# Amtsblatt C 118A/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.CA2013.118.ger |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 118A |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang25. April 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.CA2013.118.ger

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 118A

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang25. April 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | V   Bekanntmachungen |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2013/C 118A/01 | Bekanntmachung Allgemeiner Auswahlverfahren — EPSO/AD/252/13 (AD 9) und EPSO/AD/253/13 (AD 12) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2013/C 118A/01

Bekanntmachung Allgemeiner Auswahlverfahren — EPSO/AD/252/13 (AD 9) und EPSO/AD/253/13 (AD 12)

1

ÜBERSICHT DER IM C A-AMTSBLATT VERÖFFENTLICHTEN AUSWAHLVERFAHREN

Anbei finden Sie eine Liste der C A-Amtsblätter, die im Jahr 2013 bisher veröffentlicht wurden.

Die Amtsblätter sind — wenn nicht anders angegeben — in allen Sprachfassungen erschienen.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 25.4.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CA 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CA 118/1

---

BEKANNTMACHUNG ALLGEMEINER AUSWAHLVERFAHREN

EPSO/AD/252/13 (AD 9) und EPSO/AD/253/13 (AD 12)

(2013/C 118 A/01)

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt allgemeine Auswahlverfahren auf der Grundlage von Prüfungen durch zur Bildung einer Einstellungsreserve für

REFERATSLEITER (m/w) (1)

KROATISCHER STAATSBÜRGERSCHAFT (HR)

in folgenden Fachgebieten:

| 1. | Recht |
| --- | --- |

1.

Recht

| 2. | Wirtschaft |
| --- | --- |

2.

Wirtschaft

| 3. | Europäische öffentliche Verwaltung |
| --- | --- |

3.

Europäische öffentliche Verwaltung

Die Auswahlverfahren dienen der Bildung von Reservelisten zur Besetzung freier Planstellen bei den EU-Organen, insbesondere bei der Europäischen Kommission.

Bevor Sie sich bewerben, lesen Sie bitte aufmerksam den im Amtsblatt C 270 A vom 7. September 2012 und auf der EPSO-Website veröffentlichten Bewerbungsleitfaden mit Ausnahme der Ziffern 4, 5.3, 5.4, 6.2 und 6.3. Die Ziffern 5.3, 5.4 und 6.2 werden durch den im Anhang veröffentlichten Text ersetzt.

Der Leitfaden ist fester Bestandteil dieser Bekanntmachung; er soll Ihnen helfen, die einschlägigen Bestimmungen des Auswahlverfahrens und das Anmeldeverfahren besser zu verstehen.

INHALT

| I. | ALLGEMEINES |
| --- | --- |

I.

ALLGEMEINES

| II. | ART DER TÄTIGKEIT |
| --- | --- |

II.

ART DER TÄTIGKEIT

| III. | ZULASSUNGSBEDINGUNGEN |
| --- | --- |

III.

ZULASSUNGSBEDINGUNGEN

| IV. | ZULASSUNGSTESTS |
| --- | --- |

IV.

ZULASSUNGSTESTS

| V. | ZULASSUNG ZUM AUSWAHLVERFAHREN |
| --- | --- |

V.

ZULASSUNG ZUM AUSWAHLVERFAHREN

| VI. | ASSESSMENT-CENTER UND PRÜFUNGEN |
| --- | --- |

VI.

ASSESSMENT-CENTER UND PRÜFUNGEN

| VII. | RESERVELISTEN |
| --- | --- |

VII.

RESERVELISTEN

| VIII. | BEWERBUNG |
| --- | --- |

VIII.

BEWERBUNG

| ANHANG |
| --- |

ANHANG

I.   ALLGEMEINES

| 1. | Anzahl der Plätze auf der Reserveliste pro Auswahlverfahren und pro Fachgebiet |
| --- | --- |

1.

EPSO/AD/252/13 (AD 9)

EPSO/AD/253/13 (AD 12)

| 1. | Recht |
| --- | --- |

1.

5

| 1. | Recht |
| --- | --- |

1.

4

| 2. | Wirtschaft |
| --- | --- |

2.

8

| 2. | Wirtschaft |
| --- | --- |

2.

6

| 3. | Europäische öffentliche Verwaltung |
| --- | --- |

3.

7

| 3. | Europäische öffentliche Verwaltung |
| --- | --- |

3.

5

| 2. | Besondere Hinweise |
| --- | --- |

2.

Sie können sich nur für ein Auswahlverfahren und ein Fachgebiet anmelden. Die Wahl ist bei der elektronischen Anmeldung zu treffen; sobald Sie Ihre Online-Bewerbung bestätigt und validiert haben, ist sie nicht mehr rückgängig zu machen.

Wenn Sie die Zulassungsbedingungen für das Auswahlverfahren für die Besoldungsgruppe AD 12 nicht erfüllen, wohl aber die für das Auswahlverfahren für die Besoldungsgruppe AD 9, kann der Prüfungsausschuss Ihre Bewerbung mit Ihrer Zustimmung dem AD9-Auswahlverfahren zuweisen. Diese Zuweisung findet zum Zeitpunkt der Zulassung zum Auswahlverfahren statt.

Bitte beachten Sie, dass diese Auswahlverfahren in erster Linie durchgeführt werden, um im Hinblick auf den Beitritt Kroatiens eine Mindestanzahl von kroatischen Mitarbeitern im europäischen öffentlichen Dienst sicherzustellen. Diese Maßnahme ist für die Aufrechterhaltung des von der europäischen Rechtssprechung anerkannten Grundsatzes der Verwaltungskontinuität und des reibungslosen Funktionierens des öffentlichen Dienstes unentbehrlich. Die dafür erforderlichen Vorbereitungen müssen umgehend getroffen werden, und zwar unbeschadet der Ratifizierung des Beitrittsvertrags und der für sein Inkrafttreten erforderlichen Vorschriften. Die Reservelisten sind erst gültig, wenn alle Mitgliedstaaten den Beitrittsvertrag ratifiziert haben. Sollte der Beitrittsvertrag nicht ratifiziert werden oder sollten die genannten Vorschriften nicht in Kraft treten, kann das Auswahlverfahren jederzeit beendet werden. Sollte das Auswahlverfahren bereits abgeschlossen sein, können die Bewerber, die in die Reservelisten aufgenommen wurden, aus diesem Umstand keinerlei Rechte ableiten.

II.   ART DER TÄTIGKEIT

In allen Fachgebieten umfasst die Haupttätigkeit Managementaufgaben auf Ebene der Referatsleitung, die in der Regel unter Aufsicht eines Generaldirektors oder eines Direktors wahrzunehmen sind. Die Managementaufgaben sind im Wesentlichen auf drei Ebenen angesiedelt:

Operative Ebene

| — | Aufstellung der strategischen Ziele des Referats und Genehmigung seines Arbeitsprogramms; diese sollten mit den Programmen und Zielen der Direktion/Generaldirektion nutzbringend zu kombinieren sein. |
| --- | --- |

—

Aufstellung der strategischen Ziele des Referats und Genehmigung seines Arbeitsprogramms; diese sollten mit den Programmen und Zielen der Direktion/Generaldirektion nutzbringend zu kombinieren sein.

| — | Festlegung und Umsetzung einer effizienten Arbeitsorganisation und Arbeitsteilung im Referat, die es ermöglicht, die angestrebten Ergebnisse zu erzielen. |
| --- | --- |

—

Festlegung und Umsetzung einer effizienten Arbeitsorganisation und Arbeitsteilung im Referat, die es ermöglicht, die angestrebten Ergebnisse zu erzielen.

| — | Beurteilung der erreichten Ziele anhand entsprechender Indikatoren und Erstellung von Managementberichten über die erzielten Ergebnisse. |
| --- | --- |

—

Beurteilung der erreichten Ziele anhand entsprechender Indikatoren und Erstellung von Managementberichten über die erzielten Ergebnisse.

| — | Überprüfung der Vereinbarkeit von Beschlüssen und Vorgängen mit den offiziellen Vorschriften und Verfahren. |
| --- | --- |

—

Überprüfung der Vereinbarkeit von Beschlüssen und Vorgängen mit den offiziellen Vorschriften und Verfahren.

Personalverwaltung

| — | Gewährleistung einer der Personalpolitik des Organs entsprechenden Personalverwaltung, deren Ziel die Entwicklung eines leistungsstarken Referats ist, in dem die Zusammenarbeit groß geschrieben wird. Dazu gehört insbesondere die Fähigkeit, die Kompetenzen jedes einzelnen Mitarbeiters zu fördern und zu nutzen und möglichen Konflikten im Team vorzubeugen bzw. vorhandene Konflikte zu lösen. |
| --- | --- |

—

Gewährleistung einer der Personalpolitik des Organs entsprechenden Personalverwaltung, deren Ziel die Entwicklung eines leistungsstarken Referats ist, in dem die Zusammenarbeit groß geschrieben wird. Dazu gehört insbesondere die Fähigkeit, die Kompetenzen jedes einzelnen Mitarbeiters zu fördern und zu nutzen und möglichen Konflikten im Team vorzubeugen bzw. vorhandene Konflikte zu lösen.

| — | Feststellung des Mittelbedarfs und Verwaltung des Jahresbudgets des Referats. |
| --- | --- |

—

Feststellung des Mittelbedarfs und Verwaltung des Jahresbudgets des Referats.

Kommunikation und Vertretung

| — | Aufbau und Pflege eines Dialogs innerhalb des Referats, damit die Mitarbeiter über relevante politische und strategische Aspekte informiert sind und angemessene Rückmeldungen über ihre Arbeit erhalten. |
| --- | --- |

—

Aufbau und Pflege eines Dialogs innerhalb des Referats, damit die Mitarbeiter über relevante politische und strategische Aspekte informiert sind und angemessene Rückmeldungen über ihre Arbeit erhalten.

| — | Beratung, Koordinierung und/oder Verhandlung mit anderen Dienststellen oder Organen in Fragen, die die Arbeit des Referats betreffen. |
| --- | --- |

—

Beratung, Koordinierung und/oder Verhandlung mit anderen Dienststellen oder Organen in Fragen, die die Arbeit des Referats betreffen.

| — | Vertretung des Referats, der Abteilung oder der Dienststelle in Ausschüssen, Arbeitsgruppen oder anderen Gremien sowohl innerhalb des Organs als auch außerhalb. |
| --- | --- |

—

Vertretung des Referats, der Abteilung oder der Dienststelle in Ausschüssen, Arbeitsgruppen oder anderen Gremien sowohl innerhalb des Organs als auch außerhalb.

Die Wahrnehmung dieser Aufgaben setzt Dienstleistungsbewusstsein, Organisationstalent sowie Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Technologien voraus.

Neben den Managementaufgaben, die den Hauptaufgabenbereich ausmachen, übernehmen die künftigen Referatsleiter je nach Fachgebiet dieser Auswahlverfahren u. a. folgende Tätigkeiten:

Fachgebiet 1: Recht

| — | Konzipierung, Ausarbeitung und Analyse der Rechtsvorschriften der Europäischen Union sowie Überwachung der Umsetzung und der Anwendung dieser Rechtsvorschriften (Kontakte mit den Behörden der Mitgliedstaaten; Beantwortung von Fragen der Bürger der Europäischen Union; gegebenenfalls Bearbeitung von Akten in der vorprozessualen Phase bei Verstößen gegen das Recht der Europäischen Union). |
| --- | --- |

—

Konzipierung, Ausarbeitung und Analyse der Rechtsvorschriften der Europäischen Union sowie Überwachung der Umsetzung und der Anwendung dieser Rechtsvorschriften (Kontakte mit den Behörden der Mitgliedstaaten; Beantwortung von Fragen der Bürger der Europäischen Union; gegebenenfalls Bearbeitung von Akten in der vorprozessualen Phase bei Verstößen gegen das Recht der Europäischen Union).

| — | Politische und rechtliche Beratung der Organe und ihrer Einrichtungen in fachspezifischen und unionspolitischen Fragen. |
| --- | --- |

—

Politische und rechtliche Beratung der Organe und ihrer Einrichtungen in fachspezifischen und unionspolitischen Fragen.

| — | Wahrnehmung verschiedener Aufgaben im Prozess, Ausarbeitung von Schriftsätzen und Vertretung der Organe in Rechtssachen, die beim Gerichtshof, beim Gericht oder beim Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union anhängig sind. |
| --- | --- |

—

Wahrnehmung verschiedener Aufgaben im Prozess, Ausarbeitung von Schriftsätzen und Vertretung der Organe in Rechtssachen, die beim Gerichtshof, beim Gericht oder beim Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union anhängig sind.

| — | Recherchen in den Bereichen Unionsrecht, Landesrecht oder Völkerrecht. |
| --- | --- |

—

Recherchen in den Bereichen Unionsrecht, Landesrecht oder Völkerrecht.

| — | Teilnahme an Verhandlungen über internationale Übereinkünfte. |
| --- | --- |

—

Teilnahme an Verhandlungen über internationale Übereinkünfte.

Fachgebiet 2: Wirtschaft

| — | Analyse und fortlaufende Bewertung der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten sowie ihrer Wirtschafts-, Haushalts-, Währungs- und Geldpolitik sowie der Finanzpolitik und Ausarbeitung von Wirtschaftsprognosen. |
| --- | --- |

—

Analyse und fortlaufende Bewertung der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten sowie ihrer Wirtschafts-, Haushalts-, Währungs- und Geldpolitik sowie der Finanzpolitik und Ausarbeitung von Wirtschaftsprognosen.

| — | Analyse der Volkswirtschaften von Drittstaaten. |
| --- | --- |

—

Analyse der Volkswirtschaften von Drittstaaten.

| — | Wirtschaftsanalysen und Beratung in den zentralen Politikfeldern der Europäischen Union (z. B. Regionalpolitik, Wettbewerb, Handel, rechtliche und finanzpolitische Rahmenbedingungen für Unternehmen, Industrie, Forschung, Beschäftigung). |
| --- | --- |

—

Wirtschaftsanalysen und Beratung in den zentralen Politikfeldern der Europäischen Union (z. B. Regionalpolitik, Wettbewerb, Handel, rechtliche und finanzpolitische Rahmenbedingungen für Unternehmen, Industrie, Forschung, Beschäftigung).

| — | Entwicklung und Anwendung der Finanzinstrumente und der technischen Hilfe der Europäischen Union, insbesondere Programmmanagement. |
| --- | --- |

—

Entwicklung und Anwendung der Finanzinstrumente und der technischen Hilfe der Europäischen Union, insbesondere Programmmanagement.

| — | Finanzielle Analyse von Projekten der Europäischen Union. |
| --- | --- |

—

Finanzielle Analyse von Projekten der Europäischen Union.

| — | Arbeiten mit Statistiken und Statistik-Beratung (Methodik, Zusammenstellung, Verarbeitung, Validierung und Analyse statistischer Daten, Konzeption von Projekten und Verwaltung von Betriebssystemen). |
| --- | --- |

—

Arbeiten mit Statistiken und Statistik-Beratung (Methodik, Zusammenstellung, Verarbeitung, Validierung und Analyse statistischer Daten, Konzeption von Projekten und Verwaltung von Betriebssystemen).

Fachgebiet 3: Europäische öffentliche Verwaltung

| — | Überwachung der Durchführung von Konzeptions-, Untersuchungs- oder Kontrollaufgaben in einem oder mehreren Tätigkeitsbereichen des Organs, und zwar sowohl im Hinblick auf unionsinterne (z. B. Telekommunikation, Verkehr, Energie, Umwelt, Verbraucherschutz, Soziales) als auch externe Angelegenheiten (z. B. Entwicklungshilfe, Handel). |
| --- | --- |

—

Überwachung der Durchführung von Konzeptions-, Untersuchungs- oder Kontrollaufgaben in einem oder mehreren Tätigkeitsbereichen des Organs, und zwar sowohl im Hinblick auf unionsinterne (z. B. Telekommunikation, Verkehr, Energie, Umwelt, Verbraucherschutz, Soziales) als auch externe Angelegenheiten (z. B. Entwicklungshilfe, Handel).

| — | Erarbeitung neuer Ansätze oder Maßnahmen auf der Grundlage von Analysen und Fachstudien. |
| --- | --- |

—

Erarbeitung neuer Ansätze oder Maßnahmen auf der Grundlage von Analysen und Fachstudien.

| — | Koordinierung der Vorarbeiten der verschiedenen Arbeitsgruppen auf allen Ebenen und Gewährleistung des Follow-up. |
| --- | --- |

—

Koordinierung der Vorarbeiten der verschiedenen Arbeitsgruppen auf allen Ebenen und Gewährleistung des Follow-up.

| — | Koordinierung der Anwendung von Vorschriften und Verfahren mit Blick auf die interne, interinstitutionelle oder internationale Praxis, insbesondere in den horizontalen Diensten des Organs. |
| --- | --- |

—

Koordinierung der Anwendung von Vorschriften und Verfahren mit Blick auf die interne, interinstitutionelle oder internationale Praxis, insbesondere in den horizontalen Diensten des Organs.

III.   ZULASSUNGSBEDINGUNGEN

Bei Ablauf der Frist für die elektronische Anmeldung müssen sämtliche allgemeinen und besonderen Zulassungsbedingungen erfüllt sein:

| 1. | Allgemeine Zulassungsbedingungen |
| --- | --- |

1.

Bewerben kann sich jede Person, die

| a) | die kroatische Staatsbürgerschaft besitzt, |
| --- | --- |

a)

die kroatische Staatsbürgerschaft besitzt,

| b) | im Besitz ihrer staatsbürgerlichen Rechte ist, |
| --- | --- |

b)

im Besitz ihrer staatsbürgerlichen Rechte ist,

| c) | sich ihren Verpflichtungen aus den für sie geltenden Wehrgesetzen nicht entzogen hat, |
| --- | --- |

c)

sich ihren Verpflichtungen aus den für sie geltenden Wehrgesetzen nicht entzogen hat,

| d) | den sittlichen Anforderungen der Tätigkeit genügt. |
| --- | --- |

d)

den sittlichen Anforderungen der Tätigkeit genügt.

| 2. | Besondere Zulassungsbedingungen |
| --- | --- |

2.

2.1

Bildungsabschluss

Fachgebiet 1:

Recht

| i) | Abgeschlossenes Hochschulstudium der Rechtswissenschaften mit einer Regelstudienzeit von mindestens vier Jahren
  oder |
| --- | --- |

i)

Abgeschlossenes Hochschulstudium der Rechtswissenschaften mit einer Regelstudienzeit von mindestens vier Jahren

oder

| ii) | abgeschlossenes Hochschulstudium der Rechtswissenschaften mit einer Regelstudienzeit von mindestens drei Jahren und eine mindestens einjährige einschlägige Berufserfahrung (in einer Tätigkeit, für deren Ausübung der Hochschulabschluss Voraussetzung war)
  oder |
| --- | --- |

ii)

abgeschlossenes Hochschulstudium der Rechtswissenschaften mit einer Regelstudienzeit von mindestens drei Jahren und eine mindestens einjährige einschlägige Berufserfahrung (in einer Tätigkeit, für deren Ausübung der Hochschulabschluss Voraussetzung war)

oder

| iii) | abgeschlossenes Hochschulstudium und abgeschlossenes postgraduales Jura-Studium. |
| --- | --- |

iii)

abgeschlossenes Hochschulstudium und abgeschlossenes postgraduales Jura-Studium.

Fachgebiet 2:

Wirtschaft

| i) | Abgeschlossenes Hochschulstudium in Mikro-/Makroökonomie/Statistik und/oder Handelswissenschaften mit einer Regelstudienzeit von mindestens vier Jahren
  oder |
| --- | --- |

i)

Abgeschlossenes Hochschulstudium in Mikro-/Makroökonomie/Statistik und/oder Handelswissenschaften mit einer Regelstudienzeit von mindestens vier Jahren

oder

| ii) | abgeschlossenes Hochschulstudium in Mikro-/Makroökonomie/Statistik und/oder Handelswissenschaften mit einer Regelstudienzeit von mindestens drei Jahren und eine mindestens einjährige einschlägige Berufserfahrung (in einer Tätigkeit, für deren Ausübung der Hochschulabschluss Voraussetzung war)
  oder |
| --- | --- |

ii)

abgeschlossenes Hochschulstudium in Mikro-/Makroökonomie/Statistik und/oder Handelswissenschaften mit einer Regelstudienzeit von mindestens drei Jahren und eine mindestens einjährige einschlägige Berufserfahrung (in einer Tätigkeit, für deren Ausübung der Hochschulabschluss Voraussetzung war)

oder

| iii) | abgeschlossenes Hochschulstudium und mit einem Diplom oder einem MBA (Master of Business Administration) abgeschlossenes postgraduales Studium der Mikro-/Makroökonomie/Statistik und/oder Handelswissenschaften. |
| --- | --- |

iii)

abgeschlossenes Hochschulstudium und mit einem Diplom oder einem MBA (Master of Business Administration) abgeschlossenes postgraduales Studium der Mikro-/Makroökonomie/Statistik und/oder Handelswissenschaften.

Fachgebiet 3:

Europäische öffentliche Verwaltung

| i) | Abgeschlossenes Hochschulstudium mit einer Regelstudienzeit von mindestens vier Jahren
  oder |
| --- | --- |

i)

Abgeschlossenes Hochschulstudium mit einer Regelstudienzeit von mindestens vier Jahren

oder

| ii) | abgeschlossenes Hochschulstudium mit einer Regelstudienzeit von mindestens drei Jahren und eine mindestens einjährige einschlägige Berufserfahrung (in einer Tätigkeit, für deren Ausübung der Hochschulabschluss Voraussetzung war). |
| --- | --- |

ii)

abgeschlossenes Hochschulstudium mit einer Regelstudienzeit von mindestens drei Jahren und eine mindestens einjährige einschlägige Berufserfahrung (in einer Tätigkeit, für deren Ausübung der Hochschulabschluss Voraussetzung war).

2.2

Berufserfahrung

| — | Nach Erwerb des unter Ziffer i oder iii verlangten Hochschulabschlusses
  ODER |
| --- | --- |

—

Nach Erwerb des unter Ziffer i oder iii verlangten Hochschulabschlusses

ODER

| — | nach Erwerb des unter Ziffer ii verlangten Hochschulabschlusses und der geforderten Berufserfahrung: |
| --- | --- |

—

nach Erwerb des unter Ziffer ii verlangten Hochschulabschlusses und der geforderten Berufserfahrung:

Besoldungsgruppe AD 9

eine mit der Art der Aufgaben im Zusammenhang stehende Berufserfahrung von mindestens 10 Jahren, davon 3 Jahre Berufserfahrung im Bereich der Personalführung und/oder -koordination mit echter Verantwortung für die Personalführung (wie in Abschnitt II dieser Bekanntmachung beschrieben).

Zur Beurteilung der Erfahrung in Führungspositionen berücksichtigt der Prüfungsausschuss folgende einschlägige Angaben der Bewerber:

| 1. | Bezeichnung und genaue Beschreibung der ausgeübten Tätigkeiten, |
| --- | --- |

1.

Bezeichnung und genaue Beschreibung der ausgeübten Tätigkeiten,

| 2. | Zahl der Mitarbeiter, für die sie in dieser Funktion zuständig waren, |
| --- | --- |

2.

Zahl der Mitarbeiter, für die sie in dieser Funktion zuständig waren,

| 3. | Zahl der über- und untergeordneten Hierarchie-Ebenen und der Führungskräfte auf gleicher Ebene; |
| --- | --- |

3.

Zahl der über- und untergeordneten Hierarchie-Ebenen und der Führungskräfte auf gleicher Ebene;

Besoldungsgruppe AD 12

eine mit der Art der Aufgaben im Zusammenhang stehende Berufserfahrung von mindestens 10 Jahren, davon 5 Jahre Berufserfahrung im Bereich der Personalführung und/oder -koordination mit echter Verantwortung für die Personalführung (wie in Abschnitt II dieser Bekanntmachung beschrieben).

Zur Beurteilung der Erfahrung in Führungspositionen berücksichtigt der Prüfungsausschuss folgende einschlägige Angaben der Bewerber:

| 1. | Bezeichnung, genaue Beschreibung und Dauer der ausgeübten Tätigkeiten, |
| --- | --- |

1.

Bezeichnung, genaue Beschreibung und Dauer der ausgeübten Tätigkeiten,

| 2. | Zahl der Mitarbeiter, für die sie in dieser Funktion zuständig waren, |
| --- | --- |

2.

Zahl der Mitarbeiter, für die sie in dieser Funktion zuständig waren,

| 3. | Zahl der über- und untergeordneten Hierarchie-Ebenen und der Führungskräfte auf gleicher Ebene. |
| --- | --- |

3.

Zahl der über- und untergeordneten Hierarchie-Ebenen und der Führungskräfte auf gleicher Ebene.

2.3

Sprachkenntnisse

Gemäß dem Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union (Große Kammer) in der Rechtssache C-566/10 P, Italienische Republik gegen Europäische Kommission, müssen die EU-Organe begründen, weshalb sie im vorliegenden Auswahlverfahren die Wahl der zweiten Sprache auf eine begrenzte Anzahl von EU-Amtssprachen beschränken.

Deshalb werden die Bewerber hiermit darüber informiert, dass die Sprachen, die in diesem Auswahlverfahren als zweite Sprache zugelassen wurden, im Interesse des Dienstes gewählt wurden, da neue Mitarbeiter schon bei ihrer Einstellung in der Lage sein müssen, ihre dienstlichen Aufgaben wahrzunehmen und bei ihrer täglichen Arbeit effizient zu kommunizieren. Andernfalls wäre die Arbeitsfähigkeit der EU-Organe erheblich beeinträchtigt.

In der langjährigen Praxis der EU-Organe haben sich Englisch, Französisch und Deutsch als die am häufigsten intern verwendeten Sprachen erwiesen; sie werden auch aufgrund der dienstlichen Erfordernisse der externen Kommunikation und der Aktenbearbeitung nach wie vor am häufigsten benötigt. Darüber hinaus sind Englisch, Französisch und Deutsch in den Auswahlverfahren mit freier Sprachwahl die von den Bewerbern mit Abstand am häufigsten gewählten Zweitsprachen. Dies bestätigt die gängigen Standards in Ausbildung und Beruf. Bei den Bewerbern um eine Stelle bei den EU-Organen kann somit davon ausgegangen werden, dass sie mindestens eine dieser Sprachen beherrschen. Wägt man das Interesse des Dienstes gegen die Fähigkeiten der Bewerber ab und trägt man gleichzeitig der fachlichen Ausrichtung dieses Auswahlverfahrens Rechnung, so ist es gerechtfertigt, die Tests in diesen drei Sprachen abzuhalten. Dadurch soll sichergestellt werden, dass alle Bewerber — unabhängig davon, welche Amtssprache sie als erste Sprache gewählt haben — mindestens eine dieser drei Amtssprachen so gut beherrschen, dass sie in dieser arbeiten können.

Aus Gründen der Gleichbehandlung müssen ferner alle Bewerber — also auch diejenigen, die als erste Sprache Englisch, Deutsch oder Französisch gewählt haben — den Test in ihrer zweiten Sprache, die eine dieser drei Sprachen sein muss, ablegen. Auf diese Weise erlaubt die Bewertung der Fachkompetenzen es den EU-Organen festzustellen, inwieweit die Bewerber unmittelbar in der Lage sind, unter Bedingungen zu arbeiten, die ihrem Berufsalltag sehr nahe kommen. Hiervon unberührt bleibt die Möglichkeit späterer Sprachkurse, mit denen sich die künftigen Bediensteten die Fähigkeit aneignen können, in einer dritten Sprache zu arbeiten (Artikel 45 Absatz 2 des Beamtenstatuts).

Sprache 1

| — | Hauptsprache

  gründliche Kenntnis der kroatischen Sprache

  und |
| --- | --- |

—

Hauptsprache

gründliche Kenntnis der kroatischen Sprache

und

Sprache 2

| — | zweite Sprache

  ausreichende Kenntnis der deutschen (DE), englischen (EN) oder französischen (FR) Sprache. |
| --- | --- |

—

zweite Sprache

ausreichende Kenntnis der deutschen (DE), englischen (EN) oder französischen (FR) Sprache.

IV.   ZULASSUNGSTESTS

Die Zulassungstests werden von EPSO organisiert und an Computern durchgeführt. Der Prüfungsausschuss legt den Schwierigkeitsgrad der Tests fest und genehmigt deren Inhalt auf der Grundlage der Vorschläge von EPSO.

| 1. | Einladung zu den Tests |
| --- | --- |

1.

Sie erhalten eine Einladung zu den Zulassungstests, wenn Sie Ihre Bewerbung validiert und Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen fristgemäß eingesandt haben (siehe Abschnitt VIII).

Hinweis:

| 1. | Mit der Validierung Ihrer Bewerbung erklären Sie, dass Sie die allgemeinen und besonderen Zulassungsbedingungen gemäß Abschnitt III erfüllen. |
| --- | --- |

1.

Mit der Validierung Ihrer Bewerbung erklären Sie, dass Sie die allgemeinen und besonderen Zulassungsbedingungen gemäß Abschnitt III erfüllen.

| 2. | Sie müssen sich für einen der Termine der Zulassungstests anmelden. Diese Anmeldung muss innerhalb der Frist vorgenommen werden, die Ihnen über Ihr EPSO-Konto mitgeteilt wird. |
| --- | --- |

2.

Sie müssen sich für einen der Termine der Zulassungstests anmelden. Diese Anmeldung muss innerhalb der Frist vorgenommen werden, die Ihnen über Ihr EPSO-Konto mitgeteilt wird.

| 2. | Art der Tests und Bewertung |
| --- | --- |

2.

Multiple-Choice-Fragen zur Beurteilung Ihrer allgemeinen Fähigkeiten und Kompetenzen in den Bereichen:

Test a

Sprachlogisches Denken

Bewertung: 0 bis 50 Punkte.

Test b

Zahlenverständnis

Bewertung: 0 bis 50 Punkte.

Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests a und b zusammen: 50 Punkte.

| 3. | Bei den Tests verwendete Sprache |
| --- | --- |

3.

Sprache 2 (Deutsch, Englisch oder Französisch)

V.   ZULASSUNG ZUM AUSWAHLVERFAHREN

Im Anschluss an die Zulassungstests werden die Nachweise der Bewerber, die die erforderliche Mindestpunktzahl erreicht haben, in absteigender Reihenfolge darauf überprüft, ob die Bewerber die in der Bekanntmachung des Auswahlverfahrens genannten allgemeinen und besonderen Bedingungen erfüllen. Es werden die Nachweise von so vielen Bewerbern überprüft, bis die Zahl der Bewerber, die zum Auswahlverfahren zugelassen werden können und die alle Zulassungsbedingungen erfüllen, erreicht ist. Die Nachweise der übrigen Bewerber werden nicht mehr überprüft.

Pro Auswahlverfahren und pro Fachgebiet werden höchstens dreimal so viele Bewerber zum Auswahlverfahren zugelassen, wie laut dieser Bekanntmachung in die Reserveliste aufgenommen werden. Die genaue Zahl der zugelassenen Bewerber wird auf der EPSO-Website veröffentlicht (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/). Diese Bewerber (2) werden zur nächsten Phase des Auswahlverfahrens eingeladen.

VI.   ASSESSMENT-CENTER UND PRÜFUNGEN

| Die Prüfungen umfassen:







  — | Tests im Rahmen eines Assessment-Centers, |
| --- | --- |

Die Prüfungen umfassen:

—

Tests im Rahmen eines Assessment-Centers,

| — | eine mündliche Prüfung. |
| --- | --- |

—

eine mündliche Prüfung.

Aus organisatorischen Gründen finden die Tests des Assessment-Centers und die mündliche Prüfung an aufeinanderfolgenden Tagen in Brüssel statt.

| 1. | Assessment-Center |
| --- | --- |

1.

Vor dem Gespräch mit dem Prüfungsausschuss absolvieren die Bewerber Tests im Rahmen eines Assessment-Centers. Die Tests werden in der Sprache 2 (Deutsch, Englisch oder Französisch) durchgeführt.

Die Ergebnisse dieser Tests werden dem Prüfungsausschuss als Sachverständigenbeitrag zur Beschlussfassung übermittelt.

Die Tests umfassen insbesondere:

| — | eine schriftliche Übung, bei der die Bewerber Unterlagen bearbeiten müssen; |
| --- | --- |

—

eine schriftliche Übung, bei der die Bewerber Unterlagen bearbeiten müssen;

| — | eine Übung zur Bewertung der Managementfähigkeiten der Bewerber; |
| --- | --- |

—

eine Übung zur Bewertung der Managementfähigkeiten der Bewerber;

| — | ein Gespräch mit einem Personalexperten zur Beurteilung des Kompetenzprofils der Bewerber. |
| --- | --- |

—

ein Gespräch mit einem Personalexperten zur Beurteilung des Kompetenzprofils der Bewerber.

Da der Bericht über das Abschneiden beim Assessment-Center im Gegensatz zu den anderen Arbeiten des Prüfungsausschusses vertraulich ist, wird er den Bewerbern am Ende der mündlichen Prüfung ausgehändigt.

| 2. | Mündliche Prüfung |
| --- | --- |

2.

Am Tag nach dem Assessment-Center werden die Bewerber zu einem Gespräch (in ihrer Sprache 2) mit dem Prüfungsausschuss eingeladen, bei dem Folgendes beurteilt wird:

| — | die Kenntnisse der Bewerber in dem gewählten Fachgebiet; |
| --- | --- |

—

die Kenntnisse der Bewerber in dem gewählten Fachgebiet;

| — | die Berufserfahrung und die Befähigung der Bewerber, die Arbeit einer Verwaltungseinheit zu organisieren und zu koordinieren, ihre Anpassungsfähigkeit, ihr Verhandlungsgeschick, ihre beraterischen Fähigkeiten, ihre Entscheidungsfreudigkeit und generell ihre Fähigkeit, die Aufgaben eines Referatsleiters zu übernehmen; |
| --- | --- |

—

die Berufserfahrung und die Befähigung der Bewerber, die Arbeit einer Verwaltungseinheit zu organisieren und zu koordinieren, ihre Anpassungsfähigkeit, ihr Verhandlungsgeschick, ihre beraterischen Fähigkeiten, ihre Entscheidungsfreudigkeit und generell ihre Fähigkeit, die Aufgaben eines Referatsleiters zu übernehmen;

| — | die allgemeinen Kenntnisse der Bewerber über die Europäische Union, ihre Organe und Politikbereiche; |
| --- | --- |

—

die allgemeinen Kenntnisse der Bewerber über die Europäische Union, ihre Organe und Politikbereiche;

| — | die Kenntnisse der Bewerber in ihrer Hauptsprache (Sprache 1). |
| --- | --- |

—

die Kenntnisse der Bewerber in ihrer Hauptsprache (Sprache 1).

Diese Prüfung wird mit 0 bis 100 Punkten bewertet (erforderliche Mindestpunktzahl: 60 Punkte).

VII.   RESERVELISTEN

| 1. | Aufnahme in die Reservelisten |
| --- | --- |

1.

Der Prüfungsausschuss nimmt die Namen der Bewerber, die sowohl die Mindestpunktzahl erreicht als auch bei der mündlichen Prüfung am besten abgeschnitten haben, in die entsprechende Reserveliste auf (siehe Anzahl der Plätze auf der Reserveliste in Abschnitt I Ziffer 1) (3).

| 2. | Rangfolge |
| --- | --- |

2.

Die Listen werden nach Auswahlverfahren und Fachgebiet gegliedert; die Namen sind alphabetisch geordnet.

VIII.   BEWERBUNG

| 1. | Elektronische Anmeldung |
| --- | --- |

1.

Die Anmeldung erfolgt online. Bitte befolgen Sie die Hinweise zu den einzelnen Verfahrensschritten auf der EPSO-Website.

Anmeldefrist: 28. Mai 2013 um 12 Uhr (mittags), Brüsseler Zeit

| 2. | Einreichen der Bewerbungsunterlagen |
| --- | --- |

2.

Parallel zur elektronischen Anmeldung drucken Sie eine Kopie des von Ihnen validierten elektronischen Bewerbungsbogens aus, unterzeichnen diese und schicken sie zusammen mit den einschlägigen Nachweisen an die folgende Anschrift:

| Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| --- |
| C-25 |
| Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/AD/252/13 oder EPSO/AD/253/13 |
| 1049 Brüssel |
| BELGIEN. |

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

C-25

Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/AD/252/13 oder EPSO/AD/253/13

1049 Brüssel

BELGIEN.

Anmeldefrist: 28. Mai 2013; es gilt das Datum des Poststempels.

Verfahren: Siehe Ziffer 6.1 des Leitfadens für allgemeine Auswahlverfahren.

---

(1)  Jeder Hinweis in dieser Bekanntmachung, der sich auf Personen männlichen Geschlechts bezieht, gilt grundsätzlich ebenso für Frauen.

(2)  Teilen sich mehrere Bewerber mit gleicher Punktzahl den letzten Platz, werden sie alle zum Assessment-Center eingeladen.

(3)  Teilen sich mehrere Bewerber mit gleicher Punktzahl den letzten Platz, werden sie alle in die Reserveliste aufgenommen.

---

ANHANG

Bitte beachten Sie, dass die Ziffern

| — | 5.3, |
| --- | --- |

—

5.3,

| — | 5.4 und |
| --- | --- |

—

5.4 und

| — | 6.2 |
| --- | --- |

—

6.2

des Leitfadens für allgemeine Auswahlverfahren (Amtsblatt C 270 A vom 7. September 2012) für diese Auswahlverfahren keine Gültigkeit haben.

| — | DER TEXT VON ZIFFER 5.3 „ASSESSMENT-CENTER“ WIRD ERSETZT DURCH:


  „5.3.   Assessment-Center und mündliche Prüfung
  Ist in der Bekanntmachung des Auswahlverfahrens vorgesehen, dass die Bewerber vor der mündlichen Prüfung Tests im Rahmen eines Assessment-Centers absolvieren, werden die Testergebnisse dem Prüfungsausschuss lediglich als Beitrag zur Beschlussfassung übermittelt. Dieser Prüfungsteil wird nicht bewertet und wird den Bewerbern nach der mündlichen Prüfung übermittelt.
  Im Falle höhrer Gewalt kann der Termin einer mündlichen Prüfung ausnahmsweise verlegt werden, wenn dies aus einem triftigen Grund, über den der Prüfungsausschuss zu befinden hat, beantragt wird. Allerdings wird die Entscheidung über die Terminverschiebung so getroffen, dass die Interessen des Dienstes gewahrt bleiben und weder die homogene Beurteilung der mündlichen Prüfungen noch der ordnungsgemäße Ablauf des Auswahlverfahrens beeinträchtigt werden.“ |
| --- | --- |

—

DER TEXT VON ZIFFER 5.3 „ASSESSMENT-CENTER“ WIRD ERSETZT DURCH:

„5.3.   Assessment-Center und mündliche Prüfung

Ist in der Bekanntmachung des Auswahlverfahrens vorgesehen, dass die Bewerber vor der mündlichen Prüfung Tests im Rahmen eines Assessment-Centers absolvieren, werden die Testergebnisse dem Prüfungsausschuss lediglich als Beitrag zur Beschlussfassung übermittelt. Dieser Prüfungsteil wird nicht bewertet und wird den Bewerbern nach der mündlichen Prüfung übermittelt.

Im Falle höhrer Gewalt kann der Termin einer mündlichen Prüfung ausnahmsweise verlegt werden, wenn dies aus einem triftigen Grund, über den der Prüfungsausschuss zu befinden hat, beantragt wird. Allerdings wird die Entscheidung über die Terminverschiebung so getroffen, dass die Interessen des Dienstes gewahrt bleiben und weder die homogene Beurteilung der mündlichen Prüfungen noch der ordnungsgemäße Ablauf des Auswahlverfahrens beeinträchtigt werden.“

| — | DER TEXT VON ZIFFER 5.4 „RESERVELISTE“ WIRD ERSETZT DURCH:


  „Nach Abschluss des Auswahlverfahrens erstellt der Prüfungsausschuss die Reserveliste mit den Namen der erfolgreichen Prüfungsteilnehmer. Diese wird den EU-Organen, die allein für die Einstellung verantwortlich sind, übermittelt.
  Die Reserveliste und ihre Geltungsdauer werden im Amtsblatt der Europäischen Union und auf der EPSO-Website veröffentlicht (1). In bestimmten Fällen kann die Geltungsdauer der Liste verlängert werden. Diese Verlängerung wird ausschließlich auf der EPSO-Website bekanntgegeben. |
| --- | --- |

—

DER TEXT VON ZIFFER 5.4 „RESERVELISTE“ WIRD ERSETZT DURCH:

DER TEXT VON ZIFFER 5.4 „RESERVELISTE“ WIRD ERSETZT DURCH:

„Nach Abschluss des Auswahlverfahrens erstellt der Prüfungsausschuss die Reserveliste mit den Namen der erfolgreichen Prüfungsteilnehmer. Diese wird den EU-Organen, die allein für die Einstellung verantwortlich sind, übermittelt.

Die Reserveliste und ihre Geltungsdauer werden im Amtsblatt der Europäischen Union und auf der EPSO-Website veröffentlicht (1). In bestimmten Fällen kann die Geltungsdauer der Liste verlängert werden. Diese Verlängerung wird ausschließlich auf der EPSO-Website bekanntgegeben.

| — | DER TEXT VON ZIFFER 6.2 „MITTEILUNG DER TESTERGEBNISSE“ WIRD ERSETZT DURCH:

  „Nach Erstellung der Reserveliste durch den Prüfungsausschuss des Auswahlverfahrens erhalten Sie folgende Informationen:






  — | Bei Aufnahme in die Reserveliste werden Sie darüber informiert, dass Sie das Auswahlverfahren bestanden haben. Sie können beantragen, dass Ihnen die bei der mündlichen Prüfung erzielten Punkte mitgeteilt werden. |
| --- | --- | --- |

—

DER TEXT VON ZIFFER 6.2 „MITTEILUNG DER TESTERGEBNISSE“ WIRD ERSETZT DURCH:

DER TEXT VON ZIFFER 6.2 „MITTEILUNG DER TESTERGEBNISSE“ WIRD ERSETZT DURCH:

„Nach Erstellung der Reserveliste durch den Prüfungsausschuss des Auswahlverfahrens erhalten Sie folgende Informationen:

—

Bei Aufnahme in die Reserveliste werden Sie darüber informiert, dass Sie das Auswahlverfahren bestanden haben. Sie können beantragen, dass Ihnen die bei der mündlichen Prüfung erzielten Punkte mitgeteilt werden.

| — | Wurden Sie nicht in die Reserveliste aufgenommen, werden Ihnen die bei der mündlichen Prüfung erzielten Punkte automatisch mitgeteilt. Sie können auf Antrag eine Kopie Ihres Beurteilungsbogens erhalten, den der Prüfungsausschuss nach Ihrer mündlichen Prüfung erstellt hat.
  Auskunftsersuchen sind über das Kontaktformular auf der EPSO-Website innerhalb von zehn Kalendertagen nach Mitteilung der im Auswahlverfahren erzielten Ergebnisse an EPSO zu stellen.
  Die Anträge werden unter Beachtung der Vertraulichkeit der Arbeiten des Prüfungsausschusses (Anhang III Artikel 6 des Beamtenstatuts) sowie der Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten bearbeitet.“ |
| --- | --- |

—

Wurden Sie nicht in die Reserveliste aufgenommen, werden Ihnen die bei der mündlichen Prüfung erzielten Punkte automatisch mitgeteilt. Sie können auf Antrag eine Kopie Ihres Beurteilungsbogens erhalten, den der Prüfungsausschuss nach Ihrer mündlichen Prüfung erstellt hat.

Auskunftsersuchen sind über das Kontaktformular auf der EPSO-Website innerhalb von zehn Kalendertagen nach Mitteilung der im Auswahlverfahren erzielten Ergebnisse an EPSO zu stellen.

Die Anträge werden unter Beachtung der Vertraulichkeit der Arbeiten des Prüfungsausschusses (Anhang III Artikel 6 des Beamtenstatuts) sowie der Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten bearbeitet.“

---

(1)  Auf ausdrücklichen Wunsch eines Bewerbers wird sein Name nicht veröffentlicht. Dies ist EPSO bis spätestens zwei Wochen nach Bekanntgabe der Ergebnisse mitzuteilen.“

1

---