# Europos Sąjungos C 126/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.126.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 126 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. gegužės 3d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.126.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 126

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. gegužės 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Europos Centrinis Bankas |
| 2013/C 126/01 | 2013 m. balandžio 26 d. Europos Centrinio Banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Suomen Pankki išorės auditoriaus (ECB/2013/12) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos Centrinis Bankas

2013/C 126/01

2013 m. balandžio 26 d. Europos Centrinio Banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Suomen Pankki išorės auditoriaus (ECB/2013/12)

Suomen Pankki

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 126/02 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,75 % 2013 m. gegužės 1 d. – Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 126/02

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,75 % 2013 m. gegužės 1 d. – Euro kursas

2

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 126/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life) (
  1
  ) | 3 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 126/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos Centrinis Bankas

| 3.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 126/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2013 m. balandžio 26 d.

skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Suomen Pankki išorės auditoriaus

(ECB/2013/12)

2013/C 126/01

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 27 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos Centrinio Banko (ECB) ir valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba; |
| --- | --- |

(1)

Europos Centrinio Banko (ECB) ir valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba;

| (2) | dabartinio Suomen Pankki išorės auditoriaus įgaliojimai baigėsi po 2012 finansinių metų audito, todėl būtina paskirti išorės auditorius nuo 2013 finansinių metų; |
| --- | --- |

(2)

dabartinio Suomen Pankki išorės auditoriaus įgaliojimai baigėsi po 2012 finansinių metų audito, todėl būtina paskirti išorės auditorius nuo 2013 finansinių metų;

| (3) | Suomen Pankki išorės auditoriumi 2013–2019 finansiniams metams pasirinko PricewaterhouseCoopers Oy, |
| --- | --- |

(3)

Suomen Pankki išorės auditoriumi 2013–2019 finansiniams metams pasirinko PricewaterhouseCoopers Oy,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

Rekomenduojama PricewaterhouseCoopers Oy skirti Suomen Pankki išorės auditoriumi 2013–2019 finansiniams metams.

Priimta Frankfurte prie Maino 2013 m. balandžio 26 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 3.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 126/2

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

0,75 % 2013 m. gegužės 1 d.

Euro kursas (2)

2013 m. gegužės 2 d.

2013/C 126/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3191 |
| JPY | Japonijos jena | 129,04 |
| DKK | Danijos krona | 7,4559 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84660 |
| SEK | Švedijos krona | 8,5503 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2244 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,5865 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,650 |
| HUF | Vengrijos forintas | 297,08 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7001 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1465 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3215 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3633 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2871 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3285 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2357 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5540 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6270 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 452,85 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,8585 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1204 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5822 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 844,32 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0238 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,940 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,2009 |
| THB | Tailando batas | 38,821 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6426 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,0529 |
| INR | Indijos rupija | 70,9210 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3191

JPY

Japonijos jena

129,04

DKK

Danijos krona

7,4559

GBP

Svaras sterlingas

0,84660

SEK

Švedijos krona

8,5503

CHF

Šveicarijos frankas

1,2244

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,5865

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,650

HUF

Vengrijos forintas

297,08

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7001

PLN

Lenkijos zlotas

4,1465

RON

Rumunijos lėja

4,3215

TRY

Turkijos lira

2,3633

AUD

Australijos doleris

1,2871

CAD

Kanados doleris

1,3285

HKD

Honkongo doleris

10,2357

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5540

SGD

Singapūro doleris

1,6270

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 452,85

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,8585

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1204

HRK

Kroatijos kuna

7,5822

IDR

Indonezijos rupija

12 844,32

MYR

Malaizijos ringitas

4,0238

PHP

Filipinų pesas

53,940

RUB

Rusijos rublis

41,2009

THB

Tailando batas

38,821

BRL

Brazilijos realas

2,6426

MXN

Meksikos pesas

16,0529

INR

Indijos rupija

70,9210

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 126/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 126/03

| 1. | 2013 m. balandžio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Canada Life Limited“ („Canada Life“, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama įmonės „Power Corporation of Canada“ (Kanada), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Irish Life Group Limited“ („Irish Life“, Airija), šiuo metu kontroliuojamos Airijos finansų ministerijos, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. balandžio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Canada Life Limited“ („Canada Life“, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama įmonės „Power Corporation of Canada“ (Kanada), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Irish Life Group Limited“ („Irish Life“, Airija), šiuo metu kontroliuojamos Airijos finansų ministerijos, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Canada Life“: tarptautiniu mastu teikiamos individualaus ir grupinio gyvybės draudimo, turto valdymo, pensinio draudimo ir turto valdymo paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Canada Life“: tarptautiniu mastu teikiamos individualaus ir grupinio gyvybės draudimo, turto valdymo, pensinio draudimo ir turto valdymo paslaugos,

| — | „Irish Life“: individualaus ir grupinio gyvybės draudimo, pensinio draudimo paslaugos, finansinių konsultacijų ir produktų teikimas viešojo sektoriaus profesinių sąjungų nariams, fondų valdymas Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje. |
| --- | --- |

—

„Irish Life“: individualaus ir grupinio gyvybės draudimo, pensinio draudimo paslaugos, finansinių konsultacijų ir produktų teikimas viešojo sektoriaus profesinių sąjungų nariams, fondų valdymas Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---