# Uradni list C 64/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.064.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 64 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 565. marec 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.064.slv

Uradni list

Evropske unije

C 64

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 565. marec 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 064/01 | Sporočilo na podlagi 1. odstavka 23. člena Uredbe Komisije (ES) št. 802/2004 za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 064/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.on Energy From Waste) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 064/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6824 – Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 064/04 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 064/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 064/01

Sporočilo na podlagi 1. odstavka 23. člena Uredbe Komisije (ES) št. 802/2004 za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij (
  1
  )

1

1

2013/C 064/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.on Energy From Waste) (
  1
  )

1

2

2013/C 064/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6824 – Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding) (
  1
  )

1

2

2013/C 064/04

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

3

2013/C 064/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2013/C 064/06 | Sklepi Sveta o naložbah v izobraževanje in usposabljanje – odziv na sklepe Sveta o ponovnem razmisleku o izobraževanju: naložbe v spretnosti za boljše socialno-ekonomske rezultate in letnem pregledu rasti za leto 2013 | 5 |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 064/07 | Menjalni tečaji eura | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2013/C 064/06

Sklepi Sveta o naložbah v izobraževanje in usposabljanje – odziv na sklepe Sveta o ponovnem razmisleku o izobraževanju: naložbe v spretnosti za boljše socialno-ekonomske rezultate in letnem pregledu rasti za leto 2013

5

Evropska komisija

2013/C 064/07

Menjalni tečaji eura

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 064/08 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa ENIAC Joint Undertaking | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 064/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 064/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease) (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 064/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 064/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House) (
  1
  ) | 14 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2013/C 064/08

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa ENIAC Joint Undertaking

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 064/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

2013/C 064/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease) (
  1
  )

1

12

2013/C 064/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group) (
  1
  )

1

13

2013/C 064/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/1

---

Sporočilo na podlagi 1. odstavka 23. člena Uredbe Komisije (ES) št. 802/2004 (1) za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) o nadzoru koncentracij podjetij

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 64/01

Naslov Generalnega direktorata za konkurenco pri Komisiji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| Place Madou/Madouplein 1 |
| 1210 Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Noode |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

Place Madou/Madouplein 1

1210 Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Noode

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 133, 30.4.2004, str. 1–39.

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij, UL L 24, 29.1.2004, str. 1–22.

---

| 5.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.on Energy From Waste)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 64/02

Komisija se je 27. februarja 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6820. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6820. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 5.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6824 – Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 64/03

Komisija se je 27. februarja 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6824. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6824. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 5.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2013/C 64/04

| Datum sprejetja odločitve | 1.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35133 (12/N) |
| Država članica | Irska |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Teagasc Joint Pig Programme |
| Pravna podlaga | Enabling Provisions in Section 37 of the Bord Bia Act 1994 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Raziskave in razvoj, Tehnična podpora (AGRI) |
| Oblika pomoči | Subvencionirane storitve, Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 1,75 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

1.2.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35133 (12/N)

Država članica

Irska

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Teagasc Joint Pig Programme

Pravna podlaga

Enabling Provisions in Section 37 of the Bord Bia Act 1994

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Raziskave in razvoj, Tehnična podpora (AGRI)

Oblika pomoči

Subvencionirane storitve, Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 1,75 milijona EUR

| | Letni proračun: 0,35 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 0,35 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2017

Gospodarski sektorji

Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Deparment of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Deparment of Agriculture, Food and the Marine

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 5.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 64/05

Komisija se je 13. decembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6723. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6723. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 5.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/5

---

Sklepi Sveta o naložbah v izobraževanje in usposabljanje – odziv na sklepe Sveta o ponovnem razmisleku o izobraževanju: naložbe v spretnosti za boljše socialno-ekonomske rezultate in letnem pregledu rasti za leto 2013

2013/C 64/06

SVET EVROPSKE UNIJE –

GLEDE NA:

| 1. | člena 165 in 166 Pogodbe o delovanju Evropske unije; |
| --- | --- |

1.

člena 165 in 166 Pogodbe o delovanju Evropske unije;

| 2. | strategijo Evropa 2020 in zlasti letna pregleda rasti za leti 2012 in 2013 ter priporočila za posamezne države članice za leto 2012; |
| --- | --- |

2.

strategijo Evropa 2020 in zlasti letna pregleda rasti za leti 2012 in 2013 ter priporočila za posamezne države članice za leto 2012;

| 3. | sklepe Sveta z dne 12. maja 2009 o strateškem okviru za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju („ET 2020“) (1) za obdobje do leta 2020, katerega glavni cilj je podpora nadaljnjemu razvoju sistemov izobraževanja in usposabljanja v državah članicah, ki naj bi zagotovili osebni, socialni in poklicni razvoj vseh državljanov ter trajnostno gospodarsko blaginjo in zaposljivost ob spodbujanju demokratičnih vrednot, socialne kohezije, ustvarjalnosti in inovativnosti, aktivnega državljanstva in medkulturnega dialoga; |
| --- | --- |

3.

sklepe Sveta z dne 12. maja 2009 o strateškem okviru za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju („ET 2020“) (1) za obdobje do leta 2020, katerega glavni cilj je podpora nadaljnjemu razvoju sistemov izobraževanja in usposabljanja v državah članicah, ki naj bi zagotovili osebni, socialni in poklicni razvoj vseh državljanov ter trajnostno gospodarsko blaginjo in zaposljivost ob spodbujanju demokratičnih vrednot, socialne kohezije, ustvarjalnosti in inovativnosti, aktivnega državljanstva in medkulturnega dialoga;

| 4. | skupno poročilo Sveta in Komisije iz februarja 2012 o izvajanju strateškega okvira „ET 2020“ (2), ki določa korake za začetek procesa „ET 2020“ v podporo ciljem strategije Evropa 2020 za rast in delovna mesta ter opredeljuje več prednostnih področij evropskega sodelovanja v izobraževanju in usposabljanju za obdobje 2012–2014; |
| --- | --- |

4.

skupno poročilo Sveta in Komisije iz februarja 2012 o izvajanju strateškega okvira „ET 2020“ (2), ki določa korake za začetek procesa „ET 2020“ v podporo ciljem strategije Evropa 2020 za rast in delovna mesta ter opredeljuje več prednostnih področij evropskega sodelovanja v izobraževanju in usposabljanju za obdobje 2012–2014;

| 5. | še vedno perečo ekonomsko krizo, saj bo po zadnjih napovedih Komisije okrevanje gospodarstva počasnejše od pričakovanj, stopnja brezposelnosti pa naj bi v letu 2013 (3) dosegla vrh pri skoraj 11 %, pri čemer naj bi se brezposelnost nizko kvalificiranih delavcev povišala za 60 % (4); |
| --- | --- |

5.

še vedno perečo ekonomsko krizo, saj bo po zadnjih napovedih Komisije okrevanje gospodarstva počasnejše od pričakovanj, stopnja brezposelnosti pa naj bi v letu 2013 (3) dosegla vrh pri skoraj 11 %, pri čemer naj bi se brezposelnost nizko kvalificiranih delavcev povišala za 60 % (4);

| 6. | potrebo po zajezitvi povišanja stopnje brezposelnosti mladih v Evropi, ki zdaj v povprečju znaša skoraj 23 %, v več državah članicah pa presega 50 % (5); |
| --- | --- |

6.

potrebo po zajezitvi povišanja stopnje brezposelnosti mladih v Evropi, ki zdaj v povprečju znaša skoraj 23 %, v več državah članicah pa presega 50 % (5);

| 7. | vse številnejše dokaze, da iskalci zaposlitve niso usposobljeni v skladu s potrebami trga dela, saj je trenutno nezasedenih več kot dva milijona prostih delovnih mest po vsej Evropi (6); |
| --- | --- |

7.

vse številnejše dokaze, da iskalci zaposlitve niso usposobljeni v skladu s potrebami trga dela, saj je trenutno nezasedenih več kot dva milijona prostih delovnih mest po vsej Evropi (6);

| 8. | potrebo, da se ob omejenih javnih financah zgradijo temelji za prihodnjo rast in konkurenčnost, in sicer z bolj učinkovitimi naložbami v sisteme izobraževanja in usposabljanja, ter nesporne socialne in gospodarske koristi tovrstnih naložb; |
| --- | --- |

8.

potrebo, da se ob omejenih javnih financah zgradijo temelji za prihodnjo rast in konkurenčnost, in sicer z bolj učinkovitimi naložbami v sisteme izobraževanja in usposabljanja, ter nesporne socialne in gospodarske koristi tovrstnih naložb;

| 9. | sklepe Sveta z dne 26. novembra 2012 o izobraževanju in usposabljanju v okviru strategije Evropa 2020 – Prispevek izobraževanja in usposabljanja k oživitvi in rasti gospodarstva ter delovnim mestom (7), v katerih je Svet potrdil, da bi sektor izobraževanja in usposabljanja, tudi na ministrski ravni, moral igrati vidnejšo vlogo tako pri določanju skupnih pristopov in ciljev v zvezi z izobraževanjem in usposabljanjem kot pri izvajanju vidikov izobraževanja in usposabljanja v okviru evropskega semestra strategije Evropa 2020; |
| --- | --- |

9.

sklepe Sveta z dne 26. novembra 2012 o izobraževanju in usposabljanju v okviru strategije Evropa 2020 – Prispevek izobraževanja in usposabljanja k oživitvi in rasti gospodarstva ter delovnim mestom (7), v katerih je Svet potrdil, da bi sektor izobraževanja in usposabljanja, tudi na ministrski ravni, moral igrati vidnejšo vlogo tako pri določanju skupnih pristopov in ciljev v zvezi z izobraževanjem in usposabljanjem kot pri izvajanju vidikov izobraževanja in usposabljanja v okviru evropskega semestra strategije Evropa 2020;

| 10. | sklepe Evropskega sveta z dne 13. in 14. decembra 2012 (8), v katerih je Evropski svet:






  — | Svet, države članice in Komisijo pozval, naj zagotovijo hitro nadaljnje ukrepanje po sporočilu Komisije o ponovnem razmisleku o izobraževanju
   (9), |
| --- | --- | --- |

10.

sklepe Evropskega sveta z dne 13. in 14. decembra 2012 (8), v katerih je Evropski svet:

—

Svet, države članice in Komisijo pozval, naj zagotovijo hitro nadaljnje ukrepanje po sporočilu Komisije o ponovnem razmisleku o izobraževanju
   (9),

| — | pozdravil napredek, dosežen pri dogovarjanju o celovitem pristopu EU k zaposlovanju mladih, ter Svet pozval, naj preuči predloge svežnja za zaposlovanje mladih, |
| --- | --- |

—

pozdravil napredek, dosežen pri dogovarjanju o celovitem pristopu EU k zaposlovanju mladih, ter Svet pozval, naj preuči predloge svežnja za zaposlovanje mladih,

| — | izpostavil, da je treba izvajati diferencirane, v rast usmerjene in trdne proračunske politike ter uravnotežiti potrebe po produktivnih javnih naložbah in cilje na področju fiskalne discipline; |
| --- | --- |

—

izpostavil, da je treba izvajati diferencirane, v rast usmerjene in trdne proračunske politike ter uravnotežiti potrebe po produktivnih javnih naložbah in cilje na področju fiskalne discipline;

| 11. | vzpostavitev povezave – s pridržkom, da pogajanja o večletnem finančnem okviru še niso končana – med izbiro naložbenih prednosti in ukrepov za prihodnje programsko obdobje strukturnih skladov 2014–2020 ter izzivi politike, izpostavljenimi v priporočilih za posamezne države in nacionalnih programih reform držav članic – |
| --- | --- |

11.

vzpostavitev povezave – s pridržkom, da pogajanja o večletnem finančnem okviru še niso končana – med izbiro naložbenih prednosti in ukrepov za prihodnje programsko obdobje strukturnih skladov 2014–2020 ter izzivi politike, izpostavljenimi v priporočilih za posamezne države in nacionalnih programih reform držav članic –

POZDRAVLJA

| 1. | osrednjo vlogo, ki je bila v letnem pregledu rasti za leto 2013 podeljena izobraževanju in usposabljanju kot ključnima spodbujevalcema rasti in konkurenčnosti, vključno z omembo ključne vloge naložb v človeški kapital, katerih cilj so odprava in preprečevanje brezposelnosti ter zagon gospodarskega okrevanja s čim več delovnimi mesti; |
| --- | --- |

1.

osrednjo vlogo, ki je bila v letnem pregledu rasti za leto 2013 podeljena izobraževanju in usposabljanju kot ključnima spodbujevalcema rasti in konkurenčnosti, vključno z omembo ključne vloge naložb v človeški kapital, katerih cilj so odprava in preprečevanje brezposelnosti ter zagon gospodarskega okrevanja s čim več delovnimi mesti;

| 2. | letni pregled rasti za leto 2013 in njegovo stališče glede diferencirane proračunske konsolidacije, ki države članice poziva, naj ohranijo prihodnji potencial rasti tako, da prednost namenijo naložbam v izobraževanje in usposabljanje ter jih, kjer je to mogoče, okrepijo; |
| --- | --- |

2.

letni pregled rasti za leto 2013 in njegovo stališče glede diferencirane proračunske konsolidacije, ki države članice poziva, naj ohranijo prihodnji potencial rasti tako, da prednost namenijo naložbam v izobraževanje in usposabljanje ter jih, kjer je to mogoče, okrepijo;

| 3. | poziv iz letnega pregleda rasti za leto 2013 k izvedbi reform za povečanje učinkovitosti sistemov izobraževanja in usposabljanja, za izboljšanje skupnih ravni spretnosti in za tesnejše povezovanje sfer dela in izobraževanja, pri čemer je poudarjeno, da ni enotne rešitve za vse primere in da bo za rezultate nekaterih reform potrebnega znatno več časa; |
| --- | --- |

3.

poziv iz letnega pregleda rasti za leto 2013 k izvedbi reform za povečanje učinkovitosti sistemov izobraževanja in usposabljanja, za izboljšanje skupnih ravni spretnosti in za tesnejše povezovanje sfer dela in izobraževanja, pri čemer je poudarjeno, da ni enotne rešitve za vse primere in da bo za rezultate nekaterih reform potrebnega znatno več časa;

| 4. | pomen spretnosti, izobraževanja, usposabljanja in vseživljenjskega učenja za izboljšanje zaposljivosti ter zlasti odprave in preprečevanja brezposelnosti mladih z obravnavo njenih temeljnih vzrokov, med katerimi so mnogi preučeni v nedavnem sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 20. novembra 2012 z naslovom Ponovni razmislek o izobraževanju: naložbe v spretnosti za boljše socialno-ekonomske rezultate; |
| --- | --- |

4.

pomen spretnosti, izobraževanja, usposabljanja in vseživljenjskega učenja za izboljšanje zaposljivosti ter zlasti odprave in preprečevanja brezposelnosti mladih z obravnavo njenih temeljnih vzrokov, med katerimi so mnogi preučeni v nedavnem sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 20. novembra 2012 z naslovom Ponovni razmislek o izobraževanju: naložbe v spretnosti za boljše socialno-ekonomske rezultate;

POZIVA DRŽAVE ČLANICE, NAJ UPOŠTEVAJO NAČELO SUBSIDIARNOSTI IN:

| 1. | zagotovijo, da se ohranijo družbeni vidiki izobraževanja in usposabljanja ter omogočijo enake možnosti dostopa do kakovostnega izobraževanja, tako da bodo lahko sistemi izobraževanja in usposabljanja še naprej prispevali k zagotavljanju socialne kohezije, trajnostnega razvoja, aktivnega državljanstva in osebnega razvoja v evropskih družbah; |
| --- | --- |

1.

zagotovijo, da se ohranijo družbeni vidiki izobraževanja in usposabljanja ter omogočijo enake možnosti dostopa do kakovostnega izobraževanja, tako da bodo lahko sistemi izobraževanja in usposabljanja še naprej prispevali k zagotavljanju socialne kohezije, trajnostnega razvoja, aktivnega državljanstva in osebnega razvoja v evropskih družbah;

| 2. | okrepijo vlogo izobraževanja in usposabljanja v strategiji Evropa 2020, ob čemer naj upoštevajo sporočilo o ponovnem razmisleku o izobraževanju ter vidike v zvezi z izobraževanjem in usposabljanjem v letnih pregledih rasti ter priporočilih za posamezne države, ob čemer naj se – v skladu s prednostnimi nalogami na nacionalni ravni ter tistimi iz procesa evropskega sodelovanja v izobraževanju in usposabljanju – posvetijo naslednjim področjem:






  (a) | izboljšanju uspešnosti sistemov izobraževanja in usposabljanja ter skupnih ravni spretnosti in kompetenc, denimo s tesnejšim povezovanjem sfer dela in izobraževanja, ter prek zagotavljanja učinkovite komunikacije in trdnih partnerstev med ustreznimi področji politike, podpodročjema izobraževanja in usposabljanja, socialnimi partnerji ter različnimi ravnmi upravljanja; |
| --- | --- | --- |

2.

okrepijo vlogo izobraževanja in usposabljanja v strategiji Evropa 2020, ob čemer naj upoštevajo sporočilo o ponovnem razmisleku o izobraževanju ter vidike v zvezi z izobraževanjem in usposabljanjem v letnih pregledih rasti ter priporočilih za posamezne države, ob čemer naj se – v skladu s prednostnimi nalogami na nacionalni ravni ter tistimi iz procesa evropskega sodelovanja v izobraževanju in usposabljanju – posvetijo naslednjim področjem:

(a)

izboljšanju uspešnosti sistemov izobraževanja in usposabljanja ter skupnih ravni spretnosti in kompetenc, denimo s tesnejšim povezovanjem sfer dela in izobraževanja, ter prek zagotavljanja učinkovite komunikacije in trdnih partnerstev med ustreznimi področji politike, podpodročjema izobraževanja in usposabljanja, socialnimi partnerji ter različnimi ravnmi upravljanja;

| (b) | spodbujanju odličnosti pri poklicnem izobraževanju in usposabljanju v sodelovanju s socialnimi partnerji, denimo z razvojem sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki zagotavljajo kakovost ter imajo velik delež s prakso podprtega učenja, ter s preučitvijo možnosti za uvedbo postsekundarnih ali terciarnih kvalifikacij kratkega cikla, ki bodo v skladu z evropskim okvirom kvalifikacij ali povezane s prvim ciklom v okviru bolonjskega procesa, in usmerjene na področja morebitne rasti ali področja, na katerih primanjkuje določenih spretnosti, pa tudi z uskladitvijo politik poklicnega izobraževanja in usposabljanja z nacionalnimi, regionalnimi ali lokalnimi strategijami za gospodarski razvoj; |
| --- | --- |

(b)

spodbujanju odličnosti pri poklicnem izobraževanju in usposabljanju v sodelovanju s socialnimi partnerji, denimo z razvojem sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki zagotavljajo kakovost ter imajo velik delež s prakso podprtega učenja, ter s preučitvijo možnosti za uvedbo postsekundarnih ali terciarnih kvalifikacij kratkega cikla, ki bodo v skladu z evropskim okvirom kvalifikacij ali povezane s prvim ciklom v okviru bolonjskega procesa, in usmerjene na področja morebitne rasti ali področja, na katerih primanjkuje določenih spretnosti, pa tudi z uskladitvijo politik poklicnega izobraževanja in usposabljanja z nacionalnimi, regionalnimi ali lokalnimi strategijami za gospodarski razvoj;

| (c) | izboljšanju uspešnosti mladih z visokim tveganjem za osip in nizkim osnovnim znanjem, skladno z okvirom iz priporočila Sveta (10) iz leta 2011, denimo prek zgodnjega odkrivanja učencev s slabimi rezultati pri osnovnem znanju na vseh ravneh izobraževanja, z zagotavljanjem individualne podpore – ob hkratnem potrjevanju znanja, spretnosti in kompetenc, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem ter v neformalnih okvirih – in odpravljanjem razlogov za slabe rezultate ob pomoči visokokakovostne in dostopne predšolske vzgoje; |
| --- | --- |

(c)

izboljšanju uspešnosti mladih z visokim tveganjem za osip in nizkim osnovnim znanjem, skladno z okvirom iz priporočila Sveta (10) iz leta 2011, denimo prek zgodnjega odkrivanja učencev s slabimi rezultati pri osnovnem znanju na vseh ravneh izobraževanja, z zagotavljanjem individualne podpore – ob hkratnem potrjevanju znanja, spretnosti in kompetenc, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem ter v neformalnih okvirih – in odpravljanjem razlogov za slabe rezultate ob pomoči visokokakovostne in dostopne predšolske vzgoje;

| (d) | zmanjšanju števila nizkokvalificiranih odraslih, npr. z okrepitvijo spodbud za usposabljanje odraslih, zagotavljanjem informacij o dostopu do storitev vseživljenjskega učenja, kot so informacije o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja (11) ter poklicno svetovanje, ter nudenjem prilagojenih možnosti učenja za posameznike; |
| --- | --- |

(d)

zmanjšanju števila nizkokvalificiranih odraslih, npr. z okrepitvijo spodbud za usposabljanje odraslih, zagotavljanjem informacij o dostopu do storitev vseživljenjskega učenja, kot so informacije o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja (11) ter poklicno svetovanje, ter nudenjem prilagojenih možnosti učenja za posameznike;

| (e) | uvedbi ukrepov za razvoj medpredmetnih spretnosti in kompetenc, kot so navedene v priporočilu o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje (12), od zgodnjega izobraževanja do visokošolskega izobraževanja, in sicer z uporabo inovativnih pedagoških pristopov, ki v središče postavljajo študenta oz. učenca; |
| --- | --- |

(e)

uvedbi ukrepov za razvoj medpredmetnih spretnosti in kompetenc, kot so navedene v priporočilu o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje (12), od zgodnjega izobraževanja do visokošolskega izobraževanja, in sicer z uporabo inovativnih pedagoških pristopov, ki v središče postavljajo študenta oz. učenca;

| (f) | pregledu in krepitvi strokovnega profila učiteljskih poklicev (vključno z učitelji, vodstvenimi delavci in izobraževalci učiteljev) v sodelovanju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi, denimo z zagotavljanjem učinkovitega začetnega izobraževanja učiteljev in z vzpostavitvijo usklajenih in ustrezno financiranih sistemov za zaposlovanje, izbiro in začetno izobraževanje učiteljev, podpore na začetku poklicne poti ter nadaljnjega strokovnega razvoja učiteljskega osebja na podlagi kompetenc; |
| --- | --- |

(f)

pregledu in krepitvi strokovnega profila učiteljskih poklicev (vključno z učitelji, vodstvenimi delavci in izobraževalci učiteljev) v sodelovanju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi, denimo z zagotavljanjem učinkovitega začetnega izobraževanja učiteljev in z vzpostavitvijo usklajenih in ustrezno financiranih sistemov za zaposlovanje, izbiro in začetno izobraževanje učiteljev, podpore na začetku poklicne poti ter nadaljnjega strokovnega razvoja učiteljskega osebja na podlagi kompetenc;

| (g) | optimalni uporabi IKT pri učenju in dostopu do visokokakovostnih odprtih virov izobraževanja (OVI), denimo s podpiranjem učenja in ocenjevanja z IKT, večjo preglednostjo pravic in obveznosti uporabnikov ter oblikovalcev digitalnih vsebin ter s podpiranjem ustanov za izobraževanje in usposabljanje pri prilagoditvi na OVI, zlasti glede zagotavljanja kakovosti in spremljanja; |
| --- | --- |

(g)

optimalni uporabi IKT pri učenju in dostopu do visokokakovostnih odprtih virov izobraževanja (OVI), denimo s podpiranjem učenja in ocenjevanja z IKT, večjo preglednostjo pravic in obveznosti uporabnikov ter oblikovalcev digitalnih vsebin ter s podpiranjem ustanov za izobraževanje in usposabljanje pri prilagoditvi na OVI, zlasti glede zagotavljanja kakovosti in spremljanja;

| (h) | prednostnemu obravnavanju naložb v izobraževanje in usposabljanje ter – kjer je to mogoče – njihovi krepitvi, ob prizadevanjih za izboljšanje učinkovitosti takšnih naložb in za spodbujanje nacionalne razprave o trajnostnih in uravnoteženih mehanizmih financiranja, pri kateri sodelujejo številne zainteresirane strani; |
| --- | --- |

(h)

prednostnemu obravnavanju naložb v izobraževanje in usposabljanje ter – kjer je to mogoče – njihovi krepitvi, ob prizadevanjih za izboljšanje učinkovitosti takšnih naložb in za spodbujanje nacionalne razprave o trajnostnih in uravnoteženih mehanizmih financiranja, pri kateri sodelujejo številne zainteresirane strani;

SOGLAŠA, DA

bi morali predstavniki držav članic, ki se sestajajo v okviru Sveta za izobraževanje, mladino, kulturo in šport – in ustrezna pripravljalna telesa, kjer je to ustrezno – za namen večje vključenosti v izvajanje evropskega semestra ob soglasju zadevnih držav članic preučiti napredek, ki so ga države članice dosegle kot odziv na izzive, opredeljene v poročilih za posamezne države na področju izobraževanja in usposabljanja (13). V skladu s časovnim načrtom evropskega semestra, ki ga je pripravilo predsedstvo, lahko Odbor za izobraževanje tudi pomaga ustreznim odborom, npr. Odboru za zaposlovanje, če je to ustrezno, zlasti v zvezi s preučitvijo osnutkov priporočil za posamezno državo na področju izobraževanja in usposabljanja;

SE SEZNANJA Z NAMERO KOMISIJE, DA:

| 1. | ob spoštovanju načela subsidiarnosti in nacionalnih pristojnosti za izobraževanje in usposabljanje ter avtonomije institucij ponudnic izobraževanja podpre prizadevanja držav članic za izboljšanje sistemov izobraževanja in usposabljanja, ob čemer te uporabljajo vse programe in finančna sredstva EU na področju izobraževanja in usposabljanja, ter z nadgradnjo baze podatkov, natančno analizo stroškovne učinkovitosti ter večjo preglednostjo, vključno z:






  (a) | izboljšanjem svojega znanja o posamezni državi in o podpori tej državi ter svoje sposobnosti analiziranja; |
| --- | --- | --- |

1.

ob spoštovanju načela subsidiarnosti in nacionalnih pristojnosti za izobraževanje in usposabljanje ter avtonomije institucij ponudnic izobraževanja podpre prizadevanja držav članic za izboljšanje sistemov izobraževanja in usposabljanja, ob čemer te uporabljajo vse programe in finančna sredstva EU na področju izobraževanja in usposabljanja, ter z nadgradnjo baze podatkov, natančno analizo stroškovne učinkovitosti ter večjo preglednostjo, vključno z:

(a)

izboljšanjem svojega znanja o posamezni državi in o podpori tej državi ter svoje sposobnosti analiziranja;

| (b) | strukturiranimi stiki z državami članicami, vključno z dvostranskimi srečanji ob ključnih trenutkih med pripravljalno fazo, vse do takrat, ko Komisija sprejme osnutek priporočil za posamezne države; |
| --- | --- |

(b)

strukturiranimi stiki z državami članicami, vključno z dvostranskimi srečanji ob ključnih trenutkih med pripravljalno fazo, vse do takrat, ko Komisija sprejme osnutek priporočil za posamezne države;

| (c) | zagotovitvijo tesnejšega usklajevanja dejavnosti, ki jih izvajajo delovne skupine za odprto metodo koordinacije (14), ustanovljene v okviru evropskega sodelovanja v izobraževanju in usposabljanju, ter tega, da se vse take skupine posvetijo ključnim izzivom politike, kot so bili opredeljeni v navedenem okviru, strategiji Evropa 2020 in evropskem semestru; |
| --- | --- |

(c)

zagotovitvijo tesnejšega usklajevanja dejavnosti, ki jih izvajajo delovne skupine za odprto metodo koordinacije (14), ustanovljene v okviru evropskega sodelovanja v izobraževanju in usposabljanju, ter tega, da se vse take skupine posvetijo ključnim izzivom politike, kot so bili opredeljeni v navedenem okviru, strategiji Evropa 2020 in evropskem semestru;

| (d) | preučitvijo možnosti podpore državam članicam, če za to zaprosijo, pri povabilih k medsebojni poglobljeni razpravi o določenih vprašanjih v njihovi državi, ob uporabi ustreznih finančnih instrumentov, tudi s podporo udeležbe mednarodno priznanih strokovnjakov; |
| --- | --- |

(d)

preučitvijo možnosti podpore državam članicam, če za to zaprosijo, pri povabilih k medsebojni poglobljeni razpravi o določenih vprašanjih v njihovi državi, ob uporabi ustreznih finančnih instrumentov, tudi s podporo udeležbe mednarodno priznanih strokovnjakov;

| (e) | preučitvijo – v sodelovanju z državami članicami – povratnih informacij o uspešnosti uvedbe novega pregleda izobraževanja in usposabljanja ter foruma za izobraževanje in usposabljanje, pa tudi s predložitvijo predlogov, ki bi v evropskem semestru zagotovili dodano vrednost zaradi uporabe teh novih orodij; |
| --- | --- |

(e)

preučitvijo – v sodelovanju z državami članicami – povratnih informacij o uspešnosti uvedbe novega pregleda izobraževanja in usposabljanja ter foruma za izobraževanje in usposabljanje, pa tudi s predložitvijo predlogov, ki bi v evropskem semestru zagotovili dodano vrednost zaradi uporabe teh novih orodij;

| (f) | preučitvijo možnosti nadaljnjega metodološkega dela ob sodelovanju držav članic glede zbiranja ustreznih podatkov, da bi podprli obstoječi predlog (15) za morebitno merilo, ki naj bi ga Svet sprejel na področju jezikovnih kompetenc; |
| --- | --- |

(f)

preučitvijo možnosti nadaljnjega metodološkega dela ob sodelovanju držav članic glede zbiranja ustreznih podatkov, da bi podprli obstoječi predlog (15) za morebitno merilo, ki naj bi ga Svet sprejel na področju jezikovnih kompetenc;

| 2. | podpre pobude, kot je predlagana koalicija za vajeništvo na ravni EU, namenjene izboljšanju učenja ob delu, ki vključujejo stalna partnerstva med sferama izobraževanja in zaposlovanja, zlasti pa socialne partnerje, podjetja in ponudnike poklicnega izobraževanja in usposabljanja, kar je v skladu s københavnskim procesom; |
| --- | --- |

2.

podpre pobude, kot je predlagana koalicija za vajeništvo na ravni EU, namenjene izboljšanju učenja ob delu, ki vključujejo stalna partnerstva med sferama izobraževanja in zaposlovanja, zlasti pa socialne partnerje, podjetja in ponudnike poklicnega izobraževanja in usposabljanja, kar je v skladu s københavnskim procesom;

| 3. | s socialnimi partnerji na ravni EU razišče možnosti za izboljšano raven in kakovost zagotavljanja izobraževanja in usposabljanja za odrasle, da se delovna sila usposobi in preusposobi; |
| --- | --- |

3.

s socialnimi partnerji na ravni EU razišče možnosti za izboljšano raven in kakovost zagotavljanja izobraževanja in usposabljanja za odrasle, da se delovna sila usposobi in preusposobi;

| 4. | v tesnem sodelovanju z državami članicami in ustreznimi zainteresiranimi stranmi oceni učinek morebitnega oblikovanja evropskega prostora spretnosti in kvalifikacij za spodbujanje večje konvergence med različnimi instrumenti za preglednost in priznavanje v EU in na nacionalni ravni, da se zagotovi enostavno čezmejno priznavanje spretnosti in kvalifikacij; |
| --- | --- |

4.

v tesnem sodelovanju z državami članicami in ustreznimi zainteresiranimi stranmi oceni učinek morebitnega oblikovanja evropskega prostora spretnosti in kvalifikacij za spodbujanje večje konvergence med različnimi instrumenti za preglednost in priznavanje v EU in na nacionalni ravni, da se zagotovi enostavno čezmejno priznavanje spretnosti in kvalifikacij;

| 5. | v sodelovanju z vsemi pobudami držav članic na tem področju sproži novo pobudo o „odpiranju izobraževanja“, s katero se bo analiziral učinek zagotavljanja podpore EU za izboljšanje dostopa in uporabe odprtih virov izobraževanja in IKT; |
| --- | --- |

5.

v sodelovanju z vsemi pobudami držav članic na tem področju sproži novo pobudo o „odpiranju izobraževanja“, s katero se bo analiziral učinek zagotavljanja podpore EU za izboljšanje dostopa in uporabe odprtih virov izobraževanja in IKT;

| 6. | uvede ukrepe za spodbujanje podjetniškega izobraževanja, zlasti politične smernice, in okvir za spodbujanje podjetniškega izobraževanja na institucionalni ravni; |
| --- | --- |

6.

uvede ukrepe za spodbujanje podjetniškega izobraževanja, zlasti politične smernice, in okvir za spodbujanje podjetniškega izobraževanja na institucionalni ravni;

| 7. | analizira učinkovitost javne porabe za izobraževanje in usposabljanje ter na ravni EU načne razpravo z zadevnimi zainteresiranimi stranmi o prednostih naložb v različne sektorje izobraževanja in usposabljanja; |
| --- | --- |

7.

analizira učinkovitost javne porabe za izobraževanje in usposabljanje ter na ravni EU načne razpravo z zadevnimi zainteresiranimi stranmi o prednostih naložb v različne sektorje izobraževanja in usposabljanja;

DRŽAVE ČLANICE IN KOMISIJO POZIVA, NAJ

| 1. | tesneje povežejo ključne strateške izzive politik, opredeljene med evropskim semestrom, in dejavnosti v okviru odprte metode koordinacije ter – kadar so zaprošene – razvijejo okvir za posamezne države, da bi se lahko zagotovila pomoč tako posamezni državi članici kot skupini držav članic pri nadaljnjem ukrepanju po priporočilih za posamezne države; |
| --- | --- |

1.

tesneje povežejo ključne strateške izzive politik, opredeljene med evropskim semestrom, in dejavnosti v okviru odprte metode koordinacije ter – kadar so zaprošene – razvijejo okvir za posamezne države, da bi se lahko zagotovila pomoč tako posamezni državi članici kot skupini držav članic pri nadaljnjem ukrepanju po priporočilih za posamezne države;

| 2. | v celoti izkoristijo možnost sodelovanja in medsebojnega učenja, vzpostavljeno v okviru odprte metode koordinacije, in sicer z izboljšanimi delovnimi metodami, vključno – in če je ustrezno – z:






  (a) | boljšim dopolnjevanjem dejavnosti in preprečevanjem podvajanja, pri čemer naj se v ta namen bolje izkoristi zastopanost držav članic EU v drugih mednarodnih organizacijah, kot so Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (16), Unesco in Svet Evrope; |
| --- | --- | --- |

2.

v celoti izkoristijo možnost sodelovanja in medsebojnega učenja, vzpostavljeno v okviru odprte metode koordinacije, in sicer z izboljšanimi delovnimi metodami, vključno – in če je ustrezno – z:

(a)

boljšim dopolnjevanjem dejavnosti in preprečevanjem podvajanja, pri čemer naj se v ta namen bolje izkoristi zastopanost držav članic EU v drugih mednarodnih organizacijah, kot so Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (16), Unesco in Svet Evrope;

| (b) | strukturami in postopki za povečanje učinkovitosti, uspešnosti in odgovornosti držav članic v procesu odprte metode koordinacije, npr. na ravni generalnih direktorjev in snovalcev politike na pomembnih položajih; |
| --- | --- |

(b)

strukturami in postopki za povečanje učinkovitosti, uspešnosti in odgovornosti držav članic v procesu odprte metode koordinacije, npr. na ravni generalnih direktorjev in snovalcev politike na pomembnih položajih;

| (c) | strukturiranim procesom medsebojnega pregleda, ki bo osredotočen na izvajanje priporočil za posamezne države ter nadgrajeval izkušnje, pridobljene med pilotnim medsebojnim pregledom septembra 2012; |
| --- | --- |

(c)

strukturiranim procesom medsebojnega pregleda, ki bo osredotočen na izvajanje priporočil za posamezne države ter nadgrajeval izkušnje, pridobljene med pilotnim medsebojnim pregledom septembra 2012;

| (d) | rednim poročanjem vseh delovnih skupin Odboru za izobraževanje in/ali drugim ustreznim skupinam ter predstavitvijo ključnih ugotovitev politike Svetu v obliki standardnega dokumenta; |
| --- | --- |

(d)

rednim poročanjem vseh delovnih skupin Odboru za izobraževanje in/ali drugim ustreznim skupinam ter predstavitvijo ključnih ugotovitev politike Svetu v obliki standardnega dokumenta;

| (e) | redno komunikacijo zlasti med Odborom za izobraževanje in vsemi tematskimi delovnimi skupinami, da se zagotovi polno obveščanje delovnih skupin o okviru, v katerem delujejo, in vseh dejavnostih, pomembnih za področje njihovega delovanja; |
| --- | --- |

(e)

redno komunikacijo zlasti med Odborom za izobraževanje in vsemi tematskimi delovnimi skupinami, da se zagotovi polno obveščanje delovnih skupin o okviru, v katerem delujejo, in vseh dejavnostih, pomembnih za področje njihovega delovanja;

| (f) | jasnimi nalogami in standardnimi postopki delovanja (npr. mandat, cilji, zahteve v zvezi s članstvom in klavzula ponovnega pregleda) za vse tematske delovne skupine, vključno z zagotovitvijo, da se izkoristi potencial IKT, na primer s srečanji na daljavo; |
| --- | --- |

(f)

jasnimi nalogami in standardnimi postopki delovanja (npr. mandat, cilji, zahteve v zvezi s članstvom in klavzula ponovnega pregleda) za vse tematske delovne skupine, vključno z zagotovitvijo, da se izkoristi potencial IKT, na primer s srečanji na daljavo;

| (g) | ureditvijo strukturiranega razširjanja, ki vključuje tako okvir za EU kot države članice in se določi pred objavo rezultatov delovne skupine, vključno z večjezično objavo povzetkov ugotovitev delovnih skupin; |
| --- | --- |

(g)

ureditvijo strukturiranega razširjanja, ki vključuje tako okvir za EU kot države članice in se določi pred objavo rezultatov delovne skupine, vključno z večjezično objavo povzetkov ugotovitev delovnih skupin;

| 3. | spodbujajo konstruktivno nadaljnje ukrepanje po priporočilih za posamezne države in v ta namen z ustreznimi političnimi odbori (npr. Odborom za ekonomsko politiko in Odborom za zaposlovanje) redno izmenjujejo rezultate navedenih mehanizmov sodelovanja v okviru odprte metode koordinacije. |
| --- | --- |

3.

spodbujajo konstruktivno nadaljnje ukrepanje po priporočilih za posamezne države in v ta namen z ustreznimi političnimi odbori (npr. Odborom za ekonomsko politiko in Odborom za zaposlovanje) redno izmenjujejo rezultate navedenih mehanizmov sodelovanja v okviru odprte metode koordinacije.

---

(1)  UL C 119, 28.5.2009, str. 2.

(2)  UL C 70, 8.3.2012, str. 9.

(3)  Jesenska gospodarska napoved Evropske komisije (november 2012).

(4)  Statistični podatki Eurostata o brezposelnosti (november 2012).

(5)  Za zaposlovanje mladih – COM(2012) 727 final, 5. december 2012.

(6)  Evropski sistem za spremljanje ponudbe delovnih mest, 7. december 2012.

(7)  UL C 393, 19.12.2012, str. 5.

(8)  Dok. EUCO 205/12.

(9)  14871/12 + ADD 1–8.

(10)  Priporočilo Sveta o politikah za preprečevanje zgodnjega opuščanja šolanja (UL C 191, 1.7.2011, str. 1).

(11)  V skladu s Priporočilom Sveta z dne 20. decembra 2012 o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja (UL C 398, 22.12.2012, str. 1).

(12)  Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje (UL L 394, 30.12.2006, str. 10).

(13)  Pridržek DE na drugo polovico tega stavka v angleški različici (v slovenščini zaradi drugačnega besednega reda na cel stavek, začenši z „bi morali ...“).

(14)  Odprta metoda koordinacije.

(15)  Glej dokument 14871/12 ADD 2, str. 3.

(16)  Vsem državam članicam bi bilo treba zagotoviti pravico do sodelovanja pri delu te organizacije.

---

Evropska komisija

| 5.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. marca 2013

2013/C 64/07

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3007 |
| JPY | japonski jen | 121,67 |
| DKK | danska krona | 7,4555 |
| GBP | funt šterling | 0,86400 |
| SEK | švedska krona | 8,3801 |
| CHF | švicarski frank | 1,2256 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4455 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,660 |
| HUF | madžarski forint | 296,71 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7004 |
| PLN | poljski zlot | 4,1398 |
| RON | romunski leu | 4,3650 |
| TRY | turška lira | 2,3444 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2821 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3380 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0878 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5818 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6212 |
| KRW | južnokorejski won | 1 419,30 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,8202 |
| CNY | kitajski juan | 8,0979 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5955 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 636,45 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0413 |
| PHP | filipinski peso | 53,085 |
| RUB | ruski rubelj | 39,9987 |
| THB | tajski bat | 38,800 |
| BRL | brazilski real | 2,5809 |
| MXN | mehiški peso | 16,6451 |
| INR | indijska rupija | 71,3630 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3007

JPY

japonski jen

121,67

DKK

danska krona

7,4555

GBP

funt šterling

0,86400

SEK

švedska krona

8,3801

CHF

švicarski frank

1,2256

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4455

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,660

HUF

madžarski forint

296,71

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7004

PLN

poljski zlot

4,1398

RON

romunski leu

4,3650

TRY

turška lira

2,3444

AUD

avstralski dolar

1,2821

CAD

kanadski dolar

1,3380

HKD

hongkonški dolar

10,0878

NZD

novozelandski dolar

1,5818

SGD

singapurski dolar

1,6212

KRW

južnokorejski won

1 419,30

ZAR

južnoafriški rand

11,8202

CNY

kitajski juan

8,0979

HRK

hrvaška kuna

7,5955

IDR

indonezijska rupija

12 636,45

MYR

malezijski ringit

4,0413

PHP

filipinski peso

53,085

RUB

ruski rubelj

39,9987

THB

tajski bat

38,800

BRL

brazilski real

2,5809

MXN

mehiški peso

16,6451

INR

indijska rupija

71,3630

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 5.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/10

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa ENIAC Joint Undertaking

2013/C 64/08

Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa ENIAC Joint Undertaking.

Predlogi se predložijo za naslednji razpis: ENIAC-2013-1

Dokumentacija o razpisu, vključno z rokom in proračunom je na voljo v besedilu, ki je objavljeno na spletni strani:

http://www.eniac.eu/web/calls/ENIACJU_Call8_2013-1.php

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 64/09

| 1. | Komisija je 25. februarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ferrovial, SA („Ferrovial“, Španija) prek svoje hčerinske družbe Ferrovial Servicios, SA („Ferrovial Servicios“, Španija), ki je v celoti v njegovi lasti, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Enterprise plc („Enterprise“, Združeno kraljestvo), katerega končna matična družba je 3i Group plc („3i“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. februarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ferrovial, SA („Ferrovial“, Španija) prek svoje hčerinske družbe Ferrovial Servicios, SA („Ferrovial Servicios“, Španija), ki je v celoti v njegovi lasti, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Enterprise plc („Enterprise“, Združeno kraljestvo), katerega končna matična družba je 3i Group plc („3i“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Ferrovial: zagotavljanje podpornih in infrastrukturnih storitev v Združenem kraljestvu prek hčerinske družbe Amey UK plc, ki je v celoti v njegovi lasti, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Ferrovial: zagotavljanje podpornih in infrastrukturnih storitev v Združenem kraljestvu prek hčerinske družbe Amey UK plc, ki je v celoti v njegovi lasti,

| — | za Enterprise: zagotavljanje storitev gradnje in vzdrževanja infrastrukture v javnem sektorju in javnim gospodarskim službam v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

—

za Enterprise: zagotavljanje storitev gradnje in vzdrževanja infrastrukture v javnem sektorju in javnim gospodarskim službam v Združenem kraljestvu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 5.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 64/10

| 1. | Komisija je 25. februarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Volkswagen Financial Services („VWFS“, Nemčija), ki je del skupine Volkswagen („skupina VW“, Nemčija), in PON Holdings BV („PON“, Nizozemska) prek podjetja pod skupnim nadzorom Volkswagen Pon Financial Services BV („VWPFS“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad Pon Equipment Rental & Lease BV („PERL“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. februarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Volkswagen Financial Services („VWFS“, Nemčija), ki je del skupine Volkswagen („skupina VW“, Nemčija), in PON Holdings BV („PON“, Nizozemska) prek podjetja pod skupnim nadzorom Volkswagen Pon Financial Services BV („VWPFS“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad Pon Equipment Rental & Lease BV („PERL“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za VWFS: VWFS je hčerinska družba v stoodstotni lasti VW AG, matične družbe skupine VW, ki je delniška družba s sedežem v Wolfsburgu (Nemčija), katere glavne dejavnosti so razvoj, proizvodnja, prodaja in distribucija motornih vozil, povezanih nadomestnih delov in dodatne opreme ter dizelskih motorjev in motornih koles. Družba VW FS je odgovorna za usklajevanje dejavnosti finančnih storitev skupine VW po svetu in je specializirana za zagotavljanje finančnih storitev zlasti v zvezi z distribucijo in financiranjem osebnih vozil in lahkih gospodarskih vozil skupine VW, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za VWFS: VWFS je hčerinska družba v stoodstotni lasti VW AG, matične družbe skupine VW, ki je delniška družba s sedežem v Wolfsburgu (Nemčija), katere glavne dejavnosti so razvoj, proizvodnja, prodaja in distribucija motornih vozil, povezanih nadomestnih delov in dodatne opreme ter dizelskih motorjev in motornih koles. Družba VW FS je odgovorna za usklajevanje dejavnosti finančnih storitev skupine VW po svetu in je specializirana za zagotavljanje finančnih storitev zlasti v zvezi z distribucijo in financiranjem osebnih vozil in lahkih gospodarskih vozil skupine VW,

| — | za PON: PON je mednarodno trgovinsko, storitveno in proizvodno podjetje (pri proizvodnji gre izključno za proizvodnjo koles). PON je uvoznik in trgovec s kakovostnimi izdelki različnih proizvajalcev, kot so Volkswagen, Caterpillar, Linde in Continental. PON deluje prek podjetij v stoodstotni ali večinski lasti in (manjšinskih) deležev v lastniškem kapitalu ter zaposluje približno 11 000 ljudi na različnih lokacijah podjetja v 21 državah, |
| --- | --- |

—

za PON: PON je mednarodno trgovinsko, storitveno in proizvodno podjetje (pri proizvodnji gre izključno za proizvodnjo koles). PON je uvoznik in trgovec s kakovostnimi izdelki različnih proizvajalcev, kot so Volkswagen, Caterpillar, Linde in Continental. PON deluje prek podjetij v stoodstotni ali večinski lasti in (manjšinskih) deležev v lastniškem kapitalu ter zaposluje približno 11 000 ljudi na različnih lokacijah podjetja v 21 državah,

| — | za VWPFS: VWPFS je skupno podjetje pod skupnim nadzorom VW FS in PON. Trenutno so osrednja dejavnost VWPFS storitve zakupa in upravljanja voznih parkov osebnih vozil in lahkih gospodarskih vozil na Nizozemskem. Podjetje ponuja operativni in finančni zakup ter številne pomožne storitve, |
| --- | --- |

—

za VWPFS: VWPFS je skupno podjetje pod skupnim nadzorom VW FS in PON. Trenutno so osrednja dejavnost VWPFS storitve zakupa in upravljanja voznih parkov osebnih vozil in lahkih gospodarskih vozil na Nizozemskem. Podjetje ponuja operativni in finančni zakup ter številne pomožne storitve,

| — | za PERL: v ospredju dejavnosti PERL, nizozemske družbe v stoodstotni lasti podjetja PON, so blagovne znamke, ki jih uvažajo in distribuirajo hčerinske družbe podjetja PON (tovornjaki in avtobusi MAN ter oprema in izdelki blagovnih znamk Motrac-Linde in Caterpillar). Pred sklenitvijo predlaganega posla bo družba PERL odprodala vse dejavnosti, ki niso povezane z zagotavljanjem finančnih rešitev za nakup tovornjakov in avtobusov. |
| --- | --- |

—

za PERL: v ospredju dejavnosti PERL, nizozemske družbe v stoodstotni lasti podjetja PON, so blagovne znamke, ki jih uvažajo in distribuirajo hčerinske družbe podjetja PON (tovornjaki in avtobusi MAN ter oprema in izdelki blagovnih znamk Motrac-Linde in Caterpillar). Pred sklenitvijo predlaganega posla bo družba PERL odprodala vse dejavnosti, ki niso povezane z zagotavljanjem finančnih rešitev za nakup tovornjakov in avtobusov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 5.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 64/11

| 1. | Komisija je 25. februarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ratos AB (publ) („Ratos“, Švedska) ter podjetje Ferd Aibel Holding AS („Ferd Aibel Holding“, Norveška), katerega končno matično podjetje je Ferd SA (Norveška), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah posredni skupni nadzor nad podjetjem Aibel Group („Aibel“, Švedska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. februarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ratos AB (publ) („Ratos“, Švedska) ter podjetje Ferd Aibel Holding AS („Ferd Aibel Holding“, Norveška), katerega končno matično podjetje je Ferd SA (Norveška), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah posredni skupni nadzor nad podjetjem Aibel Group („Aibel“, Švedska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Ratos: zasebni kapitalski konglomerat, ki kotira na Švedskem, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Ratos: zasebni kapitalski konglomerat, ki kotira na Švedskem,

| — | za Ferd: konglomerat z industrijskimi dejavnostmi v obliki aktivnega in dolgoročnega lastništva močnih družb z mednarodnim potencialom in finančnimi dejavnostmi, ki se izvajajo preko naložb v mnogo različnih razredov sredstev, |
| --- | --- |

—

za Ferd: konglomerat z industrijskimi dejavnostmi v obliki aktivnega in dolgoročnega lastništva močnih družb z mednarodnim potencialom in finančnimi dejavnostmi, ki se izvajajo preko naložb v mnogo različnih razredov sredstev,

| — | za Aibel: celovite rešitve na področju inženiringa, javnih naročil, gradnje in montaže naprav v zgornjem delu proizvodne verige nafte in plina na morju in kopnem, večinoma v norveškem epikontinentalnem pasu. Dejavnosti podjetja Aibel se organizire na štirih poslovnih področjih: vzdrževanje, spreminjanje, razvoj zalog in vetrna energija na morju. |
| --- | --- |

—

za Aibel: celovite rešitve na področju inženiringa, javnih naročil, gradnje in montaže naprav v zgornjem delu proizvodne verige nafte in plina na morju in kopnem, večinoma v norveškem epikontinentalnem pasu. Dejavnosti podjetja Aibel se organizire na štirih poslovnih področjih: vzdrževanje, spreminjanje, razvoj zalog in vetrna energija na morju.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 5.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 64/12

| 1. | Komisija je 26. februarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann“) in Pearson Plc („Pearson“) z nakupom vrednostnih papirjev pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem Penguin Random House. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. februarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann“) in Pearson Plc („Pearson“) z nakupom vrednostnih papirjev pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem Penguin Random House.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Bertelsmann: televizija in televizijska produkcija (RTL Group), neakademske publikacije (Random House), založništvo revij (Gruner + Jahr), upravljanje glasbenih pravic (BMG) in storitve (Arvato) v več kot 50 državah, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Bertelsmann: televizija in televizijska produkcija (RTL Group), neakademske publikacije (Random House), založništvo revij (Gruner + Jahr), upravljanje glasbenih pravic (BMG) in storitve (Arvato) v več kot 50 državah,

| — | za Pearson: učbeniki in programi elektronskega izobraževanja (Pearson Education), neakademske knjige (The Penguin Group) in finančni časopisi (The FT Group) v več kot 70 državah, |
| --- | --- |

—

za Pearson: učbeniki in programi elektronskega izobraževanja (Pearson Education), neakademske knjige (The Penguin Group) in finančni časopisi (The FT Group) v več kot 70 državah,

| — | za Penguin Random House: kombinacija dejavnosti svetovnega založništva neakademskih knjig podjetij Bertelsmann in Pearson, z izjemo dejavnosti založništva podjetja Bertelsmann v nemškem jeziku. |
| --- | --- |

—

za Penguin Random House: kombinacija dejavnosti svetovnega založništva neakademskih knjig podjetij Bertelsmann in Pearson, z izjemo dejavnosti založništva podjetja Bertelsmann v nemškem jeziku.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---