# Euroopan unionin C 77/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.077.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 77 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta15. maaliskuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.077.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 77

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta15. maaliskuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 077/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 077/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 077/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 12 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 077/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2013/C 077/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

6

2013/C 077/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

12

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 077/04 | Euron kurssi | 17 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 077/04

Euron kurssi

17

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 077/05 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 18 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 077/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 19 |
| 2013/C 077/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/OneSubsea) (
  1
  ) | 20 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 077/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 21 |
| 2013/C 077/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 25 |
| 2013/C 077/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 29 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 077/05

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

18

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 077/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

19

2013/C 077/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/OneSubsea) (
  1
  )

1

20

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 077/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

21

2013/C 077/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

25

2013/C 077/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 15.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 77/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 77/01

| Päätöksen tekopäivä | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34940 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Siracusa | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Porto di Augusta |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | — |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 100,08 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 68,87 % |
| Kesto | 31.12.2025 saakka |
| Toimiala | Meri- ja rannikkovesiliikenteen tavarakuljetus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerio delle Infrastrutture e dei Trasporti
  Autorita di Gestione Programmi Europei e Nazionali Reti Mobilita |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

19.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34940 (12/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Siracusa

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Porto di Augusta

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

—

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 100,08 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

68,87 %

Kesto

31.12.2025 saakka

Toimiala

Meri- ja rannikkovesiliikenteen tavarakuljetus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerio delle Infrastrutture e dei Trasporti

Autorita di Gestione Programmi Europei e Nazionali Reti Mobilita

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 28.11.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35253 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Restructuring and recapitalisation of the BFA Group |
| Oikeusperusta | 1) | Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

Päätöksen tekopäivä

28.11.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35253 (12/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Restructuring and recapitalisation of the BFA Group

Oikeusperusta

1)

Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2) | Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos |
| --- | --- |

2)

Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos

| 3) | Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración OrdenadaBancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización |
| --- | --- |

3)

Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración OrdenadaBancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización

| 4) | Memorando de entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera |
| --- | --- |

4)

Memorando de entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Groupe BFA/Bankia

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot – Kantaosakkeiden ja muiden vaihdettavissa olevien instrumenttien hankinta, arvoltaan alentuneiden omaisuuserien siirtäminen SAREB-omaisuudenhoitoyhtiölle (Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria SA (SAREB))

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 36,20 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

28.11.2012–31.12.2017

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria. Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria. Ministerio de Economía y Competitividad

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

| Paseo de la Castellana, 162 |
| --- |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 11.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35487 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Śląskie | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc na ratowanie dla Classen-Pol SA |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5 |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | Classen-Pol SA |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Edullinen laina |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 11 PLN (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 11.12.2012 lähtien |
| Toimiala | Muiden rakennuspuusepäntuotteiden valmistus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

11.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35487 (12/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Śląskie

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc na ratowanie dla Classen-Pol SA

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Classen-Pol SA

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Edullinen laina

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 11 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

11.12.2012 lähtien

Toimiala

Muiden rakennuspuusepäntuotteiden valmistus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35545 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fleksjobordning, herunder ny kompensation til virksomheder (fleksjobbonus)
  (Social measures in the employment sector; Flexi-job scheme) |
| Oikeusperusta | Reglerne vil blive gennemført ved lov. Lovforslaget er i høringsproces, og foreligger derfor endnu ikke i endelig form. Lovforslaget vil snarest blive tilstillet Kommissionen. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Työllisyys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 64 300 DKK (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

19.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35545 (12/N)

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fleksjobordning, herunder ny kompensation til virksomheder (fleksjobbonus)

(Social measures in the employment sector; Flexi-job scheme)

Oikeusperusta

Reglerne vil blive gennemført ved lov. Lovforslaget er i høringsproces, og foreligger derfor endnu ikke i endelig form. Lovforslaget vil snarest blive tilstillet Kommissionen.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Työllisyys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 64 300 DKK (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 8 037 DKK (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 8 037 DKK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2013–31.12.2020

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Styrelsen for Fastholdelse og Rekruttering |
| --- |
| Njalsgade 72C |
| 2300 København K |
| DANMARK |

Styrelsen for Fastholdelse og Rekruttering

Njalsgade 72C

2300 København K

DANMARK

| Beskæftigelsesministeriet |
| --- |
| Ved Stranden 8 |
| 1061 København K |
| DANMARK |

Beskæftigelsesministeriet

Ved Stranden 8

1061 København K

DANMARK

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35667 (12/N) |
| Jäsenvaltio | România |
| Alue | România | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Dezvoltare regională prin investiții directe |
| Oikeusperusta | Proiectul de hotărâre de guvern privind dezvoltarea regională prin stimularea investițiilor |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Työllisyys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 1.1.2013–31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerul Finanțelor Publice |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Päätöksen tekopäivä

17.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35667 (12/N)

Jäsenvaltio

România

Alue

România

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Dezvoltare regională prin investiții directe

Oikeusperusta

Proiectul de hotărâre de guvern privind dezvoltarea regională prin stimularea investițiilor

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.1.2013–31.12.2013

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerul Finanțelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 77/6

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 77/02

| Päätöksen tekopäivä | 5.2.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34611 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Provision of public funds to one special purpose vehicle (SPV) in support of the UK Government's Green Deal policy |
| Oikeusperusta | Enterprise and Regulatory Reform Bill or Industrial Development Act 1982 — for UK Green Investment Bank
  Infrastructure (Financial Assistance) Act 2012 — for Department of Energy and Climate Change
  Localism Act 2011 — for Local Authorities
  Scotland Act 1998 — for Scottish Government
  Government of Wales Act 1998 and Government of Wales Act 2006 — for Welsh Government
  Competition and Enterprise Bill (expected in UK Parliament during 2012) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu, Energian säästö |
| Tuen muoto | Muu, Edullinen takaus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 600 GBP (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 28.1.2013–27.1.2018 |
| Toimiala | Säätiöt, rahastot ja muut varainhoitoyhteisöt |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Scottish Government |
| St Andrew's House |
| Regent Road |
| Edinburgh |
| EH1 3DG |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

5.2.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.34611 (12/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Provision of public funds to one special purpose vehicle (SPV) in support of the UK Government's Green Deal policy

Oikeusperusta

Enterprise and Regulatory Reform Bill or Industrial Development Act 1982 — for UK Green Investment Bank

Infrastructure (Financial Assistance) Act 2012 — for Department of Energy and Climate Change

Localism Act 2011 — for Local Authorities

Scotland Act 1998 — for Scottish Government

Government of Wales Act 1998 and Government of Wales Act 2006 — for Welsh Government

Competition and Enterprise Bill (expected in UK Parliament during 2012)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Energian säästö

Tuen muoto

Muu, Edullinen takaus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 600 GBP (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

28.1.2013–27.1.2018

Toimiala

Säätiöt, rahastot ja muut varainhoitoyhteisöt

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Scottish Government

St Andrew's House

Regent Road

Edinburgh

EH1 3DG

UNITED KINGDOM

| Department of Energy and Climate Change |
| --- |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

| HM Treasury |
| --- |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

| Green Investment Bank |
| --- |
| 13th floor |
| 21-24 Millbank Tower |
| London |
| SW1P 4QP |
| UNITED KINGDOM |

Green Investment Bank

13th floor

21-24 Millbank Tower

London

SW1P 4QP

UNITED KINGDOM

| Birmingham City Council |
| --- |
| Council House |
| Victoria Square |
| Birmingham |
| B1 1BB |
| UNITED KINGDOM |

Birmingham City Council

Council House

Victoria Square

Birmingham

B1 1BB

UNITED KINGDOM

| Newcastle City Council |
| --- |
| Civic Centre |
| Barras Bridge |
| Newcastle upon Tyne |
| NE99 2BN |
| UNITED KINGDOM |

Newcastle City Council

Civic Centre

Barras Bridge

Newcastle upon Tyne

NE99 2BN

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35368 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Cultural Aid from the EEA and Norvegian Mechanism |
| Oikeusperusta | — | 235/2011. (XI. 15.) Korm. rendelet egyrészről Izland, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság, és másrészről a Magyar Köztársaság között 2011. október 11-én létrejött az EGT Finanszírozási Mechanizmus 2009–2014-es időszakának végrehajtásáról szóló együttműködési megállapodás kihirdetéséről (attached in English MOU EEA signed.pdf) |

Päätöksen tekopäivä

20.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35368 (12/N)

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Cultural Aid from the EEA and Norvegian Mechanism

Oikeusperusta

—

235/2011. (XI. 15.) Korm. rendelet egyrészről Izland, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság, és másrészről a Magyar Köztársaság között 2011. október 11-én létrejött az EGT Finanszírozási Mechanizmus 2009–2014-es időszakának végrehajtásáról szóló együttműködési megállapodás kihirdetéséről (attached in English MOU EEA signed.pdf)

| — | 236/2011. (XI. 15.) Korm. rendelet a Norvég Királyság és a Magyar Köztársaság között a Norvég Finanszírozási Mechanizmus 2009–2014-es időszakának végrehajtásáról szóló együttműködési megállapodás kihirdetéséről (attached in English MOU NFM signed.pdf) |
| --- | --- |

—

236/2011. (XI. 15.) Korm. rendelet a Norvég Királyság és a Magyar Köztársaság között a Norvég Finanszírozási Mechanizmus 2009–2014-es időszakának végrehajtásáról szóló együttműködési megállapodás kihirdetéséről (attached in English MOU NFM signed.pdf)

Tervezet: Kormány rendelet az EGT Finanszírozási Mechanizmus és Norvég Finanszírozási Mechanizmus 2009–2014-es időszakának végrehajtási rendjéről

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri, Kulttuuriperinnön säilyttäminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 6 000 HUF (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 6 000 HUF (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 1 500 HUF (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 1 500 HUF (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2013–30.4.2016

Toimiala

Kirjastojen, arkistojen, museoiden ja muiden kulttuurilaitosten toiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35686 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisiä ehtoja koskevan tukiohjelman muuttaminen/Ändringar av ordningen om allmänna riktlinjer för investeringsstöd till fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet |
| Oikeusperusta | Valtioneuvoston asetus alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisistä ehdoista/Statsunderstödslagen om allmänna villkor för investeringsstöd för fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 100 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

23.1.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35686 (12/N)

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisiä ehtoja koskevan tukiohjelman muuttaminen/Ändringar av ordningen om allmänna riktlinjer för investeringsstöd till fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet

Oikeusperusta

Valtioneuvoston asetus alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisistä ehdoista/Statsunderstödslagen om allmänna villkor för investeringsstöd för fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 100 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 50 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 50 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.1.2013–31.12.2014

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Liikenne- ja viestintäministeriö/Kommunikationsministeriet |
| --- |
| PL 31/PB 31 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Liikenne- ja viestintäministeriö/Kommunikationsministeriet

PL 31/PB 31

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 22.1.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35852 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | State guarantee scheme for Cypriot banks |
| Oikeusperusta | Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 6 000 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 22.1.2013–30.6.2013 |
| Toimiala | Rahoitus- ja vakuutustoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Finance |
| M. Karaoli & G. Afxentiou |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Päätöksen tekopäivä

22.1.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35852 (12/N)

Jäsenvaltio

Kypros

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

State guarantee scheme for Cypriot banks

Oikeusperusta

Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 6 000 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

22.1.2013–30.6.2013

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Finance

M. Karaoli & G. Afxentiou

1439 Nicosia

CYPRUS

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 6.2.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35957 (12/N-2) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Niedersachsen, Bremen | 107 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Nordmedia Fonds — Film Funding in Niedersachsen and Bremen — Prolongation of aid N 229/07 |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Suora avustus, Edullinen laina |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 61 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

6.2.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35957 (12/N-2)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Niedersachsen, Bremen

107 artiklan 3 kohdan c alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Nordmedia Fonds — Film Funding in Niedersachsen and Bremen — Prolongation of aid N 229/07

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Suora avustus, Edullinen laina

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 61 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 12,20 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 12,20 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2013–31.12.2017

Toimiala

Elokuva-, video- ja televisio-ohjelmatoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 77/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 77/12

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 77/03

| Päätöksen tekopäivä | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33989 (12/NN) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Compensazione a Poste Italiane per espletamento servizio universale — Contratto di programma 2009-2011 |
| Oikeusperusta | Schema di Contratto di Programma tra il Ministero dello Sviluppo Economico e la società per azioni Poste Italiane per il periodo 2009-2011 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | Poste Italiane SpA |
| Tarkoitus | Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 1 550 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2009–31.12.2011 |
| Toimiala | Postin yleispalvelu |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Dipartimento per l’Informazione e l’Editoria, Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| Via Po 14 |
| 00198 Roma RM |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

20.11.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33989 (12/NN)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Compensazione a Poste Italiane per espletamento servizio universale — Contratto di programma 2009-2011

Oikeusperusta

Schema di Contratto di Programma tra il Ministero dello Sviluppo Economico e la società per azioni Poste Italiane per il periodo 2009-2011

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Poste Italiane SpA

Tarkoitus

Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 1 550 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2009–31.12.2011

Toimiala

Postin yleispalvelu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Dipartimento per l’Informazione e l’Editoria, Presidenza del Consiglio dei Ministri

Via Po 14

00198 Roma RM

ITALIA

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Via XX Settembre 97 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Via XX Settembre 97

00187 Roma RM

ITALIA

| Ministero dello Sviluppo Economico Dipartimento per le Comunicazioni |
| --- |
| Viale America 201 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico Dipartimento per le Comunicazioni

Viale America 201

00144 Roma RM

ITALIA

| Ministero dello Sviluppo Dipartimento per le Comunicazioni |
| --- |
| Direzione generale per la regolamentazione del settore postale |
| Viale America 201 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Dipartimento per le Comunicazioni

Direzione generale per la regolamentazione del settore postale

Viale America 201

00144 Roma RM

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 5.2.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34235 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Warszawski (SRE 2001) | 107 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Gazociąg Rembelszczyzna – Gustorzyn (etap III) |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | Operator Gazociągów Przesyłowych Gaz-System SA |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 212,02 PLN (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 44,90 % |
| Kesto | — |
| Toimiala | Putkijohtokuljetus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Instytut Nafty i Gazu (INiG) |
| ul. Lubicz 25a |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

5.2.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.34235 (12/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Warszawski (SRE 2001)

107 artiklan 3 kohdan c alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Gazociąg Rembelszczyzna – Gustorzyn (etap III)

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Operator Gazociągów Przesyłowych Gaz-System SA

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 212,02 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

44,90 %

Kesto

—

Toimiala

Putkijohtokuljetus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Instytut Nafty i Gazu (INiG)

ul. Lubicz 25a

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 6.7.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35002 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the support scheme for credit institutions in Greece (guarantee, bond loan, recapitalisation) |
| Oikeusperusta | Law 3723/08 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’. N 3723/08 ‘Ενίσχυση τις ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων τις διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις’ |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus, Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 98 000 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2012 saakka |
| Toimiala | Rahoitus- ja vakuutustoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Finance |
| Ypourgeio Oikonomikwn |
| Nikis Street 5-7 |
| Athens |
| GREECE |

Päätöksen tekopäivä

6.7.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35002 (12/N)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the support scheme for credit institutions in Greece (guarantee, bond loan, recapitalisation)

Oikeusperusta

Law 3723/08 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’. N 3723/08 ‘Ενίσχυση τις ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων τις διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις’

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus, Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 98 000 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Finance

Ypourgeio Oikonomikwn

Nikis Street 5-7

Athens

GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 24.1.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35595 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Spodbujanje založništva v Sloveniji – podaljšanje sheme |
| Oikeusperusta | Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 96/02 in 77/07)
  Zakon o javni agenciji za knjigo Republike Slovenije (Ur. l. RS št. 112/07)
  Pravilnik o izvedbi postopkov javnega poziva in javnega razpisa s področja knjige (Ur. l. RS št. 19/09 in 90/11) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 21 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

24.1.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35595 (12/N)

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Spodbujanje založništva v Sloveniji – podaljšanje sheme

Oikeusperusta

Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 96/02 in 77/07)

Zakon o javni agenciji za knjigo Republike Slovenije (Ur. l. RS št. 112/07)

Pravilnik o izvedbi postopkov javnega poziva in javnega razpisa s področja knjige (Ur. l. RS št. 19/09 in 90/11)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 21 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 4,20 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 4,20 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2013–31.12.2017

Toimiala

Kirjojen ja lehtien kustantaminen ja muu kustannustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Javna agencija za knjigo Republike Slovenije |
| --- |
| Tržaška cesta 2 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Javna agencija za knjigo Republike Slovenije

Tržaška cesta 2

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 11.2.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35943 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Szóste przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 160 000 PLN (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 30.6.2013 saakka |
| Toimiala | Rahoitus- ja vakuutustoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Minister Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

11.2.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35943 (12/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Szóste przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 160 000 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

30.6.2013 saakka

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 15.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 77/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 77/17

---

Euron kurssi (1)

14. maaliskuuta 2013

2013/C 77/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2937 |
| JPY | Japanin jeniä | 124,79 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4575 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86570 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,3784 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2347 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,5320 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,615 |
| HUF | Unkarin forinttia | 305,30 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7013 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1549 |
| RON | Romanian leuta | 4,3981 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3456 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2495 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3279 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0370 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5811 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6193 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 438,38 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,9594 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0415 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5846 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 553,58 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0246 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,574 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,8412 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,358 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5460 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,0628 |
| INR | Intian rupiaa | 70,3340 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2937

JPY

Japanin jeniä

124,79

DKK

Tanskan kruunua

7,4575

GBP

Englannin puntaa

0,86570

SEK

Ruotsin kruunua

8,3784

CHF

Sveitsin frangia

1,2347

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,5320

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,615

HUF

Unkarin forinttia

305,30

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7013

PLN

Puolan zlotya

4,1549

RON

Romanian leuta

4,3981

TRY

Turkin liiraa

2,3456

AUD

Australian dollaria

1,2495

CAD

Kanadan dollaria

1,3279

HKD

Hongkongin dollaria

10,0370

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5811

SGD

Singaporin dollaria

1,6193

KRW

Etelä-Korean wonia

1 438,38

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,9594

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0415

HRK

Kroatian kunaa

7,5846

IDR

Indonesian rupiaa

12 553,58

MYR

Malesian ringgitiä

4,0246

PHP

Filippiinien pesoa

52,574

RUB

Venäjän ruplaa

39,8412

THB

Thaimaan bahtia

38,358

BRL

Brasilian realia

2,5460

MXN

Meksikon pesoa

16,0628

INR

Intian rupiaa

70,3340

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 77/18

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

2013/C 77/05

Julkaistuaan polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen (1), jonka perusteella ei ole esitetty asianmukaisesti perusteltua tarkastelupyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitun polkumyynnin vastaisen toimenpiteen voimassaolo päättyy pian.

Tämä ilmoitus julkaistaan polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina oleva kivihiilikoksi
  (Coke 80+) | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 239/2008 (EUVL L 75, 18.3.2008, s. 22) | 19.3.2013 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä (3)

Läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina oleva kivihiilikoksi

(Coke 80+)

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 239/2008 (EUVL L 75, 18.3.2008, s. 22)

19.3.2013

---

(1)  EUVL C 195, 3.7.2012, s. 18.

(2)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 77/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 77/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 77/06

| 1. | Komissio vastaanotti 8 päivänä maaliskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialaisen yrityksen Carlo Tassara SpA määräysvallassa oleva puolalainen yritys Alior Bank SA (Alior) ja itävaltalainen yritys Erste Group Bank AG (Erste) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan puolalaisessa yrityksessä Polbita sp. z o.o. (Polbita) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8 päivänä maaliskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialaisen yrityksen Carlo Tassara SpA määräysvallassa oleva puolalainen yritys Alior Bank SA (Alior) ja itävaltalainen yritys Erste Group Bank AG (Erste) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan puolalaisessa yrityksessä Polbita sp. z o.o. (Polbita) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Alior: vähittäispankkipalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Alior: vähittäispankkipalvelut,

| — | Erste: rahoituspalvelut, |
| --- | --- |

—

Erste: rahoituspalvelut,

| — | Polbita: henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitettujen tuotteiden vähittäismyynti. |
| --- | --- |

—

Polbita: henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitettujen tuotteiden vähittäismyynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 15.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 77/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 77/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/OneSubsea)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 77/07

| 1. | Komissio vastaanotti 8 päivänä maaliskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Cameron International Corporation (Cameron) ja alankomaalainen yritys Schlumberger Limited, johon viitataan myös nimellä Schlumberger N.V. (Schlumberger), hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa ja alankomaalaisessa, luxemburgilaisessa tai irlantilaisessa yrityksessä OneSubsea (OneSubsea) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8 päivänä maaliskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Cameron International Corporation (Cameron) ja alankomaalainen yritys Schlumberger Limited, johon viitataan myös nimellä Schlumberger N.V. (Schlumberger), hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa ja alankomaalaisessa, luxemburgilaisessa tai irlantilaisessa yrityksessä OneSubsea (OneSubsea) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cameron: öljy-, kaasu- ja prosessiteollisuudessa käytettävien poraus- ja tuotantojärjestelmien, venttiilien, mittausjärjestelmien, topside-prosessijärjestelmien ja kompressiojärjestelmien valmistus ja toimitus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cameron: öljy-, kaasu- ja prosessiteollisuudessa käytettävien poraus- ja tuotantojärjestelmien, venttiilien, mittausjärjestelmien, topside-prosessijärjestelmien ja kompressiojärjestelmien valmistus ja toimitus,

| — | Schlumberger: öljykenttien tuotteiden valmistus ja toimitus, teknologiapalvelut ja tietotekniikkaratkaisut sekä integroidut projektinhallintapalvelut öljy- ja kaasuasiakkaille, |
| --- | --- |

—

Schlumberger: öljykenttien tuotteiden valmistus ja toimitus, teknologiapalvelut ja tietotekniikkaratkaisut sekä integroidut projektinhallintapalvelut öljy- ja kaasuasiakkaille,

| — | OneSubsea: tuotteiden, järjestelmien ja palvelujen tuottaminen, kehittäminen ja toimittaminen merenalaista öljyn- ja kaasuntuotantoa varten. |
| --- | --- |

—

OneSubsea: tuotteiden, järjestelmien ja palvelujen tuottaminen, kehittäminen ja toimittaminen merenalaista öljyn- ja kaasuntuotantoa varten.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/OneSubsea seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/OneSubsea seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 15.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 77/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 77/21

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2013/C 77/08

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa rekisteröintihakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTEINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu
   (2)

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”PUZZONE DI MOENA”/”SPRETZ TZAORÌ”

EY-N:o: IT-PDO-0005-0950-08.02.2012

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”Puzzone di Moena”/”Spretz Tzaorì”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.3 – | Juustot |
| --- | --- |

Luokka 1.3 –

Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

”Puzzone di Moena”/”Spretz Tzaorì” SAN on seuraaviin rotuihin kuuluvien lehmien maidosta valmistettu juusto: Bruna, Frisona, Pezzata Rossa, Grigio Alpina, Rendena ja Pinzgau sekä niiden risteytykset. Valmistukseen voidaan käyttää yhden tai useamman edellä mainitun rodun maitoa.

Juusto on pohjistaan tasaisen tai hieman kuperan matalan lieriön muotoinen ja reunoiltaan tasainen tai hieman kupera. Kuori on sileä tai hieman karhea, rasvainen, okrankeltainen, vaaleanruskea tai punertava. Sisus on puolikypsä, puolikova, pehmeän joustava, väriltään valkoinen tai vaaleankeltainen, ja siinä on siellä täällä pieniä tai keskikokoisia koloja. Vuoristolaitumilla tuotetusta maidosta valmistetussa juustossa on keskikokoisia tai suuria koloja, ja sen väri on voimakkaamman keltainen.

Maku on vahva, voimakas, miellyttävällä tavalla lievästi suolainen ja/tai pistävä, ja siinä tuntuu hädin tuskin havaittava kitkerähkö jälkimaku. Aromi ja tuoksu ovat voimakkaan läpitunkevat ja kevyesti ammoniakkiin vivahtavat.

Tahkon halkaisija on 34–42 cm, korkeus 9–12 cm ja paino 9–13 kg.

Juustoa voidaan valmistaa läpi vuoden.

Kuiva-aineen rasvapitoisuuden on oltava vähintään 45 %; kosteuspitoisuus mitattuna vähintään 90 päivää kestäneen kypsytyksen jälkeen on 34–44 %. Kypsytys kestää vähintään 90 päivää. Yli 150 päivää kypsytetty juusto voidaan määritellä pitkään kypsytetyksi (stagionato).

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Kahdesta perättäisestä lypsystä saatu lehmän raakamaito on osittain rasvatonta, koska luontaisessa muodossa oleva rasva nousee kerrokseksi maidon pintaan. ”Puzzone di Moena”/”Spretz Tzaorì” -juuston valmistukseen voidaan käyttää vuoristolaitumella tuotettua maitoa.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

SAN-tuotteen ”Puzzone di Moena”/”Spretz Tzaorì” valmistukseen käytetyn maidon tuotantoon tarkoitettujen lypsylehmien ruokintaan käytettävästä rehusta (pysyviltä laitumilta saatu heinä, niitetty heinä ja/tai eläinten laitumella suoraan nauttima ruoho) vähintään 60 % on peräisin 4 kohdassa yksilöidyltä alueelta.

Millä tahansa säilörehulla, sekarehulla ja/tai Unifeed-menetelmällä ruokittujen eläinten maidon käyttöä ei sallita.

Annokseen voidaan lisätä rehuaineita ja rehuseosta, jotta voidaan varmistaa eläinten tasapainoinen ruokinta maidontuotantovaiheessa.

Voimassa olevassa lainsäädännössä kiellettyjen aineiden lisäksi täydennysrehu ei saa sisältää seuraavia tuotteita:

| — | rapsi- ja rypsiöljy-, rypäleen siemenöljy- ja sitrushedelmien siemenöljykakuista tehtyä jauhoa; |
| --- | --- |

—

rapsi- ja rypsiöljy-, rypäleen siemenöljy- ja sitrushedelmien siemenöljykakuista tehtyä jauhoa;

| — | vihannesten ja hedelmien teollisesta jalostuksesta peräisin olevia kuivattuja sivutuotteita; |
| --- | --- |

—

vihannesten ja hedelmien teollisesta jalostuksesta peräisin olevia kuivattuja sivutuotteita;

| — | sokeriteollisuuden sivutuotteita; |
| --- | --- |

—

sokeriteollisuuden sivutuotteita;

| — | panimoteollisuuden sivutuotteita; |
| --- | --- |

—

panimoteollisuuden sivutuotteita;

| — | kuivattuja vihanneksia ja hedelmiä. |
| --- | --- |

—

kuivattuja vihanneksia ja hedelmiä.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Koko tuotantoprosessin (eläinten kasvatus, maidon tuotanto ja jalostaminen, suolaus, juustojen käsittely ja kypsytys) on tapahduttava 4 kohdassa yksilöidyllä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Tahkot yksilöidään SAN-maininnalla ”Puzzone di Moena”, joka leimataan useamman kerran juustojen pohjaan ja painetaan muotteihin kaikkia muita tuotteessa mahdollisesti olevia merkintöjä suuremmilla kirjaimilla.

Etikettiin merkitään juustolan tunnistenumero tai -koodi ja valmistuserä.

Juusto voidaan myydä kokonaisena tai paloina. Kulutukseen saatettaessa kokonaiset juustotahkot ja erilaiset pakkaukset on aina varustettava merkinnällä ”D.O.P. Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì” tai jommallakummalla merkinnöistä ”Puzzone di Moena” DOP tai ”Spretz Tzaorì DOP.”, juustolan tunnistenumerolla tai -koodilla, erän numerolla sekä tarvittaessa ilmoittamalla tyyppi ”stagionato” (pitkään kypsytetty) e/o ”di malga” (valmistettu vuoristolaitumella tuotetusta maidosta); jälkimmäisessä tapauksessa juuston on oltava valmistettu yksinomaan vuoristolaitumella kasvatettujen lehmien maidosta.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

”Puzzone di Moena”/”Spretz Tzaorì” -juuston tuotantoalue käsittää seuraavien kuntien hallinnolliset alueet: Campitello di Fassa, Canal San Bovo, Canazei, Capriana, Carano, Castello Molina di Fiemme, Cavalese, Daiano, Fiera di Primiero, Imer, Mazzin, Mezzano, Moena, Panchià, Pozza di Fassa, Predazzo, Sagron Mis, Siror, Soraga, Tesero, Tonadico, Transacqua, Valfloriana, Varena, Vigo di Fassa ja Ziano di Fiemme Trenton maakunnassa sekä Anterivo ja Trodena Bolzanon maakunnassa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Maantieteellinen ympäristö, josta ”Puzzone di Moena”/”Spretz Tzaorì” on peräisin ja jossa sitä valmistetaan, on tyypillistä vuoristoaluetta. Yksilöity maantieteellinen alue muodostuu kolmesta erillisestä alueesta, jotka ovat Fiemmen laakso, Fassan laakso ja Primiero — Vanoi.

Runsaat sateet, vuodenaikojen väliset suuret säänvaihtelut, alppiniittyjen ja vuoristolaidunten sijaintikorkeus, joka vaihtelee 600:sta jopa yli 2 000:een metriin merenpinnasta, sekä pääosin dolomiittisesta kalkkikivestä ja osittain silikapitoisesta aineksesta muodostuvan maaperän vaihteleva kemiallinen koostumus ovat tekijöitä, joiden ansiosta luonnonniityille ja -laitumille on kehittynyt monipuolinen erityislaatuinen kasvillisuus. Yleisesti ottaen kaikki nämä erityisolot yhdistävät ”Puzzone di Moena”/”Spretz Tzaorì” -juuston yksilöityyn maantieteelliseen alueeseen. Erityisen mielenkiintoinen tekijä kyseisen alueen kasvillisuudessa on sellaisten usein ikivanhojen kotoperäisten lajien esiintyminen, joita tavataan nykyisin yksinomaan muutamalla pienellä alueella.

Näissä vuoristo-oloissa myös pienten ja keskisuurten perhetilojen merkitys ympäristönsuojelulle on tärkeä; ne huolehtivat niittyjen ja laidunten sekä vanhojen juustonvalmistusmenetelmien säilyttämisestä ja hyödyntämisestä. Esimerkiksi tapa pestä juustot (lavaggio) on vakiintunut paikallinen käytäntö ”Puzzone di Moena”/”Spretz Tzaorì” -juuston valmistuksessa. Perinteisen menetelmän mukaan juustotahkot käännetään ja huuhdellaan haaleassa kevyesti suolatussa vedessä useampaan kertaan, sitä harvemmin mitä pidemmälle juuston kypsytys edistyy.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Suojattu alkuperänimitys ”Puzzone di Moena”/”Spretz Tzaorì” kuvaa puolikovaa, pinnalta pestyä rakenteeltaan joustavaa pöytäjuustoa, joka on tunnistettavissa tyypillisestä voimakkaan läpitunkevasta, kevyesti ammoniakkiin vivahtavasta tuoksustaan ja aromistaan, joihin liittyy vahva, voimakas, miellyttävällä tavalla lievästi suolainen ja/tai pistävä maku, jossa tuntuu kevyen kitkerä jälkimaku. Lisäksi juuston kuoressa on rasvainen patina, joka kypsytyksen myötä muuttuu tummemmaksi okrankeltaisesta vaaleanruskeaan tai punertavaan.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

SAN-tuotteen ”Puzzone di Moena”/”Spretz Tzaorì” maun ja aromin erityispiirteet liittyvät käytetyn raakamaidon korkeaan laatuun. Sen mikrobiologiset ominaisuudet ovat paremmat kuin lämpökäsitellyllä maidolla, mikä vaikuttaa merkittävästi juuston erityisluonteeseen ja voimakkaaseen makuun ja aromiin.

Valmistukseen käytetyn maidon korkea laatu johtuu lypsylehmien ruokintaan käytetyn rehun erinomaisesta laadusta. Säilörehun käyttö on kiellettyä, ja rehun laatuun vaikuttaa ratkaisevasti myös se, että ruokintaan käytetään alueelta saatua niitettyä heinää ja/tai nurmea tai eläimet laiduntavat suoraan alueen runsaasti erilaisia rehukasvilajeja kasvavilla niityillä.

On myös syytä korostaa alueen tuottajien osuutta. Aikojen myötä heille on kehittynyt erityinen taito valvoa ”Puzzone di Moena”/”Spretz Tzaorì” -juuston valmistusprosessia ja estää sen ja kypsytyksen aikana tapahtuva epänormaali käyminen, joka saattaisi heikentää juuston maun ja aromin tyypillisiä erityisominaisuuksia.

”Puzzone di Moena”/”Spretz Tzaorì” SAN-juuston tuotantomenetelmälle on ominaista tahkojen pesu haalealla, toisinaan myös kevyesti suolatulla vedellä. Paikalliset tuottajat tekevät tämän kypsytysvaiheessa, ja käytännön ansiosta juustojen pintaan muodostuu rasvainen patinakerros, jolloin pinnan väri muuttuu vähitellen okrankeltaisesta vaaleanruskeaan tai punertavaan. Tahkojen kypsyessä tämä patinakerros edistää sellaisen biokemiallisen prosessin kehittymistä juuston sisuksessa, jonka tuloksena muodostuu ”Puzzone di Moena”/”Spretz Tzaorì” -juuston tyypillisten maku- ja aromiaistimusten syntymiseen vaikuttavia kemiallisia yhdisteitä.

Aikoinaan erityisesti vuoristokylien köyhä maaseutuväestö arvosti suuresti ”Puzzone di Moena”/”Spretz Tzaorì” -juuston voimakasta, jopa pistävää ja usein suolaista makua ja tuoksua, koska jo pienikin määrä riitti antamaan makua talonpoikien vaatimattomille, useimmiten polentaan tai perunaan perustuville aterioille.

Vuonna 1984 ”Puzzone di Moena”/”Spretz Tzaorì” -juusto palkittiin Grenoblen kansainvälisessä vuoristoalueilla tuotettujen juustojen kilpailussa (Concours International des Fromages de Montagne) pronssimitalilla.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta (3))

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 21.11.2011 Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 271 ehdotuksen suojatun alkuperänimityksen ”Puzzone di Moena” hyväksymiseksi.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetosoitteessa

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön kotisivulle (http://www.politicheagricole.it) ja valitsemalla ensin ”Qualità e sicurezza” (ylhäällä oikealla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Katso alaviite 2.

---

| 15.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 77/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 77/25

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2013/C 77/09

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa rekisteröintihakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu
   (2)

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”PASTA DI GRAGNANO”

EY-N:o: IT-PGI-0005-0870-23.03.2011

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Pasta di Gragnano”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 2.7 – | Pastavalmisteet |
| --- | --- |

Luokka 2.7 –

Pastavalmisteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Pasta di Gragnano valmistetaan taikinasta, joka tehdään paikalliseen pohjaveteen sekoitetuista durumvehnäjauhoista.

Tuote saatetaan kulutukseen eri muodoissa, jotka ovat kaikki tyypillisiä ja Gragnanon pastanvalmistajien inspiraation tulosta.

Kulutukseen saatettaessa tuotteella on oltava seuraavat ominaisuudet:

Fysikaaliset ominaisuudet

| — | Ulkonäkö: yhtenäinen, vailla valkoisia tai tummia pilkkuja, ilmakuplia, säröjä tai halkeamia, hometta, jälkiä toukista tai tuholaisista taikka vieraita aineita; |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: yhtenäinen, vailla valkoisia tai tummia pilkkuja, ilmakuplia, säröjä tai halkeamia, hometta, jälkiä toukista tai tuholaisista taikka vieraita aineita;

| — | poikkileikkauspinta: lasimainen; |
| --- | --- |

—

poikkileikkauspinta: lasimainen;

| — | väri: oljenkeltainen; |
| --- | --- |

—

väri: oljenkeltainen;

| — | karheus: esiintyy, koska käytetään pronssista valmistettuja puristimia. |
| --- | --- |

—

karheus: esiintyy, koska käytetään pronssista valmistettuja puristimia.

Keitto-ominaisuudet

| — | Rakenne: kiinteän joustava; |
| --- | --- |

—

Rakenne: kiinteän joustava;

| — | tasalaatuisuus keitettäessä: yhtenäinen; |
| --- | --- |

—

tasalaatuisuus keitettäessä: yhtenäinen;

| — | kestävyys keitettäessä: hyvä, pitkä; |
| --- | --- |

—

kestävyys keitettäessä: hyvä, pitkä;

| — | tahmeus: ei havaittavissa. |
| --- | --- |

—

tahmeus: ei havaittavissa.

Kemialliset ominaisuudet

| — | Kosteuspitoisuus: alle 12,5 % lopputuotteessa; |
| --- | --- |

—

Kosteuspitoisuus: alle 12,5 % lopputuotteessa;

| — | ravintoarvo 100 g:ssa kuivaa tuotetta vähintään:






  energia | 1 486 KJ
  350 Kcal |
| --- | --- | --- |
| proteiini | 13 g |
| hiilihydraatit | 73 g |
| rasvat | 1 g |
| tuhka | enint. 0,86 % |

—

ravintoarvo 100 g:ssa kuivaa tuotetta vähintään:

energia

1 486 KJ

350 Kcal

proteiini

13 g

hiilihydraatit

73 g

rasvat

1 g

tuhka

enint. 0,86 %

Aistinvaraiset ominaisuudet

| — | Maku: maukas, selkeä durumvehnän maku; |
| --- | --- |

—

Maku: maukas, selkeä durumvehnän maku;

| — | tuoksu: kypsän viljainen. |
| --- | --- |

—

tuoksu: kypsän viljainen.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

SMM-tuotteen ”Pasta di Gragnano” valmistukseen käytettävällä durumvehnäjauholla on oltava seuraavat ominaisuudet:

| — | Kosteuspitoisuus: enintään 15 % lopputuotteessa; |
| --- | --- |

—

Kosteuspitoisuus: enintään 15 % lopputuotteessa;

| — | ravintoarvo 100 g:ssa kuivaa tuotetta vähintään:






  energia | 1 486 KJ
  350 Kcal |
| --- | --- | --- |
| proteiini | 13 g |
| hiilihydraatit | 73 g |
| rasvat | 1 g |
| tuhka | enint. 0,86 % |

—

ravintoarvo 100 g:ssa kuivaa tuotetta vähintään:

energia

1 486 KJ

350 Kcal

proteiini

13 g

hiilihydraatit

73 g

rasvat

1 g

tuhka

enint. 0,86 %

Durumvehnäjauhot sekoitetaan veteen suhteessa, joka on enintään 30 %. Sen jälkeen taikinaa vaivataan tasaiseksi ja joustavaksi.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Pasta di Gragnanon tuotantoprosessi käsittää seuraavat vaiheet, joiden kaikkien on tapahduttava Gragnanon kunnan alueella Napolin maakunnassa: taikinan tekeminen ja vaivaaminen, suulakepuristus, vetäminen, kuivaaminen, jäähdytys ja stabilointi.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Pakkaaminen on tehtävä tuotantolaitoksessa tai -paikalla 24 tunnin kuluessa valmistuksesta, jotta voidaan estää tuotteen erityisten aistinvaraisten ominaisuuksien kannalta haitallinen kosteuspitoisuuden aleneminen. Lisäksi kosteuspitoisuuden aleneminen ja erilaiset käsittelyt siirtämisen aikana rikkovat helposti erimuotoiset lopputuotteet.

Pasta di Gragnano pakataan pahvisiin rasioihin, läpinäkyviin pusseihin tai kasviperäisestä tai muusta voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä sallitusta kierrätettävästä materiaalista valmistettuihin pakkauksiin. Sinetöityjen pakkausten paino on 125 g, 250 g, 500 g, 1 kg tai 2 kg.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Pakkauksiin kiinnitettyihin etiketteihin on tehtävä selkeästi luettavin samankokoisin painokirjaimin seuraavat merkinnät:

| a) | ”Pasta di Gragnano” ja ”Indicazione Geografica Protetta” (suojattu maantieteellinen merkintä) tai sen kirjainlyhenne ”I.G.P.” (SMM); |
| --- | --- |

a)

”Pasta di Gragnano” ja ”Indicazione Geografica Protetta” (suojattu maantieteellinen merkintä) tai sen kirjainlyhenne ”I.G.P.” (SMM);

| b) | tuottajan ja pakkaajan nimi, toiminimi ja osoite; |
| --- | --- |

b)

tuottajan ja pakkaajan nimi, toiminimi ja osoite;

| c) | jäljempänä esitetty Pasta di Gragnanon tunnus |
| --- | --- |

c)

jäljempänä esitetty Pasta di Gragnanon tunnus

jota on aina käytettävä yhdessä suojatun maantieteellisen merkinnän ja unionin tunnuksen kanssa.

Tuotteen tunnus voi olla myös mustavalkoinen, yksivärinen tai negatiivikuva.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Pasta di Gragnano” tuotantoalue käsittää Napolin maakunnassa sijaitsevan Gragnanon kunnan alueen kokonaisuudessaan.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Gragnano tunnetaan 1500-luvulta lähtien durumvehnästä valmistetun pastan tuottajana. Gragnanon pastanvalmistuksen historiallinen merkitys oli niin suuri, että se vaikutti jopa kaupunkisuunnitteluun. Kun kaupungin asemakaava uusittiin 1800-luvun puolivälissä, katujen leveys ja rakennusten korkeus suunniteltiin edistämään pastan kuivumiseen vaikuttavia tuulivirtauksia.

Gragnanossa pastan valmistukseen on aina käytetty pronssipuristimia. Tämä tapa on vaikuttanut erimuotoisten puristussuulakkeiden syntymiseen. Niiden avulla voitiin valmistaa hyvin vaihtelevanmuotoista pastaa. Kansan mielessä ne liittyvät paikallisiin tapahtumiin ja tarinoihin.

Myös läheisiltä Monti Lattari -vuorilta peräisin oleva vesi on luonnonvara, jota Gragnanossa on aina runsaasti tarjolla. Se on epäilemättä edistänyt pastantuotantoa, koska se on välttämätön vehnäjauhoihin lisättävä ainesosa pastataikinan valmistamiseksi, ja sitä käytettiin myös jyvien jauhamiseen ja jauhontuotantoon tarkoitettujen myllyjen koneiden voimalähteenä.

Tästä todistaa Gragnanon myllylaakso (Valle dei Mulini), jossa on yhä mahdollista ihastella aikanaan Pasta di Gragnanon tuotantoon käytettyjen vanhojen myllyjen raunioita.

Vakiintuneen pastanvalmistusperinteensä ansiosta Gragnano tunnetaan tänään pastan kotikaupunkina (Città della pasta).

5.2   Tuotteen erityisyys:

Pasta di Gragnanon tunnusmerkkejä ovat karhea pinta, jonka ansiosta tuote imee hyvin eri makuaineita, ja erinomaiset keitto-ominaisuudet (al dente).

Myös paikallisten valmistajien mielikuvituksen inspiroimat omintakeiset muodot ovat tehneet tuotteen erittäin tunnetuksi kuluttajien keskuudessa.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Pasta di Gragnanon SMM-rekisteröintihakemus on perusteltu tuotteen maineen ja arvostuksen vuoksi. Pasta di Gragnano tunnetaan perinteisestä valmistusmenetelmästään, jossa käytetään pronssista tehtyjä puristussuulakkeita.

Niiden ansiosta pastan pinta on karhea, mikä edistää kastikkeiden ja mausteiden imeytymistä. Kun taikina puristetaan pronssisuulakkeen läpi, se tarttuu suulakkeen kosketuspisteisiin, jolloin syntyy mikroskooppisen pieniä huokosia. Kun pasta on keitetty, kastike tarttuu ja imeytyy helposti pintaan lisäten makunystyröiden kontaktipintaa ja voimistaen myös raaka-aineen makua, jossa säilyy vehnän ominaisaromi.

Nämä ominaisuudet yhdessä valmistajien kehittelemien monenlaisten muotojen kanssa saavat aikaan sen, että Pasta di Gragnano on kokkien ja kuluttajien suuresti arvostama tuote, mistä ovat todisteena ruokalehdissä julkaistut artikkelit. Esimerkkeinä voidaan mainita Cucina Gourmet -lehdessä (s. 122–124, Ed. Edifim, 2010) julkaistu artikkeli ”La pasta dei grandi chef”, L’Italia del Gambero Rosso – gastronomiaoppaassa julkaistu artikkeli ”La pasta di Gragnano” (s. 89, Ed. Sole 24 Ore, 2007) ja Adesso pasta -ruokaoppaassa julkaistu artikkeli ”La pasta Artigianale: aziende storiche” (s. 54–55, Altraecomomia, 2010). Näiden erikoisjulkaisujen ohella voidaan mainita muut päivälehdissä julkaistut artikkelit, kuten ”Sfida fra chef con la pasta di Gragnano” (La Repubblica, 21. kesäkuuta 2012), ”Italie: À Gragnano la vie rêvée des pâtes” (Le Monde. 17. joulukuuta 2010), ”A Gragnano tutti pazzi per la pasta” (Corriere della sera – Doveviaggi.it, helmikuu 2012), ”Spaghetti, penne e rigatoni: dalla ”base” alle 5 stelle” (Corriere della sera, 25. huhtikuuta 2012) ja ”Pasta Diva” (Corriere della sera - itinerari gastronomici, 6. lokakuuta 2010).

Pronssisuulakkeiden käyttö on säilynyt Gragnanossa huolimatta teflonsuulakkeiden yleistymisestä. Vaikka uudet materiaalit helpottavatkin valmistusta, ne eivät sovellu Gragnanon perinteiseen tuotantoon, johon Pasta di Gragnanon maine perustuu.

On myös korostettava Gragnanon pastanvalmistajien noudattamaa huolellisuutta pastan kuivausvaiheessa. Käytäntö periytyy ammoisista ajoista, jolloin pasta asetettiin kuivumaan ulkoilmaan Gragnanon kaduille. Moitteeton kuivausprosessi parantaa pastan koossapysyvyyttä keitettäessä ja säilyttää sen maun ja aromin.

Gragnanossa on jo vuosien ajan järjestetty tapahtuma, jossa kaupungin kaduilla esitellään Pasta di Gragnanon perinteisiä valmistusmenetelmiä.

Pasta di Gragnanoa käsittelevistä historiallisista asiakirjoista ja bibliografioista ilmenee, että sen tuotanto alkoi 1500–1600-luvulla. Molempain Sisiliain kuningaskunnan aikana 1800-luvun puolivälissä Gragnanon pastan ja sen valmistukseen osallistuneiden asukkaiden uutteruus ja osaaminen sai mainetta kaikkialla kuningaskunnan alueella.

Italian yhdistymisen kynnyksellä Gragnanon kukoistava pastantuotanto käsitti noin 100 tehdasta, jotka työllistyvät vähintään 70 % kaupungin työikäisestä väestöstä.

1900-luvun alusta lähtien nimi ”Pasta di Gragnano” on niin vakiintunut yleiskielessä ja kaupankäynnissä, että vähittäiskauppiaat Firenzestä, Torinosta ja Milanosta ja jopa maan rajojen ulkopuolelta ovat jo vuosien ajan tilanneet sitä isoja määriä.

Eritelmän julkaisutiedot:

Hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 25. elokuuta 2010Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 198 ehdotuksen suojatun maantieteellisen merkinnän ”Pasta di Gragnano” eritelmän hyväksymiseksi. Eritelmän koko teksti on saatavissa internetosoitteessa

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön kotisivulle (http://www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Qualità e sicurezza (ylhäällä oikealla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

---

| 15.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 77/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 77/29

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2013/C 77/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla (1).

MUUTOSHAKEMUS

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu
   (2)

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

9 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUUTOSHAKEMUS

”STELVIO”/”STILFSER”

EY-N:o: IT-PDO-0105-0939-18.01.2012

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Eritelmän kohta (kohdat), jota (joita) muutos koskee:

| — |  | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — |  | Maantieteellinen alue |
| — |  | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — |  | Yhteys maantieteelliseen alueeseen |
| — |  | Merkinnät |
| — |  | Kansalliset vaatimukset |
| — | ☒ | Muuta (täsmennettävä) |

—



Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—



Maantieteellinen alue

—



Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—



Yhteys maantieteelliseen alueeseen

—



Merkinnät

—



Kansalliset vaatimukset

—

☒

Muuta (täsmennettävä)

2.   Muutoksen (muutosten) tyyppi:

| — | ☒ | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- | --- |
| — |  | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu |
| — |  | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta) |
| — |  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta) |

—

☒

Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos

—



Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu

—



Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)

—



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3.   Muutos (muutokset):

3 artikla – 3   Tuotantomenetelmän kuvaus

| 3.3.2 | Poistetaan alkuperäiseen eritelmään sisältyvä maissisäilörehua sisältävien tuotteiden käyttökielto nautojen ruokinnassa; se johtuu todennäköisesti väärinkäsityksestä, koska maissisäilörehua on vuosikymmenten ajan käytetty ja arvostettu yksilöidyllä alueella sen erityisen tasalaatuisuuden vuoksi. Sen vuoksi korvataan ilmaisu ”maissisäilörehua sisältäviä tuotteita ei sallita” ilmaisulla ”2 artiklassa yksilöidyn alueen ulkopuolelta peräisin olevia maissisäilörehua sisältäviä tuotteita ei sallita”. |
| --- | --- |

3.3.2

Poistetaan alkuperäiseen eritelmään sisältyvä maissisäilörehua sisältävien tuotteiden käyttökielto nautojen ruokinnassa; se johtuu todennäköisesti väärinkäsityksestä, koska maissisäilörehua on vuosikymmenten ajan käytetty ja arvostettu yksilöidyllä alueella sen erityisen tasalaatuisuuden vuoksi. Sen vuoksi korvataan ilmaisu ”maissisäilörehua sisältäviä tuotteita ei sallita” ilmaisulla ”2 artiklassa yksilöidyn alueen ulkopuolelta peräisin olevia maissisäilörehua sisältäviä tuotteita ei sallita”.

4 artikla –   Valmistusmenetelmän ominaispiirteet

| 4.1 | Valmistukseen tarkoitetun maidon jäähdytyslämpötilaksi varastointia edeltävässä vaiheessa oli ilmoitettu epämääräisesti jäähdyttäminen noin 6,0–9,0 °C:seen. Raja-arvoa on mukautettu käytössä oleviin hyviin käytänteisiin; ja muutettu uusi ja selkeämmin ilmaistu vähimmäislämpötila on 4,0 °C.
  Lisäksi alkuperäisissä määräyksissä kyseisen vaiheen kestoksi oli ilmoitettu enintään 25 tuntia. Edellä esitetyissä olosuhteissa kestoaika on määritelty uudelleen enintään 48 tunniksi. Pidempi aika katsotaan aiheelliseksi (kesto ei ole erityisen tärkeä ilmoitettujen lämpötilaolosuhteiden kannalta), koska myös viikonloppuna kerätty maito on voitava jalostaa.
  Voimassa olevan eritelmän mukaan maito on toimitettava juuston valmistukseen 48 tunnin kuluessa lypsystä. Ottaen huomioon myös tähän vaiheeseen liittyvät edellä ehdotetut muutokset sekä käytössä olevat hyvät käytänteet, alun perin ilmoitettu (lypsystä laskettu) aika, joka osoittautui puhtaasti teoreettiseksi, sillä sen oikeaksi todistaminen asiakirjoin oli mahdotonta ja juustomestareiden oli vaikea noudattaa sitä, koska he eivät voineet tietää tarkkaa lypsyajankohtaa, määräaikaa maidon toimittamiseksi juuston valmistukseen on muutettu realistisemmaksi siten, että sen on tapahduttava 72 tunnin kuluessa maidon keräämisestä. |
| --- | --- |

4.1

Valmistukseen tarkoitetun maidon jäähdytyslämpötilaksi varastointia edeltävässä vaiheessa oli ilmoitettu epämääräisesti jäähdyttäminen noin 6,0–9,0 °C:seen. Raja-arvoa on mukautettu käytössä oleviin hyviin käytänteisiin; ja muutettu uusi ja selkeämmin ilmaistu vähimmäislämpötila on 4,0 °C.

Lisäksi alkuperäisissä määräyksissä kyseisen vaiheen kestoksi oli ilmoitettu enintään 25 tuntia. Edellä esitetyissä olosuhteissa kestoaika on määritelty uudelleen enintään 48 tunniksi. Pidempi aika katsotaan aiheelliseksi (kesto ei ole erityisen tärkeä ilmoitettujen lämpötilaolosuhteiden kannalta), koska myös viikonloppuna kerätty maito on voitava jalostaa.

Voimassa olevan eritelmän mukaan maito on toimitettava juuston valmistukseen 48 tunnin kuluessa lypsystä. Ottaen huomioon myös tähän vaiheeseen liittyvät edellä ehdotetut muutokset sekä käytössä olevat hyvät käytänteet, alun perin ilmoitettu (lypsystä laskettu) aika, joka osoittautui puhtaasti teoreettiseksi, sillä sen oikeaksi todistaminen asiakirjoin oli mahdotonta ja juustomestareiden oli vaikea noudattaa sitä, koska he eivät voineet tietää tarkkaa lypsyajankohtaa, määräaikaa maidon toimittamiseksi juuston valmistukseen on muutettu realistisemmaksi siten, että sen on tapahduttava 72 tunnin kuluessa maidon keräämisestä.

| 4.2.1 | Muita kohtia muuttamatta on lisätty kuvaus rasvapitoisuuden alentamisesta separaattorin avulla, ja sitä on täydennetty mahdollisuudella suorittaa alustava baktofugointi, jonka tarkoituksena on yksinomaan tuotteen turvallisuuden parantaminen ja joka tehdään yleensä ennen kerman erottamista asianmukaista kypsytystä haittaavien somaattisten solujen poistamiseksi. Näin ollen muutos koskee menetelmän kuvausta, jota täydennetään lisäämällä mahdollisuus puhdistaa separoitavaksi tarkoitettu maito baktofugoimalla. |
| --- | --- |

4.2.1

Muita kohtia muuttamatta on lisätty kuvaus rasvapitoisuuden alentamisesta separaattorin avulla, ja sitä on täydennetty mahdollisuudella suorittaa alustava baktofugointi, jonka tarkoituksena on yksinomaan tuotteen turvallisuuden parantaminen ja joka tehdään yleensä ennen kerman erottamista asianmukaista kypsytystä haittaavien somaattisten solujen poistamiseksi. Näin ollen muutos koskee menetelmän kuvausta, jota täydennetään lisäämällä mahdollisuus puhdistaa separoitavaksi tarkoitettu maito baktofugoimalla.

| 4.2.2 | Maidon lämpökäsittely on kuvattu paremmin ja täsmällisemmin, minkä vuoksi jo ilmoitetun lämpötilan (72 °C) lisäksi muutetaan käsittelyn kestoa täsmentämällä aiemman enintään 2–3 sekunnin asemesta kestoajaksi vähintään 3 sekuntia, mikä vastaa paremmin yleistä käytäntöä. |
| --- | --- |

4.2.2

Maidon lämpökäsittely on kuvattu paremmin ja täsmällisemmin, minkä vuoksi jo ilmoitetun lämpötilan (72 °C) lisäksi muutetaan käsittelyn kestoa täsmentämällä aiemman enintään 2–3 sekunnin asemesta kestoajaksi vähintään 3 sekuntia, mikä vastaa paremmin yleistä käytäntöä.

| 4.2.5 | Määräaikaa, jonka kuluessa juoksete on lisättävä, on muutettu alun perin ilmoitetusta 50–60 minuutista hapatteen lisäämisen jälkeen asianmukaisempaan muotoon ”85 minuutin kuluessa hapatteen lisäämisestä”. Näin eri vaiheiden kesto määritellään selkeämmin, mikä vastaa paremmin hyviä käytänteitä ja maidon käsittelylle vuodenajasta riippuvien kypsymis- ja aktiivisuusominaisuuksien mukaan asetettuja vaatimuksia.
  Lisäksi juoksetteen alkuperäistä kuvausta ”juoksete tuotetaan alueella perinteisen menetelmän mukaan” muutetaan seuraavasti: ”Juoksete tuotetaan perinteisen menetelmän mukaan”. Muutos johtuu teknisistä syistä, jotka liittyvät siihen, että tuottajien on vaikea löytää Stelvio/Stilfser-juuston valmistukseen tarvittavaa juoksetetta Bolzanon maakuntaan kuuluvien kuntien alueelta. Muutoksella laajennetaan juoksetteen tuotantoaluetta ja varmistetaan sen ominaisuuksia koskevien eritelmän perinteisten vaatimusten noudattaminen.
  Virkettä, jossa kuvailtiin juustomassan lämmittämistä lisäämällä tarvittava määrä kuumaa (50–70 °C) vettä, oli täsmennettävä lämpötilan valvomiseksi tässä vaiheessa käytettävien tosiasiallisten (perinteisten ja nykyisten) menetelmien osalta. Seuraava muutos antaa paremman ja yksityiskohtaisemman kuvauksen vaiheesta: ”Lämmittäminen tapahtuu lisäämällä tarvittava määrä kuumaa vettä (jonka lämpötila pidetään 45–70 °C:ssa sen jälkeen, kun on saavutettu vähintään 50 °C:n lämpötila)...”. Näin määräys on selkeämpi ja johdonmukaisempi.
  Vastaavasti myös juuston valmistuksen kestoaikaa koskevaa määräystä ”Keskimääräinen aika juoksetteen lisäämisestä juustomassan valuttamiseen pöydällä tai altaassa on 80–90 minuuttia” muutetaan asianmukaisemmaksi täsmentämällä seuraavasti: ”Aika juoksetteen lisäämisestä juustomassan valuttamiseen pöydällä tai altaassa kestää tavallisesti 80–90 minuuttia ja enintään 110 minuuttia”. |
| --- | --- |

4.2.5

Määräaikaa, jonka kuluessa juoksete on lisättävä, on muutettu alun perin ilmoitetusta 50–60 minuutista hapatteen lisäämisen jälkeen asianmukaisempaan muotoon ”85 minuutin kuluessa hapatteen lisäämisestä”. Näin eri vaiheiden kesto määritellään selkeämmin, mikä vastaa paremmin hyviä käytänteitä ja maidon käsittelylle vuodenajasta riippuvien kypsymis- ja aktiivisuusominaisuuksien mukaan asetettuja vaatimuksia.

Lisäksi juoksetteen alkuperäistä kuvausta ”juoksete tuotetaan alueella perinteisen menetelmän mukaan” muutetaan seuraavasti: ”Juoksete tuotetaan perinteisen menetelmän mukaan”. Muutos johtuu teknisistä syistä, jotka liittyvät siihen, että tuottajien on vaikea löytää Stelvio/Stilfser-juuston valmistukseen tarvittavaa juoksetetta Bolzanon maakuntaan kuuluvien kuntien alueelta. Muutoksella laajennetaan juoksetteen tuotantoaluetta ja varmistetaan sen ominaisuuksia koskevien eritelmän perinteisten vaatimusten noudattaminen.

Virkettä, jossa kuvailtiin juustomassan lämmittämistä lisäämällä tarvittava määrä kuumaa (50–70 °C) vettä, oli täsmennettävä lämpötilan valvomiseksi tässä vaiheessa käytettävien tosiasiallisten (perinteisten ja nykyisten) menetelmien osalta. Seuraava muutos antaa paremman ja yksityiskohtaisemman kuvauksen vaiheesta: ”Lämmittäminen tapahtuu lisäämällä tarvittava määrä kuumaa vettä (jonka lämpötila pidetään 45–70 °C:ssa sen jälkeen, kun on saavutettu vähintään 50 °C:n lämpötila)...”. Näin määräys on selkeämpi ja johdonmukaisempi.

Vastaavasti myös juuston valmistuksen kestoaikaa koskevaa määräystä ”Keskimääräinen aika juoksetteen lisäämisestä juustomassan valuttamiseen pöydällä tai altaassa on 80–90 minuuttia” muutetaan asianmukaisemmaksi täsmentämällä seuraavasti: ”Aika juoksetteen lisäämisestä juustomassan valuttamiseen pöydällä tai altaassa kestää tavallisesti 80–90 minuuttia ja enintään 110 minuuttia”.

| 4.2.6 | Suolauksesta määrätään, että se kestää 36–48 tuntia. Perinteisen menetelmän ja siihen liittyvien muuttujien määrittelemiseksi paremmin ja tarkemmin sekä elintarvikkeiden suolapitoisuuden alentamista koskevan yleisen suuntauksen huomioon ottamiseksi kyseistä määräystä muutetaan seuraavasti: ”Suolaus saa kestää enintään 48 tuntia” (muilta osin teksti säilyy ennallaan). Suolauksen vähimmäiskestoajan poistamisella voidaan ottaa huomioon menetelmän asteittainen kehittyminen nykyisten terveellisyystavoitteiden mukaisesti; poistamalla velvoite noudattaa suolauksen vähimmäiskestoaikaa, ja menetelmän kehittymisen myötä suolausaikaa voidaan vastaisuudessa lyhentää muuttamatta tuotteen aistinvaraisia ominaisuuksia. |
| --- | --- |

4.2.6

Suolauksesta määrätään, että se kestää 36–48 tuntia. Perinteisen menetelmän ja siihen liittyvien muuttujien määrittelemiseksi paremmin ja tarkemmin sekä elintarvikkeiden suolapitoisuuden alentamista koskevan yleisen suuntauksen huomioon ottamiseksi kyseistä määräystä muutetaan seuraavasti: ”Suolaus saa kestää enintään 48 tuntia” (muilta osin teksti säilyy ennallaan). Suolauksen vähimmäiskestoajan poistamisella voidaan ottaa huomioon menetelmän asteittainen kehittyminen nykyisten terveellisyystavoitteiden mukaisesti; poistamalla velvoite noudattaa suolauksen vähimmäiskestoaikaa, ja menetelmän kehittymisen myötä suolausaikaa voidaan vastaisuudessa lyhentää muuttamatta tuotteen aistinvaraisia ominaisuuksia.

| 4.2.7 | Kypsytyksen aikana nimenomaisesti tätä tarkoitusta varten viljeltyjen kotoperäisten mikrobikantojen vaikutuksesta pintaan kehittyvän mikrobikasvuston värinvaihteluiden osalta on katsottu tarpeelliseksi kuvata tähän vaikuttavia tekijöitä lisäämällä viittaus villihiivoihin, jotka edistävät happamuuden vähenemistä kuoressa, joka puolestaan on perinteisesti halutunlaisen kasvun edellytys. Sen vuoksi kotoperäisten kantojen kasvuun liittyvän viittauksen jälkeen lisätään seuraava teksti: ”On mahdollista lisätä villihiivoja, jotka edistävät happamuuden vähenemistä kuoressa”.
  Kypsytysajan määrittelemiseksi tarkemmin on katsottu oikeammaksi käyttää selkeämpää ja käytäntöä paremmin vastaavaa ilmaisua ”... kuluttua siitä, kun juustomassa on sijoitettu muottiin”, suhteellisen summittaisen ilmaisun ”60 päivää suolauksen päättymisestä”; näin voidaan viitata täsmällisesti tiettyyn yksiselitteiseen ja hyvin määriteltyyn vaiheeseen. |
| --- | --- |

4.2.7

Kypsytyksen aikana nimenomaisesti tätä tarkoitusta varten viljeltyjen kotoperäisten mikrobikantojen vaikutuksesta pintaan kehittyvän mikrobikasvuston värinvaihteluiden osalta on katsottu tarpeelliseksi kuvata tähän vaikuttavia tekijöitä lisäämällä viittaus villihiivoihin, jotka edistävät happamuuden vähenemistä kuoressa, joka puolestaan on perinteisesti halutunlaisen kasvun edellytys. Sen vuoksi kotoperäisten kantojen kasvuun liittyvän viittauksen jälkeen lisätään seuraava teksti: ”On mahdollista lisätä villihiivoja, jotka edistävät happamuuden vähenemistä kuoressa”.

Kypsytysajan määrittelemiseksi tarkemmin on katsottu oikeammaksi käyttää selkeämpää ja käytäntöä paremmin vastaavaa ilmaisua ”... kuluttua siitä, kun juustomassa on sijoitettu muottiin”, suhteellisen summittaisen ilmaisun ”60 päivää suolauksen päättymisestä”; näin voidaan viitata täsmällisesti tiettyyn yksiselitteiseen ja hyvin määriteltyyn vaiheeseen.

5 artikla –   Lopputuotteen ominaisuudet

Lopputuotteen ominaisuuksien kuvaukseen on tehty seuraavat vähäiset muutokset:

Alkuperäisen imaisun ”ikä: vähintään 60 päivän kypsytysaika” asemesta on käytetty selkeämpää ja asianmukaisempaa ilmaisua ”kypsytys: vähintään 60 päivää” (kyseessä ei itse asiassa ole muutos vaan kielellinen oikaisu).

Kuiva-aineen rasvapitoisuuden osalta korjataan alkuperäisessä tekstissä esiintynyt lyöntivirhe muihin julkaistuihin teksteihin verrattuna. Uusi muotoilu on seuraava:

Kuiva-aineen rasvapitoisuus: > 50 % (eikä < 50 %)

Juuston halkaisija ja korkeus ilmaistaan uuden vaihteluvälin mukaisesti:

| Kuvaus | Alkuperäiset mitat | Uudet mitat |
| --- | --- | --- |
| Halkaisija | 36–38 cm | 34–38 cm |
| Korkeus | 8–10 cm | 8–11 cm |

Kuvaus

Alkuperäiset mitat

Uudet mitat

Halkaisija

36–38 cm

34–38 cm

Korkeus

8–10 cm

8–11 cm

Muutoksen tarkoituksena on ottaa paremmin huomioon sellaiset satunnaiset (vähäiset) vaihtelut yksittäisten juustojen koossa, joita saattaa ilmetä muoteissa asianmukaisesti luonnollisella tavalla kypsytetyissä juustoissa ja jotka voivat johtua muotin muodosta tai juuston pinnan ja kylkien hienoisesta painumisesta.

8 artikla –   Tarkastukset

Artiklan määräyksiä on täydennetty voimassa olevien ohjeiden mukaisesti viittauksilla tarkastuksista vastaavaan valvontaelimeen ja sen yhteystietoihin.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu
   (3)

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”STELVIO”/”STILFSER”

EY-N:o: IT-PDO-0105-0939-18.01.2012

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

Stelvio/Stilfser on kirjattu suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin suojattuna alkuperänimityksenä (SAN) 15. helmikuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 148/2007, joka julkaistiin samana vuonna
  Euroopan unionin virallisen lehden numerossa L 46.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.3 – | Juustot |
| --- | --- |

Luokka 1.3 –

Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Vähintään 60 päivää kypsytetty Stelvio/Stilfser saatetaan kulutukseen lieriönmuotoisina sileäreunaisina tai lähes sileäreunaisina tahkoina, joiden pohja on tasainen tai hieman kovera. Juuston mitat ovat: paino 8–10 kg, halkaisija 34–38 cm ja korkeus 8–11 cm. Kuiva-aineen rasvapitoisuus on vähintään 50 % ja kosteuspitoisuus enintään 44 %. Kuoressa on oltava tyypillinen väritys, joka vaihtelee oranssinkeltaisesta kellanruskeaan. Rakenteeltaan tiiviin joustava sisus on vaalean- tai oljenkeltainen, ja siinä on epäsäännöllisiä pieniä tai keskikokoisia koloja.

Stelvio/Stilfser pidetään kaupan kokonaisena tai paloina, ja se saatetaan kulutukseen varustettuna alkuperänimityksen merkillä.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Stelvio/Stilfser -juuston valmistukseen käytetään yksilöidyltä maantieteelliseltä alueelta peräisin olevaa lehmänmaitoa, jonka proteiinipitoisuus on vähintään 3,10 % ja joka on saatu pääasiassa samalla alueella korjatulla rehulla ruokituista lehmistä. Maito voi olla kevyesti kuorittua, siten että rasvapitoisuudeksi saadaan 3,45–3,60 %.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Eläinten laiduntaessa niiden ravinto koostuu pääosin tuoreesta ruohosta. Navetassa perusruokinta-annos, jonka määrä eläintä kohti on enintään 15 kg, koostuu ad libitum kuivatusta heinästä ja nurmisäilörehusta, joka on saatu yksilöidyltä alueelta. Yksilöidyltä maantieteelliseltä alueelta peräisin olevan maissisäilörehun, kuivatun rehun sekä ohran, rukiin, ruisvehnän, vehnän, kauran ja maissin käyttö tuotteina tai sivutuotteina ja viiden ensin mainitun viljan osalta myös olkina on sallittua. Lisäksi voidaan käyttää öljysiemeniä, niistä saatuja tuotteita ja sivutuotteita, ei-muuntogeenistä soijaa, rapsia, pellavansiementä ja kuorittua tai osittain kuorittua auringonkukansiementä, kuivattua sokerijuurikasmassaa, kuivattua mäskiä tai omenan puristejäännöstä, sokerijuurikasta, perunaa, oluthiivaa, melassia, johanneksenleipäpuun palkoja, maitoa ja maitovalmisteita jauheena, aminohappoja ja valkuaista, jotka eivät ole syntyneet hajoamisen tuloksena, sekä kasvirasvoja.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Kaikkien eritelmässä ja tässä asiakirjassa kuvattujen vaiheiden nautojen kasvatuksesta lypsyyn, maidon keruuseen ja jalostamiseen sekä juuston valmistukseen ja kypsytykseen on tapahduttava 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Kokonainen tahko voidaan leikata paloiksi vasta sen jälkeen, kun siihen on kiinnitetty alkuperänimityksen merkki. Stelvio/Stilfser on sallittua pakata paloina myös yksilöidyn maantieteellisen alueen ulkopuolella. Paloiksi leikattu Stelvio/Stilfser saatetaan kulutukseen varustettuna alkuperänimityksen merkillä tai pakkaukseen kiinnitetyllä tarraetiketillä ja/tai käärittynä muovikelmuun, johon on esipainettu suojattu alkuperänimitys Stelvio/Stilfser.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Kokonainen Stelvio/Stilfser -tahko saatetaan kulutukseen varustettuna alkuperänimityksen merkillä, joka kiinnitetään vasta 60 päivää kestäneen kypsytyksen jälkeen, sekä merkinnällä, josta ilmenee erä, valmistuspäivä ja tuottajan tunnuskoodi.

Tuote voidaan saattaa kulutukseen vain varustettuna alkuperänimityksen merkillä.

Merkki muodostuu punaisin kirjaimin painetusta tekstistä ”Stilfser-Stelvio”.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Yksilöity maantieteellinen alue, jolla kaikkien vaiheiden nautojen kasvatuksesta lypsyyn, maidon keruuseen ja jalostamiseen sekä Stelvio/Stilfser -juuston valmistukseen ja kypsytykseen on tapahduttava, käsittää seuraavat alueet Bolzanon maakunnassa: Val Venosta, Burgraviato, Salto-Sciliar, Val Pusteria, Val d' Isarco sekä Bolzanon kunta. Kyseiset alueet käsittävät 84 kunnan väestönlaskenta- ja hallintoalueet.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Eritelmässä yksilöidyllä alueella perinteisesti valmistetun Stelvio / Stilfser -juuston erityisominaisuudet ovat aikojen kuluessa säilyneet muuttumattomina. Ne johtuvat alppiympäristöstä samannimisellä vuoristoalueella, jolle suurin osa tuotannosta on keskittynyt ja josta juusto on saanut nimensä. Alta Atesinan alppialueen yhtenäiset ilmasto- ja maaperäolosuhteet vaikuttavat eläinten pääasiallisena ravintona käytettävän rehun ja siten myös siellä tuotetusta maidosta valmistetun juuston laatuun.

Eräissä historiallisissa teksteissä kuvataan alppiniittyjen ruohokasveja (marbl, madaun), jotka soveltuivat muita paremmin korkeampilaatuisen maidon tuotantoon. Yksilöidyn alueen erityiset ympäristö- ja ilmasto-olosuhteet liittyvät sen vuoristoisuuteen ja perinteisiin 500–2 000 metrin korkeudessa sijaitseviin karjatiloihin (masi), joilla käytetään juuston kypsytysvaiheessa kotoperäisiä mikrobikasvustoja. Nämä lajissaan ainutkertaiset ja jäljittelemättömät ympäristötekijät sekä tuotantoperinteen kehityshistoria antavat suojatulle alkuperänimitykselle ”Stelvio/Stilfser” ne erityisominaisuudet, joiden ansiosta tuote on ainutlaatuinen, itsenäinen ja ehdottomasti sidoksissa alueen olosuhteisiin.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Tuotteella on 3.2 kohdassa kuvattujen ominaisuuksien lisäksi tiettyjä aivan erityisiä tyypillisiä ominaisuuksia, kuten

| — | kuoren väritys, joka vaihtelee oranssinkeltaisesta oranssinruskeaan, |
| --- | --- |

—

kuoren väritys, joka vaihtelee oranssinkeltaisesta oranssinruskeaan,

| — | maku, joka on aromaattinen, selkeästi erottuva ja hieman pistävä, |
| --- | --- |

—

maku, joka on aromaattinen, selkeästi erottuva ja hieman pistävä,

| — | kuiva-aineen rasvapitoisuus, joka on vähintään 50 %. |
| --- | --- |

—

kuiva-aineen rasvapitoisuus, joka on vähintään 50 %.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Tuoreen ruohon käyttö laitumella ja eläinten ruokinta navetassa yksilöidyltä alueelta saadulla rehulla ja nurmisäilörehulla sekä yksinomaan samalta maantieteelliseltä vuoristoiselta ja maaperäolosuhteiltaan erityislaatuiselta alueelta peräisin olevan lehmänmaidon käyttö yhdessä alppilaidunten ruohokasvien ja valmistukseen käytettyjen aerobisten bakteerikantojen erityisominaisuuksien kanssa juuston luonnollisen kypsytyksen yhteydessä ovat erottavia tekijöitä, joiden ansiosta tuotteen aistinvarainen profiili on ainutlaatuinen. Juuri nämä tekijät vaikuttavat ratkaisevasti sekä kuoren tyypilliseen väriin että tuotteen jäljittelemättömään makuun ja aromiin. Myös eläinten ruokintaan käytetty rehu vaikuttaa siihen, että kuiva-aineen rasvapitoisuus on suhteellisen korkea.

Näistä syistä, joista on olemassa historiallisia todisteita jo myöhäiskeskiajalta ja jotka ovat vakiintuneet tyypillisten paikallisten käytäntöjen ja kulttuuriympäristön, kuten korkealla vuoristossa sijaitsevien karjatilojen (masi) myötä, ja johtaneet tuotteesta ja sen valmistuksesta vuonna 1914 Stilfin (Stelvio) meijerissä laadittuun kuvaukseen, tämän juuston valmistuksesta on kehittynyt tärkeä taloudellinen tekijä kaikkialla maantieteellisellä alueella. Sitä säännellään eritelmän määräyksillä, jotka velvoittavat sekä karjankasvattajia että tuotteen valmistajia. Määräykset liittyvät muun muassa kaikkiin alueen toimijoihin sovellettavin kirjaamis-, rekisteröitymis- ja tunnistusjärjestelmiin sekä jalostusta, valmistusta ja nimityksen käyttöoikeuden myöntämistä koskevaan asianmukaiseen kirjanpitoon.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta (4))

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 19 päivänä syyskuuta 2011Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 218 ehdotuksen suojatun alkuperänimityksen ”Stelvio/Stilfser” eritelmän muuttamiseksi.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetosoitteessa

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön kotisivulle (http://www.politicheagricole.it) ja valitsemalla ensin ”Qualità e sicurezza” (ylhäällä oikealla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Katso alaviite 2.

(4)  Katso alaviite 2.

---