# Gazzetta ufficiale C 85/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.085.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 85 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno23 marzo 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.085.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 85

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno23 marzo 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 085/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6849 — Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 085/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6849 — Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 085/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2013/C 085/03 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Modifiche di oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 085/04 | Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bandi di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 085/05 | Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Modifiche di oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 085/06 | Primo aggiornamento delle informazioni relative ai giudici e ai mezzi di impugnazione conformemente all’articolo 68 del regolamento (CE) n. 2201/2003 del Consiglio, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento (CE) n. 1347/2000 | 6 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 085/02

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2013/C 085/03

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Modifiche di oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea (
  1
  )

1

3

2013/C 085/04

Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bandi di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico (
  1
  )

1

4

2013/C 085/05

Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Modifiche di oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea (
  1
  )

1

5

2013/C 085/06

Primo aggiornamento delle informazioni relative ai giudici e ai mezzi di impugnazione conformemente all’articolo 68 del regolamento (CE) n. 2201/2003 del Consiglio, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento (CE) n. 1347/2000

6

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2013/C 085/07 | Invito specifico a presentare proposte — EAC/S06/13 — Carta Erasmus per l'istruzione superiore 2014-2020 | 9 |
| 2013/C 085/08 | Invito a presentare proposte — EACEA/11/13 — Programma Gioventù in azione — Azione 4.5 — Sostegno ad attività di informazione per i giovani e per le persone operanti nel settore della gioventù e le organizzazioni giovanili | 11 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2013/C 085/09 | Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping | 14 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 085/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 15 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2013/C 085/11 | Pubblicazione di una domanda ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 16 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2013/C 085/07

Invito specifico a presentare proposte — EAC/S06/13 — Carta Erasmus per l'istruzione superiore 2014-2020

9

2013/C 085/08

Invito a presentare proposte — EACEA/11/13 — Programma Gioventù in azione — Azione 4.5 — Sostegno ad attività di informazione per i giovani e per le persone operanti nel settore della gioventù e le organizzazioni giovanili

11

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2013/C 085/09

Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

14

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2013/C 085/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

15

ALTRI ATTI

Commissione europea

2013/C 085/11

Pubblicazione di una domanda ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 23.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 85/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6849 — Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 85/01

In data 12 marzo 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua italiana e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6849. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6849. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 23.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 85/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 85/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

22 marzo 2013

2013/C 85/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2948 |
| JPY | yen giapponesi | 122,85 |
| DKK | corone danesi | 7,4527 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85280 |
| SEK | corone svedesi | 8,4232 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2212 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,5395 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,832 |
| HUF | fiorini ungheresi | 307,25 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7023 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1803 |
| RON | leu rumeni | 4,4283 |
| TRY | lire turche | 2,3558 |
| AUD | dollari australiani | 1,2412 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3259 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,0517 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5559 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6177 |
| KRW | won sudcoreani | 1 449,45 |
| ZAR | rand sudafricani | 12,0706 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,0433 |
| HRK | kuna croata | 7,5945 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 629,65 |
| MYR | ringgit malese | 4,0295 |
| PHP | peso filippino | 52,877 |
| RUB | rublo russo | 40,0100 |
| THB | baht thailandese | 37,964 |
| BRL | real brasiliano | 2,6072 |
| MXN | peso messicano | 16,0711 |
| INR | rupia indiana | 70,3610 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2948

JPY

yen giapponesi

122,85

DKK

corone danesi

7,4527

GBP

sterline inglesi

0,85280

SEK

corone svedesi

8,4232

CHF

franchi svizzeri

1,2212

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,5395

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,832

HUF

fiorini ungheresi

307,25

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7023

PLN

zloty polacchi

4,1803

RON

leu rumeni

4,4283

TRY

lire turche

2,3558

AUD

dollari australiani

1,2412

CAD

dollari canadesi

1,3259

HKD

dollari di Hong Kong

10,0517

NZD

dollari neozelandesi

1,5559

SGD

dollari di Singapore

1,6177

KRW

won sudcoreani

1 449,45

ZAR

rand sudafricani

12,0706

CNY

renminbi Yuan cinese

8,0433

HRK

kuna croata

7,5945

IDR

rupia indonesiana

12 629,65

MYR

ringgit malese

4,0295

PHP

peso filippino

52,877

RUB

rublo russo

40,0100

THB

baht thailandese

37,964

BRL

real brasiliano

2,6072

MXN

peso messicano

16,0711

INR

rupia indiana

70,3610

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 23.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 85/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 85/3

---

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Modifiche di oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 85/03

| Stato membro | Francia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Lannion–Parigi (Orly) |
| Data iniziale di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico | 25 ottobre 2009 |
| Data di entrata in vigore delle modifiche | 23 settembre 2013 |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico | Decreto del 29 gennaio 2013 relativo alla modifica degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea tra Lannion e Parigi (Orly)
  NOR: DEVA1300106A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Per ulteriori informazioni:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Stato membro

Francia

Rotta interessata

Lannion–Parigi (Orly)

Data iniziale di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

25 ottobre 2009

Data di entrata in vigore delle modifiche

23 settembre 2013

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico

Decreto del 29 gennaio 2013 relativo alla modifica degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea tra Lannion e Parigi (Orly)

NOR: DEVA1300106A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Per ulteriori informazioni:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 23.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 85/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 85/4

---

Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Bandi di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 85/04

| Stato membro | Francia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Lannion–Parigi (Orly) |
| Periodo di validità del contratto | Dal 23 settembre 2013 al 22 settembre 2017 |
| Termine ultimo per la presentazione delle candidature e delle offerte | 27 maggio 2013 entro le ore 16:00, ora di Parigi (Francia) |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsivoglia informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d’appalto e agli oneri di servizio pubblico | Syndicat mixte de l'aéroport de Lannion — Côte de Granit |
| à l’attention de Madame Ann-Katell GUEGAN, Directrice |
| Avenue Pierre Marzin |
| 22300 Lannion |
| FRANCE |
| Tel. +33 296058234 |
| Fax +33 296058299 |
| E-mail: akguegan.aeroportlannion@orange.fr |

Stato membro

Francia

Rotta interessata

Lannion–Parigi (Orly)

Periodo di validità del contratto

Dal 23 settembre 2013 al 22 settembre 2017

Termine ultimo per la presentazione delle candidature e delle offerte

27 maggio 2013 entro le ore 16:00, ora di Parigi (Francia)

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsivoglia informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d’appalto e agli oneri di servizio pubblico

Syndicat mixte de l'aéroport de Lannion — Côte de Granit

à l’attention de Madame Ann-Katell GUEGAN, Directrice

Avenue Pierre Marzin

22300 Lannion

FRANCE

Tel. +33 296058234

Fax +33 296058299

E-mail: akguegan.aeroportlannion@orange.fr

---

| 23.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 85/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 85/5

---

Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Modifiche di oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 85/05

| Stato membro | Francia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Limoges–Parigi (Orly) |
| Data iniziale di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico | 8 novembre 2009 |
| Data di entrata in vigore delle modifiche | Il giorno successivo alla pubblicazione del presente avviso |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico | Decreto del 9 gennaio 2013 relativo alla modifica degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea tra Limoges e Parigi (Orly)
  (NOR: DEVA1300178A)
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Per ulteriori informazioni:





  Direction générale de l'aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Stato membro

Francia

Rotta interessata

Limoges–Parigi (Orly)

Data iniziale di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

8 novembre 2009

Data di entrata in vigore delle modifiche

Il giorno successivo alla pubblicazione del presente avviso

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico

Decreto del 9 gennaio 2013 relativo alla modifica degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea tra Limoges e Parigi (Orly)

(NOR: DEVA1300178A)

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Per ulteriori informazioni:

Direction générale de l'aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 23.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 85/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 85/6

---

Primo aggiornamento delle informazioni relative ai giudici e ai mezzi di impugnazione conformemente all’articolo 68 del regolamento (CE) n. 2201/2003 del Consiglio, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento (CE) n. 1347/2000 (1)

2013/C 85/06

Elenco 1

Le istanze di cui agli articoli 21 e 29 devono essere presentate ai seguenti giudici o autorità competenti:

| — | in Belgio, «tribunal de première instance»/«Rechtbank van eerste aanleg»/«erstinstanzlichen Gericht», |
| --- | --- |

—

in Belgio, «tribunal de première instance»/«Rechtbank van eerste aanleg»/«erstinstanzlichen Gericht»,

| — | in Bulgaria, «окръжният съд», |
| --- | --- |

—

in Bulgaria, «окръжният съд»,

| — | nella Repubblica ceca, «okresnímu soudu» o «soudnímu exekutorovi», |
| --- | --- |

—

nella Repubblica ceca, «okresnímu soudu» o «soudnímu exekutorovi»,

| — | in Germania:






  a) | nel distretto del «Kammergerichts (Berlin)», «Familiengericht Pankow/Weißensee», |
| --- | --- | --- |

—

in Germania:

a)

nel distretto del «Kammergerichts (Berlin)», «Familiengericht Pankow/Weißensee»,

| b) | nei distretti degli «Oberlandesgerichte»«Braunschweig», «Celle» e «Oldenburg», «Familiengericht Celle», |
| --- | --- |

b)

nei distretti degli «Oberlandesgerichte»«Braunschweig», «Celle» e «Oldenburg», «Familiengericht Celle»,

| c) | nei distretti dei rimanenti «Oberlandesgerichte», il «Familiengericht» situato nella sede del rispettivo «Oberlandesgerichts», |
| --- | --- |

c)

nei distretti dei rimanenti «Oberlandesgerichte», il «Familiengericht» situato nella sede del rispettivo «Oberlandesgerichts»,

| — | in Estonia, «maakohus», |
| --- | --- |

—

in Estonia, «maakohus»,

| — | in Grecia, «Πρωτοδικείο», |
| --- | --- |

—

in Grecia, «Πρωτοδικείο»,

| — | in Spagna, «Juzgado de Primera Instancia», |
| --- | --- |

—

in Spagna, «Juzgado de Primera Instancia»,

| — | in Francia, «Président du Tribunal de grande instance», |
| --- | --- |

—

in Francia, «Président du Tribunal de grande instance»,

| — | in Irlanda, «High Court», |
| --- | --- |

—

in Irlanda, «High Court»,

| — | in Italia, «Corte d’appello», |
| --- | --- |

—

in Italia, «Corte d’appello»,

| — | a Cipro, «Οικογενειακó Δικαστήριο Λευκωσίας-Κερύνειας», «Οικογενειακó Δικαστήριο Λεμεσού-Πάφου» o «Οικογενειακó Δικαστήριο Λάρνακας-Αμμοχώστου», |
| --- | --- |

—

a Cipro, «Οικογενειακó Δικαστήριο Λευκωσίας-Κερύνειας», «Οικογενειακó Δικαστήριο Λεμεσού-Πάφου» o «Οικογενειακó Δικαστήριο Λάρνακας-Αμμοχώστου»,

| — | in Lettonia, «rajona (pilsētas) tiesā», |
| --- | --- |

—

in Lettonia, «rajona (pilsētas) tiesā»,

| — | in Lituania, «Lietuvos apeliaciniam teismui», |
| --- | --- |

—

in Lituania, «Lietuvos apeliaciniam teismui»,

| — | nel Lussemburgo, al presidente del «Tribunal d'arrondissement», |
| --- | --- |

—

nel Lussemburgo, al presidente del «Tribunal d'arrondissement»,

| — | in Ungheria, «helyi bíróság» e a Budapest «Budai Központi Kerületi Bíróság», |
| --- | --- |

—

in Ungheria, «helyi bíróság» e a Budapest «Budai Központi Kerületi Bíróság»,

| — | a Malta, «Prim'Awla tal-Qorti Ċivili» o «il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha», |
| --- | --- |

—

a Malta, «Prim'Awla tal-Qorti Ċivili» o «il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha»,

| — | nei Paesi Bassi, «voorzieningenrechter van de rechtbank», |
| --- | --- |

—

nei Paesi Bassi, «voorzieningenrechter van de rechtbank»,

| — | in Austria, «Bezirksgericht», |
| --- | --- |

—

in Austria, «Bezirksgericht»,

| — | in Polonia, «sąd okręgowy», |
| --- | --- |

—

in Polonia, «sąd okręgowy»,

| — | in Portogallo, «Tribunal de comarca» o «Tribunal de Família e Menores», |
| --- | --- |

—

in Portogallo, «Tribunal de comarca» o «Tribunal de Família e Menores»,

| — | in Romania, «tribunalul», |
| --- | --- |

—

in Romania, «tribunalul»,

| — | in Slovenia, «okrožno sodišče», |
| --- | --- |

—

in Slovenia, «okrožno sodišče»,

| — | in Slovacchia:






  a) | «Krajský súd v Bratislave» per un’istanza relativa a un divorzio, a una separazione legale o a un annullamento di matrimonio, |
| --- | --- | --- |

—

in Slovacchia:

a)

«Krajský súd v Bratislave» per un’istanza relativa a un divorzio, a una separazione legale o a un annullamento di matrimonio,

| b) | «Okresný súd» del luogo in cui il minore risiede abitualmente o «Okresný súd Bratislava I» quando il minore non risiede abitualmente nella Repubblica slovacca per una domanda relativa alla responsabilità genitoriale, |
| --- | --- |

b)

«Okresný súd» del luogo in cui il minore risiede abitualmente o «Okresný súd Bratislava I» quando il minore non risiede abitualmente nella Repubblica slovacca per una domanda relativa alla responsabilità genitoriale,

| — | in Finlandia, «käräjäoikeus/tingsrätt», |
| --- | --- |

—

in Finlandia, «käräjäoikeus/tingsrätt»,

| — | in Svezia, «Svea hovrätt», |
| --- | --- |

—

in Svezia, «Svea hovrätt»,

| — | nel Regno Unito:






  a) | in Inghilterra e Galles, «High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division», |
| --- | --- | --- |

—

nel Regno Unito:

a)

in Inghilterra e Galles, «High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division»,

| b) | in Scozia, «Court of Session, Outer House», |
| --- | --- |

b)

in Scozia, «Court of Session, Outer House»,

| c) | in Irlanda del Nord, «High Court of Justice». |
| --- | --- |

c)

in Irlanda del Nord, «High Court of Justice».

Elenco 2

Le opposizioni di cui all’articolo 33 devono essere proposte dinanzi alle seguenti autorità giurisdizionali:

| — | in Belgio:






  a) | la persona che ha chiesto la dichiarazione di esecutività può proporre opposizione dinanzi alla «cour d'appel» o «Hof van beroep», |
| --- | --- | --- |

—

in Belgio:

a)

la persona che ha chiesto la dichiarazione di esecutività può proporre opposizione dinanzi alla «cour d'appel» o «Hof van beroep»,

| b) | la persona contro cui è chiesta l’esecuzione può proporre opposizione dinanzi al «tribunal de première instance»/«Rechtbank van eerste aanleg»/«erstinstanzlichen Gericht», |
| --- | --- |

b)

la persona contro cui è chiesta l’esecuzione può proporre opposizione dinanzi al «tribunal de première instance»/«Rechtbank van eerste aanleg»/«erstinstanzlichen Gericht»,

| — | in Bulgaria, «апелативен съд София», |
| --- | --- |

—

in Bulgaria, «апелативен съд София»,

| — | nella Repubblica ceca, «okresního soudu», |
| --- | --- |

—

nella Repubblica ceca, «okresního soudu»,

| — | in Germania, «Oberlandesgericht», |
| --- | --- |

—

in Germania, «Oberlandesgericht»,

| — | in Estonia, «ringkonnakohus», |
| --- | --- |

—

in Estonia, «ringkonnakohus»,

| — | in Grecia, «Εφετείο», |
| --- | --- |

—

in Grecia, «Εφετείο»,

| — | in Spagna, «Audiencia Provincial», |
| --- | --- |

—

in Spagna, «Audiencia Provincial»,

| — | in Francia, «Cour d'appel», |
| --- | --- |

—

in Francia, «Cour d'appel»,

| — | in Irlanda, «High Court», |
| --- | --- |

—

in Irlanda, «High Court»,

| — | in Italia, «Corte d’appello», |
| --- | --- |

—

in Italia, «Corte d’appello»,

| — | a Cipro, «Δευτεροβάθμιο Οικογενειακó Δικαστήριο», |
| --- | --- |

—

a Cipro, «Δευτεροβάθμιο Οικογενειακó Δικαστήριο»,

| — | in Lettonia, «apgabaltiesā ar rajona (pilsētas) tiesas starpniecību», |
| --- | --- |

—

in Lettonia, «apgabaltiesā ar rajona (pilsētas) tiesas starpniecību»,

| — | in Lituania, «Lietuvos apeliaciniam teismui», |
| --- | --- |

—

in Lituania, «Lietuvos apeliaciniam teismui»,

| — | nel Lussemburgo, «Cour d'appel», |
| --- | --- |

—

nel Lussemburgo, «Cour d'appel»,

| — | in Ungheria, «helyi bíróság» e a Budapest «Budai Központi Kerületi Bíróság», |
| --- | --- |

—

in Ungheria, «helyi bíróság» e a Budapest «Budai Központi Kerületi Bíróság»,

| — | a Malta, «Qorti tal-Appell» conformemente al procedimento previsto per le opposizioni dal «Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12», |
| --- | --- |

—

a Malta, «Qorti tal-Appell» conformemente al procedimento previsto per le opposizioni dal «Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12»,

| — | nei Paesi Bassi, «rechtbank», |
| --- | --- |

—

nei Paesi Bassi, «rechtbank»,

| — | in Austria, «Bezirksgericht», |
| --- | --- |

—

in Austria, «Bezirksgericht»,

| — | in Polonia, «sąd apelacyjny za pośrednictwem sądu okręgowego», |
| --- | --- |

—

in Polonia, «sąd apelacyjny za pośrednictwem sądu okręgowego»,

| — | in Portogallo, «Tribunal da Relação», |
| --- | --- |

—

in Portogallo, «Tribunal da Relação»,

| — | in Romania, «Curtea de Apel», |
| --- | --- |

—

in Romania, «Curtea de Apel»,

| — | in Slovenia, «okrožno sodišče», |
| --- | --- |

—

in Slovenia, «okrožno sodišče»,

| — | in Slovacchia, «Okresný súd», |
| --- | --- |

—

in Slovacchia, «Okresný súd»,

| — | in Finlandia, «hovioikeus/hovrätt», |
| --- | --- |

—

in Finlandia, «hovioikeus/hovrätt»,

| — | in Svezia, «Svea hovrätt», |
| --- | --- |

—

in Svezia, «Svea hovrätt»,

| — | nel Regno Unito:






  a) | in Inghilterra e Galles, «High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division», |
| --- | --- | --- |

—

nel Regno Unito:

a)

in Inghilterra e Galles, «High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division»,

| b) | in Scozia, «Court of Session, Outer House», |
| --- | --- |

b)

in Scozia, «Court of Session, Outer House»,

| c) | in Irlanda del Nord, «High Court of Justice». |
| --- | --- |

c)

in Irlanda del Nord, «High Court of Justice».

Elenco 3

Le opposizioni di cui all’articolo 34 possono essere proposte soltanto:

| — | in Belgio, Grecia, Spagna, Italia, Lussemburgo e nei Paesi Bassi, mediante ricorso in cassazione, |
| --- | --- |

—

in Belgio, Grecia, Spagna, Italia, Lussemburgo e nei Paesi Bassi, mediante ricorso in cassazione,

| — | in Bulgaria, mediante «касационно обжалване» dinanzi al «Върховния касационен съд», |
| --- | --- |

—

in Bulgaria, mediante «касационно обжалване» dinanzi al «Върховния касационен съд»,

| — | nella Repubblica ceca, mediante «žalobou pro zmatečnost» e «dovoláním», |
| --- | --- |

—

nella Repubblica ceca, mediante «žalobou pro zmatečnost» e «dovoláním»,

| — | in Germania, mediante «Rechtsbeschwerde», |
| --- | --- |

—

in Germania, mediante «Rechtsbeschwerde»,

| — | in Estonia, mediante «kassatsioonkaebus», |
| --- | --- |

—

in Estonia, mediante «kassatsioonkaebus»,

| — | in Francia, mediante «pourvoi en cassation» dinanzi alla «Cour de cassation», |
| --- | --- |

—

in Francia, mediante «pourvoi en cassation» dinanzi alla «Cour de cassation»,

| — | in Irlanda, mediante ricorso per motivi di diritto dinanzi alla «Supreme Court», |
| --- | --- |

—

in Irlanda, mediante ricorso per motivi di diritto dinanzi alla «Supreme Court»,

| — | a Cipro non esistono ulteriori mezzi di impugnazione dinanzi a un’altra autorità giurisdizionale, |
| --- | --- |

—

a Cipro non esistono ulteriori mezzi di impugnazione dinanzi a un’altra autorità giurisdizionale,

| — | in Lettonia, mediante «pārsūdzību kasācijas kārtībā Augstākās tiesas Senātā ar apgabaltiesas starpniecību», |
| --- | --- |

—

in Lettonia, mediante «pārsūdzību kasācijas kārtībā Augstākās tiesas Senātā ar apgabaltiesas starpniecību»,

| — | in Lituania, mediante ricorso in cassazione dinanzi al «Lietuvos Aukščiausiajam Teismui», |
| --- | --- |

—

in Lituania, mediante ricorso in cassazione dinanzi al «Lietuvos Aukščiausiajam Teismui»,

| — | in Ungheria, mediante «felülvizsgálati kérelem», |
| --- | --- |

—

in Ungheria, mediante «felülvizsgálati kérelem»,

| — | a Malta non esistono ulteriori mezzi di impugnazione dinanzi a un’altra autorità giurisdizionale, |
| --- | --- |

—

a Malta non esistono ulteriori mezzi di impugnazione dinanzi a un’altra autorità giurisdizionale,

| — | in Austria, mediante «Revisionsrekurs», |
| --- | --- |

—

in Austria, mediante «Revisionsrekurs»,

| — | in Polonia, mediante «skarga kasacyjna do Sądu Najwyższego», |
| --- | --- |

—

in Polonia, mediante «skarga kasacyjna do Sądu Najwyższego»,

| — | in Portogallo, mediante «recurso restrito à matéria de direito» dinanzi al «Supremo Tribunal de Justiça», |
| --- | --- |

—

in Portogallo, mediante «recurso restrito à matéria de direito» dinanzi al «Supremo Tribunal de Justiça»,

| — | in Romania, mediante «contestația în anulare» e «revizuirea», |
| --- | --- |

—

in Romania, mediante «contestația în anulare» e «revizuirea»,

| — | in Slovenia, mediante «pritožba» dinanzi al «Vrhovnem sodišču Republike Slovenije», |
| --- | --- |

—

in Slovenia, mediante «pritožba» dinanzi al «Vrhovnem sodišču Republike Slovenije»,

| — | in Slovacchia, mediante «dovolanie», |
| --- | --- |

—

in Slovacchia, mediante «dovolanie»,

| — | in Finlandia, mediante ricorso dinanzi al «korkeimpaan oikeuteen/genom besvär hos högsta domstolen», |
| --- | --- |

—

in Finlandia, mediante ricorso dinanzi al «korkeimpaan oikeuteen/genom besvär hos högsta domstolen»,

| — | in Svezia, mediante ricorso dinanzia all’«Högsta domstolen», |
| --- | --- |

—

in Svezia, mediante ricorso dinanzia all’«Högsta domstolen»,

| — | nel Regno Unito, mediante un ulteriore ricorso unico per motivi di diritto:






  a) | in Inghilterra e Galles, dinanzi alla «Court of Appeal», |
| --- | --- | --- |

—

nel Regno Unito, mediante un ulteriore ricorso unico per motivi di diritto:

a)

in Inghilterra e Galles, dinanzi alla «Court of Appeal»,

| b) | in Scozia, dinanzi alla «Court of Session, Inner House», |
| --- | --- |

b)

in Scozia, dinanzi alla «Court of Session, Inner House»,

| c) | in Irlanda del Nord, dinanzi alla «Northern Ireland Court of Appeal». |
| --- | --- |

c)

in Irlanda del Nord, dinanzi alla «Northern Ireland Court of Appeal».

---

(1)  GU C 40 del 17.2.2005, pag. 2.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 23.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 85/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 85/9

---

INVITO SPECIFICO A PRESENTARE PROPOSTE — EAC/S06/13

Carta Erasmus per l'istruzione superiore 2014-2020

2013/C 85/07

Clausola di riserva

Il programma UE 2014-2020 per l'istruzione, la formazione, la gioventù e lo sport proposto dalla Commissione europea il 23 novembre 2011 (1) (nel seguito «il programma») non è ancora stato adottato dai legislatori europei. La Commissione ha tuttavia deciso di pubblicare ora questo invito a presentare proposte per consentire un'agevole implementazione del programma non appena la sua base giuridica venga adottata dai legislatori europei ed anche per consentire ai beneficiari potenziali delle borse dell'Unione di iniziare a preparare le loro proposte in tempo utile.

Questo invito a presentare proposte non vincola legalmente la Commissione. In caso di modifica sostanziale della base giuridica ad opera dei legislatori europei il presente invito potrebbe essere cancellato e potrebbero essere indetti altri inviti a presentare proposte di contenuto diverso e con scadenze appropriate.

In termini più generali, tutte le azioni derivanti da questo invito a presentare proposte sono soggette alle seguenti condizioni, la cui realizzazione esula dal controllo della Commissione:

| — | l'adozione, ad opera del Parlamento europeo e del Consiglio dell'Unione europea, del testo finale della base giuridica che stabilisce il programma |
| --- | --- |

—

l'adozione, ad opera del Parlamento europeo e del Consiglio dell'Unione europea, del testo finale della base giuridica che stabilisce il programma

| — | l'adozione del programma di lavoro annuale 2014 e dei programmi successivi nonché delle linee guida generali d'attuazione, dei criteri e delle procedure di selezione, previa consultazione del comitato del programma e |
| --- | --- |

—

l'adozione del programma di lavoro annuale 2014 e dei programmi successivi nonché delle linee guida generali d'attuazione, dei criteri e delle procedure di selezione, previa consultazione del comitato del programma e

| — | l'adozione del bilancio 2014 e dei bilanci successivi dell'Unione europea ad opera dell'autorità di bilancio. |
| --- | --- |

—

l'adozione del bilancio 2014 e dei bilanci successivi dell'Unione europea ad opera dell'autorità di bilancio.

1.   Obiettivi e descrizione

Il proposto programma UE 2014-2020 per l'istruzione, la formazione, la gioventù e lo sport si basa sugli articoli 165 e 166 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e sul principio di sussidiarietà.

La carta Erasmus per l'istruzione superiore (CEIS) definisce il quadro qualitativo generale in cui s'inscrivono le attività di cooperazione europea e internazionale che un'istituzione d'istruzione superiore (IIS) può condurre nel contesto del programma. L'attribuzione di una carta Erasmus per l'istruzione superiore è la precondizione affinché le IIS site in uno dei paesi elencati al punto 2 possano candidarsi a partecipare a iniziative di mobilità apprenditiva per i singoli e/o cooperazioni per l'innovazione e le buone pratiche nell'ambito del programma. Per le IIS site in altri paesi, la CEIS non è richiesta e il quadro qualitativo sarà definito tramite accordi interistituzionali di concerto tra le IIS. La carta è assegnata per l'intera durata del programma. L'implementazione della carta sarà soggetta a monitoraggio e le eventuali violazioni dei suoi principi e impegni potrà portare al ritiro della carta ad opera della Commissione europea.

2.   Candidati ammissibili

Possono candidarsi ad una carta Erasmus per l'istruzione superiore le IIS stabiliti in uno dei seguenti paesi:

| — | gli Stati membri dell'Unione europea |
| --- | --- |

—

gli Stati membri dell'Unione europea

| — | la Croazia (2) |
| --- | --- |

—

la Croazia (2)

| — | i paesi dell'EFTA-SEE (Islanda, Liechtenstein, Norvegia), l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, la Turchia e la Svizzera (3). |
| --- | --- |

—

i paesi dell'EFTA-SEE (Islanda, Liechtenstein, Norvegia), l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, la Turchia e la Svizzera (3).

Per essere ammissibili i candidati devono essere riconosciuti in quanto IIS dalle rispettive autorità nazionali dei paesi di cui sopra.

3.   Scadenza per la presentazione delle candidature e data indicativa di pubblicazione dei risultati della selezione

La scadenza per la presentazione delle candidature alla Carta europea dell'istruzione superiore è il 15 maggio 2013.

La data indicativa di pubblicazione dei risultati della selezione è il 29 novembre 2013.

4.   Procedura di selezione

Prima della pubblicazione del presente invito le agenzie nazionali del Programma di apprendimento permanente hanno controllato il rendimento passato delle loro rispettive IIS che attualmente detengono una carta universitaria Erasmus valutandole in particolare alla luce dei seguenti due criteri:

| 1. | l'IIS ha partecipato a un'attività di mobilità Erasmus dall'anno accademico 2007-2008 all'anno accademico 2010-2011 o a un progetto centralizzato Erasmus? |
| --- | --- |

1.

l'IIS ha partecipato a un'attività di mobilità Erasmus dall'anno accademico 2007-2008 all'anno accademico 2010-2011 o a un progetto centralizzato Erasmus?

| 2. | l'IIS ha ottemperato ai principi fondamentali della carta universitaria Erasmus? |
| --- | --- |

2.

l'IIS ha ottemperato ai principi fondamentali della carta universitaria Erasmus?

Le candidature delle IIS che soddisfano entrambi i criteri di cui sopra non saranno valutate da esperti indipendenti, ma saranno usate a fini di monitoraggio.

Le candidature delle IIS che non soddisfino i criteri di cui sopra saranno valutate da esperti indipendenti come nel caso di tutte le IIS che non detengono una carta universitaria Erasmus.

5.   Altre informazioni

Le informazioni relative al programma sono reperibili al seguente indirizzo internet:

http://ec.europa.eu/education/erasmus-for-all/index_en.htm

Le candidature vanno presentate seguendo le istruzioni fornite dall'Agenzia esecutiva per l'istruzione, gli audiovisivi e la cultura, disponibili al seguente indirizzo internet:

http://eacea.ec.europa.eu/funding/2014/call_he_charter_en.php

---

(1)  COM(2011) 788.

(2)  La Croazia dovrebbe diventare membro dell'Unione europea il 1o luglio 2013.

(3)  A partire dal 2014 la CEIS può essere concessa ad una IIS di uno di questi paesi a patto che il paese abbia sottoscritto un accordo con l'Unione europea in merito alla sua partecipazione alla mobilità per l'apprendimento dei singoli e alla cooperazione per l'innovazione e le buone pratiche.

---

| 23.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 85/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 85/11

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — EACEA/11/13

Programma «Gioventù in azione»

Azione 4.5 — Sostegno ad attività di informazione per i giovani e per le persone operanti nel settore della gioventù e le organizzazioni giovanili

2013/C 85/08

1.   Obiettivi

Il presente invito a presentare proposte si prefigge di sostenere progetti atti a promuovere azioni di informazione e comunicazione aventi una dimensione europea e destinati a giovani e leader giovanili, nel contesto dell’Anno europeo dei cittadini e nella prospettiva delle elezioni del Parlamento europeo nel 2014.

A lungo termine, i progetti mirano ad incoraggiare i giovani a partecipare alla vita pubblica, nonché ad agevolare l’espressione del loro potenziale di cittadini europei attivi e responsabili.

Il presente invito prevede l’erogazione di sovvenzioni.

Verrà data la precedenza ai progetti che meglio rispecchiano le seguenti priorità:

| i) | Priorità permanenti del programma «Gioventù in azione»:






  — | cittadinanza europea, |
| --- | --- | --- |

i)

Priorità permanenti del programma «Gioventù in azione»:

—

cittadinanza europea,

| — | partecipazione dei giovani, |
| --- | --- |

—

partecipazione dei giovani,

| — | diversità culturale, |
| --- | --- |

—

diversità culturale,

| — | coinvolgimento di giovani con minori opportunità. |
| --- | --- |

—

coinvolgimento di giovani con minori opportunità.

| ii) | Tra le priorità annuali del programma «Gioventù in azione»:






  — | sensibilizzazione sul tema della cittadinanza dell’Unione europea e dei relativi diritti, nel contesto dell’Anno europeo dei cittadini, |
| --- | --- | --- |

ii)

Tra le priorità annuali del programma «Gioventù in azione»:

—

sensibilizzazione sul tema della cittadinanza dell’Unione europea e dei relativi diritti, nel contesto dell’Anno europeo dei cittadini,

| — | sensibilizzazione sulla partecipazione alle elezioni europee 2014, permettendo ai giovani di comportarsi da cittadini attivi e informati. |
| --- | --- |

—

sensibilizzazione sulla partecipazione alle elezioni europee 2014, permettendo ai giovani di comportarsi da cittadini attivi e informati.

Inoltre, verrà data la precedenza a progetti ben strutturati, inquadrati in una prospettiva a lungo termine e pianificati con l’intento di ottenere un effetto moltiplicatore e un impatto sostenibile.

I beneficiari ultimi di questi progetti sono i giovani cittadini europei e le persone operanti nel settore della gioventù, all’interno di organizzazioni e strutture giovanili.

2.   Candidati ammissibili

Le proposte devono essere presentate da organizzazioni senza scopo di lucro. Tali organizzazioni possono essere:

| — | organizzazioni non governative (ONG), |
| --- | --- |

—

organizzazioni non governative (ONG),

| — | enti pubblici a livello regionale o locale, |
| --- | --- |

—

enti pubblici a livello regionale o locale,

| — | consigli giovanili nazionali. |
| --- | --- |

—

consigli giovanili nazionali.

Al momento della scadenza specificata per la presentazione delle proposte, i candidati devono essere legalmente residenti da almeno due (2) anni nello Stato membro dell’Unione europea (o in Croazia) dove è prevista la realizzazione del progetto.

Le organizzazioni giovanili affiliate a movimenti politici non sono ammissibili al presente invito a presentare proposte.

Conformemente al presente invito a presentare proposte si ricorda che non può essere presentata più di una proposta di progetto da parte dello stesso candidato.

I progetti possono coinvolgere organizzazioni partner a condizione che tali organizzazioni abbiano la sede legale in uno Stato membro dell’Unione europea (o in Croazia).

3.   Attività ammissibili

Il progetto deve prevedere attività senza scopo di lucro correlate al campo della gioventù e dell’istruzione non formale.

I progetti devono essere avviati tra il 1o novembre 2013 e il 31 dicembre 2013. La durata minima di un progetto è di 9 mesi e la durata massima è di 15 mesi.

4.   Criteri di aggiudicazione

Le candidature ammissibili saranno valutate in base ai seguenti criteri:

| — | pertinenza del progetto in relazione agli obiettivi e alle priorità del Programma «Gioventù in azione» e dell’invito a presentare proposte (25 %), |
| --- | --- |

—

pertinenza del progetto in relazione agli obiettivi e alle priorità del Programma «Gioventù in azione» e dell’invito a presentare proposte (25 %),

| — | qualità del progetto e delle metodologie di lavoro impiegate (60 %), |
| --- | --- |

—

qualità del progetto e delle metodologie di lavoro impiegate (60 %),

| — | profilo dei promotori e dei partecipanti (15 %). |
| --- | --- |

—

profilo dei promotori e dei partecipanti (15 %).

5.   Bilancio

L’importo totale stanziato per il cofinanziamento dei progetti nell’ambito del presente invito è stimato in 2 040 000 EUR.

Il contributo dell’Agenzia non può superare l’80 % del totale delle spese ammissibili di un progetto.

Nell’ambito del presente invito il sostegno sarà fornito ad un massimo di un progetto per ciascuno Stato membro (e uno per la Croazia, nella prospettiva della sua adesione all’Unione europea). L’importo massimo della sovvenzione concessa ad un determinato progetto è fissato tenendo conto della popolazione del Paese interessato.

Saranno stabiliti tre diversi tetti massimi, come segue:

| — | 120 000 EUR per Francia, Germania, Italia, Polonia, Romania, Spagna e Regno Unito, |
| --- | --- |

—

120 000 EUR per Francia, Germania, Italia, Polonia, Romania, Spagna e Regno Unito,

| — | 60 000 EUR per Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Grecia, Irlanda, Lettonia, Lituania, Paesi Bassi, Portogallo, Repubblica ceca, Slovenia, Svezia e Ungheria, |
| --- | --- |

—

60 000 EUR per Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Grecia, Irlanda, Lettonia, Lituania, Paesi Bassi, Portogallo, Repubblica ceca, Slovenia, Svezia e Ungheria,

| — | 30 000 EUR per Lussemburgo e Malta. |
| --- | --- |

—

30 000 EUR per Lussemburgo e Malta.

L’Agenzia si riserva il diritto di non distribuire tutti i fondi disponibili.

6.   Termine ultimo per presentare le domande

Le domande di sovvenzione devono essere predisposte in una delle lingue ufficiali dell’Unione europea, utilizzando il modulo elettronico appositamente elaborato allo scopo. Il modulo elettronico è disponibile al seguente indirizzo Internet:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Il modulo di candidatura elettronico debitamente compilato deve essere trasmesso entro le ore 12:00 (mezzogiorno, ora di Bruxelles) del 27 giugno 2013.

Deve essere inviata anche una copia cartacea della domanda entro e non oltre il 27 giugno 2013 al seguente indirizzo:

| Agenzia esecutiva per l’istruzione, gli audiovisivi e la cultura |
| --- |
| Programma «Gioventù in azione» — EACEA/11/13 |
| BOUR 4/29 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agenzia esecutiva per l’istruzione, gli audiovisivi e la cultura

Programma «Gioventù in azione» — EACEA/11/13

BOUR 4/29

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | per posta (farà fede il timbro postale), |
| --- | --- |

—

per posta (farà fede il timbro postale),

| — | per mezzo di una società di corriere espresso e in tal caso farà fede la data della ricezione da parte della stessa società di corriere (si prega di allegare al modulo una copia della ricevuta originale con la data del deposito). |
| --- | --- |

—

per mezzo di una società di corriere espresso e in tal caso farà fede la data della ricezione da parte della stessa società di corriere (si prega di allegare al modulo una copia della ricevuta originale con la data del deposito).

Non saranno accettate le candidature inviate via fax o per posta elettronica.

In caso di incoerenze o discrepanze tra la versione elettronica e la versione cartacea, prevale la versione elettronica.

7.   Informazioni complementari

Le candidature devono essere conformi alle disposizioni contenute nell’apposita guida orientativa (Invito a presentare proposte EACEA/11/13), devono essere presentate utilizzando l’apposito modulo elettronico e contenere gli allegati pertinenti.

I suddetti documenti sono reperibili al seguente indirizzo Internet:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 23.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 85/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 85/14

---

Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

2013/C 85/09

1.   A norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1), la Commissione europea informa che, salvo avvio di un riesame secondo la procedura che segue, le misure antidumping sottoindicate scadranno alla data specificata nella tabella sottostante.

2.   Procedura

I produttori dell'Unione possono presentare una domanda scritta di riesame. Tale domanda deve contenere sufficienti elementi di prova del fatto che, una volta scadute le misure, esiste il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio.

Qualora la Commissione decida di effettuare un riesame delle misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori dell'Unione avranno la possibilità di sviluppare o di confutare le questioni esposte nella domanda di riesame oppure di presentare osservazioni in merito.

3.   Termine per la presentazione

I produttori dell'Unione possono presentare per iscritto una domanda di riesame sulla base di quanto precede, da far pervenire alla Commissione europea, direzione generale del Commercio (unità H-1), N-105 8/20, 1049 Bruxelles, Belgium (2) in qualsiasi momento dopo la data di pubblicazione del presente avviso, ma non oltre tre mesi prima della data indicata nella tabella.

4.   Il presente avviso è pubblicato in conformità all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1225/2009.

| Prodotto | Paese/i di origine o di esportazione | Misure | Riferimento | Data della scadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Corde di fibre sintetiche | India | Dazio antidumping | Regolamento di esecuzione (UE) n. 1242/2010 del Consiglio (GU L 338 del 22.12.2010, pag. 10) | 23.12.2013 |

Prodotto

Paese/i di origine o di esportazione

Misure

Riferimento

Data della scadenza (3)

Corde di fibre sintetiche

India

Dazio antidumping

Regolamento di esecuzione (UE) n. 1242/2010 del Consiglio (GU L 338 del 22.12.2010, pag. 10)

23.12.2013

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Le misure scadono alla mezzanotte del giorno indicato nella colonna.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 23.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 85/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 85/15

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 85/10

| 1. | In data 18 marzo 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Bridgepoint Advisers Group Limited («Bridgepoint», Regno Unito) e Orlando Italy Management SA («Orlando», Lussemburgo) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune delle imprese Bergamotto SpA («Bergamotto», Italia) e Vima Due Srl («Vima Due», Italia) attraverso Limoni SpA («Limoni», Italia), che a sua volta è controllata da Bridgepoint e Orlando. |
| --- | --- |

1.

In data 18 marzo 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Bridgepoint Advisers Group Limited («Bridgepoint», Regno Unito) e Orlando Italy Management SA («Orlando», Lussemburgo) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune delle imprese Bergamotto SpA («Bergamotto», Italia) e Vima Due Srl («Vima Due», Italia) attraverso Limoni SpA («Limoni», Italia), che a sua volta è controllata da Bridgepoint e Orlando.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Bridgepoint: investimenti e finanziamenti in private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Bridgepoint: investimenti e finanziamenti in private equity,

| — | Orlando: investimenti e finanziamenti in private equity, |
| --- | --- |

—

Orlando: investimenti e finanziamenti in private equity,

| — | Bergamotto e Limoni: distribuzione al dettaglio di profumi e cosmetici in Italia. |
| --- | --- |

—

Bergamotto e Limoni: distribuzione al dettaglio di profumi e cosmetici in Italia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 23.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 85/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 85/16

---

Pubblicazione di una domanda ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

2013/C 85/11

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione ai sensi dell'articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari
   (2)

«MAÇÃ RISCADINHA DE PALMELA»

N. CE: PT-PDO-0005-0855-31.01.2011

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominazione:

«Maçã Riscadinha de Palmela».

2.   Stato membro o paese terzo:

Portogallo.

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.6. | Ortofrutticoli e cereali freschi o trasformati. |
| --- | --- |

Classe 1.6.

Ortofrutticoli e cereali freschi o trasformati.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

Si designa come «Maçã Riscadinha de Palmela» la mela della varietà Riscadinha, appartenente alla famiglia delle rosacee, genere Malus Miller e alla specie Malus domestica Borkh, prodotta nella regione delimitata in appresso e in base alle condizioni definite nel disciplinare, destinata ad essere consumata fresca, intera e non sbucciata.

Possono fruire della denominazione «Maçã Riscadinha de Palmela» soltanto le mele che possono essere classificate nelle categorie «Extra», I e II; il calibro minimo consentito è di 60 mm.

La varietà «Maça Riscadinha» prodotta nella regione delimitata è caratterizzata dai seguenti elementi:

a)   Caratteristiche fisico-morfologiche

Forma — appiattita in modo irregolare, con lobi che raggiungono la larghezza massima al centro del frutto.

Rugginosità — è una caratteristica varietale che, non costituendo un difetto, compare sulla cavità peduncolare, in quantità variabile.

Epidermide — liscia, pruina molto lieve all'inizio della maturazione e sierosità abbondante nei frutti maturi.

Peduncolo — generalmente molto corto (4-8 mm) e spesso (3-5 mm); si stacca frequentemente durante la raccolta.

Occhio — di dimensioni da piccole a medie e quasi totalmente chiuso.

Colorazione — colorazione di fondo verde-giallino. Colore secondario rosso, abbastanza intenso e abbondante, presente principalmente dal lato del sole, in strisce scure su una macchia più sbiadita.

Calibro — medio.

b)   Caratteristiche chimiche del frutto

Solidi solubili minimi: zucchero (°Brix): 9,6.

Durezza, fermezza della polpa: 3,3 kg-5,2 kg.

pH: 3,26-3,39.

Acidità totale: 5,83-9,42 g/l acido malico.

c)   Caratteristiche organolettiche del frutto

La polpa della «Maçã Riscadinha de Palmela» tende al verde, a volte con macchie translucide e molli, è dolce e acidula, molto succosa ed aromatica, con striature rosse su fondo verde-giallo della buccia.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

Oltre alla produzione in sé propriamente detta, le operazioni di pulizia, cernita, selezione, valutazione sensoriale (controllo visivo della presenza dell'aspetto zebrato e della colorazione tipici) possono essere effettuate soltanto in aziende ortofrutticole ubicate nella zona geografica delimitata di produzione.

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

—

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

I materiali di condizionamento, gli imballaggi, i foglietti illustrativi e qualsiasi altro materiale promozionale della «Maçã Riscadinha de Palmela» sono specifici e obbediscono a modalità grafiche proprie. Oltre alle diciture giuridicamente obbligatorie, in tutti gli imballaggi di mele devono obbligatoriamente figurare le seguenti diciture:

| 1) | logotipo del prodotto: |
| --- | --- |

1)

logotipo del prodotto:

| 2) | marchio di certificazione o di conformità che contiene i seguenti elementi: nome dell'OC e «Maçã Riscadinha de Palmela» DOP; |
| --- | --- |

2)

marchio di certificazione o di conformità che contiene i seguenti elementi: nome dell'OC e «Maçã Riscadinha de Palmela» DOP;

| 3) | logotipo dell'Unione; |
| --- | --- |

3)

logotipo dell'Unione;

| 4) | identificazione dell'azienda ortofrutticola (ragione sociale e indirizzo). |
| --- | --- |

4)

identificazione dell'azienda ortofrutticola (ragione sociale e indirizzo).

4.   Descrizione concisa della zona geografica:

La zona geografica delimitata della produzione è, dal punto di vista amministrativo, naturalmente circoscritta alle località («freguesias») di Canha, Santo Isidro de Pegões, del comune («concelho») di Montijo, alle località («freguesias») di Marateca, Palmela, Pinhal Novo, Poceirão e Quinta do Anjo, del comune («concelho») di Palmela nonché alle località («freguesias») di Gâmbia-Pontes e Alto da Guerra e São Sebastião, del comune («concelho») di Setúbal.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

La prossimità della regione di origine al mare, agli estuari del Tago e del Sado nonché alla Serra da Arrábida ed il suo rilievo poco accidentato, danno vita ad un microclima nella zona geografica delimitata della produzione che, associato alle caratteristiche edafiche del territorio, danno vita a condizioni particolari che favoriscono l'ottenimento dei frutti della «Maçã Riscadinha de Palmela» con qualità e caratteristiche specifiche e di eccellenza.

Il clima della zona geografica delimitata può essere considerato mite di tipo mediterraneo con influsso marittimo, caratterizzato soprattutto da un tasso di umidità relativa media annua del 75-80 %, dovuto alla vicinanza di grandi masse di acqua ed ai venti dominanti di nord, nord-est e ovest, che riducono l'influenza continentale.

I valori delle precipitazioni annue medie si collocano fra i 500 e i 700 mm; il valore medio della quantità complessiva di precipitazioni mensili raggiunge il massimo nel mese di dicembre (128,9 mm) e il minimo nel mese di agosto (3,6 mm). Il valore massimo della quantità giornaliera di precipitazioni si registra nel mese di ottobre (97,5 mm) e il minimo nel mese di agosto (11 mm).

Il rischio di gelate è praticamente inesistente, il che è un elemento di estrema importanza data la precocità della fioritura del melo Riscadinha de Palmela.

Le temperature medie durante l'estate si collocano attorno ai 22 °C.

Il totale di ore di soleggiamento oscilla fra le 2 300 e le 2 600 ore/anno.

Per quanto riguarda i suoli, nella zona geografica delimitata predominano i suoli podsolizzati, i quali presentano una struttura leggera con diversi gradi di evoluzione, relativamente profondi, con aggregazione nulla o molto ridotta, poveri in minerali, pH relativamente basso, scarso tenore di materia organica e scarsa capacità di ritenzione idrica.

D'altro canto, i fattori umani della regione sono decisivi per le caratteristiche che la «Maçã Riscadinha de Palmela» presenta nella regione, grazie alle competenze delle persone in merito alla coltivazione, esecuzione della potatura e determinazione dello stato di maturazione ideale che i frutti devono raggiungere al momento della raccolta, la quale deve essere scaglionata in quanto i frutti non raggiungono simultaneamente lo stesso grado di maturazione. L'individuazione del momento ottimale per la raccolta è determinante per ottenere la colorazione dell'epidermide che caratterizza il prodotto.

5.2.   Specificità del prodotto:

La «Maçã Riscadinha de Palmela» si contraddistingue per la sua forma appiattita irregolare, la presenza di striature rosse su un'epidermide di color verde-giallino e la rugginosità sulla cavità peduncolare, laddove i frutti prodotti nella zona geografica delimitata presentano striature di colore più intenso.

La polpa della «Maçã Riscadinha de Palmela» tende al verde, è di sapore dolce e acidulo, molto succosa ed aromatica; a volte presenta macchie translucide (e in questo caso si chiama «azeitada»), caratteristica meno frequente nei frutti ottenuti nelle altre regioni.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

La regione di Palmela è considerata il territorio di origine della varietà «Maça Riscadinha» e la notorietà di questo prodotto è saldamente radicata nel mercato.

Le peculiarità del clima e del suolo della zona geografica delimitata incidono sulle caratteristiche della mela.

Il microclima derivante dalla prossimità dell'oceano Atlantico e dei fiumi Tago e Sado, e dall'orografia della Serra da Arrábida nonché il tasso di soleggiamento elevato sono elementi fondamentali per ottenere il colore intenso delle striature rosse tipiche del prodotto.

La povertà di materie organiche e la scarsa capacità di ritenzione dell'acqua dei suoli della regione delimitata nonché il numero elevato di ore di soleggiamento creano condizioni particolari che producono frutti dalla polpa acidula e molto zuccherina.

La «Maçã Riscadinha de Palmela» beneficia inoltre delle competenze delle popolazioni locali che riescono a determinare, con la pratica, il momento ideale per effettuare la raccolta dei frutti, garantendo che il prodotto così ottenuto presenti le caratteristiche che lo rendono unico in termini di colore e di gusto.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006 (3)].

http://www.dgadr.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/CE_maca_riscadinha_palmela.pdf

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

(2)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12. Sostituito dal regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari.

(3)  Cfr. nota 2.

---