# Euroopan unionin C 110/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.110.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 110 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta17. huhtikuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.110.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 110

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta17. huhtikuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 110/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6870 – GE/Munich RE/Iberdrola Renovables France) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 110/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 110/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6870 – GE/Munich RE/Iberdrola Renovables France) (
  1
  )

1

1

2013/C 110/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 110/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2013/C 110/04 | Komission ilmoitus etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen soveltamisen alkamispäivästä sekä Euroopan unionin, Albanian, Algerian, Bosnia ja Hertsegovinan, Egyptin, Färsaarten, Islannin, Israelin, Jordanian, Kosovon, Kroatian, Libanonin, Länsirannan ja Gazan alueen, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Marokon, Montenegron, Norjan, Serbian, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein), Syyrian, Tunisian ja Turkin välisten diagonaalisen kumulaation mahdollistavien alkuperäpöytäkirjojen soveltamisen alkamispäivästä | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 110/05 | Rajoitettujen liikenneoikeuksien jakamista Puolassa koskeva menettely | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 110/03

Euron kurssi

2

2013/C 110/04

Komission ilmoitus etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen soveltamisen alkamispäivästä sekä Euroopan unionin, Albanian, Algerian, Bosnia ja Hertsegovinan, Egyptin, Färsaarten, Islannin, Israelin, Jordanian, Kosovon, Kroatian, Libanonin, Länsirannan ja Gazan alueen, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Marokon, Montenegron, Norjan, Serbian, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein), Syyrian, Tunisian ja Turkin välisten diagonaalisen kumulaation mahdollistavien alkuperäpöytäkirjojen soveltamisen alkamispäivästä

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 110/05

Rajoitettujen liikenneoikeuksien jakamista Puolassa koskeva menettely

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 17.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6870 – GE/Munich RE/Iberdrola Renovables France)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 110/01

Komissio päätti 9 päivänä huhtikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6870. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6870. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 17.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 110/02

Komissio päätti 6 päivänä helmikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6746. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6746. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 17.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/2

---

Euron kurssi (1)

16. huhtikuuta 2013

2013/C 110/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3129 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,37 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4557 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85690 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,3823 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2163 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,5220 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,868 |
| HUF | Unkarin forinttia | 294,75 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7006 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1161 |
| RON | Romanian leuta | 4,3763 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3524 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2654 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3411 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1909 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5468 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6220 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 463,08 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,0084 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1178 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6125 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 760,76 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9913 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,309 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,1253 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,035 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6084 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,9744 |
| INR | Intian rupiaa | 71,0340 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3129

JPY

Japanin jeniä

128,37

DKK

Tanskan kruunua

7,4557

GBP

Englannin puntaa

0,85690

SEK

Ruotsin kruunua

8,3823

CHF

Sveitsin frangia

1,2163

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,5220

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,868

HUF

Unkarin forinttia

294,75

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7006

PLN

Puolan zlotya

4,1161

RON

Romanian leuta

4,3763

TRY

Turkin liiraa

2,3524

AUD

Australian dollaria

1,2654

CAD

Kanadan dollaria

1,3411

HKD

Hongkongin dollaria

10,1909

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5468

SGD

Singaporin dollaria

1,6220

KRW

Etelä-Korean wonia

1 463,08

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,0084

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1178

HRK

Kroatian kunaa

7,6125

IDR

Indonesian rupiaa

12 760,76

MYR

Malesian ringgitiä

3,9913

PHP

Filippiinien pesoa

54,309

RUB

Venäjän ruplaa

41,1253

THB

Thaimaan bahtia

38,035

BRL

Brasilian realia

2,6084

MXN

Meksikon pesoa

15,9744

INR

Intian rupiaa

71,0340

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 17.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/3

---

Komission ilmoitus etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen soveltamisen alkamispäivästä sekä Euroopan unionin, Albanian, Algerian, Bosnia ja Hertsegovinan, Egyptin, Färsaarten, Islannin, Israelin, Jordanian, Kosovon, Kroatian, Libanonin, Länsirannan ja Gazan alueen, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Marokon, Montenegron, Norjan, Serbian, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein), Syyrian, Tunisian ja Turkin välisten diagonaalisen kumulaation mahdollistavien alkuperäpöytäkirjojen soveltamisen alkamispäivästä

2013/C 110/04

Jotta diagonaalista alkuperäkumulaatiota voitaisiin soveltaa Euroopan unionin, Albanian, Algerian, Bosnia ja Hertsegovinan, Egyptin, Färsaarten, Islannin, Israelin, Jordanian, Kosovon (1), Kroatian, Libanonin, Länsirannan ja Gazan alueen, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Marokon, Montenegron, Norjan, Serbian, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein), Syyrian, Tunisian ja Turkin välillä, Euroopan unioni ja asianomaiset osapuolet ilmoittavat toisilleen Euroopan komission kautta muiden osapuolten kanssa voimassa olevat alkuperäsäännöt.

Näiden ilmoitusten perusteella laaditussa oheisessa taulukossa eritellään päivämäärä, josta alkaen tällaista kumulaatiota sovelletaan. Tämä taulukko korvaa aiemman taulukon (EUVL C 156, 26.5.2011).

Taulukossa mainitut päivämäärät tarkoittavat

| — | etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen (2), jäljempänä ’yleissopimus’, lisäyksessä I olevan 3 artiklan mukaisen diagonaalisen kumulaation soveltamisen alkamispäivää silloin, kun asianomaisessa vapaakauppasopimuksessa viitataan yleissopimukseen. Tässä tapauksessa päivämäärän edessä on merkintä ”C”; |
| --- | --- |

—

etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen (2), jäljempänä ’yleissopimus’, lisäyksessä I olevan 3 artiklan mukaisen diagonaalisen kumulaation soveltamisen alkamispäivää silloin, kun asianomaisessa vapaakauppasopimuksessa viitataan yleissopimukseen. Tässä tapauksessa päivämäärän edessä on merkintä ”C”;

| — | muissa tapauksissa asianomaisen vapaakauppasopimuksen liitteenä olevien diagonaalisen kumulaation mahdollistavien alkuperäpöytäkirjojen soveltamisen alkamispäivää. |
| --- | --- |

—

muissa tapauksissa asianomaisen vapaakauppasopimuksen liitteenä olevien diagonaalisen kumulaation mahdollistavien alkuperäpöytäkirjojen soveltamisen alkamispäivää.

On muistettava, että kumulaatiota voidaan soveltaa vain, jos viimeisen valmistustoimen osapuoli ja lopullisen määräpaikan osapuoli ovat tehneet samat alkuperäsäännöt sisältävät vapaakauppasopimukset kaikkien sellaisten osapuolten kanssa, jotka osallistuvat alkuperäaseman saamiseen, eli kaikkien sellaisten osapuolten kanssa, joista kaikki käytetyt ainekset ovat peräisin. Sellaisen osapuolen alkuperäaineksia, joka ei ole tehnyt sopimusta viimeisen valmistustoimen ja lopullisen määräpaikan osapuolen kanssa, on pidettävä ei-alkuperäaineksina. Alkuperäsääntöjä koskevien Paneurooppa–Välimeri-pöytäkirjojen selittävissä huomautuksissa (3) annetaan erityisiä esimerkkejä.

Kaikki EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat osapuolet on lisätty oheiseen taulukkoon. Komission ilmoitukseen 2012/C 154/07 (4) liitetty taulukko pysyy kuitenkin voimassa toistaiseksi. Oheiseen taulukkoon lisätään vähitellen päivämääriä aina, kun asianomaiseen vapaakauppasopimukseen lisätään viittaus yleissopimukseen.

On myös syytä muistaa, että Sveitsi ja Liechtensteinin ruhtinaskunta muodostavat tulliliiton.

Taulukossa lueteltujen osapuolten maatunnukset ovat seuraavat:

| — | Albania | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Algeria | DZ |
| — | Bosnia ja Hertsegovina | BA |
| — | Kroatia | HR |
| — | Egypti | EG |
| — | Färsaaret | FO |
| — | Islanti | IS |
| — | Israel | IL |
| — | Jordania | JO |
| — | Libanon | LB |
| — | Kosovo | KO |
| — | entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia | MK (5) |
| — | Montenegro | ME |
| — | Marokko | MA |
| — | Norja | NO |
| — | Serbia | RS |
| — | Sveitsi (mukaan lukien Liechtenstein) | CH (+ LI) |
| — | Syyria | SY |
| — | Tunisia | TN |
| — | Turkki | TR |
| — | Länsiranta ja Gazan alue | PS |

—

Albania

AL

—

Algeria

DZ

—

Bosnia ja Hertsegovina

BA

—

Kroatia

HR

—

Egypti

EG

—

Färsaaret

FO

—

Islanti

IS

—

Israel

IL

—

Jordania

JO

—

Libanon

LB

—

Kosovo

KO

—

entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia

MK (5)

—

Montenegro

ME

—

Marokko

MA

—

Norja

NO

—

Serbia

RS

—

Sveitsi (mukaan lukien Liechtenstein)

CH (+ LI)

—

Syyria

SY

—

Tunisia

TN

—

Turkki

TR

—

Länsiranta ja Gazan alue

PS

Diagonaalisen kumulaation Paneurooppa–Välimeri-alueella mahdollistavien alkuperäsääntöjen soveltamisen alkamispäivä

| | | EFTA-valtiot | | Barcelonan prosessiin osallistuvat | | EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EU | CH (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | HR |
| EU | | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.11.2007 | 1.3.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.12.2005 | 1.7.2009 | | 1.8.2006 | (6) | | | | | | | |
| CH (+ LI) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2005 | 1.1.2006 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.6.2005 | 1.9.2007 | | | | (C)
  1.9.2012 | | | |
| IS | 1.1.2006 | 1.8.2005 | | 1.8.2005 | 1.11.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.3.2006 | 1.9.2007 | | | | (C)
  1.10.2012 | | | |
| NO | 1.1.2006 | 1.8.2005 | 1.8.2005 | | 1.12.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.8.2005 | 1.9.2007 | | | | (C)
  1.11.2012 | | | |
| FO | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.11.2005 | 1.12.2005 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DZ | 1.11.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 1.3.2006 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | | | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 | | | | | | | |
| IL | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | | | | | 9.2.2006 | | | | | | 1.3.2006 | | | | | | | |
| JO | 1.7.2006 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | | | 6.7.2006 | 9.2.2006 | | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2011 | | | | | | | |
| LB | | 1.1.2007 | 1.1.2007 | 1.1.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 1.12.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 | | | | | | | |
| PS | 1.7.2009 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007 | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | 1.6.2005 | 1.3.2006 | 1.8.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | 1.7.2005 | | | | | | | |
| TR | (6) | 1.9.2007 | 1.9.2007 | 1.9.2007 | | | 1.3.2007 | 1.3.2006 | 1.3.2011 | | 1.1.2006 | | 1.1.2007 | 1.7.2005 | | | | | | | | |
| AL | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| BA | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| KO | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ME | | (C)
  1.9.2012 | (C)
  1.10.2012 | (C)
  1.11.2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MK | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| RS | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| HR | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

EFTA-valtiot

Barcelonan prosessiin osallistuvat

EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat (7)

EU

CH (+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

HR

EU

1.1.2006

1.1.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.11.2007

1.3.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.12.2005

1.7.2009

1.8.2006

(6)

CH (+ LI)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2005

1.1.2006

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.6.2005

1.9.2007

(C)

1.9.2012

IS

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2005

1.11.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.3.2006

1.9.2007

(C)

1.10.2012

NO

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2005

1.12.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.9.2007

(C)

1.11.2012

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.12.2005

DZ

1.11.2007

EG

1.3.2006

1.8.2007

1.8.2007

1.8.2007

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2007

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.3.2006

JO

1.7.2006

17.7.2007

17.7.2007

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2011

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.1.2006

PS

1.7.2009

SY

1.1.2007

TN

1.8.2006

1.6.2005

1.3.2006

1.8.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.7.2005

TR

(6)

1.9.2007

1.9.2007

1.9.2007

1.3.2007

1.3.2006

1.3.2011

1.1.2006

1.1.2007

1.7.2005

AL

BA

KO

ME

(C)

1.9.2012

(C)

1.10.2012

(C)

1.11.2012

MK

RS

HR

---

(1)  Tämä nimeäminen ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.

(2)  EUVL L 54, 26.2.2013, s. 4.

(3)  EUVL C 83, 17.4.2007, s. 1.

(4)  EUVL C 154, 31.5.2012, s. 13.

(5)  Tämä koodi ei vaikuta maan lopulliseen, Yhdistyneissä kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi annettavaan nimeen.

(6)  EU:n ja Turkin tulliliiton piiriin kuuluvien tavaroiden osalta soveltaminen on alkanut 27 päivänä heinäkuuta 2006.

Maataloustuotteiden osalta soveltaminen on alkanut 1 päivänä tammikuuta 2007.

Hiili- ja terästuotteiden osalta soveltaminen on alkanut 1 päivänä maaliskuuta 2009.

(7)  EU:n virallisessa lehdessä (EUVL C 154, 31.5.2012, s. 13) julkaistun komission ilmoitukseen liitetyn taulukossa annetaan EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien osapuolten välisen diagonaalisen kumulaation mahdollistavien alkuperäpöytäkirjojen soveltamisen alkamispäivä.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 17.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/7

---

Rajoitettujen liikenneoikeuksien jakamista Puolassa koskeva menettely

2013/C 110/05

Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden (1) välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/2004 6 artiklan mukaisesti Euroopan komissio julkaisee seuraavan kansallisen menettelyn, joka koskee liikenneoikeuksien jakamista Puolassa niihin oikeutettujen unionin lentoliikenteen harjoittajien kesken silloin, kun näitä oikeuksia rajoitetaan kolmansien maiden kanssa tehtyjen lentoliikennesopimusten nojalla.

LIIKENNE-, RAKENNUS- JA MERITALOUSMINISTERI

Täytäntöönpanoasetus nro 16,

annettu 7. tammikuuta 2013,

rajoitettujen liikennöintioikeuksien kilpailullisessa hakumenettelyssä sovellettavista yksityiskohtaisista myöntämisperusteista

Heinäkuun 3 päivänä 2002 annetun ilmailulain (Puolan virallinen lehti vuodelta 2012, kohdat 933, 951 ja 1544) 191 §:n 14 momentin nojalla säädetään seuraavaa:

1   LUKU

YLEISET SÄÄNNÖKSET

| 1 § | Asetuksessa määritellään kilpailullinen hakumenettely, johon sisältyvät rajoitettujen liikennöintioikeuksien myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset perusteet ja erityisesti:






  1) | tiedot, jotka on annettava lupahakemuksessa; |
| --- | --- | --- |

1 §

Asetuksessa määritellään kilpailullinen hakumenettely, johon sisältyvät rajoitettujen liikennöintioikeuksien myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset perusteet ja erityisesti:

1)

tiedot, jotka on annettava lupahakemuksessa;

| 2) | luvan myöntämiseksi tarvittavat asiakirjat; |
| --- | --- |

2)

luvan myöntämiseksi tarvittavat asiakirjat;

| 3) | rajoitettujen liikennöintioikeuksien yksityiskohtaiset myöntämisperusteet; |
| --- | --- |

3)

rajoitettujen liikennöintioikeuksien yksityiskohtaiset myöntämisperusteet;

| 4) | luvan peruuttamista koskevat perusteet. |
| --- | --- |

4)

luvan peruuttamista koskevat perusteet.

| 2 §. | Tässä asetuksessa tarkoitetaan






  1) | ’lailla’3 päivänä heinäkuuta 2002 annettua ilmailulakia; |
| --- | --- | --- |

2 §.

Tässä asetuksessa tarkoitetaan

1)

’lailla’3 päivänä heinäkuuta 2002 annettua ilmailulakia;

| 2) | ’ilmailuhallinnolla’ Puolan siviili-ilmailuhallintoa (Urząd Lotnictwa Cywilnego); |
| --- | --- |

2)

’ilmailuhallinnolla’ Puolan siviili-ilmailuhallintoa (Urząd Lotnictwa Cywilnego);

| 3) | ’rajoitetuilla liikennöintioikeuksilla’ kansainvälisessä sopimuksessa ja sen liitteissä määrättyjä liikennöintioikeuksien rajoituksia, jotka koskevat lentojen tiheyttä tai sellaisten lentoliikenteen harjoittajien lukumäärää, joille voidaan myöntää lupa käyttää liikennöintioikeuksia lentoliikenteessä Puolan tasavallan ja asianomaisen kolmannen maan välisillä reiteillä tai alueilla; |
| --- | --- |

3)

’rajoitetuilla liikennöintioikeuksilla’ kansainvälisessä sopimuksessa ja sen liitteissä määrättyjä liikennöintioikeuksien rajoituksia, jotka koskevat lentojen tiheyttä tai sellaisten lentoliikenteen harjoittajien lukumäärää, joille voidaan myöntää lupa käyttää liikennöintioikeuksia lentoliikenteessä Puolan tasavallan ja asianomaisen kolmannen maan välisillä reiteillä tai alueilla;

| 4) | ’yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla’ lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on liikennelupa, jonka on myöntänyt muu Euroopan unionin jäsenvaltio kuin Puolan tasavalta lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 (EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3) mukaisesti; |
| --- | --- |

4)

’yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla’ lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on liikennelupa, jonka on myöntänyt muu Euroopan unionin jäsenvaltio kuin Puolan tasavalta lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 (EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3) mukaisesti;

| 5) | ’valtuutetulla lentoliikenteen harjoittajalla’ puolalaista lentoliikenteen harjoittajaa tai Puolan tasavallan alueelle ilmailulain 192 a §:n 2 momentin mukaisesti sijoittautunutta yhteisön lentoliikenteen harjoittajaa. |
| --- | --- |

5)

’valtuutetulla lentoliikenteen harjoittajalla’ puolalaista lentoliikenteen harjoittajaa tai Puolan tasavallan alueelle ilmailulain 192 a §:n 2 momentin mukaisesti sijoittautunutta yhteisön lentoliikenteen harjoittajaa.

2   LUKU

LUPAHAKEMUS JA HAKEMUSPYYNTÖ

| 3 § 1. | Säännöllistä liikennettä tai epäsäännöllisen liikenteen suoritusten sarjaa koskevassa lupahakemuksessa on oltava seuraavat tiedot:






  1) | lentoliikenteen harjoittajan nimi; |
| --- | --- | --- |

3 § 1.

Säännöllistä liikennettä tai epäsäännöllisen liikenteen suoritusten sarjaa koskevassa lupahakemuksessa on oltava seuraavat tiedot:

1)

lentoliikenteen harjoittajan nimi;

| 2) | lentoliikenteen harjoittajan rekisteröidyn toimipaikan osoite; |
| --- | --- |

2)

lentoliikenteen harjoittajan rekisteröidyn toimipaikan osoite;

| 3) | kun kyse on yhteisön lentoliikenteen harjoittajasta, tätä edustamaan tai tämän yhteyspisteenä toimimaan valtuutetun, Puolan tasavallan alueelle sijoittuneen henkilön etu- ja sukunimi sekä osoite; |
| --- | --- |

3)

kun kyse on yhteisön lentoliikenteen harjoittajasta, tätä edustamaan tai tämän yhteyspisteenä toimimaan valtuutetun, Puolan tasavallan alueelle sijoittuneen henkilön etu- ja sukunimi sekä osoite;

| 4) | reitti tai reitit taikka alueet, jolle tai joille lentoliikenteen harjoittaja hakee lupaa, ja asianomaisten lentokenttien nimet; |
| --- | --- |

4)

reitti tai reitit taikka alueet, jolle tai joille lentoliikenteen harjoittaja hakee lupaa, ja asianomaisten lentokenttien nimet;

| 5) | lentoliikenteen suunniteltu alkamispäivä ja lentoliikennetoiminnan aiottu kesto; |
| --- | --- |

5)

lentoliikenteen suunniteltu alkamispäivä ja lentoliikennetoiminnan aiottu kesto;

| 6) | lentojen suunniteltu lukumäärä viikossa sekä viikonpäivät tai kellonajat, joina lennot lennetään sekä ilmoitetut ilma-alustyypit ja niiden kapasiteetti; |
| --- | --- |

6)

lentojen suunniteltu lukumäärä viikossa sekä viikonpäivät tai kellonajat, joina lennot lennetään sekä ilmoitetut ilma-alustyypit ja niiden kapasiteetti;

| 7) | liikennetyyppi (matkustajaliikenne, rahtiliikenne tai näiden yhdistelmä); |
| --- | --- |

7)

liikennetyyppi (matkustajaliikenne, rahtiliikenne tai näiden yhdistelmä);

| 8) | ilma-alusten rekisteröintitunnukset; |
| --- | --- |

8)

ilma-alusten rekisteröintitunnukset;

| 9) | luettelo toisen lentoliikenteen harjoittajan kanssa mahdollisesti tehdyistä sopimuksista, jotka koskevat reittilentoja, jotka toteutetaan käyttämällä miehistöineen vuokrattua ilma-alusta, sekä tällaisten sopimusten voimassaoloaika; |
| --- | --- |

9)

luettelo toisen lentoliikenteen harjoittajan kanssa mahdollisesti tehdyistä sopimuksista, jotka koskevat reittilentoja, jotka toteutetaan käyttämällä miehistöineen vuokrattua ilma-alusta, sekä tällaisten sopimusten voimassaoloaika;

| 10) | kun kyseessä on henkilöliikenne, ilma-aluksen matkustajapaikkojen lukumäärä, tai kun kyseessä on rahtiliikenne, ilma-aluksen kaupallinen kapasiteetti tietyllä reitillä tai alueella viikoittain edestakaisilla lennoilla; |
| --- | --- |

10)

kun kyseessä on henkilöliikenne, ilma-aluksen matkustajapaikkojen lukumäärä, tai kun kyseessä on rahtiliikenne, ilma-aluksen kaupallinen kapasiteetti tietyllä reitillä tai alueella viikoittain edestakaisilla lennoilla;

| 11) | ennuste, joka koskee tiettyä reittiä tai tiettyjä reittejä kolmen peräkkäisen liikennöintikauden aikana; ennusteessa on esitettävä matkustajamäärä, lentojen matkustajapaikkojen ennustettu kuukausittainen keskimääräinen täyttöaste, ennuste reitin lentämisestä aiheutuvista kokonaiskustannuksista sekä suunnitelluista lentoliikennetoimista syntyvä kokonaistuotto; |
| --- | --- |

11)

ennuste, joka koskee tiettyä reittiä tai tiettyjä reittejä kolmen peräkkäisen liikennöintikauden aikana; ennusteessa on esitettävä matkustajamäärä, lentojen matkustajapaikkojen ennustettu kuukausittainen keskimääräinen täyttöaste, ennuste reitin lentämisestä aiheutuvista kokonaiskustannuksista sekä suunnitelluista lentoliikennetoimista syntyvä kokonaistuotto;

| 12) | yksityiskohtaiset tiedot siitä, kuinka tarjotut palvelut ovat matkustajien saatavilla ja erityisesti kuinka lentolippujen jakelu toteutetaan; |
| --- | --- |

12)

yksityiskohtaiset tiedot siitä, kuinka tarjotut palvelut ovat matkustajien saatavilla ja erityisesti kuinka lentolippujen jakelu toteutetaan;

| 13) | lentoliikenteen harjoittamisen historia, erityisesti matkustajaliikenteen volyymi, matkustajapaikkojen täyttöaste ja reitin toteutunut taloudellinen kokonaistulos, jos kyseinen lentoliikenteen harjoittaja on jo liikennöinyt reittiä; |
| --- | --- |

13)

lentoliikenteen harjoittamisen historia, erityisesti matkustajaliikenteen volyymi, matkustajapaikkojen täyttöaste ja reitin toteutunut taloudellinen kokonaistulos, jos kyseinen lentoliikenteen harjoittaja on jo liikennöinyt reittiä;

| 14) | lipun keskimääräinen lopullinen hinta tietyllä reitillä viimeisimmän liikennöintikauden aikana, sekä soveltuvin osin edestakaisen lennon hinta lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 23 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

14)

lipun keskimääräinen lopullinen hinta tietyllä reitillä viimeisimmän liikennöintikauden aikana, sekä soveltuvin osin edestakaisen lennon hinta lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 23 artiklan mukaisesti;

| 15) | reitin kehittämisestä asianomaiseen maahan aikaisemmin aiheutuneiden kustannusten määrä, jos sellaisia on aiheutunut. |
| --- | --- |

15)

reitin kehittämisestä asianomaiseen maahan aikaisemmin aiheutuneiden kustannusten määrä, jos sellaisia on aiheutunut.

| 2. | Lentoliikenteen harjoittajan on liitettävä 1 momentissa tarkoitettuun hakemukseen






  1) | jäljennös asianomaisen Euroopan unionin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämästä lentoliikenneluvasta tai luvan numero, jos kyse on puolalaisesta lentoliikenteen harjoittajasta; |
| --- | --- | --- |

2.

Lentoliikenteen harjoittajan on liitettävä 1 momentissa tarkoitettuun hakemukseen

1)

jäljennös asianomaisen Euroopan unionin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämästä lentoliikenneluvasta tai luvan numero, jos kyse on puolalaisesta lentoliikenteen harjoittajasta;

| 2) | jäljennös asianomaisen valtion toimivaltaisen viranomaisen antamasta lentoliikenteen harjoittajaa koskevasta todistuksesta tai todistuksen numero, jos kyseessä on puolalainen lentoliikenteen harjoittaja; |
| --- | --- |

2)

jäljennös asianomaisen valtion toimivaltaisen viranomaisen antamasta lentoliikenteen harjoittajaa koskevasta todistuksesta tai todistuksen numero, jos kyseessä on puolalainen lentoliikenteen harjoittaja;

| 3) | luettelo tietyllä reitillä noudatettavista hinnoista sekä niiden soveltamista koskevat ehdot; |
| --- | --- |

3)

luettelo tietyllä reitillä noudatettavista hinnoista sekä niiden soveltamista koskevat ehdot;

| 4) | tuore sisäiseen käyttöön tarkoitettu välitilinpäätös ja jos saatavilla, edellisen tilikauden vahvistettu tilinpäätös ja sitä koskeva tilintarkastajan lausunto, jos voimassa olevien tilinpäätössääntöjen perusteella on olemassa velvollisuus toimittaa tilinpäätös tarkastettavaksi; |
| --- | --- |

4)

tuore sisäiseen käyttöön tarkoitettu välitilinpäätös ja jos saatavilla, edellisen tilikauden vahvistettu tilinpäätös ja sitä koskeva tilintarkastajan lausunto, jos voimassa olevien tilinpäätössääntöjen perusteella on olemassa velvollisuus toimittaa tilinpäätös tarkastettavaksi;

| 5) | yrityksen vähintään kaksi toimintavuotta kattava taloussuunnitelma, johon sisältyvät tase, tuloslaskelma ja rahoituslaskelma, jos yritys on jo ollut toiminnassa, sekä arvio toiminnan aloittamisesta ja sen harjoittamisesta asianomaisella reitillä aiheutuvista kustannuksista. |
| --- | --- |

5)

yrityksen vähintään kaksi toimintavuotta kattava taloussuunnitelma, johon sisältyvät tase, tuloslaskelma ja rahoituslaskelma, jos yritys on jo ollut toiminnassa, sekä arvio toiminnan aloittamisesta ja sen harjoittamisesta asianomaisella reitillä aiheutuvista kustannuksista.

| 3. | Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on lisäksi liitettävä 1 momentissa tarkoitettuun hakemukseen ilmailulain 192 a §:n 3 momentissa tarkoitetut asiakirjat ja jäljennös liikenteenharjoittajan edustamista koskevasta valtakirjasta tai jäljennös yhteyspisteenä toimimisesta koskevasta valtakirjasta. |
| --- | --- |

3.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on lisäksi liitettävä 1 momentissa tarkoitettuun hakemukseen ilmailulain 192 a §:n 3 momentissa tarkoitetut asiakirjat ja jäljennös liikenteenharjoittajan edustamista koskevasta valtakirjasta tai jäljennös yhteyspisteenä toimimisesta koskevasta valtakirjasta.

| 4 § 1. | Jos lupahakemus on otettu käsiteltäväksi ja jos asianomaisella reitillä tai alueella harjoitettavaa lentoliikennettä koskevassa kansainvälisessä sopimuksessa määrätään rajoitetuista liikenneoikeuksista, ilmailuhallinnon pääjohtajan on julkaistava seitsemän päivän kuluessa lupahakemuksen vastaanottamisesta Biuletyn Informacji Publicznej Urzędu -julkaisussa (ilmailuhallinnon tiedotteita -julkaisu) hakemuksen vastaanottamista koskeva ilmoitus, jossa mainitaan yksinomaan liikenteenharjoittajan nimi, haettu reitti ja liikennetyyppi (matkustaja-, matkatavara-, rahti- tai postiliikenne) ja muille valtuutetuille lentoliikenteen harjoittajille osoitettu pyyntö esittää lupahakemuksia lentoliikenteen harjoittamiseksi asianomaisella reitillä. |
| --- | --- |

4 § 1.

Jos lupahakemus on otettu käsiteltäväksi ja jos asianomaisella reitillä tai alueella harjoitettavaa lentoliikennettä koskevassa kansainvälisessä sopimuksessa määrätään rajoitetuista liikenneoikeuksista, ilmailuhallinnon pääjohtajan on julkaistava seitsemän päivän kuluessa lupahakemuksen vastaanottamisesta Biuletyn Informacji Publicznej Urzędu -julkaisussa (ilmailuhallinnon tiedotteita -julkaisu) hakemuksen vastaanottamista koskeva ilmoitus, jossa mainitaan yksinomaan liikenteenharjoittajan nimi, haettu reitti ja liikennetyyppi (matkustaja-, matkatavara-, rahti- tai postiliikenne) ja muille valtuutetuille lentoliikenteen harjoittajille osoitettu pyyntö esittää lupahakemuksia lentoliikenteen harjoittamiseksi asianomaisella reitillä.

| 2. | Edellä 1 momentissa tarkoitetussa pyynnössä on mainittava






  1) | kilpailulliseen hakumenettelyyn sisältyvät rajoitetut liikenneoikeudet; |
| --- | --- | --- |

2.

Edellä 1 momentissa tarkoitetussa pyynnössä on mainittava

1)

kilpailulliseen hakumenettelyyn sisältyvät rajoitetut liikenneoikeudet;

| 2) | paikka ja määräaika hakemusten jättämiselle; |
| --- | --- |

2)

paikka ja määräaika hakemusten jättämiselle;

| 3) | luettelo 3 §:ssä tarkoitetuista asiakirjoista; |
| --- | --- |

3)

luettelo 3 §:ssä tarkoitetuista asiakirjoista;

| 4) | tiedot kilpailullisen hakumenettelyn ehdoista sekä hakemusten arviointiperusteet. |
| --- | --- |

4)

tiedot kilpailullisen hakumenettelyn ehdoista sekä hakemusten arviointiperusteet.

| 5 § 1. | 30 päivän kuluessa hakemusten jättämistä koskevan pyynnön julkaisemisesta ilmailuhallinnon tiedotteita -julkaisussa on






  1) | 4 §:n 1 momentissa tarkoitettujen lentoliikenteen harjoittajien jätettävä 3 §:n mukainen lupahakemus; |
| --- | --- | --- |

5 § 1.

30 päivän kuluessa hakemusten jättämistä koskevan pyynnön julkaisemisesta ilmailuhallinnon tiedotteita -julkaisussa on

1)

4 §:n 1 momentissa tarkoitettujen lentoliikenteen harjoittajien jätettävä 3 §:n mukainen lupahakemus;

| 2) | lentoliikenteen harjoittajan, joka jätti hakemuksen ennen hakemuspyynnön julkaisemista, täydennettävä hakemusta 3 §:ssä tarkoitetuilla tiedoilla ja asiakirjoilla. |
| --- | --- |

2)

lentoliikenteen harjoittajan, joka jätti hakemuksen ennen hakemuspyynnön julkaisemista, täydennettävä hakemusta 3 §:ssä tarkoitetuilla tiedoilla ja asiakirjoilla.

| 2. | Hakemuksia, jotka on jätetty 1 momentissa tarkoitetun määräajan päättymisen jälkeen, ei oteta huomioon kilpailullisessa hakumenettelyssä. |
| --- | --- |

2.

Hakemuksia, jotka on jätetty 1 momentissa tarkoitetun määräajan päättymisen jälkeen, ei oteta huomioon kilpailullisessa hakumenettelyssä.

| 3. | Edellä 1 momentissa tarkoitetun määräajan päättymisen jälkeen ilmailuhallinnon pääjohtaja arvioi muodollisesti, ovatko lentoliikenteen harjoittajat toimittaneet tiedot ja asiakirjat 1 momentin mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Edellä 1 momentissa tarkoitetun määräajan päättymisen jälkeen ilmailuhallinnon pääjohtaja arvioi muodollisesti, ovatko lentoliikenteen harjoittajat toimittaneet tiedot ja asiakirjat 1 momentin mukaisesti.

| 6 § 1. | Jos 5 §:n 1 momentissa tarkoitetussa määräajassa yksikään valtuutettu lentoliikenteen harjoittaja ei ole jättänyt lupahakemusta, sen valtuutetun lentoliikenteen harjoittajan hakemus, joka jätettiin ennen pyynnön julkaisemista, käsitellään ilmailulain 191 §:n mukaisesti noudattamatta kilpailullista hakumenettelyä. |
| --- | --- |

6 § 1.

Jos 5 §:n 1 momentissa tarkoitetussa määräajassa yksikään valtuutettu lentoliikenteen harjoittaja ei ole jättänyt lupahakemusta, sen valtuutetun lentoliikenteen harjoittajan hakemus, joka jätettiin ennen pyynnön julkaisemista, käsitellään ilmailulain 191 §:n mukaisesti noudattamatta kilpailullista hakumenettelyä.

| 2. | Jos 5 §:n 1 momentissa tarkoitetussa määräajassa ainoastaan yksi 5 §:n 1 momentin 1 kohdassa tarkoitettu valtuutettu lentoliikenteen harjoittaja on jättänyt 3 §:n muodollisten vaatimusten mukaisen lupahakemuksen, mutta lentoliikenteen harjoittaja, joka jätti hakemuksen ennen pyynnön julkaisemista, ei ole täydentänyt hakemustaan vaadituilla asiakirjoilla ja tiedoilla 5 §:n 1 momentin 2 kohdan mukaisesti, sen lentoliikenteen harjoittajan hakemus, joka on jättänyt lupahakemuksen 3 §:n muodollisten vaatimusten mukaisesti, käsitellään ilmailulain 191 §:n mukaisesti noudattamatta kilpailullista hakumenettelyä. |
| --- | --- |

2.

Jos 5 §:n 1 momentissa tarkoitetussa määräajassa ainoastaan yksi 5 §:n 1 momentin 1 kohdassa tarkoitettu valtuutettu lentoliikenteen harjoittaja on jättänyt 3 §:n muodollisten vaatimusten mukaisen lupahakemuksen, mutta lentoliikenteen harjoittaja, joka jätti hakemuksen ennen pyynnön julkaisemista, ei ole täydentänyt hakemustaan vaadituilla asiakirjoilla ja tiedoilla 5 §:n 1 momentin 2 kohdan mukaisesti, sen lentoliikenteen harjoittajan hakemus, joka on jättänyt lupahakemuksen 3 §:n muodollisten vaatimusten mukaisesti, käsitellään ilmailulain 191 §:n mukaisesti noudattamatta kilpailullista hakumenettelyä.

3   LUKU

KILPAILULLINEN HAKUMENETTELY

| 7 § 1. | Ilmailuhallinnon pääjohtaja ilmoittaa kilpailullisesta hakumenettelystä






  1) | sen jälkeen, kun määräaika lupahakemusten jättämiselle on päättynyt, jos hakupyynnön julkaisemisen jälkeen vähintään yksi 5 §:n 1 momentin 1 kohdassa tarkoitettu valtuutettu lentoliikenteen harjoittaja on jättänyt lupahakemuksen 3 §:n muodollisten vaatimusten mukaisesti ja lentoliikenteen harjoittaja, joka jätti hakemuksensa ennen pyynnön julkaisemista, on toimittanut asiakirjat ja tiedot 5 §:n 1 momentin 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

7 § 1.

Ilmailuhallinnon pääjohtaja ilmoittaa kilpailullisesta hakumenettelystä

1)

sen jälkeen, kun määräaika lupahakemusten jättämiselle on päättynyt, jos hakupyynnön julkaisemisen jälkeen vähintään yksi 5 §:n 1 momentin 1 kohdassa tarkoitettu valtuutettu lentoliikenteen harjoittaja on jättänyt lupahakemuksen 3 §:n muodollisten vaatimusten mukaisesti ja lentoliikenteen harjoittaja, joka jätti hakemuksensa ennen pyynnön julkaisemista, on toimittanut asiakirjat ja tiedot 5 §:n 1 momentin 2 kohdan mukaisesti;

| 2) | sen jälkeen, kun määräaika lupahakemusten jättämiselle on päättynyt, jos hakemuspyynnön julkaisemisen jälkeen vähintään kaksi 5 §:n 1 momentin 1 kohdassa tarkoitettua valtuutettua lentoliikenteen harjoittajaa on jättänyt lupahakemuksen 3 §:n muodollisten vaatimusten mukaisesti; |
| --- | --- |

2)

sen jälkeen, kun määräaika lupahakemusten jättämiselle on päättynyt, jos hakemuspyynnön julkaisemisen jälkeen vähintään kaksi 5 §:n 1 momentin 1 kohdassa tarkoitettua valtuutettua lentoliikenteen harjoittajaa on jättänyt lupahakemuksen 3 §:n muodollisten vaatimusten mukaisesti;

| 3) | siinä tapauksessa, että lupa on peruttu ilmailulain 191 §:n 8 momentin mukaisesti, jos hakemuspyynnön julkaisemisen jälkeen vähintään kaksi valtuutettua lentoliikenteen harjoittajaa on jättänyt lupahakemuksen 3 §:n muodollisten vaatimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

3)

siinä tapauksessa, että lupa on peruttu ilmailulain 191 §:n 8 momentin mukaisesti, jos hakemuspyynnön julkaisemisen jälkeen vähintään kaksi valtuutettua lentoliikenteen harjoittajaa on jättänyt lupahakemuksen 3 §:n muodollisten vaatimusten mukaisesti.

| 2. | Edellä 1 momentin 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa sovelletaan 3–5 §:n säännöksiä soveltuvin osin. |
| --- | --- |

2.

Edellä 1 momentin 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa sovelletaan 3–5 §:n säännöksiä soveltuvin osin.

| 8 § 1. | Kilpailullinen hakumenettely käynnistyy päivänä, jona ilmailuhallinnon pääjohtaja julkaisee ilmoituksen ilmailuhallinnon tiedotteita –julkaisussa. |
| --- | --- |

8 § 1.

Kilpailullinen hakumenettely käynnistyy päivänä, jona ilmailuhallinnon pääjohtaja julkaisee ilmoituksen ilmailuhallinnon tiedotteita –julkaisussa.

| 2. | Ilmailuhallinnon pääjohtaja ilmoittaa kilpailullisen hakumenettelyn käynnistymisestä niille valtuutetuille lentoliikenteen harjoittajille, jotka ovat jättäneet 3 §:n muodollisten vaatimusten mukaisen hakemuksen. |
| --- | --- |

2.

Ilmailuhallinnon pääjohtaja ilmoittaa kilpailullisen hakumenettelyn käynnistymisestä niille valtuutetuille lentoliikenteen harjoittajille, jotka ovat jättäneet 3 §:n muodollisten vaatimusten mukaisen hakemuksen.

| 3. | Kilpailullisen hakumenettelyn käynnistymistä koskevassa ilmoituksessa on mainittava






  1) | kilpailulliseen hakumenettelyyn sisältyvät rajoitetut liikenneoikeudet; |
| --- | --- | --- |

3.

Kilpailullisen hakumenettelyn käynnistymistä koskevassa ilmoituksessa on mainittava

1)

kilpailulliseen hakumenettelyyn sisältyvät rajoitetut liikenneoikeudet;

| 2) | 2 momentissa tarkoitettujen valtuutettujen lentoliikenteen harjoittajien nimet ja osoitteet; |
| --- | --- |

2)

2 momentissa tarkoitettujen valtuutettujen lentoliikenteen harjoittajien nimet ja osoitteet;

| 3) | tiedot kilpailullisen hakemusmenettelyn ehdoista sekä hakemusten arviointiperusteet; |
| --- | --- |

3)

tiedot kilpailullisen hakemusmenettelyn ehdoista sekä hakemusten arviointiperusteet;

| 4) | kutakin 15 §:ssä tarkoitettua perustetta koskeva pisteytys. |
| --- | --- |

4)

kutakin 15 §:ssä tarkoitettua perustetta koskeva pisteytys.

| 4. | Kilpailullinen hakumenettely ratkaistaan enintään 30 päivän kuluessa menettelyn käynnistämistä koskevan ilmoituksen julkaisemisesta. |
| --- | --- |

4.

Kilpailullinen hakumenettely ratkaistaan enintään 30 päivän kuluessa menettelyn käynnistämistä koskevan ilmoituksen julkaisemisesta.

| 9 § | Ratkaistuaan kilpailullisen hakumenettelyn ilmailuhallinnon pääjohtaja laatii pöytäkirjan, jossa mainitaan






  1) | kilpailullisen hakumenettelyn aihe ja toteutuspaikka; |
| --- | --- | --- |

9 §

Ratkaistuaan kilpailullisen hakumenettelyn ilmailuhallinnon pääjohtaja laatii pöytäkirjan, jossa mainitaan

1)

kilpailullisen hakumenettelyn aihe ja toteutuspaikka;

| 2) | muodolliset vaatimukset täyttäneet hakemukset; |
| --- | --- |

2)

muodolliset vaatimukset täyttäneet hakemukset;

| 3) | hakemukset, jotka eivät täyttäneet muodollisia vaatimuksia sekä tiedot todetuista puutteista; |
| --- | --- |

3)

hakemukset, jotka eivät täyttäneet muodollisia vaatimuksia sekä tiedot todetuista puutteista;

| 4) | muodolliset vaatimukset täyttäneille hakemuksille annetut pisteet; |
| --- | --- |

4)

muodolliset vaatimukset täyttäneille hakemuksille annetut pisteet;

| 5) | valtuutettu lentoliikenteen harjoittaja tai valtuutetut lentoliikenteen harjoittajat, jolle tai joille lupa myönnetään. |
| --- | --- |

5)

valtuutettu lentoliikenteen harjoittaja tai valtuutetut lentoliikenteen harjoittajat, jolle tai joille lupa myönnetään.

| 10 § 1. | Ilmailuhallinnon pääjohtaja ilmoittaa viipymättä kilpailullisen hakumenettelyn osallistujille tuloksista. |
| --- | --- |

10 § 1.

Ilmailuhallinnon pääjohtaja ilmoittaa viipymättä kilpailullisen hakumenettelyn osallistujille tuloksista.

| 2. | Ilmailuhallinnon pääjohtaja julkaisee kilpailullisen hakumenettelyn tulokset ja 9 §:ssä tarkoitetun pöytäkirjan viipymättä ilmailuhallinnon tiedotteita -julkaisussa. |
| --- | --- |

2.

Ilmailuhallinnon pääjohtaja julkaisee kilpailullisen hakumenettelyn tulokset ja 9 §:ssä tarkoitetun pöytäkirjan viipymättä ilmailuhallinnon tiedotteita -julkaisussa.

| 11 § 1. | Kilpailullisen hakumenettelyyn osallistunut voi hakea ilmailuhallinnon pääjohtajalta muutosta hakumenettelyn tuloksiin. |
| --- | --- |

11 § 1.

Kilpailullisen hakumenettelyyn osallistunut voi hakea ilmailuhallinnon pääjohtajalta muutosta hakumenettelyn tuloksiin.

| 2. | Muutoksenhaku on tehtävä kirjallisesti 14 päivän kuluessa kilpailullisen hakumenettelyn tulosten julkaisemisesta. Muutoksenhaun tekopäivänä pidetään päivää, jona hallinto vastaanottaa sen. |
| --- | --- |

2.

Muutoksenhaku on tehtävä kirjallisesti 14 päivän kuluessa kilpailullisen hakumenettelyn tulosten julkaisemisesta. Muutoksenhaun tekopäivänä pidetään päivää, jona hallinto vastaanottaa sen.

| 3. | Ilmailuhallinnon pääjohtaja julkaisee tiedon tehdystä muutoksenhausta ilmailuhallinnon tiedotteita –julkaisussa. |
| --- | --- |

3.

Ilmailuhallinnon pääjohtaja julkaisee tiedon tehdystä muutoksenhausta ilmailuhallinnon tiedotteita –julkaisussa.

| 12 § 1. | Ilmailuhallinnon pääjohtaja tarkastelee muutoksenhakua seitsemän päivän kuluessa sen vastaanottamisesta. |
| --- | --- |

12 § 1.

Ilmailuhallinnon pääjohtaja tarkastelee muutoksenhakua seitsemän päivän kuluessa sen vastaanottamisesta.

| 2. | Tarkasteltuaan muutoksenhakua ilmailuhallinnon pääjohtaja ilmoittaa muutoksenhaun tehneelle lentoliikenteen harjoittajalle sekä 9 §:n 5 momentissa tarkoitetuille valtuutetuille lentoliikenteen harjoittajille tarkastelunsa tuloksen sekä perustelut. |
| --- | --- |

2.

Tarkasteltuaan muutoksenhakua ilmailuhallinnon pääjohtaja ilmoittaa muutoksenhaun tehneelle lentoliikenteen harjoittajalle sekä 9 §:n 5 momentissa tarkoitetuille valtuutetuille lentoliikenteen harjoittajille tarkastelunsa tuloksen sekä perustelut.

| 3. | Ilmailuhallinnon pääjohtaja julkaisee tiedot muutoksenhaun tarkastelun tuloksesta ilmailuhallinnon tiedotteita -julkaisussa. |
| --- | --- |

3.

Ilmailuhallinnon pääjohtaja julkaisee tiedot muutoksenhaun tarkastelun tuloksesta ilmailuhallinnon tiedotteita -julkaisussa.

| 13 § | Siinä tapauksessa, että ilmailuhallinnon pääjohtaja hyväksyy muutoksenhaun, hänen on käynnistettävä kilpailullinen hakumenettely uudestaan. |
| --- | --- |

13 §

Siinä tapauksessa, että ilmailuhallinnon pääjohtaja hyväksyy muutoksenhaun, hänen on käynnistettävä kilpailullinen hakumenettely uudestaan.

| 14 § 1. | Sen jälkeen, kun muutoksenhaulle asetettu määräaika on päättynyt, ja jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole hakenut muutosta tai tehtyä muutoksenhakua ei ole hyväksytty, ilmailuhallinnon pääjohtaja myöntää luvan valtuutetulle lentoliikenteen harjoittajalle tai valtuutetuille lentoliikenteen harjoittajille siinä järjestyksessä, mikä niistä on saanut eniten pisteitä. |
| --- | --- |

14 § 1.

Sen jälkeen, kun muutoksenhaulle asetettu määräaika on päättynyt, ja jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole hakenut muutosta tai tehtyä muutoksenhakua ei ole hyväksytty, ilmailuhallinnon pääjohtaja myöntää luvan valtuutetulle lentoliikenteen harjoittajalle tai valtuutetuille lentoliikenteen harjoittajille siinä järjestyksessä, mikä niistä on saanut eniten pisteitä.

| 2. | Ilmailuhallinnon pääjohtaja julkaisee tiedon myönnetystä luvasta ilmailuhallinnon tiedotteita –julkaisussa. |
| --- | --- |

2.

Ilmailuhallinnon pääjohtaja julkaisee tiedon myönnetystä luvasta ilmailuhallinnon tiedotteita –julkaisussa.

4   LUKU

LIIKENNÖINTIOIKEUKSIEN MYÖNTÄMISPERUSTEET

| 15 § | Ilmailuhallinnon pääjohtajan on valitessaan valtuutettua lentoliikenteen harjoittajaa, jolle lupa myönnetään, toimittava avoimesti ja syrjimättömästi ja otettava huomioon ilmailulain 191 §:n 7 momentissa säädettyjen perusteiden lisäksi seuraavat perusteet:






  1) | sen varmistaminen, että lentoliikenne, matkailu ja kauppa kehittyvät tasapainoisesti Euroopan unionissa, mukaan lukien se, että liikennöinti tapahtuu läpi vuoden, sekä kilpailullisen menettelyn kohteena olevan reitin kehittämiskulut ja lentokoneen matkustajapaikkojen keskimääräinen täyttöaste viimeisimmän liikennöintikauden aikana; |
| --- | --- | --- |

15 §

Ilmailuhallinnon pääjohtajan on valitessaan valtuutettua lentoliikenteen harjoittajaa, jolle lupa myönnetään, toimittava avoimesti ja syrjimättömästi ja otettava huomioon ilmailulain 191 §:n 7 momentissa säädettyjen perusteiden lisäksi seuraavat perusteet:

1)

sen varmistaminen, että lentoliikenne, matkailu ja kauppa kehittyvät tasapainoisesti Euroopan unionissa, mukaan lukien se, että liikennöinti tapahtuu läpi vuoden, sekä kilpailullisen menettelyn kohteena olevan reitin kehittämiskulut ja lentokoneen matkustajapaikkojen keskimääräinen täyttöaste viimeisimmän liikennöintikauden aikana;

| 2) | yhdenmukaisuus liikennepolitiikkaa koskevissa asiakirjoissa vahvistettujen tavoitteiden ja periaatteiden kanssa, erityisesti kun kyse on alueellisesta kehityksestä; |
| --- | --- |

2)

yhdenmukaisuus liikennepolitiikkaa koskevissa asiakirjoissa vahvistettujen tavoitteiden ja periaatteiden kanssa, erityisesti kun kyse on alueellisesta kehityksestä;

| 3) | palvelujen saavutettavuus kuluttajien kannalta ja matkustajapalvelun edellytykset, mukaan lukien lentolippujen myyntiverkosto; |
| --- | --- |

3)

palvelujen saavutettavuus kuluttajien kannalta ja matkustajapalvelun edellytykset, mukaan lukien lentolippujen myyntiverkosto;

| 4) | sen varmistaminen, että tarjottu palvelu on kuluttajan kannalta edullisin, mukaan lukien tietyllä reitillä viikoittain lennettävien lentojen määrä; |
| --- | --- |

4)

sen varmistaminen, että tarjottu palvelu on kuluttajan kannalta edullisin, mukaan lukien tietyllä reitillä viikoittain lennettävien lentojen määrä;

| 5) | sen varmistaminen, että noudatetaan korkeita turvallisuus- ja ympäristönsuojelunormeja, muun muassa huolehtimalla siitä, että kuljetukset tapahtuvat ilma-aluksilla, jotka mainitaan hakemuksen esittäneen lentoliikenteen harjoittajan todistuksessa; |
| --- | --- |

5)

sen varmistaminen, että noudatetaan korkeita turvallisuus- ja ympäristönsuojelunormeja, muun muassa huolehtimalla siitä, että kuljetukset tapahtuvat ilma-aluksilla, jotka mainitaan hakemuksen esittäneen lentoliikenteen harjoittajan todistuksessa;

| 6) | lentoliikenteen harjoittajien keskinäisen kilpailun edistäminen, mukaan lukien uusien lentoliikenteen harjoittajien suorittamat palvelut. |
| --- | --- |

6)

lentoliikenteen harjoittajien keskinäisen kilpailun edistäminen, mukaan lukien uusien lentoliikenteen harjoittajien suorittamat palvelut.

5   LUKU

LUVAN PERUUTTAMINEN

| 16 § | Niiden tapausten lisäksi, joista säädetään ilmailulain 191 §:n 8 ja 9 momentissa:






  1) | ilmailuhallinnon pääjohtajan on peruutettava kilpailullisen hakumenettelyn perusteella myönnetty lupa, kun






  a) | yhteisön lentoliikenteen harjoittaja ei enää täytä ilmailulain 192 a §:n 2 ja 3 momentissa tarkoitettuja vaatimuksia; |
| --- | --- | --- | --- |

16 §

Niiden tapausten lisäksi, joista säädetään ilmailulain 191 §:n 8 ja 9 momentissa:

1)

ilmailuhallinnon pääjohtajan on peruutettava kilpailullisen hakumenettelyn perusteella myönnetty lupa, kun

a)

yhteisön lentoliikenteen harjoittaja ei enää täytä ilmailulain 192 a §:n 2 ja 3 momentissa tarkoitettuja vaatimuksia;

| b) | valtuutetulle lentoliikenteen harjoittajalle kilpailullisen hakumenettelyn perusteella myönnetyt liikennöintioikeudet on siirretty toiselle lentoliikenteen harjoittajalle; |
| --- | --- |

b)

valtuutetulle lentoliikenteen harjoittajalle kilpailullisen hakumenettelyn perusteella myönnetyt liikennöintioikeudet on siirretty toiselle lentoliikenteen harjoittajalle;

| 2) | ilmailuhallinnon pääjohtaja voi peruuttaa kilpailullisen hakumenettelyn perusteella myönnetyn luvan, jos lentoliikenteen harjoittaja ei ole täyttänyt sille luvassa asetettuja velvoitteita tai noudattanut sille luvassa asetettuja rajoituksia. |
| --- | --- |

2)

ilmailuhallinnon pääjohtaja voi peruuttaa kilpailullisen hakumenettelyn perusteella myönnetyn luvan, jos lentoliikenteen harjoittaja ei ole täyttänyt sille luvassa asetettuja velvoitteita tai noudattanut sille luvassa asetettuja rajoituksia.

6   LUKU

LOPPUSÄÄNNÖKSET

| 17 § | Sovelletaan 7 §:n 1 momentin 3 kohtaa ja 2 momenttia 1 päivästä tammikuuta 2016. |
| --- | --- |

17 §

Sovelletaan 7 §:n 1 momentin 3 kohtaa ja 2 momenttia 1 päivästä tammikuuta 2016.

| 18 § | Asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan (2). |
| --- | --- |

18 §

Asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan (2).

Liikenne-, rakennus- ja meritalousministeri

S. NOWAK

---

(1)  EUVL L 157, 30.4.2004, s. 7.

1

(2)  Tätä asetusta edelsi lentoliikenneluvista 13. toukokuuta 2004 annettu infrastruktuuriministerin asetus (Puolan virallinen lehti nro 118, asiakohta 1240), jonka 27–30 § kumotaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä ilmailulain ja tiettyjen muiden säädösten muuttamisesta 30. kesäkuuta 2011 annetun lain (Puolan virallinen lehti nro 170, asiakohta 1015) 18 §:n nojalla.

2

---