# Amtsblatt C 89/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.089.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 89 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang27. März 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.089.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 89

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang27. März 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 089/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6643 — Uniqa/Dekra/Dekra-Expert) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 089/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6829 — Investindustrial/Aston Martin) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 089/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6643 — Uniqa/Dekra/Dekra-Expert) (
  1
  )

1

1

2013/C 089/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6829 — Investindustrial/Aston Martin) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 089/03 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2013/C 089/04 | Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus der Sitzung vom 28. November 2012 zum Entwurf eines Beschlusses in der Sache COMP/39.230 — Rio Tinto Alcan — Berichterstatter: Niederlande | 3 |
| 2013/C 089/05 | Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten — COMP/39.230 — Réel/Alcan | 4 |
| 2013/C 089/06 | Zusammenfassung des Beschlusses der Kommission vom 20. Dezember 2012 in einem Verfahren nach den Artikeln 101 und 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und den Artikeln 53 und 54 des EWR-Abkommens (Sache COMP/39.230 — Rio Tinto Alcan) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 9439)
   (
  1
  ) | 5 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2013/C 089/07 | Stellungnahme der Vertreter der EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde aus der Sitzung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen vom 28. November 2012 zu einem vorläufigen Entwurf eines Beschlusses der Kommission in der Sache COMP/39.230 — Rio Tinto Alcan — Berichterstatter: Niederlande | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 089/03

Euro-Wechselkurs

2

2013/C 089/04

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus der Sitzung vom 28. November 2012 zum Entwurf eines Beschlusses in der Sache COMP/39.230 — Rio Tinto Alcan — Berichterstatter: Niederlande

3

2013/C 089/05

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten — COMP/39.230 — Réel/Alcan

4

2013/C 089/06

Zusammenfassung des Beschlusses der Kommission vom 20. Dezember 2012 in einem Verfahren nach den Artikeln 101 und 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und den Artikeln 53 und 54 des EWR-Abkommens (Sache COMP/39.230 — Rio Tinto Alcan) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 9439)
   (
  1
  )

(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 9439)

1

5

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2013/C 089/07

Stellungnahme der Vertreter der EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde aus der Sitzung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen vom 28. November 2012 zu einem vorläufigen Entwurf eines Beschlusses der Kommission in der Sache COMP/39.230 — Rio Tinto Alcan — Berichterstatter: Niederlande

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 089/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6893 — Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 089/09 | Mitteilung an Ansar Eddine, der mit der Verordnung (EU) Nr. 290/2013 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen, aufgenommen wurde | 10 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 089/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6893 — Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

8

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2013/C 089/09

Mitteilung an Ansar Eddine, der mit der Verordnung (EU) Nr. 290/2013 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen, aufgenommen wurde

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 27.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 89/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6643 — Uniqa/Dekra/Dekra-Expert)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 89/01

Am 20. März 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Deutsch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6643 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6643 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 27.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 89/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6829 — Investindustrial/Aston Martin)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 89/02

Am 20. März 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6829 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6829 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 27.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 89/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

26. März 2013

2013/C 89/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2861 |
| JPY | Japanischer Yen | 121,25 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4527 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84900 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,3561 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2209 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,4975 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,806 |
| HUF | Ungarischer Forint | 304,50 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7016 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1775 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4170 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3386 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2263 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3103 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9800 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5385 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5968 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 424,66 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,9128 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,9899 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5945 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 521,64 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9820 |
| PHP | Philippinischer Peso | 52,788 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,7355 |
| THB | Thailändischer Baht | 37,684 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5894 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,8408 |
| INR | Indische Rupie | 70,0060 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2861

JPY

Japanischer Yen

121,25

DKK

Dänische Krone

7,4527

GBP

Pfund Sterling

0,84900

SEK

Schwedische Krone

8,3561

CHF

Schweizer Franken

1,2209

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,4975

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,806

HUF

Ungarischer Forint

304,50

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7016

PLN

Polnischer Zloty

4,1775

RON

Rumänischer Leu

4,4170

TRY

Türkische Lira

2,3386

AUD

Australischer Dollar

1,2263

CAD

Kanadischer Dollar

1,3103

HKD

Hongkong-Dollar

9,9800

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5385

SGD

Singapur-Dollar

1,5968

KRW

Südkoreanischer Won

1 424,66

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,9128

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,9899

HRK

Kroatische Kuna

7,5945

IDR

Indonesische Rupiah

12 521,64

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9820

PHP

Philippinischer Peso

52,788

RUB

Russischer Rubel

39,7355

THB

Thailändischer Baht

37,684

BRL

Brasilianischer Real

2,5894

MXN

Mexikanischer Peso

15,8408

INR

Indische Rupie

70,0060

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 27.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 89/3

---

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus der Sitzung vom 28. November 2012 zum Entwurf eines Beschlusses in der Sache COMP/39.230 — Rio Tinto Alcan

Berichterstatter: Niederlande

2013/C 89/04

| 1. | Der Beratende Ausschuss teilt die von der Kommission im Beschlussentwurf geäußerten wettbewerbsrechtlichen Bedenken. |
| --- | --- |

1.

Der Beratende Ausschuss teilt die von der Kommission im Beschlussentwurf geäußerten wettbewerbsrechtlichen Bedenken.

| 2. | Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass das Verhalten Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten haben kann. |
| --- | --- |

2.

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass das Verhalten Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten haben kann.

| 3. | Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission durch die überarbeiteten Verpflichtungen von Rio Tinto Alcan ausgeräumt werden. |
| --- | --- |

3.

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission durch die überarbeiteten Verpflichtungen von Rio Tinto Alcan ausgeräumt werden.

| 4. | Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass die Verpflichtungen angemessen sind. |
| --- | --- |

4.

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass die Verpflichtungen angemessen sind.

| 5. | Der Beratende Ausschuss stimmt der Geltungsdauer der Verpflichtungen zu. |
| --- | --- |

5.

Der Beratende Ausschuss stimmt der Geltungsdauer der Verpflichtungen zu.

| 6. | Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass die Verpflichtungen vollumfänglich für bindend erklärt werden sollten. |
| --- | --- |

6.

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass die Verpflichtungen vollumfänglich für bindend erklärt werden sollten.

| 7. | Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass in Anbetracht der Verpflichtungen und unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 in Bezug auf die im Beschlussentwurf dargelegten wettbewerbsrechtlichen Bedenken kein Anlass mehr für ein Vorgehen der Kommission gegen Rio Tinto Alcan besteht. |
| --- | --- |

7.

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass in Anbetracht der Verpflichtungen und unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 in Bezug auf die im Beschlussentwurf dargelegten wettbewerbsrechtlichen Bedenken kein Anlass mehr für ein Vorgehen der Kommission gegen Rio Tinto Alcan besteht.

| 8. | Der Beratende Ausschuss fordert die Kommission auf, alle übrigen in der Sitzung angesprochenen Punkte zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

8.

Der Beratende Ausschuss fordert die Kommission auf, alle übrigen in der Sitzung angesprochenen Punkte zu berücksichtigen.

| 9. | Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union. |
| --- | --- |

9.

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

---

| 27.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 89/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 89/4

---

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten (1)

COMP/39.230 — Réel/Alcan

2013/C 89/05

| (1) | Gegenstand dieses Verfahrens ist die vertragliche Koppelung von Aluminiumschmelztechnologie mit Handhabungstechnik für Aluminiumhütten. |
| --- | --- |

(1)

Gegenstand dieses Verfahrens ist die vertragliche Koppelung von Aluminiumschmelztechnologie mit Handhabungstechnik für Aluminiumhütten.

| (2) | Die Sache geht auf eine 2005 eingereichte Beschwerde von Group Réel, einem französisch-deutschen Hersteller von Spezialkranen für Aluminiumreduktionsanlagen, zurück. Nach einer Untersuchung nahm die Kommission eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an, in der sie die Auffassung vertrat, dass Alcan (2) seit dem 1. Januar 1990 gegen Artikel 82 des EG-Vertrags (3) und Artikel 54 EWR-Abkommen verstoßen habe. Nach einer mündlichen Anhörung im Jahr 2008 führte die Kommission eine weitere Untersuchung durch und erstellte eine ergänzende Mitteilung der Beschwerdepunkte. |
| --- | --- |

(2)

Die Sache geht auf eine 2005 eingereichte Beschwerde von Group Réel, einem französisch-deutschen Hersteller von Spezialkranen für Aluminiumreduktionsanlagen, zurück. Nach einer Untersuchung nahm die Kommission eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an, in der sie die Auffassung vertrat, dass Alcan (2) seit dem 1. Januar 1990 gegen Artikel 82 des EG-Vertrags (3) und Artikel 54 EWR-Abkommen verstoßen habe. Nach einer mündlichen Anhörung im Jahr 2008 führte die Kommission eine weitere Untersuchung durch und erstellte eine ergänzende Mitteilung der Beschwerdepunkte.

| (3) | Am 11. Juli 2012 nahm die Kommission eine vorläufige Beurteilung nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 (4) über mutmaßliche Zuwiderhandlungen des internationalen Aluminiumherstellers Rio Tinto Alcan (im Folgenden „Alcan“) an. |
| --- | --- |

(3)

Am 11. Juli 2012 nahm die Kommission eine vorläufige Beurteilung nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 (4) über mutmaßliche Zuwiderhandlungen des internationalen Aluminiumherstellers Rio Tinto Alcan (im Folgenden „Alcan“) an.

| (4) | Nach der vorläufigen Beurteilung der Sache stellt die Praxis von Alcan, die Lizenzen für seine Aluminiumschmelz(reduktions-)technologie vertraglich an den Kauf bestimmter Spezialkrane für Aluminiumreduktionsanlagen, sogenannte Pot Tending Assemblies (PTA) zu binden, die von der Alcan-Tochter ECL angeboten werden, möglicherweise einen Verstoß gegen die Artikel 101 und 102 AEUV und die Artikel 53 und 54 EWR-Abkommen dar. Die vorläufige Beurteilung ergab auch, dass Alcan eine beherrschende Stellung auf dem relevanten Markt für die Lizenzierung von Aluminiumschmelztechnologien hat. Ferner äußerte die Kommission Bedenken, Alcans Vertragspraxis könnte negative Auswirkungen auf Innovation und Preise haben und zu einer wettbewerbswidrigen Abschottung auf dem betreffenden PTA-Markt führen. |
| --- | --- |

(4)

Nach der vorläufigen Beurteilung der Sache stellt die Praxis von Alcan, die Lizenzen für seine Aluminiumschmelz(reduktions-)technologie vertraglich an den Kauf bestimmter Spezialkrane für Aluminiumreduktionsanlagen, sogenannte Pot Tending Assemblies (PTA) zu binden, die von der Alcan-Tochter ECL angeboten werden, möglicherweise einen Verstoß gegen die Artikel 101 und 102 AEUV und die Artikel 53 und 54 EWR-Abkommen dar. Die vorläufige Beurteilung ergab auch, dass Alcan eine beherrschende Stellung auf dem relevanten Markt für die Lizenzierung von Aluminiumschmelztechnologien hat. Ferner äußerte die Kommission Bedenken, Alcans Vertragspraxis könnte negative Auswirkungen auf Innovation und Preise haben und zu einer wettbewerbswidrigen Abschottung auf dem betreffenden PTA-Markt führen.

| (5) | Um die Bedenken der Kommission auszuräumen, bot Alcan Verpflichtungszusagen an (5). Am 10. August 2012 veröffentlichte die Kommission nach Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union, die eine Zusammenfassung des Falles und der Verpflichtungszusagen sowie die Aufforderung an Dritte enthielt, zu den angebotenen Verpflichtungen Stellung zu nehmen (6). Die Marktuntersuchung ergab, dass der Entwurf der Verpflichtungszusagen zwar geeignet war, die von der Kommission aufgezeigten Wettbewerbsprobleme zu beheben, aber eine Reihe von Fragen aufwarf. Im November 2012 legte Alcan eine überarbeitete Fassung seiner Zusagen vor, in denen diese Fragen geklärt waren. |
| --- | --- |

(5)

Um die Bedenken der Kommission auszuräumen, bot Alcan Verpflichtungszusagen an (5). Am 10. August 2012 veröffentlichte die Kommission nach Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union, die eine Zusammenfassung des Falles und der Verpflichtungszusagen sowie die Aufforderung an Dritte enthielt, zu den angebotenen Verpflichtungen Stellung zu nehmen (6). Die Marktuntersuchung ergab, dass der Entwurf der Verpflichtungszusagen zwar geeignet war, die von der Kommission aufgezeigten Wettbewerbsprobleme zu beheben, aber eine Reihe von Fragen aufwarf. Im November 2012 legte Alcan eine überarbeitete Fassung seiner Zusagen vor, in denen diese Fragen geklärt waren.

| (6) | In ihrem Beschluss nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 erklärt die Kommission die von den Unternehmen angeboten Verpflichtungen für sie für verbindlich und zieht den Schluss, dass angesichts der Verpflichtungszusagen kein Anlass für ein Tätigwerden der Kommission mehr besteht, so dass das Verfahren in dieser Sache eingestellt werden sollte. |
| --- | --- |

(6)

In ihrem Beschluss nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 erklärt die Kommission die von den Unternehmen angeboten Verpflichtungen für sie für verbindlich und zieht den Schluss, dass angesichts der Verpflichtungszusagen kein Anlass für ein Tätigwerden der Kommission mehr besteht, so dass das Verfahren in dieser Sache eingestellt werden sollte.

| (7) | Mir sind in dieser Sache keine Anträge oder Beschwerden seitens der Verfahrensbeteiligten zugegangen (7). Daher bin ich der Auffassung, dass die Verfahrensrechte aller Parteien in diesem Verfahren effektiv gewahrt wurden. |
| --- | --- |

(7)

Mir sind in dieser Sache keine Anträge oder Beschwerden seitens der Verfahrensbeteiligten zugegangen (7). Daher bin ich der Auffassung, dass die Verfahrensrechte aller Parteien in diesem Verfahren effektiv gewahrt wurden.

Brüssel, den 29. November 2012

Michael ALBERS

---

(1)  Nach Artikel 16 und 17 des Beschlusses 2011/695/EU des Präsidenten der Europäischen Kommission vom 13. Oktober 2011 über Funktion und Mandat des Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren (ABl. L 275 vom 20.10.2011, S. 29).

1

(2)  Alcan Inc., Alcan France SAS, Aluminium Pechiney SAS und Electrification Charpente Levage SASU (ECL).

2

(3)  Jetzt Artikel 102 AEUV.

3

(4)  Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln (ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1).

4

(5)  Die von Alcan angebotenen Zusagen können unter http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/dec_docs/39230/39230_1873_5.pdf abgerufen werden.

5

(6)  Bekanntmachung nach Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates in der Sache COMP/39.230 — Réel/Alcan (bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 5758) (ABl. C 240 vom 10.8.2012, S. 23).

6

(7)  Nach Artikel 15 Absatz 1 des Beschlusses 2011/695/EU können Verfahrensbeteiligte, die nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 Verpflichtungsangebote unterbreiten, sich während des Verfahrens jederzeit an den Anhörungsbeauftragten wenden, um sicherzustellen, dass sie ihre Verfahrensrechte wirksam ausüben können.

7

---

| 27.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 89/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 89/5

---

Zusammenfassung des Beschlusses der Kommission

vom 20. Dezember 2012

in einem Verfahren nach den Artikeln 101 und 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und den Artikeln 53 und 54 des EWR-Abkommens

(Sache COMP/39.230 — Rio Tinto Alcan)

(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 9439)

(Nur der englische Text ist verbindlich)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 89/06

Am 20. Dezember 2012 hat die Kommission einen Beschluss in einem Verfahren nach den Artikeln 101 und 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und den Artikeln 53 und Artikel 54 des EWR-Abkommens erlassen. Im Einklang mit Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates
   (1)
  veröffentlicht die Kommission im Folgenden die Namen der Beteiligten und den wesentlichen Inhalt des Beschlusses einschließlich der etwaigen verhängten Geldbußen, wobei sie dem berechtigten Interesse der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung trägt. Eine nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses ist auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb unter folgender Adresse abrufbar:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_39230

1.   EINLEITUNG

| (1) | Der Beschluss nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 ist an Rio Tinto Plc („Rio Tinto“), Rio Tinto International Holdings Limited, Rio Tinto Alcan Inc, Rio Tinto France SAS, Aluminium Pechiney SAS („AP“) und Electrification Charpente Levage SASU („ECL“) (im Folgenden zusammen „Rio Tinto Alcan“) gerichtet. Mit dem Beschluss werden die Verpflichtungen für bindend erklärt, die Rio Tinto Alcan angeboten hatte, um die von der Kommission geäußerten wettbewerbsrechtlichen Bedenken in Bezug auf die Märkte für Aluminiumschmelztechnologien und sogenannte Pot Tending Assemblies auszuräumen. |
| --- | --- |

(1)

Der Beschluss nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 ist an Rio Tinto Plc („Rio Tinto“), Rio Tinto International Holdings Limited, Rio Tinto Alcan Inc, Rio Tinto France SAS, Aluminium Pechiney SAS („AP“) und Electrification Charpente Levage SASU („ECL“) (im Folgenden zusammen „Rio Tinto Alcan“) gerichtet. Mit dem Beschluss werden die Verpflichtungen für bindend erklärt, die Rio Tinto Alcan angeboten hatte, um die von der Kommission geäußerten wettbewerbsrechtlichen Bedenken in Bezug auf die Märkte für Aluminiumschmelztechnologien und sogenannte Pot Tending Assemblies auszuräumen.

2.   BESCHREIBUNG DER SACHE

2.1   Vorläufige wettbewerbsrechtliche Bedenken

| (2) | Pot Tending Assemblies (PTA) sind Spezialkrane für Aluminiumreduktionsanlagen (Aluminiumhütten), in denen Primäraluminium hergestellt wird. Das Unternehmen AP, eine Tochtergesellschaft von Rio Tinto Alcan, bindet die Erteilung von Lizenzen für seine führende Aluminiumschmelztechnologie vertraglich an den Kauf von Spezialausrüstung (vor allem PTA) von seiner Tochtergesellschaft ECL. Nach Ansicht der Kommission verstößt dieses Verhalten möglicherweise gegen EU-Wettbewerbsvorschriften, nach denen wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweisen und der Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung verboten sind. |
| --- | --- |

(2)

Pot Tending Assemblies (PTA) sind Spezialkrane für Aluminiumreduktionsanlagen (Aluminiumhütten), in denen Primäraluminium hergestellt wird. Das Unternehmen AP, eine Tochtergesellschaft von Rio Tinto Alcan, bindet die Erteilung von Lizenzen für seine führende Aluminiumschmelztechnologie vertraglich an den Kauf von Spezialausrüstung (vor allem PTA) von seiner Tochtergesellschaft ECL. Nach Ansicht der Kommission verstößt dieses Verhalten möglicherweise gegen EU-Wettbewerbsvorschriften, nach denen wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweisen und der Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung verboten sind.

| (3) | Am 20. Februar 2008 leitete die Kommission das Verfahren zum Erlass eines Beschlusses nach Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 ein und übermittelte Alcan Inc, Alcan France SAS, AP und ECL eine Mitteilung der Beschwerdepunkte. |
| --- | --- |

(3)

Am 20. Februar 2008 leitete die Kommission das Verfahren zum Erlass eines Beschlusses nach Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 ein und übermittelte Alcan Inc, Alcan France SAS, AP und ECL eine Mitteilung der Beschwerdepunkte.

| (4) | Nach einer zusätzlichen Untersuchung verabschiedete die Kommission am 11. Juli 2012 eine vorläufige Beurteilung nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003, in der sie ihre wettbewerbsrechtlichen Bedenken darlegte. Demnach hatte die Kommission Zweifel daran, dass die vertragliche Verknüpfung der Lizenzerteilung für Aluminiumschmelztechnologie an den Kauf von PTA mit den Artikeln 101 und 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union („AEUV“) und den Artikeln 53 und 54 des EWR-Abkommens vereinbar ist. |
| --- | --- |

(4)

Nach einer zusätzlichen Untersuchung verabschiedete die Kommission am 11. Juli 2012 eine vorläufige Beurteilung nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003, in der sie ihre wettbewerbsrechtlichen Bedenken darlegte. Demnach hatte die Kommission Zweifel daran, dass die vertragliche Verknüpfung der Lizenzerteilung für Aluminiumschmelztechnologie an den Kauf von PTA mit den Artikeln 101 und 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union („AEUV“) und den Artikeln 53 und 54 des EWR-Abkommens vereinbar ist.

| (5) | Die Kommission gelangte zu der vorläufigen Auffassung, dass Rio Tinto Alcan auf dem Markt für das Kopplungsprodukt (d. h. die Erteilung von Lizenzen für Aluminiumschmelztechnologie) eine beherrschende Stellung innehatte, dass das Kopplungsprodukt und das gekoppelte Produkt (d. h. PTA) unterschiedliche Produkte sind, und dass das Verhalten von Rio Tinto Alcan möglicherweise zu einer Marginalisierung und eventuell sogar zum Marktaustritt des Beschwerdeführers geführt hat, der bis dato der einzige echte Wettbewerber von Rio Tinto Alcan auf dem Markt für PTA war. Darüber hinaus kam die Kommission zu dem vorläufigen Schluss, dass die den Kunden zur Verfügung stehende Auswahl an PTA-Anbietern durch die Kopplungspraxis von Rio Tinto Alcan unmittelbar und wesentlich eingeschränkt wurde; dies wiederum habe möglicherweise negative Auswirkungen auf Innovation und Preise auf den Märkten für PTA und Aluminiumschmelztechnologie gehabt. Folglich habe Rio Tinto Alcan den PTA-Markt in wettbewerbswidriger Weise abgeschottet und damit gegen die Artikel 101 und 102 AEUV und die Artikel 53 und 54 des EWR-Abkommens verstoßen. |
| --- | --- |

(5)

Die Kommission gelangte zu der vorläufigen Auffassung, dass Rio Tinto Alcan auf dem Markt für das Kopplungsprodukt (d. h. die Erteilung von Lizenzen für Aluminiumschmelztechnologie) eine beherrschende Stellung innehatte, dass das Kopplungsprodukt und das gekoppelte Produkt (d. h. PTA) unterschiedliche Produkte sind, und dass das Verhalten von Rio Tinto Alcan möglicherweise zu einer Marginalisierung und eventuell sogar zum Marktaustritt des Beschwerdeführers geführt hat, der bis dato der einzige echte Wettbewerber von Rio Tinto Alcan auf dem Markt für PTA war. Darüber hinaus kam die Kommission zu dem vorläufigen Schluss, dass die den Kunden zur Verfügung stehende Auswahl an PTA-Anbietern durch die Kopplungspraxis von Rio Tinto Alcan unmittelbar und wesentlich eingeschränkt wurde; dies wiederum habe möglicherweise negative Auswirkungen auf Innovation und Preise auf den Märkten für PTA und Aluminiumschmelztechnologie gehabt. Folglich habe Rio Tinto Alcan den PTA-Markt in wettbewerbswidriger Weise abgeschottet und damit gegen die Artikel 101 und 102 AEUV und die Artikel 53 und 54 des EWR-Abkommens verstoßen.

2.2   Verpflichtungen

| (6) | Am 3. August 2012 übermittelte Rio Tinto Alcan als Reaktion auf die von der Kommission in der vorläufigen Beurteilung geäußerten Bedenken Verpflichtungsangebote an die Kommission. Am 10. August 2012 wurde nach Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 eine Bekanntmachung mit einer Zusammenfassung des Falls und der Verpflichtungen im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht, in der betroffene Dritte aufgefordert wurden, innerhalb eines Monats nach der Veröffentlichung zu den Verpflichtungangeboten Stellung zu nehmen. |
| --- | --- |

(6)

Am 3. August 2012 übermittelte Rio Tinto Alcan als Reaktion auf die von der Kommission in der vorläufigen Beurteilung geäußerten Bedenken Verpflichtungsangebote an die Kommission. Am 10. August 2012 wurde nach Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 eine Bekanntmachung mit einer Zusammenfassung des Falls und der Verpflichtungen im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht, in der betroffene Dritte aufgefordert wurden, innerhalb eines Monats nach der Veröffentlichung zu den Verpflichtungangeboten Stellung zu nehmen.

| (7) | Die Kommission unterrichtete Rio Tinto Alcan über die von Dritten eingegangenen Stellungnahmen. Am 9. November 2012 übermittelte Rio Tinto Alcan eine überarbeitete Fassung der Verpflichtungsangebote, in der mehreren Bedenken Dritter Rechnung getragen wurde. |
| --- | --- |

(7)

Die Kommission unterrichtete Rio Tinto Alcan über die von Dritten eingegangenen Stellungnahmen. Am 9. November 2012 übermittelte Rio Tinto Alcan eine überarbeitete Fassung der Verpflichtungsangebote, in der mehreren Bedenken Dritter Rechnung getragen wurde.

| (8) | Am 28. November 2012 gab der Beratende Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen eine befürwortende Stellungnahme ab. Am 29. November 2012 legte der Anhörungsbeauftragte seinen Abschlussbericht vor. |
| --- | --- |

(8)

Am 28. November 2012 gab der Beratende Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen eine befürwortende Stellungnahme ab. Am 29. November 2012 legte der Anhörungsbeauftragte seinen Abschlussbericht vor.

| (9) | Am 20. Dezember 2012 erklärte die Kommission die überarbeiteten Verpflichtungen von Rio Tinto Alcan per Beschluss nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 für bindend. Rio Tinto Alcan hat sich verpflichtet, für einen Zeitraum von fünf Jahren die Kopplungsklauseln aus seinen künftigen Technologietransfer-Vereinbarungen (2) zu streichen und ein objektives und diskriminierungsfreies Verfahren zur Auswahl qualifizierter PTA-Anbieter einzuführen, so dass den Lizenznehmern von Rio Tinto Alcan mehrere empfohlene PTA-Anbieter zur Auswahl stehen, denen Rio Tinto Alcan die erforderlichen technischen Spezifikationen bereitstellt, damit deren PTA in Aluminiumhütten mit AP-Technologien betrieben werden können. Die Einhaltung dieser Verpflichtungen wird von einem unabhängigen Sachverständigen überwacht. |
| --- | --- |

(9)

Am 20. Dezember 2012 erklärte die Kommission die überarbeiteten Verpflichtungen von Rio Tinto Alcan per Beschluss nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 für bindend. Rio Tinto Alcan hat sich verpflichtet, für einen Zeitraum von fünf Jahren die Kopplungsklauseln aus seinen künftigen Technologietransfer-Vereinbarungen (2) zu streichen und ein objektives und diskriminierungsfreies Verfahren zur Auswahl qualifizierter PTA-Anbieter einzuführen, so dass den Lizenznehmern von Rio Tinto Alcan mehrere empfohlene PTA-Anbieter zur Auswahl stehen, denen Rio Tinto Alcan die erforderlichen technischen Spezifikationen bereitstellt, damit deren PTA in Aluminiumhütten mit AP-Technologien betrieben werden können. Die Einhaltung dieser Verpflichtungen wird von einem unabhängigen Sachverständigen überwacht.

| (10) | Nach Auffassung der Kommission sind die Verpflichtungen erforderlich und reichen aus, um die von der Kommission in der vorläufigen Beurteilung geäußerten wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen, ohne dass sie unverhältnismäßig wären. |
| --- | --- |

(10)

Nach Auffassung der Kommission sind die Verpflichtungen erforderlich und reichen aus, um die von der Kommission in der vorläufigen Beurteilung geäußerten wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen, ohne dass sie unverhältnismäßig wären.

3.   SCHLUSSFOLGERUNG

| (11) | Auf der Grundlage der überarbeiteten Verpflichtungen vertritt die Kommission die Auffassung, dass für sie kein Anlass zum Tätigwerden mehr besteht und das Verfahren in dieser Sache daher unbeschadet des Artikels 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 einzustellen ist. Die Verpflichtungen sind bis zum 20. Januar 2018 bindend. |
| --- | --- |

(11)

Auf der Grundlage der überarbeiteten Verpflichtungen vertritt die Kommission die Auffassung, dass für sie kein Anlass zum Tätigwerden mehr besteht und das Verfahren in dieser Sache daher unbeschadet des Artikels 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 einzustellen ist. Die Verpflichtungen sind bis zum 20. Januar 2018 bindend.

---

(1)  ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1.

(2)  Gleiches gilt für künftige Erweiterungen bestehender Aluminiumhütten und insbesondere für Ausschreibungen in Bezug auf PTA im Zusammenhang mit der Nach- oder Umrüstung einer bestehenden Aluminiumhütte oder Spezialanlage.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 27.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 89/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 89/7

---

Stellungnahme der Vertreter der EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde aus der Sitzung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen vom 28. November 2012 zu einem vorläufigen Entwurf eines Beschlusses der Kommission in der Sache COMP/39.230 — Rio Tinto Alcan

Berichterstatter: Niederlande

2013/C 89/07

| 1. | Die Vertreter der EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde teilen die von der Kommission im Beschlussentwurf geäußerten wettbewerbsrechtlichen Bedenken. |
| --- | --- |

1.

Die Vertreter der EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde teilen die von der Kommission im Beschlussentwurf geäußerten wettbewerbsrechtlichen Bedenken.

| 2. | Die Vertreter der EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde teilen die Auffassung der Kommission, dass das Verhalten Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten haben kann. |
| --- | --- |

2.

Die Vertreter der EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde teilen die Auffassung der Kommission, dass das Verhalten Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten haben kann.

| 3. | Die Vertreter der EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde teilen die Auffassung der Kommission, dass die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission durch die überarbeiteten Verpflichtungen von Rio Tinto Alcan ausgeräumt werden. |
| --- | --- |

3.

Die Vertreter der EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde teilen die Auffassung der Kommission, dass die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission durch die überarbeiteten Verpflichtungen von Rio Tinto Alcan ausgeräumt werden.

| 4. | Die Vertreter der EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde teilen die Auffassung der Kommission, dass die Verpflichtungen angemessen sind. |
| --- | --- |

4.

Die Vertreter der EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde teilen die Auffassung der Kommission, dass die Verpflichtungen angemessen sind.

| 5. | Die Vertreter der EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde stimmen der Geltungsdauer der Verpflichtungen zu. |
| --- | --- |

5.

Die Vertreter der EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde stimmen der Geltungsdauer der Verpflichtungen zu.

| 6. | Die Vertreter der EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde teilen die Auffassung der Kommission, dass die Verpflichtungen vollumfänglich für bindend erklärt werden sollten. |
| --- | --- |

6.

Die Vertreter der EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde teilen die Auffassung der Kommission, dass die Verpflichtungen vollumfänglich für bindend erklärt werden sollten.

| 7. | Die Vertreter der EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde teilen die Auffassung der Kommission, dass in Anbetracht der Verpflichtungen und unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 in Bezug auf die im Beschlussentwurf dargelegten wettbewerbsrechtlichen Bedenken kein Anlass mehr für ein Vorgehen der Kommission gegen Rio Tinto Alcan besteht. |
| --- | --- |

7.

Die Vertreter der EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde teilen die Auffassung der Kommission, dass in Anbetracht der Verpflichtungen und unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 in Bezug auf die im Beschlussentwurf dargelegten wettbewerbsrechtlichen Bedenken kein Anlass mehr für ein Vorgehen der Kommission gegen Rio Tinto Alcan besteht.

| 8. | Die Vertreter der EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde fordern die Kommission auf, alle übrigen in der Sitzung angesprochenen Punkte zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

8.

Die Vertreter der EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde fordern die Kommission auf, alle übrigen in der Sitzung angesprochenen Punkte zu berücksichtigen.

| 9. | Die Vertreter der EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde empfehlen die Veröffentlichung ihrer Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union. |
| --- | --- |

9.

Die Vertreter der EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde empfehlen die Veröffentlichung ihrer Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

EFTA-Überwachungsbehörde

Sigrid SURLIEN

NORGE

Birgitte BREVIK

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 27.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 89/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 89/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6893 — Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 89/08

| 1. | Am 19. März 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Carl Zeiss AG (Deutschland), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Carl-Zeiss-Stiftung, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Carl Zeiss Vision Holding GmbH (Deutschland). Vor dem geplanten Zusammenschluss stand Carl Zeiss Vision bereits unter der gemeinsamen Kontrolle der Carl Zeiss AG und des Fonds EQT III. |
| --- | --- |

1.

Am 19. März 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Carl Zeiss AG (Deutschland), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Carl-Zeiss-Stiftung, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Carl Zeiss Vision Holding GmbH (Deutschland). Vor dem geplanten Zusammenschluss stand Carl Zeiss Vision bereits unter der gemeinsamen Kontrolle der Carl Zeiss AG und des Fonds EQT III.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Die Carl-Zeiss-Stiftung hält Kontrollbeteiligungen an der Carl Zeiss AG und der Schott AG. Die Carl Zeiss AG ist in der Optik und Optoelektronik tätig. Sie bietet Produkte und Dienstleistungen für die Medizintechnik, die Halbleitertechnologie, die Automobilindustrie und den Maschinenbau sowie für optische Konsumgüter an. Die Schott AG entwickelt und produziert Spezialwerkstoffe, Komponenten und Systeme für die folgenden Branchen: Hausgeräteindustrie, pharmazeutische Industrie, Solarenergie, Elektronik, Optik und Automobilindustrie, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Die Carl-Zeiss-Stiftung hält Kontrollbeteiligungen an der Carl Zeiss AG und der Schott AG. Die Carl Zeiss AG ist in der Optik und Optoelektronik tätig. Sie bietet Produkte und Dienstleistungen für die Medizintechnik, die Halbleitertechnologie, die Automobilindustrie und den Maschinenbau sowie für optische Konsumgüter an. Die Schott AG entwickelt und produziert Spezialwerkstoffe, Komponenten und Systeme für die folgenden Branchen: Hausgeräteindustrie, pharmazeutische Industrie, Solarenergie, Elektronik, Optik und Automobilindustrie,

| — | Die Unternehmen der Carl Zeiss Vision Holding GmbH sind in Entwicklung, Herstellung und Vertrieb einer breiten Palette von Brillengläsern, Produktionssystemen für die Brillenglasherstellung, ophthalmologischen Diagnosesystemen und Sehhilfen tätig. |
| --- | --- |

—

Die Unternehmen der Carl Zeiss Vision Holding GmbH sind in Entwicklung, Herstellung und Vertrieb einer breiten Palette von Brillengläsern, Produktionssystemen für die Brillenglasherstellung, ophthalmologischen Diagnosesystemen und Sehhilfen tätig.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6893 — Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6893 — Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 27.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 89/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 89/10

---

Mitteilung an Ansar Eddine, der mit der Verordnung (EU) Nr. 290/2013 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen, aufgenommen wurde

2013/C 89/09

| 1. | Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) wird die Union zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Mitglieder der Al-Qaida-Organisation sowie anderer mit ihnen in Verbindung stehender Personen, Vereinigungen, Unternehmen und Organisationen aufgefordert, die in der nach den Resolutionen 1267(1999) und 1333(2000) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen erstellten Liste aufgeführt sind, die von dem mit der Resolution 1267(1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingesetzten Ausschuss der Vereinten Nationen regelmäßig zu aktualisieren ist.
  Auf der von dem genannten Ausschuss der Vereinten Nationen erstellten Liste stehen:






  — | Al Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) wird die Union zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Mitglieder der Al-Qaida-Organisation sowie anderer mit ihnen in Verbindung stehender Personen, Vereinigungen, Unternehmen und Organisationen aufgefordert, die in der nach den Resolutionen 1267(1999) und 1333(2000) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen erstellten Liste aufgeführt sind, die von dem mit der Resolution 1267(1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingesetzten Ausschuss der Vereinten Nationen regelmäßig zu aktualisieren ist.

Auf der von dem genannten Ausschuss der Vereinten Nationen erstellten Liste stehen:

—

Al Qaida;

| — | natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida in Verbindung stehen, und |
| --- | --- |

—

natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida in Verbindung stehen, und

| — | juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle dieser mit Al-Qaida in Verbindung stehenden Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen stehen oder diese unterstützen. |
| --- | --- |

—

juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle dieser mit Al-Qaida in Verbindung stehenden Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen stehen oder diese unterstützen.

Zu den Handlungen oder Aktivitäten, die darauf schließen lassen, dass eine Person, eine Vereinigung, ein Unternehmen oder eine Organisation mit Al-Qaida „in Verbindung steht“, zählen:

| a) | die Beteiligung an der Finanzierung, Planung, Erleichterung, Vorbereitung oder Begehung von Handlungen oder Aktivitäten durch, zusammen mit, unter dem Namen oder im Namen von oder zur Unterstützung von Al-Qaida oder einer ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger, |
| --- | --- |

a)

die Beteiligung an der Finanzierung, Planung, Erleichterung, Vorbereitung oder Begehung von Handlungen oder Aktivitäten durch, zusammen mit, unter dem Namen oder im Namen von oder zur Unterstützung von Al-Qaida oder einer ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger,

| b) | die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese, |
| --- | --- |

b)

die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese,

| c) | die Rekrutierung für diese oder |
| --- | --- |

c)

die Rekrutierung für diese oder

| d) | die sonstige Unterstützung ihrer Handlungen oder Aktivitäten. |
| --- | --- |

d)

die sonstige Unterstützung ihrer Handlungen oder Aktivitäten.

| 2. | Der Ausschuss der Vereinten Nationen hat am 19. März 2013 beschlossen, Ansar Eddine in die einschlägige Liste aufzunehmen. Ansar Eddine kann jederzeit einen mit Belegen versehenen Antrag auf Überprüfung des Beschlusses, sie in die genannte Liste der Vereinten Nationen aufzunehmen, an die Ombudsperson der Vereinten Nationen richten. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-Mail: ombudsperson@un.org |

2.

Der Ausschuss der Vereinten Nationen hat am 19. März 2013 beschlossen, Ansar Eddine in die einschlägige Liste aufzunehmen. Ansar Eddine kann jederzeit einen mit Belegen versehenen Antrag auf Überprüfung des Beschlusses, sie in die genannte Liste der Vereinten Nationen aufzunehmen, an die Ombudsperson der Vereinten Nationen richten. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-Mail: ombudsperson@un.org

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Internet unter der Adresse http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Im Anschluss an den unter Nummer 2 genannten Beschluss der Vereinten Nationen hat die Kommission die Verordnung (EU) Nr. 290/2013 (2) erlassen, mit der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen (3), geändert wird. Mit der nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 7a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 vorgenommenen Änderung wird Ansar Eddine in die Liste in Anhang I der genannten Verordnung (im Folgenden „Anhang I“) aufgenommen.
  Die folgenden Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 finden auf die in Anhang I aufgenommenen natürlichen Personen und Organisationen Anwendung:






  1. | das Einfrieren aller Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die den betroffenen Personen und Organisationen gehören oder in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen verwahrt werden, und die Vorschrift, dass keiner der betroffenen Personen und Organisationen direkt oder indirekt Gelder und wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden oder ihnen zugute kommen dürfen (Artikel 2 und 2a (4)), und |
| --- | --- | --- |

3.

Im Anschluss an den unter Nummer 2 genannten Beschluss der Vereinten Nationen hat die Kommission die Verordnung (EU) Nr. 290/2013 (2) erlassen, mit der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen (3), geändert wird. Mit der nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 7a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 vorgenommenen Änderung wird Ansar Eddine in die Liste in Anhang I der genannten Verordnung (im Folgenden „Anhang I“) aufgenommen.

Die folgenden Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 finden auf die in Anhang I aufgenommenen natürlichen Personen und Organisationen Anwendung:

1.

das Einfrieren aller Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die den betroffenen Personen und Organisationen gehören oder in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen verwahrt werden, und die Vorschrift, dass keiner der betroffenen Personen und Organisationen direkt oder indirekt Gelder und wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden oder ihnen zugute kommen dürfen (Artikel 2 und 2a (4)), und

| 2. | das Verbot, auf unmittelbarem oder mittelbarem Wege technische Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten an die betroffenen Personen und Organisationen zu liefern, zu verkaufen und weiterzugeben (Artikel 3). |
| --- | --- |

2.

das Verbot, auf unmittelbarem oder mittelbarem Wege technische Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten an die betroffenen Personen und Organisationen zu liefern, zu verkaufen und weiterzugeben (Artikel 3).

| 4. | In Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 (5) ist ein Überprüfungsverfahren vorgesehen, nach dem die Betroffenen zu den Gründen für die Aufnahme in die Liste Stellung nehmen können. Die mit der Verordnung (EU) Nr. 290/2013 in Anhang I aufgenommenen Personen und Organisationen können bei der Kommission beantragen, dass ihnen die Gründe für ihre Aufnahme in die Liste mitgeteilt werden. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

In Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 (5) ist ein Überprüfungsverfahren vorgesehen, nach dem die Betroffenen zu den Gründen für die Aufnahme in die Liste Stellung nehmen können. Die mit der Verordnung (EU) Nr. 290/2013 in Anhang I aufgenommenen Personen und Organisationen können bei der Kommission beantragen, dass ihnen die Gründe für ihre Aufnahme in die Liste mitgeteilt werden. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:

Europäische Kommission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Die betroffenen Personen und Organisationen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie die Verordnung (EU) Nr. 290/2013 unter den in Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können. |
| --- | --- |

5.

Die betroffenen Personen und Organisationen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie die Verordnung (EU) Nr. 290/2013 unter den in Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

| 6. | Die in Anhang I aufgenommenen Personen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 angegebenen zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten beantragen können, dass ihnen eine Genehmigung für die Verwendung der eingefrorenen Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen nach Artikel 2a der Verordnung erteilt wird. |
| --- | --- |

6.

Die in Anhang I aufgenommenen Personen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 angegebenen zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten beantragen können, dass ihnen eine Genehmigung für die Verwendung der eingefrorenen Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen nach Artikel 2a der Verordnung erteilt wird.

---

(1)  ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 4.

(2)  ABl. L 87 vom 27.3.2013, S. 2.

(3)  ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.

(4)  Artikel 2a wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 561/2003 des Rates (ABl. L 82 vom 29.3.2003, S. 1) eingefügt.

(5)  Artikel 7a wurde durch die Verordnung (EU) Nr. 1286/2009 des Rates (ABl. L 346 vom 23.12.2009, S. 42) eingefügt.

---