# Il-Ġurnal Uffiċjali C 92/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.092.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 92 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5628 ta' Marzu 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.092.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 92

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5628 ta' Marzu 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 092/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Marzu 2013 rigward il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li joriġina mid-dekummissjonar tal-Unitajiet 1 u 2 tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta’ Kozloduy, li jinsab fil-Bulgarija | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 092/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Marzu 2013 rigward il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li joriġina mid-dekummissjonar tal-Unitajiet 1 u 2 tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta’ Kozloduy, li jinsab fil-Bulgarija

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 092/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 092/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6859 – Mitsubishi Corporation/Isuzu Motors/Isuzu Motors India Private Limited) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 092/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6875 – Tennet Offshore/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 8) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 092/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6812 – SFPI/Dexia) (
  1
  ) | 4 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 092/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun) (
  1
  )

1

3

2013/C 092/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6859 – Mitsubishi Corporation/Isuzu Motors/Isuzu Motors India Private Limited) (
  1
  )

1

3

2013/C 092/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6875 – Tennet Offshore/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 8) (
  1
  )

1

4

2013/C 092/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6812 – SFPI/Dexia) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 092/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 092/07 | Proċedimenti ta' stralċ – Deċiżjoni ta' ftuħ ta' proċedimenti ta' stralċ fir-rigward ta' EVIMA GROUP AAE (Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni) | 6 |
| 2013/C 092/08 | Proċeduri ta’ stralċ – Deċiżjoni biex issir ordni ta’ stralċ fir-rigward ta' Lemma Europe Insurance Company Limited (Pubblikazzjoni magħmula f'konformità mal-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ impriżi tal-assigurazzjoni
  ) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 092/06

Rata tal-kambju tal-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 092/07

Proċedimenti ta' stralċ – Deċiżjoni ta' ftuħ ta' proċedimenti ta' stralċ fir-rigward ta' EVIMA GROUP AAE (Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

6

2013/C 092/08

Proċeduri ta’ stralċ – Deċiżjoni biex issir ordni ta’ stralċ fir-rigward ta' Lemma Europe Insurance Company Limited (Pubblikazzjoni magħmula f'konformità mal-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ impriżi tal-assigurazzjoni
  )

(Pubblikazzjoni magħmula f'konformità mal-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ impriżi tal-assigurazzjoni

)

7

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2013/C 092/09 | Rettifika fis-Sejħa għall-applikazzjonijiet għall-għażla ta' esperti bħala membri tal-Grupp ta' Esperti dwar Prodotti Bijoloġiċi tal-Kummissjoni (ĠU C 41, 13.2.2013) | 8 |

Rettifika

2013/C 092/09

Rettifika fis-Sejħa għall-applikazzjonijiet għall-għażla ta' esperti bħala membri tal-Grupp ta' Esperti dwar Prodotti Bijoloġiċi tal-Kummissjoni (ĠU C 41, 13.2.2013)

8

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 092/10 | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2013/C 092/10

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 92/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta’ Marzu 2013

rigward il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li joriġina mid-dekummissjonar tal-Unitajiet 1 u 2 tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta’ Kozloduy, li jinsab fil-Bulgarija

(It-test bil-Bulgaru biss huwa awtentiku)

2013/C 92/01

Il-valutazzjoni ta’ hawn taħt qed titwettaq skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat tal-Euratom, mingħajr ħsara għal kwalunkwe valutazzjoni oħra li għandha titwettaq skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-obbligi li joħorġu minnu u mil-leġiżlazzjoni sekondarja (1).

Fis-16 ta’ Frar 2012, f’konformità mal-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet, mingħand il-Gvern Bulgaru, Dejta Ġenerali dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li joriġina mid-de-kummissjonar tal-Unitajiet 1 u 2 tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta’ Kozloduy.

Abbażi ta' din id-dejta u t-tagħrif addizzjonali mitlub mill-Kummissjoni fit-23 ta' Frar 2012 u fit-12 ta’ Ottubru 2012 u pprovdut mill-awtoritajiet Bulgari fis-26 ta’ Settembru 2012 u fit-13 ta’ Diċembru 2012, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta' Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| (1) | Id-distanza mis-sit sal-eqreb fruntiera ta’ Stat Membru ieħor, f'dan il-każ ir-Rumanija, hija 4 km. |
| --- | --- |

(1)

Id-distanza mis-sit sal-eqreb fruntiera ta’ Stat Membru ieħor, f'dan il-każ ir-Rumanija, hija 4 km.

| (2) | Taħt il-kundizzjonijiet normali tad-dekummissjonar, mhux qed jitqies probabbli li l-ħruġ ta’ effluwenti likwidi u gassużi radjuattivi jwassal għal xi esponiment sinifikanti mil-lat ta' saħħa tal-popolazzjoni ta’ xi Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

(2)

Taħt il-kundizzjonijiet normali tad-dekummissjonar, mhux qed jitqies probabbli li l-ħruġ ta’ effluwenti likwidi u gassużi radjuattivi jwassal għal xi esponiment sinifikanti mil-lat ta' saħħa tal-popolazzjoni ta’ xi Stat Membru ieħor.

| (3) | L-iskart radjuattiv solidu ta' livell baxx jew intermedju se jinħażen fuq il-post sakemm ikun disponibbli repożitorju nazzjonali. |
| --- | --- |

(3)

L-iskart radjuattiv solidu ta' livell baxx jew intermedju se jinħażen fuq il-post sakemm ikun disponibbli repożitorju nazzjonali.

| (4) | L-iskart solidu jew l-fdalijiet ta’ materjal li mhux radjuattivi, f’konformità mal-livelli ta’ approvazzjoni, se jiġu rilaxxati mill-kontroll regolatorju għar-rimi bħala skart konvenzjonali, għall-użu mill-ġdid jew għar-riċiklaġġ. Dan se jseħħ f’konformità mal-kriterji mniżżla fl-Istandards Bażiċi tas-Sigurtà (Id-Direttiva 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

(4)

L-iskart solidu jew l-fdalijiet ta’ materjal li mhux radjuattivi, f’konformità mal-livelli ta’ approvazzjoni, se jiġu rilaxxati mill-kontroll regolatorju għar-rimi bħala skart konvenzjonali, għall-użu mill-ġdid jew għar-riċiklaġġ. Dan se jseħħ f’konformità mal-kriterji mniżżla fl-Istandards Bażiċi tas-Sigurtà (Id-Direttiva 96/29/Euratom).

| (5) | Fil-każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jseħħu wara xi inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li aktarx jaslu għand il-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor ma jkunux sinifikanti mil-lat sanitarju. |
| --- | --- |

(5)

Fil-każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jseħħu wara xi inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li aktarx jaslu għand il-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor ma jkunux sinifikanti mil-lat sanitarju.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv fi kwalunkwe għamla li jirriżulta mid-dekummissjonar tal-Unitajiet 1 u 2 tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta’ Kozloduy, li jinsab fil-Bulgarija, kemm waqt it-tħaddim normali kif ukoll fil-każ ta' aċċident tat-tip u daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, x'aktarx li ma jirriżultax f'kontaminazzjoni radjuattiva, li tkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa tal-ilma, tal-ħamrija jew l-ispazju tal-ajru ta' Stat Membru ieħor.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kummissjoni

Günther OETTINGER

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Pereżempju, skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-aspetti ambjentali għandhom jiġu vvalutati aktar. B’mod indikattiv, il-Kummissjoni tixtieq tiġbed l-attenzjoni għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2011/92/UE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent, id-Direttiva 2001/42/KE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent, kif ukoll id-Direttiva 92/43/KEE dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa u d-Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma.

1

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 92/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 92/02

Fit-18 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6877. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6877. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 28.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 92/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6859 – Mitsubishi Corporation/Isuzu Motors/Isuzu Motors India Private Limited)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 92/03

Fl-20 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6859. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6859. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 28.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 92/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6875 – Tennet Offshore/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 8)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 92/04

Fid-19 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6875. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6875. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 28.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 92/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6812 – SFPI/Dexia)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 92/05

Fil-21 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6812. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6812. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 92/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Marzu 2013

2013/C 92/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2768 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,30 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4528 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84515 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,3020 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2174 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4720 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,800 |
| HUF | Forint Ungeriż | 304,12 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7014 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1818 |
| RON | Leu Rumen | 4,4135 |
| TRY | Lira Turka | 2,3271 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2234 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2984 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9114 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5274 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5888 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 420,67 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,8725 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9340 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5950 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 428,01 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9551 |
| PHP | Peso Filippin | 52,233 |
| RUB | Rouble Russu | 39,5730 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,410 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5838 |
| MXN | Peso Messikan | 15,8335 |
| INR | Rupi Indjan | 69,5410 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2768

JPY

Yen Ġappuniż

120,30

DKK

Krona Daniża

7,4528

GBP

Lira Sterlina

0,84515

SEK

Krona Żvediża

8,3020

CHF

Frank Żvizzeru

1,2174

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4720

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,800

HUF

Forint Ungeriż

304,12

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7014

PLN

Zloty Pollakk

4,1818

RON

Leu Rumen

4,4135

TRY

Lira Turka

2,3271

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2234

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2984

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9114

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5274

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5888

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 420,67

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,8725

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9340

HRK

Kuna Kroata

7,5950

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 428,01

MYR

Ringgit Malażjan

3,9551

PHP

Peso Filippin

52,233

RUB

Rouble Russu

39,5730

THB

Baht Tajlandiż

37,410

BRL

Real Brażiljan

2,5838

MXN

Peso Messikan

15,8335

INR

Rupi Indjan

69,5410

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 92/6

---

Proċedimenti ta' stralċ

Deċiżjoni ta' ftuħ ta' proċedimenti ta' stralċ fir-rigward ta' EVIMA GROUP AAE

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

2013/C 92/07

| Impriża tal-assigurazzjoni | EVIMA GROUP AAE |
| --- | --- |
| uffiċċju rreġistrat fi Stadiou 5 |
| 105 62 Athens |
| GREECE |

Impriża tal-assigurazzjoni

EVIMA GROUP AAE

uffiċċju rreġistrat fi Stadiou 5

105 62 Athens

GREECE

Data, dħul fis-seħħ u tip ta' deċiżjoni

Deċiżjoni Nru 63/1 tat-8 ta' Frar 2013 tal-Kumitat għall-Kreditu u Kwistjonijiet tal-Assigurazzjoni tal-Bank tal-Greċja li jirtira b'mod permanenti l-liċenzja tal-operar tal-kumpanija u li jistralċjaha.

Dħul fis-seħħ: 8 ta' Frar 2013

L-awtorità kompetenti

Il-Bank tal-Greċja, Taqsima Sorveljatorja tal-Assigurazzjoni Privata

Indirizz:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

L-awtorità sorveljatorja

Il-Bank tal-Greċja, Taqsima Sorveljatorja tal-Assigurazzjoni Privata

Indirizz:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Likwidatur maħtur

Ioannis Germanos

(Sorveljatur tal-istralċ)

Indirizz:

| Omirou 58 |
| --- |
| 106 72 Athens |
| GREECE |

Omirou 58

106 72 Athens

GREECE

Il-liġi applikabbli

Il-liġi Griega L-Artikoli 3(3), 7 sa 9 u 17(a) sa 17(c) tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 400/1970.

---

| 28.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 92/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 92/7

---

Proċeduri ta’ stralċ

Deċiżjoni biex issir ordni ta’ stralċ fir-rigward ta' Lemma Europe Insurance Company Limited

(Pubblikazzjoni magħmula f'konformità mal-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ impriżi tal-assigurazzjoni
   (1)
  )

2013/C 92/08

| L-Impriża tal-Assigurazzjoni | Lemma Europe Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| The Tower Office |
| Marina Bay |
| GIBRALTAR |

L-Impriża tal-Assigurazzjoni

Lemma Europe Insurance Company Limited

The Tower Office

Marina Bay

GIBRALTAR

Id-data, id-dħul fis-seħħ u t-tip ta' deċiżjoni

fl-24 ta’ Jannar 2013

Id-dħul fis-seħħ: fl-24 ta’ Jannar 2013

Ordni ta’ Stralċ, bil-ħatra ta’ likwidatur, permess ta’ rinunzja għall-kuntratti ta’ assigurazzjoni u riassigurazzjoni, u gwida għall-valutazzjoni u t-trattament ta’ pretensjonijiet konsegwenzjali.

L-awtoritajiet kompetenti

| Supreme Court of Gibraltar |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| GIBRALTAR |

Supreme Court of Gibraltar

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

GIBRALTAR

L-awtorità superviżorja

| Financial Services Commission |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| GIBRALTAR |

Financial Services Commission

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

GIBRALTAR

Il-likwidatur maħtur

| Frederick White |
| --- |
| Grant Thornton (Gibraltar) Limited |
| 6A Queensway |
| PO Box 64 |
| GIBRALTAR |
| Tel. +350 20045502 |
| Fax +350 20051071 |
| Posta elettronika: lemma@gi.gt.com |

Frederick White

Grant Thornton (Gibraltar) Limited

6A Queensway

PO Box 64

GIBRALTAR

Tel. +350 20045502

Fax +350 20051071

Posta elettronika: lemma@gi.gt.com

Il-liġi applikabbli

Gibraltar

Companies Act 1930

Insurers (Reorganisation and Winding Up) Act 2004

---

(1)  ĠU L 110, 20.4.2001, p. 35.

---

Rettifika

| 28.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 92/8

---

Rettifika fis-Sejħa għall-applikazzjonijiet għall-għażla ta' esperti bħala membri tal-Grupp ta' Esperti dwar Prodotti Bijoloġiċi tal-Kummissjoni

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 41 tat-13 ta' Frar 2013
  )

2013/C 92/09

F’paġna 6, il-punt 4:

minflok:

“Il-membri se jinħatru mhux aktar tard mill-15 ta' Mejju 2013.”,

aqra:

“Il-membri se jinħatru mhux aktar tard mit-12 ta' Ġunju 2013.”

F’paġna 6, il-punt 5:

minflok:

“Ittra ta' motivazzjoni, flimkien mal-formola tal-applikazzjoni (l-Anness), iffirmata minn rappreżentant awtorizzat tal-persuna ġuridika li qed tapplika, għandhom jintbagħtu fl-indirizz elettroniku: ENTR-EXPERT-BIOBASED@ec.europa.eu fi żmien sitt ġimgħat wara l-pubblikazzjoni tas-sejħa, kif attestat min-notifika tal- kunsinja.”,

aqra:

“Ittra ta' motivazzjoni, flimkien mal-formola tal-applikazzjoni (l-Anness), iffirmata minn rappreżentant awtorizzat tal-persuna ġuridika li qed tapplika, għandhom jintbagħtu fl-indirizz elettroniku: ENTR-EXPERT-BIOBASED@ec.europa.eu fi żmien għaxar ġimgħat wara l-pubblikazzjoni tas-sejħa (jiġifieri d-data ta' skadenza l-ġdida għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet hija l-24 ta' April 2013), kif attestat min-notifika tal-kunsinna.”.

---

28.3.2013

| 28.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 92/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 92/s3

---

AVVIŻ

Fit-28 ta' Marzu 2013, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 92 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli – it-tielet supplement tal-31 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta’ kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu bl-abbonament mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta’ kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Nonabbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f’wieħed mill-uffiċini tal-bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali – bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) – jista’ jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

Image

---