# Επίσημη Εφημερίδα C 109/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.109.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 109 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος16 Απριλίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.109.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 109

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος16 Απριλίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 109/01 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2004/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα όργανα μετρήσεων [Δημοσίευση των παραπομπών σε κανονιστικά έγγραφα που εκπονούνται από τον Διεθνή Οργανισμό Νόμιμης Μετρολογίας (OIML) και του καταλόγου των τμημάτων τους που αντιστοιχούν στις βασικές απαιτήσεις (σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας)]
   (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 109/02 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2004/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα όργανα μετρήσεων [Ανάκληση της δημοσίευσης των παραπομπών σε κανονιστικά έγγραφα που εκπονούνται από τον Διεθνή Οργανισμό Νόμιμης Μετρολογίας (OIML) και του καταλόγου των τμημάτων τους που αντιστοιχούν στις βασικές απαιτήσεις (σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας)]
   (
  1
  ) | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 109/01

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2004/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα όργανα μετρήσεων [Δημοσίευση των παραπομπών σε κανονιστικά έγγραφα που εκπονούνται από τον Διεθνή Οργανισμό Νόμιμης Μετρολογίας (OIML) και του καταλόγου των τμημάτων τους που αντιστοιχούν στις βασικές απαιτήσεις (σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας)]
   (
  1
  )

[Δημοσίευση των παραπομπών σε κανονιστικά έγγραφα που εκπονούνται από τον Διεθνή Οργανισμό Νόμιμης Μετρολογίας (OIML) και του καταλόγου των τμημάτων τους που αντιστοιχούν στις βασικές απαιτήσεις (σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας)]

1

1

2013/C 109/02

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2004/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα όργανα μετρήσεων [Ανάκληση της δημοσίευσης των παραπομπών σε κανονιστικά έγγραφα που εκπονούνται από τον Διεθνή Οργανισμό Νόμιμης Μετρολογίας (OIML) και του καταλόγου των τμημάτων τους που αντιστοιχούν στις βασικές απαιτήσεις (σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας)]
   (
  1
  )

[Ανάκληση της δημοσίευσης των παραπομπών σε κανονιστικά έγγραφα που εκπονούνται από τον Διεθνή Οργανισμό Νόμιμης Μετρολογίας (OIML) και του καταλόγου των τμημάτων τους που αντιστοιχούν στις βασικές απαιτήσεις (σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας)]

1

5

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 109/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 6 |
| 2013/C 109/04 | Απόσυρση προτάσεων της επιτροπής οι οποίες δεν είναι πλέον επίκαιρες | 7 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 109/03

Ισοτιμίες του ευρώ

6

2013/C 109/04

Απόσυρση προτάσεων της επιτροπής οι οποίες δεν είναι πλέον επίκαιρες

7

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 109/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6860 — Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 109/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6889 — Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 109/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 109/08 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 12 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 109/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6860 — Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

9

2013/C 109/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6889 — Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex) (
  1
  )

1

10

2013/C 109/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 109/08

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.4.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 109/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 109/1

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2004/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα όργανα μετρήσεων (1)

[Δημοσίευση των παραπομπών σε κανονιστικά έγγραφα που εκπονούνται από τον Διεθνή Οργανισμό Νόμιμης Μετρολογίας (OIML) και του καταλόγου των τμημάτων τους που αντιστοιχούν στις βασικές απαιτήσεις (σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας)]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 109/01

MI-006:   Αυτόματες σταθμικές μηχανές διαλογής

οι οποίες αφορούν:

| — | τη σύσταση OIML R 51-1 έκδοση 2006 (E)







  Βασικές απαιτήσεις της οδηγίας για τα όργανα μετρήσεων
  (Παράρτημα Ι και ΜΙ-006 κοινό τμήμα και κεφάλαιο ΙΙ) | Σύσταση OIML R 51-1 έκδοση 2006 (E) | Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| Παράρτημα I |
| 1.1 | T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1 | Καλύπτεται |
| 1.2 | 4.1.3, 4.1.6, 4.2.2 | Καλύπτεται |
| 1.3 | 5.2.1 | Καλύπτεται |
| 1.3.1 | 2.9.1.1, 2.9.1.2 | Καλύπτεται εκτός από:
  Συμπύκνωση/μη συμπύκνωση και ανοικτός/κλειστός χώρος |
| 1.3.2 | | Άνευ αντικειμένου |
| 1.3.3 | | |
| α) E1
  α) E2 | A.6.2.3, A.6.2.4, A.6.3.1, A.6.3.4, A.6.3.2, A.6.3.3 | Καλύπτεται |
| α) E3 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6 | Καλύπτεται υπό τον όρο ότι χρησιμοποιείται παλμός δοκιμής 5, επίπεδο δοκιμής IV, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 7637-2:2004(E) |
| β) | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Καλύπτεται υπό τον όρο ότι σε ορισμένες περιπτώσεις χρησιμοποιούνται τα επίπεδα σοβαρότητας που προσδιορίζονται στη σύσταση OIML D11 (2004) |
| 1.3.4 | 2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 & A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 & A.5.7 | Καλύπτονται με εξαίρεση τη διακύμανση της συχνότητας του δικτύου και το μαγνητικό πεδίο αγωγών τροφοδοσίας (εναλλασσόμενου ρεύματος) |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | A.6.1.1, παράρτημα A | Καλύπτεται |
| 1.4.2 | A.6.2.3, 4.1.2 | Καλύπτεται με εξαίρεση τη δοκιμή υγρής θερμότητας με συμπύκνωση |
| 2 | A.7, 6.5.3, 2.10 | Καλύπτεται |
| 3 | T.3.6 | Καλύπτεται |
| 4 | T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3 | Καλύπτεται |
| 5 | 4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7 | Καλύπτεται |
| 6 | 3.2.2, 4.1.3, 4.2.2 | Καλύπτεται |
| 7 | | |
| 7.1 | 3.2.1, 3.2.2, 3.2.4 | Καλύπτεται |
| 7.2 | 3.1 | Καλύπτεται |
| 7.3 | | Άνευ αντικειμένου |
| 7.4 | | Άνευ αντικειμένου |
| 7.5 | 3.1 | Καλύπτεται |
| 7.6 | 3.4.5. 2.11, 6.1.5 | Καλύπτεται με εξαίρεση την περιγραφή της διαδικασίας δοκιμής στο εγχειρίδιο λειτουργίας |
| 8 | | |
| 8.1 | 4.2.4 | Καλύπτεται |
| 8.2 | 3.2.6 | Καλύπτεται |
| 8.3 | 3.4.5, 3.2.3 | Καλύπτεται |
| 8.4 | 3.2.6, 3.2.3, 3.4.4 | Καλύπτεται |
| 8.5 | | Άνευ αντικειμένου |
| 9 | | |
| 9.1 | 3.11.1, 3.11.2 | Καλύπτεται με εξαίρεση την ένδειξη της παρουσίας πρόσθετης συσκευής |
| 9.2 | | Άνευ αντικειμένου |
| 9.3 | 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 | Καλύπτεται με εξαίρεση τις πληροφορίες για τη λειτουργία, την εγκατάσταση, τη συντήρηση, τις επισκευές, τις επιτρεπόμενες προσαρμογές, την ορθή λειτουργία, τη συμπύκνωση, τον ανοικτό ή κλειστό χώρο |
| 9.4 | | Άνευ αντικειμένου |
| 9.5 | 3.3.2 | Καλύπτεται |
| 9.6 | | Άνευ αντικειμένου |
| 9.7 | 2.7 | Καλύπτεται |
| 9.8 | 3.11.4, 3.12 | Καλύπτεται |
| 10 | | |
| 10.1 | 3.3, 3.4 | Καλύπτεται |
| 10.2 | 3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2 | Καλύπτεται |
| 10.3 | 3.4.3, 3.4.4 | Καλύπτεται |
| 10.4 | 3.4.3 | Δεν καλύπτεται απευθείας, αν και ορισμένες απαιτήσεις είναι σχετικές |
| 10.5 | | Άνευ αντικειμένου |
| 11 | | |
| 11.1 | 3.4.4, 3.4.3 | Καλύπτεται όταν στο όργανο μέτρησης έχει τοποθετηθεί συσκευή αποθήκευσης δεδομένων ή εκτυπωτής |
| 11.2 | 3.4.4, 3.4.3 | Καλύπτεται όταν στο όργανο μέτρησης έχει τοποθετηθεί συσκευή αποθήκευσης δεδομένων ή εκτυπωτής |
| 12 | 2.11, 6.1.5, 6.1.8 | Καλύπτεται |
| Παράρτημα MI-006 |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I —   Κοινές απαιτήσεις για τα αυτόματα όργανα ζύγισης παντός τύπου |
| 1 | 5.2.1 | Καλύπτεται |
| 1.1 | T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3 | Καλύπτεται |
| 1.2 | 2.9.2 | Καλύπτεται |
| 1.3 | 2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5 | Καλύπτεται |
| 1.4 | 6.1.4, 2.9.3, 3.2.3 | Καλύπτεται |
| 3 | | |
| 3.1 | 2.9.3, 3.2.3, 3.2.5 | Καλύπτεται |
| 3.2 | 3.2.7 | Καλύπτεται |
| 3.3 | 3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4) | Καλύπτεται |
| 3.4 | 4.2.1 | Καλύπτεται |
| 3.5 | 3.5, 3.6 | Καλύπτεται |
| 3.6 | 3.3.3, 3.10.3 | Καλύπτεται |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ II —   Αυτόματες σταθμικές μηχανές |
| 1 | | |
| 1.1 | 2.1 | Καλύπτεται |
| 1.2 | 2.1.1, 2.1.2 | Καλύπτεται με την εξαίρεση ότι στην οδηγία 2004/22/ΕΚ χρησιμοποιείται η κλάση IV αντί για την κλάση IIII |
| 2 | | |
| 2.1 | 2.1 | Καλύπτεται |
| 2.2 | 2.1.1 | Καλύπτεται |
| 3 | 2.1, 2.1.2 | Καλύπτεται |
| 4 | | |
| 4.1 | 2.5.1.1, 2.5.1.2 A.3.9.2.2 a) | Καλύπτεται |
| 4.2 | 2.5.1.1
  Πίνακας 4 | Καλύπτεται |
| 4.3 | 2.2.1
  Πίνακας 1 | Καλύπτεται |
| 4.4 | 2.2.1, 2.3 | Καλύπτεται με εξαίρεση όταν η κλάση ακρίβειας είναι XIII ή Y(α) με 0,1 g ≤ e ≤ 2 g |
| 5 | 2.2.2 | Καλύπτεται |
| 6 | | |
| 6.1 | 3.2.3 | Καλύπτεται |
| 6.2 | 3.2.3 | Καλύπτεται |
| 7.1 | | |
| 7.1.1 | 2.6.1 | Καλύπτεται |
| 7.1.2 | 2.6.2 | Καλύπτεται |
| 7.2 | T.4.3.9, 4.1.3 | Καλύπτεται |
| 7.3 | 2.9.1.2 | Καλύπτεται |
| Σημειώσεις:

  Η στήλη «Παρατηρήσεις» παρουσιάζει την αντιστοιχία μεταξύ της σύστασης OIML R 511 και της σχετικής απαίτησης της οδηγίας 2004/22/ΕΚ.
  Η ένδειξη «Καλύπτεται» σημαίνει ότι:






  — | H απαίτηση της σύστασης OIML R 51-1 είναι πανομοιότυπη με την απαίτηση της οδηγίας 2004/22/ΕΚ· ή |

—

τη σύσταση OIML R 51-1 έκδοση 2006 (E)

Βασικές απαιτήσεις της οδηγίας για τα όργανα μετρήσεων

(Παράρτημα Ι και ΜΙ-006 κοινό τμήμα και κεφάλαιο ΙΙ)

Σύσταση OIML R 51-1 έκδοση 2006 (E)

Παρατηρήσεις

Παράρτημα I

1.1

T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1

Καλύπτεται

1.2

4.1.3, 4.1.6, 4.2.2

Καλύπτεται

1.3

5.2.1

Καλύπτεται

1.3.1

2.9.1.1, 2.9.1.2

Καλύπτεται εκτός από:

Συμπύκνωση/μη συμπύκνωση και ανοικτός/κλειστός χώρος

1.3.2

Άνευ αντικειμένου

1.3.3

α) E1

α) E2

A.6.2.3, A.6.2.4, A.6.3.1, A.6.3.4, A.6.3.2, A.6.3.3

Καλύπτεται

α) E3

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6

Καλύπτεται υπό τον όρο ότι χρησιμοποιείται παλμός δοκιμής 5, επίπεδο δοκιμής IV, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 7637-2:2004(E)

β)

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Καλύπτεται υπό τον όρο ότι σε ορισμένες περιπτώσεις χρησιμοποιούνται τα επίπεδα σοβαρότητας που προσδιορίζονται στη σύσταση OIML D11 (2004)

1.3.4

2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 & A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 & A.5.7

Καλύπτονται με εξαίρεση τη διακύμανση της συχνότητας του δικτύου και το μαγνητικό πεδίο αγωγών τροφοδοσίας (εναλλασσόμενου ρεύματος)

1.4

1.4.1

A.6.1.1, παράρτημα A

Καλύπτεται

1.4.2

A.6.2.3, 4.1.2

Καλύπτεται με εξαίρεση τη δοκιμή υγρής θερμότητας με συμπύκνωση

2

A.7, 6.5.3, 2.10

Καλύπτεται

3

T.3.6

Καλύπτεται

4

T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3

Καλύπτεται

5

4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7

Καλύπτεται

6

3.2.2, 4.1.3, 4.2.2

Καλύπτεται

7

7.1

3.2.1, 3.2.2, 3.2.4

Καλύπτεται

7.2

3.1

Καλύπτεται

7.3

Άνευ αντικειμένου

7.4

Άνευ αντικειμένου

7.5

3.1

Καλύπτεται

7.6

3.4.5. 2.11, 6.1.5

Καλύπτεται με εξαίρεση την περιγραφή της διαδικασίας δοκιμής στο εγχειρίδιο λειτουργίας

8

8.1

4.2.4

Καλύπτεται

8.2

3.2.6

Καλύπτεται

8.3

3.4.5, 3.2.3

Καλύπτεται

8.4

3.2.6, 3.2.3, 3.4.4

Καλύπτεται

8.5

Άνευ αντικειμένου

9

9.1

3.11.1, 3.11.2

Καλύπτεται με εξαίρεση την ένδειξη της παρουσίας πρόσθετης συσκευής

9.2

Άνευ αντικειμένου

9.3

3.11.1, 3.11.2, 3.11.3

Καλύπτεται με εξαίρεση τις πληροφορίες για τη λειτουργία, την εγκατάσταση, τη συντήρηση, τις επισκευές, τις επιτρεπόμενες προσαρμογές, την ορθή λειτουργία, τη συμπύκνωση, τον ανοικτό ή κλειστό χώρο

9.4

Άνευ αντικειμένου

9.5

3.3.2

Καλύπτεται

9.6

Άνευ αντικειμένου

9.7

2.7

Καλύπτεται

9.8

3.11.4, 3.12

Καλύπτεται

10

10.1

3.3, 3.4

Καλύπτεται

10.2

3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2

Καλύπτεται

10.3

3.4.3, 3.4.4

Καλύπτεται

10.4

3.4.3

Δεν καλύπτεται απευθείας, αν και ορισμένες απαιτήσεις είναι σχετικές

10.5

Άνευ αντικειμένου

11

11.1

3.4.4, 3.4.3

Καλύπτεται όταν στο όργανο μέτρησης έχει τοποθετηθεί συσκευή αποθήκευσης δεδομένων ή εκτυπωτής

11.2

3.4.4, 3.4.3

Καλύπτεται όταν στο όργανο μέτρησης έχει τοποθετηθεί συσκευή αποθήκευσης δεδομένων ή εκτυπωτής

12

2.11, 6.1.5, 6.1.8

Καλύπτεται

Παράρτημα MI-006

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I —   Κοινές απαιτήσεις για τα αυτόματα όργανα ζύγισης παντός τύπου

1

5.2.1

Καλύπτεται

1.1

T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3

Καλύπτεται

1.2

2.9.2

Καλύπτεται

1.3

2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5

Καλύπτεται

1.4

6.1.4, 2.9.3, 3.2.3

Καλύπτεται

3

3.1

2.9.3, 3.2.3, 3.2.5

Καλύπτεται

3.2

3.2.7

Καλύπτεται

3.3

3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4)

Καλύπτεται

3.4

4.2.1

Καλύπτεται

3.5

3.5, 3.6

Καλύπτεται

3.6

3.3.3, 3.10.3

Καλύπτεται

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II —   Αυτόματες σταθμικές μηχανές

1

1.1

2.1

Καλύπτεται

1.2

2.1.1, 2.1.2

Καλύπτεται με την εξαίρεση ότι στην οδηγία 2004/22/ΕΚ χρησιμοποιείται η κλάση IV αντί για την κλάση IIII

2

2.1

2.1

Καλύπτεται

2.2

2.1.1

Καλύπτεται

3

2.1, 2.1.2

Καλύπτεται

4

4.1

2.5.1.1, 2.5.1.2 A.3.9.2.2 a)

Καλύπτεται

4.2

2.5.1.1

Πίνακας 4

Καλύπτεται

4.3

2.2.1

Πίνακας 1

Καλύπτεται

4.4

2.2.1, 2.3

Καλύπτεται με εξαίρεση όταν η κλάση ακρίβειας είναι XIII ή Y(α) με 0,1 g ≤ e ≤ 2 g

5

2.2.2

Καλύπτεται

6

6.1

3.2.3

Καλύπτεται

6.2

3.2.3

Καλύπτεται

7.1

7.1.1

2.6.1

Καλύπτεται

7.1.2

2.6.2

Καλύπτεται

7.2

T.4.3.9, 4.1.3

Καλύπτεται

7.3

2.9.1.2

Καλύπτεται

Σημειώσεις:

Η στήλη «Παρατηρήσεις» παρουσιάζει την αντιστοιχία μεταξύ της σύστασης OIML R 511 και της σχετικής απαίτησης της οδηγίας 2004/22/ΕΚ.

Η ένδειξη «Καλύπτεται» σημαίνει ότι:

—

H απαίτηση της σύστασης OIML R 51-1 είναι πανομοιότυπη με την απαίτηση της οδηγίας 2004/22/ΕΚ· ή

| — | H απαίτηση της σύστασης OIML R 51-1 είναι αυστηρότερη από την απαίτηση της οδηγίας 2004/22/ΕΚ· ή |
| --- | --- |

—

H απαίτηση της σύστασης OIML R 51-1 είναι αυστηρότερη από την απαίτηση της οδηγίας 2004/22/ΕΚ· ή

| — | Το σύνολο της απαίτησης OIML R 51-1 καλύπτει τις απαιτήσεις της οδηγίας 2004/22/ΕΚ (ακόμη και όταν η οδηγία 2004/22/ΕΚ επιτρέπει άλλες εναλλακτικές λύσεις)· |
| --- | --- |

—

Το σύνολο της απαίτησης OIML R 51-1 καλύπτει τις απαιτήσεις της οδηγίας 2004/22/ΕΚ (ακόμη και όταν η οδηγία 2004/22/ΕΚ επιτρέπει άλλες εναλλακτικές λύσεις)·

| — | Σε περίπτωση κατά την οποία η απαίτηση δεν καλύπτεται πλήρως, ένα σύντομο σχόλιο εξηγεί τι καλύπτεται. |
| --- | --- |

—

Σε περίπτωση κατά την οποία η απαίτηση δεν καλύπτεται πλήρως, ένα σύντομο σχόλιο εξηγεί τι καλύπτεται.

Η ένδειξη «Δεν καλύπτεται» σημαίνει ότι η απαίτηση της οδηγίας 2004/22/ΕΚ είτε είναι ασύμβατη με τη σχετική απαίτηση της σύστασης OIML R 51-1 είτε δεν περιλαμβάνεται στη σύσταση OIML R 51-1.

Η ένδειξη «Άνευ αντικειμένου» σημαίνει ότι η απαίτηση του άρθρου Ι της οδηγίας 2004/22/ΕΚ δεν αφορά τις αυτόματες σταθμικές μηχανές διαλογής.

---

(1)  ΕΕ L 135 της 30.4.2004, σ. 1.

---

| 16.4.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 109/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 109/5

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2004/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα όργανα μετρήσεων (1)

[Ανάκληση της δημοσίευσης των παραπομπών σε κανονιστικά έγγραφα που εκπονούνται από τον Διεθνή Οργανισμό Νόμιμης Μετρολογίας (OIML) και του καταλόγου των τμημάτων τους που αντιστοιχούν στις βασικές απαιτήσεις (σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας)]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 109/02

Ανακαλείται η δημοσίευση των παραπομπών (2) σχετικά με τις αυτόματες σταθμικές μηχανές διαλογής (MI-006, ΚΕΦΑΛΑΙΟ II) σε συνδυασμό με τη σύσταση OIML R 51-1, έκδοση 2006.

---

(1)  ΕΕ L 135 της 30.4.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 33 της 2.2.2011, σ. 6.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.4.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 109/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 109/6

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

15 Απριλίου 2013

2013/C 109/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3081 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 127,83 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4560 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85290 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,3704 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2147 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,5005 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,864 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 294,31 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7006 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1132 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,3816 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3414 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,2573 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3350 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1545 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5443 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6184 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 466,50 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,8603 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,0931 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6130 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 12 712,60 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 3,9766 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 53,879 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 41,0482 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,040 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5854 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 15,8693 |
| INR | ινδική ρουπία | 71,4600 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3081

JPY

ιαπωνικό γιεν

127,83

DKK

δανική κορόνα

7,4560

GBP

λίρα στερλίνα

0,85290

SEK

σουηδική κορόνα

8,3704

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2147

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,5005

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,864

HUF

ουγγρικό φιορίνι

294,31

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7006

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1132

RON

ρουμανικό λέου

4,3816

TRY

τουρκική λίρα

2,3414

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,2573

CAD

δολάριο Καναδά

1,3350

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,1545

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5443

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6184

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 466,50

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,8603

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,0931

HRK

κροατική κούνα

7,6130

IDR

ρουπία Ινδονησίας

12 712,60

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

3,9766

PHP

πέσο Φιλιππινών

53,879

RUB

ρωσικό ρούβλι

41,0482

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,040

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5854

MXN

πέσο Μεξικού

15,8693

INR

ινδική ρουπία

71,4600

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 16.4.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 109/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 109/7

---

ΑΠΌΣΥΡΣΗ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΟΙ ΟΠΟΊΕΣ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΠΛΈΟΝ ΕΠΊΚΑΙΡΕΣ

2013/C 109/04

Κατάλογος των αποσυρόμενων προτάσεων

| Έγγραφο | Διοργανική διαδικασία | Τίτλος |
| --- | --- | --- |
| Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και κοινωνική ένταξη |
| COM(1983) 13 | — | Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την εφαρμογή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της απόφασης αριθ. 3/80 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας, περί της εφαρμογής των καθεστώτων κοινωνικής ασφαλίσεως των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους Τούρκους εργαζομένους και στα μέλη των οικογενειών τους |
| COM(2012) 130 | 2012/0061/COD | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την άσκηση του δικαιώματος ανάληψης συλλογικής δράσης στο πλαίσιο της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών |
| Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης |
| COM(2012) 43 | 2012/0009/NLE | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Οδικές μεταφορές). |
| Διεύρυνση |
| COM(1984) 306 | — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη συνεργασία ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας, της 1ης Απριλίου 1983, σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης. |
| Επιχειρήσεις και Βιομηχανία |
| COM(2010) 280 | 2010/0168/NLE | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υποχρεωτική εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 100 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την ηλεκτρική ασφάλεια |
| COM(2010) 310 | 2010/0169/NLE | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υποχρεωτική εφαρμογή των κανονισμών αριθ. 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 13 H, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 55, 58, 61, 66, 67, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 102, 105, 107, 110, 112, 116, 118, 121, 122, 123 και 125 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά |
| Εσωτερικές υποθέσεις |
| COM(2009) 701 | 2009/0186/NLE | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας για την επεξεργασία και τη διαβίβαση, από τους αερομεταφορείς, δεδομένων από τις καταστάσεις επιβατών (PNR) προέλευσης Ευρωπαϊκής Ένωσης στην τελωνειακή υπηρεσία της Αυστραλίας |
| COM(2009) 702 | 2009/0187/NLE | Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών («DHS») («Συμφωνία PNR του 2007») |
| Δικαιοσύνη |
| COM(2006) 399 | 2006/0135/CNS | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 όσον αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία και για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο σε γαμικές διαφορές |
| COM(2010) 708 | 2010/0347/APP | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης (2008/203/ΕΚ), της 28ης Φεβρουαρίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος-πλαισίου του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2007-2012 |
| COM(2002) 520 | — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την από μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπογραφή της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την επικοινωνία με τα τέκνα |
| Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης |
| COM(2001) 272, όπως τροποποιήθηκε από το COM(2002) 577 | 2001/0115/COD | Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας |
| Φορολογία και τελωνειακή ένωση |
| COM(2003) 234, όπως τροποποιήθηκε από το COM(2004) 468 | 2003/0091/CNS | Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα |
| Εμπόριο |
| COM(2005) 661 | 2005/0254/COD | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ένδειξη της χώρας καταγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες |
| Κωδικοποίηση |
| COM(2009) 546 | 2009/0154/COD | Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) των οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) |

Έγγραφο

Διοργανική διαδικασία

Τίτλος

Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και κοινωνική ένταξη

COM(1983) 13

—

Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την εφαρμογή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της απόφασης αριθ. 3/80 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας, περί της εφαρμογής των καθεστώτων κοινωνικής ασφαλίσεως των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους Τούρκους εργαζομένους και στα μέλη των οικογενειών τους

COM(2012) 130

2012/0061/COD

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την άσκηση του δικαιώματος ανάληψης συλλογικής δράσης στο πλαίσιο της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης

COM(2012) 43

2012/0009/NLE

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Οδικές μεταφορές).

Διεύρυνση

COM(1984) 306

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη συνεργασία ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας, της 1ης Απριλίου 1983, σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.

Επιχειρήσεις και Βιομηχανία

COM(2010) 280

2010/0168/NLE

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υποχρεωτική εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 100 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την ηλεκτρική ασφάλεια

COM(2010) 310

2010/0169/NLE

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υποχρεωτική εφαρμογή των κανονισμών αριθ. 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 13 H, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 55, 58, 61, 66, 67, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 102, 105, 107, 110, 112, 116, 118, 121, 122, 123 και 125 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά

Εσωτερικές υποθέσεις

COM(2009) 701

2009/0186/NLE

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας για την επεξεργασία και τη διαβίβαση, από τους αερομεταφορείς, δεδομένων από τις καταστάσεις επιβατών (PNR) προέλευσης Ευρωπαϊκής Ένωσης στην τελωνειακή υπηρεσία της Αυστραλίας

COM(2009) 702

2009/0187/NLE

Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών («DHS») («Συμφωνία PNR του 2007»)

Δικαιοσύνη

COM(2006) 399

2006/0135/CNS

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 όσον αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία και για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο σε γαμικές διαφορές

COM(2010) 708

2010/0347/APP

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης (2008/203/ΕΚ), της 28ης Φεβρουαρίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος-πλαισίου του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2007-2012

COM(2002) 520

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την από μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπογραφή της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την επικοινωνία με τα τέκνα

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης

COM(2001) 272, όπως τροποποιήθηκε από το COM(2002) 577

2001/0115/COD

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας

Φορολογία και τελωνειακή ένωση

COM(2003) 234, όπως τροποποιήθηκε από το COM(2004) 468

2003/0091/CNS

Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα

Εμπόριο

COM(2005) 661

2005/0254/COD

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ένδειξη της χώρας καταγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες

Κωδικοποίηση

COM(2009) 546

2009/0154/COD

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) των οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση)

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.4.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 109/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 109/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6860 — Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 109/05

| 1. | Στις 9 Απριλίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση AB Volvo (‧Volvo‧, Σουηδία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Dongfeng Commercial Vehicles Company Limited (‧DFCV‧, ΛΔΚ), η οποία προηγουμένως τελούσε υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της Dongfeng Motor Group Company Limited (‧DFG‧, ΛΔΚ), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 9 Απριλίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση AB Volvo (‧Volvo‧, Σουηδία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Dongfeng Commercial Vehicles Company Limited (‧DFCV‧, ΛΔΚ), η οποία προηγουμένως τελούσε υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της Dongfeng Motor Group Company Limited (‧DFG‧, ΛΔΚ), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την AB Volvo: παραγωγή φορτηγών, λεωφορείων, εξοπλισμού δομικών κατασκευών και θαλάσσιων και βιομηχανικών κινητήρων· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την AB Volvo: παραγωγή φορτηγών, λεωφορείων, εξοπλισμού δομικών κατασκευών και θαλάσσιων και βιομηχανικών κινητήρων·

| — | για την DFG: παραγωγή φορτηγών, λεωφορείων, επιβατικών αυτοκινήτων, κινητήρων αυτοκινήτων, εξαρτημάτων και ανταλλακτικών αυτοκινήτων και εξοπλισμού κατασκευής αυτοκινήτων· |
| --- | --- |

—

για την DFG: παραγωγή φορτηγών, λεωφορείων, επιβατικών αυτοκινήτων, κινητήρων αυτοκινήτων, εξαρτημάτων και ανταλλακτικών αυτοκινήτων και εξοπλισμού κατασκευής αυτοκινήτων·

| — | για την DFCV: παραγωγή φορτηγών, λεωφορείων, κινητήρων, αξόνων και συστημάτων μετάδοσης. |
| --- | --- |

—

για την DFCV: παραγωγή φορτηγών, λεωφορείων, κινητήρων, αξόνων και συστημάτων μετάδοσης.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6860 — Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6860 — Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 16.4.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 109/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 109/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6889 — Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 109/06

| 1. | Στις 9 Απριλίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Sogecap (Γαλλία) και Cardif Assurance Vie («Cardif», Γαλλία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο ενός ακινήτου με αγορά περιουσιακών στοιχείων. |
| --- | --- |

1.

Στις 9 Απριλίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Sogecap (Γαλλία) και Cardif Assurance Vie («Cardif», Γαλλία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο ενός ακινήτου με αγορά περιουσιακών στοιχείων.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | Η Sogecap, θυγατρική της Société générale, δραστηριοποιείται στον τομέα των ασφαλίσεων ζωής· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

Η Sogecap, θυγατρική της Société générale, δραστηριοποιείται στον τομέα των ασφαλίσεων ζωής·

| — | Η Cardif, θυγατρική της BNP Paribas, δραστηριοποιείται στον τομέα των ασφαλίσεων ζωής· |
| --- | --- |

—

Η Cardif, θυγατρική της BNP Paribas, δραστηριοποιείται στον τομέα των ασφαλίσεων ζωής·

| — | Το ακίνητο είναι ένα κτίριο προοριζόμενο για γραφεία το οποίο βρίσκεται δήμο Clichy-la-Garenne της Hauts-de-Seine, Γαλλία. |
| --- | --- |

—

Το ακίνητο είναι ένα κτίριο προοριζόμενο για γραφεία το οποίο βρίσκεται δήμο Clichy-la-Garenne της Hauts-de-Seine, Γαλλία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6889 — Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6889 — Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 16.4.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 109/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 109/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 109/07

| 1. | Στις 9 Απριλίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Goodman Hong Kong Logistics Fund, που ελέγχεται τελικά από την Goodman Group («Goodman», Αυστραλία), και DP World Limited («DP World», Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων τον έλεγχο της επιχείρησης DP World Asia Limited («DPWA», Χονγκ Κονγκ, Κίνα) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 9 Απριλίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Goodman Hong Kong Logistics Fund, που ελέγχεται τελικά από την Goodman Group («Goodman», Αυστραλία), και DP World Limited («DP World», Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων τον έλεγχο της επιχείρησης DP World Asia Limited («DPWA», Χονγκ Κονγκ, Κίνα) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Goodman: ολοκληρωμένος επιχειρηματικός όμιλος στον τομέα των εμπορικών και βιομηχανικών ακινήτων, ο οποίος έχει υπό την ιδιοκτησία του, κατασκευάζει και διαχειρίζεται ακίνητα, όπως αποθήκες, μεγάλης κλίμακας εγκαταστάσεις εφοδιαστικής, επιχειρηματικά πάρκα και γραφεία· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Goodman: ολοκληρωμένος επιχειρηματικός όμιλος στον τομέα των εμπορικών και βιομηχανικών ακινήτων, ο οποίος έχει υπό την ιδιοκτησία του, κατασκευάζει και διαχειρίζεται ακίνητα, όπως αποθήκες, μεγάλης κλίμακας εγκαταστάσεις εφοδιαστικής, επιχειρηματικά πάρκα και γραφεία·

| — | για την DP World: διεθνής ναυτιλιακή επιχείρηση που παρέχει υπηρεσίες διακίνησης φορτίου και εφοδιαστικής παγκοσμίως· |
| --- | --- |

—

για την DP World: διεθνής ναυτιλιακή επιχείρηση που παρέχει υπηρεσίες διακίνησης φορτίου και εφοδιαστικής παγκοσμίως·

| — | για την DPWA: υπηρεσίες τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων και εφοδιαστικής, όπως υπηρεσίες μίσθωσης αποθηκών και γραφείων, διακίνησης φορτίου, τερματικών σταθμών εμπορευματοκιβωτίων και διανομής στο Χονγκ Κόνγκ. |
| --- | --- |

—

για την DPWA: υπηρεσίες τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων και εφοδιαστικής, όπως υπηρεσίες μίσθωσης αποθηκών και γραφείων, διακίνησης φορτίου, τερματικών σταθμών εμπορευματοκιβωτίων και διανομής στο Χονγκ Κόνγκ.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.4.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 109/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 109/12

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

2013/C 109/08

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
   (2)

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 9

«RASCHERA»

Αριθ. ΕΚ: IT-PDO-0217-0023-31.05.2011

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

1.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση

| — |  | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| — | ☒ | Γεωγραφική περιοχή |
| — |  | Απόδειξη προέλευσης |
| — | ☒ | Μέθοδος παραγωγής |
| — |  | Δεσμός |
| — | ☒ | Επισήμανση |
| — |  | Εθνικές απαιτήσεις |
| — |  | Άλλο (να προσδιοριστεί) |

—



Ονομασία του προϊόντος

—

☒

Περιγραφή του προϊόντος

—

☒

Γεωγραφική περιοχή

—



Απόδειξη προέλευσης

—

☒

Μέθοδος παραγωγής

—



Δεσμός

—

☒

Επισήμανση

—



Εθνικές απαιτήσεις

—



Άλλο (να προσδιοριστεί)

2.   Τύπος τροποποίησης(-εων)

| — |  | Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη |
| — |  | Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |
| — |  | Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |

—



Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης

—

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη

—



Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

—



Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

3.   Τροποποίηση(-εις)

3.1.   Περιγραφή

Για την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών απαλείφεται η λέξη «ημίπαχο» επειδή στις ισχύουσες προδιαγραφές η μερική αποκορύφωση ήταν προαιρετική και αυτό μπορούσε να παραπλανήσει τον καταναλωτή όσον αφορά την πραγματική φύση του προϊόντος.

Στις ισχύουσες προδιαγραφές, το βάρος του κεφαλιού κυμαινόταν μεταξύ 7 kg και 9 kg για το στρογγυλό τυρί «Raschera» και μεταξύ 8 kg και 10 kg για το τετράγωνο τυρί «Raschera».

Οι διαστάσεις ήταν οι εξής:

| — | «Raschera» στρογγυλό: διάμετρος του κεφαλιού 35-40 cm, ράχη ελαφρώς κυρτή ύψους 7-9 cm, διαστάσεις που μπορούν να είναι ελαφρώς μικρότερες ή μεγαλύτερες για αμφότερα τα χαρακτηριστικά αναλόγως των τεχνικών συνθηκών παραγωγής. |
| --- | --- |

—

«Raschera» στρογγυλό: διάμετρος του κεφαλιού 35-40 cm, ράχη ελαφρώς κυρτή ύψους 7-9 cm, διαστάσεις που μπορούν να είναι ελαφρώς μικρότερες ή μεγαλύτερες για αμφότερα τα χαρακτηριστικά αναλόγως των τεχνικών συνθηκών παραγωγής.

| — | «Raschera» τετράγωνο: μήκος πλευράς 40 cm, ύψος ράχης ποικίλο 12-15 cm. |
| --- | --- |

—

«Raschera» τετράγωνο: μήκος πλευράς 40 cm, ύψος ράχης ποικίλο 12-15 cm.

Μειώθηκε το ελάχιστο όριο βάρους σε 5 kg για το στρογγυλό «Raschera» και σε 6 kg για το τετράγωνο «Raschera». Τροποποιούνται συνεπώς οι παράμετροι που αφορούν τη διάμετρο και τη ράχη για το στρογγυλό «Raschera», οι οποίες γίνονται πλέον 30-40 cm και 6-9 cm αντιστοίχως, καθώς και το μήκος κάθε πλευράς και τη ράχη για το τετράγωνο «Raschera», οι οποίες γίνονται πλέον 28-40 cm και 7-15 cm αντιστοίχως.

Αυτή η τροποποίηση κρίθηκε αναγκαία για να ικανοποιηθεί η ζήτηση από πλευράς τόσο των καταναλωτών όσο και των εμπόρων, η οποία επικεντρώνεται κυρίως σε τυριά μικρών διαστάσεων, καθώς η κατανάλωση πλέον γίνεται σε οικογένειες με ολιγάριθμα μέλη, χωρίς όμως να αλλοιωθούν τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του τελικού προϊόντος.

Επιπλέον διευκρινίζεται ότι οι αναφερόμενες διαστάσεις και βάρη αντιστοιχούν στις τιμές που παρατηρούνται μετά την ολοκλήρωση της ελάχιστης περιόδου ωρίμασης καθώς, εάν η ωρίμαση παραταθεί πολύ, μπορεί να παρατηρηθούν σημαντικά μικρότερες τιμές.

Όσον αφορά την κρούστα, κρίθηκε σκόπιμο να αναφέρεται ρητά ότι αυτή δεν είναι βρώσιμη και, προκειμένου να δοθούν συγκεκριμένες πληροφορίες στους καταναλωτές και να είναι πιο συγκεκριμένη η περιγραφή της εξωτερικής όψης του προϊόντος, διευκρινίζεται ρητώς ότι οι ερυθρωπές κηλίδες στη ράχη δεν είναι συστηματικά παρούσες.

3.2.   Μέθοδος παραγωγής

Καθώς οι ισχύουσες προδιαγραφές δεν διευκρινίζουν ποιο ποσοστό της διατροφής των ζώων πρέπει να προέρχεται από την οριοθετημένη περιοχή παραγωγής προκειμένου να αποδεικνύεται ο δεσμός με την περιοχή, διευκρινίζεται ότι η διατροφή πρέπει να προέρχεται κατά κύριο λόγο από την περιοχή παραγωγής και οι χορτονομές πρέπει να αποτελούν το κύριο συστατικό του σιτηρεσίου.

Επιπλέον, λόγω της ανάγκης να διατηρηθεί ο δεσμός με την οριοθετημένη περιοχή ακόμη και κατά τις περιόδους κατά τις οποίες είναι πιο δύσκολο να παρέχεται στα ζώα η νωπή χορτονομή η οποία παράγεται εντός της οριοθετημένης περιοχής και δεδομένης της τεχνολογικής καινοτομίας που επιτρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλες τεχνικές μακρόχρονης διατήρησης των χορτονομών, κρίθηκε σκόπιμο να εισαχθεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης διατηρημένων χορτονομών.

Διευκρινίζεται τέλος, πάντοτε με σκοπό τη διατήρηση του δεσμού με την περιοχή παραγωγής, ότι οι κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις οφείλουν να διαθέτουν δικές τους εκτάσεις.

Εφόσον οι ισχύουσες προδιαγραφές δεν αναφέρουν καθόλου αν το γάλα πρέπει να είναι νωπό ή να έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, θεωρείται σκόπιμο να διευκρινιστεί (ώστε να υπάρχει και η δυνατότητα για ενδεδειγμένο έλεγχο) ότι το γάλα που χρησιμοποιείται μπορεί να είναι είτε νωπό είτε θερμισμένο. Αυτή η πρακτική εφαρμόζεται ανέκαθεν στην παραγωγή του «Raschera».

Η γενική βελτίωση των μικροβιολογικών χαρακτηριστικών του γάλακτος η οποία έχει σημειωθεί κατά τα τελευταία έτη είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση των βακτηρίων που είναι παρόντα δημιουργώντας σε ορισμένες περιπτώσεις προβλήματα κατά τη φάση πήξης και ωρίμασης. Για την αντιμετώπιση αυτών των πιθανών προβλημάτων, εισάγεται στις προδιαγραφές η δυνατότητα χρησιμοποίησης γαλακτικών ενζύμων ή/και φυσικών ζυμών.

Επιπλέον, αυξάνεται η μέγιστη θερμοκρασία πήξης από 30 °C σε 36 °C.

Η χρήση γαλακτικών ενζύμων και/ή φυσικών ζυμών ως καλλιεργειών εκκίνησης διευκολύνει την παραγωγή κοιλωμάτων στη ζύμη που επιτρέπουν τον σχηματισμό των χαρακτηριστικών οπών.

Μετά από πολλά έτη ελέγχων ad hoc αποδείχθηκε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των γαλακτικών βακτηρίων που είναι παρόντα και να επιτευχθεί επαρκής οξίνιση ώστε να διασφαλίζεται η επαρκής πήξη και ωρίμαση, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιούνται υψηλότερες θερμοκρασίες πήξης.

Επιπλέον, προκειμένου να διευκρινιστεί η μέγιστη διάρκεια της επεξεργασίας πριν από την αλάτιση, κρίθηκε σκόπιμο να αναφερθεί ότι το μέγιστο όριο επεξεργασίας είναι 7 ημέρες.

Όσον αφορά την αλάτιση, η οποία παραδοσιακά είναι ξηρή και συνήθως γίνεται δύο φορές, κρίθηκε ότι ενδεχόμενη αλάτιση σε άλμη, εκτελούμενη πριν από την ξηρή αλάτιση, ευνοεί το σχηματισμό μιας πιο ομοιόμορφης κρούστας, με όψη πιο ευχάριστη στο μάτι η οποία εκτιμάται περισσότερο από τους καταναλωτές και τους εμπόρους.

3.3.   Γεωγραφική περιοχή

Κρίθηκε σκόπιμο, για την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών, για να διατηρηθεί ο στενός δεσμός με αυτό το περιορισμένο τμήμα της περιοχής και για να είναι σαφέστερο το συγκεκριμένο σημείο των προδιαγραφών για τους σκοπούς του ελέγχου, να αναφερθεί ότι, για να λάβει το τυρί που παράγεται σε υψόμετρο μεγαλύτερο από 900 μέτρα τον χαρακτηρισμό «di Alpeggio» (ορεινό) πρέπει υποχρεωτικά να έχει υποβληθεί σε ωρίμαση στις κοινότητες που αναφέρονται.

3.4.   Επισήμανση

Προκειμένου να είναι εγγυημένη η γνησιότητα και να εξασφαλίζεται η ορθή ταυτοποίηση του τυριού «Raschera» που διατίθεται στο εμπόριο, κρίθηκε σκόπιμο να τοποθετηθεί σήμα συμμόρφωσης αποτελούμενο από χάρτινη ετικέτα και πυροσφραγίδα στο κεντρικό τμήμα μίας από τις επίπεδες επιφάνειες, αμφότερα τοποθετούμενα στο προϊόν ακριβώς πριν από τη διάθεσή του στο εμπόριο.

3.5.   Άλλο

Παρέχονται επίσης διευκρινίσεις για τους τρόπους πώλησης του προϊόντος στους καταναλωτές και για τις εργασίες τεμαχισμού και προσυσκευασίας, οι οποίες μπορούν να εκτελούνται και εκτός της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
   (3)

«RASCHERA»

Αριθ. ΕΚ: IT-PDO-0217-0023-31.05.2011

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία

«Raschera»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

| Κλάση 1.3. | Τυριά |
| --- | --- |

Κλάση 1.3.

Τυριά

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Περιγραφή: Το τυρί «Raschera» είναι λιπαρό τυρί με συμπιεσμένη τυρόμαζα παραγόμενο από αγελαδινό γάλα στο οποίο έχουν ενδεχομένως προστεθεί μικρές ποσότητες πρόβειου ή/και κατσικίσιου γάλακτος.

Το τελικό προϊόν πρέπει να παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| — | Σχήμα: κυλινδρικό ή τετραγωνισμένο, με επίπεδη άνω και κάτω επιφάνεια. |
| --- | --- |

—

Σχήμα: κυλινδρικό ή τετραγωνισμένο, με επίπεδη άνω και κάτω επιφάνεια.

| — | Διαστάσεις:






  — | «Raschera» στρογγυλό: διάμετρος κεφαλιού 30-40 cm, ράχη ελαφρώς κυρτή ύψους 6-9 cm. |
| --- | --- | --- |

—

Διαστάσεις:

—

«Raschera» στρογγυλό: διάμετρος κεφαλιού 30-40 cm, ράχη ελαφρώς κυρτή ύψους 6-9 cm.

| — | «Raschera» τετράγωνο, μήκος πλευράς 28-40 cm, ύψος ράχης ποικίλο 7-15 cm. |
| --- | --- |

—

«Raschera» τετράγωνο, μήκος πλευράς 28-40 cm, ύψος ράχης ποικίλο 7-15 cm.

| — | Βάρος:






  — | «Raschera» στρογγυλό: 5 έως 9 kg, |
| --- | --- | --- |

—

Βάρος:

—

«Raschera» στρογγυλό: 5 έως 9 kg,

| — | «Raschera» τετράγωνο: 6 έως 10 kg. |
| --- | --- |

—

«Raschera» τετράγωνο: 6 έως 10 kg.

| — | Κρούστα: λεπτή, φαιόχρωμη και/ή ερυθρωπή, ενίοτε με κιτρινωπές ανταύγειες, ελαστική, λεία και κανονική, ενίοτε με ερυθρωπές κηλίδες στη ράχη που εντείνονται με την ωρίμαση, μη βρώσιμη. |
| --- | --- |

—

Κρούστα: λεπτή, φαιόχρωμη και/ή ερυθρωπή, ενίοτε με κιτρινωπές ανταύγειες, ελαστική, λεία και κανονική, ενίοτε με ερυθρωπές κηλίδες στη ράχη που εντείνονται με την ωρίμαση, μη βρώσιμη.

| — | Δομή της μάζας: μάλλον συνεκτική, ελαστική με ελάχιστες αραιές και ακανόνιστες οπές. |
| --- | --- |

—

Δομή της μάζας: μάλλον συνεκτική, ελαστική με ελάχιστες αραιές και ακανόνιστες οπές.

| — | Χρώμα της μάζας: λευκό ή υπόλευκο. |
| --- | --- |

—

Χρώμα της μάζας: λευκό ή υπόλευκο.

| — | Γεύση: λεπτή, διακριτική, τυπικά αρωματική και μετρίως πικάντικη, έντονη όταν το προϊόν είναι ώριμο. |
| --- | --- |

—

Γεύση: λεπτή, διακριτική, τυπικά αρωματική και μετρίως πικάντικη, έντονη όταν το προϊόν είναι ώριμο.

| — | Περιεκτικότητα σε λιπαρή ύλη επί ξηράς ουσίας: τουλάχιστον 32 %. |
| --- | --- |

—

Περιεκτικότητα σε λιπαρή ύλη επί ξηράς ουσίας: τουλάχιστον 32 %.

Οι διαστάσεις και τα βάρη αναφέρονται στην ελάχιστη περίοδο ωρίμασης.

Το τυρί μπορεί να διατεθεί στην κατανάλωση ακέραιο ή τεμαχισμένο, σε μερίδες ή προσυσκευασμένο. Οι εργασίες τεμαχισμού και προσυσκευασίας μπορούν να εκτελούνται και εκτός της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Αγελαδινό γάλα στο οποίο έχουν ενδεχομένως προστεθεί μικρές ποσότητες πρόβειου ή/και κατσικίσιου γάλακτος, αλάτι, υγρή πυτιά.

Το γάλα προέρχεται από αγελάδες που έχουν εκτραφεί εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

Δεν είναι αποδεκτή η βιομηχανική εκτροφή σε κλειστό χώρο χωρίς εξωτερικές εκτάσεις βοσκής.

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)

Το μεγαλύτερο τμήμα της διατροφής των αγελάδων και ενδεχομένως των αιγοπροβάτων πρέπει να αποτελείται από νωπές ή διατηρημένες χορτονομές, ή από αποξηραμένες χορτονομές που προέρχονται από εκτάσεις καλλιέργειας κτηνοτροφικών φυτών, λειμώνες ή χορτολιβαδικές εκτάσεις και από άχυρο πολύφυτων λιβαδιών προερχόμενο, κατά το μεγαλύτερο μέρος του, από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Οι μονάδες εκτροφής αγελάδων παραγωγής γάλακτος προοριζόμενου για μεταποίηση σε «Raschera» βρίσκονται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

Η παραγωγή και η μεταποίηση του γάλακτος πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

Το γάλα, το οποίο προέρχεται από δύο ή περισσότερα ημερήσια αρμέγματα, μπορεί ενδεχομένως να υποβάλλεται σε θερμική επεξεργασία με σκοπό την εξυγίανση και να ενοφθαλμίζεται με γαλακτικά ένζυμα και/ή φυσικές ζύμες και στη συνέχεια προστίθεται σε αυτό υγρή πυτιά και πήζει σε θερμοκρασία 27 °C έως 36 °C.

Το τυρί πρέπει να παράγεται με την χαρακτηριστική τεχνική κατά τη φάση μεταποίησης η οποία διαρκεί 7 ημέρες το μέγιστο, να υποβάλλεται στις κατάλληλες πιέσεις και να χρησιμοποιούνται κατάλληλες, κυλινδρικές ή τετράγωνες, σφραγίδες.

Το προϊόν που λαμβάνεται υποβάλλεται σε ξηρή αλάτιση (συνήθως δύο φορές). Ενδεχομένως της ξηρής αλάτισης μπορεί να προηγείται αλάτιση σε άλμη. Η περίοδος ωρίμασης διαρκεί τουλάχιστον ένα μήνα.

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.

—

3.7.   Ειδικοί κανόνες επισήμανσης

Το σήμα συμμόρφωσης των κεφαλιών αποτελείται από χάρτινη ετικέτα (διαμέτρου 25 cm για τα κεφάλια στρογγυλού σχήματος και μήκους πλευράς 25 cm για τα τετράγωνα, σε πλαστικοποιημένο χαρτί πράσινου σχήματος για την κανονική παραγωγή και κίτρινο για την παραγωγή «di Alpeggio») και από πυροσφραγίδα στο κεντρικό τμήμα μίας από τις επίπεδες επιφάνειες, αμφότερα τοποθετούμενα στο προϊόν ακριβώς πριν από τη διάθεσή του στο εμπόριο. Μόνο μετά τη σήμανση και την επισήμανση το προϊόν μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Raschera».

Για την τοποθέτηση της χάρτινης ετικέτας επιτρέπεται να χρησιμοποιείται κόλλα εγκεκριμένη για χρήση σε τρόφιμα.

Το σήμα του τυριού «Raschera» ΠΟΠ αποτελείται από το λατινικό γράμμα «R» σε σχηματοποιημένη μορφή για το τυρί ορεινής παραγωγής τύπου «di Alpeggio» τοποθετείται το γράμμα «a» εντός του σχηματοποιημένου «R».

Τα εν λόγω σήματα αναπαράγονται σε ορειχάλκινες πλάκες που χρησιμοποιούνται στις συσκευές πυροσφράγισης, ενώ ουσιώδες και αναπόσπαστο τμήμα των πυροσφραγίδων αποτελεί ο αναγνωριστικός αριθμός του τυροκομείου ή της επιχείρησης ωρίμασης ο οποίος αποτελείται από τρία ψηφία και τοποθετείται κάτω από το R των απλών τυριών ή το R των τυριών τύπου «di Alpeggio». Ο ίδιος λογότυπος (χωρίς τον αναγνωριστικό αριθμό) αναπαράγεται κατόπιν στις χάρτινες ετικέτες και πρέπει να τοποθετείται στην αναφορά έγκρισης για το τεμαχισμένο προϊόν.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή παραγωγής και ωρίμασης περιλαμβάνει το σύνολο του εδάφους της επαρχίας Cuneo.

Το στρογγυλό ή τετράγωνο τυρί «Raschera» που παράγεται και ωριμάζει σε υψόμετρο άνω των 900 μέτρων, στις ακόλουθες κοινότητες:

| — | Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (μόνον το τμήμα του Valcasotto), Magliano Alpi (το τμήμα που συνορεύει με την κοινότητα Ormea), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì |
| --- | --- |

—

Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (μόνον το τμήμα του Valcasotto), Magliano Alpi (το τμήμα που συνορεύει με την κοινότητα Ormea), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì

και λαμβάνεται από γάλα της ίδιας προέλευσης μπορεί να φέρει επιπλέον την ένδειξη «di Alpeggio».

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Οι λειμώνες των Alpi Marittime, λόγω του γεωγραφικού χαρακτηριστικού τους να βρίσκονται μεταξύ της θάλασσας της Λιγουρίας και της πεδιάδας του Πάδου, χαρακτηρίζονται από κλίμα μάλλον βροχερό. Για τον λόγο αυτό, και λόγω του γεγονότος ότι η γειτνίαση με τη θάλασσα καθιστά αρκετά ηπιότερες τις θερμοκρασίες, η περιοχή διαθέτει σημαντικό φυτικό πλούτο και τα πολυάριθμα είδη χόρτου προσδίδουν σε αυτούς τους λειμώνες εξαιρετικό βοτανικό ενδιαφέρον (απαντώνται περισσότερα από εκατό ενδημικά είδη). Χάρη στον πλούτο και την ποικιλία αυτών των φυτικών ειδών, το γάλα που λαμβάνεται από τα ζώα που βόσκουν σε αυτούς τους λειμώνες αποκτά και αυτό τυπικές γεύσεις και αρώματα που είναι χαρακτηριστικά της συγκεκριμένης περιοχής και μόνο. Η λοφώδης περιοχή στους πρόποδες των Άλπεων και η γειτονική πεδιάδα του Cuneo υφίστανται επίσης την επιρροή της θάλασσας η οποία, σε συνδυασμό με τα εδαφολογικά χαρακτηριστικά της πεδιάδας προσχωσιγενούς προέλευσης, καθιστά τα εδάφη χαλαρά και με σημαντική φυσική γονιμότητα που επιτρέπουν παραγωγή χλωρού και ξηρού χόρτου εξαιρετικής ποιότητας και πλούσιου σε θρεπτικά συστατικά. Ομοίως, χάρη στη βέλτιστη ηλιακή ακτινοβολία μεσογειακού τύπου που επικρατεί στην περιοχή και συνοδεύεται από μεταβολές θερμοκρασίας ηπειρωτικού τύπου μετριασμένες από την θαλάσσια επιρροή που προαναφέρθηκε, οι ενσιρωμένες χορτονομές και οι καλλιέργειες σιτηρών που χρησιμοποιούνται για ζωοτεχνικούς σκοπούς συμβάλλουν στον αξιοσημείωτο θρεπτικό πλούτο του προϊόντος μέσω της παραγωγής γάλακτος άριστης ποιότητας, προοριζόμενου για μεταποίηση σε τυρί. Η επαρχία Cuneo ανέκαθεν χαρακτηρίζεται από τα κλιματο-εδαφολογικά χαρακτηριστικά που προαναφέρθηκαν, την πατροπαράδοτη εξαιρετική τυροκομική ικανότητα των «malgari» (βοσκών) και των τυροκόμων των πολυάριθμων μικρών και μεσαίων τυροκομείων που είναι διάσπαρτα στην πεδιάδα του Cuneo καθώς και από το γεγονός ότι οι καταναλωτές αναζητούν και αναγνωρίζουν τα παραδοσιακά προϊόντα όπως το τυρί «Raschera».

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος

Ειδικά χαρακτηριστικά του τυριού «Raschera» αποτελούν η λεπτή και ελαστική φαιόχρωμη-κιτρινωπή κρούστα η οποία, ιδίως στον τύπο «di Alpeggio», λαμβάνει ενίοτε, λόγω της παρουσίας ειδικών μυκήτων, ερυθρωπό χρωματισμό· η δομή της μάζας είναι μάλλον πυκνή, ελαστική, με μικρές οπές, διάσπαρτες και ακανόνιστες· η γεύση είναι λεπτή και διακριτική, τυπικά αρωματική (με οσμές ορεινού χόρτου στο τυρί τύπου «di Alpeggio») ελαφρώς πικάντικη και έντονη όταν η ωρίμαση είναι πιο μακρόχρονη. Τέλος, το τυρί με το τετράγωνο σχήμα, το οποίο σταδιακά υποκαθιστά το στρογγυλό (το οποίο καλύπτει λιγότερο από το 3 % της συνολικής παραγωγής) αποτελεί επίσης ένα στοιχείο χάρη στο οποίο το τυρί αναγνωρίζεται αμέσως από τους καταναλωτές.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Τα ειδικά χαρακτηριστικά του τυριού οφείλονται στην υψηλή ποιότητα του γάλακτος που λαμβάνεται μόνο από την περιοχή της επαρχίας Cuneo, στην τοπική τεχνική μεταποίησης και ωρίμασης σε φυσικές αποθήκες ή κλιματιζόμενους θαλάμους χάρη στους οποίους βελτιώνεται σημαντικά η ποιότητα του τελικού προϊόντος, καθώς σε αυτούς αναπαράγεται το ορθό ποσοστό υγρασίας και θερμοκρασίας των φυσικών σπηλιών.

Στην υψηλή ποιότητα του γάλακτος οφείλεται η γεύση του τυριού. Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του «Raschera» πράγματι αντανακλά τα χαρακτηριστικά της μεγάλης ποικιλίας ειδών χόρτου, μερικά από τα οποία είναι ενδημικά, τα οποία φύονται στην περιοχή και περνούν στο γάλα μέσω της τροφής των ζώων.

Τα στοιχεία που αφορούν τις τεχνικές μεταποίησης συνδέονται με τον τοπικό ανθρώπινο παράγοντα, δηλαδή με τη χρήση υγρής πυτιάς ζωικής προέλευσης, η οποία παραδοσιακά χρησιμοποιείται από τους τοπικούς παραγωγούς για την πήξη του γάλακτος, και με την αδιαμφισβήτητη δεξιότητα των τυροκόμων όσον αφορά τη μεταποίηση του γάλακτος και τη θραύση του τυροπήγματος. Το τυρόπηγμα πράγματι υποβάλλεται σε επεξεργασία φροντίζοντας να θραύεται έως ότου ληφθούν κόκκοι μεγέθους κόκκου αραβοσίτου. Η ορθή εκτέλεση της συγκεκριμένης φάσης συμβάλλει στο σχηματισμό, κατά τη διάρκεια της ωρίμασης, της ελαστικής δομής και των οπών της τυρόμαζας.

Η ωρίμαση εκτελείται σε φυσικές αποθήκες ή κλιματιζόμενους θαλάμους στους οποίους αναπαράγεται το ορθό ποσοστό υγρασίας και θερμοκρασίας των φυσικών σπηλιών. Οι συνθήκες αυτές επηρεάζουν ουσιαστικά την ανάπτυξη ευρωτίασης στην κρούστα καθώς και τα χαρακτηριστικά πάχους και ελαστικότητάς της.

Ως εκ τούτου, η παραγωγή, επί έναν και πλέον αιώνα, του τυριού «Raschera» ως τυπικού τυροκομικού προϊόντος της περιοχής των βοσκοτόπων του Monregalese, η οποία στη συνέχεια επεκτάθηκε στην παρακείμενη πεδιάδα του Cuneo λόγω της μεταφοράς πολλών κοπαδιών, κατά την αντίξοη εποχή, στην πεδιάδα όπου κατανάλωναν το ξηρό χόρτο που είχε παραχθεί στην περιοχή είχε ως αποτέλεσμα, όταν κάποιος, ιδίως στο αγροτικό περιβάλλον, θέλει να αναφερθεί σε ένα τυρί εξαιρετικής ποιότητας να αναφέρεται σε αυτό ως ένα «raschera».

Όλα αυτά τα στοιχεία συνέβαλαν στον να δημιουργηθεί μια αγορά στην οποία το τυρί «Raschera» είναι περιζήτητο καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, καθώς αποτελεί γαστριμαργική απόλαυση για τους κατοίκους όχι μόνο του Piemonte, αλλά ολόκληρης της Ιταλίας.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (4)]

Η εθνική διαδικασία ένστασης ενεργοποιήθηκε με τη δημοσίευση της πρότασης αναγνώρισης της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Raschera» στην Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana αριθ. 280 της 30ής Νοεμβρίου 2010.

Το κείμενο των προδιαγραφών μπορεί να αναζητηθεί στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ή απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του υπουργείου (http://www.politicheagricole.it) — επιλογή «Qualità e sicurezza » (στο επάνω και δεξιά τμήμα της οθόνης) και κατόπιν «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE».

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12. Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012.

(3)  Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012.

(4)  Βλέπε υποσημείωση 3.

---