# Uradni list C 88/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.088.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 88 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5626. marec 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.088.slv

Uradni list

Evropske unije

C 88

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5626. marec 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | PRIPOROČILA |
| | Svet |
| 2013/C 088/01 | Priporočilo Sveta z dne 21. marca 2013 o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (osmi ERS) za proračunsko leto 2011 | 1 |
| 2013/C 088/02 | Priporočilo Sveta z dne 21. marca 2013 o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (deveti ERS) za proračunsko leto 2011 | 2 |
| 2013/C 088/03 | Priporočilo Sveta z dne 21. marca 2013 o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (deseti ERS) za proračunsko leto 2011 | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Svet

2013/C 088/01

Priporočilo Sveta z dne 21. marca 2013 o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (osmi ERS) za proračunsko leto 2011

1

2013/C 088/02

Priporočilo Sveta z dne 21. marca 2013 o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (deveti ERS) za proračunsko leto 2011

2

2013/C 088/03

Priporočilo Sveta z dne 21. marca 2013 o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (deseti ERS) za proračunsko leto 2011

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 088/04 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 088/04

Menjalni tečaji eura

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 088/05 | Razpis za oddajo predlogov za postopke prenos načina, pospeševalni, ukrepi za vzpostavitev pomorskih avtocest, ukrep izogibanje prometu ter za delovanje in skupno učenje v okviru drugega programa Marco Polo (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1692/2006 – UL L 328, 24.11.2006, str. 1) | 5 |
| 2013/C 088/06 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/09/13 – MEDIA 2007 – Podpora shemi Video na zahtevo in digitalna kinematografska distribucija | 6 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 088/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2013/C 088/05

Razpis za oddajo predlogov za postopke prenos načina, pospeševalni, ukrepi za vzpostavitev pomorskih avtocest, ukrep izogibanje prometu ter za delovanje in skupno učenje v okviru drugega programa Marco Polo (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1692/2006 – UL L 328, 24.11.2006, str. 1)

(Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1692/2006 – UL L 328, 24.11.2006, str. 1)

5

2013/C 088/06

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/09/13 – MEDIA 2007 – Podpora shemi Video na zahtevo in digitalna kinematografska distribucija

6

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 088/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Svet

| 26.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/1

---

PRIPOROČILO SVETA

z dne 21. marca 2013

o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (osmi ERS) za proračunsko leto 2011

2013/C 88/01

SVET EVROPSKE UNIJE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Četrte konvencije AKP-EGS, podpisane dne 15. decembra 1989 v Loméju (1), kot je bila spremenjena s Sporazumom, podpisanim dne 4. novembra 1995 na Mauriciusu (2),

ob upoštevanju Notranjega sporazuma o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti v okviru drugega finančnega protokola k Četrti konvenciji AKP-EGS (3) (v nadaljnjem besedilu: Notranji sporazum), s katerim je bil med drugim ustanovljen osmi Evropski razvojni sklad (osmi ERS), in zlasti člena 33(3) Notranjega sporazuma,

ob upoštevanju Finančne uredbe z dne 16. junija 1998, ki se uporablja za sodelovanje pri razvojnem financiranju v okviru Četrte konvencije AKP-ES (4), in zlasti členov 66 do 74 Finančne uredbe,

po preučitvi izkaza prihodkov in odhodkov in bilance stanja v zvezi z dejavnostmi osmega ERS na dan 31. decembra 2011 ter Letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih, financiranih iz osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada (ERS) (5), za proračunsko leto 2011 skupaj z odgovori Komisije, vsebovanimi v navedenem poročilu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 33(3) Notranjega sporazuma, Evropski parlament na priporočilo Sveta podeli Komisiji razrešnico za finančno upravljanje osmega ERS. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 33(3) Notranjega sporazuma, Evropski parlament na priporočilo Sveta podeli Komisiji razrešnico za finančno upravljanje osmega ERS.

| (2) | Komisija je dejavnosti osmega ERS v proračunskem letu 2011 na splošno zadovoljivo izvajala – |
| --- | --- |

(2)

Komisija je dejavnosti osmega ERS v proračunskem letu 2011 na splošno zadovoljivo izvajala –

PRIPOROČA, da Evropski parlament podeli Komisiji razrešnico za izvajanje dejavnosti osmega ERS za proračunsko leto 2011.

V Bruslju, 21. marca 2013

Za Svet

Predsednik

P. HOGAN

---

(1)  UL L 229, 17.8.1991, str. 3.

1

(2)  UL L 156, 29.5.1998, str. 3.

2

(3)  UL L 156, 29.5.1998, str. 108.

3

(4)  UL L 191, 7.7.1998, str. 53.

4

(5)  UL C 344, 12.11.2012, str. 243.

5

---

| 26.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 88/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/2

---

PRIPOROČILO SVETA

z dne 21. marca 2013

o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (deveti ERS) za proračunsko leto 2011

2013/C 88/02

SVET EVROPSKE UNIJE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju (1), kot je bil spremenjen s Sporazumom, podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005 (2),

ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti v okviru finančnega protokola k Sporazumu o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisan v Cotonouju (Benin), dne 23. junija 2000 in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja četrti del Pogodbe ES (3) (v nadaljnjem besedilu: Notranji sporazum), s katerim je bil med drugim ustanovljen deveti Evropski razvojni sklad (deveti ERS), in zlasti člena 32(3) Notranjega sporazuma,

ob upoštevanju Finančne uredbe z dne 27. marca 2003, ki se uporablja za deveti Evropski razvojni sklad (4), in zlasti členov 96 do 103 Finančne uredbe,

po preučitvi izkaza prihodkov in odhodkov in bilance stanja v zvezi z dejavnostmi devetega ERS na dan 31. decembra 2011 ter Letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih, financiranih iz osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada (ERS) (5), za proračunsko leto 2011 skupaj z odgovori Komisije, vsebovanimi v navedenem poročilu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 32(3) Notranjega sporazuma, Evropski parlament na priporočilo Sveta podeli Komisiji razrešnico za finančno upravljanje devetega ERS. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 32(3) Notranjega sporazuma, Evropski parlament na priporočilo Sveta podeli Komisiji razrešnico za finančno upravljanje devetega ERS.

| (2) | Komisija je dejavnosti devetega ERS v proračunskem letu 2011 na splošno zadovoljivo izvajala – |
| --- | --- |

(2)

Komisija je dejavnosti devetega ERS v proračunskem letu 2011 na splošno zadovoljivo izvajala –

PRIPOROČA, da Evropski parlament podeli Komisiji razrešnico za izvajanje dejavnosti devetega ERS za proračunsko leto 2011.

V Bruslju, 21. marca 2013

Za Svet

Predsednik

P. HOGAN

---

(1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

1

(2)  UL L 287, 28.10.2005, str. 4.

2

(3)  UL L 317, 15.12.2000, str. 355.

3

(4)  UL L 83, 1.4.2003, str. 1.

4

(5)  UL C 344, 12.11.2012, str. 243.

5

---

| 26.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 88/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/3

---

PRIPOROČILO SVETA

z dne 21. marca 2013

o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (deseti ERS) za proračunsko leto 2011

2013/C 88/03

SVET EVROPSKE UNIJE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju (1), kot je bil spremenjen s Sporazumom, podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005 (2),

ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Skupnosti v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2008–2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP–ES in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja četrti del Pogodbe ES (3) (v nadaljnjem besedilu: Notranji sporazum), s katerim je bil med drugim ustanovljen deseti Evropski razvojni sklad (deseti ERS), in zlasti člena 11(8) Notranjega sporazuma,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 215/2008 z dne 18. februarja 2008 o finančni uredbi, ki se uporablja za 10. Evropski razvojni sklad (4), in zlasti členov 142 do 144 Uredbe,

po preučitvi izkaza prihodkov in odhodkov in bilance stanja v zvezi z dejavnostmi desetega ERS na dan 31. decembra 2011 ter Letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih, financiranih iz osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada (ERS) (5), za proračunsko leto 2011 skupaj z odgovori Komisije, vsebovanimi v navedenem poročilu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 11(8) Notranjega sporazuma Evropski parlament na priporočilo Sveta podeli Komisiji razrešnico za finančno upravljanje desetega ERS. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 11(8) Notranjega sporazuma Evropski parlament na priporočilo Sveta podeli Komisiji razrešnico za finančno upravljanje desetega ERS.

| (2) | Komisija je dejavnosti desetega ERS v proračunskem letu 2011 na splošno zadovoljivo izvajala – |
| --- | --- |

(2)

Komisija je dejavnosti desetega ERS v proračunskem letu 2011 na splošno zadovoljivo izvajala –

PRIPOROČA, da Evropski parlament podeli Komisiji razrešnico za izvajanje dejavnosti desetega ERS za proračunsko leto 2011.

V Bruslju, 21. marca 2013

Za Svet

Predsednik

P. HOGAN

---

(1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

1

(2)  UL L 287, 28.10. 2005, str. 4.

2

(3)  UL L 247, 9.9.2006, str. 32.

3

(4)  UL L 78, 19.3.2008, str. 1.

4

(5)  UL C 344, 12.11. 2012, str. 243.

5

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 88/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. marca 2013

2013/C 88/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2935 |
| JPY | japonski jen | 122,55 |
| DKK | danska krona | 7,4542 |
| GBP | funt šterling | 0,85160 |
| SEK | švedska krona | 8,4361 |
| CHF | švicarski frank | 1,2213 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,5430 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,738 |
| HUF | madžarski forint | 306,45 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7021 |
| PLN | poljski zlot | 4,1607 |
| RON | romunski leu | 4,4150 |
| TRY | turška lira | 2,3528 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2356 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3199 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0396 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5465 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6086 |
| KRW | južnokorejski won | 1 435,52 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,0035 |
| CNY | kitajski juan | 8,0368 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5935 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 599,18 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0080 |
| PHP | filipinski peso | 52,840 |
| RUB | ruski rubelj | 39,8300 |
| THB | tajski bat | 37,908 |
| BRL | brazilski real | 2,6031 |
| MXN | mehiški peso | 15,9715 |
| INR | indijska rupija | 70,1413 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2935

JPY

japonski jen

122,55

DKK

danska krona

7,4542

GBP

funt šterling

0,85160

SEK

švedska krona

8,4361

CHF

švicarski frank

1,2213

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,5430

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,738

HUF

madžarski forint

306,45

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7021

PLN

poljski zlot

4,1607

RON

romunski leu

4,4150

TRY

turška lira

2,3528

AUD

avstralski dolar

1,2356

CAD

kanadski dolar

1,3199

HKD

hongkonški dolar

10,0396

NZD

novozelandski dolar

1,5465

SGD

singapurski dolar

1,6086

KRW

južnokorejski won

1 435,52

ZAR

južnoafriški rand

12,0035

CNY

kitajski juan

8,0368

HRK

hrvaška kuna

7,5935

IDR

indonezijska rupija

12 599,18

MYR

malezijski ringit

4,0080

PHP

filipinski peso

52,840

RUB

ruski rubelj

39,8300

THB

tajski bat

37,908

BRL

brazilski real

2,6031

MXN

mehiški peso

15,9715

INR

indijska rupija

70,1413

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 26.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/5

---

Razpis za oddajo predlogov za postopke „prenos načina“, „pospeševalni“, ukrepi za vzpostavitev pomorskih avtocest, ukrep „izogibanje prometu“ ter za delovanje in skupno učenje v okviru drugega programa Marco Polo

(Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1692/2006 – UL L 328, 24.11.2006, str. 1)

2013/C 88/05

Evropska Komisija začenja s postopkom zbiranja ponudb za leto 2013 v okviru drugega programa Marco Polo. Zbiranje ponudb se zaključi 23. avgusta 2013.

Podrobnosti o zbiranju ponudb in navodila za predlagatelje o predložitvi projekta so na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/getting-funds/call-for-proposals/2013/index_en.htm

Služba za pomoč programa Marco Polo je dosegljiva po elektronski pošti eaci-marco-polo-helpdesk@ec.europa.eu ali faksu št.: +32 22979506.

---

| 26.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/6

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/09/13

MEDIA 2007 – Podpora shemi „Video na zahtevo in digitalna kinematografska distribucija“

2013/C 88/06

1.   Cilji in opis

To obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov temelji na Sklepu št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropsko avdiovizualno področje (MEDIA 2007) (1).

Med ukrepi, ki jih določa navedeni sklep, je podpora shemi Video na zahtevo in digitalna kinematografska distribucija.

Shema Video na zahtevo in digitalna kinematografska distribucija je eden od načinov, s katerim program MEDIA 2007 zagotavlja, da so v poslovne prakse prejemnikov sredstev programa vključeni najnovejše tehnologije in trendi.

Glavni cilj sheme je podpreti pripravo in uporabo katalogov evropskih del za njihovo digitalno razširjanje širšemu občinstvu prek meja in/ali kinematografskim prikazovalcem s pomočjo naprednih distribucijskih storitev, ki po potrebi vključujejo digitalne varnostne sisteme za zaščito spletne vsebine.

2.   Upravičeni kandidati

To obvestilo je namenjeno evropskim podjetjem, katerih dejavnost prispeva k uresničitvi navedenih ciljev.

Kandidati morajo imeti sedež:

| — | v eni od 27 držav Evropske unije, |
| --- | --- |

—

v eni od 27 držav Evropske unije,

| — | v eni od držav EGP, |
| --- | --- |

—

v eni od držav EGP,

| — | v Švici, |
| --- | --- |

—

v Švici,

| — | v Hrvaški, |
| --- | --- |

—

v Hrvaški,

| — | v Bosni in Hercegovini (če bodo pogajanja zaključena, sodelovanje te države v programu MEDIA pa formalizirano). |
| --- | --- |

—

v Bosni in Hercegovini (če bodo pogajanja zaključena, sodelovanje te države v programu MEDIA pa formalizirano).

3.   Upravičene dejavnosti

V skladu s tem razpisom za zbiranje predlogov so upravičene naslednje dejavnosti:

| 1. | video na zahtevo (VoD): storitev, ki posameznikom omogoča, da na osrednjem strežniku izberejo avdiovizualna dela za ogled na oddaljenem zaslonu prek pretoka in/ali prenosa; |
| --- | --- |

1.

video na zahtevo (VoD): storitev, ki posameznikom omogoča, da na osrednjem strežniku izberejo avdiovizualna dela za ogled na oddaljenem zaslonu prek pretoka in/ali prenosa;

| 2. | digitalne kinematografske distribucije (DCD): digitalna distribucija (v sprejemljivem komercialnem standardu) „temeljnih vsebin“, tj. celovečernih igranih filmov, televizijskih filmov ali nadaljevank, kratkih filmov (igranih, animiranih in ustvarjalnih dokumentarnih filmov), kinematografom za prikazovanje v kinodvoranah (prek trdega diska, satelita, spleta ...). |
| --- | --- |

2.

digitalne kinematografske distribucije (DCD): digitalna distribucija (v sprejemljivem komercialnem standardu) „temeljnih vsebin“, tj. celovečernih igranih filmov, televizijskih filmov ali nadaljevank, kratkih filmov (igranih, animiranih in ustvarjalnih dokumentarnih filmov), kinematografom za prikazovanje v kinodvoranah (prek trdega diska, satelita, spleta ...).

Dejavnosti morajo trajati najmanj tri leta.

Nove dejavnosti se morajo začeti izvajati med 1. julijem 2013 in 1. marcem 2014.

4.   Merila za dodelitev

Vsaka predložena upravičena dejavnost bo ocenjena po naslednjih merilih za dodelitev:

| — | katalog in založniške opombe (10 %), |
| --- | --- |

—

katalog in založniške opombe (10 %),

| — | evropska razsežnost kataloga (20 %), |
| --- | --- |

—

evropska razsežnost kataloga (20 %),

| — | kakovostna in cenovna ustreznost predloženega poslovnega modela (20 %), |
| --- | --- |

—

kakovostna in cenovna ustreznost predloženega poslovnega modela (20 %),

| — | marketinška strategija (20 %), |
| --- | --- |

—

marketinška strategija (20 %),

| — | inovativni vidiki dejavnosti (10 %), |
| --- | --- |

—

inovativni vidiki dejavnosti (10 %),

| — | razsežnost združevanja in vzpostavljanja mrež (10 %), |
| --- | --- |

—

razsežnost združevanja in vzpostavljanja mrež (10 %),

| — | ciljno občinstvo in morebiten vpliv (10 %). |
| --- | --- |

—

ciljno občinstvo in morebiten vpliv (10 %).

5.   Proračun

Skupni proračun znaša 6 000 000 EUR.

Najvišji znesek finančne podpore za posamezno dejavnost znaša v skladu s temi smernicami 1 000 000 EUR.

Finančni prispevek bo dodeljen v obliki dotacije. Dodeljena finančna podpora v nobenem primeru ne sme presegati 50 % upravičenih stroškov.

Agencija si pridržuje pravico, da ne dodeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   Rok za predložitev vlog

Vloge je treba poslati Izvajalski agenciji za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA) najkasneje do 24. junija 2013.

Upoštevane bodo samo vloge, predložene na uradnem prijavnem obrazcu s podpisom osebe, ki je pooblaščena, da v imenu organizacije kandidatke prevzame pravno zavezujoče obveznosti. Na ovojnici mora biti jasno navedeno:

MEDIA 2007 — Video on Demand and Digital Cinema Distribution — EACEA/09/13

Vloge je treba poslati s priporočeno ali kurirsko pošto (na kandidatove stroške) na naslednji naslov:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| MEDIA 2007 — Video on Demand and Digital Cinema Distribution — EACEA/09/13 |
| Ms Sari Vartiainen |
| BOUR 03/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

MEDIA 2007 — Video on Demand and Digital Cinema Distribution — EACEA/09/13

Ms Sari Vartiainen

BOUR 03/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vloge, poslane po telefaksu ali elektronski pošti, bodo zavrnjene.

7.   Dodatne informacije

Podrobna navodila in prijavni obrazci so na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/newtech/vod_dcc/index_en.htm

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z vsemi navodili in predložene na za to predvidenih obrazcih.

---

(1)  UL L 327, 24.11.2006, str. 12.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 26.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 88/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 88/07

| 1. | Komisija je 18. marca 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Norsk Hydro ASA („Hydro“, Norveška) in Orkla ASA („Orkla“, Norveška) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje („JV“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. marca 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Norsk Hydro ASA („Hydro“, Norveška) in Orkla ASA („Orkla“, Norveška) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje („JV“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Hydro je svetovni dobavitelj aluminija, dejaven v celotni vrednostni verigi, vključno s proizvodnjo in prodajo primarnega aluminija, iztiskanih mehkih zlitin, gradbenih sistemov in ploščatih valjanih izdelkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Hydro je svetovni dobavitelj aluminija, dejaven v celotni vrednostni verigi, vključno s proizvodnjo in prodajo primarnega aluminija, iztiskanih mehkih zlitin, gradbenih sistemov in ploščatih valjanih izdelkov,

| — | Orkla je norveško podjetje, ki posluje na mednarodnem trgu. Podjetje je večinoma dejavno v sektorju izdelkov blagovnih znamk za široko porabo, poleg tega pa posluje tudi v sektorju aluminija, hidroenergije in finančnih naložb, |
| --- | --- |

—

Orkla je norveško podjetje, ki posluje na mednarodnem trgu. Podjetje je večinoma dejavno v sektorju izdelkov blagovnih znamk za široko porabo, poleg tega pa posluje tudi v sektorju aluminija, hidroenergije in finančnih naložb,

| — | JV bo lastnik in upravljavec obratov za iztiskanje mehkih zlitin 100-odstotne hčerinske družbe podjetja Orkla – Sapa Holding AB – in tudi podjetja Hydro, vključno z njihovimi dejavnostmi v sektorju gradbenih sistemov in preciznih cevi. |
| --- | --- |

—

JV bo lastnik in upravljavec obratov za iztiskanje mehkih zlitin 100-odstotne hčerinske družbe podjetja Orkla – Sapa Holding AB – in tudi podjetja Hydro, vključno z njihovimi dejavnostmi v sektorju gradbenih sistemov in preciznih cevi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---