# Il-Ġurnal Uffiċjali C 77/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.077.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 77 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5615 ta' Marzu 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.077.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 77

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5615 ta' Marzu 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 077/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 077/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 077/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 12 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 077/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2013/C 077/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

6

2013/C 077/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

12

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 077/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 17 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 077/04

Rata tal-kambju tal-euro

17

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 077/05 | Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-antidumping | 18 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 077/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 19 |
| 2013/C 077/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/OneSubsea) (
  1
  ) | 20 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 077/08 | Il-pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 21 |
| 2013/C 077/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 50, paragrafu 2a tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta’ kwalità tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 25 |
| 2013/C 077/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 29 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 077/05

Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-antidumping

18

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 077/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

19

2013/C 077/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/OneSubsea) (
  1
  )

1

20

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 077/08

Il-pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

21

2013/C 077/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 50, paragrafu 2a tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta’ kwalità tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

25

2013/C 077/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 77/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34940 (12/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Siracusa | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Porto di Augusta |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna ad hoc | — |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 100,08 (f'miljuni) |
| L-intensità | 68,87 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2025 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport ta' merkanzija fuq il-baħar u mal-kosta |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerio delle Infrastrutture e dei Trasporti
  Autorita di Gestione Programmi Europei e Nazionali Reti Mobilita |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34940 (12/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Siracusa

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Porto di Augusta

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

—

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 100,08 (f'miljuni)

L-intensità

68,87 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2025

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' merkanzija fuq il-baħar u mal-kosta

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerio delle Infrastrutture e dei Trasporti

Autorita di Gestione Programmi Europei e Nazionali Reti Mobilita

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.11.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35253 (12/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Restructuring and recapitalisation of the BFA Group |
| Il-bażi legali | 1) | Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.11.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35253 (12/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Restructuring and recapitalisation of the BFA Group

Il-bażi legali

1)

Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2) | Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos |
| --- | --- |

2)

Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos

| 3) | Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración OrdenadaBancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización |
| --- | --- |

3)

Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración OrdenadaBancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización

| 4) | Memorando de entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera |
| --- | --- |

4)

Memorando de entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Groupe BFA/Bankia

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità – L-akkwist ta’ ishma ordinarji u strumenti konvertibbli; trasferiment ta’ assi danneġġati lejn is-Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria SA (SAREB)

L-estimi

Baġit globali: EUR 36,20 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

28.11.2012-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria. Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria. Ministerio de Economía y Competitividad

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

| Paseo de la Castellana, 162 |
| --- |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35487 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Śląskie | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na ratowanie dla Classen-Pol SA |
| Il-bażi legali | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna ad hoc | Classen-Pol SA |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Self f'imgħax favorevoli |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 11 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | mill-11.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Manifattura ta' xogħol ta' injam ieħor tal-bennejja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35487 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Śląskie

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na ratowanie dla Classen-Pol SA

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Classen-Pol SA

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Self f'imgħax favorevoli

L-estimi

Baġit globali: PLN 11 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

mill-11.12.2012

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta' xogħol ta' injam ieħor tal-bennejja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35545 (12/N) |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Fleksjobordning, herunder ny kompensation til virksomheder (fleksjobbonus)
  (Social measures in the employment sector; Flexi-job scheme) |
| Il-bażi legali | Reglerne vil blive gennemført ved lov. Lovforslaget er i høringsproces, og foreligger derfor endnu ikke i endelig form. Lovforslaget vil snarest blive tilstillet Kommissionen. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Užimtumas |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: DKK 64 300 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35545 (12/N)

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Fleksjobordning, herunder ny kompensation til virksomheder (fleksjobbonus)

(Social measures in the employment sector; Flexi-job scheme)

Il-bażi legali

Reglerne vil blive gennemført ved lov. Lovforslaget er i høringsproces, og foreligger derfor endnu ikke i endelig form. Lovforslaget vil snarest blive tilstillet Kommissionen.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Užimtumas

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: DKK 64 300 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: DKK 8 037 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: DKK 8 037 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Styrelsen for Fastholdelse og Rekruttering |
| --- |
| Njalsgade 72C |
| 2300 København K |
| DANMARK |

Styrelsen for Fastholdelse og Rekruttering

Njalsgade 72C

2300 København K

DANMARK

| Beskæftigelsesministeriet |
| --- |
| Ved Stranden 8 |
| 1061 København K |
| DANMARK |

Beskæftigelsesministeriet

Ved Stranden 8

1061 København K

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35667 (12/N) |
| Stat Membru | România |
| Reġjun | România | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Dezvoltare regională prin investiții directe |
| Il-bażi legali | Proiectul de hotărâre de guvern privind dezvoltarea regională prin stimularea investițiilor |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Užimtumas |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | — |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2013-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerul Finanțelor Publice |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35667 (12/N)

Stat Membru

România

Reġjun

România

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Dezvoltare regională prin investiții directe

Il-bażi legali

Proiectul de hotărâre de guvern privind dezvoltarea regională prin stimularea investițiilor

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp reġjonali, Užimtumas

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

—

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerul Finanțelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/6

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 77/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.2.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34611 (12/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Provision of public funds to one special purpose vehicle (SPV) in support of the UK Government's Green Deal policy |
| Il-bażi legali | Enterprise and Regulatory Reform Bill or Industrial Development Act 1982 – for UK Green Investment Bank
  Infrastructure (Financial Assistance) Act 2012 – for Department of Energy and Climate Change
  Localism Act 2011 – for Local Authorities
  Scotland Act 1998 – for Scottish Government
  Government of Wales Act 1998 and Government of Wales Act 2006 – for Welsh Government
  Competition and Enterprise Bill (expected in UK Parliament during 2012) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Protezzjoni tal-Ambjent, Iffrankar ta' Enerġija |
| Il-forma tal-għajnuna | Oħrajn, Garanzija, Self f'imgħax favorevoli |
| L-estimi | Baġit globali: GBP 600 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 28.1.2013-27.1.2018 |
| Setturi ekonomiċi | Trusts, fondi u entitajiet finanzjarji simili |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Scottish Government |
| St Andrew's House |
| Regent Road |
| Edinburgh |
| EH1 3DG |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.2.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34611 (12/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Provision of public funds to one special purpose vehicle (SPV) in support of the UK Government's Green Deal policy

Il-bażi legali

Enterprise and Regulatory Reform Bill or Industrial Development Act 1982 – for UK Green Investment Bank

Infrastructure (Financial Assistance) Act 2012 – for Department of Energy and Climate Change

Localism Act 2011 – for Local Authorities

Scotland Act 1998 – for Scottish Government

Government of Wales Act 1998 and Government of Wales Act 2006 – for Welsh Government

Competition and Enterprise Bill (expected in UK Parliament during 2012)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent, Iffrankar ta' Enerġija

Il-forma tal-għajnuna

Oħrajn, Garanzija, Self f'imgħax favorevoli

L-estimi

Baġit globali: GBP 600 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

28.1.2013-27.1.2018

Setturi ekonomiċi

Trusts, fondi u entitajiet finanzjarji simili

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Scottish Government

St Andrew's House

Regent Road

Edinburgh

EH1 3DG

UNITED KINGDOM

| Department of Energy and Climate Change |
| --- |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

| HM Treasury |
| --- |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

| Green Investment Bank |
| --- |
| 13th floor |
| 21-24 Millbank Tower |
| London |
| SW1P 4QP |
| UNITED KINGDOM |

Green Investment Bank

13th floor

21-24 Millbank Tower

London

SW1P 4QP

UNITED KINGDOM

| Birmingham City Council |
| --- |
| Council House |
| Victoria Square |
| Birmingham |
| B1 1BB |
| UNITED KINGDOM |

Birmingham City Council

Council House

Victoria Square

Birmingham

B1 1BB

UNITED KINGDOM

| Newcastle City Council |
| --- |
| Civic Centre |
| Barras Bridge |
| Newcastle upon Tyne |
| NE99 2BN |
| UNITED KINGDOM |

Newcastle City Council

Civic Centre

Barras Bridge

Newcastle upon Tyne

NE99 2BN

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35368 (12/N) |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Cultural Aid from the EEA and Norvegian Mechanism |
| Il-bażi legali | — | 235/2011. (XI. 15.) Korm. rendelet egyrészről Izland, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság, és másrészről a Magyar Köztársaság között 2011. október 11-én létrejött az EGT Finanszírozási Mechanizmus 2009–2014-es időszakának végrehajtásáról szóló együttműködési megállapodás kihirdetéséről (attached in English MOU EEA signed.pdf) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35368 (12/N)

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Cultural Aid from the EEA and Norvegian Mechanism

Il-bażi legali

—

235/2011. (XI. 15.) Korm. rendelet egyrészről Izland, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság, és másrészről a Magyar Köztársaság között 2011. október 11-én létrejött az EGT Finanszírozási Mechanizmus 2009–2014-es időszakának végrehajtásáról szóló együttműködési megállapodás kihirdetéséről (attached in English MOU EEA signed.pdf)

| — | 236/2011. (XI. 15.) Korm. rendelet a Norvég Királyság és a Magyar Köztársaság között a Norvég Finanszírozási Mechanizmus 2009–2014-es időszakának végrehajtásáról szóló együttműködési megállapodás kihirdetéséről (attached in English MOU NFM signed.pdf) |
| --- | --- |

—

236/2011. (XI. 15.) Korm. rendelet a Norvég Királyság és a Magyar Köztársaság között a Norvég Finanszírozási Mechanizmus 2009–2014-es időszakának végrehajtásáról szóló együttműködési megállapodás kihirdetéséről (attached in English MOU NFM signed.pdf)

Tervezet: Kormány rendelet az EGT Finanszírozási Mechanizmus és Norvég Finanszírozási Mechanizmus 2009–2014-es időszakának végrehajtási rendjéről

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura, Konservazzjoni tal-wirt

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: HUF 6 000 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: HUF 6 000 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: HUF 1 500 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: HUF 1 500 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-30.4.2016

Setturi ekonomiċi

Libreriji, arkivji, mużewijiet u attivitajiet kulturali oħra

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35686 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisiä ehtoja koskevan tukiohjelman muuttaminen/Ändringar av ordningen om allmänna riktlinjer för investeringsstöd till fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet |
| Il-bażi legali | Valtioneuvoston asetus alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisistä ehdoista/Statsunderstödslagen om allmänna villkor för investeringsstöd för fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 100 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.1.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35686 (12/N)

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisiä ehtoja koskevan tukiohjelman muuttaminen/Ändringar av ordningen om allmänna riktlinjer för investeringsstöd till fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet

Il-bażi legali

Valtioneuvoston asetus alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisistä ehdoista/Statsunderstödslagen om allmänna villkor för investeringsstöd för fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 100 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 50 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 50 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Liikenne- ja viestintäministeriö/Kommunikationsministeriet |
| --- |
| PL 31/PB 31 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Liikenne- ja viestintäministeriö/Kommunikationsministeriet

PL 31/PB 31

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.1.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35852 (12/N) |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | State guarantee scheme for Cypriot banks |
| Il-bażi legali | Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 6 000 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 22.1.2013-30.6.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Finance |
| M. Karaoli & G. Afxentiou |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.1.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35852 (12/N)

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

State guarantee scheme for Cypriot banks

Il-bażi legali

Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 6 000 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

22.1.2013-30.6.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Finance

M. Karaoli & G. Afxentiou

1439 Nicosia

CYPRUS

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.2.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35957 (12/N-2) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Niedersachsen, Bremen | Artikolu 107(3)(c) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Nordmedia Fonds – Film Funding in Niedersachsen and Bremen – Prolongation of aid N 229/07 |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Self f'imgħax favorevoli |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 61 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.2.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35957 (12/N-2)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Niedersachsen, Bremen

Artikolu 107(3)(c)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Nordmedia Fonds – Film Funding in Niedersachsen and Bremen – Prolongation of aid N 229/07

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Self f'imgħax favorevoli

L-estimi

Baġit globali: EUR 61 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 12,20 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 12,20 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/12

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 77/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33989 (12/NN) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Compensazione a Poste Italiane per espletamento servizio universale — Contratto di programma 2009-2011 |
| Il-bażi legali | Schema di Contratto di Programma tra il Ministero dello Sviluppo Economico e la società per azioni Poste Italiane per il periodo 2009-2011 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali | Poste Italiane SpA |
| L-għan | Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 1 550 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet postali taħt obbligu ta' servizz universali |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Dipartimento per l’Informazione e l’Editoria, Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| Via Po 14 |
| 00198 Roma RM |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.11.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33989 (12/NN)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Compensazione a Poste Italiane per espletamento servizio universale — Contratto di programma 2009-2011

Il-bażi legali

Schema di Contratto di Programma tra il Ministero dello Sviluppo Economico e la società per azioni Poste Italiane per il periodo 2009-2011

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

Poste Italiane SpA

L-għan

Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 1 550 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet postali taħt obbligu ta' servizz universali

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Dipartimento per l’Informazione e l’Editoria, Presidenza del Consiglio dei Ministri

Via Po 14

00198 Roma RM

ITALIA

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Via XX Settembre 97 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Via XX Settembre 97

00187 Roma RM

ITALIA

| Ministero dello Sviluppo Economico Dipartimento per le Comunicazioni |
| --- |
| Viale America 201 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico Dipartimento per le Comunicazioni

Viale America 201

00144 Roma RM

ITALIA

| Ministero dello Sviluppo Dipartimento per le Comunicazioni |
| --- |
| Direzione generale per la regolamentazione del settore postale |
| Viale America 201 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Dipartimento per le Comunicazioni

Direzione generale per la regolamentazione del settore postale

Viale America 201

00144 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.2.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34235 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Warszawski (SRE 2001) | Artikolu 107(3)(c) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Gazociąg Rembelszczyzna – Gustorzyn (etap III) |
| Il-bażi legali | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna ad hoc | Operator Gazociągów Przesyłowych Gaz-System SA |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 212,02 (f'miljuni) |
| L-intensità | 44,90 % |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Trasport permezz ta' sistema ta' katusi |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Instytut Nafty i Gazu (INiG) |
| ul. Lubicz 25a |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.2.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34235 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Warszawski (SRE 2001)

Artikolu 107(3)(c)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Gazociąg Rembelszczyzna – Gustorzyn (etap III)

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Operator Gazociągów Przesyłowych Gaz-System SA

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 212,02 (f'miljuni)

L-intensità

44,90 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Trasport permezz ta' sistema ta' katusi

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Instytut Nafty i Gazu (INiG)

ul. Lubicz 25a

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.7.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35002 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the support scheme for credit institutions in Greece (guarantee, bond loan, recapitalisation) |
| Il-bażi legali | Law 3723/08 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’. N 3723/08 ‘Ενίσχυση τις ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων τις διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις’ |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 98 000 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Finance |
| Ypourgeio Oikonomikwn |
| Nikis Street 5-7 |
| Athens |
| GREECE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.7.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35002 (12/N)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the support scheme for credit institutions in Greece (guarantee, bond loan, recapitalisation)

Il-bażi legali

Law 3723/08 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’. N 3723/08 ‘Ενίσχυση τις ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων τις διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις’

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 98 000 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Finance

Ypourgeio Oikonomikwn

Nikis Street 5-7

Athens

GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.1.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35595 (12/N) |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Spodbujanje založništva v Sloveniji – podaljšanje sheme |
| Il-bażi legali | Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 96/02 in 77/07)
  Zakon o javni agenciji za knjigo Republike Slovenije (Ur. l. RS št. 112/07)
  Pravilnik o izvedbi postopkov javnega poziva in javnega razpisa s področja knjige (Ur. l. RS št. 19/09 in 90/11) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 21 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.1.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35595 (12/N)

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Spodbujanje založništva v Sloveniji – podaljšanje sheme

Il-bażi legali

Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 96/02 in 77/07)

Zakon o javni agenciji za knjigo Republike Slovenije (Ur. l. RS št. 112/07)

Pravilnik o izvedbi postopkov javnega poziva in javnega razpisa s področja knjige (Ur. l. RS št. 19/09 in 90/11)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 21 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 4,20 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 4,20 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Pubblikazzjoni ta' kotba, perjodiċi u attivitajiet oħra ta' pubblikazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Javna agencija za knjigo Republike Slovenije |
| --- |
| Tržaška cesta 2 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Javna agencija za knjigo Republike Slovenije

Tržaška cesta 2

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.2.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35943 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Szóste przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków |
| Il-bażi legali | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 160 000 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sat-30.6.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.2.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35943 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Szóste przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: PLN 160 000 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sat-30.6.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/17

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ Marzu 2013

2013/C 77/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2937 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,79 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4575 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86570 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,3784 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2347 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5320 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,615 |
| HUF | Forint Ungeriż | 305,30 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7013 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1549 |
| RON | Leu Rumen | 4,3981 |
| TRY | Lira Turka | 2,3456 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2495 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3279 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0370 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5811 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6193 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 438,38 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,9594 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0415 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5846 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 553,58 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0246 |
| PHP | Peso Filippin | 52,574 |
| RUB | Rouble Russu | 39,8412 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,358 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5460 |
| MXN | Peso Messikan | 16,0628 |
| INR | Rupi Indjan | 70,3340 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2937

JPY

Yen Ġappuniż

124,79

DKK

Krona Daniża

7,4575

GBP

Lira Sterlina

0,86570

SEK

Krona Żvediża

8,3784

CHF

Frank Żvizzeru

1,2347

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5320

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,615

HUF

Forint Ungeriż

305,30

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7013

PLN

Zloty Pollakk

4,1549

RON

Leu Rumen

4,3981

TRY

Lira Turka

2,3456

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2495

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3279

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0370

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5811

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6193

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 438,38

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,9594

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0415

HRK

Kuna Kroata

7,5846

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 553,58

MYR

Ringgit Malażjan

4,0246

PHP

Peso Filippin

52,574

RUB

Rouble Russu

39,8412

THB

Baht Tajlandiż

38,358

BRL

Real Brażiljan

2,5460

MXN

Peso Messikan

16,0628

INR

Rupi Indjan

70,3340

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/18

---

Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-antidumping

2013/C 77/05

B'referenza għall-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (1) li b'segwitu tiegħu ma waslet l-ebda talba sostanzjata kif dovut għal analiżi, il-Kummissjoni tavża li l-miżura tal-antidumping imsemmija hawn isfel se tiskadi dalwaqt.

Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 (2) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kokk tal-faħam f'biċċiet b'dijametru ta' aktar minn 80 mm
  (kokk 80+) | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | Dazju antidumping | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 239/2008 (ĠU L 75, 18.3.2008, p. 22) | 19.3.2013 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' skadenza (3)

Kokk tal-faħam f'biċċiet b'dijametru ta' aktar minn 80 mm

(kokk 80+)

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Dazju antidumping

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 239/2008 (ĠU L 75, 18.3.2008, p. 22)

19.3.2013

---

(1)  ĠU C 195, 3.7.2012, p. 18.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  Il-miżura tiskadi f'nofsillejl tal-jum imsemmi f'din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 77/06

| 1. | Fit-8 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Alior Bank SA (“Alior”, il-Polonja), ikkontrollata minn Carlo Tassara SpA (l-Italja) u l-impriża Erste Group Bank AG (“Erste”, l-Awstrija) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Polbita sp. z o.o. (“Polbita”, il-Polonja) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Alior Bank SA (“Alior”, il-Polonja), ikkontrollata minn Carlo Tassara SpA (l-Italja) u l-impriża Erste Group Bank AG (“Erste”, l-Awstrija) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Polbita sp. z o.o. (“Polbita”, il-Polonja) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Alior: bejjiegħ għall-konsumaturi ta’ servizzi bankarji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Alior: bejjiegħ għall-konsumaturi ta’ servizzi bankarji,

| — | għal Erste: fornitur ta' servizzi finanzjarji, |
| --- | --- |

—

għal Erste: fornitur ta' servizzi finanzjarji,

| — | għal Polbita: bejjiegħ bl-imnut ta’ prodotti għall-kura personali. |
| --- | --- |

—

għal Polbita: bejjiegħ bl-imnut ta’ prodotti għall-kura personali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 15.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/20

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/OneSubsea)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 77/07

| 1. | Fit-8 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz taghħa l-impriżi Cameron International Corporation (“Cameron”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Schlumberger Limited, li ssir referenza għaliha wkoll bħala Schlumberger N.V. (“Schlumberger”, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża OneSubsea (“OneSubsea”, l-Istati Uniti tal-Amerika u r-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, il-Lussemburgu jew l-Irlanda) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz taghħa l-impriżi Cameron International Corporation (“Cameron”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Schlumberger Limited, li ssir referenza għaliha wkoll bħala Schlumberger N.V. (“Schlumberger”, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża OneSubsea (“OneSubsea”, l-Istati Uniti tal-Amerika u r-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, il-Lussemburgu jew l-Irlanda) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Cameron: il-manifattura u l-fornitura ta’ sistemi ta’ tħaffir u tal-produzzjoni, ta’ valvi u sistemi ta’ kejl u ta’ sistemi tal-ipproċessar u ta’ kompressjoni fis-superfiċje (topside) li jintużaw mill-industriji taż-żejt, tal-gass u tal-ipproċessar, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Cameron: il-manifattura u l-fornitura ta’ sistemi ta’ tħaffir u tal-produzzjoni, ta’ valvi u sistemi ta’ kejl u ta’ sistemi tal-ipproċessar u ta’ kompressjoni fis-superfiċje (topside) li jintużaw mill-industriji taż-żejt, tal-gass u tal-ipproċessar,

| — | għal Schlumberger: il-manifattura u l-fornitura ta’ prodotti marbuta mal-medda taż-żejt u ta’ servizzi li jipprovdu t-teknoloġija, is-soluzzjonijiet informatiċi, u l-ġestjoni integrata tal-proġetti għall-klijenti taż-żejt u tal-gass, |
| --- | --- |

—

għal Schlumberger: il-manifattura u l-fornitura ta’ prodotti marbuta mal-medda taż-żejt u ta’ servizzi li jipprovdu t-teknoloġija, is-soluzzjonijiet informatiċi, u l-ġestjoni integrata tal-proġetti għall-klijenti taż-żejt u tal-gass,

| — | għal OneSubsea: il-manifattura, l-iżvilupp u l-fornitura ta’ prodotti, sistemi u servizzi għall-produzzjoni taż-żejt u tal-gass taħt il-baħar. |
| --- | --- |

—

għal OneSubsea: il-manifattura, l-iżvilupp u l-fornitura ta’ prodotti, sistemi u servizzi għall-produzzjoni taż-żejt u tal-gass taħt il-baħar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/OneSubsea, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/OneSubsea, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/21

---

Il-pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 77/08

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni ta' reġistrazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“PUZZONE DI MOENA”/“SPRETZ TZAORÌ”

Nru tal-KE: IT-PDO-0005-0950-08.02.2012

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì”

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.3. | Ġobon |
| --- | --- |

Klassi 1.3.

Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1:

Il-“Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì” DPO huwa ġobon magħmul mill-ħalib tal-baqar tar-razza Bruna, Frisona, Pezzata Rossa, Grigio Alpina, Rendena, Pinzgau u t-taħlit tagħhom. Fil-produzzjoni jista' jintuża l-ħalib ta' razza waħda minn dawn jew aktar.

Il-ġobon jieħu l-għamla ta' ċilindru, b'naħat baxxi, ftit konvessi jew ċatti u b'uċuħ ċatti jew ftit konvessi; il-qoxra hija lixxa jew bi ftit tikmix, żejtnija, u lewnha safrani bħall-okra, kannella ċar jew ħamrani. Il-qalba għandha nofs sajran, hija ftit iebsa, elastika, b'lewn abjad jagħti fl-isfar ċar, bi ftit toqob ta' daqs medju, 'l hemm u 'l hawn. Il-ġobon magħmul mill-ħalib tal-merħliet tal-Alpi jkollu qalba b'toqob medji jew kbar u ta' lewn safrani aktar qawwi.

Il-ġobon għandu togħma qawwija, intensa, daqsxejn mielħa u li tintgħoġob malajr u/jew pikkanti, u tħallilek ftit qrusa sottili. L-aroma u r-riħa huma qawwija, penetranti, bi ħjiel żgħir ta' ammonijaka.

Id-dijametru tal-ġobon ivarja minn 34 sa 42 cm, l-għoli minn 9 sa 12 cm u jiżen bejn 9 u 13 kg.

Huwa jista' jiġi prodott is-sena kollha.

Ix-xaħam li jkun fih, bħala persentaġġ tas-sustanza niexfa, irid ikun aktar minn 45 %; il-kontenut ta' ndewwa jvarja minn 34 % għal 44 %, imkejjel meta l-ġobon ikun ilu mill-anqas 90 ġurnata. Biex il-ġobon jimmatura jrid mill-anqas 90 ġurnata. Wara 150 ġurnata l-ġobon jista' jingħad li huwa “matur”.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Ħalib tal-baqar mhux ipproċessat minn żewġ ħalbiet wara xulxin u xi drabi xkumat parzjalment bl-ixkumar naturali tal-wiċċ. Il-ħalbiet mill-merħliet tal-Alpi jista' jintuża għall-produzzjoni tal-“Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì”.

3.4.   Għalf għall-annimali (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Fid-dieta tal-baqar għall-ħalib, għall-produzzjoni ta' ħalib li jkun jixraqlu d-DPO “Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì”, mill-anqas 60 % tal-magħlef (ħuxlief minn mergħat stabbli u/jew ħaxix maqtugħ jew ikkunsmat direttament mill-mergħat) irid ikun ġej miż-żona tal-produzzjoni li ssir referenza għaliha fil-punt 4.

Huwa pprojbit li jintuża ħalib ta' baqar li jingħalfu kwalunkwe tip ta' ħażniet tal-ħaxix u/jew taħlitiet u/jew billi tintuża t-teknika tal-“unifeed”.

L-għalf tal-baqar jista' jitħallat ma' għalf sempliċi jew komposti sabiex ikun żgurat li l-baqar ikollhom dieta bbilanċjata li tgħin fil-produzzjoni tal-ħalib.

Minbarra dawk il-prodotti mhux permessi bil-leġiżlazzjoni fis-seħħ, l-għalf ma jridx ikun fih dawn li ġejjin:

| — | dqiq miż-żerriegħa tal-kolza, miż-żerriegħa tal-għeneb, miż-żerriegħa taċ-ċitru; |
| --- | --- |

—

dqiq miż-żerriegħa tal-kolza, miż-żerriegħa tal-għeneb, miż-żerriegħa taċ-ċitru;

| — | prodotti sekondarji mnixxfin mill-ipproċessar industrijali tal-ħxejjex u l-frott; |
| --- | --- |

—

prodotti sekondarji mnixxfin mill-ipproċessar industrijali tal-ħxejjex u l-frott;

| — | prodotti sekondarji mill-industrija taz-zokkor; |
| --- | --- |

—

prodotti sekondarji mill-industrija taz-zokkor;

| — | prodotti sekondarji mill-industrija tal-fermantazzjoni; |
| --- | --- |

—

prodotti sekondarji mill-industrija tal-fermantazzjoni;

| — | ħxejjex u frott imnixxfin. |
| --- | --- |

—

ħxejjex u frott imnixxfin.

3.5.   Fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li lkoll iridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-proċess kollu tal-produzzjoni (it-trobbija, il-produzzjoni u t-trasformazzjoni tal-ħalib, it-timliħ, it-trattament u l-maturità tal-ġobon) jrid isir fiż-żona identifikata fil-punt 4.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

L-għamla tal-ġobon hija identifikata bir-referenza D.P.O. “Puzzone di Moena” li tidher kemm-il darba fuq il-ġnub tal-qoxra ta' barra tal-ġobna u hija stampata fuq l-istrixxi tad-ditta. Ir-referenza trid tkun stampata akbar minn kull kitba oħra stampata fuq il-prodott.

Il-ġobon ikollu sinjal xieraq li juri n-numru jew il-kodiċi ta' referenza tal-azjenda tal-produzzjoni u tal-lott tal-produzzjoni.

Il-ġobon jista' jinbiegħ sħiħ jew f'biċċiet; u f'kull każ, meta jingħata għall-konsum, il-forma sħiħa tal-ġobon, it-tipi differenti ta' imballaġġ, irid ikollhom stampat fuqhom ir-referenza D.P.O. “Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì” inkella waħda minn dawn it-tnejn b'mod separat “Puzzone di Moena” DPO jew “Spretz Tzaorì” DPO, in-numru jew il-kodiċi ta' referenza tal-azjenda tal-produzzjoni, il-lott tal-produzzjoni u fejn xieraq l-indikazzjoni “stagionato” (“matur”) u/jew “di malga” (“mill-merħliet tal-Alpi”); u din tal-aħħar tista' tiġi stampata biss jekk il-ħalib li ntuża f'dan il-ġobon ikun inkiseb kollu mill-baqar tal-Alpi.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tal-“Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì”, tirfes fuq it-territorju ta' dawn il-Komuni amministrattivi li ġejjin: Campitello di Fassa, Canal San Bovo, Canazei, Capriana, Carano, Castello Molina di Fiemme, Cavalese, Daiano, Fiera di Primiero, Imer, Mazzin, Mezzano, Moena, Panchià, Pozza di Fassa, Predazzo, Sagron Mis, Siror, Soraga, Tesero, Tonadico, Transacqua, Valfloriana, Varena, Vigo di Fassa, Ziano di Fiemme, fil-Provinċja ta' Trento; Anterivo u Trodena fil-Provinċja ta' Bolzano.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

L-ambjent ġeografiku li fih oriġina u jsir il-“Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì” DPO huwa wieħed tipikament fil-muntanji. Iż-żona ġeografika speċifika hija magħmula minn tliet lokalitajiet: il-wied ta' Fiemme, il-wied ta' Fassa u l-Primiero — Vanoi.

Ix-xita, id-differenzi kbar fil-klima minn staġun għall-ieħor, l-għoli tal-bwar u l-mergħat (li jvarja minn 600 m 'il fuq mill-baħar sa aktar minn 2 000 m għal uħud mill-mergħat fil-muntanji) kif ukoll in-natura kimika differenti tal-ħamrija li ħafna drabi tkun tal-franka – dolomitika u f'xi partijiet tas-silika, jiffavorixxu t-tkabbir ta' flora eterogenja u b'mod partikolari fil-bwar u fil-mergħat, dawn ilkoll flimkien joħolqu kundizzjonijiet speċifiċi li jorbtu l-“Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì” mat-territorju definit. Fost l-elementi tal-flora fiż-żona ttestjata li joħolqu interess partikolari hemm l-hekk imsejħa “endemiżmi” jiġifieri speċijiet li ħafna minnhom huma antiki, iżda li fi żmienna qed jgħixu biss f'żoni żgħar.

Fil-muntanji, anke l-intrapriżi żgħar u medji mmexxija mill-familji għandhom sehem importanti li jħarsu u jissorveljaw it-territorju fejn tidħol iż-żamma tal-bwar u tal-mergħat, kif ukoll li jħarsu u jibqgħu jużaw il-prattiċi antiki tal-ħalib fosthom dik tal-“lavaggio” (“il-ħasil”) li r-raħħala tal-villaġġ għadhom jużaw sal-lum fil-produzzjoni tal-“Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì” DPO. B'mod tradizzjonali, b'din il-prattika l-għamliet kollha tal-ġobon jinqalbu u jitqiegħdu f'ilma fietel daqsxejn mielaħ għal bosta drabi, li jonqsu aktar ma l-ġobon jimmatura.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

L-isem “Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì” DPO jirreferi għal ġobon tal-mejda b'qalba ftit iebsa, ratba, bil-qoxra maħsula, u li jingħaraf mir-riħa u l-aroma tipiċi tiegħu intensi u penetranti bi ħjiel żgħir ta' ammonijaka. Mar-riħa qawwija tal-“Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì” DPO tingħaqad togħma tajba mielħa u/jew pikkanti u li tħallilek ftit qrusa sottili. Barra minn hekk, fuq il-qoxra tiegħu, il-“Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì” għandu kisja żejtnija li tiskura waqt li l-ġobon ikun qed jimmatura, mill-isfar tal-okra għall-kannella ċar jew ħamrani.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

It-togħma u l-aroma partikolari tal-ġobon DPO “Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì” huma marbutin mal-kwalità għolja tal-ħalib mhux ipproċessat li jintuża fih. Dan il-ħalib tant għani mikrobijoloġikament, meta mqabbel mal-ħalib pasturizzat, għandu sehem importanti biex il-ġobon “Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì” ikollu togħma u aroma intensi.

Il-kwalità għolja tal-ħalib li jintuża fil-produzzjoni tal-”Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì” ġejja mid-dieta ta' kwalità għolja li għandhom il-baqar tal-ħalib li ma tinkludix ħaxix maħżun, u hija influwenzata ferm mill-fatt li l-baqar jieklu ħuxlief mill-mergħat taż-żona u/jew ħaxix maqtugħ jew ikkunsmat direttament mill-mergħat taż-żona, għonja b'magħlef partikolari.

Barra minn hekk irid jissemma wkoll il-kontribut siewi li jagħtu l-produtturi fiż-żona li matul iż-żmien kisbu ħila professjonali speċifika biex jagħmlu l-“Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì”, u waqt il-produzzjoni u l-maturità tal-ġobon jevitaw li ssir fermentazzjoni mhux normali li taf tbiddel il-karatteristiċi tipiċi tat-togħma u l-aroma tal-“Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì”.

Il-metodu tal-produzzjoni tal-“Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì” DPO jinkludi l-prattika tal-ħasil tal-forom tal-ġobon f'ilma fietel u xi drabi daqsxejn mielaħ. Din il-prattika jagħmluha l-produtturi lokali waqt il-maturità tal-forom tal-ġobon u permezz tagħha l-ġobon jifforma kisja żejtnija fuq qoxortu li maż-żmien tiskura mill-isfar tal-okra għall-kannella ċar jew ħamrani. Waqt il-maturità tal-forom tal-ġobon, waqt li jkun qed jiżviluppa l-ġewwieni tal-qalba tal-ġobon, din il-kisja żejtnija tiffavorixxi attività bijokimika speċifika li ġejja mill-formazzjoni ta' komposti kimiċi li jiddeterminaw it-togħma u l-aroma tipiċi tal-“Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì”.

Fl-imgħoddi, il-ġobon “Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì” kien jinżel għasel fost il-foqra li kienu jgħixu fir-reġjuni rurali tal-muntanji tal-Alpi minħabba t-togħma u l-aroma qawwijin tiegħu, joqorbu lejn il-pikkanti, ħafna drabi mielħa, għax anki fi kwantitajiet żgħar dan kien jagħti togħma lill-ikel sempliċi tagħhom imsejjes fuq il-polenta jew il-patata.

Fl-1984 waqt il-Concours International des Fromages de Montagne di Grenoble, il-ġobon “Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì” ingħata l-midalja tal-bronż.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

Din l-Amministrazzjoni nediet il-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni għall-proposta tar-rikonoxximent tad-DPO “Puzzone di Moena” fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nru 271 tal-21 ta' Novembru 2011.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq is-sit li ġej:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew

direttament fil-paġna ewlenija tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) taħt “Qualità e sicurezza” (fin-naħa ta' fuq, fuq il-lemin tal-iskrin) u fl-aħħar nett fuq “Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Mibdul mir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel.

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

---

| 15.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/25

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 50, paragrafu 2a tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta’ kwalità tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2013/C 77/09

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. (1)

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT (KE) Nru 510/2006

tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel
   (2)

“PASTA DI GRAGNANO”

Nru tal-KE: IT-PGI-0005-0870-23.03.2011

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Pasta di Gragnano”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 2.7 | Għaġin |
| --- | --- |

Klassi 2.7

Għaġin

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li jġib l-isem mogħti fil-punt 1:

Il-“Pasta di Gragnano” huwa l-prodott miksub minn taħlita ta’ semolina tal-qamħ durum flimkien ma’ ilma lokali ta’ taħt l-art.

L-għamliet li jinħarġu għall-konsum huma ta’ kull tip, u dawn jirriżultaw mill-fantasija ta’ dawk li jagħmlu l-għaġin fi Gragnano.

Il-prodott fil-mument li jinħareġ għall-konsum għandu jkollu dawn il-karatteristiċi li ġejjin:

Karatteristiċi fiżiċi

| — | dehra minn barra: omoġenju mingħajr tbajja' bojod jew suwed, mingħajr bżieżaq tal-arja, qsim jew qtugħ, moffa, dud jew parassiti u organiżmi barranin; |
| --- | --- |

—

dehra minn barra: omoġenju mingħajr tbajja' bojod jew suwed, mingħajr bżieżaq tal-arja, qsim jew qtugħ, moffa, dud jew parassiti u organiżmi barranin;

| — | qatgħa trażversali: vitruża; |
| --- | --- |

—

qatgħa trażversali: vitruża;

| — | kulur: isfar ċar; |
| --- | --- |

—

kulur: isfar ċar;

| — | tikmix: preżenti bħala karatteristika tal-użu tal-forom tal-bronż; |
| --- | --- |

—

tikmix: preżenti bħala karatteristika tal-użu tal-forom tal-bronż;

Meta tissajjar, il-“Pasta di Gragnano” IĠP ikollha

| — | konsistenza: soda u elastika; |
| --- | --- |

—

konsistenza: soda u elastika;

| — | omoġeneità tat-tisjir: uniformi; |
| --- | --- |

—

omoġeneità tat-tisjir: uniformi;

| — | felħan għat-tisjir: tajjeb u fit-tul; |
| --- | --- |

—

felħan għat-tisjir: tajjeb u fit-tul;

| — | viskożità: assenti jew ma tinħasx; |
| --- | --- |

—

viskożità: assenti jew ma tinħasx;

Karatteristiċi kimiċi

| — | umdità: mhux aktar minn 12,5 % meta l-prodott ikun lest; |
| --- | --- |

—

umdità: mhux aktar minn 12,5 % meta l-prodott ikun lest;

| — | valuri nutrittivi minimi għal kull 100 g tal-prodott xott:






  valur ta’ enerġija | 1 486 KJ
  350 Kcal |
| --- | --- | --- |
| proteini | 13 g |
| karboidrati | 73 g |
| xaħam | 1 g |
| rmied | massimu ta’ 0,86 % |

—

valuri nutrittivi minimi għal kull 100 g tal-prodott xott:

valur ta’ enerġija

1 486 KJ

350 Kcal

proteini

13 g

karboidrati

73 g

xaħam

1 g

rmied

massimu ta’ 0,86 %

Karatteristiċi organolettiċi

| — | togħma: bnina b’togħma qawwija ta’ qamħ durum; |
| --- | --- |

—

togħma: bnina b’togħma qawwija ta’ qamħ durum;

| — | riħa: ta’ qamħ matur. |
| --- | --- |

—

riħa: ta’ qamħ matur.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Il-qamħ durum użat għall-produzzjoni tal-“Pasta di Gragnano” IĠP għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | umdità: mhux aktar minn 15 % meta l-prodott ikun lest; |
| --- | --- |

—

umdità: mhux aktar minn 15 % meta l-prodott ikun lest;

| — | valuri nutrittivi minimi għal kull 100 g tal-prodott xott:






  valur ta’ enerġija | 1 486 KJ
  350 Kcal |
| --- | --- | --- |
| proteini | 13 g |
| karboidrati | 73 g |
| xaħam | 1 g |
| rmied | massimu ta’ 0,86 % |

—

valuri nutrittivi minimi għal kull 100 g tal-prodott xott:

valur ta’ enerġija

1 486 KJ

350 Kcal

proteini

13 g

karboidrati

73 g

xaħam

1 g

rmied

massimu ta’ 0,86 %

Il-prodott intermedju tat-taħlita tal-qamħ durum li jinkiseb jiġi mħallat mal-ilma, f’perċentwal li ma jaqbiżx 30 %. Fil-fażi suċċessiva tal-għaġna, wara li l-għaġina tkun inħadmet sew din issir omoġenja u elastika.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita:

Il-proċess ta’ manifattura għall-produzzjoni tal-Pasta di Gragnano jikkonsisti mill-fażijiet li ġejjin: taħlit u għaġna, estrużjoni jew qtugħ tal-forma, tnixxif, tkessiħ u stabbilizzazzjoni, u dawn jitwettqu fit-territorju tal-Muniċipalità ta’ Gragnano fil-provinċja ta’ Napli.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar il-qtugħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

L-ippakkjar għandu jsir fil-fabbriki ta’ produzzjoni, jew fuq il-post tal-produzzjoni, mhux aktar tard minn erbgħa u għoxrin siegħa mill-produzzjoni, kemm biex jiġi evitat it-telf ta’ umdità, liema ħaġa tikkomprometti l-kwalitajiet organolettiċi speċjali tal-prodott, kif ukoll minħabba li t-telf ta’ umdità u l-manipulazzjoni waqt it-trasferiment tirriżulta fil-ksur u l-ħsara tad-diversi forom miksubin.

Il-kontenituri użati għall-Pasta di Gragnano huma: kaxex tal-kartun jew boroż trasparenti, jew kontenituri magħmulin mill-pjanti jew minn materjal riċiklabbli ieħor, kif permess mil-leġiżlazzjoni tal-Komunità. Il-pakketti ssiġillati għandhom piż ta’ 125 g, 250 g, 500 g, 1 kg jew 2 kg.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

It-tikketti li jitwaħħlu fuq il-pakketti b’dawn il-qisien għandhom juru b’ittri stampati ċari u li jinqraw, l-indikazzjonijiet:

| (a) | “Pasta di Gragnano” u “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” jew l-akronimu “IĠP”; |
| --- | --- |

(a)

“Pasta di Gragnano” u “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” jew l-akronimu “IĠP”;

| (b) | l-isem, l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-kumpanija tal-ippakkjar u tal-produzzjoni; |
| --- | --- |

(b)

l-isem, l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-kumpanija tal-ippakkjar u tal-produzzjoni;

| (c) | il-logo tad-denominazzjoni “Pasta di Gragnano” |
| --- | --- |

(c)

il-logo tad-denominazzjoni “Pasta di Gragnano”

għandu jintuża flimkien mal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta u s-simbolu tal-Unjoni.

Il-logo tad-denominazzjoni jista’ jintuża b’verżjoni bajda u sewda, monokromatika jew fin-negattiva.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta I.Ġ.P. “Pasta di Gragnano” tinkludi t-territorju kollu tal-Muniċipalità ta’ Gragnano fil-Provinċja ta’ Napli.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Sa mis-seklu 15, il-belt ta’ Gragnano ilha magħrufa għall-produzzjoni tal-għaġin tal-qamħ durum. L-importanza storika tal-produzzjoni tal-għaġin fi Gragnano kienet tant kbira li influwenzat id-disinn tal-ispazji urbani. Fil-fatt, f’nofs is-seklu 18, matul it-tfassil ta’ pjan urban ġdid, il-wisa’ tat-toroq u l-għoli tal-bini ġew ippjanati b’tali mod li jiffaċilitaw il-fluss tar-riħ u l-operazzjonijiet ta’ tnixxif tal-għaġin.

Fil-muniċipalità ta’ Gragnano, il-produzzjoni tal-għaġin twettqet dejjem permezz tal-forom tal-bronż. Din il-karatteristika partikolari stimulat il-ħolqien ta’ diversi forom li permezz tagħhom setgħu jiġu prodotti tipi differenti ta’ għaġin, li mbagħad l-immaġinazzjoni tan-nies kienet tassoċja ma’ ġrajjiet jew ma’ avvenimenti li għandhom x’jaqsmu mal-istorja lokali.

Minbarra dan, fi Gragnano, l-ilma li ġej mill-Muntanji Lattari, li jinsabu fil-qrib, kien riżorsa li minn dejjem kienet preżenti b’mod abbundanti. Din ir-riżorsa, żgur li tat vantaġġ lill-produzzjoni tal-għaġin kemm minħabba li kienet ingredjent li kellu jiġi miżjud mad-dqiq biex tinkiseb it-taħlita tal-għaġina, kif ukoll minħabba li ntużat biex iddawwar l-imtieħen użati għat-tħin taċ-ċereali u għalhekk għall-produzzjoni tad-dqiq.

Xhieda ta’ dak li ntqal huwa l-“Wied tal-Imtieħen ta’ Gragnano” fejn wieħed għadu jista’ jammira l-fdalijiet ta’ dawn l-artifatti li darba kienu jintużaw fil-proċess tal-produzzjoni tal-“Pasta di Gragnano”.

Grazzi għat-tradizzjoni twila tagħha fil-produzzjoni tal-għaġin, illum il-ġurnata l-belt ta’ Gragnano hija famuża bħala l-“Belt tal-għaġin”.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-“Pasta di Gragnano” hija kkaratterizzata mis-superfiċje ħarxa tagħha li tagħti lill-prodott il-kapaċità li jitħallat mal-ħwawar differenti u li jiflaħ għat-tisjir (al dente).

Barra minn hekk, l-oriġinalità tal-forom ta’ għaġin, frott l-immaġinazzjoni ta’ dawk li l-aktar jafu jagħmlu l-għaġin fi Gragnano, wasslet sabiex dan il-prodott jintgħaraf mill-ewwel mill-konsumaturi.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO), jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħrajn tal-prodott (għall-IĠP):

It-talba għar-rikonoxximent tal-“Pasta di Gragnano” IĠP hija ġġustifikata mir-reputazzjoni u l-fama tal-prodott. Il-“Pasta di Gragnano” hija magħrufa għall-metodu ta’ produzzjoni tradizzjonali li jinvolvi l-użu ta’ forom tal-bronż.

Il-forom tal-bronż jagħtu lill-għaġin ċerta ħruxija li tiffaċilita l-qbid taz-zlazi u l-kondimenti. Il-bronż tal-forom matul il-fażi ta’ estrużjoni jirnexxielu jżomm l-għaġina fil-punti ta’ kuntatt mal-forma stess biex b’hekk ikun hemm ħruxija ħafifa li tippermetti lill-għaġin ladarba jissajjar, jaqbad u jżomm iz-zalza faċilment u jkabbar il-wiċċ ta’ kuntatt maċ-ċelluli tat-tegħim biex b’hekk titgawda aktar ukoll il-materja prima u tinżamm it-togħma tipika li għandu l-qamħ frisk.

Dawn il-karatteristiċi, flimkien man-numru kbir ta’ għamliet oriġinali maħluqa minn dawk li jagħmlu l-għaġin, iwasslu biex il-“Pasta di Gragnano” tiġi apprezzata ħafna mill-koki u mill-konsumaturi kif huwa indikat fl-artikli ppubblikati fir-rivisti tal-kċina u dawk kulinari. Bħala eżempju nistgħu nsemmgħu “La pasta dei grandi chef”, ippubblikat fir-rivista “Kitchen Gourmet” (pġ 122-124, Ed Edifim, 2010), l-artiklu “La pasta di Gragnano” ippubblikat fuq il-gwida gastronomika “L’Italia del Gambero Rosso” (pġ 89, Ed. Sole 24 Ore, 2007), l-artiklu “La pasta Artigianale: aziende storiche” ippubblikat fuq il-gwida “Adesso pasta” (pġ 54-55, Altraecomomia, 2010). Ma’ dawn il-pubblikazzjonijiet wieħed jista’ jsemmi artikli oħra ppubblikati fil-gazzetti bħal “Sfida fra chef con la pasta di Gragnano” (La Repubblica – 21 ta’ Ġunju 2012), “Italie: À Gragnano la vie des patè rêvée” (Le Monde -17 ta’ Diċembru 2010), “A Gragnano tutti pazzi per la pasta” (Corriere della Sera - Doveviaggi.it – Frar 2012), “Spaghetti, penne e rigatoni: dalla ‘base’ alle 5 stelle” (Corriere della Sera – 25 ta’ April 2012), “Pasta Diva” (Corriere della Sera – itinerarji gastronomiċi – 6 ta’ Ottubru 2010).

Fi Gragnano, maż-żmien inżamm l-użu tal-forom tal-bronż minkejja l-prevalenza tal-forom tat-teflon. Għalkemm dan il-materjal jiffaċilita l-proċess ta’ produzzjoni, mhuwiex kompatibbli mal-karatteristiċi tal-produzzjoni antika ta’ Gragnano li magħhom hija marbuta r-reputazzjoni tal-“Għaġin ta’ Gragnano.”

Barra minn hekk, għandha tiġi enfasizzata l-attenzjoni li jagħtu dawk li jagħmlu l-għaġin fi Gragnano fil-kontroll tal-eżekuzzjoni tajba tal-fażi tat-tnixxif, wirt ta’ żminijiet antiki, meta l-għaġina kienet titqiegħed fuq nixxiefa barra fit-toroq ta’ Gragnano. Permezz ta’ ġestjoni xierqa tal-fażi tat-tnixxif, huwa possibbli li jittejjeb il-felħan għat-tisjir tal-għaġin u tiġi ppreservata r-riħa tfuħ u t-togħma tiegħu.

Fi Gragnano, għal ħafna snin jiġi organizzat avveniment b’tema fejn jiġu rrappreżentati fit-toroq, il-proċessi antiki ta’ kif kienet tinħadem il-“Pasta di Gragnano”.

It-testi storiċi u l-letteratura dwar il-“Pasta di Gragnano” juru li l-produzzjoni tal-“Pasta di Gragnano” tmur lura għas-seklu XVI-XVII. Matul ir-“Regno delle Due Sicilie” (Renju taż-Żewġ Sqalliji) f’nofs is-seklu dsatax, l-għaġin ta’ Gragnano u l-attività ħawtiela u għaqlija taċ-ċittadini involuti f’dan il-proċess saru famużi madwar ir-Renju kollu.

Qrib ħafna l-unifikazzjoni tal-Italja, l-attività produttiva tal-għaġin ta’ Gragnano kienet tinvolvi madwar 100 post ta’ produzzjoni tal-għaġin li kienu jimpjegaw lil 70 % tal-popolazzjoni attiva ta’ Gragnano.

Sa mill-bidu tas-seklu li għadda l-isem “Pasta di Gragnano” sar tant jintuża fil-lingwaġġ ta’ kuljum u fil-kummerċ li l-“Pasta di Gragnano” ilha snin tintalab fi kwantitajiet kbar kemm mill-bejjiegħa bl-imnut f’Firenze, f’Turin u f’Milan, kif ukoll lil hinn mill-konfini nazzjonali.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Il-Gvern nieda proċedura nazzjonali ta’ oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tal-“Pasta di Gragnano” IĠP fuq il-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana) Nru 198 tal-25 ta’ Awwissu 2010. It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni jista’ jiġi kkonsultat fuq il-websajt:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Jew

billi tidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-Ministero delle politiche agricole (Ministeru tal-Agrikoltura u l-Foresterija) (http://www.politicheagricole.it) billi tikklikkja fuq “Qualità e sicurezza” (fuq in-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin) u mbagħad “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-21 ta’ Novembru 2012, dwar skemi ta’ kwalità tal-prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel.

---

| 15.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/29

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 77/10

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“STELVIO”/“STILFSER”

Nru tal-KE: IT-PDO-0105-0939-18.01.2012

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda:

| — |  | Isem tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika |
| — |  | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu tal-produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — |  | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — | ☒ | Oħrajn [għandhom jiġu speċifikati] |

—



Isem tal-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika

—



Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu tal-produzzjoni

—



Rabta

—



Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—

☒

Oħrajn [għandhom jiġu speċifikati]

2.   Tip ta’ emenda/i:

| — | ☒ | Emenda ta’ Dokument Uniku jew Skeda Sommarja |
| --- | --- | --- |
| — |  | Emenda ta’ Speċifikazzjoni ta’ DPO jew IĠP reġistrat li għalihom ma ġew ippubblikati la Dokument Uniku u lanqas Skeda Sommarja |
| — |  | Emenda ta’ Speċifikazzjoni li ma tirrikjedi l-ebda emenda fid-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjonij ta' miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—

☒

Emenda ta’ Dokument Uniku jew Skeda Sommarja

—



Emenda ta’ Speċifikazzjoni ta’ DPO jew IĠP reġistrat li għalihom ma ġew ippubblikati la Dokument Uniku u lanqas Skeda Sommarja

—



Emenda ta’ Speċifikazzjoni li ma tirrikjedi l-ebda emenda fid-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjonij ta' miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i:

L-Artikolu 3 –   Deskrizzjoni tal-proċess tal-produzzjoni

| 3.3.2. | Qed titneħħa l-projbizzjoni oriġinali tal-użu tal-prodotti li fihom l-għalf tal-qamħirrum fid-dieta tal-bovini. Din ir-regola kienet probabbilment ir-riżultat ta' fehim ħażin, għaliex l-għalf tal-qamħirrum ilu jintuża għal żmien twil fiż-żona identifikata u huwa apprezzat għaliex huwa partikolarment stabbli. Din id-dispożizzjoni li ‘l-prodotti li fihom l-għalf tal-qamħirrum mhumiex permessi’ għalhekk qed tiġi mibdula bi ‘prodotti li fihom għalf tal-qamħirrum miksub minn barra ż-żona identifikata fl-Artikolu 2 mhumiex permessi’. |
| --- | --- |

3.3.2.

Qed titneħħa l-projbizzjoni oriġinali tal-użu tal-prodotti li fihom l-għalf tal-qamħirrum fid-dieta tal-bovini. Din ir-regola kienet probabbilment ir-riżultat ta' fehim ħażin, għaliex l-għalf tal-qamħirrum ilu jintuża għal żmien twil fiż-żona identifikata u huwa apprezzat għaliex huwa partikolarment stabbli. Din id-dispożizzjoni li ‘l-prodotti li fihom l-għalf tal-qamħirrum mhumiex permessi’ għalhekk qed tiġi mibdula bi ‘prodotti li fihom għalf tal-qamħirrum miksub minn barra ż-żona identifikata fl-Artikolu 2 mhumiex permessi’.

L-Artikolu 4 –   Karatteristiċi tal-ipproċessar

| 4.1. | Matul l-istadju inizjali tal-ħżin, it-temperatura tat-tkessiħ għall-ħalib intenzjonat għall-ipproċessar kienet ingħatat bħala firxa ‘sa temperatura ta’ madwar 6,1-9,0 C’, fejn l-applikazzjoni tagħha ma kinetx ċara. Il-limitu ta’ tkessiħ inġab konformi mal-aħjar prattiki fil-preżent u għandu jinbidel għal “temperatura ta' mhux inqas minn 4,0 C”, struzzjoni li hija ħafna iżjed ċara.
  Ir-regoli orġinali kienu jgħidu wkoll li l-perjodu massimu tal-proċess ta’ dan it-tkessiħ preliminarju kien ta' 25 siegħa. Taħt il-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq, dan il-perjodu reġa’ ġie definit bħala ‘massimu ta’ 48 siegħa’. F’dan il-kuntest, jidher neċessarju li għandu jkun hemm iktar ħin disponibbli, essenzjalment għaliex il-ħalib li jinġabar matul tmiem il-ġimgħa wkoll jeħtieġ li jiġi pproċessat (il-perjodu mhux partikolarment rilevanti għall-kundizzjonijiet tat-temperatura speċifikati).
  Finalment, l-ispeċifikazzjoni preżenti tiddikjara li l-ħalib irid jintbagħat għall-proċess li jagħmel il-ġobon fi żmien 48 siegħa wara li jinġabar il-ħalib. Minħabba l-aġġustamenti preċedenti proposti għal dan l-istadju u filwaqt li jiġu kkunsidrati għal darb'oħra l-aħjar prattiki, l-iskadenza biex il-ħalib jintbagħat sabiex isir il-ġobon għandha tiġi emendata biex issir iżjed realistika ‘fi żmien 72 siegħa mill-ġbir’. Fattur ieħor hawnhekk huwa l-fatt li dawk li jagħmlu l-ġobon jistgħu jkunu konformi biss teoretikament mar-rekwiżiti tad-dokumentazzjoni u l-kontrolli tal-iskadenza oriġinali, li tibda “wara l-fażi tal-ġbir tal-ħalib”, għaliex ma jistgħux ikunu jafu l-ħin preċiż ta' meta nġabar il-ħalib. |
| --- | --- |

4.1.

Matul l-istadju inizjali tal-ħżin, it-temperatura tat-tkessiħ għall-ħalib intenzjonat għall-ipproċessar kienet ingħatat bħala firxa ‘sa temperatura ta’ madwar 6,1-9,0 C’, fejn l-applikazzjoni tagħha ma kinetx ċara. Il-limitu ta’ tkessiħ inġab konformi mal-aħjar prattiki fil-preżent u għandu jinbidel għal “temperatura ta' mhux inqas minn 4,0 C”, struzzjoni li hija ħafna iżjed ċara.

Ir-regoli orġinali kienu jgħidu wkoll li l-perjodu massimu tal-proċess ta’ dan it-tkessiħ preliminarju kien ta' 25 siegħa. Taħt il-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq, dan il-perjodu reġa’ ġie definit bħala ‘massimu ta’ 48 siegħa’. F’dan il-kuntest, jidher neċessarju li għandu jkun hemm iktar ħin disponibbli, essenzjalment għaliex il-ħalib li jinġabar matul tmiem il-ġimgħa wkoll jeħtieġ li jiġi pproċessat (il-perjodu mhux partikolarment rilevanti għall-kundizzjonijiet tat-temperatura speċifikati).

Finalment, l-ispeċifikazzjoni preżenti tiddikjara li l-ħalib irid jintbagħat għall-proċess li jagħmel il-ġobon fi żmien 48 siegħa wara li jinġabar il-ħalib. Minħabba l-aġġustamenti preċedenti proposti għal dan l-istadju u filwaqt li jiġu kkunsidrati għal darb'oħra l-aħjar prattiki, l-iskadenza biex il-ħalib jintbagħat sabiex isir il-ġobon għandha tiġi emendata biex issir iżjed realistika ‘fi żmien 72 siegħa mill-ġbir’. Fattur ieħor hawnhekk huwa l-fatt li dawk li jagħmlu l-ġobon jistgħu jkunu konformi biss teoretikament mar-rekwiżiti tad-dokumentazzjoni u l-kontrolli tal-iskadenza oriġinali, li tibda “wara l-fażi tal-ġbir tal-ħalib”, għaliex ma jistgħux ikunu jafu l-ħin preċiż ta' meta nġabar il-ħalib.

| 4.2.1. | Id-deskrizzjoni tal-proċess għat-tnaqqis tax-xaħam permezz ta’ separatur tibqa fis-seħħ, iżda ġiet issuplimentata permezz taż-żieda tal-possibbiltà li jitwettaq proċess preliminarju tal-battofugazzjoni. Dan il-proċess huwa rilevanti biss għas-sikurezza tal-prodott u normalment isir qabel is-separazzjoni sabiex jiġu eliminati ċ-ċelloli somatiċi, li huma magħrufin sew bħala ostaklu għall-maturazzjoni koretta. Għalhekk l-emenda tirrigwarda d-deskrizzjoni tal-proċess tat-tnaqqis biex tiġi ssupplimentata bil-klawżola “possibbilment jitnaddaf permezz tal-battofugazzjoni” fil-konfront tal-ħalib konċernat. |
| --- | --- |

4.2.1.

Id-deskrizzjoni tal-proċess għat-tnaqqis tax-xaħam permezz ta’ separatur tibqa fis-seħħ, iżda ġiet issuplimentata permezz taż-żieda tal-possibbiltà li jitwettaq proċess preliminarju tal-battofugazzjoni. Dan il-proċess huwa rilevanti biss għas-sikurezza tal-prodott u normalment isir qabel is-separazzjoni sabiex jiġu eliminati ċ-ċelloli somatiċi, li huma magħrufin sew bħala ostaklu għall-maturazzjoni koretta. Għalhekk l-emenda tirrigwarda d-deskrizzjoni tal-proċess tat-tnaqqis biex tiġi ssupplimentata bil-klawżola “possibbilment jitnaddaf permezz tal-battofugazzjoni” fil-konfront tal-ħalib konċernat.

| 4.2.2. | It-trattament tal-ħalib bis-sħana ġie deskritt aħjar u b’mod aktar preċiż. Għalhekk, filwaqt li l-kundizzjonijiet tat-temperatura diġà indikati (72 °C) mhux se jinbiddlu, ir-referenza tad-dewmien inbidlet għal ‘mhux inqas minn 3 sekondi’ minflok ‘perjodu li ma jaqbiżx iż-2-3 sekondi’ kif kien hemm stipulat oriġinarjament f’manjiera li ma kinetx adattata għall-proċess ġeneralment użat. |
| --- | --- |

4.2.2.

It-trattament tal-ħalib bis-sħana ġie deskritt aħjar u b’mod aktar preċiż. Għalhekk, filwaqt li l-kundizzjonijiet tat-temperatura diġà indikati (72 °C) mhux se jinbiddlu, ir-referenza tad-dewmien inbidlet għal ‘mhux inqas minn 3 sekondi’ minflok ‘perjodu li ma jaqbiżx iż-2-3 sekondi’ kif kien hemm stipulat oriġinarjament f’manjiera li ma kinetx adattata għall-proċess ġeneralment użat.

| 4.2.5. | L-iskala tal-ħin li matulu għandha tiżdied il-baqta kienet oriġinarjament speċifikata bħala 50-60 minuta wara l-inokulazzjoni bl-enżimi tal-ħalib. Din ġiet emendata għal ħin iktar xieraq ta’ ‘fi żmien 85 minuta’ wara l-inokulazzjoni bl-enżimi tal-ħalib. B’hekk, l-iskala tal-ħin biex jitwettaq dan il-pass se tkun definita b'mod iktar ċar u se tkun iktar konformi mal-aħjar prattiki u mar-rekwiżiti tal-ipproċessar, li huma suġġetti għall-varjazzjonijiet staġonali fil-maturazzjoni/l-attività tal-ħalib.
  Dwar is-suġġett tal-baqta, ir-rekwiżit oriġinali li ‘il-baqta għandha tiġi prodotta fiż-żona bl-użu ta' metodu tradizzjonali’ inbidel għal ‘il-baqta għandha tiġi prodotta bl-użu ta' metodu tradizzjonali’. Din l-emenda saret neċessarja għal raġunijiet tekniċi marbuta mad-diffikultà biex il-produtturi jiksbu l-baqta meħtieġa biex jipproduċu “Stelvio/Stilfser” ġewwa d-distretti tal-Provinċja ta’ Bolzano. Din l-emenda tkabbar iż-żona tal-produzzjoni tal-baqta u tiżgura l-konformità mal-karatteristiċi tal-baqta li dejjem kienu speċifikati fl-ispeċifikazzjoni.
  Is-sentenza li tgħid “Dan it-tisħin (jiġifieri tat-taħlita li qed tiġi pproċessata) jitwettaq billi jiżdied l-ilma misħun (50-70 °C) fil-volum meħtieġ ...” kellha bżonn tiġi ċċarata f’diversi modi minħabba l-metodi attwali, kemm tradizzjonali kif ukoll kontemporanji, biex tiġi rregolata t-temperatura f’dan l-istadju. Għalhekk, ittejbet u saret iktar dettaljata kif ġej: ‘It-tisħin jitwettaq billi jiżdied l-ilma misħun (miżmum bejn 45-70 °C wara li jkun laħaq tal-inqas 50 °C) fil-volum meħtieġ.’ Din ir-regola hija iktar ċara u konsistenti.
  Finalment, id-dispożizzjoni dwar kemm idum il-proċess li jagħmel il-ġobon, jiġifieri li ‘id-dewmien tal-proċess, miż-żieda tal-baqta sakemm jinħatt fuq il-mejda jew fil-bittija, għandu jkun fil-medja ta’ madwar 80-90 minuta' ġiet emendata f’manjiera simili sabiex tispeċifika aħjar in-natura tagħha li torbot. Issa ġiet iċċarata kif ġej: ‘Id-dewmien tal-ipproċessar, miż-żieda tal-baqta għall-ħatt fuq il-mejda jew fil-bittija, għandu normalment jieħu bejn 80-90 minuta u ma għandux jaqbeż il-110 minuti.’ |
| --- | --- |

4.2.5.

L-iskala tal-ħin li matulu għandha tiżdied il-baqta kienet oriġinarjament speċifikata bħala 50-60 minuta wara l-inokulazzjoni bl-enżimi tal-ħalib. Din ġiet emendata għal ħin iktar xieraq ta’ ‘fi żmien 85 minuta’ wara l-inokulazzjoni bl-enżimi tal-ħalib. B’hekk, l-iskala tal-ħin biex jitwettaq dan il-pass se tkun definita b'mod iktar ċar u se tkun iktar konformi mal-aħjar prattiki u mar-rekwiżiti tal-ipproċessar, li huma suġġetti għall-varjazzjonijiet staġonali fil-maturazzjoni/l-attività tal-ħalib.

Dwar is-suġġett tal-baqta, ir-rekwiżit oriġinali li ‘il-baqta għandha tiġi prodotta fiż-żona bl-użu ta' metodu tradizzjonali’ inbidel għal ‘il-baqta għandha tiġi prodotta bl-użu ta' metodu tradizzjonali’. Din l-emenda saret neċessarja għal raġunijiet tekniċi marbuta mad-diffikultà biex il-produtturi jiksbu l-baqta meħtieġa biex jipproduċu “Stelvio/Stilfser” ġewwa d-distretti tal-Provinċja ta’ Bolzano. Din l-emenda tkabbar iż-żona tal-produzzjoni tal-baqta u tiżgura l-konformità mal-karatteristiċi tal-baqta li dejjem kienu speċifikati fl-ispeċifikazzjoni.

Is-sentenza li tgħid “Dan it-tisħin (jiġifieri tat-taħlita li qed tiġi pproċessata) jitwettaq billi jiżdied l-ilma misħun (50-70 °C) fil-volum meħtieġ ...” kellha bżonn tiġi ċċarata f’diversi modi minħabba l-metodi attwali, kemm tradizzjonali kif ukoll kontemporanji, biex tiġi rregolata t-temperatura f’dan l-istadju. Għalhekk, ittejbet u saret iktar dettaljata kif ġej: ‘It-tisħin jitwettaq billi jiżdied l-ilma misħun (miżmum bejn 45-70 °C wara li jkun laħaq tal-inqas 50 °C) fil-volum meħtieġ.’ Din ir-regola hija iktar ċara u konsistenti.

Finalment, id-dispożizzjoni dwar kemm idum il-proċess li jagħmel il-ġobon, jiġifieri li ‘id-dewmien tal-proċess, miż-żieda tal-baqta sakemm jinħatt fuq il-mejda jew fil-bittija, għandu jkun fil-medja ta’ madwar 80-90 minuta' ġiet emendata f’manjiera simili sabiex tispeċifika aħjar in-natura tagħha li torbot. Issa ġiet iċċarata kif ġej: ‘Id-dewmien tal-ipproċessar, miż-żieda tal-baqta għall-ħatt fuq il-mejda jew fil-bittija, għandu normalment jieħu bejn 80-90 minuta u ma għandux jaqbeż il-110 minuti.’

| 4.2.6. | Id-dewmien tat-tmelliħ kien irregolat kif ġej: “It-trattament għandu jdum bejn 36-48 siegħa.” Sabiex il-proċess tradizzjonali jiġi definit aħjar u biex il-parametri assoċjati jkunu iktar preċiżi, u wkoll minħabba l-għan kontinwu biex ġeneralment jonqos l-ammont ta' melħ fl-ikel, din id-dispożizzjoni qed tiġi emendata biex tgħid “It-trattament (jiġifieri t-tmelliħ) ma għandux idum iktar minn 48 siegħa”, u l-bqija jibqa l-istess. It-tneħħija tad-dewmien minimu tat-tmelliħ jagħmilha possibbli li l-proċess isir konformi mal-evoluzzjoni kontinwa tal-proċess, fid-dawl tal-għanijiet tas-saħħa li qed jinbidlu. Tabolixxi r-rekwiżit li jkun osservat dewmien minimu – l-iskala tal-ħin taffettwa r-riżultat tal-proċess – u tippermetti li d-dewmien ikompli jonqos fil-futur mingħajr ma jbiddel il-kwalitajiet organolettiċi tal-prodott. |
| --- | --- |

4.2.6.

Id-dewmien tat-tmelliħ kien irregolat kif ġej: “It-trattament għandu jdum bejn 36-48 siegħa.” Sabiex il-proċess tradizzjonali jiġi definit aħjar u biex il-parametri assoċjati jkunu iktar preċiżi, u wkoll minħabba l-għan kontinwu biex ġeneralment jonqos l-ammont ta' melħ fl-ikel, din id-dispożizzjoni qed tiġi emendata biex tgħid “It-trattament (jiġifieri t-tmelliħ) ma għandux idum iktar minn 48 siegħa”, u l-bqija jibqa l-istess. It-tneħħija tad-dewmien minimu tat-tmelliħ jagħmilha possibbli li l-proċess isir konformi mal-evoluzzjoni kontinwa tal-proċess, fid-dawl tal-għanijiet tas-saħħa li qed jinbidlu. Tabolixxi r-rekwiżit li jkun osservat dewmien minimu – l-iskala tal-ħin taffettwa r-riżultat tal-proċess – u tippermetti li d-dewmien ikompli jonqos fil-futur mingħajr ma jbiddel il-kwalitajiet organolettiċi tal-prodott.

| 4.2.7. | Fuq il-ġobon tifforma patina esterna li tvarja fil-kulur hekk kif ikun qed jimmatura minħabba l-proliferazzjoni ta’ varjetajiet ta’ batterji li jikkaratterizzaw l-mikroflora lokali tal-uċuħ tar-raba' li jitkabbru speċifikament. F’din il-konnessjoni, ġie kkunsidrat meħtieġ li tiġi elaborata d-deskrizzjoni tal-fatturi interattivi billi ssir dispożizzjoni għaż-żieda tal-ħmira naturali, li hija importanti għat-tneħħija tal-aċidu fil-qoxra, proċess li huwa tradizzjonalment meħtieġ biex titwettaq il-proliferazzjoni mixtieqa. Għalhekk, qed tiżdied sentenza li tgħid “Il-ħmira naturali tista’ tiżdied biex tħeġġeġ it-tneħħija tal-aċidu fil-qoxra” wara “... proliferazzjoni ta’ dawn il-varjetajiet lokali.”
  Id-dewmien tal-perjodu ta’ maturazzjoni kellu definizzjoni suġġettiva u pjuttost approssimizzata, jiġifieri “is-sittin jum tal-maturazzjoni tal-prodott, li jibdew minn meta jitlesta l-istadju tat-tmelliħ”. Sabiex id-dewmien ta’ dan il-perjodu jiġi speċifikat aħjar, ġiet ippreferuta definizzjoni iktar ċara f’konformità mal-prattika, jiġifieri “... li tibda minn meta l-ġobon jitqiegħed fil-forma”, li jagħti referenza definita sew, mingħajr ambigwitajiet. |
| --- | --- |

4.2.7.

Fuq il-ġobon tifforma patina esterna li tvarja fil-kulur hekk kif ikun qed jimmatura minħabba l-proliferazzjoni ta’ varjetajiet ta’ batterji li jikkaratterizzaw l-mikroflora lokali tal-uċuħ tar-raba' li jitkabbru speċifikament. F’din il-konnessjoni, ġie kkunsidrat meħtieġ li tiġi elaborata d-deskrizzjoni tal-fatturi interattivi billi ssir dispożizzjoni għaż-żieda tal-ħmira naturali, li hija importanti għat-tneħħija tal-aċidu fil-qoxra, proċess li huwa tradizzjonalment meħtieġ biex titwettaq il-proliferazzjoni mixtieqa. Għalhekk, qed tiżdied sentenza li tgħid “Il-ħmira naturali tista’ tiżdied biex tħeġġeġ it-tneħħija tal-aċidu fil-qoxra” wara “... proliferazzjoni ta’ dawn il-varjetajiet lokali.”

Id-dewmien tal-perjodu ta’ maturazzjoni kellu definizzjoni suġġettiva u pjuttost approssimizzata, jiġifieri “is-sittin jum tal-maturazzjoni tal-prodott, li jibdew minn meta jitlesta l-istadju tat-tmelliħ”. Sabiex id-dewmien ta’ dan il-perjodu jiġi speċifikat aħjar, ġiet ippreferuta definizzjoni iktar ċara f’konformità mal-prattika, jiġifieri “... li tibda minn meta l-ġobon jitqiegħed fil-forma”, li jagħti referenza definita sew, mingħajr ambigwitajiet.

L-Artikolu 5 –   Karatteristiċi tal-prodott finali

L-emendi mhux sustantivi li ġejjin saru skont id-deskrizzjoni tal-prodott finali:

Dik oriġinali “żmien: tal-inqas sittin jum ta’ maturazzjoni” inbidlet b’dik iktar ċara u koretta “maturazzjoni: tal-inqas sittin jum” (din fil-fatt mhix emenda ħlief fit-termini lingwistiċi).

Il-limitu tal-perċentwal tax-xaħam fil-materja niexfa kien żbaljat fit-test oriġinali minħabba żball ortografiku ċar meta mqabbel ma’ testi oħrajn ippubblikati u ġie kkoreġut kif ġej:

xaħam fil-materja niexfa: “> 50 %” (minflok “< 50 %”)

Il-varjazzjonijiet tad-dijametru u l-għoli tal-ġobon huma differenti, kif ġej:

| Deskrittur | Kejl oriġinali | Kejl emendat |
| --- | --- | --- |
| Dijametru | 36-38 cm | 34-38 cm |
| Għoli | 8-10 cm | 8-11 cm |

Deskrittur

Kejl oriġinali

Kejl emendat

Dijametru

36-38 cm

34-38 cm

Għoli

8-10 cm

8-11 cm

L-iskop ta’ dan huwa li tiġi kkunsidrata aħjar il-varjazzjoni limitata iżda inevitabbli li tista’ taffettwa d-dimensjonijiet tal-ġobon individwali fl-aħħar ta’ proċess ta’ maturazzjoni naturali li huwa konformi kif suppost, minħabba r-restrizzjoni mill-forma għaliex jista’ jkun hemm konfigurazzjoni differenti u għaliex jista' jkun li l-ġnub u l-qiegħ ma qagħdux biżżejjed.

L-Artikolu 8 –   Monitoraġġ

Skont l-istruzzjonijiet fis-seħħ, dan l-artikolu ġie ssuplimentat bid-dettalji kollha tal-identifikazzjoni u kuntatt tal-korp tal-monitoraġġ.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (3)

“STELVIO”/“STILFSER”

Nru tal-KE: IT-PDO-0105-0939-18.01.2012

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

L-isem “Stelvio”/”Stilfser” kien iddaħħal bħala Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini (DPO) fir-“Reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 148/2007 tal-15 ta’ Frar 2007, ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali L 46/2007.

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew l-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.3: | Ġobon |
| --- | --- |

Klassi 1.3:

Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1):

Meta jkun lest għall-konsum, il-ġobon “Stelvio”/”Stilfser”, ikun dam jimmatura għal minimu ta’ sittin jum, huwa ċilindriku bil-ġnub ċatti jew kważi ċatti u qiegħ lixx jew daqsxjen imbewwaq. Id-daqs tal-ġobon huwa kif ġej: jiżen bejn 8 u 10 kg, b’dijametru ta’ bejn 34 u 38 cm u għoli ta’ bejn 8 u 11-il cm. Il-kontenut tax-xaħam fil-materja niexfa huwa tal-inqas 50 % u l-kontenut tal-umdità ma jaqbiżx l-44 %. Il-qoxra trid tkun tvajra minn safra fl-oranġjo għal oranġjo fil-kannella. Is-sawra tal-ġobon hija kompatta, flessibbli u lastikuża. Għandu kulur isfar ċar tat-tiben, b’toqob irregolari li jvarjaw minn żgħar għal medji.

Il-ġobon “Stelvio”/”Stilfser” jinbiegħ bħala ġobna sħiħa jew f’biċċiet u jinħareġ għall-konsum bit-tikketta tal-oriġini tad-denominazzjoni.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti proċessati biss):

Il-ġobon “Stelvio”/”Stilfser” huwa prodott mill-ħalib tal-bovini li jinkiseb fiż-żona ġeografika identifikata, mill-bovini li jgħixu fuq l-għalf maħsud f’dik iż-żona u għandu kontenut ta’ proteini li jaqbeż it-3,10 %. Il-ħalib jista’ jkun ftit xkumat biex jiġi rregolat il-kontenut tax-xaħam għal bejn 3,45 % u 3,6 %.

3.4.   Għalf (għal prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Meta l-bovini jkunu qed jirgħu fil-mergħa Alpina, dawn għandhom jieklu primarjament ħaxix frisk u meta jkunu fl-istalel, id-dieta bażika tagħhom, li jieklu minnha liberalment, tkun magħmula mit-tiben u l-għalf tal-ħaxix maħsud fiż-żona identifikata sa massimu ta’ 15-il kilo għal kull baqra. Huwa permess l-użu tal-għalf tal-qamħirrum miksub miż-żona ġeografika identifikata; għalf niexef; xgħir, segala, tritikal, qamħ, ħafur u qamħirrum, fil-forma tal-prodotti nfushom, prodotti sekondarji jew, bħala tiben għall-ewwel ħamsa. Huwa possibbli wkoll li jintużaw żerriegħa taż-żejt u l-prodotti jew il-prodotti sekondarji tagħhom kif ġej: soja mhux ġenetikament modifikata, lift, kittien u ġirasol, inkluż imqaxxrin kollha jew parzjalment; polpa tal-pitravi mnixxfa; grani tal-birrier u residwi mnixxfa tat-tuffieħ; pitravi; patata; ħmira tal-birrier; molassi; ħarrub; prodotti tal-ħalib fil-forma ta’ trab; aċidi amino u proteini nobbli mhux derivati minn protejoliżi; xaħmijiet veġetali.

3.5.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

L-operazzjonijiet kollha deskritti fl-ispeċifikazzjoni u f’dan id-dokument iridu jseħħu fiż-żona ġeografika identifikata fil-punt 4 hawn taħt, mit-trobbija tal-bovini għal meta jinħalbu, il-ġbir u l-ipproċessar tal-ħalib, is-sawra tal-ġobon u l-maturazzjoni.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkettar, eċċ.:

Ġobniet sħaħ jinqatgħu f’biċċiet biss wara li tkun twaħħlitilhom it-tikketta tad-denominazzjoni tal-oriġini. Il-ġobon “Stelvio”/”Stilfser” jista’ jkun ippakkjat ukoll f’biċċiet barra miż-żona ġeografika identifikata. Il-biċċiet tal-ġobon “Stelvio”/”Stilfser” jinbiegħu bit-tikketta li tidentifika d-denominazzjoni tal-oriġini, jew b’tikketta li teħel mal-pakkett u/jew imballaġġ stampat minn qabel li fuqu jkollu d-denominazzjoni tal-oriġini “Stelvio”/”Stilfser”.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Il-ġobon “Stelvio”/”Stilfser” li jinbiegħ bħala ġobna sħiħa għandu fuqu t-tikketta tad-denominazzjoni tal-oriġini – li titwaħħal biss wara li l-ġobna tkun damet timmatura 60 jum – flimkien mat-timbru li jindika l-lott, id-data tal-produzzjoni u l-kodiċi tal-produttur.

Il-prodotti għall-bejgħ għandhom it-tikketta speċifika li tindika d-denominazzjoni tal-oriġini.

It-tiketta tad-denominazzjoni tal-oriġini hija magħmula mill-kliem “Stelvio”/”Stilfser” miktubin bl-aħmar.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika identifikata għall-ġobon “Stelvio”/”Stilfser”, fejn iridu jseħħu l-passi kollha tat-trobbija, fejn jinħalbu l-bovini, il-ġbir u l-ipproċessar tal-ħalib, l-għamla tal-ġobon u l-maturazzjoni, hija magħmula mid-distretti li ġejjin tal-Provinċja Awtonoma ta’ Bolzano: Val Venosta, Burgraviato, Salto-Sciliar, Val Pusteria, Val d'Isarco u l-muniċipalità kollha ta’ Bolzano. Dawn id-distretti jinkorporaw it-territorju taċ-ċensiment u amministrattiv ta’ 84 muniċipalità.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-ġobon “Stelvio”/”Stilfser”, tradizzjonalment prodott ġewwa ż-żona definita fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, matul iż-żmien żamm il-karatteristiċi speċifiċi li ġew ffurmati mill-ambjent Alpin fiż-żona muntanjuża ta’ “Stelvio”/”Stilfser”, li hija ż-żona tal-produzzjoni ewlenija u għalhekk tagħti l-isem lil dan il-ġobon. Il-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija taż-żona Alpina Alto-Adige jinfluwenzaw in-natura tal-għalf li jintuża prinċipalment fid-dieta tal-bovini u għalhekk il-ġobon prodott fiż-żona mill-ħalib tagħhom.

Xi testi storiċi jiddeskrivu l-pjanura tal-mergħa Alpina (marbl u madaun) li għenet biex ittejjeb il-kwalità tal-ħalib prodott. Il-kundizzjonijiet ambjentali u klimatiċi speċifiċi fiż-żona ġeografika identifikata huma marbuta man-natura muntanjuża tagħha, li dejjem kienet karatterizzata mill-impriżi tal-bhejjem (masi) li jinsabu f’altitudni ta’ bejn 500 u 2 000 metru. Dawn il-kundizzjonijiet jitħalltu mal-azzjoni tal-mikroflora lokali matul il-proċess ta’ maturazzjoni. Dawn il-fatturi ambjentali esklussivi, ta’ darba u l-evoluzzjoni matul iż-żmien tat-tradizzjoni tal-produzzjoni jgħinu biex “Stelvio”/”Stilfser” jikseb il-karatteristiċi speċifiċi ta’ ġobon bid-denominazzjoni tal-oriġini protetta li jagħmluh uniku, prodott ta’ klassi għalih li ċertament huwa mmarkat bil-karatteristiċi uniċi lokali tiegħu.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Barra minn dawk indikati fil-punt 3.2, il-prodott għandu ċerti karatteristiċi speċifiċi uniċi u partikolari li jistgħu jinġabru kif ġej:

| — | il-kulur tal-qoxra: ivarja minn isfar fl-oranġjo għal oranġjo fil-kannella; |
| --- | --- |

—

il-kulur tal-qoxra: ivarja minn isfar fl-oranġjo għal oranġjo fil-kannella;

| — | togħma: aromatika u tispikka, xi kultant qawwija ħafna; |
| --- | --- |

—

togħma: aromatika u tispikka, xi kultant qawwija ħafna;

| — | xaħam fil-materja niexfa: 50 % jew iktar. |
| --- | --- |

—

xaħam fil-materja niexfa: 50 % jew iktar.

5.3.   Rabta kawżali maż-żona ġeografika u l-kwalità jew karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal IĠP):

Meta jkunu fil-mergħa Alpina l-bovini jieklu ħaxix frisk u meta fl-istalel id-dieta tagħhom hija primarjament ibbażata fuq għalf li ġej mill-ħaxix taż-żona ġeografika identifikata; barra minn hekk, jintuża biss ħalib prodott f’dik iż-żona. In-natura muntanjuża u l-karatteristiċi tal-ħamrija taż-żona, flimkien mal-karatteristiċi tal-ħaxix Alpin speċifiku u l-mikroflora lokali bil-batterji diversi tagħha li huma użati fl-ipproċessar, jagħtu lill-proċess ta’ maturazzjoni tal-ġobon ċerti karatteristiċi distintivi uniċi li jgħinuh ikollu dik it-togħma distinta. Dawn il-fatturi għandhom rwol deċisiv kemm f’li jagħtu l-kulur lill-qoxra tiegħu kif ukoll jikkontribwixxu għat-togħma u l-aroma distinti tal-prodott. Barra minn hekk, id-dieta kumplessiva tal-bovini tikkontribwixxi għal-livell pjuttost għoli ta’ xaħam meta mqabbel mal-materja niexfa.

Il-fatturi ta’ hawn fuq jistgħu jiġu ntraċċati matul iż-żmien f'sorsi li jmorru lura lejn l-aħħar tal-Medjuevu u ġew ikkonsolidati permezz tad-drawwiet u permezz tal-istituzzjonijiet tradizzjonali lokali li jinkludu l-irziezet maso, kif jidher fuq id-deskrizzjoni tal-prodott u l-proċess tal-produzzjoni tal-fabbrika tal-ġobon fi Stilf (Stelvio) fl-1914. Dan kollu ta bidu għal benefiċċji ekonomiċi sinifikanti madwar iż-żona ġeografika. L-ispeċifikazzjoni tagħmel dawn il-fatturi obbligatorji billi timponi rekwiżiti kemm fuq il-bdiewa tal-bovini u l-proċesssuri li għandhom jiġu dokumentati permezz ta’ entrati u rekords speċifiċi, sistemi ta’ identifikazzjoni għal kull operatur individwali fiż-żona u ż-żamma ta' dokumentazzjoni speċifika dwar l-ipproċessar, il-produzzjoni u l-allokazzjoni tad-denominazzjoni.

Referenza għall–pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

Il-Ministeru nieda l-proċedura ta’ oġġezzjoni nazzjonali mal-pubblikazzjoni tal-proposta biex jemenda “Stelvio”/”Stilfser” fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 218 tad-19 ta’ Settembru 2011.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet li ġej:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew

billi wieħed imur direttament fuq is-sit tal-internet tal-Ministeru tal-Agrikoltura, l-Ikel u l-Politika tal-Forestrija (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Qualità e sicurezza” (fil-kantuniera ta’ fuq tal-lemin) u wara fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Mibdul permezz tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel.

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

---