# Az Európai Unió C 113/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.113.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 113 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. április 20. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.113.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 113

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. április 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 113/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 113/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 113/03 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 2 |
| 2013/C 113/04 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 113/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  )

1

1

2013/C 113/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) (
  1
  )

1

1

2013/C 113/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

2

2013/C 113/04

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 113/05 | Euroátváltási árfolyamok | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 113/05

Euroátváltási árfolyamok

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 113/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  ) | 8 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 113/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 20.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 113/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 113/01

2012. november 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6743 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6743 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 20.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 113/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 113/02

2013. április 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6878 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6878 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 20.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 113/2

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2013/C 113/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.3.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35622 (12/N) |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | — | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Indemnités compensatoires pour les régions défavorisées
  Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne — Mesure de l’axe 2 du programme de développement rural (mesure 212) |
| Jogalap | 19 décembre 2008 — Arrêté du gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Bizonyos területek hátrányai |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 28 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | SPW Direction générale Agriculture ressources naturelles, environnement |
| Ilôt Saint Luc Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.3.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35622 (12/N)

Tagállam

Belgium

Régió

—

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Indemnités compensatoires pour les régions défavorisées

Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne — Mesure de l’axe 2 du programme de développement rural (mesure 212)

Jogalap

19 décembre 2008 — Arrêté du gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Bizonyos területek hátrányai

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 28 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

SPW Direction générale Agriculture ressources naturelles, environnement

Ilôt Saint Luc Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.3.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35660 (12/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Metodo di calcolo ISMEA per il rilascio di garanzie a condizioni di mercato per le imprese agricole |
| Jogalap | Decreto Legislativo n. 102 del 29 marzo 2004, articolo 17;
  Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze del 22 marzo 2011 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés, KKV-k |
| Támogatás formája | Kezességvállalás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 50 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2020.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat, Élelmiszergyártás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale |
| Direzione generale dello sviluppo rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.3.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35660 (12/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Metodo di calcolo ISMEA per il rilascio di garanzie a condizioni di mercato per le imprese agricole

Jogalap

Decreto Legislativo n. 102 del 29 marzo 2004, articolo 17;

Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze del 22 marzo 2011

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés, KKV-k

Támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 50 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2020.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat, Élelmiszergyártás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale

Direzione generale dello sviluppo rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 113/4

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 113/04

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.3.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34357 (12/NN) |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Multiplier
  Giftenaftrek |
| Jogalap | Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet
  Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet
  Amendement Van Vliet |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Kultúra |
| Támogatás formája | Adóalap-mérséklés |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 25 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.3.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34357 (12/NN)

Tagállam

Hollandia

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Multiplier

Giftenaftrek

Jogalap

Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet

Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet

Amendement Van Vliet

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Adóalap-mérséklés

Költségvetés

Teljes költségvetés: 25 millió EUR

| | Éves költségvetés: 5 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 5 millió EUR

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

2012.1.1–2016.12.31.

Gazdasági ágazat

Művészet, szórakoztatás, szabadidő

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.10.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35416 (12/N) |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Kaernten | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Jogalap | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Kedvezményes hitel |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 4 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.10.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35416 (12/N)

Tagállam

Ausztria

Régió

Kaernten

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Jogalap

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Kedvezményes hitel

Költségvetés

Teljes költségvetés: 4 millió EUR

| | Éves költségvetés: 1,80 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 1,80 millió EUR

Támogatás intenzitása

75 %

Időtartam

2012.10.19–2014.12.31.

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF) |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF)

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.3.15. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35576 (13/N) |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources |
| Jogalap | Energy Act 2008 Sections 41-43; Modifications to the Standard Conditions of the Electricity Supply Licences (No 4 of 2012); The Feed-In Tariffs (Specified Maximum Capacity and Functions) Order 2012 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Környezetvédelem, Ágazati fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 2 120 millió GBP |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2037.4.1-ig |
| Gazdasági ágazat | Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.3.15.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35576 (13/N)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Jogalap

Energy Act 2008 Sections 41-43; Modifications to the Standard Conditions of the Electricity Supply Licences (No 4 of 2012); The Feed-In Tariffs (Specified Maximum Capacity and Functions) Order 2012

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Környezetvédelem, Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 2 120 millió GBP

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2037.4.1-ig

Gazdasági ágazat

Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 20.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 113/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 113/7

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. április 19.

2013/C 113/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3115 |
| JPY | Japán yen | 130,21 |
| DKK | Dán korona | 7,4559 |
| GBP | Angol font | 0,85440 |
| SEK | Svéd korona | 8,5110 |
| CHF | Svájci frank | 1,2176 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,5965 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,857 |
| HUF | Magyar forint | 298,24 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7002 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1003 |
| RON | Román lej | 4,3683 |
| TRY | Török líra | 2,3568 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2692 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3443 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1820 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5486 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6209 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 468,72 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,0022 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1021 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5968 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 732,68 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9811 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,950 |
| RUB | Orosz rubel | 41,3002 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,509 |
| BRL | Brazil real | 2,6398 |
| MXN | Mexikói peso | 16,0396 |
| INR | Indiai rúpia | 70,7850 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3115

JPY

Japán yen

130,21

DKK

Dán korona

7,4559

GBP

Angol font

0,85440

SEK

Svéd korona

8,5110

CHF

Svájci frank

1,2176

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,5965

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,857

HUF

Magyar forint

298,24

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7002

PLN

Lengyel zloty

4,1003

RON

Román lej

4,3683

TRY

Török líra

2,3568

AUD

Ausztrál dollár

1,2692

CAD

Kanadai dollár

1,3443

HKD

Hongkongi dollár

10,1820

NZD

Új-zélandi dollár

1,5486

SGD

Szingapúri dollár

1,6209

KRW

Dél-Koreai won

1 468,72

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,0022

CNY

Kínai renminbi

8,1021

HRK

Horvát kuna

7,5968

IDR

Indonéz rúpia

12 732,68

MYR

Maláj ringgit

3,9811

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,950

RUB

Orosz rubel

41,3002

THB

Thaiföldi baht

37,509

BRL

Brazil real

2,6398

MXN

Mexikói peso

16,0396

INR

Indiai rúpia

70,7850

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 113/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 113/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 113/06

| 1. | 2013. április 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sumitomo Electric Industries Ltd (a továbbiakban: SEI, Japán) irányítása alá tartozó Tokai Rubber Industries, Ltd (a továbbiakban: TRI, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Anvis Group GmbH (a továbbiakban: Anvis, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. április 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sumitomo Electric Industries Ltd (a továbbiakban: SEI, Japán) irányítása alá tartozó Tokai Rubber Industries, Ltd (a továbbiakban: TRI, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Anvis Group GmbH (a továbbiakban: Anvis, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a SEI esetében: globális vállalatkonglomerátum, amely a gépjárműipar, az információ és kommunikáció, elektronika, az ipari anyagok, környezet és energia területén tevékenykedik, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a SEI esetében: globális vállalatkonglomerátum, amely a gépjárműipar, az információ és kommunikáció, elektronika, az ipari anyagok, környezet és energia területén tevékenykedik,

| — | az Anvis esetében: a rezgéscsillapító rendszerek gyártása (alvázelemek, motor- és kipufogó felfüggesztések, valamint szétkapcsolóelemek és lengésgátlók) területén tevékenykedik. |
| --- | --- |

—

az Anvis esetében: a rezgéscsillapító rendszerek gyártása (alvázelemek, motor- és kipufogó felfüggesztések, valamint szétkapcsolóelemek és lengésgátlók) területén tevékenykedik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---