# Il-Ġurnal Uffiċjali C 94/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.094.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 94 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 563 ta' April 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.094.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 94

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 563 ta' April 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 094/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 094/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 094/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise) (
  1
  )

1

1

2013/C 094/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 094/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2013/C 094/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 094/05 | Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3, il-Paragrafu 2 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-iprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi | 4 |
| 2013/C 094/06 | Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3, il-Paragrafu 2 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-iprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 094/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2013/C 094/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 094/05

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3, il-Paragrafu 2 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-iprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

4

2013/C 094/06

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3, il-Paragrafu 2 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-iprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 094/07 | It-tieni sejħa għall-proposti skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2010) 7499 li tistabbilixxi l-kriterji u l-miżuri għall-finanzjament ta' proġetti kummerċjali ta' dimostrazzjoni li l-għan tagħhom huwa l-qbid u l-ħżin ġeoloġiku ta' CO2, f'kundizzjonijiet ta' sigurtà għall-ambjent, kif ukoll ta' proġetti ta' dimostrazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi ta' enerġija rinnovabbli, fl-ambitu tal-iskema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità, stabbilita bid-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 8 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 094/08 | Notifika tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri anti-dumping | 9 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 094/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe) (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 094/07

It-tieni sejħa għall-proposti skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2010) 7499 li tistabbilixxi l-kriterji u l-miżuri għall-finanzjament ta' proġetti kummerċjali ta' dimostrazzjoni li l-għan tagħhom huwa l-qbid u l-ħżin ġeoloġiku ta' CO2, f'kundizzjonijiet ta' sigurtà għall-ambjent, kif ukoll ta' proġetti ta' dimostrazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi ta' enerġija rinnovabbli, fl-ambitu tal-iskema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità, stabbilita bid-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

2

8

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 094/08

Notifika tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri anti-dumping

9

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 094/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe) (
  1
  )

1

10

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2013/C 094/10 | Rettifika għall-avviż ta’ ftuħ ta' proċedura tal-antidumping rigward l-importazzjonijiet ta' ħġieġ solari li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU C 58, 28.2.2013) | 11 |

Rettifika

2013/C 094/10

Rettifika għall-avviż ta’ ftuħ ta' proċedura tal-antidumping rigward l-importazzjonijiet ta' ħġieġ solari li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU C 58, 28.2.2013)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 94/01

Fil-25 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6701. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6701. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 3.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 94/02

Fl-4 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6503. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6503. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ Marzu 2013

2013/C 94/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2805 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,87 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4553 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,8456 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,3553 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2195 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,512 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,74 |
| HUF | Forint Ungeriż | 304,42 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7017 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1804 |
| RON | Leu Rumen | 4,4193 |
| TRY | Lira Turka | 2,3212 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2308 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3021 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,942 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5308 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,59 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 425,03 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,82 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,96 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,594 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 447,96 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,965 |
| PHP | Peso Filippin | 52,296 |
| RUB | Rouble Russu | 39,7617 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,423 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5703 |
| MXN | Peso Messikan | 15,8146 |
| INR | Rupi Indjan | 69,566 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2805

JPY

Yen Ġappuniż

120,87

DKK

Krona Daniża

7,4553

GBP

Lira Sterlina

0,8456

SEK

Krona Żvediża

8,3553

CHF

Frank Żvizzeru

1,2195

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,512

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,74

HUF

Forint Ungeriż

304,42

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7017

PLN

Zloty Pollakk

4,1804

RON

Leu Rumen

4,4193

TRY

Lira Turka

2,3212

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2308

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3021

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,942

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5308

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,59

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 425,03

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,82

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,96

HRK

Kuna Kroata

7,594

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 447,96

MYR

Ringgit Malażjan

3,965

PHP

Peso Filippin

52,296

RUB

Rouble Russu

39,7617

THB

Baht Tajlandiż

37,423

BRL

Real Brażiljan

2,5703

MXN

Peso Messikan

15,8146

INR

Rupi Indjan

69,566

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 3.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ April 2013

2013/C 94/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2840 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 119,79 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4548 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84690 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,3110 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2159 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4670 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,881 |
| HUF | Forint Ungeriż | 301,91 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7012 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1846 |
| RON | Leu Rumen | 4,4185 |
| TRY | Lira Turka | 2,3170 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2267 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3006 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9403 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5229 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5847 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 436,24 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,8186 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9379 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6063 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 505,14 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9519 |
| PHP | Peso Filippin | 52,479 |
| RUB | Rouble Russu | 40,0061 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,621 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5913 |
| MXN | Peso Messikan | 15,8285 |
| INR | Rupi Indjan | 69,5630 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2840

JPY

Yen Ġappuniż

119,79

DKK

Krona Daniża

7,4548

GBP

Lira Sterlina

0,84690

SEK

Krona Żvediża

8,3110

CHF

Frank Żvizzeru

1,2159

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4670

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,881

HUF

Forint Ungeriż

301,91

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7012

PLN

Zloty Pollakk

4,1846

RON

Leu Rumen

4,4185

TRY

Lira Turka

2,3170

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2267

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3006

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9403

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5229

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5847

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 436,24

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,8186

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9379

HRK

Kuna Kroata

7,6063

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 505,14

MYR

Ringgit Malażjan

3,9519

PHP

Peso Filippin

52,479

RUB

Rouble Russu

40,0061

THB

Baht Tajlandiż

37,621

BRL

Real Brażiljan

2,5913

MXN

Peso Messikan

15,8285

INR

Rupi Indjan

69,5630

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 3.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/4

---

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3, il-Paragrafu 2 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-iprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

2013/C 94/05

Il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku, javża li rċieva applikazzjoni għall-permess ta’ riċerka fuq l-idrokarburi tas-soċjetà Enel Longanesi Developments S.r.l., magħrufa fil-kummerċ bħala “Sciascitiello”, għal żona li tinsab fir-reġjun tal-Puglia, b’mod partikolari fil-provinċja ta’ Foggia, li tinsab ġewwa l-arki meridjani u paralleli, li l-punti tagħhom huma indikati mill-koordinati ġeografiċi li ġejjin:

| L-Għola punti | Koordinati ġeografiċi |
| --- | --- |
| Lonġitudni Lvant Monte Mario | Latitudni Tramuntana |
| A | 2°57′,61 | 41°11′,98 |
| B | 3°02′,96 | 41°06′,0543 |
| C | 3°03′ | 41°05′ |
| D | 3°00′ | 41°05′ |
| E | 3°00′ | 41°06′ |
| F | 2°58′ | 41°06′ |
| G | 2°58′ | 41°07′ |
| H | 2°56′ | 41°07′ |
| I | 2°56′ | 41°06′ |
| L | 2°53′ | 41°06′ |
| M | 2°53′ | 41°09′ |
| N | 2°56′ | 41°09′ |
| O | 2°56′ | 41°10′,1 |

L-Għola punti

Koordinati ġeografiċi

Lonġitudni Lvant Monte Mario

Latitudni Tramuntana

A

2°57′,61

41°11′,98

B

3°02′,96

41°06′,0543

C

3°03′

41°05′

D

3°00′

41°05′

E

3°00′

41°06′

F

2°58′

41°06′

G

2°58′

41°07′

H

2°56′

41°07′

I

2°56′

41°06′

L

2°53′

41°06′

M

2°53′

41°09′

N

2°56′

41°09′

O

2°56′

41°10′,1

Il-koordinati indikati hawn fuq huma determinati skont il-kartografija nazzjonali tal-Istitut Ġeografiku Militari (I.G.M.) – Mappa tal-Italja bl-iskala 1:100 000 Nru 174-175.

Abbażi ta' din id-deskrizzjoni tal-konfini, is-superfiċje tal-wiċċ hija ugwali għal 88,58 km2.

F’konformità mad-Direttiva msemmija hawn fuq; l-Artikolu 4 tad-Digriet Leġiżlattiv tal-25 ta’ Novembru 1996, Nru 625; id-Digriet Ministerjali tal-4 ta’ Marzu 2011 u d-Digriet Direttorjali tat-22 ta’ Marzu 2011, il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku ppubblika avviż li jippermetti lill-awtoritajiet interessati li jissottomettu applikazzjonijiet għall-permessi ta’ riċerka ta’ idrokarburi f’kompetizzjoni kummerċjali fl-istess żona, li tinsab ġewwa l-punti u l-koordinati msemmija hawn fuq.

L-awtorità responsabbli mill-ħruġ tal-permess ikkonċernat ta’ riċerka, u l-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku – id-Dipartiment għall-Enerġija – id-Direttorat Ġenerali għar-riżorsi minerali u l-enerġija – it-Taqsima VI.

Ir-regoli għall-ħruġ tal-awtorizzazzjoni minerarja huma specifikati fid-dispożizzjonijiet li ġejjin:

il-Liġi Nru 613 tal-21 ta' Lulju 1967; il-Liġi Nru 9 tad-9 ta' Jannar 1991; id-Digriet Leġiżlattiv Nru 625 tal-25 ta' Novembru 1996; id-Digriet Ministerjali tal-4 ta’ Marzu 2011 u d-Digriet Direttorjali tat-22 ta’ Marzu 2011.

Id-data tal-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet hija ta' 3 xhur qabel il-pubblikazzjoni tal-avviż attwali f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fuq l-indirizz li ġej:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

L-applikazzjoni tista’ tiġi sottomessa anke permezz tal-użu tal-indirizz tal-email – “ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it”. Id-dokumentazzjoni f’format elettroniku għandha tintbagħat permezz biss tal-użu tal-firma diġitali ta’ rappreżentant legali tas-soċjetà li qed tissottometti l-applikazzjoni.

Għall-finijiet tad-Digriet tal-President tal-Kunsill tal-Ministri tat-22 ta’ Diċembru 2010, Nru 22, l-Anness A, il-Punt 2, il-proċedura unika għall-għoti tal-permess għar-riċerka ma għandhiex tkun aktar minn total ta’ 180 jum.

---

| 3.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/6

---

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3, il-Paragrafu 2 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-iprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

2013/C 94/06

Il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku, javża li rċieva applikazzjoni għall-permess ta’ riċerka fuq l-idrokarburi tas-soċjetà Enel Longanesi Developments S.r.l., magħrufa fil-kummerċ bħala “Fontana Villanella”, għal żona li tinsab fir-reġjun tal-Puglia, b’mod aktar speċifiku fil-provinċja ta’ Foggia, li tinsab ġewwa l-arki meridjani u l-paralleli, li l-punti tagħhom huma indikati mill-koordinati ġeografiċi li ġejjin:

| L-Ogħla punti | Lonġitudni Lvant Monte Mario | Latitudni Tramuntana |
| --- | --- | --- |
| A | 2°39′ | 41°36′ |
| B | 2°42′,96 | 41°36′ |
| C | 2°41′,56 | 41°35′,75 |
| D | 2°44′,47 | 41°26′,37 |
| E | 2°42′,7 | 41°26′ |
| F | 2°38′ | 41°26′ |
| G | 2°38′ | 41°29′ |
| H | 2°39′ | 41°29′ |
| I | 2°39′ | 41°30′ |
| L | 2°40′ | 41°30′ |
| M | 2°40′ | 41°35′ |
| N | 2°39′ | 41°35′ |

L-Ogħla punti

Lonġitudni Lvant Monte Mario

Latitudni Tramuntana

A

2°39′

41°36′

B

2°42′,96

41°36′

C

2°41′,56

41°35′,75

D

2°44′,47

41°26′,37

E

2°42′,7

41°26′

F

2°38′

41°26′

G

2°38′

41°29′

H

2°39′

41°29′

I

2°39′

41°30′

L

2°40′

41°30′

M

2°40′

41°35′

N

2°39′

41°35′

Il-koordinati indikati hawn fuq huma determinati skont il-kartografija nazzjonali tal-Istitut Ġeografiku Militari (I.G.M.) – Mappa tal-Italja bl-iskala 1:100 000 Nru 163.

Abbażi ta' din id-deskrizzjoni tal-konfini, is-superfiċje tal-wiċċ hija ugwali għal 98,29 km2.

F’konformità mad-Direttiva msemmija hawn fuq; l-Artikolu 4 tad-Digriet Leġiżlattiv tal-25 ta’ Novembru 1996, Nru 625; id-Digriet Ministerjali tal-4 ta’ Marzu 2011 u d-Digriet Direttorjali tat-22 ta’ Marzu 2011, il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku qed jippubblika avviż li jippermetti lill-entitajiet interessati jissottomettu applikazzjonijiet għall-permessi ta’ riċerka ta’ idrokarburi f’kompetizzjoni kummerċjali fl-istess żona, li tinsab ġewwa l-punti u l-koordinati msemmija hawn fuq.

L-awtorità responsabbli mill-ħruġ tal-permess ikkonċernat ta’ riċerka, hija l-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku – id-Dipartiment għall-Enerġija – id-Direttorat Ġenerali għar-Riżorsi Minerali u l-Enerġija – it-Taqsima VI.

Ir-regoli għall-ħruġ tal-awtorizzazzjoni minerarja huma stabbiliti fid-dispożizzjonijiet li ġejjin:

il-Liġi Nru 613 tal-21 ta' Lulju 1967; il-Liġi Nru 9 tad-9 ta' Jannar 1991; id-Digriet Leġislattiv Nru 625 tal-25 ta' Novembru 1996; id-Digriet Ministerjali tal-4 ta’ Marzu 2011 u d-Digriet Direttorjali tat-22 ta’ Marzu 2011.

Id-data tal-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet hija ta' 3 xhur qabel il-pubblikazzjoni tal-avviż attwali f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fuq l-indirizz li ġej:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

L-applikazzjoni tista’ tiġi sottomessa anke permezz tal-użu tal-indirizz tal-email – “ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it”. Id-dokumentazzjoni f’format elettroniku għandha tintbagħat permezz biss tal-użu tal-firma diġitali ta’ rappreżentant legali tad-ditta li qed tissottometti l-applikazzjoni.

Għall-finijiet tad-Digriet tal-President tal-Kunsill tal-Ministri tat-22 ta’ Diċembru 2010, Nru 22, l-Anness A, il-Punt 2, il-proċedura unika għall-għoti tal-permess għar-riċerka ma għandhiex tkun aktar minn total ta’ 180 jum.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/8

---

It-tieni sejħa għall-proposti skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2010) 7499 li tistabbilixxi l-kriterji u l-miżuri għall-finanzjament ta' proġetti kummerċjali ta' dimostrazzjoni li l-għan tagħhom huwa l-qbid u l-ħżin ġeoloġiku ta' CO2, f'kundizzjonijiet ta' sigurtà għall-ambjent, kif ukoll ta' proġetti ta' dimostrazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi ta' enerġija rinnovabbli, fl-ambitu tal-iskema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità, stabbilita bid-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

2013/C 94/07

Permezz ta' dan qed titħabbar it-tnedija tat-tieni sejħa għall-proposti skont id-Deċiżjoni msemmija hawn fuq tat-3 ta' Novembru 2010.

Jintlaqgħu proposti għas-sejħa. L-iskadenza tas-sejħa, l-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħa u l-linji gwida għall-applikanti dwar kif għandhom jissottomettu l-proposti huma disponibbli fuq is-sit elettroniku tal-Kummissjoni Ewropea li ġej:

http://ec.europa.eu/clima/funding/ner300/index_en.htm

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/9

---

Notifika tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri anti-dumping

2013/C 94/08

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea tavża li, sakemm ma titnediex reviżjoni skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri anti-dumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub biex issir reviżjoni. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx li jwasslu biex jitkomplew jew ifeġġu mill-ġdid id-dumping u d-dannu.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad tingħatalhom l-opportunità li jisħqu, jiċħdu jew jikkummentaw dwar il-materji msemmija fit-talba għar-reviżjoni.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba għal reviżjoni bil-miktub abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand The European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt.

4.   Din in-notifika hija ppubblikata skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċertu frott taċ-ċitru mħejji jew ippreservat
  (jiġifieri mandolin, eċċ,) | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | Dazju anti-dumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1355/2008 (ĠU L 350, 30.12.2008, p. 35) u r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (EU) Nru 158/2013 (ĠU L 49, 22.2.2013, p. 29) | 31.12.2013 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' skadenza (3)

Ċertu frott taċ-ċitru mħejji jew ippreservat

(jiġifieri mandolin, eċċ,)

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Dazju anti-dumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1355/2008 (ĠU L 350, 30.12.2008, p. 35) u r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (EU) Nru 158/2013 (ĠU L 49, 22.2.2013, p. 29)

31.12.2013

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-ġurnata msemmija f’din il-kolonna

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 94/09

| 1. | Fil-21 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriż Deutsche Bahn AG (“DB”, il-Ġermanja), permezz tas-sussidjarja DB Mobility Logistics AG, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Veolia Transport Central Europe (“Veolia”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriż Deutsche Bahn AG (“DB”, il-Ġermanja), permezz tas-sussidjarja DB Mobility Logistics AG, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Veolia Transport Central Europe (“Veolia”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal DB: DB, li għandha il-kwatieri ġenerali f'Berlin, il-Ġermanja, hija grupp multinazzjonali ta' mobbiltà u loġistika. DB titratta fit-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u b'tal-linja, spedizzjoni tal-merkanzija u loġistika (inkluż trasport tal-merkanzija) u servizzi anċillari, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal DB: DB, li għandha il-kwatieri ġenerali f'Berlin, il-Ġermanja, hija grupp multinazzjonali ta' mobbiltà u loġistika. DB titratta fit-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u b'tal-linja, spedizzjoni tal-merkanzija u loġistika (inkluż trasport tal-merkanzija) u servizzi anċillari,

| — | għal Veolia: Veolia, Berlin, il-Ġermanja, hija parti mill-Grupp Veolia Transport Transdev (“VTD”). VTD għandu sehem ta' 65 % f'Veolia u l-35 % tas-sehem li jifdal miżmum mill- Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (“EBRD”). Veolia topera netwerks u toroq għat-trasport tal-passiġġieri b'tal-linja f'sitt pajjiżi Ewropej tal-Lvant Nofsani: ir-Repubblika Ċeka, il-Polonja, is-Slovakkja u s-Slovenja fiż-ŻEE u fil-Kroazja u s-Serbja barra miż-ŻEE. Barra minn hekk, Veolia topera servizz tal-ferrovija reġjonali limitat fir-Repubblika Ċeka. |
| --- | --- |

—

għal Veolia: Veolia, Berlin, il-Ġermanja, hija parti mill-Grupp Veolia Transport Transdev (“VTD”). VTD għandu sehem ta' 65 % f'Veolia u l-35 % tas-sehem li jifdal miżmum mill- Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (“EBRD”). Veolia topera netwerks u toroq għat-trasport tal-passiġġieri b'tal-linja f'sitt pajjiżi Ewropej tal-Lvant Nofsani: ir-Repubblika Ċeka, il-Polonja, is-Slovakkja u s-Slovenja fiż-ŻEE u fil-Kroazja u s-Serbja barra miż-ŻEE. Barra minn hekk, Veolia topera servizz tal-ferrovija reġjonali limitat fir-Repubblika Ċeka.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

Rettifika

| 3.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/11

---

Rettifika għall-avviż ta’ ftuħ ta' proċedura tal-antidumping rigward l-importazzjonijiet ta' ħġieġ solari li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 58 tat-28 ta’ Frar 2013
  )

2013/C 94/10

F’paġna 6, il-punt 2 “Il-prodott investigat”:

minflok:

“Il-prodott suġġett għal din l-investigazzjoni huwa l-ħġieġ solari magħmul minn soda-lime-flat-glass ittemprat, b'kontenut tal-ħadid ta' anqas minn 300 ppm, trasmittanza solari ta' aktar minn 88 % (imkejla skond l-AM1,5 300-2 500 nm), reżistenza għas-sħana sa 250 °C (mkejla skont l-EN 15150), reżistenza għal xokkijiet termali ta’ Δ 150K (mkejla skont l-EN 15150) u li jkollhom saħħa mekkanika ta’ 90 N/mm2 jew aktar (mkejla skont l-EN 1288-3) (‘il-prodott taħt l-investigazzjoni’).”,

aqra:

“Il-prodott suġġett għal din l-investigazzjoni huwa l-ħġieġ solari magħmul minn soda-lime-flat-glass ittemprat, b'kontenut tal-ħadid ta' anqas minn 300 ppm, trasmittanza solari ta' aktar minn 88 % (imkejla skont l-AM1,5 300-2 500 nm), reżistenza għas-sħana sa 250 °C (imkejla skont l-EN 12150), reżistenza għal xokkijiet termali ta’ Δ 150K (imkejla skont l-EN 12150) u li jkollhom saħħa mekkanika ta’ 90 N/mm2 jew aktar (imkejla skont l-EN 1288-3) (‘il-prodott investigat’).”.

---