# Úřední věstník C 125/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.125.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 125 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 561. května 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.125.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 125

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 561. května 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 125/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 125/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 125/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 125/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 125/03 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 125/03

Směnné kurzy vůči euru

2

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 125/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 125/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company) (
  1
  ) | 5 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 125/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

3

2013/C 125/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 1.5.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 125/01

Dne 19. prosince 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6754. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6754. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 1.5.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 125/02

Dne 23. dubna 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6893. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6893. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 1.5.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

30. dubna 2013

2013/C 125/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3072 |
| JPY | japonský jen | 127,35 |
| DKK | dánská koruna | 7,4560 |
| GBP | britská libra | 0,84430 |
| SEK | švédská koruna | 8,5420 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2238 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,6075 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,799 |
| HUF | maďarský forint | 300,12 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7000 |
| PLN | polský zlotý | 4,1504 |
| RON | rumunský lei | 4,3264 |
| TRY | turecká lira | 2,3520 |
| AUD | australský dolar | 1,2649 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3213 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1452 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5272 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6128 |
| KRW | jihokorejský won | 1 440,41 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,8045 |
| CNY | čínský juan | 8,0597 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5905 |
| IDR | indonéská rupie | 12 705,30 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9764 |
| PHP | filipínské peso | 53,797 |
| RUB | ruský rubl | 40,6914 |
| THB | thajský baht | 38,301 |
| BRL | brazilský real | 2,6236 |
| MXN | mexické peso | 15,9408 |
| INR | indická rupie | 70,2750 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3072

JPY

japonský jen

127,35

DKK

dánská koruna

7,4560

GBP

britská libra

0,84430

SEK

švédská koruna

8,5420

CHF

švýcarský frank

1,2238

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,6075

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,799

HUF

maďarský forint

300,12

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7000

PLN

polský zlotý

4,1504

RON

rumunský lei

4,3264

TRY

turecká lira

2,3520

AUD

australský dolar

1,2649

CAD

kanadský dolar

1,3213

HKD

hongkongský dolar

10,1452

NZD

novozélandský dolar

1,5272

SGD

singapurský dolar

1,6128

KRW

jihokorejský won

1 440,41

ZAR

jihoafrický rand

11,8045

CNY

čínský juan

8,0597

HRK

chorvatská kuna

7,5905

IDR

indonéská rupie

12 705,30

MYR

malajsijský ringgit

3,9764

PHP

filipínské peso

53,797

RUB

ruský rubl

40,6914

THB

thajský baht

38,301

BRL

brazilský real

2,6236

MXN

mexické peso

15,9408

INR

indická rupie

70,2750

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 1.5.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 125/04

| 1. | Komise dne 24. dubna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Syral China Investment („Syral China“), patřící do skupiny Tereos group, a podnik Wilmar China New Investments Pte. Ltd. („WCNI“), patřící do skupiny Wilmar group, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad existujícím podnikem Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd., který v současné době kontroluje skupina Wilmar. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 24. dubna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Syral China Investment („Syral China“), patřící do skupiny Tereos group, a podnik Wilmar China New Investments Pte. Ltd. („WCNI“), patřící do skupiny Wilmar group, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad existujícím podnikem Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd., který v současné době kontroluje skupina Wilmar.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Syral China patří do skupiny Tereos group („Tereos“) se sídlem v Belgii. Tereos je francouzská družstevní zemědělsko-průmyslová skupina specializovaná na primární zpracování cukrové řepy, cukrové třtiny a obilovin, z nichž produkuje celou škálu cukrů, škrobů, alkoholů, bioetanol a druhotné produkty určené na výrobu krmiv a elektrické energie, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Syral China patří do skupiny Tereos group („Tereos“) se sídlem v Belgii. Tereos je francouzská družstevní zemědělsko-průmyslová skupina specializovaná na primární zpracování cukrové řepy, cukrové třtiny a obilovin, z nichž produkuje celou škálu cukrů, škrobů, alkoholů, bioetanol a druhotné produkty určené na výrobu krmiv a elektrické energie,

| — | WCNI patří do skupiny Wilmar group („Wilmar“) se sídlem v Singapuru. Wilmar je asijská skupina podnikající v zemědělství, a to v oblasti pěstování palmy olejné, lisování olejnatých semen, zpracování jedlých olejů a jejich uvádění na trh, speciálních tuků, oleochemikálií, produkce bionafty a zpracování obilovin a jejich uvádění na trh, |
| --- | --- |

—

WCNI patří do skupiny Wilmar group („Wilmar“) se sídlem v Singapuru. Wilmar je asijská skupina podnikající v zemědělství, a to v oblasti pěstování palmy olejné, lisování olejnatých semen, zpracování jedlých olejů a jejich uvádění na trh, speciálních tuků, oleochemikálií, produkce bionafty a zpracování obilovin a jejich uvádění na trh,

| — | Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd („podnik“) je podnik kontrolovaný v současné době skupinou Wilmar, který působí v oblasti výroby a prodeje přírodního kukuřičného škrobu, kukuřičného lepku, kukuřičných klíčků a krmiv na bázi kukuřičného lepku určených k lidské spotřebě i na výrobu krmiv. |
| --- | --- |

—

Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd („podnik“) je podnik kontrolovaný v současné době skupinou Wilmar, který působí v oblasti výroby a prodeje přírodního kukuřičného škrobu, kukuřičného lepku, kukuřičných klíčků a krmiv na bázi kukuřičného lepku určených k lidské spotřebě i na výrobu krmiv.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 1.5.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 125/05

| 1. | Komise dne 24. dubna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky 3G Capital Inc. prostřednictvím 3G Special Situations Fund III, LP (Spojené státy americké) a Berkshire Hathaway Inc. (Spojené státy americké) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad celým podnikem H.J. Heinz Company (Spojené státy americké). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 24. dubna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky 3G Capital Inc. prostřednictvím 3G Special Situations Fund III, LP (Spojené státy americké) a Berkshire Hathaway Inc. (Spojené státy americké) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad celým podnikem H.J. Heinz Company (Spojené státy americké).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | 3G Capital Inc. je globální investiční společnost se zaměřením na maloobchodní a spotřebitelský sektor. Její portfolio zahrnuje většinový podíl v Burger King Corporation, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

3G Capital Inc. je globální investiční společnost se zaměřením na maloobchodní a spotřebitelský sektor. Její portfolio zahrnuje většinový podíl v Burger King Corporation,

| — | Berkshire Hathaway Inc. je holdingová společnost vlastnící dceřiné společnosti, které se zabývají různými činnostmi včetně majetkového a úrazového pojištění, nákladní železniční dopravy, veřejných služeb a energetiky, finančnictví, výroby, maloobchodu a služeb, |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway Inc. je holdingová společnost vlastnící dceřiné společnosti, které se zabývají různými činnostmi včetně majetkového a úrazového pojištění, nákladní železniční dopravy, veřejných služeb a energetiky, finančnictví, výroby, maloobchodu a služeb,

| — | H.J. Heinz Company je globální společnost zabývající se zpracováním potravin, jejíž portfolio výrobků obsahuje kečupy, koření a omáčky, zmrazené potraviny, kojeneckou výživu a další potravinářské výrobky. |
| --- | --- |

—

H.J. Heinz Company je globální společnost zabývající se zpracováním potravin, jejíž portfolio výrobků obsahuje kečupy, koření a omáčky, zmrazené potraviny, kojeneckou výživu a další potravinářské výrobky.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---