# Úradný vestník C 36/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.036.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 36 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 568. februára 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.036.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 36

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 568. februára 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 036/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 036/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 036/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 036/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6405 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 036/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6802 – Droege/Also-Actebis) (
  1
  ) | 12 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 036/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2013/C 036/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

6

2013/C 036/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

11

2013/C 036/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6405 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  )

1

12

2013/C 036/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6802 – Droege/Also-Actebis) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 036/06 | Výmenný kurz eura | 13 |
| 2013/C 036/07 | Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia – Priemerné náklady na vecné dávky | 14 |
| 2013/C 036/08 | Priemerné náklady na vecné dávky | 16 |
| 2013/C 036/09 | Priemerné náklady na vecné dávky | 17 |
| 2013/C 036/10 | Priemerné náklady na vecné dávky | 19 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 036/06

Výmenný kurz eura

13

2013/C 036/07

Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia – Priemerné náklady na vecné dávky

14

2013/C 036/08

Priemerné náklady na vecné dávky

16

2013/C 036/09

Priemerné náklady na vecné dávky

17

2013/C 036/10

Priemerné náklady na vecné dávky

19

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 036/11 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 24 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 036/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 25 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2013/C 036/11

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

24

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 036/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 36/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35246 (12/N) |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Střední Čechy, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Jihozápad, Severozápad | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Program poskytování kapitálu na rozšíření bez podpory v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu |
| Právny základ | | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech; |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35246 (12/N)

Členský štát

Česká republika

Región

Střední Čechy, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Jihozápad, Severozápad

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Program poskytování kapitálu na rozšíření bez podpory v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu

Právny základ

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech;

| | Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování |
| --- | --- |

Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Rizikový kapitál, inovácia, MSP, regionálny rozvoj

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celkový rozpočet: 600 CZK (v mil.)

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

1.12.2012 – 31.12.2024

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva, oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35247 (12/N) |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Střední Čechy, Jihozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Severozápad | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Program podpory v podobě kapitálu v rané fázi v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu |
| Právny základ | | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech; |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35247 (12/N)

Členský štát

Česká republika

Región

Střední Čechy, Jihozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Severozápad

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Program podpory v podobě kapitálu v rané fázi v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu

Právny základ

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech;

| | Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování |
| --- | --- |

Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Rizikový kapitál, inovácia, MSP, regionálny rozvoj

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celkový rozpočet: 900 CZK (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

14.12.2012 – 31.12.2024

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva, oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35743 (12/N) |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, no âmbito do sistema financeiro. |
| Právny základ | A base jurídica engloba a Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro + Portaria 1219-A/2008, de 23 de outubro de 2008, alterada pelas Portarias 946/2010, de 22 de setembro de 2010 e 80/2012, de 27 de março de 2012 + Proposta de Lei do Orçamento do Estado para 2013. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 24 120 EUR (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2013 – 30.6.2013 |
| Sektory hospodárstva | Finančné služby, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministério das Finanças |
| Av. Infante D. Henriques 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35743 (12/N)

Členský štát

Portugalsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, no âmbito do sistema financeiro.

Právny základ

A base jurídica engloba a Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro + Portaria 1219-A/2008, de 23 de outubro de 2008, alterada pelas Portarias 946/2010, de 22 de setembro de 2010 e 80/2012, de 27 de março de 2012 + Proposta de Lei do Orçamento do Estado para 2013.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celkový rozpočet: 24 120 EUR (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2013 – 30.6.2013

Sektory hospodárstva

Finančné služby, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henriques 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35748 (12/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the German support scheme for banks H1 2013 („Drittes Finanzmarktstabilisierungsgesetz“) |
| Právny základ | | Entwurf eines Dritten Finanzmarktstbilisierungsgesetzes |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35748 (12/N)

Členský štát

Nemecko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the German support scheme for banks H1 2013 („Drittes Finanzmarktstabilisierungsgesetz“)

Právny základ

Entwurf eines Dritten Finanzmarktstbilisierungsgesetzes

| | Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStFG) |
| --- | --- |

Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStFG)

| | Finanzmarktstabilisierungsfondsverordnung (FMStFV) |
| --- | --- |

Finanzmarktstabilisierungsfondsverordnung (FMStFV)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky, záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie, garancia – Übernahme von Risikopositionen mit Rückübertragung

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 480 000 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 480 000 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 480 000 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 480 000 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2013 – 30.6.2013

Sektory hospodárstva

Finančné a poisťovacie činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bundesministerium der Finanzen |
| --- |
| Wilhelmstr. 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

| Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung |
| --- |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35819 (12/N) |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | The proposed prolongation of the provision of recoupable funding for the resolution of credit unions under the Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 until 30 June 2013 |
| Právny základ | Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Garancia, priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 500 EUR (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2013 – 30.6.2013 |
| Sektory hospodárstva | Finančné a poisťovacie činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35819 (12/N)

Členský štát

Írsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

The proposed prolongation of the provision of recoupable funding for the resolution of credit unions under the Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 until 30 June 2013

Právny základ

Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Garancia, priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 500 EUR (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2013 – 30.6.2013

Sektory hospodárstva

Finančné a poisťovacie činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/6

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 36/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33386 (12/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Dolnośląskie | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Likwidacja obszarów wykluczenia informacyjnego i budowa dolnośląskiej sieci szkieletowej |
| Právny základ | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33386 (12/N)

Členský štát

Poľsko

Región

Dolnośląskie

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Likwidacja obszarów wykluczenia informacyjnego i budowa dolnośląskiej sieci szkieletowej

Právny základ

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej

| 4) | Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

4)

Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007–2013

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Patrz załącznik nr 1 do formularza – nazwa beneficjenta

Účel

Sektorový rozvoj, regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 215 PLN (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

30.12.2012 – 30.12.2019

Sektory hospodárstva

Činnosti bezdrôtových telekomunikácií, činnosti drôtových telekomunikácií

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Samorząd Województwa Dolnośląskiego |
| --- |
| Wybrzeże Juliusza Słowackiego 12–14 |
| 50-411 Wrocław |
| POLSKA/POLAND |

Samorząd Województwa Dolnośląskiego

Wybrzeże Juliusza Słowackiego 12–14

50-411 Wrocław

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.8.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34338 (12/N) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | JEREMIE measure: ‘Early Stage ICT Venture Capital Fund and Seed/Technology Transfer ICT Fund’ |
| Právny základ | — | Ministerial Decision (Ref: 39481/ΕΥΣ5227/ΦΕΚ1751/1-7-08) ‘Constitution of JEREMIE Holding Fund’ |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.8.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34338 (12/N)

Členský štát

Grécko

Región

—

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

JEREMIE measure: ‘Early Stage ICT Venture Capital Fund and Seed/Technology Transfer ICT Fund’

Právny základ

—

Ministerial Decision (Ref: 39481/ΕΥΣ5227/ΦΕΚ1751/1-7-08) ‘Constitution of JEREMIE Holding Fund’

| — | JEREMIE Holding Fund Greece: Call for expression of interest to select Financial Intermediary to implement the Risk Capital Financial Instruments in the ICT sector (Ref. JER001/2011/2) |
| --- | --- |

—

JEREMIE Holding Fund Greece: Call for expression of interest to select Financial Intermediary to implement the Risk Capital Financial Instruments in the ICT sector (Ref. JER001/2011/2)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Rizikový kapitál

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celkový rozpočet: 57,50 EUR (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

Do 31.12.2022

Sektory hospodárstva

Telekomunikácie, počítačové programovanie, poradenstvo a súvisiace služby, informačné služby, oprava počítačov, osobných potrieb a potrieb pre domácnosti, výroba počítačov a periférnych zariadení, výroba komunikačných zariadení, výroba elektronických komponentov a dosiek, veľkoobchod so zariadeniami pre informatiku a komunikácie – IKT, nakladateľstvo v oblasti softvéru

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Managing authority of the Operational Programme ‘Digital Convergence 2007-2013’ |
| --- |
| Lekka 23-25 |
| 105 62 Athens |
| GREECE |

Managing authority of the Operational Programme ‘Digital Convergence 2007-2013’

Lekka 23-25

105 62 Athens

GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35000 (12/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bayern | Článok 107 ods. 3 písm. c) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Hochgeschwindigkeitsnetze in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern |
| Právny základ | 1. | Bayerische Haushaltsordnung |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.11.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35000 (12/N)

Členský štát

Nemecko

Región

Bayern

Článok 107 ods. 3 písm. c)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Hochgeschwindigkeitsnetze in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern

Právny základ

1.

Bayerische Haushaltsordnung

| 2. | Richtlinie zur Förderung des Aufbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern |
| --- | --- |

2.

Richtlinie zur Förderung des Aufbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2 000 EUR (v mil.)

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

1.10.2012 – 31.12.2017

Sektory hospodárstva

Telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Die örtlich zuständige Bezirksregierung des Freistaates Bayern (Regierung von Unterfranken, Oberfranken, Mittelfranken, Oberpfalz, Niederbayern, Oberbayern oder Schwaben)

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35220 (12/N) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | Κεντρική Μακεδονία | Článok 107 ods. 3 písm. c) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Εκσυγχρονισμός κρατικού αερολιμένα Μακεδονία |
| Právny základ | | Νόμοι: 1418/84, 3263/2004, 3669/08, Οδηγία 2004/18/ΕΚ. |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35220 (12/N)

Členský štát

Grécko

Región

Κεντρική Μακεδονία

Článok 107 ods. 3 písm. c)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Εκσυγχρονισμός κρατικού αερολιμένα Μακεδονία

Právny základ

Νόμοι: 1418/84, 3263/2004, 3669/08, Οδηγία 2004/18/ΕΚ.

| | Αποφάσεις: 57838/29-10-2001, 1502/Φ.95/10-06-2011. |
| --- | --- |

Αποφάσεις: 57838/29-10-2001, 1502/Φ.95/10-06-2011.

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας, Hellenic Civil Aviation Authority

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 147,60 EUR (v mil.)

Intenzita

64 %

Trvanie

Do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Μεταφορών |
| --- |
| Αγ. Σοφίας 10 |
| Ν. ΨΥΧΙΚΟ |
| 154 51 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Μεταφορών

Αγ. Σοφίας 10

Ν. ΨΥΧΙΚΟ

154 51 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35378 (12/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Brandenburg | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Finanzierung des Flughafens Berlin Brandenburg |
| Právny základ | Die haushaltsrechtlichen Grundlagen für die Beschlussfassung der Gesellschafter werden derzeit im Gesetzgebungsverfahren geschaffen. |
| Druh opatrenia | Pomoc poskytovaná ad hoc | Flughafen Berlin Brandenburg GmbH |
| Účel | Iné, sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 1 200 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 0 % – Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | Od 15.1.2013 |
| Sektory hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Berliner Senatsverwaltung für Finanzen, Referat IC |
| Klosterstraße 59 |
| 10179 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35378 (12/N)

Členský štát

Nemecko

Región

Brandenburg

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Finanzierung des Flughafens Berlin Brandenburg

Právny základ

Die haushaltsrechtlichen Grundlagen für die Beschlussfassung der Gesellschafter werden derzeit im Gesetzgebungsverfahren geschaffen.

Druh opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

Flughafen Berlin Brandenburg GmbH

Účel

Iné, sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 200 EUR (v mil.)

Intenzita

0 % – Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

Od 15.1.2013

Sektory hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Berliner Senatsverwaltung für Finanzen, Referat IC

Klosterstraße 59

10179 Berlin

DEUTSCHLAND

| Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg, Referat 43 |
| --- |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg, Referat 43

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Referat Z12 |
| --- |
| Invalidenstraße 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Referat Z12

Invalidenstraße 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/11

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 36/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.8.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.30569 (NN 33/10) |
| Členský štát | Bulharsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Схема за помощ за българската филмова индустрия |
| Právny základ | Закон за филмовата индустрия/ЗФИ/, Обн. ДВ. бр. 105 от 2 декември 2003 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 94 от 25 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 105 от 29 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 30 от 11 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 34 от 25 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 98 от 27 ноември 2007 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на изпълнителна агенция „Национален филмов център“, Приет с ПМС No 97 от 13 май 2004 г., Обн. ДВ. бр. 42 от 21 май 2004 г., изм. ДВ. бр. 51 от 21 юни 2005 г., изм. ДВ. бр. 14 от 14 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 24 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 19 февруари 2008 г., изм. ДВ. бр. 43 от 29 април 2008 г., изм. ДВ. бр. 103 от 2 декември 2008 г.; Закон за закрила и развитие на културата, Обн. ДВ. бр. 50 от 1 юни 1999 г., изм. ДВ. бр. 1 от 4 януари 2000 г., попр. ДВ. бр. 34 от 6 април 2001 г., изм. ДВ. бр. 75 от 2 август 2002 г., изм. ДВ. бр. 55 от 25 юни 2004 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 74 от 13 септември 2005 г., изм. ДВ. бр. 93 от 22 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 99 от 9 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 103 от 23 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 21 от 10 март 2006 г., изм. ДВ. бр. 41 от 19 май 2006 г., изм. ДВ. бр. 106 от 27 декември 2006 г., изм. ДВ. бр. 84 от 19 октомври 2007 г., изм. ДВ. бр. 19 от 13 март 2009 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на министерството на културата, Обн. ДВ. бр. 80 от 9 октомври 2009 г. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra, rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 121,6 mil. BGN |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 1.1.2010 – 31.12.2017 |
| Sektory hospodárstva | Média |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Изпълнителна агенция „Национален филмов център“ |
| бул. „Княз Дондуков“ No 2-А |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.8.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.30569 (NN 33/10)

Členský štát

Bulharsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Схема за помощ за българската филмова индустрия

Právny základ

Закон за филмовата индустрия/ЗФИ/, Обн. ДВ. бр. 105 от 2 декември 2003 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 94 от 25 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 105 от 29 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 30 от 11 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 34 от 25 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 98 от 27 ноември 2007 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на изпълнителна агенция „Национален филмов център“, Приет с ПМС No 97 от 13 май 2004 г., Обн. ДВ. бр. 42 от 21 май 2004 г., изм. ДВ. бр. 51 от 21 юни 2005 г., изм. ДВ. бр. 14 от 14 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 24 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 19 февруари 2008 г., изм. ДВ. бр. 43 от 29 април 2008 г., изм. ДВ. бр. 103 от 2 декември 2008 г.; Закон за закрила и развитие на културата, Обн. ДВ. бр. 50 от 1 юни 1999 г., изм. ДВ. бр. 1 от 4 януари 2000 г., попр. ДВ. бр. 34 от 6 април 2001 г., изм. ДВ. бр. 75 от 2 август 2002 г., изм. ДВ. бр. 55 от 25 юни 2004 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 74 от 13 септември 2005 г., изм. ДВ. бр. 93 от 22 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 99 от 9 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 103 от 23 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 21 от 10 март 2006 г., изм. ДВ. бр. 41 от 19 май 2006 г., изм. ДВ. бр. 106 от 27 декември 2006 г., изм. ДВ. бр. 84 от 19 октомври 2007 г., изм. ДВ. бр. 19 от 13 март 2009 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на министерството на културата, Обн. ДВ. бр. 80 от 9 октомври 2009 г.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra, rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 121,6 mil. BGN

Intenzita

80 %

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2017

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Изпълнителна агенция „Национален филмов център“

бул. „Княз Дондуков“ No 2-А

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6405 – Banco Santander/Rainbow)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 36/04

Dňa 29. novembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6405. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6405. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 8.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6802 – Droege/Also-Actebis)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 36/05

Dňa 30. januára 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6802. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6802. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/13

---

Výmenný kurz eura (1)

7. februára 2013

2013/C 36/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3546 |
| JPY | Japonský jen | 126,88 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4605 |
| GBP | Britská libra | 0,86240 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6339 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2312 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4350 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,275 |
| HUF | Maďarský forint | 294,35 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6998 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1885 |
| RON | Rumunský lei | 4,4103 |
| TRY | Turecká líra | 2,3940 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3135 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3488 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5067 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6241 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6775 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 479,03 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,0740 |
| CNY | Čínsky juan | 8,4420 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5790 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 144,55 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2002 |
| PHP | Filipínske peso | 55,058 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,6910 |
| THB | Thajský baht | 40,340 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6881 |
| MXN | Mexické peso | 17,1761 |
| INR | Indická rupia | 72,1800 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3546

JPY

Japonský jen

126,88

DKK

Dánska koruna

7,4605

GBP

Britská libra

0,86240

SEK

Švédska koruna

8,6339

CHF

Švajčiarsky frank

1,2312

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4350

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,275

HUF

Maďarský forint

294,35

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6998

PLN

Poľský zlotý

4,1885

RON

Rumunský lei

4,4103

TRY

Turecká líra

2,3940

AUD

Austrálsky dolár

1,3135

CAD

Kanadský dolár

1,3488

HKD

Hongkongský dolár

10,5067

NZD

Novozélandský dolár

1,6241

SGD

Singapurský dolár

1,6775

KRW

Juhokórejský won

1 479,03

ZAR

Juhoafrický rand

12,0740

CNY

Čínsky juan

8,4420

HRK

Chorvátska kuna

7,5790

IDR

Indonézska rupia

13 144,55

MYR

Malajzijský ringgit

4,2002

PHP

Filipínske peso

55,058

RUB

Ruský rubeľ

40,6910

THB

Thajský baht

40,340

BRL

Brazílsky real

2,6881

MXN

Mexické peso

17,1761

INR

Indická rupia

72,1800

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 8.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/14

---

SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY

2013/C 36/07

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2007

V priemerných ročných nákladoch nie je zohľadnené zníženie vo výške 20 %, stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (1).

Priemerné čisté mesačné náklady sa znížili o 20 %.

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2007 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (2) sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Rumunsko (na obyvateľa)
  rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 60 rokov
  dôchodcovia mladší ako 60 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 60 rokov | 505,84 RON | 33,72 RON |

Ročné

Čisté mesačné

Rumunsko (na obyvateľa)

rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 60 rokov

dôchodcovia mladší ako 60 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 60 rokov

505,84 RON

33,72 RON

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2007 podľa článkov 28 a 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Rumunsko (na obyvateľa)
  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 60 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 60 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 60 rokov a viac | 1 011,68 RON | 67,45 RON |

Ročné

Čisté mesačné

Rumunsko (na obyvateľa)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 60 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 60 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 60 rokov a viac

1 011,68 RON

67,45 RON

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2008

V priemerných ročných nákladoch nie je zohľadnené zníženie vo výške 20 %, stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72.

Priemerné čisté mesačné náklady sa znížili o 20 %.

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2008 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 217,61 BGN | 14,51 BGN |

Ročné

Čisté mesačné

Bulharsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

217,61 BGN

14,51 BGN

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2008 podľa článkov 28 a 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 412,15 BGN | 27,48 BGN |

Ročné

Čisté mesačné

Bulharsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

412,15 BGN

27,48 BGN

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2009

V priemerných ročných nákladoch nie je zohľadnené zníženie vo výške 20 %, stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72.

Priemerné čisté mesačné náklady sa znížili o 20 %.

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2009 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 219,36 BGN | 14,62 BGN |

Ročné

Čisté mesačné

Bulharsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

219,36 BGN

14,62 BGN

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2009 podľa článkov 28 a 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 415,84 BGN | 27,72 BGN |

Ročné

Čisté mesačné

Bulharsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

415,84 BGN

27,72 BGN

---

(1)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

| 8.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/16

---

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY

2013/C 36/08

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2005

V priemerných ročných nákladoch nie je zohľadnené zníženie o 20 % stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (1).

Priemerné čisté mesačné náklady sa znížili o 20 %.

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2005 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (2), sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Írsko | 3 691,51 EUR | 246,10 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Írsko

3 691,51 EUR

246,10 EUR

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2005 podľa článkov 28 a 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Írsko | 7 483,51 EUR | 498,90 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Írsko

7 483,51 EUR

498,90 EUR

---

(1)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

| 8.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/17

---

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY

2013/C 36/09

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2008

V priemerných ročných nákladoch nie je zohľadnené zníženie vo výške 20 %, stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (1).

Priemerné čisté mesačné náklady sa znížili o 20 %.

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2008 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (2), sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Rumunsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 60 rokov
  dôchodcovia mladší ako 60 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 60 rokov | 658,02 RON | 43,87 RON |

Ročné

Čisté mesačné

Rumunsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 60 rokov

dôchodcovia mladší ako 60 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 60 rokov

658,02 RON

43,87 RON

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2008 podľa článku 28 a článku 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Rumunsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 60 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 60 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 60 rokov a viac | 1 316,04 RON | 87,74 RON |

Ročné

Čisté mesačné

Rumunsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 60 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 60 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 60 rokov a viac

1 316,04 RON

87,74 RON

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK – 2009

V priemerných ročných nákladoch nie je zohľadnené zníženie vo výške 20 %, stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72.

Priemerné čisté mesačné náklady sa znížili o 20 %.

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2009 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Rumunsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 60 rokov
  dôchodcovia mladší ako 60 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 60 rokov | 593,73 RON | 39,58 RON |

Ročné

Čisté mesačné

Rumunsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 60 rokov

dôchodcovia mladší ako 60 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 60 rokov

593,73 RON

39,58 RON

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2009 podľa článku 28 a článku 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Rumunsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 60 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 60 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 60 rokov a viac | 1 187,45 RON | 79,16 RON |

Ročné

Čisté mesačné

Rumunsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 60 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 60 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 60 rokov a viac

1 187,45 RON

79,16 RON

---

(1)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

| 8.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/19

---

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY

2013/C 36/10

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2008

V priemerných ročných nákladoch sa nezohľadňuje zrážka vo výške 20 %, stanovená v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (1).

Priemerné čisté mesačné náklady boli znížené o 20 %.

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2008 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (2), sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Malta | 767,64 EUR | 51,18 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Malta

767,64 EUR

51,18 EUR

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2008 podľa článku 28 a článku 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Malta | 1 644,80 EUR | 109,65 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Malta

1 644,80 EUR

109,65 EUR

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2010

(ktoré sa majú uplatňovať na krajiny EZVO za rok 2010)

(ktoré sa majú uplatňovať na členské štáty EÚ za obdobie od 1. januára 2010 do 30. apríla 2010)

V priemerných ročných nákladoch sa nezohľadňuje zrážka vo výške 20 %, stanovená v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 574/72.

Priemerné čisté mesačné náklady boli znížené o 20 %.

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2010 (3) rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | 1 766,79 EUR | 117,79 EUR |
| Bulharsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 257,18 BGN | 17,15 BGN |
| Grécko | 1 712,32 EUR | 114,15 EUR |
| Francúzsko | 2 479,17 EUR | 165,28 EUR |
| Litva (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 968,58 LTL | 64,57 LTL |
| Luxembursko | 2 797,42 EUR | 186,49 EUR |
| Spojené kráľovstvo | 2 091,39 GBP | 139,43 GBP |

Ročné

Čisté mesačné

Belgicko

1 766,79 EUR

117,79 EUR

Bulharsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

257,18 BGN

17,15 BGN

Grécko

1 712,32 EUR

114,15 EUR

Francúzsko

2 479,17 EUR

165,28 EUR

Litva (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

968,58 LTL

64,57 LTL

Luxembursko

2 797,42 EUR

186,49 EUR

Spojené kráľovstvo

2 091,39 GBP

139,43 GBP

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2010 (4) podľa článku 28 a článku 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | 5 580,68 EUR | 372,05 EUR |
| Bulharsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 503,14 BGN | 33,54 BGN |
| Grécko | 3 479,75 EUR | 231,98 EUR |
| Francúzsko | 5 581,76 EUR | 372,12 EUR |
| Litva (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 2 498,29 LTL | 166,55 LTL |
| Luxembursko | 9 437,84 EUR | 629,19 EUR |
| Spojené kráľovstvo | 4 054,40 GBP | 270,29 GBP |

Ročné

Čisté mesačné

Belgicko

5 580,68 EUR

372,05 EUR

Bulharsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

503,14 BGN

33,54 BGN

Grécko

3 479,75 EUR

231,98 EUR

Francúzsko

5 581,76 EUR

372,12 EUR

Litva (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

2 498,29 LTL

166,55 LTL

Luxembursko

9 437,84 EUR

629,19 EUR

Spojené kráľovstvo

4 054,40 GBP

270,29 GBP

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2010

(ktoré sa majú uplatňovať na členské štáty EÚ od 1. mája 2010)

V priemerných ročných nákladoch sa nezohľadňuje zrážka vo výške 20 %, resp. o 15 %, stanovená v článku 64 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009 (5).

Priemerné čisté mesačné náklady sa znížili o 20 %, resp. o 15 % (6).

I.   Uplatňovanie článku 64 nariadenia (ES) č. 987/2009
   (7)

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v období od 1. mája 2010 do 31. decembra 2010 rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko v tom istom členskom štáte ako poistenec, ako je uvedené v článku 17 nariadenia (ES) č. 883/2004 (8), sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Spojené kráľovstvo | 2 091,39 GBP | 139,43 GBP |

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Spojené kráľovstvo

2 091,39 GBP

139,43 GBP

II.   Uplatňovanie článku 64 nariadenia (ES) č. 987/2009

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v období od 1. mája 2010 do 31. decembra 2010 podľa článku 24 ods. 1, článku 25 a článku 26 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 | Čisté mesačné
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Spojené kráľovstvo | 4 054,40 GBP | 270,29 GBP | 287,19 GBP |

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Čisté mesačné

X = 0,15 (9)

Spojené kráľovstvo

4 054,40 GBP

270,29 GBP

287,19 GBP

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2011

(ktoré sa majú uplatňovať na krajiny EZVO za rok 2011)

V priemerných ročných nákladoch sa nezohľadňuje zrážka vo výške 20 %, stanovená v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 574/72.

Priemerné čisté mesačné náklady boli znížené o 20 %.

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2011 (10) rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Česká republika (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 15 686,40 CZK | 1 045,76 CZK |
| Nemecko (na osobu – na rodinného príslušníka pracovníka) | 1 368,39 EUR | 91,23 EUR |
| Španielsko | 1 235,90 EUR | 82,39 EUR |
| Litva (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 1 051,12 LTL | 70,07 LTL |
| Lichtenštajnsko | 4 438,69 CHF | 295,91 CHF |
| Švajčiarsko | 2 816,62 CHF | 187,77 CHF |

Ročné

Čisté mesačné

Česká republika (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

15 686,40 CZK

1 045,76 CZK

Nemecko (na osobu – na rodinného príslušníka pracovníka)

1 368,39 EUR

91,23 EUR

Španielsko

1 235,90 EUR

82,39 EUR

Litva (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

1 051,12 LTL

70,07 LTL

Lichtenštajnsko

4 438,69 CHF

295,91 CHF

Švajčiarsko

2 816,62 CHF

187,77 CHF

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2011 (11) podľa článku 28 a článku 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Česká republika (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 48 155,09 CZK | 3 210,34 CZK |
| Nemecko | 5 348,54 EUR | 356,57 EUR |
| Španielsko | 3 955,05 EUR | 263,67 EUR |
| Litva (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 2 660,01 LTL | 177,33 LTL |
| Lichtenštajnsko | 9 054,02 CHF | 603,60 CHF |
| Švajčiarsko | 7 398,99 CHF | 493,27 CHF |

Ročné

Čisté mesačné

Česká republika (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

48 155,09 CZK

3 210,34 CZK

Nemecko

5 348,54 EUR

356,57 EUR

Španielsko

3 955,05 EUR

263,67 EUR

Litva (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

2 660,01 LTL

177,33 LTL

Lichtenštajnsko

9 054,02 CHF

603,60 CHF

Švajčiarsko

7 398,99 CHF

493,27 CHF

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2011

(ktoré sa majú uplatňovať na členské štáty EÚ za rok 2011)

V priemerných ročných nákladoch sa nezohľadňuje zrážka vo výške 20 %, resp. o 15 %, stanovená v článku 64 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009.

Priemerné čisté mesačné náklady sa znížili o 20 %, resp. o 15 % (12).

I.   Uplatňovanie článku 64 nariadenia (ES) č. 987/2009

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2011 rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko v tom istom členskom štáte ako poistenec, ako je uvedené v článku 17 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Španielsko | 1 235,90 EUR | 82,39 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Španielsko

1 235,90 EUR

82,39 EUR

II.   Uplatňovanie článku 64 nariadenia (ES) č. 987/2009

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2011 podľa článku 24 ods. 1, článku 25 a článku 26 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 | Čisté mesačné
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Španielsko | 3 955,05 EUR | 263,67 EUR | 280,15 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Čisté mesačné

X = 0,15 (13)

Španielsko

3 955,05 EUR

263,67 EUR

280,15 EUR

---

(1)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.

(3)  Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, táto suma sa vzťahuje na vecné dávky poskytnuté v období od 1. januára 2010 do 30. apríla 2010.

(4)  Porovnaj poznámku pod čiarou 3.

(5)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.

(6)  Podľa článku 64 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa v prípade dôchodcov a ich rodinných príslušníkov zrážka uplatňovaná na mesačnú pevne stanovenú sumu rovná 15 % (x = 15), ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004.

(7)  Podľa článku 64 ods. 7 nariadenia (ES) č. 987/2009 môžu členské štáty na výpočet pevných súm naďalej uplatňovať články 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72, a to do 1. mája 2015, za predpokladu, že uplatňujú zrážky stanovené v článku 64 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009.

(8)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.

(9)  V prípade dôchodcov a ich rodinných príslušníkov sa zrážka uplatňovaná na mesačnú pevne stanovenú sumu rovná 15 % (x = 15), ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004.

(10)  Porovnaj poznámku pod čiarou 3.

(11)  Porovnaj poznámku pod čiarou 3.

(12)  Porovnaj poznámku pod čiarou 6.

(13)  V prípade dôchodcov a ich rodinných príslušníkov sa zrážka uplatňovaná na mesačnú pevne stanovenú sumu rovná 15 % (x = 15), ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 8.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/24

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2013/C 36/11

1.   V súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným ďalej v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie príležitosť doplniť záležitosti, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe vyššie uvedených skutočností podať písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2), kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Určité rúrové a potrubné tvarovky zo železa alebo z ocele | Kórejská republika, Malajzia | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 1001/2008 (Ú. v. EÚ L 275, 16.10.2008, s. 18.) | 17.10.2013 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

Určité rúrové a potrubné tvarovky zo železa alebo z ocele

Kórejská republika, Malajzia

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 1001/2008 (Ú. v. EÚ L 275, 16.10.2008, s. 18.)

17.10.2013

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci dňa uvedeného v tomto stĺpci.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 8.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/25

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 36/12

| 1. | Komisii bolo 1. februára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik EQT Infrastructure II („EQT“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom E.ON Energy from Waste AG („EEW“, Nemecko), v súčasnosti v úplnom vlastníctve podniku E.ON SE, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 1. februára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik EQT Infrastructure II („EQT“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom E.ON Energy from Waste AG („EEW“, Nemecko), v súčasnosti v úplnom vlastníctve podniku E.ON SE, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | EQT: investičný fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

EQT: investičný fond,

| — | EEW: súkromná spoločnosť, ktorá vlastní a/alebo prevádzkuje závody v Nemecku, Luxembursku a Holandsku, ktoré vyrábajú energiu z odpadu a použitím tepelného spracovania využívajú energetický potenciál odpadu na výrobu elektrickej energie, diaľkové vykurovanie a výrobu technologickej pary. |
| --- | --- |

—

EEW: súkromná spoločnosť, ktorá vlastní a/alebo prevádzkuje závody v Nemecku, Luxembursku a Holandsku, ktoré vyrábajú energiu z odpadu a použitím tepelného spracovania využívajú energetický potenciál odpadu na výrobu elektrickej energie, diaľkové vykurovanie a výrobu technologickej pary.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---