# Amtsblatt C 75/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.075.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 75 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang14. März 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.075.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 75

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang14. März 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 075/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 075/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6811 — Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 075/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2013/C 075/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6811 — Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 075/03 | Euro-Wechselkurs | 7 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2013/C 075/04 | Aktualisierung der Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Absatz 15 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 1, ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 5, ABl. C 192 vom 18.8.2007, S. 11, ABl. C 271 vom 14.11.2007, S. 14, ABl. C 57 vom 1.3.2008, S. 31, ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 14, ABl. C 207 vom 14.8.2008, S. 12, ABl. C 331 vom 31.12.2008, S. 13, ABl. C 3 vom 8.1.2009, S. 5, ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 15, ABl. C 198 vom 22.8.2009, S. 9, ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 2, ABl. C 298 vom 8.12.2009, S. 15, ABl. C 308 vom 18.12.2009, S. 20, ABl. C 35 vom 12.2.2010, S. 5, ABl. C 82 vom 30.3.2010, S. 26, ABl. C 103 vom 22.4.2010, S. 8, ABl. C 108 vom 7.4.2011, S. 6, ABl. C 157 vom 27.5.2011, S. 5, ABl. C 201 vom 8.7.2011, S. 1, ABl. C 216 vom 22.7.2011, S. 26, ABl. C 283 vom 27.9.2011, S. 7, ABl. C 199 vom 7.7.2012, S. 5, ABl. C 214 vom 20.7.2012, S. 7, ABl. C 298 vom 4.10.2012, S. 4, ABl. C 51 vom 22.2.2013, S. 6) | 8 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 075/03

Euro-Wechselkurs

7

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2013/C 075/04

Aktualisierung der Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Absatz 15 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 1, ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 5, ABl. C 192 vom 18.8.2007, S. 11, ABl. C 271 vom 14.11.2007, S. 14, ABl. C 57 vom 1.3.2008, S. 31, ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 14, ABl. C 207 vom 14.8.2008, S. 12, ABl. C 331 vom 31.12.2008, S. 13, ABl. C 3 vom 8.1.2009, S. 5, ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 15, ABl. C 198 vom 22.8.2009, S. 9, ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 2, ABl. C 298 vom 8.12.2009, S. 15, ABl. C 308 vom 18.12.2009, S. 20, ABl. C 35 vom 12.2.2010, S. 5, ABl. C 82 vom 30.3.2010, S. 26, ABl. C 103 vom 22.4.2010, S. 8, ABl. C 108 vom 7.4.2011, S. 6, ABl. C 157 vom 27.5.2011, S. 5, ABl. C 201 vom 8.7.2011, S. 1, ABl. C 216 vom 22.7.2011, S. 26, ABl. C 283 vom 27.9.2011, S. 7, ABl. C 199 vom 7.7.2012, S. 5, ABl. C 214 vom 20.7.2012, S. 7, ABl. C 298 vom 4.10.2012, S. 4, ABl. C 51 vom 22.2.2013, S. 6)

8

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 075/05 | Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms 2013 Menschen des 7. Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | 11 |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2013/C 075/06 | Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens | 12 |
| | GERICHTSVERFAHREN |
| | EFTA-Gerichtshof |
| 2013/C 075/07 | Urteil des Gerichtshofs vom 22. November 2012 in der Rechtssache E-17/11 — Aresbank SA gegen Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Finanzaufsichtsamt) und den Staat Island (Richtlinie 94/19/EG — Richtlinie 2000/12/EG — Richtlinie 2006/48/EG — Zulässigkeit — Nationale Rechtsvorschriften zur Annahme von Vorschriften des EWR-Rechts zur Regelung rein innerstaatlicher Sachverhalte — Begriff der Einlage — Interbankenkredite — Gegenseitige Anerkennung einer Genehmigung für die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute — Anwendbarkeit von Beschlüssen des Gemeinsamen EWR-Ausschusses) | 13 |
| 2013/C 075/08 | Urteil des Gerichtshofs vom 30. November 2012 in der Rechtssache E-19/11 — Vín Tríó ehf./Island (Freier Warenverkehr — Zulässigkeit — Geltungsbereich — Artikel 11 und 16 EWRA staatliches Handelsmonopol — Bestimmungen über das Bestehen und die Ausübung eines Monopols — Bestimmungen über die Auswahl von Erzeugnissen — Verweigerung des Verkaufs alkoholhaltiger Getränke mit Stimulanzen wie Koffein — unterschiedliche Behandlung inländischer und eingeführter Erzeugnisse — Fehlen einheimischer Erzeugung) | 15 |
| 2013/C 075/09 | Antrag des Fürstlichen Landgerichts vom 31. Oktober 2012 auf Abgabe eines Gutachtens des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel und Stefan Müller gegen Swiss Life (Liechtenstein) AG (Rechtssache E-11/12) | 16 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 075/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6870 — GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 17 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2013/C 075/05

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms 2013 Menschen des 7. Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

11

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2013/C 075/06

Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens

12

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

2013/C 075/07

Urteil des Gerichtshofs vom 22. November 2012 in der Rechtssache E-17/11 — Aresbank SA gegen Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Finanzaufsichtsamt) und den Staat Island (Richtlinie 94/19/EG — Richtlinie 2000/12/EG — Richtlinie 2006/48/EG — Zulässigkeit — Nationale Rechtsvorschriften zur Annahme von Vorschriften des EWR-Rechts zur Regelung rein innerstaatlicher Sachverhalte — Begriff der Einlage — Interbankenkredite — Gegenseitige Anerkennung einer Genehmigung für die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute — Anwendbarkeit von Beschlüssen des Gemeinsamen EWR-Ausschusses)

(Richtlinie 94/19/EG — Richtlinie 2000/12/EG — Richtlinie 2006/48/EG — Zulässigkeit — Nationale Rechtsvorschriften zur Annahme von Vorschriften des EWR-Rechts zur Regelung rein innerstaatlicher Sachverhalte — Begriff der Einlage — Interbankenkredite — Gegenseitige Anerkennung einer Genehmigung für die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute — Anwendbarkeit von Beschlüssen des Gemeinsamen EWR-Ausschusses)

13

2013/C 075/08

Urteil des Gerichtshofs vom 30. November 2012 in der Rechtssache E-19/11 — Vín Tríó ehf./Island (Freier Warenverkehr — Zulässigkeit — Geltungsbereich — Artikel 11 und 16 EWRA staatliches Handelsmonopol — Bestimmungen über das Bestehen und die Ausübung eines Monopols — Bestimmungen über die Auswahl von Erzeugnissen — Verweigerung des Verkaufs alkoholhaltiger Getränke mit Stimulanzen wie Koffein — unterschiedliche Behandlung inländischer und eingeführter Erzeugnisse — Fehlen einheimischer Erzeugung)

(Freier Warenverkehr — Zulässigkeit — Geltungsbereich — Artikel 11 und 16 EWRA staatliches Handelsmonopol — Bestimmungen über das Bestehen und die Ausübung eines Monopols — Bestimmungen über die Auswahl von Erzeugnissen — Verweigerung des Verkaufs alkoholhaltiger Getränke mit Stimulanzen wie Koffein — unterschiedliche Behandlung inländischer und eingeführter Erzeugnisse — Fehlen einheimischer Erzeugung)

15

2013/C 075/09

Antrag des Fürstlichen Landgerichts vom 31. Oktober 2012 auf Abgabe eines Gutachtens des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel und Stefan Müller gegen Swiss Life (Liechtenstein) AG (Rechtssache E-11/12)

16

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 075/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6870 — GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 14.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 75/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33734 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Restructuring of NovaCaixaGalicia — Spain |
| Rechtsgrundlage | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 9.8 regula los procesos de desinversión del FROB. |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.11.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33734 (12/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Restructuring of NovaCaixaGalicia — Spain

Rechtsgrundlage

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 9.8 regula los procesos de desinversión del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33096 (11/N) — Spain Recapitalisation NCG Banc. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con NCG Banc. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33096 (11/N) — Spain Recapitalisation NCG Banc. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con NCG Banc.

| — | Real Decreto-ley 2/2012, de 3 de febrero, de saneamiento del sector financiero. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 2/2012, de 3 de febrero, de saneamiento del sector financiero.

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

NovaCaixaGalicia — NCG Banc SA

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Sonstiges, andere Formen der Kapitalintervention — capital injection in the form of preference shares (FROB I) converted into ordinary shares and capital injection in the form of ordinary shares and impaired asset measure

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 10 352 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

31.12.2012-31.12.2017

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Economía y Competitividad

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| --- |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33735 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Restructuring of Catalunya Banc SA — Spain |
| Rechtsgrundlage | Royal Decree Law for the reinforcement of the financial system 02/2011 |
| Art der Beihilfe | Ad-hoc-Beihilfe | Catalunya Banc, CatalunyaCaixa |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | andere Formen der Kapitalintervention — capital injection in the form of preference shares (FROB I) and ordinary shares (FROB II), conversion of the FROB I preference shares, capital injection in ordinary shares (new) and impaired assets measure |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 13 650 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2017 |
| Wirtschaftssektoren | Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Fondo de Reestructuration Ordenada Bancaria — FROB |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.11.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33735 (12/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Restructuring of Catalunya Banc SA — Spain

Rechtsgrundlage

Royal Decree Law for the reinforcement of the financial system 02/2011

Art der Beihilfe

Ad-hoc-Beihilfe

Catalunya Banc, CatalunyaCaixa

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention — capital injection in the form of preference shares (FROB I) and ordinary shares (FROB II), conversion of the FROB I preference shares, capital injection in ordinary shares (new) and impaired assets measure

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 13 650 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2017

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Fondo de Reestructuration Ordenada Bancaria — FROB

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34053 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia SA — Spain |
| Rechtsgrundlage | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB. |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.11.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34053 (12/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia SA — Spain

Rechtsgrundlage

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33917 (11/N) — Spain Recapitalisation and Liquidity support for Banco de Valencia, SA. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Banco de Valencia. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33917 (11/N) — Spain Recapitalisation and Liquidity support for Banco de Valencia, SA. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Banco de Valencia.

| — | Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

| — | Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

Art der Beihilfe

Ad-hoc-Beihilfe

Banco de Valencia, SA

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention, Sonstiges — Capital injections, liquidity support measure, impaired assets measure and asset protection scheme

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 7 225 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| FGD. Fondo de Garantía de Depósitos |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

FGD. Fondo de Garantía de Depósitos

Ministerio de Economía y Competitividad

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

| Paseo de la Castellana, 162 |
| --- |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34642 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | Dytiki Makedonia | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Επέκταση και εκσυγχρονισμός εγκατάστασης τηλεθέρμανσης Κοζάνης. |
| Rechtsgrundlage | Προεδρικό Διάταγμα 323/89,
  Προεδρικό Διάταγμα 410/95,
  Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,
  Νόμος 3463/06 και νόμος 3852/10 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».
  Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του. |
| Art der Beihilfe | Ad-hoc-Beihilfe | Municipal water drainage & district heating company of Kozani (Deyak) |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 8,05 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 54,34 % |
| Laufzeit | ab 1.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013» |
| Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 |
| Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.9.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34642 (12/N)

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

Dytiki Makedonia

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Επέκταση και εκσυγχρονισμός εγκατάστασης τηλεθέρμανσης Κοζάνης.

Rechtsgrundlage

Προεδρικό Διάταγμα 323/89,

Προεδρικό Διάταγμα 410/95,

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

Νόμος 3463/06 και νόμος 3852/10 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του.

Art der Beihilfe

Ad-hoc-Beihilfe

Municipal water drainage & district heating company of Kozani (Deyak)

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 8,05 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

54,34 %

Laufzeit

ab 1.12.2012

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013»

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34829 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Nederland | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Subsidieregeling innovatieve scheepsnieuwbouw |
| Rechtsgrundlage | Kaderwet EZ-subsidies
  Subsiedieregeling sterktes in innovaties |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 4 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 30 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Schiff- und Bootsbau, Reparatur und Instandhaltung von Schiffen, Booten und Yachten |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | De Minister van EL&I |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.9.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34829 (12/N)

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Nederland

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Subsidieregeling innovatieve scheepsnieuwbouw

Rechtsgrundlage

Kaderwet EZ-subsidies

Subsiedieregeling sterktes in innovaties

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 4 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Schiff- und Bootsbau, Reparatur und Instandhaltung von Schiffen, Booten und Yachten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

De Minister van EL&I

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6811 — Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 75/02

Am 5. März 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6811 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6811 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 14.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. März 2013

2013/C 75/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2981 |
| JPY | Japanischer Yen | 124,59 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4570 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86780 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,2931 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2319 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,4430 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,632 |
| HUF | Ungarischer Forint | 305,65 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7012 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1385 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3890 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3510 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2573 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3304 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0695 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5730 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6202 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 433,78 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,9595 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,0667 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5865 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 580,03 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0345 |
| PHP | Philippinischer Peso | 52,627 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,9200 |
| THB | Thailändischer Baht | 38,424 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5440 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,0835 |
| INR | Indische Rupie | 70,4950 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2981

JPY

Japanischer Yen

124,59

DKK

Dänische Krone

7,4570

GBP

Pfund Sterling

0,86780

SEK

Schwedische Krone

8,2931

CHF

Schweizer Franken

1,2319

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,4430

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,632

HUF

Ungarischer Forint

305,65

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7012

PLN

Polnischer Zloty

4,1385

RON

Rumänischer Leu

4,3890

TRY

Türkische Lira

2,3510

AUD

Australischer Dollar

1,2573

CAD

Kanadischer Dollar

1,3304

HKD

Hongkong-Dollar

10,0695

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5730

SGD

Singapur-Dollar

1,6202

KRW

Südkoreanischer Won

1 433,78

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,9595

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,0667

HRK

Kroatische Kuna

7,5865

IDR

Indonesische Rupiah

12 580,03

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0345

PHP

Philippinischer Peso

52,627

RUB

Russischer Rubel

39,9200

THB

Thailändischer Baht

38,424

BRL

Brasilianischer Real

2,5440

MXN

Mexikanischer Peso

16,0835

INR

Indische Rupie

70,4950

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 14.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/8

---

Aktualisierung der Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Absatz 15 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 1, ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 5, ABl. C 192 vom 18.8.2007, S. 11, ABl. C 271 vom 14.11.2007, S. 14, ABl. C 57 vom 1.3.2008, S. 31, ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 14, ABl. C 207 vom 14.8.2008, S. 12, ABl. C 331 vom 31.12.2008, S. 13, ABl. C 3 vom 8.1.2009, S. 5, ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 15, ABl. C 198 vom 22.8.2009, S. 9, ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 2, ABl. C 298 vom 8.12.2009, S. 15, ABl. C 308 vom 18.12.2009, S. 20, ABl. C 35 vom 12.2.2010, S. 5, ABl. C 82 vom 30.3.2010, S. 26, ABl. C 103 vom 22.4.2010, S. 8, ABl. C 108 vom 7.4.2011, S. 6, ABl. C 157 vom 27.5.2011, S. 5, ABl. C 201 vom 8.7.2011, S. 1, ABl. C 216 vom 22.7.2011, S. 26, ABl. C 283 vom 27.9.2011, S. 7, ABl. C 199 vom 7.7.2012, S. 5, ABl. C 214 vom 20.7.2012, S. 7, ABl. C 298 vom 4.10.2012, S. 4, ABl. C 51 vom 22.2.2013, S. 6)

2013/C 75/04

Die Veröffentlichung der Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Absatz 15 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) erfolgt auf der Grundlage der Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 34 des Schengener Grenzkodexes mitteilen.

Neben der Veröffentlichung im Amtsblatt wird eine monatlich aktualisierte Fassung auf die Webseite der Generaldirektion „Inneres“ gestellt.

FRANKREICH

Ersetzung der im ABl. C 201 vom 8.7.2011 veröffentlichten Listen

1.   Nach dem einheitlichen Muster ausgestellte Aufenthaltstitel

Französische Aufenthaltstitel

| — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Befristeter Aufenthaltstitel mit einem besonderen Vermerk je nach Grund des erlaubten Aufenthaltes); |
| --- | --- |

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Befristeter Aufenthaltstitel mit einem besonderen Vermerk je nach Grund des erlaubten Aufenthaltes);

| — | Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Aufenthaltstitel mit dem Vermerk „Fachkenntnisse und Fähigkeiten“); |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Aufenthaltstitel mit dem Vermerk „Fachkenntnisse und Fähigkeiten“);

| — | Carte de séjour portant la mention «retraité» (Aufenthaltstitel mit dem Vermerk „Rentner“); |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «retraité» (Aufenthaltstitel mit dem Vermerk „Rentner“);

| — | Carte de résident (Aufenthaltskarte); |
| --- | --- |

—

Carte de résident (Aufenthaltskarte);

| — | Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Aufenthaltskarte mit dem Vermerk „Langfristig EG-Aufenthaltsberechtigter“); |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Aufenthaltskarte mit dem Vermerk „Langfristig EG-Aufenthaltsberechtigter“);

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Aufenthaltskarte für andorranische Staatsbürger); |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Aufenthaltskarte für andorranische Staatsbürger);

| — | Certificat de résidence d'Algérien (Aufenthaltsbescheinigung für algerische Staatsangehörige); |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d'Algérien (Aufenthaltsbescheinigung für algerische Staatsangehörige);

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Aufenthaltstitel für Familienangehörige (auch Drittstaatsangehörige) von EU-Bürgern oder Staatsangehörigen aus EWR-Mitgliedstaaten/der Schweiz); |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Aufenthaltstitel für Familienangehörige (auch Drittstaatsangehörige) von EU-Bürgern oder Staatsangehörigen aus EWR-Mitgliedstaaten/der Schweiz);

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Befristete Aufenthaltserlaubnis mit dem Vermerk „Freiwilliger sozialer Dienst“); |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Befristete Aufenthaltserlaubnis mit dem Vermerk „Freiwilliger sozialer Dienst“);

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Befristete Aufenthaltserlaubnis mit dem Vermerk „Stellensuchender Student“); |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Befristete Aufenthaltserlaubnis mit dem Vermerk „Stellensuchender Student“);

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Befristete Aufenthaltserlaubnis mit dem Vermerk „Begleitender Elternteil eines kranken minderjährigen Drittstaatsangehörigen“); |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Befristete Aufenthaltserlaubnis mit dem Vermerk „Begleitender Elternteil eines kranken minderjährigen Drittstaatsangehörigen“);

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Befristete Aufenthaltserlaubnis ohne Vermerk); |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Befristete Aufenthaltserlaubnis ohne Vermerk);

| — | Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne (Liste der Teilnehmer an einer Schülerreise innerhalb der Europäischen Union). |
| --- | --- |

—

Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne (Liste der Teilnehmer an einer Schülerreise innerhalb der Europäischen Union).

| Zu beachten: | Seit 13. Mai 2002 werden Aufenthaltstitel, Aufenthaltskarten und Aufenthaltsbescheinigungen in Form einer mit Kunststoff überzogenen Karte nach dem einheitlichen europäischen Muster ausgestellt. Exemplare der alten, bis zum 12. Mai 2012 gültigen Modelle sind noch in Umlauf. |
| --- | --- |

Zu beachten:

Seit 13. Mai 2002 werden Aufenthaltstitel, Aufenthaltskarten und Aufenthaltsbescheinigungen in Form einer mit Kunststoff überzogenen Karte nach dem einheitlichen europäischen Muster ausgestellt. Exemplare der alten, bis zum 12. Mai 2012 gültigen Modelle sind noch in Umlauf.

Monegassische Aufenthaltstitel (aufgenommen gemäß Beschluss des Exekutivausschusses vom 23. Juni 1998 bezüglich der monegassischen Aufenthaltstitel (SCH/Com-ex (98) 19)):

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Befristeter Aufenthaltstitel — Monaco); |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Befristeter Aufenthaltstitel — Monaco);

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Gewöhnlicher Aufenthaltstitel — Monaco); |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Gewöhnlicher Aufenthaltstitel — Monaco);

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Aufenthaltstitel für bevorrechtigte Personen — Monaco); |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Aufenthaltstitel für bevorrechtigte Personen — Monaco);

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Aufenthaltstitel für den Ehepartner eines monegassischen Staatsangehörigen). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Aufenthaltstitel für den Ehepartner eines monegassischen Staatsangehörigen).

2.   Alle sonstigen einem Drittstaatsangehörigen ausgestellten Dokumente, die zum Aufenthalt im Hoheitsgebiet oder zur Wiedereinreise in das Hoheitsgebiet berechtigen

| — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Bescheinigung über den Antrag auf Verlängerung des Aufenthaltstitels, in Verbindung mit dem abgelaufenen Aufenthaltstitel) |
| --- | --- |

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Bescheinigung über den Antrag auf Verlängerung des Aufenthaltstitels, in Verbindung mit dem abgelaufenen Aufenthaltstitel)

| — | Für minderjährige Drittstaatsangehörige ausgestellte Dokumente:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Reisedokument für minderjährige Drittstaatsangehörige); |
| --- | --- | --- |

—

Für minderjährige Drittstaatsangehörige ausgestellte Dokumente:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Reisedokument für minderjährige Drittstaatsangehörige);

| — | Titre d'identité républicain (TIR) (Personalausweis der Französischen Republik); |
| --- | --- |

—

Titre d'identité républicain (TIR) (Personalausweis der Französischen Republik);

| — | Sonderaufenthaltstitel. |
| --- | --- |

—

Sonderaufenthaltstitel.

Je nach Stellung des Inhabers trägt jeder Sonderaufenthaltstitel einen besonderen Vermerk:

| — | „CMD/A“: délivré au chef d’une mission diplomatique („CMD/A“: ausgestellt für Leiter diplomatischer Missionen); |
| --- | --- |

—

„CMD/A“: délivré au chef d’une mission diplomatique („CMD/A“: ausgestellt für Leiter diplomatischer Missionen);

| — | „CMD/M“: délivré au chef de mission d' une organisation internationale („CMD/M“: ausgestellt für Leiter einer Mission bei einer internationalen Organisation); |
| --- | --- |

—

„CMD/M“: délivré au chef de mission d' une organisation internationale („CMD/M“: ausgestellt für Leiter einer Mission bei einer internationalen Organisation);

| — | „CMD/D“: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („CMD/D“: ausgestellt für Leiter einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation); |
| --- | --- |

—

„CMD/D“: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („CMD/D“: ausgestellt für Leiter einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation);

| — | „CD/A“: délivré aux agents du corps diplomatique („CD/A“: ausgestellt für die Bediensteten des Corps Diplomatique); |
| --- | --- |

—

„CD/A“: délivré aux agents du corps diplomatique („CD/A“: ausgestellt für die Bediensteten des Corps Diplomatique);

| — | „CD/M“: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale („CD/M“: ausgestellt für hohe Beamte einer internationalen Organisation); |
| --- | --- |

—

„CD/M“: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale („CD/M“: ausgestellt für hohe Beamte einer internationalen Organisation);

| — | „CD/D“: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („CD/D“: ausgestellt für Diplomaten gleichgestellte Bedienstete einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation); |
| --- | --- |

—

„CD/D“: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („CD/D“: ausgestellt für Diplomaten gleichgestellte Bedienstete einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation);

| — | „CC/C“: délivré aux fonctionnaires consulaires („CC/C“: ausgestellt für Konsularbeamte); |
| --- | --- |

—

„CC/C“: délivré aux fonctionnaires consulaires („CC/C“: ausgestellt für Konsularbeamte);

| — | „AT/A“: délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade („AT/A“: ausgestellt für Verwaltungs- und technisches Personal einer Botschaft); |
| --- | --- |

—

„AT/A“: délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade („AT/A“: ausgestellt für Verwaltungs- und technisches Personal einer Botschaft);

| — | „AT/C“: délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat („AT/C“: ausgestellt für Verwaltungs- und technisches Personal eines Konsulats); |
| --- | --- |

—

„AT/C“: délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat („AT/C“: ausgestellt für Verwaltungs- und technisches Personal eines Konsulats);

| — | „AT/M“: délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale („AT/M“: ausgestellt für Verwaltungs- und technisches Personal einer internationalen Organisation); |
| --- | --- |

—

„AT/M“: délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale („AT/M“: ausgestellt für Verwaltungs- und technisches Personal einer internationalen Organisation);

| — | „AT/D“: délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („AT/D“: ausgestellt für Verwaltungs- und technisches Personal einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation); |
| --- | --- |

—

„AT/D“: délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („AT/D“: ausgestellt für Verwaltungs- und technisches Personal einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation);

| — | „SE/A“: délivré au personnel de service d'une ambassade („SE/A“: ausgestellt für Dienstpersonal einer Botschaft); |
| --- | --- |

—

„SE/A“: délivré au personnel de service d'une ambassade („SE/A“: ausgestellt für Dienstpersonal einer Botschaft);

| — | „SE/C“: délivré au personnel de service d'un consulat („SE/C“: ausgestellt für Dienstpersonal eines Konsulats); |
| --- | --- |

—

„SE/C“: délivré au personnel de service d'un consulat („SE/C“: ausgestellt für Dienstpersonal eines Konsulats);

| — | „SE/M“: délivré au personnel de service d'une organisation internationale („SE/M“: ausgestellt für Dienstpersonal einer internationalen Organisation); |
| --- | --- |

—

„SE/M“: délivré au personnel de service d'une organisation internationale („SE/M“: ausgestellt für Dienstpersonal einer internationalen Organisation);

| — | „SE/D“: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („SE/D“: ausgestellt für Dienstpersonal einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation); |
| --- | --- |

—

„SE/D“: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („SE/D“: ausgestellt für Dienstpersonal einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation);

| — | „PP/A“: délivré au personnel privé d'un diplomate („PP/A“: ausgestellt für Privatpersonal eines Diplomaten); |
| --- | --- |

—

„PP/A“: délivré au personnel privé d'un diplomate („PP/A“: ausgestellt für Privatpersonal eines Diplomaten);

| — | „PP/C“: délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire („PP/C“: ausgestellt für Privatpersonal eines Konsularbeamten); |
| --- | --- |

—

„PP/C“: délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire („PP/C“: ausgestellt für Privatpersonal eines Konsularbeamten);

| — | „PP/M“: délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale („PP/M“: ausgestellt für Privatpersonal eines Mitarbeiters einer internationalen Organisation); |
| --- | --- |

—

„PP/M“: délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale („PP/M“: ausgestellt für Privatpersonal eines Mitarbeiters einer internationalen Organisation);

| — | „PP/D“: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („PP/D“: ausgestellt für Privatpersonal eines Bediensteten einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation); |
| --- | --- |

—

„PP/D“: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („PP/D“: ausgestellt für Privatpersonal eines Bediensteten einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation);

| — | „EM/A“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade („EM/A“: ausgestellt für in einer Botschaft tätige befristet Entsandte, Lehrer oder Militärattachés mit Sonderstatus); |
| --- | --- |

—

„EM/A“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade („EM/A“: ausgestellt für in einer Botschaft tätige befristet Entsandte, Lehrer oder Militärattachés mit Sonderstatus);

| — | „EM/C“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat („EM/C“: ausgestellt für in einem Konsulat tätige befristet Entsandte, Lehrer oder Militärattachés mit Sonderstatus); |
| --- | --- |

—

„EM/C“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat („EM/C“: ausgestellt für in einem Konsulat tätige befristet Entsandte, Lehrer oder Militärattachés mit Sonderstatus);

| — | „EM/M“: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale („EM/M“: ausgestellt für befristet Entsandte bei einer internationalen Organisation); |
| --- | --- |

—

„EM/M“: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale („EM/M“: ausgestellt für befristet Entsandte bei einer internationalen Organisation);

| — | „EM/D“: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d' une organisation internationale („EM/D“: ausgestellt für befristet Entsandte in einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation); |
| --- | --- |

—

„EM/D“: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d' une organisation internationale („EM/D“: ausgestellt für befristet Entsandte in einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation);

| — | „FI/M“: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales („FI/M“: ausgestellt für internationale Beamte internationaler Organisationen). |
| --- | --- |

—

„FI/M“: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales („FI/M“: ausgestellt für internationale Beamte internationaler Organisationen).

| Hinweis 1: | Die anspruchsberechtigten Personen (Gatte/Gattin, Kinder unter 21 Jahren und unterhaltsberechtigte Verwandte in aufsteigender Linie) erhalten die Sonderaufenthaltstitel derselben Kategorie wie die betreffenden Titelinhaber. |
| --- | --- |

Hinweis 1:

Die anspruchsberechtigten Personen (Gatte/Gattin, Kinder unter 21 Jahren und unterhaltsberechtigte Verwandte in aufsteigender Linie) erhalten die Sonderaufenthaltstitel derselben Kategorie wie die betreffenden Titelinhaber.

| Hinweis 2: | Nicht als Sonderaufenthaltstitel gelten die vom Ministerium für auswärtige und europäische Angelegenheiten ausgestellten Dienstbescheinigungen („Attestations de Fonctions“ — „CMR“, „CR“, „AR“, „SR“ und „FR“) für Angestellte vorstehend genannter Vertretungen und Organisationen, die über die französische Staatsangehörigkeit oder einen ständigen Wohnsitz in Frankreich verfügen, sowie für internationale Beamte mit Wohnsitz im Ausland („EF/M“). |
| --- | --- |

Hinweis 2:

Nicht als Sonderaufenthaltstitel gelten die vom Ministerium für auswärtige und europäische Angelegenheiten ausgestellten Dienstbescheinigungen („Attestations de Fonctions“ — „CMR“, „CR“, „AR“, „SR“ und „FR“) für Angestellte vorstehend genannter Vertretungen und Organisationen, die über die französische Staatsangehörigkeit oder einen ständigen Wohnsitz in Frankreich verfügen, sowie für internationale Beamte mit Wohnsitz im Ausland („EF/M“).

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 14.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/11

---

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms 2013 „Menschen“ des 7. Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

2013/C 75/05

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms 2013 „Menschen“ des 7. Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) aufgefordert.

Für nachstehende Aufforderungen werden Vorschläge erbeten. Fristen und Mittelausstattungen sind dem Wortlaut der Aufforderungen zu entnehmen, die auf der entsprechenden Website der Europäischen Kommission veröffentlicht sind.

Spezifisches Programm „Menschen“

| Aufforderungstitel | Kennnummer der Aufforderung |
| --- | --- |
| Stipendien für europäische Forscher in Europa | FP7-PEOPLE-2013-IEF |
| Stipendien für eine Betätigung von Forschern aus Drittländern in Europa | FP7-PEOPLE-2013-IIF |
| Stipendien für den Aufenthalt in einem nicht assoziierten Drittland | FP7-PEOPLE-2013-IOF |

Aufforderungstitel

Kennnummer der Aufforderung

Stipendien für europäische Forscher in Europa

FP7-PEOPLE-2013-IEF

Stipendien für eine Betätigung von Forschern aus Drittländern in Europa

FP7-PEOPLE-2013-IIF

Stipendien für den Aufenthalt in einem nicht assoziierten Drittland

FP7-PEOPLE-2013-IOF

Diese Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen beziehen sich auf das Arbeitsprogramm 2013, das die Kommission mit Beschluss C(2012) 4561 vom 9. Juli 2012 verabschiedet hat.

Praktische Einzelheiten zu den Aufforderungen, die Arbeitsprogramme sowie der Leitfaden für Antragsteller sind über die entsprechende Website der Kommission zugänglich.

---

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 14.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/12

---

BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS

2013/C 75/06

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt das folgende allgemeine Auswahlverfahren durch:

EPSO/AD/249/13 — Beamte der Funktionsgruppe Administration (AD 7) für folgende Fachgebiete:

| 1. | Makroökonomie |
| --- | --- |

1.

Makroökonomie

| 2. | Finanzwissenschaften |
| --- | --- |

2.

Finanzwissenschaften

Die Bekanntmachung des Auswahlverfahrens wird in 23 Sprachen im Amtsblatt C 75 A vom 14. März 2013 veröffentlicht.

Weitere Informationen finden Sie auf der EPSO-Website: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

| 14.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/13

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 22. November 2012

in der Rechtssache E-17/11

Aresbank SA gegen Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Finanzaufsichtsamt) und den Staat Island

(Richtlinie 94/19/EG — Richtlinie 2000/12/EG — Richtlinie 2006/48/EG — Zulässigkeit — Nationale Rechtsvorschriften zur Annahme von Vorschriften des EWR-Rechts zur Regelung rein innerstaatlicher Sachverhalte — Begriff der Einlage — Interbankenkredite — Gegenseitige Anerkennung einer Genehmigung für die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute — Anwendbarkeit von Beschlüssen des Gemeinsamen EWR-Ausschusses)

2013/C 75/07

In der Rechtssache E-17/11 Aresbank SA gegen Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Finanzaufsichtsamt) und den Staat Island — Anrufung des Gerichtshofs gemäß Artikel 34 des Abkommens der EFTA-Staaten über die Errichtung einer EFTA-Überwachungsbehörde und eines EFTA-Gerichtshofs durch Hæstiréttur Íslands (oberster Gerichtshof Islands) zur Auslegung des Begriffs Einlage in Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 94/19/EG des Rates über Einlagensicherungssysteme erließ der Gerichtshof, bestehend aus dem Präsidenten Carl Baudenbacher sowie den Richtern Per Christiansen (Berichterstatter) und Páll Hreinsson, am 22. November 2012 ein Urteil mit folgendem Tenor:

| 1. | Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 94/19/EG des Rates über Einlagensicherungssysteme ist dahin auszulegen, dass Mittel, die ein kreditgebendes Kreditinstitut bei einem kreditnehmenden Kreditinstitut einzahlt und die zu einem festgelegten Zeitpunkt samt eigens verhandelten Zinsen zurückgezahlt werden müssen, als Einlage im Sinne dieser Bestimmung zu betrachten sind. Dies gilt selbst dann, wenn die Mittel nicht auf einem speziellen Konto im Namen des kreditgebenden Kreditinstituts angelegt wurden, das kreditnehmende Kreditinstitut keine besondere Bestätigung des Eingangs der Mittel sendet, in Bezug auf die Mittel keine Prämien an den isländischen Einlagensicherungsfonds eingezahlt hat und die Mittel in den Büchern des kreditgebenden Kreditinstituts nicht als Einlage verbucht wurden.
  Derartige Mittel, die gemäß einem Kreditvertrag von einem Kreditinstitut bei einem anderen Kreditinstitut eingezahlt werden, stellen jedoch Einlagen dar, die nicht von den in der Richtlinie 94/19/EG vorgesehenen Einlagensicherungssystemen abgedeckt werden. Diese Mittel kommen daher nicht für eine Rückzahlung im Sinne der Richtlinie in Frage. Daher kann eine Unterscheidung zwischen einer funktionalen Definition der erstattungsfähigen Einlagen nach der Richtlinie 94/19/EG, die auf Artikel 1 Absatz 1 basiert und im Lichte von Artikel 2 zu lesen ist, und einer technischen Definition getroffen werden, die auch Einlagen umfasst, die nicht von den in der Richtlinie 94/19/EG vorgesehenen Einlagensicherungssystemen abgedeckt sind und damit nicht für eine Rückzahlung in Frage kommen. Es ist Sache des nationalen Gerichts, festzustellen, ob nach Maßgabe des nationalen Rechts für die Zwecke des vorliegenden Falles eine technische oder eine funktionale Definition der Einlage anzuwenden ist. |
| --- | --- |

1.

Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 94/19/EG des Rates über Einlagensicherungssysteme ist dahin auszulegen, dass Mittel, die ein kreditgebendes Kreditinstitut bei einem kreditnehmenden Kreditinstitut einzahlt und die zu einem festgelegten Zeitpunkt samt eigens verhandelten Zinsen zurückgezahlt werden müssen, als Einlage im Sinne dieser Bestimmung zu betrachten sind. Dies gilt selbst dann, wenn die Mittel nicht auf einem speziellen Konto im Namen des kreditgebenden Kreditinstituts angelegt wurden, das kreditnehmende Kreditinstitut keine besondere Bestätigung des Eingangs der Mittel sendet, in Bezug auf die Mittel keine Prämien an den isländischen Einlagensicherungsfonds eingezahlt hat und die Mittel in den Büchern des kreditgebenden Kreditinstituts nicht als Einlage verbucht wurden.

Derartige Mittel, die gemäß einem Kreditvertrag von einem Kreditinstitut bei einem anderen Kreditinstitut eingezahlt werden, stellen jedoch Einlagen dar, die nicht von den in der Richtlinie 94/19/EG vorgesehenen Einlagensicherungssystemen abgedeckt werden. Diese Mittel kommen daher nicht für eine Rückzahlung im Sinne der Richtlinie in Frage. Daher kann eine Unterscheidung zwischen einer funktionalen Definition der erstattungsfähigen Einlagen nach der Richtlinie 94/19/EG, die auf Artikel 1 Absatz 1 basiert und im Lichte von Artikel 2 zu lesen ist, und einer technischen Definition getroffen werden, die auch Einlagen umfasst, die nicht von den in der Richtlinie 94/19/EG vorgesehenen Einlagensicherungssystemen abgedeckt sind und damit nicht für eine Rückzahlung in Frage kommen. Es ist Sache des nationalen Gerichts, festzustellen, ob nach Maßgabe des nationalen Rechts für die Zwecke des vorliegenden Falles eine technische oder eine funktionale Definition der Einlage anzuwenden ist.

| 2. | Für die Zwecke der Feststellung, ob ein von einem Kreditinstitut an ein anderes Kreditinstitut im EWR vergebener Kredit eine Einlage im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 94/19/EG darstellt, ist es unerheblich, dass der Heimatstaat der kreditnehmenden Bank von der Möglichkeit Gebrauch gemacht hat, gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 94/19/EG vorzusehen, dass Einlagen von Finanzinstituten von der Einlagensicherung ausgenommen werden. |
| --- | --- |

2.

Für die Zwecke der Feststellung, ob ein von einem Kreditinstitut an ein anderes Kreditinstitut im EWR vergebener Kredit eine Einlage im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 94/19/EG darstellt, ist es unerheblich, dass der Heimatstaat der kreditnehmenden Bank von der Möglichkeit Gebrauch gemacht hat, gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 94/19/EG vorzusehen, dass Einlagen von Finanzinstituten von der Einlagensicherung ausgenommen werden.

| 3. | Verfügt ein Kreditinstitut, das Kredite auf dem Interbankenmarkt vergibt, über eine Genehmigung zur Annahme von Einlagen privater Investoren, so ist es unerheblich für die Qualifizierung eines Interbankenkredits dieses Instituts an ein anderes Kreditinstitut als Einlage im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 94/19/EG, dass es derartige Einlagen nicht annimmt, sondern ihre Tätigkeit durch Einlagen ihres Besitzers und durch die Ausgabe von Finanzinstrumenten finanziert und die betreffenden Mittel anschließend über den so genannten Interbankenmarkt weiterverleiht, es sei denn, die zuständige Behörde hat dem Institut die Genehmigung zur Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit eines Kreditinstituts entzogen. |
| --- | --- |

3.

Verfügt ein Kreditinstitut, das Kredite auf dem Interbankenmarkt vergibt, über eine Genehmigung zur Annahme von Einlagen privater Investoren, so ist es unerheblich für die Qualifizierung eines Interbankenkredits dieses Instituts an ein anderes Kreditinstitut als Einlage im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 94/19/EG, dass es derartige Einlagen nicht annimmt, sondern ihre Tätigkeit durch Einlagen ihres Besitzers und durch die Ausgabe von Finanzinstrumenten finanziert und die betreffenden Mittel anschließend über den so genannten Interbankenmarkt weiterverleiht, es sei denn, die zuständige Behörde hat dem Institut die Genehmigung zur Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit eines Kreditinstituts entzogen.

---

| 14.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/15

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 30. November 2012

in der Rechtssache E-19/11

Vín Tríó ehf./Island

(Freier Warenverkehr — Zulässigkeit — Geltungsbereich — Artikel 11 und 16 EWRA staatliches Handelsmonopol — Bestimmungen über das Bestehen und die Ausübung eines Monopols — Bestimmungen über die Auswahl von Erzeugnissen — Verweigerung des Verkaufs alkoholhaltiger Getränke mit Stimulanzen wie Koffein — unterschiedliche Behandlung inländischer und eingeführter Erzeugnisse — Fehlen einheimischer Erzeugung)

2013/C 75/08

In der Rechtssache Vín Tríó ehf. gegen den Staat Island — Antrag des Héraðsdómur Reykjavíkur vom 16. Dezember 2011 an den Gerichtshof gemäß Artikel 34 des Abkommens der EFTA-Staaten über die Errichtung einer EFTA-Überwachungsbehörde und eines EFTA-Gerichtshofs auf Abgabe eines Gutachtens zur Frage, ob es mit Artikel 11 oder Artikel 16 Absatz 1 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum vereinbar sei, dass eine Einrichtung, die über ein staatliches Monopol für den Einzelhandel mit Alkohol verfügt, es ablehnen kann, in ihren Verkaufsstellen alkoholische Getränke zu verkaufen, die Stimulanzien wie Koffein enthalten — erließ der Gerichtshof, bestehend aus dem Präsidenten Carl Baudenbacher sowie den Richtern Per Christiansen (Berichterstatter) und Páll Hreinsson, am 30. November 2012 ein Urteil mit folgendem Tenor:

| | Es steht nicht in Widerspruch zu Artikel 16 Absatz 1 des EWR-Abkommens, wenn eine Vertragspartei in ihren Rechts- oder Verwaltungsvorschriften bestimmt, dass eine Einrichtung, die über ein staatliches Monopol für den Einzelhandel mit Alkohol verfügt, es ablehnen kann, in ihren Verkaufsstellen alkoholische Getränke zu verkaufen, die Stimulanzien wie Koffein enthalten. |
| --- | --- |

Es steht nicht in Widerspruch zu Artikel 16 Absatz 1 des EWR-Abkommens, wenn eine Vertragspartei in ihren Rechts- oder Verwaltungsvorschriften bestimmt, dass eine Einrichtung, die über ein staatliches Monopol für den Einzelhandel mit Alkohol verfügt, es ablehnen kann, in ihren Verkaufsstellen alkoholische Getränke zu verkaufen, die Stimulanzien wie Koffein enthalten.

| | Allerdings ist eine solche Auswahlregel gleichermaßen auf inländische wie eingeführte alkoholische Getränke anzuwenden, die Stimulanzien enthalten. Wenn wie im vorliegenden Fall keine inländische Erzeugung existiert und die Auswahlregel nicht den Schutz ähnlicher inländischer Erzeugnisse bezweckt, liegt keine Ungleichbehandlung von Personen oder Waren aus anderen EWR-Staaten vor. |
| --- | --- |

Allerdings ist eine solche Auswahlregel gleichermaßen auf inländische wie eingeführte alkoholische Getränke anzuwenden, die Stimulanzien enthalten. Wenn wie im vorliegenden Fall keine inländische Erzeugung existiert und die Auswahlregel nicht den Schutz ähnlicher inländischer Erzeugnisse bezweckt, liegt keine Ungleichbehandlung von Personen oder Waren aus anderen EWR-Staaten vor.

---

| 14.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/16

---

Antrag des Fürstlichen Landgerichts vom 31. Oktober 2012 auf Abgabe eines Gutachtens des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel und Stefan Müller gegen Swiss Life (Liechtenstein) AG

(Rechtssache E-11/12)

2013/C 75/09

Mit Schreiben vom 31. Oktober 2012, das bei der Registratur des Gerichtshofs am 14. April 2009 einging, ersuchte das Fürstliche Landgericht (Fürstentum Liechtenstein) den EFTA-Gerichtshof um ein Gutachten in der Rechtssache Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel und Stefan Müller gegen Swiss Life (Liechtenstein) AG zu folgenden Fragen:

| 1. | Sind unter fondsgebundenen Policen im Sinne des Anhangs III A a11 und a12 der Richtlinie 2002/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Lebensversicherungen ausschließlich Fonds („Investmentfonds“) im Sinne der Richtlinie 85/611/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) zu verstehen oder ist Anhang III A a11 und a12 beispielsweise auch dann anzuwenden, wenn Leistungen aus einem Lebensversicherungsvertrag etwa an einen Aktienindex oder an einen anderen Bezugswert gebunden sind? |
| --- | --- |

1.

Sind unter fondsgebundenen Policen im Sinne des Anhangs III A a11 und a12 der Richtlinie 2002/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Lebensversicherungen ausschließlich Fonds („Investmentfonds“) im Sinne der Richtlinie 85/611/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) zu verstehen oder ist Anhang III A a11 und a12 beispielsweise auch dann anzuwenden, wenn Leistungen aus einem Lebensversicherungsvertrag etwa an einen Aktienindex oder an einen anderen Bezugswert gebunden sind?

| 2. | Für den Fall, dass die erste Frage seitens des Gerichtshofes dahingehend beantwortet wird, dass Anhang III A a11 und a12 der Richtlinie 2002/83/EG „fondsgebundene Policen“ nicht nur auf Investmentunternehmen („Investmentfonds“) im Sinne der Richtlinie 85/611/EWG einschränkt:






  2.1 | Verpflichtet die Richtlinie 2002/83/EG Versicherungsunternehmen zur Beratung von Versicherungsnehmern oder bloß zur Mitteilung der im Anhang III dieser Richtlinie aufgeführten Angaben? |
| --- | --- | --- |

2.

Für den Fall, dass die erste Frage seitens des Gerichtshofes dahingehend beantwortet wird, dass Anhang III A a11 und a12 der Richtlinie 2002/83/EG „fondsgebundene Policen“ nicht nur auf Investmentunternehmen („Investmentfonds“) im Sinne der Richtlinie 85/611/EWG einschränkt:

2.1

Verpflichtet die Richtlinie 2002/83/EG Versicherungsunternehmen zur Beratung von Versicherungsnehmern oder bloß zur Mitteilung der im Anhang III dieser Richtlinie aufgeführten Angaben?

| 2.2 | Wird der Informationspflicht nach Anhang III A a11 der Richtlinie 2002/83/EG seitens des Versicherungsunternehmens dadurch Genüge getan, dass die Wertpapierkennnummer (WKN) angeführt wird, oder was ist sonst unter „Angabe der Fonds (in Rechnungseinheiten)“ zu verstehen, damit der Informationspflicht Genüge getan wird? Dies unter Berücksichtigung des Umstandes, dass der Mitgliedstaat der Verpflichtung von den Versicherungsunternehmen keine weiteren Auskünfte im Sinne des Artikel 36 Absatz 3 der Richtlinie 2002/83/EG verlangt. |
| --- | --- |

2.2

Wird der Informationspflicht nach Anhang III A a11 der Richtlinie 2002/83/EG seitens des Versicherungsunternehmens dadurch Genüge getan, dass die Wertpapierkennnummer (WKN) angeführt wird, oder was ist sonst unter „Angabe der Fonds (in Rechnungseinheiten)“ zu verstehen, damit der Informationspflicht Genüge getan wird? Dies unter Berücksichtigung des Umstandes, dass der Mitgliedstaat der Verpflichtung von den Versicherungsunternehmen keine weiteren Auskünfte im Sinne des Artikel 36 Absatz 3 der Richtlinie 2002/83/EG verlangt.

| 2.3 | Wird der Informationspflicht nach Anhang III A a12 seitens des Versicherungsunternehmens dadurch Genüge getan, dass beispielsweise die Wertpapierkennnummer (WKN) angeführt wird, oder sind detailliertere Informationen abzugeben? Dies unter Berücksichtigung des Umstandes, dass der Mitgliedstaat der Verpflichtung von den Versicherungsunternehmen keine weiteren Auskünfte im Sinne des Artikel 36 Absatz 3 der Richtlinie 2002/83/EG verlangt. |
| --- | --- |

2.3

Wird der Informationspflicht nach Anhang III A a12 seitens des Versicherungsunternehmens dadurch Genüge getan, dass beispielsweise die Wertpapierkennnummer (WKN) angeführt wird, oder sind detailliertere Informationen abzugeben? Dies unter Berücksichtigung des Umstandes, dass der Mitgliedstaat der Verpflichtung von den Versicherungsunternehmen keine weiteren Auskünfte im Sinne des Artikel 36 Absatz 3 der Richtlinie 2002/83/EG verlangt.

| 3. | Verpflichtet Artikel 36 Absatz 1 der Richtlinie 2002/83/EG zwingend Versicherungsunternehmen zur Mitteilung der in Anhang III A aufgeführten Angaben oder genügt es, wenn diese Angaben dem Versicherungsunternehmer von einem Dritten, beispielsweise von einem Versicherungsvermittler im Sinne der Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung mitgeteilt werden? |
| --- | --- |

3.

Verpflichtet Artikel 36 Absatz 1 der Richtlinie 2002/83/EG zwingend Versicherungsunternehmen zur Mitteilung der in Anhang III A aufgeführten Angaben oder genügt es, wenn diese Angaben dem Versicherungsunternehmer von einem Dritten, beispielsweise von einem Versicherungsvermittler im Sinne der Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung mitgeteilt werden?

| 4. | Verlangt die Richtlinie 2002/83/EG, dass Artikel 36 von den Mitgliedstaaten derart im innerstaatlichen Recht umgesetzt wird, dass Versicherungsnehmer einen zivilrechtlichen Anspruch gegenüber dem Versicherungsunternehmen auf Mitteilung der Angaben laut Anhang III erhalten, oder genügt eine Umsetzung im innerstaatlichen Recht dahingehend, dass eine Verletzung der Informationspflichten laut Anhang III der Richtlinie lediglich aufsichtsbehördlich, etwa durch Verhängung einer Geldstrafe, Entzug der Zulassung oder eine ähnliche Maßnahme, sanktioniert wird? |
| --- | --- |

4.

Verlangt die Richtlinie 2002/83/EG, dass Artikel 36 von den Mitgliedstaaten derart im innerstaatlichen Recht umgesetzt wird, dass Versicherungsnehmer einen zivilrechtlichen Anspruch gegenüber dem Versicherungsunternehmen auf Mitteilung der Angaben laut Anhang III erhalten, oder genügt eine Umsetzung im innerstaatlichen Recht dahingehend, dass eine Verletzung der Informationspflichten laut Anhang III der Richtlinie lediglich aufsichtsbehördlich, etwa durch Verhängung einer Geldstrafe, Entzug der Zulassung oder eine ähnliche Maßnahme, sanktioniert wird?

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 14.3.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/17

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6870 — GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 75/10

| 1. | Am 7. März 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die General Electric Company („GE“, USA) und die Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München („Munich Re“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die indirekte gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Iberdrola Renovables France S.A.S. („Iberdrola Renovables France“, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 7. März 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die General Electric Company („GE“, USA) und die Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München („Munich Re“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die indirekte gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Iberdrola Renovables France S.A.S. („Iberdrola Renovables France“, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | GE: in den Bereichen Industrie, Technologie und Dienstleistungen tätiger weltweiter Mischkonzern. Die an dem geplanten Zusammenschluss beteiligte GE-Sparte GE Capital investiert weltweit in den Energiesektor, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

GE: in den Bereichen Industrie, Technologie und Dienstleistungen tätiger weltweiter Mischkonzern. Die an dem geplanten Zusammenschluss beteiligte GE-Sparte GE Capital investiert weltweit in den Energiesektor,

| — | Munich Re: multinationale (Rück-)Versicherungsgesellschaft. Die an dem geplanten Zusammenschluss beteiligte Munich Re-Tochter MR RENT-Investment GmbH hält Investments mit Bezug zu den Bereichen erneuerbare Energien und neue Umwelttechnologien, |
| --- | --- |

—

Munich Re: multinationale (Rück-)Versicherungsgesellschaft. Die an dem geplanten Zusammenschluss beteiligte Munich Re-Tochter MR RENT-Investment GmbH hält Investments mit Bezug zu den Bereichen erneuerbare Energien und neue Umwelttechnologien,

| — | Iberdrola Renovables France: betreibt On-shore-Windparkprojekte und hält Beteiligungen an Unternehmen, die in Frankreich im Bereich erneuerbare Energien tätig sind. |
| --- | --- |

—

Iberdrola Renovables France: betreibt On-shore-Windparkprojekte und hält Beteiligungen an Unternehmen, die in Frankreich im Bereich erneuerbare Energien tätig sind.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6870 — GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6870 — GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---