# Úradný vestník C 83/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.083.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 83 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5622. marca 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.083.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 83

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5622. marca 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 083/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 083/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2013/C 083/02 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2013/144/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 270/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Egypte | 6 |
| | Európska komisia |
| 2013/C 083/03 | Výmenný kurz eura | 7 |
| 2013/C 083/04 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 8 |
| 2013/C 083/05 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 9 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 083/06 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 083/07 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2013/C 083/02

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2013/144/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 270/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Egypte

6

Európska komisia

2013/C 083/03

Výmenný kurz eura

7

2013/C 083/04

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

8

2013/C 083/05

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

9

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 083/06

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

10

2013/C 083/07

Oznámenie Komisie podľa článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 083/08 | Hlavné špecifikácie technickej dokumentácie Ruskej vodky | 11 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2013/C 083/08

Hlavné špecifikácie technickej dokumentácie Ruskej vodky

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 83/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 83/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33491 (11/NN) |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat |
| Právny základ | | Programme 190 de la loi de finances pour 2011 |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.11.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33491 (11/NN)

Členský štát

Francúzsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat

Právny základ

Programme 190 de la loi de finances pour 2011

| | Conventions entre IFPEN et Axens |
| --- | --- |

Conventions entre IFPEN et Axens

| | Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat |
| --- | --- |

Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Prosernat, Axens

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Dotované služby, Garancia

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 131,50 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 131,50 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 14,30 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 14,30 EUR (v mil.)

Intenzita

65 %

Trvanie

Do 30.12.2021

Sektory hospodárstva

Pomocné činnosti pri ťažbe ropy a zemného plynu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| 139 rue de Bercy |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75013 Paris

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33571 (11/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Niedersachsen | Nepodporované oblasti |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB |
| Právny základ | | Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001; |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.12.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33571 (11/N)

Členský štát

Nemecko

Región

Niedersachsen

Nepodporované oblasti

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB

Právny základ

Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001;

| | Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011 |
| --- | --- |

Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011

Druh opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

Norddeutsche Landesbank — Girozentrale — AöR

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky, reštrukturalizácia firiem v ťažkostiach

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie – Zvýšenie základného imania NORD/LB (konverzia kapitálu a dodatočná kapitálová injekcia).

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 667 EUR (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

30.12.2011 – 30.6.2012

Sektory hospodárstva

Finančné služby, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Niedersächsisches Finanzministerium |
| --- |
| Schiffgraben 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsisches Finanzministerium

Schiffgraben 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35401 (13/N) |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus
  Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar |
| Právny základ | | Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012) |

Dátum prijatia rozhodnutia

1.3.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35401 (13/N)

Členský štát

Fínsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus

Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar

Právny základ

Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012)

| | Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP) |
| --- | --- |

Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Rizikový kapitál, MSP

Forma pomoci

Odklad platenia dane, poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 36 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 36 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 12 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 12 EUR (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

Do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva, oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PL 28 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Valtiovarainministeriö

Snellmaninkatu 1 A

PL 28

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Valtioneuvosto |
| --- |
| Finansministeriet |
| Snellmansgatan 1 A |
| Helsingfors, PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Valtioneuvosto

Finansministeriet

Snellmansgatan 1 A

Helsingfors, PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35702 (12/N) |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“ |
| Právny základ | Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Reštrukturalizácia firiem v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 1,35 EUR (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 10.10.2012 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Ubytovacie a stravovacie služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35702 (12/N)

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“

Právny základ

Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Reštrukturalizácia firiem v ťažkostiach

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1,35 EUR (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

10.10.2012 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Ubytovacie a stravovacie služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35830 (12/N) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Green Bus Fund |
| Právny základ | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | Bus companies |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Iné, priamy grant – Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80 %->50 %. |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 23 GBP (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.2.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35830 (12/N)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Green Bus Fund

Právny základ

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Bus companies

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Iné, priamy grant – Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80 %->50 %.

Rozpočet

Celkový rozpočet: 23 GBP (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 23 GBP (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 23 GBP (v mil.)

Intenzita

80 %

Trvanie

1.1.2013 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Mestská alebo prímestská osobná pozemná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Department for Transport & Transport Scotland |
| --- |
| Great Minster House |
| 33 Horseferry Road |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Department for Transport & Transport Scotland

Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

| Victoria Quay |
| --- |
| Edinburgh |
| Scotland |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

Victoria Quay

Edinburgh

Scotland

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 22.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 83/6

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2013/144/SZBP (1) a v nariadení Rady (EÚ) č. 270/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Egypte

2013/C 83/02

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/172/SZBP (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 270/2011 (3) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Egypte sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby uvedené v predmetných prílohách by mali naďalej byť uvedené na zozname osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2011/172/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 270/2011.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov, uvedeným na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 270/2011, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy spolu s podpornou dokumentáciou, pričom žiadosť môžu zaslať na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C — Horizontal Issues Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C — Horizontal Issues Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby, subjekty a orgány sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 82, 22.3.2013, s. 54.

(2)  Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 63.

(3)  Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 4.

---

Európska komisia

| 22.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 83/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 83/7

---

Výmenný kurz eura (1)

21. marca 2013

2013/C 83/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2910 |
| JPY | Japonský jen | 122,95 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4531 |
| GBP | Britská libra | 0,85165 |
| SEK | Švédska koruna | 8,3654 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2225 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5480 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,813 |
| HUF | Maďarský forint | 305,42 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7017 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1828 |
| RON | Rumunský lei | 4,4180 |
| TRY | Turecká líra | 2,3425 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2375 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3211 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0224 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5494 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6132 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 438,36 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,0050 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0273 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5950 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 573,22 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0300 |
| PHP | Filipínske peso | 52,600 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,9375 |
| THB | Thajský baht | 37,658 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5726 |
| MXN | Mexické peso | 15,9865 |
| INR | Indická rupia | 70,0300 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2910

JPY

Japonský jen

122,95

DKK

Dánska koruna

7,4531

GBP

Britská libra

0,85165

SEK

Švédska koruna

8,3654

CHF

Švajčiarsky frank

1,2225

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5480

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,813

HUF

Maďarský forint

305,42

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7017

PLN

Poľský zlotý

4,1828

RON

Rumunský lei

4,4180

TRY

Turecká líra

2,3425

AUD

Austrálsky dolár

1,2375

CAD

Kanadský dolár

1,3211

HKD

Hongkongský dolár

10,0224

NZD

Novozélandský dolár

1,5494

SGD

Singapurský dolár

1,6132

KRW

Juhokórejský won

1 438,36

ZAR

Juhoafrický rand

12,0050

CNY

Čínsky juan

8,0273

HRK

Chorvátska kuna

7,5950

IDR

Indonézska rupia

12 573,22

MYR

Malajzijský ringgit

4,0300

PHP

Filipínske peso

52,600

RUB

Ruský rubeľ

39,9375

THB

Thajský baht

37,658

BRL

Brazílsky real

2,5726

MXN

Mexické peso

15,9865

INR

Indická rupia

70,0300

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 22.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 83/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 83/8

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

2013/C 83/04

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) menia a dopĺňajú takto:

Na strane 394:

9506 69 90 Ostatné

Za prvý odsek sa vkladá tento text:

„Táto podpoložka zahŕňa aj tzv. antistresové loptičky, ktoré majú tvar loptičky a môžu byť zdobené rôznym vzorom. Zvyčajne sú vyrobené z plastu alebo kaučuku a sú určené na hnetenie v ruke.

Image

Iné ‚antistresové predmety‘, ktoré sú určené na hnetenie v ruke, ale nemajú tvar loptičky, sa však zatrieďujú do položky 9503.“

Image

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 22.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 83/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 83/9

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

2013/C 83/05

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) menia a dopĺňajú takto:

Na strane 379 sa vkladá tento text:

| „9004 | Okuliare, ochranné a podobné okuliare, korekčné alebo ostatné:

  Šnúrky, retiazky a podobné predmety (napríklad ‚šnúrky na okuliare‘ alebo ‚retiazky na okuliare‘) pre výrobky tejto položky, tiež so slučkami/krúžkami na konci, sa nepovažujú za časti a súčasti ani za príslušenstvo, pretože nie sú neoddeliteľným komponentom týchto výrobkov, ani nezvyšujú alebo nezlepšujú ich funkčnosť. Preto sa majú zatriediť podľa materiálu, z ktorého sú vyrobené (napr. do položky 5609, 6307, 7117, 7315 alebo 7616).“ |
| --- | --- |

„9004

Okuliare, ochranné a podobné okuliare, korekčné alebo ostatné:

Šnúrky, retiazky a podobné predmety (napríklad ‚šnúrky na okuliare‘ alebo ‚retiazky na okuliare‘) pre výrobky tejto položky, tiež so slučkami/krúžkami na konci, sa nepovažujú za časti a súčasti ani za príslušenstvo, pretože nie sú neoddeliteľným komponentom týchto výrobkov, ani nezvyšujú alebo nezlepšujú ich funkčnosť. Preto sa majú zatriediť podľa materiálu, z ktorého sú vyrobené (napr. do položky 5609, 6307, 7117, 7315 alebo 7616).“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 22.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 83/10

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

2013/C 83/06

| Členský štát | Írsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Galway/Na Mine a Aranské ostrovy a späť |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 1. septembra 2013 |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky príslušné informácie a/alebo súvisiacu dokumentáciu | Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

Členský štát

Írsko

Predmetná trasa

Galway/Na Mine a Aranské ostrovy a späť

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1. septembra 2013

Adresa, na ktorej možno získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky príslušné informácie a/alebo súvisiacu dokumentáciu

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island’s Division

Tel. +353 91503715 / 91503724

Fax +353 91503750

e-mail: tender.islands@ahg.gov.ie

---

| 22.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 83/10

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2013/C 83/07

| Členský štát | Írsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Galway/Na Mine a Aranské ostrovy a späť |
| Obdobie platnosti zákazky | 1. septembra 2013 až 31. augusta 2014 s možnosťou predĺženia o ďalší rok |
| Lehota na predkladanie ponúk | 2 mesiace po uverejnení tejto výzvy na predkladanie ponúk |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a/alebo príslušnú dokumentáciu v súvislosti s predkladaním ponúk a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

Členský štát

Írsko

Predmetná trasa

Galway/Na Mine a Aranské ostrovy a späť

Obdobie platnosti zákazky

1. septembra 2013 až 31. augusta 2014 s možnosťou predĺženia o ďalší rok

Lehota na predkladanie ponúk

2 mesiace po uverejnení tejto výzvy na predkladanie ponúk

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a/alebo príslušnú dokumentáciu v súvislosti s predkladaním ponúk a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island’s Division

Tel. +353 91503715 / 91503724

Fax +353 91503750

e-mail: tender.islands@ahg.gov.ie

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 22.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 83/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 83/11

---

HLAVNÉ ŠPECIFIKÁCIE TECHNICKEJ DOKUMENTÁCIE RUSKEJ VODKY

2013/C 83/08

ÚVOD

„Združenie výrobcov Ruskej vodky“ (ZVRV) so sídlom v Ruskej federácii podalo 26. novembra 2010 žiadosť o zaregistrovanie názvu „Ruská vodka“ ako zemepisného označenia v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89.

Podľa článku 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 110/2008 Komisia do 12 mesiacov odo dňa podania žiadosti uvedenej v odseku 1 overí, či je táto žiadosť v súlade s uvedeným nariadením.

Útvary Komisie takéto overenie vykonali a v súlade s článkom 17 ods. 6 na 113. zasadnutí Výboru pre liehoviny 27. februára 2013 oznámili, že žiadosť je v súlade s uvedeným nariadením.

Preto sa hlavné špecifikácie technickej dokumentácie uverejnia v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.

Podľa článku 17 ods. 7 do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia hlavných špecifikácií technickej dokumentácie môže akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá má oprávnený záujem, vzniesť námietku proti zápisu zemepisného označenia do prílohy III z dôvodu, že nie sú splnené podmienky ustanovené v uvedenom nariadení. Námietka, ktorá musí byť náležite odôvodnená, sa Komisii predloží v jednom z úradných jazykov Európskej únie alebo sa k nej priloží preklad do jedného takéhoto jazyka.

HLAVNÉ ŠPECIFIKÁCIE TECHNICKEJ DOKUMENTÁCIE „RUSKEJ VODKY“

1.   Názov:„Ruská vodka“ (Русская водкa)

2.   Kategória liehoviny: Vodka [kategória 15 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008]

3.   Opis: Bezfarebná liehovina vyrábaná kvasením a destiláciou pšenice alebo raže.

4.   Fyzikálne, chemické a organoleptické vlastnosti:

Hlavné fyzikálne a chemické vlastnosti „Ruskej vodky“:

| — | obsah alkoholu v objeme: minimálne 37,5 obj. %, maximálne 56,0 obj. % |
| --- | --- |

—

obsah alkoholu v objeme: minimálne 37,5 obj. %, maximálne 56,0 obj. %

| — | obsah metanolu: najviac 0,01 % |
| --- | --- |

—

obsah metanolu: najviac 0,01 %

| — | obsah aldehydu: najviac 8,0 mg/dm3 |
| --- | --- |

—

obsah aldehydu: najviac 8,0 mg/dm3

| — | obsah pribudliny: najviac 8,0 mg/dm3 |
| --- | --- |

—

obsah pribudliny: najviac 8,0 mg/dm3

| — | alkalita, teda objem kyseliny chlorovodíkovej (HCL) s koncentráciou 0,1 mol/dm3 používanej na titráciu 100 cm3 vodky: najviac 3,0 cm3 |
| --- | --- |

—

alkalita, teda objem kyseliny chlorovodíkovej (HCL) s koncentráciou 0,1 mol/dm3 používanej na titráciu 100 cm3 vodky: najviac 3,0 cm3

| — | obsah zmesi esterov: najviac 20,0 mg/dm3 |
| --- | --- |

—

obsah zmesi esterov: najviac 20,0 mg/dm3

Chuť a príchuť: lahodná a číra s jemnou obilninovou/chlebovou príchuťou.

5.   Zemepisná oblasť: Ruská federácia

6.   Spôsob výroby:

Celý výrobný postup sa musí odohrávať na území Ruskej federácie a všetky suroviny na výrobu „Ruskej vodky“ musia mať ruský pôvod.

Zrno obilnín (pšenice alebo raže) sa zbaví prachu a nečistôt, potom sa rozdrví v kladivových drvičoch a následne sa premiestni do miešacieho zariadenia, v ktorom sa mieša s vodou s teplotou 50 – 55 °C. Zmes, tzv. zápara, sa rýchlo zohreje parou pod vysokým tlakom, následne sa varí pri miernej teplote.

Pred začiatkom výroby sa pripraví zmes prosa, ovsu a/lebo raže, ktorá sa nechá v nádobe vyklíčiť, aby sa rozvinuli prírodné enzýmy. Uvedená zmes sa pridá do zápary, čím sa začne proces scukorňovania. Nepridávajú sa žiadne ďalšie enzýmy.

Scukornená zápara sa schladí na 26 – 28 °C a pridajú sa kvasinky, ktoré začnú proces kvasenia.

Následne sa zápara destiluje a rektifikuje.

Výsledný etanol a zmäkčená voda sa nalejú do osobitnej zbernej nádoby („grading collector“). Voda sa zmäkčuje a čistí ionizáciou a osmózou. Týmito postupmi sa zároveň zaručí optimálny obsah soli.

Roztok vody a alkoholu sa zmieša s cieľom dosiahnuť určený obsah alkoholu v zmesi.

Zmes sa niekoľkonásobne filtruje. Ako filtračný materiál na predbežnú purifikáciu sa používa kremíkový piesok s určitou štruktúrou zŕn a drsné zrnité povrchy.

Potom sa zmes pomaly zvrchu plní do nádoby s dreveným uhlím. Použité drevené uhlie sa vyrába zo špecifických častí konkrétnej odrody brezy (Betula pubescens), ktorá sa v Rusku pestuje. Vodka sa filtráciou zjemňuje a nadobúda miernu chlebovú arómu, ktorá je typickou črtou „Ruskej vodky“.

V tretej (záverečnej) fáze purifikácie sa roztok prefiltruje cez kremíkový piesok.

Potom sa roztok odvedie do nádoby na konečnú úpravu, kde sa upraví obsah alkoholu na požadovaný stupeň.

7.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

7.1.   História/pôvod:

Vodka má hlboké korene v ruských dejinách a stala sa neoddeliteľnou súčasťou folklórnych a kultúrnych tradícií ruského národa.

Prvá písomná zmienka o vodke v Rusku pochádza z roku 1474 a súvisí so zavedením príslušného štátneho monopolu, z čoho vyplýva, že už v tom čase bola vodka v Rusku masovým komerčným produktom.

Samotný názov „vodka“ je zdrobneninou slova voda.

Ruská akadémia vied v 18. storočí vyvinula metódu rektifikácie roztokov vody a alkoholu, dôsledkom ktorých boli značné zmeny vo výrobe vodky. Následne sa ďalší výskum a rozvoj zameral na využívanie dreveného uhlia. V období 1863 – 1895 sa výrobná technológia Ruskej vodky ďalej zlepšovala.

V 20. storočí sa na výrobu vodky začali používať pokročilejšie metódy filtrácie cez aktívne uhlie.

V minulosti bola vodka v Rusku najdôležitejším výrobkom v skupine destilovaných alkoholických nápojov a toto postavenie si zachovala doteraz.

7.2.   Suroviny:

„Ruská vodka“ sa môže vyrábať len z jarnej a ozimnej pšenice a raže s pôvodom v Rusku. Táto pšenica a raž sa vyznačujú osobitným pomerom sacharidov, bielkovín (vysoký obsah sacharidov, napr. pomer bielkovín a škrobu v ruskej raži je 1:5,6 a v ruskej pšenici 1:4) a aminokyselín, v závislosti od použitých obilnín a osobitných pôdnych a klimatických podmienok v Rusku. Ruská pšenica a raž obsahujú aj osobitné „neidentifikované“ zmesi (prchavé zlúčeniny), ktoré sú základom osobitnej chuti etanolu typickej pre „Ruskú vodku“.

Takisto všetky prídavné suroviny, napríklad proso, ovos a/alebo raž na tvorbu enzýmov, použité na scukorňovanie, majú pôvod v Rusku.

Na výrobu „Ruskej vodky“ sa používa osobitne upravená pitná voda čerpaná z prírodných zdrojov v Rusku, prevažne z artézskych studní s hĺbkou 100 – 200 metrov. V Ruskej federácii sa takáto voda vyznačuje vysokým obsahom železnatých iónov a patrí do skupiny kalciovo-magnéziových bikarbonátových vôd.

Nie je povolené používať destilovanú ani prevarenú vodu.

7.3.   Národná tradícia výroby:

Jedinečné organoleptické znaky „Ruskej vodky“ sú dôsledkom týchto národných tradícií pri výrobe:

| — | metóda výroby etanolu |
| --- | --- |

—

metóda výroby etanolu

| — | použitie osobitne upravenej vody s optimálnym obsahom solí a minerálov |
| --- | --- |

—

použitie osobitne upravenej vody s optimálnym obsahom solí a minerálov

| — | špeciálna metóda filtrácie roztokov vody a alkoholu pomocou dreveného brezového uhlia a piesku. |
| --- | --- |

—

špeciálna metóda filtrácie roztokov vody a alkoholu pomocou dreveného brezového uhlia a piesku.

8.   Požiadavky vnútroštátnych právnych predpisov:

Označenie pôvodu „Ruská vodka“ je od 5. júna 2003 v Ruskej federácii zákonom chránené. Začlenilo sa do štátneho registra výrobkov s označením pôvodu Ruskej federácie pod číslom 0065.

Výrobky s označením pôvodu „Ruská vodka“ určené na vývoz do tretích krajín musia spĺňať všetky právne požiadavky krajiny určenia. To takisto znamená, že „Ruská vodka“ vyvážaná do Európskej únie musí spĺňať právne požiadavky stanovené v článku 15 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008.

9.   Žiadateľ:

| Názov | : | Ассоциация производителей «Русской водки» |
| --- | --- | --- |
| Slovenský preklad | : | Združenie výrobcov Ruskej vodky (ZVRV) |
| Adresa | : | Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21
  Rusko, 121170 Moskva, Kutuzovova trieda, budova 34, blok 21 |

Názov

:

Ассоциация производителей «Русской водки»

Slovenský preklad

:

Združenie výrobcov Ruskej vodky (ZVRV)

Adresa

:

Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21

Rusko, 121170 Moskva, Kutuzovova trieda, budova 34, blok 21

10.   Orgán dohľadu:

Federálny útvar regulácie trhu s alkoholom je hlavným štátnym orgánom zodpovedným za politiku v oblasti alkoholu v Ruskej federácii. K jeho úlohám patrí overovanie súladu všetkých alkoholických nápojov s právnymi požiadavkami Ruskej federácie.

ZVRV bude Federálnemu útvaru regulácie trhu s alkoholom pomáhať zaručiť, že „Ruská vodka“ vyvážaná do tretích krajín, v ktorých sa tento názov zaregistroval ako zemepisné označenie, spĺňa špecifikáciu uvedenú v tomto dokumente.

---