# Gazzetta ufficiale C 125/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.125.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 125 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno1 maggio 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.125.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 125

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno1 maggio 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 125/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6754 — KM Holdings/KM Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 125/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6893 — Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 125/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6754 — KM Holdings/KM Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 125/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6893 — Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 125/03 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 125/03

Tassi di cambio dell'euro

2

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 125/04 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6894 — Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 125/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company) (
  1
  ) | 5 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2013/C 125/04

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6894 — Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

3

2013/C 125/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 1.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 125/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6754 — KM Holdings/KM Group)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 125/01

In data 19 dicembre 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6754. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6754. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 1.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 125/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6893 — Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 125/02

In data 23 aprile 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6893. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6893. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 1.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 125/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

30 aprile 2013

2013/C 125/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3072 |
| JPY | yen giapponesi | 127,35 |
| DKK | corone danesi | 7,4560 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84430 |
| SEK | corone svedesi | 8,5420 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2238 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,6075 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,799 |
| HUF | fiorini ungheresi | 300,12 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7000 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1504 |
| RON | leu rumeni | 4,3264 |
| TRY | lire turche | 2,3520 |
| AUD | dollari australiani | 1,2649 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3213 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1452 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5272 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6128 |
| KRW | won sudcoreani | 1 440,41 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,8045 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,0597 |
| HRK | kuna croata | 7,5905 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 705,30 |
| MYR | ringgit malese | 3,9764 |
| PHP | peso filippino | 53,797 |
| RUB | rublo russo | 40,6914 |
| THB | baht thailandese | 38,301 |
| BRL | real brasiliano | 2,6236 |
| MXN | peso messicano | 15,9408 |
| INR | rupia indiana | 70,2750 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3072

JPY

yen giapponesi

127,35

DKK

corone danesi

7,4560

GBP

sterline inglesi

0,84430

SEK

corone svedesi

8,5420

CHF

franchi svizzeri

1,2238

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,6075

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,799

HUF

fiorini ungheresi

300,12

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7000

PLN

zloty polacchi

4,1504

RON

leu rumeni

4,3264

TRY

lire turche

2,3520

AUD

dollari australiani

1,2649

CAD

dollari canadesi

1,3213

HKD

dollari di Hong Kong

10,1452

NZD

dollari neozelandesi

1,5272

SGD

dollari di Singapore

1,6128

KRW

won sudcoreani

1 440,41

ZAR

rand sudafricani

11,8045

CNY

renminbi Yuan cinese

8,0597

HRK

kuna croata

7,5905

IDR

rupia indonesiana

12 705,30

MYR

ringgit malese

3,9764

PHP

peso filippino

53,797

RUB

rublo russo

40,6914

THB

baht thailandese

38,301

BRL

real brasiliano

2,6236

MXN

peso messicano

15,9408

INR

rupia indiana

70,2750

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 1.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 125/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 125/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6894 — Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 125/04

| 1. | In data 24 aprile 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Syral China Investment («Syral China»), appartenente al gruppo Tereos, e Wilmar China New Investments Pte. Ltd. («WCNI»), appartenente al gruppo Wilmar, acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd., attualmente controllata da Wilmar. |
| --- | --- |

1.

In data 24 aprile 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Syral China Investment («Syral China»), appartenente al gruppo Tereos, e Wilmar China New Investments Pte. Ltd. («WCNI»), appartenente al gruppo Wilmar, acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd., attualmente controllata da Wilmar.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Syral China fa parte del gruppo Tereos («Tereos»), registrato in Belgio. Tereos è un gruppo cooperativo agroindustriale francese specializzato nella trasformazione primaria della barbabietola da zucchero, della canna da zucchero e dei cereali in zuccheri, amidi, alcoli, bioetanolo e prodotti derivati destinati all’alimentazione degli animali e alla produzione di energia elettrica, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Syral China fa parte del gruppo Tereos («Tereos»), registrato in Belgio. Tereos è un gruppo cooperativo agroindustriale francese specializzato nella trasformazione primaria della barbabietola da zucchero, della canna da zucchero e dei cereali in zuccheri, amidi, alcoli, bioetanolo e prodotti derivati destinati all’alimentazione degli animali e alla produzione di energia elettrica,

| — | WCNI fa parte del gruppo Wilmar («Wilmar»), registrato a Singapore. Wilmar è un gruppo agroalimentare asiatico operante nei seguenti settori: coltivazione della palma da olio, frantumazione di semi oleosi, trasformazione e commercializzazione di oli commestibili, produzione di grassi speciali, prodotti oleochimici e biodiesel, lavorazione e commercializzazione di cereali, |
| --- | --- |

—

WCNI fa parte del gruppo Wilmar («Wilmar»), registrato a Singapore. Wilmar è un gruppo agroalimentare asiatico operante nei seguenti settori: coltivazione della palma da olio, frantumazione di semi oleosi, trasformazione e commercializzazione di oli commestibili, produzione di grassi speciali, prodotti oleochimici e biodiesel, lavorazione e commercializzazione di cereali,

| — | Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd («l’impresa») è un’impresa attualmente controllata da Wilmar e operante nella produzione e nella vendita di amido di granturco locale, farina di glutine di granturco, germi di granturco e alimenti a base di glutine di granturco per l’alimentazione umana e animale. |
| --- | --- |

—

Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd («l’impresa») è un’impresa attualmente controllata da Wilmar e operante nella produzione e nella vendita di amido di granturco locale, farina di glutine di granturco, germi di granturco e alimenti a base di glutine di granturco per l’alimentazione umana e animale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6894 — Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6894 — Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 1.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 125/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 125/05

| 1. | In data 24 aprile 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese 3G Capital Inc., attraverso 3G Special Situations Fund III, LP (Stati Uniti d’America), e Berkshire Hathaway Inc. (Stati Uniti d’America) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa H.J. Heinz Company (Stati Uniti d’America) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 24 aprile 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese 3G Capital Inc., attraverso 3G Special Situations Fund III, LP (Stati Uniti d’America), e Berkshire Hathaway Inc. (Stati Uniti d’America) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa H.J. Heinz Company (Stati Uniti d’America) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | 3G Capital Inc. è una società d’investimento di livello mondiale che opera prevalentemente nei settori del commercio al dettaglio e dei beni di consumo. Il suo portafoglio comprende una partecipazione di controllo in Burger King Corporation, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

3G Capital Inc. è una società d’investimento di livello mondiale che opera prevalentemente nei settori del commercio al dettaglio e dei beni di consumo. Il suo portafoglio comprende una partecipazione di controllo in Burger King Corporation,

| — | Berkshire Hathaway Inc. è una holding le cui controllate operano in settori quali l’assicurazione del ramo danni, il trasporto di merci per ferrovia, i servizi pubblici e l’energia, la finanza, l’industria manifatturiera, i servizi e il commercio al dettaglio, |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway Inc. è una holding le cui controllate operano in settori quali l’assicurazione del ramo danni, il trasporto di merci per ferrovia, i servizi pubblici e l’energia, la finanza, l’industria manifatturiera, i servizi e il commercio al dettaglio,

| — | H.J. Heinz Company è un’impresa di trasformazione di prodotti alimentari di livello mondiale il cui portafoglio di prodotti comprende ketchup, condimenti e salse, prodotti alimentari congelati, alimenti per bambini e altri prodotti alimentari. |
| --- | --- |

—

H.J. Heinz Company è un’impresa di trasformazione di prodotti alimentari di livello mondiale il cui portafoglio di prodotti comprende ketchup, condimenti e salse, prodotti alimentari congelati, alimenti per bambini e altri prodotti alimentari.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---