# Gazzetta ufficiale C 83/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.083.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 83 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno22 marzo 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.083.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 83

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno22 marzo 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 083/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 083/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2013/C 083/02 | Avviso all'attenzione delle persone a cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/172/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione 2013/144/PESC del Consiglio, e dal regolamento (UE) n. 270/2011 del Consiglio concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Egitto | 6 |
| | Commissione europea |
| 2013/C 083/03 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |
| 2013/C 083/04 | Note esplicative della nomenclatura combinata dell'Unione europea | 8 |
| 2013/C 083/05 | Note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea | 9 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2013/C 083/06 | Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Oneri di servizio pubblico relativi ai servizi aerei di linea (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 083/07 | Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l'esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico (
  1
  ) | 10 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2013/C 083/02

Avviso all'attenzione delle persone a cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/172/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione 2013/144/PESC del Consiglio, e dal regolamento (UE) n. 270/2011 del Consiglio concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Egitto

6

Commissione europea

2013/C 083/03

Tassi di cambio dell'euro

7

2013/C 083/04

Note esplicative della nomenclatura combinata dell'Unione europea

8

2013/C 083/05

Note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea

9

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2013/C 083/06

Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Oneri di servizio pubblico relativi ai servizi aerei di linea (
  1
  )

1

10

2013/C 083/07

Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l'esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico (
  1
  )

1

10

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2013/C 083/08 | Principali specifiche della scheda tecnica della Russian Vodka | 11 |

V   Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione europea

2013/C 083/08

Principali specifiche della scheda tecnica della Russian Vodka

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 22.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 83/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 83/01

| Data di adozione della decisione | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33491 (11/NN) |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat |
| Base giuridica | | Programme 190 de la loi de finances pour 2011 |

Data di adozione della decisione

20.11.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33491 (11/NN)

Stato membro

Francia

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat

Base giuridica

Programme 190 de la loi de finances pour 2011

| | Conventions entre IFPEN et Axens |
| --- | --- |

Conventions entre IFPEN et Axens

| | Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat |
| --- | --- |

Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat

Tipo di misura

Regime

Prosernat, Axens

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Servizi agevolati, garanzia

Dotazione di bilancio

| | Dotazione totale: 131,50 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione totale: 131,50 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 14,30 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 14,30 milioni di EUR

Intensità

65 %

Durata

Fino al 30.12.2021

Settore economico

Attività di supporto all'estrazione di petrolio e di gas naturale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| 139 rue de Bercy |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75013 Paris

FRANCE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 22.12.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33571 (11/N) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Niedersachsen | Zone non assistite |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB |
| Base giuridica | | Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001; |

Data di adozione della decisione

22.12.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33571 (11/N)

Stato membro

Germania

Regione

Niedersachsen

Zone non assistite

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB

Base giuridica

Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001;

| | Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011 |
| --- | --- |

Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011

Tipo di misura

Aiuto ad hoc

Norddeutsche Landesbank — Girozentrale — AöR

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia, ristrutturazione di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Altre forme di apporto di capitale — Aumento del capitale sociale di NORD/LB (conversione di capitale e ulteriore conferimento di capitale)

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 1 667 milioni di EUR

Intensità

—

Durata

30.12.2011-30.6.2012

Settore economico

Prestazione di servizi finanziari (ad esclusione di assicurazioni e fondi pensione)

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Niedersächsisches Finanzministerium |
| --- |
| Schiffgraben 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsisches Finanzministerium

Schiffgraben 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 1.3.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35401 (13/N) |
| Stato membro | Finlandia |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus
  Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar |
| Base giuridica | | Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012) |

Data di adozione della decisione

1.3.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35401 (13/N)

Stato membro

Finlandia

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus

Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar

Base giuridica

Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012)

| | Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP) |
| --- | --- |

Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP)

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Capitale di rischio, PMI

Forma dell'aiuto

Differimento dell'imposta, offerta di capitale di rischio

Dotazione di bilancio

| | Dotazione totale: 36 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione totale: 36 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 12 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 12 milioni di EUR

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2015

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PL 28 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Valtiovarainministeriö

Snellmaninkatu 1 A

PL 28

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Valtioneuvosto |
| --- |
| Finansministeriet |
| Snellmansgatan 1 A |
| Helsingfors, PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Valtioneuvosto

Finansministeriet

Snellmansgatan 1 A

Helsingfors, PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35702 (12/N) |
| Stato membro | Austria |
| Regione | — | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“ |
| Base giuridica | Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung) |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 1,35 milioni di EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 10.10.2012-31.12.2013 |
| Settore economico | Servizi di alloggio e di ristorazione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data di adozione della decisione

4.12.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35702 (12/N)

Stato membro

Austria

Regione

—

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“

Base giuridica

Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung)

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Ristrutturazione di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 1,35 milioni di EUR

Intensità

—

Durata

10.10.2012-31.12.2013

Settore economico

Servizi di alloggio e di ristorazione

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 7.2.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35830 (12/N) |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Green Bus Fund |
| Base giuridica | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Tipo di misura | Regime | Bus companies |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Altro, sovvenzione diretta — Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80 %->50 %. |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 23 milioni di GBP |

Data di adozione della decisione

7.2.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35830 (12/N)

Stato membro

Regno Unito

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Green Bus Fund

Base giuridica

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Tipo di misura

Regime

Bus companies

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Altro, sovvenzione diretta — Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80 %->50 %.

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 23 milioni di GBP

| | Dotazione annuale: 23 milioni di GBP |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 23 milioni di GBP

Intensità

80 %

Durata

1.1.2013-31.12.2013

Settore economico

Trasporto terrestre di passeggeri in aree urbane e suburbane

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Department for Transport & Transport Scotland |
| --- |
| Great Minster House |
| 33 Horseferry Road |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Department for Transport & Transport Scotland

Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

| Victoria Quay |
| --- |
| Edinburgh |
| Scotland |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

Victoria Quay

Edinburgh

Scotland

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 22.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 83/6

---

Avviso all'attenzione delle persone a cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/172/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione 2013/144/PESC del Consiglio (1), e dal regolamento (UE) n. 270/2011 del Consiglio concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Egitto

2013/C 83/02

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone che figurano nell'allegato della decisione 2011/172/PESC del Consiglio (2) e nell'allegato I del regolamento (UE) n. 270/2011 del Consiglio (3), che impongono misure restrittive in considerazione della situazione in Egitto.

Il Consiglio dell'Unione europea ha stabilito che le persone che figurano nei suddetti allegati dovranno continuare ad essere incluse nell'elenco di persone, entità ed organismi che sono oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione 2011/172/PESC e dal regolamento (UE) n. 270/2011.

Si richiama l'attenzione delle persone in questione sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all'allegato II del regolamento (UE) n. 270/2011, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 4 del regolamento).

Le persone in questione possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include negli elenchi summenzionati, all'indirizzo seguente:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C 1C — Unità questioni orizzontali |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

DG C 1C — Unità questioni orizzontali

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Si richiama inoltre l'attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell’Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma, e all’articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 82 del 22.3.2013, pag. 54.

(2)  GU L 76 del 22.3.2011, pag. 63.

(3)  GU L 76 del 22.3.2011, pag. 4.

---

Commissione europea

| 22.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 83/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 83/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

21 marzo 2013

2013/C 83/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2910 |
| JPY | yen giapponesi | 122,95 |
| DKK | corone danesi | 7,4531 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85165 |
| SEK | corone svedesi | 8,3654 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2225 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,5480 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,813 |
| HUF | fiorini ungheresi | 305,42 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7017 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1828 |
| RON | leu rumeni | 4,4180 |
| TRY | lire turche | 2,3425 |
| AUD | dollari australiani | 1,2375 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3211 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,0224 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5494 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6132 |
| KRW | won sudcoreani | 1 438,36 |
| ZAR | rand sudafricani | 12,0050 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,0273 |
| HRK | kuna croata | 7,5950 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 573,22 |
| MYR | ringgit malese | 4,0300 |
| PHP | peso filippino | 52,600 |
| RUB | rublo russo | 39,9375 |
| THB | baht thailandese | 37,658 |
| BRL | real brasiliano | 2,5726 |
| MXN | peso messicano | 15,9865 |
| INR | rupia indiana | 70,0300 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2910

JPY

yen giapponesi

122,95

DKK

corone danesi

7,4531

GBP

sterline inglesi

0,85165

SEK

corone svedesi

8,3654

CHF

franchi svizzeri

1,2225

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,5480

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,813

HUF

fiorini ungheresi

305,42

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7017

PLN

zloty polacchi

4,1828

RON

leu rumeni

4,4180

TRY

lire turche

2,3425

AUD

dollari australiani

1,2375

CAD

dollari canadesi

1,3211

HKD

dollari di Hong Kong

10,0224

NZD

dollari neozelandesi

1,5494

SGD

dollari di Singapore

1,6132

KRW

won sudcoreani

1 438,36

ZAR

rand sudafricani

12,0050

CNY

renminbi Yuan cinese

8,0273

HRK

kuna croata

7,5950

IDR

rupia indonesiana

12 573,22

MYR

ringgit malese

4,0300

PHP

peso filippino

52,600

RUB

rublo russo

39,9375

THB

baht thailandese

37,658

BRL

real brasiliano

2,5726

MXN

peso messicano

15,9865

INR

rupia indiana

70,0300

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 22.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 83/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 83/8

---

Note esplicative della nomenclatura combinata dell'Unione europea

2013/C 83/04

Ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), le note esplicative della nomenclatura combinata dell'Unione europea (2) sono modificate come segue:

a pagina 394:

9506 69 90 — altri

Dopo il primo comma è inserito il testo seguente:

«In questa sottovoce rientrano anche le cosiddette “palline antistress” che hanno una forma sferica e che possono presentare diverse decorazioni. Esse sono normalmente costituite da materie plastiche o da gomma e sono destinate ad essere strette tra le mani.

Image

Tuttavia altri “oggetti antistress” da stringere tra le mani non aventi una forma sferica sono classificati nella sottovoce 9503.»

Image

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.

1

(2)  GU C 137 del 6.5.2011, pag. 1.

2

---

| 22.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 83/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 83/9

---

Note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea

2013/C 83/05

Ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), le note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea (2) sono modificate come segue:

a pagina 379 è inserito il testo seguente:

| «9004 | Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed oggetti simili:

  Cordoncini, catenelle e oggetti simili (ad esempio, “cordoncini per occhiali” o “catenelle per occhiali”) per i prodotti di questa voce, anche con anelli alle estremità, non devono essere considerati parti o accessori, in quanto non sono componenti essenziali e non completano o migliorano la funzionalità di tali prodotti. Vanno pertanto classificati in base al loro materiale costitutivo (ad esempio: voci 5609, 6307, 7117, 7315 o 7616).» |
| --- | --- |

«9004

Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed oggetti simili:

Cordoncini, catenelle e oggetti simili (ad esempio, “cordoncini per occhiali” o “catenelle per occhiali”) per i prodotti di questa voce, anche con anelli alle estremità, non devono essere considerati parti o accessori, in quanto non sono componenti essenziali e non completano o migliorano la funzionalità di tali prodotti. Vanno pertanto classificati in base al loro materiale costitutivo (ad esempio: voci 5609, 6307, 7117, 7315 o 7616).»

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.

1

(2)  GU C 137 del 6.5.2011, pag. 1.

2

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 22.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 83/10

---

Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Oneri di servizio pubblico relativi ai servizi aerei di linea

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 83/06

| Stato membro | Irlanda |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Galway/Na Mine–Isole Aran e viceversa |
| Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico modificati | 1o settembre 2013 |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico | Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

Stato membro

Irlanda

Rotta interessata

Galway/Na Mine–Isole Aran e viceversa

Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico modificati

1o settembre 2013

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island's Division

Tel. +353 91503715 / 91503724

Fax +353 91503750

E-mail: tender.islands@ahg.gov.ie

---

| 22.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 83/10

---

Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Bando di gara per l'esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 83/07

| Stato membro | Irlanda |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Galway/Na Mine–Isole Aran e viceversa |
| Periodo di validità del contratto | Dal 1o settembre 2013 al 31 agosto 2014 con possibilità di rinnovo per un anno |
| Termine di presentazione delle offerte | Due mesi dalla data di pubblicazione del presente bando |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e/o qualsiasi documentazione pertinente correlata alla gara d'appalto e agli oneri di servizio pubblico | Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

Stato membro

Irlanda

Rotta interessata

Galway/Na Mine–Isole Aran e viceversa

Periodo di validità del contratto

Dal 1o settembre 2013 al 31 agosto 2014 con possibilità di rinnovo per un anno

Termine di presentazione delle offerte

Due mesi dalla data di pubblicazione del presente bando

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e/o qualsiasi documentazione pertinente correlata alla gara d'appalto e agli oneri di servizio pubblico

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island's Division

Tel. +353 91503715 / 91503724

Fax +353 91503750

E-mail: tender.islands@ahg.gov.ie

---

V Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 22.3.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 83/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 83/11

---

PRINCIPALI SPECIFICHE DELLA SCHEDA TECNICA DELLA RUSSIAN VODKA

2013/C 83/08

INTRODUZIONE

Il 26 novembre 2010 l'Associazione dei produttori di vodka russa (ARVP) con sede nella Federazione russa ha presentato domanda di registrazione della «Russian Vodka» come indicazione geografica ai sensi del regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione, all'etichettatura e alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose e che abroga il regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio.

Ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 110/2008, la Commissione verifica, entro dodici mesi dalla data di presentazione della domanda di cui al paragrafo 1 dello stesso articolo, la conformità della domanda stessa.

Detta verifica è stata effettuata e, ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 6, i servizi della Commissione hanno annunciato, nel corso della 113a riunione del comitato per le bevande spiritose del 27 febbraio 2013, che la domanda è conforme alle disposizioni del regolamento.

Pertanto le principali specifiche della scheda tecnica sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C.

Ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 7, entro sei mesi dalla data di pubblicazione delle principali specifiche della scheda tecnica, qualsiasi persona fisica o giuridica titolare di un interesse legittimo può opporsi alla registrazione dell'indicazione geografica nell'allegato III se ritiene che non siano soddisfatte le condizioni prescritte dal regolamento. L'opposizione, che deve essere debitamente motivata, è presentata alla Commissione in una delle lingue ufficiali dell'Unione europea o corredata di una traduzione in una di tali lingue.

PRINCIPALI SPECIFICHE DELLA SCHEDA TECNICA DELLA «RUSSIAN VODKA»

1.   Nome:«Russian Vodka» (Русская водкa)

2.   Categoria di bevande spiritose: vodka [categoria 15 dell'allegato II del regolamento (CE) n. 110/2008]

3.   Descrizione: Bevanda spiritosa incolore ottenuta mediante fermentazione e distillazione di frumento e segala.

4.   Caratteristiche fisiche, chimiche e organolettiche:

Le principali proprietà fisiche e chimiche della «Russian Vodka» sono:

| — | titolo alcolometrico volumico: minimo 37,5 % massimo 56,0 %, |
| --- | --- |

—

titolo alcolometrico volumico: minimo 37,5 % massimo 56,0 %,

| — | tenore di metanolo: non più dello 0,01 %, |
| --- | --- |

—

tenore di metanolo: non più dello 0,01 %,

| — | tenore di aldeidi: non più di 8,0 mg/dm3, |
| --- | --- |

—

tenore di aldeidi: non più di 8,0 mg/dm3,

| — | tenore di olio di flemma: non più di 8,0 mg/dm3, |
| --- | --- |

—

tenore di olio di flemma: non più di 8,0 mg/dm3,

| — | alcalinità, ossia il volume di acido cloridrico (HCl) nella concentrazione di 0,1 mol/dm3, utilizzato per la titolazione di 100 cm3 di vodka: non più di 3,0 cm3, |
| --- | --- |

—

alcalinità, ossia il volume di acido cloridrico (HCl) nella concentrazione di 0,1 mol/dm3, utilizzato per la titolazione di 100 cm3 di vodka: non più di 3,0 cm3,

| — | tenore di composti di estere: non più di 20,0 mg/dm3. |
| --- | --- |

—

tenore di composti di estere: non più di 20,0 mg/dm3.

Sapore e aroma: gusto morbido e puro con aroma delicato di cereali/pane.

5.   Zona geografica: Federazione russa

6.   Metodo di ottenimento:

L'intero processo di produzione deve effettuarsi sul territorio della Federazione russa e tutte le materie prime utilizzate per la produzione della «Russian Vodka» devono essere di origine russa.

I cereali (frumento e segala) vengono puliti dalla polvere e dalle impurità, successivamente tritati in frantoi a martello e trasportati per la successiva miscelazione. Vengono miscelati con acqua a temperatura di 50-55 °C. La miscela, denominata mosto di cereali, è scaldata rapidamente mediante vapore ad alta pressione e successivamente lasciata sobbollire.

Per attivare il processo di saccarificazione si aggiunge al mosto una miscela di miglio, avena e/o segala precedentemente germinata in un recipiente con relativo sviluppo di enzimi naturali. Non sono aggiunti altri enzimi.

Successivamente, il mosto saccarificato è raffreddato fino a 26-28 °C e si attiva la fermentazione mediante lievito.

Infine, la miscela è distillata e rettificata.

L'alcole etilico e l'acqua addolcita prodotti dal processo sono versati in un contenitore speciale chiamato collettore di classificazione. L'addolcimento e la depurazione dell'acqua sono ottenuti tramite ionizzazione e osmosi. Questo garantisce altresì un ottimo tenore di sale.

La soluzione idroalcolica viene miscelata per raggiungere un determinato titolo alcolometrico della miscela.

La miscela è oggetto di numerosi procedimenti di filtrazione. In una depurazione preliminare sono usati come materiale filtrante quarzo e sabbia con una particolare struttura granulometrica e superfici dei grani grezze.

Quindi la soluzione è fatta passare attraverso le celle di carbone vegetale, che sono riempite lentamente dal basso verso l'alto. Il carbone di betulla utilizzato è ottenuto da parti specifiche di una particolare varietà di betulla (Betula pubescens), coltivata in Russia. Il risultato di questo processo di filtraggio è una vodka con un gusto mite e un leggero aroma di pane, tipico della «Russian Vodka».

In una terza fase, la soluzione viene fatta passare attraverso il filtro a sabbia di quarzo per la depurazione finale.

Essa è poi versata nel recipiente di finitura, dove si procede all'aggiustamento del titolo alcolometrico al livello richiesto.

7.   Legame geografico:

7.1.   Storia/origine:

La vodka ha radici profonde nella storia russa ed è diventata parte integrante delle tradizioni folcloristiche e culturali del popolo russo.

La prima indicazione stampata della vodka in Russia risale al 1474 e fa riferimento all'instaurazione del relativo monopolio di Stato, il che suggerisce che in Russia la vodka era già un prodotto commerciale di massa.

Il nome «vodka» stesso deriva dalla parola «voda» (acqua) e significa «acquetta».

Nel XVIII secolo l'Accademia russa delle scienze ha sviluppato un metodo di rettifica di soluzioni idroalcoliche che ha comportato notevoli variazioni nella produzione della vodka. Successivamente, ulteriori attività di ricerca e sviluppo si sono incentrate sull'uso di carbone vegetale. Nel periodo 1863-1895 la tecnologia di produzione della vodka russa è stata ulteriormente migliorata.

Nel XX secolo si sono utilizzati metodi più avanzati di filtraggio mediante carbone vegetale attivo per la produzione della vodka in Russia.

In Russia la vodka è stata in passato ed è tuttora il principale prodotto tra le bevande alcoliche distillate.

7.2.   Materie prime:

Per la produzione della «Russian Vodka» si possono utilizzare solo frumento e segala ottenuti dalle colture primaverili e invernali di origine russa. Il frumento e la segala utilizzati hanno un particolare tenore di carboidrati, proteine (elevato contenuto di carboidrati, ad esempio il tasso di proteine/amido della segala e del frumento russi sono rispettivamente 1:5,6 e 1:4) e aminoacidi, in virtù dei tipi di cereali utilizzati e delle particolari condizioni pedoclimatiche della Russia. Il frumento e la segala utilizzati possiedono anche specifiche miscele non identificate (composti volatili) che conferiscono un gusto particolare all'alcole etilico, tipico della «Russian Vodka».

Anche tutti materiali ausiliari, ossia miglio, avena e/o segala per la formazione degli enzimi utilizzati nel procedimento di saccarificazione, sono di origine russa.

Per la produzione della «Russian Vodka» è impiegata acqua potabile appositamente trattata proveniente da sorgenti naturali russe, principalmente pozzi artesiani scavati a 100-200 metri di profondità. Nella Federazione russa tali acque sono caratterizzate da un elevato contenuto di ioni ferrosi e appartengono al gruppo delle acque bicarbonate di calcio e magnesio.

Non è consentito l'impiego di acqua distillata o di acqua bollita.

7.3.   Tradizioni nazionali di produzione:

Le caratteristiche organolettiche uniche della «Russian Vodka» derivano dalle seguenti tradizioni nazionali di produzione:

| — | metodo di produzione dell'alcole etilico, |
| --- | --- |

—

metodo di produzione dell'alcole etilico,

| — | impiego di acqua trattata in modo speciale con un tenore ottimale di sale/minerali, |
| --- | --- |

—

impiego di acqua trattata in modo speciale con un tenore ottimale di sale/minerali,

| — | particolare metodo di filtraggio delle soluzioni idroalcoliche con uso di carbone vegetale di betulla e sabbia. |
| --- | --- |

—

particolare metodo di filtraggio delle soluzioni idroalcoliche con uso di carbone vegetale di betulla e sabbia.

8.   Prescrizioni della normativa nazionale:

Dal 5 giugno 2003, la denominazione di origine «Russian vodka» è legalmente tutelata nella Federazione russa. È stata iscritta nel Registro di Stato dei prodotti a denominazione di origine della Federazione russa con il n. 0065.

I prodotti recanti la denominazione di origine «Russian Vodka» destinati all'esportazione nei paesi terzi devono ottemperare a tutte le prescrizioni legali del paese di destinazione. Ciò significa che la «Russian Vodka» esportata nell'Unione europea deve soddisfare i requisiti dell'allegato II, punto 15, del regolamento (CE) n. 110/2008.

9.   Richiedente:

| Nome | : | Ассоциация производителей «Русской водки» |
| --- | --- | --- |
| Traduzione italiana | : | Associazione dei produttori di vodka russa (ARVP) |
| Indirizzo | : | Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21
  Russia, 121170 Mosca, Kutuzovskij prospect, n. 34, palazzina 21 |

Nome

:

Ассоциация производителей «Русской водки»

Traduzione italiana

:

Associazione dei produttori di vodka russa (ARVP)

Indirizzo

:

Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21

Russia, 121170 Mosca, Kutuzovskij prospect, n. 34, palazzina 21

10.   Autorità di vigilanza:

Il Servizio federale per la regolamentazione del mercato dell'alcole è la principale istituzione statale nel territorio della Federazione russa in materia di alcolici. Tra le sue attribuzioni rientra la verifica della conformità di tutte le bevande alcoliche con gli obblighi di legge della Federazione russa.

L'ARVP assisterà il Servizio federale per la regolamentazione del mercato dell'alcole onde garantire che la «Russian Vodka» esportata nei paesi terzi in cui è stata registrata come indicazione geografica sia conforme alle specifiche di cui sopra.

---