# Uradni list C 56/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.056.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 56 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5626. februar 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.056.slv

Uradni list

Evropske unije

C 56

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5626. februar 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 056/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 056/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 056/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 5 |
| 2013/C 056/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6704 – REWE Touristik GmbH/Ferid NASR/EXIM Holding SA) (
  2
  ) | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 056/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2013/C 056/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

3

2013/C 056/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

5

2013/C 056/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6704 – REWE Touristik GmbH/Ferid NASR/EXIM Holding SA) (
  2
  )

2

9

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2013/C 056/05 | Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/656/SZVP in v Uredbi Sveta (ES) št. 560/2005 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe v Slonokoščeni obali | 10 |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 056/06 | Menjalni tečaji eura | 11 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 056/07 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpisi za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  2
  ) | 12 |
| 2013/C 056/08 | Posodobitev referenčnih zneskov za prehod zunanjih meja iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 19; UL C 153, 6.7.2007, str. 22; UL C 182, 4.8.2007, str. 18; UL C 57, 1.3.2008, str. 38; UL C 134, 31.5.2008, str. 19; UL C 37, 14.2.2009, str. 8; UL C 35, 12.2.2010, str. 7; UL C 304, 10.11.2010, str. 5; UL C 24, 26.1.2011, str. 6; UL C 157, 27.5.2011, str. 8; UL C 203, 9.7.2011, str. 16; UL C 11, 13.1.2012, str. 13; UL C 72, 10.3.2012, str. 44; UL C 199, 7.7.2012, str. 8; UL C 298, 4.10.2012, str. 3) | 13 |
| 2013/C 056/09 | Postopek prenehanja – Sklep o začetku postopka prenehanja zavarovalnice AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM General Insurance Private Company Limited by Shares) (Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic) | 14 |
| 2013/C 056/10 | Postopek prenehanja – Sklep o začetku postopka prenehanja zavarovalnice Hill Insurance Company Limited (Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic
  ) | 15 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2013/C 056/05

Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/656/SZVP in v Uredbi Sveta (ES) št. 560/2005 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe v Slonokoščeni obali

10

Evropska komisija

2013/C 056/06

Menjalni tečaji eura

11

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 056/07

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpisi za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  2
  )

2

12

2013/C 056/08

Posodobitev referenčnih zneskov za prehod zunanjih meja iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 19; UL C 153, 6.7.2007, str. 22; UL C 182, 4.8.2007, str. 18; UL C 57, 1.3.2008, str. 38; UL C 134, 31.5.2008, str. 19; UL C 37, 14.2.2009, str. 8; UL C 35, 12.2.2010, str. 7; UL C 304, 10.11.2010, str. 5; UL C 24, 26.1.2011, str. 6; UL C 157, 27.5.2011, str. 8; UL C 203, 9.7.2011, str. 16; UL C 11, 13.1.2012, str. 13; UL C 72, 10.3.2012, str. 44; UL C 199, 7.7.2012, str. 8; UL C 298, 4.10.2012, str. 3)

13

2013/C 056/09

Postopek prenehanja – Sklep o začetku postopka prenehanja zavarovalnice AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM General Insurance Private Company Limited by Shares) (Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

(Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

14

2013/C 056/10

Postopek prenehanja – Sklep o začetku postopka prenehanja zavarovalnice Hill Insurance Company Limited (Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic
  )

(Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic

)

15

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 056/11 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Artemis Joint Undertaking | 16 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 056/12 | Odločitev o zaključku formalnega postopka preiskave po umiku priglasitve države članice – Državna pomoč – Nemčija (Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – umik priglasitve – Državna pomoč SA.33152 (11/C) (ex 11/N) – Velik naložbeni projekt – Nemčija – Linamar Powertrain GmbH (
  2
  ) | 17 |
| 2013/C 056/13 | Odločitev o zaključku formalnega postopka preiskave po umiku priglasitve države članice – Državna pomoč – Nemčija (Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – umik priglasitve – Državna pomoč SA.32169 (11/C) (ex 10/N) – Velik naložbeni projekt – Nemčija – Volkswagen Sachsen GmbH (
  2
  ) | 18 |
| 2013/C 056/14 | Odločitev o zaključku formalnega postopka preiskave po umiku priglasitve države članice – Državna pomoč – Madžarska (Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – umik priglasitve – Državna pomoč SA.27913 (C 31/09 (ex N 113/09)) – Velik naložbeni projekt – Madžarska – Pomoč za Audi Hungaria Motor Kft. (
  2
  ) | 19 |
| 2013/C 056/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  2
  ) | 20 |
| 2013/C 056/16 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6360 – Nynas/Harburg Refinery Assets) (
  2
  ) | 21 |
| 2013/C 056/17 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  ) | 22 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2013/C 056/11

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Artemis Joint Undertaking

16

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 056/12

Odločitev o zaključku formalnega postopka preiskave po umiku priglasitve države članice – Državna pomoč – Nemčija (Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – umik priglasitve – Državna pomoč SA.33152 (11/C) (ex 11/N) – Velik naložbeni projekt – Nemčija – Linamar Powertrain GmbH (
  2
  )

2

17

2013/C 056/13

Odločitev o zaključku formalnega postopka preiskave po umiku priglasitve države članice – Državna pomoč – Nemčija (Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – umik priglasitve – Državna pomoč SA.32169 (11/C) (ex 10/N) – Velik naložbeni projekt – Nemčija – Volkswagen Sachsen GmbH (
  2
  )

2

18

2013/C 056/14

Odločitev o zaključku formalnega postopka preiskave po umiku priglasitve države članice – Državna pomoč – Madžarska (Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – umik priglasitve – Državna pomoč SA.27913 (C 31/09 (ex N 113/09)) – Velik naložbeni projekt – Madžarska – Pomoč za Audi Hungaria Motor Kft. (
  2
  )

2

19

2013/C 056/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  2
  )

2

20

2013/C 056/16

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6360 – Nynas/Harburg Refinery Assets) (
  2
  )

2

21

2013/C 056/17

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  )

2

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |
| | (2)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

1

(2)   Besedilo velja za EGP

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2013/C 56/01

| Datum sprejetja odločitve | 25.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34832 (12/N) |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2011 |
| Pravna podlaga | Κοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče, Regionalni razvoj, Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 5 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

25.1.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.34832 (12/N)

Država članica

Grčija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2011

Pravna podlaga

Κοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče, Regionalni razvoj, Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 5 mio. EUR

| | Letni proračun: 1,50 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 1,50 milijona EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α. |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 18.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35661 (12/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Marche | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | L. R. 13/1985 — Contributi per le opere irrigue dei Consorzi di Bonifica delle Marche |
| Pravna podlaga | Regio decreto 215/1933
  Legge regionale delle Marche n. 13/85 «Norme per il riordinamento degli interventi in materia di Bonifica».
  Delibera della Giunta Regionale n. 1360 del 1o ottobre 2012 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Varčevanje z energijo |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 0,36 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

18.1.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35661 (12/N)

Država članica

Italija

Regija

Marche

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

L. R. 13/1985 — Contributi per le opere irrigue dei Consorzi di Bonifica delle Marche

Pravna podlaga

Regio decreto 215/1933

Legge regionale delle Marche n. 13/85 «Norme per il riordinamento degli interventi in materia di Bonifica».

Delibera della Giunta Regionale n. 1360 del 1o ottobre 2012

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Varčevanje z energijo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 0,36 milijona EUR

| | Letni proračun: 0,36 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 0,36 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Zbiranje, prečiščevanje in distribucija vode

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione Marche Servizio Agricolture e foreste |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche Servizio Agricolture e foreste

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 26.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 56/02

| Datum sprejetja odločitve | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.30463 (N 62/10) |
| Država članica | Finska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla
  Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband glesbygdsområden i Finland |
| Pravna podlaga | | Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010). |

Datum sprejetja odločitve

6.5.2010

Referenčna številka državne pomoči

SA.30463 (N 62/10)

Država članica

Finska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla

Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband glesbygdsområden i Finland

Pravna podlaga

Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).

| | Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010. |
| --- | --- |

Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 132 mio. EUR

Intenzivnost

66 %

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Viestintävirasto (Finnish Communications Regulatory Authority) |
| --- |
| PO Box 313 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Viestintävirasto (Finnish Communications Regulatory Authority)

PO Box 313

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Kommunikationsverket |
| --- |
| PB 313 |
| FI-00181 Helsingfors |
| FINLAND |

Kommunikationsverket

PB 313

FI-00181 Helsingfors

FINLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 26.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/5

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 56/03

| Datum sprejetja odločitve | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33621 (12/N) |
| Država članica | Grčija |
| Regija | Dytiki Makedonia | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Υποδομή δικτύου τηλεθέρμανσης Φλώρινας |
| Pravna podlaga | Προεδρικό Διάταγμα 323/89,
  Προεδρικό Διάταγμα 410/95,
  Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,
  Νόμος 3463/2006 και νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».
  Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του. |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc pomoč | Municipal Water and Sewage Company of Florina (D.E.Y.A.F) |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo, Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 56,78 milijona EUR |
| Intenzivnost | 80,44 % |
| Trajanje | Od 20.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013» |
| Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 |
| Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum sprejetja odločitve

10.9.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33621 (12/N)

Država članica

Grčija

Regija

Dytiki Makedonia

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Υποδομή δικτύου τηλεθέρμανσης Φλώρινας

Pravna podlaga

Προεδρικό Διάταγμα 323/89,

Προεδρικό Διάταγμα 410/95,

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

Νόμος 3463/2006 και νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του.

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

Municipal Water and Sewage Company of Florina (D.E.Y.A.F)

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Ugodno posojilo, Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 56,78 milijona EUR

Intenzivnost

80,44 %

Trajanje

Od 20.12.2012

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013»

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35176 (12/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | Střední Morava, Střední Cechy, Severovýchod, Severozápad, Jihovýchod, Moravskoslezko, Jihozápad | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Bydlení a sociální program pro problematické oblasti |
| Pravna podlaga | Integrovaný operační program (IOP), oblast intervence 5.2, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija, Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni proračun: 2 988 mio. CZK |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Poslovanje z nepremičninami |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo pro místní rozvoj ČR |
| Staroměstské náměstí 6 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum sprejetja odločitve

23.1.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35176 (12/N)

Država članica

Češka

Regija

Střední Morava, Střední Cechy, Severovýchod, Severozápad, Jihovýchod, Moravskoslezko, Jihozápad

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Bydlení a sociální program pro problematické oblasti

Pravna podlaga

Integrovaný operační program (IOP), oblast intervence 5.2, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija, Ugodno posojilo

Proračun

Skupni proračun: 2 988 mio. CZK

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Poslovanje z nepremičninami

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo pro místní rozvoj ČR

Staroměstské náměstí 6

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 7.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35849 (12/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Mitteldeutsche Medienförderung GmbH |
| Pravna podlaga | Richtlinie für Mitteldeutsche Medienförderung GmbH |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Drugo, Ugodno posojilo – conditionally reimbursable loans |
| Proračun | | Skupni proračun: 27,27 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

7.2.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35849 (12/N)

Država članica

Nemčija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Mitteldeutsche Medienförderung GmbH

Pravna podlaga

Richtlinie für Mitteldeutsche Medienförderung GmbH

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Drugo, Ugodno posojilo – conditionally reimbursable loans

Proračun

Skupni proračun: 27,27 mio. EUR

| | Letni proračun: 9,07 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 9,07 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Filmska in video dejavnost

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Staatskanzlei Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Hegelstraße 40-42 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Staatskanzlei Sachsen-Anhalt

Hegelstraße 40-42

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

| Staatskanzlei Thüringen |
| --- |
| Regierungsstraße 73 |
| 99084 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Staatskanzlei Thüringen

Regierungsstraße 73

99084 Erfurt

DEUTSCHLAND

| Staatskanzlei Sachsen |
| --- |
| Archivstr. 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Staatskanzlei Sachsen

Archivstr. 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 18.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35884 (12/N) |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Breitband Austria Zwanzigdreizehn |
| Pravna podlaga | Sonderrichtlinien Breitband Austria Zwanzigdreizehn
  Verordnung des Bundesministers für Finanzen über allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmittel |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 41 mio. EUR |
| Intenzivnost | 75 % |
| Trajanje | 1.1.2011–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Telekomunikacijske dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

18.1.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35884 (12/N)

Država članica

Avstrija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Breitband Austria Zwanzigdreizehn

Pravna podlaga

Sonderrichtlinien Breitband Austria Zwanzigdreizehn

Verordnung des Bundesministers für Finanzen über allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmittel

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 41 mio. EUR

Intenzivnost

75 %

Trajanje

1.1.2011–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Telekomunikacijske dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 26.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6704 – REWE Touristik GmbH/Ferid NASR/EXIM Holding SA)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 56/04

Komisija se je 30. novembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6704. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6704. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 26.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/10

---

Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/656/SZVP in v Uredbi Sveta (ES) št. 560/2005 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe v Slonokoščeni obali

2013/C 56/05

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe, navedene v Prilogi II k Sklepu Sveta 2010/656/SZVP (1) in Prilogi IA k Uredbi Sveta (ES) št. 560/2005 (2) o omejevalnih ukrepih proti Slonokoščeni obali, obveščamo o naslednjem:

Zadevne osebe lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedena seznama skupaj z dokazili pošljejo Svetu do 18. marca 2013, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vse prejete pripombe bodo v skladu s členom 10(3) Sklepa 2010/656/SZVP in členom 11a(6) Uredbe (ES) št. 560/2005 obravnavane za namen rednega pregleda seznamov iz Priloge II oziroma Priloge IA, ki ga opravi Svet.

---

(1)  UL L 285, 30.10.2010, str. 28.

(2)  UL L 95, 14.4.2005, str. 1.

---

Evropska komisija

| 26.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/11

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. februarja 2013

2013/C 56/06

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3304 |
| JPY | japonski jen | 125,00 |
| DKK | danska krona | 7,4614 |
| GBP | funt šterling | 0,87890 |
| SEK | švedska krona | 8,4740 |
| CHF | švicarski frank | 1,2305 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4675 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,520 |
| HUF | madžarski forint | 293,54 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6999 |
| PLN | poljski zlot | 4,1470 |
| RON | romunski leu | 4,3773 |
| TRY | turška lira | 2,3879 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2897 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3602 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3191 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5832 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6454 |
| KRW | južnokorejski won | 1 443,50 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,7421 |
| CNY | kitajski juan | 8,2982 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5885 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 911,54 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1219 |
| PHP | filipinski peso | 54,092 |
| RUB | ruski rubelj | 40,2350 |
| THB | tajski bat | 39,673 |
| BRL | brazilski real | 2,6142 |
| MXN | mehiški peso | 16,8455 |
| INR | indijska rupija | 71,6090 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3304

JPY

japonski jen

125,00

DKK

danska krona

7,4614

GBP

funt šterling

0,87890

SEK

švedska krona

8,4740

CHF

švicarski frank

1,2305

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4675

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,520

HUF

madžarski forint

293,54

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6999

PLN

poljski zlot

4,1470

RON

romunski leu

4,3773

TRY

turška lira

2,3879

AUD

avstralski dolar

1,2897

CAD

kanadski dolar

1,3602

HKD

hongkonški dolar

10,3191

NZD

novozelandski dolar

1,5832

SGD

singapurski dolar

1,6454

KRW

južnokorejski won

1 443,50

ZAR

južnoafriški rand

11,7421

CNY

kitajski juan

8,2982

HRK

hrvaška kuna

7,5885

IDR

indonezijska rupija

12 911,54

MYR

malezijski ringit

4,1219

PHP

filipinski peso

54,092

RUB

ruski rubelj

40,2350

THB

tajski bat

39,673

BRL

brazilski real

2,6142

MXN

mehiški peso

16,8455

INR

indijska rupija

71,6090

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 26.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/12

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpisi za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 56/07

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Strasbourg–Amsterdam
  Strasbourg–Madrid
  Strasbourg–Praga |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | Od 1. avgusta 2013 do 31. marca 2016 |
| Rok za predložitev vlog in ponudb | 25. april 2013 do 17. ure po pariškem času (Francija) |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z njim in obveznostmi javne službe | Direction de la Sécurité de l’aviation civile Nord-Est |
| Aéroport de Strasbourg-Entzheim |
| 67836 Tanneries Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388596464 |
| E-naslov: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr |

Država članica

Francija

Zadevne proge

Strasbourg–Amsterdam

Strasbourg–Madrid

Strasbourg–Praga

Obdobje veljavnosti pogodbe

Od 1. avgusta 2013 do 31. marca 2016

Rok za predložitev vlog in ponudb

25. april 2013 do 17. ure po pariškem času (Francija)

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z njim in obveznostmi javne službe

Direction de la Sécurité de l’aviation civile Nord-Est

Aéroport de Strasbourg-Entzheim

67836 Tanneries Cedex

FRANCE

Tel. +33 388596464

E-naslov: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr

---

| 26.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/13

---

Posodobitev referenčnih zneskov za prehod zunanjih meja iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 19; UL C 153, 6.7.2007, str. 22; UL C 182, 4.8.2007, str. 18; UL C 57, 1.3.2008, str. 38; UL C 134, 31.5.2008, str. 19; UL C 37, 14.2.2009, str. 8; UL C 35, 12.2.2010, str. 7; UL C 304, 10.11.2010, str. 5; UL C 24, 26.1.2011, str. 6; UL C 157, 27.5.2011, str. 8; UL C 203, 9.7.2011, str. 16; UL C 11, 13.1.2012, str. 13; UL C 72, 10.3.2012, str. 44; UL C 199, 7.7.2012, str. 8; UL C 298, 4.10.2012, str. 3)

2013/C 56/08

Objavljeni referenčni zneski za prehod zunanjih meja, navedeni v členu 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), temeljijo na informacijah, ki jih Komisiji sporočijo države članice v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu je vsak mesec na spletni strani Generalnega direktorata za notranje zadeve na voljo posodobljena različica.

ŠPANIJA

Informacije, ki nadomeščajo informacije, objavljene v UL C 247 z dne 13.10.2006

V odloku španskega urada predsednika vlade št. PRE/1282/2007 z dne 10. maja 2007 o finančnih sredstvih, ki naj bi jih tujci imeli, da se jim dovoli vstop v Španijo, je določen znesek, za katerega morajo tujci dokazati, da jim je na razpolago, da lahko vstopijo v Španijo.

| (a) | Tujci morajo dokazati, da imajo za stroške svojega bivanja v Španiji na razpolago znesek, ki v eurih znaša 10 % minimalne nacionalne bruto plače (64,53 EUR za leto 2013), oziroma zakonito protivrednost v tuji valuti, pomnožen s številom dni, ki jih nameravajo preživeti v Španiji, in številom vzdrževanih oseb, ki potujejo z njimi Najmanjši znesek, ki ga morajo imeti na razpolago, mora znašati vsaj 90 % minimalne nacionalne bruto plače (580,77 EUR za leto 2013) oziroma zakonite protivrednosti v tuji valuti na osebo, ne glede na nameravano dolžino bivanja. |
| --- | --- |

(a)

Tujci morajo dokazati, da imajo za stroške svojega bivanja v Španiji na razpolago znesek, ki v eurih znaša 10 % minimalne nacionalne bruto plače (64,53 EUR za leto 2013), oziroma zakonito protivrednost v tuji valuti, pomnožen s številom dni, ki jih nameravajo preživeti v Španiji, in številom vzdrževanih oseb, ki potujejo z njimi Najmanjši znesek, ki ga morajo imeti na razpolago, mora znašati vsaj 90 % minimalne nacionalne bruto plače (580,77 EUR za leto 2013) oziroma zakonite protivrednosti v tuji valuti na osebo, ne glede na nameravano dolžino bivanja.

| (b) | Tujci morajo za povratek v matično državo ali prehod v tretjo državo imeti na razpolago neprenosljivo(-e) vozovnico(-e) z navedbo imena in dnevov, določenih za potovanje s predvidenim prevoznim sredstvom. |
| --- | --- |

(b)

Tujci morajo za povratek v matično državo ali prehod v tretjo državo imeti na razpolago neprenosljivo(-e) vozovnico(-e) z navedbo imena in dnevov, določenih za potovanje s predvidenim prevoznim sredstvom.

Tujci morajo dokazati, da imajo na razpolago zgoraj navedena sredstva za preživljanje bodisi z njihovo predložitvijo, če imajo gotovino, bodisi s predložitvijo potrjenih čekov, potovalnih čekov, potrdil o plačilu ali kreditnih kartic, ki jim morajo priložiti nedaven bančni izpisek (dopisi iz banke ali internetni bančni izpiski niso sprejemljivi) ali drugo dokazilo, v katerem je jasno navedena višina razpoložljivega zneska na kartici ali bančnem računu.

---

| 26.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/14

---

Postopek prenehanja

Sklep o začetku postopka prenehanja zavarovalnice AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM General Insurance Private Company Limited by Shares)

(Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

2013/C 56/09

| Zavarovalnica | AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM General Insurance Private Company Limited by Shares) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Könyves Kálmán krt. 11. |
| 1097 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Zavarovalnica

AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM General Insurance Private Company Limited by Shares)

Budapest

Könyves Kálmán krt. 11.

1097

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Datum, začetek veljavnosti in vrsta odločitve

25. januar 2013

Odvzem dovoljenja za obratovanje in ustanovitvenega dovoljenja

Postopek prenehanja se začne 28. januarja 2013

Pristojni organi

| Hungarian Financial Supervisory Authority |
| --- |
| Budapest |
| Krisztina krt. 39. |
| 1013 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Hungarian Financial Supervisory Authority

Budapest

Krisztina krt. 39.

1013

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Nadzorni organ

| Hungarian Financial Supervisory Authority |
| --- |
| Budapest |
| Krisztina krt. 39. |
| 1013 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGAR |

Hungarian Financial Supervisory Authority

Budapest

Krisztina krt. 39.

1013

MAGYARORSZÁG/HUNGAR

Imenovani likvidacijski upravitelj

| Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft. (Credit Institution Liquidator Ltd.) |
| --- |
| Budapest |
| Damjanich u. 11-15. |
| 1071 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 13210116 |
| E-naslov: kht@enternet.hu |

Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft. (Credit Institution Liquidator Ltd.)

Budapest

Damjanich u. 11-15.

1071

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 13210116

E-naslov: kht@enternet.hu

Upravitelj: Dr. Zsuzsanna Borbélyné Balogh

Pravo, ki se uporablja

Madžarska

Člen 195 oddelka (1), pododdelek s) in t) Zakona o zavarovanju LX iz leta 2003

---

| 26.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/15

---

Postopek prenehanja

Sklep o začetku postopka prenehanja zavarovalnice Hill Insurance Company Limited

(Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic
   (1)
  )

2013/C 56/10

| Zavarovalnica | Hill Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| Unit 1A, Ground Floor |
| Grand Ocean Plaza |
| Ocean Village |
| GIBRALTAR |

Zavarovalnica

Hill Insurance Company Limited

Unit 1A, Ground Floor

Grand Ocean Plaza

Ocean Village

GIBRALTAR

Datum, začetek veljavnosti in vrsta sklepa

7. september 2012

Datum začetka veljavnosti: 7. september 2012

Začetek postopka prenehanja

Pristojni organi

| Supreme Court of Gibraltar |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| GIBRALTAR |

Supreme Court of Gibraltar

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

GIBRALTAR

Nadzorni organ

| Financial Services Commission |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| GIBRALTAR |

Financial Services Commission

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

GIBRALTAR

Imenovani začasni likvidacijski upravitelj

| Joseph Caruana |
| --- |
| Deloitte Limited |
| Merchant House |
| 22/24 John Mackintosh Square |
| GIBRALTAR |
| Tel. +350 20041200 |
| Faks +350 20041201 |
| E-naslov: jcaruana@deloitte.gi |

Joseph Caruana

Deloitte Limited

Merchant House

22/24 John Mackintosh Square

GIBRALTAR

Tel. +350 20041200

Faks +350 20041201

E-naslov: jcaruana@deloitte.gi

Pravo, ki se uporablja

Gibraltarsko pravo

Oddelek 235, Zakon o gospodarskih družbah, 1930

---

(1)  UL L 110 20.4.2001, str. 28.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 26.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/16

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Artemis Joint Undertaking

2013/C 56/11

Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Artemis Joint Undertaking.

Predlogi se predložijo za naslednji razpis: Artemis-2013-1.

Dokumentacija o razpisu, vključno z rokom in proračunom je na voljo v besedilu, ki je objavljeno na spletni strani:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/calls

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 26.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/17

---

ODLOČITEV O ZAKLJUČKU FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE PO UMIKU PRIGLASITVE DRŽAVE ČLANICE

Državna pomoč – Nemčija

(Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije)

Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – umik priglasitve

Državna pomoč SA.33152 (11/C) (ex 11/N) – Velik naložbeni projekt – Nemčija – Linamar Powertrain GmbH

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 56/12

Po evidentiranju, da je Nemčija 4. oktobra 2012 umaknila priglasitev in bo znižala znesek pomoči, da bi spoštovala zgornje meje in izpolnila obveznosti Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (1), se je Komisija odločila zaključiti formalni postopek preiskave po členu 108(2) PDEU, ki je bil v zvezi z zgoraj navedenim ukrepom sprožen 9. novembra 2011 (2).

---

(1)  UL L 214, 9.8.2008, str. 3.

(2)  UL C 20, 25.1.2012, str. 10.

---

| 26.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/18

---

ODLOČITEV O ZAKLJUČKU FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE PO UMIKU PRIGLASITVE DRŽAVE ČLANICE

Državna pomoč – Nemčija

(Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije)

Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – umik priglasitve

Državna pomoč SA.32169 (11/C) (ex 10/N) – Velik naložbeni projekt – Nemčija – Volkswagen Sachsen GmbH

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 56/13

Komisija se je odločila končati formalni postopek preiskave po členu 108(2) PDEU, ki ga je začela 13. julija 2011 (1) v zvezi z zgoraj navedenim ukrepom, po evidentiranju, da je Nemčija dne 5. novembra 2012 umaknila priglasitev in bo zmanjšala znesek pomoči z namenom, da se upoštevajo omejitve in izpolnijo pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (2).

---

(1)  UL C 361, 10.12.2011, str. 17.

(2)  UL L 214, 9.8.2008, str. 3.

---

| 26.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/19

---

ODLOČITEV O ZAKLJUČKU FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE PO UMIKU PRIGLASITVE DRŽAVE ČLANICE

Državna pomoč – Madžarska

(Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije)

Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – umik priglasitve

Državna pomoč SA.27913 (C 31/09 (ex N 113/09)) – Velik naložbeni projekt – Madžarska – Pomoč za Audi Hungaria Motor Kft.

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 56/14

Po evidentiranju, da je Madžarska dne 22. novembra 2012 umaknila priglasitev, se je Komisija odločila končati formalni postopek preiskave po členu 108(2) PDEU, ki ga je začela dne 28. oktobra 2009 (1) in podaljšala 6. julija 2010 (2) v zvezi z zgoraj navedenim ukrepom.

---

(1)  UL C 64, 16.3.2010, str. 15.

(2)  UL C 243, 10.9.2010, str. 4.

---

| 26.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 56/15

| 1. | Komisija je 19. februarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje FrieslandCampina Nederland Holding B.V. (v nadaljnjem besedilu: FrieslandCampina, Nizozemska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjema Zijerveld & Veldhuyzen B.V. (v nadaljnjem besedilu: Z&V, Nizozemska) in Den Hollander Food B.V. (v nadaljnjem besedilu: Den Hollander, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. februarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje FrieslandCampina Nederland Holding B.V. (v nadaljnjem besedilu: FrieslandCampina, Nizozemska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjema Zijerveld & Veldhuyzen B.V. (v nadaljnjem besedilu: Z&V, Nizozemska) in Den Hollander Food B.V. (v nadaljnjem besedilu: Den Hollander, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za FrieslandCampina: proizvodnja in prodaja mlečnih in nemlečnih izdelkov za posamezne potrošnike in industrijske odjemalce po vsem svetu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za FrieslandCampina: proizvodnja in prodaja mlečnih in nemlečnih izdelkov za posamezne potrošnike in industrijske odjemalce po vsem svetu,

| — | za Z&V: specializirana veleprodaja sira, predvsem na Nizozemskem, ter, |
| --- | --- |

—

za Z&V: specializirana veleprodaja sira, predvsem na Nizozemskem, ter,

| — | za Den Hollander: zagotavljanje storitev pakiranja sira. |
| --- | --- |

—

za Den Hollander: zagotavljanje storitev pakiranja sira.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 26.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6360 – Nynas/Harburg Refinery Assets)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 56/16

| 1. | Komisija je 19. februarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Nynas AB (v nadaljevanju besedila: Nynas, Švedska), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Petróleos de Venezuela SA in Neste Oil Oyj, s poslovnim zakupom za obdobje 25 let pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad nekaterimi sredstvi podjetja Harburg Refinery (v nadaljnjem besedilu: Harburg Refinery Assets, Nemčija), ki pripada podjetju Shell Deutschland Oil GmbH. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. februarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Nynas AB (v nadaljevanju besedila: Nynas, Švedska), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Petróleos de Venezuela SA in Neste Oil Oyj, s poslovnim zakupom za obdobje 25 let pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad nekaterimi sredstvi podjetja Harburg Refinery (v nadaljnjem besedilu: Harburg Refinery Assets, Nemčija), ki pripada podjetju Shell Deutschland Oil GmbH.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Nynas: proizvodnja in prodaja baznega olja, predelanega olja, transformatorskega olja in bitumna, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Nynas: proizvodnja in prodaja baznega olja, predelanega olja, transformatorskega olja in bitumna,

| — | za Harburg Refinery Assets: proizvodnja goriva, baznega olja, predelanega olja in transformatorskega olja. |
| --- | --- |

—

za Harburg Refinery Assets: proizvodnja goriva, baznega olja, predelanega olja in transformatorskega olja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6360 – Nynas/Harburg Refinery Assets na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6360 – Nynas/Harburg Refinery Assets na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 26.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/22

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 56/17

| 1. | Komisija je 19. februarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Dekra International GmbH („Dekra“, Nemčija), katerega končno matično podjetje je skupina Dekra (Nemčija), in Uniqa Biztosító Zrt. („Uniqa“, Madžarska), katerega končno matično podjetje je skupina Uniqa (Avstrija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Dekra-Expert Műszaki Szakértői Kft. („Dekra-Expert“, Madžarska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. februarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Dekra International GmbH („Dekra“, Nemčija), katerega končno matično podjetje je skupina Dekra (Nemčija), in Uniqa Biztosító Zrt. („Uniqa“, Madžarska), katerega končno matično podjetje je skupina Uniqa (Avstrija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Dekra-Expert Műszaki Szakértői Kft. („Dekra-Expert“, Madžarska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Dekra: svetovni ponudnik storitev na področju avtomobilizma, kot so tehnični pregledi in strokovno svetovanje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Dekra: svetovni ponudnik storitev na področju avtomobilizma, kot so tehnični pregledi in strokovno svetovanje,

| — | za Uniqa: svetovna zavarovalniška skupina, dejavna v vseh zavarovalniških sektorjih (življenjsko in neživljenjsko zavarovanje ter pozavarovanje), |
| --- | --- |

—

za Uniqa: svetovna zavarovalniška skupina, dejavna v vseh zavarovalniških sektorjih (življenjsko in neživljenjsko zavarovanje ter pozavarovanje),

| — | za Dekra-Expert: storitve strokovne cenitve škode (cenitve škode na vozilih in druge tehnične ekspertize). |
| --- | --- |

—

za Dekra-Expert: storitve strokovne cenitve škode (cenitve škode na vozilih in druge tehnične ekspertize).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---