# Az Európai Unió C 106/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.106.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 106 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. április 12. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.106.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 106

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. április 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 106/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6807 – Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 106/02 | Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 106/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6869 – GM/Ispol) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 106/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6807 – Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals) (
  1
  )

1

1

2013/C 106/02

Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery) (
  1
  )

1

2

2013/C 106/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6869 – GM/Ispol) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 106/04 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 106/05 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 4 |
| 2013/C 106/06 | 23. sz. határozat (2013. január 14.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Bolgár Köztársaság fekete-tengeri kontinentális talapzatán és kizárólagos gazdasági övezetében található 1–23. sz. blokk – Szveta Marina elnevezésű területen folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról, valamint annak bejelentéséről, hogy az engedély kiadása versenypályázati eljárás útján fog történni | 5 |
| 2013/C 106/07 | Az Olasz Köztársaság gazdaságfejlesztési miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 106/04

Euroátváltási árfolyamok

3

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 106/05

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

4

2013/C 106/06

23. sz. határozat (2013. január 14.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Bolgár Köztársaság fekete-tengeri kontinentális talapzatán és kizárólagos gazdasági övezetében található 1–23. sz. blokk – Szveta Marina elnevezésű területen folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról, valamint annak bejelentéséről, hogy az engedély kiadása versenypályázati eljárás útján fog történni

5

2013/C 106/07

Az Olasz Köztársaság gazdaságfejlesztési miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

8

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 106/08 | Közlemény gazdálkodók részére – Egyes ipari és mezőgazdasági termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztésére vonatkozóan benyújtott kérelmek új fordulója | 10 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 106/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG) (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 106/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 106/08

Közlemény gazdálkodók részére – Egyes ipari és mezőgazdasági termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztésére vonatkozóan benyújtott kérelmek új fordulója

10

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 106/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG) (
  1
  )

1

11

2013/C 106/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 12.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 106/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6807 – Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 106/01

2013. március 7-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6807 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6807 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 12.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 106/2

---

Eljárásindítás

(Ügyszám COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 106/02

2013. március 26-án a Bizottság határozatot hozott, hogy eljárást indít a fent említett ügyben miután a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban a Bizottság komoly kételyeket állapított meg. Jelen eljárásindítás a vizsgálat második fázisát nyitja meg a bejelentett összefonódás tekintetében, azonban nincs kihatással az ügyben hozandó végső határozatra. A határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6. cikke (1) bekezdésének c) pontján alapszik.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz az említett összefonódás kapcsán.

Annak érdekében, hogy az észrevételeket az eljárás során teljes értékűen figyelembe lehessen venni, ezen közlemény megjelenését követő 15 napon belül az észrevételeknek el kell jutniuk a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 / 2967244) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery a következő címre:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 12.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 106/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6869 – GM/Ispol)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 106/03

2013. április 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6869 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6869 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 12.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 106/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 106/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. április 11.

2013/C 106/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3119 |
| JPY | Japán yen | 130,39 |
| DKK | Dán korona | 7,4563 |
| GBP | Angol font | 0,85200 |
| SEK | Svéd korona | 8,3138 |
| CHF | Svájci frank | 1,2187 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4770 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,942 |
| HUF | Magyar forint | 297,79 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7009 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1124 |
| RON | Román lej | 4,3940 |
| TRY | Török líra | 2,3464 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2411 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3242 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1836 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5140 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6223 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 481,37 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,6910 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1288 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6203 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 737,87 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9796 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,825 |
| RUB | Orosz rubel | 40,4260 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,084 |
| BRL | Brazil real | 2,5876 |
| MXN | Mexikói peso | 15,8661 |
| INR | Indiai rúpia | 71,5310 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3119

JPY

Japán yen

130,39

DKK

Dán korona

7,4563

GBP

Angol font

0,85200

SEK

Svéd korona

8,3138

CHF

Svájci frank

1,2187

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4770

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,942

HUF

Magyar forint

297,79

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7009

PLN

Lengyel zloty

4,1124

RON

Román lej

4,3940

TRY

Török líra

2,3464

AUD

Ausztrál dollár

1,2411

CAD

Kanadai dollár

1,3242

HKD

Hongkongi dollár

10,1836

NZD

Új-zélandi dollár

1,5140

SGD

Szingapúri dollár

1,6223

KRW

Dél-Koreai won

1 481,37

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,6910

CNY

Kínai renminbi

8,1288

HRK

Horvát kuna

7,6203

IDR

Indonéz rúpia

12 737,87

MYR

Maláj ringgit

3,9796

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,825

RUB

Orosz rubel

40,4260

THB

Thaiföldi baht

38,084

BRL

Brazil real

2,5876

MXN

Mexikói peso

15,8661

INR

Indiai rúpia

71,5310

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 12.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 106/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 106/4

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 106/05

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2013.3.19. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2013.3.19–2013.12.31. |
| Tagállam | Portugália |
| Állomány vagy állománycsoport | WHB/ATLANT |
| Faj | WHM/ATLANT (Tetrapturus albidus) |
| Övezet | Atlanti-óceán |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | FS02TQ40 |

A tilalom dátuma és időpontja

2013.3.19.

Időtartam

2013.3.19–2013.12.31.

Tagállam

Portugália

Állomány vagy állománycsoport

WHB/ATLANT

Faj

WHM/ATLANT (Tetrapturus albidus)

Övezet

Atlanti-óceán

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

FS02TQ40

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 12.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 106/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 106/5

---

23. sz. HATÁROZAT

(2013. január 14.)

a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Bolgár Köztársaság fekete-tengeri kontinentális talapzatán és kizárólagos gazdasági övezetében található „1–23. sz. blokk – Szveta Marina” elnevezésű területen folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról, valamint annak bejelentéséről, hogy az engedély kiadása versenypályázati eljárás útján fog történni

2013/C 106/06

A földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 5. cikkének 2. pontja, 7. cikke (2) bekezdésének 8. pontja, 42. cikke (1) bekezdésének 1. pontja és 44. cikkének (3) bekezdése, valamint a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvényben meghatározott földfelszín alatti természeti erőforrások kutatásának és/vagy feltárásának engedélyezésére és kitermelésének koncesszióba adására vonatkozó pályázati és ajánlattételi eljárások lefolytatásáról szóló, a Minisztertanács 2010. október 11-i 231. sz. rendeletével megállapított szabályzat 4. cikke (1) bekezdésének 1. pontja és 16. cikke értelmében

A MINISZTERTANÁCS A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

| 1. | A Minisztertanács eljárást indít a Bolgár Köztársaság fekete-tengeri kontinentális talapzatán és kizárólagos gazdasági övezetében található, a mellékletben az 1–15. sorszám alatt felsorolt koordinátákkal meghatározott, 1 612 km2 kiterjedésű, „1–23. sz. blokk – Szveta Marina” elnevezésű területen található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából. |
| --- | --- |

1.

A Minisztertanács eljárást indít a Bolgár Köztársaság fekete-tengeri kontinentális talapzatán és kizárólagos gazdasági övezetében található, a mellékletben az 1–15. sorszám alatt felsorolt koordinátákkal meghatározott, 1 612 km2 kiterjedésű, „1–23. sz. blokk – Szveta Marina” elnevezésű területen található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából.

| 2. | Az 1. pontban említett engedély megadása versenypályázati eljárás útján történik. A pályázatok elbírálásakor a pályázók nem lehetnek jelen. |
| --- | --- |

2.

Az 1. pontban említett engedély megadása versenypályázati eljárás útján történik. A pályázatok elbírálásakor a pályázók nem lehetnek jelen.

| 3. | A kutatási és feltárási engedély a kutatási és feltárási megállapodás hatálybalépését követő öt évre szól, és hatálya a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható. |
| --- | --- |

3.

A kutatási és feltárási engedély a kutatási és feltárási megállapodás hatálybalépését követő öt évre szól, és hatálya a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható.

| 4. | A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje: az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. napon 17.00. |
| --- | --- |

4.

A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje: az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. napon 17.00.

| 5. | A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozat benyújtásának határideje: az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 140. napon 17.00. |
| --- | --- |

5.

A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozat benyújtásának határideje: az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 140. napon 17.00.

| 6. | A pályázati dokumentációnak megfelelő pályázatok benyújtásának határideje: az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 155. napon 17.00. |
| --- | --- |

6.

A pályázati dokumentációnak megfelelő pályázatok benyújtásának határideje: az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 155. napon 17.00.

| 7. | A pályázati dokumentáció ára 10 000 BGN. A pályázati dokumentáció a Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztériumban (Szófia, Bulgaria, Triadica utca 8., 902. ajtó), a 4. pontban meghatározott határidőig, a befizetési elismervény bemutatásával vásárolható meg.






  7.1. | A 7. pontban meghatározott összeget a Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium következő bankszámlájára kell átutalni: | A BNB BIC kódja a bolgár nemzeti valutában (BGN) teljesített befizetésekhez: BNBGBGSD |
| --- | --- | --- | --- |

7.

A pályázati dokumentáció ára 10 000 BGN. A pályázati dokumentáció a Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztériumban (Szófia, Bulgaria, Triadica utca 8., 902. ajtó), a 4. pontban meghatározott határidőig, a befizetési elismervény bemutatásával vásárolható meg.

7.1.

A 7. pontban meghatározott összeget a Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium következő bankszámlájára kell átutalni:

A BNB BIC kódja a bolgár nemzeti valutában (BGN) teljesített befizetésekhez: BNBGBGSD

| | A BNB SWIFT-kódja a külföldi valutában teljesített befizetésekhez: BNBGBGSF |
| --- | --- |

A BNB SWIFT-kódja a külföldi valutában teljesített befizetésekhez: BNBGBGSF

| | IBAN: BG79 BNBG 9661 3000 1026 01 |
| --- | --- |

IBAN: BG79 BNBG 9661 3000 1026 01

| | BNB (Bolgár Nemzeti Bank) – központ. |
| --- | --- |

BNB (Bolgár Nemzeti Bank) – központ.

| 7.2. | Az átutalási megbízáson a következő szöveget kell feltüntetni: За конкурсни книжа за площ„Блок 1—23 Света Марина“, закупувани в полза на кандидата (a pályázó neve – kötelező feltüntetni) („Az »1–23. sz. blokk – Szveta Marina« elnevezésű területe vonatkozó versenypályázati eljárás dokumentációjának átvételéért, [...] nevében”). |
| --- | --- |

7.2.

Az átutalási megbízáson a következő szöveget kell feltüntetni: За конкурсни книжа за площ„Блок 1—23 Света Марина“, закупувани в полза на кандидата (a pályázó neve – kötelező feltüntetni) („Az »1–23. sz. blokk – Szveta Marina« elnevezésű területe vonatkozó versenypályázati eljárás dokumentációjának átvételéért, [...] nevében”).

| 7.3. | A pályázati dokumentáció átvevője a pályázó nevében nyilatkozatot ír alá arról, hogy vállalja a dokumentációban található adatok titkosságának megőrzését. |
| --- | --- |

7.3.

A pályázati dokumentáció átvevője a pályázó nevében nyilatkozatot ír alá arról, hogy vállalja a dokumentációban található adatok titkosságának megőrzését.

| 8. | A versenypályázati eljárás résztvevőinek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdésében előírt követelményeknek. |
| --- | --- |

8.

A versenypályázati eljárás résztvevőinek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdésében előírt követelményeknek.

| 9. | A pályázók pályázatainak elbírálása – a pályázati dokumentációban foglaltaknak megfelelően – a javasolt munkaprogramok, a környezetvédelemre szánt erőforrások, a bónuszok, valamint a pályázók igazgatási és pénzügyi kapacitása alapján történik. |
| --- | --- |

9.

A pályázók pályázatainak elbírálása – a pályázati dokumentációban foglaltaknak megfelelően – a javasolt munkaprogramok, a környezetvédelemre szánt erőforrások, a bónuszok, valamint a pályázók igazgatási és pénzügyi kapacitása alapján történik.

| 10. | A versenypályázati eljárásban való részvétel kapcsán 10 000 BGN letét fizetendő. A letétet az 5. pontban meghatározott határidőig kell befizetni a Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium következő bankszámlájára: | A BNB BIC kódja a bolgár nemzeti valutában (BGN) teljesített befizetésekhez: BNBGBGSD |
| --- | --- | --- |

10.

A versenypályázati eljárásban való részvétel kapcsán 10 000 BGN letét fizetendő. A letétet az 5. pontban meghatározott határidőig kell befizetni a Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium következő bankszámlájára:

A BNB BIC kódja a bolgár nemzeti valutában (BGN) teljesített befizetésekhez: BNBGBGSD

| | A BNB SWIFT-kódja a külföldi valutában teljesített befizetésekhez: BNBGBGSF |
| --- | --- |

A BNB SWIFT-kódja a külföldi valutában teljesített befizetésekhez: BNBGBGSF

| | IBAN: BG17 BNBG 9661 3300 1026 01 |
| --- | --- |

IBAN: BG17 BNBG 9661 3300 1026 01

| | BNB (Bolgár Nemzeti Bank) – központ. |
| --- | --- |

BNB (Bolgár Nemzeti Bank) – központ.

| 11. | A versenypályázati eljárásra nem bocsátható pályázat benyújtása kapcsán fizetett letétet a pályázó ilyen értelmű értesítésének napját követő 14 napon belül vissza kell fizetni. |
| --- | --- |

11.

A versenypályázati eljárásra nem bocsátható pályázat benyújtása kapcsán fizetett letétet a pályázó ilyen értelmű értesítésének napját követő 14 napon belül vissza kell fizetni.

| 12. | A nyertes pályázó letétjét a megállapodás aláírását követő 14 napon belül, a többi pályázóét a Minisztertanács által a kutatási és feltárási engedély megadására vonatkozóan hozott határozatnak az Állami Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül kell visszafizetni. |
| --- | --- |

12.

A nyertes pályázó letétjét a megállapodás aláírását követő 14 napon belül, a többi pályázóét a Minisztertanács által a kutatási és feltárási engedély megadására vonatkozóan hozott határozatnak az Állami Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül kell visszafizetni.

| 13. | A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozatot és a versenypályázati eljárás keretében összeállított pályázatokat a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkének megfelelően, bolgár nyelven, a Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium nyilvántartási osztályán (Szófia, Bulgaria, Triadica utca 8.) kell benyújtani. |
| --- | --- |

13.

A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozatot és a versenypályázati eljárás keretében összeállított pályázatokat a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkének megfelelően, bolgár nyelven, a Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium nyilvántartási osztályán (Szófia, Bulgaria, Triadica utca 8.) kell benyújtani.

| 14. | A pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeket és feltételeket. |
| --- | --- |

14.

A pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeket és feltételeket.

| 15. | A versenypályázati eljárást akkor is le kell folytatni, ha csak egyetlen pályázó pályázata bocsátható a versenypályázati eljárásra. |
| --- | --- |

15.

A versenypályázati eljárást akkor is le kell folytatni, ha csak egyetlen pályázó pályázata bocsátható a versenypályázati eljárásra.

| 16. | Felhatalmazást kap a gazdasági, energiaügyi és idegenforgalmi miniszter:






  16.1. | e határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel céljából történő megküldésére; |
| --- | --- | --- |

16.

Felhatalmazást kap a gazdasági, energiaügyi és idegenforgalmi miniszter:

16.1.

e határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel céljából történő megküldésére;

| 16.2. | a versenypályázati eljárás megszervezésére és lefolytatására. |
| --- | --- |

16.2.

a versenypályázati eljárás megszervezésére és lefolytatására.

| 17. | Ezt a határozatot az Állami Közlönyben és a Minisztertanács internetes oldalain közzé kell tenni. Ezt a határozatot Kavarna, Balcsik, Akszakovo, Várna és Avren településeken hirdetmény útján is közzé kell tenni. |
| --- | --- |

17.

Ezt a határozatot az Állami Közlönyben és a Minisztertanács internetes oldalain közzé kell tenni. Ezt a határozatot Kavarna, Balcsik, Akszakovo, Várna és Avren településeken hirdetmény útján is közzé kell tenni.

| 18. | E határozattal szemben az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 14 napon belül a Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság előtt fellebbezésnek van helye. |
| --- | --- |

18.

E határozattal szemben az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 14 napon belül a Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság előtt fellebbezésnek van helye.

A miniszterelnök

Boyko BORISOV

A Minisztertanács főtitkára

Rosen ZHELYAZKOV

A Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium főtitkára

Vladimir TUDZHAROV

A Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium Jogi Igazgatóságának Igazgatója

Zara DOBREVA

---

MELLÉKLET

A HATÁRPONT-KOORDINÁTÁK JEGYZÉKE

(WGS 84 koordináta-rendszer)

| sz. | Hosszúság
  (° ′ ′′) | Szélesség
  (° ′ ′′) |
| --- | --- | --- |
| 1. | 28° 37′ 04.00′′ | 43° 30′ 06.00′′ |
| 2. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 30′ 06.00′′ |
| 3. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 27′ 51.98′′ |
| 4. | 29° 01′ 30.88′′ | 43° 27′ 51.13′′ |
| 5. | 29° 01′ 33.16′′ | 43° 24′ 18.64′′ |
| 6. | 29° 10′ 19.47′′ | 43° 24′ 18.00′′ |
| 7. | 29° 10′ 19.50′′ | 43° 19′ 00.00′′ |
| 8. | 29° 06′ 00.00′′ | 43° 19′ 00.00′′ |
| 9. | 29° 06′ 00.00′′ | 43° 13′ 00.00′′ |
| 10. | 28° 50′ 00.00′′ | 43° 13′ 00.00′′ |
| 11. | 28° 50′ 00.00′′ | 43° 10′ 00.00′′ |
| 12. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 10′ 00.00′′ |
| 13. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 07′ 00.00′′ |
| 14. | 28° 30′ 00.00′′ | 43° 07′ 00.00′′ |
| 15. | 28° 30′ 00.00′′ | 43° 20′ 00.00′′ |

sz.

Hosszúság

(° ′ ′′)

Szélesség

(° ′ ′′)

1.

28° 37′ 04.00′′

43° 30′ 06.00′′

2.

28° 45′ 00.00′′

43° 30′ 06.00′′

3.

28° 45′ 00.00′′

43° 27′ 51.98′′

4.

29° 01′ 30.88′′

43° 27′ 51.13′′

5.

29° 01′ 33.16′′

43° 24′ 18.64′′

6.

29° 10′ 19.47′′

43° 24′ 18.00′′

7.

29° 10′ 19.50′′

43° 19′ 00.00′′

8.

29° 06′ 00.00′′

43° 19′ 00.00′′

9.

29° 06′ 00.00′′

43° 13′ 00.00′′

10.

28° 50′ 00.00′′

43° 13′ 00.00′′

11.

28° 50′ 00.00′′

43° 10′ 00.00′′

12.

28° 45′ 00.00′′

43° 10′ 00.00′′

13.

28° 45′ 00.00′′

43° 07′ 00.00′′

14.

28° 30′ 00.00′′

43° 07′ 00.00′′

15.

28° 30′ 00.00′′

43° 20′ 00.00′′

Teljes terület: S = 1 612 km2

---

| 12.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 106/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 106/8

---

Az Olasz Köztársaság gazdaságfejlesztési miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

2013/C 106/07

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján a gazdaságfejlesztési miniszter 2012. december 27-én miniszteri rendeletet adott ki a „C” jelű tengeri övezet déli szektorának bővítéséről: a módosítás nyomán a terület kiterjedése a Ión-tenger déli részén keletre és a Szicíliai csatorna délkeleti része felé bővülne.

A szóban forgó rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított három hónapon belül az érdekelt felek a hatályos jogszabályokkal összhangban folyékony vagy gáznemű szénhidrogének kutatására vagy feltárására vonatkozó engedély iránti kérelmet nyújthatnak be a fent említett határozat (1) bekezdésében említett, kibővített területek vonatkozásában.

A bányászati engedélyek megadására vonatkozó előírásokat az alábbi jogszabályok rögzítik:

az 1967. július 21-i 613. sz. törvény, az 1991. január 9-i 9. sz. törvény, az 1996. november 25-i 625. sz. törvényerejű rendelet, a 2011. március 4-i miniszteri rendelet és a 2011. március 22-i igazgatói rendelet.

A bányászati engedélyek megadása a Gazdaságfejlesztési Minisztérium Energiaügyi Hivatalán belül az Ásványi és Energetikai Forrásokkal Foglalkozó Főigazgatóság hatáskörébe tartozik.

A kutatásra vagy feltárásra vonatkozó engedély iránti kérelmeket a következő címre kell küldeni:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

A kutatásra vagy feltárásra vonatkozó engedély iránti kérelmeket ezenkívül az „ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it” e-mail címen is be lehet nyújtani: ebben az esetben a szükséges dokumentumokat elektronikus formában, a kérelmező vállalkozás egyik jogi képviselőjének elektronikus aláírásával ellátva kell eljuttatni.

További információkért Liliana Paneihez lehet fordulni a +39 647052794 telefonszámon vagy a liliana.panei@mise.gov.it e-mail címen.

A „C” jelű tengeri övezet – déli szektor határvonalát az alábbiakban meghatározott földrajzi koordináták által kijelölt pontok határozzák meg. A határvonal elhelyezkedését a katonai földrajzi intézet (Istituto Geografico Militare) 1503. számú, 1:750 000 arányú térképe (A Szicíliai csatorna mélységtérképe) alapján határozták meg.

| Pontok | Keleti hosszúság (Greenwich) | Északi szélesség |
| --- | --- | --- |
| 1 | A 200 méteres mélységvonalnak és a 36°34′-es szélességi kör vonalának a metszéspontja |
| 2 | 16°04′ | 36°34′ |
| 3 | 16°04′ | 36°00′ |
| 4 | 16°46′ | 36°00′ |
| 5 | 16°46′ | 35°04′ |
| 6 | 16°40′ | 35°04′ |
| 7 | 16°40′ | 35°00′ |
| 8 | 16°33′ | 35°00′ |
| 9 | 16°33′ | 34°57′ |
| 10 | 16°29′ | 34°57′ |
| 11 | 16°29′ | 34°54′ |
| 12 | 16°23′ | 34°54′ |
| 13 | 16°23′ | 34°52′ |
| 14 | 16°18′ | 34°52′ |
| 15 | 16°18′ | 34°50′ |
| 16 | 16°14′ | 34°50′ |
| 17 | 16°14′ | 34°48′ |
| 18 | 16°10′ | 34°48′ |
| 19 | 16°10′ | 34°46′ |
| 20 | 16°04′ | 34°46′ |
| 21 | 16°04′ | 34°44′ |
| 22 | 16°00′ | 34°44′ |
| 23 | 16°00′ | 34°43′ |
| 24 | 15°56′ | 34°43′ |
| 25 | 15°56′ | 34°40′ |
| 26 | 15°45′ | 34°40′ |
| 27 | 15°45′ | 34°38′ |
| 28 | 15°36′ | 34°38′ |
| 29 | 15°36′ | 34°35′ |
| 30 | 15°10′ | 34°35′ |
| 31 | A 15°10′-es hosszúsági kör vonalának és a „C” jelű tengeri övezet határvonalának a metszéspontja |
| 32 | A „C” jelű tengeri övezet határvonalának és a 200 méteres mélységvonalnak a metszéspontja |

Pontok

Keleti hosszúság (Greenwich)

Északi szélesség

1

A 200 méteres mélységvonalnak és a 36°34′-es szélességi kör vonalának a metszéspontja

2

16°04′

36°34′

3

16°04′

36°00′

4

16°46′

36°00′

5

16°46′

35°04′

6

16°40′

35°04′

7

16°40′

35°00′

8

16°33′

35°00′

9

16°33′

34°57′

10

16°29′

34°57′

11

16°29′

34°54′

12

16°23′

34°54′

13

16°23′

34°52′

14

16°18′

34°52′

15

16°18′

34°50′

16

16°14′

34°50′

17

16°14′

34°48′

18

16°10′

34°48′

19

16°10′

34°46′

20

16°04′

34°46′

21

16°04′

34°44′

22

16°00′

34°44′

23

16°00′

34°43′

24

15°56′

34°43′

25

15°56′

34°40′

26

15°45′

34°40′

27

15°45′

34°38′

28

15°36′

34°38′

29

15°36′

34°35′

30

15°10′

34°35′

31

A 15°10′-es hosszúsági kör vonalának és a „C” jelű tengeri övezet határvonalának a metszéspontja

32

A „C” jelű tengeri övezet határvonalának és a 200 méteres mélységvonalnak a metszéspontja

A 32. ponttól az első pontig terjedő szakaszon a „C” jelű tengeri övezet – déli szektor határvonalát a 200 méteres mélységvonal képezi.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 12.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 106/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 106/10

---

Közlemény gazdálkodók részére – Egyes ipari és mezőgazdasági termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztésére vonatkozóan benyújtott kérelmek új fordulója

2013/C 106/08

Tájékoztatjuk a gazdálkodókat, hogy az autonóm vámtételek felfüggesztéséről és az autonóm vámkontingensekről szóló 2011/C 363/02 bizottsági közleményben (1) előírt adminisztratív szabályokkal összhangban vámfelfüggesztési kérelmek érkeztek be a Bizottsághoz a 2014. januári fordulóra.

A vámfelfüggesztési kérelmek tárgyát képező termékek listája mostantól elérhető a Bizottság tematikus (Europa) portálján, az autonómvám-felfüggesztésekkel foglalkozó weboldalon (2).

Felkérjük a gazdálkodókat, hogy amennyiben kifogással kívánnak élni az új kérelmekkel kapcsolatban, azokat nemzeti hatóságaikon keresztül 2013. június 13-ig juttassák el a Bizottsághoz, akkor kerül sor ugyanis a gazdasági vámkérdésekkel foglalkozó csoport második ülésére.

A kérelmek állapotával kapcsolatos friss információkért érdemes a listát rendszeresen tanulmányozni.

Az autonómvám-felfüggesztési eljárással kapcsolatban bővebb információ az Europa portálon olvasható:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  HL C 363., 2011.12.13., 6. o.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=hu

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 12.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 106/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 106/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 106/09

| 1. | 2013. április 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Access Industries, Inc. (a továbbiakban: Access, Egyesült Államok) irányítása alá tartozó Warner Music Group Corp. (a továbbiakban: WMG, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a PLG Holdco Limited (Egyesült Királyság), az EMI Music Belgium BVBA, az EMI Czech Republic sro, az EMI Music Denmark AS, az EMI Group Norway AS, az EMI Music Poland sp. z o.o., az EMI Group Portugal SGPS Lda, az EMI Music Spain SL, az EMI Music Sweden AB és az EMI Music France SAS (a továbbiakban együttesen: Parlophone Label csoport) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. április 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Access Industries, Inc. (a továbbiakban: Access, Egyesült Államok) irányítása alá tartozó Warner Music Group Corp. (a továbbiakban: WMG, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a PLG Holdco Limited (Egyesült Királyság), az EMI Music Belgium BVBA, az EMI Czech Republic sro, az EMI Music Denmark AS, az EMI Group Norway AS, az EMI Music Poland sp. z o.o., az EMI Group Portugal SGPS Lda, az EMI Music Spain SL, az EMI Music Sweden AB és az EMI Music France SAS (a továbbiakban együttesen: Parlophone Label csoport) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Access esetében: a természeti erőforrások és a vegyipar, a telekommunikáció és a média, valamint az ingatlanpiaci ágazatok területén végez tevékenységet, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Access esetében: a természeti erőforrások és a vegyipar, a telekommunikáció és a média, valamint az ingatlanpiaci ágazatok területén végez tevékenységet,

| — | a WMG esetében: zenei hangfelvétel, zeneműkiadás, ideértve a zenei hangfelvételek forgalmazását és értékesítését, valamint a zeneműkiadói jogok engedélyezését, valamint, |
| --- | --- |

—

a WMG esetében: zenei hangfelvétel, zeneműkiadás, ideértve a zenei hangfelvételek forgalmazását és értékesítését, valamint a zeneműkiadói jogok engedélyezését, valamint,

| — | a Parlophone Label csoport esetében: zenei felvételek és csekély mértékben egyéb zeneipari tevékenységek. |
| --- | --- |

—

a Parlophone Label csoport esetében: zenei felvételek és csekély mértékben egyéb zeneipari tevékenységek.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 12.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 106/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 106/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 106/10

| 1. | 2013. április 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerinti bejelentést kapott a Rhône Capital LLC (Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés és eszközök vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a CSM pékipari beszállító üzletága (Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. április 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerinti bejelentést kapott a Rhône Capital LLC (Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés és eszközök vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a CSM pékipari beszállító üzletága (Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Rhône Capital LLC esetében: különböző iparágakban tevékeny számos vállalkozásban rendelkezik magántőke-befektetéssel és ellenőrző részesedéssel, többek között a hajókkal kapcsolatos irányítás, az elektronikai üzletek üzemeltetése, az ipari korom előállítása, valamint az ásványkitermelés területén, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Rhône Capital LLC esetében: különböző iparágakban tevékeny számos vállalkozásban rendelkezik magántőke-befektetéssel és ellenőrző részesedéssel, többek között a hajókkal kapcsolatos irányítás, az elektronikai üzletek üzemeltetése, az ipari korom előállítása, valamint az ásványkitermelés területén,

| — | a CSM pékipari beszállító üzletága esetében: pékipari alapanyagok kifejlesztése, gyártása és beszállítása világszinten. |
| --- | --- |

—

a CSM pékipari beszállító üzletága esetében: pékipari alapanyagok kifejlesztése, gyártása és beszállítása világszinten.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---