# Den Europæiske Unions C 122/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.122.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 122 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang27. april 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.122.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 122

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang27. april 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | HENSTILLINGER |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2013/C 122/01 | Den Europæiske Centralbanks henstilling af 19. april 2013 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Den Europæiske Centralbank (ECB/2013/9) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Den Europæiske Centralbank

2013/C 122/01

Den Europæiske Centralbanks henstilling af 19. april 2013 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Den Europæiske Centralbank (ECB/2013/9)

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 122/02 | Meddelelse fra Kommissionen angående Rådets direktiv 2003/122/Euratom om kontrol med lukkede højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder | 2 |
| 2013/C 122/03 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 122/04 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 122/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 122/06 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6819 — Ratos/Ferd/Aibel Group) (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 122/07 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 122/08 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6763 — VWFS/Pon Holdings BV/Pon Equipment Rental & Lease) (
  1
  ) | 14 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 122/02

Meddelelse fra Kommissionen angående Rådets direktiv 2003/122/Euratom om kontrol med lukkede højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder

2

2013/C 122/03

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

6

2013/C 122/04

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

7

2013/C 122/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) (
  1
  )

1

12

2013/C 122/06

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6819 — Ratos/Ferd/Aibel Group) (
  1
  )

1

12

2013/C 122/07

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

13

2013/C 122/08

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6763 — VWFS/Pon Holdings BV/Pon Equipment Rental & Lease) (
  1
  )

1

14

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 122/09 | Euroens vekselkurs | 15 |
| 2013/C 122/10 | Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. maj 2013(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1)) | 16 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 122/11 | Likvidation — Afgørelse om likvidation af Hill Insurance Company Limited (Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber
  ) | 17 |
| 2013/C 122/12 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Ophævelse af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning (
  1
  ) | 18 |
| 2013/C 122/13 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 19 |
| 2013/C 122/14 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 20 |
| 2013/C 122/15 | Meddelelse om likvidation og udnævnelse af fælles likvidatorer for De Vert Insurance Company Limited | 21 |
| 2013/C 122/16 | Meddelelse fra Tjekkiets miljøministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 22 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 122/09

Euroens vekselkurs

15

2013/C 122/10

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. maj 2013(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

16

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 122/11

Likvidation — Afgørelse om likvidation af Hill Insurance Company Limited (Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber
  )

(Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber

)

17

2013/C 122/12

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Ophævelse af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning (
  1
  )

1

18

2013/C 122/13

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

19

2013/C 122/14

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

20

2013/C 122/15

Meddelelse om likvidation og udnævnelse af fælles likvidatorer for De Vert Insurance Company Limited

21

2013/C 122/16

Meddelelse fra Tjekkiets miljøministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

22

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 122/17 | Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af solcelleglas med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 24 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 122/18 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6914 — Possehl/Cookson European Precious Metals Business) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 34 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2013/C 122/17

Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af solcelleglas med oprindelse i Folkerepublikken Kina

24

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 122/18

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6914 — Possehl/Cookson European Precious Metals Business) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

34

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2013/C 122/19 | Berigtigelse til godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (EUT C 113 af 20.4.2013) | 35 |

Berigtigelser

2013/C 122/19

Berigtigelse til godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (EUT C 113 af 20.4.2013)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Den Europæiske Centralbank

| 27.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/1

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING

af 19. april 2013

til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Den Europæiske Centralbank

(ECB/2013/9)

2013/C 122/01

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 27.1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(1)

Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.

| (2) | Mandatet for ECB's nuværende eksterne revisorer udløb efter revisionen for regnskabsåret 2012. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2013. |
| --- | --- |

(2)

Mandatet for ECB's nuværende eksterne revisorer udløb efter revisionen for regnskabsåret 2012. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2013.

| (3) | ECB har valgt Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft som eksterne revisorer for regnskabsårene 2013 til 2017 — |
| --- | --- |

(3)

ECB har valgt Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft som eksterne revisorer for regnskabsårene 2013 til 2017 —

VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:

Det henstilles, at Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft udnævnes til ECB's eksterne revisorer for regnskabsårene 2013 til 2017.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 19. april 2013.

Mario DRAGHI

Formand for ECB

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 27.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/2

---

Meddelelse fra Kommissionen angående Rådets direktiv 2003/122/Euratom om kontrol med lukkede højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder

2013/C 122/02

Ifølge artikel 13 i Rådets direktiv 2003/122/Euratom (1) skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om navn(e) og adresse(r) på de kompetente myndigheder, der er defineret i artikel 13, og meddele den alle oplysninger, der er nødvendige for hurtig kommunikation med disse myndigheder.

Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om eventuelle ændringer i disse oplysninger.

Kommissionen skal meddele alle kompetente myndigheder i Fællesskabet disse oplysninger og eventuelle ændringer heri og offentliggøre oplysninger og ændringer i Den Europæiske Unions Tidende.

En ajourført liste over medlemsstaternes kompetente myndigheder og alle oplysninger, der er nødvendige for hurtig kommunikation med disse, er angivet i det følgende.

Kompetente myndigheder, der henvises til i direktiv 2003/122/Euratom om kontrol med lukkede højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder

ØSTRIG

| Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| --- |
| Division V/7 Radiation Protection |
| Radetzkystraße 2 |
| 1031 Wien |
| Tlf. +43 171100 4406 |
| Fax +43 171223 31 |
| E-mail: strahlenschutz@bmlfuw.gv.at |

Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Division V/7 Radiation Protection

Radetzkystraße 2

1031 Wien

Tlf. +43 171100 4406

Fax +43 171223 31

E-mail: strahlenschutz@bmlfuw.gv.at

BELGIEN

| Agence fédérale de contrôle nucléaire |
| --- |
| Etablissements nucléaires de base |
| Département Etablissement et déchets |
| Rue Ravenstein 36 |
| 1000 Bruxelles |
| Tlf. +32 22892173 |
| Fax +32 22892111 |
| http://www.fanc.fgov.be |

Agence fédérale de contrôle nucléaire

Etablissements nucléaires de base

Département Etablissement et déchets

Rue Ravenstein 36

1000 Bruxelles

Tlf. +32 22892173

Fax +32 22892111

http://www.fanc.fgov.be

BULGARIEN

| Nuclear Regulatory Agency |
| --- |
| Shipchenski prokhod Blvd. 69 |
| 1574 Sofia |
| Tlf. +359 9406800 |
| Fax +359 9406919 |
| E-mail: mail@bnra.bg |
| http://www.bnra.bg |

Nuclear Regulatory Agency

Shipchenski prokhod Blvd. 69

1574 Sofia

Tlf. +359 9406800

Fax +359 9406919

E-mail: mail@bnra.bg

http://www.bnra.bg

CYPERN

| Ministry of Labour and Social Insurance |
| --- |
| Department of Labour Inspection |
| Radiation Inspections and Control Service |
| Apellis Street 12 |
| 1493 Lefkosia (Nicosia) |
| Tlf. +357 22405650 |
| Fax +357 22405651 |
| http://www.mlsi.gov.cy/dli |

Ministry of Labour and Social Insurance

Department of Labour Inspection

Radiation Inspections and Control Service

Apellis Street 12

1493 Lefkosia (Nicosia)

Tlf. +357 22405650

Fax +357 22405651

http://www.mlsi.gov.cy/dli

TJEKKIET

| Státní úřad pro jadernou bezpečnost |
| --- |
| Senovážné náměsti 9 |
| 110 00 Praha 1 |
| Tlf. +420 221624262 |
| Fax +420 221624710 |
| http://www.sujb.cz |

Státní úřad pro jadernou bezpečnost

Senovážné náměsti 9

110 00 Praha 1

Tlf. +420 221624262

Fax +420 221624710

http://www.sujb.cz

DANMARK

| Statens Institut for Strålebeskyttelse |
| --- |
| Knapholm 7 |
| 2730 Herlev |
| Tlf. +45 44543454 |
| Fax +45 72227417 |
| E-mail: sis@sis.dk |
| http://www.sis.dk |

Statens Institut for Strålebeskyttelse

Knapholm 7

2730 Herlev

Tlf. +45 44543454

Fax +45 72227417

E-mail: sis@sis.dk

http://www.sis.dk

ESTLAND

| Keskkonnaameti kiirgusosakond |
| --- |
| Kopli 76 |
| 10416 Tallinn |
| Tlf. +372 6644900 |
| Fax +372 6644901 |
| E-mail: info@keskkonnaamet.ee |

Keskkonnaameti kiirgusosakond

Kopli 76

10416 Tallinn

Tlf. +372 6644900

Fax +372 6644901

E-mail: info@keskkonnaamet.ee

FINLAND

| Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) |
| --- |
| Radiation Practices Regulation |
| PO Box 14 |
| FI-00881 Helsinki |
| Tlf. +358 9759881 |
| Fax +358 975988500 |
| E-mail: stuk@stuk.fi |
| http://www.stuk.fi |

Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK)

Radiation Practices Regulation

PO Box 14

FI-00881 Helsinki

Tlf. +358 9759881

Fax +358 975988500

E-mail: stuk@stuk.fi

http://www.stuk.fi

FRANKRIG

| Autorité de sûreté nucléaire (ASN) |
| --- |
| Direction du transport et des sources |
| 15-21 rue Louis Lejeune |
| 92120 Montrouge |
| Tlf. +33 146164102 |
| +33 146164107 |
| E-mail: dts-sources@asn.fr |

Autorité de sûreté nucléaire (ASN)

Direction du transport et des sources

15-21 rue Louis Lejeune

92120 Montrouge

Tlf. +33 146164102

+33 146164107

E-mail: dts-sources@asn.fr

TYSKLAND

| Bundesamt für Strahlenschutz |
| --- |
| Postfach 10 01 49 |
| 38201 Salzgitter |
| Tlf. +49 30183330 |
| Fax +49 30183331885 |
| E-mail: ePost@bfs.de |
| http://www.bfs.de |

Bundesamt für Strahlenschutz

Postfach 10 01 49

38201 Salzgitter

Tlf. +49 30183330

Fax +49 30183331885

E-mail: ePost@bfs.de

http://www.bfs.de

GRÆKENLAND

| Greek Atomic Energy Commission (GAEC) |
| --- |
| Aghia Paraskevi |
| PO Box 60092 |
| 153 10 Attiki |
| Tlf. +30 2106506772 |
| Fax +30 2106506748 |
| http://www.eeae.gr |

Greek Atomic Energy Commission (GAEC)

Aghia Paraskevi

PO Box 60092

153 10 Attiki

Tlf. +30 2106506772

Fax +30 2106506748

http://www.eeae.gr

UNGARN

| Hungarian Atomic Energy Authority |
| --- |
| Department of Nuclear Security, Non-proliferation and Emergency Management |
| Budapest |
| Fényes A. u. 4. |
| 1036 |
| Tlf. +36 14364890 |
| Fax +36 14364843 |
| http://www.haea.gov.hu |

Hungarian Atomic Energy Authority

Department of Nuclear Security, Non-proliferation and Emergency Management

Budapest

Fényes A. u. 4.

1036

Tlf. +36 14364890

Fax +36 14364843

http://www.haea.gov.hu

IRLAND

| Radiological Protection Institute of Ireland |
| --- |
| Regulatory Services Division |
| 3 Clonskeagh Square |
| Dublin 14 |
| Tlf. +353 12697766 |
| Fax +353 12605797 |
| http://www.rpii.ie |

Radiological Protection Institute of Ireland

Regulatory Services Division

3 Clonskeagh Square

Dublin 14

Tlf. +353 12697766

Fax +353 12605797

http://www.rpii.ie

ITALIEN

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'energia |
| Direzione generale per l'energia nucleare, le energie rinnovabili e l'efficienza energetica Divisione V |
| Via V. Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| Tlf. +39 0647052335 |
| Fax +39 0647887976 |
| http://www.sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'energia

Direzione generale per l'energia nucleare, le energie rinnovabili e l'efficienza energetica Divisione V

Via V. Veneto 33

00187 Roma RM

Tlf. +39 0647052335

Fax +39 0647887976

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

LETLAND

| State Environmental Service |
| --- |
| Radiation Safety Centre |
| Early Warning Group |
| Rupniectbas Street 23 |
| Rīga, LV-1045 |
| Tlf. +371 67084306 |
| +371 67084307 |
| Fax +371 67084291 |
| E-mail: rdc@rdc.vvd.gov.lv |
| http://www.vvd.gov.lv |

State Environmental Service

Radiation Safety Centre

Early Warning Group

Rupniectbas Street 23

Rīga, LV-1045

Tlf. +371 67084306

+371 67084307

Fax +371 67084291

E-mail: rdc@rdc.vvd.gov.lv

http://www.vvd.gov.lv

LITAUEN

| Radiacinès saugos centras |
| --- |
| Kalvariju 153 |
| LT-08221 Vilnius |
| Tlf. +370 52361936 |
| Fax +370 52763633 |
| E-mail: rsc@rsc.lt |
| http://www.rsc.lt |

Radiacinès saugos centras

Kalvariju 153

LT-08221 Vilnius

Tlf. +370 52361936

Fax +370 52763633

E-mail: rsc@rsc.lt

http://www.rsc.lt

LUXEMBOURG

| Ministère de la santé |
| --- |
| Direction de la santé |
| Division de la radioprotection |
| Villa Louvigny — Allée Marconi |
| 2120 Luxembourg |
| Tlf. +352 24785670 |
| +352 24785678 |
| Fax +352 467522 |
| E-mail: radioprotection@ms.etat.lu |
| http://www.radioprotection.lu |

Ministère de la santé

Direction de la santé

Division de la radioprotection

Villa Louvigny — Allée Marconi

2120 Luxembourg

Tlf. +352 24785670

+352 24785678

Fax +352 467522

E-mail: radioprotection@ms.etat.lu

http://www.radioprotection.lu

ΜALTA

| Bord għall-Protezzjoni mir-Radjazzjoni |
| --- |
| OHSA Building |
| 17, Triq Edgar Ferro |
| Pietà |
| PTA 3153 |
| Tlf. +356 21247677 |
| Fax +356 21232909 |
| E-mail: ohsa.rpb@gov.mt |
| http://www.ohsa.gov.mt |

Bord għall-Protezzjoni mir-Radjazzjoni

OHSA Building

17, Triq Edgar Ferro

Pietà

PTA 3153

Tlf. +356 21247677

Fax +356 21232909

E-mail: ohsa.rpb@gov.mt

http://www.ohsa.gov.mt

NEDERLANDENE

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Agentschap NL |
| Team Stralingsbescherming |
| Juliana van Stolberglaan 3 |
| Postbus 93144 |
| 2509 AC Den Haag |
| Tlf. +31 886025817 |
| Fax +31 886029023 |
| E-mail: stralingsbescherming@agentschapnl.nl |
| http://www.agentschapnl.nl/stralingsbescherming |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Agentschap NL

Team Stralingsbescherming

Juliana van Stolberglaan 3

Postbus 93144

2509 AC Den Haag

Tlf. +31 886025817

Fax +31 886029023

E-mail: stralingsbescherming@agentschapnl.nl

http://www.agentschapnl.nl/stralingsbescherming

POLEN

| Rzeczpospolita Polska |
| --- |
| Prezes Państwowej Agencji Atomistyki |
| ul. Krucza 36 |
| 00-522 Warszawa |
| Tlf. +48 226959800 |
| Fax +48 226144252 |
| http://www.paa.gov.pl |

Rzeczpospolita Polska

Prezes Państwowej Agencji Atomistyki

ul. Krucza 36

00-522 Warszawa

Tlf. +48 226959800

Fax +48 226144252

http://www.paa.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Superior Técnico (IST/ITN) |
| --- |
| Estrada Nacional n.o 10, Km 139,7 |
| 2695-066 Bobadela |
| Tlf. +351 219946000 |
| Fax +351 219941039 |
| E-mail: seccd@itn.pt |
| http://www.itn.pt |

Instituto Superior Técnico (IST/ITN)

Estrada Nacional n.o 10, Km 139,7

2695-066 Bobadela

Tlf. +351 219946000

Fax +351 219941039

E-mail: seccd@itn.pt

http://www.itn.pt

RUMÆNIEN

| National Commission for Nuclear Activities Control |
| --- |
| Bd. Libertății nr. 14 |
| PO Box 4-5 |
| 050706 Bucharest |
| Tlf. +40 213160572 |
| Fax +40 213173887 |
| http://www.cncan.ro |

National Commission for Nuclear Activities Control

Bd. Libertății nr. 14

PO Box 4-5

050706 Bucharest

Tlf. +40 213160572

Fax +40 213173887

http://www.cncan.ro

DEN SLOVAKISKE REPUBLIK.

| Public Health Authority of the Slovak Republic |
| --- |
| Department of Radiation Protection |
| Trnavská 52 |
| 826 45 Bratislava |
| Tlf. +421 249284111 |
| Fax +421 244372619 |
| http://www.uvzsr.sk |

Public Health Authority of the Slovak Republic

Department of Radiation Protection

Trnavská 52

826 45 Bratislava

Tlf. +421 249284111

Fax +421 244372619

http://www.uvzsr.sk

SLOVENIA

| Ministry of Health |
| --- |
| Slovenian Radiation Protection Administration |
| Ajdovščina 4 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tlf. +386 14788709 |
| Fax +386 14788715 |
| http://www.uvps.gov.si |

Ministry of Health

Slovenian Radiation Protection Administration

Ajdovščina 4

SI-1000 Ljubljana

Tlf. +386 14788709

Fax +386 14788715

http://www.uvps.gov.si

| Ministry of Agriculture and the Environment |
| --- |
| Slovenian Nuclear Safety Administration |
| Litostrojska cesta 54 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tlf. +386 14721100 |
| Fax +386 14721199 |
| http://www.ursjv.gov.si |

Ministry of Agriculture and the Environment

Slovenian Nuclear Safety Administration

Litostrojska cesta 54

SI-1000 Ljubljana

Tlf. +386 14721100

Fax +386 14721199

http://www.ursjv.gov.si

SPANIEN

| Consejo de Seguridad Nuclear |
| --- |
| C/ Pedro Justo Dorado Dellmans, 11 |
| 28040 Madrid |
| Tlf. +34 913460100 |
| Fax +34 913460588 |
| E-mail: mrm@csn.es |
| http://www.csn.es |

Consejo de Seguridad Nuclear

C/ Pedro Justo Dorado Dellmans, 11

28040 Madrid

Tlf. +34 913460100

Fax +34 913460588

E-mail: mrm@csn.es

http://www.csn.es

SVERIGE

| Swedish Radiation Safety Authority |
| --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| Tlf. +46 87994000 |
| Fax +46 87994010 |
| http://www.ssm.se |

Swedish Radiation Safety Authority

SE-171 16 Stockholm

Tlf. +46 87994000

Fax +46 87994010

http://www.ssm.se

DET FORENEDE KONGERIGE

| Department of Energy and Climate Change DECC |
| --- |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| Tlf. +44 3000686114 |

Department of Energy and Climate Change DECC

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

Tlf. +44 3000686114

---

(1)  EUT L 346 af 31.12.2003, s. 57.

---

| 27.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/6

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 122/03

| Godkendelsesdato | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33013 (11/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc państwa dla sektora górnictwa węgla kamiennego w latach 2011–2015 |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w Polsce w latach 2008–2015; Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. – Prawo ochrony środowiska |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Lukning |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 1 540,19 mio. PLN |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 1.1.2011-31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Kul |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Minister Gospodarki |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

23.11.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.33013 (11/N)

Medlemsstat

Polen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc państwa dla sektora górnictwa węgla kamiennego w latach 2011–2015

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w Polsce w latach 2008–2015; Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. – Prawo ochrony środowiska

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Lukning

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 1 540,19 mio. PLN

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2011-31.12.2015

Økonomisk sektor

Kul

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/7

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 122/04

| Godkendelsesdato | 15.6.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.29637 (N 570/09) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Dolnośląskie | Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc na restrukturyzację dla DIORA Świdnica Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 |
| Foranstaltningstype | Ad hoc-støtte | — |
| Formål | Omstrukturering af kriseramte virksomheder. |
| Støtteform | Lavt forrentet lån, andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Samlet budget: 8,50 PLN (mio.) |
| Støtteintensitet | 35 % |
| Varighed | 15.6.2011-31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Fremstilling af møbler |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

15.6.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.29637 (N 570/09)

Medlemsstat

Polen

Region

Dolnośląskie

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc na restrukturyzację dla DIORA Świdnica Sp. z o.o.

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

—

Formål

Omstrukturering af kriseramte virksomheder.

Støtteform

Lavt forrentet lån, andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet budget: 8,50 PLN (mio.)

Støtteintensitet

35 %

Varighed

15.6.2011-31.12.2012

Økonomisk sektor

Fremstilling af møbler

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.32020 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Befreiung von der Luftverkehrsteuer für Inselflugverkehre mit bestimmten Nordseeinseln |
| Retsgrundlag | § 5 Nummer 5 des Artikels 1 des Haushaltsbegleitgesetzes 2011 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Mindskelse af skatteprocenten |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 10 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

19.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.32020 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Befreiung von der Luftverkehrsteuer für Inselflugverkehre mit bestimmten Nordseeinseln

Retsgrundlag

§ 5 Nummer 5 des Artikels 1 des Haushaltsbegleitgesetzes 2011

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Mindskelse af skatteprocenten

Rammebeløb

Samlet budget: 10 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 1 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 1 EUR (mio.)

Støtteintensitet

80 %

Varighed

1.1.2011-1.1.2021

Økonomisk sektor

Lufttransport af passagerer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Das jeweils örtlich zuständige Hauptzollamt (http://www.zoll.de)

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 19.9.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34051 (12/N) |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | City of Kingston upon Hull | Artikel 107, stk. 3, litra c) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Hull Energy Works |
| Retsgrundlag | | European Council Regulation No 1080/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1) as amended |

Godkendelsesdato

19.9.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34051 (12/N)

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

City of Kingston upon Hull

Artikel 107, stk. 3, litra c)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Hull Energy Works

Retsgrundlag

European Council Regulation No 1080/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1) as amended

| | European Council Regulation No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) as amended |
| --- | --- |

European Council Regulation No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) as amended

| | European Commission Regulation No 1828/2006 (OJ L 371, 27.12.2006, p.1) |
| --- | --- |

European Commission Regulation No 1828/2006 (OJ L 371, 27.12.2006, p.1)

| | Yorkshire and Humber ERDF Operational Programme 2007-2013 |
| --- | --- |

Yorkshire and Humber ERDF Operational Programme 2007-2013

| | Statutory Instrument 1398-2011 transferring ERDF managing authority status from Yorkshire Forward to the Department of Communities and Local Government |
| --- | --- |

Statutory Instrument 1398-2011 transferring ERDF managing authority status from Yorkshire Forward to the Department of Communities and Local Government

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

Energy Works (Hull) Limited

Formål

Miljøbeskyttelse, regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 19,90 GBP (mio.)

Støtteintensitet

[...] (1)

Varighed

Indtil 31.7.2014

Økonomisk sektor

Elforsyning, indsamling, behandling og bortskaffelse af affald; genbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Department for Communties and Local Government |
| --- |
| ERDF Managing Authority |
| Lateral |
| 8 City Walk |
| Leeds |
| LS11 9AT |
| UNITED KINGDOM |

Department for Communties and Local Government

ERDF Managing Authority

Lateral

8 City Walk

Leeds

LS11 9AT

UNITED KINGDOM

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 16.1.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35414 (12/N) |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ändringar i det svenska skatteundantaget för biodrivmedel till låginblandning |
| Retsgrundlag | 7 kap. 3 a–3 d §§ lagen (1994:1776) om skatt på energi (Chapter 7, paragraphs 3 a-3 d of Act (1994:1776) on excise duties on energy) |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Mindskelse af skatteprocenten |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 3 360 SEK (mio.) |

Godkendelsesdato

16.1.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35414 (12/N)

Medlemsstat

Sverige

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ändringar i det svenska skatteundantaget för biodrivmedel till låginblandning

Retsgrundlag

7 kap. 3 a–3 d §§ lagen (1994:1776) om skatt på energi (Chapter 7, paragraphs 3 a-3 d of Act (1994:1776) on excise duties on energy)

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Mindskelse af skatteprocenten

Rammebeløb

Samlet budget: 3 360 SEK (mio.)

| | Årligt budget: 3 360 SEK (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 3 360 SEK (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2013-31.12.2013

Økonomisk sektor

Fremstilling af andre organiske basiskemikalier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Skatteverket |
| --- |
| SE-771 83 Ludvika |
| SVERIGE |

Skatteverket

SE-771 83 Ludvika

SVERIGE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 18.2.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35767 (12/N) |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Az E85 bioüzemanyag jelenlegi jövedékiadó-mentességének kedvezményes jövedéki adóval történő helyettesítése (az N 234/06. sz. támogatási program módosítása) |
| Retsgrundlag | A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Mindskelse af skatteprocenten |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 3 670 HUF (mio.) |

Godkendelsesdato

18.2.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35767 (12/N)

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Az E85 bioüzemanyag jelenlegi jövedékiadó-mentességének kedvezményes jövedéki adóval történő helyettesítése (az N 234/06. sz. támogatási program módosítása)

Retsgrundlag

A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Mindskelse af skatteprocenten

Rammebeløb

Samlet budget: 3 670 HUF (mio.)

| | Årligt budget: 612 HUF (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 612 HUF (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2013-31.12.2018

Økonomisk sektor

Fremstilling af raffinerede mineralolieprodukter

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Nemzetgazdasági Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Forretningshemmelighed.

---

| 27.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/12

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 122/05

Den 19. april 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6892. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6892. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 27.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/12

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6819 — Ratos/Ferd/Aibel Group)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 122/06

Den 4. april 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6819. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6819. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 27.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/13

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 122/07

| Godkendelsesdato | 10.1.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35300 (12/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | País Vasco (Baskerlandet) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autónoma del País Vasco que faenan en el Océano Índico |
| Retsgrundlag | Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico (BOE no 157 de 2.7.2011)
  Acuerdo de consejo de gobierno por el que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Medfinansiering af udgifterne til ansættelse af private sikkerhedsvagter om bord på tunfiskerfartøjer med fryseanlæg, der har hjemstedshavn i nævnte region, og som fisker i Det Indiske Ocean, med henblik på at beskytte dem mod pirateri. |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 1 396 000 EUR |
| Støtteintensitet | 25 % af de samlede udgifter til denne tjeneste.
  Kan kumuleres med anden støtte op til 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger. |
| Varighed | Indtil den 31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Havfiskeri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| Edificio Lakua |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

10.1.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35300 (12/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

País Vasco (Baskerlandet)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autónoma del País Vasco que faenan en el Océano Índico

Retsgrundlag

Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico (BOE no 157 de 2.7.2011)

Acuerdo de consejo de gobierno por el que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autónoma del País Vasco

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Medfinansiering af udgifterne til ansættelse af private sikkerhedsvagter om bord på tunfiskerfartøjer med fryseanlæg, der har hjemstedshavn i nævnte region, og som fisker i Det Indiske Ocean, med henblik på at beskytte dem mod pirateri.

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

1 396 000 EUR

Støtteintensitet

25 % af de samlede udgifter til denne tjeneste.

Kan kumuleres med anden støtte op til 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.

Varighed

Indtil den 31.12.2012

Økonomisk sektor

Havfiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

Edificio Lakua

01010 Vitoria

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/14

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6763 — VWFS/Pon Holdings BV/Pon Equipment Rental & Lease)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 122/08

Den 27. marts 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6763. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6763. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 27.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/15

---

Euroens vekselkurs (1)

26. april 2013

2013/C 122/09

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2999 |
| JPY | japanske yen | 128,13 |
| DKK | danske kroner | 7,4559 |
| GBP | pund sterling | 0,84000 |
| SEK | svenske kroner | 8,5579 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2273 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,6215 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,744 |
| HUF | ungarske forint | 301,57 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6999 |
| PLN | polske zloty | 4,1590 |
| RON | rumænske leu | 4,3397 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3420 |
| AUD | australske dollar | 1,2651 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3256 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0922 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5277 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6099 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 445,38 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,8612 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,0139 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5985 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 635,02 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9444 |
| PHP | filippinske pesos | 53,612 |
| RUB | russiske rubler | 40,7105 |
| THB | thailandske bath | 38,087 |
| BRL | brasilianske real | 2,6005 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,8523 |
| INR | indiske rupee | 70,6170 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2999

JPY

japanske yen

128,13

DKK

danske kroner

7,4559

GBP

pund sterling

0,84000

SEK

svenske kroner

8,5579

CHF

schweiziske franc

1,2273

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,6215

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,744

HUF

ungarske forint

301,57

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6999

PLN

polske zloty

4,1590

RON

rumænske leu

4,3397

TRY

tyrkiske lira

2,3420

AUD

australske dollar

1,2651

CAD

canadiske dollar

1,3256

HKD

hongkongske dollar

10,0922

NZD

newzealandske dollar

1,5277

SGD

singaporeanske dollar

1,6099

KRW

sydkoreanske won

1 445,38

ZAR

sydafrikanske rand

11,8612

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,0139

HRK

kroatiske kuna

7,5985

IDR

indonesiske rupiah

12 635,02

MYR

malaysiske ringgit

3,9444

PHP

filippinske pesos

53,612

RUB

russiske rubler

40,7105

THB

thailandske bath

38,087

BRL

brasilianske real

2,6005

MXN

mexicanske pesos

15,8523

INR

indiske rupee

70,6170

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 27.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/16

---

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. maj 2013

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

2013/C 122/10

Basissatser beregnet i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6). Afhængig af brugen af referencesatsen skal margenerne som defineret i denne meddelelse stadigvæk lægges til. For kalkulationsrenten betyder det, at der skal lægges en margen på 100 basispoint til. Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af gennemførelsesforordning (EF) nr. 794/2004 foreskriver, at medmindre andet er fastlagt i en specifik beslutning, vil tilbagebetalingsrenten også blive beregnet ved at lægge 100 basispoint til basissatsen.

De ændrede satser er angivet med fed skrift.

De tidligere satser er offentliggjort i EUT C 82 af 21.3.2013, s. 2.

| Fra | Til | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2013 | ... | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 1,10 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.4.2013 | 30.4.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.3.2013 | 31.3.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |
| 1.1.2013 | 28.2.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 1,09 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,37 | 0,66 | 1,58 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |

Fra

Til

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2013

...

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

0,88

0,66

1,10

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.4.2013

30.4.2013

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.3.2013

31.3.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

1.1.2013

28.2.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

1,09

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,37

0,66

1,58

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 27.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/17

---

Likvidation

Afgørelse om likvidation af Hill Insurance Company Limited

(Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber
   (1)
  )

2013/C 122/11

| Forsikringsselskab | Hill Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| Unit 1A, Ground Floor |
| Grand Ocean Plaza |
| Ocean Village |
| GIBRALTAR |

Forsikringsselskab

Hill Insurance Company Limited

Unit 1A, Ground Floor

Grand Ocean Plaza

Ocean Village

GIBRALTAR

Afgørelsens dato, ikrafttrædelsestidspunkt og karakter

Dato: 24. januar 2013.

Ikrafttrædelsestidspunkt: 24. januar 2013.

Afgørelse om likvidation med udnævnelse af likvidator, tilladelse til at frasige sig forsikrings- og genforsikringsaftaler og retningslinjer for værdiansættelse og behandling af deraf følgende krav.

Kompetente myndigheder

| Supreme Court of Gibraltar |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| GIBRALTAR |

Supreme Court of Gibraltar

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

GIBRALTAR

Tilsynsmyndighed

| Financial Services Commission |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| GIBRALTAR |

Financial Services Commission

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

GIBRALTAR

Udpeget likvidator

| Joseph Caruana |
| --- |
| Deloitte Limited |
| Merchant House |
| 22/24 John Mackintosh Square |
| GIBRALTAR |
| Tlf. +350 20041200 |
| Fax +350 20041201 |
| E-mail: jcaruana@deloitte.gi |

Joseph Caruana

Deloitte Limited

Merchant House

22/24 John Mackintosh Square

GIBRALTAR

Tlf. +350 20041200

Fax +350 20041201

E-mail: jcaruana@deloitte.gi

Gældende lovgivning

Gibraltar

Aktieselskabsloven fra 1930

Loven om forsikringsselskaber (sanering og likvidation) fra 2004

---

(1)  EFT L 110 af 20.4.2001, s. 35.

---

| 27.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/18

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Ophævelse af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2013/C 122/12

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Ruter | Pantelleria-Trapani og retur
  Pantelleria-Palermo og retur
  Lampedusa-Palermo og retur
  Lampedusa-Catania og retur. |
| Oprindelig dato, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste trådte i kraft | 25. august 2009 |
| Dato for ophævelsen | 30. juni 2013 |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Referencedokumenter:

  EUT C 47 af 28.2.2009


  EUT C 50 af 3.3.2009


  EUT C 154 af 7.7.2009

  Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| Tlf. +39 0659084908/4041/4350 |
| Fax +39 0659083280 |
| E-mail: segreteria_dgata@mit.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Ruter

Pantelleria-Trapani og retur

Pantelleria-Palermo og retur

Lampedusa-Palermo og retur

Lampedusa-Catania og retur.

Oprindelig dato, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste trådte i kraft

25. august 2009

Dato for ophævelsen

30. juni 2013

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Referencedokumenter:

EUT C 47 af 28.2.2009

EUT C 50 af 3.3.2009

EUT C 154 af 7.7.2009

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Tlf. +39 0659084908/4041/4350

Fax +39 0659083280

E-mail: segreteria_dgata@mit.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

---

| 27.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/19

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2013/C 122/13

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Ruter | Pantelleria-Trapani og retur
  Pantelleria-Palermo og retur
  Lampedusa-Palermo og retur
  Lampedusa-Catania og retur |
| Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | 30. juni 2013 |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:





  Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tlf. +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| E-mail: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=cm&o=vd&id=1812) |
| http://www.enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Ruter

Pantelleria-Trapani og retur

Pantelleria-Palermo og retur

Lampedusa-Palermo og retur

Lampedusa-Catania og retur

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

30. juni 2013

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tlf. +39 0644596564

Fax +39 0644596591

E-mail: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=cm&o=vd&id=1812)

http://www.enac.gov.it

---

| 27.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/20

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

2013/C 122/14

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Ruter | Pantelleria-Trapani og retur
  Pantelleria-Palermo og retur
  Lampedusa-Palermo og retur
  Lampedusa-Catania og retur |
| Kontraktens løbetid | 30. juni 2013 til 29. juni 2016 |
| Frist for fremsættelse af bud | 2 måneder fra datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed | Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:





  Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tlf. +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| E-mail: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=cm&o=vd&id=1812) |
| http://www.enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Ruter

Pantelleria-Trapani og retur

Pantelleria-Palermo og retur

Lampedusa-Palermo og retur

Lampedusa-Catania og retur

Kontraktens løbetid

30. juni 2013 til 29. juni 2016

Frist for fremsættelse af bud

2 måneder fra datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tlf. +39 0644596564

Fax +39 0644596591

E-mail: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=cm&o=vd&id=1812)

http://www.enac.gov.it

---

| 27.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/21

---

Meddelelse om likvidation og udnævnelse af fælles likvidatorer for De Vert Insurance Company Limited

2013/C 122/15

Meddelelse i overensstemmelse med artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF af 19. marts 2001 om sanering og likvidation af forsikringsselskaber, som er gennemført i Gibraltar ved section 6(1)(1) i Insurers (Reorganisation and Winding Up) Act 2004.

I overensstemmelse med section 6(2) i Insurers (Reorganisation and Winding Up) Act 2004 vil alle kendte kreditorer blive underrettet særskilt om den dato, hvor fordringer skal være indgivet skriftligt og om de øvrige spørgsmål, der er angivet i section 6(1)(b) i Insurers (Reorganisation and Winding Up) Act 2004.

| Forsikringsselskab | De Vert Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| First Floor |
| Grand Ocean Plaza |
| Ocean Village |
| GIBRALTAR |

Forsikringsselskab

De Vert Insurance Company Limited

First Floor

Grand Ocean Plaza

Ocean Village

GIBRALTAR

Afgørelsens dato, ikrafttrædelsestidspunkt og karakter

Dato: 25. februar 2013

Ikrafttrædelsestidspunkt 25. februar 2013

Kendelse af Gibraltars Højesteret om likvidation af De Vert Insurance Company Limited og udnævnelse af Charles Bottaro og Colin Vaughan som fælles likvidatorer for det pågældende selskab.

Virkning af afgørelsen på forsikringsataler

Afgørelsen opsiger eller annullerer ikke forsikringsaftaler, men fordringer i henhold til forsikringsaftaler vil ikke blive udbetalt førend aktiverne og passiverne i selskabet er blevet fastsat. Yderligere en meddelelse vil blive sendt til alle kendte kreditorer i rette tid for at forklare proceduren for anmeldelse af fordringer.

Dato fra hvilken enhver ændring af de risici, der er omfattet af, eller det beløb, der kan inddrives i henhold til forsikringsaftaler, har virkning.

Datoen kan betragtes som 25. februar 2013. En anden dato kan blive fastlagt af retten.

Udpeget likvidator

| Charles Bottaro & Colin Vaughan |
| --- |
| PricewaterhouseCoopers Limited |
| International Commercial Centre |
| Casemates Square |
| GIBRALTAR |
| Tlf. +350 20066842 |
| Fax +350 20048267 |
| E-mail: charles.a.bottaro@gi.pwc.com |

Charles Bottaro & Colin Vaughan

PricewaterhouseCoopers Limited

International Commercial Centre

Casemates Square

GIBRALTAR

Tlf. +350 20066842

Fax +350 20048267

E-mail: charles.a.bottaro@gi.pwc.com

---

| 27.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/22

---

Meddelelse fra Tjekkiets miljøministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

2013/C 122/16

I henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af den 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1) meddeler miljøministeriet, at det har modtaget en ansøgning om forhåndsgodkendelse af et forslag om oprettelse af udvindingsstedet Horní Lomná med henblik på udvinding af naturgas (gasformige kulbrinter) i det reserverede gasfelt Lomná (registreringsnummer 3246800). Ansøgningen vedrører det polygonale område, der er markeret på kortet nedenfor, og som dækker ca. 0,00249 km2 på overfladen og ca. 14 km2 under overfladen. Området er beliggende inden for det matrikelareal, der dækker kommunerne Morávka, Horní Lomná og Dolní Lomná i Moravia-Silesia-regionen (det nordøstlige Tjekkiet).

Under henvisning til ovennævnte direktiv og til artikel 11 i lov nr. 44/1988 om beskyttelse og udnyttelse af mineralholdige ressourcer (loven om minedrift), som ændret, opfordrer Tjekkiets miljøministerium alle fysiske og juridiske personer, som har tilladelse til at udøve minedrift (ordregivende myndigheder) til at indgive konkurrerende ansøgninger om etablering af et udvindingssted med henblik på udvinding af naturgas (gasformige kulbrinter) i det reserverede gasfelt Lomná.

Den kompetente beslutningstagende myndighed er Tjekkiets miljøministerium. De kriterier, betingelser og krav, der er fastsat i artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 6, stk. 2, i ovennævnte direktiv er fuldt overført i den tjekkiske lovgivning, navnlig i lov nr. 44/1988 om beskyttelse og udnyttelse af mineralholdige ressourcer (loven om minedrift), som ændret, og lov nr. 62/1988 om geologiske arbejder, som ændret.

Ansøgningsfristen fastsættes til 90 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Ansøgningerne indgives til miljøministeriet på følgende adresse:

| RNDr Martin Holý |
| --- |
| ředitel odboru geologie |
| Ministerstvo životního prostředí |
| Vršovická 65 |
| 100 10 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

RNDr Martin Holý

ředitel odboru geologie

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

100 10 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Ansøgninger, der modtages efter fristes udløb, tages ikke i betragtning. Afgørelse om ansøgning træffes inden for 12 måneder efter ansøgningsfristens udløb. Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til Tomáš Sobota (tlf. +420 267122651).

Image

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 27.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/24

---

Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af solcelleglas med oprindelse i Folkerepublikken Kina

2013/C 122/17

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en klage i henhold til artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«), hvori det hævdes, at solcelleglas med oprindelse i Folkerepublikken Kina importeres til subsidierede priser og derved forvolder EU-erhvervsgrenen væsentlig skade.

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 14. marts 2013 af EU ProSun Glass (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for over 25 % af den samlede produktion i Unionen af solcelleglas.

2.   Den undersøgte vare

Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er solcelleglas bestående af hærdet planglas af natronkalk med et jernindhold på under 300 ppm, en soltransmission på over 88 % (målt i henhold til AM1,5 300-2 500 nm), en varmebestandighed på indtil 250 °C (målt i henhold til EN 12150), en temperatursvingningsmodstand på Δ 150K (målt i henhold til EN 12150) og en mekanisk modstandsdygtighed på 90 N/mm2 eller mere (målt i henhold til EN 1288-3) (»den undersøgte vare«).

3.   Påstand om subsidiering

Den vare, der angiveligt importeres til subsidierede priser, er den undersøgte vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»det pågældende land«), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 7007 19 80. Denne KN-kode angives kun til orientering.

De umiddelbare beviser, som blev fremlagt af klageren, viser, at producenterne af den undersøgte vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina har nydt godt af en række subsidier fra regeringen i Folkerepublikken Kina.

Subsidierne består bl.a. af begunstigede låneordninger for solcelleglasindustrien (f.eks. kreditlinjer og lavrentelån ydet af statsejede handelsbanker og banker ledet af regeringen, eksportkreditsubsidieprogrammer, eksportgarantier, statsstøttede forsikringer for grønne teknologier, finansielle fordele som f.eks. adgang til offshore-holdingselskaber og regeringens tilbagebetaling af lån), tilskudsprogrammer (f.eks. subsidier under ordningerne »Famous Brands« og »China World Top Brands« og »Funds for Outward Expansion of Industries in Guangdong Province«), statslig levering af varer eller tjenesteydelser mod utilstrækkeligt vederlag (f.eks. levering af antimon (2), energi og jord), direkte skattefritagelses- og skattenedsættelsesprogrammer (f.eks. indkomstskattefritagelser eller -nedsættelser under programmet »to år gratis og tre år 50 %«, indkomstskattenedsættelser for virksomheder med udenlandsk kapital baseret på geografisk placering, nedsættelse af eller fritagelser for indkomstskat for produktive virksomheder med udenlandsk kapital, indkomstskattenedsættelser for virksomheder med udenlandsk kapital, der køber udstyr fremstillet i Kina, skattemæssig udligning for FoU i virksomheder med udenlandsk kapital, præferencevirksomhedsskat for virksomheder med udenlandsk kapital i industrier, der er anerkendt som højteknologi og ny teknologi, skattenedsættelser for virksomheder inden for højteknologi og ny teknologi, der deltager i bestemte projekter, præferenceindkomstskattepolitik for virksomheder i den nordøstlige region og Guangdong-provinsens skatteprogrammer) og ordninger vedrørende indirekte skat og importtold (f.eks. momsfritagelse for anvendelse af importeret udstyr, momsrabatter for virksomheder med udenlandsk kapital, der indkøber udstyr fremstillet i Kina samt moms- og toldfritagelser for køb af anlægsaktiver under programmet for udvikling af udenrigshandelen).

De umiddelbare beviser, som blev fremlagt af klageren, viser, at ovennævnte ordninger er subsidier, eftersom de omfatter et finansielt bidrag fra regeringen i Folkerepublikken Kina eller andre regionale regeringer (inkl. offentlige organer), hvorved modtagerne opnår en fordel. Det hævdes, at ordningerne er betingede af eksportresultater og/eller anvendelsen af indenlandske varer frem for importerede varer og/eller er begrænset til visse sektorer og/eller virksomhedstyper og/eller steder, og at de derfor er specifikke og udligningsberettigede.

4.   Påstand om skade og årsagssammenhæng

Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den undersøgte vare fra det pågældende land er vokset både i absolutte tal og i markedsandele.

De umiddelbare beviser, som klageren har fremlagt, godtgør, at mængden af og priserne på importen af den undersøgte vare bl.a. har haft negative virkninger for EU-erhvervsgrenens salgsmængder, prisniveau og markedsandel, hvilket har haft betydelige negative følger for EU-erhvervsgrenens samlede resultater, finansielle situation og beskæftigelse.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EU-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og indleder hermed en undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 10.

Ved undersøgelsen vil det blive fastslået, om der ydes subsidier i forbindelse med den undersøgte vare med oprindelse i det pågældende land, og om den subsidierede import har forvoldt EU-erhvervsgrenen skade. Hvis konklusionerne bekræfter dette, vil det blive undersøgt, om indførelsen af foranstaltninger vil være i strid med Unionens interesser.

Regeringen i Folkerepublikken Kina er blevet inviteret til høringer.

5.1.   
  Procedure for fastsættelse af subsidiering

Eksporterende producenter (3) af den undersøgte vare fra det pågældende land og myndighederne i det pågældende land opfordres til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.1.1.   Undersøgelse af de eksporterende producenter

5.1.1.1.   Procedure for udtagelse af eksporterende producenter, der skal undersøges i det pågældende land

a)   Stikprøveudtagning

I betragtning af det potentielt store antal eksporterende producenter i Folkerepublikken Kina, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af eksporterende producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Udtagningen af stikprøver vil foregå i overensstemmelse med grundforordningens artikel 27.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle eksporterende producenter eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal de gøre senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette de oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen, som der anmodes om i bilag A til denne meddelelse.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i det pågældende land og vil kunne kontakte alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksporterende producenter.

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende udtagningen af stikprøven, undtagen de oplysninger, der anmodes om ovenfor, skal gøre dette inden for 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan de eksporterende producenter udtages ud fra den største repræsentative eksportmængde til Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Alle kendte eksporterende producenter, myndighederne i det pågældende land og sammenslutninger af eksporterende producenter vil i givet fald blive orienteret af Kommissionen gennem myndighederne i det pågældende land om, hvilke virksomheder der er blevet udtaget til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse af de eksporterende producenter, vil den sende spørgeskemaer til de eksporterende producenter, der er udtaget til stikprøven, til alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter samt til myndighederne i det pågældende land.

Alle de eksporterende producenter, der er blevet udtaget til at indgå i stikprøven, og myndighederne i det pågældende land skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter meddelelsen om, at der vil blive udtaget stikprøver, medmindre andet er angivet.

I spørgeskemaet til de eksporterende producenter anmodes der bl.a. om oplysninger om strukturen i den eksporterende producents virksomhed eller virksomheder, aktiviteterne i virksomheden eller virksomhederne i forbindelse med den undersøgte vare, virksomhedens eller virksomhedernes samlede salg af den undersøgte vare, den økonomiske støtte og fordelen af de påståede subsidier eller subsidieprogrammer.

I spørgeskemaet til myndighederne anmodes der bl.a. om oplysninger om de påståede subsidier eller subsidieprogrammer, om de myndigheder, der har ansvaret for disse programmer, og om deres funktionsmåde, retsgrundlag, støtteberettigelseskriterier og andre betingelser og vilkår samt om modtagere, støttebeløb og fordel.

Virksomheder, der var indforstået med eventuelt at indgå i stikprøven, men som ikke blev udtaget til at indgå heri, vil blive betragtet som samarbejdsvillige (»samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven«), jf. dog grundforordningens artikel 28. Den udligningstold, der kan finde anvendelse på importen fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter, som ikke indgår i stikprøven, overstiger ikke den vejede gennemsnitlige subsidiemargen, der er fastsat for de eksporterende producenter i stikprøven, jf. dog afsnit b) nedenfor (4).

b)   Individuel subsidiemargen for virksomheder, der ikke indgår i stikprøven

Samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, kan i henhold til grundforordningens artikel 27, stk. 3, anmode om, at Kommissionen fastsætter en individuel subsidiemargen for dem. De eksporterende producenter, som ønsker at anmode om en individuel subsidiemargen, skal anmode om et spørgeskema og indsende dette behørigt udfyldt senest 37 dage efter meddelelsen om, at der vil blive anvendt stikprøver, medmindre andet er aftalt.

Eksporterende producenter, der anmoder om en individuel subsidiemargen, bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen alligevel kan beslutte ikke at fastsætte en individuel subsidiemargen for dem, hvis f.eks. antallet af eksporterende producenter er så stort, at en sådan fastsættelse ville være urimeligt byrdefuld og hindre rettidig afslutning af undersøgelsen.

5.1.2.   Undersøgelse af ikke forretningsmæssigt forbundne importører
   (5)
   (6)

Ikke forretningsmæssigt forbundne importører af den undersøgte vare fra Folkerepublikken Kina til Unionen opfordres til at deltage i denne undersøgelse.

I betragtning af det potentielt store antal ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af ikke forretningsmæssigt forbundne importører, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Udtagningen af stikprøver vil foregå i overensstemmelse med grundforordningens artikel 27.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle ikke forretningsmæssigt forbundne importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal de gøre senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette de oplysninger om deres virksomhed/virksomheder, der anmodes om i bilag B til denne meddelelse, til Kommissionen.

Kommissionen kan desuden kontakte alle kendte sammenslutninger af importører for at indhente de oplysninger, den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af ikke forretningsmæssigt forbundne importører.

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende udtagningen af stikprøven, undtagen de oplysninger, der anmodes om ovenfor, skal gøre dette inden for 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan importørerne udvælges ud fra den største repræsentative salgsmængde af den undersøgte vare i Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Kommissionen vil oplyse alle kendte ikke forretningsmæssigt forbundne importører og importørsammenslutninger om, hvilke virksomheder der er blevet udtaget til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, vil Kommissionen sende spørgeskemaer til de ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som indgår i stikprøven, og til alle kendte sammenslutninger af importører. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at der vil blive anvendt stikprøver, medmindre andet er angivet.

Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om deres virksomheds eller virksomheders struktur, virksomhedens eller virksomhedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare og salget af den undersøgte vare.

5.2.   
  Procedure for fastsættelse af skade og undersøgelse af EU-producenter

Fastsættelse af skade sker på grundlag af sikre beviser og omfatter en objektiv undersøgelse af mængden af subsidieret import, dennes indvirkning på priserne på EU-markedet og den deraf følgende indvirkning af denne import på EU-erhvervsgrenen. For at fastslå, om EU-erhvervsgrenen er blevet forvoldt væsentlig skade, opfordres EU-producenterne af den undersøgte vare til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.2.1.   Undersøgelse af EU-producenter

I betragtning af det store antal EU-producenter, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist, har Kommissionen besluttet at begrænse antallet af EU-producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Udtagningen af stikprøver vil foregå i overensstemmelse med grundforordningens artikel 27.

Kommissionen har foreløbigt udtaget en stikprøve af EU-producenter. Yderligere oplysninger findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter. Interesserede parter opfordres til at konsultere dossieret (ved at kontakte Kommissionen ved hjælp af kontaktoplysningerne i afsnit 5.6.). Andre EU-producenter, eller repræsentanter, der handler på disses vegne, som mener, at der er særlige grunde til, at de bør indgå i stikprøven, skal kontakte Kommissionen senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende stikprøveudtagningen, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Kommissionen underretter alle kendte EU-producenter og/eller EU-producentsammenslutninger om, hvilke virksomheder der er endeligt udtaget til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, vil den sende spørgeskemaer til de EU-producenter, som indgår i stikprøven, og til alle kendte sammenslutninger af EU-producenter. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om stikprøveudtagningen, medmindre andet er angivet.

I spørgeskemaet anmodes der bl.a. om oplysninger om strukturen i deres virksomhed eller virksomheder og den finansielle og økonomiske situation i virksomheden eller virksomhederne.

5.3.   
  Procedure for vurdering af Unionens interesser

Hvis det kan godtgøres, at der forekommer subsidiering med deraf følgende skade, vil der i henhold til grundforordningens artikel 31 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Unionens interesser at indføre antisubsidieforanstaltninger. EU-producenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, brugere og deres repræsentative sammenslutninger og repræsentative forbrugerorganisationer opfordres til at give sig til kende senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. For at deltage i undersøgelsen skal de repræsentative forbrugerorganisationer inden for den samme tidsfrist godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Parter, der giver sig til kende inden for ovenstående tidsfrist, kan indgive oplysninger til Kommissionen om Unionens interesser senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. Oplysningerne kan indgives enten i et frit format eller ved at udfylde et spørgeskema, der er udarbejdet af Kommissionen. I alle tilfælde vil oplysninger indgivet i henhold til artikel 31 kun blive taget i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

5.4.   
  Andre skriftlige bemærkninger

I henhold til bestemmelserne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger med tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

5.5.   
  Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester. Enhver anmodning om at blive hørt bør ske skriftligt med angivelse af årsagerne til anmodningen. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

5.6.   
  Vejledning om indgivelse af skriftlige bemærkninger og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Limited« (7).

Interesserede parter, der indgiver oplysninger forsynet med påtegningen »Limited«, anmodes om at indgive ikke fortrolige sammendrag heraf, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«, jf. grundforordningens artikel 29, stk. 2. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en interesseret part indgiver fortrolige oplysninger uden at indgive et ikke fortroligt sammendrag i den anmodede form og kvalitet, kan der ses bort fra sådanne fortrolige oplysninger.

Interesserede parter anmodes om at indgive alle deres bemærkninger og anmodninger i elektronisk form (ikke fortrolige bemærkninger via e-mail, fortrolige bemærkninger på cd-r/dvd) med angivelse af navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer. Fuldmagter og underskrevne certifikater, der ledsager besvarelser af spørgeskemaer, eller enhver opdatering heraf skal dog indgives på papir, dvs. pr. post eller ved aflevering på nedenstående adresse. Hvis en interesseret part ikke kan indgive sine bemærkninger og anmodninger i elektronisk form, skal den pågældende omgående kontakte Kommissionen, jf. grundforordningens artikel 28, stk. 2. Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger om korrespondance med Kommissionen på den relevante webside på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22993704 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22993704

E-mailadresse for bemærkninger vedrørende undersøgelsens afsnit om subsidier (eksporterende producenter i Folkerepublikken Kina):

trade-as-solarglass-subsidy@ec.europa.eu

E-mailadresse for bemærkninger vedrørende undersøgelsens afsnit om skade (EU-producenter, importører og brugere):

trade-as-solarglass-injury@ec.europa.eu

6.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 28.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og konklusionerne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 28, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

7.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode om, at høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel griber ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister med hensyn til oplysningernes fortrolighed, anmodninger om forlængelse af frister og anmodninger fra tredjeparter om at blive hørt. Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.

En anmodning om en høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen opstiller i sin kommunikation med parterne.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. subsidiering, skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser. En sådan høring vil som regel finde sted senest i slutningen af den fjerde uge efter fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner.

Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger og kontaktoplysninger på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 9, blive afsluttet senest 13 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. I henhold til grundforordningens artikel 12, stk. 1, kan der ikke træffes midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

9.   Behandling af personoplysninger

Personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (8).

---

(1)  EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.

(2)  Denne påstand er knyttet til anvendelsen af eksportbegrænsninger og omfatter desuden en påstand om indkomst- eller prisstøtte.

(3)  En eksporterende producent er en virksomhed i det pågældende land, som producerer og eksporterer den undersøgte vare til EU-markedet, enten direkte eller gennem en tredjepart, herunder alle dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er beskæftiget med produktion, hjemmemarkedssalg eller eksport af den undersøgte vare.

(4)  I henhold til grundforordningens artikel 15, stk. 3, ses der bort fra ethvert udligningsberettiget subsidiebeløb på nul og af minimal størrelse og fra udligningsberettigede subsidier, der fastsættes under de omstændigheder, som er omhandlet i grundforordningens artikel 28.

(5)  Kun importører, der ikke er forretningsmæssigt forbundne med eksporterende producenter, kan indgå i stikprøven. Importører, som er forretningsmæssigt forbundne med eksporterende producenter, skal udfylde bilag 1 til spørgeskemaet for disse eksporterende producenter. I henhold til artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen kan personer kun anses for at være indbyrdes afhængige: a) hvis den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed og omvendt, b) hvis de juridisk set anses for interessenter eller kompagnoner, c) hvis de er arbejdsgiver og arbejdstager, d) hvis en af personerne direkte eller indirekte besidder, kontrollerer eller råder over 5 % eller derover af den andens aktier eller anparter med stemmeret, e) hvis en af parterne direkte eller indirekte kontrollerer den anden part, f) hvis de begge direkte eller indirekte kontrolleres af en tredjemand, g) hvis de tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjemand, eller h) hvis de er medlemmer af samme familie. Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinde. (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1). I denne sammenhæng betyder »person« enhver fysisk eller juridisk person.

(6)  De oplysninger, som ikke forretningsmæssigt forbundne importører fremkommer med, kan også bruges i forbindelse med andre aspekter af denne undersøgelse end fastsættelse af subsidiering.

(7)  Et dokument med påtegningen »Limited« er et fortroligt dokument i henhold til artikel 29 i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 (EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93) og artikel 12 i WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger. Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(8)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

BILAG A

Image

Image

---

BILAG B

Image

Image

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 27.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/34 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/34

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6914 — Possehl/Cookson European Precious Metals Business)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 122/18

| 1. | Den 22. april 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden L. Possehl Co. & mbH (»Possehl«, Tyskland), via sit datterselskab Heimerle+Meule GmbH (Tyskland), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Cookson European Precious Metals Business (Det Forenede Kongerige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 22. april 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden L. Possehl Co. & mbH (»Possehl«, Tyskland), via sit datterselskab Heimerle+Meule GmbH (Tyskland), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Cookson European Precious Metals Business (Det Forenede Kongerige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Possehl: investering i industrivirksomheder inden for en række forskellige industrier, herunder forarbejdning af ædelmetal |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Possehl: investering i industrivirksomheder inden for en række forskellige industrier, herunder forarbejdning af ædelmetal

| — | Cookson European Precious Metals Business: levering af ædelmetalvarer til smykkeindustrien, udbud af investeringsprodukter og levering af tjenesteydelser inden for raffinering af ædelmetal. |
| --- | --- |

—

Cookson European Precious Metals Business: levering af ædelmetalvarer til smykkeindustrien, udbud af investeringsprodukter og levering af tjenesteydelser inden for raffinering af ædelmetal.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6914 — Possehl/Cookson European Precious Metals Business sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6914 — Possehl/Cookson European Precious Metals Business sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

Berigtigelser

| 27.4.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/35 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/35

---

Berigtigelse til godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 113 af 20. april 2013
  )

2013/C 122/19

Side 4, Referencenummer til statsstøtte SA.34357 (12/NN)

I stedet for:

| »Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte« |
| --- | --- |

»Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte«

læses:

| »Støtteintensitet | —« |
| --- | --- |

»Støtteintensitet

—«

---