# Euroopan unionin C 113/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.113.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 113 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta20. huhtikuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.113.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 113

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta20. huhtikuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 113/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 113/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 113/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 2 |
| 2013/C 113/04 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 113/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  )

1

1

2013/C 113/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) (
  1
  )

1

1

2013/C 113/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

2

2013/C 113/04

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 113/05 | Euron kurssi | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 113/05

Euron kurssi

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 113/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  ) | 8 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 113/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 20.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 113/01

Komissio päätti 22 päivänä marraskuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6743. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6743. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 20.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 113/02

Komissio päätti 16 päivänä huhtikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6878. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6878. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 20.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/2

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2013/C 113/03

| Päätöksen tekopäivä | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35622 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | — | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Indemnités compensatoires pour les régions défavorisées
  Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne — Mesure de l’axe 2 du programme de développement rural (mesure 212) |
| Oikeusperusta | 19 décembre 2008 — Arrêté du gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Tietyillä alueilla esiintyvät luonnonhaitat |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 28 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Maatalous, metsätalous ja kalatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | SPW Direction générale Agriculture ressources naturelles, environnement |
| Ilôt Saint Luc Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |

Päätöksen tekopäivä

20.3.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35622 (12/N)

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

—

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Indemnités compensatoires pour les régions défavorisées

Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne — Mesure de l’axe 2 du programme de développement rural (mesure 212)

Oikeusperusta

19 décembre 2008 — Arrêté du gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Tietyillä alueilla esiintyvät luonnonhaitat

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 28 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

SPW Direction générale Agriculture ressources naturelles, environnement

Ilôt Saint Luc Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 11.3.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35660 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Metodo di calcolo ISMEA per il rilascio di garanzie a condizioni di mercato per le imprese agricole |
| Oikeusperusta | Decreto Legislativo n. 102 del 29 marzo 2004, articolo 17;
  Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze del 22 marzo 2011 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 50 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 31.12.2020 saakka |
| Toimiala | Maatalous, metsätalous ja kalatalous, Elintarvikkeiden valmistus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale |
| Direzione generale dello sviluppo rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

11.3.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35660 (12/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Metodo di calcolo ISMEA per il rilascio di garanzie a condizioni di mercato per le imprese agricole

Oikeusperusta

Decreto Legislativo n. 102 del 29 marzo 2004, articolo 17;

Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze del 22 marzo 2011

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Pk-yritykset

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 50 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

31.12.2020 saakka

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous, Elintarvikkeiden valmistus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale

Direzione generale dello sviluppo rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/4

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 113/04

| Päätöksen tekopäivä | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34357 (12/NN) |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Multiplier
  Giftenaftrek |
| Oikeusperusta | Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet
  Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet
  Amendement Van Vliet |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Veropohjan alennus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 25 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

20.3.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.34357 (12/NN)

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Multiplier

Giftenaftrek

Oikeusperusta

Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet

Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet

Amendement Van Vliet

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Veropohjan alennus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 25 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 5 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 5 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

1.1.2012–31.12.2016

Toimiala

Taiteet, viihde ja virkistys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 19.10.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35416 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Kaernten | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Oikeusperusta | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Edullinen laina |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 4 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

19.10.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35416 (12/N)

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Kaernten

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Oikeusperusta

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Edullinen laina

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 4 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 1,80 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 1,80 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

75 %

Kesto

19.10.2012–31.12.2014

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF) |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF)

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 15.3.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35576 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources |
| Oikeusperusta | Energy Act 2008 Sections 41-43; Modifications to the Standard Conditions of the Electricity Supply Licences (No 4 of 2012); The Feed-In Tariffs (Specified Maximum Capacity and Functions) Order 2012 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu, Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 2 120 GBP (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.4.2037 saakka |
| Toimiala | Sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

15.3.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35576 (13/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Oikeusperusta

Energy Act 2008 Sections 41-43; Modifications to the Standard Conditions of the Electricity Supply Licences (No 4 of 2012); The Feed-In Tariffs (Specified Maximum Capacity and Functions) Order 2012

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 2 120 GBP (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.4.2037 saakka

Toimiala

Sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 20.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/7

---

Euron kurssi (1)

19. huhtikuuta 2013

2013/C 113/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3115 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,21 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4559 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85440 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5110 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2176 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,5965 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,857 |
| HUF | Unkarin forinttia | 298,24 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7002 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1003 |
| RON | Romanian leuta | 4,3683 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3568 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2692 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3443 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1820 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5486 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6209 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 468,72 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,0022 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1021 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5968 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 732,68 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9811 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,950 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,3002 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,509 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6398 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,0396 |
| INR | Intian rupiaa | 70,7850 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3115

JPY

Japanin jeniä

130,21

DKK

Tanskan kruunua

7,4559

GBP

Englannin puntaa

0,85440

SEK

Ruotsin kruunua

8,5110

CHF

Sveitsin frangia

1,2176

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,5965

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,857

HUF

Unkarin forinttia

298,24

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7002

PLN

Puolan zlotya

4,1003

RON

Romanian leuta

4,3683

TRY

Turkin liiraa

2,3568

AUD

Australian dollaria

1,2692

CAD

Kanadan dollaria

1,3443

HKD

Hongkongin dollaria

10,1820

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5486

SGD

Singaporin dollaria

1,6209

KRW

Etelä-Korean wonia

1 468,72

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,0022

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1021

HRK

Kroatian kunaa

7,5968

IDR

Indonesian rupiaa

12 732,68

MYR

Malesian ringgitiä

3,9811

PHP

Filippiinien pesoa

53,950

RUB

Venäjän ruplaa

41,3002

THB

Thaimaan bahtia

37,509

BRL

Brasilian realia

2,6398

MXN

Meksikon pesoa

16,0396

INR

Intian rupiaa

70,7850

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 113/06

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaisen yrityksen Sumitomo Electric Industries Ltd (SEI) määräysvallassa oleva japanilainen yritys Tokai Rubber Industries, Ltd (TRI) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Anvis Group GmbH (Anvis) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaisen yrityksen Sumitomo Electric Industries Ltd (SEI) määräysvallassa oleva japanilainen yritys Tokai Rubber Industries, Ltd (TRI) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Anvis Group GmbH (Anvis) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SEI: maailmanlaajuinen monialakonserni, jonka toiminta kattaa ajoneuvoteollisuuden, tieto- ja viestintätekniikan, elektroniikan, teollisuusmateriaalit, ympäristöalan ja energian, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SEI: maailmanlaajuinen monialakonserni, jonka toiminta kattaa ajoneuvoteollisuuden, tieto- ja viestintätekniikan, elektroniikan, teollisuusmateriaalit, ympäristöalan ja energian,

| — | Anvis: valmistaa tärinänvaimennusjärjestelmiä (esim. alustakomponentit, moottorin kiinnikkeet, pakokaasujärjestelmän kannattimet sekä vaimenninelementit ja massavaimentimet). |
| --- | --- |

—

Anvis: valmistaa tärinänvaimennusjärjestelmiä (esim. alustakomponentit, moottorin kiinnikkeet, pakokaasujärjestelmän kannattimet sekä vaimenninelementit ja massavaimentimet).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---