# Euroopa Liidu C 88/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.088.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 88 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide26. märts 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.088.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 88

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide26. märts 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Nõukogu |
| 2013/C 088/01 | Nõukogu soovitus, 21. märts 2013, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kaheksas EAF) meetmete rakendamisega 2011. eelarveaastal | 1 |
| 2013/C 088/02 | Nõukogu soovitus, 21. märts 2013, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (üheksas EAF) meetmete rakendamisega 2011. eelarveaastal | 2 |
| 2013/C 088/03 | Nõukogu soovitus, 21. märts 2013, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kümnes EAF) meetmete rakendamisega 2011. eelarveaastal | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Nõukogu

2013/C 088/01

Nõukogu soovitus, 21. märts 2013, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kaheksas EAF) meetmete rakendamisega 2011. eelarveaastal

1

2013/C 088/02

Nõukogu soovitus, 21. märts 2013, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (üheksas EAF) meetmete rakendamisega 2011. eelarveaastal

2

2013/C 088/03

Nõukogu soovitus, 21. märts 2013, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kümnes EAF) meetmete rakendamisega 2011. eelarveaastal

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 088/04 | Euro vahetuskurss | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 088/04

Euro vahetuskurss

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 088/05 | Konkursikutse ettepanekute esitamiseks ümbersuunamise, katalüsaator-, meremagistraalide, liikluse vältimise ja ühise õppe meetmete kohta teise Marco Polo programmi raames (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1692/2006 – ELT L 328, 24.11.2006, lk 1) | 5 |
| 2013/C 088/06 | Konkursikutse – EACEA/09/13 – MEDIA 2007 – Nõudevideo ja digitaalse kinolevi toetamine | 6 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 088/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 088/05

Konkursikutse ettepanekute esitamiseks ümbersuunamise, katalüsaator-, meremagistraalide, liikluse vältimise ja ühise õppe meetmete kohta teise Marco Polo programmi raames (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1692/2006 – ELT L 328, 24.11.2006, lk 1)

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1692/2006 – ELT L 328, 24.11.2006, lk 1)

5

2013/C 088/06

Konkursikutse – EACEA/09/13 – MEDIA 2007 – Nõudevideo ja digitaalse kinolevi toetamine

6

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 088/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Nõukogu

| 26.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 88/1

---

NÕUKOGU SOOVITUS,

21. märts 2013,

mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kaheksas EAF) meetmete rakendamisega 2011. eelarveaastal

2013/C 88/01

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse neljandat AKV-EMÜ konventsiooni, millele kirjutati alla 15. detsembril 1989 Lomés (1) ja mida on muudetud 4. novembril 1995 Mauritiusel allkirjastatud lepinguga (2),

võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet neljanda AKV-EÜ konventsiooni teise finantsprotokolli kohase ühenduse abi finantseerimise ja haldamise kohta (3) (edaspidi „sisekokkulepe”), millega asutati muu hulgas kaheksas Euroopa Arengufond (kaheksas EAF), eriti selle artikli 33 lõiget 3,

võttes arvesse 16. juuni 1998. aasta finantsmäärust, mida kohaldatakse finantskoostöö arendamiseks neljanda AKV-EÜ konventsiooni alusel, (4) eriti selle artikleid 66 kuni 74,

olles läbi vaadanud kaheksanda EAFi meetmete tulude ja kulude aruande, 2011. aasta 31. detsembri seisuga koostatud bilansi ning 2011. eelarveaastat käsitleva Euroopa Kontrollikoja aastaaruande kaheksandast, üheksandast ja kümnendast Euroopa Arengufondist (EAF) rahastatud tegevuste kohta (5) koos selles sisalduvate komisjoni vastustega,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt sisekokkuleppe artikli 33 lõikele 3 annab Euroopa Parlament nõukogu soovitusel komisjonile heakskiidu kaheksanda EAFi finantshalduse kohta. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt sisekokkuleppe artikli 33 lõikele 3 annab Euroopa Parlament nõukogu soovitusel komisjonile heakskiidu kaheksanda EAFi finantshalduse kohta.

| (2) | 2011. eelarveaastal on komisjon kaheksanda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud, |
| --- | --- |

(2)

2011. eelarveaastal on komisjon kaheksanda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud,

SOOVITAB Euroopa Parlamendil kiita heaks komisjoni tegevus seoses kaheksanda EAFi meetmete rakendamisega 2011. eelarveaastal.

Brüssel, 21. märts 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

P. HOGAN

---

(1)  EÜT L 229, 17.8.1991, lk 3.

1

(2)  EÜT L 156, 29.5.1998, lk 3.

2

(3)  EÜT L 156, 29.5.1998, lk 108.

3

(4)  EÜT L 191, 7.7.1998, lk 53.

4

(5)  ELT C 344, 12.11.2012, lk 243.

5

---

| 26.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 88/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 88/2

---

NÕUKOGU SOOVITUS,

21. märts 2013,

mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (üheksas EAF) meetmete rakendamisega 2011. eelarveaastal

2013/C 88/02

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud 23. juunil 2000 Cotonous (1) ning mida on muudetud 25. juunil 2005 Luxembourgis (2),

võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta vastavalt 23. juunil 2000. aastal Cotonous (Beninis) allkirjastatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu finantsprotokollile ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa) (3) (edaspidi „sisekokkulepe”), millega asutati muu hulgas üheksas Euroopa Arengufond (üheksas EAF), eriti selle artikli 32 lõiget 3,

võttes arvesse 27. märtsi 2003. aasta finantsmäärust, mida kohaldatakse 9. Euroopa Arengufondi suhtes, (4) eriti selle artikleid 96 kuni 103,

olles läbi vaadanud üheksanda EAFi meetmete tulude ja kulude aruande, 2011. aasta 31. detsembri seisuga koostatud bilansi ning 2011. eelarveaastat käsitleva Euroopa Kontrollikoja aastaaruande kaheksandast, üheksandast ja kümnendast Euroopa Arengufondist (EAF) rahastatud tegevuste kohta (5) koos selles sisalduvate komisjoni vastustega,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt sisekokkuleppe artikli 32 lõikele 3 annab Euroopa Parlament nõukogu soovitusel komisjonile heakskiidu üheksanda EAFi finantshalduse kohta. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt sisekokkuleppe artikli 32 lõikele 3 annab Euroopa Parlament nõukogu soovitusel komisjonile heakskiidu üheksanda EAFi finantshalduse kohta.

| (2) | 2011. eelarveaastal on komisjon üheksanda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud, |
| --- | --- |

(2)

2011. eelarveaastal on komisjon üheksanda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud,

SOOVITAB Euroopa Parlamendil kiita heaks komisjoni tegevus seoses üheksanda EAFi meetmete rakendamisega 2011. eelarveaastal.

Brüssel, 21. märts 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

P. HOGAN

---

(1)  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

1

(2)  ELT L 287, 28.10.2005, lk 4.

2

(3)  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 355.

3

(4)  ELT L 83, 1.4.2003, lk 1.

4

(5)  ELT C 344, 12.11.2012, lk 243.

5

---

| 26.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 88/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 88/3

---

NÕUKOGU SOOVITUS,

21. märts 2013,

mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kümnes EAF) meetmete rakendamisega 2011. eelarveaastal

2013/C 88/03

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud 23. juunil 2000 Cotonous (1) ning mida on muudetud 25. juunil 2005 Luxembourgis (2),

võttes arvesse sisekokkulepet nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel ühenduse abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2008–2013) alusel vastavalt AKV-EÜ koostöölepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa (3) (edaspidi „sisekokkulepe”), millega asutati muu hulgas kümnes Euroopa Arengufond (kümnes EAF), eriti selle artikli 11 lõiget 8,

võttes arvesse 18. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 215/2008, mis käsitleb 10. Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (4) eriti selle artikleid 142 kuni 144,

olles läbi vaadanud kümnenda EAFi meetmete tulude ja kulude aruande, 2011. aasta 31. detsembri seisuga koostatud bilansi ning 2011. eelarveaastat käsitleva Euroopa Kontrollikoja aastaaruande kaheksandast, üheksandast ja kümnendast Euroopa Arengufondist (EAF) rahastatud tegevuste kohta (5) koos selles sisalduvate komisjoni vastustega,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt sisekokkuleppe artikli 11 lõikele 8 annab Euroopa Parlament nõukogu soovitusel komisjonile heakskiidu kümnenda EAFi finantshaldamise täitmise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt sisekokkuleppe artikli 11 lõikele 8 annab Euroopa Parlament nõukogu soovitusel komisjonile heakskiidu kümnenda EAFi finantshaldamise täitmise kohta.

| (2) | 2011. eelarveaastal on komisjon kümnenda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud, |
| --- | --- |

(2)

2011. eelarveaastal on komisjon kümnenda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud,

SOOVITAB Euroopa Parlamendil kiita heaks komisjoni tegevus seoses kümnenda EAFi meetmete rakendamisega 2011. eelarveaastal.

Brüssel, 21. märts 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

P. HOGAN

---

(1)  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

1

(2)  ELT L 287, 28.10.2005, lk 4.

2

(3)  ELT L 247, 9.9.2006, lk 32.

3

(4)  ELT L 78, 19.3.2008, lk 1.

4

(5)  ELT C 344, 12.11.2012, lk 243.

5

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 26.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 88/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 88/4

---

Euro vahetuskurss (1)

25. märts 2013

2013/C 88/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2935 |
| JPY | Jaapani jeen | 122,55 |
| DKK | Taani kroon | 7,4542 |
| GBP | Inglise nael | 0,85160 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,4361 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2213 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5430 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,738 |
| HUF | Ungari forint | 306,45 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7021 |
| PLN | Poola zlott | 4,1607 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4150 |
| TRY | Türgi liir | 2,3528 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2356 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3199 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0396 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5465 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6086 |
| KRW | Korea vonn | 1 435,52 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,0035 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0368 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5935 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 599,18 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0080 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,840 |
| RUB | Vene rubla | 39,8300 |
| THB | Tai baat | 37,908 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6031 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,9715 |
| INR | India ruupia | 70,1413 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2935

JPY

Jaapani jeen

122,55

DKK

Taani kroon

7,4542

GBP

Inglise nael

0,85160

SEK

Rootsi kroon

8,4361

CHF

Šveitsi frank

1,2213

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5430

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,738

HUF

Ungari forint

306,45

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7021

PLN

Poola zlott

4,1607

RON

Rumeenia leu

4,4150

TRY

Türgi liir

2,3528

AUD

Austraalia dollar

1,2356

CAD

Kanada dollar

1,3199

HKD

Hongkongi dollar

10,0396

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5465

SGD

Singapuri dollar

1,6086

KRW

Korea vonn

1 435,52

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,0035

CNY

Hiina jüaan

8,0368

HRK

Horvaatia kuna

7,5935

IDR

Indoneesia ruupia

12 599,18

MYR

Malaisia ringit

4,0080

PHP

Filipiini peeso

52,840

RUB

Vene rubla

39,8300

THB

Tai baat

37,908

BRL

Brasiilia reaal

2,6031

MXN

Mehhiko peeso

15,9715

INR

India ruupia

70,1413

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 88/5

---

Konkursikutse ettepanekute esitamiseks ümbersuunamise, katalüsaator-, meremagistraalide, liikluse vältimise ja ühise õppe meetmete kohta teise Marco Polo programmi raames

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1692/2006 – ELT L 328, 24.11.2006, lk 1)

2013/C 88/05

Käesolevaga esitab Euroopa Komisjon konkursikutse ettepanekute esitamiseks 2013. aasta valikumenetluseks teise Marco Polo programmi raames. Ettepanekute esitamise viimane tähtaeg on 23. august 2013.

Teave konkursikutse eeskirjade kohta ja juhised projektide esitamiseks on kättesaadavad veebilehel

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/getting-funds/call-for-proposals/2013/index_en.htm

Marco Polo programmi kasutajatoe poole võib pöörduda e-posti aadressil eaci-marco-polo-helpdesk@ec.europa.eu ning faksinumbril +32 22979506.

---

| 26.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 88/6

---

KONKURSIKUTSE – EACEA/09/13

MEDIA 2007 – Nõudevideo ja digitaalse kinolevi toetamine

2013/C 88/06

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Konkursikutse teate alus on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsus nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007) (1).

Üks käesoleva otsuse meede on nõudevideo ja digitaalse kinolevi toetamine.

Nõudevideo ja digitaalse kinolevi toetamise abil tagatakse MEDIA 2007 programmi raames uusimate tehnoloogiate ja suundumuste lisamine programmi toetuse saajate tegevusse.

Toetuse põhieesmärk on toetada selliste Euroopa teoste kataloogide loomist ja kasutamist, mida levitatakse digitaalselt üle riigipiiride laiemale avalikkusele ja/või kinolevile uute levitamisteenuste kaudu, kaasates vajadusel digitaalseid turbesüsteeme veebisisu kaitsmiseks.

2.   Toetuskõlblikud taotlejad

Teade on mõeldud Euroopa ettevõtjatele, kelle tegevus vastab ülalkirjeldatud eesmärkidele.

Taotlejate tegevuskoht peab olema ühes järgmistest riikidest:

| — | 27 Euroopa Liidu riiki; |
| --- | --- |

—

27 Euroopa Liidu riiki;

| — | Euroopa Majanduspiirkonna riigid; |
| --- | --- |

—

Euroopa Majanduspiirkonna riigid;

| — | Šveits; |
| --- | --- |

—

Šveits;

| — | Horvaatia; |
| --- | --- |

—

Horvaatia;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina (tingimusel, et läbirääkimised lõpetatakse ja kõnealuse riigi osalemine MEDIA programmis kinnitatakse ametlikult). |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina (tingimusel, et läbirääkimised lõpetatakse ja kõnealuse riigi osalemine MEDIA programmis kinnitatakse ametlikult).

3.   Toetuskõlblik tegevus

Konkursikutse toetuskõlblik tegevus on järgmine:

| 1) | nõudevideo: teenus, mis võimaldab inimestel valida keskserverist audiovisuaalteoseid vaatamiseks kaugekraanil striimingu ja/või allalaadimise teel; |
| --- | --- |

1)

nõudevideo: teenus, mis võimaldab inimestel valida keskserverist audiovisuaalteoseid vaatamiseks kaugekraanil striimingu ja/või allalaadimise teel;

| 2) | digitaalne kinolevi: nõuetekohasele kaubanduslikule standardile vastava põhisisu, näiteks mängu-, telefilmide või sarjade, lühifilmide (mängu-, anima- ja dokumentaalfilmide) digitaalne edastamine kinodele avalikuks linastamiseks (kõvakettalt, satelliidi kaudu või veebi kaudu jms). |
| --- | --- |

2)

digitaalne kinolevi: nõuetekohasele kaubanduslikule standardile vastava põhisisu, näiteks mängu-, telefilmide või sarjade, lühifilmide (mängu-, anima- ja dokumentaalfilmide) digitaalne edastamine kinodele avalikuks linastamiseks (kõvakettalt, satelliidi kaudu või veebi kaudu jms).

Tegevuse minimaalne kestus on 3 aastat.

Uued tegevused peavad algama vahemikus 1. juulist 2013–1. märtsini 2014.

4.   Toetuse andmise kriteeriumid

Iga toetuskõlblikku tegevust hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| — | kataloog ja tutvustus (10 %); |
| --- | --- |

—

kataloog ja tutvustus (10 %);

| — | kataloogi Euroopa mõõde (20 %); |
| --- | --- |

—

kataloogi Euroopa mõõde (20 %);

| — | esitatud ärimudeli kvaliteet ja kulutasuvus (20 %); |
| --- | --- |

—

esitatud ärimudeli kvaliteet ja kulutasuvus (20 %);

| — | turustusstrateegia (20 %); |
| --- | --- |

—

turustusstrateegia (20 %);

| — | tegevuse uuenduslikkus (10 %); |
| --- | --- |

—

tegevuse uuenduslikkus (10 %);

| — | gruppide ja võrkude loomise mõõde (10 %); |
| --- | --- |

—

gruppide ja võrkude loomise mõõde (10 %);

| — | sihtauditoorium ja võimalik mõju (10 %). |
| --- | --- |

—

sihtauditoorium ja võimalik mõju (10 %).

5.   Eelarve

Kogueelarve on 6 000 000 eurot.

Käesolevate suuniste järgi on maksimumtoetus ühe tegevuse kohta 1 000 000 eurot.

Rahaline toetus eraldatakse stipendiumina. Eraldatav rahaline toetus ei tohi ületada 50 % abikõlblikest kuludest.

Täitevasutusel on õigus jätta osa olemasolevatest rahalistest vahenditest määramata.

6.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb esitada Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutusele hiljemalt 24. juunil 2013.

Vastu võetakse ainult ametlikul avalduse vormil esitatud avaldused, mille on nõuetekohaselt allkirjastanud isik, kellel on volitus võtta taotluse esitanud asutuse nimel õiguslikult siduvaid kohustusi. Ümbrikul peab olema selge märge

MEDIA 2007 — Video on Demand and Digital Cinema Distribution — EACEA/09/13

Taotlused tuleb saata tähitud kirja või kulleriteenusega (taotleja kulul) järgmisel aadressil:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| MEDIA 2007 — Video on Demand and Digital Cinema Distribution — EACEA/09/13 |
| Ms Sari Vartiainen |
| BOUR 03/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

MEDIA 2007 — Video on Demand and Digital Cinema Distribution — EACEA/09/13

Ms Sari Vartiainen

BOUR 03/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksi või e-postiga saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   Üksikasjalik teave

Üksikasjalik juhend koos taotlusvormidega on järgmisel internetiaadressil:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/newtech/vod_dcc/index_en.htm

Taotlus peab olema kooskõlas juhendis sätestatud tingimustega ja see tuleb esitada ettenähtud taotlusvormil.

---

(1)  ELT L 327, 24.11.2006, lk 12.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 88/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 88/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 88/07

| 1. | 18. märtsil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Norsk Hydro ASA („Hydro”, Norra) ja Orkla ASA („Orkla”, Norra) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

18. märtsil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Norsk Hydro ASA („Hydro”, Norra) ja Orkla ASA („Orkla”, Norra) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Hydro on üleilmne alumiiniumitarnija, kelle tegevus hõlmab kogu väärtusahelat ning kes toodab ja müüb muu hulgas tooralumiiniumi, pehmesulamist pressitud tooteid, ehitussüsteeme ja lehtvaltstooteid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Hydro on üleilmne alumiiniumitarnija, kelle tegevus hõlmab kogu väärtusahelat ning kes toodab ja müüb muu hulgas tooralumiiniumi, pehmesulamist pressitud tooteid, ehitussüsteeme ja lehtvaltstooteid;

| — | Orkla on rahvusvahelise tegevusega Norra ettevõtja. Peamiselt keskendutakse kaubamärgiga tarbekaupade sektorile. Lisaks tegutseb ettevõtja alumiiniumi, hüdroenergia ja finantsinvesteeringute valdkonnas; |
| --- | --- |

—

Orkla on rahvusvahelise tegevusega Norra ettevõtja. Peamiselt keskendutakse kaubamärgiga tarbekaupade sektorile. Lisaks tegutseb ettevõtja alumiiniumi, hüdroenergia ja finantsinvesteeringute valdkonnas;

| — | JV omab ja haldab Orklale täielikult kuuluva tütarettevõtja Sapa Holding AB pehmesulami pressimise äritegevust ja Hydro tegevust ehitussüsteemide ja täppistorude valdkonnas. |
| --- | --- |

—

JV omab ja haldab Orklale täielikult kuuluva tütarettevõtja Sapa Holding AB pehmesulami pressimise äritegevust ja Hydro tegevust ehitussüsteemide ja täppistorude valdkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---