatiedocumenten voor beleggingsproducten (hierna de „KID-verordening” genoemd). Deze voorstellen werden op 5 juli 2012 aan de EDPS toegezonden voor raadpleging. |
| --- | --- |

1.

Op 3 juli 2012 is de Commissie overgegaan tot de aanneming van een voorstel voor een richtlijn betreffende verzekeringsbemiddeling (hierna „de verzekeringsbemiddelingsrichtlijn” genoemd), een voorstel voor een richtlijn houdende wijziging van enkele bepalingen van Richtlijn 2009/65/EG tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten (hierna „de icbe-richtlijn” genoemd) en een voorstel voor een verordening over essentiële-informatiedocumenten voor beleggingsproducten (hierna de „KID-verordening” genoemd). Deze voorstellen werden op 5 juli 2012 aan de EDPS toegezonden voor raadpleging.

| 2. | De EDPS verheugt zich over het feit dat hij door de Commissie is geraadpleegd en beveelt aan om in de preambules van de voorgestelde rechtsinstrumenten een verwijzing naar het onderhavige advies op te nemen. |
| --- | --- |

2.

De EDPS verheugt zich over het feit dat hij door de Commissie is geraadpleegd en beveelt aan om in de preambules van de voorgestelde rechtsinstrumenten een verwijzing naar het onderhavige advies op te nemen.

| 3. | Diverse lopende en ophanden zijnde voorstellen bevatten bepalingen die vergelijkbaar zijn met de bepalingen waarnaar in dit advies wordt verwezen, zoals de voorstellen die worden behandeld in de EDPS-adviezen betreffende het wetgevingspakket voor de herziening van de bankwetgeving, kredietratingbureaus, markten in financiële instrumenten (MIFID/MIFIR) en marktmisbruik (1). Dit advies dient derhalve in nauwe samenhang te worden gelezen met de EDPS-adviezen van 10 februari 2012 over de voornoemde initiatieven. |
| --- | --- |

3.

Diverse lopende en ophanden zijnde voorstellen bevatten bepalingen die vergelijkbaar zijn met de bepalingen waarnaar in dit advies wordt verwezen, zoals de voorstellen die worden behandeld in de EDPS-adviezen betreffende het wetgevingspakket voor de herziening van de bankwetgeving, kredietratingbureaus, markten in financiële instrumenten (MIFID/MIFIR) en marktmisbruik (1). Dit advies dient derhalve in nauwe samenhang te worden gelezen met de EDPS-adviezen van 10 februari 2012 over de voornoemde initiatieven.

| 4. | De twee voorgestelde richtlijnen en de voorgestelde verordening zullen op verschillende manieren van invloed zijn op de rechten van natuurlijke personen in verband met de verwerking van hun persoonsgegevens, aangezien zij betrekking hebben op de onderzoeksbevoegdheden van bevoegde autoriteiten, onder meer op het vlak van de toegang tot bestaande telefoon- en dataverkeersgegevens, databanken, de bekendmaking van administratieve sancties waarbij tevens de identiteit van de verantwoordelijken wordt bekendgemaakt, en het melden van inbreuken (de zogeheten klokkenluidersregelingen). |
| --- | --- |

4.

De twee voorgestelde richtlijnen en de voorgestelde verordening zullen op verschillende manieren van invloed zijn op de rechten van natuurlijke personen in verband met de verwerking van hun persoonsgegevens, aangezien zij betrekking hebben op de onderzoeksbevoegdheden van bevoegde autoriteiten, onder meer op het vlak van de toegang tot bestaande telefoon- en dataverkeersgegevens, databanken, de bekendmaking van administratieve sancties waarbij tevens de identiteit van de verantwoordelijken wordt bekendgemaakt, en het melden van inbreuken (de zogeheten klokkenluidersregelingen).

| 5. | Daar de EDPS zich in eerdere adviezen op financieel gebied al vaker heeft uitgesproken over de onderwerpen die in onderhavig advies aan de orde komen, is de EDPS voornemens om over deze en andere verwante onderwerpen richtsnoeren uit te brengen die een leidraad moeten verschaffen voor de benadering van gegevensbeschermingskwesties in toekomstige Commissievoorstellen op dit terrein. |
| --- | --- |

5.

Daar de EDPS zich in eerdere adviezen op financieel gebied al vaker heeft uitgesproken over de onderwerpen die in onderhavig advies aan de orde komen, is de EDPS voornemens om over deze en andere verwante onderwerpen richtsnoeren uit te brengen die een leidraad moeten verschaffen voor de benadering van gegevensbeschermingskwesties in toekomstige Commissievoorstellen op dit terrein.

1.2.   Doelstellingen en toepassingsgebied van de voorstellen

| 6. | De Commissie stelt dat sterke, goed gereguleerde retailmarkten waar de belangen van de consument centraal staan, nodig zijn voor het consumentenvertrouwen en economische groei op middellange en lange termijn. Meer in het bijzonder houden bovengenoemde wetgevingsvoorstellen volgens de Commissie de introductie in van nieuwe, klantvriendelijke standaarden voor informatievoorziening over beleggingen, naast strengere normen voor advisering en de aanscherping van bepaalde regels voor beleggingsfondsen om deze veiliger te maken. |
| --- | --- |

6.

De Commissie stelt dat sterke, goed gereguleerde retailmarkten waar de belangen van de consument centraal staan, nodig zijn voor het consumentenvertrouwen en economische groei op middellange en lange termijn. Meer in het bijzonder houden bovengenoemde wetgevingsvoorstellen volgens de Commissie de introductie in van nieuwe, klantvriendelijke standaarden voor informatievoorziening over beleggingen, naast strengere normen voor advisering en de aanscherping van bepaalde regels voor beleggingsfondsen om deze veiliger te maken.

3.   Conclusies

| 34. | De EDPS beveelt aan:






  — | verwijzingen naar dit advies op te nemen in de preambules van alle voorstellen; |
| --- | --- | --- |

34.

De EDPS beveelt aan:

—

verwijzingen naar dit advies op te nemen in de preambules van alle voorstellen;

| — | in alle voorstellen bepalingen op te nemen waarin wordt benadrukt dat de bestaande wetgeving inzake gegevensbescherming onverkort van toepassing is. Bovendien zou explicieter naar Richtlijn 95/46/EG moeten worden verwezen door te vermelden dat de bepalingen van toepassing zullen zijn overeenkomstig de nationale voorschriften tot uitvoering van Richtlijn 95/46/EG; |
| --- | --- |

—

in alle voorstellen bepalingen op te nemen waarin wordt benadrukt dat de bestaande wetgeving inzake gegevensbescherming onverkort van toepassing is. Bovendien zou explicieter naar Richtlijn 95/46/EG moeten worden verwezen door te vermelden dat de bepalingen van toepassing zullen zijn overeenkomstig de nationale voorschriften tot uitvoering van Richtlijn 95/46/EG;

| — | met betrekking tot de voorgestelde verzekeringsbemiddelingsrichtlijn, de toegang van bevoegde autoriteiten tot documenten en informatie te beperken tot concrete, als zodanig aangeduide, ernstige inbreuken op de voorgestelde richtlijn en gevallen waarin een redelijke verdenking bestaat (die moet worden gestaafd door concreet initieel bewijs) dat een inbreuk is gepleegd; |
| --- | --- |

—

met betrekking tot de voorgestelde verzekeringsbemiddelingsrichtlijn, de toegang van bevoegde autoriteiten tot documenten en informatie te beperken tot concrete, als zodanig aangeduide, ernstige inbreuken op de voorgestelde richtlijn en gevallen waarin een redelijke verdenking bestaat (die moet worden gestaafd door concreet initieel bewijs) dat een inbreuk is gepleegd;

| — | met betrekking tot de voorgestelde verzekeringsbemiddelingsrichtlijn, voor bevoegde autoriteiten de vereiste in te voeren dat aan het opvragen van documenten en informatie een formeel besluit van een gerechtelijke instantie ten grondslag moet liggen, waarin melding wordt gemaakt van de rechtsgrondslag, het doel van het opvragen, de informatie die wordt opgevraagd, de tijdslimiet waarbinnen de informatie moet worden verstrekt en het recht van de betrokkene om tegen het besluit in beroep te gaan bij een rechterlijke instantie; |
| --- | --- |

—

met betrekking tot de voorgestelde verzekeringsbemiddelingsrichtlijn, voor bevoegde autoriteiten de vereiste in te voeren dat aan het opvragen van documenten en informatie een formeel besluit van een gerechtelijke instantie ten grondslag moet liggen, waarin melding wordt gemaakt van de rechtsgrondslag, het doel van het opvragen, de informatie die wordt opgevraagd, de tijdslimiet waarbinnen de informatie moet worden verstrekt en het recht van de betrokkene om tegen het besluit in beroep te gaan bij een rechterlijke instantie;

| — | met betrekking tot de voorgestelde icbe-richtlijn, voor bevoegde autoriteiten de vereiste in te voeren dat aan het opvragen van telefoon- en dataverkeersgegevens een formeel besluit van de bevoegde autoriteit ten grondslag moet liggen, waarin melding wordt gemaakt van de rechtsgrondslag, het doel van het opvragen, de informatie die wordt opgevraagd, de tijdslimiet waarbinnen de informatie moet worden verstrekt en het recht van de betrokkene om tegen het besluit in beroep te gaan bij een rechterlijke instantie; |
| --- | --- |

—

met betrekking tot de voorgestelde icbe-richtlijn, voor bevoegde autoriteiten de vereiste in te voeren dat aan het opvragen van telefoon- en dataverkeersgegevens een formeel besluit van de bevoegde autoriteit ten grondslag moet liggen, waarin melding wordt gemaakt van de rechtsgrondslag, het doel van het opvragen, de informatie die wordt opgevraagd, de tijdslimiet waarbinnen de informatie moet worden verstrekt en het recht van de betrokkene om tegen het besluit in beroep te gaan bij een rechterlijke instantie;

| — | met betrekking tot de voorgestelde verzekeringsbemiddelingsrichtlijn, meer duidelijkheid te scheppen rond de Eiopa-databank door nadere bepalingen hierover op te nemen in de voorgestelde verordeningen. Deze bepalingen moeten in overeenstemming zijn met de vereisten van Verordening (EG) nr. 45/2001. In het bijzonder moet in de bepaling tot instelling van de databank i) worden aangegeven wat het doel is van de verwerkingswerkzaamheden en worden vastgesteld welke vormen van gebruik daarmee verenigbaar zijn; ii) worden vastgesteld welke entiteiten (Eiopa, bevoegde autoriteiten, de Commissie) tot welke in de databank opgeslagen gegevens toegang zullen hebben en de mogelijkheid zullen hebben de gegevens te wijzigen; iii) het recht op toegang en gepaste informatie worden gewaarborgd voor alle betrokkenen wier persoonsgegevens kunnen worden opgeslagen en uitgewisseld; iv) de bewaartermijn voor persoonsgegevens worden vastgesteld en beperkt tot hetgeen strikt noodzakelijk is voor de verwezenlijking van het betreffende doel; |
| --- | --- |

—

met betrekking tot de voorgestelde verzekeringsbemiddelingsrichtlijn, meer duidelijkheid te scheppen rond de Eiopa-databank door nadere bepalingen hierover op te nemen in de voorgestelde verordeningen. Deze bepalingen moeten in overeenstemming zijn met de vereisten van Verordening (EG) nr. 45/2001. In het bijzonder moet in de bepaling tot instelling van de databank i) worden aangegeven wat het doel is van de verwerkingswerkzaamheden en worden vastgesteld welke vormen van gebruik daarmee verenigbaar zijn; ii) worden vastgesteld welke entiteiten (Eiopa, bevoegde autoriteiten, de Commissie) tot welke in de databank opgeslagen gegevens toegang zullen hebben en de mogelijkheid zullen hebben de gegevens te wijzigen; iii) het recht op toegang en gepaste informatie worden gewaarborgd voor alle betrokkenen wier persoonsgegevens kunnen worden opgeslagen en uitgewisseld; iv) de bewaartermijn voor persoonsgegevens worden vastgesteld en beperkt tot hetgeen strikt noodzakelijk is voor de verwezenlijking van het betreffende doel;

| — | te beoordelen of het in alle voorstellen vervatte systeem van verplichte bekendmaking van sancties überhaupt nodig is, en voorts na te gaan of de bekendmaking, zo deze al moet plaatsvinden, niet verder gaat dan nodig is om het nagestreefde doel van algemeen belang te verwezenlijken en of er minder restrictieve maatregelen kunnen worden genomen om hetzelfde doel te bereiken. Afhankelijk van het resultaat van deze evenredigheidstoetsing zou de bekendmakingsverplichting in elk geval gepaard moeten gaan met passende waarborgen met het oog op de eerbiediging van het beginsel van het vermoeden van onschuld, het recht van verzet van de betrokkenen, de beveiliging/juistheid van de gegevens en de verwijdering ervan na een passende tijdsperiode; |
| --- | --- |

—

te beoordelen of het in alle voorstellen vervatte systeem van verplichte bekendmaking van sancties überhaupt nodig is, en voorts na te gaan of de bekendmaking, zo deze al moet plaatsvinden, niet verder gaat dan nodig is om het nagestreefde doel van algemeen belang te verwezenlijken en of er minder restrictieve maatregelen kunnen worden genomen om hetzelfde doel te bereiken. Afhankelijk van het resultaat van deze evenredigheidstoetsing zou de bekendmakingsverplichting in elk geval gepaard moeten gaan met passende waarborgen met het oog op de eerbiediging van het beginsel van het vermoeden van onschuld, het recht van verzet van de betrokkenen, de beveiliging/juistheid van de gegevens en de verwijdering ervan na een passende tijdsperiode;

| — | met betrekking tot alle voorstellen, wat betreft het melden van inbreuken i) een bepaling op te nemen in de voorgestelde richtlijnen welke als volgt luidt: „de vertrouwelijkheid van de identiteit van deze personen moet in alle fasen van de procedure worden gegarandeerd, tenzij bekendmaking vereist wordt door het nationaal recht in het kader van nader onderzoek of een daaropvolgende gerechtelijke procedure”; ii) een bepaling toe te voegen waarin de lidstaten worden verplicht tot de aanneming van „passende procedures om het recht van verdediging van een beschuldigde persoon te waarborgen, alsmede het recht om voorafgaand aan de aanneming van een besluit dat betrekking op hem heeft te worden gehoord en het recht op een effectief beroep in rechte tegen besluiten of maatregelen die op hem betrekking hebben”; iii) de zinsnede „de beginselen van” te schrappen uit de desbetreffende bepalingen. |
| --- | --- |

—

met betrekking tot alle voorstellen, wat betreft het melden van inbreuken i) een bepaling op te nemen in de voorgestelde richtlijnen welke als volgt luidt: „de vertrouwelijkheid van de identiteit van deze personen moet in alle fasen van de procedure worden gegarandeerd, tenzij bekendmaking vereist wordt door het nationaal recht in het kader van nader onderzoek of een daaropvolgende gerechtelijke procedure”; ii) een bepaling toe te voegen waarin de lidstaten worden verplicht tot de aanneming van „passende procedures om het recht van verdediging van een beschuldigde persoon te waarborgen, alsmede het recht om voorafgaand aan de aanneming van een besluit dat betrekking op hem heeft te worden gehoord en het recht op een effectief beroep in rechte tegen besluiten of maatregelen die op hem betrekking hebben”; iii) de zinsnede „de beginselen van” te schrappen uit de desbetreffende bepalingen.

Gedaan te Brussel, 23 november 2012.

Giovanni BUTTARELLI

Europese adjunct-toezichthouder voor gegevensbescherming

---

(1)  EDPS-adviezen van 10 februari 2012, beschikbaar op http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/Consultation/Opinions

1

---

| 6.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 100/14

---

Samenvatting van het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming over het voorstel voor een verordening tot oprichting van een Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening

(De volledige tekst van dit advies is beschikbaar in de Engelse, Franse en Duitse taal op de website van de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming: http://www.edps.europa.eu)

2013/C 100/06

1.   Inleiding

1.1.   Raadpleging van de EDPS

| 1. | Op 19 september 2012 nam de Commissie een voorstel voor een verordening tot oprichting van een Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening (1) („het voorstel”) aan. |
| --- | --- |

1.

Op 19 september 2012 nam de Commissie een voorstel voor een verordening tot oprichting van een Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening (1) („het voorstel”) aan.

| 2. | Voorafgaand aan de aanneming van het voorstel werd de EDPS door de Commissie in de gelegenheid gesteld informele opmerkingen te maken. De EDPS verheugt zich over het feit dat de Commissie hem nu ook formeel heeft geraadpleegd nadat het voorstel was aangenomen, en dat dit advies in de preambule van het voorstel wordt aangehaald. |
| --- | --- |

2.

Voorafgaand aan de aanneming van het voorstel werd de EDPS door de Commissie in de gelegenheid gesteld informele opmerkingen te maken. De EDPS verheugt zich over het feit dat de Commissie hem nu ook formeel heeft geraadpleegd nadat het voorstel was aangenomen, en dat dit advies in de preambule van het voorstel wordt aangehaald.

1.2.   Doelstellingen en toepassingsgebied van het voorstel

| 3. | Overeenkomstig artikel 214, lid 5, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie worden in dit voorstel de regels en procedures vastgesteld voor het Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening (2). |
| --- | --- |

3.

Overeenkomstig artikel 214, lid 5, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie worden in dit voorstel de regels en procedures vastgesteld voor het Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening (2).

| 4. | Op basis van het voorstel worden opgeleide vrijwilligers ingezet als „EU Aid Volunteers” in humanitaire projecten wereldwijd. De EU AID Volunteers moeten worden geselecteerd en ingezet door gecertificeerde humanitaire organisaties die een aantal Europese normen voor het beheer van humanitaire vrijwilligers onderschrijven. Deze normen, alsmede de certificeringsprocedure, moeten door de Commissie worden ontwikkeld. De Commissie zal tevens voorzien in financiering, een Europees opleidingsprogramma, een centraal register van alle opgeleide vrijwilligers, alsmede een IT-netwerk voor vrijwilligers voor online-interactie vóór, tijdens en na de inzet van de vrijwilligers. |
| --- | --- |

4.

Op basis van het voorstel worden opgeleide vrijwilligers ingezet als „EU Aid Volunteers” in humanitaire projecten wereldwijd. De EU AID Volunteers moeten worden geselecteerd en ingezet door gecertificeerde humanitaire organisaties die een aantal Europese normen voor het beheer van humanitaire vrijwilligers onderschrijven. Deze normen, alsmede de certificeringsprocedure, moeten door de Commissie worden ontwikkeld. De Commissie zal tevens voorzien in financiering, een Europees opleidingsprogramma, een centraal register van alle opgeleide vrijwilligers, alsmede een IT-netwerk voor vrijwilligers voor online-interactie vóór, tijdens en na de inzet van de vrijwilligers.

1.3.   Relevantie voor gegevensbescherming; doelstellingen en focus van het advies

| 5. | Hoewel de verwerking van gegevens niet het hoofddoel van het voorstel is, vereist het voorstel wel de verwerking van persoonsgegevens. Het gaat hierbij onder meer om persoonsgegevens van vrijwilligers die zijn geregistreerd in het register van EU Aid Volunteers (artikel 13), alsook persoonsgegevens (van vrijwilligers en derden) die op het IT-netwerk worden gepubliceerd voor online-interactie (artikel 16). Het proces voor de selectie van de kandidaten door de gecertificeerde humanitaire organisaties, alsook het daarna volgende beheer van de kandidaten, waarvoor overeenkomstig artikel 9 normen moeten worden vastgesteld, vereisen eveneens de verwerking van persoonsgegevens. |
| --- | --- |

5.

Hoewel de verwerking van gegevens niet het hoofddoel van het voorstel is, vereist het voorstel wel de verwerking van persoonsgegevens. Het gaat hierbij onder meer om persoonsgegevens van vrijwilligers die zijn geregistreerd in het register van EU Aid Volunteers (artikel 13), alsook persoonsgegevens (van vrijwilligers en derden) die op het IT-netwerk worden gepubliceerd voor online-interactie (artikel 16). Het proces voor de selectie van de kandidaten door de gecertificeerde humanitaire organisaties, alsook het daarna volgende beheer van de kandidaten, waarvoor overeenkomstig artikel 9 normen moeten worden vastgesteld, vereisen eveneens de verwerking van persoonsgegevens.

| 6. | Voor deze verwerkingsactiviteiten zijn adequate waarborgen voor gegevensbescherming noodzakelijk. De praktische tenuitvoerlegging van deze waarborgen kan en moet verder worden ontwikkeld in de normen die overeenkomstig artikel 9 moeten worden vastgesteld en in het gegevensbeschermingsbeleid dat door de Commissie en door de gecertificeerde humanitaire organisaties moet worden ontwikkeld. |
| --- | --- |

6.

Voor deze verwerkingsactiviteiten zijn adequate waarborgen voor gegevensbescherming noodzakelijk. De praktische tenuitvoerlegging van deze waarborgen kan en moet verder worden ontwikkeld in de normen die overeenkomstig artikel 9 moeten worden vastgesteld en in het gegevensbeschermingsbeleid dat door de Commissie en door de gecertificeerde humanitaire organisaties moet worden ontwikkeld.

| 7. | In de artikelen 9 en 25 wordt bepaald dat de Commissie gedelegeerde handelingen moet vaststellen voor de identificatie, selectie en opleiding van de kandidaat-vrijwilligers en voor hun verdere beheer en inzet. De EDPS beveelt aan dat deze normen met name worden gebruikt om te helpen ervoor te zorgen dat tijdens de selectieprocedure, de registratie en de inzet van de vrijwilligers voldoende rekening wordt gehouden met bepalingen over gegevensbescherming, en dat in dit opzicht een consequente benadering wordt gevolgd door de gecertificeerde humanitaire organisaties in heel Europa. |
| --- | --- |

7.

In de artikelen 9 en 25 wordt bepaald dat de Commissie gedelegeerde handelingen moet vaststellen voor de identificatie, selectie en opleiding van de kandidaat-vrijwilligers en voor hun verdere beheer en inzet. De EDPS beveelt aan dat deze normen met name worden gebruikt om te helpen ervoor te zorgen dat tijdens de selectieprocedure, de registratie en de inzet van de vrijwilligers voldoende rekening wordt gehouden met bepalingen over gegevensbescherming, en dat in dit opzicht een consequente benadering wordt gevolgd door de gecertificeerde humanitaire organisaties in heel Europa.

| 8. | Bepaalde essentiële elementen met betrekking tot de toepassing van de adequate waarborgen voor gegevensbescherming moeten echter al in de voorgestelde verordening zelf worden opgenomen. Om de aandacht te vestigen op deze essentiële elementen worden in deel 2 van het advies aanbevelingen geformuleerd met betrekking tot de artikelen 13 en 16 van het voorstel. |
| --- | --- |

8.

Bepaalde essentiële elementen met betrekking tot de toepassing van de adequate waarborgen voor gegevensbescherming moeten echter al in de voorgestelde verordening zelf worden opgenomen. Om de aandacht te vestigen op deze essentiële elementen worden in deel 2 van het advies aanbevelingen geformuleerd met betrekking tot de artikelen 13 en 16 van het voorstel.

| 9. | In deel 3 van het advies wordt verzocht de EDPS te raadplegen bij de ontwikkeling van de normen overeenkomstig de artikelen 9 en 25 van het voorstel. In deel 3 wordt tevens kort de aandacht gevestigd op enkele gegevensbeschermingskwesties waarmee rekening moet worden gehouden bij de ontwikkeling van de normen en, vanuit praktisch oogpunt, bij de tenuitvoerlegging van de voorgestelde verordening. |
| --- | --- |

9.

In deel 3 van het advies wordt verzocht de EDPS te raadplegen bij de ontwikkeling van de normen overeenkomstig de artikelen 9 en 25 van het voorstel. In deel 3 wordt tevens kort de aandacht gevestigd op enkele gegevensbeschermingskwesties waarmee rekening moet worden gehouden bij de ontwikkeling van de normen en, vanuit praktisch oogpunt, bij de tenuitvoerlegging van de voorgestelde verordening.

4.   Conclusies

| 34. | De EDPS beveelt aan een verwijzing naar de volledige toepasselijkheid van de gegevensbeschermingswetgeving op te nemen als een inhoudelijke bepaling van het voorstel. |
| --- | --- |

34.

De EDPS beveelt aan een verwijzing naar de volledige toepasselijkheid van de gegevensbeschermingswetgeving op te nemen als een inhoudelijke bepaling van het voorstel.

| 35. | De EDPS beveelt aan de volgende zaken in de tekst te verduidelijken:






  — | In artikel 13 moet worden gespecificeerd wat de doelen van het register zijn, welke categorieën van gegevens erin worden opgenomen, en welke soort entiteiten toegang hebben tot het register, teneinde rechtszekerheid te waarborgen; |
| --- | --- | --- |

35.

De EDPS beveelt aan de volgende zaken in de tekst te verduidelijken:

—

In artikel 13 moet worden gespecificeerd wat de doelen van het register zijn, welke categorieën van gegevens erin worden opgenomen, en welke soort entiteiten toegang hebben tot het register, teneinde rechtszekerheid te waarborgen;

| — | In artikel 13 moet tevens duidelijk worden bepaald dat de controletaken van de Commissie en van de gebruiksorganisaties van elkaar gescheiden zijn; |
| --- | --- |

—

In artikel 13 moet tevens duidelijk worden bepaald dat de controletaken van de Commissie en van de gebruiksorganisaties van elkaar gescheiden zijn;

| — | Zowel in artikel 13 als in artikel 16 moet de aanneming van een gegevensbeschermingsbeleid worden vereist, respectievelijk voor het register en voor het netwerk. |
| --- | --- |

—

Zowel in artikel 13 als in artikel 16 moet de aanneming van een gegevensbeschermingsbeleid worden vereist, respectievelijk voor het register en voor het netwerk.

| 36. | Voorts beveelt de EDPS aan dat de Commissie de EDPS raadpleegt voor de aanneming van gedelegeerde handelingen overeenkomstig artikel 25 die van invloed zijn op de verwerking van persoonsgegevens, met name ten aanzien van de normen die overeenkomstig artikel 9 moeten worden aangenomen. Voor deze normen is het noodzakelijk dat de organisaties die het selectieproces voor vrijwilligers uitvoeren en de vrijwilligers beheren en inzetten, een adequaat gegevensbeschermingsbeleid aannemen. Dit kan de harmonisatie van de categorieën van verzamelde gegevens omvatten en kan mogelijk leiden tot een standaardaanvraagformulier dat in heel Europa wordt gebruikt. |
| --- | --- |

36.

Voorts beveelt de EDPS aan dat de Commissie de EDPS raadpleegt voor de aanneming van gedelegeerde handelingen overeenkomstig artikel 25 die van invloed zijn op de verwerking van persoonsgegevens, met name ten aanzien van de normen die overeenkomstig artikel 9 moeten worden aangenomen. Voor deze normen is het noodzakelijk dat de organisaties die het selectieproces voor vrijwilligers uitvoeren en de vrijwilligers beheren en inzetten, een adequaat gegevensbeschermingsbeleid aannemen. Dit kan de harmonisatie van de categorieën van verzamelde gegevens omvatten en kan mogelijk leiden tot een standaardaanvraagformulier dat in heel Europa wordt gebruikt.

Gedaan te Brussel, 23 november 2012.

Giovanni BUTTARELLI

Europese adjunct-toezichthouder voor gegevensbescherming

---

(1)  Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van een Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening — EU Aid Volunteers, COM(2012) 514 final.

1

(2)  Zie ook http://ec.europa.eu/echo/euaidvolunteers/index_en.htm

2

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 6.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 100/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 100/16

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2013/C 100/07

Steun nr.: SA.35916 (12/XA)

Lidstaat: België

Regio: Oost-Vlaanderen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Subsidie voor Agro Bedrijfshulp

Rechtsgrondslag: Provinciaal reglement betreffende de toekenning van subsidies aan erkende diensten voor bedrijfsverzorging of aan erkende federaties van diensten voor bedrijfsverzorging in de sector land- en tuinbouw

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | Totale aan de onderneming verleende ad-hocsteun: 0,05 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Totale aan de onderneming verleende ad-hocsteun: 0,05 EUR (in miljoen)

| | Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,05 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,05 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 1 januari 2013-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning (art. 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Provincie Oost-Vlaanderen |
| --- |
| Gouvernementstraat 1 |
| 9000 Gent |
| BELGIË |

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIË

Website: http://www.oost-vlaanderen.be/docs/nl/8i/166reglementenlandbouwbedrijfsverzorgingcoor.pdf

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.35917 (12/XA)

Lidstaat: België

Regio: Oost-Vlaanderen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Werkingssubsidie aan het Vlaams Coördinatiecentrum Mestverwerking

Rechtsgrondslag: Besluit van de Deputatie betreffende werkingssubsidie aan het Vlaams Coördinatiecentrum Mestverwerking

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,01 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 1 januari 2013-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning (art. 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Provincie Oost-Vlaanderen |
| --- |
| Gouvernementstraat 1 |
| 9000 Gent |
| BELGIË |

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIË

Website: http://www.oost-vlaanderen.be/public/economie_landbouw/landbouw/subsidies/steunmelding/index.cfm#subtitleN10064

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.35918 (12/XA)

Lidstaat: België

Regio: Oost-Vlaanderen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Subsidie aan Economische Raad Oost-Vlaanderen voor een marktstrategisch plan voor de Oost-Vlaamse sierteelt

Rechtsgrondslag: Besluit van de Deputatie voor een subsidie aan Economische Raad Oost-Vlaanderen voor een marktstrategisch plan voor de Oost-Vlaamse sierteelt

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,06 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 1 januari 2013-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning (art. 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Provincie Oost-Vlaanderen |
| --- |
| Gouvernementstraat 1 |
| 9000 Gent |
| BELGIË |

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIË

Website: http://www.oost-vlaanderen.be/public/economie_landbouw/landbouw/subsidies/steunmelding/index.cfm#subtitleN10064

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.36339 (13/XA)

Lidstaat: Bulgarije

Regio: Bulgaria

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: „Помощ за участие в киноложки изложби“

Rechtsgrondslag: Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,01 BGN (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 26 maart 2013-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning (art. 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Website: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.36340 (13/XA)

Lidstaat: Bulgarije

Regio: Bulgaria

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: „Помощ за участие на международни изложения — Ситеви в гр. Монпелие, Франция и Осми международен конгрес гр. Доха, Катар“

Rechtsgrondslag: Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,04 BGN (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 80 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 26 maart 2013-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning (art. 15 van Verord. (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Website: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.36341 (13/XA)

Lidstaat: Bulgarije

Regio: Bulgaria

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: „Помощ за участие в Специализирана изложба по млечно говедовъдство — гр. Сливен“

Rechtsgrondslag: Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,03 BGN (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 80 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 26 maart 2013-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning (art. 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Website: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.36342 (13/XA)

Lidstaat: Bulgarije

Regio: Bulgaria

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: „Помощ за участие в Национално говедовъдно изложение — гр. Сливен“

Rechtsgrondslag: Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,03 BGN (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 80 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 26 maart 2013-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning (art. 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Website: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Andere informatie: —

---