# Dziennik Urzędowy C 43/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.043.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 43 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5615 lutego 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.043.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 43

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5615 lutego 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 043/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 043/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 043/03 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 043/04 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 043/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6627 – Arla Foods/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  ) | 22 |
| 2013/C 043/06 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin) (
  1
  ) | 22 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 043/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2013/C 043/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

7

2013/C 043/03

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

12

2013/C 043/04

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

17

2013/C 043/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6627 – Arla Foods/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  )

1

22

2013/C 043/06

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin) (
  1
  )

1

22

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 043/07 | Kursy walutowe euro | 23 |
| 2013/C 043/08 | Decyzja Komisji z dnia 13 lutego 2013 r. w sprawie mianowania członków Komitetu Starszych Inspektorów Pracy na nową kadencję | 24 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2013/C 043/09 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 736/2008 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rybołówstwa | 26 |
| 2013/C 043/10 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 736/2008 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rybołówstwa | 28 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 043/07

Kursy walutowe euro

23

2013/C 043/08

Decyzja Komisji z dnia 13 lutego 2013 r. w sprawie mianowania członków Komitetu Starszych Inspektorów Pracy na nową kadencję

24

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2013/C 043/09

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 736/2008 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rybołówstwa

26

2013/C 043/10

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 736/2008 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rybołówstwa

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 15.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 43/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 43/01

| Data przyjęcia decyzji | 19.10.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33092 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Śląskie | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Śląska Regionalna Sieć Szkieletowa |
| Podstawa prawna | — | Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o gospodarce komunalnej (Dz.U. z 2011 r. nr 45, poz. 236) |

Data przyjęcia decyzji

19.10.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.33092 (12/N)

Państwo członkowskie

Polska

Region

Śląskie

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Śląska Regionalna Sieć Szkieletowa

Podstawa prawna

—

Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o gospodarce komunalnej (Dz.U. z 2011 r. nr 45, poz. 236)

| — | Ustawa z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1590 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1590 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010 r. nr 113, poz. 759, ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010 r. nr 113, poz. 759, ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. z 2004 r. nr 171, poz. 1800 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. z 2004 r. nr 171, poz. 1800 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 19 grudnia 2008 r. o partnerstwie publiczno-prywatnym (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 100 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 19 grudnia 2008 r. o partnerstwie publiczno-prywatnym (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 100 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 9 stycznia 2009 r. o koncesji na roboty budowlane lub usługi (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 101 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 9 stycznia 2009 r. o koncesji na roboty budowlane lub usługi (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 101 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675)

| — | Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia wspierające wzrost gospodarczy i zatrudnienie – Narodowa Strategia Spójności, dokument zaakceptowany decyzją Komisji Europejskiej zatwierdzającą elementy Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia, Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Warszawa, maj 2007 r. |
| --- | --- |

—

Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia wspierające wzrost gospodarczy i zatrudnienie – Narodowa Strategia Spójności, dokument zaakceptowany decyzją Komisji Europejskiej zatwierdzającą elementy Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia, Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Warszawa, maj 2007 r.

| — | Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Śląskiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Śląskiego na lata 2007–2013

| — | Strategia Rozwoju Województwa Śląskiego na lata 2000–2020 |
| --- | --- |

—

Strategia Rozwoju Województwa Śląskiego na lata 2000–2020

| — | Szczegółowa koncepcja realizacji „Śląskiej Regionalnej Sieci Szkieletowej” |
| --- | --- |

—

Szczegółowa koncepcja realizacji „Śląskiej Regionalnej Sieci Szkieletowej”

| — | Strategia rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Polsce do roku 2013, MSWiA, 2008 r. |
| --- | --- |

—

Strategia rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Polsce do roku 2013, MSWiA, 2008 r.

| — | Diagnoza rynku szerokopasmowego w Polsce – zasadność i zakres interwencji publicznej |
| --- | --- |

—

Diagnoza rynku szerokopasmowego w Polsce – zasadność i zakres interwencji publicznej

| — | Strategia Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego Województwa Śląskiego do roku 2015, kwiecień 2009 r. |
| --- | --- |

—

Strategia Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego Województwa Śląskiego do roku 2015, kwiecień 2009 r.

...

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Rozwój sektorowy, Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 69 PLN (w mln)

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

1.1.2013–1.1.2020

Sektory gospodarki

Działalność w zakresie telekomunikacji bezprzewodowej, z wyłączeniem telekomunikacji satelitarnej, Działalność w zakresie telekomunikacji przewodowej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Województwo Śląskie |
| --- |
| ul. Ligonia 46 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |

Województwo Śląskie

ul. Ligonia 46

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 29.10.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33473 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Mazowieckie | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Internet dla Mazowsza |
| Podstawa prawna | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Data przyjęcia decyzji

29.10.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.33473 (12/N)

Państwo członkowskie

Polska

Region

Mazowieckie

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Internet dla Mazowsza

Podstawa prawna

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej

| 4) | Uchwała Zarządu Województwa Mazowieckiego nr 2283/89/07 z dnia 6 listopada 2007 r. w sprawie przyjęcia Mazowieckiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

4)

Uchwała Zarządu Województwa Mazowieckiego nr 2283/89/07 z dnia 6 listopada 2007 r. w sprawie przyjęcia Mazowieckiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013

| 5) | Uchwała nr 246/213/09 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 10 lutego 2009 r. w sprawie zatwierdzenia listy projektów kluczowych do umieszczenia w indykatywnym planie inwestycyjnym dla Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

5)

Uchwała nr 246/213/09 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 10 lutego 2009 r. w sprawie zatwierdzenia listy projektów kluczowych do umieszczenia w indykatywnym planie inwestycyjnym dla Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

| 6) | Uchwała nr 819/342/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

6)

Uchwała nr 819/342/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

| 7) | Uchwała nr 2406/403/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 23 listopada 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” |
| --- | --- |

7)

Uchwała nr 2406/403/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 23 listopada 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza”

| 8) | Uchwała nr 2125/91/11 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 28 września 2011 r. w sprawie realizacji projektu własnego Województwa Mazowieckiego pn. „Internet dla Mazowsza” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

8)

Uchwała nr 2125/91/11 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 28 września 2011 r. w sprawie realizacji projektu własnego Województwa Mazowieckiego pn. „Internet dla Mazowsza” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

...

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Rozwój sektorowy, Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 493,34 PLN (w mln)

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

31.12.2012–31.12.2019

Sektory gospodarki

Działalność w zakresie telekomunikacji przewodowej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Samorząd Województwa Mazowieckiego |
| --- |
| ul. Jagiellońska 26 |
| 03-719 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Samorząd Województwa Mazowieckiego

ul. Jagiellońska 26

03-719 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35060 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Mobile Infrastructure Project |
| Podstawa prawna | Section 8 of the Industrial Development Act 1982 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | | Całkowity budżet: 150 GBP (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

5.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35060 (12/N)

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Mobile Infrastructure Project

Podstawa prawna

Section 8 of the Industrial Development Act 1982

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 150 GBP (w mln)

| | Budżet roczny: 50 GBP (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 50 GBP (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

31.3.2013–31.3.2015

Sektory gospodarki

Działalność w zakresie telekomunikacji bezprzewodowej, z wyłączeniem telekomunikacji satelitarnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35578 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Szwecja |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | The Swedish scheme for the funding of film production and film related activities |
| Podstawa prawna | 2013 års filmavtal |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Kultura |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 1 251 SEK (w mln) |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Informacja i komunikacja, działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Filminstitutet |
| Box 271 26 |
| SE-102 52 Stockholm |
| SVERIGE |

Data przyjęcia decyzji

18.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35578 (12/N)

Państwo członkowskie

Szwecja

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

The Swedish scheme for the funding of film production and film related activities

Podstawa prawna

2013 års filmavtal

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 1 251 SEK (w mln)

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Informacja i komunikacja, działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Filminstitutet

Box 271 26

SE-102 52 Stockholm

SVERIGE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35755 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prolongation of UK Credit easing scheme — H1 2013 |
| Podstawa prawna | Article 228 of the Banking Act from 2009 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki, MŚP |
| Forma pomocy | Gwarancja, Dotacja na spłatę odsetek |
| Budżet | | Całkowity budżet: 20 GBP (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35755 (12/N)

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prolongation of UK Credit easing scheme — H1 2013

Podstawa prawna

Article 228 of the Banking Act from 2009

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki, MŚP

Forma pomocy

Gwarancja, Dotacja na spłatę odsetek

Budżet

Całkowity budżet: 20 GBP (w mln)

| | Budżet roczny: 20 GBP (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 20 GBP (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2013–30.6.2013

Sektory gospodarki

Działalność finansowa i ubezpieczeniowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| HM Treasury |
| --- |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 43/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 43/7

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 43/02

| Data przyjęcia decyzji | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33167 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Thüringen, Brandenburg, Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Methode zur Wertermittlung bei Verkäufen landwirtschaftlicher Flächen durch die öffentliche Hand |
| Podstawa prawna | — |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | — |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2025 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

19.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.33167 (12/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Thüringen, Brandenburg, Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Methode zur Wertermittlung bei Verkäufen landwirtschaftlicher Flächen durch die öffentliche Hand

Podstawa prawna

—

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

—

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2025

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34335 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Litwa |
| Region | Lithuania | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektų finansavimas |
| Podstawa prawna | Mokslo ir studijų įstatymas
  Finansavimo EUR EKA programoje sąlygų aprašas |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Działalność badawczo-rozwojowa |
| Forma pomocy | — |
| Budżet | Całkowity budżet: 10 LTL (w mln) |
| Intensywność pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | Do 31.12.2017 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra (MITA) |
| A. Goštauto 12–219 |
| LT-01108 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data przyjęcia decyzji

19.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34335 (12/N)

Państwo członkowskie

Litwa

Region

Lithuania

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektų finansavimas

Podstawa prawna

Mokslo ir studijų įstatymas

Finansavimo EUR EKA programoje sąlygų aprašas

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Działalność badawczo-rozwojowa

Forma pomocy

—

Budżet

Całkowity budżet: 10 LTL (w mln)

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

Do 31.12.2017

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra (MITA)

A. Goštauto 12–219

LT-01108 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34993 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Galicia | Artykuł 107 ust. 3 lit. a) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Regimen de Ayudas a las Agrupaciones de Innovacion (Clusters) en Galicia |
| Podstawa prawna | Bases reguladoras de las ayudas regionales a las agrupaciones (clusters) innovadoras en la Comunidad Autónoma de Galicia
  Lei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003).
  Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE no 176 de 25 de julio de 2006).
  Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG no 121, de 25 de junio de 2007)
  Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG núm. 20, del 29 de enero de 2009). |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Działalność badawczo-rozwojowa, Innowacja |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 20 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo San Lázaro, s/n |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34993 (12/N)

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Galicia

Artykuł 107 ust. 3 lit. a)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Regimen de Ayudas a las Agrupaciones de Innovacion (Clusters) en Galicia

Podstawa prawna

Bases reguladoras de las ayudas regionales a las agrupaciones (clusters) innovadoras en la Comunidad Autónoma de Galicia

Lei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003).

Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE no 176 de 25 de julio de 2006).

Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG no 121, de 25 de junio de 2007)

Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG núm. 20, del 29 de enero de 2009).

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Działalność badawczo-rozwojowa, Innowacja

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 20 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 8.11.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35314 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Carbon Trust Applied Research Open Call (previously called the Low Carbon Innovation Programme) |
| Podstawa prawna | Science and Technology Act 1965 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Działalność badawczo-rozwojowa |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 50 GBP (w mln) |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | 1.1.2013–31.3.2014 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | The Carbon Trust |
| 4th Floor |
| Dorset House |
| 27-45 Stamford Street |
| London |
| SE1 9NT |
| UNITED KINGDOM |

Data przyjęcia decyzji

8.11.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35314 (12/N)

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Carbon Trust Applied Research Open Call (previously called the Low Carbon Innovation Programme)

Podstawa prawna

Science and Technology Act 1965

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Działalność badawczo-rozwojowa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 50 GBP (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2013–31.3.2014

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

The Carbon Trust

4th Floor

Dorset House

27-45 Stamford Street

London

SE1 9NT

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35413 (12/NN) |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Emilia-Romagna, Lombardia, Veneto | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Regioni Emilia Romagna, Lombardia, Veneto — Interventi destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012 |
| Podstawa prawna | La base giuridica del regime è costituita dagli articoli di seguito elencati, limitatamente alle disposizioni relative al mero ristoro dei danni provocati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012






  — | articoli 1, 3 (relativamente alle sole attività economiche), 10, 11, 11-bis del Decreto-Legge 6 giugno 2012 n. 74 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 131 del 7 giugno 2012) convertito con modificazioni dalla Legge n. 122 del 1o agosto 2012 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 180 del 3 agosto 2012), |

Data przyjęcia decyzji

19.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35413 (12/NN)

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Emilia-Romagna, Lombardia, Veneto

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Regioni Emilia Romagna, Lombardia, Veneto — Interventi destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012

Podstawa prawna

La base giuridica del regime è costituita dagli articoli di seguito elencati, limitatamente alle disposizioni relative al mero ristoro dei danni provocati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012

—

articoli 1, 3 (relativamente alle sole attività economiche), 10, 11, 11-bis del Decreto-Legge 6 giugno 2012 n. 74 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 131 del 7 giugno 2012) convertito con modificazioni dalla Legge n. 122 del 1o agosto 2012 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 180 del 3 agosto 2012),

| — | articolo 67-septies del Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 (Gazzetta ufficiale n. 147 del 26 giugno 2012 — Supplemento ordinario n. 129) convertito con modificazioni dalla Legge n. 134 del 7 agosto 2012 (Gazzetta ufficiale n. 187 dell'11 agosto 2012, — Supplemento ordinario n. 187), |
| --- | --- |

—

articolo 67-septies del Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 (Gazzetta ufficiale n. 147 del 26 giugno 2012 — Supplemento ordinario n. 129) convertito con modificazioni dalla Legge n. 134 del 7 agosto 2012 (Gazzetta ufficiale n. 187 dell'11 agosto 2012, — Supplemento ordinario n. 187),

| — | articolo 3-bis del Decreto-Legge 6 luglio 2012 n. 95 (Gazzetta ufficiale n. 156 del 6 luglio 2012 — Supplemento ordinario n. 141) convertito con modificazioni dalla Legge 7 agosto 2012, n. 135 (in Gazzetta ufficiale n. 189, Supplemento ordinario n. 173), |
| --- | --- |

—

articolo 3-bis del Decreto-Legge 6 luglio 2012 n. 95 (Gazzetta ufficiale n. 156 del 6 luglio 2012 — Supplemento ordinario n. 141) convertito con modificazioni dalla Legge 7 agosto 2012, n. 135 (in Gazzetta ufficiale n. 189, Supplemento ordinario n. 173),

| — | documento «Notifica del regime di aiuto ai sensi dell'articolo 107.2b del trattato delle misure di aiuto in favore delle imprese colpite dagli eventi sismici iniziati il 20 maggio 2012 gestite a livello regionale» |
| --- | --- |

—

documento «Notifica del regime di aiuto ai sensi dell'articolo 107.2b del trattato delle misure di aiuto in favore delle imprese colpite dagli eventi sismici iniziati il 20 maggio 2012 gestite a livello regionale»

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Wyrównanie szkód spowodowanych przez klęskę żywiołową

Forma pomocy

Dotacja na spłatę odsetek, Dotacja bezpośrednia, Gwarancja, Kredyt preferencyjny

Budżet

| | Całkowity budżet: 4 500 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 4 500 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 900 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 900 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

20.5.2012–31.12.2016

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Regione Emilia Romagna |
| --- |
| Viale Aldo Moro 52 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |

Regione Emilia Romagna

Viale Aldo Moro 52

40127 Bologna BO

ITALIA

| Regione Lombardia |
| --- |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

| Regione Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro |
| 39013 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro

39013 Venezia VE

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 43/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 43/12

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 43/03

| Data przyjęcia decyzji | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33741 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Grecja |
| Region | Thessaloniki | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων εταιρεία «Μακεδονική Εκδοτική Εκτυπωτική Α.Ε.» & συνδεδεμένη εταιρεία |
| Podstawa prawna | Act 3299/2004 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc ad hoc | — |
| Cel pomocy | Pomoc na restrukturyzację |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 18,60 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | 55 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wydawanie gazet, Drukowanie i działalność usługowa związana z poligrafią, Wydawanie czasopism i pozostałych periodyków |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Data przyjęcia decyzji

5.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.33741 (11/N)

Państwo członkowskie

Grecja

Region

Thessaloniki

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων εταιρεία «Μακεδονική Εκδοτική Εκτυπωτική Α.Ε.» & συνδεδεμένη εταιρεία

Podstawa prawna

Act 3299/2004

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

—

Cel pomocy

Pomoc na restrukturyzację

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 18,60 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

55 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wydawanie gazet, Drukowanie i działalność usługowa związana z poligrafią, Wydawanie czasopism i pozostałych periodyków

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34086 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Az EU ETS Irányelv 10c) cikke alapján a magyar energiaszektor modernizálását célzó beruházások. |
| Podstawa prawna | Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelméről szóló 2005. évi XV. törvényt módosító törvényjavaslat; illetve az azt végrehajtó kormányrendelet tervezete. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Pozostałe – CO2 allowances |
| Budżet | | Całkowity budżet: 16 350 HUF (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

19.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34086 (12/N)

Państwo członkowskie

Węgry

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Az EU ETS Irányelv 10c) cikke alapján a magyar energiaszektor modernizálását célzó beruházások.

Podstawa prawna

Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelméről szóló 2005. évi XV. törvényt módosító törvényjavaslat; illetve az azt végrehajtó kormányrendelet tervezete.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Pozostałe – CO2 allowances

Budżet

Całkowity budżet: 16 350 HUF (w mln)

| | Budżet roczny: 16 350 HUF (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 16 350 HUF (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2013–31.12.2013

Sektory gospodarki

Wytwarzanie, przesyłanie, dystrybucja i handel energią elektryczną

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Országos Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Főfelügyelőség |
| --- |
| Budapest |
| Mészáros u. 58/a. fsz. 6. |
| 1016 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Országos Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Főfelügyelőség

Budapest

Mészáros u. 58/a. fsz. 6.

1016

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34156 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen an Bestandsgüterwagen |
| Podstawa prawna | Richtlinie des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung zur Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an Bestandsgüterwagen im Rahmen der Einführung eines lärmabhängigen Trassenpreissystems auf Schienenwegen der Eisenbahninfrastrukturunternehmen des Bundes (Förderrichtlinie La TPS) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy, Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 152 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | 9.12.2012–8.12.2017 |
| Sektory gospodarki | Transport kolejowy towarów |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Eisenbahn-Bundesamt |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

19.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34156 (12/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen an Bestandsgüterwagen

Podstawa prawna

Richtlinie des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung zur Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an Bestandsgüterwagen im Rahmen der Einführung eines lärmabhängigen Trassenpreissystems auf Schienenwegen der Eisenbahninfrastrukturunternehmen des Bundes (Förderrichtlinie La TPS)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Rozwój sektorowy, Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 152 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

9.12.2012–8.12.2017

Sektory gospodarki

Transport kolejowy towarów

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34290 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Finlandia |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla
  Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband i glesbygdsområden i Finland |
| Podstawa prawna | Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).
  Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy, Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka, Gwarancja, Kredyt preferencyjny, Dotacja na spłatę odsetek, Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 160 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | 90 % |
| Czas trwania | 30.4.2012–31.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Telekomunikacja |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | FICORA |
| PB 313 |
| FI-00181 Helsinki/Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Data przyjęcia decyzji

7.9.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34290 (12/N)

Państwo członkowskie

Finlandia

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla

Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband i glesbygdsområden i Finland

Podstawa prawna

Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).

Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Rozwój sektorowy, Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka, Gwarancja, Kredyt preferencyjny, Dotacja na spłatę odsetek, Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 160 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

90 %

Czas trwania

30.4.2012–31.12.2015

Sektory gospodarki

Telekomunikacja

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

FICORA

PB 313

FI-00181 Helsinki/Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 24.1.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35825 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Estonia |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord |
| Podstawa prawna | Majandus- ja kommunikatsiooniministri käskkirjaga kinnitatud laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Pozostałe, Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | | Całkowity budżet: 0,58 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

24.1.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35825 (12/N)

Państwo członkowskie

Estonia

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord

Podstawa prawna

Majandus- ja kommunikatsiooniministri käskkirjaga kinnitatud laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Pozostałe, Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 0,58 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 0,19 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 0,19 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2013–31.12.2015

Sektory gospodarki

Transport morski i wodny przybrzeżny towarów

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| EAS |
| --- |
| Lasnamäe str 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

EAS

Lasnamäe str 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 43/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 43/17

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 43/04

| Data przyjęcia decyzji | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33537 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Národní plán investic do vybavení a modernizace infrastruktury a do čistých technologií ČR |
| Podstawa prawna | | Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, ve znění pozdějších předpisů |

Data przyjęcia decyzji

19.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.33537 (12/N)

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Národní plán investic do vybavení a modernizace infrastruktury a do čistých technologií ČR

Podstawa prawna

Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, ve znění pozdějších předpisů

| | V současnosti je připravován nový zákon o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, který upravuje proces přidělování povolenek zdarma. Návrh zákona byl projednán poslaneckou sněmovnou Parlamentu ČR. |
| --- | --- |

V současnosti je připravován nový zákon o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, který upravuje proces přidělování povolenek zdarma. Návrh zákona byl projednán poslaneckou sněmovnou Parlamentu ČR.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Ochrona środowiska, Innowacja, Oszczędność energii

Forma pomocy

Pozostałe – bezpłatne przyznanie uprawnień do emisji CO2 w ramach EU ETS

Budżet

Całkowity budżet: 46 877,32 CZK (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2013–28.2.2020

Sektory gospodarki

Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstvo životního prostředí ČR |
| --- |
| Vršovická 65 |
| 100 10 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo životního prostředí ČR

Vršovická 65

100 10 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34411 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | SDE + |
| Podstawa prawna | | Kaderwet EZ-subsidies |

Data przyjęcia decyzji

7.9.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34411 (12/N)

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

SDE +

Podstawa prawna

Kaderwet EZ-subsidies

| | Besluit stimulering duurzame energieproductie (zie bijlage 3 en 6) |
| --- | --- |

Besluit stimulering duurzame energieproductie (zie bijlage 3 en 6)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 2 755 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 12.3.2018

Sektory gospodarki

Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 19.9.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34985 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | Öesterreich | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Programm für die Unterstützung des Ausbaues von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs, 2013-2018, ex: N 707/06: „Richtlinie zum Ausbau privater Gleisanschlüsse“
  UND: N 196/06: „Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr“ |
| Podstawa prawna | Eisenbahngesetz 1957/BGBl. Nr. 60/1957, zuletz geändert durch BGBl. Nr. 125/2006 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska, Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | | Całkowity budżet: 114 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

19.9.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34985 (12/N)

Państwo członkowskie

Austria

Region

Öesterreich

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Programm für die Unterstützung des Ausbaues von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs, 2013-2018, ex: N 707/06: „Richtlinie zum Ausbau privater Gleisanschlüsse“

UND: N 196/06: „Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr“

Podstawa prawna

Eisenbahngesetz 1957/BGBl. Nr. 60/1957, zuletz geändert durch BGBl. Nr. 125/2006

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Ochrona środowiska, Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 114 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 19 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 19 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

1.1.2013–31.12.2017

Sektory gospodarki

Transport kolejowy towarów, Transport wodny śródlądowy towarów

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- |
| Radetzkystr. 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystr. 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 17.1.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35562 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Brandenburg | Artykuł 107 ust. 3 lit. c) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Umsetzung des Entwicklungskonzepts Brandenburg Glasfaser 2020 |
| Podstawa prawna | Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna | — |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 30 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | 75 % |
| Czas trwania | 1.7.2013–31.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Telekomunikacja |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

17.1.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35562 (12/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Brandenburg

Artykuł 107 ust. 3 lit. c)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Umsetzung des Entwicklungskonzepts Brandenburg Glasfaser 2020

Podstawa prawna

Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

—

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 30 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

75 %

Czas trwania

1.7.2013–31.12.2015

Sektory gospodarki

Telekomunikacja

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35747 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prolongation of the recapitalisation scheme for credit institutions in Portugal |
| Podstawa prawna | Lei n.o 4/2012, de 11 de janeiro que procede à terceira alteração à Lei n.o 63-A/2008, de 24 de novembro, que estabelece medidas de reforço da solidez financeira das instituições de crédito no ãmbito da iniciativa para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros + Portaria n.o 150-A/2012, 17 de maio + Proposta de Orçamento do Estado para 2013 (artigo 136.o). |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | | Całkowity budżet: 7 500 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

17.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35747 (12/N)

Państwo członkowskie

Portugalia

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prolongation of the recapitalisation scheme for credit institutions in Portugal

Podstawa prawna

Lei n.o 4/2012, de 11 de janeiro que procede à terceira alteração à Lei n.o 63-A/2008, de 24 de novembro, que estabelece medidas de reforço da solidez financeira das instituições de crédito no ãmbito da iniciativa para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros + Portaria n.o 150-A/2012, 17 de maio + Proposta de Orçamento do Estado para 2013 (artigo 136.o).

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Całkowity budżet: 7 500 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 7 500 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 7 500 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

1.1.2013–30.6.2013

Sektory gospodarki

Finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henriques 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henriques 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 43/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 43/22

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6627 – Arla Foods/Milch-Union Hocheifel)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 43/05

W dniu 28 września 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6627 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6627 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 15.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 43/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 43/22

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 43/06

W dniu 9 stycznia 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6768 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6768 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 15.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 43/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 43/23

---

Kursy walutowe euro (1)

14 lutego 2013 r.

2013/C 43/07

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3327 |
| JPY | Jen | 124,39 |
| DKK | Korona duńska | 7,4604 |
| GBP | Funt szterling | 0,85940 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,4492 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2293 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,3605 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,383 |
| HUF | Forint węgierski | 292,52 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6997 |
| PLN | Złoty polski | 4,1765 |
| RON | Lej rumuński | 4,3871 |
| TRY | Lir turecki | 2,3605 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2879 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3343 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,3352 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5715 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6491 |
| KRW | Won | 1 445,93 |
| ZAR | Rand | 11,8588 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,3062 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5863 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 873,40 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1170 |
| PHP | Peso filipińskie | 54,251 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,1712 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,728 |
| BRL | Real | 2,6220 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,9523 |
| INR | Rupia indyjska | 71,8730 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3327

JPY

Jen

124,39

DKK

Korona duńska

7,4604

GBP

Funt szterling

0,85940

SEK

Korona szwedzka

8,4492

CHF

Frank szwajcarski

1,2293

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,3605

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,383

HUF

Forint węgierski

292,52

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6997

PLN

Złoty polski

4,1765

RON

Lej rumuński

4,3871

TRY

Lir turecki

2,3605

AUD

Dolar australijski

1,2879

CAD

Dolar kanadyjski

1,3343

HKD

Dolar Hongkongu

10,3352

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5715

SGD

Dolar singapurski

1,6491

KRW

Won

1 445,93

ZAR

Rand

11,8588

CNY

Yuan renminbi

8,3062

HRK

Kuna chorwacka

7,5863

IDR

Rupia indonezyjska

12 873,40

MYR

Ringgit malezyjski

4,1170

PHP

Peso filipińskie

54,251

RUB

Rubel rosyjski

40,1712

THB

Bat tajlandzki

39,728

BRL

Real

2,6220

MXN

Peso meksykańskie

16,9523

INR

Rupia indyjska

71,8730

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 15.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 43/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 43/24

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 13 lutego 2013 r.

w sprawie mianowania członków Komitetu Starszych Inspektorów Pracy na nową kadencję

2013/C 43/08

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając decyzję Komisji 95/319/WE z dnia 12 lipca 1995 r. ustanawiającą Komitet Starszych Inspektorów Pracy (1), w szczególności jej art. 5,

uwzględniając listę nominowanych osób przedłożoną przez państwa członkowskie,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Artykuł 5 ust. 1 decyzji 95/319/WE stanowi, że w skład Komitetu wchodzi jeden pełnoprawny członek z każdego państwa członkowskiego oraz że dla każdego pełnoprawnego członka istnieje możliwość wyznaczenia zastępcy. |
| --- | --- |

(1)

Artykuł 5 ust. 1 decyzji 95/319/WE stanowi, że w skład Komitetu wchodzi jeden pełnoprawny członek z każdego państwa członkowskiego oraz że dla każdego pełnoprawnego członka istnieje możliwość wyznaczenia zastępcy.

| (2) | Artykuł 5 ust. 2 tej decyzji stanowi, że pełnoprawni członkowie Komitetu oraz ich zastępcy mianowani są przez Komisję na wniosek państwa członkowskiego. |
| --- | --- |

(2)

Artykuł 5 ust. 2 tej decyzji stanowi, że pełnoprawni członkowie Komitetu oraz ich zastępcy mianowani są przez Komisję na wniosek państwa członkowskiego.

| (3) | Artykuł 5 ust. 3 tej decyzji stanowi, że kadencja członków Komitetu trwa trzy lata i jest odnawialna. |
| --- | --- |

(3)

Artykuł 5 ust. 3 tej decyzji stanowi, że kadencja członków Komitetu trwa trzy lata i jest odnawialna.

| (4) | Poprzednia kadencja Komitetu zakończyła się dnia 31 grudnia 2012 r. |
| --- | --- |

(4)

Poprzednia kadencja Komitetu zakończyła się dnia 31 grudnia 2012 r.

| (5) | W związku z tym Komisja musi mianować członków Komitetu na okres trzech lat na podstawie propozycji przedłożonych przez państwa członkowskie, |
| --- | --- |

(5)

W związku z tym Komisja musi mianować członków Komitetu na okres trzech lat na podstawie propozycji przedłożonych przez państwa członkowskie,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1.   Osoby wymienione w załączniku do niniejszej decyzji są mianowane na pełnoprawnych członków Komitetu Starszych Inspektorów Pracy oraz ich zastępców na okres trzech lat od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2015 r.

2.   Lista członków Komitetu publikowana jest w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 13 lutego 2013 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 188 z 9.8.1995, s. 11.

1

---

ZAŁĄCZNIK

| Państwo członkowskie | Członek pełnoprawny | Zastępca |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Paul TOUSSEYN | Michel ASEGLIO |
| Bułgaria | Rumiana MICHAJŁOWA | Irena DIMITROWA |
| Republika Czeska | Rudolf HAHN | Jaromír ELBEL |
| Dania | Jens JENSEN | Annemarie KNUDSEN |
| Niemcy | Kai SCHÄFER | Ernst-Friedrich PERNACK |
| Estonia | Herko SUNTS | Rein REISBERG |
| Irlandia | Brian HIGGISSON | Martin O'HALLORAN |
| Grecja | Aleksandros KARAGEORGIOU | Nikolaos SARAFOPOULOS |
| Hiszpania | José Ignacio SACRISTÁN ENCISO | Graciela DE ANDRÉS NOVO |
| Francja | Yves CALVEZ | Jessy PRETTO |
| Włochy | Paolo PENNESI | Mariano MARTONE |
| Cypr | Anastasios YIANNAKI | Aristodemos ECONOMIDES |
| Łotwa | Renārs LUSIS | Linda MATISĀNE |
| Litwa | Vilius MAČIULAITIS | Gintaras CEPAS |
| Luksemburg | Paul WEBER | Robert HUBERTY |
| Węgry | Róbert KOMÁROMI | Katalin BALOGH |
| Malta | Mark GAUCI | Vincent ATTARD |
| Niderlandy | Jan VAN DEN BOS | M.A. ZUURBIER (Marga) |
| Austria | Gertrud BREINDL | Josef KERSCHHAGL |
| Polska | Iwona HICKIEWICZ | Małgorzata KWIATKOWSKA |
| Portugalia | José Luís FORTE | Cristina Maria GONÇALVES RODRIGUES |
| Rumunia | Ciprian Giorgian DRAGOMIR | Flavia Iustina BOSNARI |
| Słowenia | Franc RANČIGAJ | Slavko KRIŠTOFELC |
| Słowacja | Andrej GMITTER | Bartolomej DOROV |
| Finlandia | Leo SUOMAA | Markku MARJAMÄKI |
| Szwecja | Mikael SJÖBERG | Bernt NILSSON |
| Zjednoczone Królestwo | David ASHTON | Kevin MYERS |

Państwo członkowskie

Członek pełnoprawny

Zastępca

Belgia

Paul TOUSSEYN

Michel ASEGLIO

Bułgaria

Rumiana MICHAJŁOWA

Irena DIMITROWA

Republika Czeska

Rudolf HAHN

Jaromír ELBEL

Dania

Jens JENSEN

Annemarie KNUDSEN

Niemcy

Kai SCHÄFER

Ernst-Friedrich PERNACK

Estonia

Herko SUNTS

Rein REISBERG

Irlandia

Brian HIGGISSON

Martin O'HALLORAN

Grecja

Aleksandros KARAGEORGIOU

Nikolaos SARAFOPOULOS

Hiszpania

José Ignacio SACRISTÁN ENCISO

Graciela DE ANDRÉS NOVO

Francja

Yves CALVEZ

Jessy PRETTO

Włochy

Paolo PENNESI

Mariano MARTONE

Cypr

Anastasios YIANNAKI

Aristodemos ECONOMIDES

Łotwa

Renārs LUSIS

Linda MATISĀNE

Litwa

Vilius MAČIULAITIS

Gintaras CEPAS

Luksemburg

Paul WEBER

Robert HUBERTY

Węgry

Róbert KOMÁROMI

Katalin BALOGH

Malta

Mark GAUCI

Vincent ATTARD

Niderlandy

Jan VAN DEN BOS

M.A. ZUURBIER (Marga)

Austria

Gertrud BREINDL

Josef KERSCHHAGL

Polska

Iwona HICKIEWICZ

Małgorzata KWIATKOWSKA

Portugalia

José Luís FORTE

Cristina Maria GONÇALVES RODRIGUES

Rumunia

Ciprian Giorgian DRAGOMIR

Flavia Iustina BOSNARI

Słowenia

Franc RANČIGAJ

Slavko KRIŠTOFELC

Słowacja

Andrej GMITTER

Bartolomej DOROV

Finlandia

Leo SUOMAA

Markku MARJAMÄKI

Szwecja

Mikael SJÖBERG

Bernt NILSSON

Zjednoczone Królestwo

David ASHTON

Kevin MYERS

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 15.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 43/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 43/26

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 736/2008 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rybołówstwa

2013/C 43/09

Nr pomocy: SA.35837 (12/XF)

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Toscana

Nazwa programu pomocy: interventi nel settore della pesca professionale e dell'acquacoltura — periodo di programmazione 2012-2015.

Podstawa prawna: L.R. n. 66/2005 «Disciplina della attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca professionale e dell'acquacoltura».

Planowane w ramach programu roczne wydatki w 2012 r.: Łączna kwota rocznych wydatków przeznaczona na dwa nowe przedsięwzięcia w ramach programu wynosi 92 063,91 EUR. Są to przedsięwzięcia w trakcie realizacji.

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc ma formę dotacji bezpośredniej; przewiduje się przyznanie pomocy w wysokości do 100 % wydatków kwalifikowalnych.

Data wejścia w życie: Przewiduje się, że realizacja środków w ramach systemów pomocy rozpocznie się w dniu 30 listopada 2012 r., a w każdym przypadku będzie uzależniona od zakończenia procedur przewidzianych w przepisach wspólnotowych w zakresie ich notyfikowania (przekazanie zestawienia informacji); w kolejnych latach data wejścia w życie jest uzależniona od uchwały Rady Regionu dotyczącej realizacji programu w danym roku.

Czas trwania programu pomocy: 30 listopada 2012 r.–30 listopada 2013 r.

Cel pomocy: Dwa nowe działania mają na celu realizację środków łagodzących w ramach krajowego planu zarządzania zasobami węgorza; są to przedsięwzięcia w trakcie realizacji. Pierwsze działanie ma na celu wprowadzenie programu monitorowania zasobów węgorza, o którym mowa w ust. 6 dokumentu dotyczącego realizacji w regionie krajowego planu zarządzania zasobami węgorza, przyjętego uchwałą Zgromadzenia Regionalnego nr 558/2012, drugie działanie dotyczy kwestii takich jak połów narybku węgorza, zarybianie, itp., o których mowa we wspomnianym dokumencie.

Poniżej podano nazwy dwóch nowych środków przewidzianych w planie:

Załączono szczegółowe informacje dotyczące obu środków.

Zasoby finansowe (w EUR) przeznaczone na każdy ze środków przedstawiono w poniższej tabeli:

Należy określić, który z art. 8-24 ma zastosowanie: Artykuł 18 (plany o znaczeniu regionalnym)

Przedmiotowa działalność: Rybołówstwo przemysłowe i akwakultura

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Plan przewiduje bezpośrednią realizację niektórych środków ze strony administracji regionu, innych zaś ze strony administracji prowincji, w zależności od ustaleń zawartych w lokalnych planach gospodarowania prowincji; w szczególności:

W związku z tym podaje się następujące adresy:

Region Toskanii — DG Competitività del Sistema Regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore Programmazione Agricola — Forestale

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Prowincje:

Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR

Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR

Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI

Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI

Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT

Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO

Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI

Strona internetowa:: http://www.regione.toscana.it/regione/export/R17sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/sviluppo_rurale/rubriche/piani_progetti/visualizza_asset_html_23_3125563.html

Uzasadnienie: Ustawa regionalna „Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquacoltura” („Zasady regulujące działalność w sektorze rybołówstwa morskiego i działania wspierające rybołówstwo morskie i akwakulturę”) została przyjęta w dniu 7 grudnia 2005 r. przed utworzeniem Europejskiego Funduszu Rybackiego. Z analizy informacji otrzymanych uprzednio, ustawa nie tylko dotyczy środków zawartych w planie EFR, lecz również przewiduje utworzenie lokalnego systemu zarządzania połowami w ścisłej współpracy z administracją prowincji. EFR, który wszedł w życie w 2007 r. przewiduje realizację środków analogicznych do tych, o których mowa w ustawie regionalnej nr 66/2005, z tym że za pomocą innego systemu. EFR przewiduje opracowanie przez państwo członkowskie jednego pojedynczego programu krajowego (art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006), obejmującego działania realizowane bezpośrednio przez regiony. Państwo zatem jest organem zarządzającym całym programem, podczas gdy regiony są organami pośredniczącymi.

---

| 15.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 43/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 43/28

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 736/2008 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rybołówstwa

2013/C 43/10

Nr pomocy: SA.35456 (12/XF)

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region/organ udzielający pomocy: Comunitat Valenciana (Wspólnota Autonomiczna Walencji)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc ad hoc: Pomoc dla gospodarstw rybnych

Podstawa prawna: Resolución de 17 de julio de 2012, de la Consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy ad hoc przyznanej podmiotowi: 15 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data wejścia w życie: Z chwilą publikacji

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej (nie później niż do dnia 30 czerwca 2014 r.); należy określić: Ostatni kwartał roku budżetowego

Cel pomocy: Podejmowanie środków sanitarnych w odniesieniu do gatunków akwakultury hodowanych w gospodarstwach rybackich we Wspólnocie Autonomicznej Walencji

Należy określić, który z art. 8–24 ma zastosowanie: Artykuł 14 „Pomoc przeznaczona na środki ochrony zdrowia zwierząt”

Przedmiotowa działalność: Gospodarstwa rybne

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=d9ffb5e3-e479-44fb-894e-8b6b3a2b234d&groupId=16

Należy określić, z jakiego powodu ustanowiono program pomocy państwa zamiast korzystania z pomocy w ramach Europejskiego Funduszu Rybackiego: Biorąc pod uwagę szczególne wymogi chowu i hodowli ryb zasadne jest wprowadzenie szeregu środków zapobiegawczych w zakresie zdrowia ludzi i zwierząt. Działania objęte pomocą są objęte rozporządzeniem (WE) nr 736/2008 i jego art. 14 „Pomoc przeznaczona na środki ochrony zdrowia zwierzą” i są przeznaczone na realizację rocznego planu zdrowia zwierząt z 2012 r.

---