# Az Európai Unió C 115/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.115.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 115 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. április 23. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.115.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 115

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. április 23.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | AJÁNLÁSOK |
| | Európai Központi Bank |
| 2013/C 115/01 | Az Európai Központi Bank ajánlása (2013. április 17.) az Európai Unió Tanácsa számára az Oesterreichische Nationalbank külső könyvvizsgálóiról (EKB/2013/8) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Európai Központi Bank

2013/C 115/01

Az Európai Központi Bank ajánlása (2013. április 17.) az Európai Unió Tanácsa számára az Oesterreichische Nationalbank külső könyvvizsgálóiról (EKB/2013/8)

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2013/C 115/02 | Értesítés a 2013/182/KKBP tanácsi határozattal módosított 2011/137/KKBP tanácsi határozatban, valamint a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 2 |
| 2013/C 115/03 | Értesítés a Bissau-guineai Köztársaság békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/285/KKBP tanácsi határozatban és 377/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 3 |
| 2013/C 115/04 | Értesítés a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/183/KKBP tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 4 |
| 2013/C 115/05 | Értesítés a 2013/185/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/739/KKBP tanácsi határozatban és a 363/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 5 |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 115/06 | Euroátváltási árfolyamok | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2013/C 115/02

Értesítés a 2013/182/KKBP tanácsi határozattal módosított 2011/137/KKBP tanácsi határozatban, valamint a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2

2013/C 115/03

Értesítés a Bissau-guineai Köztársaság békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/285/KKBP tanácsi határozatban és 377/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

3

2013/C 115/04

Értesítés a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/183/KKBP tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

4

2013/C 115/05

Értesítés a 2013/185/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/739/KKBP tanácsi határozatban és a 363/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

5

Európai Bizottság

2013/C 115/06

Euroátváltási árfolyamok

6

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2013/C 115/07 | Helyesbítés a fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló, a 98/27/EK irányelvet kodifikáló 2009/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikkének (3) bekezdése tekintetében az irányelv 2. cikkének hatálya alatt jogsértés elleni fellépésre feljogosított szervezetekről szóló bizottsági közleményhez (HL C 84., 2013.3.22.) | 7 |

Helyesbítések

2013/C 115/07

Helyesbítés a fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló, a 98/27/EK irányelvet kodifikáló 2009/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikkének (3) bekezdése tekintetében az irányelv 2. cikkének hatálya alatt jogsértés elleni fellépésre feljogosított szervezetekről szóló bizottsági közleményhez (HL C 84., 2013.3.22.)

7

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 115/08 | Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2013/C 115/08

Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Európai Központi Bank

| 23.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 115/1

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA

(2013. április 17.)

az Európai Unió Tanácsa számára az Oesterreichische Nationalbank külső könyvvizsgálóiról

(EKB/2013/8)

2013/C 115/01

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára, és különösen annak 27.1. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank („EKB”) és azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt, és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank („EKB”) és azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt, és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.

| (2) | Egy módosítást követően az Oesterreichische Nationalbankról szóló törvény 37. cikkének (1) bekezdése lehetővé teszi azt, hogy az Oesterreichische Nationalbank közgyűlése évente egy külső könyvvizsgálót, továbbá egy helyettes külső könyvvizsgálót válasszon a két külső könyvvizsgáló, továbbá a két helyettes külső könyvvizsgáló helyett. A helyettes külső könyvvizsgálót kizárólag abban az esetben bízzák meg, ha a külső könyvvizsgáló nem képes elvégezni az ellenőrzést. |
| --- | --- |

(2)

Egy módosítást követően az Oesterreichische Nationalbankról szóló törvény 37. cikkének (1) bekezdése lehetővé teszi azt, hogy az Oesterreichische Nationalbank közgyűlése évente egy külső könyvvizsgálót, továbbá egy helyettes külső könyvvizsgálót válasszon a két külső könyvvizsgáló, továbbá a két helyettes külső könyvvizsgáló helyett. A helyettes külső könyvvizsgálót kizárólag abban az esetben bízzák meg, ha a külső könyvvizsgáló nem képes elvégezni az ellenőrzést.

| (3) | Az Oesterreichische Nationalbank jelenlegi külső könyvvizsgálóinak, valamint a jelenlegi helyettes külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2012-es pénzügyi év vizsgálatát követően megszűnt. Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2013-as pénzügyi évtől. |
| --- | --- |

(3)

Az Oesterreichische Nationalbank jelenlegi külső könyvvizsgálóinak, valamint a jelenlegi helyettes külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2012-es pénzügyi év vizsgálatát követően megszűnt. Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2013-as pénzügyi évtől.

| (4) | Az Oesterreichische Nationalbank a 2013-as pénzügyi évre a KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG-t választotta külső könyvvizsgálójának, továbbá a PwC Wirtschaftsprüfung GmbH-t választotta helyettes külső könyvvizsgálójának. |
| --- | --- |

(4)

Az Oesterreichische Nationalbank a 2013-as pénzügyi évre a KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG-t választotta külső könyvvizsgálójának, továbbá a PwC Wirtschaftsprüfung GmbH-t választotta helyettes külső könyvvizsgálójának.

| (5) | A külső könyvvizsgáló, továbbá a helyettes külső könyvvizsgáló megbízatása évente megújítható, de az összességében egyik esetben sem haladhatja meg az öt évet, |
| --- | --- |

(5)

A külső könyvvizsgáló, továbbá a helyettes külső könyvvizsgáló megbízatása évente megújítható, de az összességében egyik esetben sem haladhatja meg az öt évet,

ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

| 1. | Ajánlott, hogy a 2013-as pénzügyi évre az Oesterreichische Nationalbank külső könyvvizsgálójaként a KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG-t jelöljék ki. |
| --- | --- |

1.

Ajánlott, hogy a 2013-as pénzügyi évre az Oesterreichische Nationalbank külső könyvvizsgálójaként a KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG-t jelöljék ki.

| 2. | Ajánlott, hogy a 2013-as pénzügyi évre az Oesterreichische Nationalbank helyettes külső könyvvizsgálójaként a PwC Wirtschaftsprüfung GmbH-t jelöljék ki. |
| --- | --- |

2.

Ajánlott, hogy a 2013-as pénzügyi évre az Oesterreichische Nationalbank helyettes külső könyvvizsgálójaként a PwC Wirtschaftsprüfung GmbH-t jelöljék ki.

| 3. | A külső könyvvizsgáló, továbbá a helyettes külső könyvvizsgáló megbízatása évente megújítható. A megbízatások összességében egyik esetben sem haladhatják meg az öt évet, azok legkésőbb a 2017-es pénzügyi évvel véget érnek. |
| --- | --- |

3.

A külső könyvvizsgáló, továbbá a helyettes külső könyvvizsgáló megbízatása évente megújítható. A megbízatások összességében egyik esetben sem haladhatják meg az öt évet, azok legkésőbb a 2017-es pénzügyi évvel véget érnek.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. április 17-én.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 23.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 115/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 115/2

---

Értesítés a 2013/182/KKBP tanácsi határozattal módosított 2011/137/KKBP tanácsi határozatban, valamint a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2013/C 115/02

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

az alábbi információkat hozza a 2013/182/KKBP tanácsi határozattal (1) módosított 2011/137/KKBP tanácsi határozat II. és IV. mellékletében, valamint a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU tanácsi rendelet III. mellékletében szereplő személyek és szervezetek tudomására:

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeket és szervezeteket továbbra is szerepeltetni kell a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP határozatban, valamint a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékében.

A Tanács felhívja az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik az érintett tagállamoknak a 204/2011/EU rendelet IV. mellékletében szereplő webhelyeken feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 7. cikkével).

Az érintett személyek és szervezetek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékbe. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 111., 2013.4.23., 50. o.

---

| 23.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 115/3

---

Értesítés a Bissau-guineai Köztársaság békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/285/KKBP tanácsi határozatban és 377/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2013/C 115/03

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

az alábbi információt hozza a Bissau-guineai Köztársaság békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/285/KKBP tanácsi határozat (1) II. és III. mellékletében és a 377/2012/EU tanácsi rendelet (2) I. mellékletében szereplő személyek tudomására.

Az érintett személyek kérvényezhetik, hogy a Tanács vizsgálja felül a fent említett jegyzékbe való felvételükről szóló határozatot. A kérvényt 2013. május 7-ig az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell elküldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

A Tanács a 2012/285/KKBP határozat 5. cikkének (2) bekezdésével és a 377/2012/EU rendelet 11. cikkének (4) bekezdésével összhangban elvégzett időszakos felülvizsgálatakor figyelembe fogja venni a beérkezett észrevételeket.

---

(1)  HL L 142., 2012.6.1., 36. o.

(2)  HL L 119., 2012.5.4., 4. o.

---

| 23.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 115/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 115/4

---

Értesítés a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/183/KKBP tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

2013/C 115/04

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

az alábbi információt hozza a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/183/KKBP tanácsi határozat (1) I. mellékletében szereplő személyek és szervezetek tudomására:

Az ENSZ Biztonsági Tanácsa úgy határozott, hogy a 2094 (2013) ENSZ BT-határozat I. és II. mellékletében szereplő személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2094 (2013) ENSZ BT-határozatban elrendelt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.

Az érintett személyek és szervezetek az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának az 1718 (2006) ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottságánál bármikor kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett ENSZ-jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08041B |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08041B

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: delisting@un.org

További információk az alábbi honlapon találhatók: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

Az ENSZ határozata alapján az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeket és szervezeteket fel kell venni a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/183/KKBP határozat I. mellékletében szereplő, személyeket és szervezeteket tartalmazó jegyzékbe. Az érintett személyek és szervezetek jegyzékbe vételének indokai az említett melléklet vonatkozó rovataiban szerepelnek.

A Tanács felhívja az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, amely szerint kérvényezhetik az érintett tagállamoknak a 329/2007/EK tanácsi rendelet II. mellékletében szereplő honlapokon feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 7. cikkével).

Az érintett személyek és szervezetek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 111., 2013.4.23., 52. o.

---

| 23.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 115/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 115/5

---

Értesítés a 2013/185/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/739/KKBP tanácsi határozatban és a 363/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

2013/C 115/05

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

Az alábbi információt hozzuk azon személyek és szervezetek tudomására, akik és amelyek a 2013/185/KKBP (1) tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/739/KKBP tanácsi határozat I. mellékletében, valamint a 363/2013/EU (2) tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendelet II. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/739/KKBP határozatban, valamint a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékében naprakésszé kell tenni a fent említett mellékletekben szereplő személyekkel és szervezetekkel kapcsolatos információkat. Az érintett személyek és szervezetek jegyzékbe vételének indokai az említett mellékletek vonatkozó rovataiban szerepelnek.

Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik az érintett tagállam(ok)nak a 36/2012/EU rendelet III. mellékletében szereplő weboldalakon feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy meghatározott kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 16. cikkével).

Az érintett személyek és szervezetek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében és 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 111., 2013.4.23., 77. o.

(2)  HL L 111., 2013.4.23., 1. o.

---

Európai Bizottság

| 23.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 115/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 115/6

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. április 22.

2013/C 115/06

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3037 |
| JPY | Japán yen | 130,00 |
| DKK | Dán korona | 7,4549 |
| GBP | Angol font | 0,85630 |
| SEK | Svéd korona | 8,5139 |
| CHF | Svájci frank | 1,2188 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,6090 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,930 |
| HUF | Magyar forint | 299,79 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7002 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1079 |
| RON | Román lej | 4,3573 |
| TRY | Török líra | 2,3515 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2696 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3375 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1221 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5461 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6161 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 459,94 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,1109 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0592 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6020 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 667,88 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9746 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,888 |
| RUB | Orosz rubel | 41,2138 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,377 |
| BRL | Brazil real | 2,6237 |
| MXN | Mexikói peso | 16,0012 |
| INR | Indiai rúpia | 70,5910 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3037

JPY

Japán yen

130,00

DKK

Dán korona

7,4549

GBP

Angol font

0,85630

SEK

Svéd korona

8,5139

CHF

Svájci frank

1,2188

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,6090

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,930

HUF

Magyar forint

299,79

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7002

PLN

Lengyel zloty

4,1079

RON

Román lej

4,3573

TRY

Török líra

2,3515

AUD

Ausztrál dollár

1,2696

CAD

Kanadai dollár

1,3375

HKD

Hongkongi dollár

10,1221

NZD

Új-zélandi dollár

1,5461

SGD

Szingapúri dollár

1,6161

KRW

Dél-Koreai won

1 459,94

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,1109

CNY

Kínai renminbi

8,0592

HRK

Horvát kuna

7,6020

IDR

Indonéz rúpia

12 667,88

MYR

Maláj ringgit

3,9746

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,888

RUB

Orosz rubel

41,2138

THB

Thaiföldi baht

37,377

BRL

Brazil real

2,6237

MXN

Mexikói peso

16,0012

INR

Indiai rúpia

70,5910

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Helyesbítések

| 23.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 115/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 115/7

---

Helyesbítés a fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló, a 98/27/EK irányelvet kodifikáló 2009/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikkének (3) bekezdése tekintetében az irányelv 2. cikkének hatálya alatt jogsértés elleni fellépésre feljogosított szervezetekről szóló bizottsági közleményhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 84., 2013. március 22.
  )

2013/C 115/07

A 40. oldalon:

a következő szövegrész:

„ROMÁNIA

| A szervezet neve | Elérhetősége | Tevékenységi köre |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociația pentru Protecția Consumatorilor din România (APC - România) |

A szervezet neve

Elérhetősége

Tevékenységi köre

1.

| Bd. N. Bălcescu nr. 32-34, et. 4, |
| --- |
| Cam. 16, sector 1, |
| RO-010055, București; |
| Tel: 021 311 02 43; |
| Fax: 021 315 71 49; |
| E-mail: office@apc-romania.ro; |
| Website: www.apc-romania.ro. |

Bd. N. Bălcescu nr. 32-34, et. 4,

Cam. 16, sector 1,

RO-010055, București;

Tel: 021 311 02 43;

Fax: 021 315 71 49;

E-mail: office@apc-romania.ro;

Website: www.apc-romania.ro.

A fogyasztók képviseleti és érdekvédelmi szerve, tájékoztatást és képzést biztosít a fogyasztók számára.”

helyesen:

„ROMÁNIA

| A szervezet neve | Elérhetősége | Tevékenységi köre |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociația pentru Protecția Consumatorilor din România (APC - România) |

A szervezet neve

Elérhetősége

Tevékenységi köre

1.

| Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, 030894 București, |
| --- |
| ROMÂNIA, |
| Tel./Fax +40 213110243; |
| E-mail: office@apc-romania.ro; |
| Website: www.apc-romania.ro. |

Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, 030894 București,

ROMÂNIA,

Tel./Fax +40 213110243;

E-mail: office@apc-romania.ro;

Website: www.apc-romania.ro.

A fogyasztók képviseleti és érdekvédelmi szerve, tájékoztatást és képzést biztosít a fogyasztók számára.”

---

23.4.2013

| 23.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 115/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 115/s3

---

KÖZLEMÉNY

A „Szántóföldi Növényfajok Közös Fajtajegyzéke – negyedik kiegészítés a 31. teljes kiadáshoz” és a „Zöldségfajok Közös Fajtajegyzéke – harmadik kiegészítés a 31. teljes kiadáshoz”2013. április 23-án az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 115. A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/...-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében forgalmazó partnereinktől (lásd http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm) szerezhetik be.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhető a http://eur-lex.europa.eu internetcímen.

Image

---