# Euroopa Liidu C 64/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.064.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 64 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide5. märts 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.064.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 64

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide5. märts 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 064/01 | Komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004, artikli 23(1) kohane teatis ettevõtjate koondumiste kontrolli kohta (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 064/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.on Energy From Waste) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 064/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6824 – Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 064/04 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 064/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 064/01

Komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004, artikli 23(1) kohane teatis ettevõtjate koondumiste kontrolli kohta (
  1
  )

1

1

2013/C 064/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.on Energy From Waste) (
  1
  )

1

2

2013/C 064/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6824 – Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding) (
  1
  )

1

2

2013/C 064/04

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

3

2013/C 064/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2013/C 064/06 | Nõukogu järeldused, mis käsitlevad investeerimist haridusse ja koolitusse – vastus teatisele Hariduse ümbermõtestamine: investeerimine oskustesse paremate sotsiaalmajanduslike tulemuste nimel ning 2013. aasta majanduskasvu analüüsile | 5 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 064/07 | Euro vahetuskurss | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2013/C 064/06

Nõukogu järeldused, mis käsitlevad investeerimist haridusse ja koolitusse – vastus teatisele Hariduse ümbermõtestamine: investeerimine oskustesse paremate sotsiaalmajanduslike tulemuste nimel ning 2013. aasta majanduskasvu analüüsile

5

Euroopa Komisjon

2013/C 064/07

Euro vahetuskurss

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 064/08 | Konkursikutse ENIAC Joint Undertaking töökava raames | 10 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 064/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 064/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease) (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 064/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 064/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House) (
  1
  ) | 14 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 064/08

Konkursikutse ENIAC Joint Undertaking töökava raames

10

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 064/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2013/C 064/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease) (
  1
  )

1

12

2013/C 064/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group) (
  1
  )

1

13

2013/C 064/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 5.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/1

---

Komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004, (1) millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004, (2) artikli 23(1) kohane teatis ettevõtjate koondumiste kontrolli kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 64/01

Komisjoni konkurentsi peadirektoraadi aadress

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| Place Madou/Madouplein 1 |
| 1210 Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Noode |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

Place Madou/Madouplein 1

1210 Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Noode

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 133, 30.4.2004, lk. 1–39.

(2)  Nõukogu 20. jaanuari 2004 määrus (EÜ) nr 139/2004 ettevõtjate koondumiste kontrolli kohta, ELT L 24, 29.1.2004, lk. 1–22.

---

| 5.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.on Energy From Waste)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 64/02

27. veebruaril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6820 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6820 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 5.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6824 – Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 64/03

27. veebruaril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6824 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6824 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 5.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/3

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2013/C 64/04

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.2.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35133 (12/N) |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Teagasc Joint Pig Programme |
| Õiguslik alus | Enabling Provisions in Section 37 of the Bord Bia Act 1994 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Teadus- ja arendustegevus, tehniline abi (AGRI) |
| Abi vorm | Subsideeritud teenused, otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 1,75 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.2.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35133 (12/N)

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Teagasc Joint Pig Programme

Õiguslik alus

Enabling Provisions in Section 37 of the Bord Bia Act 1994

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Teadus- ja arendustegevus, tehniline abi (AGRI)

Abi vorm

Subsideeritud teenused, otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 1,75 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 0,35 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 0,35 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2017

Majandusharud

Loomakasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Deparment of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Deparment of Agriculture, Food and the Marine

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 5.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 64/05

13. detsembril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6723 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6723 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 5.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/5

---

Nõukogu järeldused, mis käsitlevad investeerimist haridusse ja koolitusse – vastus teatisele „Hariduse ümbermõtestamine: investeerimine oskustesse paremate sotsiaalmajanduslike tulemuste nimel” ning 2013. aasta majanduskasvu analüüsile

2013/C 64/06

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

VÕTTES ARVESSE

| 1. | Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 165 ja 166; |
| --- | --- |

1.

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 165 ja 166;

| 2. | strateegiat „Euroopa 2020” ning eelkõige 2012. ja 2013. aasta majanduskasvu analüüsi ja 2012. aasta riigipõhiseid soovitusi; |
| --- | --- |

2.

strateegiat „Euroopa 2020” ning eelkõige 2012. ja 2013. aasta majanduskasvu analüüsi ja 2012. aasta riigipõhiseid soovitusi;

| 3. | nõukogu 12. mai 2009. aasta järeldusi, mis käsitlevad strateegilist raamistikku üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal kuni 2020. aastani (ET 2020) (1) ja mille peamine eesmärk on toetada liikmesriikide haridus- ja koolitussüsteemide täiendavat arendamist, mille sihiks on tagada kõikide kodanike isiklik, ühiskondlik ja ametialane eneseteostus ning püsiv majanduslik heaolu ja tööalane konkurentsivõime, edendades samas demokraatlikke väärtusi, sotsiaalset ühtekuuluvust, loovust ja innovatsiooni, kodanikuaktiivsust ja kultuuridevahelist dialoogi; |
| --- | --- |

3.

nõukogu 12. mai 2009. aasta järeldusi, mis käsitlevad strateegilist raamistikku üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal kuni 2020. aastani (ET 2020) (1) ja mille peamine eesmärk on toetada liikmesriikide haridus- ja koolitussüsteemide täiendavat arendamist, mille sihiks on tagada kõikide kodanike isiklik, ühiskondlik ja ametialane eneseteostus ning püsiv majanduslik heaolu ja tööalane konkurentsivõime, edendades samas demokraatlikke väärtusi, sotsiaalset ühtekuuluvust, loovust ja innovatsiooni, kodanikuaktiivsust ja kultuuridevahelist dialoogi;

| 4. | nõukogu ja komisjoni 2012. aasta veebruari ühisaruannet Euroopa hariduse ja koolituse alase koostöö strateegilise raamistiku (ET 2020) rakendamise kohta, (2) milles sätestatakse meetmed ET 2020 protsessi mobiliseerimiseks toetamaks strateegia „Euroopa 2020” eesmärke majanduskasvu ja töökohtade loomise vallas ning määratakse kindlaks mitmed Euroopa hariduse ja koolituse alase koostöö prioriteetsed valdkonnad ajavahemikul 2012–2014; |
| --- | --- |

4.

nõukogu ja komisjoni 2012. aasta veebruari ühisaruannet Euroopa hariduse ja koolituse alase koostöö strateegilise raamistiku (ET 2020) rakendamise kohta, (2) milles sätestatakse meetmed ET 2020 protsessi mobiliseerimiseks toetamaks strateegia „Euroopa 2020” eesmärke majanduskasvu ja töökohtade loomise vallas ning määratakse kindlaks mitmed Euroopa hariduse ja koolituse alase koostöö prioriteetsed valdkonnad ajavahemikul 2012–2014;

| 5. | pikaajalist majanduskriisi, mida on rõhutatud hiljutistes komisjoni prognoosides, mis ennustavad 2013. aastaks oodatust aeglasemat majanduse taastumist ja töötuse määra kasvu ligikaudu 11 %ni, (3) seejuures 60 % kõrgemat töötuse määra madala kvalifikatsiooniga töötajate puhul (4); |
| --- | --- |

5.

pikaajalist majanduskriisi, mida on rõhutatud hiljutistes komisjoni prognoosides, mis ennustavad 2013. aastaks oodatust aeglasemat majanduse taastumist ja töötuse määra kasvu ligikaudu 11 %ni, (3) seejuures 60 % kõrgemat töötuse määra madala kvalifikatsiooniga töötajate puhul (4);

| 6. | vajadust takistada noorte töötuse kasvu Euroopas, mis on praegu keskmiselt ligi 23 % ja kerkib mitmes liikmesriigis üle 50 % taseme (5); |
| --- | --- |

6.

vajadust takistada noorte töötuse kasvu Euroopas, mis on praegu keskmiselt ligi 23 % ja kerkib mitmes liikmesriigis üle 50 % taseme (5);

| 7. | üha rohkemaid tõendeid selle kohta, et oskused ei vasta tööturu vajadustele, kuna Euroopas on praegu täitmata üle kahe miljoni vaba töökoha (6); |
| --- | --- |

7.

üha rohkemaid tõendeid selle kohta, et oskused ei vasta tööturu vajadustele, kuna Euroopas on praegu täitmata üle kahe miljoni vaba töökoha (6);

| 8. | vajadust panna riigirahanduse kitsastes oludes alus tulevasele majanduskasvule ja konkurentsivõimele tõhusamate investeeringute abil haridus- ja koolitussüsteemidesse, ning niisuguste investeeringute vaieldamatut sotsiaalset ja majanduslikku kasu; |
| --- | --- |

8.

vajadust panna riigirahanduse kitsastes oludes alus tulevasele majanduskasvule ja konkurentsivõimele tõhusamate investeeringute abil haridus- ja koolitussüsteemidesse, ning niisuguste investeeringute vaieldamatut sotsiaalset ja majanduslikku kasu;

| 9. | nõukogu 26. novembri 2012. aasta järeldusi hariduse ja koolituse rolli kohta strateegias „Euroopa 2020” – hariduse ja koolituse panus majanduse elavdamisse, majanduskasvu ja töökohtade loomisesse, (7) milles lepiti kokku, et haridus- ja koolitussektor, sealhulgas ministeeriumide tasandil, peaks täitma olulisemat rolli nii hariduse ja koolitusega seotud ühiste lähenemisviiside ja eesmärkide kindlaksmääramisel kui ka strateegia „Euroopa 2020” Euroopa poolaasta haridus- ja koolitusaspektide rakendamisel; |
| --- | --- |

9.

nõukogu 26. novembri 2012. aasta järeldusi hariduse ja koolituse rolli kohta strateegias „Euroopa 2020” – hariduse ja koolituse panus majanduse elavdamisse, majanduskasvu ja töökohtade loomisesse, (7) milles lepiti kokku, et haridus- ja koolitussektor, sealhulgas ministeeriumide tasandil, peaks täitma olulisemat rolli nii hariduse ja koolitusega seotud ühiste lähenemisviiside ja eesmärkide kindlaksmääramisel kui ka strateegia „Euroopa 2020” Euroopa poolaasta haridus- ja koolitusaspektide rakendamisel;

| 10. | Euroopa Ülemkogu 13. ja 14. detsembri 2012. aasta järeldusi, (8) milles:






  — | kutsuti nõukogu, liikmesriike ja komisjoni üles kiiresti tagama järelmeetmete võtmine komisjoni teatisele „Hariduse ümbermõtestamine”; (9) |
| --- | --- | --- |

10.

Euroopa Ülemkogu 13. ja 14. detsembri 2012. aasta järeldusi, (8) milles:

—

kutsuti nõukogu, liikmesriike ja komisjoni üles kiiresti tagama järelmeetmete võtmine komisjoni teatisele „Hariduse ümbermõtestamine”; (9)

| — | avaldati tunnustust noorte tööhõivet käsitleva tervikliku ELi lähenemisviisi väljatöötamisel tehtud edusammudele ning kutsuti nõukogu üles kaaluma noorte tööhõivepaketi ettepanekuid; |
| --- | --- |

—

avaldati tunnustust noorte tööhõivet käsitleva tervikliku ELi lähenemisviisi väljatöötamisel tehtud edusammudele ning kutsuti nõukogu üles kaaluma noorte tööhõivepaketi ettepanekuid;

| — | rõhutati, kui oluline on jätkata diferentseeritud, majanduskasvu soodustavate ja usaldusväärsete fiskaalpoliitikate elluviimist ning tasakaalustada tulutoovad avaliku sektori investeeringud fiskaaldistsipliini eesmärkidega; |
| --- | --- |

—

rõhutati, kui oluline on jätkata diferentseeritud, majanduskasvu soodustavate ja usaldusväärsete fiskaalpoliitikate elluviimist ning tasakaalustada tulutoovad avaliku sektori investeeringud fiskaaldistsipliini eesmärkidega;

| 11. | seose loomist tulevase struktuurifondide programmitöö perioodi 2014–2020 investeerimisprioriteetide ja sekkumiste valiku ning riigipõhistes soovitustes ja liikmesriikide riiklikes reformikavades esile toodud poliitiliste väljakutsete vahel, mis sõltub mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 üle peetavate läbirääkimiste tulemusest; |
| --- | --- |

11.

seose loomist tulevase struktuurifondide programmitöö perioodi 2014–2020 investeerimisprioriteetide ja sekkumiste valiku ning riigipõhistes soovitustes ja liikmesriikide riiklikes reformikavades esile toodud poliitiliste väljakutsete vahel, mis sõltub mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 üle peetavate läbirääkimiste tulemusest;

TERVITAB

| 1. | keskset rolli, mis on omistatud haridusele ja koolitusele kui majanduskasvu ja konkurentsivõime peamisele edasiviivale jõule 2013. aasta majanduskasvu analüüsis, sealhulgas viidet inimkapitali tehtavate investeeringute võtmerollile töötusega võitlemisel ja selle vältimisel ning töövõimalusterohke majanduse taastumise ettevalmistamisel; |
| --- | --- |

1.

keskset rolli, mis on omistatud haridusele ja koolitusele kui majanduskasvu ja konkurentsivõime peamisele edasiviivale jõule 2013. aasta majanduskasvu analüüsis, sealhulgas viidet inimkapitali tehtavate investeeringute võtmerollile töötusega võitlemisel ja selle vältimisel ning töövõimalusterohke majanduse taastumise ettevalmistamisel;

| 2. | 2013. aasta majanduskasvu analüüsis esitatud seisukohta eelarve diferentseeritud konsolideerimise suhtes, millega kutsutakse liikmesriike üles säilitama tulevase majanduskasvu potentsiaali, seades prioriteediks investeeringud haridusse ja koolitusse ning võimaluse korral neid suurendades; |
| --- | --- |

2.

2013. aasta majanduskasvu analüüsis esitatud seisukohta eelarve diferentseeritud konsolideerimise suhtes, millega kutsutakse liikmesriike üles säilitama tulevase majanduskasvu potentsiaali, seades prioriteediks investeeringud haridusse ja koolitusse ning võimaluse korral neid suurendades;

| 3. | 2013. aasta majanduskasvu analüüsis esitatud üleskutset viia ellu reforme, et tõsta haridus- ja koolitussüsteemide tulemuslikkust ning oskuste üldist taset, sidudes tihedamalt töö- ja hariduselu, tunnistades samal ajal, et ei ole olemas kõigi jaoks sobivat reformikava ning et mõne reformi mõju võib ilmneda märkimisväärselt pika aja jooksul; |
| --- | --- |

3.

2013. aasta majanduskasvu analüüsis esitatud üleskutset viia ellu reforme, et tõsta haridus- ja koolitussüsteemide tulemuslikkust ning oskuste üldist taset, sidudes tihedamalt töö- ja hariduselu, tunnistades samal ajal, et ei ole olemas kõigi jaoks sobivat reformikava ning et mõne reformi mõju võib ilmneda märkimisväärselt pika aja jooksul;

| 4. | tähtsust, mida omistatakse oskustele, haridusele, koolitusele ja elukestvale õppele tööalase konkurentsivõime suurendamisel ning eelkõige noorte töötuse probleemi lahendamisel ja selle ärahoidmisel, tegeledes selle algpõhjustega, millest paljusid käsitletakse hiljutises komisjoni 20. novembri 2012. aasta teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele „Hariduse ümbermõtestamine: investeerimine oskustesse paremate sotsiaalmajanduslike tulemuste nimel”; |
| --- | --- |

4.

tähtsust, mida omistatakse oskustele, haridusele, koolitusele ja elukestvale õppele tööalase konkurentsivõime suurendamisel ning eelkõige noorte töötuse probleemi lahendamisel ja selle ärahoidmisel, tegeledes selle algpõhjustega, millest paljusid käsitletakse hiljutises komisjoni 20. novembri 2012. aasta teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele „Hariduse ümbermõtestamine: investeerimine oskustesse paremate sotsiaalmajanduslike tulemuste nimel”;

KUTSUB LIIKMESRIIKE ÜLES NÕUETEKOHASELT SUBSIDIAARSUSE PÕHIMÕTET ARVESSE VÕTTES

| 1. | tagama, et alal hoitaks hariduse ja koolituse sotsiaalseid aspekte ning et kindlustatud oleksid võrdsed võimalused juurdepääsuks kvaliteetsele haridusele, nii et haridus- ja koolitussüsteemid saaksid jätkuvalt aidata kaasa sotsiaalse ühtekuuluvuse, säästva arengu, kodanikuaktiivsuse ja eneseteostuse soodustamisele Euroopa ühiskondades; |
| --- | --- |

1.

tagama, et alal hoitaks hariduse ja koolituse sotsiaalseid aspekte ning et kindlustatud oleksid võrdsed võimalused juurdepääsuks kvaliteetsele haridusele, nii et haridus- ja koolitussüsteemid saaksid jätkuvalt aidata kaasa sotsiaalse ühtekuuluvuse, säästva arengu, kodanikuaktiivsuse ja eneseteostuse soodustamisele Euroopa ühiskondades;

| 2. | suurendama hariduse ja koolituse rolli strateegias „Euroopa 2020”, võttes arvesse hariduse ümbermõtestamist käsitlevat teatist, hariduse ja koolitusega seotud aspekte iga-aastases majanduskasvu analüüsis ja riigipõhiseid soovitusi ning keskendudes kooskõlas riiklike ja ET 2020 prioriteetidega ning olemasolevatele ressurssidele tuginedes järgmistele valdkondadele:






  a) | parandada haridus- ja koolitussüsteemide tulemuslikkust ning oskuste ja pädevuste üldist taset, näiteks sidudes tihedamalt töö- ja hariduselu ning tagades tõhusa suhtluse ja tugevad partnerlused asjakohaste poliitikavaldkondade, hariduse ja koolituse allsektorite, tööturu osapoolte ning eri valitsemistasandite vahel; |
| --- | --- | --- |

2.

suurendama hariduse ja koolituse rolli strateegias „Euroopa 2020”, võttes arvesse hariduse ümbermõtestamist käsitlevat teatist, hariduse ja koolitusega seotud aspekte iga-aastases majanduskasvu analüüsis ja riigipõhiseid soovitusi ning keskendudes kooskõlas riiklike ja ET 2020 prioriteetidega ning olemasolevatele ressurssidele tuginedes järgmistele valdkondadele:

a)

parandada haridus- ja koolitussüsteemide tulemuslikkust ning oskuste ja pädevuste üldist taset, näiteks sidudes tihedamalt töö- ja hariduselu ning tagades tõhusa suhtluse ja tugevad partnerlused asjakohaste poliitikavaldkondade, hariduse ja koolituse allsektorite, tööturu osapoolte ning eri valitsemistasandite vahel;

| b) | edendada koostöös tööturu osapooltega kutsehariduses ja -koolituses tipptaset, näiteks töötades välja kvaliteetsed kutsehariduse ja -koolituse süsteemid tugeva tööpõhise õppe komponendiga, kaaludes lühikesel õppetsüklil põhinevate keskharidusjärgsete või kolmanda taseme kvalifikatsioonide loomist kooskõlas Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga või seotuna esimese tsükliga Bologna protsessi kontekstis, keskendudes potentsiaalsetele majanduskasvu valdkondadele või oskuste puuduse all kannatavatele valdkondadele ning viies kutseharidus- ja -koolituspoliitika kooskõlla riiklike, piirkondlike või kohalike majanduse arendamise strateegiatega; |
| --- | --- |

b)

edendada koostöös tööturu osapooltega kutsehariduses ja -koolituses tipptaset, näiteks töötades välja kvaliteetsed kutsehariduse ja -koolituse süsteemid tugeva tööpõhise õppe komponendiga, kaaludes lühikesel õppetsüklil põhinevate keskharidusjärgsete või kolmanda taseme kvalifikatsioonide loomist kooskõlas Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga või seotuna esimese tsükliga Bologna protsessi kontekstis, keskendudes potentsiaalsetele majanduskasvu valdkondadele või oskuste puuduse all kannatavatele valdkondadele ning viies kutseharidus- ja -koolituspoliitika kooskõlla riiklike, piirkondlike või kohalike majanduse arendamise strateegiatega;

| c) | parandada kõrge koolist väljalangemise riski ja väheste põhioskustega noorte õpitulemusi nõukogu 2011. aasta soovituses (10) sätestatud raamistiku kohaselt, näiteks tehes kõigis kooliastmetes varakult kindlaks õpilased, kelle õppeedukus on põhioskuste alal madal, pakkudes individuaalselt tuge – valideerides samas mitteformaalses ja informaalses õpikeskkonnas omandatud teadmisi, oskusi ja pädevusi – ning võideldes halva õppeedukuse põhjuste vastu kvaliteetse ja hõlpsalt ligipääsetava väikelaste hariduse ja hoiu abil; |
| --- | --- |

c)

parandada kõrge koolist väljalangemise riski ja väheste põhioskustega noorte õpitulemusi nõukogu 2011. aasta soovituses (10) sätestatud raamistiku kohaselt, näiteks tehes kõigis kooliastmetes varakult kindlaks õpilased, kelle õppeedukus on põhioskuste alal madal, pakkudes individuaalselt tuge – valideerides samas mitteformaalses ja informaalses õpikeskkonnas omandatud teadmisi, oskusi ja pädevusi – ning võideldes halva õppeedukuse põhjuste vastu kvaliteetse ja hõlpsalt ligipääsetava väikelaste hariduse ja hoiu abil;

| d) | vähendada madala kvalifikatsiooniga täiskasvanute arvu, näiteks suurendades täiskasvanute koolitamiseks pakutavaid stiimuleid, andes teavet elukestva õppe teenustele tagatud juurdepääsu kohta, sealhulgas näiteks teavet mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise (11) ja karjäärinõustamise kohta ning pakkudes õppijatele kohandatud individuaalseid õppimisvõimalusi; |
| --- | --- |

d)

vähendada madala kvalifikatsiooniga täiskasvanute arvu, näiteks suurendades täiskasvanute koolitamiseks pakutavaid stiimuleid, andes teavet elukestva õppe teenustele tagatud juurdepääsu kohta, sealhulgas näiteks teavet mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise (11) ja karjäärinõustamise kohta ning pakkudes õppijatele kohandatud individuaalseid õppimisvõimalusi;

| e) | võtta kasutusele meetmed, et arendada 2006. aasta soovituses (võtmepädevuste kohta elukestvas õppes) (12) kirjeldatud valdkonnaüleseid oskusi ja pädevusi haridustee varastest etappidest kuni kõrghariduseni, kasutades uuenduslikke ja õpilasekeskseid pedagoogilisi lähenemisviise; |
| --- | --- |

e)

võtta kasutusele meetmed, et arendada 2006. aasta soovituses (võtmepädevuste kohta elukestvas õppes) (12) kirjeldatud valdkonnaüleseid oskusi ja pädevusi haridustee varastest etappidest kuni kõrghariduseni, kasutades uuenduslikke ja õpilasekeskseid pedagoogilisi lähenemisviise;

| f) | vaadata läbi ja muuta rangemaks õpetamisega seotud ametite (sealhulgas õpetajate, koolijuhtide ja õpetajate koolitajate) kutsenõuded, tehes seejuures koostööd asjaomaste sidusrühmadega, näiteks tagades tõhusa õpetajate alushariduse ning ühtse ja piisavate vahenditega süsteemid õpetajate töölevõtmiseks, valimiseks, alushariduseks, toetamiseks karjääri algul ja pädevustel põhinevaks õpetajate ametialaseks arenguks; |
| --- | --- |

f)

vaadata läbi ja muuta rangemaks õpetamisega seotud ametite (sealhulgas õpetajate, koolijuhtide ja õpetajate koolitajate) kutsenõuded, tehes seejuures koostööd asjaomaste sidusrühmadega, näiteks tagades tõhusa õpetajate alushariduse ning ühtse ja piisavate vahenditega süsteemid õpetajate töölevõtmiseks, valimiseks, alushariduseks, toetamiseks karjääri algul ja pädevustel põhinevaks õpetajate ametialaseks arenguks;

| g) | optimeerida IKT-põhise õppe kasutamist ja juurdepääsu kvaliteetsetele avatud õpikeskkondadele, näiteks toetades IKT-põhiseid õpetamis- ja hindamistavasid, edendades digitaalse infosisu kasutajate ja loojate õiguste ja kohustuste läbipaistvust ning toetades haridus- ja koolitusasutusi, et nad saaksid kohandada oma tegevust kooskõlas avatud õpikeskkondadega, pöörates erilist tähelepanu kvaliteedi tagamisele ja järelevalvele; |
| --- | --- |

g)

optimeerida IKT-põhise õppe kasutamist ja juurdepääsu kvaliteetsetele avatud õpikeskkondadele, näiteks toetades IKT-põhiseid õpetamis- ja hindamistavasid, edendades digitaalse infosisu kasutajate ja loojate õiguste ja kohustuste läbipaistvust ning toetades haridus- ja koolitusasutusi, et nad saaksid kohandada oma tegevust kooskõlas avatud õpikeskkondadega, pöörates erilist tähelepanu kvaliteedi tagamisele ja järelevalvele;

| h) | tähtsustada ja võimaluse korral suurendada investeeringuid haridusse ja koolitusse, tehes samas tööd selle nimel, et tugevdada niisuguste kulutuste tõhusust, ja soodustades riiklikke arutelusid jätkusuutlike ja tasakaalustatud rahastamismehhanismide teemal, kaasates erinevaid sidusrühmi; |
| --- | --- |

h)

tähtsustada ja võimaluse korral suurendada investeeringuid haridusse ja koolitusse, tehes samas tööd selle nimel, et tugevdada niisuguste kulutuste tõhusust, ja soodustades riiklikke arutelusid jätkusuutlike ja tasakaalustatud rahastamismehhanismide teemal, kaasates erinevaid sidusrühmi;

NÕUSTUB, ET

pidades silmas olulisema rolli täitmist Euroopa poolaasta rakendamisel, peaksid hariduse, noorte, kultuuri ja spordi nõukogu koosseisu kuuluvad liikmesriikide esindajad – ja/või vajaduse korral asjaomased ettevalmistavad organid – kaaluma asjaomaste liikmesriikide nõusolekul liikmesriikide edusamme riigipõhistes soovitustes hariduse ja koolituse valdkonnas tuvastatud probleemide lahendamisel (13). Lisaks sellele ja kooskõlas eesistujariigi poolt Euroopa poolaasta jaoks koostatud teekaardiga võib hariduskomitee vajaduse korral toetada asjaomaseid komiteesid (nt tööhõivekomiteed) seoses riigipõhiste soovituste eelnõude läbivaatamisega hariduse ja koolituse valdkonna osas;

VÕTAB TEADMISEKS KOMISJONI KAVATSUSE

| 1. | toetada – austades seejuures subsidiaarsuse põhimõtet ja riikide vastutust hariduse ja koolituse valdkonnas, samuti hariduse pakkujate institutsionaalset autonoomiat – liikmesriike haridus- ja koolitussüsteemide reformimise alastes jõupingutustes, kasutades selleks täiel määral ELi hariduse ja koolituse alaseid programme ja vahendeid ning kasutades täiendatud tõendibaasi, üksikasjalikku kulude ja tulude analüüsi ja suuremat läbipaistvust, sealhulgas:






  a) | edendades oma riigipõhist ja riike toetavat ekspertiisi ning oma analüütilist suutlikkust; |
| --- | --- | --- |

1.

toetada – austades seejuures subsidiaarsuse põhimõtet ja riikide vastutust hariduse ja koolituse valdkonnas, samuti hariduse pakkujate institutsionaalset autonoomiat – liikmesriike haridus- ja koolitussüsteemide reformimise alastes jõupingutustes, kasutades selleks täiel määral ELi hariduse ja koolituse alaseid programme ja vahendeid ning kasutades täiendatud tõendibaasi, üksikasjalikku kulude ja tulude analüüsi ja suuremat läbipaistvust, sealhulgas:

a)

edendades oma riigipõhist ja riike toetavat ekspertiisi ning oma analüütilist suutlikkust;

| b) | luues liikmesriikidega struktureeritud kontakte, sealhulgas korraldades kahepoolseid kohtumisi olulistel hetkedel ettevalmistusetapis, mille eesmärk on riigipõhiste soovituste eelnõude vastuvõtmine komisjoni poolt; |
| --- | --- |

b)

luues liikmesriikidega struktureeritud kontakte, sealhulgas korraldades kahepoolseid kohtumisi olulistel hetkedel ettevalmistusetapis, mille eesmärk on riigipõhiste soovituste eelnõude vastuvõtmine komisjoni poolt;

| c) | tagades ET 2020 raames loodud avatud koordinatsiooni meetodi (14) töörühmade tegevuste parema koordineerimise ning selle, et kõik sellised rühmad keskenduvad ET 2020, strateegia „Euroopa 2020” ja Euroopa poolaasta protsesside kaudu kindlaks määratud põhilistele poliitilistele väljakutsetele; |
| --- | --- |

c)

tagades ET 2020 raames loodud avatud koordinatsiooni meetodi (14) töörühmade tegevuste parema koordineerimise ning selle, et kõik sellised rühmad keskenduvad ET 2020, strateegia „Euroopa 2020” ja Euroopa poolaasta protsesside kaudu kindlaks määratud põhilistele poliitilistele väljakutsetele;

| d) | analüüsides, kui teostatav on liikmesriikide toetamine vajaduse korral, kui soovitakse kutsuda teisi riike põhjalikult arutama oma riigi konkreetseid probleeme, kasutades asjakohaseid finantsvahendeid, sealhulgas toetades rahvusvaheliselt tunnustatud ekspertide osalemist; |
| --- | --- |

d)

analüüsides, kui teostatav on liikmesriikide toetamine vajaduse korral, kui soovitakse kutsuda teisi riike põhjalikult arutama oma riigi konkreetseid probleeme, kasutades asjakohaseid finantsvahendeid, sealhulgas toetades rahvusvaheliselt tunnustatud ekspertide osalemist;

| e) | analüüsides koostöös liikmesriikidega tagasisidet hariduse ja koolituse valdkonna esimese ülevaate ning hariduse ja koolituse foorumi toimimise kohta ning tehes ettepanekuid, et tagada kõnealuste uute vahendite kohaldamisest saadav lisaväärtus Euroopa poolaasta rakendamisel; |
| --- | --- |

e)

analüüsides koostöös liikmesriikidega tagasisidet hariduse ja koolituse valdkonna esimese ülevaate ning hariduse ja koolituse foorumi toimimise kohta ning tehes ettepanekuid, et tagada kõnealuste uute vahendite kohaldamisest saadav lisaväärtus Euroopa poolaasta rakendamisel;

| f) | kaaludes koostöös liikmesriikidega edasist metodoloogilist tööd seoses asjakohaste andmete kogumisega toetamaks ettepanekut (15) võimaliku sihttaseme vastuvõtmiseks nõukogu poolt keeleoskuse valdkonnas; |
| --- | --- |

f)

kaaludes koostöös liikmesriikidega edasist metodoloogilist tööd seoses asjakohaste andmete kogumisega toetamaks ettepanekut (15) võimaliku sihttaseme vastuvõtmiseks nõukogu poolt keeleoskuse valdkonnas;

| 2. | toetada algatusi, näiteks kavandamisel olevat ELi tasandi õpipoisiõppe liitu, mille eesmärk on parandada tööpõhist õppimist ning kaasata tugevaid partnerlusi haridus- ja tööhõivesektori vahel, eelkõige tööturu osapoolte, ettevõtjate ning kutsehariduse ja -koolituse pakkujate vahel, kooskõlas Kopenhaageni protsessiga; |
| --- | --- |

2.

toetada algatusi, näiteks kavandamisel olevat ELi tasandi õpipoisiõppe liitu, mille eesmärk on parandada tööpõhist õppimist ning kaasata tugevaid partnerlusi haridus- ja tööhõivesektori vahel, eelkõige tööturu osapoolte, ettevõtjate ning kutsehariduse ja -koolituse pakkujate vahel, kooskõlas Kopenhaageni protsessiga;

| 3. | analüüsida ELi tasandil tööturu osapooltega võimalusi täiskasvanutele hariduse ja koolituse pakkumise taseme ja kvaliteedi suurendamiseks, eesmärgiga pakkuda tööjõule ümber- ja täiendõpet; |
| --- | --- |

3.

analüüsida ELi tasandil tööturu osapooltega võimalusi täiskasvanutele hariduse ja koolituse pakkumise taseme ja kvaliteedi suurendamiseks, eesmärgiga pakkuda tööjõule ümber- ja täiendõpet;

| 4. | hinnata tihedas koostööd liikmesriikidega ja asjaomaste sidusrühmadega Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide ala võimaliku loomise mõju, et suurendada ELi ja riikide läbipaistvus- ja tunnustamisvahendite ühtsust, mis võimaldab tunnustada oskusi ja kvalifikatsioone hõlpsasti ka piiriüleselt; |
| --- | --- |

4.

hinnata tihedas koostööd liikmesriikidega ja asjaomaste sidusrühmadega Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide ala võimaliku loomise mõju, et suurendada ELi ja riikide läbipaistvus- ja tunnustamisvahendite ühtsust, mis võimaldab tunnustada oskusi ja kvalifikatsioone hõlpsasti ka piiriüleselt;

| 5. | käivitada liikmesriikide kõnealuse valdkonna mis tahes algatustega koordineerides uus algatus „Hariduse avanemine”, analüüsides ELi toetuse andmise mõju kvaliteetsetele avatud õpikeskkondadele ja IKT-le juurdepääsu ja nende kasutamise suurendamisele; |
| --- | --- |

5.

käivitada liikmesriikide kõnealuse valdkonna mis tahes algatustega koordineerides uus algatus „Hariduse avanemine”, analüüsides ELi toetuse andmise mõju kvaliteetsetele avatud õpikeskkondadele ja IKT-le juurdepääsu ja nende kasutamise suurendamisele;

| 6. | kehtestada meetmed, millega edendatakse ettevõtlusharidust, eelkõige esitades poliitikasuunised ja raamistiku, et innustada ettevõtlusharidust institutsioonilisel tasandil; |
| --- | --- |

6.

kehtestada meetmed, millega edendatakse ettevõtlusharidust, eelkõige esitades poliitikasuunised ja raamistiku, et innustada ettevõtlusharidust institutsioonilisel tasandil;

| 7. | analüüsida hariduse ja koolituse valdkonnas tehtud avaliku sektori kulutuste tõhusust ja algatada asjaomaste sidusrühmadega ELi tasandil arutelu erinevatesse haridus- ja koolitussektoritesse tehtavate investeeringute kasu kohta; |
| --- | --- |

7.

analüüsida hariduse ja koolituse valdkonnas tehtud avaliku sektori kulutuste tõhusust ja algatada asjaomaste sidusrühmadega ELi tasandil arutelu erinevatesse haridus- ja koolitussektoritesse tehtavate investeeringute kasu kohta;

KUTSUB LIIKMESRIIKE JA KOMISJONI ÜLES

| 1. | tihendama Euroopa poolaasta raames ja avatud koordinatsiooni meetodi kaudu kindlaks tehtud peamiste strateegiliste poliitiliste väljakutsete vahelist seost ning arendama vastavalt vajadusele riigipõhist mõõdet, et aidata üksikuid liikmesriike ja liikmesriikide rühmi riigipõhistele soovitustele järelmeetmete võtmisel; |
| --- | --- |

1.

tihendama Euroopa poolaasta raames ja avatud koordinatsiooni meetodi kaudu kindlaks tehtud peamiste strateegiliste poliitiliste väljakutsete vahelist seost ning arendama vastavalt vajadusele riigipõhist mõõdet, et aidata üksikuid liikmesriike ja liikmesriikide rühmi riigipõhistele soovitustele järelmeetmete võtmisel;

| 2. | kasutama täielikult ära avatud koordinatsiooni meetodi raames paremate töömeetodite abil loodud koostöö ja vastastikuse õppimise potentsiaali, mis hõlmab vastavalt asjakohasusele järgmist:






  a) | tegevuste suurem täiendavus ja dubleerimise vältimine, kasutades paremini ära ELi liikmesriikide esindatust teistes rahvusvahelistes organisatsioonides, näiteks OECDs, (16) UNESCOs ja Euroopa Nõukogus; |
| --- | --- | --- |

2.

kasutama täielikult ära avatud koordinatsiooni meetodi raames paremate töömeetodite abil loodud koostöö ja vastastikuse õppimise potentsiaali, mis hõlmab vastavalt asjakohasusele järgmist:

a)

tegevuste suurem täiendavus ja dubleerimise vältimine, kasutades paremini ära ELi liikmesriikide esindatust teistes rahvusvahelistes organisatsioonides, näiteks OECDs, (16) UNESCOs ja Euroopa Nõukogus;

| b) | struktuurid ja menetlused, mis parandavad avatud koordinatsiooni meetodi protsessi tõhusust, tulemuslikkust ja liikmesriikide isevastutust, näiteks peadirektorite ja kõrge tasandi poliitikakujundajate tasandil; |
| --- | --- |

b)

struktuurid ja menetlused, mis parandavad avatud koordinatsiooni meetodi protsessi tõhusust, tulemuslikkust ja liikmesriikide isevastutust, näiteks peadirektorite ja kõrge tasandi poliitikakujundajate tasandil;

| c) | struktureeritud vastastikuse eksperdihinnangu protsess, mis keskendub riigipõhiste soovituste rakendamisele ja tugineb 2012. aasta septembris korraldatud vastastikuse läbivaatamise katseprojekti raames saadud kogemustele; |
| --- | --- |

c)

struktureeritud vastastikuse eksperdihinnangu protsess, mis keskendub riigipõhiste soovituste rakendamisele ja tugineb 2012. aasta septembris korraldatud vastastikuse läbivaatamise katseprojekti raames saadud kogemustele;

| d) | korrapärane tagasiside kõigilt töörühmadelt hariduskomiteele ja/või teistele asjakohastele rühmadele ning nende peamiste poliitikaalaste tulemuste esitamine nõukogule standardvormis; |
| --- | --- |

d)

korrapärane tagasiside kõigilt töörühmadelt hariduskomiteele ja/või teistele asjakohastele rühmadele ning nende peamiste poliitikaalaste tulemuste esitamine nõukogule standardvormis;

| e) | regulaarne suhtlus eelkõige hariduskomitee ja kõigi temaatiliste töörühmade vahel, et tagada töörühmade täielik teavitamine kontekstist, milles nad tegutsevad, ning nende töövaldkonda kuuluvate mis tahes käimasolevate arengute kohta; |
| --- | --- |

e)

regulaarne suhtlus eelkõige hariduskomitee ja kõigi temaatiliste töörühmade vahel, et tagada töörühmade täielik teavitamine kontekstist, milles nad tegutsevad, ning nende töövaldkonda kuuluvate mis tahes käimasolevate arengute kohta;

| f) | selged volitused ja standardne töökord (st töörühmade pädevus, eesmärgid, liikmelisuse nõuded ja aegumisklauslid) kõigi temaatiliste töörühmade puhul, sealhulgas tagades, et kasutatakse ära IKT potentsiaali, pidades näiteks virtuaalseid koosolekuid; |
| --- | --- |

f)

selged volitused ja standardne töökord (st töörühmade pädevus, eesmärgid, liikmelisuse nõuded ja aegumisklauslid) kõigi temaatiliste töörühmade puhul, sealhulgas tagades, et kasutatakse ära IKT potentsiaali, pidades näiteks virtuaalseid koosolekuid;

| g) | struktureeritud teavitustöö, mis hõlmab nii ELi kui liikmesriikide mõõdet ja toimub enne töörühmade tulemi avaldamist, sealhulgas töörühmade tulemi mitmekeelsete kokkuvõtete avaldamine; |
| --- | --- |

g)

struktureeritud teavitustöö, mis hõlmab nii ELi kui liikmesriikide mõõdet ja toimub enne töörühmade tulemi avaldamist, sealhulgas töörühmade tulemi mitmekeelsete kokkuvõtete avaldamine;

| 3. | stimuleerima riigipõhiste soovituste järelmeetmete võtmise konstruktiivset protsessi, jagades asjakohaste poliitikakomiteedega (st majanduspoliitika komitee ja tööhõivekomiteega) korrapäraselt eespool nimetatud avatud koordinatsiooni meetodi koostöömehhanismide tulemusi. |
| --- | --- |

3.

stimuleerima riigipõhiste soovituste järelmeetmete võtmise konstruktiivset protsessi, jagades asjakohaste poliitikakomiteedega (st majanduspoliitika komitee ja tööhõivekomiteega) korrapäraselt eespool nimetatud avatud koordinatsiooni meetodi koostöömehhanismide tulemusi.

---

(1)  ELT C 119, 28.5.2009, lk 2.

(2)  ELT C 70, 8.3.2012, lk 9.

(3)  Euroopa Komisjoni sügisene majandusprognoos (november 2012).

(4)  Eurostati töötuse statistika (november 2012).

(5)  „Noorte tööhõive suurendamine” – COM(2012) 727 final, 5. detsember 2012.

(6)  Euroopa vabade töökohtade seire, 7. detsember 2012.

(7)  ELT C 393, 19.12.2012, lk 5.

(8)  EUCO 205/12.

(9)  14871/12 + ADD 1–8.

(10)  Nõukogu soovitus varakult haridussüsteemist lahkumise vähendamise poliitika kohta (ELT C 191, 1.7.2011, lk 1).

(11)  Kooskõlas nõukogu 20. detsembri 2012. aasta soovitusega mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta (ELT C 398, 22.12.2012, lk 1).

(12)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus, 18. detsember 2006, võtmepädevuste kohta elukestvas õppes (ELT L 394, 30.12.2006, lk 10).

(13)  DE reservatsioon lause teise poole kohta (alates „kaaluma ...”).

(14)  Joonealune märkus ei puuduta eestikeelset versiooni.

(15)  Vrd dokument 14871/12 ADD 2, lk 3.

(16)  Kõigile liikmesriikidele tuleks tagada õigus osaleda nimetatud organisatsiooni töös.

---

Euroopa Komisjon

| 5.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/9

---

Euro vahetuskurss (1)

4. märts 2013

2013/C 64/07

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3007 |
| JPY | Jaapani jeen | 121,67 |
| DKK | Taani kroon | 7,4555 |
| GBP | Inglise nael | 0,86400 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,3801 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2256 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4455 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,660 |
| HUF | Ungari forint | 296,71 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7004 |
| PLN | Poola zlott | 4,1398 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3650 |
| TRY | Türgi liir | 2,3444 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2821 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3380 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0878 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5818 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6212 |
| KRW | Korea vonn | 1 419,30 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,8202 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0979 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5955 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 636,45 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0413 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,085 |
| RUB | Vene rubla | 39,9987 |
| THB | Tai baat | 38,800 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5809 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6451 |
| INR | India ruupia | 71,3630 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3007

JPY

Jaapani jeen

121,67

DKK

Taani kroon

7,4555

GBP

Inglise nael

0,86400

SEK

Rootsi kroon

8,3801

CHF

Šveitsi frank

1,2256

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4455

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,660

HUF

Ungari forint

296,71

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7004

PLN

Poola zlott

4,1398

RON

Rumeenia leu

4,3650

TRY

Türgi liir

2,3444

AUD

Austraalia dollar

1,2821

CAD

Kanada dollar

1,3380

HKD

Hongkongi dollar

10,0878

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5818

SGD

Singapuri dollar

1,6212

KRW

Korea vonn

1 419,30

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,8202

CNY

Hiina jüaan

8,0979

HRK

Horvaatia kuna

7,5955

IDR

Indoneesia ruupia

12 636,45

MYR

Malaisia ringit

4,0413

PHP

Filipiini peeso

53,085

RUB

Vene rubla

39,9987

THB

Tai baat

38,800

BRL

Brasiilia reaal

2,5809

MXN

Mehhiko peeso

16,6451

INR

India ruupia

71,3630

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/10

---

Konkursikutse ENIAC Joint Undertaking töökava raames

2013/C 64/08

Teatatakse konkursikutsest seoses ENIAC Joint Undertaking töökavaga.

Taotlusi oodatakse seoses järgmise konkursiga: ENIAC-2013-1

Konkursi dokumentatsioon, sh tähtaeg ja eelarve on kirjas konkursikutses, mis avaldatakse järgmisel veebilehel:

http://www.eniac.eu/web/calls/ENIACJU_Call8_2013-1.php

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 64/09

| 1. | 25. veebruaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ferrovial, SA („Ferrovial”, Hispaania) omandab täielikult talle kuuluva tütarettevõtja FerrovialServicios, SA („FerrovialServicios”, Hispaania) kaudu täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja 3i Group plc („3i”) kontrolli all oleva ettevõtja Enterprise plc („Enterprise”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. veebruaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ferrovial, SA („Ferrovial”, Hispaania) omandab täielikult talle kuuluva tütarettevõtja FerrovialServicios, SA („FerrovialServicios”, Hispaania) kaudu täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja 3i Group plc („3i”) kontrolli all oleva ettevõtja Enterprise plc („Enterprise”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Ferrovial: tugi- ja infrastruktuuriteenuste pakkumine Ühendkuningriigis. Ferrovial tegutseb sellel turul täielikult talle kuuluva tütarettevõtja Amey UK plc kaudu; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Ferrovial: tugi- ja infrastruktuuriteenuste pakkumine Ühendkuningriigis. Ferrovial tegutseb sellel turul täielikult talle kuuluva tütarettevõtja Amey UK plc kaudu;

| — | Enterprise: infrastruktuuride rajamis- ja hooldusteenuste pakkumine avalikule sektorile ja kommunaalettevõtetele Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

—

Enterprise: infrastruktuuride rajamis- ja hooldusteenuste pakkumine avalikule sektorile ja kommunaalettevõtetele Ühendkuningriigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 5.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 64/10

| 1. | 25. veebruaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontsernile Volkswagen Group („VW Group”, Saksamaa) kuuluv ettevõtja Volkswagen Financial Services („VWFS”, Saksamaa) ja ettevõtja PON Holdings BV („PON”, Madalmaad) omandavad nende ühiskontrolli all oleva ettevõtja Volkswagen Pon Financial Services BV („VWPFS”, Madalmaad) kaudu ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Pon Equipment Rental & Lease BV („PERL”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. veebruaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontsernile Volkswagen Group („VW Group”, Saksamaa) kuuluv ettevõtja Volkswagen Financial Services („VWFS”, Saksamaa) ja ettevõtja PON Holdings BV („PON”, Madalmaad) omandavad nende ühiskontrolli all oleva ettevõtja Volkswagen Pon Financial Services BV („VWPFS”, Madalmaad) kaudu ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Pon Equipment Rental & Lease BV („PERL”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | VWFS: kontserni VW Group emaettevõtjale VWAG täielikult kuuluv tütarettevõtja. VW Group, börsil noteeritud äriühing peakorteriga Saksamaal Wolfsburgis, tegeleb põhiliselt mootorsõidukite, sealhulgas nende varuosade ja lisatarvikute, diiselmootorite ja mootorrataste arendamise, tootmise, müügi ja turustamisega. VWFS vastutab VW Groupi üleilmsete finantsteenuste koordineerimise eest ja keskendub põhiliselt VW Groupi sõiduautode ja kergete tarbesõidukite turustamise ja finantseerimisega seotud finantsteenuste osutamisele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

VWFS: kontserni VW Group emaettevõtjale VWAG täielikult kuuluv tütarettevõtja. VW Group, börsil noteeritud äriühing peakorteriga Saksamaal Wolfsburgis, tegeleb põhiliselt mootorsõidukite, sealhulgas nende varuosade ja lisatarvikute, diiselmootorite ja mootorrataste arendamise, tootmise, müügi ja turustamisega. VWFS vastutab VW Groupi üleilmsete finantsteenuste koordineerimise eest ja keskendub põhiliselt VW Groupi sõiduautode ja kergete tarbesõidukite turustamise ja finantseerimisega seotud finantsteenuste osutamisele;

| — | Pon: rahvusvaheline teenuseid pakkuv ning kaubandus- ja tootmisettevõtja (tootmine on seotud ainult jalgratastega). Pon on erinevate tootjate, sealhulgas Volkswageni, Caterpillari, Linde ja Continentali kvaliteetsete toodete importija ja turustaja. Pon tegutseb täielikult või suuremalt osalt temale kuuluvate ettevõtjate ja kapitali (vähemus)osaluse kaudu ning pakub tööd ligikaudu 11 000 inimesele eri tegevuskohtades 21 riigis; |
| --- | --- |

—

Pon: rahvusvaheline teenuseid pakkuv ning kaubandus- ja tootmisettevõtja (tootmine on seotud ainult jalgratastega). Pon on erinevate tootjate, sealhulgas Volkswageni, Caterpillari, Linde ja Continentali kvaliteetsete toodete importija ja turustaja. Pon tegutseb täielikult või suuremalt osalt temale kuuluvate ettevõtjate ja kapitali (vähemus)osaluse kaudu ning pakub tööd ligikaudu 11 000 inimesele eri tegevuskohtades 21 riigis;

| — | VWPFS: ühisettevõtja, mida ühiselt kontrollivad VWFS ja Pon. VWPFS on praegu keskendunud sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite igakülgsetele liisingu- ja haldusteenustele Madalmaades. Ta pakub nii kasutus- kui kapitalirenti, samuti hulgaliselt kõrvalteenuseid; |
| --- | --- |

—

VWPFS: ühisettevõtja, mida ühiselt kontrollivad VWFS ja Pon. VWPFS on praegu keskendunud sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite igakülgsetele liisingu- ja haldusteenustele Madalmaades. Ta pakub nii kasutus- kui kapitalirenti, samuti hulgaliselt kõrvalteenuseid;

| — | PERL: ettevõtja PON Hollandis asuv täielik tütarettevõtja PERL on valdavalt keskendunud Poni tütarettevõtjate imporditavatele ja turustatavatele kaubamärkidele (MANi kaubamärgiga veoautod ja bussid ning Motrac-Linde ja Caterpillari seadmed ja tooted). Enne kavandatava koondumise lõpuleviimist loobub PERL kõigist tegevusaladest, mis ei ole seotud veoautodele ja bussidele finantslahenduste pakkumisega. |
| --- | --- |

—

PERL: ettevõtja PON Hollandis asuv täielik tütarettevõtja PERL on valdavalt keskendunud Poni tütarettevõtjate imporditavatele ja turustatavatele kaubamärkidele (MANi kaubamärgiga veoautod ja bussid ning Motrac-Linde ja Caterpillari seadmed ja tooted). Enne kavandatava koondumise lõpuleviimist loobub PERL kõigist tegevusaladest, mis ei ole seotud veoautodele ja bussidele finantslahenduste pakkumisega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 5.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 64/11

| 1. | 25. veebruaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Ratos AB (publ) („Ratos”, Rootsi) ja Ferd Aibel Holding AS („Ferd Aibel Holding”, Norra), mille üle ettevõtjal Ferd SA (Norra) on valitsev mõju, omandavad aktsiate või osade ostu teel kaudse ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Aibel Group („Aibel”, Rootsi) üle. |
| --- | --- |

1.

25. veebruaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Ratos AB (publ) („Ratos”, Rootsi) ja Ferd Aibel Holding AS („Ferd Aibel Holding”, Norra), mille üle ettevõtjal Ferd SA (Norra) on valitsev mõju, omandavad aktsiate või osade ostu teel kaudse ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Aibel Group („Aibel”, Rootsi) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Ratos: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv Rootsi konglomeraat; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Ratos: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv Rootsi konglomeraat;

| — | Ferd: konglomeraat, kelle tööstustegevus hõlmab rahvusvahelise potentsiaaliga tugevate ettevõtjate aktiivset ja pikaajalist omamist ning kelle finantstegevus hõlmab investeerimist laiaulatuslikesse varaklassidesse; |
| --- | --- |

—

Ferd: konglomeraat, kelle tööstustegevus hõlmab rahvusvahelise potentsiaaliga tugevate ettevõtjate aktiivset ja pikaajalist omamist ning kelle finantstegevus hõlmab investeerimist laiaulatuslikesse varaklassidesse;

| — | Aibel: terviklahendused nafta ja maagaasi puurimise ja tootmise käitiste projekteerimiseks, hankimiseks, ehitamiseks ja rajamiseks avamerel ja maismaal, peamiselt Norra mandrilaval. Ettevõtja Aibel tegevus hõlmab nelja ärivaldkonda: käitiste hooldus, muutmine, nafta- ja gaasiväljade arendamine ning avamere tuuleenergia. |
| --- | --- |

—

Aibel: terviklahendused nafta ja maagaasi puurimise ja tootmise käitiste projekteerimiseks, hankimiseks, ehitamiseks ja rajamiseks avamerel ja maismaal, peamiselt Norra mandrilaval. Ettevõtja Aibel tegevus hõlmab nelja ärivaldkonda: käitiste hooldus, muutmine, nafta- ja gaasiväljade arendamine ning avamere tuuleenergia.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 5.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 64/12

| 1. | 26. veebruaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann”) ja ettevõtja Pearson Plc („Pearson”) omandavad aktsiate või osade ostu teel ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses vastloodud ühisettevõtte Penguin Random House üle. |
| --- | --- |

1.

26. veebruaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann”) ja ettevõtja Pearson Plc („Pearson”) omandavad aktsiate või osade ostu teel ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses vastloodud ühisettevõtte Penguin Random House üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bertelsmann: televisioon ja telesaadete tootmine (RTL Group), laiatarbekirjandus (Random House), ajakirjade kirjastamine (Gruner + Jahr), muusikateoste autoriõiguste haldamine (BMG) ning teenused (Arvato) üle 50 riigis; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bertelsmann: televisioon ja telesaadete tootmine (RTL Group), laiatarbekirjandus (Random House), ajakirjade kirjastamine (Gruner + Jahr), muusikateoste autoriõiguste haldamine (BMG) ning teenused (Arvato) üle 50 riigis;

| — | Pearson: õpikud ja elektroonilised haridusprogrammid (Pearson Education), laiatarberaamatud (The Penguin Group) ja ärilehed (The FT Group) enam kui 70 riigis; |
| --- | --- |

—

Pearson: õpikud ja elektroonilised haridusprogrammid (Pearson Education), laiatarberaamatud (The Penguin Group) ja ärilehed (The FT Group) enam kui 70 riigis;

| — | Penguin Random House: kombinatsioon ettevõtjate Bertelsmann ja Pearson üldisest laiatarbekirjandusest, v.a ettevõtja Bertelsmann saksakeelsed väljaanded. |
| --- | --- |

—

Penguin Random House: kombinatsioon ettevõtjate Bertelsmann ja Pearson üldisest laiatarbekirjandusest, v.a ettevõtja Bertelsmann saksakeelsed väljaanded.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---