# Úřední věstník C 15/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.015.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 15 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5618. ledna 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.015.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 15

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5618. ledna 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 015/01 | Návrh na odložení stížnosti CHAP (2011)3460 | 1 |
| 2013/C 015/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 015/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  ) | 8 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 015/01

Návrh na odložení stížnosti CHAP (2011)3460

1

2013/C 015/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

2013/C 015/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 015/04 | Směnné kurzy vůči euru | 9 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 015/05 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 10 |
| 2013/C 015/06 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 10 |
| 2013/C 015/07 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 015/04

Směnné kurzy vůči euru

9

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 015/05

Informace členských států o ukončení rybolovu

10

2013/C 015/06

Informace členských států o ukončení rybolovu

10

2013/C 015/07

Informace členských států o ukončení rybolovu

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 18.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 15/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 15/1

---

Návrh na odložení stížnosti CHAP (2011)3460

2013/C 15/01

| 1. | Evropské komisi byly doručeny stížnosti, zaevidované pod CHAP (2011)3460, v nichž stěžovatelé uvádějí, že řada polských zemědělců (pěstitelů okurek a rajčat) v důsledku mylných informací, které jim poskytla polská platební agentura, nepožádala o náhradu škody, kterou způsobila nákaza bakterií E. coli, neboť jim byla podána informace, že o vyplacení náhrady škody mohou požádat pouze pěstitelé okurek pěstovaných ve sklenících či fóliovnících. Potvrzení přijetí hromadné stížnosti bylo zveřejněno v Úř. věst. C 60, 29.2.2012, s. 15. |
| --- | --- |

1.

Evropské komisi byly doručeny stížnosti, zaevidované pod CHAP (2011)3460, v nichž stěžovatelé uvádějí, že řada polských zemědělců (pěstitelů okurek a rajčat) v důsledku mylných informací, které jim poskytla polská platební agentura, nepožádala o náhradu škody, kterou způsobila nákaza bakterií E. coli, neboť jim byla podána informace, že o vyplacení náhrady škody mohou požádat pouze pěstitelé okurek pěstovaných ve sklenících či fóliovnících. Potvrzení přijetí hromadné stížnosti bylo zveřejněno v Úř. věst. C 60, 29.2.2012, s. 15.

| 2. | Útvary Komise přezkoumaly informace, které poskytli stěžovatelé, a kontaktovaly příslušné polské orgány za účelem řešení otázek, jež stěžovatelé zmiňovali v korespondenci. Korespondence ani informace o opatřeních, jež přijaly polské orgány odpovědné za implementaci prováděcího nařízení Komise (EU) č. 585/2011 ze dne 17. června 2011, kterým se stanoví dočasná mimořádná podpora pro odvětví ovoce a zeleniny (1), nepřinesly žádné faktické elementy, jež by dokládaly, že tyto orgány nezajistily soulad s nařízením. Podmínky pro vedení řízení o nesplnění povinnosti s Polskem tudíž nejsou naplněny. |
| --- | --- |

2.

Útvary Komise přezkoumaly informace, které poskytli stěžovatelé, a kontaktovaly příslušné polské orgány za účelem řešení otázek, jež stěžovatelé zmiňovali v korespondenci. Korespondence ani informace o opatřeních, jež přijaly polské orgány odpovědné za implementaci prováděcího nařízení Komise (EU) č. 585/2011 ze dne 17. června 2011, kterým se stanoví dočasná mimořádná podpora pro odvětví ovoce a zeleniny (1), nepřinesly žádné faktické elementy, jež by dokládaly, že tyto orgány nezajistily soulad s nařízením. Podmínky pro vedení řízení o nesplnění povinnosti s Polskem tudíž nejsou naplněny.

| 3. | Bez ohledu na odpověď polských orgánů bude daná věc předmětem probíhajících auditních šetření týkajících se nařízení (EU) č. 585/2011. Informace dodané stěžovateli budou řádně zohledněny v rámci auditních šetření. |
| --- | --- |

3.

Bez ohledu na odpověď polských orgánů bude daná věc předmětem probíhajících auditních šetření týkajících se nařízení (EU) č. 585/2011. Informace dodané stěžovateli budou řádně zohledněny v rámci auditních šetření.

| 4. | Komise proto navrhuje, aby se stížnosti již neposuzovaly podle pravidel upravujících zahájení řízení o nesplnění povinnosti, ale místo toho stížnost CHAP (2011)3460 odložit. Žadatelé se vyzývají, aby do čtyř týdnů předložily své připomínky. |
| --- | --- |

4.

Komise proto navrhuje, aby se stížnosti již neposuzovaly podle pravidel upravujících zahájení řízení o nesplnění povinnosti, ale místo toho stížnost CHAP (2011)3460 odložit. Žadatelé se vyzývají, aby do čtyř týdnů předložily své připomínky.

---

(1)  Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 71.

---

| 18.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 15/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 15/2

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 15/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33874 (11/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sardegna | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Support for cinema in Sardinia — Italy |
| Právní základ | Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15 |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Kultura |
| Forma podpory | Přímý grant, Zvýhodněná půjčka |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 2,04 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

30.8.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33874 (11/N)

Členský stát

Itálie

Region

Sardegna

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Support for cinema in Sardinia — Italy

Právní základ

Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Kultura

Forma podpory

Přímý grant, Zvýhodněná půjčka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2,04 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 0,68 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 0,68 EUR (v milionech)

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.12.2014

Hospodářská odvětví

Činnosti v oblasti filmů, videozáznamů a televizních programů, pořizování zvukových nahrávek a hudební vydavatelské činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione |
| --- |
| Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo |
| Viale Trieste 186 |
| 09100 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione

Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo

Viale Trieste 186

09100 Cagliari CA

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34471 (12/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Právní základ | | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370) |

Datum přijetí rozhodnutí

10.9.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34471 (12/N)

Členský stát

Polsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Právní základ

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

| | Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

| | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 |
| --- | --- |

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Ochrana životního prostředí, Úspora energie

Forma podpory

Jiná

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 820,87 PLN (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 820,87 PLN (v milionech)

| | Roční rozpočet: 126,29 PLN (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 126,29 PLN (v milionech)

Míra podpory

85 %

Délka trvání programu

do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Funduszy Europejskich |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| --- |
| Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34472 (12/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce |
| Právní základ | | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370) |

Datum přijetí rozhodnutí

10.9.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34472 (12/N)

Členský stát

Polsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce

Právní základ

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

| | Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

| | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 |
| --- | --- |

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Ochrana životního prostředí, Úspora energie

Forma podpory

Jiná

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 820,87 PLN (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 820,87 PLN (v milionech)

| | Roční rozpočet: 126,29 PLN (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 126,29 PLN (v milionech)

Míra podpory

85 %

Délka trvání programu

do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| --- |
| Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Funduszy Europejskich |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 21.9.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34554 (12/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Trento | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Produzioni cinematografiche in Trentino |
| Právní základ | — | legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27) |

Datum přijetí rozhodnutí

21.9.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34554 (12/N)

Členský stát

Itálie

Region

Trento

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Produzioni cinematografiche in Trentino

Právní základ

—

legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27)

| — | progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 |
| --- | --- |

—

progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Kultura

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 3,40 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 3,40 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 0,85 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 0,85 EUR (v milionech)

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Činnosti v oblasti filmů, videozáznamů a televizních programů, pořizování zvukových nahrávek a hudební vydavatelské činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| 38122 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38122 Trento TN

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34638 (12/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Nordrhein-Westfalen | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe
  Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL) |
| Právní základ | Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 18 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

5.12.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34638 (12/N)

Členský stát

Německo

Region

Nordrhein-Westfalen

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL)

Právní základ

Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 18 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 3 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 3 EUR (v milionech)

Míra podpory

85 %

Délka trvání programu

do 31.12.2018

Hospodářská odvětví

Městská a příměstská pravidelná pozemní osobní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Str. 19 |
| 59425 Unna |
| DEUTSCHLAND |

Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Friedrich-Ebert-Str. 19

59425 Unna

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35656 (12/N) |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Austrian film support scheme |
| Právní základ | Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Kultura, Zachování kulturního dědictví |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Roční rozpočet: 7,50 EUR (v milionech) |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2013–31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Činnosti v oblasti filmů, videozáznamů a televizních programů |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | BMWFJ, ÖA |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum přijetí rozhodnutí

4.12.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35656 (12/N)

Členský stát

Rakousko

Region

—

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Austrian film support scheme

Právní základ

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Kultura, Zachování kulturního dědictví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Roční rozpočet: 7,50 EUR (v milionech)

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

1.1.2013–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Činnosti v oblasti filmů, videozáznamů a televizních programů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

BMWFJ, ÖA

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 15/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 15/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 15/03

Dne 19. prosince 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6740. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6740. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 18.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 15/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 15/9

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

17. ledna 2013

2013/C 15/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3368 |
| JPY | japonský jen | 119,32 |
| DKK | dánská koruna | 7,4626 |
| GBP | britská libra | 0,83410 |
| SEK | švédská koruna | 8,6430 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2453 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,4055 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,546 |
| HUF | maďarský forint | 293,58 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6977 |
| PLN | polský zlotý | 4,1203 |
| RON | rumunský lei | 4,3279 |
| TRY | turecká lira | 2,3499 |
| AUD | australský dolar | 1,2694 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3193 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3637 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5921 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6360 |
| KRW | jihokorejský won | 1 412,54 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,7323 |
| CNY | čínský juan | 8,3165 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5635 |
| IDR | indonéská rupie | 12 899,64 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0311 |
| PHP | filipínské peso | 54,308 |
| RUB | ruský rubl | 40,4566 |
| THB | thajský baht | 39,797 |
| BRL | brazilský real | 2,7294 |
| MXN | mexické peso | 16,8504 |
| INR | indická rupie | 72,7090 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3368

JPY

japonský jen

119,32

DKK

dánská koruna

7,4626

GBP

britská libra

0,83410

SEK

švédská koruna

8,6430

CHF

švýcarský frank

1,2453

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,4055

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,546

HUF

maďarský forint

293,58

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6977

PLN

polský zlotý

4,1203

RON

rumunský lei

4,3279

TRY

turecká lira

2,3499

AUD

australský dolar

1,2694

CAD

kanadský dolar

1,3193

HKD

hongkongský dolar

10,3637

NZD

novozélandský dolar

1,5921

SGD

singapurský dolar

1,6360

KRW

jihokorejský won

1 412,54

ZAR

jihoafrický rand

11,7323

CNY

čínský juan

8,3165

HRK

chorvatská kuna

7,5635

IDR

indonéská rupie

12 899,64

MYR

malajsijský ringgit

4,0311

PHP

filipínské peso

54,308

RUB

ruský rubl

40,4566

THB

thajský baht

39,797

BRL

brazilský real

2,7294

MXN

mexické peso

16,8504

INR

indická rupie

72,7090

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 18.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 15/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 15/10

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 15/05

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 12.12.2012 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 12.12.2012–31.12.2012 |
| Členský stát | Španělsko |
| Populace nebo skupina populací | GFB/567- |
| Druh | Mníkovci (Phycis spp.) |
| Oblast | Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI a VII |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS83DSS |

Datum a čas ukončení

12.12.2012

Doba trvání

12.12.2012–31.12.2012

Členský stát

Španělsko

Populace nebo skupina populací

GFB/567-

Druh

Mníkovci (Phycis spp.)

Oblast

Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI a VII

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS83DSS

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 18.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 15/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 15/10

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 15/06

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 22.12.2012 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 22.12.2012–31.12.2012 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Populace nebo skupina populací | T/B/2AC4-C |
| Druh | Pakambala velká a pakambala východoatlantská (Psetta maxima a Scopthalmus rhombus) |
| Oblast | Vody EU oblastí IIa a IV |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS84TQ44 |

Datum a čas ukončení

22.12.2012

Doba trvání

22.12.2012–31.12.2012

Členský stát

Nizozemsko

Populace nebo skupina populací

T/B/2AC4-C

Druh

Pakambala velká a pakambala východoatlantská (Psetta maxima a Scopthalmus rhombus)

Oblast

Vody EU oblastí IIa a IV

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS84TQ44

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 18.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 15/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 15/11

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 15/07

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 19.12.2012–31.12.2012 |
| Členský stát | Portugalsko |
| Populace nebo skupina populací | BSF/8910- |
| Druh | Tkaničnice tmavá (Aphanopus carbo) |
| Oblast | Vody EU a mezinárodní vody oblastí VIII, IX a X |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS85DSS |

Datum a čas ukončení

19.12.2012

Doba trvání

19.12.2012–31.12.2012

Členský stát

Portugalsko

Populace nebo skupina populací

BSF/8910-

Druh

Tkaničnice tmavá (Aphanopus carbo)

Oblast

Vody EU a mezinárodní vody oblastí VIII, IX a X

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS85DSS

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---