# Europeiska unionens C 8/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.008.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 8 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången12 januari 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.008.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 8

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången12 januari 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 008/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 008/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 008/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 008/03 | Bindande klassificeringsbesked | 3 |
| 2013/C 008/04 | Meddelande från miljöministeriet i Slovakien om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 008/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 008/03

Bindande klassificeringsbesked

3

2013/C 008/04

Meddelande från miljöministeriet i Slovakien om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 008/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 008/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) (
  1
  ) | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 008/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

2013/C 008/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 8/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 8/01

Kommissionen beslutade den 4 december 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6775. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6775. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 8/2

---

Eurons växelkurs (1)

11 januari 2013

2013/C 8/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3274 |
| JPY | japansk yen | 118,18 |
| DKK | dansk krona | 7,4611 |
| GBP | pund sterling | 0,82320 |
| SEK | svensk krona | 8,6248 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2157 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,3490 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,613 |
| HUF | ungersk forint | 296,56 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6975 |
| PLN | polsk zloty | 4,1000 |
| RON | rumänsk leu | 4,3792 |
| TRY | turkisk lira | 2,3489 |
| AUD | australisk dollar | 1,2561 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3060 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2900 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5801 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6270 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 401,12 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,5471 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2523 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5735 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 789,62 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0101 |
| PHP | filippinsk peso | 53,950 |
| RUB | rysk rubel | 40,2307 |
| THB | thailändsk baht | 40,180 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7013 |
| MXN | mexikansk peso | 16,7598 |
| INR | indisk rupie | 72,6880 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3274

JPY

japansk yen

118,18

DKK

dansk krona

7,4611

GBP

pund sterling

0,82320

SEK

svensk krona

8,6248

CHF

schweizisk franc

1,2157

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,3490

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,613

HUF

ungersk forint

296,56

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6975

PLN

polsk zloty

4,1000

RON

rumänsk leu

4,3792

TRY

turkisk lira

2,3489

AUD

australisk dollar

1,2561

CAD

kanadensisk dollar

1,3060

HKD

Hongkongdollar

10,2900

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5801

SGD

singaporiansk dollar

1,6270

KRW

sydkoreansk won

1 401,12

ZAR

sydafrikansk rand

11,5471

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2523

HRK

kroatisk kuna

7,5735

IDR

indonesisk rupiah

12 789,62

MYR

malaysisk ringgit

4,0101

PHP

filippinsk peso

53,950

RUB

rysk rubel

40,2307

THB

thailändsk baht

40,180

BRL

brasiliansk real

2,7013

MXN

mexikansk peso

16,7598

INR

indisk rupie

72,6880

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 12.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 8/3

---

BINDANDE KLASSIFICERINGSBESKED

2013/C 8/03

Förteckning över tullmyndigheter som medlemsstaterna utsett för att ta emot ansökningar om bindande klassificeringsbesked eller att utfärda bindande klassificeringsbesked enligt artikel 6.5 i förordning (EEG) nr 2454/93 (1), ändrad genom förordning (EG) nr 214/2007 (2).

| Medlemsstat | Tullmyndighet |
| --- | --- |
| BELGIEN | Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa |
| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |

Medlemsstat

Tullmyndighet

BELGIEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8e étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8e étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BULGARIEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

CYPERN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

DANMARK

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| (sökande med kontorsadress i regionerna Nordjylland, Midtjylland och Syddanmark) |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(sökande med kontorsadress i regionerna Nordjylland, Midtjylland och Syddanmark)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| (övriga sökande) |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(övriga sökande)

ESTLAND

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

FINLAND

Tullmyndigheter utsedda att utfärda bindande tulltaxeupplysningar

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar

Generaltullstyrelsen och alla tullkontor

FÖRENADE KUNGARIKET

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

FRANKRIKE

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

GREKLAND

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ. |
| 115 26 Αθήνα/Athens |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ.

115 26 Αθήνα/Athens

IRLAND

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ITALIEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

LETTLAND

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LITAUEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LUXEMBURG

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MALTA

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

NEDERLÄNDERNA

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

ÖSTERRIKE

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

POLEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

PORTUGAL

Tullmyndigheter utsedda att utfärda bindande tulltaxeupplysningar

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua da Alfândega 5.o R/C |
| 1149-006 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega 5.o R/C

1149-006 Lisboa

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar

Alla tullkontor

RUMÄNIEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

SLOVAKISKA REPUBLIKEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENIEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SPANIEN

Tullmyndigheter utsedda att utfärda bindande klassificeringsbesked

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande klassificeringsbesked

Alla myndighetskontor

SVERIGE

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

TJECKISKA REPUBLIKEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

TYSKLAND

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

UNGERN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

---

(1)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.

(2)  EUT L 62, 1.3.2007, s. 6.

---

| 12.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 8/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 8/8

---

Meddelande från miljöministeriet i Slovakien om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2013/C 8/04

Miljöministeriet i Slovakien meddelar att det 29 april 2010 godkände en ansökan om att för fyra år fastställa ett undersökningsområde för geologisk undersökning inför prospektering och analys av fyndigheter av olja och naturgas (kolväten) i området ”Burda”.

Det förslagna undersökningsområdet på 180 km2 ligger i distrikten Nové Zámky och Levice och avgränsas på jordytan av linjerna mellan koordinatpunkter (en rätlinjig geometrisk figur).

Punkternas beteckning och koordinater för undersökningsområdet i fråga:

| Punkter | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 463 010,98 | 1 333 087,13 |
| 2. | 454 610,44 | 1 324 951,17 |
| 3. | 453 750,54 | 1 316 418,34 |
| 4. | 452 493,77 | 1 313 044,90 |
| 5. | 453 684,40 | 1 311 523,54 |
| 6. | 452 956,79 | 1 309 340,73 |
| 7. | 448 988,03 | 1 308 745,41 |
| 8. | 448 260,43 | 1 303 850,61 |
| 9. | 445 614,59 | 1 301 932,38 |
| 10. | 448 194,28 | 1 299 551,12 |
| 11. | 455 933,36 | 1 309 274,58 |
| 12. | 465 855,25 | 1 330 110,56 |

Punkter

Y

X

1.

463 010,98

1 333 087,13

2.

454 610,44

1 324 951,17

3.

453 750,54

1 316 418,34

4.

452 493,77

1 313 044,90

5.

453 684,40

1 311 523,54

6.

452 956,79

1 309 340,73

7.

448 988,03

1 308 745,41

8.

448 260,43

1 303 850,61

9.

445 614,59

1 301 932,38

10.

448 194,28

1 299 551,12

11.

455 933,36

1 309 274,58

12.

465 855,25

1 330 110,56

Punkterna ifråga är angivna enligt koordinatsystemet i Slovakiens enhetliga trigonometriska fastighetsregisternät.

Företag som är intresserade av att ett undersökningsområde fastställs för olja och naturgas (kolväten) kan lämna in en konkurrerande ansökan inom nittio dagar efter offentliggörandet av detta meddelande. Ansökningar som inkommer efter denna tidsfrist kommer inte att beaktas.

Senast sex månader efter nämnda tidsfrist kommer miljöministeriet i Slovakien att fatta beslut om ansökningarna och underrätta samtliga sökande om detta.

Ansökningar ska innehålla nödvändiga uppgifter enligt § 23 mom. 5 i lag nr 569/2007 om geologiska arbeten, offentliggjord i Slovakiens lagsamling den 25 oktober 2007, och ska även innehålla information om sökandens tekniska och ekonomiska kapacitet. Ansökningar som inte innehåller de nödvändiga uppgifterna kommer inte att beaktas.

Ansökningar om fastställande av ett undersökningsområde ska lämnas in skriftligt, på slovakiska, i en försluten försändelse med texten ”Konkurenčný návrh PÚ Burda” (konkurrerande ansökan om undersökningsområdet Burda) och skickas till följande adress:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Närmare uppgifter kan lämnas av Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Miljöministeriet i Slovakien), Odbor štátnej geologickej služby (Statliga geologitjänsten), Tfn +421 257783111 / 108,

E-post: viera.matova@enviro.gov.sk

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 8/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 8/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 8/05

| 1. | Kommissionen mottog den 3 januari 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Mitsui&Co. Ltd (”Mitsui”, Japan) och OAO Severstal (”Severstal”, Ryssland), som tillhör MAA Group (Ryssland) på det sätt som avses i artikel 3.1 a i EG:s koncentrationsförordning slås samman med Severstal-SSC-Vsevolozhsk genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 3 januari 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Mitsui&Co. Ltd (”Mitsui”, Japan) och OAO Severstal (”Severstal”, Ryssland), som tillhör MAA Group (Ryssland) på det sätt som avses i artikel 3.1 a i EG:s koncentrationsförordning slås samman med Severstal-SSC-Vsevolozhsk genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Mitsui: Försäljning, distribution, inköp, saluföring och leverans av järn, stål samt icke-järnmetaller, elektronik och kemikalier liksom försäljning av motorfordon, motorcyklar och liknande, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Mitsui: Försäljning, distribution, inköp, saluföring och leverans av järn, stål samt icke-järnmetaller, elektronik och kemikalier liksom försäljning av motorfordon, motorcyklar och liknande,

| — | Severstal: Produktion och saluföring av stålprodukter och stålrelaterad gruvdrift, |
| --- | --- |

—

Severstal: Produktion och saluföring av stålprodukter och stålrelaterad gruvdrift,

| — | Severstal-SSC-Vsevolozhsk: Tillverkning, lagring och distribution av olika bearbetade stålprodukter, huvudsakligen till bilindustrin. |
| --- | --- |

—

Severstal-SSC-Vsevolozhsk: Tillverkning, lagring och distribution av olika bearbetade stålprodukter, huvudsakligen till bilindustrin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 12.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 8/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 8/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 8/06

| 1. | Kommissionen mottog den 21 december 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen BayWa Agri GmbH, ett 100-procentigt dotterföretag till BayWa AG (nedan kallat BayWa) (Tyskland) och Wilhelm Bohnhorst GmbH und Co. KG (nedan kallat Wilhelm Bohnhorst) (Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över hela företaget Bohnhorst Agrarhandel GmbH (nedan kallat Bohnhorst Agrarhandel) (Tyskland) genom förvärv och avyttring av aktier. Bohnhorst Agrarhandel var före den planerade koncentrationen ett 100-procentigt dotterföretag till Wilhelm Bohnhorst. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 21 december 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen BayWa Agri GmbH, ett 100-procentigt dotterföretag till BayWa AG (nedan kallat BayWa) (Tyskland) och Wilhelm Bohnhorst GmbH und Co. KG (nedan kallat Wilhelm Bohnhorst) (Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över hela företaget Bohnhorst Agrarhandel GmbH (nedan kallat Bohnhorst Agrarhandel) (Tyskland) genom förvärv och avyttring av aktier. Bohnhorst Agrarhandel var före den planerade koncentrationen ett 100-procentigt dotterföretag till Wilhelm Bohnhorst.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | BayWa: Världsomspännande handels- och tjänstekoncern inom de tre kärnsegmenten jordbruk, energi och byggnation. Jordbrukssegmentet är indelat i jordbruksprodukter, frukt och teknik. Företaget sysslar bl.a. med lantbruksteknik, producerar och saluför vegetabiliska produkter och försäljer utrustning, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

BayWa: Världsomspännande handels- och tjänstekoncern inom de tre kärnsegmenten jordbruk, energi och byggnation. Jordbrukssegmentet är indelat i jordbruksprodukter, frukt och teknik. Företaget sysslar bl.a. med lantbruksteknik, producerar och saluför vegetabiliska produkter och försäljer utrustning,

| — | Wilhelm Bohnhorst: Holdingbolag kontrollerat av Helmut Bohnhorst d.y., som utöver kompanjonskapet i Bohnhorst bara har en mycket begränsad egen affärsverksamhet, |
| --- | --- |

—

Wilhelm Bohnhorst: Holdingbolag kontrollerat av Helmut Bohnhorst d.y., som utöver kompanjonskapet i Bohnhorst bara har en mycket begränsad egen affärsverksamhet,

| — | Bohnhorst Agrarhandel: Internationellt verksamt jordbrukshandelsföretag som saluför jordbruksprodukter och utrustning till jordbruken och handeln. Bohnhorst erbjuder dessutom tjänster som rör leverans av insatsvaror liksom köp, lagring, omlastning och saluföring av grödor samt transport därav. |
| --- | --- |

—

Bohnhorst Agrarhandel: Internationellt verksamt jordbrukshandelsföretag som saluför jordbruksprodukter och utrustning till jordbruken och handeln. Bohnhorst erbjuder dessutom tjänster som rör leverans av insatsvaror liksom köp, lagring, omlastning och saluföring av grödor samt transport därav.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---