# Az Európai Unió C 51/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.051.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 51 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. február 22. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.051.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 51

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. február 22.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 051/01 | A Bizottság véleménye (2013. február 20.) a Litvániában, az ignalinai atomerőmű területén található, szilárd hulladék kezelésére és tárolására szolgáló létesítményből származó radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 051/01

A Bizottság véleménye (2013. február 20.) a Litvániában, az ignalinai atomerőmű területén található, szilárd hulladék kezelésére és tárolására szolgáló létesítményből származó radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 051/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6810 – E.ON/Sabanci/Enerjisa) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 051/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6798 – CDC/BULL/JV) (
  1
  ) | 3 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 051/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6810 – E.ON/Sabanci/Enerjisa) (
  1
  )

1

3

2013/C 051/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6798 – CDC/BULL/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 051/04 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |
| 2013/C 051/05 | A Bizottság határozatának összefoglalója (2011. október 28.) a COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez ügyben hozott határozat 73. és 84. kötelezettségvállalásának módosításáról (Ügyszám COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez) (az értesítés a C(2011) 7572. számú dokumentummal történt) | 5 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 051/06 | Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (15) bekezdésében említett tartózkodási engedélyekről (HL C 247., 2006.10.13., 1. o.; HL C 153., 2007.7.6., 5. o.; HL C 192., 2007.8.18., 11. o.; HL C 271., 2007.11.14., 14. o.; HL C 57., 2008.3.1., 31. o.; HL C 134., 2008.5.31., 14. o.; HL C 207., 2008.8.14., 12. o.; HL C 331., 2008.12.21., 13. o., HL C 3., 2009.1.8., 5. o.; HL C 64., 2009.3.19., 15. o.; HL C 198., 2009.8.22., 9. o.; HL C 239., 2009.10.6., 2. o.; HL C 298., 2009.12.8., 15. o.; HL C 308., 2009.12.18., 20. o.; HL C 35., 2010.2.12., 5. o.; HL C 82., 2010.3.30., 26. o.; HL C 103., 2010.4.22., 8. o.; HL C 108., 2011.4.7., 6. o.; HL C 157., 2011.5.27., 5. o.; HL C 201., 2011.7.8., 1. o.; HL C 216., 2011.7.22., 26. o.; HL C 283., 2011.9.27., 7. o.; HL C 199., 2012.7.7., 5. o.; HL C 214., 2012.7.20., 7. o.; HL C 298., 2012.10.4., 4. o.) | 6 |
| 2013/C 051/07 | A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerinti határátkelőhelyek jegyzékének frissítése (HL C 316., 2007.12.28., 1. o., HL C 134., 2008.5.31., 16. o., HL C 177., 2008.7.12., 9. o., HL C 200., 2008.8.6., 10. o., HL C 331., 2008.12.31., 13. o., HL C 3., 2009.1.8., 10. o., HL C 37., 2009.2.14., 10. o., HL C 64., 2009.3.19., 20. o., HL C 99., 2009.4.30., 7. o., HL C 229., 2009.9.23., 28. o., HL C 263., 2009.11.5., 22. o., HL C 298., 2009.12.8., 17. o., HL C 74., 2010.3.24., 13. o., HL C 326., 2010.12.3., 17. o., HL C 355., 2010.12.29., 34. o., HL C 22, 2011.1.22., 22. o., HL C 37., 2011.2.5., 12. o., HL C 149., 2011.5.20., 8. o., HL C 190., 2011.6.30., 17. o., HL C 203., 2011.7.9., 14. o., HL C 210., 2011.7.16., 30. o., HL C 271., 2011.9.14., 18. o., HL C 356., 2011.12.6., 12. o., HL C 111., 2012.4.18., 3. o., HL C 183., 2012.6.23., 7. o., HL C 313., 2012.10.17., 11. o., HL C 394., 2012.12.20., 22. o.) | 9 |
| 2013/C 051/08 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – az ún. Permis des Deux Ormes – iránti kérelemről)
   (
  1
  ) | 13 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 051/04

Euroátváltási árfolyamok

4

2013/C 051/05

A Bizottság határozatának összefoglalója (2011. október 28.) a COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez ügyben hozott határozat 73. és 84. kötelezettségvállalásának módosításáról (Ügyszám COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez) (az értesítés a C(2011) 7572. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2011) 7572. számú dokumentummal történt)

5

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 051/06

Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (15) bekezdésében említett tartózkodási engedélyekről (HL C 247., 2006.10.13., 1. o.; HL C 153., 2007.7.6., 5. o.; HL C 192., 2007.8.18., 11. o.; HL C 271., 2007.11.14., 14. o.; HL C 57., 2008.3.1., 31. o.; HL C 134., 2008.5.31., 14. o.; HL C 207., 2008.8.14., 12. o.; HL C 331., 2008.12.21., 13. o., HL C 3., 2009.1.8., 5. o.; HL C 64., 2009.3.19., 15. o.; HL C 198., 2009.8.22., 9. o.; HL C 239., 2009.10.6., 2. o.; HL C 298., 2009.12.8., 15. o.; HL C 308., 2009.12.18., 20. o.; HL C 35., 2010.2.12., 5. o.; HL C 82., 2010.3.30., 26. o.; HL C 103., 2010.4.22., 8. o.; HL C 108., 2011.4.7., 6. o.; HL C 157., 2011.5.27., 5. o.; HL C 201., 2011.7.8., 1. o.; HL C 216., 2011.7.22., 26. o.; HL C 283., 2011.9.27., 7. o.; HL C 199., 2012.7.7., 5. o.; HL C 214., 2012.7.20., 7. o.; HL C 298., 2012.10.4., 4. o.)

6

2013/C 051/07

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerinti határátkelőhelyek jegyzékének frissítése (HL C 316., 2007.12.28., 1. o., HL C 134., 2008.5.31., 16. o., HL C 177., 2008.7.12., 9. o., HL C 200., 2008.8.6., 10. o., HL C 331., 2008.12.31., 13. o., HL C 3., 2009.1.8., 10. o., HL C 37., 2009.2.14., 10. o., HL C 64., 2009.3.19., 20. o., HL C 99., 2009.4.30., 7. o., HL C 229., 2009.9.23., 28. o., HL C 263., 2009.11.5., 22. o., HL C 298., 2009.12.8., 17. o., HL C 74., 2010.3.24., 13. o., HL C 326., 2010.12.3., 17. o., HL C 355., 2010.12.29., 34. o., HL C 22, 2011.1.22., 22. o., HL C 37., 2011.2.5., 12. o., HL C 149., 2011.5.20., 8. o., HL C 190., 2011.6.30., 17. o., HL C 203., 2011.7.9., 14. o., HL C 210., 2011.7.16., 30. o., HL C 271., 2011.9.14., 18. o., HL C 356., 2011.12.6., 12. o., HL C 111., 2012.4.18., 3. o., HL C 183., 2012.6.23., 7. o., HL C 313., 2012.10.17., 11. o., HL C 394., 2012.12.20., 22. o.)

9

2013/C 051/08

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – az ún. Permis des Deux Ormes – iránti kérelemről)
   (
  1
  )

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – az ún. Permis des Deux Ormes – iránti kérelemről)

1

13

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja |
| 2013/C 051/09 | Pályázati felhívás a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának tudományos bizottságában való tagságra | 15 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 051/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec) (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 051/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja

2013/C 051/09

Pályázati felhívás a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának tudományos bizottságában való tagságra

15

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 051/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec) (
  1
  )

1

17

2013/C 051/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 22.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/1

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2013. február 20.)

a Litvániában, az ignalinai atomerőmű területén található, szilárd hulladék kezelésére és tárolására szolgáló létesítményből származó radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről

(Csak a litván nyelvű szöveg hiteles)

2013/C 51/01

Az alábbi értékelés az Euratom-Szerződés rendelkezései alapján készült, és nem érinti az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján, illetve az abból és a másodlagos jogból eredő kötelezettségek értelmében végrehajtandó esetleges további értékeléseket (1).

2012. június 27-én az Európai Bizottság az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban megkapta a litván kormánytól a szilárd hulladék kezelésére és tárolására szolgáló létesítményből származó radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó terv általános adatait.

Ezen adatok, valamint a Bizottság által 2012. július 16-án és 2012. szeptember 9-én kért és a litván hatóságok által 2012. szeptember 6-án és 2012. november 13-án szolgáltatott további információk alapján, továbbá a szakértői csoporttal folytatott konzultációt követően a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

| 1. | A telephely és a tagállamokkal (ez esetben Lettországgal) alkotott országhatár legközelebbi pontja közötti távolság 9 km. A következő legközelebbi tagállam Lengyelország, amely a telephelytől mintegy 250 km-re helyezkedik el. A szomszédos Fehérorosz Köztársaság 6 km-re található. |
| --- | --- |

1.

A telephely és a tagállamokkal (ez esetben Lettországgal) alkotott országhatár legközelebbi pontja közötti távolság 9 km. A következő legközelebbi tagállam Lengyelország, amely a telephelytől mintegy 250 km-re helyezkedik el. A szomszédos Fehérorosz Köztársaság 6 km-re található.

| 2. | A szokásos működés során a környezetbe jutó folyékony és gáz-halmazállapotú radioaktív szennyező anyagok várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok vagy szomszédos harmadik országok lakosságának egészségére. |
| --- | --- |

2.

A szokásos működés során a környezetbe jutó folyékony és gáz-halmazállapotú radioaktív szennyező anyagok várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok vagy szomszédos harmadik országok lakosságának egészségére.

| 3. | A másodlagos szilárd radioaktív hulladékot az ignalinai telephelyen már kialakított megfelelő hulladékkezelő létesítményekbe vagy hulladéklerakókba fogják szállítani. |
| --- | --- |

3.

A másodlagos szilárd radioaktív hulladékot az ignalinai telephelyen már kialakított megfelelő hulladékkezelő létesítményekbe vagy hulladéklerakókba fogják szállítani.

| 4. | Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés miatt a más tagállamok vagy szomszédos harmadik országok lakosságát várhatóan érő sugárdózis egészségi szempontból nem jelentős. |
| --- | --- |

4.

Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés miatt a más tagállamok vagy szomszédos harmadik országok lakosságát várhatóan érő sugárdózis egészségi szempontból nem jelentős.

A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy a Litvániában, az ignalinai atomerőmű területén található, szilárd hulladék kezelésére és tárolására szolgáló létesítményből származó radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó terv megvalósítása sem a szokásos működés során, sem az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén várhatóan egyetlen típusú radioaktív hulladék vonatkozásában sem okozza más tagállamok vagy harmadik országok vizeinek, talajának vagy légterének az emberi egészség szempontjából jelentős mértékű radioaktív szennyeződését.

Kelt Brüsszelben, 2013. február 20-án.

a Bizottság részéről

Günther OETTINGER

a Bizottság tagja

---

(1)  Például az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján további környezetvédelmi szempontú vizsgálatokat is el kell végezni. Ezzel összefüggésben a Bizottság fel kívánja hívni a figyelmet egyebek mellett az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2011/92/EU irányelv, a bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2001/42/EK irányelv, a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK irányelv, valamint a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelv rendelkezéseire.

1

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 22.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6810 – E.ON/Sabanci/Enerjisa)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 51/02

2013. február 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6810 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6810 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 22.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6798 – CDC/BULL/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 51/03

2013. január 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak franciául nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6798 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6798 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 22.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. február 21.

2013/C 51/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3186 |
| JPY | Japán yen | 122,85 |
| DKK | Dán korona | 7,4596 |
| GBP | Angol font | 0,86420 |
| SEK | Svéd korona | 8,4615 |
| CHF | Svájci frank | 1,2290 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4755 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,496 |
| HUF | Magyar forint | 292,47 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6997 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1735 |
| RON | Román lej | 4,3795 |
| TRY | Török líra | 2,3656 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2859 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3437 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2267 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5796 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6344 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 435,48 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,7640 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2274 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5905 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 807,01 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0975 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,829 |
| RUB | Orosz rubel | 40,0680 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,373 |
| BRL | Brazil real | 2,5935 |
| MXN | Mexikói peso | 16,8313 |
| INR | Indiai rúpia | 72,0020 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3186

JPY

Japán yen

122,85

DKK

Dán korona

7,4596

GBP

Angol font

0,86420

SEK

Svéd korona

8,4615

CHF

Svájci frank

1,2290

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4755

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,496

HUF

Magyar forint

292,47

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6997

PLN

Lengyel zloty

4,1735

RON

Román lej

4,3795

TRY

Török líra

2,3656

AUD

Ausztrál dollár

1,2859

CAD

Kanadai dollár

1,3437

HKD

Hongkongi dollár

10,2267

NZD

Új-zélandi dollár

1,5796

SGD

Szingapúri dollár

1,6344

KRW

Dél-Koreai won

1 435,48

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,7640

CNY

Kínai renminbi

8,2274

HRK

Horvát kuna

7,5905

IDR

Indonéz rúpia

12 807,01

MYR

Maláj ringgit

4,0975

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,829

RUB

Orosz rubel

40,0680

THB

Thaiföldi baht

39,373

BRL

Brazil real

2,5935

MXN

Mexikói peso

16,8313

INR

Indiai rúpia

72,0020

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 22.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/5

---

A Bizottság határozatának összefoglalója

(2011. október 28.)

a COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez ügyben hozott határozat 73. és 84. kötelezettségvállalásának módosításáról

(Ügyszám COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez)

(az értesítés a C(2011) 7572. számú dokumentummal történt)

(Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)

2013/C 51/05

A Bizottság a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet
   (1)
  és különösen annak 8. cikke (2) bekezdése szerint 2011. október 28-án határozatot fogadott el egy összefonódási ügyben tett kötelezettségvállalások módosításáról. A határozat teljes szövegének betekinthető változata megtalálható az ügy hiteles nyelvén és a Bizottság munkanyelvein a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján, a következő címen:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=2_M_4180

I.   BEVEZETÉS

| (1) | A Bizottság 2006. november 14-i határozatával (2) jóváhagyta a GDF és a Suez összefonódását azzal a feltétellel, hogy végre kell hajtaniuk bizonyos kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: a kötelezettségvállalások). |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság 2006. november 14-i határozatával (2) jóváhagyta a GDF és a Suez összefonódását azzal a feltétellel, hogy végre kell hajtaniuk bizonyos kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: a kötelezettségvállalások).

| (2) | A kötelezettségvállalások többek között a következők voltak: i. olyan franciaországi gáztároló kapacitás kiépítése, amely a piacon értékesíthető kapacitásfelesleget foglal magában (73. sz. kötelezettségvállalás), valamint ii. gázszagtalanító létesítmény kiépítése a francia-belga határon található Taisnières-ben (84. sz. kötelezettségvállalás). |
| --- | --- |

(2)

A kötelezettségvállalások többek között a következők voltak: i. olyan franciaországi gáztároló kapacitás kiépítése, amely a piacon értékesíthető kapacitásfelesleget foglal magában (73. sz. kötelezettségvállalás), valamint ii. gázszagtalanító létesítmény kiépítése a francia-belga határon található Taisnières-ben (84. sz. kötelezettségvállalás).

| (3) | A GDF Suez (a 2008. július 16-i összefonódással létrejött új vállalkozás) 2009. november 9-i, 2011. június 24-i és 2011. július 18-i levelében arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a 73. és a 84. sz. kötelezettségvállalás végrehajtása nehézségekbe ütközik, ezért kérelmezte ezek módosítását (a továbbiakban: a kérelmek). A 73. sz. kötelezettségvállalás helyett módosított kötelezettségvállalásokat ajánlott fel, és arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az említett kötelezettségvállalásban eredetileg szereplő elzászi telephely helyébe az hauterive-i telephely lép. |
| --- | --- |

(3)

A GDF Suez (a 2008. július 16-i összefonódással létrejött új vállalkozás) 2009. november 9-i, 2011. június 24-i és 2011. július 18-i levelében arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a 73. és a 84. sz. kötelezettségvállalás végrehajtása nehézségekbe ütközik, ezért kérelmezte ezek módosítását (a továbbiakban: a kérelmek). A 73. sz. kötelezettségvállalás helyett módosított kötelezettségvállalásokat ajánlott fel, és arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az említett kötelezettségvállalásban eredetileg szereplő elzászi telephely helyébe az hauterive-i telephely lép.

| (4) | A 73. sz. kötelezettségvállalást illetően a Bizottság a GDF Suez kérelmének értékelése során megállapította, hogy jogos indokok támasztják alá a tárolókapacitás értékesítésének későbbre halasztását (nem tolódna ugyanakkor későbbre az az időpont, amikor a kötelezettségvállalások szerint a kapacitást a piac rendelkezésére bocsátják), valamint indokolt elfogadni a GDF Suez által az értékesítés sikerének biztosítása érdekében javasolt módosított kötelezettségvállalásokat. A többéves kapacitás értékesítésére, a tartalékár felső határára és a gáztovábbító kapacitás lefoglalásának időzítésére vonatkozó módosított kötelezettségvállalások minden bizonnyal biztosítani fogják a tárolókapacitás jövőbeli értékesítésének maximális sikerét. |
| --- | --- |

(4)

A 73. sz. kötelezettségvállalást illetően a Bizottság a GDF Suez kérelmének értékelése során megállapította, hogy jogos indokok támasztják alá a tárolókapacitás értékesítésének későbbre halasztását (nem tolódna ugyanakkor későbbre az az időpont, amikor a kötelezettségvállalások szerint a kapacitást a piac rendelkezésére bocsátják), valamint indokolt elfogadni a GDF Suez által az értékesítés sikerének biztosítása érdekében javasolt módosított kötelezettségvállalásokat. A többéves kapacitás értékesítésére, a tartalékár felső határára és a gáztovábbító kapacitás lefoglalásának időzítésére vonatkozó módosított kötelezettségvállalások minden bizonnyal biztosítani fogják a tárolókapacitás jövőbeli értékesítésének maximális sikerét.

| (5) | A 84. sz. kötelezettségvállalást illetően a Bizottság az értékelés során megállapította, hogy a szagtalanító létesítmény megépítését súlyosan veszélyeztetik egyes, a GDF Suez önhibáján kívül eső tényezők, ráadásul a létesítmény már nem elégíti ki a valós piaci keresletet. Következésképpen megállapítható, hogy jogos indokok támasztják alá a GDF Suez azon kérelmét, hogy mentsék fel a 84. sz. kötelezettségvállalás teljesítése alól. |
| --- | --- |

(5)

A 84. sz. kötelezettségvállalást illetően a Bizottság az értékelés során megállapította, hogy a szagtalanító létesítmény megépítését súlyosan veszélyeztetik egyes, a GDF Suez önhibáján kívül eső tényezők, ráadásul a létesítmény már nem elégíti ki a valós piaci keresletet. Következésképpen megállapítható, hogy jogos indokok támasztják alá a GDF Suez azon kérelmét, hogy mentsék fel a 84. sz. kötelezettségvállalás teljesítése alól.

II.   KÖVETKEZTETÉS

| (6) | A fenti okokból a határozat megállapítja a következőket:






  — | A 73. sz. kötelezettségvállalás módosul. Az hauterive-i telephelyen (az elzászi telephely helyett) található tárolókapacitás értékesítése későbbre tolódik, és a GDF Suez kérelmében kifejtett elvek szerint fog történni, |
| --- | --- | --- |

(6)

A fenti okokból a határozat megállapítja a következőket:

—

A 73. sz. kötelezettségvállalás módosul. Az hauterive-i telephelyen (az elzászi telephely helyett) található tárolókapacitás értékesítése későbbre tolódik, és a GDF Suez kérelmében kifejtett elvek szerint fog történni,

| — | A 84. sz. kötelezettségvállalás visszavonásra kerül. |
| --- | --- |

—

A 84. sz. kötelezettségvállalás visszavonásra kerül.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Ügyszám COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez, a Bizottság 2006. november 14-i határozata.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 22.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/6

---

Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (15) bekezdésében említett tartózkodási engedélyekről (HL C 247., 2006.10.13., 1. o.; HL C 153., 2007.7.6., 5. o.; HL C 192., 2007.8.18., 11. o.; HL C 271., 2007.11.14., 14. o.; HL C 57., 2008.3.1., 31. o.; HL C 134., 2008.5.31., 14. o.; HL C 207., 2008.8.14., 12. o.; HL C 331., 2008.12.21., 13. o., HL C 3., 2009.1.8., 5. o.; HL C 64., 2009.3.19., 15. o.; HL C 198., 2009.8.22., 9. o.; HL C 239., 2009.10.6., 2. o.; HL C 298., 2009.12.8., 15. o.; HL C 308., 2009.12.18., 20. o.; HL C 35., 2010.2.12., 5. o.; HL C 82., 2010.3.30., 26. o.; HL C 103., 2010.4.22., 8. o.; HL C 108., 2011.4.7., 6. o.; HL C 157., 2011.5.27., 5. o.; HL C 201., 2011.7.8., 1. o.; HL C 216., 2011.7.22., 26. o.; HL C 283., 2011.9.27., 7. o.; HL C 199., 2012.7.7., 5. o.; HL C 214., 2012.7.20., 7. o.; HL C 298., 2012.10.4., 4. o.)

2013/C 51/06

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (15) bekezdésében említett tartózkodási engedélyek jegyzéke a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 34. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján kerül közzétételre.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Belügyi Főigazgatóság honlapján megtalálható a jegyzék havonta frissített változata is.

CSEH KÖZTÁRSASÁG

A HL C 201., 2011.7.8-i számban közzétett jegyzék módosítása

1.   Egységes formátum szerint kiállított tartózkodási engedélyek

| — | Povolení k pobytu
  (Tartózkodási engedély úti okmányba illesztett egységes bélyeg formájában – 2004. május 1. óta állítják ki harmadik ország állampolgárának állandó vagy hosszú távú tartózkodására vonatkozóan (a tartózkodás célját a bélyegen értelem szerint megjelölik), 2011. július 4. óta ezen engedélyek kiadhatóak ideiglenes okmányként (korábbi huzamos tartózkodási engedély meghosszabbítási eljárása keretében vagy sürgősségi esetekben)) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(Tartózkodási engedély úti okmányba illesztett egységes bélyeg formájában – 2004. május 1. óta állítják ki harmadik ország állampolgárának állandó vagy hosszú távú tartózkodására vonatkozóan (a tartózkodás célját a bélyegen értelem szerint megjelölik), 2011. július 4. óta ezen engedélyek kiadhatóak ideiglenes okmányként (korábbi huzamos tartózkodási engedély meghosszabbítási eljárása keretében vagy sürgősségi esetekben))

2.   A tartózkodási engedéllyel egyenértékű minden egyéb okmány harmadik országbeli állampolgárok számára

| — | Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie
  (Tartózkodási kártya európai uniós polgár családtagja számára – harmadik országok olyan állampolgárai számára állítják ki, akik európai uniós polgárok családtagjai; ideiglenes tartózkodásra jogosít – kék kiskönyv, amelyet 2006. április 27-e és 2012. december 31-e között állítottak ki) |
| --- | --- |

—

Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

(Tartózkodási kártya európai uniós polgár családtagja számára – harmadik országok olyan állampolgárai számára állítják ki, akik európai uniós polgárok családtagjai; ideiglenes tartózkodásra jogosít – kék kiskönyv, amelyet 2006. április 27-e és 2012. december 31-e között állítottak ki)

| — | Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie
  (Tartózkodási kártya európai uniós polgár családtagja számára – harmadik országok olyan állampolgárai számára állítják ki, akik európai uniós polgárok családtagjai; ideiglenes tartózkodásra jogosít – kék kiskönyv, 2013. január 1. óta állítják ki) |
| --- | --- |

—

Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie

(Tartózkodási kártya európai uniós polgár családtagja számára – harmadik országok olyan állampolgárai számára állítják ki, akik európai uniós polgárok családtagjai; ideiglenes tartózkodásra jogosít – kék kiskönyv, 2013. január 1. óta állítják ki)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu
  (Állandó tartózkodási kártya, zöld kiskönyv – 2006. április 27. óta állítják ki harmadik országok olyan állampolgárai számára, akik európai uniós polgárok családtagjai, 2007. december 21-ig ezt a dokumentumot EGT-államok állampolgárai és svájci állampolgárok számára is kiállították) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu

(Állandó tartózkodási kártya, zöld kiskönyv – 2006. április 27. óta állítják ki harmadik országok olyan állampolgárai számára, akik európai uniós polgárok családtagjai, 2007. december 21-ig ezt a dokumentumot EGT-államok állampolgárai és svájci állampolgárok számára is kiállították)

| — | Potvrzení o přechodném pobytu na území
  (Igazolás ideiglenes tartózkodásról, hajtogatott okmány – 2006. április 27. óta állítják ki európai uniós polgárok, EGT-államok állampolgárai és svájci állampolgárok számára) |
| --- | --- |

—

Potvrzení o přechodném pobytu na území

(Igazolás ideiglenes tartózkodásról, hajtogatott okmány – 2006. április 27. óta állítják ki európai uniós polgárok, EGT-államok állampolgárai és svájci állampolgárok számára)

| — | Povolení k pobytu
  (Tartózkodási engedély úti okmányba illesztett bélyeg formájában – 2003. március 15-től2004. április 30-ig állították ki harmadik országok állandó lakos állampolgárai számára) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(Tartózkodási engedély úti okmányba illesztett bélyeg formájában – 2003. március 15-től2004. április 30-ig állították ki harmadik országok állandó lakos állampolgárai számára)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
  (Tartózkodási engedély, zöld kiskönyv – 1996-tól 2004. május 1-ig állították ki harmadik országok állandó lakos állampolgárai számára, 2004. május 1-től2006. április 27-ig állandó vagy ideiglenes tartózkodásra vonatkozóan európai uniós polgárok családtagjai, és EGT-/svájci állampolgárok, valamint családtagjaik számára.) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Tartózkodási engedély, zöld kiskönyv – 1996-tól 2004. május 1-ig állították ki harmadik országok állandó lakos állampolgárai számára, 2004. május 1-től2006. április 27-ig állandó vagy ideiglenes tartózkodásra vonatkozóan európai uniós polgárok családtagjai, és EGT-/svájci állampolgárok, valamint családtagjaik számára.)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
  (Tartózkodási engedély, zöld kiskönyv – a Cseh Köztársaságnak a schengeni térséghez való csatlakozása napjától kezdve állítják ki EGT-államok állampolgárai és svájci állampolgárok, valamint családtagjaik számára.) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Tartózkodási engedély, zöld kiskönyv – a Cseh Köztársaságnak a schengeni térséghez való csatlakozása napjától kezdve állítják ki EGT-államok állampolgárai és svájci állampolgárok, valamint családtagjaik számára.)

| — | Průkaz povolení k pobytu azylanta
  (Tartózkodási engedély menedékjogot kapott személyek számára, szürke kiskönyv – menedékjogot kapott személyek számára állítják ki 2001. január 1. óta, 2011. július 4-től ezen okmányok csak sürgősségi esetekben adhatóak ki) |
| --- | --- |

—

Průkaz povolení k pobytu azylanta

(Tartózkodási engedély menedékjogot kapott személyek számára, szürke kiskönyv – menedékjogot kapott személyek számára állítják ki 2001. január 1. óta, 2011. július 4-től ezen okmányok csak sürgősségi esetekben adhatóak ki)

| — | Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany
  (Tartózkodási engedély kiegészítő védelemben részesülő személyek számára, sárga kiskönyv – kiegészítő védelemben részesülő személyek számára állítják ki 2006. szeptember 1. óta, 2011. július 4-től ezen okmányok csak sürgősségi esetekben adhatóak ki) |
| --- | --- |

—

Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

(Tartózkodási engedély kiegészítő védelemben részesülő személyek számára, sárga kiskönyv – kiegészítő védelemben részesülő személyek számára állítják ki 2006. szeptember 1. óta, 2011. július 4-től ezen okmányok csak sürgősségi esetekben adhatóak ki)

| — | Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951
  (Úti okmány az 1951. július 28-i egyezmény alapján – 1995. január 1. óta állítják ki (2006. szeptember 1. óta e-útlevélként)) |
| --- | --- |

—

Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951

(Úti okmány az 1951. július 28-i egyezmény alapján – 1995. január 1. óta állítják ki (2006. szeptember 1. óta e-útlevélként))

| — | Cizinecký pas
  (Külföldiek útlevele – amennyiben hontalan számára állítják ki (a belső oldalakon „Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954” feliratú hivatalos bélyegzővel jelölve – 2004. október 17. óta állítják ki) (2006. szeptember 1. óta e-útlevélként)) |
| --- | --- |

—

Cizinecký pas

(Külföldiek útlevele – amennyiben hontalan számára állítják ki (a belső oldalakon „Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954” feliratú hivatalos bélyegzővel jelölve – 2004. október 17. óta állítják ki) (2006. szeptember 1. óta e-útlevélként))

| — | Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie
  (Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája – papíralapú okmány, 2006. április 1. óta állítják ki) |
| --- | --- |

—

Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

(Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája – papíralapú okmány, 2006. április 1. óta állítják ki)

| — | Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:
  (A Külügyminisztérium által kiadott személyazonosító igazolványok)






  — | Diplomatické identifikační průkazy s označením
  (Diplomata személyazonosító igazolvány a következő kódokkal)






  — | D – pro členy diplomatického personálu diplomatických misí
  (D – diplomáciai képviseletek diplomáciai személyzetének tagja) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:

(A Külügyminisztérium által kiadott személyazonosító igazolványok)

—

Diplomatické identifikační průkazy s označením

(Diplomata személyazonosító igazolvány a következő kódokkal)

—

D – pro členy diplomatického personálu diplomatických misí

(D – diplomáciai képviseletek diplomáciai személyzetének tagja)

| — | K – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů
  (K – konzulátusok konzuli tisztviselői) |
| --- | --- |

—

K – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů

(K – konzulátusok konzuli tisztviselői)

| — | MO/D – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.
  (MO/D – nemzetközi kormányzati szervezetek tisztviselői, akik nemzetközi szerződés vagy hazai jogszabály rendelkezései alapján a diplomáciai képviseletek diplomáciai személyzetének tagjaival azonos kiváltságokat és mentességeket élveznek) |
| --- | --- |

—

MO/D – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.

(MO/D – nemzetközi kormányzati szervezetek tisztviselői, akik nemzetközi szerződés vagy hazai jogszabály rendelkezései alapján a diplomáciai képviseletek diplomáciai személyzetének tagjaival azonos kiváltságokat és mentességeket élveznek)

| — | Identifikační průkazy s označením
  (Személyazonosító igazolvány a következő kódokkal)






  — | ATP – pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí
  (ATP – diplomáciai képviseletek igazgatási és műszaki személyzetének tagjai) |
| --- | --- | --- |

—

Identifikační průkazy s označením

(Személyazonosító igazolvány a következő kódokkal)

—

ATP – pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí

(ATP – diplomáciai képviseletek igazgatási és műszaki személyzetének tagjai)

| — | KZ – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů
  (KZ – konzulátusok konzuli alkalmazottai) |
| --- | --- |

—

KZ – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů

(KZ – konzulátusok konzuli alkalmazottai)

| — | MO/ATP – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise
  (МО/ATP – nemzetközi kormányzati szervezetek tisztviselői, akik nemzetközi szerződés vagy hazai jogszabály rendelkezései alapján a diplomáciai képviseletek igazgatási és műszaki személyzetének tagjaival azonos kiváltságokat és mentességeket élveznek) |
| --- | --- |

—

MO/ATP – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise

(МО/ATP – nemzetközi kormányzati szervezetek tisztviselői, akik nemzetközi szerződés vagy hazai jogszabály rendelkezései alapján a diplomáciai képviseletek igazgatási és műszaki személyzetének tagjaival azonos kiváltságokat és mentességeket élveznek)

| — | MO – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy
  (MO – nemzetközi kormányzati szervezetek tisztviselői, akik a vonatkozó nemzetközi szerződések alapján kiváltságokat és mentességeket élveznek) |
| --- | --- |

—

MO – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy

(MO – nemzetközi kormányzati szervezetek tisztviselői, akik a vonatkozó nemzetközi szerződések alapján kiváltságokat és mentességeket élveznek)

| — | SP, resp. SP/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu
  (SP vagy SP/K – diplomáciai vagy konzuli képviseletek kisegítő személyzetének tagjai) |
| --- | --- |

—

SP, resp. SP/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

(SP vagy SP/K – diplomáciai vagy konzuli képviseletek kisegítő személyzetének tagjai)

| — | SSO, resp. SSO/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu
  (SSO vagy SSO/K – diplomáciai vagy konzuli képviseletek tagjainál dolgozó magánszemélyzet tagjai) |
| --- | --- |

—

SSO, resp. SSO/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

(SSO vagy SSO/K – diplomáciai vagy konzuli képviseletek tagjainál dolgozó magánszemélyzet tagjai)

---

| 22.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/9

---

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerinti határátkelőhelyek jegyzékének frissítése (HL C 316., 2007.12.28., 1. o., HL C 134., 2008.5.31., 16. o., HL C 177., 2008.7.12., 9. o., HL C 200., 2008.8.6., 10. o., HL C 331., 2008.12.31., 13. o., HL C 3., 2009.1.8., 10. o., HL C 37., 2009.2.14., 10. o., HL C 64., 2009.3.19., 20. o., HL C 99., 2009.4.30., 7. o., HL C 229., 2009.9.23., 28. o., HL C 263., 2009.11.5., 22. o., HL C 298., 2009.12.8., 17. o., HL C 74., 2010.3.24., 13. o., HL C 326., 2010.12.3., 17. o., HL C 355., 2010.12.29., 34. o., HL C 22, 2011.1.22., 22. o., HL C 37., 2011.2.5., 12. o., HL C 149., 2011.5.20., 8. o., HL C 190., 2011.6.30., 17. o., HL C 203., 2011.7.9., 14. o., HL C 210., 2011.7.16., 30. o., HL C 271., 2011.9.14., 18. o., HL C 356., 2011.12.6., 12. o., HL C 111., 2012.4.18., 3. o., HL C 183., 2012.6.23., 7. o., HL C 313., 2012.10.17., 11. o., HL C 394., 2012.12.20., 22. o.)

2013/C 51/07

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdésében említett határátkelőhelyek jegyzékét a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 34. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Belügyi Főigazgatóság honlapján elérhető a jegyzék rendszeresen frissített változata.

FINNORSZÁG

A HL C 316., 2007.12.28-i számában közzétett információk módosítása

A HATÁRÁTKELŐHELYEK JEGYZÉKE

Szárazföldi határok (Finnország–Oroszország)

| 1. | Haapovaara (*) |
| --- | --- |

1.

Haapovaara (*)

| 2. | Imatra |
| --- | --- |

2.

Imatra

| 3. | Inari (*) |
| --- | --- |

3.

Inari (*)

| 4. | Karttimo (*) |
| --- | --- |

4.

Karttimo (*)

| 5. | Kurvinen (*) |
| --- | --- |

5.

Kurvinen (*)

| 6. | Kuusamo |
| --- | --- |

6.

Kuusamo

| 7. | Leminaho (*) |
| --- | --- |

7.

Leminaho (*)

| 8. | Niirala |
| --- | --- |

8.

Niirala

| 9. | Nuijamaa |
| --- | --- |

9.

Nuijamaa

| 10. | Parikkala (*) |
| --- | --- |

10.

Parikkala (*)

| 11. | Raja-Jooseppi |
| --- | --- |

11.

Raja-Jooseppi

| 12. | Salla |
| --- | --- |

12.

Salla

| 13. | Vaalimaa |
| --- | --- |

13.

Vaalimaa

| 14. | Vainikkala (rail) |
| --- | --- |

14.

Vainikkala (rail)

| 15. | Vartius |
| --- | --- |

15.

Vartius

MAGYARÁZAT:

A határátkelőhelyek megadásának alapja a Finn Köztársaság és az Orosz Föderáció kormánya közötti, a közös határátkelőhelyekről szóló megállapodás (Helsinki, 1994. március 11.). A csillaggal (*) megjelölteket a megállapodásnak megfelelően csak korlátozott mértékben használják, és csak szükség esetén nyitják meg a forgalom számára. A forgalom szinte kizárólag faanyagszállításból áll. A határátkelőhelyek nagy része az idő javarészében zárva van.

Repülőterek

| 1. | Enontekiö |
| --- | --- |

1.

Enontekiö

| 2. | Helsinki–Hernesaari (kizárólag helikopterforgalom számára) |
| --- | --- |

2.

Helsinki–Hernesaari (kizárólag helikopterforgalom számára)

| 3. | Helsinki–Malmi |
| --- | --- |

3.

Helsinki–Malmi

| 4. | Helsinki–Vantaa |
| --- | --- |

4.

Helsinki–Vantaa

| 5. | Ivalo |
| --- | --- |

5.

Ivalo

| 6. | Joensuu |
| --- | --- |

6.

Joensuu

| 7. | Jyväskylä |
| --- | --- |

7.

Jyväskylä

| 8. | Kajaani |
| --- | --- |

8.

Kajaani

| 9. | Kemi-Tornio |
| --- | --- |

9.

Kemi-Tornio

| 10. | Kittilä |
| --- | --- |

10.

Kittilä

| 11. | Kokkola–Pietarsaari |
| --- | --- |

11.

Kokkola–Pietarsaari

| 12. | Kuopio |
| --- | --- |

12.

Kuopio

| 13. | Kuusamo |
| --- | --- |

13.

Kuusamo

| 14. | Lappeenranta |
| --- | --- |

14.

Lappeenranta

| 15. | Maarianhamina |
| --- | --- |

15.

Maarianhamina

| 16. | Mikkeli |
| --- | --- |

16.

Mikkeli

| 17. | Oulu |
| --- | --- |

17.

Oulu

| 18. | Pori |
| --- | --- |

18.

Pori

| 19. | Rovaniemi |
| --- | --- |

19.

Rovaniemi

| 20. | Savonlinna |
| --- | --- |

20.

Savonlinna

| 21. | Seinäjoki |
| --- | --- |

21.

Seinäjoki

| 22. | Tampere–Pirkkala |
| --- | --- |

22.

Tampere–Pirkkala

| 23. | Turku |
| --- | --- |

23.

Turku

| 24. | Vaasa |
| --- | --- |

24.

Vaasa

| 25. | Varkaus |
| --- | --- |

25.

Varkaus

Tengeri határok

Kikötői átkelőhelyek kereskedelmi és halászhajók számára

| 1. | Eckerö |
| --- | --- |

1.

Eckerö

| 2. | Eurajoki |
| --- | --- |

2.

Eurajoki

| 3. | Färjsundet |
| --- | --- |

3.

Färjsundet

| 4. | Förby |
| --- | --- |

4.

Förby

| 5. | Hamina |
| --- | --- |

5.

Hamina

| 6. | Hanko (kedvtelési célú hajók számára is) |
| --- | --- |

6.

Hanko (kedvtelési célú hajók számára is)

| 7. | Haukipudas |
| --- | --- |

7.

Haukipudas

| 8. | Helsinki |
| --- | --- |

8.

Helsinki

| 9. | Inkoo |
| --- | --- |

9.

Inkoo

| 10. | Kalajoki |
| --- | --- |

10.

Kalajoki

| 11. | Kaskinen |
| --- | --- |

11.

Kaskinen

| 12. | Kemi |
| --- | --- |

12.

Kemi

| 13. | Kemiö |
| --- | --- |

13.

Kemiö

| 14. | Kirkkonummi |
| --- | --- |

14.

Kirkkonummi

| 15. | Kokkola |
| --- | --- |

15.

Kokkola

| 16. | Kotka |
| --- | --- |

16.

Kotka

| 17. | Kristiinankaupunki |
| --- | --- |

17.

Kristiinankaupunki

| 18. | Lappeenranta |
| --- | --- |

18.

Lappeenranta

| 19. | Loviisa |
| --- | --- |

19.

Loviisa

| 20. | Långnäs |
| --- | --- |

20.

Långnäs

| 21. | Maarianhamina (kedvtelési célú hajók számára is) |
| --- | --- |

21.

Maarianhamina (kedvtelési célú hajók számára is)

| 22. | Merikarvia |
| --- | --- |

22.

Merikarvia

| 23. | Naantali |
| --- | --- |

23.

Naantali

| 24. | Nuijamaa (kedvtelési célú hajók számára is) |
| --- | --- |

24.

Nuijamaa (kedvtelési célú hajók számára is)

| 25. | Oulu |
| --- | --- |

25.

Oulu

| 26. | Parainen |
| --- | --- |

26.

Parainen

| 27. | Pernaja |
| --- | --- |

27.

Pernaja

| 28. | Pietarsaari |
| --- | --- |

28.

Pietarsaari

| 29. | Pohja |
| --- | --- |

29.

Pohja

| 30. | Pori |
| --- | --- |

30.

Pori

| 31. | Porvoo |
| --- | --- |

31.

Porvoo

| 32. | Raahe |
| --- | --- |

32.

Raahe

| 33. | Rauma |
| --- | --- |

33.

Rauma

| 34. | Salo |
| --- | --- |

34.

Salo

| 35. | Sipoo |
| --- | --- |

35.

Sipoo

| 36. | Taalintehdas |
| --- | --- |

36.

Taalintehdas

| 37. | Tammisaari |
| --- | --- |

37.

Tammisaari

| 38. | Tornio |
| --- | --- |

38.

Tornio

| 39. | Turku |
| --- | --- |

39.

Turku

| 40. | Uusikaupunki |
| --- | --- |

40.

Uusikaupunki

| 41. | Vaasa |
| --- | --- |

41.

Vaasa

Kedvtelési célú hajók esetében határátkelőhelyként működő parti őrségek

| 1. | Åland |
| --- | --- |

1.

Åland

| 2. | Haapasaari |
| --- | --- |

2.

Haapasaari

| 3. | Hanko |
| --- | --- |

3.

Hanko

| 4. | Nuijamaan satama |
| --- | --- |

4.

Nuijamaan satama

| 5. | Santio |
| --- | --- |

5.

Santio

| 6. | Suomenlinna |
| --- | --- |

6.

Suomenlinna

Hidroplánok esetében határátkelőhelyként működő parti őrségek

| 1. | Åland |
| --- | --- |

1.

Åland

| 2. | Hanko |
| --- | --- |

2.

Hanko

| 3. | Kotka |
| --- | --- |

3.

Kotka

| 4. | Porkkala |
| --- | --- |

4.

Porkkala

| 5. | Suomenlinna |
| --- | --- |

5.

Suomenlinna

SVÁJC

A HL C 316., 2007.12.28-i számában közzétett információk módosítása

A HATÁRÁTKELŐHELYEK JEGYZÉKE

Légi határok

| 1. | Bâle–Mulhouse |
| --- | --- |

1.

Bâle–Mulhouse

| 2. | Genève–Cointrin |
| --- | --- |

2.

Genève–Cointrin

| 3. | Zurich |
| --- | --- |

3.

Zurich

| 4. | Saint-Gall–Altenrhein SG |
| --- | --- |

4.

Saint-Gall–Altenrhein SG

| 5. | Berne–Belp |
| --- | --- |

5.

Berne–Belp

| 6. | Granges |
| --- | --- |

6.

Granges

| 7. | La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures |
| --- | --- |

7.

La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures

| 8. | Lausanne–La Blécherette |
| --- | --- |

8.

Lausanne–La Blécherette

| 9. | Locarno–Magadino |
| --- | --- |

9.

Locarno–Magadino

| 10. | Lugano–Agno |
| --- | --- |

10.

Lugano–Agno

| 11. | Samedan |
| --- | --- |

11.

Samedan

| 12. | Sion |
| --- | --- |

12.

Sion

---

| 22.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/13

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) alapján

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – az ún. „Permis des Deux Ormes” – iránti kérelemről)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 51/08

A Vermilion REP SAS (székhelye: Route de Pontenx, postafiók: 5., 40161 Parentis-en-Born cedex, Franciaország) 2012. június 13-án kelt kérelmében folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására jogosító, 5 (öt) évre szóló kizárólagos engedélyért – az ún. „Permis des Deux Ormes”-ért – folyamodott. A kérelem Marne és Seine-et-Marne megye területét érinti.

Az ezen engedély tárgyát képező terület határvonalát a földrajzi koordinátáikkal meghatározott alábbi pontokat felsorolásuk sorrendjében összekötő hosszúsági és szélességi körök ívei alkotják, a Párizson átmenő hosszúsági kört véve kezdő meridiánnak.

| Pont | Keleti hosszúság | Északi szélesség |
| --- | --- | --- |
| A | 01,20 | 54,20 |
| B | 01,40 | 54,20 |
| C | 01,40 | 54,10 |
| D | 01,50 | 54,10 |
| E | 01,50 | 54,00 |
| F | 01,40 | 54,00 |
| G | 01,40 | 54,10 |
| H | 01,21 | 54,10 |
| I | 01,21 | 54,15 |
| J | 01,20 | 54,15 |

Pont

Keleti hosszúság

Északi szélesség

A

01,20

54,20

B

01,40

54,20

C

01,40

54,10

D

01,50

54,10

E

01,50

54,00

F

01,40

54,00

G

01,40

54,10

H

01,21

54,10

I

01,21

54,15

J

01,20

54,15

Az így meghatározott terület nagysága körülbelül 194 km2.

A kérelmek benyújtása és az engedély megadásának feltételei

Az eredeti kérelem és a konkurens társaságok által esetlegesen beadott kérelmek benyújtói kötelesek igazolni, hogy esetükben teljesülnek a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó engedélyekről szóló, 2006. június 2-i 2006-648 módosított rendelet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) 4. és 5. cikkében az engedély megadására vonatkozóan meghatározott feltételek.

Az érdekelt konkurens társaságok e hirdetmény közzétételétől számítva kilencven napon belül kérelmet nyújthatnak be az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett, a szénhidrogénekre vonatkozó franciaországi bányászati engedélyek megszerzéséről szóló hirdetményben összefoglalt szabályok szerint, amelyeket a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó engedélyekről szóló, 2006. június 2-i 2006-648 módosított rendelet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) ír elő.

A konkurens társaságok kérelmüket a környezetvédelemért, a fenntartható fejlődésért és az energiaügyért felelős minisztériumhoz nyújthatják be az alább megadott címen. Az eredeti kérelemről és a konkurens társaságok által benyújtott kérelmekről az eredeti kérelemnek a francia hatóságokhoz való beérkezésétől számított két éven belül, azaz legkésőbb 2014. július 15-én születik döntés.

A tevékenység gyakorlásának és megszüntetésének feltételei és követelményei

A kérelmezők figyelmébe ajánljuk a bányászati törvénykönyv 79. és 79.1. cikkét, továbbá a bányászati tevékenységről, a földfelszín alatti tárolási tevékenységről, valamint a bányákra és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó rendészetről szóló, 2006. június 2-i 2006-649 módosított rendeletet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.).

További felvilágosítás a környezetvédelemért, a fenntartható fejlődésért és az energiaügyért felelős minisztériumtól (Ministère de l'écologie, du developpement durable et de l’énergie) kérhető a következő címen:

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France — Telefon: +33 140819527.

A fentiekben említett jogszabályok szövege megtekinthető a Légifrance honlapon: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja

| 22.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/15

---

Pályázati felhívás a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának tudományos bizottságában való tagságra

2013/C 51/09

Ez a felhívás azoknak a tudományos munkatársaknak szól, akik pályázni kívánnak az EMCDDA tudományos bizottságának tagságára.

A lisszaboni (Portugália) székhelyű Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontját (EMCDDA) azért hozták létre, hogy az Európai Unió és a tagállamok számára „a kábítószerekre, a kábítószer-függőségre és ezek következményeire vonatkozóan európai szintű, tényszerű, megbízható és összehasonlítható információkat” biztosítson (1). Az EMCDDA-ról szóló bővebb információért lásd:

http://www.emcdda.europa.eu

Az EMCDDA tudományos bizottsága

Az EMCDDA tudományos bizottságát a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjáról szóló 1920/2006/EK rendelet (1) (átdolgozott változat) 13. cikkével hozták létre.

A tudományos bizottság feladata az EMCDDA igazgatósága és igazgatója munkájának támogatása azáltal, hogy véleményt nyilvánít a Központ tevékenységével kapcsolatos bármely olyan tudományos kérdésben, amelyet az igazgatóság vagy az igazgató a bizottság elé terjeszt.

Ezenkívül az új pszichoaktív anyagok kockázatainak értékelése is a tudományos bizottság égisze alatt történik, az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről szóló 2005. május 10-i 2005/387/IB tanácsi határozat rendelkezéseivel összhangban (2).

A tudományos bizottság legfeljebb 15 ismert tudósból áll, akiket az igazgatóság nevez ki, tudományos teljesítményük, valamint függetlenségük ismeretében. A tudományos bizottság tagjainak kinevezése személyes képességeik alapján történik, véleményüket a tagállamoktól és a közösségi intézményektől teljes mértékben függetlenül formálják meg.

Szakértelmük felöleli a kábítószerek és a kábítószer-függőség problémáihoz kapcsolódó legfontosabb tudományterületeket:

| — | alapvető biológiai, neurobiológiai és viselkedésre vonatkozó kutatások (beleértve az aetiológiai és a függőségi magatartásra vonatkozó kutatásokat is), |
| --- | --- |

—

alapvető biológiai, neurobiológiai és viselkedésre vonatkozó kutatások (beleértve az aetiológiai és a függőségi magatartásra vonatkozó kutatásokat is),

| — | lakossági és epidemiológiai kutatások (beleértve a helyi felméréseket és etnográfiai tanulmányokat is), |
| --- | --- |

—

lakossági és epidemiológiai kutatások (beleértve a helyi felméréseket és etnográfiai tanulmányokat is),

| — | keresletcsökkentés (beleértve a megelőzést, kezelést, ártalomcsökkentést és reintegrációt is), |
| --- | --- |

—

keresletcsökkentés (beleértve a megelőzést, kezelést, ártalomcsökkentést és reintegrációt is),

| — | kínálat, kínálatcsökkentés és bűnözés, |
| --- | --- |

—

kínálat, kínálatcsökkentés és bűnözés,

| — | kábítószer elleni politika (beleértve a jogszabályokat, gazdasági kérdéseket és stratégiákat is). |
| --- | --- |

—

kábítószer elleni politika (beleértve a jogszabályokat, gazdasági kérdéseket és stratégiákat is).

A tudományos bizottság tagjainak kinevezett jelölteket felkérik az esetleges érdekütközések bejelentésére, valamint egy, a függetlenségre és az EMCDDA tudományos bizottsága tevékenységei melletti elkötelezettségre vonatkozó nyilatkozat aláírására.

Bővebb információ és a pályázati űrlap az EMCDDA weboldalán található, angol nyelven: http://www.emcdda.europa.eu/calls/2013/sc. A pályázatokat a scicom.call2013@emcdda.europa.eu e-mail címre vagy ajánlott levélben az alábbi címre kell beküldeni. Nyomtatott pályázati űrlapok ugyanerről a címről postai úton is igényelhetők:

| EMCDDA |
| --- |
| Attn: Scientific Committee selection |
| Cais do Sodré |
| 1249-289 Lisboa |
| PORTUGAL |

EMCDDA

Attn: Scientific Committee selection

Cais do Sodré

1249-289 Lisboa

PORTUGAL

Határidő

A pályázatok benyújtásának határideje: 2013. április 15., 17.00 óra, lisszaboni idő szerint (a postabélyegzőn vagy az e-mailben szereplő nap és óra). Az EMCDDA fenntartja magának a jogot, hogy a megadott időpont után elküldött pályázatokat figyelmen kívül hagyja.

---

(1)  HL L 376., 2006.12.27., 1. o. Lásd: http://www.emcdda.europa.eu/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=382&sLanguageISO=EN

(2)  HL L 127, 2005.5.20., 32. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 22.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 51/10

| 1. | 2013. február 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Honeywell International Inc. (a továbbiakban: Honeywell, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Intermec, Inc. (a továbbiakban: Intermec, Amerikai Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. február 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Honeywell International Inc. (a továbbiakban: Honeywell, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Intermec, Inc. (a továbbiakban: Intermec, Amerikai Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | A Honeywell repüléstechnikai termékekkel és szolgáltatásokkal, gépjárműipari termékekkel, elektronikus anyagokkal, különleges anyagokkal, nagy rugalmasságú polimerekkel, szállítási és energiaellátó-rendszerekkel, valamint épületgépészeti és ipari szabályozási rendszerekkel foglalkozik. Automatizálási és szabályozási megoldásokkal foglalkozó részlegének köszönhetően a Honeywell üzleti tevékenységet folytat az automatikus azonosítási és adatrögzítési (AIDC) berendezések gyártása és forgalmazása terén is, ideértve az ellenálló hordozható számítógépeket, a lézer- és képszkennereket, a vonalkódolvasókat, valamint a kapcsolódó szolgáltatásokat és alkatrészeket, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

A Honeywell repüléstechnikai termékekkel és szolgáltatásokkal, gépjárműipari termékekkel, elektronikus anyagokkal, különleges anyagokkal, nagy rugalmasságú polimerekkel, szállítási és energiaellátó-rendszerekkel, valamint épületgépészeti és ipari szabályozási rendszerekkel foglalkozik. Automatizálási és szabályozási megoldásokkal foglalkozó részlegének köszönhetően a Honeywell üzleti tevékenységet folytat az automatikus azonosítási és adatrögzítési (AIDC) berendezések gyártása és forgalmazása terén is, ideértve az ellenálló hordozható számítógépeket, a lézer- és képszkennereket, a vonalkódolvasókat, valamint a kapcsolódó szolgáltatásokat és alkatrészeket,

| — | Az Intermec AIDC-berendezések gyártásával és szállításával foglalkozik, ideértve az ellenálló hordozható számítógépeket, a lézer- és képszkennereket, a vonalkódolvasókat, a hangfelismerési rendszereket, a vonalkódnyomtatókat és vonalkódos címkéket, a rádiófrekvenciás azonosítási rendszereket, a kapcsolódó szolgáltatásokat és alkatrészeket, valamint az életciklus-szolgáltatásokat. |
| --- | --- |

—

Az Intermec AIDC-berendezések gyártásával és szállításával foglalkozik, ideértve az ellenálló hordozható számítógépeket, a lézer- és képszkennereket, a vonalkódolvasókat, a hangfelismerési rendszereket, a vonalkódnyomtatókat és vonalkódos címkéket, a rádiófrekvenciás azonosítási rendszereket, a kapcsolódó szolgáltatásokat és alkatrészeket, valamint az életciklus-szolgáltatásokat.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 22.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 51/11

| 1. | 2013. február 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Marquard & Bahls AG végső irányítása alá tartozó Oiltanking GmbH (a továbbiakban: Oiltanking, Németország) és a Gunvor Group Ltd. százszázalékos tulajdonában lévő Coral Cay Pte Ltd. (a továbbiakban: Coral, Szingapúr) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a PT Oiltanking Karimun (a továbbiakban: OTK, Indonézia) felett. Az Oiltanking jelenleg 95 %-os részesedéssel rendelkezik az OTK vállalkozásban. |
| --- | --- |

1.

2013. február 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Marquard & Bahls AG végső irányítása alá tartozó Oiltanking GmbH (a továbbiakban: Oiltanking, Németország) és a Gunvor Group Ltd. százszázalékos tulajdonában lévő Coral Cay Pte Ltd. (a továbbiakban: Coral, Szingapúr) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a PT Oiltanking Karimun (a továbbiakban: OTK, Indonézia) felett. Az Oiltanking jelenleg 95 %-os részesedéssel rendelkezik az OTK vállalkozásban.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Oiltanking esetében: kőolajtermékek, növényi olajok, vegyszerek és más folyadékok, valamint gázok vonatkozásában nyújtott globális raktározási szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Oiltanking esetében: kőolajtermékek, növényi olajok, vegyszerek és más folyadékok, valamint gázok vonatkozásában nyújtott globális raktározási szolgáltatások,

| — | a Gunvor esetében: nyersolaj, finomított ásványiolaj-termékek és energiával kapcsolatos más termékek kereskedelme, szállítása és raktározása. |
| --- | --- |

—

a Gunvor esetében: nyersolaj, finomított ásványiolaj-termékek és energiával kapcsolatos más termékek kereskedelme, szállítása és raktározása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---