# Официален вестник C 8/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.008.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 8 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5612 януари 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.008.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 8

Издание на български език

Информация и известия

Година 5612 януари 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 008/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6775 — TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 008/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6775 — TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 008/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 008/03 | Обвързваща тарифна информация | 3 |
| 2013/C 008/04 | Известие на Министерството на околната среда на Словашката република във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 008/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2013/C 008/03

Обвързваща тарифна информация

3

2013/C 008/04

Известие на Министерството на околната среда на Словашката република във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

8

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 008/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6746 — Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 008/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6751 — BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) (
  1
  ) | 11 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 008/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6746 — Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

2013/C 008/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6751 — BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6775 — TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 8/01

На 4 декември 2012 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6775. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6775. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/2

---

Обменен курс на еврото (1)

11 януари 2013 година

2013/C 8/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3274 |
| JPY | японска йена | 118,18 |
| DKK | датска крона | 7,4611 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82320 |
| SEK | шведска крона | 8,6248 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2157 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,3490 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,613 |
| HUF | унгарски форинт | 296,56 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6975 |
| PLN | полска злота | 4,1000 |
| RON | румънска лея | 4,3792 |
| TRY | турска лира | 2,3489 |
| AUD | австралийски долар | 1,2561 |
| CAD | канадски долар | 1,3060 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2900 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5801 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6270 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 401,12 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,5471 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2523 |
| HRK | хърватска куна | 7,5735 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 789,62 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0101 |
| PHP | филипинско песо | 53,950 |
| RUB | руска рубла | 40,2307 |
| THB | тайландски бат | 40,180 |
| BRL | бразилски реал | 2,7013 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7598 |
| INR | индийска рупия | 72,6880 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3274

JPY

японска йена

118,18

DKK

датска крона

7,4611

GBP

лира стерлинг

0,82320

SEK

шведска крона

8,6248

CHF

швейцарски франк

1,2157

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,3490

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,613

HUF

унгарски форинт

296,56

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6975

PLN

полска злота

4,1000

RON

румънска лея

4,3792

TRY

турска лира

2,3489

AUD

австралийски долар

1,2561

CAD

канадски долар

1,3060

HKD

хонконгски долар

10,2900

NZD

новозеландски долар

1,5801

SGD

сингапурски долар

1,6270

KRW

южнокорейски вон

1 401,12

ZAR

южноафрикански ранд

11,5471

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2523

HRK

хърватска куна

7,5735

IDR

индонезийска рупия

12 789,62

MYR

малайзийски рингит

4,0101

PHP

филипинско песо

53,950

RUB

руска рубла

40,2307

THB

тайландски бат

40,180

BRL

бразилски реал

2,7013

MXN

мексиканско песо

16,7598

INR

индийска рупия

72,6880

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 12.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/3

---

ОБВЪРЗВАЩА ТАРИФНА ИНФОРМАЦИЯ

2013/C 8/03

Списък на митническите органи, оправомощени от държавите-членки да получават искания за, или да издават Обвързваща тарифна информация, приет в съответствие с член 6 параграф 5 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията (1), изменен последно с Регламент (ЕО) No 214/2007 (2).

| Държава-членка | Митнически орган |
| --- | --- |
| АВСТРИЯ | Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Държава-членка

Митнически орган

АВСТРИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

БЕЛГИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8e étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8e étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

БЪЛГАРИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

ГЕРМАНИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

ГЪРЦИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ. |
| 115 26 Αθήνα/Athens |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ.

115 26 Αθήνα/Athens

ДАНИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(молители със служебен адрес в регионите Nordjylland, Midtjylland и Syddanmark)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(други кандидати)

ЕСТОНИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

ИРЛАНДИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ИСПАНИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на издаването на Обвързваща тарифна информация

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания за Обвързваща тарифна информация

Всички учреждения на публичната администрация

ИТАЛИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

КИПЪР

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ЛАТВИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

ЛИТВА

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

ЛЮКСЕМБУРГ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

МАЛТА

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

НИДЕРЛАНДИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

ПОЛША

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

ПОРТУГАЛИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на издаването на Обвързваща тарифна информация

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua da Alfândega 5.o R/C |
| 1149-006 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega 5.o R/C

1149-006 Lisboa

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания за Обвързваща тарифна информация

Всички митнически служби

РУМЪНИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

СЛОВАКИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

СЛОВЕНИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

УНГАРИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

ФИНЛАНДИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на издаването на Обвързваща тарифна информация

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания за Обвързваща тарифна информация

Митнически борд и всички митнически служби

ФРАНЦИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

ШВЕЦИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

---

(1)  ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 62, 1.3.2007 г., стр. 6.

---

| 12.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/8

---

Известие на Министерството на околната среда на Словашката република във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2013/C 8/04

С настоящото Министерството на околната среда на Словашката република оповестява, че на 29 април 2010 г. е получило заявление за определяне на проучвателна зона за геоложко проучване на находище за търсене и проверка за находище на нефт и горим природен газ (въглеводороди) в областта „Burda“ за период от четири години.

Предложената проучвателна зона се простира върху 180 km2 в областите Nové Zámky и Levice и нейните граници се определят от линиите, свързващи точките със следните координати (затворена геометрична фигура със страни, които представляват прави линии).

Пореден номер и координати на точките, определящи проучвателната зона:

| Точки | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 463 010,98 | 1 333 087,13 |
| 2. | 454 610,44 | 1 324 951,17 |
| 3. | 453 750,54 | 1 316 418,34 |
| 4. | 452 493,77 | 1 313 044,90 |
| 5. | 453 684,40 | 1 311 523,54 |
| 6. | 452 956,79 | 1 309 340,73 |
| 7. | 448 988,03 | 1 308 745,41 |
| 8. | 448 260,43 | 1 303 850,61 |
| 9. | 445 614,59 | 1 301 932,38 |
| 10. | 448 194,28 | 1 299 551,12 |
| 11. | 455 933,36 | 1 309 274,58 |
| 12. | 465 855,25 | 1 330 110,56 |

Точки

Y

X

1.

463 010,98

1 333 087,13

2.

454 610,44

1 324 951,17

3.

453 750,54

1 316 418,34

4.

452 493,77

1 313 044,90

5.

453 684,40

1 311 523,54

6.

452 956,79

1 309 340,73

7.

448 988,03

1 308 745,41

8.

448 260,43

1 303 850,61

9.

445 614,59

1 301 932,38

10.

448 194,28

1 299 551,12

11.

455 933,36

1 309 274,58

12.

465 855,25

1 330 110,56

Гореизброените точки са определени посредством координати по координатната система на Единната тригонометрична кадастрална мрежа на Словашката република.

Дружествата, заинтересовани от определянето на зона за проучване за нефт и горим природен газ (въглеводороди), могат да представят конкурентни заявления в срок от 90 дни след публикуването на настоящото известие. Заявления, получени след изтичането на посочения срок, няма да бъдат разглеждани.

Министерството на околната среда на Словашката република ще вземе решение относно получените заявления не по-късно от шест месеца след изтичането на срока, указан по-горе, и ще уведоми всички заявители за резултатите

Заявленията трябва да съдържат основните данни, указани в раздел 23, параграф 5 от Закон No 569/2007 Z. z. относно геоложките работи (Закона за геологията), публикуван в Zbierka zákonov Slovenskej republiky (Държавен вестник на Словашката република) от 25 октомври 2007 г., и информация за техническите и финансовите възможности на заявителя. Заявления, които не съдържат горепосочените данни, няма да бъдат оценявани.

Заявленията за определяне на проучвателна зона се представят в писмена форма на словашки език и трябва да са изпратени в запечатан плик, обозначен с текста „Konkurenčný návrh PÚ Burda“, на следния адрес:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

По-подробна информация може да бъде получена от Министерството на околната среда на Словашката република, Odbor štátnej geologickej služby (отдел „Държавна геоложка служба“), Тел. +421 257783111 / 108).

Електронна поща: viera.matova@enviro.gov.sk

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 12.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6746 — Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 8/05

| 1. | На 3 януари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Mitsui&Co. Ltd („Mitsui“, Япония) и OAO Severstal („Severstal“, Русия), принадлежащи на MAA Group (Русия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Severstal-SSC-Vsevolozhsk посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 3 януари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Mitsui&Co. Ltd („Mitsui“, Япония) и OAO Severstal („Severstal“, Русия), принадлежащи на MAA Group (Русия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Severstal-SSC-Vsevolozhsk посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Mitsui: продажба, разпространение, закупуване, маркетинг и доставки на желязо, стомана, цветни метали, електроника и химикали, както и продажба на моторни превозни средства, мотоциклети и подобни артикули, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Mitsui: продажба, разпространение, закупуване, маркетинг и доставки на желязо, стомана, цветни метали, електроника и химикали, както и продажба на моторни превозни средства, мотоциклети и подобни артикули,

| — | за предприятие Severstal: производство и маркетинг на продукти от стомана и стоманена, свързани с експлоатацията на минните предприятията, |
| --- | --- |

—

за предприятие Severstal: производство и маркетинг на продукти от стомана и стоманена, свързани с експлоатацията на минните предприятията,

| — | за Severstal-SSC-Vsevolozhsk: производство, съхранение и разпространение на различни готови стоманени продукти главно за автомобилните производители. |
| --- | --- |

—

за Severstal-SSC-Vsevolozhsk: производство, съхранение и разпространение на различни готови стоманени продукти главно за автомобилните производители.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6746 — Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6746 — Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 12.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6751 — BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 8/06

| 1. | На 21 декември 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие BayWa Agri GmbH, изцяло притежавано дъщерно дружество на BayWa AG („BayWa“, Германия), и предприятие Wilhelm Bohnhorst GmbH und Co. KG („Wilhelm Bohnhorst“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Bohnhorst Agrarhandel GmbH („Bohnhorst Agrarhandel“, Германия) посредством покупка и продажба на акции. Преди планираната концентрация Bohnhorst Agrarhandel е било изцяло притежавано дъщерно дружество на Wilhelm Bohnhorst. |
| --- | --- |

1.

На 21 декември 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие BayWa Agri GmbH, изцяло притежавано дъщерно дружество на BayWa AG („BayWa“, Германия), и предприятие Wilhelm Bohnhorst GmbH und Co. KG („Wilhelm Bohnhorst“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Bohnhorst Agrarhandel GmbH („Bohnhorst Agrarhandel“, Германия) посредством покупка и продажба на акции. Преди планираната концентрация Bohnhorst Agrarhandel е било изцяло притежавано дъщерно дружество на Wilhelm Bohnhorst.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | BayWa е международна компания за търговия и услуги с дейност в три основни сегмента — селско стопанство, енергетика и строителство. Селскостопанският сегмент е разделен на търговия със селскостопански продукти, плодове и техника. Освен това дружеството се занимава със селскостопанска техника, произвежда и търгува с житни култури и продава оборудване, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

BayWa е международна компания за търговия и услуги с дейност в три основни сегмента — селско стопанство, енергетика и строителство. Селскостопанският сегмент е разделен на търговия със селскостопански продукти, плодове и техника. Освен това дружеството се занимава със селскостопанска техника, произвежда и търгува с житни култури и продава оборудване,

| — | Wilhelm Bohnhorst е холдингово дружество под контрола на г-н Helmut Bohnhorst jr., което извън участието си в Bohnhorst има много ограничена стопанска дейност, |
| --- | --- |

—

Wilhelm Bohnhorst е холдингово дружество под контрола на г-н Helmut Bohnhorst jr., което извън участието си в Bohnhorst има много ограничена стопанска дейност,

| — | Bohnhorst Agrarhandel е международно селскостопанско дружество, което търгува със селскостопански продукти и материали в аграрния и търговския сектор. Bohnhorst предлага услуги в сферата на доставките на средства за производство, както и в областта на продажбите, складирането, обработката, търговията и транспорта на реколтата. |
| --- | --- |

—

Bohnhorst Agrarhandel е международно селскостопанско дружество, което търгува със селскостопански продукти и материали в аграрния и търговския сектор. Bohnhorst предлага услуги в сферата на доставките на средства за производство, както и в областта на продажбите, складирането, обработката, търговията и транспорта на реколтата.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6751 — BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6751 — BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---