# Il-Ġurnal Uffiċjali C 112/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.112.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 112 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5619 ta' April 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.112.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 112

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5619 ta' April 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 112/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 112/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 112/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2013/C 112/03 | Ir-Rapport Speċjali Nru 23/2012 Il-Miżuri Strutturali tal-UE appoġġaw b’suċċess ir-riġenerazzjoni ta’ siti industrijali u militari abbandunati? | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 112/04 | Komunikazzjoni mill-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2)(b) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 112/02

Rata tal-kambju tal-euro

5

Il-Qorti tal-Awdituri

2013/C 112/03

Ir-Rapport Speċjali Nru 23/2012 Il-Miżuri Strutturali tal-UE appoġġaw b’suċċess ir-riġenerazzjoni ta’ siti industrijali u militari abbandunati?

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 112/04

Komunikazzjoni mill-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2)(b) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 112/05 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/39.847/E-BOOKS (
  1
  ) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 112/05

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/39.847/E-BOOKS (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 112/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 112/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34408 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin |
| Il-bażi legali | Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Innovazzjoni, Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 60 (f'miljuni) |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta' żmien | 1.8.2012-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Bini ta' dgħajjes u strutturi għal fuq wiċċ l-ilma |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland |
| Kirjaamo/Registratur |
| PL/PB 236 |
| FI-20101 Turku/Åbo |
| SUOMI/FINLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.7.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34408 (12/N)

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin

Il-bażi legali

Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Innovazzjoni, Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 60 (f'miljuni)

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

1.8.2012-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Bini ta' dgħajjes u strutturi għal fuq wiċċ l-ilma

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland

Kirjaamo/Registratur

PL/PB 236

FI-20101 Turku/Åbo

SUOMI/FINLAND

| Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet |
| --- |
| PL/PB 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet

PL/PB 32

FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35563 (13/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | High-end television tax relief |
| Il-bażi legali | Finance Bill 2013 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis fir-rata tat-taxxa |
| L-estimi | Baġit globali: GBP 205 (f'miljuni) |
| L-intensità | 20 % |
| It-tul ta' żmien | 1.4.2013-31.3.2018 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet kreattivi, tal-arti u divertiment |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.3.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35563 (13/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

High-end television tax relief

Il-bażi legali

Finance Bill 2013

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis fir-rata tat-taxxa

L-estimi

Baġit globali: GBP 205 (f'miljuni)

L-intensità

20 %

It-tul ta' żmien

1.4.2013-31.3.2018

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet kreattivi, tal-arti u divertiment

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35564 (13/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Animation tax relief |
| Il-bażi legali | Finance Bill 2013 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis fir-rata tat-taxxa |
| L-estimi | Baġit globali: GBP 60 (f'miljuni) |
| L-intensità | 20 % |
| It-tul ta' żmien | 1.4.2013-31.3.2018 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet kreattivi, tal-arti u divertiment |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.3.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35564 (13/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Animation tax relief

Il-bażi legali

Finance Bill 2013

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis fir-rata tat-taxxa

L-estimi

Baġit globali: GBP 60 (f'miljuni)

L-intensità

20 %

It-tul ta' żmien

1.4.2013-31.3.2018

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet kreattivi, tal-arti u divertiment

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35575 (12/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017 |
| Il-bażi legali | Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 14 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.3.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35575 (12/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017

Il-bażi legali

Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 14 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 2,80 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 2,80 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

20.3.2013-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizz minn ħwienet speċjalizzati inċidentali għat-trasport bl-art, Immaniġġar ta' merkanzija, Trasport ġewwieni ta' merkanzija fuq l-ilma

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75007 Paris

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 112/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ April 2013

2013/C 112/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3045 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,40 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4553 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85480 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5008 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2164 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5870 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,875 |
| HUF | Forint Ungeriż | 297,97 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7002 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1147 |
| RON | Leu Rumen | 4,3729 |
| TRY | Lira Turka | 2,3422 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2633 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3362 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1268 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5454 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6112 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 461,22 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,9538 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0632 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6147 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 675,98 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9579 |
| PHP | Peso Filippin | 53,781 |
| RUB | Rouble Russu | 41,2100 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,452 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6207 |
| MXN | Peso Messikan | 15,8927 |
| INR | Rupi Indjan | 70,4070 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3045

JPY

Yen Ġappuniż

128,40

DKK

Krona Daniża

7,4553

GBP

Lira Sterlina

0,85480

SEK

Krona Żvediża

8,5008

CHF

Frank Żvizzeru

1,2164

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5870

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,875

HUF

Forint Ungeriż

297,97

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7002

PLN

Zloty Pollakk

4,1147

RON

Leu Rumen

4,3729

TRY

Lira Turka

2,3422

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2633

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3362

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1268

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5454

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6112

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 461,22

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,9538

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0632

HRK

Kuna Kroata

7,6147

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 675,98

MYR

Ringgit Malażjan

3,9579

PHP

Peso Filippin

53,781

RUB

Rouble Russu

41,2100

THB

Baht Tajlandiż

37,452

BRL

Real Brażiljan

2,6207

MXN

Peso Messikan

15,8927

INR

Rupi Indjan

70,4070

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 19.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 112/6

---

Ir-Rapport Speċjali Nru 23/2012 “Il-Miżuri Strutturali tal-UE appoġġaw b’suċċess ir-riġenerazzjoni ta’ siti industrijali u militari abbandunati?”

2013/C 112/03

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 23/2012 “Il-Miżuri Strutturali tal-UE appoġġaw b’suċċess ir-riġenerazzjoni ta’ siti industrijali u militari abbandunati?” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità “Awditjar: Il-Produzzjoni tar-Rapporti” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità “Awditjar: Il-Produzzjoni tar-Rapporti”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 19.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 112/7

---

Komunikazzjoni mill-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2)(b) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

2013/C 112/04

Il-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku jgħarraf li waslet applikazzjoni għal liċenzja għat-tiftix ta’ idrokarburi, konvenzjonalment magħrufa bħala l-liċenzja “Tardiano”, sottomessa mill-kumpanija Apennine Energy Spa għal żona lokata fir-reġjuni tal-Basilicata u l-Campania, prinċipalment fil-provinċji ta’ Potenza u Salerno, demarkati bl-arċi meridjani u paralleli, indikati bil-koordinati ġeografiċi li ġejjin:

| Il-punti | Loġitudini tal-Lvant imkejjel mill-meridjan ta’ Monte Mario | Latitudni fit-Tramuntana |
| --- | --- | --- |
| A | 3°22′ | 40°20′ |
| B | 3°23′ | 40°20′ |
| C | 3°23′ | 40°18′ |
| D | 3°22′ | 40°18′ |
| E | 3°22′ | 40°14′ |
| F | 3°27′ | 40°14′ |
| G | 3°27′ | 40°13′ |
| H | 3°28′ | 40°13′ |
| I | 3°28′ | 40°12′ |
| L | 3°29′ | 40°12′ |
| M | 3°29′ | 40°11′ |
| N | 3°30′ | 40°11′ |
| O | 3°30′ | 40°09′ |
| P | 3°27′ | 40°09′ |
| Q | 3°27′ | 40°08′ |
| R | 3°24′ | 40°08′ |
| S | 3°24′ | 40°09′ |
| T | 3°22′ | 40°09′ |
| U | 3°22′ | 40°10′ |
| V | 3°21′ | 40°10′ |
| Z | 3°21′ | 40°11′ |
| A' | 3°20′ | 40°11′ |
| B' | 3°20′ | 40°12′ |
| C' | 3°19′ | 40°12′ |
| D' | 3°19′ | 40°13′ |
| E' | 3°14′ | 40°13′ |
| F' | 3°14′ | 40°16′ |
| G' | 3°15′ | 40°16′ |
| H' | 3°15′ | 40°17′ |
| I' | 3°18′ | 40°17′ |
| L' | 3°18′ | 40°18′ |
| M' | 3°21′ | 40°18′ |
| N' | 3°21′ | 40°19′ |
| O' | 3°22′ | 40°19′ |

Il-punti

Loġitudini tal-Lvant imkejjel mill-meridjan ta’ Monte Mario

Latitudni fit-Tramuntana

A

3°22′

40°20′

B

3°23′

40°20′

C

3°23′

40°18′

D

3°22′

40°18′

E

3°22′

40°14′

F

3°27′

40°14′

G

3°27′

40°13′

H

3°28′

40°13′

I

3°28′

40°12′

L

3°29′

40°12′

M

3°29′

40°11′

N

3°30′

40°11′

O

3°30′

40°09′

P

3°27′

40°09′

Q

3°27′

40°08′

R

3°24′

40°08′

S

3°24′

40°09′

T

3°22′

40°09′

U

3°22′

40°10′

V

3°21′

40°10′

Z

3°21′

40°11′

A'

3°20′

40°11′

B'

3°20′

40°12′

C'

3°19′

40°12′

D'

3°19′

40°13′

E'

3°14′

40°13′

F'

3°14′

40°16′

G'

3°15′

40°16′

H'

3°15′

40°17′

I'

3°18′

40°17′

L'

3°18′

40°18′

M'

3°21′

40°18′

N'

3°21′

40°19′

O'

3°22′

40°19′

Il-koordinati indikati hawn kienu determinati skont il-mappa nazzjonali tal-Istituto geografico militare (IGM) – Il-mappa tal-Italja nru 210 fuq skala ta’ 1:100 000.

Abbażi ta' din id-deskrizzjoni tal-konfini, l-erja tal-wiċċ hija ta’ 212,40 km2.

F’konformità mad-Direttiva msemmija hawn fuq l-Artikolu 4 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 625 tal-25 ta' Novembru 1996; id-Digriet Ministerjali tal-4 ta’ Marzu 2011 u d-Digriet Direttorjali tat-22 ta’ Marzu 2011, il-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku qed jippubblika komunikazzjoni biex jippermetti impriżi interessati li jippreżentaw applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ tiftix ta’ idrokarburi f’kompetizzjoni fl-istess żona, determinata mill-punti u mill-koordinati indikati hawn fuq.

Il-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku – id-Dipartiment tal-Enerġija, id-Direttorat Ġenerali għar-Riżorsi Minerali u tal-Enerġija – huwa l-awtorità kompetenti għall-ħruġ tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix imsemmi.

Id-dispożizzjonijiet legali dwar l-għoti tad-drittijiet ta’ minjieri huma speċifikati aktar fid-dettall fil-leġiżlazzjoni li ġejja:

Il-Liġi Nru 613 tal-21 ta' Lulju 1967; il-Liġi Nru 9 tad-9 ta' Jannar 1991; id-Digriet Leġiżlattiv Nru 625 tal-25 ta' Novembru 1996; id-Digriet Ministerjali tal-4 ta’ Marzu 2011 u d-Digriet Direttorjali tat-22 ta’ Marzu 2011.

L-applikazzjonijiet għandhom jaslu fi żmien tliet xhur mill-pubblikazzjoni tal-komunikazzjoni hawn imsemmija f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bl-imejl f’dan l-indirizz: “ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it”; id-dokumenti meħtieġa għandhom jiġu ppreżentati fil-format elettroniku flimkien mal-firma diġitali ta’ rappreżentant legali tal-applikant.

F’konformità mal-Punt 2, l-Anness A tad-Digriet tal-Prim Ministru tat-22 ta’ Diċembru 2010, il-Punt 2 tal-Anness A, it-tul ġenerali tal-proċedeura għall-għoti tal-liċenzji għat-tiftix ma għandux ikun itwal minn 180 jum.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 112/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 112/9

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/39.847/E-BOOKS

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 112/05

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1), il-Kummissjoni tista' – f'każijiet fejn tkun biħsiebha tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li jintemm il-ksur u l-impriżi kkonċernati jimpenjaw ruħhom li jirrispondu t-tħassib espress lilhom mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari – tadotta deċiżjoni li tagħmel dawk l-impenji vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista' tiġi adottata għal perjodu speċifiku u għandha tikkonkludi li ma għadx hemm aktar raġuni għal azzjoni mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

1.

Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1), il-Kummissjoni tista' – f'każijiet fejn tkun biħsiebha tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li jintemm il-ksur u l-impriżi kkonċernati jimpenjaw ruħhom li jirrispondu t-tħassib espress lilhom mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari – tadotta deċiżjoni li tagħmel dawk l-impenji vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista' tiġi adottata għal perjodu speċifiku u għandha tikkonkludi li ma għadx hemm aktar raġuni għal azzjoni mill-Kummissjoni.

| 2. | Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni trid tippubblika taqsira konċiża tal-każ u tal-kontenut ewlieni tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jressqu l-kummenti tagħhom sad-data stabbilita mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni trid tippubblika taqsira konċiża tal-każ u tal-kontenut ewlieni tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jressqu l-kummenti tagħhom sad-data stabbilita mill-Kummissjoni.

2.   TAQSIRA TAL-KAŻ

| 3. | Fl-1 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni adottat valutazzjoni preliminari skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 rigward l-imġiba minn The Penguin Publishing Company Limited, The Penguin Group (taqsima ta' Pearson plc), Penguin Group (USA) Inc. u Dorling Kindersley Holdings Limited (minn issa 'l quddiem imsejħa kollettivament bħala “Penguin”) rigward il-bejgħ ta’ kotba elettroniċi lill-konsumaturi fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

3.

Fl-1 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni adottat valutazzjoni preliminari skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 rigward l-imġiba minn The Penguin Publishing Company Limited, The Penguin Group (taqsima ta' Pearson plc), Penguin Group (USA) Inc. u Dorling Kindersley Holdings Limited (minn issa 'l quddiem imsejħa kollettivament bħala “Penguin”) rigward il-bejgħ ta’ kotba elettroniċi lill-konsumaturi fiż-ŻEE.

| 4. | Fil-valutazzjoni preliminari tagħha, il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni li, billi tbiddel b'mod konġunt il-bejgħ tal-kotba elettroniċi minn mudell ta' bejgħ bl-ingrossa għal mudell ta' bejgħ bl-aġenzija bl-istess termini ewlenin fuq bażi globali, Penguin, Hachette Livre SA (“Hachette”), HarperCollins Publishers Limited u HarperCollins Publishers, L.L.C. (“Harper Collins”), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG u Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH (“Holtzbrinck/Macmillan”), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd u Simon & Schuster Digital Sales, Inc. (“Simon & Schuster”) u Apple, Inc. (“Apple”) jista' jkun li pparteċipaw fi prassi miftiehma bil-għan li jgħollu l-prezzijiet bl-imnut tal-kotba elettroniċi fiż-ŻEE jew li jevitaw l-emerġenza ta' prezzijiet orħos fiż-ŻEE tal-kotba elettroniċi bi ksur tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

4.

Fil-valutazzjoni preliminari tagħha, il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni li, billi tbiddel b'mod konġunt il-bejgħ tal-kotba elettroniċi minn mudell ta' bejgħ bl-ingrossa għal mudell ta' bejgħ bl-aġenzija bl-istess termini ewlenin fuq bażi globali, Penguin, Hachette Livre SA (“Hachette”), HarperCollins Publishers Limited u HarperCollins Publishers, L.L.C. (“Harper Collins”), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG u Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH (“Holtzbrinck/Macmillan”), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd u Simon & Schuster Digital Sales, Inc. (“Simon & Schuster”) u Apple, Inc. (“Apple”) jista' jkun li pparteċipaw fi prassi miftiehma bil-għan li jgħollu l-prezzijiet bl-imnut tal-kotba elettroniċi fiż-ŻEE jew li jevitaw l-emerġenza ta' prezzijiet orħos fiż-ŻEE tal-kotba elettroniċi bi ksur tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

| 5. | Hachette, Harper Collins, Holtzbrinck/Macmillan u Simon & Schuster huma minn issa 'l quddiem imsejħa kollettivament bħala l-“Erba' Pubblikaturi” filwaqt li l-Penguin u l-Erba' Pubblikaturi huma minn issa 'l quddiem imsejħa kollettivament bħala l-“Ħames Pubblikaturi”. |
| --- | --- |

5.

Hachette, Harper Collins, Holtzbrinck/Macmillan u Simon & Schuster huma minn issa 'l quddiem imsejħa kollettivament bħala l-“Erba' Pubblikaturi” filwaqt li l-Penguin u l-Erba' Pubblikaturi huma minn issa 'l quddiem imsejħa kollettivament bħala l-“Ħames Pubblikaturi”.

| 6. | Għall-implimentazzjoni tal-istrateġija globali tagħhom fiż-ŻEE (fosthom, iżda mhux biss, fir-Renju Unit, fi Franza u fil-Ġermanja), kull wieħed mill-Ħames Pubblikaturi ffirmaw ftehimiet ta' aġenzija ma' Apple bl-istess termini ewlenin (fosthom il-klawsola tal-prezz bl-imnut tan-nazzjon l-aktar favorit (“NAF”), in-netwerks tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut massimu u l-livell tal-kummissjoni tal-aġenti) għall-bejgħ ta' kotba elettroniċi lil konsumaturi li jinsabu fiż-ŻEE. L-istess termini ewlenin fil-ftehimiet tal-aġenzija ma' Apple, inkluż b’mod partikolari tal-klawżola tan-NAF tal-prezz bl-imnut, fisser li, biex jiġi evitat tnaqqis fid-dħul u fil-marġni mill-kotba elettroniċi tagħhom fuq l-iBookstore, kull wieħed mill-Ħames Pubblikaturi kellhom jitfgħu pressjoni fuq bejjiegħa bl-imnut kbar oħrajn ta’ kotba elettroniċi li joffru kotba elettroniċi lil konsumaturi fiż-ŻEE biex jadottaw il-mudell ta’ bejgħ bl-aġenzija. |
| --- | --- |

6.

Għall-implimentazzjoni tal-istrateġija globali tagħhom fiż-ŻEE (fosthom, iżda mhux biss, fir-Renju Unit, fi Franza u fil-Ġermanja), kull wieħed mill-Ħames Pubblikaturi ffirmaw ftehimiet ta' aġenzija ma' Apple bl-istess termini ewlenin (fosthom il-klawsola tal-prezz bl-imnut tan-nazzjon l-aktar favorit (“NAF”), in-netwerks tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut massimu u l-livell tal-kummissjoni tal-aġenti) għall-bejgħ ta' kotba elettroniċi lil konsumaturi li jinsabu fiż-ŻEE. L-istess termini ewlenin fil-ftehimiet tal-aġenzija ma' Apple, inkluż b’mod partikolari tal-klawżola tan-NAF tal-prezz bl-imnut, fisser li, biex jiġi evitat tnaqqis fid-dħul u fil-marġni mill-kotba elettroniċi tagħhom fuq l-iBookstore, kull wieħed mill-Ħames Pubblikaturi kellhom jitfgħu pressjoni fuq bejjiegħa bl-imnut kbar oħrajn ta’ kotba elettroniċi li joffru kotba elettroniċi lil konsumaturi fiż-ŻEE biex jadottaw il-mudell ta’ bejgħ bl-aġenzija.

| 7. | Fit-12 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni adottat, bl-istess proċedimenti, deċiżjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 indirizzata lill-Erba' Pubblikaturi u lill-Apple. Id-deċiżjoni għamlet vinkolanti l-impenji offruti mill-Erba' Pubblikaturi u mill-Apple, u għalqet il-proċedimenti safejn kienu kkonċernati. Penguin ma kinitx destinatarja ta’ dik id-deċiżjoni. |
| --- | --- |

7.

Fit-12 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni adottat, bl-istess proċedimenti, deċiżjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 indirizzata lill-Erba' Pubblikaturi u lill-Apple. Id-deċiżjoni għamlet vinkolanti l-impenji offruti mill-Erba' Pubblikaturi u mill-Apple, u għalqet il-proċedimenti safejn kienu kkonċernati. Penguin ma kinitx destinatarja ta’ dik id-deċiżjoni.

| 8. | Il-valutazzjoni preliminari ma ppruvatx teżamina l-konformità mal-Artikolu 101 TFUE u mal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE tal-ftehimiet tal-aġenzija konklużi minn Penguin ma’ Apple u ma’ bejjiegħa bl-imnut oħrajn. |
| --- | --- |

8.

Il-valutazzjoni preliminari ma ppruvatx teżamina l-konformità mal-Artikolu 101 TFUE u mal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE tal-ftehimiet tal-aġenzija konklużi minn Penguin ma’ Apple u ma’ bejjiegħa bl-imnut oħrajn.

3.   IL-KONTENUT PRINĊIPALI TAL-IMPENJI OFFRUTI

| 9. | Penguin ma taqbilx mal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni. Madankollu offriet impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 sabiex tindirizza t-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. Dawn l-impenji huma bla ħsara għal-liġijiet nazzjonali li jippermettu jew jobbligaw lil Penguin biex tistabbilixxi l-prezzijiet bl-imnut tal-kotba elettroniċi skont id-diskrezzjoni tagħha (“il-liġijiet RPM”). |
| --- | --- |

9.

Penguin ma taqbilx mal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni. Madankollu offriet impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 sabiex tindirizza t-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. Dawn l-impenji huma bla ħsara għal-liġijiet nazzjonali li jippermettu jew jobbligaw lil Penguin biex tistabbilixxi l-prezzijiet bl-imnut tal-kotba elettroniċi skont id-diskrezzjoni tagħha (“il-liġijiet RPM”).

| 10. | L-elementi ewlenin tal-impenji offruti minn Penguin huma kif ġejjin: |
| --- | --- |

10.

L-elementi ewlenin tal-impenji offruti minn Penguin huma kif ġejjin:

| 11. | Sal-punt li għadhom ma ġewx mitmuma, Penguin se ttemm il-ftehimiet tal-aġenzija rilevanti dwar il-bejgħ ta’ kotba elettroniċi fiż-ŻEE konklużi ma’ Apple. |
| --- | --- |

11.

Sal-punt li għadhom ma ġewx mitmuma, Penguin se ttemm il-ftehimiet tal-aġenzija rilevanti dwar il-bejgħ ta’ kotba elettroniċi fiż-ŻEE konklużi ma’ Apple.

| 12. | Barra minn hekk, Penguin se toffri lil kull bejjiegħ bl-imnut, minbarra Apple, l-opportunità li ttemm kwalunkwe ftehimiet tal-aġenzija konklużi għall-bejgħ ta’ kotba elettroniċi li: (i) jirrestrinġu, jillimitaw jew jimpedixxu l-abbiltà tal-bejjiegħ bl-imnut biex jistabbilixxi, ibiddel jew inaqqas il-prezz bl-imnut jew li joffri roħs fil-prezz jew promozzjonijiet; jew (ii) ikollu klawżola tan-NAF tal-prezz kif definit fl-impenji ta' Penguin. Fil-każ li bejjiegħ bl-imnut jiddeċiedi li jieħu l-opportunità li jtemm ftehim bħal dan, Penguin ittemmu skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fih. |
| --- | --- |

12.

Barra minn hekk, Penguin se toffri lil kull bejjiegħ bl-imnut, minbarra Apple, l-opportunità li ttemm kwalunkwe ftehimiet tal-aġenzija konklużi għall-bejgħ ta’ kotba elettroniċi li: (i) jirrestrinġu, jillimitaw jew jimpedixxu l-abbiltà tal-bejjiegħ bl-imnut biex jistabbilixxi, ibiddel jew inaqqas il-prezz bl-imnut jew li joffri roħs fil-prezz jew promozzjonijiet; jew (ii) ikollu klawżola tan-NAF tal-prezz kif definit fl-impenji ta' Penguin. Fil-każ li bejjiegħ bl-imnut jiddeċiedi li jieħu l-opportunità li jtemm ftehim bħal dan, Penguin ittemmu skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fih.

| 13. | Għal perjodu ta’ sentejn min-notifika tad-deċiżjoni lil Penguin, Penguin mhijiex se tnaqqas, tillimita jew timpedixxi l-abbiltà tal-bejjiegħa bl-imnut tal-kotba elettroniċi milli jistabbilixxu, ibiddlu jew inaqqsu l-prezzijiet bl-imnut tal-kotba elettroniċi u/jew li joffru roħs fil-prezz jew promozzjonijiet. Madanakollu, fir-rigward tal-ftehimiet tal-aġenzija, il-valur aggregat tar-roħs tal-prezzijiet jew tal-promozzjonijiet offruti minn kwalunkwe bejjiegħ bl-imnut ma għandux jaqbeż l-ammont aggregat bl-istess valur tal-kummissjonijiet totali li Penguin tħallas lil dak il-bejjiegħ bl-imnut fuq perjodu ta' mill-inqas sena b'rabta mal-bejgħ tal-kotba elettroniċi tiegħu lill-konsumaturi. |
| --- | --- |

13.

Għal perjodu ta’ sentejn min-notifika tad-deċiżjoni lil Penguin, Penguin mhijiex se tnaqqas, tillimita jew timpedixxi l-abbiltà tal-bejjiegħa bl-imnut tal-kotba elettroniċi milli jistabbilixxu, ibiddlu jew inaqqsu l-prezzijiet bl-imnut tal-kotba elettroniċi u/jew li joffru roħs fil-prezz jew promozzjonijiet. Madanakollu, fir-rigward tal-ftehimiet tal-aġenzija, il-valur aggregat tar-roħs tal-prezzijiet jew tal-promozzjonijiet offruti minn kwalunkwe bejjiegħ bl-imnut ma għandux jaqbeż l-ammont aggregat bl-istess valur tal-kummissjonijiet totali li Penguin tħallas lil dak il-bejjiegħ bl-imnut fuq perjodu ta' mill-inqas sena b'rabta mal-bejgħ tal-kotba elettroniċi tiegħu lill-konsumaturi.

| 14. | Barra minn hekk, għal perjodu ta’ ħames snin min-notifika tad-deċiżjoni lil Penguin, Penguin ma tidħol f'ebda ftehim relatat mal-bejgħ tal-kotba elettroniċi fiż-ŻEE li jkollu l-klawżola AFN tal-prezz skont l-impenji ta' Penguin. |
| --- | --- |

14.

Barra minn hekk, għal perjodu ta’ ħames snin min-notifika tad-deċiżjoni lil Penguin, Penguin ma tidħol f'ebda ftehim relatat mal-bejgħ tal-kotba elettroniċi fiż-ŻEE li jkollu l-klawżola AFN tal-prezz skont l-impenji ta' Penguin.

| 15. | Dawn l-impenji jinsabu ppubblikati kollha bl-Ingliż fuq il-websajt tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

15.

Dawn l-impenji jinsabu ppubblikati kollha bl-Ingliż fuq il-websajt tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   STEDINA GĦALL-PREŻENTAZZJONI TA' KUMMENTI

| 16. | Il-Kummissjoni biħsiebha tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li tagħmel vinkolanti fuq Penguin l-impenji deskritti hawn fuq u ppubblikati fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni. Jekk sussegwentement isiru tibdiliet sostanzjali fl-impenji, il-Kummissjoni, skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, tniedi test ġdid tas-suq. |
| --- | --- |

16.

Il-Kummissjoni biħsiebha tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li tagħmel vinkolanti fuq Penguin l-impenji deskritti hawn fuq u ppubblikati fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni. Jekk sussegwentement isiru tibdiliet sostanzjali fl-impenji, il-Kummissjoni, skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, tniedi test ġdid tas-suq.

| 17. | Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom dwar l-impenji proposti. |
| --- | --- |

17.

Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom dwar l-impenji proposti.

| 18. | Il-limitu taż-żmien biex jitressqu l-kummenti jiskadi xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. Partijiet terzi interessati huma mitluba wkoll biex jippreżentaw verzjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom li fiha titħassar l-informazzjoni kollha li huma jqisu bħala sigriet kummerċjali, kif ukoll informazzjoni kunfidenzjali oħra, u għandha titħassar u tiġi ssostitwita skont kif ikun hemm bżonn permezz ta’ taqsira mhux kunfidenzjali jew permezz tal-kliem “sigrieti kummerċjali”, jew “kunfidenzjali”. |
| --- | --- |

18.

Il-limitu taż-żmien biex jitressqu l-kummenti jiskadi xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. Partijiet terzi interessati huma mitluba wkoll biex jippreżentaw verzjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom li fiha titħassar l-informazzjoni kollha li huma jqisu bħala sigriet kummerċjali, kif ukoll informazzjoni kunfidenzjali oħra, u għandha titħassar u tiġi ssostitwita skont kif ikun hemm bżonn permezz ta’ taqsira mhux kunfidenzjali jew permezz tal-kliem “sigrieti kummerċjali”, jew “kunfidenzjali”.

| 19. | It-tweġibiet u l-kummenti għandhom preferibbilment ikunu mmotivati u għandhom ifissru l-fatti rilevanti kollha. Jekk inti tidentifika problema fi kwalunkwe parti tal-Impenji proposti, il-Kummissjoni tistiednek ukoll biex tissuġġerixxi xi soluzzjoni possibbli. |
| --- | --- |

19.

It-tweġibiet u l-kummenti għandhom preferibbilment ikunu mmotivati u għandhom ifissru l-fatti rilevanti kollha. Jekk inti tidentifika problema fi kwalunkwe parti tal-Impenji proposti, il-Kummissjoni tistiednek ukoll biex tissuġġerixxi xi soluzzjoni possibbli.

| 20. | Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni taħt in-numru ta' referenza COMP/39.847/E-BOOKS, bl-email (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), bil-faks (+32 22950128) jew bil-posta f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

20.

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni taħt in-numru ta' referenza COMP/39.847/E-BOOKS, bl-email (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), bil-faks (+32 22950128) jew bil-posta f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. B'effett mill-1 ta' Diċembru 2009, l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat KE saru l-Artikoli 101 u, rispettivament, 102 tat-TFUE. Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma fis-sustanza identiċi. Għall-għanijiet ta' dan l-avviż, ir-referenzi għall-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE għandhom jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat KE fejn xieraq.

---