# Europos Sąjungos C 83/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.083.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 83 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. kovo 22d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.083.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 83

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. kovo 22d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 083/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 083/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2013/C 083/02 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/172/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2013/144/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 270/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Egipte numatytos ribojamosios priemonės | 6 |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 083/03 | Euro kursas | 7 |
| 2013/C 083/04 | Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 8 |
| 2013/C 083/05 | Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 9 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 083/06 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 083/07 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  ) | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2013/C 083/02

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/172/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2013/144/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 270/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Egipte numatytos ribojamosios priemonės

6

Europos Komisija

2013/C 083/03

Euro kursas

7

2013/C 083/04

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

8

2013/C 083/05

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

9

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 083/06

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  )

1

10

2013/C 083/07

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  )

1

10

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 083/08 | Degtinės Russian Vodka techninės bylos pagrindinės specifikacijos | 11 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2013/C 083/08

Degtinės Russian Vodka techninės bylos pagrindinės specifikacijos

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 22.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 83/01

| Sprendimo priėmimo data | 2012 11 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33491 (11/NN) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat |
| Teisinis pagrindas | | Programme 190 de la loi de finances pour 2011 |

Sprendimo priėmimo data

2012 11 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33491 (11/NN)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat

Teisinis pagrindas

Programme 190 de la loi de finances pour 2011

| | Conventions entre IFPEN et Axens |
| --- | --- |

Conventions entre IFPEN et Axens

| | Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat |
| --- | --- |

Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

Prosernat, Axens

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla

Pagalbos forma

Subsidijuojamos paslaugos, garantija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 131,50 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 131,50 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 14,30 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 14,30 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

65 %

Trukmė

Iki 2021 12 30

Ekonomikos sektorius

Naftos ir gamtinių dujų gavybai būdingų paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| 139 rue de Bercy |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75013 Paris

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33571 (11/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Niedersachsen | Neremiamos teritorijos |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB |
| Teisinis pagrindas | | Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001; |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33571 (11/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Niedersachsen

Neremiamos teritorijos

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB

Teisinis pagrindas

Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001;

| | Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011 |
| --- | --- |

Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

Norddeutsche Landesbank — Girozentrale — AöR

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė, sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba – NORD/LB įstatinio kapitalo didinimas (kapitalo konvertavimas ir papildomo kapitalo injekcija).

Biudžetas

Bendras biudžetas: 1 667 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 12 30–2012 6 30

Ekonomikos sektorius

Finansinių paslaugų veikla, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Niedersächsisches Finanzministerium |
| --- |
| Schiffgraben 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsisches Finanzministerium

Schiffgraben 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 3 1 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35401 (13/N) |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus
  Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar |
| Teisinis pagrindas | | Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012) |

Sprendimo priėmimo data

2013 3 1

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35401 (13/N)

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus

Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar

Teisinis pagrindas

Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012)

| | Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP) |
| --- | --- |

Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Rizikos kapitalas, MVĮ

Pagalbos forma

Mokesčių atidėjimas, Rizikos kapitalo suteikimas

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 36 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 36 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 12 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 12 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PL 28 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Valtiovarainministeriö

Snellmaninkatu 1 A

PL 28

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Valtioneuvosto |
| --- |
| Finansministeriet |
| Snellmansgatan 1 A |
| Helsingfors, PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Valtioneuvosto

Finansministeriet

Snellmansgatan 1 A

Helsingfors, PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 4 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35702 (12/N) |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“ |
| Teisinis pagrindas | Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 1,35 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2012 10 10–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 4

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35702 (12/N)

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“

Teisinis pagrindas

Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 1,35 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2012 10 10–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 2 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35830 (12/N) |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Green Bus Fund |
| Teisinis pagrindas | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | Bus companies |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Kita, Tiesioginė dotacija – Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80%->50%. |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 23 mln. GBP |

Sprendimo priėmimo data

2013 2 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35830 (12/N)

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Green Bus Fund

Teisinis pagrindas

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

Bus companies

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Kita, Tiesioginė dotacija – Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80%->50%.

Biudžetas

Bendras biudžetas: 23 mln. GBP

| | Metinis biudžetas: 23 mln. GBP |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 23 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2013 1 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Keleivių vežimas miesto arba priemiestiniu sausumos transportu

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Department for Transport & Transport Scotland |
| --- |
| Great Minster House |
| 33 Horseferry Road |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Department for Transport & Transport Scotland

Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

| Victoria Quay |
| --- |
| Edinburgh |
| Scotland |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

Victoria Quay

Edinburgh

Scotland

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 22.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/6

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/172/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2013/144/BUSP (1), ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 270/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Egipte numatytos ribojamosios priemonės

2013/C 83/02

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, nurodytiems Tarybos sprendimo 2011/172/BUSP (2) priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 270/2011 (3) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Egipte I priede.

Europos Sąjungos Taryba nustatė, kad pirmiau minėtuose prieduose nurodyti asmenys turėtų ir toliau būti įtraukti į asmenų, subjektų ir organizacijų, kuriems taikomos Sprendime 2011/172/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 270/2011 numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 270/2011 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams tenkinti ar specialiems mokėjimams atlikti (žr. reglamento 4 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą dėl jų įtraukimo į pirmiau nurodytus sąrašus šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C — Horizontal Issues Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C — Horizontal Issues Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 82, 2013 3 22, p. 54.

(2)  OL L 76, 2011 3 22, p. 63.

(3)  OL L 76, 2011 3 22, p. 4.

---

Europos Komisija

| 22.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/7

---

Euro kursas (1)

2013 m. kovo 21 d.

2013/C 83/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2910 |
| JPY | Japonijos jena | 122,95 |
| DKK | Danijos krona | 7,4531 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85165 |
| SEK | Švedijos krona | 8,3654 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2225 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,5480 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,813 |
| HUF | Vengrijos forintas | 305,42 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7017 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1828 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4180 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3425 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2375 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3211 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0224 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5494 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6132 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 438,36 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,0050 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0273 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5950 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 573,22 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0300 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,600 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,9375 |
| THB | Tailando batas | 37,658 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5726 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,9865 |
| INR | Indijos rupija | 70,0300 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2910

JPY

Japonijos jena

122,95

DKK

Danijos krona

7,4531

GBP

Svaras sterlingas

0,85165

SEK

Švedijos krona

8,3654

CHF

Šveicarijos frankas

1,2225

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,5480

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,813

HUF

Vengrijos forintas

305,42

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7017

PLN

Lenkijos zlotas

4,1828

RON

Rumunijos lėja

4,4180

TRY

Turkijos lira

2,3425

AUD

Australijos doleris

1,2375

CAD

Kanados doleris

1,3211

HKD

Honkongo doleris

10,0224

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5494

SGD

Singapūro doleris

1,6132

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 438,36

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,0050

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0273

HRK

Kroatijos kuna

7,5950

IDR

Indonezijos rupija

12 573,22

MYR

Malaizijos ringitas

4,0300

PHP

Filipinų pesas

52,600

RUB

Rusijos rublis

39,9375

THB

Tailando batas

37,658

BRL

Brazilijos realas

2,5726

MXN

Meksikos pesas

15,9865

INR

Indijos rupija

70,0300

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 22.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/8

---

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2013/C 83/04

Remiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto antra įtrauka, Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

394 puslapis:

9506 69 90 Kiti

Po pirmos pastraipos įterpiamas šis tekstas:

„Šiai subpozicijai taip pat priskiriami vadinamieji antistresiniai kamuoliukai, kurie yra kamuoliuko formos ir gali būti dekoruoti įvairiais būdais. Paprastai jie būna pagaminti iš plastiko arba gumos ir yra skirti maigyti rankomis.

Image

Tačiau kiti rankomis maigyti skirti antistresiniai gaminiai, kurie nėra kamuoliuko formos, klasifikuojami priskiriant 9503 pozicijai.“

Image

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL C 137, 2011 5 6, p. 1.

2

---

| 22.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/9

---

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2013/C 83/05

Remiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto antra įtrauka, Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

379 puslapyje įterpiamas toks tekstas:

| „9004 | Regėjimo korekcijos akiniai, apsauginiai (arba tamsūs) akiniai arba kiti akiniai:

  Virvelės, grandinėlės ir panašūs dirbiniai (pavyzdžiui, virvelės akiniams arba grandinėlės akiniams), skirti produktams, priskiriamiems šiai pozicijai, su kilpelėmis galuose arba be jų, neturi būti laikomi dalimis arba reikmenimis, nes nėra neatskiriamos šių produktų sudedamosios dalys ir nesuteikia jiems papildomo arba nepagerina esamo jų funkcionalumo. Todėl jie turi būti klasifikuojami pagal medžiagą, iš kurios pagaminti (pavyzdžiui, priskiriant 5609, 6307, 7117, 7315 arba 7616 pozicijai).“ |
| --- | --- |

„9004

Regėjimo korekcijos akiniai, apsauginiai (arba tamsūs) akiniai arba kiti akiniai:

Virvelės, grandinėlės ir panašūs dirbiniai (pavyzdžiui, virvelės akiniams arba grandinėlės akiniams), skirti produktams, priskiriamiems šiai pozicijai, su kilpelėmis galuose arba be jų, neturi būti laikomi dalimis arba reikmenimis, nes nėra neatskiriamos šių produktų sudedamosios dalys ir nesuteikia jiems papildomo arba nepagerina esamo jų funkcionalumo. Todėl jie turi būti klasifikuojami pagal medžiagą, iš kurios pagaminti (pavyzdžiui, priskiriant 5609, 6307, 7117, 7315 arba 7616 pozicijai).“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL C 137, 2011 5 6, p. 1.

2

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 22.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/10

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 83/06

| Valstybė narė | Airija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Golvėjus/Na Mine–Arano salos (į abi puses) |
| Peržiūrėtų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2013 m. rugsėjo 1 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti viešųjų paslaugų įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

Valstybė narė

Airija

Maršrutas

Golvėjus/Na Mine–Arano salos (į abi puses)

Peržiūrėtų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2013 m. rugsėjo 1 d.

Adresas, kuriuo galima gauti viešųjų paslaugų įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island’s Division

Tel. +353 91503715 / 91503724

Faks. +353 91503750

El. paštas: tender.islands@ahg.gov.ie

---

| 22.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/10

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 83/07

| Valstybė narė | Airija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Golvėjus/Na Mine–Arano salos (į abi puses) |
| Sutarties galiojimo trukmė | 2013 m. rugsėjo 1 d.–2014 m. rugpjūčio 31 d., su galimybe sutarties galiojimą pratęsti vieneriais metais |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2 mėnesiai nuo šio konkurso paskelbimo dienos |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

Valstybė narė

Airija

Maršrutas

Golvėjus/Na Mine–Arano salos (į abi puses)

Sutarties galiojimo trukmė

2013 m. rugsėjo 1 d.–2014 m. rugpjūčio 31 d., su galimybe sutarties galiojimą pratęsti vieneriais metais

Pasiūlymų teikimo terminas

2 mėnesiai nuo šio konkurso paskelbimo dienos

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island’s Division

Tel. +353 91503715 / 91503724

Faks. +353 91503750

El. paštas: tender.islands@ahg.gov.ie

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 22.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/11

---

DEGTINĖS RUSSIAN VODKA TECHNINĖS BYLOS PAGRINDINĖS SPECIFIKACIJOS

2013/C 83/08

ĮŽANGA

2010 m. lapkričio 26 d. Rusijos Federacijoje įsisteigusi Rusiškos degtinės gamintojų asociacija (RDGA) pateikė paraišką įregistruoti geografinę nuorodą „Russian Vodka“ pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89.

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 110/2008 17 straipsnio 5 dalimi, gavusi 1 dalyje nurodytą paraišką, Komisija per dvylika mėnesių patikrina, ar ta paraiška atitinka minėtą reglamentą.

Toks patikrinimas buvo atliktas ir, remdamosi 17 straipsnio 6 dalimi, 2013 m. vasario 27 d. Komisijos tarnybos 113-ame Spiritinių gėrimų komiteto susitikime pranešė, kad paraiška atitinka reglamento reikalavimus.

Todėl techninės bylos pagrindinės specifikacijos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.

Remiantis 17 straipsnio 7 dalimi, per šešis mėnesius nuo pagrindinių techninės bylos specifikacijų paskelbimo visi teisėtų interesų turintys fiziniai ar juridiniai asmenys gali pareikšti prieštaravimą geografinės nuorodos įregistravimui III priede, dėl to, kad nesilaikoma tame reglamente nustatytų sąlygų. Prieštaravimo, kuris turi būti deramai pagrįstas, pareiškimas viena iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų arba kartu su vertimu į vieną iš tokių kalbų pateikiamas Komisijai.

DEGTINĖS „RUSSIAN VODKA“ TECHNINĖS BYLOS PAGRINDINĖS SPECIFIKACIJOS

1.   Pavadinimas:„Russian Vodka“ (Русская водкa)

2.   Spiritinių gėrimų kategorija: degtinė (Reglamento (EB) Nr. 110/2008 II priedo 15 kategorija)

3.   Aprašymas: Bespalvis spiritinis gėrimas, pagamintas fermentuojant ir distiliuojant kviečius ir rugius.

4.   Fizinės, cheminės ir organoleptinės savybės:

Pagrindinės degtinės „Russian Vodka“ fizinės ir cheminės savybės yra tokios:

| — | alkoholio koncentracija tūrio proc. – mažiausia 37,5 %, didžiausia 56 %, |
| --- | --- |

—

alkoholio koncentracija tūrio proc. – mažiausia 37,5 %, didžiausia 56 %,

| — | metanolio kiekis – ne daugiau kaip 0,01 %, |
| --- | --- |

—

metanolio kiekis – ne daugiau kaip 0,01 %,

| — | aldehidų kiekis – ne daugiau kaip 8 mg/dm3, |
| --- | --- |

—

aldehidų kiekis – ne daugiau kaip 8 mg/dm3,

| — | fuzelio kiekis – ne daugiau kaip 8 mg/dm3, |
| --- | --- |

—

fuzelio kiekis – ne daugiau kaip 8 mg/dm3,

| — | šarmingumas, t. y. 0,1 mol/dm3 koncentracijos druskos rūgšties (HCL), naudojamos 100 cm3 degtinės titruoti, kiekis – ne daugiau kaip 3 cm3, |
| --- | --- |

—

šarmingumas, t. y. 0,1 mol/dm3 koncentracijos druskos rūgšties (HCL), naudojamos 100 cm3 degtinės titruoti, kiekis – ne daugiau kaip 3 cm3,

| — | esterio junginių kiekis – ne daugiau kaip 20 mg/dm3. |
| --- | --- |

—

esterio junginių kiekis – ne daugiau kaip 20 mg/dm3.

Skonis ir kvapas – sodrus ir grynas skonis su subtiliu grūdų ir (arba) duonos aromatu.

5.   Geografinė vietovė: Rusijos Federacija

6.   Gamybos būdas:

Visas gamybos procesas turi būti vykdomas Rusijos Federacijos teritorijoje ir visos degtinės „Russian Vodka“ gamybos žaliavos turi būti iš Rusijos.

Nuo grūdų (kviečių ir rugių) nuvalomos dulkės ir nešvarumai, tada jie susmulkinami plaktukiniu smulkintuvu, o po to sudedami į maišymo aparatą. Ten jie sumaišomi su 50–55 °C temperatūros vandeniu. Šis mišinys, vadinamas misa, staigiai pakaitinamas didelio slėgio garais ir po to paverdamas nedaug kaitinant.

Iš anksto atskirame inde sudaiginamas sorų, avižų ir (arba) rugių mišinys, kuriame pasigamina natūralūs fermentai. Jokių kitų fermentų nededama. Minėtas mišinys sudedamas į misą, kurioje jis sukelia cukravimosi procesą.

Vėliau susicukravusi misa atvėsinama iki 26–28 °C ir įdedama mielių siekiant paskatinti fermentacijos procesą.

Po to gėrimas distiliuojamas ir gryninamas (rektifikuojamas).

Gautas etilo alkoholis ir suminkštintas vanduo supilami į specialų indą (angl. grading collector). Vanduo suminkštinamas ir išgryninamas jonizacijos ir osmozės procesais. Tokiu būdu užtikrinamas ir optimalus druskos kiekis.

Vanduo ir alkoholis maišomi iki gaunamas reikiamo stiprumo alkoholis.

Mišinys daugybę kartų filtruojamas. Pirminiam gryninimui kaip filtravimo medžiaga naudojamas grūdėtas kvarcinis smėlis, kurio grūdeliai yra grubaus paviršiaus.

Tuomet mišinys perkeliamas į medžio anglies bateriją, lėtai ją užpildant nuo apačios iki viršaus. Beržo anglys gaminamos iš Rusijoje auginamos tam tikros beržų rūšies (Betula pubescens) medžių tam tikrų dalių. Filtravimo procesas suteikia degtinei „Russian Vodka“ būdingą švelnumą ir lengvą duonos aromatą.

Trečiame valymo etape tirpalas leidžiamas per kvarcinio smėlio filtrą.

Po to tirpalas supilamas į galutinio apdorojimo indą, kuriame jo alkoholio stiprumas pakoreguojamas iki reikiamo laipsnio.

7.   Geografinis ryšys:

7.1.   Istorija ir (arba) kilmė:

Rusijoje degtinė turi gilias istorines šaknis ir yra neatsiejama rusų folkloro ir kultūros tradicijų dalis.

Spausdintiniuose šaltiniuose degtinė Rusijoje pirmą kartą paminėta 1474 m. kalbant apie atitinkamo valstybės monopolio įsteigimą. Tai leidžia manyti, kad tuo metu Rusijoje degtinė jau buvo masinis komercinis produktas.

Pavadinimas „degtinė“ (rusų k. „vodka“) kilo iš žodžio „vanduo“ (rusų k. „voda“) ir reiškia „vandenėlis“.

XVIII a. Rusijos mokslų akademijoje sukurtas vandens ir alkoholio tirpalų rektifikavimo metodas, dėl kurio labai pasikeitė degtinės gamybos procesas. Tolesni tyrimai ir patobulinimai buvo susiję su medžio anglių naudojimu. 1863–1895 m. rusiškos degtinės gamybos technologija buvo toliau tobulinama.

XX a. Rusijoje gaminant degtinę imta naudoti pažangesnius filtravimo aktyvinta medžio anglimi metodus.

Rusijoje degtinė buvo ir tebėra pagrindinis distiliuotas alkoholinis gėrimas.

7.2.   Žaliavos:

Degtinei „Russian Vodka“ gaminti leidžiama naudoti tik Rusijos kilmės pavasarinius ir žieminius kviečius ir rugius. Naudojamiems kviečiams ir rugiams būdinga ypatinga angliavandenių, baltymų ir amino rūgščių proporcinė sudėtis (didelis angliavandenių kiekis, pvz., Rusijos rugiuose ir kviečiuose baltymų ir krakmolo santykis atitinkamai yra 1:5,6 ir 1:4). Taip yra dėl naudojamų grūdinių kultūrų tipo ir dėl būdingų Rusijos dirvožemio bei klimato ypatybių. Degtinei gaminti naudojamuose rusiškuose kviečiuose ir rugiuose taip pat yra „nenustatytų“ mišinių (lakiųjų junginių), dėl kurių etilo alkoholis įgyja savitą degtinei „Russian Vodka“ būdingą skonį.

Visos kitos pagalbinės medžiagos, t. y. siekiant gauti cukravimosi procesui reikalingus fermentus naudojamos soros, avižos ir (arba) ryžiai, taip pat yra auginami Rusijoje.

Degtinei „Russian Vodka“ gaminti naudojamas specialiai apdorotas geriamasis vanduo, gaunamas iš Rusijos gamtinių šaltinių, daugiausiai iš 100–200 m gylio artezinių gręžinių. Rusijos Federacijoje tokiam vandeniui būdingas didelis geležies jonų kiekis ir jis priskiriamas kalcio ir magnio bikarbonato vandenų grupei.

Neleidžiama naudoti nei distiliuoto, nei virinto vandens.

7.3.   Nacionalinės gamybos tradicijos:

Unikalias degtinės „Russian Vodka“ organoleptines savybes lemia šios nacionalinės gamybos tradicijos:

| — | etilo alkoholio gamybos metodas, |
| --- | --- |

—

etilo alkoholio gamybos metodas,

| — | naudojamas specialiai apdorotas vanduo, kuriame yra optimalus druskos ir mineralų kiekis, |
| --- | --- |

—

naudojamas specialiai apdorotas vanduo, kuriame yra optimalus druskos ir mineralų kiekis,

| — | specialus vandens ir alkoholio filtravimo metodas, kurį taikant naudojama beržo medžio anglis ir smėlis. |
| --- | --- |

—

specialus vandens ir alkoholio filtravimo metodas, kurį taikant naudojama beržo medžio anglis ir smėlis.

8.   Nacionaliniais teisės aktais nustatyti reikalavimai:

Nuo 2003 m. birželio 5 d. kilmės vietos nuoroda „Russian Vodka“ saugoma Rusijos Federacijos įstatymais. Ši kilmės vietos nuoroda įrašyta į Rusijos Federacijos valstybinį gaminių, kuriems suteikta kilmės vietos nuoroda, registrą (įrašo Nr. 0065).

Gaminiai, kurių kilmės vietos nuoroda yra „Russian Vodka“ ir kurie yra skirti eksportuoti į trečiąsias šalis, turi atitikti visus paskirties šalies teisinius reikalavimus. Tai reiškia, kad į Europos Sąjungą eksportuojama degtinė „Russian Vodka“ turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 110/2008 II priedo 15 straipsnio teisinius reikalavimus.

9.   Pareiškėjas:

| Pavadinimas | : | Ассоциация производителей «Русской водки» |
| --- | --- | --- |
| Vertimas | : | Rusiškos degtinės gamintojų asociacija (RDGA) |
| Adresas | : | Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21
  Kutuzovo pr. 34, 21 korpusas, 121170 Maskva, Rusija |

Pavadinimas

:

Ассоциация производителей «Русской водки»

Vertimas

:

Rusiškos degtinės gamintojų asociacija (RDGA)

Adresas

:

Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21

Kutuzovo pr. 34, 21 korpusas, 121170 Maskva, Rusija

10.   Priežiūros institucija:

Pagrindinė Rusijos Federacijos alkoholio politikos priežiūros institucija yra Federalinė alkoholio rinkos reguliavimo tarnyba. Viena iš jos užduočių yra visų alkoholinių gėrimų atitikties Rusijos Federacijos teisės aktų reikalavimams tikrinimas.

RDGA padės Federalinei alkoholio rinkos reguliavimo tarnybai užtikrinti, kad į trečiąsias šalis, kuriose įregistruota geografinė nuoroda „Russian Vodka“, eksportuojama ši rusiška degtinė atitiktų pirmiau nurodytas specifikacijas.

---