# Euroopan unionin C 118/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.118.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 118 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta25. huhtikuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.118.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 118

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta25. huhtikuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 118/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 118/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6782 – HIG Capital/Petrochem Carless Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 118/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6753 – Orkla/Rieber & Son) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 118/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) (
  1
  )

1

1

2013/C 118/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6782 – HIG Capital/Petrochem Carless Holdings) (
  1
  )

1

1

2013/C 118/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6753 – Orkla/Rieber & Son) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 118/04 | Euron kurssi | 3 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2013/C 118/05 | Kehotus huomautusten esittämiseen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti valtiontukiasiasta, joka koskee viidelle julkisen linja-autoliikenteen harjoittajalle Itä-Agderin läänissä mahdollisesti myönnettyä tukea | 4 |
| 2013/C 118/06 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta | 26 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 118/04

Euron kurssi

3

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2013/C 118/05

Kehotus huomautusten esittämiseen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti valtiontukiasiasta, joka koskee viidelle julkisen linja-autoliikenteen harjoittajalle Itä-Agderin läänissä mahdollisesti myönnettyä tukea

4

2013/C 118/06

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

26

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 118/07 | Ehdotuspyyntö – EACEA/04/13 – Elinikäisen oppimisen ohjelma – Euroopan strategisten tavoitteiden toteuttaminen koulutuksen alalla (Koulutus 2020) (sidosryhmien välinen yhteistyö, kokeilu ja innovointi) | 27 |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2013/C 118/08 | Ilmoitus avoimista kilpailuista | 32 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2013/C 118/09 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 11 päivänä joulukuuta 2012, asiassa E-2/12 – HOB-vín ehf. v. Islannin valtion alkoholi- ja tupakkayhtiö (ÁTVR) (Tavaroiden vapaa liikkuvuus – Direktiivi 2000/13/EY – Soveltamisalaan kuuluvat tuotteet – Elintarvikkeiden merkinnät – Harhaanjohtavat merkinnät – Kansallisen toimenpiteen jättäminen ilmoittamatta Eftan valvontaviranomaiselle – Perustelut – Valtion vastuu) | 33 |
| 2013/C 118/10 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 21 päivänä joulukuuta 2012, asiassa E-14/11 – Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS v. EFTAn valvontaviranomainen (EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne – Asiakirjoihin tutustuminen – Tutkittavaksi ottaminen – Prosessinjohtotoimet – Suullisen menettelyn aloittaminen uudelleen) | 35 |
| 2013/C 118/11 | Hæstiréttur Íslandsin (Islannin korkein oikeus) 6 päivänä joulukuuta 2012 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Jan Anfinn Wahl v. Islannin valtio (Asia E-15/12) | 36 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 118/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6919 – KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 37 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 118/07

Ehdotuspyyntö – EACEA/04/13 – Elinikäisen oppimisen ohjelma – Euroopan strategisten tavoitteiden toteuttaminen koulutuksen alalla (Koulutus 2020) (sidosryhmien välinen yhteistyö, kokeilu ja innovointi)

27

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2013/C 118/08

Ilmoitus avoimista kilpailuista

32

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2013/C 118/09

Tuomioistuimen tuomio, annettu 11 päivänä joulukuuta 2012, asiassa E-2/12 – HOB-vín ehf. v. Islannin valtion alkoholi- ja tupakkayhtiö (ÁTVR) (Tavaroiden vapaa liikkuvuus – Direktiivi 2000/13/EY – Soveltamisalaan kuuluvat tuotteet – Elintarvikkeiden merkinnät – Harhaanjohtavat merkinnät – Kansallisen toimenpiteen jättäminen ilmoittamatta Eftan valvontaviranomaiselle – Perustelut – Valtion vastuu)

(Tavaroiden vapaa liikkuvuus – Direktiivi 2000/13/EY – Soveltamisalaan kuuluvat tuotteet – Elintarvikkeiden merkinnät – Harhaanjohtavat merkinnät – Kansallisen toimenpiteen jättäminen ilmoittamatta Eftan valvontaviranomaiselle – Perustelut – Valtion vastuu)

33

2013/C 118/10

Tuomioistuimen tuomio, annettu 21 päivänä joulukuuta 2012, asiassa E-14/11 – Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS v. EFTAn valvontaviranomainen (EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne – Asiakirjoihin tutustuminen – Tutkittavaksi ottaminen – Prosessinjohtotoimet – Suullisen menettelyn aloittaminen uudelleen)

(EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne – Asiakirjoihin tutustuminen – Tutkittavaksi ottaminen – Prosessinjohtotoimet – Suullisen menettelyn aloittaminen uudelleen)

35

2013/C 118/11

Hæstiréttur Íslandsin (Islannin korkein oikeus) 6 päivänä joulukuuta 2012 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Jan Anfinn Wahl v. Islannin valtio (Asia E-15/12)

36

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 118/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6919 – KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 25.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 118/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 118/01

Komissio päätti 17 päivänä huhtikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6879. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6879. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 25.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 118/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6782 – HIG Capital/Petrochem Carless Holdings)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 118/02

Komissio päätti 26 päivänä maaliskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6782. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6782. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 25.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 118/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 118/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6753 – Orkla/Rieber & Son)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 118/03

Komissio päätti 4 päivänä maaliskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6753. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6753. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 25.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 118/3

---

Euron kurssi (1)

24. huhtikuuta 2013

2013/C 118/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3006 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,46 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4553 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85250 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5885 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2302 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6780 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,909 |
| HUF | Unkarin forinttia | 299,55 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7001 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1367 |
| RON | Romanian leuta | 4,3495 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3476 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2659 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3345 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0980 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5366 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6147 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 453,80 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,9395 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0352 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6065 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 637,76 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9644 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,657 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,9583 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,626 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6318 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,9395 |
| INR | Intian rupiaa | 70,5190 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3006

JPY

Japanin jeniä

129,46

DKK

Tanskan kruunua

7,4553

GBP

Englannin puntaa

0,85250

SEK

Ruotsin kruunua

8,5885

CHF

Sveitsin frangia

1,2302

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6780

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,909

HUF

Unkarin forinttia

299,55

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7001

PLN

Puolan zlotya

4,1367

RON

Romanian leuta

4,3495

TRY

Turkin liiraa

2,3476

AUD

Australian dollaria

1,2659

CAD

Kanadan dollaria

1,3345

HKD

Hongkongin dollaria

10,0980

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5366

SGD

Singaporin dollaria

1,6147

KRW

Etelä-Korean wonia

1 453,80

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,9395

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0352

HRK

Kroatian kunaa

7,6065

IDR

Indonesian rupiaa

12 637,76

MYR

Malesian ringgitiä

3,9644

PHP

Filippiinien pesoa

53,657

RUB

Venäjän ruplaa

40,9583

THB

Thaimaan bahtia

37,626

BRL

Brasilian realia

2,6318

MXN

Meksikon pesoa

15,9395

INR

Intian rupiaa

70,5190

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 25.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 118/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 118/4

---

Kehotus huomautusten esittämiseen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti valtiontukiasiasta, joka koskee viidelle julkisen linja-autoliikenteen harjoittajalle Itä-Agderin läänissä mahdollisesti myönnettyä tukea

2013/C 118/05

EFTAn valvontaviranomainen aloitti 6. helmikuuta 2013 tehdyllä, tätä tiivistelmää seuraavilla sivuilla todistusvoimaisella kielellä toistetulla päätöksellä N:o 60/13/KOL valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn. Jäljennös päätöksestä on toimitettu Norjan viranomaisille.

EFTAn valvontaviranomainen kehottaa EFTA-valtioita, EU:n jäsenvaltioita ja muita asianomaisia lähettämään kyseistä toimenpidettä koskevat huomautuksensa kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta seuraavaan osoitteeseen:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Registry |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Registry

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Huomautukset toimitetaan Norjan viranomaisille. Huomautusten esittäjä voi pyytää kirjallisesti henkilöllisyytensä luottamuksellista käsittelyä. Tämä pyyntö on perusteltava.

TIIVISTELMÄ

Tausta

Paikallista linja-autoliikennettä säännellään Norjassa vuonna 2002 annetulla kaupallista liikennettä koskevalla lailla, jäljempänä ’liikennelaki’, ja vuonna 2003 annetulla asetuksella, jäljempänä ’liikenneasetus’. Liikennelailla ja -asetuksella kumottiin aikaisempi lainsäädäntö, joka oli keskeisiltä osiltaan samansisältöistä. Tässä lainsäädäntökehyksessä säädetään muun muassa toimilupajärjestelmästä. Yrityksillä on oltava järjestelmän mukainen toimilupa, jotta niiden tehtäväksi voidaan antaa julkisten linja-autoliikennepalvelujen tarjoaminen. Säännösten mukaan läänit, kuten Itä-Agderin lääni, vastaavat korvauksen maksamisesta yrityksille, jotka liikennöivät kannattamattomilla reiteillä. Tällainen korvaus voidaan myöntää lipunmyyntitulojen ja toimintakustannusten välisen erotuksen kattamiseksi.

Säännöllistä paikallista linja-autoliikennettä ja koulukuljetuksia koskevat sopimukset on Itä-Agderissa tehty ennen ETA-sopimuksen voimaantuloa suoraan viiden liikenteenharjoittajan kanssa (vuoteen 2009 asti liikenteenharjoittajia oli seitsemän). Kannattamattomilla reiteillä liikennöiville toimiluvanhaltijoille myönnettiin sopimusten perusteella vuotuiset korvaukset talousarviomenettelyn yhteydessä. Korvaus maksettiin vuosittain kiinteänä summana, joka perustui edellisten vuosien kustannuksiin ja jossa otettiin huomioon erilaisia korjauskertoimia. Vuodesta 2004 lähtien käytössä on ollut uusi laskentamenetelmä julkisesta palvelusta maksettavan korvauksen laskemista varten.

Itä-Agder on tehnyt säännöllistä paikallista linja-autoliikennettä ja koulukuljetuksia koskevia sopimuksia seuraavien yritysten kanssa: Birkeland Busser AS, Frolandsruta Frode Oland, Høyvågruta AS, kunnes se yhdistyi Nettbuss Sør AS:n kanssa vuonna 2009, Nettbuss Sør AS, Risør og Tvedestrand Bilruter AS (RTB), kunnes se yhdistyi Nettbuss Sør AS:n kanssa vuonna 2009, Setesdal Bilruter L/L ja Telemark Bilruter.

Kaikilla näillä liikenteenharjoittajilla on kaupallista toimintaa julkisen palvelun tehtävien lisäksi. Näitä muita toiminta-aloja ovat tavaraliikenne, matkailulinja-autot, taksipalvelut ja pikavuoroliikenne. Liikenteenharjoittajat eivät kuitenkaan ole pitäneet johdonmukaisesti koko ajalta erillistä kirjanpitoa kaupallisesta toiminnasta ja julkiseen palveluun liittyvästä toiminnasta.

Norjan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan useat kunnat ovat lisäksi yhdessä Länsi-Agderin ja Itä-Agderin läänien kanssa aloittaneet yhteistyöhankkeen, nk. ATP-hankkeen, jonka tarkoituksena on säilyttää paremmat linja-autopalvelut. Vain Nettbuss Sør AS on vuodesta 2004 lukien saanut suoraa tukea eli noin 1 miljoonan NOK (vuodesta 2010 alkaen 2 miljoonan NOK) avustukset kyseisen hankkeen puitteissa.

Vuotuisia korvauksia koskevan toimenpiteen arviointi

Valtiontuen olemassaolo

Valvontaviranomainen epäilee, että julkisesta palvelusta maksettava korvaus toimiluvanhaltijoille saattaa sisältää valtiontukea. Vuotuista korvausta ei ole määritetty julkisen hankintamenettelyn kautta. Kyse on siitä, vastaako se hyvin johdetulle ja riittävästi varustetulle yritykselle aiheutuvia kustannuksia. Altmark-asiaa koskevan oikeuskäytännön mukaiset edellytykset eivät nähtävästi täyty, ja tämän vuoksi kyseinen korvaus on todennäköisesti ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

Tuen luonne

Valvontaviranomainen on päätellyt, että tuki on suurelta osin myönnetty voimassa olevasta tukiohjelmasta, joka perustuu liikennelakiin ja -asetukseen sekä koululakiin sellaisina kuin niitä sovellettiin Itä-Agderissa ennen ETA-sopimuksen voimaantuloa. Valvontaviranomainen ei pysty tällä hetkellä arvioimaan, perustuiko kaikki myönnetty tuki kyseiseen tukiohjelmaan. Valvontaviranomainen ei pysty myöskään arvioimaan, muuttuiko ohjelmasta myönnetyn tuen luonne, kun ALFA-menetelmä otettiin käyttöön vuonna 2004, ja voitaisiinko katsoa, että siitä alkaen oli kyse uudesta tukiohjelmasta.

Tuen soveltuvuus ETA-markkinoille

Tässä vaiheessa näyttää siltä, että suoraan myönnettyjen toimilupien perusteella suoritetut maksut voitaisiin katsoa ETA-sopimuksen 49 artiklassa tarkoitetuksi julkisesta palvelusta maksettavaksi korvaukseksi. Lopulliseen päätökseen sisältyvässä, ETA-markkinoille soveltuvuutta koskevassa arvioinnissa olisi tämän vuoksi keskityttävä erityisesti siihen, onko kyseessä liiallinen korvaus.

Nettbuss Sør AS:lle myönnettyjä vuotuisia avustuksia koskevan toimenpiteen arviointi

Valtiontuen olemassaolo

Nettbuss Sør AS on lisäksi saanut suoraa tukea eli noin 1 miljoonan NOK (vuodesta 2010 alkaen 2 miljoonan NOK) avustukset ATP-hankkeen puitteissa. Tästä nk. valikoivasta toimenpiteestä näyttää koituvan Nettbuss Sør AS:lle taloudellista etua, jota se todennäköisesti ei olisi saanut tavanomaisissa markkinaolosuhteissa. Valvontaviranomainen ei kuitenkaan ole saanut riittävästi tietoja voidakseen arvioida asianmukaisesti, ovatko nämä vuotuiset maksut valtiontukea.

Tuen soveltuvuus ETA-markkinoille

Koska valvontaviranomaisella ei ole riittävästi tietoja ATP-hankkeesta, se ei voi tällä hetkellä arvioida kyseisen toimenpiteen soveltuvuutta ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 49 artiklan tai sen muidenkaan määräysten perusteella.

Päätelmät

Edellä esitettyjen seikkojen perusteella valvontaviranomainen on päättänyt aloittaa valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn. Asianomaisia kehotetaan esittämään huomautuksensa kuukauden kuluessa päivästä, jona tämä ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY DECISION

No 60/13/COL

of 6 February 2013

opening the formal investigation procedure concerning potential aid to public bus transport providers in Aust-Agder County

(Norway)

THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’),

HAVING REGARD to:

The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 49, 61 to 63 and Protocol 26,

The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘SCA’), in particular to Article 24,

Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 1 of Part I and Articles 4(4), 6 and 13 of Part II,

Whereas:

I.   FACTS

1.   Procedure

| (1) | By letter dated 23 March 2011 (Event No 591767) the Authority received a complaint (‘the complaint’) from the Norwegian bus company Konkurrenten.no (‘the complainant’) alleging that unlawful State aid is involved in the contracts awarded by Aust-Agder County, Norway (‘Aust-Agder’) to several bus operators for the supply of local bus transport services in Aust-Agder. |
| --- | --- |

(1)

By letter dated 23 March 2011 (Event No 591767) the Authority received a complaint (‘the complaint’) from the Norwegian bus company Konkurrenten.no (‘the complainant’) alleging that unlawful State aid is involved in the contracts awarded by Aust-Agder County, Norway (‘Aust-Agder’) to several bus operators for the supply of local bus transport services in Aust-Agder.

| (2) | Furthermore, the complaint alleges breaches of the EEA procurement rules. That aspect of the complaint is dealt with by the Authority’s Internal Market Affairs Directorate as Cases No 69656 and 69548. On 12 October 2011, the Authority issued a letter of formal notice to Norway for failure to comply with the principles of non-discrimination and transparency laid down in Articles 4 and 48 of the EEA Agreement by allowing Aust-Agder to award, and prolong bus transport concessions without any form of publication (Event No 607316). On the same grounds, on 22 June 2012, the Authority delivered a reasoned opinion to Norway (Event No 620449). |
| --- | --- |

(2)

Furthermore, the complaint alleges breaches of the EEA procurement rules. That aspect of the complaint is dealt with by the Authority’s Internal Market Affairs Directorate as Cases No 69656 and 69548. On 12 October 2011, the Authority issued a letter of formal notice to Norway for failure to comply with the principles of non-discrimination and transparency laid down in Articles 4 and 48 of the EEA Agreement by allowing Aust-Agder to award, and prolong bus transport concessions without any form of publication (Event No 607316). On the same grounds, on 22 June 2012, the Authority delivered a reasoned opinion to Norway (Event No 620449).

| (3) | The present decision only covers the State aid part of the complaint which has been investigated by the Authority’s Competition and State aid Directorate. |
| --- | --- |

(3)

The present decision only covers the State aid part of the complaint which has been investigated by the Authority’s Competition and State aid Directorate.

| (4) | By letter dated 10 November 2011 (Events Nos 612071 and 614791), the Authority informed the Norwegian authorities that the complainant also alleges that unlawful State aid is involved in the award of the contracts for local bus transport services, and sent a request for information. By letter dated 9 December 2011 (Event No 618202), the Norwegian authorities replied to the Authority’s request. Additional requests for information were sent to the Norwegian authorities on 13 March 2012 (Event No 624061) and on 17 October 2012 (Event No 648686), to which the Norwegian authorities replied by letters dated 10, 11 May 2012 (Events Nos 634034 and 634269) and 15 November 2012 (Event No 653639), respectively. By email dated 15 January 2013 (Event No 659645), the Authority asked for additional information, to which it received replies by emails dated 17, 22, 23, 24 January and 30 January 2013 (Events Nos 660036, 660348, 660467, 660486, 660960, 661258 and 661576). |
| --- | --- |

(4)

By letter dated 10 November 2011 (Events Nos 612071 and 614791), the Authority informed the Norwegian authorities that the complainant also alleges that unlawful State aid is involved in the award of the contracts for local bus transport services, and sent a request for information. By letter dated 9 December 2011 (Event No 618202), the Norwegian authorities replied to the Authority’s request. Additional requests for information were sent to the Norwegian authorities on 13 March 2012 (Event No 624061) and on 17 October 2012 (Event No 648686), to which the Norwegian authorities replied by letters dated 10, 11 May 2012 (Events Nos 634034 and 634269) and 15 November 2012 (Event No 653639), respectively. By email dated 15 January 2013 (Event No 659645), the Authority asked for additional information, to which it received replies by emails dated 17, 22, 23, 24 January and 30 January 2013 (Events Nos 660036, 660348, 660467, 660486, 660960, 661258 and 661576).

| (5) | On 19 December 2012 the Authority adopted its Decision closing the formal investigation into potential aid to AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene. This case concerned an existing aid scheme in local public transport that was governed by the same legislative framework as the present case. In the view of the Authority, it was necessary to conclude on that case before adopting an opening decision for the contracts awarded by Aust-Agder. |
| --- | --- |

(5)

On 19 December 2012 the Authority adopted its Decision closing the formal investigation into potential aid to AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene. This case concerned an existing aid scheme in local public transport that was governed by the same legislative framework as the present case. In the view of the Authority, it was necessary to conclude on that case before adopting an opening decision for the contracts awarded by Aust-Agder.

2.   The complaint

| (6) | The complainant ‘Konkurrenten.no’ is a privately owned Norwegian bus transport operator. It claims that the award of contracts by Aust-Agder without any form of competition has favoured Nettbus Sør AS and several other the complainant’s competitors during the period 2004-2016, as well as before that period. The complainant takes the view that the compensation paid according to these contracts involves unlawful State aid. It refers in particular to the Authority’s Decision No 254/10/COL of 21 June 2010 (AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene) submitting that the contracts in this present case also constitute unlawful State aid. |
| --- | --- |

(6)

The complainant ‘Konkurrenten.no’ is a privately owned Norwegian bus transport operator. It claims that the award of contracts by Aust-Agder without any form of competition has favoured Nettbus Sør AS and several other the complainant’s competitors during the period 2004-2016, as well as before that period. The complainant takes the view that the compensation paid according to these contracts involves unlawful State aid. It refers in particular to the Authority’s Decision No 254/10/COL of 21 June 2010 (AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene) submitting that the contracts in this present case also constitute unlawful State aid.

| (7) | The complainant furthermore submits that Aust-Agder has for many years granted substantial State aid under the contracts. In particular, Nettbuss Sør AS is claimed to have received significant advantages. The complainant argues that in 2009, Aust-Agder increased the compensation to Nettbuss Sør AS by as much as 37 % without any corresponding increase in the production level. According to the complainant, this shows that the compensation that Aust-Agder has been paying out is above the market price. |
| --- | --- |

(7)

The complainant furthermore submits that Aust-Agder has for many years granted substantial State aid under the contracts. In particular, Nettbuss Sør AS is claimed to have received significant advantages. The complainant argues that in 2009, Aust-Agder increased the compensation to Nettbuss Sør AS by as much as 37 % without any corresponding increase in the production level. According to the complainant, this shows that the compensation that Aust-Agder has been paying out is above the market price.

| (8) | The complainant alleges that in 2010 Nettbuss Sør AS received more than 70 % of the annual compensation that Aust-Agder paid to the bus transport operators and that this has led to a serious distortion in the local bus transport market, as well as in the express bus market. |
| --- | --- |

(8)

The complainant alleges that in 2010 Nettbuss Sør AS received more than 70 % of the annual compensation that Aust-Agder paid to the bus transport operators and that this has led to a serious distortion in the local bus transport market, as well as in the express bus market.

| (9) | The complainant argues that the compensation paid by Aust-Agder represents as much as 68,5 % to 88,4 % of the expected costs of the bus operators for performing local transport services. |
| --- | --- |

(9)

The complainant argues that the compensation paid by Aust-Agder represents as much as 68,5 % to 88,4 % of the expected costs of the bus operators for performing local transport services.

| (10) | Furthermore, the complainant refers to the compensation mechanisms in the contracts between Aust-Agder and the bus operators. These mechanisms set out: (1) that the parties can adjust productions and compensation annually and that the bus operators have a right to propose ‘production changes’; (2) that the compensation automatically increases in response to higher labour costs, higher fuel costs and any increase in the general consumer price index; (3) that the bus operator can also renegotiate the compensation in response to ‘changes in public levies or laws and regulations’. Such negotiations can lead to ‘extraordinary adjustments of the compensation, changes in production or other measures’; and finally, (4) that Aust-Agder must allocate NOK 1 million per year for ‘research and environmental measures’ to the bus operators. |
| --- | --- |

(10)

Furthermore, the complainant refers to the compensation mechanisms in the contracts between Aust-Agder and the bus operators. These mechanisms set out: (1) that the parties can adjust productions and compensation annually and that the bus operators have a right to propose ‘production changes’; (2) that the compensation automatically increases in response to higher labour costs, higher fuel costs and any increase in the general consumer price index; (3) that the bus operator can also renegotiate the compensation in response to ‘changes in public levies or laws and regulations’. Such negotiations can lead to ‘extraordinary adjustments of the compensation, changes in production or other measures’; and finally, (4) that Aust-Agder must allocate NOK 1 million per year for ‘research and environmental measures’ to the bus operators.

| (11) | The complainant alleges that the compensation has been increased due to these mechanisms and that Aust-Agder has displayed a lack of interest in holding the operators to the terms of the contracts. |
| --- | --- |

(11)

The complainant alleges that the compensation has been increased due to these mechanisms and that Aust-Agder has displayed a lack of interest in holding the operators to the terms of the contracts.

3.   Background — the legislation on local scheduled and school bus transport

3.1.   
  Local scheduled bus transport

   (1)

3.1.1.   Centralised State responsibility

| (12) | At the time of the entry into force of the Transport Act of 1976 (2), the Norwegian State (the Ministry of Transport) was responsible for local scheduled transport services. State transport agencies managed the local scheduled transport in each county. |
| --- | --- |

(12)

At the time of the entry into force of the Transport Act of 1976 (2), the Norwegian State (the Ministry of Transport) was responsible for local scheduled transport services. State transport agencies managed the local scheduled transport in each county.

3.1.2.   De-centralisation process

3.1.2.1.   Introduction

| (13) | Shortly after the entry into force of the Transport Act of 1976, a de-centralisation process was initiated. From 1 January 1979, the powers of the Ministry of Transport could be delegated to county level. At the same time, the State transport agencies were turned into county administrative bodies. |
| --- | --- |

(13)

Shortly after the entry into force of the Transport Act of 1976, a de-centralisation process was initiated. From 1 January 1979, the powers of the Ministry of Transport could be delegated to county level. At the same time, the State transport agencies were turned into county administrative bodies.

| (14) | In 1981, with the introduction of Article 24a to the Transport Act of 1976, by providing funding to the counties, the State could confer the responsibility for financing local scheduled transport to the counties (3). |
| --- | --- |

(14)

In 1981, with the introduction of Article 24a to the Transport Act of 1976, by providing funding to the counties, the State could confer the responsibility for financing local scheduled transport to the counties (3).

3.1.2.2.   The 1980 Regulation

| (15) | Another important element of the de-centralisation process was the Regulation of 19 December 1980 on compensation for providing local scheduled transport (‘the 1980 Regulation’). Its Article 1 stated that the county has the responsibility to finance local scheduled transport. Pursuant to Article 3, the amount of the compensation should be decided on an annual basis, based on the difference between estimated income according to the decided tariffs and discounts, and reasonable costs. |
| --- | --- |

(15)

Another important element of the de-centralisation process was the Regulation of 19 December 1980 on compensation for providing local scheduled transport (‘the 1980 Regulation’). Its Article 1 stated that the county has the responsibility to finance local scheduled transport. Pursuant to Article 3, the amount of the compensation should be decided on an annual basis, based on the difference between estimated income according to the decided tariffs and discounts, and reasonable costs.

| (16) | The 1980 Regulation also contained rules on control and access to information and clarified the roles of, on the one hand, the Ministry of Transport and, on the other, the counties. Its Article 7 provided the legal basis for the Ministry to issue further rules and guidelines for the compensation of local scheduled transport. |
| --- | --- |

(16)

The 1980 Regulation also contained rules on control and access to information and clarified the roles of, on the one hand, the Ministry of Transport and, on the other, the counties. Its Article 7 provided the legal basis for the Ministry to issue further rules and guidelines for the compensation of local scheduled transport.

3.1.2.3.   The 1982 Regulation and the KS and NABC Standard Main Agreement

| (17) | On 1 January 1983, the 1980 Regulation was replaced by the Regulation of 2 December 1982 on compensation for providing local scheduled transport (‘the 1982 Regulation’). Its Article 4 of the 1982 Regulation imposed an obligation on the counties to enter into agreements with the concessionaires on the compensation for the provision of the scheduled public transport. On this basis, the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (‘KS’) and the Norwegian Association of Bus Companies (‘NABC’) (4), concluded a standard main agreement (‘the KS and NABC Standard Main Agreement’) and a standard yearly compensation agreement to be used by each county when concluding agreements for the provision of local scheduled bus transport. As regards the calculation of the compensation, the standard agreement was based on the same principles as Article 3 of the 1980 Regulation. The standard main agreement also provided for a separation of costs between the local bus transport services and other commercial services. |
| --- | --- |

(17)

On 1 January 1983, the 1980 Regulation was replaced by the Regulation of 2 December 1982 on compensation for providing local scheduled transport (‘the 1982 Regulation’). Its Article 4 of the 1982 Regulation imposed an obligation on the counties to enter into agreements with the concessionaires on the compensation for the provision of the scheduled public transport. On this basis, the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (‘KS’) and the Norwegian Association of Bus Companies (‘NABC’) (4), concluded a standard main agreement (‘the KS and NABC Standard Main Agreement’) and a standard yearly compensation agreement to be used by each county when concluding agreements for the provision of local scheduled bus transport. As regards the calculation of the compensation, the standard agreement was based on the same principles as Article 3 of the 1980 Regulation. The standard main agreement also provided for a separation of costs between the local bus transport services and other commercial services.

3.1.2.4.   The 1985 Regulation

| (18) | With the adoption of a new income system for the counties, a new Regulation on Compensation for Local Transport was adopted in 1985 (‘the 1985 Regulation’). The new income system for the counties (and municipalities) entailed that the central contribution for local transport was given as a lump sum. The main focus of the 1985 Regulation was the relationship between the Ministry of Transport and the counties. The 1985 Regulation was repealed on 1 January 1987 by a new regulation (5) which remained in force until 30 April 2003 when it, in turn, was replaced by the Commercial Transport Regulation (see below). |
| --- | --- |

(18)

With the adoption of a new income system for the counties, a new Regulation on Compensation for Local Transport was adopted in 1985 (‘the 1985 Regulation’). The new income system for the counties (and municipalities) entailed that the central contribution for local transport was given as a lump sum. The main focus of the 1985 Regulation was the relationship between the Ministry of Transport and the counties. The 1985 Regulation was repealed on 1 January 1987 by a new regulation (5) which remained in force until 30 April 2003 when it, in turn, was replaced by the Commercial Transport Regulation (see below).

3.1.3.   Commercial Transport Act 2002 and Commercial Transport Regulation 2003

| (19) | At present, the local scheduled bus transport sector is regulated by the Commercial Transport Act of 2002 (‘CTA’) (6) and the Commercial Transport Regulation of 2003 (‘CTR’) (7). The CTA repealed and replaced the Transport Act of 1976 (8). The CTR repealed and replaced two regulations (9). |
| --- | --- |

(19)

At present, the local scheduled bus transport sector is regulated by the Commercial Transport Act of 2002 (‘CTA’) (6) and the Commercial Transport Regulation of 2003 (‘CTR’) (7). The CTA repealed and replaced the Transport Act of 1976 (8). The CTR repealed and replaced two regulations (9).

| (20) | Further, the Norwegian authorities submit that the relevant provisions have not been significantly altered since the entry into force of the EEA Agreement in 1994. |
| --- | --- |

(20)

Further, the Norwegian authorities submit that the relevant provisions have not been significantly altered since the entry into force of the EEA Agreement in 1994.

3.1.4.   Administrative responsibility of the counties

| (21) | In Norway, the responsibility for providing local public transport services is conferred on the counties. However, the counties are not under any obligation to offer such services. |
| --- | --- |

(21)

In Norway, the responsibility for providing local public transport services is conferred on the counties. However, the counties are not under any obligation to offer such services.

| (22) | The counties can either administer local bus transport services through their own organisation or through an administrative company (10) set up by the county. The CTA provides that when the county sets up an administrative company, the funds intended for the financing of the local bus transport services will be allocated to that company (11). The administrative companies can either obtain the bus transport services from a third party, or provide the services themselves. |
| --- | --- |

(22)

The counties can either administer local bus transport services through their own organisation or through an administrative company (10) set up by the county. The CTA provides that when the county sets up an administrative company, the funds intended for the financing of the local bus transport services will be allocated to that company (11). The administrative companies can either obtain the bus transport services from a third party, or provide the services themselves.

3.1.5.   Co-financing of local transport services by the State and counties

| (23) | The counties partly finance the local transport services with tax revenue. In addition, under the CTA the counties receive State funding by way of annual block grants (12). The amount of the grants is determined on the basis of the extent to which the counties need contributions from the State. Therefore, the counties have to provide the Ministry of Transport with budgets, accounts and other relevant information necessary to assess the need for contributions (13). The Norwegian authorities have stated that if a county reduces the amount of the block grant used for the financing of local scheduled transport costs, this would have consequences for future grants. |
| --- | --- |

(23)

The counties partly finance the local transport services with tax revenue. In addition, under the CTA the counties receive State funding by way of annual block grants (12). The amount of the grants is determined on the basis of the extent to which the counties need contributions from the State. Therefore, the counties have to provide the Ministry of Transport with budgets, accounts and other relevant information necessary to assess the need for contributions (13). The Norwegian authorities have stated that if a county reduces the amount of the block grant used for the financing of local scheduled transport costs, this would have consequences for future grants.

3.1.6.   Concessions

3.1.6.1.   Introduction

| (24) | Under the CTA, concessions are required to carry out scheduled passenger transport services by bus for remuneration (i.e. for payment by the users (the passengers) of the transport services) (14). |
| --- | --- |

(24)

Under the CTA, concessions are required to carry out scheduled passenger transport services by bus for remuneration (i.e. for payment by the users (the passengers) of the transport services) (14).

| (25) | Both a general and a special concession are required for operators of scheduled passenger transport services by bus for remuneration. |
| --- | --- |

(25)

Both a general and a special concession are required for operators of scheduled passenger transport services by bus for remuneration.

3.1.6.2.   General concession for passenger transport

| (26) | Undertakings providing passenger transport services for remuneration must have a general concession (15). In order to obtain a general concession, the applicant must (i) provide a certificate of good conduct, (ii) have satisfactory financial means and abilities, and (iii) have satisfactory professional qualifications (16). General concessions are not time limited (17). |
| --- | --- |

(26)

Undertakings providing passenger transport services for remuneration must have a general concession (15). In order to obtain a general concession, the applicant must (i) provide a certificate of good conduct, (ii) have satisfactory financial means and abilities, and (iii) have satisfactory professional qualifications (16). General concessions are not time limited (17).

3.1.6.3.   Special concessions for scheduled passenger transport

| (27) | In addition to the general concession, any undertaking wishing to carry out scheduled passenger transport for remuneration must have a special concession (18). There are two types of special concessions: (i) area concessions, and (ii) route specific concessions. The area concession is of a residual nature, in that it permits its holder to operate scheduled bus transport services in the entire area covered, in so far as other route specific concessions have not been granted in the area. The holder of a route specific concession is the sole entity entitled to operate scheduled bus transport on that route. |
| --- | --- |

(27)

In addition to the general concession, any undertaking wishing to carry out scheduled passenger transport for remuneration must have a special concession (18). There are two types of special concessions: (i) area concessions, and (ii) route specific concessions. The area concession is of a residual nature, in that it permits its holder to operate scheduled bus transport services in the entire area covered, in so far as other route specific concessions have not been granted in the area. The holder of a route specific concession is the sole entity entitled to operate scheduled bus transport on that route.

| (28) | The special concession confers upon the concessionaire both a right and a duty to carry out the transport service as set out in the concession (19). When applying for a special concession, a proposal for a transportation schedule and tariffs must be submitted (20). Schedules and tariffs are subject to the control of the counties (21). The counties can order changes in the schedules and tariffs (22). |
| --- | --- |

(28)

The special concession confers upon the concessionaire both a right and a duty to carry out the transport service as set out in the concession (19). When applying for a special concession, a proposal for a transportation schedule and tariffs must be submitted (20). Schedules and tariffs are subject to the control of the counties (21). The counties can order changes in the schedules and tariffs (22).

| (29) | Special concession can either be awarded for periods of up to 10 years (i) through tender procedures and granted for the period determined in the tender procedure (23), which in any event will not be for a longer period than 10 years (24), or (ii) directly, i.e. outside any tender procedure for a 10 year period (25). |
| --- | --- |

(29)

Special concession can either be awarded for periods of up to 10 years (i) through tender procedures and granted for the period determined in the tender procedure (23), which in any event will not be for a longer period than 10 years (24), or (ii) directly, i.e. outside any tender procedure for a 10 year period (25).

3.1.6.4.   Ticketing systems

| (30) | The concessionaires must deploy ticketing systems approved by the counties (26). |
| --- | --- |

(30)

The concessionaires must deploy ticketing systems approved by the counties (26).

3.1.6.5.   Contracts

| (31) | To complement the concessions, the counties may enter into contracts with the concessionaires about the provision of public services. The counties are free to determine the form of these contracts (27). |
| --- | --- |

(31)

To complement the concessions, the counties may enter into contracts with the concessionaires about the provision of public services. The counties are free to determine the form of these contracts (27).

3.1.6.6.   Compensation

| (32) | The counties are responsible for compensating the concessionaires (28). Compensation is only granted to undertakings that operate unprofitable routes (i.e. where the revenue generated from the sale of tickets does not cover the cost of operating the service). |
| --- | --- |

(32)

The counties are responsible for compensating the concessionaires (28). Compensation is only granted to undertakings that operate unprofitable routes (i.e. where the revenue generated from the sale of tickets does not cover the cost of operating the service).

| (33) | Under Article 22 CTA, counties have to compensate operators for the provision of the transport service on unprofitable routes that the counties seek to establish, or to maintain within their territories (29). The counties are free to determine the manner in which the concessionaires are to be compensated; the CTA and the CTR do not forsee any particular rules on how compensation is to be provided. |
| --- | --- |

(33)

Under Article 22 CTA, counties have to compensate operators for the provision of the transport service on unprofitable routes that the counties seek to establish, or to maintain within their territories (29). The counties are free to determine the manner in which the concessionaires are to be compensated; the CTA and the CTR do not forsee any particular rules on how compensation is to be provided.

| (34) | The Authority understands that Article 22 CTA allows for compensation to cover the cost of the public service minus the ticket revenues but including a reasonable profit, and that any compensation beyond that could not be based on the CTA. |
| --- | --- |

(34)

The Authority understands that Article 22 CTA allows for compensation to cover the cost of the public service minus the ticket revenues but including a reasonable profit, and that any compensation beyond that could not be based on the CTA.

3.2.   
  School Transport

| (35) | Since before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994, the Norwegian counties have been responsible for providing primary and high school transportation of children residing in a certain distance from the school (normally four kilometres). At present, this responsibility is laid down in the Act on Education of 1998 (30). This Act was preceded by the Act on Primary Schools of 1969 (31) and the Act on Secondary Schools of 1974 (32). In the mid-1980s, on the basis of an act amending the Act on Primary Schools and the Act on Secondary Schools (33), the counties became responsible for providing school transportation. For the sake of clarity, in this Decision the term ‘Education Act’ will be used throughout the text to refer also to the relevant legal provisions in force in the period prior to 1999. |
| --- | --- |

(35)

Since before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994, the Norwegian counties have been responsible for providing primary and high school transportation of children residing in a certain distance from the school (normally four kilometres). At present, this responsibility is laid down in the Act on Education of 1998 (30). This Act was preceded by the Act on Primary Schools of 1969 (31) and the Act on Secondary Schools of 1974 (32). In the mid-1980s, on the basis of an act amending the Act on Primary Schools and the Act on Secondary Schools (33), the counties became responsible for providing school transportation. For the sake of clarity, in this Decision the term ‘Education Act’ will be used throughout the text to refer also to the relevant legal provisions in force in the period prior to 1999.

| (36) | According to the Education Act, for primary school transportation, the municipalities are obliged to pay a tariff to the county. The county, thereafter, pays the bus operator for providing the service. For high school transportation, the counties pay for monthly tickets for the students, pursuant to contracts concluded with the bus operators. |
| --- | --- |

(36)

According to the Education Act, for primary school transportation, the municipalities are obliged to pay a tariff to the county. The county, thereafter, pays the bus operator for providing the service. For high school transportation, the counties pay for monthly tickets for the students, pursuant to contracts concluded with the bus operators.

4.   The award of contracts and compensation in Aust-Agder

| (37) | Point 1 of the contracts entered into between Aust-Agder and the bus operators provides that ‘the contract commits the parties to ensure that the residents of Aust-Agder receive the best possible local scheduled and school transport services (...)’. |
| --- | --- |

(37)

Point 1 of the contracts entered into between Aust-Agder and the bus operators provides that ‘the contract commits the parties to ensure that the residents of Aust-Agder receive the best possible local scheduled and school transport services (...)’.

4.1.   
  Potential aid recipients

| (38) | Aust-Agder has concluded contracts for local scheduled and school bus transport services with the following companies:






  — | Birkeland Busser AS, owned by Setesdal Bilruter L/L. |
| --- | --- | --- |

(38)

Aust-Agder has concluded contracts for local scheduled and school bus transport services with the following companies:

—

Birkeland Busser AS, owned by Setesdal Bilruter L/L.

| — | Frolandsruta Frode Oland, owned by Frode Stoltenberg Oland. |
| --- | --- |

—

Frolandsruta Frode Oland, owned by Frode Stoltenberg Oland.

| — | Høyvågruta AS, until its merger with Nettbuss Sør AS in 2009. |
| --- | --- |

—

Høyvågruta AS, until its merger with Nettbuss Sør AS in 2009.

| — | Nettbuss Sør AS, which is part of the Nettbuss-group and owned by the bus transport company Nettbuss AS, which is owned by Norges Statsbaner AS (34). |
| --- | --- |

—

Nettbuss Sør AS, which is part of the Nettbuss-group and owned by the bus transport company Nettbuss AS, which is owned by Norges Statsbaner AS (34).

| — | Risør and Tvedestrand Bilruter AS (‘RTB’), until its merger with Nettbuss Sør AS since 2009. |
| --- | --- |

—

Risør and Tvedestrand Bilruter AS (‘RTB’), until its merger with Nettbuss Sør AS since 2009.

| — | Setesdal Bilruter L/L whose three main shareholders are Sigmund Aune, Brøvig Holding AS and Bykle Municipality. Additionally, several other municipalities within Aust-Agder and some in Vest-Agder are shareholders; and |
| --- | --- |

—

Setesdal Bilruter L/L whose three main shareholders are Sigmund Aune, Brøvig Holding AS and Bykle Municipality. Additionally, several other municipalities within Aust-Agder and some in Vest-Agder are shareholders; and

| — | Telemark Bilruter whose main shareholders are Vinje Municipality, Seljord Municipality and Seljord Sparebank; in addition, several municipalities in the Telemark County own shares in the company. |
| --- | --- |

—

Telemark Bilruter whose main shareholders are Vinje Municipality, Seljord Municipality and Seljord Sparebank; in addition, several municipalities in the Telemark County own shares in the company.

| (39) | These companies have been operating scheduled and school bus transport in Aust-Agder since before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994. As from 2009, and following the merger of Nettbuss Sør AS with Høyvågruta AS and RTB, five operators have remained to carry out the transport services under the Aust-Agder contracts (35). |
| --- | --- |

(39)

These companies have been operating scheduled and school bus transport in Aust-Agder since before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994. As from 2009, and following the merger of Nettbuss Sør AS with Høyvågruta AS and RTB, five operators have remained to carry out the transport services under the Aust-Agder contracts (35).

| (40) | The right and the obligation to provide local scheduled and school bus transport has been awarded through concessions, as well as, at a later stage, in combination with the award of separate contracts to the bus transport operators. The two most recent awards of concessions covered periods of 10 years (1993-2003 and 2003-2013). The awards of concessions and contracts have routinely been extended to the same bus transport operators during the two concession periods. |
| --- | --- |

(40)

The right and the obligation to provide local scheduled and school bus transport has been awarded through concessions, as well as, at a later stage, in combination with the award of separate contracts to the bus transport operators. The two most recent awards of concessions covered periods of 10 years (1993-2003 and 2003-2013). The awards of concessions and contracts have routinely been extended to the same bus transport operators during the two concession periods.

| (41) | All the operators carry out commercial activities outside the public service remit. These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes. |
| --- | --- |

(41)

All the operators carry out commercial activities outside the public service remit. These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes.

| (42) | The Norwegian authorities have stated that Telemark Bilruter AS has kept separate accounts for the public service and the commercial activities since 2000. Since 1 January 2012, the Norwegian authorities have confirmed that Telemark Bilruter has kept separate accounts for the contracts between the County of Telemark on the one hand and the County of Aust-Agder on the other. Frolandsruta Frode Oland has not kept separate accounts. Nettbuss Sør AS, L/L Setesdal Bilruter and Birkeland Busser AS introduced account separation in 2009. As for Høyvågruta AS and RTB, the Norwegian authorities have not been able to provide information whether the companies have kept separate accounts. As from their merger with Nettbuss Sør AS in 2009, their accounts have been incorporated to those of Nettbuss Sør AS. |
| --- | --- |

(42)

The Norwegian authorities have stated that Telemark Bilruter AS has kept separate accounts for the public service and the commercial activities since 2000. Since 1 January 2012, the Norwegian authorities have confirmed that Telemark Bilruter has kept separate accounts for the contracts between the County of Telemark on the one hand and the County of Aust-Agder on the other. Frolandsruta Frode Oland has not kept separate accounts. Nettbuss Sør AS, L/L Setesdal Bilruter and Birkeland Busser AS introduced account separation in 2009. As for Høyvågruta AS and RTB, the Norwegian authorities have not been able to provide information whether the companies have kept separate accounts. As from their merger with Nettbuss Sør AS in 2009, their accounts have been incorporated to those of Nettbuss Sør AS.

4.2.   
  The award of contracts have been linked to the award of concession

| (43) | With the exception of Birkeland Busser AS, all bus companies referred to above have been operating scheduled and school bus transport in the area for decades. In fact, most of them were awarded concessions shortly after the concession system was introduced in 1947. Birkeland Busser AS was established in the late 1980s and has since been operating local bus routes. |
| --- | --- |

(43)

With the exception of Birkeland Busser AS, all bus companies referred to above have been operating scheduled and school bus transport in the area for decades. In fact, most of them were awarded concessions shortly after the concession system was introduced in 1947. Birkeland Busser AS was established in the late 1980s and has since been operating local bus routes.

4.3.   
  The award of contracts between 1988 and 2003

| (44) | From 1988, Aust-Agder concluded agreements with each bus operator holding a concession. The duration of these agreements was for one year with the possibility of automatic renewal for a year at a time. |
| --- | --- |

(44)

From 1988, Aust-Agder concluded agreements with each bus operator holding a concession. The duration of these agreements was for one year with the possibility of automatic renewal for a year at a time.

| (45) | These agreements did not provide a formula on how to calculate the public service compensation. The compensation was based on negotiations. However, the contracts provided an obligation upon each bus company holding a concession to prepare a production plan and a budget proposal indicating their expected income and costs. This proposal should, as far as possible, be based on the accounts, statistics and also on prognosis of predictable costs and income plus the traffic evolution. Further, the proposed production costs should correspond to the costs for a normal and well run operator. This constituted the basis for the negotiations. |
| --- | --- |

(45)

These agreements did not provide a formula on how to calculate the public service compensation. The compensation was based on negotiations. However, the contracts provided an obligation upon each bus company holding a concession to prepare a production plan and a budget proposal indicating their expected income and costs. This proposal should, as far as possible, be based on the accounts, statistics and also on prognosis of predictable costs and income plus the traffic evolution. Further, the proposed production costs should correspond to the costs for a normal and well run operator. This constituted the basis for the negotiations.

4.4.   
  The award of contracts between 2004 and 2008

| (46) | Following a decision by its County Council of December 2002, Aust-Agder concluded a new form of individual contracts. |
| --- | --- |

(46)

Following a decision by its County Council of December 2002, Aust-Agder concluded a new form of individual contracts.

| (47) | According to the Norwegian authorities, the introduction of these contracts did not entail any fundamental change compared to the prior system. All contracts continued to be awarded directly to the existing operators. However, the negotiation-based compensation system was replaced by the so-called ALFA method. As of 2004, this ALFA method, which is explained in more detail below under 4.6 and 4.7, was used as a basis to calculate the compensation for the public service obligations. |
| --- | --- |

(47)

According to the Norwegian authorities, the introduction of these contracts did not entail any fundamental change compared to the prior system. All contracts continued to be awarded directly to the existing operators. However, the negotiation-based compensation system was replaced by the so-called ALFA method. As of 2004, this ALFA method, which is explained in more detail below under 4.6 and 4.7, was used as a basis to calculate the compensation for the public service obligations.

| (48) | The new individual contracts were initially in force from 1 January 2004 until 31 December 2006 and were prolonged by two years until 31 December 2008. |
| --- | --- |

(48)

The new individual contracts were initially in force from 1 January 2004 until 31 December 2006 and were prolonged by two years until 31 December 2008.

4.5.   
  The award of contracts since 2009

| (49) | On 12 June 2007, the Aust-Agder County Council decided to award new contracts directly to the existing bus companies for the next period 2009 to 2012. Following negotiations with the bus transport companies, it approved the new contracts on 9 December 2008. |
| --- | --- |

(49)

On 12 June 2007, the Aust-Agder County Council decided to award new contracts directly to the existing bus companies for the next period 2009 to 2012. Following negotiations with the bus transport companies, it approved the new contracts on 9 December 2008.

| (50) | The previous contracts remained largely unchanged. However, the ALFA method was supplemented by a new indexation system. |
| --- | --- |

(50)

The previous contracts remained largely unchanged. However, the ALFA method was supplemented by a new indexation system.

| (51) | The new contracts initially ran from 1 January 2009 until 31 December 2012 and were prolonged until the end of 2016, except for the contract with Nettbuss Sør AS which was extended by two years, until 31 December 2014. |
| --- | --- |

(51)

The new contracts initially ran from 1 January 2009 until 31 December 2012 and were prolonged until the end of 2016, except for the contract with Nettbuss Sør AS which was extended by two years, until 31 December 2014.

4.6.   
  The ALFA-method to calculate the compensation for local scheduled and school bus transport (2004-2008)

| (52) | As from 2004, the level of compensation continued to be concluded on negotiations between the county and the bus companies, but the basis for the negotiations changed with the introduction of a new system on how to calculate the compensation, the so-called ‘ALFA method’ (36). |
| --- | --- |

(52)

As from 2004, the level of compensation continued to be concluded on negotiations between the county and the bus companies, but the basis for the negotiations changed with the introduction of a new system on how to calculate the compensation, the so-called ‘ALFA method’ (36).

| (53) | According to the Norwegian authorities, the ALFA method was developed as an objective and transparent calculation model for costs connected to bus transport. A fundamental principle has been that the transport companies shall not have their remuneration calculated based on their own, actual costs, but according to representative assumptions for their type of enterprises. That said, the ALFA method provides for a basis for the assumption that costs shall correspond to a lower threshold. For example, normalised consumption of fuel for a certain number of operations shall correspond to a level which will mean that 33 % of measured values will lie below the norm and 67 % higher than the norm. This means that the system is not based on average cost, but on the cost of the 33 % best run companies. |
| --- | --- |

(53)

According to the Norwegian authorities, the ALFA method was developed as an objective and transparent calculation model for costs connected to bus transport. A fundamental principle has been that the transport companies shall not have their remuneration calculated based on their own, actual costs, but according to representative assumptions for their type of enterprises. That said, the ALFA method provides for a basis for the assumption that costs shall correspond to a lower threshold. For example, normalised consumption of fuel for a certain number of operations shall correspond to a level which will mean that 33 % of measured values will lie below the norm and 67 % higher than the norm. This means that the system is not based on average cost, but on the cost of the 33 % best run companies.

| (54) | According to the Norwegian authorities, this method simulates the costs of a well-run bus company. The normalised cost calculation of bus operations under the ALFA model includes the following core elements:






  (a) | Calculation of production: number of kilometres per production period per vehicle; each scheduled route is registered by distance driven, time consumed, number of days per period and type of bus used. The calculation of the number of kilometres per vehicle and hours in traffic is included, as well as the average speed per period; |
| --- | --- | --- |

(54)

According to the Norwegian authorities, this method simulates the costs of a well-run bus company. The normalised cost calculation of bus operations under the ALFA model includes the following core elements:

(a)

Calculation of production: number of kilometres per production period per vehicle; each scheduled route is registered by distance driven, time consumed, number of days per period and type of bus used. The calculation of the number of kilometres per vehicle and hours in traffic is included, as well as the average speed per period;

| (b) | Calculation of costs: unit costs x numbers of kilometres per vehicle; the ALFA-method takes into account costs such as fuel, tires, spare parts, service, maintenance, carwash, costs of vehicle, cost of personnel (drivers), budgets costs (traffic costs such as ferries, toll etc.), administration costs and other shared cost. The cost of each items is partially calculated on the basis of prices for input factors multiplied by their consumption per km, which give the normalised figure per km; |
| --- | --- |

(b)

Calculation of costs: unit costs x numbers of kilometres per vehicle; the ALFA-method takes into account costs such as fuel, tires, spare parts, service, maintenance, carwash, costs of vehicle, cost of personnel (drivers), budgets costs (traffic costs such as ferries, toll etc.), administration costs and other shared cost. The cost of each items is partially calculated on the basis of prices for input factors multiplied by their consumption per km, which give the normalised figure per km;

| (c) | Revenue from traffic operations in the production period; and |
| --- | --- |

(c)

Revenue from traffic operations in the production period; and

| (d) | Calculation of the need for subsidies. The calculation of subsidies is built on the normalised calculation plus budget costs minus traffic revenue. |
| --- | --- |

(d)

Calculation of the need for subsidies. The calculation of subsidies is built on the normalised calculation plus budget costs minus traffic revenue.

| (55) | The calculation has been based on the production of transport services (i.e. the number of kilometres driven by vehicles carried out in the various vehicle groups and scheduled service groups) by each of the companies; then on the ALFA-method’s average costs for the various cost items; and finally on some adjustments based on costs that are specific to the individual company due to: geographical and topographical consitions, traffic conditions and legislation, as well as tariff cited conditions. |
| --- | --- |

(55)

The calculation has been based on the production of transport services (i.e. the number of kilometres driven by vehicles carried out in the various vehicle groups and scheduled service groups) by each of the companies; then on the ALFA-method’s average costs for the various cost items; and finally on some adjustments based on costs that are specific to the individual company due to: geographical and topographical consitions, traffic conditions and legislation, as well as tariff cited conditions.

4.7.   
  The indexation of the ALFA-method (2009-2014/2016)

| (56) | As from 2009, the ALFA method was complemented by a system of indexation linked to certain cost relevant input factors. |
| --- | --- |

(56)

As from 2009, the ALFA method was complemented by a system of indexation linked to certain cost relevant input factors.

| (57) | From then on, the costs were indexed annually according to the following formula:










  L | = | change in wage cost (Statistics Norway, statistics of wages within transport) |
| --- | --- | --- | --- |
| K | = | change in the Consumer price index (Statistics Norway) |
| D | = | change in fuel cost (Platts Oilgram index in NOR). |

(57)

From then on, the costs were indexed annually according to the following formula:

Formula

L

=

change in wage cost (Statistics Norway, statistics of wages within transport)

K

=

change in the Consumer price index (Statistics Norway)

D

=

change in fuel cost (Platts Oilgram index in NOR).

| (58) | The final amount of compensation continued, however to be set based on negotiations. These negotiations were concluded taking into account the calculations made the previous years by using the ALFA-method, increased costs of the bus operators and finally, the general increase of costs by the new system of indexation. |
| --- | --- |

(58)

The final amount of compensation continued, however to be set based on negotiations. These negotiations were concluded taking into account the calculations made the previous years by using the ALFA-method, increased costs of the bus operators and finally, the general increase of costs by the new system of indexation.

5.   Financing project for ATP Kristiansand area

| (59) | The complainant alleges that Aust-Agder has allocated NOK 1 million annually for ‘research and environmental measures’ to the bus operators. |
| --- | --- |

(59)

The complainant alleges that Aust-Agder has allocated NOK 1 million annually for ‘research and environmental measures’ to the bus operators.

| (60) | According to the information provided by the Norwegian authorities, the municipalities of Kristiansand, Sognadalen, Søgne, Vennesla, Lillesand, Birkenes and Iveland and the counties of Vest-Agder and Aust-Agder have established a cooperation project referred to as the ATP project. |
| --- | --- |

(60)

According to the information provided by the Norwegian authorities, the municipalities of Kristiansand, Sognadalen, Søgne, Vennesla, Lillesand, Birkenes and Iveland and the counties of Vest-Agder and Aust-Agder have established a cooperation project referred to as the ATP project.

| (61) | On the basis of the ATP project, as from 2004, only Nettbuss Sør AS was granted directly by the project an annual amount of NOK 1 million. As from 2010, that amount was increased to NOK 2 million and was granted to Nettbuss Sør AS directly from Aust-Agder as part of their contract on local scheduled and school bus transport. |
| --- | --- |

(61)

On the basis of the ATP project, as from 2004, only Nettbuss Sør AS was granted directly by the project an annual amount of NOK 1 million. As from 2010, that amount was increased to NOK 2 million and was granted to Nettbuss Sør AS directly from Aust-Agder as part of their contract on local scheduled and school bus transport.

6.   Comments by the Norwegian authorities

| (62) | The Norwegian authorities submit that the complaint, without further elaboration, mainly refers to an Authority Decision that concerned an entirely different case, i.e. bus transport in Oslo (37). The complainant, according to the Norwegian authorities, has not substantiated how Aust-Agder has violated the State aid rules, nor has it explained how the bus companies concerned have been overcompensated. Further, the Norwegian authorities reject as incorrect the complainant’s allegation that Aust-Agder has displayed a lack of interest in holding the companies to the terms of the contracts. |
| --- | --- |

(62)

The Norwegian authorities submit that the complaint, without further elaboration, mainly refers to an Authority Decision that concerned an entirely different case, i.e. bus transport in Oslo (37). The complainant, according to the Norwegian authorities, has not substantiated how Aust-Agder has violated the State aid rules, nor has it explained how the bus companies concerned have been overcompensated. Further, the Norwegian authorities reject as incorrect the complainant’s allegation that Aust-Agder has displayed a lack of interest in holding the companies to the terms of the contracts.

| (63) | The Norwegian authorities further take the view that the present compensation scheme in Aust-Agder does not entail State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement because it fulfils the criteria laid down in the Altmark judgment (38). |
| --- | --- |

(63)

The Norwegian authorities further take the view that the present compensation scheme in Aust-Agder does not entail State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement because it fulfils the criteria laid down in the Altmark judgment (38).

| (64) | As regard the first Altmark criterion, the Norwegian authorities consider the public bus transport service obligations to be clearly defined as a service of general economic interest. In that context, the Norwegian authorities point to Article 1(1) of Regulation (EC) No 1370/2007 (39), arguing that the obligations at issue have been defined and entrusted by way of both law, concessions/licences and in the contracts concluded with the companies. |
| --- | --- |

(64)

As regard the first Altmark criterion, the Norwegian authorities consider the public bus transport service obligations to be clearly defined as a service of general economic interest. In that context, the Norwegian authorities point to Article 1(1) of Regulation (EC) No 1370/2007 (39), arguing that the obligations at issue have been defined and entrusted by way of both law, concessions/licences and in the contracts concluded with the companies.

| (65) | According to the second Altmark condition, the parameters that serve as a basis for calculating compensation must be established in advance in an objective and transparent manner in order to ensure that they do not confer an economic advantage that could favour the recipient undertakings. The Norwegian authorities submit that the introduction of the ALFA-method as from 2004, complies with the second condition. The costs, revenues and the compensation from Aust-Agder are determined in advance in an objective and transparent manner indicating all the different elements of the formula that relevant for the calculation. |
| --- | --- |

(65)

According to the second Altmark condition, the parameters that serve as a basis for calculating compensation must be established in advance in an objective and transparent manner in order to ensure that they do not confer an economic advantage that could favour the recipient undertakings. The Norwegian authorities submit that the introduction of the ALFA-method as from 2004, complies with the second condition. The costs, revenues and the compensation from Aust-Agder are determined in advance in an objective and transparent manner indicating all the different elements of the formula that relevant for the calculation.

| (66) | With regard to the third Altmark condition, the Norwegian authorities argue that the calculation of the compensation according to the ALFA-method and its indexation does not exceed what is necessary to cover the costs of the discharge of the public service obligations, taking into account relevant income and a reasonable profit. They point out that the compensation in this case is calculated to cover the difference between estimated income and estimated costs of the company, being applied in an objective and transparent manner. The operating profit is also relatively low and limited for most of the companies. |
| --- | --- |

(66)

With regard to the third Altmark condition, the Norwegian authorities argue that the calculation of the compensation according to the ALFA-method and its indexation does not exceed what is necessary to cover the costs of the discharge of the public service obligations, taking into account relevant income and a reasonable profit. They point out that the compensation in this case is calculated to cover the difference between estimated income and estimated costs of the company, being applied in an objective and transparent manner. The operating profit is also relatively low and limited for most of the companies.

| (67) | Based on figures made available to the Authority, the Norwegian authorities further submit that the accounts of the companies operating the public service do not reveal any overcompensation. |
| --- | --- |

(67)

Based on figures made available to the Authority, the Norwegian authorities further submit that the accounts of the companies operating the public service do not reveal any overcompensation.

| (68) | With regard to the fourth Altmark condition, the Norwegian authorities submit that the ALFA method and the later system of indexation (see above paragraphs 52-58) are both based on a benchmarking exercise as provided in the Altmark judgment. Thus, the compensation is calculated on the basis of the costs and incomes of a well run undertaking and not only the average in the sector concerned. |
| --- | --- |

(68)

With regard to the fourth Altmark condition, the Norwegian authorities submit that the ALFA method and the later system of indexation (see above paragraphs 52-58) are both based on a benchmarking exercise as provided in the Altmark judgment. Thus, the compensation is calculated on the basis of the costs and incomes of a well run undertaking and not only the average in the sector concerned.

| (69) | The Norwegian authorities also submit that the scheme of compensation for public service bus transport would in any event comply with the requirements of Regulation (EC) No 1370/2007. |
| --- | --- |

(69)

The Norwegian authorities also submit that the scheme of compensation for public service bus transport would in any event comply with the requirements of Regulation (EC) No 1370/2007.

| (70) | In particular, the Norwegian authorities argue that two of the five contracts meet the requirements of Article 5(4) of Regulation (EC) No 1370/2007, which provides for thresholds below which public service contracts can be awarded directly (40). It is also submitted that due to the limited number of kilometres driven, the low contract value and the relatively short duration of the contracts, these have no direct or potential interest to an undertaking located in other EEA States than Norway. |
| --- | --- |

(70)

In particular, the Norwegian authorities argue that two of the five contracts meet the requirements of Article 5(4) of Regulation (EC) No 1370/2007, which provides for thresholds below which public service contracts can be awarded directly (40). It is also submitted that due to the limited number of kilometres driven, the low contract value and the relatively short duration of the contracts, these have no direct or potential interest to an undertaking located in other EEA States than Norway.

| (71) | If the Authority were to conclude that State aid was present in this case, the Norwegian authorities argue that such aid would in any event have to be classified as existing aid. In their view, the financing has been carried out on the basis of a scheme that has existed before the entry into force of the EEA Agreement in Norway in 1994. |
| --- | --- |

(71)

If the Authority were to conclude that State aid was present in this case, the Norwegian authorities argue that such aid would in any event have to be classified as existing aid. In their view, the financing has been carried out on the basis of a scheme that has existed before the entry into force of the EEA Agreement in Norway in 1994.

| (72) | It is further submitted that no significant changes have been made; neither to the basic features of the basis for the aid, nor to the source of financing, nor to the aims pursued by the aid. The aim of the scheme has always been to provide public passenger transport. Consequently, any aid granted in accordance with the present scheme must, the Norwegian authorities contend, be considered as existing aid. |
| --- | --- |

(72)

It is further submitted that no significant changes have been made; neither to the basic features of the basis for the aid, nor to the source of financing, nor to the aims pursued by the aid. The aim of the scheme has always been to provide public passenger transport. Consequently, any aid granted in accordance with the present scheme must, the Norwegian authorities contend, be considered as existing aid.

| (73) | As regards the ATP project, the Norwegian authorities have stated that the amount paid annually to Nettbuss Sør AS aims at maintaining improved bus transport services. |
| --- | --- |

(73)

As regards the ATP project, the Norwegian authorities have stated that the amount paid annually to Nettbuss Sør AS aims at maintaining improved bus transport services.

II.   ASSESSMENT

1.   The presence of State aid

1.1.   
  State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement

| (74) | Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
  ‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’ |
| --- | --- |

(74)

Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:

‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’

1.2.   
  The presence of State resources

| (75) | The Authority notes that the compensation for both local scheduled and school bus transport is paid from the public budget of Aust-Agder. In the context of Article 61(1) of the EEA Agreement, both local and regional authorities are considered to be equivalent to the State (41). Hence, Aust-Agder is equivalent to the State for the purposes of the EEA State aid rules. On this basis, the Authority concludes that the compensation measure implies the use of State resources. |
| --- | --- |

(75)

The Authority notes that the compensation for both local scheduled and school bus transport is paid from the public budget of Aust-Agder. In the context of Article 61(1) of the EEA Agreement, both local and regional authorities are considered to be equivalent to the State (41). Hence, Aust-Agder is equivalent to the State for the purposes of the EEA State aid rules. On this basis, the Authority concludes that the compensation measure implies the use of State resources.

| (76) | Equally, the Authority notes that the ATP project is paid from the budget of municipalities and Aust-Agder. Therefore, the Authority finds that State resources are involved. |
| --- | --- |

(76)

Equally, the Authority notes that the ATP project is paid from the budget of municipalities and Aust-Agder. Therefore, the Authority finds that State resources are involved.

1.3.   
  Undertaking

| (77) | As provided by Article 61(1) of the EEA Agreement, it must also be established whether the public service compensation to the five operators (seven operators before 2009), as well as the financing from the ATP project, grant a selective economic advantage in favour of certain undertakings or the production of certain goods. |
| --- | --- |

(77)

As provided by Article 61(1) of the EEA Agreement, it must also be established whether the public service compensation to the five operators (seven operators before 2009), as well as the financing from the ATP project, grant a selective economic advantage in favour of certain undertakings or the production of certain goods.

| (78) | The beneficiaries in the present case are bus operators that engage in economic activities, inter alia scheduled and school bus transport against remuneration (see para. (41) above). Thus, they all constitute undertakings within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(78)

The beneficiaries in the present case are bus operators that engage in economic activities, inter alia scheduled and school bus transport against remuneration (see para. (41) above). Thus, they all constitute undertakings within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

1.4.   
  Selectivity

| (79) | In order to determine whether a measure is selective, the question is whether the undertaking(s) in question are in a legal and factual situation that is comparable to other undertakings in light of the objective of the measure (42). |
| --- | --- |

(79)

In order to determine whether a measure is selective, the question is whether the undertaking(s) in question are in a legal and factual situation that is comparable to other undertakings in light of the objective of the measure (42).

| (80) | In the present case, the public service compensation has been limited to five (seven before 2009) companies. Other undertakings engaging in transport activities in Norway or elsewhere in the EEA, that have been in a similar legal and factual situation, have not received public service compensation. Therefore, the Authority concludes that the award of public service compensation is selective. |
| --- | --- |

(80)

In the present case, the public service compensation has been limited to five (seven before 2009) companies. Other undertakings engaging in transport activities in Norway or elsewhere in the EEA, that have been in a similar legal and factual situation, have not received public service compensation. Therefore, the Authority concludes that the award of public service compensation is selective.

| (81) | Furthermore, the financing of NOK 1 million (NOK 2 million as from 2010) from the ATP project has only been granted to Nettbuss Sør AS. It is, thus, a selective measure. |
| --- | --- |

(81)

Furthermore, the financing of NOK 1 million (NOK 2 million as from 2010) from the ATP project has only been granted to Nettbuss Sør AS. It is, thus, a selective measure.

1.5.   
  Advantage — Compensation for a public service obligation for local scheduled and school bus transport

1.5.1.   Altmark criteria

| (82) | In order to constitute State aid, the measure must also confer an advantage that relieves an undertaking of charges that are normally borne from its budgets. |
| --- | --- |

(82)

In order to constitute State aid, the measure must also confer an advantage that relieves an undertaking of charges that are normally borne from its budgets.

| (83) | As regard the grant of a selective economic advantage, it follows from the Altmark judgment that where a State measure must be regarded as compensation for services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, such a measure is not caught by Article 61(1) of the EEA Agreement. In the Altmark judgment, the Court of Justice held that compensation for public service obligations does not constitute State aid when four cumulative criteria are met:






  — | First, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and such obligations must be clearly defined. |
| --- | --- | --- |

(83)

As regard the grant of a selective economic advantage, it follows from the Altmark judgment that where a State measure must be regarded as compensation for services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, such a measure is not caught by Article 61(1) of the EEA Agreement. In the Altmark judgment, the Court of Justice held that compensation for public service obligations does not constitute State aid when four cumulative criteria are met:

—

First, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and such obligations must be clearly defined.

| — | Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner. |
| --- | --- |

—

Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner.

| — | Third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit. |
| --- | --- |

—

Third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit.

| — | Fourth, and finally, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tender capable of providing those services at the least cost, the level of compensation needed must be determined on the basis of analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately equipped, would have incurred (43). |
| --- | --- |

—

Fourth, and finally, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tender capable of providing those services at the least cost, the level of compensation needed must be determined on the basis of analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately equipped, would have incurred (43).

1.5.2.   1994-2003

| (84) | According to the information provided by the Norwegian authorities, from 1994 to 2003, no objective and transparent parameters for the calculation of the compensation existed (2nd Altmark criterion). The compensation was in principle based on negotiations between the individual operators and Aust-Agder, which cannot exclude overcompensation, even though, according to the agreements, each operator should, prior to these negotiations, have presented a plan of the relevant route production and also provided a budget proposal of its costs and income (3rd Altmark criterion). In addition no method determining the level of compensation in relation to the costs of an efficient operator (4th Altmark criterion) was in place. |
| --- | --- |

(84)

According to the information provided by the Norwegian authorities, from 1994 to 2003, no objective and transparent parameters for the calculation of the compensation existed (2nd Altmark criterion). The compensation was in principle based on negotiations between the individual operators and Aust-Agder, which cannot exclude overcompensation, even though, according to the agreements, each operator should, prior to these negotiations, have presented a plan of the relevant route production and also provided a budget proposal of its costs and income (3rd Altmark criterion). In addition no method determining the level of compensation in relation to the costs of an efficient operator (4th Altmark criterion) was in place.

| (85) | As a result, the Authority concludes that before 2004, the Altmark criteria were not cumulatively met. |
| --- | --- |

(85)

As a result, the Authority concludes that before 2004, the Altmark criteria were not cumulatively met.

1.5.3.   Since 2004

1.5.3.1.   The first Altmark condition

| (86) | The relevant bus operators have been under public service obligations to provide local scheduled and school bus transport services in Aust-Agder. |
| --- | --- |

(86)

The relevant bus operators have been under public service obligations to provide local scheduled and school bus transport services in Aust-Agder.

| (87) | The public service obligations have been based on (1) the CTA and the CTR, and on provisions in the Education Act, all stating that the grant of concession involves an obligation to carry out the transport services stipulated in the concession; (2) the concessions granted to the relevant operators, which cover the provision of local scheduled and school bus transport services in Aust-Agder; and (3) the individual contracts between Aust-Agder and the operators. |
| --- | --- |

(87)

The public service obligations have been based on (1) the CTA and the CTR, and on provisions in the Education Act, all stating that the grant of concession involves an obligation to carry out the transport services stipulated in the concession; (2) the concessions granted to the relevant operators, which cover the provision of local scheduled and school bus transport services in Aust-Agder; and (3) the individual contracts between Aust-Agder and the operators.

| (88) | Further, it is possible to identify in the relevant contracts the service providers, the duration of the service period, the nature of the public service obligations of operating collective transport services in the local network. Hence, the Authority takes the preliminary view that the first condition of the Altmark judgement has been fulfilled since 2004. |
| --- | --- |

(88)

Further, it is possible to identify in the relevant contracts the service providers, the duration of the service period, the nature of the public service obligations of operating collective transport services in the local network. Hence, the Authority takes the preliminary view that the first condition of the Altmark judgement has been fulfilled since 2004.

1.5.3.2.   The second Altmark condition

| (89) | As regards the second condition, the Authority observes that the parameters for calculating the compensation changed with the introduction of the ALFA model as from 2004. |
| --- | --- |

(89)

As regards the second condition, the Authority observes that the parameters for calculating the compensation changed with the introduction of the ALFA model as from 2004.

| (90) | As it is presented by the Norwegian authorities, the ALFA method appears to contain parameters on how to calculate the compensation that are established beforehand in an objective and transparent manner, e.g. calculation of production on the basis of the number of kilometres per production period per vehicle or calculation of costs on the basis of unit costs multiplied by the number of kilometres per vehicle. That being said, negotiations about the exact amount of the compensation to be granted take place after the ALFA method has been applied. This begs the question whether the systematic use of such negotiations, ex post, entails that the calculation of compensation in practice leaves room for discretionary adjustment (44). As a result, the Authority, based on the information before it, has doubts as to whether the second condition of Altmark has been met since 2004. |
| --- | --- |

(90)

As it is presented by the Norwegian authorities, the ALFA method appears to contain parameters on how to calculate the compensation that are established beforehand in an objective and transparent manner, e.g. calculation of production on the basis of the number of kilometres per production period per vehicle or calculation of costs on the basis of unit costs multiplied by the number of kilometres per vehicle. That being said, negotiations about the exact amount of the compensation to be granted take place after the ALFA method has been applied. This begs the question whether the systematic use of such negotiations, ex post, entails that the calculation of compensation in practice leaves room for discretionary adjustment (44). As a result, the Authority, based on the information before it, has doubts as to whether the second condition of Altmark has been met since 2004.

1.5.3.3.   The third Altmark condition

| (91) | The third condition is that the compensation shall not exceed what is necessary to cover all — or part of — the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations. |
| --- | --- |

(91)

The third condition is that the compensation shall not exceed what is necessary to cover all — or part of — the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.

| (92) | In that regard, the EFTA Court already held in Joined Cases E-10/11 and E-11/11:
  ‘If it is shown that the compensation paid to the undertakings operating the public service does not reflect the costs actually incurred by that undertaking for the purposes of that service, such a system does not satisfy the requirement that compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations’ (45). |
| --- | --- |

(92)

In that regard, the EFTA Court already held in Joined Cases E-10/11 and E-11/11:

‘If it is shown that the compensation paid to the undertakings operating the public service does not reflect the costs actually incurred by that undertaking for the purposes of that service, such a system does not satisfy the requirement that compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations’ (45).

| (93) | It is evident from the information submitted that all operators involved carry out activities outside the public remit. However, concerning Telemark Bilruter AS, the company has not kept separate accounts for the public service contracts in Aust-Agder and its public service contracts with the county of Telemark until the end of 2011, although it has kept separate accounts for the public service and the commercial activities since 2000; concerning Nettbuss Sør AS (including the two companies that were merged with Nettbuss Sør AS in 2009: RTB and Høvågruta AS) no complete figures showing the full accounts from 2004 onwards have been submitted and Nettbuss Sør AS has not kept separate accounts before 2009; as for RTB and Høvågruta AS there has been no information submitted for the period until they ceased to exist with the merger of 2009; L/L Setesdal Bilruter and Birkeland Busser AS have not kept separate accounts before 2009; finally, as to Frolandsruta, the Norwegian authorities have not been able to provide information whether the company has kept separate accounts. |
| --- | --- |

(93)

It is evident from the information submitted that all operators involved carry out activities outside the public remit. However, concerning Telemark Bilruter AS, the company has not kept separate accounts for the public service contracts in Aust-Agder and its public service contracts with the county of Telemark until the end of 2011, although it has kept separate accounts for the public service and the commercial activities since 2000; concerning Nettbuss Sør AS (including the two companies that were merged with Nettbuss Sør AS in 2009: RTB and Høvågruta AS) no complete figures showing the full accounts from 2004 onwards have been submitted and Nettbuss Sør AS has not kept separate accounts before 2009; as for RTB and Høvågruta AS there has been no information submitted for the period until they ceased to exist with the merger of 2009; L/L Setesdal Bilruter and Birkeland Busser AS have not kept separate accounts before 2009; finally, as to Frolandsruta, the Norwegian authorities have not been able to provide information whether the company has kept separate accounts.

| (94) | Consequently, at this stage, the Authority considers that there has been no complete, transparent and objective information available as to the costs and revenues of the public service operations as opposed to those of other commercial activities. Even though for some companies the accounts have been kept separate, it is not clear whether there are common costs between the public service provided in Aust-Agder and the activities outside the public service remit in Aust-Agder. Furthermore, it is not clear how these potential common costs have been allocated to avoid cross-subsidization. |
| --- | --- |

(94)

Consequently, at this stage, the Authority considers that there has been no complete, transparent and objective information available as to the costs and revenues of the public service operations as opposed to those of other commercial activities. Even though for some companies the accounts have been kept separate, it is not clear whether there are common costs between the public service provided in Aust-Agder and the activities outside the public service remit in Aust-Agder. Furthermore, it is not clear how these potential common costs have been allocated to avoid cross-subsidization.

| (95) | Further, the Authority recalls that the calculattion of the final compensation was not only based on the application of the ALFA method, but also on subsequent negotiations. In principle, the use of negotiations cannot guarantee that the amount of compensation finally granted does not exceed what is necessary for the discharge of public service obligations. |
| --- | --- |

(95)

Further, the Authority recalls that the calculattion of the final compensation was not only based on the application of the ALFA method, but also on subsequent negotiations. In principle, the use of negotiations cannot guarantee that the amount of compensation finally granted does not exceed what is necessary for the discharge of public service obligations.

| (96) | In view of the above, the Authority cannot exclude that any of the companies have been overcompensated for the provision of the public services since 2004. Given that separate accounts have not been consistently kept by the companies since 2004, and that no proper allocation of common costs has been reported, it is not clear at this stage whether the final compensation agreed on the basis of negotiations covers solely the cost of the public service (46). As a result, the Authority doubts whether the third Altmark condition has been fulfilled since 2004. |
| --- | --- |

(96)

In view of the above, the Authority cannot exclude that any of the companies have been overcompensated for the provision of the public services since 2004. Given that separate accounts have not been consistently kept by the companies since 2004, and that no proper allocation of common costs has been reported, it is not clear at this stage whether the final compensation agreed on the basis of negotiations covers solely the cost of the public service (46). As a result, the Authority doubts whether the third Altmark condition has been fulfilled since 2004.

1.5.3.4.   The fourth Altmark condition

| (97) | In this case, the bus operators’ compensation has not been determined on the basis of a public procurement procedure. Rather, the Norwegian authorities submit that the compensation scheme in Aust-Agder was based on a benchmarking exercise that ensures that the compensation granted covers but the cost of a well run operator (as compensation calculated under the ALFA model is based on the costs of the 33 % best run bus companies). |
| --- | --- |

(97)

In this case, the bus operators’ compensation has not been determined on the basis of a public procurement procedure. Rather, the Norwegian authorities submit that the compensation scheme in Aust-Agder was based on a benchmarking exercise that ensures that the compensation granted covers but the cost of a well run operator (as compensation calculated under the ALFA model is based on the costs of the 33 % best run bus companies).

| (98) | The Authority acknowledges the measures taken by the Norwegian authorities to increase the efficiency of the operators concerned. However, at this stage, the Authority cannot conclude on the applicability of the fourth Altmark criterion, due to the fact that the ALFA method does not specify in detail the sample of undertakings that were taken into account for benchmarking purposes. In addition, no analytical ratios representative of productivity (such as turnover to capital employed, total cost to turnover, turnover per employee, value added per employee or staff costs to value added) or quality of supply have been submitted (47). The Authority also entertains doubts as to whether all relevant costs for the discharge of the public service correspond to the lower threshold as envisaged by the ALFA method, or only a sample (e.g. fuel consumption), and only for a certain number of operations. |
| --- | --- |

(98)

The Authority acknowledges the measures taken by the Norwegian authorities to increase the efficiency of the operators concerned. However, at this stage, the Authority cannot conclude on the applicability of the fourth Altmark criterion, due to the fact that the ALFA method does not specify in detail the sample of undertakings that were taken into account for benchmarking purposes. In addition, no analytical ratios representative of productivity (such as turnover to capital employed, total cost to turnover, turnover per employee, value added per employee or staff costs to value added) or quality of supply have been submitted (47). The Authority also entertains doubts as to whether all relevant costs for the discharge of the public service correspond to the lower threshold as envisaged by the ALFA method, or only a sample (e.g. fuel consumption), and only for a certain number of operations.

| (99) | Therefore, it is not clear at this stage whether the ALFA method applies a cost analysis that corresponds to the totality of the costs of an efficient undertaking — and in such a case the fourth criterion would be met — or a cost analysis that provides incentives to companies to become more efficient than before on the basis of selective cost factors — and in such a case the fourth criterion could not be met. In addition, the fact that the final compensation is set on the basis of negotiations may be held to allow for discretionary cost adjustments that cannot reflect the costs of an efficient operator. |
| --- | --- |

(99)

Therefore, it is not clear at this stage whether the ALFA method applies a cost analysis that corresponds to the totality of the costs of an efficient undertaking — and in such a case the fourth criterion would be met — or a cost analysis that provides incentives to companies to become more efficient than before on the basis of selective cost factors — and in such a case the fourth criterion could not be met. In addition, the fact that the final compensation is set on the basis of negotiations may be held to allow for discretionary cost adjustments that cannot reflect the costs of an efficient operator.

| (100) | As a result, the Authority doubts whether the fourth Altmark condition has been fulfilled since 2004. |
| --- | --- |

(100)

As a result, the Authority doubts whether the fourth Altmark condition has been fulfilled since 2004.

1.5.3.5.   Conclusion on the Altmark test

| (101) | Based on the information submitted, the Authority cannot, at this stage, conclude that the compensation awarded since 2004 for the local scheduled and school bus transport service obligations in Aust-Agder complies with all the four criteria in the Altmark judgement. The presence of an advantage granted to an undertaking for performing public service obligations in the meaning of Article 61(1) of the EEA agreement cannot thus be excluded. |
| --- | --- |

(101)

Based on the information submitted, the Authority cannot, at this stage, conclude that the compensation awarded since 2004 for the local scheduled and school bus transport service obligations in Aust-Agder complies with all the four criteria in the Altmark judgement. The presence of an advantage granted to an undertaking for performing public service obligations in the meaning of Article 61(1) of the EEA agreement cannot thus be excluded.

1.6.   
  Advantage — ATP Project

| (102) | If a recipient undertaking receives an economic advantage from the State, which it would not have obtained under normal market condition, such an advantage would normally involve State aid. |
| --- | --- |

(102)

If a recipient undertaking receives an economic advantage from the State, which it would not have obtained under normal market condition, such an advantage would normally involve State aid.

| (103) | Since 2004, Nettbuss Sør AS has received NOK 1 million from the ATP project on an annual basis. In 2010 the amount was increased to NOK 2 million. This would appear to constitute an economic advantage that Nettbuss Sør AS is unlikely to have obtained under normal market conditions. However, the Authority has not received adequate information that would enable it to make a proper assessment of whether the annual payments constitute State aid. |
| --- | --- |

(103)

Since 2004, Nettbuss Sør AS has received NOK 1 million from the ATP project on an annual basis. In 2010 the amount was increased to NOK 2 million. This would appear to constitute an economic advantage that Nettbuss Sør AS is unlikely to have obtained under normal market conditions. However, the Authority has not received adequate information that would enable it to make a proper assessment of whether the annual payments constitute State aid.

| (104) | Due to the absence of such information, the Authority cannot presently assess whether these amounts are connected to the award of compensation by Aust-Agder, or whether they constitute, or form part of, a separate scheme. |
| --- | --- |

(104)

Due to the absence of such information, the Authority cannot presently assess whether these amounts are connected to the award of compensation by Aust-Agder, or whether they constitute, or form part of, a separate scheme.

| (105) | Therefore, based on the information before it, the Authority cannot exclude that the ATP project provides an advantage to Nettbuss Sør AS that may entail State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(105)

Therefore, based on the information before it, the Authority cannot exclude that the ATP project provides an advantage to Nettbuss Sør AS that may entail State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

1.7.   
  Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties

| (106) | Next, the Authority must examine whether the measures are liable to affect trade and to distort competition (48). |
| --- | --- |

(106)

Next, the Authority must examine whether the measures are liable to affect trade and to distort competition (48).

| (107) | Since before the entry into force of the EEA Agreement in Norway, several undertakings have been providing scheduled bus services in Aust-Agder. The Authority thus concludes that the annual compensation has been liable to distort competition since then (49). |
| --- | --- |

(107)

Since before the entry into force of the EEA Agreement in Norway, several undertakings have been providing scheduled bus services in Aust-Agder. The Authority thus concludes that the annual compensation has been liable to distort competition since then (49).

| (108) | With respect to the effect on trade and the fact that the present case concerns a local market for bus transport in Aust-Agder, the Authority recalls that in the Altmark judgment, which also concerned regional bus transport services, the Court of Justice held that:
  ‘a public subsidy granted to an undertaking which provides only local or regional transport services and does not provide any transport services outside its State of origin may none the less have an effect on trade between Member States ... The second condition for the application of Article 92(1) of the Treaty, namely that the aid must be capable of affecting trade between Member States, does not therefore depend on the local or regional character of the transport services supplied or on the scale of the field of activity concerned’ (50). |
| --- | --- |

(108)

With respect to the effect on trade and the fact that the present case concerns a local market for bus transport in Aust-Agder, the Authority recalls that in the Altmark judgment, which also concerned regional bus transport services, the Court of Justice held that:

‘a public subsidy granted to an undertaking which provides only local or regional transport services and does not provide any transport services outside its State of origin may none the less have an effect on trade between Member States ... The second condition for the application of Article 92(1) of the Treaty, namely that the aid must be capable of affecting trade between Member States, does not therefore depend on the local or regional character of the transport services supplied or on the scale of the field of activity concerned’ (50).

| (109) | This means that even if — as in the present case — only a local or regional bus transport market (Aust-Agder) may be concerned, public funding made available to one operator in that market is still liable to affect trade between Contracting Parties (51). Consequently, the Authority considers that the annual compensation is liable to affect trade between Contracting Parties. |
| --- | --- |

(109)

This means that even if — as in the present case — only a local or regional bus transport market (Aust-Agder) may be concerned, public funding made available to one operator in that market is still liable to affect trade between Contracting Parties (51). Consequently, the Authority considers that the annual compensation is liable to affect trade between Contracting Parties.

| (110) | Moreover, the Authority takes the preliminary view that the same considerations apply, mutatis mutandis, both to the school transport activities (52) and to the ATP project. |
| --- | --- |

(110)

Moreover, the Authority takes the preliminary view that the same considerations apply, mutatis mutandis, both to the school transport activities (52) and to the ATP project.

1.8.   
  Conclusion

| (111) | The Authority considers that the compensation awarded by Aust-Agder to the seven bus operators for local scheduled and school bus transport prior to 2004 constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(111)

The Authority considers that the compensation awarded by Aust-Agder to the seven bus operators for local scheduled and school bus transport prior to 2004 constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

| (112) | Furthermore, the Authority has doubts as to whether the compensation awarded by Aust-Agder to the seven bus operators for local scheduled and school bus transport from 2004 until today constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA agreement. |
| --- | --- |

(112)

Furthermore, the Authority has doubts as to whether the compensation awarded by Aust-Agder to the seven bus operators for local scheduled and school bus transport from 2004 until today constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA agreement.

| (113) | Finally, the Authority takes the preliminary view that the financing of Nettbuss Sør AS on the basis of the ATP project may entail State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA agreement. |
| --- | --- |

(113)

Finally, the Authority takes the preliminary view that the financing of Nettbuss Sør AS on the basis of the ATP project may entail State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA agreement.

2.   The classification of new and existing aid

2.1.   
  The legal provisions — the EFTA Court’s Judgement in Case E-14/10

| (114) | According to Article 1(c) of part II of Protocol 3 SCA; ‘new aid’ shall mean:
  ‘all aid, that is to say, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid.’ |
| --- | --- |

(114)

According to Article 1(c) of part II of Protocol 3 SCA; ‘new aid’ shall mean:

‘all aid, that is to say, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid.’

| (115) | The relevant provisions, Article 1(b)(i) and (v) of Part II of Protocol 3 SCA provide that ‘existing aid’ shall mean:
  ‘all aid which existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the EEA Agreement; (...)’
  and
  ‘aid which is deemed to be an existing aid because it can be established that at the time it was put into effect it did not constitute an aid, and subsequently became an aid due to the evolution of the European Economic Area and without having been altered by the EFTA State (...)’ |
| --- | --- |

(115)

The relevant provisions, Article 1(b)(i) and (v) of Part II of Protocol 3 SCA provide that ‘existing aid’ shall mean:

‘all aid which existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the EEA Agreement; (...)’

and

‘aid which is deemed to be an existing aid because it can be established that at the time it was put into effect it did not constitute an aid, and subsequently became an aid due to the evolution of the European Economic Area and without having been altered by the EFTA State (...)’

| (116) | In its judgment in Case E-14/10, the EFTA Court held:
  ‘Whether the aid granted (...) constitutes “existing aid” (...) depends upon the interpretation of the provisions of Protocol 3 SCA (...)’
  ‘(...) to qualify as an “existing aid measure” under the EEA State aid rules, it must be part of an aid scheme that was put into effect before the entry into force of the EEA Agreement’ (53). |
| --- | --- |

(116)

In its judgment in Case E-14/10, the EFTA Court held:

‘Whether the aid granted (...) constitutes “existing aid” (...) depends upon the interpretation of the provisions of Protocol 3 SCA (...)’

‘(...) to qualify as an “existing aid measure” under the EEA State aid rules, it must be part of an aid scheme that was put into effect before the entry into force of the EEA Agreement’ (53).

2.2.   
  Definition of an aid scheme

| (117) | Article 1(d) of Part II of Protocol 3 provides that an ‘aid scheme’:
  ‘shall mean any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount;’ |
| --- | --- |

(117)

Article 1(d) of Part II of Protocol 3 provides that an ‘aid scheme’:

‘shall mean any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount;’

| (118) | Article 1(e) of Part II of Protocol 3 provides that ‘individual aid’:
  ‘shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable awards of aid on the basis of an aid scheme;’ |
| --- | --- |

(118)

Article 1(e) of Part II of Protocol 3 provides that ‘individual aid’:

‘shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable awards of aid on the basis of an aid scheme;’

| (119) | This distinction is of particular importance in the context of existing aid, as Protocol 3 provides the Authority with the competence to keep under constant review existing systems of aid (54). Likewise, Section V of Part II of Protocol 3 applies only to existing aid schemes (55). |
| --- | --- |

(119)

This distinction is of particular importance in the context of existing aid, as Protocol 3 provides the Authority with the competence to keep under constant review existing systems of aid (54). Likewise, Section V of Part II of Protocol 3 applies only to existing aid schemes (55).

| (120) | The Authority notes that this definition entered the EEA Agreement in 2001 when the Procedural Regulation was incorporated as Part II of its Protocol 3 (56). Prior to 2001, there was no similarly precise EEA law definition of an aid scheme. Moreover, the rationale for the concept of existing aid must be borne in mind, i.e. to provide both beneficiaries of State aid and the EFTA States with legal certainty regarding arrangements that predate the entry into force of State aid control in their legal systems, whilst empowering the Authority to bring such systems in line with EEA law. |
| --- | --- |

(120)

The Authority notes that this definition entered the EEA Agreement in 2001 when the Procedural Regulation was incorporated as Part II of its Protocol 3 (56). Prior to 2001, there was no similarly precise EEA law definition of an aid scheme. Moreover, the rationale for the concept of existing aid must be borne in mind, i.e. to provide both beneficiaries of State aid and the EFTA States with legal certainty regarding arrangements that predate the entry into force of State aid control in their legal systems, whilst empowering the Authority to bring such systems in line with EEA law.

| (121) | Furthermore the Authority notes that the case-law of the European Courts does not provide for detailed guidance as regards the interpretation of this definition. While not bound by either, the Authority has found it useful to review its own case practice and that of the European Commission and found that existing ‘aid schemes’ have been held to encompass non-statutory customary law (57) and administrative practice related to the application of statutory (58) and non-statutory law (59). In one case, the European Commission found that an aid scheme relating to Anstaltslast and Gewährträgerhaftung was based on the combination of an unwritten old legal principle combined with widespread practice across Germany (60). |
| --- | --- |

(121)

Furthermore the Authority notes that the case-law of the European Courts does not provide for detailed guidance as regards the interpretation of this definition. While not bound by either, the Authority has found it useful to review its own case practice and that of the European Commission and found that existing ‘aid schemes’ have been held to encompass non-statutory customary law (57) and administrative practice related to the application of statutory (58) and non-statutory law (59). In one case, the European Commission found that an aid scheme relating to Anstaltslast and Gewährträgerhaftung was based on the combination of an unwritten old legal principle combined with widespread practice across Germany (60).

| (122) | The Authority observes that the compensation for carrying out bus transport in Aust-Agder has from before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994, been provided on the basis of the CTA and the CTR (and the relevant legislation preceding them). Furthermore, since before the entry into force of the EEA Agreement, compensation for the provision of school transport services has been awarded on the basis of the Act on Education (and the relevant legislation preceding it). |
| --- | --- |

(122)

The Authority observes that the compensation for carrying out bus transport in Aust-Agder has from before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994, been provided on the basis of the CTA and the CTR (and the relevant legislation preceding them). Furthermore, since before the entry into force of the EEA Agreement, compensation for the provision of school transport services has been awarded on the basis of the Act on Education (and the relevant legislation preceding it).

| (123) | Further, in order to conclude on the existence of an aid scheme, it is necessary to examine whether the legal framework for the financing of scheduled and school bus transport in Aust-Agder meets the three criteria of Article 1(d) of Part II of Protocol 3: (i) an act on the basis of which aid can be awarded, (ii) an act that shall not require any further implementing measures, and (iii) an act that shall define the potential aid beneficiaries in a general and abstract manner. |
| --- | --- |

(123)

Further, in order to conclude on the existence of an aid scheme, it is necessary to examine whether the legal framework for the financing of scheduled and school bus transport in Aust-Agder meets the three criteria of Article 1(d) of Part II of Protocol 3: (i) an act on the basis of which aid can be awarded, (ii) an act that shall not require any further implementing measures, and (iii) an act that shall define the potential aid beneficiaries in a general and abstract manner.

| (124) | As for the first criterion, the Authority notes that the CTA, the CTR and the Education Act are acts on the basis of which Aust-Agder awarded the compensation. |
| --- | --- |

(124)

As for the first criterion, the Authority notes that the CTA, the CTR and the Education Act are acts on the basis of which Aust-Agder awarded the compensation.

| (125) | As for the second criterion, it is noted that the administration of any aid scheme requires a certain decision-making process that allows for individual awards of aid without the adoption of further implementing measures. |
| --- | --- |

(125)

As for the second criterion, it is noted that the administration of any aid scheme requires a certain decision-making process that allows for individual awards of aid without the adoption of further implementing measures.

| (126) | In turn, a mere ‘technical application’, as indicated above, of the provisions providing for the scheme would thus not be an implementing measure (61). Moreover, the mere fact that a decision awarding aid under an aid scheme has implications for the budget of the authority administering that scheme, cannot, in the Authority’s view, mean that such decisions are to be regarded as implementing measures (62). |
| --- | --- |

(126)

In turn, a mere ‘technical application’, as indicated above, of the provisions providing for the scheme would thus not be an implementing measure (61). Moreover, the mere fact that a decision awarding aid under an aid scheme has implications for the budget of the authority administering that scheme, cannot, in the Authority’s view, mean that such decisions are to be regarded as implementing measures (62).

| (127) | In a similar vein, considering acts of entrustment, such as the award of a concession, this, as any entrustment, specifies one particular undertaking, and cannot by definition thus relate to a group of undertakings ‘defined in a general and abstract manner’ (compare the third criterion). |
| --- | --- |

(127)

In a similar vein, considering acts of entrustment, such as the award of a concession, this, as any entrustment, specifies one particular undertaking, and cannot by definition thus relate to a group of undertakings ‘defined in a general and abstract manner’ (compare the third criterion).

| (128) | In contrast, the Authority is of the view that ‘implementing measures’ should be understood to entail a certain degree of discretion, that would influence to a significant degree the amount, characteristics or conditions under which the aid is granted. In particular, it would seem that every scheme determines the purpose which aid can be awarded for. Thus, where a public body, for example, is empowered to use different instruments to promote the local economy and grants several capital injections, this implies the use of considerable discretion as to the amount, characteristics or conditions and purpose for which the aid is granted, and is hence not to be regarded as an aid scheme (63). |
| --- | --- |

(128)

In contrast, the Authority is of the view that ‘implementing measures’ should be understood to entail a certain degree of discretion, that would influence to a significant degree the amount, characteristics or conditions under which the aid is granted. In particular, it would seem that every scheme determines the purpose which aid can be awarded for. Thus, where a public body, for example, is empowered to use different instruments to promote the local economy and grants several capital injections, this implies the use of considerable discretion as to the amount, characteristics or conditions and purpose for which the aid is granted, and is hence not to be regarded as an aid scheme (63).

| (129) | In the case at hand, Aust-Agder was responsible for the management and funding of the local scheduled and school bus transport within its territory (64). It is clear that no further legislative measures needed to be adopted for the compensation payments to the undertakings involved. The Authority, thus, is of the opinion that the CTA, the CTR and the Education Act limit the discretion of Aust-Agder, in the sense that the county is bound by that legal framework when taking decisions on the amount of compensation, the characteristics, conditions and purpose for which the aid is granted. |
| --- | --- |

(129)

In the case at hand, Aust-Agder was responsible for the management and funding of the local scheduled and school bus transport within its territory (64). It is clear that no further legislative measures needed to be adopted for the compensation payments to the undertakings involved. The Authority, thus, is of the opinion that the CTA, the CTR and the Education Act limit the discretion of Aust-Agder, in the sense that the county is bound by that legal framework when taking decisions on the amount of compensation, the characteristics, conditions and purpose for which the aid is granted.

| (130) | The compensation can only be granted for the purpose of financing local scheduled and school bus transport in the areas concerned. Aust-Agder is not entitled to award aid for different purposes on the basis of the provisions described above. |
| --- | --- |

(130)

The compensation can only be granted for the purpose of financing local scheduled and school bus transport in the areas concerned. Aust-Agder is not entitled to award aid for different purposes on the basis of the provisions described above.

| (131) | Also, the State is responsible for the coordination and development of public transport in Norway and exercises this prerogative in a way that restricts the counties’ powers. |
| --- | --- |

(131)

Also, the State is responsible for the coordination and development of public transport in Norway and exercises this prerogative in a way that restricts the counties’ powers.

| (132) | As for the third criterion, the same compensation systems in Aust-Agder have applied and still apply to all concessionaires that are entrusted with the provision of bus services on unprofitable routes. |
| --- | --- |

(132)

As for the third criterion, the same compensation systems in Aust-Agder have applied and still apply to all concessionaires that are entrusted with the provision of bus services on unprofitable routes.

| (133) | Accordingly, the Authority considers that an aid scheme has been and still is in place in Aust-Agder. The provisions providing for that aid scheme are the CTA, the CTR, the Education Act and the relevant administrative practice in Aust-Agder. |
| --- | --- |

(133)

Accordingly, the Authority considers that an aid scheme has been and still is in place in Aust-Agder. The provisions providing for that aid scheme are the CTA, the CTR, the Education Act and the relevant administrative practice in Aust-Agder.

2.3.   
  Definition of existing aid

| (134) | Article 1(b)(i) of Part II of Protocol 3 provides that existing aid encompasses all aid which existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after the entry into force of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(134)

Article 1(b)(i) of Part II of Protocol 3 provides that existing aid encompasses all aid which existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after the entry into force of the EEA Agreement.

| (135) | Here, the provisions providing for the scheme have been in place since before the EEA Agreement entered into force in Norway on 1 January 1994. As the market for local bus transport was already exposed to some competition on that date, the Authority is of the view that the financing of local scheduled and school bus transport on the basis of the CTA, the CTR and the Education Act constitutes an existing aid scheme that existed before January 1994 and remained applicable thereafter. |
| --- | --- |

(135)

Here, the provisions providing for the scheme have been in place since before the EEA Agreement entered into force in Norway on 1 January 1994. As the market for local bus transport was already exposed to some competition on that date, the Authority is of the view that the financing of local scheduled and school bus transport on the basis of the CTA, the CTR and the Education Act constitutes an existing aid scheme that existed before January 1994 and remained applicable thereafter.

| (136) | Further, Article 1(c) of Part II of Protocol 3 provides that ‘new aid’ is:
  ‘all aid, that is to say, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid;’ |
| --- | --- |

(136)

Further, Article 1(c) of Part II of Protocol 3 provides that ‘new aid’ is:

‘all aid, that is to say, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid;’

| (137) | In its judgment Namur, the Court of Justice stated the following:
  ‘(...) the emergence of new aid or the alteration of existing aid cannot be assessed according to the scale of the aid or, in particular, its amounts in financial terms at any moment in the life of the undertaking if the aid is provided under earlier statutory provisions which remain unaltered. Whether aid may be classified as new aid or as alteration of existing aid must be determined by reference to the provisions providing for it’ (65). |
| --- | --- |

(137)

In its judgment Namur, the Court of Justice stated the following:

‘(...) the emergence of new aid or the alteration of existing aid cannot be assessed according to the scale of the aid or, in particular, its amounts in financial terms at any moment in the life of the undertaking if the aid is provided under earlier statutory provisions which remain unaltered. Whether aid may be classified as new aid or as alteration of existing aid must be determined by reference to the provisions providing for it’ (65).

| (138) | Moreover, as Advocate-General Trabucchi pointed out in his Opinion in Van der Hulst, modifications are substantial if the main elements of the system have been changed, such as the nature of the advantage, the purpose pursued with the measure, the legal basis, the beneficiaries or the source of the financing (66). |
| --- | --- |

(138)

Moreover, as Advocate-General Trabucchi pointed out in his Opinion in Van der Hulst, modifications are substantial if the main elements of the system have been changed, such as the nature of the advantage, the purpose pursued with the measure, the legal basis, the beneficiaries or the source of the financing (66).

| (139) | Purely formal or administrative changes to an aid scheme do not lead to the reclassification of existing aid as new (67). |
| --- | --- |

(139)

Purely formal or administrative changes to an aid scheme do not lead to the reclassification of existing aid as new (67).

| (140) | As shown above, the financing of bus transport services in Aust-Agder has been provided on the basis of an aid scheme consisting of the CTA, the CTR, the Education Act and the administrative practice in Aust-Agder. In 2004 the administrative practice was amended with the introduction of the ALFA method, on the basis of which new contracts were concluded for the period 2004-2008. This ALFA method was supplemented by the introduction of a new indexation system, on the basis of which new contracts with the same operators were signed to cover the period 2009-2012 with the possibility of prolongation for up to additional four years. The question is whether the introduction in 2004 of a new financing system though the ALFA method and its later indexation can be considered as features that change the existing aid scheme to new aid. |
| --- | --- |

(140)

As shown above, the financing of bus transport services in Aust-Agder has been provided on the basis of an aid scheme consisting of the CTA, the CTR, the Education Act and the administrative practice in Aust-Agder. In 2004 the administrative practice was amended with the introduction of the ALFA method, on the basis of which new contracts were concluded for the period 2004-2008. This ALFA method was supplemented by the introduction of a new indexation system, on the basis of which new contracts with the same operators were signed to cover the period 2009-2012 with the possibility of prolongation for up to additional four years. The question is whether the introduction in 2004 of a new financing system though the ALFA method and its later indexation can be considered as features that change the existing aid scheme to new aid.

| (141) | The ALFA method, as explained above in Part I, Sections I, 4.6 and 4.7, is a system used to calculate the costs connected to bus transportation. Its later indexation introduced several cost relevant parameters, such as fuel costs or wage costs, on the basis of which the compensation is to be calculated. The introduction of this system does not appear to have changed the legal basis and the aim for awarding the compensation or the beneficiaries involved. Nevertheless, the Authority doubts whether the substance of the scheme remained unaffected. Before 2004, the compensation was determined on the basis of negotiations and the compensation so agreed might simply have covered the difference that could not be covered by revenues, including a reasonable profit. As a result, the Authority doubts whether the basic features on how to calculate the compensation have been significantly altered by the introduction of the ALFA method. |
| --- | --- |

(141)

The ALFA method, as explained above in Part I, Sections I, 4.6 and 4.7, is a system used to calculate the costs connected to bus transportation. Its later indexation introduced several cost relevant parameters, such as fuel costs or wage costs, on the basis of which the compensation is to be calculated. The introduction of this system does not appear to have changed the legal basis and the aim for awarding the compensation or the beneficiaries involved. Nevertheless, the Authority doubts whether the substance of the scheme remained unaffected. Before 2004, the compensation was determined on the basis of negotiations and the compensation so agreed might simply have covered the difference that could not be covered by revenues, including a reasonable profit. As a result, the Authority doubts whether the basic features on how to calculate the compensation have been significantly altered by the introduction of the ALFA method.

| (142) | The Authority recalls that if an alteration affects the substance of an existing aid scheme and it is not clearly severable from it, then the whole scheme is transformed into new aid (68). |
| --- | --- |

(142)

The Authority recalls that if an alteration affects the substance of an existing aid scheme and it is not clearly severable from it, then the whole scheme is transformed into new aid (68).

| (143) | Therefore, the Authority doubts whether the change introduced with the ALFA method and its indexation has substantially altered the existing aid scheme. In case the Authority would come to the conclusion that this change is substantial, and not severable from it, the scheme, in its entirety, would have turned into new aid as of 1 January 2004. |
| --- | --- |

(143)

Therefore, the Authority doubts whether the change introduced with the ALFA method and its indexation has substantially altered the existing aid scheme. In case the Authority would come to the conclusion that this change is substantial, and not severable from it, the scheme, in its entirety, would have turned into new aid as of 1 January 2004.

2.4.   
  Conclusion

| (144) | The Authority concludes that there is an aid scheme in place in Aust-Agder based on the CTA, the CTR, the Act on Education and the administrative practice. The Authority is of the view that scheme was existing in nature at least until the end of 2003, but has doubts as to whether the scheme may have turned into new aid with the introduction of the ALFA method on 1 January 2004. |
| --- | --- |

(144)

The Authority concludes that there is an aid scheme in place in Aust-Agder based on the CTA, the CTR, the Act on Education and the administrative practice. The Authority is of the view that scheme was existing in nature at least until the end of 2003, but has doubts as to whether the scheme may have turned into new aid with the introduction of the ALFA method on 1 January 2004.

3.   Whether the aid was granted on the basis of an existing aid scheme

| (145) | In its judgment in Case E-14/10, the EFTA Court stated the following on the question of the existing or new nature of the aid:
  ‘(...) in so far as the compensation payments were indeed used to finance the operation of non-profitable scheduled bus services, the (Authority) may correctly have classified those payments as existing aid.
  However, (...) any aid granted to Oslo Sporveier in excess of the losses actually incurred in connection with the services in question cannot be regarded to constitute, on the basis of that aid scheme, existing aid (...)’ (69) |
| --- | --- |

(145)

In its judgment in Case E-14/10, the EFTA Court stated the following on the question of the existing or new nature of the aid:

‘(...) in so far as the compensation payments were indeed used to finance the operation of non-profitable scheduled bus services, the (Authority) may correctly have classified those payments as existing aid.

However, (...) any aid granted to Oslo Sporveier in excess of the losses actually incurred in connection with the services in question cannot be regarded to constitute, on the basis of that aid scheme, existing aid (...)’ (69)

| (146) | It follows from the judgment of the EFTA Court that only payments made on the basis of the existing aid scheme can be considered as existing aid disbursed under that scheme. Conversely, payments not made on the basis of the provisions providing for the scheme cannot be protected by the existing aid nature of that scheme (70). |
| --- | --- |

(146)

It follows from the judgment of the EFTA Court that only payments made on the basis of the existing aid scheme can be considered as existing aid disbursed under that scheme. Conversely, payments not made on the basis of the provisions providing for the scheme cannot be protected by the existing aid nature of that scheme (70).

| (147) | The Authority doubts at this stage whether the aid, in its entirety, has been granted on the basis of an existing aid scheme, which entitled concessionaires that provided public scheduled bus services in Aust-Agder to a compensation which would cover the difference between ticket revenue and cost for discharging the public service, including a reasonable profit. It is recalled that, the bus operators have not consistently kept separate accounts for public service activities and the activities outside the public service remit (71). Nor can the Authority determine whether common costs have been properly (or at all) allocated between these two kinds of activities. |
| --- | --- |

(147)

The Authority doubts at this stage whether the aid, in its entirety, has been granted on the basis of an existing aid scheme, which entitled concessionaires that provided public scheduled bus services in Aust-Agder to a compensation which would cover the difference between ticket revenue and cost for discharging the public service, including a reasonable profit. It is recalled that, the bus operators have not consistently kept separate accounts for public service activities and the activities outside the public service remit (71). Nor can the Authority determine whether common costs have been properly (or at all) allocated between these two kinds of activities.

| (148) | In line with the above cited judgment of the EFTA Court, the Authority is of the view that any aid not granted on the basis of the existing aid scheme would have to be qualified as new aid. |
| --- | --- |

(148)

In line with the above cited judgment of the EFTA Court, the Authority is of the view that any aid not granted on the basis of the existing aid scheme would have to be qualified as new aid.

| (149) | In addition, the Authority at present has not received enough information that would enable it to consider whether the financing of Nettbuss Sør AS on the basis of the ATP project is part of the overall existing aid scheme at place in Aust-Agder. To the extent, thus, that the ATP project is not part of that existing aid scheme, it constitutes new aid. |
| --- | --- |

(149)

In addition, the Authority at present has not received enough information that would enable it to consider whether the financing of Nettbuss Sør AS on the basis of the ATP project is part of the overall existing aid scheme at place in Aust-Agder. To the extent, thus, that the ATP project is not part of that existing aid scheme, it constitutes new aid.

4.   Notification of new aid

| (150) | According to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, new aid must be notified to the Authority, and cannot be put into effect before the Authority has taken a decision authorising it (the standstill obligation). |
| --- | --- |

(150)

According to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, new aid must be notified to the Authority, and cannot be put into effect before the Authority has taken a decision authorising it (the standstill obligation).

| (151) | Should the Authority conclude that new aid has been granted, there would be a breach of the standstill obligation, given that this aid has been put into effect, whilst not having been notified to, nor approved by, the Authority. |
| --- | --- |

(151)

Should the Authority conclude that new aid has been granted, there would be a breach of the standstill obligation, given that this aid has been put into effect, whilst not having been notified to, nor approved by, the Authority.

5.   Compatibility

5.1.   
  The legal framework

| (152) | The compatibility of public service compensation for transport by road (72) is assessed on the basis of Article 49 of the EEA Agreement. This provision cannot be applied directly, but only by virtue of Council Regulations, i.e. Regulation (EEC) No 1191/69 (73) or Regulation (EC) No 1370/2007 (74). An essential element under both regulations is to verify that aid in the form of public service compensation only covers the cost of the public service (including a reasonable profit) and does not lead to overcompensation. |
| --- | --- |

(152)

The compatibility of public service compensation for transport by road (72) is assessed on the basis of Article 49 of the EEA Agreement. This provision cannot be applied directly, but only by virtue of Council Regulations, i.e. Regulation (EEC) No 1191/69 (73) or Regulation (EC) No 1370/2007 (74). An essential element under both regulations is to verify that aid in the form of public service compensation only covers the cost of the public service (including a reasonable profit) and does not lead to overcompensation.

5.2.   
  Potential aid granted outside an existing aid scheme

| (153) | In case the compensation for local scheduled and school bus transport services was granted in excess of what was allowed for under the existing aid scheme (until 2004, or alternatively, until today, if the nature of the aid was not altered by the introduction of the ALFA method), this would constitute new aid. It is the Authority’s preliminary view that such new aid, which in practice would represent a form of overcompensation, would likely to be incompatible with the EEA Agreement, in particular its Article 49 and Regulations (EEC) No 1191/69 or (EC) No 1370/2007, as overcompensation by definition exceeds what is necessary for the operation of the public service. |
| --- | --- |

(153)

In case the compensation for local scheduled and school bus transport services was granted in excess of what was allowed for under the existing aid scheme (until 2004, or alternatively, until today, if the nature of the aid was not altered by the introduction of the ALFA method), this would constitute new aid. It is the Authority’s preliminary view that such new aid, which in practice would represent a form of overcompensation, would likely to be incompatible with the EEA Agreement, in particular its Article 49 and Regulations (EEC) No 1191/69 or (EC) No 1370/2007, as overcompensation by definition exceeds what is necessary for the operation of the public service.

5.3.   
  Potential new aid granted after 2004

| (154) | In case the Authority should come to the conclusion that the introduction of the ALFA method entailed that the compensation disbursed from then on constituted new aid, the compatibility of that aid would have to be assessed. |
| --- | --- |

(154)

In case the Authority should come to the conclusion that the introduction of the ALFA method entailed that the compensation disbursed from then on constituted new aid, the compatibility of that aid would have to be assessed.

| (155) | The Authority notes that the Norwegian authorities have submitted some arguments relating to the compatibility of the compensation granted by Aust-Agder, pursuant to Regulation (EC) No 1370/2007 and Article 49 of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(155)

The Authority notes that the Norwegian authorities have submitted some arguments relating to the compatibility of the compensation granted by Aust-Agder, pursuant to Regulation (EC) No 1370/2007 and Article 49 of the EEA Agreement.

| (156) | The Authority concurs that the bus operators have been the subject of genuine and clearly defined public service obligations, pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1370/2007. These obligations have been based on: (1) the CTA and the CTR, and the Education Act; (2) concessions granted to the relevant operators, which cover the provision of local scheduled and school bus transport services in Aust-Agder; and (3) individual contracts between Aust-Agder and the operators. |
| --- | --- |

(156)

The Authority concurs that the bus operators have been the subject of genuine and clearly defined public service obligations, pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1370/2007. These obligations have been based on: (1) the CTA and the CTR, and the Education Act; (2) concessions granted to the relevant operators, which cover the provision of local scheduled and school bus transport services in Aust-Agder; and (3) individual contracts between Aust-Agder and the operators.

| (157) | Article 4 of Regulation (EC) No 1370/2007 requires furthermore that the public service concession establishes in advance, in an objective and transparent manner, the parameters on the basis of which the compensation payment is to be calculated in a way that prevents overcompensation. Moreover, the arrangements for allocating costs to the provision of the services should be clear so that only the costs associated with public service obligation is taken into consideration. |
| --- | --- |

(157)

Article 4 of Regulation (EC) No 1370/2007 requires furthermore that the public service concession establishes in advance, in an objective and transparent manner, the parameters on the basis of which the compensation payment is to be calculated in a way that prevents overcompensation. Moreover, the arrangements for allocating costs to the provision of the services should be clear so that only the costs associated with public service obligation is taken into consideration.

| (158) | With regard to this provision, the Authority has already expressed doubts as to whether the parameters to calculate the compensation have been established in advance; and whether there is overcompensation (75). Therefore, it cannot be established that the aid in the form of public service compensation only covers the cost of the public service (including a reasonable profit) and does not lead to overcompensation. Thus, as the Authority cannot take a final view on this matter. Therefore, the Authority cannot at this stage conclude that the compensation system at hand complies with the EEA Agreement on the basis of its Article 49 and Regulation (EC) No 1370/2007 (or Regulation (EEC) No 1191/69). |
| --- | --- |

(158)

With regard to this provision, the Authority has already expressed doubts as to whether the parameters to calculate the compensation have been established in advance; and whether there is overcompensation (75). Therefore, it cannot be established that the aid in the form of public service compensation only covers the cost of the public service (including a reasonable profit) and does not lead to overcompensation. Thus, as the Authority cannot take a final view on this matter. Therefore, the Authority cannot at this stage conclude that the compensation system at hand complies with the EEA Agreement on the basis of its Article 49 and Regulation (EC) No 1370/2007 (or Regulation (EEC) No 1191/69).

| (159) | Concerning the ATP project, in the absence of sufficient information, the Authority cannot presently appraise the compatibility of that measure with the EEA Agreement on the basis of its Article 49 and Regulation (EC) No 1370/2007 (or Regulation (EEC) No 1191/69) or any other provision of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(159)

Concerning the ATP project, in the absence of sufficient information, the Authority cannot presently appraise the compatibility of that measure with the EEA Agreement on the basis of its Article 49 and Regulation (EC) No 1370/2007 (or Regulation (EEC) No 1191/69) or any other provision of the EEA Agreement.

6.   Conclusion

| (160) | Based on the information submitted by the complainant and by the Norwegian authorities, and having carried out a preliminary assessment, the Authority considers that the compensation to local scheduled and school bus transport operators in Aust-Agder prior to 2004 constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(160)

Based on the information submitted by the complainant and by the Norwegian authorities, and having carried out a preliminary assessment, the Authority considers that the compensation to local scheduled and school bus transport operators in Aust-Agder prior to 2004 constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

| (161) | Moreover, it is the Authority’s preliminary view that compensation to local scheduled and school bus transport operators in Aust-Agder since 2004 may entail State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(161)

Moreover, it is the Authority’s preliminary view that compensation to local scheduled and school bus transport operators in Aust-Agder since 2004 may entail State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

| (162) | The Authority is of the view that there is an existing aid scheme at place in Aust-Agder until the end of 2003 based on the CTA, the CTR, the Act on Education and the administrative practice. The Authority, however, has doubts as to whether that scheme has been materially altered as from 2004. |
| --- | --- |

(162)

The Authority is of the view that there is an existing aid scheme at place in Aust-Agder until the end of 2003 based on the CTA, the CTR, the Act on Education and the administrative practice. The Authority, however, has doubts as to whether that scheme has been materially altered as from 2004.

| (163) | In case new aid has been granted as from 2004, the Authority doubts, on the basis of the information provided, whether such aid would be compatible with Article 49 of the EEA Agreement and Regulations (EEC) No 1191/69 or (EC) No 1370/2007. |
| --- | --- |

(163)

In case new aid has been granted as from 2004, the Authority doubts, on the basis of the information provided, whether such aid would be compatible with Article 49 of the EEA Agreement and Regulations (EEC) No 1191/69 or (EC) No 1370/2007.

| (164) | The Authority has further doubts as to whether there is overcompensation that is not based on the existing aid scheme, and is thus considered as new aid, and whether such potential new aid is compatible with the functioning of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(164)

The Authority has further doubts as to whether there is overcompensation that is not based on the existing aid scheme, and is thus considered as new aid, and whether such potential new aid is compatible with the functioning of the EEA Agreement.

| (165) | It is the Authority’s preliminary view that the financing of Nettbuss Sør AS on the basis of the ATP project may entail State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. To the extent that the ATP project is not part of the existing aid scheme in Aust-Agder, it constitutes new aid. |
| --- | --- |

(165)

It is the Authority’s preliminary view that the financing of Nettbuss Sør AS on the basis of the ATP project may entail State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. To the extent that the ATP project is not part of the existing aid scheme in Aust-Agder, it constitutes new aid.

| (166) | However, the Authority does not presently have sufficient information that would enable it to consider whether the ATP project would be compatible with Article 49 of the EEA Agreement and Regulations (EEC) No 1191/69 or (EC) No 1370/2007, or any other provisions of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(166)

However, the Authority does not presently have sufficient information that would enable it to consider whether the ATP project would be compatible with Article 49 of the EEA Agreement and Regulations (EEC) No 1191/69 or (EC) No 1370/2007, or any other provisions of the EEA Agreement.

| (167) | Therefore, and in accordance with Article 4(4) of Part II of Protocol 3 SCA, the Authority is obliged to open the procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 SCA. This decision to open a formal procedure is without prejudice to the final assessment of the case by the Authority. |
| --- | --- |

(167)

Therefore, and in accordance with Article 4(4) of Part II of Protocol 3 SCA, the Authority is obliged to open the procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 SCA. This decision to open a formal procedure is without prejudice to the final assessment of the case by the Authority.

| (168) | In light of the foregoing considerations, the Authority, acting under the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 SCA, invites the Norwegian authorities, within one month of the date of receipt of this Decision, to submit their comments, as well as all documents, information and data needed to address the doubts of the Authority outlined above, as well as all relevant information that will enable the Authority in consolidating its preliminary views expressed in this decision. |
| --- | --- |

(168)

In light of the foregoing considerations, the Authority, acting under the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 SCA, invites the Norwegian authorities, within one month of the date of receipt of this Decision, to submit their comments, as well as all documents, information and data needed to address the doubts of the Authority outlined above, as well as all relevant information that will enable the Authority in consolidating its preliminary views expressed in this decision.

| (169) | Further, the Authority invites the Norwegian authorities to forward a copy of this Decision to the potential recipients of the aid immediately. |
| --- | --- |

(169)

Further, the Authority invites the Norwegian authorities to forward a copy of this Decision to the potential recipients of the aid immediately.

| (170) | The Authority would like to remind the Norwegian authorities that, according to Article 14 of Part II of Protocol 3, any incompatible aid unlawfully put at the disposal of the beneficiaries will have to be recovered, unless this recovery would be contrary to a general principle of EEA law. Moreover, according to Article 15 Part II of Protocol 3, the powers of the Authority to order the recovery of aid are subject to a limitation period of 10 years. This period begins on the day on which the unlawful aid is awarded. Any action taken by the Authority with regard to this unlawful aid shall interrupt the limitation period, |
| --- | --- |

(170)

The Authority would like to remind the Norwegian authorities that, according to Article 14 of Part II of Protocol 3, any incompatible aid unlawfully put at the disposal of the beneficiaries will have to be recovered, unless this recovery would be contrary to a general principle of EEA law. Moreover, according to Article 15 Part II of Protocol 3, the powers of the Authority to order the recovery of aid are subject to a limitation period of 10 years. This period begins on the day on which the unlawful aid is awarded. Any action taken by the Authority with regard to this unlawful aid shall interrupt the limitation period,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The formal investigation procedure, provided for in Article 1(2) of part I of Protocol 3 is opened regarding the potential aid to the five (seven before 2009) local scheduled and school bus operators in Aust-Agder, Norway, in the form of (i) potential new aid not granted on the basis of the scheme for local scheduled and school bus transport services since 1994 until today, and (ii) potential new aid granted on the basis of the scheme for local scheduled and school bus transport services since 2004.

Article 2

The formal investigation procedure, provided for in Article 1(2) of part I of Protocol 3 is opened regarding direct grants made available to Nettbuss Sør AS on the basis of the ATP project since 2004.

Article 3

The Norwegian authorities are invited, pursuant to Article 6(1) of Part II of Protocol 3, to submit their comments on the opening of the formal investigation procedure within one month of the notification of this Decision.

Article 4

The Norwegian authorities are requested to provide within one month from notification of this Decision, all documents, information and data needed for assessment of the nature and compatibility of the aid measure.

Article 5

This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.

Article 6

Only the English version of this Decision is authentic.

Done at Brussels, 6 February 2013.

For the EFTA Surveillance Authority

Oda Helen SLETNES

President

Sabine MONAUNI-TÖMÖRDY

College Member

---

(1)  This section is an extract from the recent decision of the Authority 519/12/COL of 19.12.2012 (not yet published), closing the formal investigation into potential aid to AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene.

1

(2)  Act of 4.6.1976 No 63 (e.i.f. 1.7.1977). Repealed and replaced by the CTA on 1.1.2003.

2

(3)  See the preparatory works to the amendment of the Transport Act of 1976 — Ot.prp. nr. 16 (1980-81) at page 2.

3

(4)  In Norwegian: Norsk Rutebileierforbund.

4

(5)  Regulation of 12.8.1986 No 2170 (e.i.f. 1.1.1987).

5

(6)  Act of 21.6.2002 No 45 (e.i.f. 1.1.2003).

6

(7)  Regulation of 26.3.2003 No 401 (e.i.f. 1.4.2003).

7

(8)  See footnote 2.

8

(9)  Regulation of 12.8.1986 No 2170 (e.i.f. 1.1.1987) and Regulation of 4.12.1992 No 1013 (e.i.f. 1.1.1994). Both repealed and replaced by the CTR on 1.4.2003.

9

(10)  In Norwegian: Administrasjonsselskap.

10

Administrasjonsselskap

(11)  Article 23 CTA.

11

(12)  Article 22(3) CTA.

12

(13)  Article 22(4) CTA.

13

(14)  Articles 4 and 6 CTA.

14

(15)  Article 4(1) CTA.

15

(16)  Article 4(2) CTA and Chapter I of the CTR.

16

(17)  Article 27(1) CTA.

17

(18)  Article 6(1) CTA.

18

(19)  Article 25 CTR.

19

(20)  Articles 28 and 29 CTR. These are the requirements the Authority considers to be the most relevant for the purposes of describing the national scheme, however, a number of other detailed requirements for a special concession are set out in the CTR.

20

(21)  The Ministry of Transport has delegated its competence for setting the tariffs to the counties. However, some rebates are determined on the national level. In practice, the Ministry has instructed all the counties to ensure that local scheduled bus transport operators carrying out a public service offer a 50 % price reduction to children, senior and disabled citizens.

21

(22)  Articles 28 and 29(2) CTR. On the basis of Article 28(3) CTR, the Ministry of Transport has the competence to give guidelines on the content and publication of the transportation schedules. The Ministry of Transport’s Circular Letter N-1/2006 contains supplementary guidelines on the publication of route schedules. Before 2006, Article 28 CTR regulated certain aspects of the publication of route schedules. These aspects were taken out in 2006. In practice, the Circular Letter N-1/2006 refers to the old provision (Article 28 CTR) as it was before the amendment, and states that the requirements of the old provision, until further notice, shall be considered as a guideline for the content of the route schedule.

22

(23)  Article 27(2) CTR.

23

(24)  As stated in the preparatory works, chapter 10.1 of Prop. 113 L (2009-2010).

24

(25)  Article 8 CTA. The possibility to tender the concessions was introduced by an amendment of the Transport Act of 1976 by Act of 11.6.1993 No 85 (e.i.f. 1.1.1994).

25

(26)  Article 30(1) CTR. The Ministry of Transport has powers to give general guidelines for the use of electronic ticketing systems (Article 30(2) CTR). The Ministry has given such guidelines in the form of its Circular Letter N-1/2006. In that Circular Letter the Ministry has decided that the following document should serve as a standard for electronic ticketing systems — Part 3 of Handbook 206 by the Norwegian Public Roads Administration (in Norwegian: Statens Vegvesen).

26

Statens Vegvesen

(27)  Article 22(5) CTA.

27

(28)  Article 22(1) CTA.

28

(29)  The Norwegian authorities, in their comments to the opening decision in case 71524 concerning alleged aid to AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene, have confirmed this and explained, with reference to legal literature (Norsk Lovkommentar), that the preceding provision — Article 24a of the Transport Act of 1976 — was interpreted in the same way. In that regard, Norsk Lovkommentar to the Transport Act of 1976 (available on http://www.rettsdata.no/ (access requires a paid subscription)) on the issue of compensation states the following in note 43 (in Norwegian): ‘I rutetransporten vil det dog ofte være aktuelt å pålegge utøver en større rutetjeneste som sammenholdt med de takster som godkjennes, ikke gir et forsvarlig økonomisk grunnlag. I slike tilfeller kan plikten bare opprettholdes dersom det ytes tilskudd, jf. § 24 a’. Translation by the Authority: ‘For scheduled transport it will, however, frequently be appropriate to require the transport operator to provide a more comprehensive service that, in light of the set maximum prices, would not be of sound financial interest. Under such circumstances, the public service obligation can only be maintained against compensation, cf. Article 24a.’

29

Norsk Lovkommentar

Norsk Lovkommentar

(30)  Act of 17.7.1998 No 61 (e.i.f. 1.8.1999).

30

(31)  Act of 13.7.1969 No 24.

31

(32)  Act of 21.6.1974 No 55.

32

(33)  Act of 31.5.1985 No 41.

33

(34)  Norges Statsbaner AS (NSB) is train operator for passengers in Norway. It is owned by the Ministry of Transport and Communications. In addition to provide transport services by train or by bus, the company is also engaged in cargo trains, foreign train transport and real estate activity.

34

(35)  The merger was notified to the Norwegian company registry on 10 and 11 June 2009 and the companies Høyvågruta AS and RTB were removed from the registry on 3 and 5 September 2009.

35

(36)  There has been two parallel systems for calculation compensation for bus transport services in Norway, which share many of the same features. One system is called ALFA, as applied by Aust-Agder, while the alternative is called BUSSKOST. Both systems are based on the same core elements but the BUSSKOST is developed and exclusively managed (for a fee) by the consultancy company Asplan-VIAK.

36

(37)  Decision No 254/10/COL dated 21.6.2010 (AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene).

37

AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene

(38)  Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellshaft (2003) ECR I-7747 (‘the Altmark judgment’).

38

Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg

Nahverkehrsgesellshaft

(39)  Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and the Council of 23.10.2007 on the public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1), incorporated in the EEA Agreement by means of section 4(a) of Annex XIII to the EEA Agreement.

39

(40)  Frolandsruta Frode Oland provides a total annual amount of 120 000 kilometer with a value of service concession at NOK 2 779 000 in 2010. Also, Telemark Birluter AS provides an annual amount of 220 000 kilometer with a value of service concession at NOK 7 144 000 in 2010.

40

(41)  Article 2 of Commission Directive 2006/111/EC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17), incorporated at point 1a of Annex XV to the EEA Agreement.

41

(42)  C-143/99 Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke ECR (2001) I-8365, paragraph 41.

42

Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke

(43)  The Altmark judgment, paragraphs 87-93.

43

Altmark

(44)  Commission Decision of 23.2.2011 on State aid C 58/06 (ex NN 98/05) implemented by Germany for Bahnen der Stadt Monheim (BSM) and Rheinische Bahngesellschaft (RBG) in the Verkehrsverbund Rhein-Ruhr (OJ L 210, 17.8.2011, p. 1).

44

(45)  Paragraph 170. See for comparison, Joined Cases C-34/01 to C-38/01 Enirisorse (2003) ECR I-14243, paragraphs 37-40.

45

Enirisorse

(46)  See in this respect the Judgment of the EFTA Court of 8.10.2012 in Joined Cases E-10/11 and E-11/11, paragraph 175.

46

(47)  See the Authority’s Guidelines on the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (not yet published), paragraphs 72 and 73.

47

(48)  See Joined Cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04, Fesil and Finnfjord and Others v EFTA Surveillance Authority (2005) EFTA Court Report 117 at paragraph 93.

48

Fesil and Finnfjord and Others

EFTA Surveillance Authority

(49)  Moreover, the Court of Justice observed in its Altmark judgment that since 1995, several EU Member States had voluntarily opened up certain urban, suburban or regional transport markets to competition from undertakings established in other EU Member States. The risk to inter-Member State trade was thus not hypothetical but real, as the market was open to competition (paragraphs 69 and 79).

49

Altmark

(50)  Paragraphs 77 and 82 of the Altmark judgment.

50

Altmark

(51)  See also Case 102/87 France v Commission (1988) ECR 4067, paragraph 19; Case C-305/89 Italy v Commission (1991) ECR I-1603, paragraph 26.

51

France

Commission

Italy

Commission

(52)  See Commission Decision to open the investigation in case C-54/07 (Germany) State aid to Emsländische Eisenbahn GmbH (OJ C 174, 9.7.2008, p. 13), paragraph 119.

52

State aid to Emsländische Eisenbahn GmbH

(53)  Paragraphs 50 and 53.

53

(54)  Cf. Article 1.1 of Part I of Protocol 3.

54

(55)  The Authority considers that the terms ‘aid schemes’ and ‘systems of aid’ are synonyms

55

(56)  Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).

56

(57)  See the Authority’s Decision No 405/08/COL, HFF (OJ L 79, 25.3.2010, p. 40, EEA Supplement No 14, 25.3.2010, p. 20), Chapter II.2.3.1, p. 23: ‘The State guarantee on all State institutions for all their obligations follows from general unwritten rules of Icelandic public law predating the entry into force of the EEA Agreement. The guarantee is applicable to all State institutions, regardless of when they are established, or of their activities, or changes in those activities. This possible aid measure must be regarded as a scheme falling within the definition in Article 1(d) in part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.’

57

(58)  See Commission Decision in Case E-45/00 (Netherlands) Fiscal exemption in favour of Schiphol Group (OJ C 37, 11.2.2004, p. 13).

58

Fiscal exemption in favour of Schiphol Group

(59)  From the Authority’s Decision No 491/09/COL Norsk Film group (OJ C 174, 1.7.2010, p. 3, EEA Supplement No 34, 1.7.2010, p. 1), Chapter II.2 p. 8: ‘the yearly payments made by the Norwegian State since the 1970s to Norsk FilmStudio AS/Filmparken AS for the production of feature films and to maintain an infrastructure necessary for the production of films were based on an existing system of aid. The Authority considers that in this case, where regular payments were consistently made over a very long period of time, the practice shows that state support was an essential element in the financing of the company. The Authority considers on that basis that the annual grants were made under an existing system of State aid within the meaning of Article 62 EEA.’ In that case, the Authority opened the formal investigation into a payment of NOK 36 million that had been made in addition to the regular payments and an alleged preferential tax measure. With Decision No 204/11/COL (OJ L 287, 18.10.2012, p. 14, EEA Supplement No 58, 18.10.2012, p. 1.) the Authority closed the procedure on the basis that the NOK 36 million payment was made on the basis of the existing aid scheme and that the tax measure did not constitute State aid.

59

(60)  See Commission Decision in Case E-10/00 (Germany) State guarantees for public banks in Germany (OJ C 150, 22.6.2002, p. 6).

60

State guarantees for public banks in Germany

(61)  See Commission Decision in Case E-4/07 (France) Charges aéroportuaires (OJ C 83, 7.4.2009, p. 16), paragraph 56.

61

Charges aéroportuaires

(62)  See to that effect, the judgment of the EFTA Court in Case E-14/10 Konkurrenten, at paragraphs 74-75, where the EFTA Court states as follows:

62

Konkurrenten

‘In the case at hand, the City of Oslo was entitled, under the provisions of the 1976 Transport Act and the implementing regulations, to provide financial support in order to enable the operation of non-profitable scheduled bus services. The fact that the level of the compensation was “negotiated” does not, as such, entail that the payments did not cover actual losses incurred in the operation of those services and were per se not covered by the scheme. The Court considers that in so far as the compensation payments were indeed used to finance the operation of non-profitable scheduled bus services, the defendant may correctly have classified those payments as existing aid.

The argument that the aid must be considered as new aid because it was granted on an annual and discretionary basis under the city budget must (...) be rejected.’

(63)  Cf. Case SA.21654 (ex NN-69/07 and C-6/08) Public Commercial Property Åland Industrihus (OJ L 125, 12.5.2012, p. 33), paragraphs 107-109 in particular.

63

Public Commercial Property Åland Industrihus

(64)  With the exception of primary school transportation, for which the municipalities are obliged to pay a tariff.

64

(65)  Case C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit (1994) ECR I-3829, paragraph 28.

65

Namur-Les Assurances du Crédit

(66)  Opinion of Advocate General Trabucchi in Case 51/74 Van der Hulst (1975) ECR 79.

66

Van der Hulst

(67)  See Article 4(1) of the consolidated version of the Authority’s Decision No 195/04/COL of 14.7.2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 (available at: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf). See also the opinion of Advocate General Lenz in Namur.

67

Namur

(68)  Case T-195/01 Gibraltar v Commission ECR (2002) II-2309, paragraphs 109 ff.

68

Gibraltar

Commission

(69)  See paragraphs 74 and 76.

69

(70)  The same logic applies for schemes that have been approved by the Authority or the European Commission. See for example Case C-47/91 Italy v Commission (1994) ECR-4635, paragraphs 25-26.

70

Italy

Commission

(71)  See paragraph (42) of this Decision.

71

(72)  Cf. Article 47 of the EEA Agreement.

72

(73)  Regulation (EEC) No 1191/69 on public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 8.6.1969, p. 8), incorporated into the EEA Agreement by means of Annex XIII to the EEA Agreement.

73

(74)  Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23.10.2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) No 1191/69 and (EC) No 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1), incorporated in the EEA Agreement by means of Annex XIII to the EEA Agreement. Regulation (EC) No 1370/2007 entered into force in Norway on 1 January 2011, see Regulation of 17.12.2010 No 1673.

74

(75)  See paragraphs 89-96 above.

75

---

| 25.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 118/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 118/26

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

2013/C 118/06

I   OSA

| Tuen N:o | GBER 2/13/EMP |
| --- | --- |
| EFTA-valtio | Norja |
| Myöntävä viranomainen | Nimi | Arbeids- og velferdsetaten (Norjan sosiaaliturvalaitoksen työllisyys- ja hyvinvointiosasto) |
| Osoite | Postbox 8019 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Tuen N:o

GBER 2/13/EMP

EFTA-valtio

Norja

Myöntävä viranomainen

Nimi

Arbeids- og velferdsetaten (Norjan sosiaaliturvalaitoksen työllisyys- ja hyvinvointiosasto)

Osoite

Postbox 8019 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Verkkosivut

http://www.nav.no

Tukitoimenpiteen nimike

Forsøk med arbeidsavklaringspenger som lønnstilskudd (Kokeiluhanke – sairauspäivärahan käyttö palkkatukena)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Forskrift av 21. desember 2012 nr. 1418 om forsøk med arbeidsavklaringspenger som lønnstilskudd — Lovdata Hl-2012-1184

21 päivänä joulukuuta 2012 annettu Norjan asetus nro 1418 sairauspäivärahan käytöstä palkkatukena

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://lovdata.no/for/sf/ad/xd-20121221-1418.html

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

X

Kesto

Tukiohjelma

1.1.2013–31.12.2017

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

X

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

X

Suuret yritykset

X

Talousarvio

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

25,2 miljoonaa NOK

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

X

II   OSA

| Yleiset tavoitteet (luettelo) | Tavoitteet (luettelo) | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina | Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| | Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen
  (41 artikla) | 40 % | |

Yleiset tavoitteet (luettelo)

Tavoitteet (luettelo)

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen

(41 artikla)

40 %

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 25.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 118/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 118/27

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/04/13

Elinikäisen oppimisen ohjelma

Euroopan strategisten tavoitteiden toteuttaminen koulutuksen alalla (Koulutus 2020) (sidosryhmien välinen yhteistyö, kokeilu ja innovointi)

2013/C 118/07

| Osa A – | Tuki eurooppalaisen koulutusyhteistyön (Koulutus 2020 (1)) tavoitteiden kansalliseen toteuttamiseen ja niitä koskevan tietoisuuden lisäämiseen. |
| --- | --- |

Osa A –

Tuki eurooppalaisen koulutusyhteistyön (Koulutus 2020 (1)) tavoitteiden kansalliseen toteuttamiseen ja niitä koskevan tietoisuuden lisäämiseen.

| Osa B – | Tuki institutionaalisen tason innovatiivisten toimintalinjojen toteuttamiseen koulun keskeyttämisen vähentämiseksi Eurooppa 2020 -strategiassa ja Koulutus 2020 -puitteissa asetettujen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

Osa B –

Tuki institutionaalisen tason innovatiivisten toimintalinjojen toteuttamiseen koulun keskeyttämisen vähentämiseksi Eurooppa 2020 -strategiassa ja Koulutus 2020 -puitteissa asetettujen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Ehdotuspyynnön yleisenä tavoitteena on

edistää toimintalinjoja koskevaa eurooppalaista yhteistyötä, jolla tuetaan Koulutus 2020 -puitteiden avulla – pitämällä tehokasta investointia koulutukseen ensisijaisena – maiden pyrkimyksiä täyttää ne Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet, jotka ovat esillä vuoden 2013 vuotuisessa kasvuselvityksessä ja koulutuksen uudelleenajattelua koskevassa tiedonannossa ja joita ovat kasvussa ja kilpailukyvyssä tarvittavien taitojen kehittäminen, nuorten työllistyvyyden vahvistaminen ja koulun keskeyttämisen vähentäminen

| — | tukemalla tietoisuuden lisäämistä ja institutionaalista sitoutuneisuutta, koordinointia ja kumppanuutta kaikkien sidosryhmien kesken erityisesti kasvussa ja kilpailukyvyssä tarvittavien taitojen ja nuorten työllistyvyyden edistämiseksi (osa A) |
| --- | --- |

—

tukemalla tietoisuuden lisäämistä ja institutionaalista sitoutuneisuutta, koordinointia ja kumppanuutta kaikkien sidosryhmien kesken erityisesti kasvussa ja kilpailukyvyssä tarvittavien taitojen ja nuorten työllistyvyyden edistämiseksi (osa A)

| — | tukemalla innovatiivisten toimintalinjojen kehittämistä, testausta ja arviointia kenttäkokeiden avulla koulun keskeyttämisen vähentämiseksi (osa B). |
| --- | --- |

—

tukemalla innovatiivisten toimintalinjojen kehittämistä, testausta ja arviointia kenttäkokeiden avulla koulun keskeyttämisen vähentämiseksi (osa B).

Ehdotuspyynnöllä annetaan ministeriöille ja sidosryhmille tilaisuus testata todellisessa tilanteessa Euroopan yhteisiin päämääriin liittyvien innovatiivisten toimintalinjojen toteuttamista (menettelyihin liittyvät kokeilut).

2.   Tukikelpoiset organisaatiot

Hakemuksen voi toimittaa organisaatio (kaikki kumppaniorganisaatiot mukaan luettuina), jolla on toimipaikka jossakin seuraavista elinikäisen oppimisen ohjelmaan osallistuvista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota

| — | ETA/EFTA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja |
| --- | --- |

—

ETA/EFTA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja

| — | ehdokasvaltiot: Kroatia ja Turkki |
| --- | --- |

—

ehdokasvaltiot: Kroatia ja Turkki

| — | Sveitsi |
| --- | --- |

—

Sveitsi

| — | Serbia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Bosnia ja Hertsegovina, Albania ja Montenegro (2). |
| --- | --- |

—

Serbia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Bosnia ja Hertsegovina, Albania ja Montenegro (2).

Kolmannet maat eivät voi osallistua tähän ehdotuspyyntöön.

Ainakin yhden kumppanuuteen osallistuvan maan on oltava EU:n jäsenvaltio (koskee vain ehdotuspyynnön osaa B).

Hakemuksen voi toimittaa vain oikeustoimikelpoinen oikeushenkilö. Luonnolliset henkilöt eivät voi hakea avustusta.

Tuensaajia voivat olla kansalliset tai alueelliset ministeriöt, joiden vastuualaan kuuluvat koulutus ja elinikäisen oppimisen toimintalinjat, sekä muut viranomaiset tai elimet ja sidosryhmäorganisaatiot, jotka toimivat elinikäisen oppimisen toimintalinjojen kehittämisen ja toteuttamisen alalla. Sidosryhmäorganisaatioita ovat Euroopan laajuisesti, kansallisesti tai alueellisesti toimivat järjestöt tai organisaatiot, joiden pääasiallinen toiminta tai keskeiset vastuualat liittyvät suoraan johonkin koulutuksen alaan. Tällaisia ovat erityisesti työmarkkinaosapuolet ja muut kansalliset tai alueelliset järjestöt, jotka valvovat jonkin yhteiskuntaryhmän etuja elinikäisen oppimisen toimintalinjoja laadittaessa ja toteutettaessa.

Osa A –   Tuki eurooppalaisen koulutusyhteistyön (Koulutus 2020 (3)) tavoitteiden kansalliseen toteuttamiseen ja niitä koskevan tietoisuuden lisäämiseen.

Rahoitusta koskevia hakemuksia voivat tehdä vain kansalliset kumppanuudet, joihin kuuluu vähintään kolme organisaatiota, joista ainakin yksi on koulutuksesta ja elinikäisen oppimisen toimintalinjoista (esiopetus, koulut, ammatillinen koulutus, korkea-asteen koulutus ja aikuiskoulutus) vastaava kansallinen tai alueellinen viranomainen, sekä muut elimet ja sidosryhmäorganisaatiot, jotka osallistuvat suoraan tällaisten toimintalinjojen kehittämiseen ja toteuttamiseen.

Osa B –   Tuki institutionaalisen tason innovatiivisten toimintalinjojen toteuttamiseen koulun keskeyttämisen vähentämiseksi Eurooppa 2020 -strategiassa ja Koulutus 2020 -puitteissa asetettujen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.

Rahoitusta koskevia hakemuksia voivat tehdä vain koulutuksen ja elinikäisen oppimisen toimintalinjojen kehittämisestä ja toteuttamisesta vastaavien kansallisten tai alueellisten ministeriöiden rajatylittävät kumppanuudet tai muut organisaatiot, jotka tällainen ministeriö on nimittänyt vastaamaan ehdotuspyyntöön.

Kumppanuuksissa on oltava vähintään viisi organisaatiota, jotka toimivat vähintään kolmessa valintakelpoisessa maassa. Kustakin maasta ainakin yhden kumppanin on oltava koulutuksen ja elinikäisen oppimisen toimintalinjojen kehittämisestä tai toteuttamisesta vastaava kansallinen tai alueellinen ministeriö tai muu organisaatio, jonka tällainen ministeriö on nimittänyt vastaamaan ehdotuspyyntöön, ja vähintään yhden kumppanin on oltava arviointielin. Kumppanuuksissa olisi oltava mukana tarvittaessa myös muita asiaankuuluvia sidosryhmiä.

Valtuuttavan ministeriön (valtuuttavien ministeriöiden) allekirjoittama(t) nimityskirje(et) on lähetettävä ehdotuksen paperiversion mukana.

Tässä ehdotuspyynnössä julkisiksi elimiksi katsotaan kaikki jäsenvaltioiden (ohjelmaan osallistuvien maiden) hyväksymät korkea-asteen oppilaitokset ja kaikki sellaiset koulutusta antavat laitokset tai organisaatiot, joiden kahden viime vuoden vuosituloista yli 50 prosenttia on peräisin julkisista lähteistä (muita Euroopan unionin myöntämiä toiminta-avustuksia lukuun ottamatta) tai jotka ovat julkisten elinten tai niiden edustajien valvonnan alaisia. Tällaisten organisaatioiden on esitettävä allekirjoitettu valaehtoinen vakuutus (sisältyy hakemusasiakirjoihin), jonka mukaan organisaatio täyttää edellä esitetyn julkisen elimen määritelmän. Virastolla on oikeus pyytää todisteita kyseisen vakuutuksen todenperäisyyden osoittamiseksi.

3.   Tukikelpoiset toimet

Osa A –   Tuki eurooppalaisen koulutusyhteistyön (Koulutus 2020 (4)) tavoitteiden kansalliseen toteuttamiseen ja niitä koskevan tietoisuuden lisäämiseen.

Ehdotuspyynnön tästä osasta rahoitetaan seuraavanlaisia toimia:

| — | tietoisuuden lisääminen edistämällä kansallista keskustelua ja vuoropuhelua, jota käydään Koulutus 2020 -puitteiden neljän strategisen tavoitteen toteuttamisesta Eurooppa 2020 -strategian tukemiseksi |
| --- | --- |

—

tietoisuuden lisääminen edistämällä kansallista keskustelua ja vuoropuhelua, jota käydään Koulutus 2020 -puitteiden neljän strategisen tavoitteen toteuttamisesta Eurooppa 2020 -strategian tukemiseksi

| — | kansallisia elinikäisen oppimisen strategioita käsittelevien sidosryhmäfoorumien perustaminen nuorisotyöttömyyden torjumiseksi ja kasvun edistämiseksi |
| --- | --- |

—

kansallisia elinikäisen oppimisen strategioita käsittelevien sidosryhmäfoorumien perustaminen nuorisotyöttömyyden torjumiseksi ja kasvun edistämiseksi

| — | erilaisten välineiden ja aineiston levittäminen ja niitä koskevan tietoisuuden lisääminen Koulutus 2020 -puitteiden yhteydessä opiskelumahdollisuuksien lisäämiseksi vaihtoehtoisten oppimispolkujen kautta |
| --- | --- |

—

erilaisten välineiden ja aineiston levittäminen ja niitä koskevan tietoisuuden lisääminen Koulutus 2020 -puitteiden yhteydessä opiskelumahdollisuuksien lisäämiseksi vaihtoehtoisten oppimispolkujen kautta

| — | kansallisen tason seurantatoimet liittämällä avoimen koordinointimenetelmän tulokset olemassa oleviin kansallisiin ohjelmiin. |
| --- | --- |

—

kansallisen tason seurantatoimet liittämällä avoimen koordinointimenetelmän tulokset olemassa oleviin kansallisiin ohjelmiin.

Osa B –   Tuki institutionaalisen tason innovatiivisten toimintalinjojen toteuttamiseen koulun keskeyttämisen vähentämiseksi Eurooppa 2020 -strategiassa ja Koulutus 2020 -puitteissa asetettujen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.

Ehdotuspyynnön tästä osasta rahoitetaan seuraavanlaisia toimia:

| — | koulun keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävien innovatiivisten toimintalinjojen kehittäminen, testaus ja arviointi rajatylittävillä kumppanuuksilla toteutettavien kenttäkokeiden avulla |
| --- | --- |

—

koulun keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävien innovatiivisten toimintalinjojen kehittäminen, testaus ja arviointi rajatylittävillä kumppanuuksilla toteutettavien kenttäkokeiden avulla

| — | riittävän monta oppilaitosta kattavien, innovatiivisiin toimintalinjoihin liittyvien toimien yhteinen suunnittelu ja testaus |
| --- | --- |

—

riittävän monta oppilaitosta kattavien, innovatiivisiin toimintalinjoihin liittyvien toimien yhteinen suunnittelu ja testaus

| — | toimintalinjoja koskevien kokeilujen tulosten tehokkuuden, vaikuttavuuden ja skaalattavuuden edellytysten sekä hyvien käytäntöjen valtiosta toiseen siirtämisen edellytysten analysointi toimintalinjojen kannalta |
| --- | --- |

—

toimintalinjoja koskevien kokeilujen tulosten tehokkuuden, vaikuttavuuden ja skaalattavuuden edellytysten sekä hyvien käytäntöjen valtiosta toiseen siirtämisen edellytysten analysointi toimintalinjojen kannalta

| — | tietojen järjestelmällinen levittäminen kansallisella ja Euroopan tasolla sekä eri koulutusjärjestelmien ja toimintalinjojen välisen siirrettävyyden varmistaminen. |
| --- | --- |

—

tietojen järjestelmällinen levittäminen kansallisella ja Euroopan tasolla sekä eri koulutusjärjestelmien ja toimintalinjojen välisen siirrettävyyden varmistaminen.

Osat A ja B:

Toimet on aloitettava 1. maaliskuuta 2014–31. toukokuuta 2014.

Osaan A kuuluvien hankkeiden on kestettävä 12 kuukautta ja osaan B kuuluvien hankkeiden 36 kuukautta. Sellaisia hakemuksia ei hyväksytä, jotka koskevat jonakin muuna ajankohtana kuin tässä ehdotuspyynnössä määritettynä aikana toteutettavaksi suunniteltuja hankkeita.

4.   Myöntämisperusteet

Tukikelpoiset hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

Osa A –   Tuki eurooppalaisen koulutusyhteistyön (Koulutus 2020) tavoitteiden kansalliseen toteuttamiseen ja niitä koskevan tietoisuuden lisäämiseen.

| 1. | Merkittävyys aiheen kannalta (30 %) |
| --- | --- |

1.

Merkittävyys aiheen kannalta (30 %)

| 2. | Toimintasuunnitelman laatu (10 %) |
| --- | --- |

2.

Toimintasuunnitelman laatu (10 %)

| 3. | Käytettävien menetelmien laatu (10 %) |
| --- | --- |

3.

Käytettävien menetelmien laatu (10 %)

| 4. | Yhteenliittymän laatu (10 %) |
| --- | --- |

4.

Yhteenliittymän laatu (10 %)

| 5. | Kustannus-hyötysuhde (10 %) |
| --- | --- |

5.

Kustannus-hyötysuhde (10 %)

| 6. | Vaikutus (20 %) |
| --- | --- |

6.

Vaikutus (20 %)

| 7. | Hyödyntämissuunnitelman laatu (tulosten levittäminen ja hyödyntäminen) (10 %) |
| --- | --- |

7.

Hyödyntämissuunnitelman laatu (tulosten levittäminen ja hyödyntäminen) (10 %)

Osa B –   Tuki institutionaalisen tason innovatiivisten toimintalinjojen toteuttamiseen koulun keskeyttämisen vähentämiseksi Eurooppa 2020 -strategiassa ja Koulutus 2020 -puitteissa asetettujen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.

| 1. | Merkittävyys aiheen kannalta (30 %) |
| --- | --- |

1.

Merkittävyys aiheen kannalta (30 %)

| 2. | Toimintasuunnitelman laatu (10 %) |
| --- | --- |

2.

Toimintasuunnitelman laatu (10 %)

| 3. | Käytettävien menetelmien laatu (10 %) |
| --- | --- |

3.

Käytettävien menetelmien laatu (10 %)

| 4. | Yhteenliittymän laatu (10 %) |
| --- | --- |

4.

Yhteenliittymän laatu (10 %)

| 5. | Kustannus-hyötysuhde (10 %) |
| --- | --- |

5.

Kustannus-hyötysuhde (10 %)

| 6. | Vaikutus ja eurooppalainen lisäarvo (20 %) |
| --- | --- |

6.

Vaikutus ja eurooppalainen lisäarvo (20 %)

| 7. | Hyödyntämissuunnitelman laatu (tulosten levittäminen ja hyödyntäminen) (10 %). |
| --- | --- |

7.

Hyödyntämissuunnitelman laatu (tulosten levittäminen ja hyödyntäminen) (10 %).

5.   Talousarvio

Hankkeiden osarahoitukseen varatut kokonaismäärärahat ovat 4 miljoonaa EUR.

Euroopan unionin myöntämä taloudellinen tuki voi olla enintään 75 prosenttia hyväksyttävistä kokonaiskuluista.

Hankekohtainen enimmäisavustus on 120 000 EUR osassa A ja 800 000 EUR osassa B.

Virasto aikoo jakaa käytettävissä olevat varat seuraavien ohjeellisten osuuksien mukaisesti: 1 200 000 EUR osalle A ja 2 800 000 EUR osalle B. Varojen lopullinen jakautuminen riippuu kuitenkin osaa A ja osaa B koskevien hakemusten määrästä ja laadusta.

Virasto pidättää oikeuden olla jakamatta kaikkia tähän tarkoitukseen varattuja varoja.

6.   Hakemusten jättämisen määräaika

Käsiteltäväksi otetaan vain tähän tarkoitukseen varatulla, asianmukaisesti täytetyllä ja päivätyllä lomakkeella esitetyt hakemukset. Hakemuksessa on osoitettava budjetin (tulojen ja menojen) olevan tasapainossa, (alkuperäinen) hakemus on toimitettava sähköisesti ja sen allekirjoittaneella henkilöllä on oltava valtuudet tehdä oikeudellisesti sitovia sopimuksia hakijaorganisaation puolesta.

Määräaika: maanantai 16. syyskuuta 2013 klo 12:00 (Keski-Euroopan aikaa)

Hakemuksia, jotka eivät sisällä kaikkia vaadittuja asiakirjoja ja joita ei toimiteta määräaikaan mennessä, ei käsitellä.

Täydellinen hakemus sisältää seuraavat osat:

| — | yhdet alkuperäiset hakemusasiakirjat (sähköinen lomake ja neljä liitettä), jotka on toimitettava sähköisesti sähköisen lomakkeen käyttöoppaassa annettuja ohjeita noudattaen. Sähköistä versiota liitteineen pidetään alkuperäisenä hakemuksena. |
| --- | --- |

—

yhdet alkuperäiset hakemusasiakirjat (sähköinen lomake ja neljä liitettä), jotka on toimitettava sähköisesti sähköisen lomakkeen käyttöoppaassa annettuja ohjeita noudattaen. Sähköistä versiota liitteineen pidetään alkuperäisenä hakemuksena.

| — | yksi paperiversio, joka on lähetettävä postitse tavallisena tai kirjattuna kirjeenä välittömästi hakemuksen sähköisen toimittamisen jälkeen seuraavaan osoitteeseen:





  Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- | --- |
| Unit P9 — Lifelong Learning: Eurydice and Policy Support |
| Key Activity 1 — ECET (ET 2020) |
| Call for Proposals EACEA/04/13 — Part A/Part B (Valitse sopiva vaihtoehto.) |
| BOU2 01/055 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

—

yksi paperiversio, joka on lähetettävä postitse tavallisena tai kirjattuna kirjeenä välittömästi hakemuksen sähköisen toimittamisen jälkeen seuraavaan osoitteeseen:

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Unit P9 — Lifelong Learning: Eurydice and Policy Support

Key Activity 1 — ECET (ET 2020)

Call for Proposals EACEA/04/13 — Part A/Part B (Valitse sopiva vaihtoehto.)

BOU2 01/055

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Määräajan päättymisen jälkeen toimitettuja hakemuksia ei käsitellä.

Faksilla tai ainoastaan sähköpostitse lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

Tarkempia tietoja on saatavilla ehdotuspyyntöä koskevista yleisistä ohjeista.

7.   Lisätietoja

Ehdotuspyyntöä koskevat yksityiskohtaiset ohjeet ja täydelliset hakemusasiakirjat ovat saatavissa seuraavalla verkkosivustolla:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2013/call_ecet_2013_en.php

Hakemukset on toimitettava tähän tarkoitukseen varattuja lomakkeita käyttäen, ja niihin on liitettävä kaikki yksityiskohtaisissa ohjeissa vaaditut liitteet ja tiedot.

---

(1)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/policy-framework_en.htm

(2)  Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan ja Montenegron osallistuminen ehdotuspyyntöön edellyttää yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamista komission ja kunkin maan toimivaltaisen viranomaisen välillä. Jos yhteisymmärryspöytäkirjaa ei ole allekirjoitettu sen kuukauden ensimmäiseen päivään mennessä, jona avustusten myöntämispäätös tehdään, asianomaisen maan osallistujille ei myönnetä rahoitusta eikä niitä oteta huomioon määritettäessä, täyttääkö yhteenliittymä/kumppanuus vähimmäiskokoa koskevan vaatimuksen.

(3)  Katso alaviite 1.

(4)  Katso alaviite 1.

---

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 25.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 118/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 118/32

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

2013/C 118/08

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto EPSO järjestää seuraavat avoimet kilpailut:

| — | EPSO/AD/252/13 (AD 9) ja EPSO/AD/253/13 (AD 12) – kansalaisuudeltaan kroatialaiset (HR) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/252/13 (AD 9) ja EPSO/AD/253/13 (AD 12) – kansalaisuudeltaan kroatialaiset (HR)

yksikönpäälliköt seuraavilla aloilla:

| 1) | Oikeus |
| --- | --- |

1)

Oikeus

| 2) | Talous |
| --- | --- |

2)

Talous

| 3) | EU:n yleinen hallinto |
| --- | --- |

3)

EU:n yleinen hallinto

Kilpailuilmoitus julkaistaan 23 kielellä
  Euroopan unionin virallisen lehden 25. huhtikuuta 2013 ilmestyvässä numerossa C 118 A.

Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla osoitteessa http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 25.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 118/33 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 118/33

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 11 päivänä joulukuuta 2012,

asiassa E-2/12

HOB-vín ehf. v. Islannin valtion alkoholi- ja tupakkayhtiö (ÁTVR)

(Tavaroiden vapaa liikkuvuus – Direktiivi 2000/13/EY – Soveltamisalaan kuuluvat tuotteet – Elintarvikkeiden merkinnät – Harhaanjohtavat merkinnät – Kansallisen toimenpiteen jättäminen ilmoittamatta Eftan valvontaviranomaiselle – Perustelut – Valtion vastuu)

2013/C 118/09

Asiassa E-2/12, HOB-vín ehf. v. Islannin valtion alkoholi- ja tupakkayhtiö (ÁTVR), Reykjavikin käräjäoikeus (Héraðsdómur Reykjavíkur) on esittänyt valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla tuomioistuimelle PYYNNÖN, joka koskee niiden kansallisten sääntöjen yhteensopivuutta ETA-sopimuksen kanssa, joiden mukaan alkoholin vähittäismyynnistä vastaava valtion monopoli voi tietyin edellytyksin kieltäytyä ottamasta myytäväkseen alkoholijuomia, jotka on valmistettu laillisesti ja joita myydään laillisesti toisessa ETA-valtiossa. Tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Páll Hreinsson (tuomari), antoi 11 päivänä joulukuuta 2012 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY 18 artiklassa kielletään tuotevalintasääntöjen 5.10 artiklan kaltaiset säännöt. Kyseisellä säännöllä ÁTVR kieltäytyy myymästä alkoholijuomia, jotka on tuotettu ja joita pidetään kaupan laillisesti toisessa ETA-valtiossa, sillä perusteella, että tuotteiden merkinnöissä on johdattelevia tai epäolennaisia tietoja.
  Sillä ei ole merkitystä, sovelletaanko tuotevalintasääntöjä samalla tavoin kotimaisiin ja ulkomaisiin tuotteisiin. |
| --- | --- |

1.

Myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY 18 artiklassa kielletään tuotevalintasääntöjen 5.10 artiklan kaltaiset säännöt. Kyseisellä säännöllä ÁTVR kieltäytyy myymästä alkoholijuomia, jotka on tuotettu ja joita pidetään kaupan laillisesti toisessa ETA-valtiossa, sillä perusteella, että tuotteiden merkinnöissä on johdattelevia tai epäolennaisia tietoja.

Sillä ei ole merkitystä, sovelletaanko tuotevalintasääntöjä samalla tavoin kotimaisiin ja ulkomaisiin tuotteisiin.

| 2. | Kansallista sääntöä, kuten alkoholin kaupallista tuotantoa, tuontia ja tukkukauppaa koskevan Islannin asetuksen N:o 828/2005 8 artikla, jonka mukaan pakkauksissa, jotka sisältävät juomia, joiden alkoholipitoisuus on yli 1,2 tilavuusprosenttia, on todettava todellista alkoholipitoisuutta ilmoittamatta, että juoma on alkoholipitoinen, ei voida pitää tehokkaana, eikä voida sallia, että siitä aiheutuisi rasitteita yksilöille ja talouden toimijoille, jos se on hyväksytty ottamatta huomioon direktiivin 2000/13/EY 19 artiklassa säädettyä menettelyä. |
| --- | --- |

2.

Kansallista sääntöä, kuten alkoholin kaupallista tuotantoa, tuontia ja tukkukauppaa koskevan Islannin asetuksen N:o 828/2005 8 artikla, jonka mukaan pakkauksissa, jotka sisältävät juomia, joiden alkoholipitoisuus on yli 1,2 tilavuusprosenttia, on todettava todellista alkoholipitoisuutta ilmoittamatta, että juoma on alkoholipitoinen, ei voida pitää tehokkaana, eikä voida sallia, että siitä aiheutuisi rasitteita yksilöille ja talouden toimijoille, jos se on hyväksytty ottamatta huomioon direktiivin 2000/13/EY 19 artiklassa säädettyä menettelyä.

| 3. | Yksilöt ja talouden toimijat, joille on aiheutunut vahinkoa direktiivin 2000/13/EY virheellistä soveltamisesta, voivat saattaa valtion vastuuseen ETA-oikeuden rikkomisesta tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen vetoamalla.
  Ensimmäisessä kysymyksessä kuvaillun kansallisen toimenpiteen kaltaisen toimenpiteen aiheuttama vahinko on valtion vastuulla, jos kansallinen tuomioistuin toteaa, että kansallisen lainsäädännön tai hallinnollisen määräyksen soveltaminen rikkoo riittävän vakavasti ETA-oikeutta ja valtiolla olevan velvoitteen täyttämättä jättämisen ja vahinkoa kärsineelle osapuolelle aiheutuneen vahingon välillä on suora syy-yhteys.
  ETA-oikeuden rikkominen on riittävän vakavaa, jos vahinko johtuu sellaisesta kansallisesta toimenpiteestä kuin toisessa kysymyksessä kuvailtu toimenpide ja jos kansallista lainsäädäntöä tai hallinnollista määräystä ei voida pitää tehokkaana, koska siitä ei ole ilmoitettu direktiivin 2000/13/EY 19 artiklan mukaisesti. Tällainen rikkominen on valtion vastuulla, jos kansallinen tuomioistuin toteaa, että valtiolla olevan velvoitteen täyttämättä jättämisen ja vahinkoa kärsineelle osapuolelle aiheutuneen vahingon välillä on suora syy-yhteys. |
| --- | --- |

3.

Yksilöt ja talouden toimijat, joille on aiheutunut vahinkoa direktiivin 2000/13/EY virheellistä soveltamisesta, voivat saattaa valtion vastuuseen ETA-oikeuden rikkomisesta tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen vetoamalla.

Ensimmäisessä kysymyksessä kuvaillun kansallisen toimenpiteen kaltaisen toimenpiteen aiheuttama vahinko on valtion vastuulla, jos kansallinen tuomioistuin toteaa, että kansallisen lainsäädännön tai hallinnollisen määräyksen soveltaminen rikkoo riittävän vakavasti ETA-oikeutta ja valtiolla olevan velvoitteen täyttämättä jättämisen ja vahinkoa kärsineelle osapuolelle aiheutuneen vahingon välillä on suora syy-yhteys.

ETA-oikeuden rikkominen on riittävän vakavaa, jos vahinko johtuu sellaisesta kansallisesta toimenpiteestä kuin toisessa kysymyksessä kuvailtu toimenpide ja jos kansallista lainsäädäntöä tai hallinnollista määräystä ei voida pitää tehokkaana, koska siitä ei ole ilmoitettu direktiivin 2000/13/EY 19 artiklan mukaisesti. Tällainen rikkominen on valtion vastuulla, jos kansallinen tuomioistuin toteaa, että valtiolla olevan velvoitteen täyttämättä jättämisen ja vahinkoa kärsineelle osapuolelle aiheutuneen vahingon välillä on suora syy-yhteys.

---

| 25.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 118/35 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 118/35

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 21 päivänä joulukuuta 2012,

asiassa E-14/11

Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS v. EFTAn valvontaviranomainen

(EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne – Asiakirjoihin tutustuminen – Tutkittavaksi ottaminen – Prosessinjohtotoimet – Suullisen menettelyn aloittaminen uudelleen)

2013/C 118/10

Asiassa E-14/11, Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS v. EFTAn valvontaviranomainen – Kumoamiskanne, joka koskee EFTAn valvontaviranomaisen 16 päivänä elokuuta 2011 asiassa N:o 68736 antamaa päätöstä, jossa evätään kantajilta mahdollisuus tutustua tiettyihin asiakirjoihin, jotka liittyvät asiaan N:o 34250, Posten Norge/Privpak, EFTAn valvontaviranomaisen kollegion 27 päivänä kesäkuuta 2008 antamien asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen perusteella, tuomioistuin, kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti ja esittelevä tuomari, ja Per Christiansen ja Páll Hreinsson, tuomarit, antoi 21 päivänä joulukuuta 2012 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Tuomioistuin

| 1) | kumoaa EFTAn valvontaviranomaisen 16 päivänä elokuuta 2011 asiassa ”Posten Norge/Privpak – Asiakirjoihin tutustuminen” antaman päätöksen siltä osin kuin siinä evätään mahdollisuus tutustua kaikkiin asiassa N:o 34250 Posten Norge/Privpak tehtyä tarkastuskäyntiä koskeviin asiakirjoihin tai niistä osaan; |
| --- | --- |

1)

kumoaa EFTAn valvontaviranomaisen 16 päivänä elokuuta 2011 asiassa ”Posten Norge/Privpak – Asiakirjoihin tutustuminen” antaman päätöksen siltä osin kuin siinä evätään mahdollisuus tutustua kaikkiin asiassa N:o 34250 Posten Norge/Privpak tehtyä tarkastuskäyntiä koskeviin asiakirjoihin tai niistä osaan;

| 2) | hylkää kanteen muut osat; |
| --- | --- |

2)

hylkää kanteen muut osat;

| 3) | velvoittaa EFTAn valvontaviranomaisen vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan ja kantajalle aiheutuneista oikeudenkäyntikuluista; |
| --- | --- |

3)

velvoittaa EFTAn valvontaviranomaisen vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan ja kantajalle aiheutuneista oikeudenkäyntikuluista;

| 4) | velvoittaa Posten Norge AS:n vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan. |
| --- | --- |

4)

velvoittaa Posten Norge AS:n vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan.

---

| 25.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 118/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 118/36

---

Hæstiréttur Íslandsin (Islannin korkein oikeus) 6 päivänä joulukuuta 2012 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Jan Anfinn Wahl v. Islannin valtio

(Asia E-15/12)

2013/C 118/11

Hæstiréttur Íslands (Islannin korkein oikeus) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle 6 päivänä joulukuuta 2012 päivätyllä kirjeellä pyynnön neuvoa-antavan lausunnon saamiseksi asiassa Jan Anfinn Wahl v. Islannin valtio. Pyyntö saapui tuomioistuimen kirjaamoon 6 päivänä joulukuuta 2012 ja koskee seuraavia kysymyksiä:

| 1) | Voivatko jäsenvaltiot, jotka ovat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuolia, kyseisen sopimuksen 7 artiklan huomioon ottaen valita täytäntöönpanon muodon ja menetelmän saattaessaan Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY säännökset osaksi oikeusjärjestystään? |
| --- | --- |

1)

Voivatko jäsenvaltiot, jotka ovat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuolia, kyseisen sopimuksen 7 artiklan huomioon ottaen valita täytäntöönpanon muodon ja menetelmän saattaessaan Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY säännökset osaksi oikeusjärjestystään?

| 2) | Olisiko direktiivin 2004/38/EY 27 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että pelkästään se seikka, että ETA:n jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset katsovat uhka-arvioinnin perusteella, että järjestö, johon kyseessä oleva henkilö kuuluu, on yhteydessä järjestäytyneeseen rikollisuuteen, ja arviointi perustuu siihen näkemykseen, että tällaisten järjestöjen onnistuttua pääsemään alueelle rikollisuus lisääntyy ja muuttuu järjestäytyneeksi, on riittävä osoitus siitä, että unionin kansalainen muodostaa uhan yleiselle järjestykselle ja yleiselle turvallisuudelle kyseisessä valtiossa? |
| --- | --- |

2)

Olisiko direktiivin 2004/38/EY 27 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että pelkästään se seikka, että ETA:n jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset katsovat uhka-arvioinnin perusteella, että järjestö, johon kyseessä oleva henkilö kuuluu, on yhteydessä järjestäytyneeseen rikollisuuteen, ja arviointi perustuu siihen näkemykseen, että tällaisten järjestöjen onnistuttua pääsemään alueelle rikollisuus lisääntyy ja muuttuu järjestäytyneeksi, on riittävä osoitus siitä, että unionin kansalainen muodostaa uhan yleiselle järjestykselle ja yleiselle turvallisuudelle kyseisessä valtiossa?

| 3) | Toiseen kysymykseen liittyen onko sillä merkitystä, onko jäsenvaltio julistanut laittomaksi järjestön, jonka jäsen kyseinen henkilö on, ja onko järjestön jäsenyys kielletty kyseisessä valtiossa? |
| --- | --- |

3)

Toiseen kysymykseen liittyen onko sillä merkitystä, onko jäsenvaltio julistanut laittomaksi järjestön, jonka jäsen kyseinen henkilö on, ja onko järjestön jäsenyys kielletty kyseisessä valtiossa?

| 4) | Onko se riittävä peruste katsoa, että yleinen järjestys ja yleinen turvallisuus ovat vaarassa direktiivin 2004/38/EY 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, jos Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuolena oleva jäsenvaltio on määritellyt lainsäädännössään rangaistavaksi toiminnan, jossa on kyse sellaisen teon suunnittelusta toisen henkilön kanssa, joka on osa rikollisjärjestön toimintaa, vai katsotaanko tällainen lainsäädäntö 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi yleiseksi ennaltaehkäisemiseksi? Tämä kysymys perustuu siihen, että ”järjestäytynyt rikollisuus” viittaa kansallisessa lainsäädännössä kolmen tai useamman henkilön järjestöön, jonka tärkein tavoite on suoran tai välillisen hyödyn saamiseksi tehdä tarkoituksellisesti rikos, tai jos huomattava osa toimista liittyy tällaisen teon suorittamiseen. |
| --- | --- |

4)

Onko se riittävä peruste katsoa, että yleinen järjestys ja yleinen turvallisuus ovat vaarassa direktiivin 2004/38/EY 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, jos Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuolena oleva jäsenvaltio on määritellyt lainsäädännössään rangaistavaksi toiminnan, jossa on kyse sellaisen teon suunnittelusta toisen henkilön kanssa, joka on osa rikollisjärjestön toimintaa, vai katsotaanko tällainen lainsäädäntö 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi yleiseksi ennaltaehkäisemiseksi? Tämä kysymys perustuu siihen, että ”järjestäytynyt rikollisuus” viittaa kansallisessa lainsäädännössä kolmen tai useamman henkilön järjestöön, jonka tärkein tavoite on suoran tai välillisen hyödyn saamiseksi tehdä tarkoituksellisesti rikos, tai jos huomattava osa toimista liittyy tällaisen teon suorittamiseen.

| 5) | Olisiko direktiivin 2004/38/EY 27 artiklan 2 kohdan katsottava tarkoittavan, että direktiivin 27 artiklan 1 kohdan mukaisten toimenpiteiden soveltaminen tiettyä henkilöä vastaan edellyttää sitä, että jäsenvaltio osoittaa olevan todennäköistä, että kyseinen henkilö aikoo harjoittaa toimintaa, johon sisältyy tietty teko tai tietyt teot, taikka tietyn teon tai tiettyjen tekojen tekemättä jättäminen, jotta henkilön toiminnan voitaisiin katsoa muodostavan todellisen, välittömän ja riittävän vakavan uhan, joka vaikuttaa johonkin yhteiskunnan olennaiseen etuun? |
| --- | --- |

5)

Olisiko direktiivin 2004/38/EY 27 artiklan 2 kohdan katsottava tarkoittavan, että direktiivin 27 artiklan 1 kohdan mukaisten toimenpiteiden soveltaminen tiettyä henkilöä vastaan edellyttää sitä, että jäsenvaltio osoittaa olevan todennäköistä, että kyseinen henkilö aikoo harjoittaa toimintaa, johon sisältyy tietty teko tai tietyt teot, taikka tietyn teon tai tiettyjen tekojen tekemättä jättäminen, jotta henkilön toiminnan voitaisiin katsoa muodostavan todellisen, välittömän ja riittävän vakavan uhan, joka vaikuttaa johonkin yhteiskunnan olennaiseen etuun?

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 25.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 118/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 118/37

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6919 – KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 118/12

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys KKR & Co. LP (KKR) ja sveitsiläisen yrityksen Avenia AG määräysvallassa oleva jerseyläinen yritys Bregal Fund III LP (Bregal Fund III) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Cognita Holdings Limited (Cognita) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys KKR & Co. LP (KKR) ja sveitsiläisen yrityksen Avenia AG määräysvallassa oleva jerseyläinen yritys Bregal Fund III LP (Bregal Fund III) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Cognita Holdings Limited (Cognita) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | KKR: monenlaisten vaihtoehtoisten omaisuudenhoitopalvelujen tarjoaminen julkisille ja yksityisille markkinasijoittajille ja pääomaratkaisut kyseiselle yritykselle, sen salkkuyrityksille ja asiakkaille, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

KKR: monenlaisten vaihtoehtoisten omaisuudenhoitopalvelujen tarjoaminen julkisille ja yksityisille markkinasijoittajille ja pääomaratkaisut kyseiselle yritykselle, sen salkkuyrityksille ja asiakkaille,

| — | Avenia: eri aloilla (vähittäiskauppa, kiinteistötoiminta, koulutuspalvelut, uusiutuvat energialähteet ja vakuutustoiminta) toimivan yrityskonsernin ja pääomarahastojen holdingyhtiö, |
| --- | --- |

—

Avenia: eri aloilla (vähittäiskauppa, kiinteistötoiminta, koulutuspalvelut, uusiutuvat energialähteet ja vakuutustoiminta) toimivan yrityskonsernin ja pääomarahastojen holdingyhtiö,

| — | Bregal Fund III: pääomasijoitusyhtiö, |
| --- | --- |

—

Bregal Fund III: pääomasijoitusyhtiö,

| — | Cognita: harjoittaa maksullisten 12-luokkaisten koulujen toimintaa maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

Cognita: harjoittaa maksullisten 12-luokkaisten koulujen toimintaa maailmanlaajuisesti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6919 – KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6919 – KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---