# Jurnalul Oficial C 83/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.083.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 83 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5622 martie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.083.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 83

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5622 martie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 083/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 083/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2013/C 083/02 | Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/172/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2013/144/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 270/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Egipt | 6 |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 083/03 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |
| 2013/C 083/04 | Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene | 8 |
| 2013/C 083/05 | Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene | 9 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2013/C 083/06 | Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 083/07 | Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  ) | 10 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2013/C 083/02

Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/172/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2013/144/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 270/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Egipt

6

Comisia Europeană

2013/C 083/03

Rata de schimb a monedei euro

7

2013/C 083/04

Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene

8

2013/C 083/05

Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene

9

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2013/C 083/06

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  )

1

10

2013/C 083/07

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  )

1

10

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 083/08 | Specificațiile de bază din dosarul tehnic al Russian Vodka | 11 |

V   Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2013/C 083/08

Specificațiile de bază din dosarul tehnic al Russian Vodka

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 22.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 83/01

| Data adoptării deciziei | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33491 (11/NN) |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat |
| Temei legal | | Programme 190 de la loi de finances pour 2011 |

Data adoptării deciziei

20.11.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.33491 (11/NN)

Stat membru

Franța

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat

Temei legal

Programme 190 de la loi de finances pour 2011

| | Conventions entre IFPEN et Axens |
| --- | --- |

Conventions entre IFPEN et Axens

| | Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat |
| --- | --- |

Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat

Tipul măsurii

Schemă

Prosernat, Axens

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Servicii subvenționate, Garantare

Buget

| | Buget global: 131,50 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget global: 131,50 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 14,30 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 14,30 EUR (în milioane)

Valoare

65 %

Durată (perioadă)

Până la 30.12.2021

Sectoare economice

Activități de servicii anexe extracției petrolului brut și gazelor naturale

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| 139 rue de Bercy |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75013 Paris

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 22.12.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33571 (11/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Niedersachsen | Zone neasistate |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB |
| Temei legal | | Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001; |

Data adoptării deciziei

22.12.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33571 (11/N)

Stat membru

Germania

Regiune

Niedersachsen

Zone neasistate

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB

Temei legal

Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001;

| | Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011 |
| --- | --- |

Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

Norddeutsche Landesbank — Girozentrale — AöR

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei, Restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital – Majorarea capitalului social al NORD/LB (conversie în capital și injecție suplimentară de capital)

Buget

Buget global: 1 667 EUR (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

30.12.2011-30.6.2012

Sectoare economice

Intermedieri financiare, cu excepția activităților de asigurări și ale fondurilor de pensii

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Niedersächsisches Finanzministerium |
| --- |
| Schiffgraben 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsisches Finanzministerium

Schiffgraben 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 1.3.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35401 (13/N) |
| Stat membru | Finlanda |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus
  Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar |
| Temei legal | | Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012) |

Data adoptării deciziei

1.3.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35401 (13/N)

Stat membru

Finlanda

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus

Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar

Temei legal

Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012)

| | Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP) |
| --- | --- |

Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Capital de risc, IMM-uri

Forma de ajutor

Amânarea impozitării, Furnizarea de capital de risc

Buget

| | Buget global: 36 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget global: 36 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 12 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 12 EUR (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2015

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PL 28 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Valtiovarainministeriö

Snellmaninkatu 1 A

PL 28

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Valtioneuvosto |
| --- |
| Finansministeriet |
| Snellmansgatan 1 A |
| Helsingfors, PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Valtioneuvosto

Finansministeriet

Snellmansgatan 1 A

Helsingfors, PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35702 (12/N) |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — | Mixte |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“ |
| Temei legal | Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung) |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 1,35 EUR (în milioane) |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 10.10.2012-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Hoteluri și restaurante |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data adoptării deciziei

4.12.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35702 (12/N)

Stat membru

Austria

Regiune

—

Mixte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“

Temei legal

Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 1,35 EUR (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

10.10.2012-31.12.2013

Sectoare economice

Hoteluri și restaurante

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 7.2.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35830 (12/N) |
| Stat membru | Marea Britanie |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Green Bus Fund |
| Temei legal | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Tipul măsurii | Schemă | Bus companies |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Altele, Subvenție directă – Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80 %->50%. |
| Buget | | Buget global: 23 GBP (în milioane) |

Data adoptării deciziei

7.2.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35830 (12/N)

Stat membru

Marea Britanie

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Green Bus Fund

Temei legal

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Tipul măsurii

Schemă

Bus companies

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Altele, Subvenție directă – Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80 %->50%.

Buget

Buget global: 23 GBP (în milioane)

| | Buget anual: 23 GBP (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 23 GBP (în milioane)

Valoare

80 %

Durată (perioadă)

1.1.2013-31.12.2013

Sectoare economice

Transporturi urbane, suburbane și metropolitane de călători

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Department for Transport & Transport Scotland |
| --- |
| Great Minster House |
| 33 Horseferry Road |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Department for Transport & Transport Scotland

Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

| Victoria Quay |
| --- |
| Edinburgh |
| Scotland |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

Victoria Quay

Edinburgh

Scotland

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 22.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/6

---

Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/172/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2013/144/PESC a Consiliului (1), și în Regulamentul (UE) nr. 270/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Egipt

2013/C 83/02

Informațiile de mai jos sunt aduse la cunoștința persoanelor care figurează în anexa la Decizia 2011/172/PESC a Consiliului (2) și în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 270/2011 al Consiliului (3) privind măsuri restrictive având în vedere situația din Egipt.

Consiliul Uniunii Europene a decis ca persoanele care figurează în anexele menționate anterior să fie incluse în continuare în lista persoanelor, entităților și organismelor care fac obiectul unor măsuri restrictive prevăzute în Decizia 2011/172/PESC și în Regulamentul (UE) nr. 270/2011.

Se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e), conform indicațiilor de pe site-urile internet care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 270/2011, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (în conformitate cu articolul 4 din regulament).

Persoanele vizate pot trimite, la următoarea adresă, o cerere adresată Consiliului, însoțită de documente doveditoare, solicitând reanalizarea deciziei pe baza căreia au fost incluse pe listele menționate anterior:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C — Horizontal Issues Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C — Horizontal Issues Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Se atrage, de asemenea, atenția persoanelor vizate asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 275 paragraful al doilea și la articolul 263 paragrafele al patrulea și al șaselea din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 82, 22.3.2013, p. 54.

(2)  JO L 76, 22.3.2011, p. 63.

(3)  JO L 76, 22.3.2011, p. 4.

---

Comisia Europeană

| 22.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

21 martie 2013

2013/C 83/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2910 |
| JPY | yen japonez | 122,95 |
| DKK | coroana daneză | 7,4531 |
| GBP | lira sterlină | 0,85165 |
| SEK | coroana suedeză | 8,3654 |
| CHF | franc elvețian | 1,2225 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,5480 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,813 |
| HUF | forint maghiar | 305,42 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7017 |
| PLN | zlot polonez | 4,1828 |
| RON | leu românesc nou | 4,4180 |
| TRY | lira turcească | 2,3425 |
| AUD | dolar australian | 1,2375 |
| CAD | dolar canadian | 1,3211 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,0224 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5494 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6132 |
| KRW | won sud-coreean | 1 438,36 |
| ZAR | rand sud-african | 12,0050 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,0273 |
| HRK | kuna croată | 7,5950 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 573,22 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0300 |
| PHP | peso Filipine | 52,600 |
| RUB | rubla rusească | 39,9375 |
| THB | baht thailandez | 37,658 |
| BRL | real brazilian | 2,5726 |
| MXN | peso mexican | 15,9865 |
| INR | rupie indiană | 70,0300 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2910

JPY

yen japonez

122,95

DKK

coroana daneză

7,4531

GBP

lira sterlină

0,85165

SEK

coroana suedeză

8,3654

CHF

franc elvețian

1,2225

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,5480

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,813

HUF

forint maghiar

305,42

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7017

PLN

zlot polonez

4,1828

RON

leu românesc nou

4,4180

TRY

lira turcească

2,3425

AUD

dolar australian

1,2375

CAD

dolar canadian

1,3211

HKD

dolar Hong Kong

10,0224

NZD

dolar neozeelandez

1,5494

SGD

dolar Singapore

1,6132

KRW

won sud-coreean

1 438,36

ZAR

rand sud-african

12,0050

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,0273

HRK

kuna croată

7,5950

IDR

rupia indoneziană

12 573,22

MYR

ringgit Malaiezia

4,0300

PHP

peso Filipine

52,600

RUB

rubla rusească

39,9375

THB

baht thailandez

37,658

BRL

real brazilian

2,5726

MXN

peso mexican

15,9865

INR

rupie indiană

70,0300

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 22.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/8

---

Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene

2013/C 83/04

În temeiul articolului 9 alineatul (1) litera (a) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (1), Notele explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene (2) se modifică după cum urmează:

La pagina 394:

9506 69 90 Altele

Se introduce următorul text după primul paragraf:

„Această subpoziție include și așa-numitele «mingi antistres», care au forma unei mingi și pot fi decorate în diverse moduri. Acestea sunt, de obicei, fabricate din plastic sau din cauciuc și sunt destinate să fie frământate în mână.

Image

Cu toate acestea, alte «articole antistres» destinate a fi frământate în mână, dar care nu au forma unei mingi, se clasifică la poziția 9503.”

Image

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  JO C 137, 6.5.2011, p. 1.

2

---

| 22.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/9

---

Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene

2013/C 83/05

În temeiul articolului 9 alineatul (1) litera (a) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (1), Notele explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene (2) se modifică după cum urmează:

La pagina 379, se introduce următorul text:

| „9004 | Ochelari (de corecție, de protecție sau altele) și articole similare:

  Șnururile, lănțișoarele și articolele similare (de exemplu, «șnururile pentru ochelari» sau «lănțișoarele pentru ochelari») utilizate cu produsele de la prezenta poziție, prevăzute sau nu cu anouri la extremități, nu vor fi considerate nici componente, nici accesorii, întrucât nu sunt nici părți integrante, nici nu adaugă sau sporesc funcționalitatea acestor produse. Prin urmare, se clasifică în funcție de materialul din care sunt confecționate (de exemplu, poziția 5609, 6307, 7117, 7315 sau 7616).” |
| --- | --- |

„9004

Ochelari (de corecție, de protecție sau altele) și articole similare:

Șnururile, lănțișoarele și articolele similare (de exemplu, «șnururile pentru ochelari» sau «lănțișoarele pentru ochelari») utilizate cu produsele de la prezenta poziție, prevăzute sau nu cu anouri la extremități, nu vor fi considerate nici componente, nici accesorii, întrucât nu sunt nici părți integrante, nici nu adaugă sau sporesc funcționalitatea acestor produse. Prin urmare, se clasifică în funcție de materialul din care sunt confecționate (de exemplu, poziția 5609, 6307, 7117, 7315 sau 7616).”

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  JO C 137, 6.5.2011, p. 1.

2

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 22.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/10

---

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 83/06

| Stat membru | Irlanda |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Galway/Na Mine–Insulele Aran și retur |
| Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public revizuite | 1 septembrie 2013 |
| Adresa de la care se pot obține textul, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligațiile de serviciu public | Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

Stat membru

Irlanda

Ruta vizată

Galway/Na Mine–Insulele Aran și retur

Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public revizuite

1 septembrie 2013

Adresa de la care se pot obține textul, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligațiile de serviciu public

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island’s Division

Tel. +353 91503715 / 91503724

Fax +353 91503750

E-mail: tender.islands@ahg.gov.ie

---

| 22.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/10

---

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 83/07

| Stat membru | Irlanda |
| --- | --- |
| Rutele vizate | Galway/Na Mine-Insulele Aran și retur |
| Perioada de valabilitate a contractului | 1 septembrie 2013-31 august 2014 cu opțiune de reînnoire pentru o perioadă de un an |
| Termenul-limită pentru depunerea ofertelor | Două luni de la data publicării prezentei invitații de participare la licitație |
| Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligațiile de serviciu public | Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

Stat membru

Irlanda

Rutele vizate

Galway/Na Mine-Insulele Aran și retur

Perioada de valabilitate a contractului

1 septembrie 2013-31 august 2014 cu opțiune de reînnoire pentru o perioadă de un an

Termenul-limită pentru depunerea ofertelor

Două luni de la data publicării prezentei invitații de participare la licitație

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligațiile de serviciu public

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island’s Division

Tel. +353 91503715 / 91503724

Fax +353 91503750

E-mail: tender.islands@ahg.gov.ie

---

V Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 22.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/11

---

SPECIFICAȚIILE DE BAZĂ DIN DOSARUL TEHNIC AL RUSSIAN VODKA

2013/C 83/08

INTRODUCERE

La 26 noiembrie 2010, „Asociația producătorilor de «Russian Vodka»” (APRV), înființată în Federația Rusă, a depus o cerere de înregistrare a „Russian Vodka” ca indicație geografică în temeiul Regulamentului (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului.

În temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008, în termen de 12 luni de la data depunerii cererii menționate la primul paragraf, Comisia verifică dacă cererea respectă prevederile regulamentului menționat.

În urma efectuării acestei verificări și în conformitate cu articolul 17 alineatul (6), în cadrul celei de a 113-a reuniuni a Comitetului pentru băuturi spirtoase, din 27 februarie 2013, serviciile Comisiei au anunțat că cererea respectă prevederile regulamentului.

Prin urmare, specificațiile de bază din dosarul tehnic se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C.

În conformitate cu articolul 17 alineatul (7), în termen de șase luni de la data publicării specificațiilor de bază din dosarul tehnic, orice persoană fizică sau juridică care are un interes legitim se poate opune înregistrării indicației geografice în anexa III pe motiv de nerespectare a condițiilor prevăzute de regulamentul respectiv. Opoziția, care trebuie să fie motivată corespunzător, se prezintă Comisiei, redactată în una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene sau însoțită de o traducere în una dintre aceste limbi.

SPECIFICAȚIILE DE BAZĂ DIN DOSARUL TEHNIC AL „RUSSIAN VODKA”

1.   Denumire:„Russian Vodka” (Русская водкa)

2.   Categoria de băuturi spirtoase: Vodcă [categoria 15 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008]

3.   Descriere: Băutură spirtoasă incoloră produsă prin fermentarea și distilarea grâului și a secarei

4.   Caracteristici fizice, chimice și organoleptice:

Principalele proprietăți fizice și chimice ale „Russian Vodka” sunt:

| — | tăria alcoolică în volume: minimum 37,5 %, maximum 56 %; |
| --- | --- |

—

tăria alcoolică în volume: minimum 37,5 %, maximum 56 %;

| — | conținutul de metanol: cel mult 0,01 %; |
| --- | --- |

—

conținutul de metanol: cel mult 0,01 %;

| — | conținutul de aldehide: cel mult 8,0 mg/dm3; |
| --- | --- |

—

conținutul de aldehide: cel mult 8,0 mg/dm3;

| — | conținutul de uleiuri de fuzel: cel mult 8,0 mg/dm3; |
| --- | --- |

—

conținutul de uleiuri de fuzel: cel mult 8,0 mg/dm3;

| — | alcalinitate, respectiv volumul de acid clorhidric (HCl) în concentrație de 0,1 mol/dm3, folosit pentru titrarea a 100 cm3 de vodcă: cel mult 3,0 cm3; |
| --- | --- |

—

alcalinitate, respectiv volumul de acid clorhidric (HCl) în concentrație de 0,1 mol/dm3, folosit pentru titrarea a 100 cm3 de vodcă: cel mult 3,0 cm3;

| — | conținutul de esteri compuși: cel mult 20,0 mg/dm3. |
| --- | --- |

—

conținutul de esteri compuși: cel mult 20,0 mg/dm3.

Gust și aromă: gust delicat și pur, cu o aromă subtilă de cereale/pâine

5.   Aria geografică: Federația Rusă

6.   Metoda de obținere:

Întregul proces de producție trebuie să se efectueze pe teritoriul Federației Ruse și toate materiile prime utilizate pentru producția „Russian Vodka” trebuie să fie de origine rusă.

Cerealele (grâul și secara) sunt curățate de praf și impurități, apoi sunt zdrobite în concasoare cu ciocane și transportate la dispozitivul de amestecare, unde sunt amestecate cu apă la o temperatură de 50-55 °C. Amestecul, denumit must, este supus unei încălziri rapide cu aburi la presiune înaltă și apoi este fiert încet.

În prealabil, un amestec de mei, ovăz și/sau de secară a fost pus la germinat într-un vas și a dezvoltat enzime naturale. Nu se adăugă alte enzime. Acest amestec se adaugă la must, declanșând procesul de zaharificare.

Ulterior, mustul zaharificat este răcit la 26-28 °C și se adaugă drojdia pentru a declanșa fermentația.

Pe urmă, amestecul rezultat este distilat și rectificat.

Alcoolul etilic astfel obținut și apa dedurizată se toarnă într-un recipient special denumit bazin de gradare. Dedurizarea și purificarea apei se realizează prin ionizare și osmoză. În acest mod se asigură și un conținut optim de sare.

Soluția hidroalcoolică se amestecă pentru a se atinge o anumită tărie alcoolică.

Acest amestec este supus la numeroase procese de filtrare. Pentru purificarea preliminară, este utilizat ca material de filtrare nisip de cuarț cu un tip special de granulozitate și cu granule care au suprafețe rugoase.

Apoi soluția trece prin bateria de mangal, care este umplută încet de jos în sus. Mangalul de mesteacăn este obținut din anumite părți ale unui soi specific de mesteacăn (Betula pubescens) care crește în Rusia. În urma procesului de filtrare, vodca dobândește un gust delicat și o ușoară aromă de pâine, care sunt caracteristice pentru „Russian Vodka”.

Într-o a treia fază, soluția trece printr-un filtru de nisip de cuarț pentru purificarea finală.

Soluția este apoi vărsată în recipientul final, în care i se ajustează tăria alcoolică până la gradul necesar.

7.   Legătura geografică:

7.1.   Istorie/Origine:

Vodca are rădăcini adânci în istoria rusă și a devenit parte integrantă a tradițiilor folclorice și culturale ale poporului rus.

Prima mențiune tipărită a vodcii în Rusia datează din 1474 și a fost făcută în legătură cu instalarea monopolului de stat aferent, fapt care sugerează că vodca era deja în Rusia un produs comercial de masă.

Însuși cuvântul „vodka” provine din cuvântul „voda” (apă) și înseamnă „apșoară”.

În secolul al XVIII-lea, Academia rusă de științe a elaborat o metodă de rectificare a soluțiilor hidroalcoolice, ceea ce a dus la schimbări majore în producția de vodcă. Ulterior, alte activități de cercetare și dezvoltare s-au axat pe utilizarea mangalului. În perioada 1863-1895, tehnologia de producție a „Russian vodka” a continuat să fie ameliorată.

În secolul al XX-lea, pentru producția de vodcă, în Rusia s-au utilizat metode mai avansate de filtrare cu cărbune activ.

Din punct de vedere istoric, în Rusia, vodca a fost principala băutură alcoolică distilată și își păstrează și în prezent acest statut.

7.2.   Materii prime:

Pentru producția de „Russian Vodka” este permis să se folosească doar grâu și secară obținute din culturi de iarnă și primăvară de origine rusă. Grâul și secara utilizate se caracterizează prin proporții speciale de carbohidrați, de proteine (conținut ridicat de carbohidrați, de exemplu, proporțiile proteine-amidon ale secarei și grâului rusești sunt de 1:5,6 și, respectiv, 1:4) și de aminoacizi, care rezultă din tipurile de cereale utilizate, dar și din condițiile pedoclimatice specifice din Rusia. Grâul și secara rusești care se utilizează conțin, de asemenea, amestecuri specifice „neidentificate” (compuși volatili) care conferă un gust special alcoolului etilic, un gust tipic pentru „Russian Vodka”.

De asemenea, toate materialele auxiliare, adică meiul, ovăzul și/sau secara din care se obțin enzimele utilizate în procesul de zaharificare, sunt de origine rusă.

Pentru producția de „Russian Vodka” se utilizează apă potabilă tratată în mod special, care provine din izvoare naturale din Rusia, în principal din puțuri arteziene cu o adâncime de 100-200 de metri. În Federația Rusă, acest tip de apă este caracterizat printr-un conținut ridicat de ioni de fier și aparține grupului apelor bicarbonate calcice și magnezice.

Nu este permisă folosirea apei distilate sau fierte.

7.3.   Tradițiile naționale de producție:

Caracteristicile organoleptice unice ale „Russian Vodka” sunt rezultatul următoarelor tradiții naționale de producție:

| — | metoda de producție a alcoolului etilic; |
| --- | --- |

—

metoda de producție a alcoolului etilic;

| — | utilizarea apei tratate în mod special, care are un conținut optim de sare/minerale; |
| --- | --- |

—

utilizarea apei tratate în mod special, care are un conținut optim de sare/minerale;

| — | metoda specială de filtrare a soluțiilor hidroalcoolice prin utilizarea mangalului de mesteacăn și a nisipului. |
| --- | --- |

—

metoda specială de filtrare a soluțiilor hidroalcoolice prin utilizarea mangalului de mesteacăn și a nisipului.

8.   Cerințele legislației naționale:

Denumirea de origine „Russian Vodka” beneficiază de protecție juridică în Federația Rusă începând cu data de 5 iunie 2003 și a fost inclusă în Registrul de stat al Federației Ruse pentru produse cu denumiri de origine la nr. 0065.

Produsele care poartă denumirea de origine „Russian Vodka” și care sunt destinate exportului către țări terțe trebuie să îndeplinească toate cerințele legale din țara de destinație. Aceasta înseamnă, de asemenea, că „Russian Vodka” exportată în Uniunea Europeană trebuie să îndeplinească cerințele legale prevăzute la punctul 15 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008.

9.   Solicitant:

| Denumire | : | Ассоциация производителей «Русской водки» |
| --- | --- | --- |
| Traducere în limba română | : | Asociația producătorilor de „Russian Vodka” (APRV) |
| Adresă | : | Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21
  Rusia, 121170 Moscova, Perspectiva Kutuzovsky, clădirea 34, blocul 21 |

Denumire

:

Ассоциация производителей «Русской водки»

Traducere în limba română

:

Asociația producătorilor de „Russian Vodka” (APRV)

Adresă

:

Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21

Rusia, 121170 Moscova, Perspectiva Kutuzovsky, clădirea 34, blocul 21

10.   Autoritatea de supraveghere:

Serviciul federal pentru reglementarea pieței alcoolului este principala instituție de stat responsabilă cu politica în domeniul alcoolului în Federația Rusă. Serviciul federal are sarcina de a verifica respectarea de către băuturile alcoolice a cerințelor legislative din Federația Rusă.

Trebuie notat că Serviciul federal pentru reglementarea pieței alcoolului va fi sprijinit de APRV pentru a garanta că „Russian Vodka” exportată către țări terțe, în care aceasta a fost înregistrată ca indicație geografică protejată, îndeplinește specificațiile de mai sus.

---