# Jurnalul Oficial C 34/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.034.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 34 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 566 februarie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.034.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 34

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 566 februarie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 034/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 034/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 034/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 034/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 034/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 034/06 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6748 – Magna/Ixetic) (
  1
  ) | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 034/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 034/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan) (
  1
  )

1

1

2013/C 034/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam) (
  1
  )

1

2

2013/C 034/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings) (
  1
  )

1

2

2013/C 034/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  1
  )

1

3

2013/C 034/06

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6748 – Magna/Ixetic) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 034/07 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 034/07

Rata de schimb a monedei euro

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 34/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 34/01

La data de 29 ianuarie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6797. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6797. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 6.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 34/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 34/02

La data de 25 ianuarie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6784. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6784. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 6.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 34/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 34/03

La data de 30 ianuarie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6804. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6804. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 6.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 34/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 34/04

La data de 11 ianuarie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6681. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6681. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 6.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 34/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 34/05

La data de 10 decembrie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6737. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6737. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 6.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 34/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6748 – Magna/Ixetic)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 34/06

La data de 29 noiembrie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6748. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6748. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 34/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 34/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

5 februarie 2013

2013/C 34/07

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3537 |
| JPY | yen japonez | 126,33 |
| DKK | coroana daneză | 7,4595 |
| GBP | lira sterlină | 0,85990 |
| SEK | coroana suedeză | 8,5632 |
| CHF | franc elvețian | 1,2299 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,4140 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,647 |
| HUF | forint maghiar | 292,33 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6999 |
| PLN | zlot polonez | 4,1815 |
| RON | leu românesc nou | 4,3767 |
| TRY | lira turcească | 2,3837 |
| AUD | dolar australian | 1,3030 |
| CAD | dolar canadian | 1,3511 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,4965 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6074 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6762 |
| KRW | won sud-coreean | 1 472,49 |
| ZAR | rand sud-african | 12,0170 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,4341 |
| HRK | kuna croată | 7,5910 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 094,58 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1908 |
| PHP | peso Filipine | 55,022 |
| RUB | rubla rusească | 40,6480 |
| THB | baht thailandez | 40,273 |
| BRL | real brazilian | 2,6934 |
| MXN | peso mexican | 17,1341 |
| INR | rupie indiană | 71,9290 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3537

JPY

yen japonez

126,33

DKK

coroana daneză

7,4595

GBP

lira sterlină

0,85990

SEK

coroana suedeză

8,5632

CHF

franc elvețian

1,2299

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,4140

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,647

HUF

forint maghiar

292,33

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6999

PLN

zlot polonez

4,1815

RON

leu românesc nou

4,3767

TRY

lira turcească

2,3837

AUD

dolar australian

1,3030

CAD

dolar canadian

1,3511

HKD

dolar Hong Kong

10,4965

NZD

dolar neozeelandez

1,6074

SGD

dolar Singapore

1,6762

KRW

won sud-coreean

1 472,49

ZAR

rand sud-african

12,0170

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,4341

HRK

kuna croată

7,5910

IDR

rupia indoneziană

13 094,58

MYR

ringgit Malaiezia

4,1908

PHP

peso Filipine

55,022

RUB

rubla rusească

40,6480

THB

baht thailandez

40,273

BRL

real brazilian

2,6934

MXN

peso mexican

17,1341

INR

rupie indiană

71,9290

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---