# Úradný vestník C 47/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.047.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 47 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5619. februára 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.047.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 47

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5619. februára 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | III   Prípravné akty |
| | Európska centrálna banka |
| 2013/C 047/01 | Stanovisko Európskej Centrálnej Banky z 24. mája 2012 k návrhu delegovaného nariadenia Komisie, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ, pokiaľ ide o výnimky, všeobecné podmienky výkonu činnosti, depozitárov, pákový efekt, transparentnosť a dohľad (CON/2012/42) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

III   Prípravné akty

Európska centrálna banka

2013/C 047/01

Stanovisko Európskej Centrálnej Banky z 24. mája 2012 k návrhu delegovaného nariadenia Komisie, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ, pokiaľ ide o výnimky, všeobecné podmienky výkonu činnosti, depozitárov, pákový efekt, transparentnosť a dohľad (CON/2012/42)

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2013/C 047/02 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/800/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike, zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2013/88/SZBP | 7 |
| | Európska komisia |
| 2013/C 047/03 | Výmenný kurz eura | 9 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 047/04 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh | 10 |
| 2013/C 047/05 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané Permis de de la Marne)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 047/06 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Guyane Maritime UDO a Permis de Guyane Maritime SHELF)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 047/07 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané Permis de Montagne de Reims)
   (
  1
  ) | 16 |
| 2013/C 047/08 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané Permis de Rouffy)
   (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 047/09 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Brive)
   (
  1
  ) | 19 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2013/C 047/02

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/800/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike, zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2013/88/SZBP

7

Európska komisia

2013/C 047/03

Výmenný kurz eura

9

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 047/04

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

10

2013/C 047/05

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané Permis de de la Marne)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané Permis de de la Marne)

1

11

2013/C 047/06

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Guyane Maritime UDO a Permis de Guyane Maritime SHELF)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Guyane Maritime UDO a Permis de Guyane Maritime SHELF)

1

13

2013/C 047/07

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané Permis de Montagne de Reims)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané Permis de Montagne de Reims)

1

16

2013/C 047/08

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané Permis de Rouffy)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané Permis de Rouffy)

1

17

2013/C 047/09

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Brive)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Brive)

1

19

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 047/10 | Výzva na predkladanie návrhov v roku 2013 v rámci programu LIFE+ | 21 |
| 2013/C 047/11 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/45/12 – Systém akademickej mobility INTRA-AKT – Afrika (Mwalimu Nyerere), Karibská oblasť a Tichomorie | 24 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 047/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6849 – Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 26 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2013/C 047/10

Výzva na predkladanie návrhov v roku 2013 v rámci programu LIFE+

21

2013/C 047/11

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/45/12 – Systém akademickej mobility INTRA-AKT – Afrika (Mwalimu Nyerere), Karibská oblasť a Tichomorie

24

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 047/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6849 – Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

III Prípravné akty

Európska centrálna banka

| 19.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/1

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 24. mája 2012

k návrhu delegovaného nariadenia Komisie, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ, pokiaľ ide o výnimky, všeobecné podmienky výkonu činnosti, depozitárov, pákový efekt, transparentnosť a dohľad

(CON/2012/42)

2013/C 47/01

Úvod a právny základ

Európska centrálna banka (ECB) prijala 18. apríla 2012 žiadosť Komisie o stanovisko k návrhu delegovaného nariadenia Komisie, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ, pokiaľ ide o výnimky, všeobecné podmienky výkonu činnosti, depozitárov, pákový efekt, transparentnosť a dohľad (ďalej len „navrhované delegované nariadenie“).

Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článkoch 127 ods. 4 a 282 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, keďže navrhované nariadenie obsahuje ustanovenia, ktoré majú vplyv na spôsob, akým Európsky systém centrálnych bánk prispieva k hladkému uskutočňovaniu politík, ktoré sa týkajú stability finančného systému, ako sa uvádza v článku 127 ods. 5 zmluvy. V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko.

Konkrétne pripomienky

1.   
  Pákový efekt

| 1.1. | ECB už v minulosti uviedla, že pojem pákového efektu uvedeného v smernici 2011/61/EÚ (1) je zásadný pre obchodný model, ktorý uplatňujú mnohí správcovia alternatívnych investičných fondov (AIF) (2). ECB vo všeobecnosti súhlasí s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (European Securities and Market Authority – ESMA), že informácie o úrovni pákového efektu vypočítaného na základe hrubej expozície sú kľúčové pre monitorovanie systémového rizika, a že tieto informácie by sa mali poskytnúť aj investorom. Hoci nadmerný pákový efekt môže spôsobiť významné riziká pre finančnú stabilitu, riziko spojené s pákovým efektom nie je jediným rizikom, ktorému môžu byť AIF vystavené. Preto by mali byť všetky informácie o pákovom efekte doplnené o príslušné informácie o ostatných zdrojoch rizika. V tejto súvislosti je dôležité oddeliť požiadavky zamerané na zohľadnenie rôznych zdrojov rizika. Tieto zdroje rizika zahŕňajú riziko spojené s pozíciou, t. j. trhové riziko a kreditné riziko spojené s určitými investíciami a pákový efekt AIF. |
| --- | --- |

1.1.

ECB už v minulosti uviedla, že pojem pákového efektu uvedeného v smernici 2011/61/EÚ (1) je zásadný pre obchodný model, ktorý uplatňujú mnohí správcovia alternatívnych investičných fondov (AIF) (2). ECB vo všeobecnosti súhlasí s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (European Securities and Market Authority – ESMA), že informácie o úrovni pákového efektu vypočítaného na základe hrubej expozície sú kľúčové pre monitorovanie systémového rizika, a že tieto informácie by sa mali poskytnúť aj investorom. Hoci nadmerný pákový efekt môže spôsobiť významné riziká pre finančnú stabilitu, riziko spojené s pákovým efektom nie je jediným rizikom, ktorému môžu byť AIF vystavené. Preto by mali byť všetky informácie o pákovom efekte doplnené o príslušné informácie o ostatných zdrojoch rizika. V tejto súvislosti je dôležité oddeliť požiadavky zamerané na zohľadnenie rôznych zdrojov rizika. Tieto zdroje rizika zahŕňajú riziko spojené s pozíciou, t. j. trhové riziko a kreditné riziko spojené s určitými investíciami a pákový efekt AIF.

| 1.2. | V záujme zachovania konzistentnosti a predchádzania regulačnej arbitráži považuje ECB za vhodné, aby metódy výpočtu pákového efektu, ktoré sa majú prijať, boli v čo najväčšom súlade s rámcom Bazilej III (3) a s návrhom smernice Európskeho parlamentu a Rady o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a o prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami (4) a návrhom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti (5) (ďalej len „navrhované CRD IV“) (6). Táto konzistentnosť by sa mala napríklad zabezpečiť odkazom na uznávanie zaisťovacích transakcie a zaobchádzanie s hotovostnými pôžičkami. Okrem toho by sa mal tiež zvážiť odkaz na pojmy uvedené v navrhovanom CRD IV (7). |
| --- | --- |

1.2.

V záujme zachovania konzistentnosti a predchádzania regulačnej arbitráži považuje ECB za vhodné, aby metódy výpočtu pákového efektu, ktoré sa majú prijať, boli v čo najväčšom súlade s rámcom Bazilej III (3) a s návrhom smernice Európskeho parlamentu a Rady o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a o prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami (4) a návrhom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti (5) (ďalej len „navrhované CRD IV“) (6). Táto konzistentnosť by sa mala napríklad zabezpečiť odkazom na uznávanie zaisťovacích transakcie a zaobchádzanie s hotovostnými pôžičkami. Okrem toho by sa mal tiež zvážiť odkaz na pojmy uvedené v navrhovanom CRD IV (7).

| 1.3. | Ako sa uvádza v odseku 1.1, ECB je toho názoru, že pri výpočte expozícií by sa malo rozlišovať medzi: a) rizikami spojenými s aktívami (portfóliami), ktoré nakupujú AIF, t. j. „rizikom spojeným s pozíciou“ a b) skutočným pákovým efektom, ku ktorému dochádza. Preto treba tieto dva zdroje rizika oddeľovať pri určovaní pákového efektu AIF. Hoci napríklad hotovostné pôžičky z externých zdrojov, ktoré sa neinvestovali, skutočne nie sú vystavené ani trhovému ani kreditnému riziku, zvyšujú skutočný pákový efekt AIF. Na rozdiel od toho sa zdá, že v navrhovanom CRD IV sa nerozlišuje medzi rôznymi druhmi hotovostných pôžičiek (8). |
| --- | --- |

1.3.

Ako sa uvádza v odseku 1.1, ECB je toho názoru, že pri výpočte expozícií by sa malo rozlišovať medzi: a) rizikami spojenými s aktívami (portfóliami), ktoré nakupujú AIF, t. j. „rizikom spojeným s pozíciou“ a b) skutočným pákovým efektom, ku ktorému dochádza. Preto treba tieto dva zdroje rizika oddeľovať pri určovaní pákového efektu AIF. Hoci napríklad hotovostné pôžičky z externých zdrojov, ktoré sa neinvestovali, skutočne nie sú vystavené ani trhovému ani kreditnému riziku, zvyšujú skutočný pákový efekt AIF. Na rozdiel od toho sa zdá, že v navrhovanom CRD IV sa nerozlišuje medzi rôznymi druhmi hotovostných pôžičiek (8).

| 1.4. | V navrhovanom delegovanom nariadení sa rozlišuje medzi uplatnením hrubej metódy a záväzkovej metódy (9). Nezahŕňa pokročilú metódu (10), keďže táto by nezabezpečila porovnateľnosť výsledkov. ECB má za to, že pokročilá metóda, ktorá zmierňuje pravidlá záväzkovej metódy, bola vytvorená pre správcov AIF spravujúcich AIF, pre ktoré záväzková metóda nemusí byť vhodná alebo nemusí prinášať zmysluplné výsledky. ECB podporuje rozhodnutie Komisie nezahrnúť do navrhovaného delegovaného nariadenia pokročilú metódu, keďže uplatňovanie hrubej metódy a záväzkovej metódy postačí a poskytne užitočné informácie o pákovom efekte AIF investorom, ako aj príslušným orgánom dohľadu. |
| --- | --- |

1.4.

V navrhovanom delegovanom nariadení sa rozlišuje medzi uplatnením hrubej metódy a záväzkovej metódy (9). Nezahŕňa pokročilú metódu (10), keďže táto by nezabezpečila porovnateľnosť výsledkov. ECB má za to, že pokročilá metóda, ktorá zmierňuje pravidlá záväzkovej metódy, bola vytvorená pre správcov AIF spravujúcich AIF, pre ktoré záväzková metóda nemusí byť vhodná alebo nemusí prinášať zmysluplné výsledky. ECB podporuje rozhodnutie Komisie nezahrnúť do navrhovaného delegovaného nariadenia pokročilú metódu, keďže uplatňovanie hrubej metódy a záväzkovej metódy postačí a poskytne užitočné informácie o pákovom efekte AIF investorom, ako aj príslušným orgánom dohľadu.

2.   
  Riadenie rizík

V navrhovanom delegovanom nariadení sa od správcov AIF vyžaduje, aby oddelili svoju funkciu riadenia rizík od svojej prevádzkovej funkcie, čo sa má dosiahnuť tak, že správca AIF splní vyčerpávajúci zoznam rezervných podmienok (11). Ak sa tieto podmienky nesplnia, riadiaci orgán správcu AIF uplatní záruky na zmiernenie konfliktu záujmov, ktorý môže vystaviť riziku nezávislosť výkon činností v oblasti riadenia rizík (12). V tejto súvislosti ECB podporuje oddelenie funkcie riadenia rizík od prevádzkovej funkcie a riadiacej funkcie. Komisia môže zvážiť, či poverí ESMA prípravou všeobecných usmernení určujúcich objektívne kritériá s cieľom predísť nekonzistentnému uplatňovaniu v rámci Únie a monitorovať ich implementáciu.

3.   
  Investovanie do sekuritizačných pozícií

| 3.1. | V navrhovanom delegovanom nariadení (13) sa ustanovuje, že správcovia AIF môžu investovať do sekuritizačných pozícií, pokiaľ sa presvedčia o náležitej starostlivosti sponzora alebo pôvodcu. V navrhovanom delegovanom nariadení sa konkrétne ustanovuje, že pred investovaním do sekuritizovaných nástrojov by správca AIF mal: a) splniť určité kvalitatívne požiadavky, napr. dôkladnú znalosť rizikového profilu investícií a vhodné formálne politiky a postupy (14) a b) zabezpečiť, aby sponzori a pôvodcovia splnili určitý počet kvalitatívnych požiadaviek vrátane požiadaviek na efektívne riadenie rizika, primerané diverzifikačné stratégie atď. (15). |
| --- | --- |

3.1.

V navrhovanom delegovanom nariadení (13) sa ustanovuje, že správcovia AIF môžu investovať do sekuritizačných pozícií, pokiaľ sa presvedčia o náležitej starostlivosti sponzora alebo pôvodcu. V navrhovanom delegovanom nariadení sa konkrétne ustanovuje, že pred investovaním do sekuritizovaných nástrojov by správca AIF mal: a) splniť určité kvalitatívne požiadavky, napr. dôkladnú znalosť rizikového profilu investícií a vhodné formálne politiky a postupy (14) a b) zabezpečiť, aby sponzori a pôvodcovia splnili určitý počet kvalitatívnych požiadaviek vrátane požiadaviek na efektívne riadenie rizika, primerané diverzifikačné stratégie atď. (15).

| 3.2. | ECB podporuje kvalitatívne kritériá, ktoré zvyšujú mieru uvedomelosti správcov AIF o rizikách, ktorým sú vystavení pri investovaní do sekuritizovaných produktov. Čo sa týka ustanovení uvedeného odseku 3.1 písm. b), môže byť ťažké uplatniť povinnosť správcov AIF zabezpečiť, aby mali pôvodcovia a sponzori riadne postupy riadenia rizika, pretože správcovia AIF nemusia byť schopní priamo kontrolovať kritériá týkajúce sa interných postupov sponzora a pôvodcu. |
| --- | --- |

3.2.

ECB podporuje kvalitatívne kritériá, ktoré zvyšujú mieru uvedomelosti správcov AIF o rizikách, ktorým sú vystavení pri investovaní do sekuritizovaných produktov. Čo sa týka ustanovení uvedeného odseku 3.1 písm. b), môže byť ťažké uplatniť povinnosť správcov AIF zabezpečiť, aby mali pôvodcovia a sponzori riadne postupy riadenia rizika, pretože správcovia AIF nemusia byť schopní priamo kontrolovať kritériá týkajúce sa interných postupov sponzora a pôvodcu.

| 3.3. | S cieľom zabezpečiť, aby takéto požiadavky neobmedzovali správcov AIF pri investovaní do sekuritizovaných produktov a neboli tak prekážkou pri dosahovaní vyššieho cieľa, ktorým je oživenie sekuritizačného trhu, v navrhovanom delegovanom nariadení by sa mohlo uviesť, že ESMA vydá všeobecné usmernenie o tom, akú konkrétnu dokumentáciu týkajúcu sa kvalitatívnych požiadaviek majú predložiť sponzori a pôvodcovia správcov AIF. |
| --- | --- |

3.3.

S cieľom zabezpečiť, aby takéto požiadavky neobmedzovali správcov AIF pri investovaní do sekuritizovaných produktov a neboli tak prekážkou pri dosahovaní vyššieho cieľa, ktorým je oživenie sekuritizačného trhu, v navrhovanom delegovanom nariadení by sa mohlo uviesť, že ESMA vydá všeobecné usmernenie o tom, akú konkrétnu dokumentáciu týkajúcu sa kvalitatívnych požiadaviek majú predložiť sponzori a pôvodcovia správcov AIF.

4.   
  Funkcie depozitára

| 4.1. | ECB víta, že depozitári budú mať podľa navrhovaného delegovaného nariadenia súbor povinností (16). ECB najmä verí, že podrobné požiadavky (17) vo veľkom rozsahu obmedzia riziko spojené s úschovou (custody), ktorému sú vystavení investori AIF. |
| --- | --- |

4.1.

ECB víta, že depozitári budú mať podľa navrhovaného delegovaného nariadenia súbor povinností (16). ECB najmä verí, že podrobné požiadavky (17) vo veľkom rozsahu obmedzia riziko spojené s úschovou (custody), ktorému sú vystavení investori AIF.

| 4.2. | ECB podporuje prísny režim zodpovednosti zavedený smernicou 2011/61/EÚ, ktorý je bližšie vymedzený v navrhovanom delegovanom nariadení (18). Poznamenáva však, že tento režim zodpovednosti spoločne s budúcimi zmenami a doplneniami (PKIPCP V) (19) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (20) by mohli spôsobiť, že by depozitári podliehali veľmi podstatným nárokom zo zodpovednosti. V prípade niektorých depozitárov by tieto nároky mohli spôsobiť straty vo výške, ktorá by v niektorých prípadoch presahovala násobok ich celého kapitálu. ECB preto považuje za dôležité, aby depozitári vhodne riadili tieto riziká bez ohľadu na to, či sa jedná o úverové inštitúcie, investičné firmy alebo iné dohliadané inštitúcie (21), a aby sa riziká zohľadňovali podľa v príslušných požiadavkách na kapitálovú primeranosť. Budúci regulačný proces podľa PKIPCP V bude vhodnou príležitosťou na zameranie sa na túto problematiku vo vzťahu ku PKIPCI ako aj depozitárom AIF. |
| --- | --- |

4.2.

ECB podporuje prísny režim zodpovednosti zavedený smernicou 2011/61/EÚ, ktorý je bližšie vymedzený v navrhovanom delegovanom nariadení (18). Poznamenáva však, že tento režim zodpovednosti spoločne s budúcimi zmenami a doplneniami (PKIPCP V) (19) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (20) by mohli spôsobiť, že by depozitári podliehali veľmi podstatným nárokom zo zodpovednosti. V prípade niektorých depozitárov by tieto nároky mohli spôsobiť straty vo výške, ktorá by v niektorých prípadoch presahovala násobok ich celého kapitálu. ECB preto považuje za dôležité, aby depozitári vhodne riadili tieto riziká bez ohľadu na to, či sa jedná o úverové inštitúcie, investičné firmy alebo iné dohliadané inštitúcie (21), a aby sa riziká zohľadňovali podľa v príslušných požiadavkách na kapitálovú primeranosť. Budúci regulačný proces podľa PKIPCP V bude vhodnou príležitosťou na zameranie sa na túto problematiku vo vzťahu ku PKIPCI ako aj depozitárom AIF.

5.   
  Požiadavky na vykazovanie a výmena informácií

| 5.1. | ECB víta požiadavky na vykazovanie ustanovené v článku 112 navrhovaného delegovaného nariadenia. Podľa článku 112 ods. 7 musia správcovia AIF poskytovať informácie v súlade s formulárom na vykazovanie uvedenom v prílohe k navrhovanému delegovanému nariadeniu. V tejto súvislosti podporuje ECB požiadavky na vykazovanie údajov, ktoré navrhla ESMA v rámci svojho odporúčania (22), podľa ktorého sa niektoré informácie zbierajú každý mesiac, pričom sa navrhuje, aby sa poskytovali dodatočné informácie o historickom rizikovom profile AIF. Tieto informácie v určitom členení sú dôležité pre vytvorenie uceleného rámca pre monitorovanie systémového rizika. |
| --- | --- |

5.1.

ECB víta požiadavky na vykazovanie ustanovené v článku 112 navrhovaného delegovaného nariadenia. Podľa článku 112 ods. 7 musia správcovia AIF poskytovať informácie v súlade s formulárom na vykazovanie uvedenom v prílohe k navrhovanému delegovanému nariadeniu. V tejto súvislosti podporuje ECB požiadavky na vykazovanie údajov, ktoré navrhla ESMA v rámci svojho odporúčania (22), podľa ktorého sa niektoré informácie zbierajú každý mesiac, pričom sa navrhuje, aby sa poskytovali dodatočné informácie o historickom rizikovom profile AIF. Tieto informácie v určitom členení sú dôležité pre vytvorenie uceleného rámca pre monitorovanie systémového rizika.

| 5.2. | Bez ohľadu na to, tieto požiadavky na vykazovanie príslušným orgánom, najmä požiadavky uvedeným v článku 112 ods. 1 navrhovaného delegovaného nariadenia sa vo veľkej miere zhodujú s požiadavkami na štatistické vykazovanie uvedenými v nariadení ECB/2007/8 z 27. júla 2007 o štatistike aktív a pasív investičných fondov (23). ECB je preto toho názoru, že existuje priestor na obmedzenie záťaže správcov AIF spojenej s vykazovaním, a to tak, že sa určité vykazovacie povinnosti príslušných orgánov zosúladia s požiadavkami ECB na štatistické vykazovanie (24). V tejto súvislosti je ECB pripravená a ochotná viesť rokovania a Komisiou a s ESMA o tom, ako by sa mali vykazovacie povinnosti čo najlepšie zosúladiť. |
| --- | --- |

5.2.

Bez ohľadu na to, tieto požiadavky na vykazovanie príslušným orgánom, najmä požiadavky uvedeným v článku 112 ods. 1 navrhovaného delegovaného nariadenia sa vo veľkej miere zhodujú s požiadavkami na štatistické vykazovanie uvedenými v nariadení ECB/2007/8 z 27. júla 2007 o štatistike aktív a pasív investičných fondov (23). ECB je preto toho názoru, že existuje priestor na obmedzenie záťaže správcov AIF spojenej s vykazovaním, a to tak, že sa určité vykazovacie povinnosti príslušných orgánov zosúladia s požiadavkami ECB na štatistické vykazovanie (24). V tejto súvislosti je ECB pripravená a ochotná viesť rokovania a Komisiou a s ESMA o tom, ako by sa mali vykazovacie povinnosti čo najlepšie zosúladiť.

| 5.3. | Čo sa týka výmeny informácií, v navrhovanom delegovanom nariadení (25) sa vnútroštátnym orgánom ponechávala značná voľná úvaha ohľadom podmienok, za ktorých by mali s ESMA a s ESRB zdieľať informácie dôležité pre monitorovanie systémového rizika (26). ECB navrhuje, aby sa uvedené ustanovenia objasnili s cieľom predísť neistote. |
| --- | --- |

5.3.

Čo sa týka výmeny informácií, v navrhovanom delegovanom nariadení (25) sa vnútroštátnym orgánom ponechávala značná voľná úvaha ohľadom podmienok, za ktorých by mali s ESMA a s ESRB zdieľať informácie dôležité pre monitorovanie systémového rizika (26). ECB navrhuje, aby sa uvedené ustanovenia objasnili s cieľom predísť neistote.

V prípadoch, kde ECB odporúča zmenu a doplnenie navrhovaného delegovaného nariadenia, sú v prílohe uvedené konkrétne pozmeňujúce návrhy spolu s vysvetlením.

Vo Frankfurte nad Mohanom 24. mája 2012

viceprezident ECB

Vítor CONSTÂNCIO

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010 (Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 1).

1

(2)  Stanovisko ECB CON/2009/81 zo 16. októbra 2009 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o správcoch alternatívnych investičných fondov, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2004/39/ES a 2009/.../ES (Ú. v. EÚ C 272, 13.11.2009, s. 1). Všetky stanoviská ECB sa uverejňujú na internetovej stránke ECB na http://www.ecb.europa.eu

2

(3)  Pozri „Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems“ (Bazilej III: globálny rámec regulácie pre odolnejšie banky a bankové systémy), Bazilejský výbor pre bankový dohľad, december 2010, revidovaná verzia z júna 2011.

3

Bazilej III: globálny rámec regulácie pre odolnejšie banky a bankové systémy

(4)  Ktorou sa tiež mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte. KOM(2011) 453 v konečnom znení.

4

(5)  KOM(2011) 452 v konečnom znení.

5

(6)  Harmonizované vymedzenie pojmu pákový efekt by neznamenalo harmonizované odstupňovanie pomeru pákového efektu pre úverové inštitúcie a AIF.

6

(7)  Pozri vymedzenie pojmu pákový efekt v článku 4 ods. 86 navrhovaného nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti, KOM(2011) 452 v konečnom znení.

7

(8)  Podľa navrhovaného CRD IV sa všetky hotovostné pôžičky zaznamenávajú v súvahe preto zvyšujú pákový efekt podľa tohto rámca bez ohľadu na ďalšie použitie prijatých zdrojov. Hodnota expozície v prípade položiek súvahy sa vo všeobecnosti rovná ich zostatkovej účtovnej hodnote po uplatnení určitých oceňovacích úprav, napr. oceňovacích úprav kreditného rizika. Pozri článok 416 ods. 5 v spojení s článkom 106 ods. 1 navrhovaného nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti, KOM(2011) 452 v konečnom znení.

8

(9)  Kapitola II, oddiel 2, články 9 a 10 navrhovaného delegovaného nariadenia.

9

(10)  Pozri technické odporúčanie ESMA Európskej Komisii o možných implementačných opatreniach k smernici o správcoch alternatívnych investičných fondov, 16. november 2011 (ďalej len „odporúčanie ESMA“), ESMA/2011/379, s. 459.

10

(11)  Článok 43 navrhovaného delegovaného nariadenia.

11

(12)  Článok 44 navrhovaného delegovaného nariadenia.

12

(13)  Pozri kapitolu III, oddiel 5 navrhovaného delegovaného nariadenia.

13

(14)  Článok 55 navrhovaného delegovaného nariadenia.

14

(15)  Článok 54 navrhovaného delegovaného nariadenia.

15

(16)  Pozri kapitolu IV, oddiel 2 navrhovaného delegovaného nariadenia.

16

(17)  Pozri články 91, 92, 98, 100 a 101 navrhovaného delegovaného nariadenia.

17

(18)  Pozri kapitolu IV, oddiel 3 navrhovaného delegovaného nariadenia.

18

(19)  Pozri tiež konzultačný dokument Komisie o funkcii depozitára PKIPCP a o odmeňovaní manažérov PKIPCP zo 14. decembra 2010.

19

(20)  Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 32.

20

(21)  Pozri článok 21 ods. 3 smernice 2011/61/ES.

21

(22)  Pozri prílohu V k odporúčaniu ESMA.

22

(23)  Ú. v. EÚ L 211, 11.8.2007, s. 8.

23

(24)  Pozri odsek 10 stanoviska CON/2009/81.

24

(25)  Článok 7 ods. 3 a článok 118 navrhovaného delegovaného nariadenia.

25

(26)  V tejto súvislosti porovnaj článok 3 ods. 3 písm. d) a článok 53 smernice 2011/61/EÚ a článok 7 ods. 3 a článok 118 navrhovaného delegovaného nariadenia.

26

---

PRÍLOHA

Pozmeňovacie návrhy

| Znenie, ktoré navrhla Komisia | Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB (1) |
| --- | --- |
| Zmena a doplnenie 1 |
| Preambula k návrhu delegovaného nariadenia |
| „so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, | „so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, |
| so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010, a najmä na jej článok 3 ods. 6 [...] a článok 53 ods. 3, | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/20106, a najmä na jej článok 3 ods. 6 [...] a článok 53 ods. 3, |
| | so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky, |
| keďže:“ | keďže:“ |
| Odôvodnenie


  V súlade s článkom 296 zmluvy, v ktorom sa ustanovuje, že v právnych aktoch sa uvedú odkazy na všetky stanoviská ustanovené v zmluvách, je navrhované zmena a doplnenie potrebná na zohľadnenie skutočnosti, že navrhované delegované nariadenie sa prijíma v súlade s článkami 127 ods. 4 a 282 ods. 5 zmluvy. Tieto ustanovenia obsahujú povinnosť požiadať ECB o stanovisko ohľadom každého navrhovaného aktu Únie, ktorý patrí do oblasti jej pôsobnosti. Čo sa týka poradnej právomoci ECB ohľadom návrhov delegovaných a vykonávacích aktov, odkazuje sa na odsek 4 stanoviska ECB CON/2012/5 z 25. januára 2012 k návrhu smernice o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a o prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami a k návrhu nariadenia o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti
   (2). |
| Zmena a doplnenie 2 |
| Bod odôvodnenia 42a navrhovaného delegovaného nariadenia (nový) |
| [žiadny text] | „Vrcholový manažment správcu AIF by mal schváliť zoznam vybraných primárnych brokerov. Správcovia AIF by mali vymenovať primárnych brokerov z tohto zoznamu. Keďže primárny broker môže byť systémovo dôležitý, hedgeový fond by mal použiť viac než jedného primárneho brokera zo schváleného zoznamu.“ |
| Odôvodnenie


  V článku 27 navrhovaného delegovaného nariadenia sa ustanovujú podrobné požiadavky pre výber a vymenovanie primárnych brokerov. ECB podporuje takéto kritériá, ako aj požiadavku, aby zoznam vybraných primárnych brokerov musel byť schválený vrcholovým manažmentom správcu AIF. Keďže primárny broker môže byť okrem toho systémovo dôležitý pre hedgeový fond, v navrhovanom delegovanom nariadení by sa malo tiež uviesť, že správcovia AIF musia v súlade so súčasnou praxou na trhu v zásade použiť viacerých primárnych brokerov. |
| Zmena a doplnenie 3 |
| Článok 5 ods. 6 a 7 navrhovaného delegovaného nariadenia (nové) |
| [žiadny text] | „6.   Oznámenia prijaté podľa odseku 3 sa predkladajú ESMA.


  7.   ESMA môže vytvoriť usmernenia na podporu jednotného posudzovania situácií dočasnej povahy uvedených v tomto článku zo strany príslušných orgánov.“ |
| Odôvodnenie


  ECB víta článok 5 navrhovaného delegovaného nariadenia, ktorý ustanovuje výnimku z registrácie pre správcov AIF, ktorí príležitostne porušia hraničnú hodnotu. Niektorí správcovia AIF by mohli túto výnimku zneužiť. S cieľom podporiť spoločný postup vnútroštátnych orgánov pri posudzovaní porušení dočasnej povahy by preto bolo vhodné vyžadovať od príslušných orgánov, aby predložili ESMA všetky oznámenia od správcu AIF o porušení hraničnej hodnoty. |
| Zmena a doplnenie 4 |
| Článok 46 ods. 3 písm. c) navrhovaného delegovaného nariadenia |
| „3.   Na účely odseku 1 správca AIF pre každý AIF, ktorý spravuje, prijíma tieto opatrenia: | „3.   Na účely odseku 1 správca AIF pre každý AIF, ktorý spravuje, prijíma tieto opatrenia: |
| [...] | [...] |
| c) | vykonáva pravidelné náležité stresové testy a analýzy scenárov s cieľom zohľadniť riziká vyplývajúce z potenciálnych zmien trhových podmienok, ktoré by mohli mať nepriaznivý vplyv na AIF; |

Znenie, ktoré navrhla Komisia

Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB (1)

Zmena a doplnenie 1

Preambula k návrhu delegovaného nariadenia

„so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

„so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010, a najmä na jej článok 3 ods. 6 [...] a článok 53 ods. 3,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/20106, a najmä na jej článok 3 ods. 6 [...] a článok 53 ods. 3,

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky,

keďže:“

keďže:“

Odôvodnenie

V súlade s článkom 296 zmluvy, v ktorom sa ustanovuje, že v právnych aktoch sa uvedú odkazy na všetky stanoviská ustanovené v zmluvách, je navrhované zmena a doplnenie potrebná na zohľadnenie skutočnosti, že navrhované delegované nariadenie sa prijíma v súlade s článkami 127 ods. 4 a 282 ods. 5 zmluvy. Tieto ustanovenia obsahujú povinnosť požiadať ECB o stanovisko ohľadom každého navrhovaného aktu Únie, ktorý patrí do oblasti jej pôsobnosti. Čo sa týka poradnej právomoci ECB ohľadom návrhov delegovaných a vykonávacích aktov, odkazuje sa na odsek 4 stanoviska ECB CON/2012/5 z 25. januára 2012 k návrhu smernice o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a o prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami a k návrhu nariadenia o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti
   (2).

Zmena a doplnenie 2

Bod odôvodnenia 42a navrhovaného delegovaného nariadenia (nový)

[žiadny text]

„Vrcholový manažment správcu AIF by mal schváliť zoznam vybraných primárnych brokerov. Správcovia AIF by mali vymenovať primárnych brokerov z tohto zoznamu. Keďže primárny broker môže byť systémovo dôležitý, hedgeový fond by mal použiť viac než jedného primárneho brokera zo schváleného zoznamu.“

Odôvodnenie

Odôvodnenie

V článku 27 navrhovaného delegovaného nariadenia sa ustanovujú podrobné požiadavky pre výber a vymenovanie primárnych brokerov. ECB podporuje takéto kritériá, ako aj požiadavku, aby zoznam vybraných primárnych brokerov musel byť schválený vrcholovým manažmentom správcu AIF. Keďže primárny broker môže byť okrem toho systémovo dôležitý pre hedgeový fond, v navrhovanom delegovanom nariadení by sa malo tiež uviesť, že správcovia AIF musia v súlade so súčasnou praxou na trhu v zásade použiť viacerých primárnych brokerov.

V článku 27 navrhovaného delegovaného nariadenia sa ustanovujú podrobné požiadavky pre výber a vymenovanie primárnych brokerov. ECB podporuje takéto kritériá, ako aj požiadavku, aby zoznam vybraných primárnych brokerov musel byť schválený vrcholovým manažmentom správcu AIF. Keďže primárny broker môže byť okrem toho systémovo dôležitý pre hedgeový fond, v navrhovanom delegovanom nariadení by sa malo tiež uviesť, že správcovia AIF musia v súlade so súčasnou praxou na trhu v zásade použiť viacerých primárnych brokerov.

Zmena a doplnenie 3

Zmena a doplnenie 3

Článok 5 ods. 6 a 7 navrhovaného delegovaného nariadenia (nové)

[žiadny text]

„6.   Oznámenia prijaté podľa odseku 3 sa predkladajú ESMA.

7.   ESMA môže vytvoriť usmernenia na podporu jednotného posudzovania situácií dočasnej povahy uvedených v tomto článku zo strany príslušných orgánov.“

Odôvodnenie

Odôvodnenie

ECB víta článok 5 navrhovaného delegovaného nariadenia, ktorý ustanovuje výnimku z registrácie pre správcov AIF, ktorí príležitostne porušia hraničnú hodnotu. Niektorí správcovia AIF by mohli túto výnimku zneužiť. S cieľom podporiť spoločný postup vnútroštátnych orgánov pri posudzovaní porušení dočasnej povahy by preto bolo vhodné vyžadovať od príslušných orgánov, aby predložili ESMA všetky oznámenia od správcu AIF o porušení hraničnej hodnoty.

ECB víta článok 5 navrhovaného delegovaného nariadenia, ktorý ustanovuje výnimku z registrácie pre správcov AIF, ktorí príležitostne porušia hraničnú hodnotu. Niektorí správcovia AIF by mohli túto výnimku zneužiť. S cieľom podporiť spoločný postup vnútroštátnych orgánov pri posudzovaní porušení dočasnej povahy by preto bolo vhodné vyžadovať od príslušných orgánov, aby predložili ESMA všetky oznámenia od správcu AIF o porušení hraničnej hodnoty.

Zmena a doplnenie 4

Zmena a doplnenie 4

Článok 46 ods. 3 písm. c) navrhovaného delegovaného nariadenia

„3.   Na účely odseku 1 správca AIF pre každý AIF, ktorý spravuje, prijíma tieto opatrenia:

„3.   Na účely odseku 1 správca AIF pre každý AIF, ktorý spravuje, prijíma tieto opatrenia:

[...]

[...]

c)

vykonáva pravidelné náležité stresové testy a analýzy scenárov s cieľom zohľadniť riziká vyplývajúce z potenciálnych zmien trhových podmienok, ktoré by mohli mať nepriaznivý vplyv na AIF;

| c) | najmenej raz za štvrťrok vykonáva pravidelné náležité stresové testy a analýzy scenárov s cieľom zohľadniť riziká vyplývajúce z potenciálnych zmien trhových podmienok, ktoré by mohli mať nepriaznivý vplyv na AIF; |
| --- | --- |

c)

najmenej raz za štvrťrok vykonáva pravidelné náležité stresové testy a analýzy scenárov s cieľom zohľadniť riziká vyplývajúce z potenciálnych zmien trhových podmienok, ktoré by mohli mať nepriaznivý vplyv na AIF;

najmenej raz za štvrťrok

pravidelné

[...]“

[...]“

Odôvodnenie

Odôvodnenie

Z hľadiska finančnej stability ECB odporúča zvýšiť periodicitu stresových testov a analýz scenárov tak, aby sa konali najmenej raz za štvrťrok s cieľom posúdiť schopnosť AIF znášať nepriaznivé finančné, ekonomické a idiosynkratické šoky.

Z hľadiska finančnej stability ECB odporúča zvýšiť periodicitu stresových testov a analýz scenárov tak, aby sa konali najmenej raz za štvrťrok s cieľom posúdiť schopnosť AIF znášať nepriaznivé finančné, ekonomické a idiosynkratické šoky.

Zmena a doplnenie 5

Zmena a doplnenie 5

Článok 51 ods. 2 písm. e) navrhovaného delegovaného nariadenia

„2.   Správcovia AIF pravidelne vykonávajú stresové testy za bežných a výnimočných podmienok likvidity, ktoré im umožňujú posúdiť riziko likvidity každého AIF, ktorý spravujú. Stresové testy:

„2.   Správcovia AIF pravidelne vykonávajú stresové testy za bežných a výnimočných podmienok likvidity, ktoré im umožňujú posúdiť riziko likvidity každého AIF, ktorý spravujú. Stresové testy:

[...]

[...]

| e) | sa vykonávajú s periodicitou, ktorá je primeraná povahe AIF s prihliadnutím na investičnú stratégiu, profil likvidity, druh investora a politiku vyplácania AIF, a aspoň raz za rok.“ |
| --- | --- |

e)

sa vykonávajú s periodicitou, ktorá je primeraná povahe AIF s prihliadnutím na investičnú stratégiu, profil likvidity, druh investora a politiku vyplácania AIF, a aspoň raz za rok.“

| e) | sa vykonávajú s periodicitou, ktorá je primeraná povahe AIF s prihliadnutím na investičnú stratégiu, profil likvidity, druh investora a politiku vyplácania AIF, a aspoň raz za rok
  štvrťrok.“ |
| --- | --- |

e)

sa vykonávajú s periodicitou, ktorá je primeraná povahe AIF s prihliadnutím na investičnú stratégiu, profil likvidity, druh investora a politiku vyplácania AIF, a aspoň raz za rok
  štvrťrok.“

rok

štvrťrok

Odôvodnenie

Odôvodnenie

Pozri odôvodnenie k zmene a doplneniu 4.

Pozri odôvodnenie k zmene a doplneniu 4.

Zmena a doplnenie 6

Zmena a doplnenie 6

Článok 117a navrhovaného delegovaného nariadenia (nový)

[žiadny text]

„S cieľom podporiť nadviazanie spolupráce a zabezpečiť jednotné uplatňovanie článku 37 smernice 2011/61/EÚ môže ESMA vytvoriť usmernenia a určiť v nich podmienky uplatňovania tohto oddielu.“

Odôvodnenie

Odôvodnenie

ECB podporuje spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov a tretích štátov založenú na zmluvách o spolupráci. V tejto súvislosti je koordinácia medzi členskými štátmi nevyhnutná na účely odstraňovania nesúladov medzi ich politikami. Priama účasť ESMA v súlade s článkom 37 ods. 16 a 17 smernice 2011/61/EÚ by pomohla zabezpečiť súlad v prístupe členských štátov k tretím štátom.

ECB podporuje spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov a tretích štátov založenú na zmluvách o spolupráci. V tejto súvislosti je koordinácia medzi členskými štátmi nevyhnutná na účely odstraňovania nesúladov medzi ich politikami. Priama účasť ESMA v súlade s článkom 37 ods. 16 a 17 smernice 2011/61/EÚ by pomohla zabezpečiť súlad v prístupe členských štátov k tretím štátom.

---

(1)  Tučným písmom sa označuje nový text, ktorý ECB navrhuje vložiť. Preškrtnutým písmom sa označuje text, ktorý ECB navrhuje vypustiť.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 105, 11.4.2012, s. 1.

2

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 19.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/7

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/800/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike, zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2013/88/SZBP

2013/C 47/02

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Osoby a subjekty, ktoré sa uvádzajú v prílohách II a III k rozhodnutiu Rady 2010/800/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike, zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2013/88/SZBP (1), sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov rozhodla, že vaša spoločnosť by sa mala zaradiť na zoznam osôb a subjektov, ktoré podliehajú opatreniam uloženým rezolúciou BR OSN č. 2087 (2013).

Dotknuté osoby a subjekty môžu výboru OSN zriadenému podľa rezolúcie č. 1718 (2006) kedykoľvek predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia, ktorým boli zaradené do uvedeného zoznamu OSN, spolu s akoukoľvek podpornou dokumentáciou. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Viac informácií možno nájsť na internetovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Rada Európskej únie v nadväznosti na rozhodnutie OSN rozhodla o tom, že osoby a subjekty, ktoré sa nachádzajú na zoznamoch v uvedených prílohách, by sa mali zaradiť do zoznamov osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2010/800/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike. Dôvody označenia týchto osôb a subjektov sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom príslušného/-ných členského/-ských štátu/-tov odseku uvedeným na webových stránkach v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 329/2007 (2) žiadosť s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo konkrétne platby (pozri článok 7 nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu podať Rade žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, ktorú spolu s podpornou dokumentáciou zašlú na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C — Horizontal Issues |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C — Horizontal Issues

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 46, 19.2.2013, s. 28.

(2)  Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 1.

---

Európska komisia

| 19.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/9

---

Výmenný kurz eura (1)

18. februára 2013

2013/C 47/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3352 |
| JPY | Japonský jen | 125,24 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4596 |
| GBP | Britská libra | 0,86190 |
| SEK | Švédska koruna | 8,4598 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2332 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4070 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,388 |
| HUF | Maďarský forint | 291,97 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6995 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1891 |
| RON | Rumunský lei | 4,3861 |
| TRY | Turecká líra | 2,3587 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2946 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3439 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3538 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5797 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6539 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 446,43 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,7906 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3391 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5863 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 923,07 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1384 |
| PHP | Filipínske peso | 54,183 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,2300 |
| THB | Thajský baht | 39,909 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6279 |
| MXN | Mexické peso | 16,9444 |
| INR | Indická rupia | 72,5080 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3352

JPY

Japonský jen

125,24

DKK

Dánska koruna

7,4596

GBP

Britská libra

0,86190

SEK

Švédska koruna

8,4598

CHF

Švajčiarsky frank

1,2332

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4070

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,388

HUF

Maďarský forint

291,97

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6995

PLN

Poľský zlotý

4,1891

RON

Rumunský lei

4,3861

TRY

Turecká líra

2,3587

AUD

Austrálsky dolár

1,2946

CAD

Kanadský dolár

1,3439

HKD

Hongkongský dolár

10,3538

NZD

Novozélandský dolár

1,5797

SGD

Singapurský dolár

1,6539

KRW

Juhokórejský won

1 446,43

ZAR

Juhoafrický rand

11,7906

CNY

Čínsky juan

8,3391

HRK

Chorvátska kuna

7,5863

IDR

Indonézska rupia

12 923,07

MYR

Malajzijský ringgit

4,1384

PHP

Filipínske peso

54,183

RUB

Ruský rubeľ

40,2300

THB

Thajský baht

39,909

BRL

Brazílsky real

2,6279

MXN

Mexické peso

16,9444

INR

Indická rupia

72,5080

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 19.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/10

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

2013/C 47/04

Č. pomoci: SA.35846 (12/XF)

Členský štát: Taliansko

Región/orgán poskytujúci pomoc: Marche

Názov schémy štátnej pomoci: avviso pubblico per la concessione di contributi ai sensi della misura 3.3 — Porti luoghi di sbarco e ripari di pesca del PO FEP 2007/2013 — článok 39 nariadenia (ES) č. 1198/2006.

Právny základ: Decreto dirigente della Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia (oggi Attività ittiche e Faunistiche-venatorie) č. 4 z 5. februára 2009.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Okrem zdrojov dostupných podľa nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa môžu použiť aj vlastné zdroje v závislosti od prijatých žiadostí o financovanie. Výška vlastných zdrojov, ktoré by sa mohli použiť, sa preto musí určiť na individuálnom základe podľa termínov na predloženie jednotlivých žiadostí o financovanie. Suma môže dosiahnuť napríklad približne 300 000 EUR ročne.

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 1198/2006.

Dátum nadobudnutia účinnosti: Po uverejnení v Úradnom vestníku regiónu Marche a po registrácii schémy pomoci Európskou komisiou.

Trvanie schémy štátnej pomoci (najneskôr do 30. júna 2014), uveďte:

| — | Podľa tejto schémy – dátum, dokedy sa môže pomoc poskytnúť: v prípade prvého termínu na predkladanie žiadostí bude podpora poskytnutá v roku 2009, v prípade druhého termínu pre predkladanie žiadostí bude podpora poskytnutá v prvej polovici roku 2010. |
| --- | --- |

—

Podľa tejto schémy – dátum, dokedy sa môže pomoc poskytnúť: v prípade prvého termínu na predkladanie žiadostí bude podpora poskytnutá v roku 2009, v prípade druhého termínu pre predkladanie žiadostí bude podpora poskytnutá v prvej polovici roku 2010.

Účel pomoci: Zlepšenie kvality služieb poskytnutých v existujúcich rybárskych prístavoch reštrukturalizáciou existujúcich vykládkových miest, zlepšenie bezpečnostných podmienok rybárov v rámci obmedzení článku 36 a článku 39 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a jeho vykonávacieho nariadenia. Cieľom je vypracovať dostatok projektov, ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1198/2006.

Uveďte, ktoré z článkov 8 až 24 sa uplatňujú: Článok 19

Príslušná činnosť: Pomoc pre investície do rybárskych prístavov, vykládkových miest a rybárskych prístreškov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Attività Ittiche e Faunistiche-venatorie (the new title of the former PF Pesca e Zootecnia, since 14 March 2009) |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Attività Ittiche e Faunistiche-venatorie (the new title of the former PF Pesca e Zootecnia, since 14 March 2009)

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy: http://www.pesca.marche.it/web/F-E-P–200/Misura-3-3/index.htm

Odôvodnenie: Uveďte dôvody, prečo sa vytvorila schéma štátnej pomoci namiesto pomoci v rámci Európskeho fondu pre rybárstvo: Ide o rovnakú pomoc, ako poskytuje Európsky fond pre rybárstvo (EFRH). Táto pomoc sa však v prípade vhodnosti môže doplniť o financovanie z vlastných zdrojov a spadá preto pod nariadenie (ES) č. 736/2008. Vďaka tejto pomoci možno vypracovať dostatok projektov spĺňajúcich kritériá stanovené EFR a zvláštne kritériá stanovené v odvetvových nariadeniach EÚ týkajúcich sa režimov oslobodenej pomoci. Ak sa okrem zdrojov EFR využívajú aj iné zdroje, bude sa venovať zvláštna pozornosť dodržiavaniu tzv. „stimulačného účinku“ a zásady Deggendorf.

---

| 19.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/11

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de de la Marne“)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 47/05

Žiadosťou z 25. októbra 2011 spoločnosť Elixir Petroleum (Moselle) Ltd požiadala o výlučné povolenie na päťročné (5) obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de de la Marne“, na území s rozlohou približne 2 668 km štvorcových, ktoré sa týka časti departementov Haute-Marne, Meuse, Meuthe-et-Moselle a Vosges.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi uvedené body definované ich geografickými súradnicami vyjadrenými v stupňoch, pričom za východiskový poludník sa považuje poludník prechádzajúci Parížom.

| Bod | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| A | 3,20 | 54,10 |
| B | 3,70 | 54,10 |
| C | 3,70 | 53,90 |
| D | 4,00 | 53,90 |
| E | 4,00 | 53,80 |
| F | 4,40 | 53,80 |
| G | 4,40 | 53,60 |
| H | 3,00 | 53,60 |
| I | 3,00 | 53,80 |
| J | 3,50 | 53,80 |
| K | 3,50 | 54,00 |
| L | 3,20 | 54,00 |

Bod

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

A

3,20

54,10

B

3,70

54,10

C

3,70

53,90

D

4,00

53,90

E

4,00

53,80

F

4,40

53,80

G

4,40

53,60

H

3,00

53,60

I

3,00

53,80

J

3,50

53,80

K

3,50

54,00

L

3,20

54,00

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 4 a 5 zmenenej a doplnenej vyhlášky 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11, a stanovených zmenenou a doplnenou vyhláškou 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Konkurenčné žiadosti sa zasielajú ministerstvu životného prostredia, udržateľného rozvoja a energetiky na ďalej uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa prijmú v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 8. novembra 2013.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadateľom sa adresuje výzva, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a zmenenou a doplnenou vyhláškou 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, udržateľného rozvoja a energetiky:

Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie, direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France, Tel. +33 140819527

Uvedené právne a regulačné ustanovenia sú prístupné na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 19.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/13

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de Guyane Maritime UDO“ a „Permis de Guyane Maritime SHELF“)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 47/06

Žiadosťami z 18. augusta 2011 spoločnosť Total E&P Guyane Française SAS so sídlom na 2, place Jean Millier, La Défense, 92400 Courbevoie (Francúzsko) požiadala o dve výlučné povolenia na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Guyane Maritime UDO“ a „Permis de Guyane Maritime SHELF“, ktoré sa týkajú kontinentálneho šelfu pri pobreží francúzskeho zámorského departementu Guyane.

Oblasti, na ktoré sa vzťahujú tieto povolenia, sú vymedzené úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi uvedené body definované ich geografickými súradnicami, pričom za východiskový poludník sa považuje Greenwichský poludník a použitý geografický súradnicový systém je svetový geodetický systém zrevidovaný v roku 1984 (WGS84).

Vymedzenie oblasti, ktorej sa týka povolenie UDO

| Bod | Západná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| A | priesečník hranice francúzskeho a surinamského kontinentálneho šelfu a výhradnej hospodárskej zóny Francúzska, zatiaľ neurčený |
| B | priesečník výhradnej hospodárskej zóny Francúzska a rovnobežky 8° 26′ 05′′ S |
| C | 51° 10′ 12′′ | 7° 21′ 06′′ |
| D | priesečník rovnobežky 6° 50′ 00′′ S a hranice francúzskeho a brazílskeho kontinentálneho šelfu |
| E | priesečník hranice francúzskeho a brazílskeho kontinentálneho šelfu a vrstevnice v hĺbke 3 000 metrov |
| F | priesečník vrstevnice v hĺbke 3 000 metrov a rovnobežky 6° 55′ 00′′ S |
| G | 52° 40′ 00′′ | 6° 55′ 00′′ |
| H | 52° 40′ 00′′ | 7° 30′ 00′′ |
| I | 52° 20′ 00′′ | 7° 30′ 00′′ |
| J | 52° 20′ 00′′ | 7° 45′ 00′′ |
| K | 52° 25′ 00′′ | 7° 45′ 00′′ |
| L | priesečník poludníka 52° 25′ 00′′ Z a vrstevnice v hĺbke 3 000 metrov |
| M | priesečník vrstevnice v hĺbke 3 000 metrov a rovnobežky 8° 10′ 00′′ S |
| N | priesečník rovnobežky 8° 10′ 00′′ S a hranice francúzskeho a surinamského kontinentálneho šelfu, zatiaľ neurčený |

Bod

Západná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

A

priesečník hranice francúzskeho a surinamského kontinentálneho šelfu a výhradnej hospodárskej zóny Francúzska, zatiaľ neurčený

B

priesečník výhradnej hospodárskej zóny Francúzska a rovnobežky 8° 26′ 05′′ S

C

51° 10′ 12′′

7° 21′ 06′′

D

priesečník rovnobežky 6° 50′ 00′′ S a hranice francúzskeho a brazílskeho kontinentálneho šelfu

E

priesečník hranice francúzskeho a brazílskeho kontinentálneho šelfu a vrstevnice v hĺbke 3 000 metrov

F

priesečník vrstevnice v hĺbke 3 000 metrov a rovnobežky 6° 55′ 00′′ S

G

52° 40′ 00′′

6° 55′ 00′′

H

52° 40′ 00′′

7° 30′ 00′′

I

52° 20′ 00′′

7° 30′ 00′′

J

52° 20′ 00′′

7° 45′ 00′′

K

52° 25′ 00′′

7° 45′ 00′′

L

priesečník poludníka 52° 25′ 00′′ Z a vrstevnice v hĺbke 3 000 metrov

M

priesečník vrstevnice v hĺbke 3 000 metrov a rovnobežky 8° 10′ 00′′ S

N

priesečník rovnobežky 8° 10′ 00′′ S a hranice francúzskeho a surinamského kontinentálneho šelfu, zatiaľ neurčený

Body A až B: hranica výhradnej hospodárskej zóny Francúzska;

Body D až E: hranica francúzskeho a brazílskeho kontinentálneho šelfu;

Body E až F a L až M: vrstevnica v hĺbke 3 000 metrov;

Body N až A: hranica francúzskeho a surinamského kontinentálneho šelfu, zatiaľ neurčená.

Vymedzenie oblasti, ktorej sa týka povolenie SHELF

| Bod | Západná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| A | priesečník rovnobežky 6° 45′ 00′′ S a hranice francúzskeho a surinamského kontinentálneho šelfu, zatiaľ neurčený |
| B | 53° 00′ 00′′ | 6° 45′ 00′′ |
| C | 53° 00′ 00′′ | 6° 40′ 00′′ |
| D | 52° 55′ 00′′ | 6° 40′ 00′′ |
| E | 52° 55′ 00′′ | 6° 35′ 00′′ |
| F | 52° 35′ 00′′ | 6° 35′ 00′′ |
| G | 52° 35′ 00′′ | 6° 30′ 00′′ |
| H | 52° 30′ 00′′ | 6° 30′ 00′′ |
| I | 52° 30′ 00′′ | 6° 25′ 00′′ |
| J | 52° 19′ 48′′ | 6° 25′ 00′′ |
| K | 52° 19′ 48′′ | 6° 19′ 48′′ |
| L | 52° 10′ 01′′ | 6° 19′ 48′′ |
| M | 52° 10′ 01′′ | 6° 15′ 00′′ |
| N | 52° 05′ 00′′ | 6° 15′ 00′′ |
| O | 52° 05′ 00′′ | 6° 10′ 01′′ |
| P | 52° 00′ 00′′ | 6° 10′ 01′′ |
| Q | 52° 00′ 00′′ | 6° 05′ 00′′ |
| R | 51° 50′ 00′′ | 6° 05′ 00′′ |
| S | 51° 50′ 00′′ | 6° 00′ 00′′ |
| T | 51° 35′ 00′′ | 6° 00′ 00′′ |
| U | 51° 35′ 00′′ | 5° 55′ 00′′ |
| V | 51° 30′ 00′′ | 5° 55′ 00′′ |
| W | 51° 30′ 00′′ | 5° 50′ 00′′ |
| X | 51° 19′ 48′′ | 5° 50′ 00′′ |
| Y | 51° 19′ 48′′ | 5° 45′ 00′′ |
| Z | 51° 15′ 00′′ | 5° 45′ 00′′ |
| AA | 51° 15′ 00′′ | 5° 40′ 12′′ |
| AB | 51° 10′ 12′′ | 5° 40′ 12′′ |
| AC | 51° 10′ 12′′ | 5° 35′ 00′′ |
| AD | 51° 00′ 00′′ | 5° 35′ 00′′ |
| AE | 51° 00′ 00′′ | 5° 30′ 00′′ |
| AF | priesečník rovnobežky 5° 30′ 00′′ S a hranice francúzskeho a brazílskeho kontinentálneho šelfu |
| AG | priesečník hranice francúzskeho a brazílskeho kontinentálneho šelfu a hranice 12 námorných míľ od francúzskeho pobrežia |
| AH | priesečník hranice 12 námorných míľ od francúzskeho pobrežia a hranice francúzskeho a surinamského kontinentálneho šelfu, zatiaľ neurčený |

Bod

Západná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

A

priesečník rovnobežky 6° 45′ 00′′ S a hranice francúzskeho a surinamského kontinentálneho šelfu, zatiaľ neurčený

B

53° 00′ 00′′

6° 45′ 00′′

C

53° 00′ 00′′

6° 40′ 00′′

D

52° 55′ 00′′

6° 40′ 00′′

E

52° 55′ 00′′

6° 35′ 00′′

F

52° 35′ 00′′

6° 35′ 00′′

G

52° 35′ 00′′

6° 30′ 00′′

H

52° 30′ 00′′

6° 30′ 00′′

I

52° 30′ 00′′

6° 25′ 00′′

J

52° 19′ 48′′

6° 25′ 00′′

K

52° 19′ 48′′

6° 19′ 48′′

L

52° 10′ 01′′

6° 19′ 48′′

M

52° 10′ 01′′

6° 15′ 00′′

N

52° 05′ 00′′

6° 15′ 00′′

O

52° 05′ 00′′

6° 10′ 01′′

P

52° 00′ 00′′

6° 10′ 01′′

Q

52° 00′ 00′′

6° 05′ 00′′

R

51° 50′ 00′′

6° 05′ 00′′

S

51° 50′ 00′′

6° 00′ 00′′

T

51° 35′ 00′′

6° 00′ 00′′

U

51° 35′ 00′′

5° 55′ 00′′

V

51° 30′ 00′′

5° 55′ 00′′

W

51° 30′ 00′′

5° 50′ 00′′

X

51° 19′ 48′′

5° 50′ 00′′

Y

51° 19′ 48′′

5° 45′ 00′′

Z

51° 15′ 00′′

5° 45′ 00′′

AA

51° 15′ 00′′

5° 40′ 12′′

AB

51° 10′ 12′′

5° 40′ 12′′

AC

51° 10′ 12′′

5° 35′ 00′′

AD

51° 00′ 00′′

5° 35′ 00′′

AE

51° 00′ 00′′

5° 30′ 00′′

AF

priesečník rovnobežky 5° 30′ 00′′ S a hranice francúzskeho a brazílskeho kontinentálneho šelfu

AG

priesečník hranice francúzskeho a brazílskeho kontinentálneho šelfu a hranice 12 námorných míľ od francúzskeho pobrežia

AH

priesečník hranice 12 námorných míľ od francúzskeho pobrežia a hranice francúzskeho a surinamského kontinentálneho šelfu, zatiaľ neurčený

Body AF až AG: hranica francúzskeho a brazílskeho kontinentálneho šelfu;

Body AG až AH: hranica francúzskych pobrežných vôd vo vzdialenosti 12 námorných míľ od pobrežia;

Body AH až A: hranica francúzskeho a surinamského kontinentálneho šelfu, zatiaľ neurčená.

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 4 a 5 vyhlášky 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o tieto povolenia, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11, a stanovených zmenenou a doplnenou vyhláškou 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Konkurenčné žiadosti sa zasielajú ministerstvu životného prostredia, udržateľného rozvoja a energetiky na ďalej uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa prijmú v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 29. júla 2013.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadateľom sa adresuje výzva, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a vyhláškou 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, udržateľného rozvoja a energetiky:

Direction générale de l'énergie et du climat – Direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche – Paroi Nord, 92055 La Défense cedex – Francúzsko (tel.: +33 140819529)

Uvedené právne a regulačné ustanovenia sú prístupné na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 19.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/16

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Montagne de Reims“)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 47/07

Žiadosťou z 24. januára 2011 spoločnosť Bluebach Ressources Sarl so sídlom na 178, boulevard Haussmann, 75008 Paris 8e, Francúzsko, požiadala o výlučné povolenie na päťročné (5) obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Montagne de Reims“, ktoré sa týka časti departementu Marne.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi uvedené body definované ich geografickými súradnicami vyjadrenými v stupňoch, pričom za východiskový poludník sa považuje poludník prechádzajúci Parížom.

| Bod | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| A | 1,70 | 54,70 |
| B | 2,20 | 54,70 |
| C | 2,20 | 54,50 |
| D | 1,70 | 54,50 |

Bod

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

A

1,70

54,70

B

2,20

54,70

C

2,20

54,50

D

1,70

54,50

Takto definované územie má rozlohu približne 658 km2.

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 4 a 5 zmenenej a doplnenej vyhlášky 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11, a stanovených zmenenou a doplnenou vyhláškou 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Konkurenčné žiadosti sa zasielajú ministerstvu životného prostredia, udržateľného rozvoja a energetiky (ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie – direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures), so sídlom na Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, Francúzsko.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadateľom sa adresuje výzva, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a zmenenou a doplnenou vyhláškou 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, udržateľného rozvoja a energetiky:

Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie, direction de l’énergie — Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex (Francúzsko) Tel. +33 140819529.

Uvedené právne a regulačné ustanovenia sú prístupné na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 19.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/17

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Rouffy“)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 47/08

Žiadosťou z 12. decembra 2011 spoločnosť San Leon Energy Plc so sídlom na 1, Berkeley Street, Mayfair, London W1J 8DJ (Anglicko), požiadala o výlučné povolenie na päťročné (5) obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Rouffy“, ktoré sa týka časti departementov Aisne a Marne.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi uvedené body definované ich geografickými súradnicami vyjadrenými v stupňoch, pričom za východiskový poludník sa považuje poludník prechádzajúci Parížom.

| Bod | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| A | 1,70 | 54,30 |
| B | 2,00 | 54,30 |
| C | 2,00 | 54,40 |
| D | 1,80 | 54,40 |
| E | 1,80 | 54,20 |
| F | 1,70 | 54,20 |

Bod

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

A

1,70

54,30

B

2,00

54,30

C

2,00

54,40

D

1,80

54,40

E

1,80

54,20

F

1,70

54,20

Takto definované územie má rozlohu približne 159 km2.

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 4 a 5 zmenenej a doplnenej vyhlášky 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11, a stanovených zmenenou a doplnenou vyhláškou 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Konkurenčné žiadosti sa zasielajú ministerstvu životného prostredia, udržateľného rozvoja a energetiky (ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie — direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures), so sídlom na Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, Francúzsko.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadateľom sa adresuje výzva, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a zmenenou a doplnenou vyhláškou 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, udržateľného rozvoja a energetiky:

Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie, direction de l’énergie — Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France, Tel. +33 140819529.

Uvedené právne a regulačné ustanovenia sú prístupné na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 19.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/19

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de Brive“)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 47/09

Žiadosťou z 20. septembra 2010 spoločnosť Hexagon Gaz Pte. Ltd so sídlom na 192 Waterloo Street, 05-1 Skyline Building, Singapore 187966 (Singapur), požiadala o výlučné povolenie na päťročné (5) obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Brive“, na území s rozlohou približne 1 777 km2 štvorcových, ktoré sa týka územia departementov Corrèze, Dordogne a Lot.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi uvedené body definované ich geografickými súradnicami vyjadrenými v stupňoch, pričom za východiskový poludník sa považuje poludník prechádzajúci Parížom.

| Bod | Západná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| A | 1,50 | 50,20 |
| B | 0,80 | 50,20 |
| C | 0,80 | 50,10 |
| D | 0,70 | 50,10 |
| E | 0,70 | 50,00 |
| F | 0,60 | 50,00 |
| G | 0,60 | 49,90 |
| H | 1,30 | 49,90 |
| I | 1,30 | 49,60 |
| J | 1,50 | 49,60 |
| K | 1,50 | 49,90 |
| L | 1,30 | 49,90 |
| M | 1,30 | 50,00 |
| N | 1,20 | 50,00 |
| O | 1,20 | 50,10 |
| P | 1,50 | 50,10 |

Bod

Západná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

A

1,50

50,20

B

0,80

50,20

C

0,80

50,10

D

0,70

50,10

E

0,70

50,00

F

0,60

50,00

G

0,60

49,90

H

1,30

49,90

I

1,30

49,60

J

1,50

49,60

K

1,50

49,90

L

1,30

49,90

M

1,30

50,00

N

1,20

50,00

O

1,20

50,10

P

1,50

50,10

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 4 a 5 zmenenej a doplnenej vyhlášky 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11, a stanovených zmenenou a doplnenou vyhláškou 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Konkurenčné žiadosti sa zasielajú ministerstvu životného prostredia, udržateľného rozvoja a energetiky (ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie — direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures), so sídlom na Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, Francúzsko.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadateľom sa adresuje výzva, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a zmenenou a doplnenou vyhláškou 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, udržateľného rozvoja a energetiky:

Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie, direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex (Francúzsko), Tel. +33 140819529.

Uvedené právne a regulačné ustanovenia sú prístupné na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 19.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/21

---

Výzva na predkladanie návrhov v roku 2013 v rámci programu LIFE+

2013/C 47/10

Komisia vyzýva subjekty zaregistrované v Európskej únii alebo v Chorvátsku, aby predkladali návrhy v rámci výzvy na predkladanie návrhov v rámci programu LIFE+ v roku 2013.

Žiadosti

Príručky na predkladanie žiadostí, ktoré obsahujú podrobné vysvetlenie v súvislosti s výberovými kritériami a postupmi, sú dostupné na webovej stránke Komisie na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Návrhy by sa mali vypracovať a predkladať len s použitím „eProposal“ – online nástroja na predkladanie žiadostí. Odkaz na „eProposal“ bude oznámený včas prostredníctvom uvedenej webovej stránky.

Príjemcovia

Návrhy musia predkladať subjekty zaregistrované v členských štátoch Európskej únie alebo v Chorvátsku, ktoré sú verejnými a/alebo súkromnými orgánmi, subjektmi a inštitúciami.

Nasledovné oznámenie sa vzťahuje na tieto tematické oblasti

1.   LIFE+ – príroda a biodiverzita

Hlavný cieľ: V rámci EÚ chrániť, zachovávať, obnovovať, monitorovať a uľahčovať fungovanie prírodných systémov, prirodzených biotopov, divokorastúcej flóry a fauny s cieľom zastaviť úbytky v oblasti biodiverzity vrátane diverzity genetických zdrojov.

2.   LIFE+ – politika a riadenie v oblasti životného prostredia

Hlavné ciele:

—   Zmena klímy: Stabilizovať koncentráciu skleníkových plynov na úrovni, na ktorej sa zabráni nárastu globálneho otepľovania o viac ako 2 °C.

—   Vodné hospodárstvo: Prispieť k skvalitňovaniu vody na základe úsporných opatrení, aby bolo možné dosiahnuť dobrý ekologický stav s cieľom vypracovať plány manažmentu povodí podľa smernice 2000/60/ES (rámcová smernica o vode).

—   Ovzdušie: Dosiahnuť takú úroveň kvality ovzdušia, pri ktorej by nevznikli výrazne negatívne dôsledky a ohrozenia ľudského zdravia a životného prostredia.

—   Pôda: Chrániť a zabezpečiť udržateľné využívanie pôdy zachovávajúc pritom jej funkcie, predchádzať ohrozeniam pôdy, zmierňovať ich účinky a obnovovať pôdu so zhoršenou kvalitou.

—   Životné prostredie v obývaných oblastiach: Prispievať k zlepšovaniu výsledkov európskych obývaných oblastí v oblasti životného prostredia.

—   Hluk: Prispievať k rozvoju a vykonávaniu politiky týkajúcej sa environmentálneho hluku.

—   Chemikálie: Do roku 2020 zlepšiť ochranu životného prostredia a zdravia pred rizikami, ktoré predstavujú chemikálie, a to vykonávaním právnych predpisov o chemikáliách, najmä nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH) a tematickej stratégie o udržateľnom používaní pesticídov.

—   Životné prostredie a zdravie: Rozvíjať informačný základ v rámci politiky životného prostredia a zdravia (Akčný plán pre životné prostredie a zdravie).

—   Prírodné zdroje a odpad: Rozvíjať a vykonávať politiky, ktoré sa navrhujú s cieľom zabezpečiť udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a odpadmi a ich využívanie, a zdokonaľovať výsledky výrobkov v oblasti životného prostredia, udržateľné spôsoby výroby a spotreby, predchádzanie vzniku odpadu, jeho zhodnocovanie a recykláciu. Prispievať k účinnému vykonávaniu tematickej stratégie o predchádzaní vzniku a recyklácii odpadu.

—   Lesné hospodárstvo: Poskytnúť stručný a zrozumiteľný informačný základ pre zodpovedajúcu politiku lesného hospodárstva v súvislosti so zmenou klímy (vplyv na lesné ekosystémy, zmierňovanie, náhradné účinky), biodiverzitou (základné informácie a chránené lesné oblasti), lesnými požiarmi, lesnými prírodnými podmienkami a ochrannými funkciami lesov (voda, pôda a infraštruktúra), najmä prostredníctvom koordinačnej siete EÚ, a takisto prispievať k ochrane lesov proti požiarom.

—   Inovácie: Prispievať k rozvoju a demonštrácii inovačných prístupov politiky, technológií, metód a nástrojov s cieľom pomáhať pri vykonávaní Akčného plánu v oblasti environmentálnych technológií (ETAP).

—   Strategické prístupy: Podporovať účinné vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia a zdokonaľovať vedomostnú základňu v rámci politiky životného prostredia. Zdokonaliť výsledky MSP v oblasti životného prostredia.

3.   LIFE+ – informovanosť a komunikácia

Hlavný cieľ: Šíriť informácie a zvyšovať povedomie o otázkach životného prostredia vrátane ochrany pred lesnými požiarmi a podporovať sprievodné opatrenia, ako napríklad poskytovanie informácií, komunikačné činnosti a kampane, konferencie a odborná príprava vrátane odbornej prípravy týkajúcej sa ochrany pred lesnými požiarmi.

Miera spolufinancovania EÚ

1.   LIFE+ – projekty v oblasti prírody a biodiverzity

| — | Miera finančnej podpory Únie bude maximálne 50 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

—

Miera finančnej podpory Únie bude maximálne 50 % oprávnených nákladov.

| — | Vo výnimočných prípadoch sa uplatní maximálna 75 % miera spolufinancovania v súvislosti s návrhmi, ktoré budú zamerané na prioritné biotopy/druhy uvedené v smernici o vtákoch a v smernici o biotopoch. |
| --- | --- |

—

Vo výnimočných prípadoch sa uplatní maximálna 75 % miera spolufinancovania v súvislosti s návrhmi, ktoré budú zamerané na prioritné biotopy/druhy uvedené v smernici o vtákoch a v smernici o biotopoch.

2.   LIFE+ – politika a riadenie v oblasti životného prostredia

| — | Miera finančnej podpory Únie bude maximálne 50 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

—

Miera finančnej podpory Únie bude maximálne 50 % oprávnených nákladov.

3.   LIFE+ – informovanosť a komunikácia

| — | Miera finančnej podpory Únie bude maximálne 50 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

—

Miera finančnej podpory Únie bude maximálne 50 % oprávnených nákladov.

Termín

Návrhy projektov sa prostredníctvom nástroja eProposal validujú a predložia vnútroštátnym príslušným orgánom do 25. júna 2013 do 16.00 hod miestneho bruselského času. Návrhy projektov sa prostredníctvom nástroja eProposal zašlú vnútroštátnemu orgánu toho členského štátu (alebo Chorvátska), v ktorom je príjemca zaregistrovaný. Návrhy potom prostredníctvom nástroja eProposal vnútroštátne orgány predložia Komisii do 5. júla 2013 do 23.59 hod miestneho bruselského času.

Plánovaný rozpočet

Celkový rozpočet na granty na vykonávanie činností v rámci projektov programu LIFE+ je 278 000 000 EUR na rok 2013. Aspoň 50 % tejto sumy sa pridelí v rámci opatrení na podporu ochrany prírody a biodiverzity.

Vnútroštátne finančné prostriedky na rok 2013 sa predbežne rozdeľujú takto:

| Členský štát | Pridelené finančné prostriedky na rok 2013
  (v EUR) |
| --- | --- |
| AT | 5 378 449 |
| BE | 5 789 478 |
| BG | 9 216 194 |
| CY | 2 693 799 |
| CZ | 5 927 881 |
| DK | 4 804 784 |
| DE | 31 502 629 |
| EE | 3 656 191 |
| ES | 27 346 823 |
| | |
| FI | 7 391 124 |
| FR | 28 105 725 |
| GR | 9 860 131 |
| HU | 7 168 515 |
| IE | 4 232 251 |
| IT | 24 438 282 |
| LT | 3 052 947 |
| LU | 3 035 736 |
| LV | 2 672 600 |
| | |
| MT | 2 626 260 |
| NL | 8 529 214 |
| PL | 18 465 604 |
| PT | 7 426 037 |
| RO | 11 723 542 |
| SE | 9 186 386 |
| SI | 5 624 774 |
| SK | 6 395 315 |
| UK | 21 749 329 |
| Spolu | 278 000 000 |

Členský štát

Pridelené finančné prostriedky na rok 2013

(v EUR)

AT

5 378 449

BE

5 789 478

BG

9 216 194

CY

2 693 799

CZ

5 927 881

DK

4 804 784

DE

31 502 629

EE

3 656 191

ES

27 346 823

FI

7 391 124

FR

28 105 725

GR

9 860 131

HU

7 168 515

IE

4 232 251

IT

24 438 282

LT

3 052 947

LU

3 035 736

LV

2 672 600

MT

2 626 260

NL

8 529 214

PL

18 465 604

PT

7 426 037

RO

11 723 542

SE

9 186 386

SI

5 624 774

SK

6 395 315

UK

21 749 329

Spolu

278 000 000

Podľa dokumentu CONF-HR 3/07 konferencie o pristúpení Chorvátska k Európskej únii a pod podmienkou nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení Chorvátskej republiky a pridelenia zodpovedajúcich finančných prostriedkov v rozpočte EÚ predbežné pridelené finančné prostriedky pre Chorvátsko dosahujú 1 250 000 EUR.

Ďalšie informácie

Ďalšie informácie vrátane pokynov na podávanie žiadostí a formulárov žiadostí môžete nájsť na webovej stránke venovanej programu LIFE:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Na tejto stránke môžete takisto nájsť kontaktné údaje príslušných vnútroštátnych orgánov:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

| 19.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/24

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/45/12

Systém akademickej mobility INTRA-AKT

Afrika (Mwalimu Nyerere), Karibská oblasť a Tichomorie

2013/C 47/11

1.   Ciele a opis

Všeobecným cieľom programu je podporovať udržateľný rozvoj a zmierňovanie chudoby prostredníctvom zvyšovania disponibility vyškolenej a kvalifikovanej odbornej pracovnej sily na vysokej úrovni v afrických, karibských a tichomorských krajinách.

Špecifickým cieľom programu je posilňovať spoluprácu medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania v afrických, karibských a tichomorských krajinách so zreteľom na zlepšovanie prístupu ku kvalitnému vzdelávaniu, ktoré podporí študentov a zároveň im umožní, aby pokračovali v postgraduálnom štúdiu, ako aj presadzovanie udržania študentov v regióne súbežne s mobilitou (akademických i administratívnych) pracovníkov popri zvyšovaní konkurencieschopnosti a príťažlivosti samotných inštitúcií.

Konkrétnym cieľom programu je:

| a) | poskytovať prístup k vyššiemu vzdelávaniu pre študentov vrátane študentov, ktorí patria do znevýhodnených skupín, |
| --- | --- |

a)

poskytovať prístup k vyššiemu vzdelávaniu pre študentov vrátane študentov, ktorí patria do znevýhodnených skupín,

| b) | uľahčovať spoluprácu v oblasti uznávania štúdií a kvalifikácií, |
| --- | --- |

b)

uľahčovať spoluprácu v oblasti uznávania štúdií a kvalifikácií,

| c) | prispievať k zlepšovaniu kvality vyššieho vzdelávania prostredníctvom presadzovania internacionalizácie a harmonizácie programov a učebných osnov v rámci zúčastnených inštitúcií, |
| --- | --- |

c)

prispievať k zlepšovaniu kvality vyššieho vzdelávania prostredníctvom presadzovania internacionalizácie a harmonizácie programov a učebných osnov v rámci zúčastnených inštitúcií,

| d) | zlepšovať schopnosť medzinárodnej spolupráce inštitúcií vysokoškolského vzdelávania v afrických, karibských a tichomorských štátoch, |
| --- | --- |

d)

zlepšovať schopnosť medzinárodnej spolupráce inštitúcií vysokoškolského vzdelávania v afrických, karibských a tichomorských štátoch,

| e) | podporovať spoluprácu medzi vysielajúcimi a hostiteľskými inštitúciami, |
| --- | --- |

e)

podporovať spoluprácu medzi vysielajúcimi a hostiteľskými inštitúciami,

| f) | umožniť študentom, akademickým pracovníkom a zamestnancom, aby jazykovo, kultúrne a profesionálne ťažili zo skúseností získaných v rámci mobility v inej krajine, |
| --- | --- |

f)

umožniť študentom, akademickým pracovníkom a zamestnancom, aby jazykovo, kultúrne a profesionálne ťažili zo skúseností získaných v rámci mobility v inej krajine,

| g) | zo strednodobého hľadiska rozvíjať politické, kultúrne, vzdelávacie a ekonomické vzťahy medzi zúčastnenými krajinami. |
| --- | --- |

g)

zo strednodobého hľadiska rozvíjať politické, kultúrne, vzdelávacie a ekonomické vzťahy medzi zúčastnenými krajinami.

2.   Oprávnení žiadatelia a zloženie partnerstva

Oprávnenými žiadateľmi sú inštitúcie vysokoškolského vzdelávania v afrických, karibských a tichomorských krajinách, ktoré poskytujú kurzy na vysokoškolskom a/alebo postgraduálnom stupni vyššieho vzdelávania, uznané príslušnými orgánmi v ich vlastnej krajine. Oprávnenými sú iba vnútroštátne inštitúcie vysokoškolského vzdelávania v afrických, karibských a tichomorských krajinách, ktoré sú akreditované relevantnými vnútroštátnymi orgánmi v Afrike, Karibskej oblasti a Tichomorí. Pobočky inštitúcií vysokoškolského vzdelávania mimo afrických, karibských a tichomorských krajín nie sú oprávnené.

Partnerstvá sú tvorené tromi až 12 inštitúciami vysokoškolského vzdelávania.

3.   Oprávnené činnosti a trvanie

V rámci projektu sa bude organizovať a vykonávať mobilita študentov a pracovníkov v magisterských a doktorandských programoch na vysokej úrovni, zahraničným študentom sa poskytne vzdelávanie/odborná príprava, ako aj iné služby, pracovníkom z krajiny/krajín, na ktoré sa projekt vzťahuje, budú pridelené úlohy v oblasti výučby/odbornej prípravy a výskumu, a poskytnú sa aj iné služby. Mobilita sa musí uskutočniť v jednej z oprávnených krajín, na ktoré sa vzťahuje táto výzva na predkladanie návrhov.

Dĺžka trvania projektu sa musí pohybovať medzi 48 a 60 mesiacmi, a to podľa naplánovaných činností.

4.   Kritériá na udelenie grantu

Všetky žiadosti budú hodnotené externými nezávislými odborníkmi podľa troch kritérií na udelenie grantu uvedených ďalej:

| Kritériá | Vážiaci faktor |
| --- | --- |
| 1. | Relevantnosť |

Kritériá

Vážiaci faktor

1.

Relevantnosť

20 %

| 2. | Kvalita |
| --- | --- |

2.

Kvalita

70 %

| 2.1. | Akademická kvalita |
| --- | --- |

2.1.

Akademická kvalita

15 %

| 2.2. | Zloženie partnerstva a mechanizmus spolupráce |
| --- | --- |

2.2.

Zloženie partnerstva a mechanizmus spolupráce

20 %

| 2.3. | Organizácia a realizácia mobility |
| --- | --- |

2.3.

Organizácia a realizácia mobility

20 %

| 2.4. | Služby pre študentov/zamestnancov a následné činnosti |
| --- | --- |

2.4.

Služby pre študentov/zamestnancov a následné činnosti

15 %

| 3. | Udržateľnosť |
| --- | --- |

3.

Udržateľnosť

10 %

Spolu

100 %

5.   Rozpočet a výška grantov

Celková orientačná suma, ktorá je pre ďalej uvedené zemepisné oblasti k dispozícii pre túto výzvu na predkladanie návrhov, predstavuje si 23,45 mil. EUR a mala by umožniť realizáciu mobility približne 800 jednotlivcov.

Táto výzva na predkladanie návrhov je rozdelená na dve časti:

| Časť | Zemepisná oblasť | Orientačná celková suma (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Časť 1 | Afrika | 17,85 mil. |
| Časť 2 | Karibská oblasť a Tichomorie | 5,6 mil. |

Časť

Zemepisná oblasť

Orientačná celková suma (EUR)

Časť 1

Afrika

17,85 mil.

Časť 2

Karibská oblasť a Tichomorie

5,6 mil.

6.   Predkladanie návrhov a lehota

Akceptované budú iba žiadosti o udelenie grantu, ktoré budú riadne vyplnené a predložené na správnom formulári spolu s prílohami. Žiadosť o grant musí byť datovaná a podpísaná na originálnom vyhotovení osobou, ktorá je oprávnená prijímať právne záväzky v mene žiadajúcej organizácie.

Všetky ďalšie informácie, ktoré žiadateľ považuje za potrebné poskytnúť, môžu byť pripojené na osobitných listoch.

Žiadosť o grant musí byť spolu s jej prílohami odoslaná do 10. júna 2013, pričom rozhoduje dátum poštovej pečiatky alebo dátum uvedený na podacom lístku. V prípade žiadostí doručených osobne je lehota na doručenie stanovená na 16:00 h miestneho času a jej splenenie musí byť doložené podpísaným a datovaným podacím lístkom.

Žiadosť o grant musí byť poslaná doporučenou poštou alebo musí byť osobne doručená na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/45/12 — ‘INTRA-ACP academic mobility scheme’ |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/45/12 — ‘INTRA-ACP academic mobility scheme’

BOUR 02/29

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žiadosť o grant sa musí poslať aj v elektronickej verzii na túto adresu:

EACEA-INTRA-ACP@ec.europa.eu

Akceptované budú iba žiadosti predložené v stanovenej lehote a v súlade s požiadavkami špecifikovanými na formulári žiadosti o grant. Žiadosti poslané iba faxom alebo e-mailom nebudú akceptované.

Všetky potrebné dokumenty sú k dispozícii na tejto adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/intra_acp_mobility

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/26

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6849 – Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 47/12

| 1. | Komisii bolo 11. februára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Enel Green Power SpA („EGP“, Taliansko), kontrolovaný podnikom Enel SpA, a podnik Seci Energia SpA („Seci Energia“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Powercrop Srl („Powercrop“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. Podnik Powercrop je v súčasnosti v úplnom vlastníctve podniku Seci Energia. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 11. februára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Enel Green Power SpA („EGP“, Taliansko), kontrolovaný podnikom Enel SpA, a podnik Seci Energia SpA („Seci Energia“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Powercrop Srl („Powercrop“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. Podnik Powercrop je v súčasnosti v úplnom vlastníctve podniku Seci Energia.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | EGP: pôsobí celosvetovo v oblasti výroby energie z obnoviteľných zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

EGP: pôsobí celosvetovo v oblasti výroby energie z obnoviteľných zdrojov,

| — | Seci Energia: výroba energie z obnoviteľných zdrojov, |
| --- | --- |

—

Seci Energia: výroba energie z obnoviteľných zdrojov,

| — | Powercrop: vývoj, propagácia a realizácia priemyselných projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov. |
| --- | --- |

—

Powercrop: vývoj, propagácia a realizácia priemyselných projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6849 – Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6849 – Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---