# Επίσημη Εφημερίδα C 15/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.015.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 15 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος18 Ιανουαρίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.015.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 15

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος18 Ιανουαρίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 015/01 | Πρόταση αρχειοθέτησης της καταγγελίας CHAP (2011)3460 | 1 |
| 2013/C 015/02 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 015/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6740 — BayWa/Cefetra) (
  1
  ) | 8 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 015/01

Πρόταση αρχειοθέτησης της καταγγελίας CHAP (2011)3460

1

2013/C 015/02

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

2

2013/C 015/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6740 — BayWa/Cefetra) (
  1
  )

1

8

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 015/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 9 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2013/C 015/05 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 10 |
| 2013/C 015/06 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 10 |
| 2013/C 015/07 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 11 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 015/04

Ισοτιμίες του ευρώ

9

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2013/C 015/05

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

10

2013/C 015/06

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

10

2013/C 015/07

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 18.1.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 15/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 15/1

---

Πρόταση αρχειοθέτησης της καταγγελίας CHAP (2011)3460

2013/C 15/01

| 1. | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε και πρωτοκόλλησε με CHAP (2011)3460 σειρά καταγγελιών, στις οποίες οι καταγγέλλοντες δηλώνουν ότι, εξαιτίας εσφαλμένης ενημέρωσης από τον πολωνικό οργανισμό πληρωμών, μεγάλος αριθμός γεωργών (παραγωγοί αγγουριών και ντομάτας) στην Πολωνία δεν ζήτησαν αποζημίωση για τις βλάβες που προκάλεσε η επιδημία E.coli, δεδομένου ότι είχαν πληροφορηθεί ότι μόνον οι παραγωγοί αγγουριών που καλλιεργούνται σε θερμοκήπια ή πολυ-τούνελ ήταν επιλέξιμοι για αποζημίωση. Η αναγνώριση της λήψης της πολλαπλής καταγγελίας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 60 της 29.2.2012, σ. 15. |
| --- | --- |

1.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε και πρωτοκόλλησε με CHAP (2011)3460 σειρά καταγγελιών, στις οποίες οι καταγγέλλοντες δηλώνουν ότι, εξαιτίας εσφαλμένης ενημέρωσης από τον πολωνικό οργανισμό πληρωμών, μεγάλος αριθμός γεωργών (παραγωγοί αγγουριών και ντομάτας) στην Πολωνία δεν ζήτησαν αποζημίωση για τις βλάβες που προκάλεσε η επιδημία E.coli, δεδομένου ότι είχαν πληροφορηθεί ότι μόνον οι παραγωγοί αγγουριών που καλλιεργούνται σε θερμοκήπια ή πολυ-τούνελ ήταν επιλέξιμοι για αποζημίωση. Η αναγνώριση της λήψης της πολλαπλής καταγγελίας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 60 της 29.2.2012, σ. 15.

| 2. | Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολόγησαν τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι καταγγέλλοντες και επικοινώνησαν με τις αρμόδιες πολωνικές αρχές προκειμένου να τακτοποιηθούν τα προβλήματα που θίγονται στην σχετική αλληλογραφία. Τα αποτελέσματα των επαφών αυτών και ιδίως οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν όσον αφορά τα μέτρα που έλαβαν οι πολωνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 585/2011 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τη θέσπιση προσωρινών έκτακτων μέτρων στήριξης για τον τομέα των οπωροκηπευτικών (1) δεν απέδωσαν στοιχεία πραγματικών περιστατικών που να αποδεικνύουν ότι οι εν λόγω αρχές δεν συμμορφώθηκαν με τον κανονισμό και ότι, ως εκ τούτου, πληρούνται οι προϋποθέσεις για την κίνηση διαδικασίας παράβασης κατά της Πολωνίας. |
| --- | --- |

2.

Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολόγησαν τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι καταγγέλλοντες και επικοινώνησαν με τις αρμόδιες πολωνικές αρχές προκειμένου να τακτοποιηθούν τα προβλήματα που θίγονται στην σχετική αλληλογραφία. Τα αποτελέσματα των επαφών αυτών και ιδίως οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν όσον αφορά τα μέτρα που έλαβαν οι πολωνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 585/2011 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τη θέσπιση προσωρινών έκτακτων μέτρων στήριξης για τον τομέα των οπωροκηπευτικών (1) δεν απέδωσαν στοιχεία πραγματικών περιστατικών που να αποδεικνύουν ότι οι εν λόγω αρχές δεν συμμορφώθηκαν με τον κανονισμό και ότι, ως εκ τούτου, πληρούνται οι προϋποθέσεις για την κίνηση διαδικασίας παράβασης κατά της Πολωνίας.

| 3. | Με την επιφύλαξη της απάντησης από μέρους των πολωνικών αρχών, το υπόψη θέμα αποτελεί αντικείμενο διεξαγόμενων ελεγκτικών ερευνών από μέρους της Επιτροπής υπό το πρίσμα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 585/2011. Οι πληροφορίες που διαβίβασαν οι καταγγέλλοντες θα ληφθούν δεόντως υπόψη στο πλαίσιο των ελεγκτικών ερευνών. |
| --- | --- |

3.

Με την επιφύλαξη της απάντησης από μέρους των πολωνικών αρχών, το υπόψη θέμα αποτελεί αντικείμενο διεξαγόμενων ελεγκτικών ερευνών από μέρους της Επιτροπής υπό το πρίσμα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 585/2011. Οι πληροφορίες που διαβίβασαν οι καταγγέλλοντες θα ληφθούν δεόντως υπόψη στο πλαίσιο των ελεγκτικών ερευνών.

| 4. | Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να παύσει η εξέταση των καταγγελιών βάσει των κανόνων που διέπουν την κίνηση διαδικασίας παράβασης και να περατωθεί η υπόθεση CHAP (2011)3460. Οι καταγγέλλοντες καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός τεσσάρων εβδομάδων. |
| --- | --- |

4.

Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να παύσει η εξέταση των καταγγελιών βάσει των κανόνων που διέπουν την κίνηση διαδικασίας παράβασης και να περατωθεί η υπόθεση CHAP (2011)3460. Οι καταγγέλλοντες καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός τεσσάρων εβδομάδων.

---

(1)  ΕΕ L 160 της 18.6.2011, σ. 71.

---

| 18.1.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 15/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 15/2

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 15/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.33874 (11/N) |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Sardegna | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Support for cinema in Sardinia — Italy |
| Νομική βάση | Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Πολιτισμός |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 2,04 EUR (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

30.8.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.33874 (11/N)

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Sardegna

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Support for cinema in Sardinia — Italy

Νομική βάση

Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Πολιτισμός

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 2,04 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 0,68 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 0,68 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

50 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2014

Κλάδοι της οικονομίας

Παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών προγραμμάτων, ηχογραφήσεις και μουσικές εκδόσεις

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione |
| --- |
| Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo |
| Viale Trieste 186 |
| 09100 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione

Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo

Viale Trieste 186

09100 Cagliari CA

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34471 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Νομική βάση | | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.9.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34471 (12/N)

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Νομική βάση

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

| | Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

| | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 |
| --- | --- |

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος, Εξοικονόμηση ενέργειας

Είδος ενίσχυσης

Άλλο είδος

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 820,87 PLN (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 820,87 PLN (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 126,29 PLN (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 126,29 PLN (σε εκατ.)

Ένταση

85 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Funduszy Europejskich |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| --- |
| Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34472 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce |
| Νομική βάση | | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.9.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34472 (12/N)

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce

Νομική βάση

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

| | Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

| | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 |
| --- | --- |

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος, Εξοικονόμηση ενέργειας

Είδος ενίσχυσης

Άλλο είδος

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 820,87 PLN (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 820,87 PLN (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 126,29 PLN (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 126,29 PLN (σε εκατ.)

Ένταση

85 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| --- |
| Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Funduszy Europejskich |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 21.9.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34554 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Trento | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Produzioni cinematografiche in Trentino |
| Νομική βάση | — | legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

21.9.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34554 (12/N)

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Trento

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Produzioni cinematografiche in Trentino

Νομική βάση

—

legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27)

| — | progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 |
| --- | --- |

—

progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Πολιτισμός

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 3,40 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 3,40 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 0,85 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 0,85 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

50 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών προγραμμάτων, ηχογραφήσεις και μουσικές εκδόσεις

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| 38122 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38122 Trento TN

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34638 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Nordrhein-Westfalen | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe
  Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL) |
| Νομική βάση | Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Τομεακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 18 EUR (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

5.12.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34638 (12/N)

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Nordrhein-Westfalen

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL)

Νομική βάση

Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 18 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 3 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 3 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

85 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2018

Κλάδοι της οικονομίας

Αστικές και προαστιακές χερσαίες μεταφορές επιβατών

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Str. 19 |
| 59425 Unna |
| DEUTSCHLAND |

Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Friedrich-Ebert-Str. 19

59425 Unna

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35656 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | — | Μικτές περιφέρειες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Austrian film support scheme |
| Νομική βάση | Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Πολιτισμός, Διαφύλαξη της κληρονομιάς |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Ετήσιος προϋπολογισμός: 7,50 EUR (σε εκατ.) |
| Ένταση | 80 % |
| Διάρκεια | 1.1.2013-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών προγραμμάτων |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | BMWFJ, ÖA |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

4.12.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35656 (12/N)

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

—

Μικτές περιφέρειες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Austrian film support scheme

Νομική βάση

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Πολιτισμός, Διαφύλαξη της κληρονομιάς

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Ετήσιος προϋπολογισμός: 7,50 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

80 %

Διάρκεια

1.1.2013-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών προγραμμάτων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

BMWFJ, ÖA

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.1.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 15/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 15/8

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6740 — BayWa/Cefetra)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 15/03

Στις 19 Δεκεμβρίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6740. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6740. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 18.1.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 15/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 15/9

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

17 Ιανουαρίου 2013

2013/C 15/04

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3368 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 119,32 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4626 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,83410 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,6430 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2453 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,4055 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,546 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 293,58 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6977 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1203 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,3279 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3499 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,2694 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3193 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,3637 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,5921 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6360 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 412,54 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,7323 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,3165 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,5635 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 899,64 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,0311 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 54,308 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,4566 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,797 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,7294 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,8504 |
| INR | ινδική ρουπία | 72,7090 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3368

JPY

ιαπωνικό γιεν

119,32

DKK

δανική κορόνα

7,4626

GBP

λίρα στερλίνα

0,83410

SEK

σουηδική κορόνα

8,6430

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2453

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,4055

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,546

HUF

ουγγρικό φιορίνι

293,58

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6977

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1203

RON

ρουμανικό λέι

4,3279

TRY

τουρκική λίρα

2,3499

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,2694

CAD

καναδικό δολάριο

1,3193

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,3637

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,5921

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6360

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 412,54

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,7323

CNY

κινεζικό γιουάν

8,3165

HRK

κροατικό κούνα

7,5635

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 899,64

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,0311

PHP

πέσο Φιλιππινών

54,308

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,4566

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,797

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,7294

MXN

μεξικανικό πέσο

16,8504

INR

ινδική ρουπία

72,7090

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 18.1.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 15/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 15/10

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2013/C 15/05

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 12.12.2012 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 12.12.2012-31.12.2012 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | GFB/567- |
| Είδος | Σαλούβαρδοι (Phycis spp.) |
| Ζώνη | Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των V, VI και VII |
| Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | FS83DSS |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

12.12.2012

Διάρκεια

12.12.2012-31.12.2012

Κράτος μέλος

Ισπανία

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

GFB/567-

Είδος

Σαλούβαρδοι (Phycis spp.)

Ζώνη

Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των V, VI και VII

Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

FS83DSS

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

| 18.1.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 15/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 15/10

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2013/C 15/06

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 22.12.2012 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 22.12.2012-31.12.2012 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | T/B/2AC4-C |
| Είδος | Καλκάνι και πησσί (Psetta maxima and Scopthalmus rhombus) |
| Ζώνη | Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV |
| Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | FS84TQ44 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

22.12.2012

Διάρκεια

22.12.2012-31.12.2012

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

T/B/2AC4-C

Είδος

Καλκάνι και πησσί (Psetta maxima and Scopthalmus rhombus)

Ζώνη

Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV

Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

FS84TQ44

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

| 18.1.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 15/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 15/11

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2013/C 15/07

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 19.12.2012-31.12.2012 |
| Κράτος μέλος | Πορτογαλία |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | BSF/8910- |
| Είδος | Μαύρο σπαθόψαρο (Aphanopus carbo) |
| Ζώνη | Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VIII, IX και X |
| Τύπος(ι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | FS85DSS |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

19.12.2012

Διάρκεια

19.12.2012-31.12.2012

Κράτος μέλος

Πορτογαλία

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

BSF/8910-

Είδος

Μαύρο σπαθόψαρο (Aphanopus carbo)

Ζώνη

Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VIII, IX και X

Τύπος(ι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

FS85DSS

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---