# Dziennik Urzędowy C 34/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.034.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 34 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 566 lutego 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.034.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 34

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 566 lutego 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 034/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 034/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 034/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 034/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 034/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 034/06 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6748 – Magna/Ixetic) (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 034/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 034/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan) (
  1
  )

1

1

2013/C 034/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam) (
  1
  )

1

2

2013/C 034/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings) (
  1
  )

1

2

2013/C 034/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  1
  )

1

3

2013/C 034/06

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6748 – Magna/Ixetic) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 034/07 | Kursy walutowe euro | 4 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 034/07

Kursy walutowe euro

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 6.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 34/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 34/01

W dniu 29 stycznia 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6797 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6797 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 6.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 34/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 34/02

W dniu 25 stycznia 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku francuski i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6784 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6784 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 6.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 34/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 34/03

W dniu 30 stycznia 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6804 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6804 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 6.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 34/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 34/04

W dniu 11 stycznia 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6681 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6681 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 6.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 34/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 34/05

W dniu 10 grudnia 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6737 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6737 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 6.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 34/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6748 – Magna/Ixetic)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 34/06

W dniu 29 listopada 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6748 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6748 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 6.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 34/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 34/4

---

Kursy walutowe euro (1)

5 lutego 2013 r.

2013/C 34/07

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3537 |
| JPY | Jen | 126,33 |
| DKK | Korona duńska | 7,4595 |
| GBP | Funt szterling | 0,85990 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,5632 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2299 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,4140 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,647 |
| HUF | Forint węgierski | 292,33 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6999 |
| PLN | Złoty polski | 4,1815 |
| RON | Lej rumuński | 4,3767 |
| TRY | Lir turecki | 2,3837 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3030 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3511 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,4965 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6074 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6762 |
| KRW | Won | 1 472,49 |
| ZAR | Rand | 12,0170 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,4341 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5910 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 094,58 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1908 |
| PHP | Peso filipińskie | 55,022 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,6480 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,273 |
| BRL | Real | 2,6934 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,1341 |
| INR | Rupia indyjska | 71,9290 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3537

JPY

Jen

126,33

DKK

Korona duńska

7,4595

GBP

Funt szterling

0,85990

SEK

Korona szwedzka

8,5632

CHF

Frank szwajcarski

1,2299

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,4140

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,647

HUF

Forint węgierski

292,33

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6999

PLN

Złoty polski

4,1815

RON

Lej rumuński

4,3767

TRY

Lir turecki

2,3837

AUD

Dolar australijski

1,3030

CAD

Dolar kanadyjski

1,3511

HKD

Dolar Hongkongu

10,4965

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6074

SGD

Dolar singapurski

1,6762

KRW

Won

1 472,49

ZAR

Rand

12,0170

CNY

Yuan renminbi

8,4341

HRK

Kuna chorwacka

7,5910

IDR

Rupia indonezyjska

13 094,58

MYR

Ringgit malezyjski

4,1908

PHP

Peso filipińskie

55,022

RUB

Rubel rosyjski

40,6480

THB

Bat tajlandzki

40,273

BRL

Real

2,6934

MXN

Peso meksykańskie

17,1341

INR

Rupia indyjska

71,9290

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---