# Официален вестник C 41/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.041.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 41 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5613 февруари 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.041.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 41

Издание на български език

Информация и известия

Година 5613 февруари 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 041/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 041/02 | Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 041/03 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 041/04 | Известие от френските власти до Европейската комисия относно информацията съгласно член 9, параграф 4 от Директива 2009/119/ЕО на Съвета за налагане на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 041/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2013/C 041/02

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

2

2013/C 041/03

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

3

2013/C 041/04

Известие от френските власти до Европейската комисия относно информацията съгласно член 9, параграф 4 от Директива 2009/119/ЕО на Съвета за налагане на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 041/05 | Покана за представяне на кандидатури за избор на експерти за членове на експертна група за продуктите на биологична основа към Комисията | 5 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 041/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6811 — Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 041/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6840 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Romanes Media Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 041/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6838 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Mavisbank Limited) (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 041/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6833 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Britannia Living Group Limited) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 041/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6853 — Flextronics International/Certain Assets Belonging to Motorola Mobility) (
  1
  ) | 14 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 041/11 | Известие на вниманието на Djamel Akkacha, който бе добавен към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 123/2013 на Комисията | 15 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2013/C 041/05

Покана за представяне на кандидатури за избор на експерти за членове на експертна група за продуктите на биологична основа към Комисията

5

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 041/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6811 — Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

2013/C 041/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6840 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Romanes Media Group) (
  1
  )

1

11

2013/C 041/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6838 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Mavisbank Limited) (
  1
  )

1

12

2013/C 041/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6833 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Britannia Living Group Limited) (
  1
  )

1

13

2013/C 041/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6853 — Flextronics International/Certain Assets Belonging to Motorola Mobility) (
  1
  )

1

14

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 041/11

Известие на вниманието на Djamel Akkacha, който бе добавен към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 123/2013 на Комисията

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/1

---

Обменен курс на еврото (1)

12 февруари 2013 година

2013/C 41/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3438 |
| JPY | японска йена | 126,60 |
| DKK | датска крона | 7,4615 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86150 |
| SEK | шведска крона | 8,5701 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2328 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,3870 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,315 |
| HUF | унгарски форинт | 291,28 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6998 |
| PLN | полска злота | 4,1760 |
| RON | румънска лея | 4,4075 |
| TRY | турска лира | 2,3859 |
| AUD | австралийски долар | 1,3107 |
| CAD | канадски долар | 1,3512 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4218 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6081 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6714 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 469,16 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,0666 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3771 |
| HRK | хърватска куна | 7,5795 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 960,47 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1657 |
| PHP | филипинско песо | 54,733 |
| RUB | руска рубла | 40,4400 |
| THB | тайландски бат | 40,139 |
| BRL | бразилски реал | 2,6506 |
| MXN | мексиканско песо | 17,1363 |
| INR | индийска рупия | 72,3441 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3438

JPY

японска йена

126,60

DKK

датска крона

7,4615

GBP

лира стерлинг

0,86150

SEK

шведска крона

8,5701

CHF

швейцарски франк

1,2328

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,3870

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,315

HUF

унгарски форинт

291,28

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6998

PLN

полска злота

4,1760

RON

румънска лея

4,4075

TRY

турска лира

2,3859

AUD

австралийски долар

1,3107

CAD

канадски долар

1,3512

HKD

хонконгски долар

10,4218

NZD

новозеландски долар

1,6081

SGD

сингапурски долар

1,6714

KRW

южнокорейски вон

1 469,16

ZAR

южноафрикански ранд

12,0666

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3771

HRK

хърватска куна

7,5795

IDR

индонезийска рупия

12 960,47

MYR

малайзийски рингит

4,1657

PHP

филипинско песо

54,733

RUB

руска рубла

40,4400

THB

тайландски бат

40,139

BRL

бразилски реал

2,6506

MXN

мексиканско песо

17,1363

INR

индийска рупия

72,3441

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 13.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/2

---

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 41/02

| Държава-членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Аоста—Рим Фиумичино в двете посоки |
| Период на действие на договора | Четири години, считано от 29 септември 2013 г. |
| Краен срок за представяне на тръжни оферти | 2 месеца след датата на публикуване на настоящото известие |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | За допълнителна информация:





  Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Тел. +39 0644596564 |
| Факс +39 0644596591 |
| Електронна поща: osp@enac.gov.it |
| Интернет адрес: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?c=normativa&o=vd&id=1566&ic_cat=&id_dett=0) |
| http://www.enac.gov.it |

Държава-членка

Италия

Маршрут

Аоста—Рим Фиумичино в двете посоки

Период на действие на договора

Четири години, считано от 29 септември 2013 г.

Краен срок за представяне на тръжни оферти

2 месеца след датата на публикуване на настоящото известие

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

За допълнителна информация:

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Тел. +39 0644596564

Факс +39 0644596591

Електронна поща: osp@enac.gov.it

Интернет адрес: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?c=normativa&o=vd&id=1566&ic_cat=&id_dett=0)

http://www.enac.gov.it

---

| 13.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/3

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 41/03

| Държава-членкаа | Италия |
| --- | --- |
| Маршрути | Аоста—Рим Фиумичино в двете посоки |
| Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 29 септември 2013 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързани със задълженията за предоставяне на обществена услуга | За допълнителна информация:





  Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Тел. +39 0644596564 |
| Факс +39 0644596591 |
| Електронна поща: osp@enac.gov.it |
| Интернет адрес: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?c=normativa&o=vd&id=1566&ic_cat=&id_dett=0) |
| http://www.enac.gov.it |

Държава-членкаа

Италия

Маршрути

Аоста—Рим Фиумичино в двете посоки

Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

29 септември 2013 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързани със задълженията за предоставяне на обществена услуга

За допълнителна информация:

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Тел. +39 0644596564

Факс +39 0644596591

Електронна поща: osp@enac.gov.it

Интернет адрес: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?c=normativa&o=vd&id=1566&ic_cat=&id_dett=0)

http://www.enac.gov.it

---

| 13.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/4

---

Известие от френските власти до Европейската комисия относно информацията съгласно член 9, параграф 4 от Директива 2009/119/ЕО на Съвета за налагане на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти

2013/C 41/04

Френските власти имат честта да изпратят на Европейската комисия посоченото по-долу известие съгласно член 9, параграф 4 от Директива 2009/119/ЕО на Съвета от 14 септември 2009 г. за налагане на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти.

| 1. | Френските власти се стремят да поддържат целеви запаси, съответстващи на средното дневно потребление в продължение на 30 дни. |
| --- | --- |

1.

Френските власти се стремят да поддържат целеви запаси, съответстващи на средното дневно потребление в продължение на 30 дни.

| 2. | Тези целеви запаси ще бъдат поддържани за периода от 1 февруари 2013 г. до 31 януари 2014 г. |
| --- | --- |

2.

Тези целеви запаси ще бъдат поддържани за периода от 1 февруари 2013 г. до 31 януари 2014 г.

| 3. | Целевите запаси ще бъдат съставени от продукти, попадащи в следните категории:






  — | бензин за двигатели, |
| --- | --- | --- |

3.

Целевите запаси ще бъдат съставени от продукти, попадащи в следните категории:

—

бензин за двигатели,

| — | гориво за реактивни двигатели от керосинов тип, и |
| --- | --- |

—

гориво за реактивни двигатели от керосинов тип, и

| — | газьол/дизелово гориво (дестилирано течно гориво). |
| --- | --- |

—

газьол/дизелово гориво (дестилирано течно гориво).

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 13.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/5

---

Покана за представяне на кандидатури за избор на експерти за членове на експертна група за продуктите на биологична основа към Комисията

2013/C 41/05

1.   Описание на експертната група

В продължение на работата, осъществена от специалната консултативна група за продуктите на биологична основа в рамките на инициативата за водещи пазари (ИВП) (1), експертната група за продуктите на биологична основа към Комисията („Групата“) следва да подпомага Комисията в текущия процес на изпълнение на стратегията по биоикономика на ЕО (2) и на преразгледаната индустриална политика (3).

За тази цел Групата: 1. ще следи, в рамките на текущата политика, за изпълнението на приоритетните препоръки, произтичащи от инициативата за водещи пазари за продуктите на биологична основа, които са разработени от специалната консултативна група на ИВП; 2. ще гарантира, че стратегията по биоикономика обхваща цялата верига на стойността — от научноизследователската дейност до пазара, от биомасата до продуктите на биологична основа, като се вземат предвид конкретните нужди и приносът на сектора на продуктите на биологична основа; и 3. допринася за постигането на целите, посочени в Пътната карта за продуктите на биологична основа в рамките на преразгледаната индустриална политика.

Комисията отправя покана за представяне на кандидатури за членство в Групата.

Групата ще се състои най-много от 30 членове, включително:

| — | представители на държавите-членки (министерства и агенции), които участват активно или се интересуват от дейности, свързани с биоикономиката, |
| --- | --- |

—

представители на държавите-членки (министерства и агенции), които участват активно или се интересуват от дейности, свързани с биоикономиката,

| — | европейски сдружения от частния сектор бизнес асоциации (включително МСП), които участват активно в сектора за продукти на биологична основа, |
| --- | --- |

—

европейски сдружения от частния сектор бизнес асоциации (включително МСП), които участват активно в сектора за продукти на биологична основа,

| — | представители от мрежите на възложителите на обществени поръчки на европейско равнище; експерти по етикетирането, представители на европейските търговски камари и на Европейската мрежа на регионите с химическа промишленост (ECRN), |
| --- | --- |

—

представители от мрежите на възложителите на обществени поръчки на европейско равнище; експерти по етикетирането, представители на европейските търговски камари и на Европейската мрежа на регионите с химическа промишленост (ECRN),

| — | неправителствени организации с опит по въпросите, свързани със сектора на продуктите на биологична основа, |
| --- | --- |

—

неправителствени организации с опит по въпросите, свързани със сектора на продуктите на биологична основа,

| — | представители на организации на научната общност. |
| --- | --- |

—

представители на организации на научната общност.

Комисията се стреми да ограничи състава на групата до не повече от 30 членове.

Стопанският сектор ще бъде представляван от не повече от половината от общия брой на членовете. Комисията възнамерява да привлече екологични и потребителски неправителствени организации и ги приканва да подадат кандидатурите си.

Комисията ще избере членове за мандат от 1 година, който може да бъде подновяван. Годишно ще се провеждат две срещи, които се предвижда да се състоят в Брюксел. Първата среща ще се проведе около 6 седмици след назначаването на членовете на Групата.

Членовете и техните представители няма да получават възнаграждение за изпълнението на задълженията си.

2.   Критерии за допустимост

Към крайния срок за подаване на кандидатурите кандидатът следва:

| — | да бъде юридическо лице, регистрирано в една от държавите-членки на Европейския съюз, в присъединяваща се държава или в държава от Европейското икономическо пространство, |
| --- | --- |

—

да бъде юридическо лице, регистрирано в една от държавите-членки на Европейския съюз, в присъединяваща се държава или в държава от Европейското икономическо пространство,

| — | да е регистриран в съюзния регистър за прозрачност (4) (с изключение на държавите-членки). |
| --- | --- |

—

да е регистриран в съюзния регистър за прозрачност (4) (с изключение на държавите-членки).

3.   Критерии за избор

При оценката на кандидатурите Комисията ще вземе предвид следните критерии:

| — | доказан опит в дейност, която има отношение към работата на експертната група за продуктите на биологична основа към Комисията, |
| --- | --- |

—

доказан опит в дейност, която има отношение към работата на експертната група за продуктите на биологична основа към Комисията,

| — | доказан оперативен капацитет за участие в работата на експертната група, удостоверен чрез описание на организацията, нейния опит, ресурси и постижения, |
| --- | --- |

—

доказан оперативен капацитет за участие в работата на експертната група, удостоверен чрез описание на организацията, нейния опит, ресурси и постижения,

| — | компетентност, опит и длъжност в организационната структура на предлагания(те) представител(и) на организацията, |
| --- | --- |

—

компетентност, опит и длъжност в организационната структура на предлагания(те) представител(и) на организацията,

| — | необходимост от постигане на баланс в експертната група с оглед на представителността на кандидатите и географския им произход, |
| --- | --- |

—

необходимост от постигане на баланс в експертната група с оглед на представителността на кандидатите и географския им произход,

| — | принципната необходимост от постигане на баланс в рамките на групата по отношение на представителността на интереси, съответни експертни познания, пол и географски произход, |
| --- | --- |

—

принципната необходимост от постигане на баланс в рамките на групата по отношение на представителността на интереси, съответни експертни познания, пол и географски произход,

| — | необходимост от достатъчно представителство на държавите-членки. |
| --- | --- |

—

необходимост от достатъчно представителство на държавите-членки.

4.   Процедура на избор

Група от четири длъжностни лица от службите на Комисията ще бъде назначена от генералния директор на ГД „Предприятия и промишленост“. Те ще вземат решение кои кандидати ще бъдат поканени да станат членове на Групата. Членовете ще бъдат назначени най-късно до 15 май 2013 г.

5.   Подаване на кандидатурите

Мотивационно писмо, заедно с формуляра за кандидатстване (приложение), надлежно подписани от упълномощен представител на кандидатстващото юридическо лице, се изпращат на следния електронен адрес: ENTR-EXPERT-BIOBASED@ec.europa.eu в рамките на шест седмици след публикуването на поканата, удостоверено с известие за получаване.

Кандидатстващите организации трябва ясно да посочат чии интереси застъпват (т.е. потребители, околна среда, трудещи се, МСП, икономически отрасъл и др.), да предложат своя представител (представители) и да приложат незаверени копия на документите, удостоверяващи изпълнението на критериите за допустимост и избор.

Кандидатурите трябва да бъдат попълнени на един от официалните езици на Европейския съюз. Кандидатурите на английски език обаче биха улеснили процедурата на избора.

Комисията си запазва правото да поиска на по-късен етап придружаващи документи и да замени всеки член, който е декларирал неточни или неверни сведения.

Личните данни се събират, обработват и публикуват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 45/2001 (5).

Списъкът на членовете на експертната група ще бъде публикуван в регистъра на експертните групи към Комисията (6).

За допълнителна информация изпращайте запитванията си на адрес: ENTR-EXPERT-BIOBASED@ec.europa.eu

---

(1)  Специалната консултативна група за продуктите на биологична основа в рамките на инициативата за водещи пазари (ИВП) беше създадена въз основа на COM(2007) 860 окончателен, SEC(2007) 1730: Инициатива за водещи пазари за Европа (приложение I, стр. 3).

(2)  Иновации за устойчив растеж: биоикономика за Европа (COM(2012) 60 final и SWD(2012) 11 final, стр. 17).

(3)  По-силна европейска промишленост за растеж и възстановяване на икономиката. Актуализиране на съобщението за индустриалната политика (COM(2012) 582 final, стр. 9f и SWD(2012) 297 final, SWD(2012) 298 final, SWD(2012) 299 final).

(4)  http://europa.eu/transparency-register/

(5)  Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).

(6)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=2510

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Image

Image

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 13.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6811 — Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 41/06

| 1. | На 5 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Innovation Network Corporation of Japan („INCJ“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Renesas Electronics Corporation („Renesas“, Япония) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 5 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Innovation Network Corporation of Japan („INCJ“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Renesas Electronics Corporation („Renesas“, Япония) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие INCJ: предоставяне на финансови, технологични и мениджърски помощни услуги за предприятията, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие INCJ: предоставяне на финансови, технологични и мениджърски помощни услуги за предприятията,

| — | за предприятие Renesas: производство и проектиране на полупроводникови продукти и решения. |
| --- | --- |

—

за предприятие Renesas: производство и проектиране на полупроводникови продукти и решения.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6811 — Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6811 — Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 13.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6840 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Romanes Media Group)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 41/07

| 1. | На 5 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ) и TPG LundyCo, L.P. („TPG Lundy“, Кайманови острови), под крайния контрола на TPG Group (САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Romanes Media Group („Romanes Media“, Обединеното кралство) от Lloyds Banking Group, Обединеното кралство, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 5 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ) и TPG LundyCo, L.P. („TPG Lundy“, Кайманови острови), под крайния контрола на TPG Group (САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Romanes Media Group („Romanes Media“, Обединеното кралство) от Lloyds Banking Group, Обединеното кралство, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Goldman Sachs: предоставя финансови услуги в областта на инвестиционното банкиране, ценните книжа и управлението на инвестиции в световен мащаб, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Goldman Sachs: предоставя финансови услуги в областта на инвестиционното банкиране, ценните книжа и управлението на инвестиции в световен мащаб,

| — | за предприятие TPG Group: дружество за частни инвестиции в световен мащаб, което управлява група фондове, инвестиращи в различни дружества чрез придобивания и корпоративно преструктуриране, |
| --- | --- |

—

за предприятие TPG Group: дружество за частни инвестиции в световен мащаб, което управлява група фондове, инвестиращи в различни дружества чрез придобивания и корпоративно преструктуриране,

| — | за предприятие Romanes Media: издател на местни и регионални вестници в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

за предприятие Romanes Media: издател на местни и регионални вестници в Обединеното кралство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6840 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Romanes Media Group на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6840 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Romanes Media Group на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 13.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6838 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Mavisbank Limited)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 41/08

| 1. | На 5 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ) и TPG LundyCo, L.P. („TPG Lundy“, Кайманови острови), под крайния контрол на TPG Group (САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Mavisbank Limited („Mavisbank“, Обединеното кралство) от Lloyds Banking Group, Обединеното кралство, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 5 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ) и TPG LundyCo, L.P. („TPG Lundy“, Кайманови острови), под крайния контрол на TPG Group (САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Mavisbank Limited („Mavisbank“, Обединеното кралство) от Lloyds Banking Group, Обединеното кралство, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Goldman Sachs: предоставя финансови услуги в областта на инвестиционното банкиране, ценните книжа и управлението на инвестиции в световен мащаб, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Goldman Sachs: предоставя финансови услуги в областта на инвестиционното банкиране, ценните книжа и управлението на инвестиции в световен мащаб,

| — | за предприятие TPG Group: дружество за частни инвестиции в световен мащаб, което управлява група фондове, инвестиращи в различни дружества чрез придобивания и корпоративно преструктуриране, |
| --- | --- |

—

за предприятие TPG Group: дружество за частни инвестиции в световен мащаб, което управлява група фондове, инвестиращи в различни дружества чрез придобивания и корпоративно преструктуриране,

| — | за предприятие Mavisbank: управлявани печатни услуги в цяла Европа, включително безопасни комуникационни решения, опаковане, репрография и маркетингови решения. |
| --- | --- |

—

за предприятие Mavisbank: управлявани печатни услуги в цяла Европа, включително безопасни комуникационни решения, опаковане, репрография и маркетингови решения.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6838 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Mavisbank Limited на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6838 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Mavisbank Limited на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 13.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6833 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Britannia Living Group Limited)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 41/09

| 1. | На 5 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ) и TPG LundyCo L.P. („TPG Lundy“, Кайманови острови), контролирано от TPG Group (САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Living Group Limited („Britannia“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 5 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ) и TPG LundyCo L.P. („TPG Lundy“, Кайманови острови), контролирано от TPG Group (САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Living Group Limited („Britannia“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Goldman Sachs: предоставя финансови услуги като инвестиционно банкиране по света, ценни книжа и управление на инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Goldman Sachs: предоставя финансови услуги като инвестиционно банкиране по света, ценни книжа и управление на инвестиции,

| — | за предприятие TPG Group: международна компания за частни инвестиции, която управлява група фондове, инвестиращи в различни компании чрез придобивания и корпоративно преструктуриране, |
| --- | --- |

—

за предприятие TPG Group: международна компания за частни инвестиции, която управлява група фондове, инвестиращи в различни компании чрез придобивания и корпоративно преструктуриране,

| — | за предприятие Britannia: дистрибуция на уреди за готвене, аспиратори и готварски принадлежности, както и продажба на резервни части за уредите и предоставяне на сервизно обслужване след продажбата под формата на услуги по ремонт и поддръжка на уредите. |
| --- | --- |

—

за предприятие Britannia: дистрибуция на уреди за готвене, аспиратори и готварски принадлежности, както и продажба на резервни части за уредите и предоставяне на сервизно обслужване след продажбата под формата на услуги по ремонт и поддръжка на уредите.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6833 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Britannia Living Group Limited на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6833 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Britannia Living Group Limited на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 13.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6853 — Flextronics International/Certain Assets Belonging to Motorola Mobility)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 41/10

| 1. | На 5 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Flextronics Sales & Marketing (A-P) Ltd., принадлежащо на Flextronics International Ltd. А (Сингапур), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над някои производствени активи, намиращи се в Китай и Бразилия и ангажирани с производството на мобилни устройства и таблети, посредством покупка на активи от Motorola Mobility LLC, принадлежащо на Google Inc. (САЩ). |
| --- | --- |

1.

На 5 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Flextronics Sales & Marketing (A-P) Ltd., принадлежащо на Flextronics International Ltd. А (Сингапур), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над някои производствени активи, намиращи се в Китай и Бразилия и ангажирани с производството на мобилни устройства и таблети, посредством покупка на активи от Motorola Mobility LLC, принадлежащо на Google Inc. (САЩ).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Flextronics International Ltd. А е световен доставчик на услуги за производство на електроника в полза на производители на оригинално оборудване. То осигурява цялостни, вертикално интегрирани услуги по цялата верига на доставки, чрез които то проектира, изгражда и превозва пълен опакован продукт за производителите на оригинално оборудване, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Flextronics International Ltd. А е световен доставчик на услуги за производство на електроника в полза на производители на оригинално оборудване. То осигурява цялостни, вертикално интегрирани услуги по цялата верига на доставки, чрез които то проектира, изгражда и превозва пълен опакован продукт за производителите на оригинално оборудване,

| — | производствените активи на Motorola Mobility LLC, намиращи се в Китай и Бразилия, са ангажирани с производството на мобилни устройства и таблети. Понастоящем тези активи се използват за вътрешни нужди от Motorola Mobility LLC. |
| --- | --- |

—

производствените активи на Motorola Mobility LLC, намиращи се в Китай и Бразилия, са ангажирани с производството на мобилни устройства и таблети. Понастоящем тези активи се използват за вътрешни нужди от Motorola Mobility LLC.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6853 — Flextronics International/Certain Assets Belonging to Motorola Mobility на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6853 — Flextronics International/Certain Assets Belonging to Motorola Mobility на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 13.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/15

---

Известие на вниманието на Djamel Akkacha, който бе добавен към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 123/2013 на Комисията

2013/C 41/11

| 1. | В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) Съюзът се призовава да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267 (1999) и 1333 (2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267 (1999) на Съвета за сигурност на ООН.
  Списъкът, съставен от този комитет на ООН, включва:






  — | Ал Кайда, |
| --- | --- | --- |

1.

В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) Съюзът се призовава да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267 (1999) и 1333 (2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267 (1999) на Съвета за сигурност на ООН.

Списъкът, съставен от този комитет на ООН, включва:

—

Ал Кайда,

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ал Кайда, включват:

| a) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от нея; |
| --- | --- |

a)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от нея;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях оръжейни материали; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях оръжейни материали;

| в) | вербуване на хора за някоя от тях; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някоя от тях; или

| г) | подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях. |
| --- | --- |

г)

подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях.

| 2. | На 5 февруари 2013 г. комитетът на ООН реши да добави Djamel Akkacha към съответния списък. Той може да подаде по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните удостоверителни документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 2129632671 |
| Факс +1 2129631300 / 3778 |
| Електронна поща: ombudsperson@un.org |

2.

На 5 февруари 2013 г. комитетът на ООН реши да добави Djamel Akkacha към съответния списък. Той може да подаде по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните удостоверителни документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 2129632671

Факс +1 2129631300 / 3778

Електронна поща: ombudsperson@un.org

За повече информация вж. http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Във връзка с решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 123/2013 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („приложение I“) се добавя Djamel Akkacha.
  Спрямо лицата и образуванията, включени в приложение I, се прилагат следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002:






  1. | замразяването на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или притежавани от тях или в тяхно владение, и забраната (за всекиго) да се предоставят финансови средства и икономически ресурси на въпросните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а) (4); както и |
| --- | --- | --- |

3.

Във връзка с решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 123/2013 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („приложение I“) се добавя Djamel Akkacha.

Спрямо лицата и образуванията, включени в приложение I, се прилагат следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002:

1.

замразяването на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или притежавани от тях или в тяхно владение, и забраната (за всекиго) да се предоставят финансови средства и икономически ресурси на въпросните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а) (4); както и

| 2. | забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

2.

забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3).

| 4. | В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) се предвижда процес на преразглеждане, ако включените в списъка лица са представили становища относно основанията за включването им в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 123/2013, могат да отправят искане до Комисията относно основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) се предвижда процес на преразглеждане, ако включените в списъка лица са представили становища относно основанията за включването им в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 123/2013, могат да отправят искане до Комисията относно основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | На въпросните лица и образувания се обръща внимание, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) No 123/2013 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в четвъртия и шестия параграф на член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

На въпросните лица и образувания се обръща внимание, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) No 123/2013 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в четвъртия и шестия параграф на член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | С цел спазване на надлежния ред, на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни нужди или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент. |
| --- | --- |

6.

С цел спазване на надлежния ред, на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни нужди или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4.

(2)  ОВ L 42, 13.2.2013 г., стр. 18.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

(4)  Член 2а беше добавен с Регламент (ЕО) No 561/2003 на Съвета (ОВ L 82, 29.3.2003 г., стр. 1).

(5)  Член 7а бе добавен с Регламент (ЕС) No 1286/2009 на Съвета (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).

---