# Úřední věstník C 19/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.019.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 19 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5623. ledna 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.019.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 19

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5623. ledna 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 019/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6747 – Energie Steiermark/Steweag Steg) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 019/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6747 – Energie Steiermark/Steweag Steg) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2013/C 019/02 | Oznámení pro osoby, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2010/788/SZBP, prováděném rozhodnutím Rady 2013/46/SZBP | 2 |
| | Evropská komise |
| 2013/C 019/03 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 019/04 | Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2013/C 019/02

Oznámení pro osoby, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2010/788/SZBP, prováděném rozhodnutím Rady 2013/46/SZBP

2

Evropská komise

2013/C 019/03

Směnné kurzy vůči euru

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 019/04

Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

5

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2013/C 019/05 | Výzva k podávání přihlášek do výběru odborníků jako členů fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce | 6 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2013/C 019/06 | Oznámení určené osobám a subjektům zařazeným na seznam podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice, na základě prováděcího nařízení Komise (ES) č. 53/2013 | 10 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2013/C 019/05

Výzva k podávání přihlášek do výběru odborníků jako členů fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce

6

JINÉ AKTY

Evropská komise

2013/C 019/06

Oznámení určené osobám a subjektům zařazeným na seznam podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice, na základě prováděcího nařízení Komise (ES) č. 53/2013

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 23.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 19/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6747 – Energie Steiermark/Steweag Steg)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 19/01

Dne 15. ledna 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6747. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6747. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 23.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 19/2

---

Oznámení pro osoby, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2010/788/SZBP, prováděném rozhodnutím Rady 2013/46/SZBP

2013/C 19/02

RADA EVROPSKÉ UNIE

Osobám uvedeným v příloze rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP, prováděného prováděcím rozhodnutím Rady 2013/46/SZBP (1), se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada bezpečnosti OSN označila osoby, které by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují opatření uložená podle bodů 13 a 15 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1596 (2005) a nově podle bodu 3 rezoluce 1952 (2010).

Dotčené osoby a subjekty mohou Výboru OSN zřízenému podle bodu 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1533 (2004) kdykoli předložit společně s veškerými podpůrnými dokumenty žádost, aby rozhodnutí o jejich zařazení na seznam OSN bylo znovu zváženo. Žádost se zasílá na tuto adresu:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Více informací na: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

V návaznosti na rozhodnutí OSN stanovila Rada Evropské unie, že osoby uvedené ve výše zmiňované příloze by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím 2010/788/SZBP, prováděném rozhodnutím 2013/46/SZBP. Důvody pro určení dotčených osob jsou uvedeny v příslušných položkách v příloze rozhodnutí.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států), jejichž kontaktní údaje jsou uvedeny v příloze II nařízení (ES) č. 1183/2005, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 3 předmětného nařízení).

Dotčené osoby mohou na níže uvedenou adresu zaslat Radě společně s podpůrnými dokumenty žádost, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedené seznamy bylo znovu zváženo.

| Council of the European Union |
| --- |
| DG C — Coordination Unit |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

DG C — Coordination Unit

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby se rovněž upozorňují, že mají možnost napadnout rozhodnutí Rady u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 20, 23.1.2013, s. 65.

---

Evropská komise

| 23.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 19/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 19/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

22. ledna 2013

2013/C 19/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3317 |
| JPY | japonský jen | 118,18 |
| DKK | dánská koruna | 7,4636 |
| GBP | britská libra | 0,83965 |
| SEK | švédská koruna | 8,6909 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2383 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,4420 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,613 |
| HUF | maďarský forint | 294,32 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6978 |
| PLN | polský zlotý | 4,1737 |
| RON | rumunský lei | 4,3572 |
| TRY | turecká lira | 2,3593 |
| AUD | australský dolar | 1,2613 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3242 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3244 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5837 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6344 |
| KRW | jihokorejský won | 1 416,26 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,7943 |
| CNY | čínský juan | 8,2840 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5833 |
| IDR | indonéská rupie | 12 823,79 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0517 |
| PHP | filipínské peso | 54,096 |
| RUB | ruský rubl | 40,2588 |
| THB | thajský baht | 39,605 |
| BRL | brazilský real | 2,7279 |
| MXN | mexické peso | 16,9153 |
| INR | indická rupie | 71,5390 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3317

JPY

japonský jen

118,18

DKK

dánská koruna

7,4636

GBP

britská libra

0,83965

SEK

švédská koruna

8,6909

CHF

švýcarský frank

1,2383

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,4420

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,613

HUF

maďarský forint

294,32

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6978

PLN

polský zlotý

4,1737

RON

rumunský lei

4,3572

TRY

turecká lira

2,3593

AUD

australský dolar

1,2613

CAD

kanadský dolar

1,3242

HKD

hongkongský dolar

10,3244

NZD

novozélandský dolar

1,5837

SGD

singapurský dolar

1,6344

KRW

jihokorejský won

1 416,26

ZAR

jihoafrický rand

11,7943

CNY

čínský juan

8,2840

HRK

chorvatská kuna

7,5833

IDR

indonéská rupie

12 823,79

MYR

malajsijský ringgit

4,0517

PHP

filipínské peso

54,096

RUB

ruský rubl

40,2588

THB

thajský baht

39,605

BRL

brazilský real

2,7279

MXN

mexické peso

16,9153

INR

indická rupie

71,5390

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 23.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 19/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 19/5

---

Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

2013/C 19/04

Ministr hospodářství sděluje, že obdržel žádost o povolení k vyhledávání uhlovodíků v oblasti nazvané Schiermonnikoog-Noord.

Oblast, jež je předmětem žádosti, se nachází v provinciích Frísko, Groningen a teritoriálním moři a je vymezena přímými spojnicemi mezi dvojicemi bodů A–B, B–C, C–D, D–E, E–F a F–G, přičemž tento druh přímé spojnice je popsán v příloze horního zákona (Mijnbouwwet). Uvedené body mají následující souřadnice:

| Bod | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | „Bod L“, jenž je uveden na mapě připojené k dodatečné dohodě (ze dne 14. května 1962) ke smlouvě Eems-Dollard-verdrag | |
| B | 218438,00 | 621003,00 |
| C | 222165,90 | 616882,48 |
| D | 217545,00 | 613430,00 |
| E | 213140,41 | 613003,13 |
| F | 213050,00 | 613950,00 |
| G | 209901,27 | 618100,00 |

Bod

X

Y

A

„Bod L“, jenž je uveden na mapě připojené k dodatečné dohodě (ze dne 14. května 1962) ke smlouvě Eems-Dollard-verdrag

B

218438,00

621003,00

C

222165,90

616882,48

D

217545,00

613430,00

E

213140,41

613003,13

F

213050,00

613950,00

G

209901,27

618100,00

Výše uvedené souřadnice jsou udány podle vnitrostátního zeměměřičského systému (Rijks Driehoeksmeting), jak je uvedeno v čl. 1.2.2. odst. 1 písm. a) vyhlášky o těžbě (Mijnbouwregeling).

Na základě uvedeného vymezení činí rozloha oblasti 62,23 km2.

S odvoláním na směrnici uvedenou v záhlaví a na článek 15 zákona o těžbě (Sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542) vyzývá ministr hospodářství zúčastněné subjekty k podání konkurenční žádosti o povolení k vyhledávání uhlovodíků v oblasti vymezené výše uvedenými body a souřadnicemi.

Příslušným orgánem pro udělování povolení je ministr hospodářství.

Kritéria, podmínky a požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 a 2 a v čl. 6 odst. 2 výše uvedené směrnice jsou blíže uvedeny v horním zákoně (Mijnbouwwet) (Sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542).

Žádosti je možné podávat po dobu třinácti týdnů od zveřejnění této výzvy v Úředním věstníku Evropské unie a je třeba je zaslat ministru hospodářství na tuto adresu:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Žádosti obdržené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

O žádostech bude rozhodnuto nejpozději do dvanácti měsíců od uplynutí uvedené lhůty.

Další informace je možné získat od p. E. J. Hoppela na telefonním čísle: +31 703797762.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 23.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 19/6

---

Výzva k podávání přihlášek do výběru odborníků jako členů fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce

2013/C 19/05

1.   Popis skupiny

Dne 30. července 2010 zřídila Komise fórum na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce (1). Tato skupina je Komisi nápomocna při rozvoji průmyslové politiky v zemědělsko-potravinářském odvětví. Za tímto účelem sleduje na jedné straně doporučení skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu zřízené rozhodnutím Komise 2008/359/ES (2) a na druhé straně provádění iniciativ, které Komise navrhla ve svém sdělení „Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě“ (3).

Dne 5. prosince 2012 předložilo fórum zprávu o své činnosti, v níž doporučilo další opatření, která je třeba provést v několika konkrétních oblastech (4). Dne 19. prosince 2012 se Komise rozhodla prodloužit mandát fóra o dva roky a nově posoudit jeho složení na základě veřejné výzvy k podávání přihlášek (5).

V souladu s čl. 4 odst. 1 rozhodnutí ze dne 30. července 2010 ve znění rozhodnutí ze dne 19. prosince 2012 tvoří fórum maximálně 50 organizací, včetně vnitrostátních orgánů členských států. Tato výzva k podávání přihlášek je zveřejněna za účelem výběru členů jiných než vnitrostátní orgány. Tito budou vybráni z řad:

| — | podniků činných v odvětvích zemědělsko-potravinářského průmyslu, obchodu se zemědělsko-potravinářskými produkty a jejich distribuce v rámci Unie, |
| --- | --- |

—

podniků činných v odvětvích zemědělsko-potravinářského průmyslu, obchodu se zemědělsko-potravinářskými produkty a jejich distribuce v rámci Unie,

| — | sdružení a federací zastupujících odvětví zemědělství, zemědělsko-potravinářského průmyslu a obchodu se zemědělsko-potravinářskými produkty a jejich distribuce v Unii, |
| --- | --- |

—

sdružení a federací zastupujících odvětví zemědělství, zemědělsko-potravinářského průmyslu a obchodu se zemědělsko-potravinářskými produkty a jejich distribuce v Unii,

| — | nevládních organizací s odbornou znalostí v otázkách týkajících se potravinového řetězce. |
| --- | --- |

—

nevládních organizací s odbornou znalostí v otázkách týkajících se potravinového řetězce.

Současní členové, kteří si přejí svůj mandát obnovit, by měli na tuto výzvu zareagovat.

Komise vybere členy na jednoleté funkční období s možností prodloužení.

Členové a jejich zástupci musí dodržet podmínky zachování důvěrnosti uvedené v čl. 5 odst. 6 zmíněného rozhodnutí ze dne 30. července 2010. Za vykonávání svých povinností neobdrží žádnou odměnu.

Většina zasedání se bude konat v angličtině.

2.   Kritéria způsobilosti

Kandidáti musí ke dni uzávěrky pro podávání přihlášek splňovat tato kritéria:

| — | být právnickou osobou (6) registrovanou v jednom z členských států Evropské unie nebo v přistupujícím státě nebo v členském státě Evropského hospodářského prostoru, |
| --- | --- |

—

být právnickou osobou (6) registrovanou v jednom z členských států Evropské unie nebo v přistupujícím státě nebo v členském státě Evropského hospodářského prostoru,

| — | být registrováni v unijním Rejstříku transparentnosti (7). |
| --- | --- |

—

být registrováni v unijním Rejstříku transparentnosti (7).

3.   Kritéria pro výběr

Komise při hodnocení kandidatur zohlední tato kritéria:

| — | rozsah ověřeného záznamu o činnosti související s úkoly fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce, |
| --- | --- |

—

rozsah ověřeného záznamu o činnosti související s úkoly fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce,

| — | rozsah ověřených pracovních schopností umožňujících účastnit se činnosti fóra doložený popisem příslušné organizace, jejích zkušeností, jejích zdrojů a dosažených výsledků, |
| --- | --- |

—

rozsah ověřených pracovních schopností umožňujících účastnit se činnosti fóra doložený popisem příslušné organizace, jejích zkušeností, jejích zdrojů a dosažených výsledků,

| — | rozsah kvalifikace, zkušeností a postavení navrhovaného zástupce/navrhovaných zástupců v hierarchii organizace, |
| --- | --- |

—

rozsah kvalifikace, zkušeností a postavení navrhovaného zástupce/navrhovaných zástupců v hierarchii organizace,

| — | potřebu vyváženosti v rámci skupiny odborníků, pokud jde o reprezentativnost uchazečů a jejich zeměpisný původ, zájmy a příslušné odborné znalosti. |
| --- | --- |

—

potřebu vyváženosti v rámci skupiny odborníků, pokud jde o reprezentativnost uchazečů a jejich zeměpisný původ, zájmy a příslušné odborné znalosti.

4.   Výběrové řízení

Generální ředitel GŘ pro podniky a průmysl jmenuje porotu sestávající alespoň ze tří úředníků Komise. Tito úředníci rozhodnou o tom, kteří z uchazečů budou vybráni za členy fóra. Noví členové budou jmenováni 1. března 2013.

5.   Podávání přihlášek

Nejpozději do 8. února 2013 je třeba zaslat na e-mailovou adresu entr-food-forum@ec.europa.eu motivační dopis společně s přihláškou (viz příloha) podepsanou oprávněným zástupcem právního subjektu uchazeče, s potvrzením oznámení o doručení. Přihlášky obdržené po tomto datu nebudou hodnoceny.

Všechny organizace předkládající přihlášky musí jasně uvést druh zájmu, který zastupují (tj. spotřebitele, životní prostředí, zaměstnance, malé a střední podniky, určité hospodářské odvětví atd.), navrhnout svého/své zástupce a uvést jeho/jejich registrační číslo v unijním Rejstříku transparentnosti.

Přihlášky musí být vyplněny v jednom z úředních jazyků Evropské unie. Vyplnění přihlášek v angličtině by však usnadnilo vyhodnocování.

Komise si vyhrazuje právo požadovat v pozdější fázi jakékoli podklady a nahradit jakéhokoli člena, který uvedl nepřesné nebo nepravdivé údaje.

Osobní údaje se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 (8).

Seznam členů fóra se zveřejní v Rejstříku expertních skupin Komise (9).

Máte-li zájem o další informace, zašlete dotaz na adresu: entr-food-forum@ec.europa.eu

---

(1)  Rozhodnutí Komise ze dne 30. července 2010, kterým se zřizuje fórum na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce (2010/C 210/03) (Úř. věst. C 210, 3.8.2010, s. 4).

(2)  Rozhodnutí Komise ze dne 28. dubna 2008, kterým se zřizuje skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu (2008/359/ES) (Úř. věst. L 120, 7.5.2008, s. 15).

(3)  KOM(2009) 591, 28.10.2009.

(4)  http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/hlf-third-meeting-final-report-cover_en.pdf

(5)  Rozhodnutí Komise ze dne 19. prosince 2012, kterým se mění rozhodnutí ze dne 30. července 2010, pokud jde o jeho použitelnost a o složení fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce (2012/C 396/06) (Úř. věst. C 396, 21.12.2012, s. 17).

(6)  Neexistuje-li statut právnické osoby (např. v případě některých odborových svazů), zastupuje organizaci fyzická osoba.

(7)  http://europa.eu/transparency-register/. Neregistrované organizace mohou o registraci požádat on-line.

(8)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1).

(9)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=2510

---

PŘÍLOHA

Image

Image

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 23.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 19/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 19/10

---

Oznámení určené osobám a subjektům zařazeným na seznam podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice, na základě prováděcího nařízení Komise (ES) č. 53/2013

2013/C 19/06

| 1. | Společný postoj 2008/369/SZBP (1) vyzývá Unii ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů fyzických nebo právnických osob, subjektů nebo orgánů, které porušují zbrojní embargo vůči Demokratické republice Kongo, jak je uvedeno na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1533(2004), 1596(2005), 1807(2008) a 1857(2008), který by měl být pravidelně aktualizován výborem OSN zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1533(2004).
  Na seznamu vypracovaném tímto výborem OSN jsou:






  — | osoby a subjekty, které porušují zbrojní embargo a související opatření ve smyslu článku 1, |
| --- | --- | --- |

1.

Společný postoj 2008/369/SZBP (1) vyzývá Unii ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů fyzických nebo právnických osob, subjektů nebo orgánů, které porušují zbrojní embargo vůči Demokratické republice Kongo, jak je uvedeno na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1533(2004), 1596(2005), 1807(2008) a 1857(2008), který by měl být pravidelně aktualizován výborem OSN zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1533(2004).

Na seznamu vypracovaném tímto výborem OSN jsou:

—

osoby a subjekty, které porušují zbrojní embargo a související opatření ve smyslu článku 1,

| — | vedoucí političtí a vojenští představitelé cizích ozbrojených skupin působících v DRK, kteří brání odzbrojení a dobrovolnému navracení nebo přesídlení bojovníků, již jsou členy těchto skupin, |
| --- | --- |

—

vedoucí političtí a vojenští představitelé cizích ozbrojených skupin působících v DRK, kteří brání odzbrojení a dobrovolnému navracení nebo přesídlení bojovníků, již jsou členy těchto skupin,

| — | vedoucí političtí a vojenští představitelé konžských milic, kteří získávají podporu mimo DRK a kteří brání v účasti svých bojovníků na procesech odzbrojení, demobilizace a znovuzačlenění, |
| --- | --- |

—

vedoucí političtí a vojenští představitelé konžských milic, kteří získávají podporu mimo DRK a kteří brání v účasti svých bojovníků na procesech odzbrojení, demobilizace a znovuzačlenění,

| — | vedoucí političtí a vojenští představitelé, kteří působí v DRK a kteří v ozbrojených konfliktech využívají děti nebo je najímají k účasti na těchto konfliktech, čímž porušují platné mezinárodní právo, |
| --- | --- |

—

vedoucí političtí a vojenští představitelé, kteří působí v DRK a kteří v ozbrojených konfliktech využívají děti nebo je najímají k účasti na těchto konfliktech, čímž porušují platné mezinárodní právo,

| — | jednotlivci, kteří působí v DRK a kteří se dopouštějí závažných porušení mezinárodního práva, která se týkají dětí nebo žen v rámci ozbrojených konfliktů, včetně zabití a těžkého ublížení na zdraví, sexuálního násilí, únosu a nuceného vysídlení, |
| --- | --- |

—

jednotlivci, kteří působí v DRK a kteří se dopouštějí závažných porušení mezinárodního práva, která se týkají dětí nebo žen v rámci ozbrojených konfliktů, včetně zabití a těžkého ublížení na zdraví, sexuálního násilí, únosu a nuceného vysídlení,

| — | jednotlivci, kteří brání přístupu k humanitární pomoci či její distribuci ve východní části DRK, |
| --- | --- |

—

jednotlivci, kteří brání přístupu k humanitární pomoci či její distribuci ve východní části DRK,

| — | jednotlivci nebo subjekty, kteří podporují ilegální ozbrojené skupiny ve východní části DRK prostřednictvím nedovoleného obchodu s přírodními zdroji. |
| --- | --- |

—

jednotlivci nebo subjekty, kteří podporují ilegální ozbrojené skupiny ve východní části DRK prostřednictvím nedovoleného obchodu s přírodními zdroji.

| 2. | Výbor OSN pro sankce se dne 31. prosince 2012 rozhodl zařadit na příslušný seznam dvě fyzické osoby a dva subjekty. Dotčené fyzické osoby a subjekty mohou kdykoli výboru OSN spolu s podpůrnou dokumentací předložit žádost o přezkoumání rozhodnutí, kterým byly zařazeny na výše uvedený seznam OSN. Žádost je třeba zaslat na adresu:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Výbor OSN pro sankce se dne 31. prosince 2012 rozhodl zařadit na příslušný seznam dvě fyzické osoby a dva subjekty. Dotčené fyzické osoby a subjekty mohou kdykoli výboru OSN spolu s podpůrnou dokumentací předložit žádost o přezkoumání rozhodnutí, kterým byly zařazeny na výše uvedený seznam OSN. Žádost je třeba zaslat na adresu:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Další informace viz: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

| 3. | Na základě rozhodnutí OSN uvedených v bodě 2 přijala Komise nařízení (EU) č. 53/2013 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice (3).
  Z tohoto důvodu se na dotčené fyzické osoby a subjekty vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 1183/2005:






  a) | zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, které jim patří nebo které vlastní či mají v držení, a zákaz zpřístupňovat jim nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje, ať přímo či nepřímo (článek 2); a |
| --- | --- | --- |

3.

Na základě rozhodnutí OSN uvedených v bodě 2 přijala Komise nařízení (EU) č. 53/2013 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice (3).

Z tohoto důvodu se na dotčené fyzické osoby a subjekty vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 1183/2005:

a)

zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, které jim patří nebo které vlastní či mají v držení, a zákaz zpřístupňovat jim nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje, ať přímo či nepřímo (článek 2); a

| b) | zákaz vědomé a úmyslné účasti na činnostech, jejichž cílem nebo výsledkem je přímé nebo nepřímé obcházení opatření uvedených v bodu a). |
| --- | --- |

b)

zákaz vědomé a úmyslné účasti na činnostech, jejichž cílem nebo výsledkem je přímé nebo nepřímé obcházení opatření uvedených v bodu a).

| 4. | Fyzické osoby a subjekty přidané do přílohy I nařízení Rady (ES) č. 1183/2005 prostřednictvím nařízení (EU) č. 53/2013 a podle rozhodnutí OSN ze dne 31. prosince 2012 mohou Komisi sdělit své stanovisko k zahrnutí svých jmen do seznamu. Toto sdělení je třeba zaslat na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Fyzické osoby a subjekty přidané do přílohy I nařízení Rady (ES) č. 1183/2005 prostřednictvím nařízení (EU) č. 53/2013 a podle rozhodnutí OSN ze dne 31. prosince 2012 mohou Komisi sdělit své stanovisko k zahrnutí svých jmen do seznamu. Toto sdělení je třeba zaslat na adresu:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Dotčené fyzické osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mají možnost napadnout nařízení (EU) č. 53/2013 u Tribunálu EU v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 263 odst. 4 a 6 Smlouvy o fungování Evropské unie. |
| --- | --- |

5.

Dotčené fyzické osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mají možnost napadnout nařízení (EU) č. 53/2013 u Tribunálu EU v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 263 odst. 4 a 6 Smlouvy o fungování Evropské unie.

| 6. | S osobními údaji fyzických osob, jichž se týkají seznamy podle nařízení (EU) č. 53/2013, bude nakládáno v souladu s pravidly stanovenými nařízením (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (4). Veškeré žádosti, např. o další informace nebo v souvislosti s výkonem práv podle nařízení (ES) č. 45/2001 (např. přístup k osobním údajům nebo jejich oprava), je třeba zaslat Komisi na adresu uvedenou výše v bodu 4. |
| --- | --- |

6.

S osobními údaji fyzických osob, jichž se týkají seznamy podle nařízení (EU) č. 53/2013, bude nakládáno v souladu s pravidly stanovenými nařízením (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (4). Veškeré žádosti, např. o další informace nebo v souvislosti s výkonem práv podle nařízení (ES) č. 45/2001 (např. přístup k osobním údajům nebo jejich oprava), je třeba zaslat Komisi na adresu uvedenou výše v bodu 4.

| 7. | Pro pořádek se fyzické osoby a subjekty uvedené v příloze I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 1183/2005, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a hospodářské zdroje na základní výdaje nebo konkrétní platby v souladu s článkem 3 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

7.

Pro pořádek se fyzické osoby a subjekty uvedené v příloze I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 1183/2005, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a hospodářské zdroje na základní výdaje nebo konkrétní platby v souladu s článkem 3 uvedeného nařízení.

---

(1)  Úř. věst. L 127, 15.5.2008, s. 84.

(2)  Úř. věst. L 20, 23.1.2013, s. 46.

(3)  Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---