# Europos Sąjungos C 124/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.124.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 124 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. balandžio 30d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.124.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 124

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. balandžio 30d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 124/01 | Proceso pradžia (Byla COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 124/01

Proceso pradžia (Byla COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 124/02 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 124/02

Euro kursas

2

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 124/03 | Herkulis II – Kvietimas teikti paraiškas 2013 m. – Mokymo dalis | 3 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 124/04 | Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui, kurių taikymas išplėstas iš Kanados siunčiamam importuojamam produktui, deklaruojamam kaip Kanados kilmės arba ne, peržiūros inicijavimą | 7 |
| 2013/C 124/05 | Pranešimas apie dalinės tarpinės antisubsidijų priemonių, taikomų importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui, kurių taikymas išplėstas iš Kanados siunčiamam importuojamam produktui, deklaruojamam kaip Kanados kilmės arba ne, peržiūros inicijavimą | 10 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 124/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2013/C 124/03

Herkulis II – Kvietimas teikti paraiškas 2013 m. – Mokymo dalis

3

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 124/04

Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui, kurių taikymas išplėstas iš Kanados siunčiamam importuojamam produktui, deklaruojamam kaip Kanados kilmės arba ne, peržiūros inicijavimą

7

2013/C 124/05

Pranešimas apie dalinės tarpinės antisubsidijų priemonių, taikomų importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui, kurių taikymas išplėstas iš Kanados siunčiamam importuojamam produktui, deklaruojamam kaip Kanados kilmės arba ne, peržiūros inicijavimą

10

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 124/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 30.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/1

---

Proceso pradžia

(Byla COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 124/01

2013 m. balandžio 23 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr 139/2004 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 / 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 30.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/2

---

Euro kursas (1)

2013 m. balandžio 29 d.

2013/C 124/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3113 |
| JPY | Japonijos jena | 128,27 |
| DKK | Danijos krona | 7,4564 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84400 |
| SEK | Švedijos krona | 8,5503 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2279 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,6090 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,697 |
| HUF | Vengrijos forintas | 298,15 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7000 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1309 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3225 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3521 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2671 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3293 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1777 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5322 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6176 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 450,39 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,7470 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0842 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5970 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 743,73 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9766 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,950 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,5915 |
| THB | Tailando batas | 38,382 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6112 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,8514 |
| INR | Indijos rupija | 71,0370 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3113

JPY

Japonijos jena

128,27

DKK

Danijos krona

7,4564

GBP

Svaras sterlingas

0,84400

SEK

Švedijos krona

8,5503

CHF

Šveicarijos frankas

1,2279

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,6090

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,697

HUF

Vengrijos forintas

298,15

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7000

PLN

Lenkijos zlotas

4,1309

RON

Rumunijos lėja

4,3225

TRY

Turkijos lira

2,3521

AUD

Australijos doleris

1,2671

CAD

Kanados doleris

1,3293

HKD

Honkongo doleris

10,1777

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5322

SGD

Singapūro doleris

1,6176

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 450,39

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,7470

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0842

HRK

Kroatijos kuna

7,5970

IDR

Indonezijos rupija

12 743,73

MYR

Malaizijos ringitas

3,9766

PHP

Filipinų pesas

53,950

RUB

Rusijos rublis

40,5915

THB

Tailando batas

38,382

BRL

Brazilijos realas

2,6112

MXN

Meksikos pesas

15,8514

INR

Indijos rupija

71,0370

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 30.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/3

---

HERKULIS II

Kvietimas teikti paraiškas 2013 m. – Mokymo dalis

2013/C 124/03

1.   Tikslai ir aprašas

Kvietimas teikti paraiškas skelbiamas remiantis 2007 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 878/2007/EB, steigiančiu Bendrijos veiksmų programą, skatinančią veiklą Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje (Herkulio programa II) (1).

Kvietimas susijęs su Herkulio II sprendimo 1a straipsnio b punkte nurodyta veikla – mokymų, seminarų ir konferencijų organizavimu kovai su sukčiavimu, korupcija ir kita neteisėta veikla remti, taip pat sukčiavimo prevencijos ir sukčiavimo atvejų nustatymo politikos formavimu ir vykdymu.

2013 m. vasario 7 d. buvo priimta 2013 m. Herkulio II metinė darbo programa, kurioje nustatyti 2013 m. numatyti ištekliai ir prioritetai (2).

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Finansavimo reikalavimus atitinkančias paraiškas gali teikti šie pareiškėjai:

| — | visos valstybės narės, stojančiosios valstybės arba šalies kandidatės nacionalinės arba regioninės institucijos, padedančios stiprinti ES vykdomus ES finansinių interesų apsaugos srities veiksmus, |
| --- | --- |

—

visos valstybės narės, stojančiosios valstybės arba šalies kandidatės nacionalinės arba regioninės institucijos, padedančios stiprinti ES vykdomus ES finansinių interesų apsaugos srities veiksmus,

| — | visi mokslinių tyrimų institutai ir švietimo įstaigos, bent vienus metus turintys juridinio asmens statusą, įsisteigę ir veikiantys valstybėje narėje arba Sąjungai nepriklausančioje šalyje ir padedantys stiprinti ES veiksmus saugant jos finansinius interesus, |
| --- | --- |

—

visi mokslinių tyrimų institutai ir švietimo įstaigos, bent vienus metus turintys juridinio asmens statusą, įsisteigę ir veikiantys valstybėje narėje arba Sąjungai nepriklausančioje šalyje ir padedantys stiprinti ES veiksmus saugant jos finansinius interesus,

| — | visos pelno nesiekiančios įstaigos, bent vienus metus turinčios juridinio asmens statusą, teisėtai įsisteigusios valstybėje narėje arba Sąjungai nepriklausančioje šalyje ir padedančios stiprinti ES veiksmus, kad apsaugotų jos finansinius interesus. |
| --- | --- |

—

visos pelno nesiekiančios įstaigos, bent vienus metus turinčios juridinio asmens statusą, teisėtai įsisteigusios valstybėje narėje arba Sąjungai nepriklausančioje šalyje ir padedančios stiprinti ES veiksmus, kad apsaugotų jos finansinius interesus.

Pareiškėjų iš Europos Sąjungai nepriklausančių šalių buveinė turi būti:

| 1) | stojančiosiose valstybėse; |
| --- | --- |

1)

stojančiosiose valstybėse;

| 2) | ELPA/EEE šalyse – EEE susitarime nustatytomis sąlygomis; |
| --- | --- |

2)

ELPA/EEE šalyse – EEE susitarime nustatytomis sąlygomis;

| 3) | asocijuotosiose Europos Sąjungos šalyse kandidatėse – su jomis sudarytuose ar sudarysimuose asociacijos susitarimuose arba jų papildomuose protokoluose dėl dalyvavimo Europos Sąjungos programose nurodytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

3)

asocijuotosiose Europos Sąjungos šalyse kandidatėse – su jomis sudarytuose ar sudarysimuose asociacijos susitarimuose arba jų papildomuose protokoluose dėl dalyvavimo Europos Sąjungos programose nurodytomis sąlygomis.

3.   Datos

Paraiškos turi atitikti šiuos kriterijus:

| — | būti išsiųstos ne vėliau kaip 2013 m. gegužės 29 d. (trečiadienį), |
| --- | --- |

—

būti išsiųstos ne vėliau kaip 2013 m. gegužės 29 d. (trečiadienį),

| — | būti parengtos raštu, naudojant OLAF interneto svetainėje paskelbtą oficialią paraiškos formą (be taisymų); turi būti pateikti visi reikalaujami patvirtinamieji dokumentai (žr. toliau pateiktą kontrolinį sąrašą), |
| --- | --- |

—

būti parengtos raštu, naudojant OLAF interneto svetainėje paskelbtą oficialią paraiškos formą (be taisymų); turi būti pateikti visi reikalaujami patvirtinamieji dokumentai (žr. toliau pateiktą kontrolinį sąrašą),

| — | būti sudarytos viena iš Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų. |
| --- | --- |

—

būti sudarytos viena iš Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų.

Jei šių oficialių reikalavimų nesilaikoma, paraiška atmetama.

Veikla turi būti susijusi su projektu, kuris bus vykdomas nuo 2013 m. rugsėjo 27 d. arba vėlesnės datos iki 2014 m. rugpjūčio 31 d. arba ankstesnės datos.

4.   Reikalavimus atitinkantys veiksmai

Mokymo veiklos, kuria siekiama, kad būtų plečiama žinių bazė, keičiamasi informacija, nustatomi gerosios praktikos pavyzdžiai ir jais dalijamasi, organizavimas:

| — | įvairūs mokymai: konferencijos, seminarai, kolokviumai, susitikimai, simpoziumai, e. mokymasis, apskritojo stalo diskusijos ir darbuotojų mainai, |
| --- | --- |

—

įvairūs mokymai: konferencijos, seminarai, kolokviumai, susitikimai, simpoziumai, e. mokymasis, apskritojo stalo diskusijos ir darbuotojų mainai,

| — | keitimasis geriausios praktikos pavyzdžiais (be kita ko, sukčiavimo rizikos vertinimo srityje). |
| --- | --- |

—

keitimasis geriausios praktikos pavyzdžiais (be kita ko, sukčiavimo rizikos vertinimo srityje).

Finansuojama iki 80 % tinkamų veiklos išlaidų.

5.   Paramos skyrimo kriterijai

Vadovaudamasis paramos skyrimo kriterijais, vertinimo komitetas išsamiai vertins tik tuos projektus, kurie atitinka tinkamumo, atmetimo ir atrankos kriterijus.

Vertinant projektą, kurį prašoma finansuoti ES lėšomis, ypatingas dėmesys bus skiriamas pateiktos biudžeto sąmatos aiškumui ir tikslumui, tarpvalstybiniam veiklos pobūdžiui ir programos išsamumui.

Dotacijos iš numatyto biudžeto bus skiriamos eilės tvarka, vadovaujantis šiais paramos skyrimo kriterijais:

| — | siūlomos veiklos atitiktis Herkulio II programos tikslams, |
| --- | --- |

—

siūlomos veiklos atitiktis Herkulio II programos tikslams,

| — | tarpvalstybinis pobūdis ir papildoma Europos Sąjungos paramos nauda, |
| --- | --- |

—

tarpvalstybinis pobūdis ir papildoma Europos Sąjungos paramos nauda,

| — | projekto rengimo ir organizavimo mastas, taip pat jo tikslų, koncepcijos (įskaitant tvarkaraštį) ir plano aiškumas bei tikslumas, |
| --- | --- |

—

projekto rengimo ir organizavimo mastas, taip pat jo tikslų, koncepcijos (įskaitant tvarkaraštį) ir plano aiškumas bei tikslumas,

| — | siūlomos veiklos išlaidų ir naudos proporcingumas, |
| --- | --- |

—

siūlomos veiklos išlaidų ir naudos proporcingumas,

| — | siūlomos veiklos įgyvendinamumas, t. y. praktinės galimybės ją įgyvendinti naudojant siūlomus išteklius, |
| --- | --- |

—

siūlomos veiklos įgyvendinamumas, t. y. praktinės galimybės ją įgyvendinti naudojant siūlomus išteklius,

| — | išlaidų efektyvumas: projekto išlaidos turėtų atitikti tikslus. Bus atsižvelgta į daugiasektorius ir tarpvalstybinius projekto aspektus, |
| --- | --- |

—

išlaidų efektyvumas: projekto išlaidos turėtų atitikti tikslus. Bus atsižvelgta į daugiasektorius ir tarpvalstybinius projekto aspektus,

| — | siūlomos veiklos ir kitos dotuojamos veiklos papildomumas, |
| --- | --- |

—

siūlomos veiklos ir kitos dotuojamos veiklos papildomumas,

| — | atitiktis vykdomam ar numatytam darbui, susijusiam su Europos Sąjungos politikos prioritetais dėl ES biudžetui kenkiančio sukčiavimo prevencijos (ypač kovos su korupcija ir Sąjungos plėtros), |
| --- | --- |

—

atitiktis vykdomam ar numatytam darbui, susijusiam su Europos Sąjungos politikos prioritetais dėl ES biudžetui kenkiančio sukčiavimo prevencijos (ypač kovos su korupcija ir Sąjungos plėtros),

| — | galimybė panaudoti rezultatus (pvz., juos platinant tikslinėms grupėms) sukčiavimo prevencijos srities bendradarbiavimui ir veiksmingumui stiprinti. |
| --- | --- |

—

galimybė panaudoti rezultatus (pvz., juos platinant tikslinėms grupėms) sukčiavimo prevencijos srities bendradarbiavimui ir veiksmingumui stiprinti.

Jei minėtų paramos kriterijų atžvilgiu projektų privalumai vienodi, OLAF:

| — | sieks užtikrinti teisingą geografinį visų projektų paskirstymą, |
| --- | --- |

—

sieks užtikrinti teisingą geografinį visų projektų paskirstymą,

| — | teiks pirmenybę pareiškėjams, kuriems tarnyba praėjusiais metais dar nebuvo skyrusi dotacijų panašiai priemonei (temai, tikslinei grupei) finansuoti, |
| --- | --- |

—

teiks pirmenybę pareiškėjams, kuriems tarnyba praėjusiais metais dar nebuvo skyrusi dotacijų panašiai priemonei (temai, tikslinei grupei) finansuoti,

| — | teiks pirmenybę priemonėms, susijusioms su įvairiomis sritimis, kuriose dažniausiai atliekami OLAF tyrimai (struktūriniai fondai, tiesioginės išlaidos, išorės pagalba, muitinė ir žemės ūkis). |
| --- | --- |

—

teiks pirmenybę priemonėms, susijusioms su įvairiomis sritimis, kuriose dažniausiai atliekami OLAF tyrimai (struktūriniai fondai, tiesioginės išlaidos, išorės pagalba, muitinė ir žemės ūkis).

6.   Biudžetas

2013 m. teikiamiems pasiūlymams numatytas 1 000 000 EUR biudžetas.

Finansinė parama bus teikiama dotacijos forma.

Komisija pasilieka teisę skirti ne visas numatytas lėšas.

7.   Daugiau informacijos

Visa reikiama informacija (apie remiamos veiklos rūšis, tikslinius paramos gavėjus, biudžetą ir dokumentus) pateikta interneto svetainėje http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/training/index_en.htm

Su šiuo kvietimu susijusius klausimus ir (arba) papildomos informacijos prašymus siųsti e. paštu: Olaf-anti-fraud-training@ec.europa.eu

8.   Paraiškų pateikimo terminas

Iki nustatyto termino (2013 m. gegužės 29 d.) dvi dotacijos paraiškos kopijos ir visi reikalaujami dokumentai turi būti siunčiami (registruotu) paštu (pateikimo laiku įrodymu laikoma pašto antspaudo data) arba per kurjerius (pateikimo laiku įrodymu laikoma išsiuntimo kvito data) šiuo adresu:

Paštu arba per kurjerius (dvi kopijos):

HERCULE II — Training — Call for proposals 2013

| European Anti-Fraud Office (OLAF) |
| --- |
| Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection |
| Office JII 30 — 09/41 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Anti-Fraud Office (OLAF)

Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection

Office JII 30 — 09/41

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

arba asmeniškai ar per įgaliotą atstovą įteikiant į rankas (dvi kopijas) (pateikimo laiku įrodymu laikoma Komisijos gavimo patvirtinimo data) šiuo adresu:

| Pagrindinis įėjimas, Europos Komisijos centrinio pašto skyriaus pastatas |
| --- |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |
| http://ec.europa.eu/oib/buildings_en.cfm |

Pagrindinis įėjimas, Europos Komisijos centrinio pašto skyriaus pastatas

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

http://ec.europa.eu/oib/buildings_en.cfm

Skyrius dirba nuo 8.00 iki 17.00 val. pirmadieniais–ketvirtadieniais ir nuo 8.00 iki 16.00 val. penktadieniais; šeštadieniais, sekmadieniais ir Komisijos poilsio dienomis skyrius nedirba.

su tokiu užrašu:

HERCULE II — Training — Call for proposals 2013

| European Commission — OLAF |
| --- |
| Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection |
| Office JII 30 — 09/41 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission — OLAF

Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection

Office JII 30 — 09/41

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Iki 2013 m. gegužės 29 d. (imtinai) viena dotacijos paraiškos forma (word formato), viena biudžeto forma (excel formato) originalo formato (ne pdf) ir visi reikalaujami dokumentai taip pat turi būti siunčiami elektroniniu paštu šiuo adresu:

Olaf-anti-fraud-training@ec.europa.eu

Atkreipiamas dėmesys, kad neišsamiai užpildytos ir nepasirašytos formos ir po nustatyto termino pateiktos paraiškos nebus vertinamos. Pareiškėjams patariama išsisaugoti įrodymą, kad išsiuntė paraiškas paštu iki nustatyto termino.

---

(1)  OL L 193, 2007 7 25, p. 18.

(2)  C(2013) 612 final, 2013 m. vasario 7 d.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 30.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/7

---

Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui, kurių taikymas išplėstas iš Kanados siunčiamam importuojamam produktui, deklaruojamam kaip Kanados kilmės arba ne, peržiūros inicijavimą

2013/C 124/04

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 3 dalį ir 13 straipsnio 4 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą atlikti peržiūrą pateikė eksportuojantis Kanados (toliau – nagrinėjamoji šalis) gamintojas Ocean Nutrition Canada (toliau – pareiškėjas).

Atliekant peržiūrą nagrinėjama tik galimybė atleisti pareiškėją nuo antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui, kurių taikymas buvo išplėstas iš Kanados siunčiamam importuojamam produktui, deklaruojamam kaip Kanados kilmės arba ne.

2.   Peržiūrimasis produktas

Peržiūrimasis produktas – riebalų rūgščių monoalkilesteriai ir (arba) parafininiai gazoliai, gaunami sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, dažniausiai vadinami biodyzelinu, tiek gryni, tiek kaip mišinys, kurio sudėtyje yra daugiau nei 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (toliau – peržiūrimasis produktas), kurio KN kodai šiuo metu yra ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 97, ex 3826 00 10 ir ex 3826 00 90.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – tai Reglamentu (EB) Nr. 599/2009 (2) importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui nustatytas galutinis antidempingo muitas, kurio taikymas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 444/2011 (3) išplėstas iš Kanados siunčiamam importuojamam biodyzelinui, deklaruojamam kaip Kanados kilmės arba ne.

4.   Peržiūros pagrindas

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį ir 13 straipsnio 4 dalį pateiktas prašymas grindžiamas pareiškėjo prima facie įrodymais, kad pareiškėjas yra tikrasis peržiūrimojo produkto gamintojas, galėjęs pagaminti visą kiekį, kurį jis išsiuntė į Sąjungą prasidėjus priemonių vengimo tyrimo tiriamajam laikotarpiui, po kurio buvo nustatytos galiojančios priemonės.

Be to, pareiškėjas teigia, kad jis nesusijęs su eksportuojančiais gamintojais, kuriems taikomos priemonės, ir kad jis nevengė Jungtinių Valstijų kilmės biodyzelinui taikomų priemonių.

5.   Procedūra

Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi ir 13 straipsnio 4 dalimi, inicijuoja peržiūrą, kurią atliekant bus nagrinėjama galimybė atleisti pareiškėją nuo antidempingo priemonių, taikomų Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui, kurių taikymas buvo išplėstas iš Kanados siunčiamam importuojamam produktui, deklaruojamam kaip Kanados kilmės arba ne.

5.1.   
  Eksportuojančio gamintojo tyrimas

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija nusiųs klausimyną pareiškėjui kaip eksportuojančiam gamintojui. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5.2.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5.3.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisijos tyrimo tarnybas, kad šios jas išklausytų. Visi prašymai išklausyti turi būti pateikti raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Po to prašymai išklausyti turi būti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.4.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Visa rašytinė informacija, kurią prašoma laikyti konfidencialia, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (4) grifu.

Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, ženklinamą „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Šios santraukos turėtų būti pakankamai išsamios, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią konfidencialią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Suinteresuotosios šalys privalo visą informaciją ir prašymus pateikti elektronine forma (nekonfidencialią informaciją – e. paštu, konfidencialią informaciją – vienkartinio rašymo kompaktiniame diske (CD-R) arba universaliajame diske (DVD)) ir nurodyti savo pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Vis dėlto visi įgaliojimai, prie klausimyno atsakymų pridedami pasirašyti pažymėjimai ir bet kokia atnaujinta informacija privalo būti pateikti atspausdinti, t. y. išsiųsti paštu toliau nurodytu adresu arba įteikti asmeniškai. Jei suinteresuotoji šalis negali pateikti informacijos ir prašymų elektronine forma, ji apie tai turi nedelsdama pranešti Komisijai, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 18 straipsnio 2 dalyje. Daugiau informacijos apie susirašinėjimą su Komisija suinteresuotosios šalys gali rasti atitinkamame Prekybos generalinio direktorato svetainės tinklalapyje: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks. +32 22985746 |
| El. paštas: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22985746

El. paštas: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas peržiūri prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminus ir trečiųjų šalių prašymus išklausyti. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visiškai įgyvendintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Visi prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti pateikiami raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Po to prašymai išklausyti turi būti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę surengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų dėl klausimų, susijusių su, be kita ko, galimybe atleisti pareiškėją nuo priemonių.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

9.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (5).

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  OL L 179, 2009 7 10, p. 26.

(3)  OL L 122, 2011 5 11, p. 12.

(4)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (OL L 343, 2009 12 22, p. 51) 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Jis saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

(5)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

| 30.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/10

---

Pranešimas apie dalinės tarpinės antisubsidijų priemonių, taikomų importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui, kurių taikymas išplėstas iš Kanados siunčiamam importuojamam produktui, deklaruojamam kaip Kanados kilmės arba ne, peržiūros inicijavimą

2013/C 124/05

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą pagal 2009 m. birželio 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 597/2009 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 19 straipsnį ir 23 straipsnio 6 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą atlikti peržiūrą pateikė eksportuojantis Kanados (toliau – nagrinėjamoji šalis) gamintojas Ocean Nutrition Canada (toliau – pareiškėjas).

Atliekant peržiūrą nagrinėjama tik galimybė atleisti pareiškėją nuo antisubsidijų priemonių, taikomų importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui, kurių taikymas buvo išplėstas iš Kanados siunčiamam importuojamam produktui, deklaruojamam kaip Kanados kilmės arba ne.

2.   Peržiūrimasis produktas

Peržiūrimasis produktas – riebalų rūgščių monoalkilesteriai ir (arba) parafininiai gazoliai, gaunami sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, dažniausiai vadinami biodyzelinu, tiek gryni, tiek kaip mišinys, kurio sudėtyje yra daugiau nei 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (toliau – peržiūrimasis produktas), kurio KN kodai šiuo metu yra ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 97, ex 3826 00 10 ir ex 3826 00 90.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – tai Reglamentu (EB) Nr. 598/2009 (2) importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui nustatytas galutinis antisubsidijų muitas, kurio taikymas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 443/2011 (3) išplėstas iš Kanados siunčiamam importuojamam biodyzelinui, deklaruojamam kaip Kanados kilmės arba ne.

4.   Peržiūros pagrindas

Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir 23 straipsnio 6 dalį pateiktas prašymas grindžiamas pareiškėjo prima facie įrodymais, kad pareiškėjas yra tikrasis peržiūrimojo produkto gamintojas, galėjęs pagaminti visą kiekį, kurį jis išsiuntė į Sąjungą prasidėjus priemonių vengimo tyrimo tiriamajam laikotarpiui, po kurio buvo nustatytos galiojančios priemonės.

Be to, pareiškėjas teigia, kad jis nesusijęs su eksportuojančiais gamintojais, kuriems taikomos priemonės, ir kad jis nevengė Jungtinių Valstijų kilmės biodyzelinui taikomų priemonių.

5.   Procedūra

Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 19 straipsniu ir 23 straipsnio 6 dalimi, inicijuoja peržiūrą, kurią atliekant bus nagrinėjama galimybė atleisti pareiškėją nuo antisubsidijų priemonių, taikomų Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui, kurių taikymas buvo išplėstas iš Kanados siunčiamam importuojamam produktui, deklaruojamam kaip Kanados kilmės arba ne.

5.1.   
  Eksportuojančio gamintojo tyrimas

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija nusiųs klausimyną pareiškėjui kaip eksportuojančiam gamintojui. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5.2.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5.3.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisijos tyrimo tarnybas, kad šios jas išklausytų. Visi prašymai išklausyti turi būti pateikti raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Po to prašymai išklausyti turi būti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.4.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Visa rašytinė informacija, kurią prašoma laikyti konfidencialia, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (4) grifu.

Pagal pagrindinio reglamento 29 straipsnio 2 dalį suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, ženklinamą „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Šios santraukos turėtų būti pakankamai išsamios, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią konfidencialią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Suinteresuotosios šalys privalo visą informaciją ir prašymus pateikti elektronine forma (nekonfidencialią informaciją – e. paštu, konfidencialią informaciją – vienkartinio rašymo kompaktiniame diske (CD-R) arba universaliajame diske (DVD)) ir nurodyti savo pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Vis dėlto visi įgaliojimai, prie klausimyno atsakymų pridedami pasirašyti pažymėjimai ir bet kokia atnaujinta informacija privalo būti pateikti atspausdinti, t. y. išsiųsti paštu toliau nurodytu adresu arba įteikti asmeniškai. Jei suinteresuotoji šalis negali pateikti informacijos ir prašymų elektronine forma, ji apie tai turi nedelsdama pranešti Komisijai, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 28 straipsnio 2 dalyje. Daugiau informacijos apie susirašinėjimą su Komisija suinteresuotosios šalys gali rasti atitinkamame Prekybos generalinio direktorato svetainės tinklalapyje http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks. +32 22985746 |
| El. paštas: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22985746

El. paštas: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas peržiūri prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminus ir trečiųjų šalių prašymus išklausyti. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visiškai įgyvendintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Visi prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti pateikiami raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Po to prašymai išklausyti turi būti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę surengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų dėl klausimų, susijusių su, be kita ko, galimybe atleisti pareiškėją nuo priemonių.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 22 straipsnio 1 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

9.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (5).

---

(1)  OL L 188, 2009 7 18, p. 93.

(2)  OL L 179, 2009 7 10, p. 1.

(3)  OL L 122, 2011 5 11, p. 1.

(4)  Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 597/2009 29 straipsnį (OL L 188, 2009 7 18, p. 93) ir PPO Susitarimo dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių 12 straipsnį riboto naudojimo dokumentas yra konfidencialus dokumentas. Jis saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

(5)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 30.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 124/06

| 1. | 2013 m. balandžio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Allianz SE“ (toliau – „Allianz“, Vokietija), pirkdama dviejų įsteigtų naujų bendrųjų įmonių („NewCo Austria“ ir „NewCo Italy“) akcijas kartu su įmone „SPAR Holding AG“ (toliau – SPAR, Austrija), įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą penkių prekybos centrų kontrolę. SPAR pasilieka 50 % visų akcijų ir todėl išlaiko bendrą šių penkių prekybos centrų kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. balandžio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Allianz SE“ (toliau – „Allianz“, Vokietija), pirkdama dviejų įsteigtų naujų bendrųjų įmonių („NewCo Austria“ ir „NewCo Italy“) akcijas kartu su įmone „SPAR Holding AG“ (toliau – SPAR, Austrija), įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą penkių prekybos centrų kontrolę. SPAR pasilieka 50 % visų akcijų ir todėl išlaiko bendrą šių penkių prekybos centrų kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | SPAR: maisto produktų ir sporto prekių mažmeninė prekyba, nekilnojamojo turto ir prekybos centrų veikla Austrijoje ir kaimyninėse šalyse, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

SPAR: maisto produktų ir sporto prekių mažmeninė prekyba, nekilnojamojo turto ir prekybos centrų veikla Austrijoje ir kaimyninėse šalyse,

| — | „Allianz“: draudimas ir kitos finansinės paslaugos, |
| --- | --- |

—

„Allianz“: draudimas ir kitos finansinės paslaugos,

| — | „NewCo Austria“: trijų prekybos centrų Austrijoje, t. y. Q19 (Viena), Sillpark (Insbrukas) ir Atrio (Filachas), nuosavybė ir valdymas, |
| --- | --- |

—

„NewCo Austria“: trijų prekybos centrų Austrijoje, t. y. Q19 (Viena), Sillpark (Insbrukas) ir Atrio (Filachas), nuosavybė ir valdymas,

| — | „NewCo Italy“: dviejų prekybos centrų Paduvoje (Italija), t. y. Le Brentelle ir Ipercity, nuosavybė ir valdymas. |
| --- | --- |

—

„NewCo Italy“: dviejų prekybos centrų Paduvoje (Italija), t. y. Le Brentelle ir Ipercity, nuosavybė ir valdymas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---