# Il-Ġurnal Uffiċjali C 88/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.088.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 88 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5626 ta' Marzu 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.088.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 88

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5626 ta' Marzu 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Kunsill |
| 2013/C 088/01 | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Marzu 2013 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (it-tmien FEŻ) għas-sena finanzjarja 2011 | 1 |
| 2013/C 088/02 | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Marzu 2013 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (id-disa’ FEŻ) għas-sena finanzjarja 2011 | 2 |
| 2013/C 088/03 | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Marzu 2013 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (l-għaxar FEŻ) għas-sena finanzjarja 2011 | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Kunsill

2013/C 088/01

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Marzu 2013 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (it-tmien FEŻ) għas-sena finanzjarja 2011

1

2013/C 088/02

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Marzu 2013 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (id-disa’ FEŻ) għas-sena finanzjarja 2011

2

2013/C 088/03

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Marzu 2013 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (l-għaxar FEŻ) għas-sena finanzjarja 2011

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 088/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 088/04

Rata tal-kambju tal-euro

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 088/05 | Sejħa għal proposti għal azzjonijiet ta’ modal shift, katalisti, Toroq tat-Tbaħħir, azzjonijiet għal evitar tat-traffiku u ta’ tagħlim komuni fi ħdan it-tieni Programm Marco Polo (Regolament tal-Kunsill u tal-Parlament (KE) Nru 1692/2006 – ĠU L 328, 24.11.2006, p. 1) | 5 |
| 2013/C 088/06 | Sejħa għall-proposti – EACEA/09/13 – MEDIA 2007 – Appoġġ għal Video on Demand u Distribuzzjoni Ċinematografika Diġitali | 6 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 088/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 088/05

Sejħa għal proposti għal azzjonijiet ta’ modal shift, katalisti, Toroq tat-Tbaħħir, azzjonijiet għal evitar tat-traffiku u ta’ tagħlim komuni fi ħdan it-tieni Programm Marco Polo (Regolament tal-Kunsill u tal-Parlament (KE) Nru 1692/2006 – ĠU L 328, 24.11.2006, p. 1)

modal shift

(Regolament tal-Kunsill u tal-Parlament (KE) Nru 1692/2006 – ĠU L 328, 24.11.2006, p. 1)

5

2013/C 088/06

Sejħa għall-proposti – EACEA/09/13 – MEDIA 2007 – Appoġġ għal Video on Demand u Distribuzzjoni Ċinematografika Diġitali

6

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 088/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Kunsill

| 26.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 88/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tal-21 ta’ Marzu 2013

dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (it-tmien FEŻ) għas-sena finanzjarja 2011

2013/C 88/01

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra ir-raba' Konvenzjoni ACP-KEE, iffirmata f'Lomé fil-15 ta' Diċembru 1989 (1) u emendata mill-Ftehim iffirmat fil-Mawrizju fl-4 ta' Novembru 1995 (2),

Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-finanzjament u l-amministrazzjoni tal-għajnuna Komunitarja taħt it-Tieni Protokoll Finanzjarju għar-Raba' Konvenzjoni ACP-KE (3) (“il-Ftehim Intern”) li jistabbilixxi, fost oħrajn, it-tmien Fond Ewropew għall-Iżvilupp (it-tmien FEŻ), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament Finanzjarju tas-16 ta' Ġunju 1998 applikabbli għall-koperazzjoni fil-finanzjament tal-iżvilupp taħt ir-raba' Konvenzjoni ACP-KE (4), u b'mod partikolari l-Artikoli 66 sa 74 tiegħu,

Wara li eżamina l-kont tad-dħul u tal-infiq u l-karta tal-bilanċ relatati mal-operazzjonijiet tat-tmien FEŻ kif kienu fil-31 ta' Diċembru 2011, u r-Rapport Annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-attivitajiet iffinanzjati mit-tmien, id-disa' u l-għaxar Fondi Ewropej għall-Iżvilupp (FEŻ) (5), dwar is-sena finanzjarja 2011, flimkien mat-tweġibiet tal-Kummissjoni li jinsabu f'dak ir-Rapport Annwali,

Billi:

| (1) | B'konformità mal-Artikolu 33(3) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tat-tmien FEŻ għandha tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(1)

B'konformità mal-Artikolu 33(3) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tat-tmien FEŻ għandha tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill.

| (2) | L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni tal-operazzjonijiet tat-tmien FEŻ matul is-sena finanzjarja 2011 kienet sodisfaċenti, |
| --- | --- |

(2)

L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni tal-operazzjonijiet tat-tmien FEŻ matul is-sena finanzjarja 2011 kienet sodisfaċenti,

B'DAN JIRRAKKOMANDA li l-Parlament Ewropew jagħti lill-Kummissjoni kwittanza fir-rigward tal-implimentazzjoni ta l-operazzjonijiet tat-tmien FEŻ għas-sena finanzjarja 2011.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

P. HOGAN

---

(1)  ĠU L 229, 17.8.1991, p. 3.

1

(2)  ĠU L 156, 29.5.1998, p. 3.

2

(3)  ĠU L 156, 29.5.1998, p. 108.

3

(4)  ĠU L 191, 7.7.1998, p. 53.

4

(5)  ĠU C 344, 12.11.2012, p. 243.

5

---

| 26.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 88/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 88/2

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tal-21 ta' Marzu 2013

dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (id-disa’ FEŻ) għas-sena finanzjarja 2011

2013/C 88/02

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (1) u emendat bil-Ftehim iffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005 (2),

Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-Finanzjament u l-Amministrazzjoni tal-Għajnuna Komunitarja taħt il-Protokoll Finanzjarju għall-Ftehim ta' Sħubija bejn l-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha iffirmat f'Cotonou (Benin) fit-23 ta' Ġunju 2000 u l-allokazzjoni ta' assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u t-Territorji Extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba' Parti tat-Trattat KE (3) (“il-Ftehim Intern”), li jistabbilixxi, fost oħrajn, id-disa’ Fond Ewropew għall-Iżvilupp (id-disa’ FEŻ), u b'mod partikolari l-Artikolu 32(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament Finanzjarju tas-27 ta' Marzu 2003 applikabbli għad-Disa' Fond Ewropew għall-Żvilupp (4), u b'mod partikolari l-Artikoli 96 sa 103 tiegħu,

Wara li eżamina l-kont tad-dħul u tal-infiq u l-karta tal-bilanċ relatati mal-operazzjonijiet tad-disa’ FEŻ kif kienu fil-31 ta' Diċembru 2011 u r-Rapport Annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-attivitajiet iffinanzjati mit-tmien, id-disa' u l-għaxar Fondi Ewropej għall-Iżvilupp (FEŻ) (5), dwar is-sena finanzjarja 2011, flimkien mat-tweġibiet tal-Kummissjoni li jinsabu fir-Rapport Annwali,

Billi:

| (1) | B'konformità mal-Artikolu 32(3) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tad-disa’ FEŻ għandha tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(1)

B'konformità mal-Artikolu 32(3) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tad-disa’ FEŻ għandha tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill.

| (2) | L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni tal-operazzjonijiet tad-disa’ FEŻ matul is-sena finanzjarja 2011 kienet sodisfaċenti, |
| --- | --- |

(2)

L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni tal-operazzjonijiet tad-disa’ FEŻ matul is-sena finanzjarja 2011 kienet sodisfaċenti,

B'DAN JIRRAKKOMANDA li l-Parlament Ewropew jagħti lill-Kummissjoni kwittanza fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tad-disa’ FEŻ għas-sena finanzjarja 2011.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

P. HOGAN

---

(1)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

1

(2)  ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4.

2

(3)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 355.

3

(4)  ĠU L 83, 1.4.2003, p. 1.

4

(5)  ĠU C 344, 12.11.2012, p. 243.

5

---

| 26.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 88/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 88/3

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tal-21 ta’ Marzu 2013

dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (l-għaxar FEŻ) għas-sena finanzjarja 2011

2013/C 88/03

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (1) u emendat bil-Ftehim iffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005 (2),

Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-finanzjament tal-għajnuna Komunitarja taħt il-qafas finanzjarju multi-annwali għall-perijodu 2008 sa 2013 b'konformità mal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE u dwar l-allokazzjoni tal-assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u t-Territorji Extra-Exropej li għalihom tapplika r-Raba' Parti tat-Trattat KE (3) (‘il-“Ftehim Intern”) jis-tabb-i-lixx-i, fost oħrajn, l-għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp (l-għaxar FEŻ), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(8) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 215/2008 tat-18 ta' Frar 2008 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp (4), u b'mod partikolari l-Artikoli 142 sa 144 tiegħu,

Wara li eżamina l-kont tad-dħul u tal-infiq u l-karta tal-bilanċ relatati mal-operazzjonijiet tal-għaxar FEŻ kif kienu fil-31 ta' Diċembru 2011 u r-Rapport Annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-attivitajiet iffinanzjati mit-tmien, id-disa' u l-għaxar Fondi Ewropej għall-Iżvilupp (FEŻ) (5), dwar is-sena finanzjarja 2011, flimkien mat-tweġibiet tal-Kummissjoni li jinsabu f'dak ir-Rapport Annwali,

Billi

| (1) | B'konformità mal-Artikolu 11(8) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tal-għaxar FEŻ għandha tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(1)

B'konformità mal-Artikolu 11(8) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tal-għaxar FEŻ għandha tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill.

| (2) | L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni tal-operazzjonijiet tal-għaxar FEŻ matul is-sena finanzjarja 2011 kienet sodisfaċenti, |
| --- | --- |

(2)

L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni tal-operazzjonijiet tal-għaxar FEŻ matul is-sena finanzjarja 2011 kienet sodisfaċenti,

B'DAN JIRRAKKOMANDA li l-Parlament Ewropew jagħti lill-Kummissjoni kwittanza fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-għaxar FEŻ għas-sena finanzjarja 2011.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

P. HOGAN

---

(1)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

1

(2)  ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4.

2

(3)  ĠU L 247, 9.9.2006, p. 32.

3

(4)  ĠU L 78, 19.3.2008, p. 1.

4

(5)  ĠU C 344, 12.11.2012, p. 243.

5

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 88/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 88/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Marzu 2013

2013/C 88/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2935 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,55 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4542 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85160 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,4361 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2213 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5430 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,738 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,45 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7021 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1607 |
| RON | Leu Rumen | 4,4150 |
| TRY | Lira Turka | 2,3528 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2356 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3199 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0396 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5465 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6086 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 435,52 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,0035 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0368 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5935 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 599,18 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0080 |
| PHP | Peso Filippin | 52,840 |
| RUB | Rouble Russu | 39,8300 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,908 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6031 |
| MXN | Peso Messikan | 15,9715 |
| INR | Rupi Indjan | 70,1413 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2935

JPY

Yen Ġappuniż

122,55

DKK

Krona Daniża

7,4542

GBP

Lira Sterlina

0,85160

SEK

Krona Żvediża

8,4361

CHF

Frank Żvizzeru

1,2213

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5430

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,738

HUF

Forint Ungeriż

306,45

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7021

PLN

Zloty Pollakk

4,1607

RON

Leu Rumen

4,4150

TRY

Lira Turka

2,3528

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2356

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3199

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0396

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5465

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6086

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 435,52

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,0035

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0368

HRK

Kuna Kroata

7,5935

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 599,18

MYR

Ringgit Malażjan

4,0080

PHP

Peso Filippin

52,840

RUB

Rouble Russu

39,8300

THB

Baht Tajlandiż

37,908

BRL

Real Brażiljan

2,6031

MXN

Peso Messikan

15,9715

INR

Rupi Indjan

70,1413

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 88/5

---

Sejħa għal proposti għal azzjonijiet ta’ modal shift, katalisti, “Toroq tat-Tbaħħir”, azzjonijiet għal evitar tat-traffiku u ta’ tagħlim komuni fi ħdan it-tieni Programm Marco Polo

(Regolament tal-Kunsill u tal-Parlament (KE) Nru 1692/2006 – ĠU L 328, 24.11.2006, p. 1)

2013/C 88/05

Il-Kummissjoni Ewropea qiegħda hawnhekk tiftaħ sejħa għall-proposti għall-proċedura tal-għażla 2013 taħt it-tieni Programm Marco Polo. Is-sejħa tagħlaq fit-23 ta’ Awwissu 2013.

Aktar tagħrif dwar is-sejħa u għajnuna dwar kif għandhom jiġu sottomessi l-proġetti jistgħu jinsabu fuq dan il-Websajt:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/getting-funds/call-for-proposals/2013/index_en.htm

Il-helpdesk tal-Programm Marco Polo jista’ jiġi kkuntattjat permezz tal e-mail: eaci-marco-polo-helpdesk@ec.europa.eu u fax: +32 22979506.

---

| 26.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 88/6

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI – EACEA/09/13

MEDIA 2007 – Appoġġ għal Video on Demand u Distribuzzjoni Ċinematografika Diġitali

2013/C 88/06

1.   Għanijiet u Deskrizzjoni

Din in-notifika dwar Sejħa għall-Proposti hija bbażata fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (1).

Waħda mill-miżuri li trid tiġi implimentata taħt din id-Deċiżjoni hija li jingħata appoġġ għal Video on Demand u Distribuzzjoni Ċinematografika Diġitali.

L-iskema tal-Video on Demand u Distribuzzjoni Ċinematografika Diġitali ssawwar waħda mill-metodi li bih il-programm MEDIA 2007 jassigura li l-iżjed teknoloġiji u xejriet reċenti jkunu inkorporati fil-prattiċi tan-negozju tal-benefiċjarji tal-programm.

L-għan ewlieni ta’ din l-iskema huwa li tappoġġa l-ħolqien u l-isfruttar ta’ katalgi ta’ xogħlijiet Ewropej li jitqassmu diġitalment madwar il-fruntieri lil udjenza usa’ u/jew fiċ-ċinema permezz ta’ servizzi għad-distribuzzjoni avvanzata, bl-integrazzjoni, fejn ikun meħtieġ, ta’ sistemi ta’ sigurtà diġitali sabiex jiġi protett il-kontenut onlajn.

2.   Applikanti eleġibbli

Din in-notifika hija maħsuba għall-kumpaniji Ewropej li bl-attivitajiet tagħhom jagħtu kontribut favur l-objettivi msemmija hawn fuq.

L-applikanti għandhom ikunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea

| — | il-pajjiżi taż-ŻEE |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi taż-ŻEE

| — | L-Isvizzera |
| --- | --- |

—

L-Isvizzera

| — | Il-Kroazja |
| --- | --- |

—

Il-Kroazja

| — | Il-Bożnja u l-Ħerżegovina (skont il-kondizzjoni tal-finalizzazzjoni tal-proċess ta’ negozjati u l-formalizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ dan il-pajjiż fil-programm MEDIA) |
| --- | --- |

—

Il-Bożnja u l-Ħerżegovina (skont il-kondizzjoni tal-finalizzazzjoni tal-proċess ta’ negozjati u l-formalizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ dan il-pajjiż fil-programm MEDIA)

3.   Attivitajiet eleġibbli

L-azzjonijiet eliġibbli fl-ambitu ta’ din is-sejħa għall-proposti huma dawn:

| (1) | Video on Demand (VoD): Servizz li jippermetti lil individwi li jagħżlu xogħlijiet awdjoviżivi minn server ċentrali biex jarawhom fuq skrin remot billi jistrimjawhom (streaming) u/jew iniżżluhom |
| --- | --- |

(1)

Video on Demand (VoD): Servizz li jippermetti lil individwi li jagħżlu xogħlijiet awdjoviżivi minn server ċentrali biex jarawhom fuq skrin remot billi jistrimjawhom (streaming) u/jew iniżżluhom

| (2) | Distribuzzjoni Ċinematografika Diġitali (DCD): Konsenja diġitali (fi standard kummerċjali aċċettabbli) ta' “Kontenut Prinċipali” (“Core Content”), jiġifieri feature films, films televiżivi jew sensiliet televiżivi (finzjoni, animazzjoni u dokumentarji) lil stabbilimenti ċinematografiċi għal użu kummerċjali (permezz ta' ħardisk, satellita, onlajn ...) |
| --- | --- |

(2)

Distribuzzjoni Ċinematografika Diġitali (DCD): Konsenja diġitali (fi standard kummerċjali aċċettabbli) ta' “Kontenut Prinċipali” (“Core Content”), jiġifieri feature films, films televiżivi jew sensiliet televiżivi (finzjoni, animazzjoni u dokumentarji) lil stabbilimenti ċinematografiċi għal użu kummerċjali (permezz ta' ħardisk, satellita, onlajn ...)

Il-perjodu tal-azzjoni għandu jdum tal-inqas 3 snin.

L-attivitajiet il-ġodda għandhom jibdew bejn l-1 ta’ Lulju 2013 u l-1 ta’ Marzu 2014.

4.   Kriterji tal-Għoti

Kull attività eliġibbli li titressaq ser tkun ivvalutata fid-dawl tal-kriterji li ġejjin:

| — | il-katalgu u l-linja editorjali (10 %) |
| --- | --- |

—

il-katalgu u l-linja editorjali (10 %)

| — | id-dimensjoni Ewropea tal-katalgu (20 %) |
| --- | --- |

—

id-dimensjoni Ewropea tal-katalgu (20 %)

| — | Il-kwalità u l-ispejjeż meħtieġa apparagun mal-effikaċja tal-Mudell ta’ Negozju mressaq (20 %) |
| --- | --- |

—

Il-kwalità u l-ispejjeż meħtieġa apparagun mal-effikaċja tal-Mudell ta’ Negozju mressaq (20 %)

| — | L-istrateġija għat-tqegħid fis-suq (20 %) |
| --- | --- |

—

L-istrateġija għat-tqegħid fis-suq (20 %)

| — | L-aspetti innovattivi tal-attività (10 %) |
| --- | --- |

—

L-aspetti innovattivi tal-attività (10 %)

| — | Id-dimensjoni tal-Iggruppar u n-Netwerking (10 %) |
| --- | --- |

—

Id-dimensjoni tal-Iggruppar u n-Netwerking (10 %)

| — | L-udjenza fiċ-ċentru tal-proġett u l-impatt potenzjali (10 %) |
| --- | --- |

—

L-udjenza fiċ-ċentru tal-proġett u l-impatt potenzjali (10 %)

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli huwa EUR 6 000 000.

Il-kontribuzzjoni massima għal kull attività taħt dawn il-linji gwida hija EUR 1 000 000.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja ser ikollha l-għamla ta' għotja. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija ma għandha qatt taqbeż il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

L-Aġenzija żżomm id-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

6.   Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati lill-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA) sa mhux aktar tard mill-24 ta’ Ġunju 2013.

Jiġu aċċettati biss dawk l-applikazzjonijiet li jitressqu fuq il-formola ta’ applikazzjoni uffiċċjali, u li jkunu ffirmati b’mod xieraq mill-persuna li tkun awtorizzata tidħol f’impenji legalment vinkolanti f’isem l-organizzazzjoni li tkun qed tapplika. Fuq l-enveloppi huwa importanti li jinkiteb b’mod ċar:

MEDIA 2007 – Video on Demand u Distribuzzjoni Ċinematografikia Diġitali – EACEA/09/13

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu permezz ta’ posta rreġistrata jew servizz ta’ kurrier (spejjeż għall-applikant) f’dan l-indirizz:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| MEDIA 2007 – Video on Demand u Distribuzzjoni Ċinematografikia Diġitali – EACEA/09/13 |
| Ms Sari Vartiainen |
| BOUR 03/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

MEDIA 2007 – Video on Demand u Distribuzzjoni Ċinematografikia Diġitali – EACEA/09/13

Ms Sari Vartiainen

BOUR 03/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ma jiġux aċċettati applikazzjonijiet li jintbagħtu bil-fax jew bil-posta elettronika.

7.   Dettalji sħaħ

Il-linji gwida dettaljati u l-formoli tal-applikazzjoni jinsabu fl-indirizz tal-Internet li ġej:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/newtech/vod_dcc/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti kollha tal-linji gwida u għandhom jitressqu fuq il-formoli pprovduti.

---

(1)  ĠU L 327, 24.11.2006, p. 12.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 88/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 88/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 88/07

| 1. | Fit-18 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Norsk Hydro ASA (“Hydro”, in-Norveġja) u Orkla ASA (“Orkla”, in-Norveġja) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (JV) permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Norsk Hydro ASA (“Hydro”, in-Norveġja) u Orkla ASA (“Orkla”, in-Norveġja) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (JV) permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Hydro hija fornitur globali ta' aluminju b'attivitajiet matul il-katina tal-valur kollha, inklużi l-produzzjoni u l-bejgħ ta' aluminju primarju, estrużjonijiet minn ligi rotob, sistemi ta' kostruzzjoni u prodotti mremblin ċatti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Hydro hija fornitur globali ta' aluminju b'attivitajiet matul il-katina tal-valur kollha, inklużi l-produzzjoni u l-bejgħ ta' aluminju primarju, estrużjonijiet minn ligi rotob, sistemi ta' kostruzzjoni u prodotti mremblin ċatti,

| — | Orkla hija kumpanija Norveġiża b'operazzjonijiet internazzjonali. L-għan ewlieni tagħha huwa s-settur tal-prodotti tad-ditta għall-konsumatur. Barra minn hekk topera fl-aluminju, fl-enerġija idrika u fis-settur tal-investiment finanzjarju, |
| --- | --- |

—

Orkla hija kumpanija Norveġiża b'operazzjonijiet internazzjonali. L-għan ewlieni tagħha huwa s-settur tal-prodotti tad-ditta għall-konsumatur. Barra minn hekk topera fl-aluminju, fl-enerġija idrika u fis-settur tal-investiment finanzjarju,

| — | JV se tkun is-sid u se topera negozji ta' estrużjonijiet minn ligi rotob tas-sussidjarja Sapa Holding AB, li hija proprjetà sħiħa ta' Orkla, u Hydro, inklużi s-sistemi ta' kostruzzjoni rispettivi u l-attivitajiet ta' tubi. |
| --- | --- |

—

JV se tkun is-sid u se topera negozji ta' estrużjonijiet minn ligi rotob tas-sussidjarja Sapa Holding AB, li hija proprjetà sħiħa ta' Orkla, u Hydro, inklużi s-sistemi ta' kostruzzjoni rispettivi u l-attivitajiet ta' tubi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---