# Gazzetta ufficiale C 80/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.080.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 80 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno19 marzo 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.080.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 80

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno19 marzo 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri |
| | RISOLUZIONI |
| | Consiglio |
| 2013/C 080/01 | Risoluzione del Consiglio relativa al piano d'azione doganale dell'UE in materia di lotta contro le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale per il periodo 2013-2017 | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

RISOLUZIONI

Consiglio

2013/C 080/01

Risoluzione del Consiglio relativa al piano d'azione doganale dell'UE in materia di lotta contro le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale per il periodo 2013-2017

1

| | II   Comunicazioni |
| --- | --- |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 080/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 080/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6864 — DSE/INCJ/Solar Ventures/JV) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 080/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6809 — Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) (
  2
  ) | 10 |

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 080/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

8

2013/C 080/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6864 — DSE/INCJ/Solar Ventures/JV) (
  2
  )

2

10

2013/C 080/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6809 — Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) (
  2
  )

2

10

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2013/C 080/05 | Conclusioni del Consiglio sui progressi realizzati nell'ambito della strategia per l'evoluzione dell'Unione doganale | 11 |
| | Commissione europea |
| 2013/C 080/06 | Tassi di cambio dell'euro | 13 |
| 2013/C 080/07 | Comunicazione, a norma dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio, della chiusura di un'inchiesta sull'effettiva applicazione in Bolivia della Convenzione unica delle Nazioni Unite sugli stupefacenti | 14 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2013/C 080/05

Conclusioni del Consiglio sui progressi realizzati nell'ambito della strategia per l'evoluzione dell'Unione doganale

11

Commissione europea

2013/C 080/06

Tassi di cambio dell'euro

13

2013/C 080/07

Comunicazione, a norma dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio, della chiusura di un'inchiesta sull'effettiva applicazione in Bolivia della Convenzione unica delle Nazioni Unite sugli stupefacenti

14

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 080/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6879 — Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  2
  ) | 15 |
| 2013/C 080/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6843 — Siemens/Invensys Rail) (
  2
  ) | 16 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2013/C 080/10 | Pubblicazione di una domanda ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 17 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2013/C 080/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6879 — Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  2
  )

2

15

2013/C 080/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6843 — Siemens/Invensys Rail) (
  2
  )

2

16

ALTRI ATTI

Commissione europea

2013/C 080/10

Pubblicazione di una domanda ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

17

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2013/C 080/11 | Rettifica dell'Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (GU C 43 del 15.2.2013) | 23 |

Rettifiche

2013/C 080/11

Rettifica dell'Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (GU C 43 del 15.2.2013)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato |
| | (2)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato

1

(2)   Testo rilevante ai fini del SEE

2

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

RISOLUZIONI

Consiglio

| 19.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 80/1

---

Risoluzione del Consiglio relativa al piano d'azione doganale dell'UE in materia di lotta contro le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale per il periodo 2013-2017

2013/C 80/01

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

RICORDANDO:

| 1. | la strategia Europa 2020 per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva (1); |
| --- | --- |

1.

la strategia Europa 2020 per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva (1);

| 2. | la comunicazione della Commissione su una strategia globale dell'UE in materia di diritti di proprietà intellettuale (2); |
| --- | --- |

2.

la comunicazione della Commissione su una strategia globale dell'UE in materia di diritti di proprietà intellettuale (2);

| 3. | il regolamento (CE) n. 1383/2003 del Consiglio relativo all'intervento dell'autorità doganale nei confronti di merci sospettate di violare taluni diritti di proprietà intellettuale e le misure da adottare nei confronti di merci che violano tali diritti (3); |
| --- | --- |

3.

il regolamento (CE) n. 1383/2003 del Consiglio relativo all'intervento dell'autorità doganale nei confronti di merci sospettate di violare taluni diritti di proprietà intellettuale e le misure da adottare nei confronti di merci che violano tali diritti (3);

| 4. | il regolamento (CE) n. 515/97 del Consiglio, del 13 marzo 1997, relativo alla mutua assistenza tra le autorità amministrative degli Stati membri e alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione delle normative doganale e agricola (4); |
| --- | --- |

4.

il regolamento (CE) n. 515/97 del Consiglio, del 13 marzo 1997, relativo alla mutua assistenza tra le autorità amministrative degli Stati membri e alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione delle normative doganale e agricola (4);

| 5. | le disposizioni degli accordi di mutua assistenza amministrativa in materia doganale conclusi fra l’UE e i paesi terzi; |
| --- | --- |

5.

le disposizioni degli accordi di mutua assistenza amministrativa in materia doganale conclusi fra l’UE e i paesi terzi;

| 6. | la risoluzione del Consiglio del 16 marzo 2009 relativa al piano d'azione doganale dell'UE in materia di lotta contro le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale per il periodo 2009-2012 (5); |
| --- | --- |

6.

la risoluzione del Consiglio del 16 marzo 2009 relativa al piano d'azione doganale dell'UE in materia di lotta contro le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale per il periodo 2009-2012 (5);

CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:

| 7. | le conclusioni del Consiglio sui progressi nell'ambito della strategia per l'evoluzione dell'unione doganale (6); |
| --- | --- |

7.

le conclusioni del Consiglio sui progressi nell'ambito della strategia per l'evoluzione dell'unione doganale (6);

| 8. | la relazione sull'attuazione del piano d'azione doganale dell'UE in materia di lotta contro le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale per il periodo 2009-2012 (7); |
| --- | --- |

8.

la relazione sull'attuazione del piano d'azione doganale dell'UE in materia di lotta contro le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale per il periodo 2009-2012 (7);

| 9. | l'esperienza maturata a seguito dei precedenti piani d'azione dell'UE; |
| --- | --- |

9.

l'esperienza maturata a seguito dei precedenti piani d'azione dell'UE;

| 10. | CONSAPEVOLE del pregiudizio economico e alla reputazione causato dalle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale per le imprese e gli autori dell'UE, nonché degli utili generati da tali attività illecite per la criminalità organizzata; |
| --- | --- |

10.

CONSAPEVOLE del pregiudizio economico e alla reputazione causato dalle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale per le imprese e gli autori dell'UE, nonché degli utili generati da tali attività illecite per la criminalità organizzata;

| 11. | PREOCCUPATO per i rischi che le merci contraffatte possono costituire per la salute e la sicurezza dei consumatori, degli utenti finali e per l'ambiente, oltre alle conseguenze economiche e sociali; |
| --- | --- |

11.

PREOCCUPATO per i rischi che le merci contraffatte possono costituire per la salute e la sicurezza dei consumatori, degli utenti finali e per l'ambiente, oltre alle conseguenze economiche e sociali;

| 12. | SOTTOLINEA l'obiettivo di impegnarsi per un elevato livello di tutela del mercato interno dell'UE tramite approcci moderni e armonizzati ai controlli doganali e tramite la cooperazione doganale, in particolare per evitare la diversione degli scambi all'interno dell'UE; |
| --- | --- |

12.

SOTTOLINEA l'obiettivo di impegnarsi per un elevato livello di tutela del mercato interno dell'UE tramite approcci moderni e armonizzati ai controlli doganali e tramite la cooperazione doganale, in particolare per evitare la diversione degli scambi all'interno dell'UE;

| 13. | RICONOSCE la necessità di mettere a disposizione delle autorità doganali gli strumenti necessari per contrastare con successo le nuove tendenze nel commercio internazionale delle merci costituenti violazione di diritti di proprietà intellettuale; |
| --- | --- |

13.

RICONOSCE la necessità di mettere a disposizione delle autorità doganali gli strumenti necessari per contrastare con successo le nuove tendenze nel commercio internazionale delle merci costituenti violazione di diritti di proprietà intellettuale;

| 14. | APPROVA il piano d'azione doganale dell'UE in materia di lotta contro le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale per il periodo 2013-2017, preparato dalla presidenza in collaborazione con gli Stati membri e la Commissione; |
| --- | --- |

14.

APPROVA il piano d'azione doganale dell'UE in materia di lotta contro le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale per il periodo 2013-2017, preparato dalla presidenza in collaborazione con gli Stati membri e la Commissione;

INVITA:

| 15. | gli Stati membri e la Commissione ad attuare efficacemente ed efficientemente il piano d'azione che figura in allegato avvalendosi di tutti gli strumenti e le risorse disponibili; |
| --- | --- |

15.

gli Stati membri e la Commissione ad attuare efficacemente ed efficientemente il piano d'azione che figura in allegato avvalendosi di tutti gli strumenti e le risorse disponibili;

| 16. | la Commissione, in cooperazione con gli Stati membri:






  — | a predisporre una tabella di marcia esauriente entro la primavera 2013 per agevolare l'attuazione del piano d'azione; |
| --- | --- | --- |

16.

la Commissione, in cooperazione con gli Stati membri:

—

a predisporre una tabella di marcia esauriente entro la primavera 2013 per agevolare l'attuazione del piano d'azione;

| — | a monitorare l'attuazione del piano di azione; |
| --- | --- |

—

a monitorare l'attuazione del piano di azione;

| — | a presentare al Consiglio relazioni di sintesi annuali sull'attuazione del piano di azione; |
| --- | --- |

—

a presentare al Consiglio relazioni di sintesi annuali sull'attuazione del piano di azione;

| — | a presentare al Consiglio una relazione definitiva sull'attuazione del piano di azione. |
| --- | --- |

—

a presentare al Consiglio una relazione definitiva sull'attuazione del piano di azione.

Piano d'azione doganale dell'UE in materia di lotta contro le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale per il periodo 2013-2017

INTRODUZIONE

Le violazioni su larga scala dei diritti di proprietà intellettuale per quanto riguarda il commercio di beni costituiscono un grave problema a livello mondiale. Nel 2011 l'applicazione della normativa doganale ai fini della tutela dei diritti di proprietà intellettuale (DPI) nell'UE ha portato alla confisca di quasi 115 milioni di articoli.

La competitività delle economie si fonda in misura sempre maggiore sulla creatività e l'innovazione. La strategia Europa 2020 per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva delinea la via da seguire per realizzare la ripresa economica ed la crescita dell'Europa. La promozione della conoscenza e dell'innovazione costituisce una delle tre priorità della strategia.

È essenziale migliorare le condizioni quadro per le imprese, cosicché possano innovare e ridurre i danni ai rispettivi interessi legittimi causati dai contraffattori, che traggono beneficio dagli investimenti, dagli sforzi e dalla reputazione di brand dei titolari dei diritti. La lotta contro le organizzazioni dedite alle frodi e contro la criminalità organizzata a livello internazionale, che spesso ricercano facili profitti e vantaggi economici dal commercio di merci contraffatte e usurpative, richiede inoltre un'attenzione specifica, senza contare i rischi che le merci contraffatte possono causare ai consumatori ed agli utenti finali.

Un quadro giuridico globale in materia di DPI deve essere accompagnato da un'applicazione più efficace della normativa. Le aziende ed i consumatori dipendono fortemente dalla capacità di reazione delle autorità di contrasto. Le dogane svolgono un ruolo chiave nell'applicazione della normativa: dopo che le merci che violano i DPI hanno fatto ingresso nel mercato unico è molto più difficile intercettarle. Il coordinamento e la pianificazione delle attività doganali europee per combattere le violazioni dei DPI relative al commercio transfrontaliero sono fondamentali.

VALUTAZIONE DEL PIANO D'AZIONE DELL'UE PER IL PERIODO 2009-2012

I risultati dell'attuazione del piano d'azione per il periodo 2009-2012 sono riportati nella relazione specifica che i servizi della Commissione hanno preparato in cooperazione con gli Stati membri.

Nel corso degli ultimi quattro anni, è stato posto l'accento sul miglioramento della legislazione UE vigente in materia di applicazione della normativa doganale ai fini della tutela dei DPI, sul rafforzamento della cooperazione operativa tra le autorità doganali e l'industria, nonché sull'ulteriore sviluppo della cooperazione internazionale in materia di tutela dei DPI. La pubblicità e la sensibilizzazione, nonché il problema delle vendite via internet e la fornitura di formazione mirata ai funzionari doganali sono anch'essi oggetto del piano d'azione.

Le amministrazioni doganali e la Commissione hanno fornito una risposta decisa alle sfide chiave associate alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale da parte delle autorità doganali. Le statistiche raccolte mostrano risultati stupefacenti, con oltre 115 milioni di articoli confiscati e l'accettazione di oltre 20 000 domande di intervento presentate da titolari di diritti nel 2011. Il valore stimato dei prodotti autentici equivalenti si aggira intorno ad 1,3 miliardi di EUR. Le vendite via internet hanno moltiplicato i casi nel traffico postale, che sono triplicati tra il 2009 e il 2011.

La valutazione del piano d'azione pone in evidenza la necessità di mantenere un approccio a livello UE riguardo alla tutela dei DPI da parte delle autorità doganali. Tale esigenza è emersa anche in occasione della 79a riunione dei direttori generali delle dogane degli Stati membri dell'UE, della Croazia e della Turchia. Durante la riunione è stato chiesto di istituire un nuovo piano d'azione dell'UE in materia di dogane per combattere le violazioni dei DPI, avente obiettivi chiari, risorse appropriate ed indicatori in materia di risultati e rendimento.

VIA DA SEGUIRE

Il nuovo piano d'azione è inteso ad apportare un valore aggiunto e rafforzare i risultati in un clima di austerità finanziaria. Esso contiene alcuni elementi fondamentali tratti da precedenti piani d'azione, che rimangono validi e devono essere ulteriormente approfonditi ed attuati. L'esperienza raccolta dall'attuazione del piano d'azione 2009-2012 sottolinea inoltre l'esigenza di adeguare alcuni aspetti della nostra azione, tenendo conto delle limitazioni in termini di risorse disponibili presso le amministrazioni. Occorre definire chiaramente gli sforzi da compiere e collegarli ad indicatori che consentano di quantificare i risultati. È inoltre opportuno elaborare un partenariato con l'Osservatorio europeo sulle violazioni dei DPI e rafforzare la cooperazione con l'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) nonché, se del caso, con gli organismi europei di contrasto diversi dalle dogane, nel quadro delle rispettive competenze. Il futuro programma Dogane 2020 continuerà, come i precedenti programmi, a sostenere l'attuazione di questo piano d'azione.

Gli obiettivi strategici del presente piano d'azione sono pertanto i seguenti:

| — | attuare e monitorare efficacemente la nuova legislazione UE in materia di tutela dei DPI da parte delle autorità doganali; |
| --- | --- |

—

attuare e monitorare efficacemente la nuova legislazione UE in materia di tutela dei DPI da parte delle autorità doganali;

| — | combattere le principali tendenze nel commercio di merci in violazione dei DPI; |
| --- | --- |

—

combattere le principali tendenze nel commercio di merci in violazione dei DPI;

| — | combattere il commercio di merci in violazione dei DPI lungo l'intera catena di approvvigionamento internazionale; |
| --- | --- |

—

combattere il commercio di merci in violazione dei DPI lungo l'intera catena di approvvigionamento internazionale;

| — | rafforzare la cooperazione con l'Osservatorio europeo sulle violazioni dei DPI e le autorità di contrasto. |
| --- | --- |

—

rafforzare la cooperazione con l'Osservatorio europeo sulle violazioni dei DPI e le autorità di contrasto.

Il piano d'azione sarà operativo nel periodo 2013-2017.

TABELLA DI MARCIA

La Commissione elaborerà, in cooperazione con gli esperti degli Stati membri, una tabella di marcia dettagliata che definirà le azioni e gli strumenti da prevedere entro un termine convenuto, tenendo conto delle implicazioni in termini finanziari e di risorse umane. La tabella di marcia convenuta sarà trasmessa al Consiglio nella primavera del 2013.

MECCANISMO DI RIESAME

La Commissione presenterà al Consiglio, in cooperazione con gli esperti degli Stati membri, relazioni di sintesi annuali che faranno il punto sull'attuazione del piano d'azione, sulla scorta della tabella di marcia. Una relazione più approfondita sarà elaborata l'ultimo anno.

CONCLUSIONI

Il piano d'azione doganale dell'UE in materia di lotta contro le violazioni dei DPI per il periodo 2013-2017 figura nell'allegato. In una prima fase, la Commissione elaborerà la tabella di marcia summenzionata.

1.   ATTUARE E MONITORARE EFFICACEMENTE LA NUOVA LEGISLAZIONE UE IN MATERIA DI TUTELA DEI DPI DA PARTE DELLE AUTORITÀ DOGANALI

Obiettivo specifico 1.1:   Elaborare strumenti per l’attuazione del nuovo regolamento UE

| Azioni | Indicatori | Soggetti responsabili |
| --- | --- | --- |
| 1.1.1. | Produzione di un manuale ad uso dei titolari dei diritti che introducono domande di intervento. |

Azioni

Indicatori

Soggetti responsabili

1.1.1.

Produzione di un manuale ad uso dei titolari dei diritti che introducono domande di intervento.

Pubblicazione del manuale sui siti web.

Commissione & Stati membri.

| 1.1.2. | Visite di sostegno in tutti gli Stati membri da parte di squadre composte da esperti in materia di DPI e della Commissione. |
| --- | --- |

1.1.2.

Visite di sostegno in tutti gli Stati membri da parte di squadre composte da esperti in materia di DPI e della Commissione.

Visite e consulenza, ove opportuno.

Follow up dei problemi rilevati ed elaborazione di piani di sviluppo delle capacità ove necessario.

Commissione & Stati membri.

| 1.1.3. | Preparazione di orientamenti specifici per le autorità doganali, in tutte le lingue ufficiali dell’UE, riguardo alle nuove procedure (comprese le piccole partite) ove necessario. |
| --- | --- |

1.1.3.

Preparazione di orientamenti specifici per le autorità doganali, in tutte le lingue ufficiali dell’UE, riguardo alle nuove procedure (comprese le piccole partite) ove necessario.

Disponibilità di orientamenti.

Commissione & Stati membri.

| 1.1.4. | Elaborazione di una proposta di piano di formazione per facilitare l’attuazione del regolamento, possibilmente includendo uno strumento di «e-learning» per le autorità doganali ed i titolari dei diritti. |
| --- | --- |

1.1.4.

Elaborazione di una proposta di piano di formazione per facilitare l’attuazione del regolamento, possibilmente includendo uno strumento di «e-learning» per le autorità doganali ed i titolari dei diritti.

Elaborazione di un piano di formazione da parte di un gruppo di lavoro e svolgimento della formazione.

Commissione & Stati membri in cooperazione con l’Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale.

Obiettivo specifico 1.2:   Sfruttare pienamente la funzionalità del COPIS

| Azioni | Indicatori | Soggetti responsabili |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1. | Attuazione delle funzionalità del COPIS. |

Azioni

Indicatori

Soggetti responsabili

1.2.1.

Attuazione delle funzionalità del COPIS.

Pieno utilizzo delle funzionalità di ricerca e informazione del COPIS.

Commissione & Stati membri.

Obiettivo specifico 1.3:   Coinvolgimento dei titolari dei diritti e dei soggetti interessati

| Azioni | Indicatori | Soggetti responsabili |
| --- | --- | --- |
| 1.3.1. | Fornitura di informazioni presso i titolari dei diritti ed i soggetti interessati riguardo al nuovo regolamento UE. |

Azioni

Indicatori

Soggetti responsabili

1.3.1.

Fornitura di informazioni presso i titolari dei diritti ed i soggetti interessati riguardo al nuovo regolamento UE.

Aggiornamento dei siti web delle amministrazioni doganali non appena il regolamento entrerà in vigore.

Commissione & Stati membri.

Informazioni sul nuovo quadro giuridico presso le helpdesk per le PMI.

Commissione.

Aggiornamento di sezioni specifiche del portale transatlantico sull'applicazione della normativa doganale.

Commissione.

Informazioni sul nuovo quadro giuridico presso le organizzazioni di sostegno alle PMI degli Stati membri ed i dipartimenti ed uffici pertinenti in materia di proprietà intellettuale ed industriale.

Commissione e Stati membri.

| 1.3.2. | Riunioni periodiche a livello UE tra autorità doganali, rappresentanti dei titolari dei diritti ed altre parti coinvolte nella tutela dei DPI. |
| --- | --- |

1.3.2.

Riunioni periodiche a livello UE tra autorità doganali, rappresentanti dei titolari dei diritti ed altre parti coinvolte nella tutela dei DPI.

Prima riunione al più tardi un anno dopo l'entrata in vigore del nuovo regolamento.

Commissione, Stati membri & titolari dei diritti/altre parti coinvolte.

Obiettivo specifico 1.4:   Pubblicazione annuale di statistiche

| Azioni | Indicatori | Soggetti responsabili |
| --- | --- | --- |
| 1.4.1. | Pubblicazione di una relazione annuale dell'UE contenente statistiche sulla tutela dei DPI da parte delle autorità doganali. |

Azioni

Indicatori

Soggetti responsabili

1.4.1.

Pubblicazione di una relazione annuale dell'UE contenente statistiche sulla tutela dei DPI da parte delle autorità doganali.

Relazioni annuali disponibili a maggio.

Commissione & Stati membri.

2.   COMBATTERE LE PRINCIPALI TENDENZE NEL COMMERCIO DI MERCI IN VIOLAZIONE DEI DPI

Obiettivo specifico 2.1:   Elaborare approcci su misura per il traffico postale

| Azioni | Indicatori | Soggetti responsabili |
| --- | --- | --- |
| 2.1.1. | Scambio di migliori pratiche riguardo al follow up doganale del commercio via internet, integrando le attività del gruppo “Cooperazione doganale” (Consiglio UE) relative al settore della criminalità informatica correlata alle dogane. |

Azioni

Indicatori

Soggetti responsabili

2.1.1.

Scambio di migliori pratiche riguardo al follow up doganale del commercio via internet, integrando le attività del gruppo “Cooperazione doganale” (Consiglio UE) relative al settore della criminalità informatica correlata alle dogane.

Diffusione delle migliori pratiche presso le amministrazioni doganali tramite il gruppo sulla contraffazione elettronica nell’ambito del programma Dogane 2013.

Commissione & Stati membri.

Obiettivo specifico 2.2:   Rafforzamento della gestione del rischio

| Azioni | Indicatori | Soggetti responsabili |
| --- | --- | --- |
| 2.2.1. | Sviluppo di una strategia di controllo fondata sulla gestione dei rischi comuni, ivi comprese le esigenze in materia di informazione, i criteri e standard comuni in materia di rischio, nonché l'attuazione delle azioni di controllo prioritario dell'UE, ove opportuno, finalizzate all'individuazione delle violazioni di DPI per le partite di piccole e grandi dimensioni. |

Azioni

Indicatori

Soggetti responsabili

2.2.1.

Sviluppo di una strategia di controllo fondata sulla gestione dei rischi comuni, ivi comprese le esigenze in materia di informazione, i criteri e standard comuni in materia di rischio, nonché l'attuazione delle azioni di controllo prioritario dell'UE, ove opportuno, finalizzate all'individuazione delle violazioni di DPI per le partite di piccole e grandi dimensioni.

Fissazione di criteri e standard.

Commissione, con il sostegno degli Stati membri.

| 2.2.2. | Fornitura periodica di informazioni appropriate in materia di rischio e controllo doganale sui DPI tramite il sistema doganale di gestione dei rischi e i punti di contatto per i controlli. |
| --- | --- |

2.2.2.

Fornitura periodica di informazioni appropriate in materia di rischio e controllo doganale sui DPI tramite il sistema doganale di gestione dei rischi e i punti di contatto per i controlli.

Utilizzo del sistema doganale di gestione dei rischi per scambiare informazioni sui rischi di violazioni di DPI.

Comunicazione periodica di informazioni da parte degli Stati membri sulle informazioni relative ai rischi, nonché dei risultati dei controlli.

Commissione & Stati membri.

| 2.2.3. | Elaborazione di un piano di lavoro coordinato per le operazioni doganali congiunte (ODC) in materia di DPI, ivi compreso il coordinamento con le organizzazioni internazionali. |
| --- | --- |

2.2.3.

Elaborazione di un piano di lavoro coordinato per le operazioni doganali congiunte (ODC) in materia di DPI, ivi compreso il coordinamento con le organizzazioni internazionali.

Piano di lavoro pluriennale delle ODC in materia di DPI, coordinato con le varie autorità doganali, il Consiglio UE e le organizzazioni internazionali.

Utilizzo delle informazioni raccolte nel corso delle ODC per scopi di analisi del rischio ed investigativi.

Commissione & Stati membri.

3.   COMBATTERE IL COMMERCIO DI MERCI IN VIOLAZIONE DEI DPI LUNGO L'INTERA CATENA DI APPROVVIGIONAMENTO INTERNAZIONALE

Obiettivo specifico 3.1:   Rafforzare la cooperazione con i principali paesi d'origine, transito e destinazione

| Azioni | Indicatori | Soggetti responsabili |
| --- | --- | --- |
| 3.1.1. | Rafforzamento della cooperazione doganale in materia di DPI con i paesi terzi, in particolare la Cina e Hong Kong. |

Azioni

Indicatori

Soggetti responsabili

3.1.1.

Rafforzamento della cooperazione doganale in materia di DPI con i paesi terzi, in particolare la Cina e Hong Kong.

Attuazione dopo il 2012 del nuovo piano d'azione allargato UE-Cina.

Adozione ed attuazione di attività di cooperazione con Hong Kong.

Commissione & Stati membri.

| 3.1.2. | Sviluppo dello scambio di informazioni con i paesi terzi conformemente alle disposizioni giuridiche, anche per quanto riguarda le merci in transito/trasbordo attraverso l'UE. |
| --- | --- |

3.1.2.

Sviluppo dello scambio di informazioni con i paesi terzi conformemente alle disposizioni giuridiche, anche per quanto riguarda le merci in transito/trasbordo attraverso l'UE.

Introduzione di meccanismi per lo scambio di informazioni.

Numero di scambi di informazioni e di casi di confisca sulla base di tali informazioni.

Commissione & Stati membri.

| 3.1.3. | Rafforzamento dello scambio di informazioni tra gli Stati membri dell'UE ed i servizi della Commissione, da un lato, e le autorità dei paesi terzi, dall'altro, tra cui quelle dei paesi dei Balcani e del partenariato orientale, allo scopo di eliminare il commercio internazionale di merci costituenti violazione di diritti di proprietà intellettuale. |
| --- | --- |

3.1.3.

Rafforzamento dello scambio di informazioni tra gli Stati membri dell'UE ed i servizi della Commissione, da un lato, e le autorità dei paesi terzi, dall'altro, tra cui quelle dei paesi dei Balcani e del partenariato orientale, allo scopo di eliminare il commercio internazionale di merci costituenti violazione di diritti di proprietà intellettuale.

Numero di casi aperti sulla base delle informazioni scambiate.

Raccomandazioni.

Commissione & Stati membri.

| 3.1.4. | Organizzazione della presenza delle dogane UE in occasione di eventi internazionali per diffondere le conoscenze. |
| --- | --- |

3.1.4.

Organizzazione della presenza delle dogane UE in occasione di eventi internazionali per diffondere le conoscenze.

Presenza delle autorità doganali UE in occasione di eventi internazionali in materia di tutela dei DPI.

Informazioni su tali eventi comunicate a tutti gli Stati membri ed alla Commissione dai partecipanti UE.

Commissione & Stati membri.

Obiettivo specifico 3.2:   Sviluppo di capacità nei paesi candidati e nei paesi limitrofi in materia di tutela dei DPI

| Azioni | Indicatori | Soggetti responsabili |
| --- | --- | --- |
| 3.2.1. | Fornitura di assistenza tecnica per lo sviluppo di capacità ai paesi candidati ed ai paesi limitrofi su richiesta. |

Azioni

Indicatori

Soggetti responsabili

3.2.1.

Fornitura di assistenza tecnica per lo sviluppo di capacità ai paesi candidati ed ai paesi limitrofi su richiesta.

Disponibilità di squadre di esperti.

Pianificazione pluriennale di attività.

Commissione & Stati membri.

| 3.2.2. | Scambi di esperienze ed eventualmente visite di studio concernenti la struttura operativa, la TI e le soluzioni operative adottate dalle dogane nella tutela dei DPI. |
| --- | --- |

3.2.2.

Scambi di esperienze ed eventualmente visite di studio concernenti la struttura operativa, la TI e le soluzioni operative adottate dalle dogane nella tutela dei DPI.

Relazione sulle migliori prassi nella tutela dei DPI nell'UE e nei paesi limitrofi.

Commissione & Stati membri.

| 3.2.3. | Scambio di funzionari. |
| --- | --- |

3.2.3.

Scambio di funzionari.

Numero degli scambi effettuati.

Informazioni comunicate ad altri Stati membri ed alla Commissione sulle esperienze raccolte in seguito agli scambi.

Stati membri.

4.   RAFFORZARE LA COOPERAZIONE CON L'OSSERVATORIO EUROPEO SULLE VIOLAZIONI DEI DPI E LE AUTORITÀ DI CONTRASTO

Obiettivo specifico 4.1:   Stabilire un partenariato con l'Osservatorio europeo sulle violazioni dei DPI

| Azioni | Indicatori | Soggetti responsabili |
| --- | --- | --- |
| 4.1.1. | Contributo allo sviluppo e all'attuazione, se del caso, di progetti da parte dell'Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale per sostenere le istituzioni e le iniziative per la tutela dei DPI, nell'ambito dei poteri conferiti all’Osservatorio dal regolamento (UE) n. 386/2012, e secondo il programma di lavoro dell'Osservatorio europeo, in particolare al fine di:






  — | sviluppare sistemi atti a raccogliere, analizzare e riferire in merito alla portata e all'estensione delle attività di contraffazione e pirateria nell'UE e scambiare informazioni fondamentali; |

Azioni

Indicatori

Soggetti responsabili

4.1.1.

Contributo allo sviluppo e all'attuazione, se del caso, di progetti da parte dell'Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale per sostenere le istituzioni e le iniziative per la tutela dei DPI, nell'ambito dei poteri conferiti all’Osservatorio dal regolamento (UE) n. 386/2012, e secondo il programma di lavoro dell'Osservatorio europeo, in particolare al fine di:

—

sviluppare sistemi atti a raccogliere, analizzare e riferire in merito alla portata e all'estensione delle attività di contraffazione e pirateria nell'UE e scambiare informazioni fondamentali;

| — | sviluppare competenze nella tutela della proprietà intellettuale attraverso l'organizzazione di formazioni specialistiche; |
| --- | --- |

—

sviluppare competenze nella tutela della proprietà intellettuale attraverso l'organizzazione di formazioni specialistiche;

| — | Come tutelare al meglio i propri diritti di proprietà intellettuale. |
| --- | --- |

—

Come tutelare al meglio i propri diritti di proprietà intellettuale.

Corrispondenza tra i progetti e le esigenze delle autorità doganali.

Compatibilità e sinergie con i progetti in ambito doganale.

Disponibilità di strumenti per la diffusione di conoscenze relative alla legislazione in materia di DPI, [...]

Attività di sensibilizzazione del pubblico, ivi comprese quelle destinate ai consumatori.

Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale in cooperazione con la Commissione & gli Stati membri.

Obiettivo specifico 4.2:   Migliorare la comprensione reciproca e la cooperazione tra le autorità doganali, di polizia e giudiziarie

| Azioni | Indicatori | Soggetti responsabili |
| --- | --- | --- |
| 4.2.1. | Eventi congiunti tra i rappresentanti delle amministrazioni doganali, le autorità di polizia e giudiziarie ed i dipartimenti ed uffici preposti alla proprietà intellettuale e industriale. |

Azioni

Indicatori

Soggetti responsabili

4.2.1.

Eventi congiunti tra i rappresentanti delle amministrazioni doganali, le autorità di polizia e giudiziarie ed i dipartimenti ed uffici preposti alla proprietà intellettuale e industriale.

Organizzazione di una conferenza da parte della Commissione e dell'Osservatorio nel 2014.

Commissione, Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale & Stati membri.

---

(1)  Comunicazione della Commissione, del 3 marzo 2010, Europa 2020 — Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, COM(2010) 2020 final (non pubblicata in Gazzetta ufficiale).

(2)  Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni — Un mercato unico dei diritti di proprietà intellettuale — Rafforzare la creatività e l'innovazione per permettere la creazione di crescita economica, di posti di lavoro e prodotti e servizi di prima qualità in Europa, COM(2011) 287.

(3)  GU L 196 del 2.8.2003, pag. 7. Il Parlamento europeo e il Consiglio stanno attualmente esaminando una proposta della Commissione volta alla modifica di questo regolamento (doc. 10880/11).

(4)  GU L 82 del 22.3.1997, pag. 1.

(5)  GU C 71 del 25.3.2009, pag. 1.

(6)  Non pubblicata in Gazzetta ufficiale.

(7)  doc. 15699/12.

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 19.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 80/8

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato)

2013/C 80/02

| Data di adozione della decisione | 11.2.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33890 (11/N) |
| Stato membro | Grecia |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2010 |
| Base giuridica | Kοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη) |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Risarcimento dei danni provocati da calamità naturali, Condizioni atmosferiche avverse |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 12 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

11.2.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33890 (11/N)

Stato membro

Grecia

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2010

Base giuridica

Kοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη)

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Risarcimento dei danni provocati da calamità naturali, Condizioni atmosferiche avverse

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 12 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 4 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 4 milioni di EUR

Intensità

80 %

Durata

Fino al 31.12.2014

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Υπουργείο ΑΑΤ |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήναι/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο ΑΑΤ

Αχαρνών 2

101 76 Αθήναι/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α |
| --- |
| Mεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήναι/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α

Mεσογείων 45

115 10 Αθήναι/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 80/10

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6864 — DSE/INCJ/Solar Ventures/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 80/03

In data 11 marzo 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6864. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6864. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 19.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 80/10

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6809 — Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 80/04

In data 12 marzo 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6809. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6809. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 19.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 80/11

---

Conclusioni del Consiglio sui progressi realizzati nell'ambito della strategia per l'evoluzione dell'Unione doganale

2013/C 80/05

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

RICORDANDO:

| — | il ruolo cruciale svolto dal 1968 dall'unione doganale quale fondamento dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

il ruolo cruciale svolto dal 1968 dall'unione doganale quale fondamento dell'Unione europea,

| — | gli obiettivi definiti dalla strategia Europa 2020 adottata dal Consiglio europeo del 17 giugno 2010, |
| --- | --- |

—

gli obiettivi definiti dalla strategia Europa 2020 adottata dal Consiglio europeo del 17 giugno 2010,

| — | gli obiettivi definiti dalla strategia di sicurezza interna adottata dal Consiglio europeo del 25-26 marzo 2010, |
| --- | --- |

—

gli obiettivi definiti dalla strategia di sicurezza interna adottata dal Consiglio europeo del 25-26 marzo 2010,

| — | il contributo delle dogane al raggiungimento dei suddetti obiettivi dell'UE e la strategia elaborata per l'unione doganale nel 2008 nella comunicazione della Commissione sulla strategia per l’evoluzione dell’Unione doganale (1), |
| --- | --- |

—

il contributo delle dogane al raggiungimento dei suddetti obiettivi dell'UE e la strategia elaborata per l'unione doganale nel 2008 nella comunicazione della Commissione sulla strategia per l’evoluzione dell’Unione doganale (1),

| — | i continui sforzi volti a modernizzare l'unione doganale, segnatamente tramite l'adozione del Codice doganale aggiornato (2) e l'attuazione della decisione sulla dogana elettronica (3), al fine di conseguire gli obiettivi sopra indicati, |
| --- | --- |

—

i continui sforzi volti a modernizzare l'unione doganale, segnatamente tramite l'adozione del Codice doganale aggiornato (2) e l'attuazione della decisione sulla dogana elettronica (3), al fine di conseguire gli obiettivi sopra indicati,

| — | la risoluzione del Consiglio del 13 dicembre 2011 sul futuro della cooperazione nell'attività di contrasto in materia doganale (4), |
| --- | --- |

—

la risoluzione del Consiglio del 13 dicembre 2011 sul futuro della cooperazione nell'attività di contrasto in materia doganale (4),

| — | l'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009, |
| --- | --- |

—

l'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009,

| — | le conclusioni del Consiglio sulla cooperazione doganale con i paesi del vicinato orientale (5) e altre iniziative relative alla cooperazione doganale internazionale, |
| --- | --- |

—

le conclusioni del Consiglio sulla cooperazione doganale con i paesi del vicinato orientale (5) e altre iniziative relative alla cooperazione doganale internazionale,

| — | che il Consiglio, nella sessione del 14 maggio 2008, ha approvato la comunicazione 169(2008) e gli obiettivi strategici relativi all'unione doganale in essa contenuti, richiedendo inoltre alla Commissione di riferire in merito ai progressi nell'attuazione della strategia entro il 2011 (6); |
| --- | --- |

—

che il Consiglio, nella sessione del 14 maggio 2008, ha approvato la comunicazione 169(2008) e gli obiettivi strategici relativi all'unione doganale in essa contenuti, richiedendo inoltre alla Commissione di riferire in merito ai progressi nell'attuazione della strategia entro il 2011 (6);

RILEVA:

| — | l'evoluzione dell'unione doganale in termini di volumi di attività, di applicazione delle tecnologie informatiche, di politiche e di legislazione, |
| --- | --- |

—

l'evoluzione dell'unione doganale in termini di volumi di attività, di applicazione delle tecnologie informatiche, di politiche e di legislazione,

| — | il ruolo più incisivo delle dogane nel contribuire alla protezione e alla sicurezza, |
| --- | --- |

—

il ruolo più incisivo delle dogane nel contribuire alla protezione e alla sicurezza,

| — | i progressi compiuti in merito a fascicoli prioritari quali la lotta contro la contraffazione e la pirateria, la lotta contro le frodi e nell'ambito di progetti finalizzati a conciliare la facilitazione del commercio internazionale con la protezione del territorio e degli abitanti dell'UE, |
| --- | --- |

—

i progressi compiuti in merito a fascicoli prioritari quali la lotta contro la contraffazione e la pirateria, la lotta contro le frodi e nell'ambito di progetti finalizzati a conciliare la facilitazione del commercio internazionale con la protezione del territorio e degli abitanti dell'UE,

| — | le sfide che le amministrazioni doganali hanno affrontato a partire dal 2008 nel processo di modernizzazione e di informatizzazione; |
| --- | --- |

—

le sfide che le amministrazioni doganali hanno affrontato a partire dal 2008 nel processo di modernizzazione e di informatizzazione;

ACCOGLIE CON FAVORE:

| — | la relazione della Commissione sui progressi realizzati nell'ambito della strategia per l'evoluzione dell'unione doganale (7), |
| --- | --- |

—

la relazione della Commissione sui progressi realizzati nell'ambito della strategia per l'evoluzione dell'unione doganale (7),

| — | la proposta della Commissione relativa al codice doganale dell’Unione (rifusione) (8), la proposta della Commissione di un nuovo regolamento relativo alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale da parte delle autorità doganali (9) e la proposta della Commissione riguardo al programma Dogana 2020 (10); |
| --- | --- |

—

la proposta della Commissione relativa al codice doganale dell’Unione (rifusione) (8), la proposta della Commissione di un nuovo regolamento relativo alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale da parte delle autorità doganali (9) e la proposta della Commissione riguardo al programma Dogana 2020 (10);

RITIENE ancora validi e adeguati gli obiettivi strategici definiti nel 2008;

APPOGGIA l'evoluzione continua del ruolo delle dogane per quanto riguarda il commercio internazionale, gli interessi finanziari e fiscali dell'Unione europea, le responsabilità nell'ambito della protezione e della sicurezza alle frontiere esterne e la protezione degli abitanti dell'UE, anche per quanto concerne la salute e l'ambiente, in un contesto esterno in cambiamento;

SOTTOLINEA che l'unione doganale dovrebbe continuare ad evolversi in modo da poter conseguire anche in futuro i propri obiettivi di sostegno alla competitività dell'UE tramite la tutela dell'ambiente imprenditoriale, la facilitazione del commercio e l'offerta di servizi di alta qualità alle parti interessate;

a questo fine SOTTOLINEA LA NECESSITÀ DI:

| — | garantire che gli sviluppi e i mutamenti concernenti i requisiti e i servizi doganali contribuiscano positivamente e in massima misura alla protezione dell'UE, alla facilitazione del commercio legittimo, al sostegno della competitività delle imprese dell'Unione e a incentivare i benefici economici, in linea con gli obiettivi dell'agenda UE per la crescita, |
| --- | --- |

—

garantire che gli sviluppi e i mutamenti concernenti i requisiti e i servizi doganali contribuiscano positivamente e in massima misura alla protezione dell'UE, alla facilitazione del commercio legittimo, al sostegno della competitività delle imprese dell'Unione e a incentivare i benefici economici, in linea con gli obiettivi dell'agenda UE per la crescita,

| — | razionalizzare e migliorare la governance e le prestazioni interne dell'unione doganale al fine di garantire che essa raggiunga i propri obiettivi nel modo più efficace ed efficiente possibile, |
| --- | --- |

—

razionalizzare e migliorare la governance e le prestazioni interne dell'unione doganale al fine di garantire che essa raggiunga i propri obiettivi nel modo più efficace ed efficiente possibile,

| — | rafforzare la capacità dell'unione doganale di misurare il proprio impatto, anche migliorando la valutazione dei risultati, e incrementare le sue prestazioni a favore delle principali parti interessate, degli Stati membri, delle imprese e della società, |
| --- | --- |

—

rafforzare la capacità dell'unione doganale di misurare il proprio impatto, anche migliorando la valutazione dei risultati, e incrementare le sue prestazioni a favore delle principali parti interessate, degli Stati membri, delle imprese e della società,

| — | promuovere ulteriormente l'applicazione uniforme della normativa doganale e approcci moderni e armonizzati ai controlli doganali lasciando al contempo, ove opportuno e tenendo conto delle implicazioni per gli operatori e per gli Stati membri, un margine di flessibilità per le soluzioni nazionali, |
| --- | --- |

—

promuovere ulteriormente l'applicazione uniforme della normativa doganale e approcci moderni e armonizzati ai controlli doganali lasciando al contempo, ove opportuno e tenendo conto delle implicazioni per gli operatori e per gli Stati membri, un margine di flessibilità per le soluzioni nazionali,

| — | migliorare la cooperazione con altre agenzie sia a livello nazionale sia a livello dell'UE nei settori della sicurezza, della salute, della protezione e dell'ambiente, nonché con i partner internazionali rispettando al contempo la suddivisione delle competenze tra l'UE e gli Stati membri in questo campo, |
| --- | --- |

—

migliorare la cooperazione con altre agenzie sia a livello nazionale sia a livello dell'UE nei settori della sicurezza, della salute, della protezione e dell'ambiente, nonché con i partner internazionali rispettando al contempo la suddivisione delle competenze tra l'UE e gli Stati membri in questo campo,

| — | adottare un approccio più globale nell'ambito della catena di approvvigionamento internazionale al fine di migliorare l'efficacia dei controlli, consentendo una maggiore agevolazione degli scambi e fornendo benefici reali e concreti agli operatori economici autorizzati, |
| --- | --- |

—

adottare un approccio più globale nell'ambito della catena di approvvigionamento internazionale al fine di migliorare l'efficacia dei controlli, consentendo una maggiore agevolazione degli scambi e fornendo benefici reali e concreti agli operatori economici autorizzati,

| — | intensificare le azioni di lotta al contrabbando di merci, in particolare sigarette e alcolici, lungo le frontiere esterne dell'UE e rafforzare la cooperazione con i paesi vicini dell'UE al riguardo, |
| --- | --- |

—

intensificare le azioni di lotta al contrabbando di merci, in particolare sigarette e alcolici, lungo le frontiere esterne dell'UE e rafforzare la cooperazione con i paesi vicini dell'UE al riguardo,

| — | promuovere ulteriormente il dialogo e la cooperazione con gli operatori economici al fine di fornire una migliore risposta alle loro aspettative e limitazioni, |
| --- | --- |

—

promuovere ulteriormente il dialogo e la cooperazione con gli operatori economici al fine di fornire una migliore risposta alle loro aspettative e limitazioni,

| — | fare il miglior uso possibile delle risorse disponibili a livello dell'UE, soprattutto nel settore dello sviluppo informatico e dello sviluppo di capacità umane, tenendo conto delle limitazioni di tipo economico e di altra natura, |
| --- | --- |

—

fare il miglior uso possibile delle risorse disponibili a livello dell'UE, soprattutto nel settore dello sviluppo informatico e dello sviluppo di capacità umane, tenendo conto delle limitazioni di tipo economico e di altra natura,

| — | incentivare l'innovazione continua nel contesto del quadro giuridico esistente e della sua evoluzione al fine di migliorare le prestazioni e la duttilità dell'unione doganale, |
| --- | --- |

—

incentivare l'innovazione continua nel contesto del quadro giuridico esistente e della sua evoluzione al fine di migliorare le prestazioni e la duttilità dell'unione doganale,

| — | modernizzare i metodi di lavoro delle dogane e le tecnologie di individuazione e sviluppare le competenze del personale al fine di soddisfare tale esigenza, tenendo conto di necessità e circostanze specifiche, |
| --- | --- |

—

modernizzare i metodi di lavoro delle dogane e le tecnologie di individuazione e sviluppare le competenze del personale al fine di soddisfare tale esigenza, tenendo conto di necessità e circostanze specifiche,

| — | sostenere le dogane, a livello sia nazionale che dell'UE, nel loro ruolo di principale autorità incaricata di gestire la circolazione transfrontaliera delle merci; |
| --- | --- |

—

sostenere le dogane, a livello sia nazionale che dell'UE, nel loro ruolo di principale autorità incaricata di gestire la circolazione transfrontaliera delle merci;

INVITA la Commissione a:

| — | prendere in considerazione tali osservazioni del Consiglio e a integrarle nei suoi lavori, |
| --- | --- |

—

prendere in considerazione tali osservazioni del Consiglio e a integrarle nei suoi lavori,

| — | adottare misure, unitamente alle amministrazioni degli Stati membri, relative all'attuazione della strategia, e |
| --- | --- |

—

adottare misure, unitamente alle amministrazioni degli Stati membri, relative all'attuazione della strategia, e

| — | informare il Consiglio sui relativi progressi entro il 2014. |
| --- | --- |

—

informare il Consiglio sui relativi progressi entro il 2014.

---

(1)  Doc. 8027/08 UD 51.

(2)  GU L 145 del 4.6.2008, pag. 1.

(3)  GU L 23 del 26.1.2008, pag. 21.

(4)  GU C 5 del 7.1.2012, pag. 1.

(5)  Doc. 16881/11 UD 323.

(6)  Doc. 8608/08 UD 65.

(7)  Doc. 18932/11 UD 370.

(8)  Doc. 6784/12 UD 49 ENFOCUSTOM 10 MI 120 COMER 36 TRANS 53 CODEC 450.

(9)  Doc. 10880/11 UD 134 PI 64 COMER 110.

(10)  Doc. 13265/12 UD 221 AELE 61.

---

Commissione europea

| 19.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 80/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 80/13

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

18 marzo 2013

2013/C 80/06

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2929 |
| JPY | yen giapponesi | 122,88 |
| DKK | corone danesi | 7,4547 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85620 |
| SEK | corone svedesi | 8,3370 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2221 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,5015 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,620 |
| HUF | fiorini ungheresi | 307,17 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7012 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1565 |
| RON | leu rumeni | 4,4153 |
| TRY | lire turche | 2,3466 |
| AUD | dollari australiani | 1,2446 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3211 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,0351 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5686 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6157 |
| KRW | won sudcoreani | 1 439,04 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,8662 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,0399 |
| HRK | kuna croata | 7,5875 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 557,23 |
| MYR | ringgit malese | 4,0487 |
| PHP | peso filippino | 52,595 |
| RUB | rublo russo | 39,9180 |
| THB | baht thailandese | 38,179 |
| BRL | real brasiliano | 2,5697 |
| MXN | peso messicano | 16,1410 |
| INR | rupia indiana | 69,9780 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2929

JPY

yen giapponesi

122,88

DKK

corone danesi

7,4547

GBP

sterline inglesi

0,85620

SEK

corone svedesi

8,3370

CHF

franchi svizzeri

1,2221

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,5015

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,620

HUF

fiorini ungheresi

307,17

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7012

PLN

zloty polacchi

4,1565

RON

leu rumeni

4,4153

TRY

lire turche

2,3466

AUD

dollari australiani

1,2446

CAD

dollari canadesi

1,3211

HKD

dollari di Hong Kong

10,0351

NZD

dollari neozelandesi

1,5686

SGD

dollari di Singapore

1,6157

KRW

won sudcoreani

1 439,04

ZAR

rand sudafricani

11,8662

CNY

renminbi Yuan cinese

8,0399

HRK

kuna croata

7,5875

IDR

rupia indonesiana

12 557,23

MYR

ringgit malese

4,0487

PHP

peso filippino

52,595

RUB

rublo russo

39,9180

THB

baht thailandese

38,179

BRL

real brasiliano

2,5697

MXN

peso messicano

16,1410

INR

rupia indiana

69,9780

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 19.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 80/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 80/14

---

Comunicazione, a norma dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio, della chiusura di un'inchiesta sull'effettiva applicazione in Bolivia della Convenzione unica delle Nazioni Unite sugli stupefacenti

2013/C 80/07

Il 20 marzo 2012 la Commissione ha pubblicato la decisione di esecuzione 2012/161/UE della Commissione (1), che dispone l'apertura di un'inchiesta al fine di analizzare gli effetti della denuncia da parte dello Stato plurinazionale di Bolivia (di seguito «Bolivia») della Convenzione unica delle Nazioni Unite sugli stupefacenti (la «Convenzione unica dell'ONU» o «la Convenzione») e l'effettiva applicazione di tale legislazione. L'inchiesta mirava a determinare se il regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo (le «preferenze tariffarie SPG+») concesso alla Bolivia, a norma dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio (2) relativo all'applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate (il «regolamento SPG»), dovesse essere revocato, in base alle disposizioni di cui all'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento.

L'inchiesta è stata avviata a seguito di uno strumento di denuncia della Convenzione unica delle Nazioni Unite sugli stupefacenti depositato dalla Bolivia presso il Segretario generale delle Nazioni Unite il 29 giugno 2011. La denuncia ha preso effetto il 1o gennaio 2012. Il 29 dicembre 2011 il governo boliviano ha chiesto al Segretario generale dell'ONU di riaderire alla Convenzione unica dell'ONU, con una riserva che consentisse di autorizzare in Bolivia le foglie di coca da masticare, come da tradizione, il consumo e l'uso delle foglie di coca allo stato naturale per finalità culturali e medicinali, il loro uso negli infusi, la coltivazione, il commercio e il possesso delle foglie di coca nella misura necessaria a questi fini leciti. Secondo le regole della Convenzione, tale richiesta sarebbe stata accolta salvo che un terzo dei 183 governi firmatari della Convenzione non avesse obiettato entro il 10 gennaio 2013.

La Commissione ha constatato che al 10 gennaio 2013 soltanto 15 governi firmatari della Convenzione unica dell'ONU avevano obiettato allo strumento di riadesione della Bolivia. La Bolivia ha dunque riaderito alla Convenzione, che è entrata in vigore per questo paese il 10 febbraio 2013.

La Commissione ha verificato se le autorità boliviane avessero modificato la loro legislazione e le loro prassi in materia di droghe illecite dopo la denuncia della Convenzione e se ciò avesse portato ad una situazione in cui la legislazione non era applicata in modo efficace. A tal fine, la Commissione ha inviato un questionario al governo boliviano, che ha risposto in tempo utile. La Commissione ha analizzato la risposta e ha inviato al governo boliviano una richiesta di ulteriori chiarimenti di alcuni elementi. La Bolivia ha risposto in tempo utile fornendo i chiarimenti richiesti.

La Commissione ha tenuto conto anche di altre informazioni pertinenti, in particolare delle ultime relazioni disponibili delle organizzazioni internazionali competenti: l'Organo internazionale di controllo degli stupefacenti (INCB) e l'Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine (UNODC).

L'inchiesta ha evidenziato che le norme e gli obblighi ai sensi del diritto nazionale erano rimasti sostanzialmente invariati dopo il 29 giugno 2011. La Bolivia dispone di un sistema, che integra leggi interne e cooperazione internazionale, connesso alle norme internazionali pertinenti in materia di lotta alla produzione, al commercio e al consumo di droghe illecite. Nessuno degli elementi di questo sistema ha subito modifiche dopo la denuncia della Convenzione unica dell'ONU. La legislazione boliviana continua dunque ad integrare le disposizioni della Convenzione in conformità all'articolo 15, paragrafo 2.

L'inchiesta ha inoltre evidenziato che non vi era stato alcun indebolimento dell'effettiva applicazione delle disposizioni di legge in vigore successivo alla denuncia della Convenzione. La Bolivia ha dunque continuato ad applicare efficacemente la legislazione pertinente.

Sulla base di questi elementi, a norma dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento SPG, la Commissione ha deciso, in conformità alla procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 5, di tale regolamento, che i risultati dell'inchiesta non giustificano una revoca temporanea delle preferenze tariffarie SPG+ accordate alla Bolivia e di chiudere quindi l'inchiesta. Va anche ricordato che, a norma dell'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento SPG, la Commissione continuerà a monitorare gli sviluppi riguardanti lo stato di ratifica e l'effettiva attuazione della Convenzione unica dell'ONU in Bolivia e a reagire di conseguenza, secondo le procedure disponibili conformemente al regolamento SPG, se necessario anche aprendo una nuova inchiesta su questo tema.

---

(1)  GU L 80 del 20.3.2012, pag. 30.

(2)  GU L 211 del 6.8.2008, pag. 1.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 19.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 80/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 80/15

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6879 — Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 80/08

| 1. | In data 13 marzo 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Mitsui & Co. Ltd («Mitsui», Giappone) e Gestamp Automoción SA («Gestamp Automoción», Spagna), appartenente al gruppo Corporación Gestamp, S.L. («Gestamp», Spagna), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune delle controllate nordamericane e sudamericane di Gestamp Automoción (le «imprese interessate», USA, Messico, Argentina e Brasile) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 13 marzo 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Mitsui & Co. Ltd («Mitsui», Giappone) e Gestamp Automoción SA («Gestamp Automoción», Spagna), appartenente al gruppo Corporación Gestamp, S.L. («Gestamp», Spagna), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune delle controllate nordamericane e sudamericane di Gestamp Automoción (le «imprese interessate», USA, Messico, Argentina e Brasile) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Mitsui: opera su scala mondiale nel commercio di diversi prodotti di base tra cui ferro e acciaio, metalli non ferrosi, macchinari, prodotti elettronici, prodotti chimici, autoveicoli, motocicli e relativi pezzi di ricambio e accessori, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Mitsui: opera su scala mondiale nel commercio di diversi prodotti di base tra cui ferro e acciaio, metalli non ferrosi, macchinari, prodotti elettronici, prodotti chimici, autoveicoli, motocicli e relativi pezzi di ricambio e accessori,

| — | Gestamp Automoción: opera su scala mondiale nei settori dell'acciaio, dei componenti auto e dell'energia rinnovabile, |
| --- | --- |

—

Gestamp Automoción: opera su scala mondiale nei settori dell'acciaio, dei componenti auto e dell'energia rinnovabile,

| — | imprese interessate: operano nella produzione di componenti auto in acciaio piatto in Argentina, in Brasile, in Messico e negli Stati Uniti. |
| --- | --- |

—

imprese interessate: operano nella produzione di componenti auto in acciaio piatto in Argentina, in Brasile, in Messico e negli Stati Uniti.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6879 — Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6879 — Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 19.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 80/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 80/16

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6843 — Siemens/Invensys Rail)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 80/09

| 1. | In data 12 marzo 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Siemens AG (Germania) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di Invensys Rail (Regno Unito), una divisione del gruppo Invensys, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 12 marzo 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Siemens AG (Germania) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di Invensys Rail (Regno Unito), una divisione del gruppo Invensys, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Siemens AG: fornitore di prodotti e servizi nei settori dell'energia, della sanità, dell'industria e delle infrastrutture, compresa la segnaletica ferroviaria, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Siemens AG: fornitore di prodotti e servizi nei settori dell'energia, della sanità, dell'industria e delle infrastrutture, compresa la segnaletica ferroviaria,

| — | Invensys Rail: fornitore di progetti e prodotti di segnaletica ferroviaria. |
| --- | --- |

—

Invensys Rail: fornitore di progetti e prodotti di segnaletica ferroviaria.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6843 — Siemens/Invensys Rail, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6843 — Siemens/Invensys Rail, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 19.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 80/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 80/17

---

Pubblicazione di una domanda ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

2013/C 80/10

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione ai sensi dell'articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari
   (2)

«JAMBON SEC DE CORSE»/«JAMBON SEC DE CORSE — PRISUTTU»

N. CE: FR-PDO-0005-0993-26.04.2012

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominazione:

«Jambon sec de Corse»/«Jambon sec de Corse — Prisuttu»

2.   Stato membro o paese terzo:

Francia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.2. | Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati, ecc.) |
| --- | --- |

Classe 1.2.

Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati, ecc.)

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

Il «Jambon sec de Corse»/«Jambon sec de Corse — Prisuttu» è elaborato a partire dalla coscia di maiale della razza locale Nustrale, salata, asciugata e stagionata.

Le fasi di salatura, asciugatura e stagionatura hanno una durata minima di 12 mesi, oltre quattro dei quali sono dedicati alla stagionatura (ultima fase della lavorazione del prodotto, realizzata esclusivamente in condizioni ambientali naturali, ed essenziale per conferire alla carne la sua consistenza particolare e la formazione degli aromi).

Le caratteristiche del prodotto sono le seguenti: la sua forma è allungata e profilata, che ricorda una racchetta, senza il piede che viene segato. Il geretto è sottile e snello. Nella parte centrale, l'articolazione femorale è visibile e disarticolata.

La parte muscolare, adiposa e scoperta al di là della testa del femore nella parte terminale del pezzo, non può essere inferiore a 14 cm.

Il peso secco è compreso fra 6 e 10 kg. Il grasso di copertura varia da 2,5 a 5,5 cm in funzione del peso del pezzo.

Il prodotto si presenta sempre con l'osso, senza piede, senza insacco in «rete» o in «calza».

La fetta, di aspetto oleoso, presenta una parte magra di colore dal rosso al rosso vivo e con venature.

Il grasso di copertura e il grasso intramuscolare sono di colore dal bianco al rosato.

La consistenza è soda e soffice, addirittura molto vellutata. Presenta una grande ricchezza aromatica (fruttato con gusto di nocciola o di prosciutto secco o di fungo o di bosco), un caratteristico sapore salato e una nota pepata.

Il grasso è di sapore dolce, quasi zuccherino.

Sono possibili un leggero aroma e un gusto di affumicato oppure un gusto di burro.

Le caratteristiche fisico-chimiche e biochimiche sono le seguenti (% del prodotto secco/muscolo di riferimento = Biceps femoris):

| — | i lipidi totali del grasso sono ≥ 89 %, |
| --- | --- |

—

i lipidi totali del grasso sono ≥ 89 %,

| — | la percentuale di sale è compresa fra 6,5 % e 10 %, |
| --- | --- |

—

la percentuale di sale è compresa fra 6,5 % e 10 %,

| — | i lipidi intramuscolari sono ≥ 6 %, |
| --- | --- |

—

i lipidi intramuscolari sono ≥ 6 %,

| — | tracce di nitrito/nitrato, |
| --- | --- |

—

tracce di nitrito/nitrato,

| — | il tasso di umidità nella parte magra è compreso fra 45 e 55 %, |
| --- | --- |

—

il tasso di umidità nella parte magra è compreso fra 45 e 55 %,

| — | l'acido oleico è ≥ 45 %. |
| --- | --- |

—

l'acido oleico è ≥ 45 %.

Il prodotto può essere commercializzato intero, a fette sotto vuoto o porzionato sotto vuoto, con un peso minimo di 300 grammi (presentato con o senza cotenna).

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

Caratteristiche delle carcasse

Le carcasse dei maiali utilizzati per l'elaborazione del prodotto provengono da suini di razza «Nustrale» la cui età di macellazione è compresa fra 12 e 36 mesi; il peso carcassa varia dagli 85 ai 140 kg. Lo spessore del lardo è compreso fra 2,5 e 6 cm.

Le caratteristiche della razza «Nustrale», l'età avanzata al momento della macellazione, l'allevamento in libertà e la fase finale di ingrasso essenzialmente a base di castagne e/o di ghiande conferiscono alla materia prima una qualità particolare: una colorazione delle carni da rosso a rosso vivo, un carico lipidico notevole ed una qualità del grasso specifica.

Caratteristiche dei prosciutti freschi

| — | taglio allungato della coscia con rifilatura arrotondata, |
| --- | --- |

—

taglio allungato della coscia con rifilatura arrotondata,

| — | piede segato al di sopra dell'articolazione, |
| --- | --- |

—

piede segato al di sopra dell'articolazione,

| — | peso fresco compreso fra 8 kg e 14 kg, |
| --- | --- |

—

peso fresco compreso fra 8 kg e 14 kg,

| — | spessore del lardo compreso fra 2,5 cm e 5,5 cm, |
| --- | --- |

—

spessore del lardo compreso fra 2,5 cm e 5,5 cm,

| — | tutti i processi che richiedono temperature negative (congelamento, surgelamento, ...) sono vietati. |
| --- | --- |

—

tutti i processi che richiedono temperature negative (congelamento, surgelamento, ...) sono vietati.

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

Dopo lo svezzamento, gli animali sono allevati all'aperto. In questo tipo di allevamento gli animali vengono spostati sui territori silvo-pastorali le cui modalità di gestione dipendono, fra l'altro, dalla disponibilità delle risorse foraggere e dalle stagioni.

Su questi pascoli sono gli animali stessi che si procurano, in parte, il nutrimento (erbe, radici, tuberi ...). Le razioni di alimenti complementari sono apportate al bestiame sui territori dell'azienda zootecnica dall'allevatore entro il limite massimo di 2 chilogrammi al giorno e per animale. Gli alimenti complementari sono composti almeno per il 90 % da cereali, semi oleosi e leguminose e da loro derivati, calcolati in base al peso nella formula degli alimenti e in media ponderata, con un minimo pari al 60 % dei cereali e dei loro prodotti derivati (frumento, orzo, mais). Il mais è autorizzato in questo alimento complementare fino a quarantacinque giorni prima dell'inizio della fase finale di ingrasso.

La fase di ingrasso si effettua tra i mesi di ottobre e marzo per una durata minima di 45 giorni. Durante questo periodo, gli animali si nutrono esclusivamente di ghiande e di castagne che essi prelevano mentre percorrono i territori in cui ha luogo la fase di ingrasso (querceti e castagneti) almeno per i primi trenta giorni. L'integrazione a base di orzo è quindi autorizzata. La razione di orzo è inferiore a 4 kg/giorno/maiale. Il cumulo delle razioni giornaliere di orzo apportate dall'allevatore non deve superare il 30 % dell'alimentazione di castagne e/o ghiande durante il periodo di ingrasso.

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

Tutte le fasi della produzione (la nascita, l'allevamento, l'ingrasso e la macellazione dei suini, la trasformazione e la stagionatura dei singoli pezzi) devono obbligatoriamente avere luogo nella zona geografica.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

Il taglio, l'affettatura e il condizionamento sono effettuati obbligatoriamente nella zona geografica per le seguenti ragioni:

| — | perdita del controllo delle qualità organolettiche durante l'immagazzinaggio e la manipolazione dei prodotti, |
| --- | --- |

—

perdita del controllo delle qualità organolettiche durante l'immagazzinaggio e la manipolazione dei prodotti,

| — | perdita della capacità di controllo dei prodotti, della tracciabilità e della rietichettatura. |
| --- | --- |

—

perdita della capacità di controllo dei prodotti, della tracciabilità e della rietichettatura.

L'affettatura è realizzata manualmente, adoperando solo il coltello, onde evitare un riscaldamento della carne che rischierebbe di deteriorare le qualità organolettiche specifiche del prodotto. Il materiale autorizzato è il seguente: un coltello disossatore, un coltello trinciante, un coltello da salmone e un porta prosciutto o qualsiasi altro tipo di supporto.

Una volta porzionato e affettato, il prodotto viene immediatamente confezionato sotto vuoto.

La parte magra è caratterizzata da un colore che va dal rosso al rosso vivo. La mancanza di conservanti (che consente di limitare l'ossidazione e, quindi, di stabilizzare il colore del prodotto) a parte il sale, rende indispensabile il confezionamento sotto vuoto entro tempi brevissimi, onde evitare che la carne si annerisca.

Il grasso, caratterizzato da sapore, aroma, colore e lucentezza davvero tipici, irrancidisce facilmente se esposto all'aria, il che conferma la necessità di un confezionamento sotto vuoto in tempi brevissimi.

Per questa stessa ragione, un pezzo già tagliato deve essere interamente condizionato entro 12 ore.

Scopo di queste modalità è evitare qualsiasi denaturazione del prodotto, soprattutto in termini di caratteristiche organolettiche.

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

Indipendentemente dalle diciture regolamentari applicabili ai prodotti di salumeria, l'etichettatura dei prodotti che beneficiano della denominazione d'origine «Jambon sec de Corse»/«Jambon sec de Corse — Prisuttu» comporta le seguenti indicazioni:

| — | il nome della denominazione d'origine «Jambon sec de Corse»/«Jambon sec de Corse — Prisuttu», |
| --- | --- |

—

il nome della denominazione d'origine «Jambon sec de Corse»/«Jambon sec de Corse — Prisuttu»,

| — | il simbolo DOP dell'Unione europea, a partire dalla registrazione a livello dell'Unione europea. |
| --- | --- |

—

il simbolo DOP dell'Unione europea, a partire dalla registrazione a livello dell'Unione europea.

Una dicitura «alimentazione con castagne e/o ghiande» o «maiali alimentati con castagne e/o ghiande» o «100 % castagne/ghiande» può figurare sull'etichetta unicamente per i prodotti provenienti da animali nutriti esclusivamente con castagne e/o ghiande.

4.   Descrizione concisa della zona geografica:

La delimitazione della zona geografica della denominazione d'origine «Jambon sec de Corse»/«Jambon sec de Corse — Prisuttu» si basa sui comuni il cui ambiente naturale risponde alle condizioni di allevamento e di trasformazione tradizionali del «Jambon sec de Corse»/«Jambon sec de Corse — Prisuttu», il che corrisponde a tutto il territorio corso a parte il litorale, che non si addice alle condizioni di produzione.

Pertanto, la zona geografica comprende i dipartimenti della Corse-du-Sud e della Haute-Corse, includendo parzialmente i seguenti comuni:

| | Dipartimento della Corse-du-Sud: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza. |
| --- | --- |

Dipartimento della Corse-du-Sud: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza.

| | Dipartimento della Haute-Corse: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola. |
| --- | --- |

Dipartimento della Haute-Corse: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola.

Un documento cartografico che definisce i confini della zona geografica è stato depositato in municipio per i comuni parzialmente accettati. Per questi comuni, la zonizzazione cartografica è consultabile sul sito internet della competente autorità nazionale conformemente alle esigenze della direttiva INSPIRE.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

La Corsica possiede un ambiente naturale davvero sui generis, sia dal punto di vista climatico, orografico o pedologico, sia dal punto di vista del funzionamento degli ecosistemi.

Dal punto di vista geologico, si possono distinguere ad ovest una Corsica erciniana in cui predominano i graniti, le granuliti e i porfidi che danno vita a rilievi molto aspri, e a nord-ovest una Corsica alpina in cui si trovano scisti lucidi e diversi terreni sedimentari con rilievi meno ardui e di altitudine più modesta. Insieme alla varietà del clima, i terreni consentono una notevole copertura vegetale e l'attecchimento di una flora utile all'allevamento suino.

La Corsica gode di clima mediterraneo ma, a causa della sua insularità nonché della diversità delle altitudini e delle esposizioni a loro volta frutto di una complessa topografia, questo clima presenta mille sfumature, con escursioni termiche talvolta impressionanti fra valli o addirittura fra versanti anche molto vicini.

La flora attuale della Corsica è essenzialmente paleomediterranea. L'isolamento ha favorito l'evoluzione delle specie e la flora dell'isola è caratterizzata da un'elevata percentuale di specie endemiche.

Tra i diversi livelli di vegetazione, si trova il livello mediterraneo sub-umido, caratterizzato dalla presenza di querce da sughero e di lecci. La formazione più diffusa in questo livello è la macchia.

Il livello mediterraneo umido è caratterizzato dal castagno. È a questo livello che scompare l'olivo, il cui limite massimo di altitudine coincide con il limite minimo del castagno.

Pertanto, la Corsica è un paese a vocazione forestale, con condizioni edafiche e climatiche complessivamente molto favorevoli alla foresta. Il castagno e la quercia sono particolarmente ben rappresentati in tutto il territorio dell'isola.

L'origine della produzione di questi salumi è antica ed è stata per molto tempo, insieme a quella dei prodotti lattieri, una delle principali fonti di proteine animali nel regime alimentare tradizionale dell'isola.

Gli attuali sistemi di allevamento sono il retaggio di un'antica tradizione pastorale che consisteva nello spostare i suini sui territori silvo-pastorali di montagna o sui prati durante l'estate (pascoli) in base alle risorse foraggere spontanee offerte dall'ambiente circostante.

Di razza locale, il maiale «Nustrale» è di tipo iberico. Si tratta di un animale rustico particolarmente adattato a questo tipo di allevamento in grado di apprezzare abbastanza le risorse naturali che trova a sua diposizione. Sono le femmine a condurre i branchi di suini nei diversi pascoli, che presentano una certa diversità (zone arboree, pascoli estivi ...). I pascoli possono evolvere anche in funzione delle stagioni e delle risorse foraggere presenti nella regione.

Dal momento dello svezzamento alla fine della crescita, l'allevatore apporta agli animali, sui pascoli, la razione alimentare indispensabile al loro sviluppo. I maiali possono alimentarsi anche con le risorse foraggere presenti sui territori (erbe, radici, tuberi ...).

Durante la fase di ingrasso, gli animali sono liberi di muoversi fra i querceti e i castagneti all'epoca in cui gli alberi producono i frutti. Essi si nutrono essenzialmente di castagne e/o di ghiande durante tutto il periodo autunnale e invernale. Il solo complemento alimentare autorizzato è l'orzo.

Questa tappa è una fase fondamentale che si riflette sul peso e sulla qualità del grasso (elevato tasso di acidi grassi mono-insaturi e basso tasso di acidi grassi saturi).

Le condizioni climatiche delle zone di allevamento hanno reso necessario ricorrere a procedimenti di conservazione adattati in modo che ha finito con il prevalere la produzione di carni e salumi essiccati, adoperando procedimenti di conservazione quali la salagione e l'essiccazione.

In mancanza di freddo industriale, comparso solo alla fine del XIX secolo, gli isolani hanno tratto vantaggio dalle potenzialità offerte loro dall'ambiente naturale. È così che la macellazione e la trasformazione erano, e restano tuttora, dipendenti in sommo grado dalle stagioni. Pertanto, il consumo del «Lonzo de Corse»/«Lonzo de Corse — Lonzu» ha inizio a febbraio e termina a settembre. Si tratta di un prodotto per così dire «di stagione» nella categoria delle carni essiccate a base di suino ed è il primo ad ornare le tavole sulle quali viene servito come antipasto. Questo consumo, che si concentra per lo più durante la primavera, lo rende un prodotto quotidiano e destinato a tutti.

La trasformazione ricorre a processi naturali. Gli unici ingredienti storicamente disponibili e che ancor oggi entrano a far parte della fabbricazione sono il sale, il pepe o il peperoncino (senza conservanti). L'asciugatura avviene mediante il ricorso al calore del fuoco di legna proveniente delle latifoglie locali.

La durata e le condizioni tradizionali di stagionatura (in cantina naturale ed a temperatura ambiente) permettono di ottenere qualità organolettiche specifiche, particolarmente a livello della formazione degli aromi e della consistenza.

5.2.   Specificità del prodotto:

Le caratteristiche specifiche del «Jambon sec de Corse»/«Jambon sec de Corse — Prisuttu» sono le seguenti:

| — | forma specifica allungata e appiattita. Il geretto è sottile e snello, |
| --- | --- |

—

forma specifica allungata e appiattita. Il geretto è sottile e snello,

| — | la fetta presenta una parte magra di colore dal rosso al rosso vivo, dovuto al tasso di pigmenti presenti nei muscoli, |
| --- | --- |

—

la fetta presenta una parte magra di colore dal rosso al rosso vivo, dovuto al tasso di pigmenti presenti nei muscoli,

| — | la parte magra presenta venature a causa dei lipidi intramuscolari superiori o pari al 6 %, |
| --- | --- |

—

la parte magra presenta venature a causa dei lipidi intramuscolari superiori o pari al 6 %,

| — | la fetta è di aspetto oleoso, a causa di un tasso di acido oleico elevato, |
| --- | --- |

—

la fetta è di aspetto oleoso, a causa di un tasso di acido oleico elevato,

| — | la consistenza della fetta è morbida, a causa di un'elevata lipolisi, |
| --- | --- |

—

la consistenza della fetta è morbida, a causa di un'elevata lipolisi,

| — | la fetta presenta una grande ricchezza aromatica (fruttato con gusto di nocciola o di prosciutto secco o di fungo o di bosco), un caratteristico sapore salato dovuto ad un tasso di sale compreso fra il 6,5 e il 10 %, una nota pepata e un sapore dolce, quasi zuccherino per il grasso. |
| --- | --- |

—

la fetta presenta una grande ricchezza aromatica (fruttato con gusto di nocciola o di prosciutto secco o di fungo o di bosco), un caratteristico sapore salato dovuto ad un tasso di sale compreso fra il 6,5 e il 10 %, una nota pepata e un sapore dolce, quasi zuccherino per il grasso.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

L'utilizzo di suini di razza «Nustrale» è un elemento essenziale del territorio. In effetti, la rusticità di questa razza locale, unitamente ad una capacità di sopportare i forti sbalzi climatici ed alimentari e ad accumulare rapidamente riserve lipidiche quando il cibo è abbondante, nonché le condizioni di allevamento sono originali e particolarmente ben adattate al territorio: zona di montagna, allevamento sui pascoli, ciclo lungo di produzione (età di macellazione elevata per un peso carcassa sempre inferiore a 140 kg), alimentazione basata sulle risorse naturali particolarmente durante la fase di stagionatura.

Le aziende di allevamento suino di tipo estensivo dispongono pertanto, sulla quasi totalità del territorio corso, di cibo in abbondanza: i castagni ed i lecci sono infatti distribuiti sia sugli spazi naturali forestali fortemente antropizzati sia sulle superfici che si possono definire agroforestali.

Il connubio fra la capacità di adattamento della razza e le risorse naturali a disposizione consente di ottenere un prodotto la cui qualità si traduce in un colore da rosso a rosso vivo, da una forte adiposità (proporzione grasso/parte magra e forti venature) ed un peso del prodotto secco inferiore a 10 kg. La forma del «Jambon sec de Corse»/«Jambon sec de Corse — Prisuttu» (geretto sottile e ETUIRE, forma appiattita) è l'espressione delle caratteristiche genetiche della razza Nustrale.

Inoltre, la fase di stagionatura incide direttamente sui seguenti elementi:

| — | peso dell'animale, in particolare con un aumento dell'accumulo lipidico subcutaneo (superiore a 2,5 cm), |
| --- | --- |

—

peso dell'animale, in particolare con un aumento dell'accumulo lipidico subcutaneo (superiore a 2,5 cm),

| — | qualità del grasso (elevato tasso di acidi grassi monoinsaturi e basso tasso di acidi grassi saturi). |
| --- | --- |

—

qualità del grasso (elevato tasso di acidi grassi monoinsaturi e basso tasso di acidi grassi saturi).

La carne di maiale si presta quindi alla salagione. Le pratiche della salagione, fra cui il ricorso esclusivo al sal marino come unico agente conservante, spiegano il sapore salato del prodotto finito che è nettamente percepibile. Analogamente, la preparazione del prodotto gli conferisce un aspetto e una forma specifici.

Questa carne di maiale consente così una stagionatura lunga in condizioni naturali. Ciò si traduce in caratteristiche organolettiche specifiche quali una consistenza secca e talvolta morbida e in una leggera intensità aromatica.

Il tasso relativamente elevato di sale e il ciclo lungo dei prodotti (asciugatura e stagionatura) sono alla base di una bassa proteolisi e di un'elevata lipolisi, il che si traduce nelle peculiarità organolettiche del prodotto, segnatamente nella sua consistenza piuttosto molle.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006 (3)]

http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/CDCJambonSecDeCorse_cle88b2e1.pdf

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

(2)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12. Sostituito dal regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari.

(3)  Cfr. nota 2.

---

Rettifiche

| 19.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 80/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 80/23

---

Rettifica dell'Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 43 del 15 febbraio 2013

  )

2013/C 80/11

A pagina 21, Numero di riferimento dell'aiuto di Stato SA.35747 (12/N):

anziché:

«Intensità: Misura che non costituisce aiuto»,

leggi:

«Intensità: —».

---