# Europos Sąjungos C 112/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.112.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 112 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. balandžio 19d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.112.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 112

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. balandžio 19d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 112/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 112/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 112/02 | Euro kursas | 5 |
| | Audito Rūmai |
| 2013/C 112/03 | Specialioji ataskaita Nr. 23/2012 Ar ES struktūrinės priemonės sėkmingai padėjo gaivinti apleistas pramonines ir karines vietoves? | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 112/04 | Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies b punktą | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 112/02

Euro kursas

5

Audito Rūmai

2013/C 112/03

Specialioji ataskaita Nr. 23/2012 Ar ES struktūrinės priemonės sėkmingai padėjo gaivinti apleistas pramonines ir karines vietoves?

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 112/04

Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies b punktą

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 112/05 | Komisijos pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje COMP/39.847/E-BOOKS (
  1
  ) | 9 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 112/05

Komisijos pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje COMP/39.847/E-BOOKS (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 19.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 112/01

| Sprendimo priėmimo data | 2012 7 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34408 (12/N) |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin |
| Teisinis pagrindas | Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Naujovių diegimas, sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 60 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 30 % |
| Trukmė | 2012 8 1–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Laivų ir plūdriųjų konstrukcijų statyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland |
| Kirjaamo/Registratur |
| PL/PB 236 |
| FI-20101 Turku/Åbo |
| SUOMI/FINLAND |

Sprendimo priėmimo data

2012 7 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34408 (12/N)

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin

Teisinis pagrindas

Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Naujovių diegimas, sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 60 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

30 %

Trukmė

2012 8 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Laivų ir plūdriųjų konstrukcijų statyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland

Kirjaamo/Registratur

PL/PB 236

FI-20101 Turku/Åbo

SUOMI/FINLAND

| Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet |
| --- |
| PL/PB 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet

PL/PB 32

FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 3 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35563 (13/N) |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | High-end television tax relief |
| Teisinis pagrindas | Finance Bill 2013 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Mokesčių tarifo sumažinimas |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 205 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | 20 % |
| Trukmė | 2013 4 1–2018 3 31 |
| Ekonomikos sektorius | Kūrybinė, meninė ir pramogų organizavimo veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2013 3 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35563 (13/N)

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

High-end television tax relief

Teisinis pagrindas

Finance Bill 2013

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Mokesčių tarifo sumažinimas

Biudžetas

Bendras biudžetas: 205 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

20 %

Trukmė

2013 4 1–2018 3 31

Ekonomikos sektorius

Kūrybinė, meninė ir pramogų organizavimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 3 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35564 (13/N) |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Animation tax relief |
| Teisinis pagrindas | Finance Bill 2013 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Mokesčių tarifo sumažinimas |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 60 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | 20 % |
| Trukmė | 2013 4 1–2018 3 31 |
| Ekonomikos sektorius | Kūrybinė, meninė ir pramogų organizavimo veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2013 3 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35564 (13/N)

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Animation tax relief

Teisinis pagrindas

Finance Bill 2013

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Mokesčių tarifo sumažinimas

Biudžetas

Bendras biudžetas: 60 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

20 %

Trukmė

2013 4 1–2018 3 31

Ekonomikos sektorius

Kūrybinė, meninė ir pramogų organizavimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 3 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35575 (12/N) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017 |
| Teisinis pagrindas | Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 14 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2013 3 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35575 (12/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017

Teisinis pagrindas

Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 14 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 2,80 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 2,80 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2013 3 20–2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Sausumos transportui būdingų paslaugų veikla, krovinių tvarkymas, vidaus vandenų krovininis transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75007 Paris

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 19.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/5

---

Euro kursas (1)

2013 m. balandžio 18 d.

2013/C 112/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3045 |
| JPY | Japonijos jena | 128,40 |
| DKK | Danijos krona | 7,4553 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85480 |
| SEK | Švedijos krona | 8,5008 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2164 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,5870 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,875 |
| HUF | Vengrijos forintas | 297,97 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7002 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1147 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3729 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3422 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2633 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3362 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1268 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5454 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6112 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 461,22 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,9538 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0632 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6147 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 675,98 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9579 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,781 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,2100 |
| THB | Tailando batas | 37,452 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6207 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,8927 |
| INR | Indijos rupija | 70,4070 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3045

JPY

Japonijos jena

128,40

DKK

Danijos krona

7,4553

GBP

Svaras sterlingas

0,85480

SEK

Švedijos krona

8,5008

CHF

Šveicarijos frankas

1,2164

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,5870

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,875

HUF

Vengrijos forintas

297,97

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7002

PLN

Lenkijos zlotas

4,1147

RON

Rumunijos lėja

4,3729

TRY

Turkijos lira

2,3422

AUD

Australijos doleris

1,2633

CAD

Kanados doleris

1,3362

HKD

Honkongo doleris

10,1268

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5454

SGD

Singapūro doleris

1,6112

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 461,22

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,9538

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0632

HRK

Kroatijos kuna

7,6147

IDR

Indonezijos rupija

12 675,98

MYR

Malaizijos ringitas

3,9579

PHP

Filipinų pesas

53,781

RUB

Rusijos rublis

41,2100

THB

Tailando batas

37,452

BRL

Brazilijos realas

2,6207

MXN

Meksikos pesas

15,8927

INR

Indijos rupija

70,4070

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 19.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/6

---

Specialioji ataskaita Nr. 23/2012 „Ar ES struktūrinės priemonės sėkmingai padėjo gaivinti apleistas pramonines ir karines vietoves?“

2013/C 112/03

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų Specialioji ataskaita Nr. 23/2012 „Ar ES struktūrinės priemonės sėkmingai padėjo gaivinti apleistas pramonines ir karines vietoves?“

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://eca.europa.eu

Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: eca-info@eca.europa.eu

arba EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 19.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/7

---

Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies b punktą

2013/C 112/04

Ekonominės plėtros ministerija praneša gavusi bendrovės „Apennine Energy Spa“ paraišką Tardiano išduoti leidimą tirti angliavandenilius Bazilikatos ir Kampanijos regionuose, Potencos ir Salerno provincijose esančioje teritorijoje, kurios ribos žymimos dienovidinių ir lygiagrečių taškais, kurių geografinės koordinatės yra šios:

| Taškai | Rytų ilguma (Monte Mario) | Šiaurės platuma |
| --- | --- | --- |
| A | 3°22′ | 40°20′ |
| B | 3°23′ | 40°20′ |
| C | 3°23′ | 40°18′ |
| D | 3°22′ | 40°18′ |
| E | 3°22′ | 40°14′ |
| F | 3°27′ | 40°14′ |
| G | 3°27′ | 40°13′ |
| H | 3°28′ | 40°13′ |
| I | 3°28′ | 40°12′ |
| L | 3°29′ | 40°12′ |
| M | 3°29′ | 40°11′ |
| N | 3°30′ | 40°11′ |
| O | 3°30′ | 40°09′ |
| P | 3°27′ | 40°09′ |
| Q | 3°27′ | 40°08′ |
| R | 3°24′ | 40°08′ |
| S | 3°24′ | 40°09′ |
| T | 3°22′ | 40°09′ |
| U | 3°22′ | 40°10′ |
| V | 3°21′ | 40°10′ |
| Z | 3°21′ | 40°11′ |
| A' | 3°20′ | 40°11′ |
| B' | 3°20′ | 40°12′ |
| C' | 3°19′ | 40°12′ |
| D' | 3°19′ | 40°13′ |
| E' | 3°14′ | 40°13′ |
| F' | 3°14′ | 40°16′ |
| G' | 3°15′ | 40°16′ |
| H' | 3°15′ | 40°17′ |
| I' | 3°18′ | 40°17′ |
| L' | 3°18′ | 40°18′ |
| M' | 3°21′ | 40°18′ |
| N' | 3°21′ | 40°19′ |
| O' | 3°22′ | 40°19′ |

Taškai

Rytų ilguma (Monte Mario)

Šiaurės platuma

A

3°22′

40°20′

B

3°23′

40°20′

C

3°23′

40°18′

D

3°22′

40°18′

E

3°22′

40°14′

F

3°27′

40°14′

G

3°27′

40°13′

H

3°28′

40°13′

I

3°28′

40°12′

L

3°29′

40°12′

M

3°29′

40°11′

N

3°30′

40°11′

O

3°30′

40°09′

P

3°27′

40°09′

Q

3°27′

40°08′

R

3°24′

40°08′

S

3°24′

40°09′

T

3°22′

40°09′

U

3°22′

40°10′

V

3°21′

40°10′

Z

3°21′

40°11′

A'

3°20′

40°11′

B'

3°20′

40°12′

C'

3°19′

40°12′

D'

3°19′

40°13′

E'

3°14′

40°13′

F'

3°14′

40°16′

G'

3°15′

40°16′

H'

3°15′

40°17′

I'

3°18′

40°17′

L'

3°18′

40°18′

M'

3°21′

40°18′

N'

3°21′

40°19′

O'

3°22′

40°19′

Šios koordinatės nustatytos pagal Karinio geografijos instituto (it. Istituto geografico militare, I.G.M.) nacionalinius žemėlapius: Italijos žemėlapis Nr. 210, mastelis – 1:100 000.

Remiantis šiomis nustatytomis ribomis, zonos paviršiaus plotas yra lygus 212,40 km2.

Vadovaudamasi minėta direktyva, 1996 m. lapkričio 25 d. įstatymo galią turinčio nutarimo Nr. 625 4 straipsniu, 2011 m. kovo 4 d. ministro nutarimu ir 2011 m. kovo 22 d. direktoriaus nutarimu, Ekonominės plėtros ministerija skelbia pranešimą, kad konkuruojantys suinteresuotieji subjektai galėtų pateikti paraiškas išduoti leidimą tirti angliavandenilius toje pačioje zonoje, kurios ribos žymimos pirmiau nurodytais taškais ir koordinatėmis.

Už atitinkamo leidimo tirti angliavandenilius išdavimą atsakinga institucija – Ekonominės plėtros ministerijos Energetikos departamento Mineralinių ir energijos išteklių generalinis direktoratas.

Kalnakasybos leidimo išdavimo tvarka išsamiau išdėstyta šiuose teisės aktuose:

1967 m. liepos 21 d. įstatyme Nr. 613, 1991 m. sausio 9 d. įstatyme Nr. 9, 1996 m. lapkričio 25 d. įstatymo galią turinčiame nutarime Nr. 625, 2011 m. kovo 4 d. ministro nutarime ir 2011 m. kovo 22 d. direktoriaus nutarime.

Paraiškų pateikimo terminas – 3 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Po nustatyto termino gautos paraiškos nebus svarstomos.

Paraiškos turi būti siunčiamos adresu:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Paraišką kartu su elektronine forma parengtais dokumentais, patvirtintą pareiškėjo teisinio atstovo skaitmeniniu parašu, galima teikti ir elektroniniu paštu, adresu: ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it

Pagal 2010 m. gruodžio 22 d. Ministrų tarybos pirmininko nutarimo Nr. 22 A priedo 2 punktą bendra leidimo tirti angliavandenilius suteikimo procedūros trukmė – ne daugiau kaip 180 dienų.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 19.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/9

---

Komisijos pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje COMP/39.847/E-BOOKS

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 112/05

1.   ĮVADAS

| 1. | Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1) 9 straipsnį, jei Komisija ketina priimti sprendimą, kuriuo reikalauja, kad pažeidimas būtų nutrauktas, o įmonės pasiūlo įsipareigojimų, kuriais siekia išspręsti Komisijos išankstiniame vertinime iškeltas problemas, ji savo sprendimu gali nustatyti, kad šie įsipareigojimai įmonėms yra privalomi. Toks sprendimas gali būti priimamas konkrečiam laikotarpiui ir daroma išvada, kad tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo. |
| --- | --- |

1.

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1) 9 straipsnį, jei Komisija ketina priimti sprendimą, kuriuo reikalauja, kad pažeidimas būtų nutrauktas, o įmonės pasiūlo įsipareigojimų, kuriais siekia išspręsti Komisijos išankstiniame vertinime iškeltas problemas, ji savo sprendimu gali nustatyti, kad šie įsipareigojimai įmonėms yra privalomi. Toks sprendimas gali būti priimamas konkrečiam laikotarpiui ir daroma išvada, kad tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo.

| 2. | Pagal to paties reglamento 27 straipsnio 4 dalį, Komisija paskelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinius įsipareigojimus. Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas per Komisijos nustatytą laikotarpį. |
| --- | --- |

2.

Pagal to paties reglamento 27 straipsnio 4 dalį, Komisija paskelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinius įsipareigojimus. Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas per Komisijos nustatytą laikotarpį.

2.   BYLOS SANTRAUKA

| 3. | 2013 m. kovo 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį Komisija priėmė išankstinį vertinimą, susijusį su įmonių „The Penguin Publishing Company Limited“, „The Penguin Group“ („Pearson plc“ filialo), „Penguin Group (USA) Inc.“ ir „Dorling Kindersley Holdings Limited“ (toliau kartu – „Penguin“) elgesiu parduodant elektronines knygas EEE vartotojams. |
| --- | --- |

3.

2013 m. kovo 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį Komisija priėmė išankstinį vertinimą, susijusį su įmonių „The Penguin Publishing Company Limited“, „The Penguin Group“ („Pearson plc“ filialo), „Penguin Group (USA) Inc.“ ir „Dorling Kindersley Holdings Limited“ (toliau kartu – „Penguin“) elgesiu parduodant elektronines knygas EEE vartotojams.

| 4. | Išankstiniame vertinime Komisija laikėsi nuomonės, kad gali būti, jog, vienu metu pereidamos nuo didmeninio el. knygų pardavimo modelio prie atstovavimo modelio su tomis pačiomis pasauliniu mastu taikomomis pagrindinėmis sąlygomis, įmonės „Penguin“, „Hachette Livre SA“ (toliau – „Hachette“), „HarperCollins Publishers Limited“ ir „HarperCollins Publishers, L.L.C.“ (toliau – „Harper Collins“), „Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG“ ir „Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck Gmb“ (toliau – „Holtzbrinck/Macmillan“), „Simon & Schuster, Inc.“, „Simon & Schuster (UK) Ltd“ ir „Simon & Schuster Digital Sales, Inc.“ (toliau – „Simon & Schuster“) ir „Apple, Inc.“ (toliau – „Apple“) suderino veiksmus, kad EEE padidintų el. knygų kainas ar neleistų EEE mažinti el. knygų kainų, pažeisdamos SESV 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. |
| --- | --- |

4.

Išankstiniame vertinime Komisija laikėsi nuomonės, kad gali būti, jog, vienu metu pereidamos nuo didmeninio el. knygų pardavimo modelio prie atstovavimo modelio su tomis pačiomis pasauliniu mastu taikomomis pagrindinėmis sąlygomis, įmonės „Penguin“, „Hachette Livre SA“ (toliau – „Hachette“), „HarperCollins Publishers Limited“ ir „HarperCollins Publishers, L.L.C.“ (toliau – „Harper Collins“), „Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG“ ir „Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck Gmb“ (toliau – „Holtzbrinck/Macmillan“), „Simon & Schuster, Inc.“, „Simon & Schuster (UK) Ltd“ ir „Simon & Schuster Digital Sales, Inc.“ (toliau – „Simon & Schuster“) ir „Apple, Inc.“ (toliau – „Apple“) suderino veiksmus, kad EEE padidintų el. knygų kainas ar neleistų EEE mažinti el. knygų kainų, pažeisdamos SESV 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį.

| 5. | Toliau įmonės „Hachette“, „Harper Collins“, „Holtzbrinck/Macmillan“ ir „Simon & Schuster“ kartu vadinamos „keturiais leidėjais“, o įmonė „Penguin“ ir keturi leidėjai kartu vadinami „penkiais leidėjais“. |
| --- | --- |

5.

Toliau įmonės „Hachette“, „Harper Collins“, „Holtzbrinck/Macmillan“ ir „Simon & Schuster“ kartu vadinamos „keturiais leidėjais“, o įmonė „Penguin“ ir keturi leidėjai kartu vadinami „penkiais leidėjais“.

| 6. | Siekdami įgyvendinti savo pasaulinę strategiją EEE (be kita ko, tokiose šalyse kaip Jungtinė Karalystė, Prancūzija ir Vokietija), visi penki leidėjai su „Apple“ pasirašė atstovavimo susitarimus, kuriuose nustatytos tos pačios pagrindinės el. knygų pardavimo EEE esantiems vartotojams sąlygos (įskaitant nuostatą dėl didžiausio palankumo statuso mažmeninės kainos, didžiausios mažmeninės kainos lenteles ir atstovo komisinių dydį). Tai, kad atstovavimo susitarimuose su „Apple“ nustatytos tos pačios pagrindinės sąlygos, įskaitant visų pirma nuostatą dėl didžiausio palankumo statuso mažmeninės kainos, reiškė, kad, siekdami išvengti pajamų ir pelno už el. knygyne „iBookstore“ parduodamas el. knygas sumažėjimo, visi penki leidėjai turėjo daryti spaudimą kitiems dideliems el. knygas EEE vartotojams siūlantiems mažmenininkams, kad jie taikytų atstovavimo modelį. |
| --- | --- |

6.

Siekdami įgyvendinti savo pasaulinę strategiją EEE (be kita ko, tokiose šalyse kaip Jungtinė Karalystė, Prancūzija ir Vokietija), visi penki leidėjai su „Apple“ pasirašė atstovavimo susitarimus, kuriuose nustatytos tos pačios pagrindinės el. knygų pardavimo EEE esantiems vartotojams sąlygos (įskaitant nuostatą dėl didžiausio palankumo statuso mažmeninės kainos, didžiausios mažmeninės kainos lenteles ir atstovo komisinių dydį). Tai, kad atstovavimo susitarimuose su „Apple“ nustatytos tos pačios pagrindinės sąlygos, įskaitant visų pirma nuostatą dėl didžiausio palankumo statuso mažmeninės kainos, reiškė, kad, siekdami išvengti pajamų ir pelno už el. knygyne „iBookstore“ parduodamas el. knygas sumažėjimo, visi penki leidėjai turėjo daryti spaudimą kitiems dideliems el. knygas EEE vartotojams siūlantiems mažmenininkams, kad jie taikytų atstovavimo modelį.

| 7. | 2012 m. gruodžio 12 d. toje pačioje byloje Komisija pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį priėmė keturiems leidėjams ir „Apple“ skirtą sprendimą. Sprendimu nustatyta, kad keturių leidėjų ir „Apple“ pasiūlyti įsipareigojimai yra jiems privalomi ir byla dėl jų nutraukta. Šis sprendimas neskirtas „Penguin“. |
| --- | --- |

7.

2012 m. gruodžio 12 d. toje pačioje byloje Komisija pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį priėmė keturiems leidėjams ir „Apple“ skirtą sprendimą. Sprendimu nustatyta, kad keturių leidėjų ir „Apple“ pasiūlyti įsipareigojimai yra jiems privalomi ir byla dėl jų nutraukta. Šis sprendimas neskirtas „Penguin“.

| 8. | Išankstiniame vertinime nenagrinėtas „Penguin“ su „Apple“ ir kitais mažmenininkais sudarytų atstovavimo susitarimų suderinamumas su SESV 101 straipsniu ir EEE susitarimo 53 straipsniu. |
| --- | --- |

8.

Išankstiniame vertinime nenagrinėtas „Penguin“ su „Apple“ ir kitais mažmenininkais sudarytų atstovavimo susitarimų suderinamumas su SESV 101 straipsniu ir EEE susitarimo 53 straipsniu.

3.   PAGRINDINIAI PASIŪLYTI ĮSIPAREIGOJIMAI

| 9. | „Penguin“ nesutinka su Komisijos išankstiniu vertinimu. Vis dėlto pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį ji pasiūlė įsipareigojimų, kuriais siekia išspręsti Komisijos iškeltas konkurencijos problemas. Šie įsipareigojimai nepažeidžia nacionalinių įstatymų dėl perpardavimo kainų palaikymo, kuriais „Penguin“ leidžiama savo nuožiūra nustatyti mažmenines el. knygų kainas arba ji įpareigojama tai daryti. |
| --- | --- |

9.

„Penguin“ nesutinka su Komisijos išankstiniu vertinimu. Vis dėlto pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį ji pasiūlė įsipareigojimų, kuriais siekia išspręsti Komisijos iškeltas konkurencijos problemas. Šie įsipareigojimai nepažeidžia nacionalinių įstatymų dėl perpardavimo kainų palaikymo, kuriais „Penguin“ leidžiama savo nuožiūra nustatyti mažmenines el. knygų kainas arba ji įpareigojama tai daryti.

| 10. | Toliau išvardijami pagrindiniai „Penguin“ įsipareigojimai. |
| --- | --- |

10.

Toliau išvardijami pagrindiniai „Penguin“ įsipareigojimai.

| 11. | Kadangi „Penguin“ dar nenutraukė su „Apple“ sudarytų el. knygų pardavimo EEE susitarimų, juos nutrauks. |
| --- | --- |

11.

Kadangi „Penguin“ dar nenutraukė su „Apple“ sudarytų el. knygų pardavimo EEE susitarimų, juos nutrauks.

| 12. | Be to, „Penguin“ kiekvienam mažmenininkui, išskyrus „Apple“, suteiks galimybę nutraukti sudarytus atstovavimo parduodant el. knygas susitarimus: i) kuriais varžomos arba ribojamos mažmenininko galimybės nustatyti, pakeisti ar sumažinti mažmeninę kainą arba siūlyti nuolaidas ar imtis pardavimo skatinimo priemonių, arba trukdoma šiomis galimybėmis pasinaudoti; arba ii) kuriuose yra nuostata dėl didžiausio palankumo statuso kainos, kaip apibrėžta „Penguin“ įsipareigojimuose. Jei mažmenininkas nusprendžia nepasinaudoti galimybe nutraukti tokį susitarimą, „Penguin“ jį nutrauks jame nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

12.

Be to, „Penguin“ kiekvienam mažmenininkui, išskyrus „Apple“, suteiks galimybę nutraukti sudarytus atstovavimo parduodant el. knygas susitarimus: i) kuriais varžomos arba ribojamos mažmenininko galimybės nustatyti, pakeisti ar sumažinti mažmeninę kainą arba siūlyti nuolaidas ar imtis pardavimo skatinimo priemonių, arba trukdoma šiomis galimybėmis pasinaudoti; arba ii) kuriuose yra nuostata dėl didžiausio palankumo statuso kainos, kaip apibrėžta „Penguin“ įsipareigojimuose. Jei mažmenininkas nusprendžia nepasinaudoti galimybe nutraukti tokį susitarimą, „Penguin“ jį nutrauks jame nustatytomis sąlygomis.

| 13. | Dvejus metus nuo sprendimo gavimo „Penguin“ nevaržys ir neribos mažmenininkų galimybių nustatyti, pakeisti ar sumažinti el. knygų mažmenines kainas ir (arba) siūlyti nuolaidas ar imtis pardavimo skatinimo priemonių, taip pat netrukdys šiomis galimybėmis pasinaudoti. Tačiau atstovavimo susitarimų atveju bendra mažmenininko siūlomų nuolaidų ar pardavimo skatinimo priemonių vertė neturi viršyti bendros visų komisinių, kuriuos „Penguin“ tam mažmenininkui sumoka už el. knygų pardavimo vartotojams per bent vienų metų laikotarpį, vertės. |
| --- | --- |

13.

Dvejus metus nuo sprendimo gavimo „Penguin“ nevaržys ir neribos mažmenininkų galimybių nustatyti, pakeisti ar sumažinti el. knygų mažmenines kainas ir (arba) siūlyti nuolaidas ar imtis pardavimo skatinimo priemonių, taip pat netrukdys šiomis galimybėmis pasinaudoti. Tačiau atstovavimo susitarimų atveju bendra mažmenininko siūlomų nuolaidų ar pardavimo skatinimo priemonių vertė neturi viršyti bendros visų komisinių, kuriuos „Penguin“ tam mažmenininkui sumoka už el. knygų pardavimo vartotojams per bent vienų metų laikotarpį, vertės.

| 14. | Be to, penkerius metus nuo sprendimo gavimo „Penguin“ nesudarys jokių su el. knygų pardavimu EEE susijusių susitarimų, kuriuose būtų nuostata dėl didžiausio palankumo statuso kainos, kaip apibrėžta „Penguin“ įsipareigojimuose. |
| --- | --- |

14.

Be to, penkerius metus nuo sprendimo gavimo „Penguin“ nesudarys jokių su el. knygų pardavimu EEE susijusių susitarimų, kuriuose būtų nuostata dėl didžiausio palankumo statuso kainos, kaip apibrėžta „Penguin“ įsipareigojimuose.

| 15. | Visi įsipareigojimai anglų kalba paskelbti Konkurencijos generalinio direktorato interneto svetainėje:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

15.

Visi įsipareigojimai anglų kalba paskelbti Konkurencijos generalinio direktorato interneto svetainėje:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   KVIETIMAS TEIKTI PASTABAS

| 16. | Komisija ketina pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį priimti sprendimą, kuriuo nustatys, kad šiame dokumente glaustai aprašyti ir Konkurencijos generalinio direktorato interneto svetainėje paskelbti įsipareigojimai „Penguin“ yra privalomi. Jeigu įsipareigojimai iš esmės keisis, pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Komisija pradės naują rinkos tyrimą. |
| --- | --- |

16.

Komisija ketina pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį priimti sprendimą, kuriuo nustatys, kad šiame dokumente glaustai aprašyti ir Konkurencijos generalinio direktorato interneto svetainėje paskelbti įsipareigojimai „Penguin“ yra privalomi. Jeigu įsipareigojimai iš esmės keisis, pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Komisija pradės naują rinkos tyrimą.

| 17. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

17.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlytų įsipareigojimų.

| 18. | Pastabas galima teikti vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Suinteresuotų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų pastabų variantą, iš kurio verslo paslaptys ir kita konfidenciali informacija būtų pašalintos, o jų vietoje būtų pateikta glausta nekonfidenciali santrauka arba įrašyti žodžiai „verslo paslaptys“ arba „konfidencialu“. |
| --- | --- |

18.

Pastabas galima teikti vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Suinteresuotų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų pastabų variantą, iš kurio verslo paslaptys ir kita konfidenciali informacija būtų pašalintos, o jų vietoje būtų pateikta glausta nekonfidenciali santrauka arba įrašyti žodžiai „verslo paslaptys“ arba „konfidencialu“.

| 19. | Pageidautina, kad atsakymai ir pastabos būtų pagrįsti ir juose būtų išdėstyti aktualūs faktai. Komisija taip pat prašo siūlyti galimus sprendimus, jei manote, kad dėl kurios nors pasiūlytų įsipareigojimų dalies gali kilti problemų. |
| --- | --- |

19.

Pageidautina, kad atsakymai ir pastabos būtų pagrįsti ir juose būtų išdėstyti aktualūs faktai. Komisija taip pat prašo siūlyti galimus sprendimus, jei manote, kad dėl kurios nors pasiūlytų įsipareigojimų dalies gali kilti problemų.

| 20. | Pastabas su nuoroda COMP/39.847/E-BOOKS galima siųsti el. paštu COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu, faksu (+32 22950128) arba paštu adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

20.

Pastabas su nuoroda COMP/39.847/E-BOOKS galima siųsti el. paštu COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu, faksu (+32 22950128) arba paštu adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1. 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 81 ir 82 straipsniai atitinkamai tapo Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 101 ir 102 straipsniais. Naujųjų straipsnių nuostatos iš esmės atitinka senųjų straipsnių nuostatas. Šiame pranešime daromos nuorodos į SESV 101 ir 102 straipsnius prireikus turėtų būti suprantamos kaip nuorodos į EB sutarties 81 ir 82 straipsnius.

---