# Journal officiel C 125/2013

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2013.125.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 125 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 56e année1 mai 2013 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2013.125.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 125

Édition de langue française

Communications et informations

56e année1 mai 2013

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 125/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6754 — KM Holdings/KM Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 125/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6893 — Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 125/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6754 — KM Holdings/KM Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 125/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6893 — Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 125/03 | Taux de change de l'euro | 2 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 125/03

Taux de change de l'euro

2

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 125/04 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6894 — Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 125/05 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company) (
  1
  ) | 5 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2013/C 125/04

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6894 — Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

2013/C 125/05

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 1.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 125/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6754 — KM Holdings/KM Group)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 125/01

Le 19 décembre 2012, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32012M6754. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32012M6754.

---

| 1.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 125/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6893 — Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 125/02

Le 23 avril 2013, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6893. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6893.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 1.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 125/2

---

Taux de change de l'euro (1)

30 avril 2013

2013/C 125/03

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3072 |
| JPY | yen japonais | 127,35 |
| DKK | couronne danoise | 7,4560 |
| GBP | livre sterling | 0,84430 |
| SEK | couronne suédoise | 8,5420 |
| CHF | franc suisse | 1,2238 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,6075 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,799 |
| HUF | forint hongrois | 300,12 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7000 |
| PLN | zloty polonais | 4,1504 |
| RON | leu roumain | 4,3264 |
| TRY | lire turque | 2,3520 |
| AUD | dollar australien | 1,2649 |
| CAD | dollar canadien | 1,3213 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,1452 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,5272 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,6128 |
| KRW | won sud-coréen | 1 440,41 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,8045 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,0597 |
| HRK | kuna croate | 7,5905 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 705,30 |
| MYR | ringgit malais | 3,9764 |
| PHP | peso philippin | 53,797 |
| RUB | rouble russe | 40,6914 |
| THB | baht thaïlandais | 38,301 |
| BRL | real brésilien | 2,6236 |
| MXN | peso mexicain | 15,9408 |
| INR | roupie indienne | 70,2750 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3072

JPY

yen japonais

127,35

DKK

couronne danoise

7,4560

GBP

livre sterling

0,84430

SEK

couronne suédoise

8,5420

CHF

franc suisse

1,2238

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,6075

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,799

HUF

forint hongrois

300,12

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7000

PLN

zloty polonais

4,1504

RON

leu roumain

4,3264

TRY

lire turque

2,3520

AUD

dollar australien

1,2649

CAD

dollar canadien

1,3213

HKD

dollar de Hong Kong

10,1452

NZD

dollar néo-zélandais

1,5272

SGD

dollar de Singapour

1,6128

KRW

won sud-coréen

1 440,41

ZAR

rand sud-africain

11,8045

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,0597

HRK

kuna croate

7,5905

IDR

rupiah indonésien

12 705,30

MYR

ringgit malais

3,9764

PHP

peso philippin

53,797

RUB

rouble russe

40,6914

THB

baht thaïlandais

38,301

BRL

real brésilien

2,6236

MXN

peso mexicain

15,9408

INR

roupie indienne

70,2750

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 1.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 125/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 125/3

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6894 — Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 125/04

| 1. | Le 24 avril 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Syral China Investment («Syral China»), appartenant au groupe Tereos, et l'entreprise Wilmar China New Investments Pte. Ltd. («WCNI»), appartenant au groupe Wilmar, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd., actuellement contrôlée par Wilmar. |
| --- | --- |

1.

Le 24 avril 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Syral China Investment («Syral China»), appartenant au groupe Tereos, et l'entreprise Wilmar China New Investments Pte. Ltd. («WCNI»), appartenant au groupe Wilmar, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd., actuellement contrôlée par Wilmar.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Syral China: société de droit belge, membre du groupe Tereos. Tereos est un groupe agro-industriel coopératif français spécialisé dans la première transformation de la betterave, de la canne et des céréales, en une gamme complète de sucres, de produits amylacés, d’alcools, de bioéthanol, de coproduits destinés à l’alimentation animale et d’énergie électrique, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Syral China: société de droit belge, membre du groupe Tereos. Tereos est un groupe agro-industriel coopératif français spécialisé dans la première transformation de la betterave, de la canne et des céréales, en une gamme complète de sucres, de produits amylacés, d’alcools, de bioéthanol, de coproduits destinés à l’alimentation animale et d’énergie électrique,

| — | WCNI: société de droit singapourien, membre du groupe Wilmar. Wilmar est un groupe agroalimentaire asiatique dont les activités ont trait à la culture du palmier à huile, la trituration des graines d'oléagineux, la transformation et la commercialisation d'huiles alimentaires, la production de graisses à usages spéciaux, de produits oléochimiques et de biodiesel, ainsi qu'à la transformation et la commercialisation de céréales, |
| --- | --- |

—

WCNI: société de droit singapourien, membre du groupe Wilmar. Wilmar est un groupe agroalimentaire asiatique dont les activités ont trait à la culture du palmier à huile, la trituration des graines d'oléagineux, la transformation et la commercialisation d'huiles alimentaires, la production de graisses à usages spéciaux, de produits oléochimiques et de biodiesel, ainsi qu'à la transformation et la commercialisation de céréales,

| — | Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd: société actuellement contrôlée par Wilmar et spécialisée dans la production et la vente d'amidon de maïs indigène, de farine de gluten de maïs, de germes de maïs et de produits à base de gluten de maïs destinés à l'alimentation humaine et animale. |
| --- | --- |

—

Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd: société actuellement contrôlée par Wilmar et spécialisée dans la production et la vente d'amidon de maïs indigène, de farine de gluten de maïs, de germes de maïs et de produits à base de gluten de maïs destinés à l'alimentation humaine et animale.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6894 — Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6894 — Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

| 1.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 125/5

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 125/05

| 1. | Le 24 avril 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises 3G Capital Inc., par l’intermédiaire de 3G Special Situations Fund III, LP (États-Unis), et Berkshire Hathaway Inc. (États-Unis) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise H.J. Heinz Company (États-Unis) par achat d’actions. |
| --- | --- |

1.

Le 24 avril 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises 3G Capital Inc., par l’intermédiaire de 3G Special Situations Fund III, LP (États-Unis), et Berkshire Hathaway Inc. (États-Unis) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise H.J. Heinz Company (États-Unis) par achat d’actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | 3G Capital Inc. est un fonds d’investissement mondial actif essentiellement dans les secteurs du commerce de détail et de la consommation. Son portefeuille comprend une participation de contrôle dans Burger King Corporation, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

3G Capital Inc. est un fonds d’investissement mondial actif essentiellement dans les secteurs du commerce de détail et de la consommation. Son portefeuille comprend une participation de contrôle dans Burger King Corporation,

| — | Berkshire Hathaway Inc. est une société holding possédant des filiales actives dans plusieurs domaines, dont l’assurance IARD, le transport ferroviaire de fret, les services publics et l’énergie, la finance, la production industrielle, les services et la vente au détail, |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway Inc. est une société holding possédant des filiales actives dans plusieurs domaines, dont l’assurance IARD, le transport ferroviaire de fret, les services publics et l’énergie, la finance, la production industrielle, les services et la vente au détail,

| — | H.J. Heinz Company est une entreprise mondiale de transformation alimentaire dont la gamme de produits s’étend du ketchup à la nourriture pour bébé en passant par les condiments et les sauces, les plats surgelés et d’autres produits alimentaires. |
| --- | --- |

—

H.J. Heinz Company est une entreprise mondiale de transformation alimentaire dont la gamme de produits s’étend du ketchup à la nourriture pour bébé en passant par les condiments et les sauces, les plats surgelés et d’autres produits alimentaires.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---