# Úradný vestník C 15/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.015.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 15 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5618. januára 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.015.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 15

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5618. januára 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 015/01 | Návrh na odloženie sťažnosti CHAP (2011)3460 | 1 |
| 2013/C 015/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 015/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  ) | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 015/01

Návrh na odloženie sťažnosti CHAP (2011)3460

1

2013/C 015/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

2013/C 015/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 015/04 | Výmenný kurz eura | 9 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 015/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 10 |
| 2013/C 015/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 10 |
| 2013/C 015/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 015/04

Výmenný kurz eura

9

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 015/05

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

10

2013/C 015/06

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

10

2013/C 015/07

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 15/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 15/1

---

Návrh na odloženie sťažnosti CHAP (2011)3460

2013/C 15/01

| 1. | Európskej komisii boli doručené sťažnosti, ktoré zaevidovala pod CHAP (2011)3460 a v ktorých sťažovatelia tvrdia, že v dôsledku nesprávnej informácie poskytnutej poľskou platobnou agentúrou si veľký počet poľnohospodárov (pestovateľov uhoriek a paradajok) v Poľsku nepodal žiadosť o náhradu škody spôsobenej vypuknutím nákazy E. coli, pretože boli informovaní, že náhradu sú oprávnení dostať len pestovatelia, ktorí pestujú uhorky v skleníkoch alebo vo fóliových tuneloch. Potvrdenie o prijatí hromadnej sťažnosti bolo uverejnené v Ú. v. EÚ C 60, 29.2.2012, s. 15. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii boli doručené sťažnosti, ktoré zaevidovala pod CHAP (2011)3460 a v ktorých sťažovatelia tvrdia, že v dôsledku nesprávnej informácie poskytnutej poľskou platobnou agentúrou si veľký počet poľnohospodárov (pestovateľov uhoriek a paradajok) v Poľsku nepodal žiadosť o náhradu škody spôsobenej vypuknutím nákazy E. coli, pretože boli informovaní, že náhradu sú oprávnení dostať len pestovatelia, ktorí pestujú uhorky v skleníkoch alebo vo fóliových tuneloch. Potvrdenie o prijatí hromadnej sťažnosti bolo uverejnené v Ú. v. EÚ C 60, 29.2.2012, s. 15.

| 2. | Útvary Komisie posúdili informácie, ktoré jej poskytli sťažovatelia, a kontaktovala príslušné poľské orgány s cieľom riešiť vznesené otázky. Táto korešpondencia, a najmä informácie poskytnuté v súvislosti s opatreniami, ktoré prijali poľské orgány zodpovedné za uplatňovanie vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 585/2011 zo 17. júna 2011, ktorým sa ustanovujú dočasné mimoriadne podporné opatrenia pre sektor ovocia a zeleniny (1), neviedli k zisteniu skutkových okolností, ktoré by mohli potvrdiť, že uvedené orgány nedodržali toto nariadenie, a teda nie sú splnené podmienky, ktoré by umožnili podniknúť voči Poľsku kroky v kontexte konania vo veci porušenia právnych predpisov. |
| --- | --- |

2.

Útvary Komisie posúdili informácie, ktoré jej poskytli sťažovatelia, a kontaktovala príslušné poľské orgány s cieľom riešiť vznesené otázky. Táto korešpondencia, a najmä informácie poskytnuté v súvislosti s opatreniami, ktoré prijali poľské orgány zodpovedné za uplatňovanie vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 585/2011 zo 17. júna 2011, ktorým sa ustanovujú dočasné mimoriadne podporné opatrenia pre sektor ovocia a zeleniny (1), neviedli k zisteniu skutkových okolností, ktoré by mohli potvrdiť, že uvedené orgány nedodržali toto nariadenie, a teda nie sú splnené podmienky, ktoré by umožnili podniknúť voči Poľsku kroky v kontexte konania vo veci porušenia právnych predpisov.

| 3. | Bez ohľadu na odpoveď od poľských orgánov je daná záležitosť predmetom prebiehajúcich audítorských prieskumov Komisie vzhľadom na nariadenie Komisie (EÚ) č. 585/2011. Informácie, ktoré poskytli sťažovatelia, budú náležite zohľadnené v audítorských prieskumoch. |
| --- | --- |

3.

Bez ohľadu na odpoveď od poľských orgánov je daná záležitosť predmetom prebiehajúcich audítorských prieskumov Komisie vzhľadom na nariadenie Komisie (EÚ) č. 585/2011. Informácie, ktoré poskytli sťažovatelia, budú náležite zohľadnené v audítorských prieskumoch.

| 4. | Komisia preto navrhuje, aby sa sťažnosti viac neposudzovali podľa pravidiel, ktorými sa riadi začatie konania vo veci porušenia právnych predpisov, ale aby sa spis CHAP (2011)3460 namiesto toho uzavrel. Sťažovatelia sú vyzvaní, aby akékoľvek pripomienky predložili v lehote štyroch týždňov. |
| --- | --- |

4.

Komisia preto navrhuje, aby sa sťažnosti viac neposudzovali podľa pravidiel, ktorými sa riadi začatie konania vo veci porušenia právnych predpisov, ale aby sa spis CHAP (2011)3460 namiesto toho uzavrel. Sťažovatelia sú vyzvaní, aby akékoľvek pripomienky predložili v lehote štyroch týždňov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 71.

---

| 18.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 15/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 15/2

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 15/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33874 (11/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardegna | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Support for cinema in Sardinia — Italy |
| Právny základ | Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priamy grant, Zvýhodnená pôžička |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 2,04 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.8.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33874 (11/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Sardegna

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Support for cinema in Sardinia — Italy

Právny základ

Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priamy grant, Zvýhodnená pôžička

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2,04 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 0,68 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 0,68 EUR (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Výroba filmov, videozáznamov a televíznych programov, príprava a zverejňovanie zvukových nahrávok

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione |
| --- |
| Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo |
| Viale Trieste 186 |
| 09100 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione

Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo

Viale Trieste 186

09100 Cagliari CA

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34471 (12/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Právny základ | | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370) |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.9.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34471 (12/N)

Členský štát

Poľsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Právny základ

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

| | Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

| | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 |
| --- | --- |

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia, Úspora energie

Forma pomoci

Iné

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 820,87 PLN (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 820,87 PLN (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 126,29 PLN (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 126,29 PLN (v mil.)

Intenzita

85 %

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Funduszy Europejskich |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| --- |
| Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34472 (12/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce |
| Právny základ | | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370) |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.9.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34472 (12/N)

Členský štát

Poľsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce

Právny základ

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

| | Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

| | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 |
| --- | --- |

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia, Úspora energie

Forma pomoci

Iné

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 820,87 PLN (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 820,87 PLN (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 126,29 PLN (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 126,29 PLN (v mil.)

Intenzita

85 %

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| --- |
| Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Funduszy Europejskich |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34554 (12/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Trento | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Produzioni cinematografiche in Trentino |
| Právny základ | — | legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27) |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.9.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34554 (12/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Trento

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Produzioni cinematografiche in Trentino

Právny základ

—

legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27)

| — | progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 |
| --- | --- |

—

progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 3,40 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 3,40 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 0,85 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 0,85 EUR (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Výroba filmov, videozáznamov a televíznych programov, príprava a zverejňovanie zvukových nahrávok

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| 38122 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38122 Trento TN

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34638 (12/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Nordrhein-Westfalen | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe
  Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL) |
| Právny základ | Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 18 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34638 (12/N)

Členský štát

Nemecko

Región

Nordrhein-Westfalen

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL)

Právny základ

Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 18 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 3 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 3 EUR (v mil.)

Intenzita

85 %

Trvanie

do 31.12.2018

Sektory hospodárstva

Mestská alebo prímestská osobná pozemná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Str. 19 |
| 59425 Unna |
| DEUTSCHLAND |

Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Friedrich-Ebert-Str. 19

59425 Unna

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35656 (12/N) |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Austrian film support scheme |
| Právny základ | Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Kultúra, Zachovanie dedičstva |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Ročný rozpočet: 7,50 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 1.1.2013 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Výroba a distribúcia filmov, videozáznamov a televíznych programov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | BMWFJ, ÖA |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35656 (12/N)

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Austrian film support scheme

Právny základ

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra, Zachovanie dedičstva

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Ročný rozpočet: 7,50 EUR (v mil.)

Intenzita

80 %

Trvanie

1.1.2013 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Výroba a distribúcia filmov, videozáznamov a televíznych programov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

BMWFJ, ÖA

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 15/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 15/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 15/03

Dňa 19. decembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6740. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6740. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 15/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 15/9

---

Výmenný kurz eura (1)

17. januára 2013

2013/C 15/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3368 |
| JPY | Japonský jen | 119,32 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4626 |
| GBP | Britská libra | 0,83410 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6430 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2453 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4055 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,546 |
| HUF | Maďarský forint | 293,58 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6977 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1203 |
| RON | Rumunský lei | 4,3279 |
| TRY | Turecká líra | 2,3499 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2694 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3193 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3637 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5921 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6360 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 412,54 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,7323 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3165 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5635 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 899,64 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0311 |
| PHP | Filipínske peso | 54,308 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,4566 |
| THB | Thajský baht | 39,797 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7294 |
| MXN | Mexické peso | 16,8504 |
| INR | Indická rupia | 72,7090 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3368

JPY

Japonský jen

119,32

DKK

Dánska koruna

7,4626

GBP

Britská libra

0,83410

SEK

Švédska koruna

8,6430

CHF

Švajčiarsky frank

1,2453

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4055

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,546

HUF

Maďarský forint

293,58

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6977

PLN

Poľský zlotý

4,1203

RON

Rumunský lei

4,3279

TRY

Turecká líra

2,3499

AUD

Austrálsky dolár

1,2694

CAD

Kanadský dolár

1,3193

HKD

Hongkongský dolár

10,3637

NZD

Novozélandský dolár

1,5921

SGD

Singapurský dolár

1,6360

KRW

Juhokórejský won

1 412,54

ZAR

Juhoafrický rand

11,7323

CNY

Čínsky juan

8,3165

HRK

Chorvátska kuna

7,5635

IDR

Indonézska rupia

12 899,64

MYR

Malajzijský ringgit

4,0311

PHP

Filipínske peso

54,308

RUB

Ruský rubeľ

40,4566

THB

Thajský baht

39,797

BRL

Brazílsky real

2,7294

MXN

Mexické peso

16,8504

INR

Indická rupia

72,7090

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 18.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 15/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 15/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 15/05

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 12.12.2012 |
| --- | --- |
| Trvanie | 12.12.2012 – 31.12.2012 |
| Členský štát | Španielsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | GFB/567- |
| Druh | mieňovce rodu Phycis (Phycis spp.) |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody v zónach V, VI a VII |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | FS83DSS |

Dátum a čas ukončenia

12.12.2012

Trvanie

12.12.2012 – 31.12.2012

Členský štát

Španielsko

Zásoba alebo skupina zásob

GFB/567-

Druh

mieňovce rodu Phycis (Phycis spp.)

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody v zónach V, VI a VII

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

FS83DSS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 18.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 15/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 15/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 15/06

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 22.12.2012 |
| --- | --- |
| Trvanie | 22.12.2012 – 31.12.2012 |
| Členský štát | Holandsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | T/B/2AC4-C |
| Druh | kalkan veľký a kalkan hladký (Psetta maxima a Scopthalmus rhombus) |
| Zóna | vody EÚ v zónach IIa a IV |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | FS84TQ44 |

Dátum a čas ukončenia

22.12.2012

Trvanie

22.12.2012 – 31.12.2012

Členský štát

Holandsko

Zásoba alebo skupina zásob

T/B/2AC4-C

Druh

kalkan veľký a kalkan hladký (Psetta maxima a Scopthalmus rhombus)

Zóna

vody EÚ v zónach IIa a IV

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

FS84TQ44

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 18.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 15/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 15/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 15/07

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Trvanie | 19.12.2012 – 31.12.2012 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | BSF/8910- |
| Druh | Stuhochvost čierny (Aphanopus carbo) |
| Zóna | Vody EÚ a medzinárodné vody v zónach VIII, IX a X |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | FS85DSS |

Dátum a čas ukončenia

19.12.2012

Trvanie

19.12.2012 – 31.12.2012

Členský štát

Portugalsko

Zásoba alebo skupina zásob

BSF/8910-

Druh

Stuhochvost čierny (Aphanopus carbo)

Zóna

Vody EÚ a medzinárodné vody v zónach VIII, IX a X

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

FS85DSS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---