# Официален вестник C 15/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.015.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 15 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5618 януари 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.015.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 15

Издание на български език

Информация и известия

Година 5618 януари 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 015/01 | Предложение за приключване на процедурата по жалба CHAP (2011)3460 | 1 |
| 2013/C 015/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 015/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6740 — BayWa/Cefetra) (
  1
  ) | 8 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 015/01

Предложение за приключване на процедурата по жалба CHAP (2011)3460

1

2013/C 015/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

2013/C 015/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6740 — BayWa/Cefetra) (
  1
  )

1

8

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 015/04 | Обменен курс на еврото | 9 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 015/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 10 |
| 2013/C 015/06 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 10 |
| 2013/C 015/07 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 015/04

Обменен курс на еврото

9

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2013/C 015/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

10

2013/C 015/06

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

10

2013/C 015/07

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 18.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 15/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 15/1

---

Предложение за приключване на процедурата по жалба CHAP (2011)3460

2013/C 15/01

| 1. | Европейската комисия получи и регистрира под CHAP (2011)3460 жалбите, в които жалбоподателите твърдят, че в резултат на невярна информация, предоставена от полската разплащателна агенция, голям брой селскостопански производители (производители на краставици и домати) в Полша не са поискали обезщетение за вреди, причинени от епидемията от ешерихия коли, тъй като са били информирани, че на условията за обезщетение отговарят само производители на краставици, отглеждани в оранжерии или в полиетиленови тунели. Потвърждението за получаване на колективната жалба бе публикувано в ОВ C 60, 29.2.2012 г., стр. 15. |
| --- | --- |

1.

Европейската комисия получи и регистрира под CHAP (2011)3460 жалбите, в които жалбоподателите твърдят, че в резултат на невярна информация, предоставена от полската разплащателна агенция, голям брой селскостопански производители (производители на краставици и домати) в Полша не са поискали обезщетение за вреди, причинени от епидемията от ешерихия коли, тъй като са били информирани, че на условията за обезщетение отговарят само производители на краставици, отглеждани в оранжерии или в полиетиленови тунели. Потвърждението за получаване на колективната жалба бе публикувано в ОВ C 60, 29.2.2012 г., стр. 15.

| 2. | Службите на Комисията направиха оценка на информацията, предоставена от жалбоподателите, и се свързаха с компетентните полски органи с цел да отговорят на въпросите, повдигнати в кореспонденцията с тях. В резултат на това, и по-специално с оглед на информацията, предоставена по отношение на мерките, предприети от полските органи, които отговарят за прилагането на Регламент за изпълнение (ЕС) No 585/2011 на Комисията от 17 юни 2011 г. за определяне на временни извънредни мерки за подпомагане на сектора на плодовете и зеленчуците (1), не беше установено наличието на факти, които да сочат, че тези органи не са спазили регламента и следователно няма условия за предприемане на по-нататъшни действия срещу Полша в контекста на производството за установяване на неизпълнение на задължения. |
| --- | --- |

2.

Службите на Комисията направиха оценка на информацията, предоставена от жалбоподателите, и се свързаха с компетентните полски органи с цел да отговорят на въпросите, повдигнати в кореспонденцията с тях. В резултат на това, и по-специално с оглед на информацията, предоставена по отношение на мерките, предприети от полските органи, които отговарят за прилагането на Регламент за изпълнение (ЕС) No 585/2011 на Комисията от 17 юни 2011 г. за определяне на временни извънредни мерки за подпомагане на сектора на плодовете и зеленчуците (1), не беше установено наличието на факти, които да сочат, че тези органи не са спазили регламента и следователно няма условия за предприемане на по-нататъшни действия срещу Полша в контекста на производството за установяване на неизпълнение на задължения.

| 3. | Независимо от получения от полските власти отговор, разглежданият въпрос е предмет на текущи одитни проверки от страна на Комисията във връзка с Регламент (ЕС) No 585/2011. Информацията, предоставена от жалбоподателите, ще бъде надлежно взета предвид в одитните проверки. |
| --- | --- |

3.

Независимо от получения от полските власти отговор, разглежданият въпрос е предмет на текущи одитни проверки от страна на Комисията във връзка с Регламент (ЕС) No 585/2011. Информацията, предоставена от жалбоподателите, ще бъде надлежно взета предвид в одитните проверки.

| 4. | Поради гореизложеното Комисията предлага жалбите да не се разглеждат повече по реда на разпоредбите за започване на производство за установяване на неизпълнение на задължения, като същевременно преписка CHAP (2011)3460 бъде приключена. Жалбоподателите се приканват да предоставят евентуалните си мнения по този въпрос в срок от четири седмици. |
| --- | --- |

4.

Поради гореизложеното Комисията предлага жалбите да не се разглеждат повече по реда на разпоредбите за започване на производство за установяване на неизпълнение на задължения, като същевременно преписка CHAP (2011)3460 бъде приключена. Жалбоподателите се приканват да предоставят евентуалните си мнения по този въпрос в срок от четири седмици.

---

(1)  ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 71.

---

| 18.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 15/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 15/2

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 15/02

| Дата на приемане на решението | 30.8.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33874 (11/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Sardegna | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Support for cinema in Sardinia — Italy |
| Правно основание | Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15 |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Култура |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ, Заем при облекчени условия |
| Бюджет | | Общ бюджет: 2,04 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

30.8.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33874 (11/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Sardegna

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Support for cinema in Sardinia — Italy

Правно основание

Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ, Заем при облекчени условия

Бюджет

Общ бюджет: 2,04 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 0,68 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 0,68 EUR (в млн.)

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Производство на филми и телевизионни предавания, звукозаписване и издаване на музика

Название и адрес на предоставящия орган

| Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione |
| --- |
| Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo |
| Viale Trieste 186 |
| 09100 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione

Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo

Viale Trieste 186

09100 Cagliari CA

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 10.9.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34471 (12/N) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Правно основание | | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370) |

Дата на приемане на решението

10.9.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34471 (12/N)

Държава-членка

Полша

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Правно основание

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

| | Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

| | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 |
| --- | --- |

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Вид мерки

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда, Спестяване на енергия

Вид на помощта

Други

Бюджет

| | Общ бюджет: 820,87 PLN (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 820,87 PLN (в млн.)

| | Годишен бюджет: 126,29 PLN (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 126,29 PLN (в млн.)

Интензитет

85 %

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Funduszy Europejskich |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| --- |
| Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 10.9.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34472 (12/N) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce |
| Правно основание | | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370) |

Дата на приемане на решението

10.9.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34472 (12/N)

Държава-членка

Полша

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce

Правно основание

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

| | Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

| | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 |
| --- | --- |

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Вид мерки

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда, Спестяване на енергия

Вид на помощта

Други

Бюджет

| | Общ бюджет: 820,87 PLN (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 820,87 PLN (в млн.)

| | Годишен бюджет: 126,29 PLN (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 126,29 PLN (в млн.)

Интензитет

85 %

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| --- |
| Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Funduszy Europejskich |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 21.9.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34554 (12/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Trento | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Produzioni cinematografiche in Trentino |
| Правно основание | — | legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27) |

Дата на приемане на решението

21.9.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34554 (12/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Trento

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Produzioni cinematografiche in Trentino

Правно основание

—

legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27)

| — | progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 |
| --- | --- |

—

progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 3,40 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 3,40 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 0,85 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 0,85 EUR (в млн.)

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Производство на филми и телевизионни предавания, звукозаписване и издаване на музика

Название и адрес на предоставящия орган

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| 38122 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38122 Trento TN

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 5.12.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34638 (12/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Nordrhein-Westfalen | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe
  Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL) |
| Правно основание | Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Секторно развитие |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 18 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

5.12.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34638 (12/N)

Държава-членка

Германия

Регион

Nordrhein-Westfalen

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL)

Правно основание

Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe

Вид мерки

Схема

—

Цел

Секторно развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 18 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 3 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 3 EUR (в млн.)

Интензитет

85 %

Времетраене

До 31.12.2018 г.

Икономически отрасли

Пътнически градски и крайградски транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Str. 19 |
| 59425 Unna |
| DEUTSCHLAND |

Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Friedrich-Ebert-Str. 19

59425 Unna

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 4.12.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35656 (12/N) |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Austrian film support scheme |
| Правно основание | Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Култура, Съхраняване на наследоството |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 7,50 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | 1.1.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Производство и разпространение на филми и телевизионни предавания |
| Название и адрес на предоставящия орган | BMWFJ, ÖA |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

4.12.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35656 (12/N)

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Austrian film support scheme

Правно основание

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура, Съхраняване на наследоството

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 7,50 EUR (в млн.)

Интензитет

80 %

Времетраене

1.1.2013 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Производство и разпространение на филми и телевизионни предавания

Название и адрес на предоставящия орган

BMWFJ, ÖA

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 15/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 15/8

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6740 — BayWa/Cefetra)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 15/03

На 19 декември 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6740. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6740. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 18.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 15/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 15/9

---

Обменен курс на еврото (1)

17 януари 2013 година

2013/C 15/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3368 |
| JPY | японска йена | 119,32 |
| DKK | датска крона | 7,4626 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83410 |
| SEK | шведска крона | 8,6430 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2453 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4055 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,546 |
| HUF | унгарски форинт | 293,58 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6977 |
| PLN | полска злота | 4,1203 |
| RON | румънска лея | 4,3279 |
| TRY | турска лира | 2,3499 |
| AUD | австралийски долар | 1,2694 |
| CAD | канадски долар | 1,3193 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3637 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5921 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6360 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 412,54 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,7323 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3165 |
| HRK | хърватска куна | 7,5635 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 899,64 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0311 |
| PHP | филипинско песо | 54,308 |
| RUB | руска рубла | 40,4566 |
| THB | тайландски бат | 39,797 |
| BRL | бразилски реал | 2,7294 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8504 |
| INR | индийска рупия | 72,7090 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3368

JPY

японска йена

119,32

DKK

датска крона

7,4626

GBP

лира стерлинг

0,83410

SEK

шведска крона

8,6430

CHF

швейцарски франк

1,2453

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4055

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,546

HUF

унгарски форинт

293,58

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6977

PLN

полска злота

4,1203

RON

румънска лея

4,3279

TRY

турска лира

2,3499

AUD

австралийски долар

1,2694

CAD

канадски долар

1,3193

HKD

хонконгски долар

10,3637

NZD

новозеландски долар

1,5921

SGD

сингапурски долар

1,6360

KRW

южнокорейски вон

1 412,54

ZAR

южноафрикански ранд

11,7323

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3165

HRK

хърватска куна

7,5635

IDR

индонезийска рупия

12 899,64

MYR

малайзийски рингит

4,0311

PHP

филипинско песо

54,308

RUB

руска рубла

40,4566

THB

тайландски бат

39,797

BRL

бразилски реал

2,7294

MXN

мексиканско песо

16,8504

INR

индийска рупия

72,7090

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 18.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 15/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 15/10

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 15/05

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 12.12.2012 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 12.12.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Държава-членка | Испания |
| Запас или група запаси | GFB/567- |
| Вид | Налим (Phycis spp.) |
| Зона | Води на ЕС и международни води от зони V, VI и VII |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS83DSS |

Дата и час на въвеждане на забраната

12.12.2012 г.

Продължителност

12.12.2012 г.—31.12.2012 г.

Държава-членка

Испания

Запас или група запаси

GFB/567-

Вид

Налим (Phycis spp.)

Зона

Води на ЕС и международни води от зони V, VI и VII

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS83DSS

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 18.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 15/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 15/10

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 15/06

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 22.12.2012 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 22.12.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Запас или група запаси | T/B/2AC4-C |
| Вид | Калкан и средиземноморски калкан (Psetta maxima and Scopthalmus rhombus) |
| Зона | Води на ЕС от зони IIa и IV |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS84TQ44 |

Дата и час на въвеждане на забраната

22.12.2012 г.

Продължителност

22.12.2012 г.—31.12.2012 г.

Държава-членка

Нидерландия

Запас или група запаси

T/B/2AC4-C

Вид

Калкан и средиземноморски калкан (Psetta maxima and Scopthalmus rhombus)

Зона

Води на ЕС от зони IIa и IV

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS84TQ44

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 18.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 15/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 15/11

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 15/07

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 19.12.2012 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 19.12.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Държава-членка | Португалия |
| Запас или група запаси | BSF/8910- |
| Вид | Афанопус (Aphanopus carbo) |
| Зона | Води на ЕС и международни води от зони VIII, IХ и Х |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS85DSS |

Дата и час на въвеждане на забраната

19.12.2012 г.

Продължителност

19.12.2012 г.—31.12.2012 г.

Държава-членка

Португалия

Запас или група запаси

BSF/8910-

Вид

Афанопус (Aphanopus carbo)

Зона

Води на ЕС и международни води от зони VIII, IХ и Х

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS85DSS

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---