# Eiropas Savienības C 80/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.080.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 80 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 19. marts |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.080.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 80

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 19. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | REZOLŪCIJAS |
| | Padome |
| 2013/C 080/01 | Padomes rezolūcija par ES Muitas rīcības plānu 2013.–2017. gadam, lai apkarotu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Padome

2013/C 080/01

Padomes rezolūcija par ES Muitas rīcības plānu 2013.–2017. gadam, lai apkarotu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus

1

| | II   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 080/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 080/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6864 – DSE/INCJ/Solar Ventures/JV) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 080/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) (
  2
  ) | 10 |

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 080/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

8

2013/C 080/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6864 – DSE/INCJ/Solar Ventures/JV) (
  2
  )

DSE/INCJ/Solar Ventures/JV

2

10

2013/C 080/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) (
  2
  )

Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria

2

10

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2013/C 080/05 | Padomes secinājumi par muitas savienības attīstības stratēģijas virzību | 11 |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 080/06 | Euro maiņas kurss | 13 |
| 2013/C 080/07 | Paziņojums, kas pieņemts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 732/2008 19. panta 2. punktu un ar ko paredz izbeigt izmeklēšanu saistībā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Vienotās konvencijas par narkotiskajām vielām faktisko īstenošanu Bolīvijā | 14 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2013/C 080/05

Padomes secinājumi par muitas savienības attīstības stratēģijas virzību

11

Eiropas Komisija

2013/C 080/06

Euro maiņas kurss

13

2013/C 080/07

Paziņojums, kas pieņemts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 732/2008 19. panta 2. punktu un ar ko paredz izbeigt izmeklēšanu saistībā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Vienotās konvencijas par narkotiskajām vielām faktisko īstenošanu Bolīvijā

14

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 080/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  ) | 15 |
| 2013/C 080/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail) (
  2
  ) | 16 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 080/10 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 17 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 080/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  )

Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies

2

15

2013/C 080/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail) (
  2
  )

Siemens/Invensys Rail

2

16

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2013/C 080/10

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

17

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2013/C 080/11 | Labojums Valsts atbalsta apstiprināšanā saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (OV C 43, 15.2.2013.) | 23 |

Labojumi

2013/C 080/11

Labojums Valsts atbalsta apstiprināšanā saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (OV C 43, 15.2.2013.)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus |
| | (2)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus

1

(2)   Dokuments attiecas uz EEZ

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Padome

| 19.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 80/1

---

Padomes rezolūcija par ES Muitas rīcības plānu 2013.–2017. gadam, lai apkarotu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus

2013/C 80/01

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ATGĀDINOT:

| 1. | gudras, ilgtspējīgas un iekļaujošas izaugsmes stratēģiju “Eiropa 2020” (1); |
| --- | --- |

1.

gudras, ilgtspējīgas un iekļaujošas izaugsmes stratēģiju “Eiropa 2020” (1);

| 2. | Komisijas paziņojumu par visaptverošu ES stratēģiju par intelektuālā īpašuma tiesībām (2); |
| --- | --- |

2.

Komisijas paziņojumu par visaptverošu ES stratēģiju par intelektuālā īpašuma tiesībām (2);

| 3. | Padomes Regulu (EK) Nr. 1383/2003 par muitas rīcību attiecībā uz precēm, par kurām ir aizdomas, ka tās pārkāpj atsevišķas intelektuālā īpašuma tiesības, un pasākumiem, ko veic attiecībā uz precēm, kas ir pārkāpušas šādas tiesības (3); |
| --- | --- |

3.

Padomes Regulu (EK) Nr. 1383/2003 par muitas rīcību attiecībā uz precēm, par kurām ir aizdomas, ka tās pārkāpj atsevišķas intelektuālā īpašuma tiesības, un pasākumiem, ko veic attiecībā uz precēm, kas ir pārkāpušas šādas tiesības (3);

| 4. | Padomes Regulu (EK) Nr. 515/97 (1997. gada 13. marts) par dalībvalstu pārvaldes iestāžu savstarpēju palīdzību un šo iestāžu un Komisijas sadarbību, lai nodrošinātu muitas un lauksaimniecības tiesību aktu pareizu piemērošanu (4); |
| --- | --- |

4.

Padomes Regulu (EK) Nr. 515/97 (1997. gada 13. marts) par dalībvalstu pārvaldes iestāžu savstarpēju palīdzību un šo iestāžu un Komisijas sadarbību, lai nodrošinātu muitas un lauksaimniecības tiesību aktu pareizu piemērošanu (4);

| 5. | noteikumus starp ES un trešām valstīm noslēgtos nolīgumos par savstarpēju administratīvo palīdzību muitas jautājumos; |
| --- | --- |

5.

noteikumus starp ES un trešām valstīm noslēgtos nolīgumos par savstarpēju administratīvo palīdzību muitas jautājumos;

| 6. | Padomes Rezolūciju (2009. gada 16. marts) par ES Muitas rīcības plānu 2009.–2012. gadam, lai apkarotu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus (5); |
| --- | --- |

6.

Padomes Rezolūciju (2009. gada 16. marts) par ES Muitas rīcības plānu 2009.–2012. gadam, lai apkarotu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus (5);

ŅEMOT VĒRĀ:

| 7. | Padomes secinājumus par muitas savienības attīstības stratēģijas virzību (6); |
| --- | --- |

7.

Padomes secinājumus par muitas savienības attīstības stratēģijas virzību (6);

| 8. | ziņojumu par to, kā tiek īstenots ES Muitas rīcības plāns 2009.–2012. gadam, lai apkarotu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus (7); |
| --- | --- |

8.

ziņojumu par to, kā tiek īstenots ES Muitas rīcības plāns 2009.–2012. gadam, lai apkarotu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus (7);

| 9. | iepriekšējos ES rīcības plānos gūto pieredzi; |
| --- | --- |

9.

iepriekšējos ES rīcības plānos gūto pieredzi;

| 10. | APZINOTIES kaitējumu, ko intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi rada ES uzņēmumu un ideju radītāju saimnieciskajai darbībai un reputācijai, un ieguvumus, ko šādas nelikumīgas darbības sniedz organizētajai noziedzībai; |
| --- | --- |

10.

APZINOTIES kaitējumu, ko intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi rada ES uzņēmumu un ideju radītāju saimnieciskajai darbībai un reputācijai, un ieguvumus, ko šādas nelikumīgas darbības sniedz organizētajai noziedzībai;

| 11. | PAUŽOT BAŽAS par apdraudējumu, ko viltotas preces papildus ekonomiskajām un sociālajām sekām var radīt patērētāju un tiešo lietotāju veselībai un drošībai un videi; |
| --- | --- |

11.

PAUŽOT BAŽAS par apdraudējumu, ko viltotas preces papildus ekonomiskajām un sociālajām sekām var radīt patērētāju un tiešo lietotāju veselībai un drošībai un videi;

| 12. | UZSVER mērķi tiekties pēc ES iekšējā tirgus augsta līmeņa aizsardzības, izmantojot mūsdienīgas un saskaņotas pieejas muitas kontrolei un muitas sadarbībai, īpaši ar mērķi izvairīties no tirdzniecības novirzīšanās Eiropas Savienībā; |
| --- | --- |

12.

UZSVER mērķi tiekties pēc ES iekšējā tirgus augsta līmeņa aizsardzības, izmantojot mūsdienīgas un saskaņotas pieejas muitas kontrolei un muitas sadarbībai, īpaši ar mērķi izvairīties no tirdzniecības novirzīšanās Eiropas Savienībā;

| 13. | ATZĪST vajadzību muitas iestādēm sniegt vajadzīgos instrumentus, lai veiksmīgi cīnītos pret jaunajām tendencēm tādu preču starptautiskajā tirdzniecībā, ar ko pārkāpj intelektuālā īpašuma tiesības; |
| --- | --- |

13.

ATZĪST vajadzību muitas iestādēm sniegt vajadzīgos instrumentus, lai veiksmīgi cīnītos pret jaunajām tendencēm tādu preču starptautiskajā tirdzniecībā, ar ko pārkāpj intelektuālā īpašuma tiesības;

| 14. | APSTIPRINA pielikumā izklāstīto ES Muitas rīcības plānu 2013.–2017. gadam, lai apkarotu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus, ko sagatavojusi prezidentvalsts sadarbībā ar dalībvalstīm un Komisiju; |
| --- | --- |

14.

APSTIPRINA pielikumā izklāstīto ES Muitas rīcības plānu 2013.–2017. gadam, lai apkarotu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus, ko sagatavojusi prezidentvalsts sadarbībā ar dalībvalstīm un Komisiju;

AICINA:

| 15. | dalībvalstis un Komisiju efektīvi un iedarbīgi īstenot pielikumā izklāstīto rīcības plānu, pilnībā izmantojot pieejamos instrumentus un resursus; |
| --- | --- |

15.

dalībvalstis un Komisiju efektīvi un iedarbīgi īstenot pielikumā izklāstīto rīcības plānu, pilnībā izmantojot pieejamos instrumentus un resursus;

| 16. | Komisiju sadarbībā ar dalībvalstīm:






  — | līdz 2013. gada pavasarim sagatavot visaptverošu ceļvedi, lai veicinātu rīcības plāna īstenošanu, |
| --- | --- | --- |

16.

Komisiju sadarbībā ar dalībvalstīm:

—

līdz 2013. gada pavasarim sagatavot visaptverošu ceļvedi, lai veicinātu rīcības plāna īstenošanu,

| — | pārraudzīt rīcības plāna īstenošanu, |
| --- | --- |

—

pārraudzīt rīcības plāna īstenošanu,

| — | iesniegt Padomei gada kopsavilkuma ziņojumus par rīcības plāna īstenošanu, |
| --- | --- |

—

iesniegt Padomei gada kopsavilkuma ziņojumus par rīcības plāna īstenošanu,

| — | 2017. gadā iesniegt Padomei gala ziņojumu par rīcības plāna īstenošanu. |
| --- | --- |

—

2017. gadā iesniegt Padomei gala ziņojumu par rīcības plāna īstenošanu.

ES Muitas rīcības plāns 2013.–2017. gadam, lai apkarotu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus

IEVADS

Masveidīgie intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi preču tirdzniecības jomā ir nozīmīga problēma visā pasaulē. Pateicoties muitas darbam intelektuālā īpašuma tiesību (IĪT) aizsardzības jomā, 2011. gadā ES tika aizturēti gandrīz 115 miljoni priekšmetu.

Ekonomikas konkurētspējas pamatā arvien lielākā mērā ir radošums un inovācija. Eiropas gudras, ilgtspējīgas un iekļaujošas izaugsmes stratēģijā “Eiropa 2020” izklāstīta virzība uz Eiropas ekonomikas atlabšanu un izaugsmi. Viena no trijām šīs stratēģijas prioritātēm ir zināšanu un inovācijas veicināšana.

Ir būtiski uzlabot uzņēmējdarbības pamatnosacījumus, lai ieviestu inovācijas un mazinātu kaitējumu tās likumīgajām interesēm, ko nodara viltotāji, izmantojot tiesību turētāju ieguldījumus, centienus un zīmolu reputāciju. Īpaša uzmanība ir jāpievērš arī cīņai pret starptautiskām organizācijām, kuras iesaistītas krāpšanā un organizētā noziedzībā un kuras bieži meklē vieglu peļņu un ekonomiskos labumus, ko sniedz tirdzniecība ar viltotām un pirātiskām precēm, kā arī pret apdraudējumam, ko viltotas preces var radīt patērētājiem un tiešajiem lietotājiem.

Visaptverošs tiesiskais regulējums IĪT jomā ir jāapvieno ar efektīvu tā piemērošanu. Uzņēmēji un patērētāji stipri paļaujas uz tiesībaizsardzības iestāžu reaģētspēju. Muitai ir liela nozīme tiesībaizsardzībā – pēc tam, kad preces, ar kurām pārkāpj IĪT, nonāk vienotajā tirgū, to tirdzniecību ir daudz grūtāk apturēt. Īpaši svarīgi ir saskaņot un plānot Eiropas muitas darbības, lai apkarotu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus, kas saistīti ar pārrobežu tirdzniecību.

ES RĪCĪBAS PLĀNA 2009.–2012. GADAM NOVĒRTĒJUMS

Rīcības plāna 2009.–2012. gadam īstenošanas rezultāti ir izklāstīti īpašajā ziņojumā, ko Komisijas dienesti sagatavojuši sadarbībā ar dalībvalstīm.

Pēdējo četru gadu laikā galvenā uzmanība ir bijusi vērsta uz to, lai pilnveidotu spēkā esošos ES tiesību aktus attiecībā uz muitas darbu IĪT aizsardzības jomā, stiprinātu operatīvo sadarbību starp muitu un ražošanas nozari un vēl vairāk attīstītu starptautisku sadarbību IĪT piemērošanas jomā. Rīcības plānā bija iekļauta arī publicitāte un informētības veicināšana, lai risinātu problēmu, ko rada tirdzniecība internetā, un nodrošinātu ad hoc mācības muitas amatpersonām.

Muitas pārvaldes un Komisija ir stingri reaģējušas uz galvenajām problēmām, kas saistītas ar muitas darbu intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībā. Apkopotā statistika uzrāda iespaidīgus rezultātus – 2011. gadā tika aizturēti gandrīz 115 miljoni priekšmetu un saņemti vairāk nekā 20 000 pieprasījumi rīkoties, ko iesnieguši tiesību turētāji. Aplēsts, ka līdzvērtīgu oriģinālu preču vērtība ir gandrīz EUR 1,3 miljardi. Tirdzniecība internetā ir strauji palielinājusi šādu gadījumu skaitu pasta sūtījumos – laikposmā no 2009. gada līdz 2011. gadam tas ir trīskāršojies.

Rīcības plāna novērtējumā ir norādīts, ka ir jāsaglabā ES mēroga pieeja attiecībā uz muitas darbu IĪT aizsardzības jomā. Šāds uzskats tika pausts arī ES dalībvalstu, Horvātijas un Turcijas muitas iestāžu ģenerāldirektoru 79. sanāksmē. Tajā tika izteikts aicinājums izveidot jaunu ES Muitas rīcības plānu IĪT pārkāpumu apkarošanai, kurā būtu izklāstīti skaidri mērķi, piemēroti resursi un rezultātu un snieguma rādītāji.

TURPMĀKĀ RĪCĪBA

Ar jauno rīcības plānu ir paredzēts finanšu taupības apstākļos sniegt pievienoto vērtību un lielākus rezultātus. Tajā ietverti daži pamatelementi no iepriekšējiem rīcības plāniem, kuri joprojām ir spēkā un kuri ir vēl vairāk jāpadziļina un jāīsteno. Pieredze, kas gūta, īstenojot rīcības plānu 2009.–2012. gadam, arī skaidri parāda, ka, ņemot vērā resursu ierobežojumus pārvaldēs, ir jāveic dažas korekcijas mūsu rīcībā. Būtu skaidri jānosaka, kādi pasākumi jāveic, un tie jāsasaista ar rādītājiem, kas ļautu izvērtēt gūtos rezultātus. Būtu arī jāpilnveido partnerība ar Eiropas novērošanas centru IĪT pārkāpumu jomā un attiecīgos gadījumos jāpastiprina sadarbība ar Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF) un Eiropas tiesībaizsardzības struktūrām, kas nav muitas iestādes, ievērojot to attiecīgo kompetenci. Ar nākamo muitas programmu 2020. gadam tāpat kā ar iepriekšējām programmām turpinās atbalstīt šā rīcības plāna īstenošanu.

Tādēļ minētā rīcības plāna stratēģiskie mērķi ir šādi:

| — | efektīvi īstenot un pārraudzīt jaunos ES tiesību aktus attiecībā uz muitas darbu IĪT piemērošanas jomā, |
| --- | --- |

—

efektīvi īstenot un pārraudzīt jaunos ES tiesību aktus attiecībā uz muitas darbu IĪT piemērošanas jomā,

| — | cīnīties pret galvenajām tendencēm tādu preču tirdzniecībā, ar kurām pārkāpj IĪT, |
| --- | --- |

—

cīnīties pret galvenajām tendencēm tādu preču tirdzniecībā, ar kurām pārkāpj IĪT,

| — | cīnīties pret tādu preču tirdzniecību, ar kurām pārkāpj IĪT, visā starptautiskajā piegādes ķēdē, |
| --- | --- |

—

cīnīties pret tādu preču tirdzniecību, ar kurām pārkāpj IĪT, visā starptautiskajā piegādes ķēdē,

| — | stiprināt sadarbību ar Eiropas novērošanas centru IĪT pārkāpumu jomā un tiesībaizsardzības iestādēm. |
| --- | --- |

—

stiprināt sadarbību ar Eiropas novērošanas centru IĪT pārkāpumu jomā un tiesībaizsardzības iestādēm.

Rīcības plāns ilgs no 2013. gada līdz 2017. gadam.

CEĻVEDIS

Komisija sadarbībā ar dalībvalstu ekspertiem sagatavos detalizētu ceļvedi, lai noteiktu saskaņotā grafikā izmantojamas darbības un rīkus, ņemot vērā, kādu ietekmi tas atstās uz finanšu resursiem un cilvēkresursiem. Saskaņotais ceļvedis Padomei būs pieejams 2013. gada pavasarī.

PĀRSKATĪŠANAS MEHĀNISMS

Komisija sadarbībā ar dalībvalstu ekspertiem, pamatojoties uz šo ceļvedi, Padomei iesniegs gada pārskata ziņojumus, aprakstot, kā noris rīcības plāna īstenošana. Detalizētāku ziņojumu sagatavos pēdējā gadā.

SECINĀJUMI

Zemāk pievienots ES Muitas rīcības plāns 2013.–2017. gadam, lai apkarotu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus. Vispirms Komisija sagatavos minēto ceļvedi.

1.   EFEKTĪVI ĪSTENOT UN PĀRRAUDZIT JAUNOS ES TIESĪBU AKTUS ATTIECĪBĀ UZ MUITAS DARBU IĪT PIEMĒROŠANAS JOMĀ

Īpašais mērķis Nr. 1.1.   Izstrādāt rīkus jaunās ES regulas īstenošanai

| Darbības | Rādītāji | Atbildīgie |
| --- | --- | --- |
| 1.1.1. | Sagatavot rokasgrāmatu tiesību turētājiem, kuri iesniedz pieteikumus rīkoties |

Darbības

Rādītāji

Atbildīgie

1.1.1.

Sagatavot rokasgrāmatu tiesību turētājiem, kuri iesniedz pieteikumus rīkoties

Tīmekļa vietnēs publicēta rokasgrāmata

Komisija un dalībvalstis

| 1.1.2. | Sniegt atbalstu, lai komanda, kurā ietilpst IĪT eksperti un Komisijas pārstāvji, apmeklētu visas dalībvalstis |
| --- | --- |

1.1.2.

Sniegt atbalstu, lai komanda, kurā ietilpst IĪT eksperti un Komisijas pārstāvji, apmeklētu visas dalībvalstis

Attiecīgos gadījumos veikti apmeklējumi un sniegti padomi

Konstatētās problēmas tiek novērstas, un attiecīgos gadījumos tiek sagatavoti spēju veidošanas plāni

Komisija un dalībvalstis

| 1.1.3. | Attiecīgos gadījumos visās ES oficiālajās valodās sagatavot muitai paredzētas konkrētas pamatnostādnes par jaunajām procedūrām (tostarp attiecībā uz sīksūtījumiem) |
| --- | --- |

1.1.3.

Attiecīgos gadījumos visās ES oficiālajās valodās sagatavot muitai paredzētas konkrētas pamatnostādnes par jaunajām procedūrām (tostarp attiecībā uz sīksūtījumiem)

Ir pieejamas pamatnostādnes

Komisija un dalībvalstis

| 1.1.4. | Izstrādāt priekšlikumu apmācību plānam, lai veicinātu regulas īstenošanu, iespējams, tostarp arī e-mācību rīku muitai un tiesību turētājiem |
| --- | --- |

1.1.4.

Izstrādāt priekšlikumu apmācību plānam, lai veicinātu regulas īstenošanu, iespējams, tostarp arī e-mācību rīku muitai un tiesību turētājiem

Darba grupa izstrādājusi apmācību plānu un notikušas mācības

Komisija un dalībvalstis sadarbībā ar Eiropas novērošanas centru IĪT pārkāpumu jomā

Īpašais mērķis Nr. 1.2.   Pilnībā izmantot COPIS funkcijas

| Darbības | Rādītāji | Atbildīgie |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1. | COPIS funkciju īstenošana |

Darbības

Rādītāji

Atbildīgie

1.2.1.

COPIS funkciju īstenošana

Pilnībā izmantotas COPIS meklēšanas un ziņošanas funkcijas

Komisija un dalībvalstis

Īpašais mērķis Nr. 1.3.   Tiesību turētāju un ieinteresēto personu līdzdalība

| Darbības | Rādītāji | Atbildīgie |
| --- | --- | --- |
| 1.3.1. | Sniegt informāciju tiesību turētājiem un ieinteresētājām personām par jauno ES regulu |

Darbības

Rādītāji

Atbildīgie

1.3.1.

Sniegt informāciju tiesību turētājiem un ieinteresētājām personām par jauno ES regulu

Kad regula kļūst piemērojama, atjauninātas muitas pārvalžu tīmekļa vietnes

Komisija un dalībvalstis

“MVU palīdzības dienestos” sniegta informācija par jauno tiesisko regulējumu

Komisija

Atjauninātas atsevišķas transatlantiskā portāla daļas, kas attiecas uz muitas veiktu tiesību piemērošanu

Komisija

Informācija par jaunu tiesisko regulējumu sniegta dalībvalstu MVU atbalsta organizācijām un attiecīgajām rūpnieciskā un intelektuālā īpašuma struktūrvienībām un birojiem

Komisija un dalībvalstis

| 1.3.2. | Rīkot regulāras ES līmeņa sanāksmes starp muitu, tiesību turētāju pārstāvjiem un citām personām, kas iesaistītas IĪT piemērošanā |
| --- | --- |

1.3.2.

Rīkot regulāras ES līmeņa sanāksmes starp muitu, tiesību turētāju pārstāvjiem un citām personām, kas iesaistītas IĪT piemērošanā

Pirmā sanāksme ne vēlāk kā vienu gadu pēc tam, kad jaunā regula kļūst piemērojama

Komisija, dalībvalstis un tiesību turētāji/citas iesaistītās personas

Īpašais mērķis Nr. 1.4.   Gadskārtēji publicēta statistika

| Darbības | Rādītāji | Atbildīgie |
| --- | --- | --- |
| 1.4.1. | Publicēt ikgadēju ES statistikas ziņojumu par muitas darbu IĪT piemērošanas jomā |

Darbības

Rādītāji

Atbildīgie

1.4.1.

Publicēt ikgadēju ES statistikas ziņojumu par muitas darbu IĪT piemērošanas jomā

Ikgadējie ziņojumi pieejami maijā

Komisija un dalībvalstis

2.   CĪNĪTIES PRET GALVENAJĀM TENDENCĒM TĀDU PREČU TIRDZNIECĪBĀ, AR KURĀM PĀRKĀPJ IĪT

Īpašais mērķis Nr. 2.1.   Izstrādāt individuālas pieejas paku sūtījumiem un pasta satiksmei

| Darbības | Rādītāji | Atbildīgie |
| --- | --- | --- |
| 2.1.1. | Apmainīties ar paraugpraksi par muitas turpmākiem pasākumiem saistībā ar tirdzniecību internetā, papildinot Muitas sadarbības jautājumu darba grupas (ES Padome) darbības attiecībā uz noziegumiem internetā, kuri ir saistīti ar muitu |

Darbības

Rādītāji

Atbildīgie

2.1.1.

Apmainīties ar paraugpraksi par muitas turpmākiem pasākumiem saistībā ar tirdzniecību internetā, papildinot Muitas sadarbības jautājumu darba grupas (ES Padome) darbības attiecībā uz noziegumiem internetā, kuri ir saistīti ar muitu

Muitas pārvaldēm pieejama paraugprakse, izmantojot e-viltojumu grupu programmā “Muita 2013”

Komisija un dalībvalstis

Īpašais mērķis Nr. 2.2.   Stiprināt muitas riska pārvaldību

| Darbības | Rādītāji | Atbildīgie |
| --- | --- | --- |
| 2.2.1. | Izstrādāt kontroles stratēģiju, kuras pamatā būtu vienota riska pārvaldība un kurā attiecīgā gadījumā būtu iekļautas vajadzības pēc informācijas par risku, vienoti riska kritēriji un standarti, kā arī īstenot ES prioritārās kontroles darbības (PCA), kuras vērstas uz to, lai konstatētu IĪT pārkāpumus mazos un lielos sīksūtījumos |

Darbības

Rādītāji

Atbildīgie

2.2.1.

Izstrādāt kontroles stratēģiju, kuras pamatā būtu vienota riska pārvaldība un kurā attiecīgā gadījumā būtu iekļautas vajadzības pēc informācijas par risku, vienoti riska kritēriji un standarti, kā arī īstenot ES prioritārās kontroles darbības (PCA), kuras vērstas uz to, lai konstatētu IĪT pārkāpumus mazos un lielos sīksūtījumos

Izveidoti kritēriji un standarti

Komisija ar dalībvalstu atbalstu

| 2.2.2. | Izmantojot Muitas riska pārvaldības sistēmu (CRMS) un kontroles kontaktpunktus, regulāri sniegt atbilstīgu informāciju par risku, kas saistīts ar IĪT, un muitas kontroli |
| --- | --- |

2.2.2.

Izmantojot Muitas riska pārvaldības sistēmu (CRMS) un kontroles kontaktpunktus, regulāri sniegt atbilstīgu informāciju par risku, kas saistīts ar IĪT, un muitas kontroli

CRMS tiek izmantots, lai apmainītos ar informāciju par risku saistībā ar IĪT pārkāpumiem

No dalībvalstīm regulāri saņemtas atsauksmes par sniegto informāciju attiecībā uz risku un muitas kontroli, kā arī kontroles rezultātiem

Komisija un dalībvalstis

| 2.2.3. | Izstrādāt saskaņotu darba plānu kopīgām muitas operācijām (KMO) IĪT jomā, tostarp sadarbībai ar starptautiskām organizācijām |
| --- | --- |

2.2.3.

Izstrādāt saskaņotu darba plānu kopīgām muitas operācijām (KMO) IĪT jomā, tostarp sadarbībai ar starptautiskām organizācijām

Ar dažādām muitas iestādēm, ES Padomi un starptautiskām organizācijām saskaņots daudzgadu darba plāns kopīgām muitas operācijām IĪT jomā

Kopīgo muitas operāciju laikā iegūtā informācija tiek izmantota riska analīzes un izmeklēšanas vajadzībām

Komisija un dalībvalstis

3.   VISĀ STARPTAUTISKAJĀ PIEGĀDES ĶĒDĒ CĪNĪTIES PRET TĀDU PREČU TIRDZNIECĪBU, AR KURĀM PĀRKĀPJ IĪT

Īpašais mērķis Nr. 3.1.   Stiprināt sadarbību ar galvenajām izcelsmes, tranzīta un galamērķa valstīm

| Darbības | Rādītāji | Atbildīgie |
| --- | --- | --- |
| 3.1.1. | Pastiprināt muitas sadarbību IĪT jomā ar trešām valstīm, it īpaši Ķīnu un Honkongu |

Darbības

Rādītāji

Atbildīgie

3.1.1.

Pastiprināt muitas sadarbību IĪT jomā ar trešām valstīm, it īpaši Ķīnu un Honkongu

Pēc 2012. gada īstenots jauns paplašināts ES un Ķīnas rīcības plāns

Saskaņoti un īstenoti sadarbības pasākumi ar Honkongu

Komisija un dalībvalstis

| 3.1.2. | Pilnveidot informācijas apmaiņu ar trešām valstīm saskaņā ar tiesību normām, tostarp attiecībā uz precēm tranzītā/pārsūtīšanā ES teritorijā |
| --- | --- |

3.1.2.

Pilnveidot informācijas apmaiņu ar trešām valstīm saskaņā ar tiesību normām, tostarp attiecībā uz precēm tranzītā/pārsūtīšanā ES teritorijā

Izveidoti mehānismi informācijas apmaiņai

Veikto informācijas apmaiņu skaits un uz minētās informācijas pamata veikto aizturēšanas gadījumu skaits

Komisija un dalībvalstis

| 3.1.3. | Pastiprināt informācijas apmaiņu starp ES dalībvalstīm un Komisijas dienestiem, no vienas puses, un trešo valstu – tostarp Balkānu un Austrumu partnerības valstu – iestādēm, no otras puses, ar nolūku izskaust tādu preču starptautisko tirdzniecību, ar kurām pārkāpj intelektuālā īpašuma tiesības |
| --- | --- |

3.1.3.

Pastiprināt informācijas apmaiņu starp ES dalībvalstīm un Komisijas dienestiem, no vienas puses, un trešo valstu – tostarp Balkānu un Austrumu partnerības valstu – iestādēm, no otras puses, ar nolūku izskaust tādu preču starptautisko tirdzniecību, ar kurām pārkāpj intelektuālā īpašuma tiesības

Lietu skaits, kas uzsāktas, pamatojoties uz veikto informācijas apmaiņu

Ieteikumi

Komisija un dalībvalstis

| 3.1.4. | Organizēt ES muitas līdzdalību starptautiskos pasākumos nolūkā izplatīt zināšanas |
| --- | --- |

3.1.4.

Organizēt ES muitas līdzdalību starptautiskos pasākumos nolūkā izplatīt zināšanas

ES muitas iestādes pārstāvētas attiecīgos starptautiskos pasākumos IĪT piemērošanas jomā

ES dalībnieku sniegtas atsauksmes par šiem pasākumiem visām dalībvalstīm un Komisijai

Komisija un dalībvalstis

Īpašais mērķis Nr. 3.2.   Veidot spējas IĪT piemērošanas jomā kandidātvalstīs un kaimiņvalstīs

| Darbības | Rādītāji | Atbildīgie |
| --- | --- | --- |
| 3.2.1. | Pēc pieprasījuma sniegt kandidātvalstīm un kaimiņvalstīm tehnisku palīdzību spēju veidošanā |

Darbības

Rādītāji

Atbildīgie

3.2.1.

Pēc pieprasījuma sniegt kandidātvalstīm un kaimiņvalstīm tehnisku palīdzību spēju veidošanā

Pieejamo ekspertu saraksts

Pasākumu daudzgadu plānošana

Komisija un dalībvalstis

| 3.2.2. | Pieredzes apmaiņa un iespējami mācību apmeklējumi, lai iepazītos ar darbības struktūru un ar IT un operatīviem risinājumiem, ko muita izmanto IĪT piemērošanas jomā |
| --- | --- |

3.2.2.

Pieredzes apmaiņa un iespējami mācību apmeklējumi, lai iepazītos ar darbības struktūru un ar IT un operatīviem risinājumiem, ko muita izmanto IĪT piemērošanas jomā

Ziņojums par paraugpraksi IĪT piemērošanā Eiropas Savienībā un kaimiņvalstīs

Komisija un dalībvalstis

| 3.2.3. | Amatpersonu apmaiņa |
| --- | --- |

3.2.3.

Amatpersonu apmaiņa

Veikto apmaiņu skaits

Ziņošana citām dalībvalstīm un Komisijai par minētajās apmaiņās gūto pieredzi

Dalībvalstis

4.   STIPRINĀT SADARBĪBU AR EIROPAS NOVĒROŠANAS CENTRU IĪT PĀRKĀPUMU JOMĀ UN TIESĪBAIZSARDZĪBAS IESTĀDĒM

Īpašais mērķis Nr. 4.1.   Izveidot partnerību ar Eiropas novērošanas centru IĪT pārkāpumu jomā

| Darbības | Rādītāji | Atbildīgie |
| --- | --- | --- |
| 4.1.1. | Attiecīgos gadījumos sniegt ieguldījumu Eiropas novērošanas centra intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu jomā projektu izstrādē un īstenošanā, lai atbalstītu iestādes un ierosmes IĪT piemērošanas jomā, ievērojot ierobežojumus un pilnvaras, kas Eiropas novērošanas centram noteikti ar Regulu (ES) Nr. 386/2012, un saskaņā ar tā darba plānu, īpaši šādā nolūkā:






  — | izstrādāt sistēmas datu vākšanai, analīzei un ziņošanai par viltošanas un pirātisma izplatību un apjomu Eiropas Savienībā un apmainīties ar svarīgāko informāciju, |

Darbības

Rādītāji

Atbildīgie

4.1.1.

Attiecīgos gadījumos sniegt ieguldījumu Eiropas novērošanas centra intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu jomā projektu izstrādē un īstenošanā, lai atbalstītu iestādes un ierosmes IĪT piemērošanas jomā, ievērojot ierobežojumus un pilnvaras, kas Eiropas novērošanas centram noteikti ar Regulu (ES) Nr. 386/2012, un saskaņā ar tā darba plānu, īpaši šādā nolūkā:

—

izstrādāt sistēmas datu vākšanai, analīzei un ziņošanai par viltošanas un pirātisma izplatību un apjomu Eiropas Savienībā un apmainīties ar svarīgāko informāciju,

| — | attīstīt zināšanas IĪT piemērošanas jomā, nodrošinot specializētu apmācību, |
| --- | --- |

—

attīstīt zināšanas IĪT piemērošanas jomā, nodrošinot specializētu apmācību,

| — | kā vislabāk aizsargāt savas intelektuālā īpašuma tiesības |
| --- | --- |

—

kā vislabāk aizsargāt savas intelektuālā īpašuma tiesības

Muitas vajadzībām atbilstīgi projekti

Atbilstība un sinerģija ar muitas projektiem

Rīku pieejamība zināšanu izplatīšanai par tiesību aktiem IĪT jomā [...]

Sabiedrības informētības veicināšanas pasākumi, tostarp pasākumi, kas paredzēti patērētājiem

Eiropas novērošanas centrs intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu jomā sadarbībā ar Komisiju un dalībvalstīm

Īpašais mērķis Nr. 4.2.   Uzlabot savstarpējo sapratni un sadarbību starp muitu, policiju un tiesu iestādēm

| Darbības | Rādītāji | Atbildīgie |
| --- | --- | --- |
| 4.2.1. | Rīkot kopīgus pasākumus starp muitas pārvalžu, policijas, tiesu iestāžu un nozaru un intelektuālā īpašuma struktūrvienību un biroju pārstāvjiem |

Darbības

Rādītāji

Atbildīgie

4.2.1.

Rīkot kopīgus pasākumus starp muitas pārvalžu, policijas, tiesu iestāžu un nozaru un intelektuālā īpašuma struktūrvienību un biroju pārstāvjiem

Komisijas un novērošanas centra 2014. gadā sarīkota konference

Komisija, Eiropas novērošanas centrs intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu jomā un dalībvalstis

---

(1)  Komisijas 2010. gada 3. marta paziņojums “Eiropa 2020. Stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei” – COM(2010) 2020 final. Nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.

(2)  Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Intelektuālā īpašuma tiesību vienotais tirgus. Radošuma un inovācijas veicināšana, lai nodrošinātu ekonomikas izaugsmi, kvalitatīvas darbavietas un augstas kvalitātes produktus un pakalpojumus Eiropā” – COM(2011) 287.

(3)  OV L 196, 2.8.2003., 7. lpp. Eiropas Parlaments un Padome šobrīd izskata Komisijas priekšlikumu, ar kuru ir paredzēts pārskatīt šo regulu – dok. 10880/11.

(4)  OV L 82, 22.3.1997., 1. lpp.

(5)  OV C 71, 25.3.2009., 1. lpp.

(6)  Nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.

(7)  Dok. 15699/12.

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 19.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 80/8

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2013/C 80/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.2.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33890 (11/N) |
| Dalībvalsts | Grieķija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2010 |
| Juridiskais pamats | Kοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη) |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Stihiskas nelaimes izraisītu zaudējumu kompensācija, nelabvēlīgi laika apstākļi |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 12 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.2.2013.

Atbalsts Nr.

SA.33890 (11/N)

Dalībvalsts

Grieķija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2010

Juridiskais pamats

Kοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη)

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Stihiskas nelaimes izraisītu zaudējumu kompensācija, nelabvēlīgi laika apstākļi

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 12 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 4 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 4 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Υπουργείο ΑΑΤ |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήναι/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο ΑΑΤ

Αχαρνών 2

101 76 Αθήναι/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α |
| --- |
| Mεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήναι/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α

Mεσογείων 45

115 10 Αθήναι/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 80/10

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6864 – DSE/INCJ/Solar Ventures/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 80/03

Komisija 2013. gada 11. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6864. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6864. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 19.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 80/10

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 80/04

Komisija 2013. gada 12. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6809. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6809. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 19.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 80/11

---

Padomes secinājumi par muitas savienības attīstības stratēģijas virzību

2013/C 80/05

PADOME,

ATGĀDINOT:

| — | muitas savienības kā viena no Eiropas Savienības stūrakmeņiem būtisko nozīmi kopš 1968. gada, |
| --- | --- |

—

muitas savienības kā viena no Eiropas Savienības stūrakmeņiem būtisko nozīmi kopš 1968. gada,

| — | mērķus, kas noteikti stratēģijā “Eiropa 2020”, ko pieņēma 2010. gada 17. jūnija Eiropadome, |
| --- | --- |

—

mērķus, kas noteikti stratēģijā “Eiropa 2020”, ko pieņēma 2010. gada 17. jūnija Eiropadome,

| — | mērķus, kas noteikti iekšējās drošības stratēģijā, ko pieņēma 2010. gada 25.–26. marta Eiropadome, |
| --- | --- |

—

mērķus, kas noteikti iekšējās drošības stratēģijā, ko pieņēma 2010. gada 25.–26. marta Eiropadome,

| — | muitas ieguldījumu, lai panāktu minētos ES mērķus, un stratēģiju, kas muitas savienībai 2008. gada gadā noteikta Komisijas paziņojumā par muitas savienības attīstības stratēģiju (1), |
| --- | --- |

—

muitas ieguldījumu, lai panāktu minētos ES mērķus, un stratēģiju, kas muitas savienībai 2008. gada gadā noteikta Komisijas paziņojumā par muitas savienības attīstības stratēģiju (1),

| — | pastāvīgos centienus modernizēt muitas savienību, īpaši – pieņemot Modernizēto muitas kodeksu (2) un īstenojot lēmumu par elektronisku muitu (3), lai sasniegtu iepriekš minētos mērķus, |
| --- | --- |

—

pastāvīgos centienus modernizēt muitas savienību, īpaši – pieņemot Modernizēto muitas kodeksu (2) un īstenojot lēmumu par elektronisku muitu (3), lai sasniegtu iepriekš minētos mērķus,

| — | Padomes rezolūciju (2011. gada 13. decembris) par turpmāko muitas sadarbību tiesībaizsardzības jomā (4), |
| --- | --- |

—

Padomes rezolūciju (2011. gada 13. decembris) par turpmāko muitas sadarbību tiesībaizsardzības jomā (4),

| — | Lisabonas līguma stāšanos spēkā 2009. gada 1. decembrī, |
| --- | --- |

—

Lisabonas līguma stāšanos spēkā 2009. gada 1. decembrī,

| — | Padomes secinājumus par sadarbību ar austrumu kaimiņvalstīm muitas jomā (5) un citas muitas starptautiskās sadarbības iniciatīvas, |
| --- | --- |

—

Padomes secinājumus par sadarbību ar austrumu kaimiņvalstīm muitas jomā (5) un citas muitas starptautiskās sadarbības iniciatīvas,

| — | ka Padome 2008. gada 14. maija sanāksmē apstiprināja Paziņojumu 169(2008) un tajā noteiktos muitas savienības stratēģiskos mērķus un lūdza Komisiju līdz 2011. gadam ziņot par progresu, kas panākts, īstenojot stratēģiju (6); |
| --- | --- |

—

ka Padome 2008. gada 14. maija sanāksmē apstiprināja Paziņojumu 169(2008) un tajā noteiktos muitas savienības stratēģiskos mērķus un lūdza Komisiju līdz 2011. gadam ziņot par progresu, kas panākts, īstenojot stratēģiju (6);

ATZĪMĒ:

| — | muitas savienības attīstību tādā ziņā kā darbības apjoms, informācijas tehnoloģiju ieviešana, kā arī politika un tiesību akti, |
| --- | --- |

—

muitas savienības attīstību tādā ziņā kā darbības apjoms, informācijas tehnoloģiju ieviešana, kā arī politika un tiesību akti,

| — | pieaugošo muitas lomu drošības un drošuma stiprināšanā, |
| --- | --- |

—

pieaugošo muitas lomu drošības un drošuma stiprināšanā,

| — | progresu, kas panākts attiecībā uz tādām prioritārām lietām kā cīņa pret viltošanu un pirātismu, kā arī cīņa pret krāpšanu un attiecībā uz projektiem, kuru mērķis ir starptautiskās tirdzniecības atvieglojumus apvienot ar ES teritorijas un iedzīvotāju aizsardzību, |
| --- | --- |

—

progresu, kas panākts attiecībā uz tādām prioritārām lietām kā cīņa pret viltošanu un pirātismu, kā arī cīņa pret krāpšanu un attiecībā uz projektiem, kuru mērķis ir starptautiskās tirdzniecības atvieglojumus apvienot ar ES teritorijas un iedzīvotāju aizsardzību,

| — | grūtos uzdevumus, ar kuriem muitas pārvaldes saskārās kopš 2008. gada modernizācijas un IT ieviešanas procesā; |
| --- | --- |

—

grūtos uzdevumus, ar kuriem muitas pārvaldes saskārās kopš 2008. gada modernizācijas un IT ieviešanas procesā;

ATZINĪGI VĒRTĒ:

| — | Komisijas ziņojumu par muitas savienības attīstības stratēģijas progresu (7), |
| --- | --- |

—

Komisijas ziņojumu par muitas savienības attīstības stratēģijas progresu (7),

| — | Komisijas priekšlikumu par Savienības Muitas kodeksu (pārstrādāta redakcija) (8), Komisijas priekšlikumu jaunai regulai par muitas darbu intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanā (9) un Komisijas priekšlikumu par programmu “Muita 2020” (10); |
| --- | --- |

—

Komisijas priekšlikumu par Savienības Muitas kodeksu (pārstrādāta redakcija) (8), Komisijas priekšlikumu jaunai regulai par muitas darbu intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanā (9) un Komisijas priekšlikumu par programmu “Muita 2020” (10);

UZKATA, ka 2008. gadā noteiktie stratēģiskie mērķi joprojām ir spēkā un tie ir atbilstīgi;

ATBALSTA pašreizējo muitas lomas attīstību attiecībā uz starptautisko tirdzniecību, Eiropas Savienības finanšu un fiskālām interesēm, kā arī atbildību par ārējo robežu drošību un drošumu un ES iedzīvotāju aizsardzību, tostarp veselības un vides aizsardzību, mainīgā ārējā kontekstā;

UZSVER, ka muitas savienībai vajadzētu turpināt attīstīties, lai tādējādi arī turpmāk varētu sasniegt mērķus, kas sekmē ES konkurētspēju, aizsargājot uzņēmējdarbības vidi, veicinot tirdzniecību un piedāvājot augstas kvalitātes pakalpojumus ieinteresētajām personām;

šai nolūkā UZSVER NEPIECIEŠAMĪBU:

| — | nodrošināt, ka notikumi un izmaiņas muitas dienestos un prasībās, cik plaši vien iespējams, dod pozitīvu ieguldījumu ES aizsardzībā, atvieglojot likumīgu tirdzniecību, atbalstot ES uzņēmumu konkurētspēju un palīdzot veicināt ekonomiskos labumus saskaņā ar ES izaugsmes programmu, |
| --- | --- |

—

nodrošināt, ka notikumi un izmaiņas muitas dienestos un prasībās, cik plaši vien iespējams, dod pozitīvu ieguldījumu ES aizsardzībā, atvieglojot likumīgu tirdzniecību, atbalstot ES uzņēmumu konkurētspēju un palīdzot veicināt ekonomiskos labumus saskaņā ar ES izaugsmes programmu,

| — | racionalizēt un uzlabot muitas savienības iekšējo pārvaldību un sniegumu, lai nodrošinātu, ka muitas savienība sasniedz izvirzītos mērķus efektīvākajā un lietderīgākajā veidā, |
| --- | --- |

—

racionalizēt un uzlabot muitas savienības iekšējo pārvaldību un sniegumu, lai nodrošinātu, ka muitas savienība sasniedz izvirzītos mērķus efektīvākajā un lietderīgākajā veidā,

| — | uzlabot muitas savienības spēju apzināt tās ietekmi, tostarp mudinot izmantot rezultātu novērtējumu, un uzlabot sniegumu attiecībā uz pakalpojumu sniegšanu galvenajiem ieinteresētajiem dalībniekiem – dalībvalstīm, uzņēmējiem un sabiedrībai, |
| --- | --- |

—

uzlabot muitas savienības spēju apzināt tās ietekmi, tostarp mudinot izmantot rezultātu novērtējumu, un uzlabot sniegumu attiecībā uz pakalpojumu sniegšanu galvenajiem ieinteresētajiem dalībniekiem – dalībvalstīm, uzņēmējiem un sabiedrībai,

| — | turpināt sekmēt tiesību aktu muitas jomā vienveidīgu piemērošanu un modernizētu un harmonizētu pieeju muitas kontrolēm, tajā pašā laikā pieļaujot elastību valsts risinājumiem, paturot prātā ietekmi uz uzņēmējiem un dalībvalstīm, |
| --- | --- |

—

turpināt sekmēt tiesību aktu muitas jomā vienveidīgu piemērošanu un modernizētu un harmonizētu pieeju muitas kontrolēm, tajā pašā laikā pieļaujot elastību valsts risinājumiem, paturot prātā ietekmi uz uzņēmējiem un dalībvalstīm,

| — | veicināt sadarbību ar citām aģentūrām valstu un ES līmenī drošības, veselības, drošuma un vides jomā, kā arī ar starptautiskiem partneriem, respektējot ES un dalībvalstu kompetenču sadalījumu šajā jomā, |
| --- | --- |

—

veicināt sadarbību ar citām aģentūrām valstu un ES līmenī drošības, veselības, drošuma un vides jomā, kā arī ar starptautiskiem partneriem, respektējot ES un dalībvalstu kompetenču sadalījumu šajā jomā,

| — | pieņemt aptverošāku pieeju attiecībā uz starptautisko piegādes ķēdi, lai uzlabotu kontroļu efektivitāti, pieļaujot lielākus tirdzniecības atvieglojumus un sniedzot patiesus un taustāmus labumus atzītajiem komersantiem, |
| --- | --- |

—

pieņemt aptverošāku pieeju attiecībā uz starptautisko piegādes ķēdi, lai uzlabotu kontroļu efektivitāti, pieļaujot lielākus tirdzniecības atvieglojumus un sniedzot patiesus un taustāmus labumus atzītajiem komersantiem,

| — | pastiprināt pasākumus cīņai ar preču, īpaši cigarešu un alkohola, kontrabandu pie ES ārējām robežām un šajā sakarā stiprināt sadarbību ar ES kaimiņvalstīm, |
| --- | --- |

—

pastiprināt pasākumus cīņai ar preču, īpaši cigarešu un alkohola, kontrabandu pie ES ārējām robežām un šajā sakarā stiprināt sadarbību ar ES kaimiņvalstīm,

| — | turpināt sekmēt dialogu un sadarbību ar uzņēmējiem, lai labāk ņemtu vērā to vēlmes un apgrūtinājumus, |
| --- | --- |

—

turpināt sekmēt dialogu un sadarbību ar uzņēmējiem, lai labāk ņemtu vērā to vēlmes un apgrūtinājumus,

| — | ņemot vērā ekonomiskus un citus ierobežojumus, iespējami labāk izmantot pieejamos resursus ES līmenī, īpaši IT attīstībā un cilvēkresursu veidošanā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ekonomiskus un citus ierobežojumus, iespējami labāk izmantot pieejamos resursus ES līmenī, īpaši IT attīstībā un cilvēkresursu veidošanā,

| — | atbalstīt nemitīgu inovāciju pašreizējā un topošā juridiskā regulējuma kontekstā, lai sekmētu muitas savienības sniegumu un reaģēšanas spēju, |
| --- | --- |

—

atbalstīt nemitīgu inovāciju pašreizējā un topošā juridiskā regulējuma kontekstā, lai sekmētu muitas savienības sniegumu un reaģēšanas spēju,

| — | modernizēt muitas darba metodes un atklāšanas tehnoloģijas un pilnveidot personāla kompetenci, lai šīs prasības izpildītu, ņemot vērā īpašas vajadzības un apstākļus, |
| --- | --- |

—

modernizēt muitas darba metodes un atklāšanas tehnoloģijas un pilnveidot personāla kompetenci, lai šīs prasības izpildītu, ņemot vērā īpašas vajadzības un apstākļus,

| — | atbalstīt muitu gan valstu, gan ES līmenī kā galveno iestādi, kas uzrauga preču pārrobežu kustību; |
| --- | --- |

—

atbalstīt muitu gan valstu, gan ES līmenī kā galveno iestādi, kas uzrauga preču pārrobežu kustību;

AICINA Komisiju:

| — | ņemt vērā Padomes minētos punktus un atspoguļot tos darbā, |
| --- | --- |

—

ņemt vērā Padomes minētos punktus un atspoguļot tos darbā,

| — | kopā ar dalībvalstu pārvaldēm veikt pasākumus, lai īstenotu stratēģiju, un |
| --- | --- |

—

kopā ar dalībvalstu pārvaldēm veikt pasākumus, lai īstenotu stratēģiju, un

| — | līdz 2014. gadam ziņot Padomei par panākto. |
| --- | --- |

—

līdz 2014. gadam ziņot Padomei par panākto.

---

(1)  Dok. 8027/08 UD 51.

(2)  OV L 145, 4.6.2008., 1. lpp.

(3)  OV L 23, 26.1.2008., 21. lpp.

(4)  OV C 5, 7.1.2012., 1. lpp.

(5)  Dok. 16881/11 UD 323.

(6)  Dok. 8608/08 UD 65.

(7)  Dok. 18932/11 UD 370.

(8)  Dok. 6784/12 UD 49 ENFOCUSTOM 10 MI 120 COMER 36 TRANS 53 CODEC 450.

(9)  Dok. 10880/11 UD 134 PI 64 COMER 110.

(10)  Dok. 13265/12 UD 221 AELE 61.

---

Eiropas Komisija

| 19.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 80/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 80/13

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 18. marts

2013/C 80/06

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2929 |
| JPY | Japānas jena | 122,88 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4547 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85620 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,3370 |
| CHF | Šveices franks | 1,2221 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,5015 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,620 |
| HUF | Ungārijas forints | 307,17 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7012 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1565 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4153 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3466 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2446 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3211 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0351 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5686 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6157 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 439,04 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,8662 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0399 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5875 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 557,23 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0487 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,595 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,9180 |
| THB | Taizemes bāts | 38,179 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5697 |
| MXN | Meksikas peso | 16,1410 |
| INR | Indijas rūpija | 69,9780 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2929

JPY

Japānas jena

122,88

DKK

Dānijas krona

7,4547

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85620

SEK

Zviedrijas krona

8,3370

CHF

Šveices franks

1,2221

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,5015

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,620

HUF

Ungārijas forints

307,17

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7012

PLN

Polijas zlots

4,1565

RON

Rumānijas leja

4,4153

TRY

Turcijas lira

2,3466

AUD

Austrālijas dolārs

1,2446

CAD

Kanādas dolārs

1,3211

HKD

Hongkongas dolārs

10,0351

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5686

SGD

Singapūras dolārs

1,6157

KRW

Dienvidkorejas vona

1 439,04

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,8662

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0399

HRK

Horvātijas kuna

7,5875

IDR

Indonēzijas rūpija

12 557,23

MYR

Malaizijas ringits

4,0487

PHP

Filipīnu peso

52,595

RUB

Krievijas rublis

39,9180

THB

Taizemes bāts

38,179

BRL

Brazīlijas reāls

2,5697

MXN

Meksikas peso

16,1410

INR

Indijas rūpija

69,9780

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 19.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 80/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 80/14

---

Paziņojums, kas pieņemts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 732/2008 19. panta 2. punktu un ar ko paredz izbeigt izmeklēšanu saistībā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Vienotās konvencijas par narkotiskajām vielām faktisko īstenošanu Bolīvijā

2013/C 80/07

2012. gada 20. martā Komisija publicēja Komisijas Īstenošanas lēmumu 2012/161/ES (1), ar ko paredz sākt izmeklēšanu, lai analizētu Apvienoto Nāciju Organizācijas Vienotās konvencijas par narkotiskajām vielām (“ANO Vienotā konvencija” vai “Konvencija”) denonsēšanas sekas Bolīvijas Daudznāciju valstī (turpmāk “Bolīvija”) un noteiktu, vai šis tiesību akts ir faktiski īstenots. Izmeklēšanas gaitā bija jānoskaidro, vai īpašo veicināšanas režīmu ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai (“VPS+ tarifa preferences”), kas tika piešķirts Bolīvijai saskaņā ar 8. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 732/2008 (2) par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu (“VPS regula”), ir jāatsauc, pamatojoties uz regulas 15. panta 2. punktā noteiktajām prasībām.

Izmeklēšana tika sākta pēc tam, kad 2011. gada 29. jūnijā Bolīvija deponēja ANO Vienotās konvencijas par narkotiskajām vielām denonsēšanas dokumentu Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram. Denonsēšana stājās spēkā 2012. gada 1. janvārī. Bolīvijas valdība 2011. gada 29. decembrī pieprasīja ANO ģenerālsekretāram atkārtotu pievienošanos ANO Vienotajai konvencijai ar nosacījumu, kas atļautu šajā valstī tradicionālās kokas lapu košļāšanu, kokas lapu izmantošanu dabiskā veidā kultūrā un medicīnā; tās izmantošanu uzlējumos; kokas lapu audzēšanu, tirdzniecību un glabāšanu tādā apmērā, kas nepieciešams šajos likumīgajos nolūkos. Konvencijas noteikumos paredzēts, ka tad, ja viena trešdaļa no 183 valdībām, kas ir Konvencijas puses, neiesniedz iebildumus līdz 2013. gada 10. janvārim, šis pieprasījums ir pieņemams.

Komisija konstatēja, ka līdz 2013. gada 10. janvārim pret Bolīvijas atkārtotas pievienošanās dokumentu iebilda vien 15 valdības, kas ir ANO Vienotās konvencijas puses. Tādēļ Bolīvija ir atkārtoti pievienojusies Konvencijai. Attiecībā uz Bolīviju Konvencija ir stājusies spēkā 2013. gada 10. februārī.

Komisija pārbaudīja, vai pēc Konvencijas denonsēšanas Bolīvijas iestādes ir grozījušas savus tiesību aktus un praksi attiecībā uz nelegālajām narkotikām un vai tas izraisījis situāciju, kad tiesību akti netiek faktiski īstenoti. Šajā sakarā Komisija nosūtīja Bolīvijas valdībai anketu. Bolīvijas valdība savlaicīgi sniedza atbildi uz iepriekš minēto aptaujas anketu. Komisija analizēja atbildes saturu un nosūtīja Bolīvijas valdībai pieprasījumu sniegt papildu skaidrojumus par dažiem atbildes elementiem. Bolīvija savlaicīgi sniedza atbildi un pieprasītos skaidrojumus.

Tāpat Komisija ņēma vērā citu būtisku informāciju un jo īpaši pēdējos pieejamos attiecīgo starptautisko iestāžu (Starptautiskās Narkotiku kontroles padomes (INCB) un Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotiku un noziedzības novēršanas biroja (UNODC)) ziņojumus.

Izmeklēšanā konstatēts, ka valsts tiesību aktos paredzētie noteikumi un pienākumi pēc 2011. gada 29. jūnija nav būtiski mainīti. Bolīvijā spēkā ir iekšējo tiesību aktu un starptautiskās sadarbības sistēma, kas ir saistīta ar attiecīgiem starptautiskiem noteikumiem par nelegālo narkotiku ražošanas, tirdzniecības un lietošanas apkarošanu. Neviens no šīs sistēmas elementiem pēc ANO Vienotās konvencijas denonsēšanas netika mainīts. Tādējādi Bolīvijas tiesību akti saskaņā ar 15. panta 2. punktu joprojām ietver Konvencijas noteikumus.

Tāpat izmeklēšanas gaitā konstatēts, ka saskaņā ar Konvencijas denonsēšanas noteikumiem netika samazināta spēkā esošo tiesību normu faktiskā īstenošana. Tādējādi Bolīvija turpināja faktiski īstenot attiecīgos tiesību aktus.

Balstoties uz šiem elementiem, saskaņā ar VPS regulas 19. panta 2. punktu Komisija, pamatojoties uz minētās regulas 27. panta 5. punktā norādīto procedūru, nolēma, ka izmeklēšanā gūtie secinājumi nedod pamatu VPS+ tarifu preferenču pagaidu atcelšanai attiecībā uz Bolīviju un tādēļ izmeklēšana ir jāizbeidz. Tāpat jāņem vērā, ka saskaņā ar VPS regulas 8. panta 3. punktu Komisija turpinās novērot ANO Vienotās konvencijas ratifikācijas statusu un faktisko īstenošanu Bolīvijā un reaģēs uz to saskaņā ar procedūrām, kas pieejamas saskaņā ar VPS regulu, citā starpā, ja nepieciešams, uzsākot jaunu izmeklēšanu par šo jautājumu.

---

(1)  OV L 80, 20.3.2012., 30. lpp.

(2)  OV L 211, 6.8.2008., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 19.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 80/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 80/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 80/08

| 1. | Komisija 2013. gada 13. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Mitsui & Co. Ltd (“Mitsui”, Japāna) un Gestamp Automoción SA (“Gestamp Automoción”, Spānija), kas pieder grupai Corporación Gestamp, S.L. (“Gestamp”, Spānija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmuma Gestamp Automoción meitasuzņēmumiem Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā (“mērķuzņēmumi”, ASV, Meksika, Argentīna un Brazīlija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 13. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Mitsui & Co. Ltd (“Mitsui”, Japāna) un Gestamp Automoción SA (“Gestamp Automoción”, Spānija), kas pieder grupai Corporación Gestamp, S.L. (“Gestamp”, Spānija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmuma Gestamp Automoción meitasuzņēmumiem Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā (“mērķuzņēmumi”, ASV, Meksika, Argentīna un Brazīlija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Mitsui: pasaules mērogā darbojas vispārējā tirdzniecībā ar vairākām precēm, tai skaitā dzelzi un tēraudu, krāsainiem metāliem, mehānismiem, elektroniku, ķīmiskām vielām, automašīnām un motocikliem, kā arī automašīnu un motociklu detaļām un piederumiem, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Mitsui: pasaules mērogā darbojas vispārējā tirdzniecībā ar vairākām precēm, tai skaitā dzelzi un tēraudu, krāsainiem metāliem, mehānismiem, elektroniku, ķīmiskām vielām, automašīnām un motocikliem, kā arī automašīnu un motociklu detaļām un piederumiem,

| — | Gestamp Automoción: darbojas tērauda, automašīnu detaļu un atjaunojamo energoresursu nozarē pasaules mērogā, |
| --- | --- |

—

Gestamp Automoción: darbojas tērauda, automašīnu detaļu un atjaunojamo energoresursu nozarē pasaules mērogā,

| — | mērķuzņēmumi: ražo automašīnu detaļas no slokšņu tērauda Argentīnā, Brazīlijā, Meksikā un ASV. |
| --- | --- |

—

mērķuzņēmumi: ražo automašīnu detaļas no slokšņu tērauda Argentīnā, Brazīlijā, Meksikā un ASV.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 19.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 80/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 80/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 80/09

| 1. | Komisija 2013. gada 12. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Siemens AG (Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Invensys Rail (Apvienotā Karaliste), kas ir daļa no Invensys grupas, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 12. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Siemens AG (Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Invensys Rail (Apvienotā Karaliste), kas ir daļa no Invensys grupas, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Siemens AG: preču piegāde un pakalpojumu sniegšana enerģētikas, veselības aprūpes, rūpniecības un infrastruktūras nozarēs, ieskaitot dzelzceļa signalizācijas jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Siemens AG: preču piegāde un pakalpojumu sniegšana enerģētikas, veselības aprūpes, rūpniecības un infrastruktūras nozarēs, ieskaitot dzelzceļa signalizācijas jomā,

| — | uzņēmums Invensys Rail: dzelzceļa signalizācijas projektu īstenošana un preču piegāde. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Invensys Rail: dzelzceļa signalizācijas projektu īstenošana un preču piegāde.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 19.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 80/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 80/17

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2013/C 80/10

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

“JAMBON SEC DE CORSE”/“JAMBON SEC DE CORSE — PRISUTTU”

EK Nr.: FR-PDO-0005-0993-26.04.2012

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Jambon sec de Corse”/“Jambon sec de Corse — Prisuttu”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.2. grupa. | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) |
| --- | --- |

1.2. grupa.

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Produktu ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Jambon sec de Corse”/“Jambon sec de Corse — Prisuttu” iegūst no vietējās Nustrale šķirnes cūkas ciskas, to sālot, žāvējot un nogatavinot.

Sālīšanas, žāvēšanas un nogatavināšanas posms kopumā ilgst vismaz 12 mēnešus, bet nogatavināšana vien ir ilgāka par 4 mēnešiem (tas ir pēdējais produkta izgatavošanas posms, kas tiek veikts tikai dabiskos vides apstākļos un kam ir ļoti liela nozīme, lai iegūtu attiecīgo produkta konsistenci un smaržu buķeti).

Produktam ir šādas īpašības: tam ir iegarena un izliekta raketes veida forma, pēda ir nozāģēta. Stilbs ir plāns un slaids. Produkta vidusdaļā redzama augšstilba locītava, un no tās ir izgriezts kauls.

Muskuļu un taukaudu atklātajai daļai, kas atrodas zem augšstilba, ir jābūt vismaz 14 cm platai.

Produkta svars izžāvētā veidā ir 6–10 kg. Zemādas tauku kārta atkarībā no gabala svara ir 2,5–5,5 cm plata.

Produkts vienmēr tiek piedāvāts kopā ar kaulu, bez pēdas un nav iepakots tīkliņā (filet) vai audekla maisiņā (chaussette).

Griezumā gaļa ir eļļaini spīdīga ar cauraugušu liesumu sarkanā vai tumši sarkanā krāsā.

Zemādas tauku un starpmuskuļu tauku krāsa ir no baltas līdz iesārtai.

Gaļas konsistence ir stingra un maiga vai pat ļoti maiga. Tās aromātam raksturīga liela daudzveidība (piemēram, augļainuma nianses, kas atgādina lazdu riekstu vai žāvēta šķiņķa smaržu, sēnēm vai mežam raksturīgi aromāti), un tai ir raksturīgi sāļa garša ar piparu piegaršu.

Taukiem ir maiga, gandrīz salda garša.

Ir iespējams viegls kūpinājuma aromāts un garša vai sviesta garša.

Produkta fizikāli ķīmiskās un bioķīmiskās īpašības ir šādas (% no žāvēta produkta/atsauces muskulis = ciskas divgalvainais muskulis):

| — | kopējais lipīdu daudzums taukaudos ≥ 89 %, |
| --- | --- |

—

kopējais lipīdu daudzums taukaudos ≥ 89 %,

| — | sāls daudzums 6,5 %–10 %, |
| --- | --- |

—

sāls daudzums 6,5 %–10 %,

| — | starpmuskuļu tauki ≥ 6 %, |
| --- | --- |

—

starpmuskuļu tauki ≥ 6 %,

| — | neliels daudzums nitrītu/nitrātu, |
| --- | --- |

—

neliels daudzums nitrītu/nitrātu,

| — | mitruma saturs liesumā 45–55 %, |
| --- | --- |

—

mitruma saturs liesumā 45–55 %,

| — | oleīnskābes saturs ≥ 45 %. |
| --- | --- |

—

oleīnskābes saturs ≥ 45 %.

Tirdzniecībā produktu var piedāvāt vienā gabalā, sagrieztu šķēlēs vai porcijās vakuumiepakojumā ar minimālo svaru 300 grami (ar vai bez ādas).

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

Liemeņu raksturlielumi

Produkta izstrādei izmantotie cūku liemeņi ir iegūti no Nustrale šķirnes cūkām, kuras nokautas vecumā no 12 līdz 36 mēnešiem un kuru liemeņu svars ir no 85 līdz 140 kg. Speķa biezums ir 2,5–6 cm.

Tādi faktori kā šķirne, kaušana, cūkām sasniedzot lielāku vecumu, turēšana ārā un noslēguma posmā barošana pamatā ar kastaņiem un/vai ozolzīlēm nodrošina izejvielai īpašu kvalitāti: sarkanu līdz tumši sarkanu gaļas krāsu, ievērojamu lipīdu daudzumu un īpašas kvalitātes taukus.

Svaiga šķiņķa raksturīgās īpašības

| — | cūkas ciska sadalīta, veidojot iegarenu un noapaļotu formu, |
| --- | --- |

—

cūkas ciska sadalīta, veidojot iegarenu un noapaļotu formu,

| — | pēda atdalīta, nozāģējot to virs locītavas, |
| --- | --- |

—

pēda atdalīta, nozāģējot to virs locītavas,

| — | svars svaigā veidā 8–14 kg, |
| --- | --- |

—

svars svaigā veidā 8–14 kg,

| — | speķa kārtas biezums 2,5–5,5 cm, |
| --- | --- |

—

speķa kārtas biezums 2,5–5,5 cm,

| — | aizliegts izmantot ražošanas paņēmienus, kuri paredz negatīvu temperatūru (sasaldēšana, sasaldēšana ļoti zemā temperatūrā u. c.). |
| --- | --- |

—

aizliegts izmantot ražošanas paņēmienus, kuri paredz negatīvu temperatūru (sasaldēšana, sasaldēšana ļoti zemā temperatūrā u. c.).

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Pēc atšķiršanas dzīvniekus audzē āra platībās, kur tie var brīvi pārvietoties. Šīs āra platības ir mežu un ganību teritorijas, kurās ganāmpulki pārvietojas, ņemot vērā lopbarības resursu pieejamību atkarībā no sezonas.

Dzīvnieki tur daļēji sameklē sev barību paši (zāle, saknes, bumbuļi u. c.). Šajās audzēšanas teritorijās lopkopji piegādā ganāmpulkiem papildbarības devas, bet ne vairāk kā 2 kg dienā uz vienu dzīvnieku. Papildbarības sastāvā ir vismaz 90 % graudaugu, eļļas augu, pākšaugu un no tiem iegūtu produktu (pēc barības devas svara un pēc vidējā svērtā svara) un vismaz 60 % graudaugu un no tiem iegūtu produktu (kviešu, miežu, kukurūzas). Ne agrāk kā 45 dienas pirms noslēguma posma šajā papildbarībā atļauts iekļaut kukurūzu.

Nobarošanas pēdējais posms jāveic laikposmā no oktobra līdz martam, un tā ilgumam jābūt vismaz 45 dienas. Vismaz 30 pirmajās šā posma dienās dzīvnieki barojas tikai ar zīlēm un kastaņiem, kurus tie iegūst, pārvietojoties nobarošanas beigu posma teritorijās (ozolu un kastaņkoku audzēs). Pēc tam atļauts izēdināt tiem miežu papildbarību, bet ne vairāk kā 4 kg dienā vienam dzīvniekam. Kopējais lopkopja izbarotais ikdienas miežu papildbarības daudzums noslēguma posmā nedrīkst pārsniegt 30 % no tā kastaņu un/vai ozolzīļu apjoma, ko dzīvnieks patērē visā noslēguma posmā.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Visi ražošanas posmi (dzimšana, audzēšana, nobarošanas pēdējais posms, cūku nokaušana, gaļas kulinārijas izstrādājumu pārstrāde un nogatavināšana) obligāti jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Sadalīšana gabalos, sagriešana šķēlēs un iepakošana obligāti veicama noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, lai nepieļautu

| — | organoleptiskās kvalitātes pasliktināšanos, produktu uzglabājot un apstrādājot, |
| --- | --- |

—

organoleptiskās kvalitātes pasliktināšanos, produktu uzglabājot un apstrādājot,

| — | nepietiekamu produktu pārraudzības, izsekojamības un atkārtotas marķēšanas kontroli. |
| --- | --- |

—

nepietiekamu produktu pārraudzības, izsekojamības un atkārtotas marķēšanas kontroli.

Produktu griež ar rokām, izmantojot tikai nazi, lai nepieļautu gaļas sasilšanu, kas savukārt varētu pasliktināt produkta īpašo organoleptisko kvalitāti. Ir atļauts lietot šādus rīkus: atkaulošanas nazi, griežamo nazi, laša nazi un šķiņķa pamatni vai citu paliktni.

Pēc tam, kad produkts sadalīts porcijās un sagriezts šķēlēs, to nekavējoties iesaiņo vakuumiepakojumā.

Liesās gaļas krāsa ir sarkana līdz tumši sarkana. Ņemot vērā to, ka par konservantu lieto tikai sāli (tāpēc iespējams palēnināt oksidēšanos un līdz ar to stabilizēt produkta krāsu), ir svarīgi gaļu pēc iespējas drīzāk iesaiņot vakuumiepakojumā, lai nepieļautu gaļas sabrūnināšanos.

Tauki, kuriem ir raksturīga garša, aromāts, krāsa un spīdums, ja tos atstāj atmosfēras gaisa iedarbībā, strauji sasmok – tāpēc produkts pēc iespējas drīzāk iesaiņojams vakuumiepakojumā.

Arī pēc tam, kad šķiņķa gabalu sāk griezt šķēlēs, tās pilnībā jāiepako 12 stundu laikā.

Šo pasākumu mērķis ir nepieļaut produkta kvalitātes pasliktināšanos, jo īpaši tā organoleptisko īpašību ziņā.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Neatkarīgi no noteikumos paredzētās informācijas, kas jānorāda attiecībā uz gaļas kulinārijas izstrādājumiem, ar cilmes vietas nosaukumu “Jambon sec de Corse”/“Jambon sec de Corse — Prisuttu” apzīmēto gaļu marķē, iekļaujot šādu informāciju:

| — | cilmes vietas nosaukumu “Jambon sec de Corse”/“Jambon sec de Corse — Prisuttu”, |
| --- | --- |

—

cilmes vietas nosaukumu “Jambon sec de Corse”/“Jambon sec de Corse — Prisuttu”,

| — | Eiropas Savienības ACVN simbolu, sākot no brīža, kad tas ierakstīts Eiropas Savienības reģistrā. |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības ACVN simbolu, sākot no brīža, kad tas ierakstīts Eiropas Savienības reģistrā.

Norāde “finition châtaigne et/ou gland” (beigu posmā nobarošana ar kastaņiem un/vai zīlēm) vai “porcs finis à la châtaigne et/ou au gland” (cūkas beigu posmā barotas ar kastaņiem un/vai zīlēm), vai “100 % châtaignes/glands” (100 % kastaņi un/vai zīles) atveidojama tikai tādu produktu etiķetē, kuri iegūti no dzīvniekiem, kas nobarošanas beigu posmā saņēmuši tikai kastaņu un/vai zīļu barību.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Cilmes vietas nosaukuma “Jambon sec de Corse”/“Jambon sec de Corse — Prisuttu” ģeogrāfisko apgabalu nosaka, pamatojoties uz pašvaldībām, kuru dabas vide atbilst tradicionālajiem “Jambon sec de Corse”/“Jambon sec de Corse — Prisuttu” audzēšanas un pārstrādes apstākļiem – tā ir visa Korsikas teritorija, izņemot jūras piekrastes rajonus, kuros nav šā produkta ražošanai piemērotu apstākļu.

Tādējādi ģeogrāfiskajā apgabalā ietilpst šādu Dienvidkorsikas (Corse-du-Sud) un Augškorsikas (Haute-Corse) departamenta pašvaldību teritorijas, no kuriem daļēji tajā ietilpst šādas pašvaldības:

| | Dienvidkorsikas (Corse-du-Sud) departaments: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza. |
| --- | --- |

Dienvidkorsikas (Corse-du-Sud) departaments: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza.

| | Augškorsikas (Haute-Corse) departaments: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola. |
| --- | --- |

Augškorsikas (Haute-Corse) departaments: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola.

Attiecībā uz tām pašvaldībām, kuru teritorijas ģeogrāfiskajā apgabalā iekļautas daļēji, katrā pašvaldībā nodota glabāšanā karte, kurā skaidri norādītas ražošanas apgabala robežas. Atbilstoši INSPIRE direktīvas prasībām kompetentās valsts iestādes tīmekļa vietnē ir pieejamas kartes, kurās iezīmētas šo pašvaldību robežas.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Korsikai ir raksturīga unikāla dabas vide gan klimata, reljefa veidojumu un augsnes ziņā, gan arī ekosistēmu darbības ziņā.

No ģeoloģiskā viedokļa Korsikā izšķir hercīnā krokojuma apgabalus salas rietumos, kuros dominē granīti, granulīti un porfīri, kas veido ļoti nevienmērīgu reljefu, un alpīnos apgabalus Korsikas ziemeļaustrumos, kuros sastopami spīdošie slānekļi un dažādu nogulumu augsnes un kuros nav augstu kalnu, un nogāzes nav tik stāvas. Vertikālā klimatiskā zonalitāte nosaka to, ka attiecīgajās augstumjoslās ir arī dažādi augsnes apstākļi, kuros kupli saauguši vairāku sugu augi, tādējādi veidojot platības, kas labi piemērotas tik specifiska cūku ganāmpulka turēšanai.

Korsikā ir Vidusjūras klimats, bet, ņemot vērā tās insularitāti un kalnaino reljefu, kā arī augstumjoslojuma un sarežģītā reljefa noteikto nogāžu ekspozīciju, šim klimatam raksturīga liela dažādība un reizumis pārsteidzošs kontrastainums starp ielejām vai pat starp ļoti tuvām nogāzēm.

Korsikas pašreiz sastopamo augu sugu lielākā daļa pieder pie Vidusjūras floras, kas attīstījusies ļoti senos laikmetos. Izolētība ir veicinājusi šo sugu attīstību, un tādējādi Korsikas florai raksturīgs liels endēmisko sugu īpatsvars.

Dažādo augstumjoslu starpā sastopama arī Vidusjūras pussausā klimata josla, kurai raksturīgas korķozolu un mūžzaļo ozolu audzes. Visplašāk šajā klimatiskajā joslā ir pārstāvēti krūmāji.

Vidusjūras mitrajā joslā visizplatītākais koks ir kastaņkoks. Šajā augstumā vairs nav sastopams olīvkoks, jo tā vertikālās izplatības areāla augstākā robeža sakrīt ar kastaņkoka vertikālās izplatības areāla zemāko robežu.

Tāpēc Korsika ir piemērota mežkopībai, jo kopumā augsne un klimats ir labvēlīgi mežu attīstībai. Kastaņkoku un ozolu audzes ir sastopamas visā salas teritorijā.

Gaļas kulinārijas izstrādājumi jau no seniem laikiem kopā ar piena produktiem bija galvenais dzīvnieku izcelsmes proteīnu avots tradicionālajā salas ēdienkartē.

Pašreizējās audzēšanas sistēmas ir mantotas no senas ganu tradīcijas – cūku ganāmpulkus pārdzina no kalnu mežu ganībām uz vasaras ganībām atkarībā no attiecīgajā apvidū pieejamajiem savvaļas lopbarības augu resursiem.

Nustrale šķirne ir Ibērijas tipa šķirne. Tie ir izturīgi dzīvnieki, kas labi piemērojušies šāda veida audzēšanai. Tie diezgan labi izmanto tiem pieejamos dabiskos barības līdzekļu resursus. Sivēnmātes vada ganāmpulku pa dažādām ganībām (mežaini apvidi, vasaras ganības u. c.). Šo āra ganību platību izmantojums var mainīties atkarībā no gadalaikiem un apvidū pieejamajiem lopbarības resursiem.

Sākot no atšķiršanas līdz augšanas beigu posmam, lopkopji šādos brīvās turēšanas apstākļos piegādā dzīvnieku attīstībai vajadzīgās barības devas. Cūkas uzmeklē un izmanto arī lopbarības resursus, kas pieejami ganībās (zāle, saknes, bumbuļaugi u. c.)

Nobarošanas beigu posmā dzīvnieki ganās kastaņkoku un ozolu audzēs periodā, kad nogatavojas kastaņi un zīles. Visu rudens un ziemas periodu tie barojas galvenokārt ar kastaņiem un/vai zīlēm. Vienīgā atļautā papildbarība ir mieži.

Šis ir pats galvenais posms, kuram ir tieša ietekme uz cūku dzīvsvara pieaugumu un tauku kvalitāti (šīm cūkām ir augsts nepiesātināto taukskābju saturs un zems piesātināto taukskābju saturs).

Audzēšanas apgabalu klimatiskie apstākļi radīja vajadzību pēc piemērotām uzglabāšanas metodēm. Tādējādi sāka izmantot žāvētus gaļas kulinārijas izstrādājumus, kā galvenos konservēšanas veidus izmantojot sālīšanu un žāvēšanu.

Rūpnieciskās saldēšanas iekārtas sāka izmantot tikai 19. gadsimta beigās, tāpēc salinieki izmantoja iespējas, ko tiem sniedza dabas vide. Tādējādi kaušana un pārstrāde vēl joprojām ir izteikti sezonālas darbības. Pateicoties “Jambon sec de Corse”/“Jambon sec de Corse — Prisuttu” ilgajam nogatavināšanas posmam un iespējai to ilgstoši uzglabāt, tas ir pieejams visu gadu. Tas bija un ir produkts svētku galdam, parasti to patērē svētku reizēs un citos īpašos gadījumos visā gada garumā.

Pārstrādē tiek izmantotas tikai dabiskas metodes. Vēsturiski bija pieejams tikai sāls, pipari vai čilli pipari (bez jebkādiem konservantiem), un tos lieto vēl šodien. Produktu žāvē ar karstās dūmošanas paņēmienu, izmantojot vietējo lapkoku malku.

Tradicionālais nogatavināšanas ilgums un apstākļi (dabiskā pagrabā un apkārtējā gaisa temperatūrā) dod iespēju iegūt sevišķas organoleptiskās īpašības, jo īpaši aromātu un konsistenci.

5.2.   Produkta specifika:

“Jambon sec de Corse”/“Jambon sec de Corse — Prisuttu” ir šādas raksturīgas īpašības:

| — | īpaša iegarena un plakana forma. Šķiņķis ir plāns un slaids, |
| --- | --- |

—

īpaša iegarena un plakana forma. Šķiņķis ir plāns un slaids,

| — | šķēlē liesumam ir raksturīga vienmērīga krāsa no sarkanas līdz tumši sarkanai, ko nosaka pigmentu daudzums muskuļaudos, |
| --- | --- |

—

šķēlē liesumam ir raksturīga vienmērīga krāsa no sarkanas līdz tumši sarkanai, ko nosaka pigmentu daudzums muskuļaudos,

| — | liesums ir cauraudzis, ko nosaka starpmuskuļu tauku saturs – 6 % vai vairāk, |
| --- | --- |

—

liesums ir cauraudzis, ko nosaka starpmuskuļu tauku saturs – 6 % vai vairāk,

| — | šķēlē gaļa ir eļļaini spīdīga, ko nosaka paaugstinātais oleīnskābes saturs, |
| --- | --- |

—

šķēlē gaļa ir eļļaini spīdīga, ko nosaka paaugstinātais oleīnskābes saturs,

| — | šķēles konsistence ir maiga vai pat ļoti maiga, ko nosaka paaugstināts lipolīzes saturs, |
| --- | --- |

—

šķēles konsistence ir maiga vai pat ļoti maiga, ko nosaka paaugstināts lipolīzes saturs,

| — | produkta aromātam raksturīga liela daudzveidība (piemēram, augļainuma nianses, kas atgādina lazdu riekstu smaržu, sēnēm vai mežam raksturīgi aromāti), un tam ir raksturīgi sāļa garša, ko nosaka 6,5–10 % sāls saturs, ar piparu piegaršu, un maiga, gandrīz salda tauku garša. |
| --- | --- |

—

produkta aromātam raksturīga liela daudzveidība (piemēram, augļainuma nianses, kas atgādina lazdu riekstu smaržu, sēnēm vai mežam raksturīgi aromāti), un tam ir raksturīgi sāļa garša, ko nosaka 6,5–10 % sāls saturs, ar piparu piegaršu, un maiga, gandrīz salda tauku garša.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Nustrale šķirnes cūku izmantošanai ir būtiska nozīme vietējā ražošanā. Proti, vietējā šķirne ir izturīga, tā spēj paciest krasas klimatisko apstākļu atšķirības un lielu barības dažādību un strauji uzkrāt tauku rezerves barības pārpilnības apstākļos; šīs šķirnes cūku audzēšanas apstākļi ir neatkārtojami un īpaši labi piemēroti šai teritorijai – kalnu rajoni, audzēšana āra platībās, ilgs augšanas posms līdz produkcijas iegūšanai (liels kaušanas vecums, iegūstot liemeni, kas nekad nav smagāks par 140 kg), barošanās ar no dabas vidē atrodamiem barības līdzekļiem, jo īpaši nobeiguma posmā.

Tādējādi ekstensīvām cūkkopības saimniecībām gandrīz visā Korsikas teritorijā ir pieejami bagātīgi barības resursi, jo kastaņkoku un mūžzaļo ozolu audzes ir izplatītas gan dabiskos mežu masīvos, ko būtiski ietekmējusi cilvēku saimnieciskā darbība, gan arī apvidos, ko var raksturot kā lauksaimniecībā izmantojamu zemju un mežu zonas.

Ņemot vērā to, ka šī šķirne ir labi pielāgojusies un ka ir pieejami dabiskie barības līdzekļi, var iegūt produktu, par kura kvalitāti liecina gaļas krāsa (no sarkanas līdz tumši sarkanai), daudz taukaudu (liels tauku īpatsvars attiecībā pret liesumu un daudz cauraugušu tauku) un žāvēta produkta svars, kas nepārsniedz 10 kg. Nustrale šķirnes ģenētiskās īpašības nosaka “Jambon sec de Corse”/“Jambon sec de Corse — Prisuttu” formu (stilbs ir plāns un slaids, tam ir plakana forma).

Turklāt nobarošanas beigu posmam ir tieša ietekme uz:

| — | dzīvsvara pieaugumu, jo īpaši zemādas tauku kārtas izveidē (biezāka par 2,5 cm), |
| --- | --- |

—

dzīvsvara pieaugumu, jo īpaši zemādas tauku kārtas izveidē (biezāka par 2,5 cm),

| — | tauku kvalitāti (nepiesātināto taukskābju saturs ir augsts, un piesātināto taukskābju saturs ir zems). |
| --- | --- |

—

tauku kvalitāti (nepiesātināto taukskābju saturs ir augsts, un piesātināto taukskābju saturs ir zems).

Tāpēc šī cūkgaļa viegli padodas sālīšanai. Sālīšanā kā vienīgo konservantu izmanto tikai jūras sāli, tāpēc gatavajā produktā ir labi jūtama sāļā garša. Turklāt produktu apstrādā tā, lai tas iegūtu sev raksturīgo formu.

Šī cūkgaļa ir piemērota ilgam nogatavināšanas posmam dabiskos vides apstākļos. Tā rezultātā iegūst sevišķas organoleptiskās īpašības, piemēram, stingru un maigu konsistenci un ļoti bagātīgu aromātu.

Salīdzinoši augstā sāls satura un ilgā produkta ražošanas cikla (žāvēšana un nogatavināšana) dēļ proteolīze ir vājāka un lipolīze spēcīgāka, kas savukārt nosaka produkta organoleptiskās īpašības, proti, tā konsistence lielākoties ir maiga vai pat ļoti maiga.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts (3))

http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/CDCJambonSecDeCorse_cle88b2e1.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām.

(3)  Sk. 2. atsauci.

---

Labojumi

| 19.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 80/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 80/23

---

Labojums Valsts atbalsta apstiprināšanā saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 43, 2013. gada 15. februāris
  )

2013/C 80/11

21. lappusē atbalsta Nr. SA35747 (12/N):

tekstu:

“Atbalsta intensitāte Pasākums nav uzskatāms par atbalstu”

lasīt šādi:

“Atbalsta intensitāte —”

---