# Az Európai Unió C 77/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.077.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 77 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. március 15. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.077.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 77

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. március 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 077/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 077/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 077/03 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 12 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 077/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2013/C 077/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

6

2013/C 077/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

12

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 077/04 | Euroátváltási árfolyamok | 17 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 077/04

Euroátváltási árfolyamok

17

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 077/05 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről | 18 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 077/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 19 |
| 2013/C 077/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/OneSubsea) (
  1
  ) | 20 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 077/08 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 21 |
| 2013/C 077/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 25 |
| 2013/C 077/10 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 29 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 077/05

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről

18

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 077/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

19

2013/C 077/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/OneSubsea) (
  1
  )

1

20

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2013/C 077/08

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

21

2013/C 077/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

25

2013/C 077/10

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 15.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 77/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34940 (12/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Siracusa | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Porto di Augusta |
| Jogalap | — |
| Az intézkedés típusa | Ad hoc támogatás | — |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 100,08 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 68,87 % |
| Időtartam | 2025.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Tengeri áruszállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerio delle Infrastrutture e dei Trasporti
  Autorita di Gestione Programmi Europei e Nazionali Reti Mobilita |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34940 (12/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Siracusa

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Porto di Augusta

Jogalap

—

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

—

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 100,08 millió EUR

Támogatás intenzitása

68,87 %

Időtartam

2025.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Tengeri áruszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerio delle Infrastrutture e dei Trasporti

Autorita di Gestione Programmi Europei e Nazionali Reti Mobilita

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.11.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35253 (12/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Restructuring and recapitalisation of the BFA Group |
| Jogalap | 1) | Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.11.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35253 (12/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Restructuring and recapitalisation of the BFA Group

Jogalap

1)

Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2) | Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos |
| --- | --- |

2)

Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos

| 3) | Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración OrdenadaBancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización |
| --- | --- |

3)

Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración OrdenadaBancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización

| 4) | Memorando de entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera |
| --- | --- |

4)

Memorando de entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Groupe BFA/Bankia

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái – Törzsrészvények és egyéb átváltható instrumentumok megszerzése; értékvesztett eszközök átruházása a Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria SA (SAREB) részére

Költségvetés

Teljes költségvetés: 36,20 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2012.11.28–2017.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi, biztosítási tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria. Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria. Ministerio de Economía y Competitividad

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

| Paseo de la Castellana, 162 |
| --- |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35487 (12/N) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Śląskie | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc na ratowanie dla Classen-Pol SA |
| Jogalap | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5 |
| Az intézkedés típusa | Ad hoc támogatás | Classen-Pol SA |
| Célkitűzés | Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Kedvezményes hitel |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 11 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2012.12.11-től |
| Gazdasági ágazat | Épületasztalos-ipari termék gyártása |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35487 (12/N)

Tagállam

Lengyelország

Régió

Śląskie

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc na ratowanie dla Classen-Pol SA

Jogalap

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Classen-Pol SA

Célkitűzés

Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Kedvezményes hitel

Költségvetés

Teljes költségvetés: 11 millió PLN

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2012.12.11-től

Gazdasági ágazat

Épületasztalos-ipari termék gyártása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35545 (12/N) |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Fleksjobordning, herunder ny kompensation til virksomheder (fleksjobbonus)
  (Social measures in the employment sector; Flexi-job scheme) |
| Jogalap | Reglerne vil blive gennemført ved lov. Lovforslaget er i høringsproces, og foreligger derfor endnu ikke i endelig form. Lovforslaget vil snarest blive tilstillet Kommissionen. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Foglalkoztatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 64 300 millió DKK |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35545 (12/N)

Tagállam

Dánia

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Fleksjobordning, herunder ny kompensation til virksomheder (fleksjobbonus)

(Social measures in the employment sector; Flexi-job scheme)

Jogalap

Reglerne vil blive gennemført ved lov. Lovforslaget er i høringsproces, og foreligger derfor endnu ikke i endelig form. Lovforslaget vil snarest blive tilstillet Kommissionen.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Foglalkoztatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 64 300 millió DKK

| | Éves költségvetés: 8 037 millió DKK |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 8 037 millió DKK

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.1.1–2020.12.31.

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Styrelsen for Fastholdelse og Rekruttering |
| --- |
| Njalsgade 72C |
| 2300 København K |
| DANMARK |

Styrelsen for Fastholdelse og Rekruttering

Njalsgade 72C

2300 København K

DANMARK

| Beskæftigelsesministeriet |
| --- |
| Ved Stranden 8 |
| 1061 København K |
| DANMARK |

Beskæftigelsesministeriet

Ved Stranden 8

1061 København K

DANMARK

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35667 (12/N) |
| Tagállam | România |
| Régió | România | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Dezvoltare regională prin investiții directe |
| Jogalap | Proiectul de hotărâre de guvern privind dezvoltarea regională prin stimularea investițiilor |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2013.1.1–2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerul Finanțelor Publice |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35667 (12/N)

Tagállam

România

Régió

România

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Dezvoltare regională prin investiții directe

Jogalap

Proiectul de hotărâre de guvern privind dezvoltarea regională prin stimularea investițiilor

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2013.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerul Finanțelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/6

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 77/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.2.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34611 (12/N) |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Provision of public funds to one special purpose vehicle (SPV) in support of the UK Government's Green Deal policy |
| Jogalap | Enterprise and Regulatory Reform Bill or Industrial Development Act 1982 — for UK Green Investment Bank
  Infrastructure (Financial Assistance) Act 2012 — for Department of Energy and Climate Change
  Localism Act 2011 — for Local Authorities
  Scotland Act 1998 — for Scottish Government
  Government of Wales Act 1998 and Government of Wales Act 2006 — for Welsh Government
  Competition and Enterprise Bill (expected in UK Parliament during 2012) |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Környezetvédelem, Energiatakarékosság |
| Támogatás formája | Egyéb, Kezességvállalás, Kedvezményes hitel |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 600 millió GBP |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.1.28–2018.1.27. |
| Gazdasági ágazat | Befektetés-közvetítés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Scottish Government |
| St Andrew's House |
| Regent Road |
| Edinburgh |
| EH1 3DG |
| UNITED KINGDOM |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.2.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34611 (12/N)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Provision of public funds to one special purpose vehicle (SPV) in support of the UK Government's Green Deal policy

Jogalap

Enterprise and Regulatory Reform Bill or Industrial Development Act 1982 — for UK Green Investment Bank

Infrastructure (Financial Assistance) Act 2012 — for Department of Energy and Climate Change

Localism Act 2011 — for Local Authorities

Scotland Act 1998 — for Scottish Government

Government of Wales Act 1998 and Government of Wales Act 2006 — for Welsh Government

Competition and Enterprise Bill (expected in UK Parliament during 2012)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Környezetvédelem, Energiatakarékosság

Támogatás formája

Egyéb, Kezességvállalás, Kedvezményes hitel

Költségvetés

Teljes költségvetés: 600 millió GBP

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.1.28–2018.1.27.

Gazdasági ágazat

Befektetés-közvetítés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Scottish Government

St Andrew's House

Regent Road

Edinburgh

EH1 3DG

UNITED KINGDOM

| Department of Energy and Climate Change |
| --- |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

| HM Treasury |
| --- |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

| Green Investment Bank |
| --- |
| 13th floor |
| 21-24 Millbank Tower |
| London |
| SW1P 4QP |
| UNITED KINGDOM |

Green Investment Bank

13th floor

21-24 Millbank Tower

London

SW1P 4QP

UNITED KINGDOM

| Birmingham City Council |
| --- |
| Council House |
| Victoria Square |
| Birmingham |
| B1 1BB |
| UNITED KINGDOM |

Birmingham City Council

Council House

Victoria Square

Birmingham

B1 1BB

UNITED KINGDOM

| Newcastle City Council |
| --- |
| Civic Centre |
| Barras Bridge |
| Newcastle upon Tyne |
| NE99 2BN |
| UNITED KINGDOM |

Newcastle City Council

Civic Centre

Barras Bridge

Newcastle upon Tyne

NE99 2BN

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35368 (12/N) |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Cultural Aid from the EEA and Norvegian Mechanism |
| Jogalap | — | 235/2011. (XI. 15.) Korm. rendelet egyrészről Izland, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság, és másrészről a Magyar Köztársaság között 2011. október 11-én létrejött az EGT Finanszírozási Mechanizmus 2009–2014-es időszakának végrehajtásáról szóló együttműködési megállapodás kihirdetéséről (attached in English MOU EEA signed.pdf) |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35368 (12/N)

Tagállam

Magyarország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Cultural Aid from the EEA and Norvegian Mechanism

Jogalap

—

235/2011. (XI. 15.) Korm. rendelet egyrészről Izland, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság, és másrészről a Magyar Köztársaság között 2011. október 11-én létrejött az EGT Finanszírozási Mechanizmus 2009–2014-es időszakának végrehajtásáról szóló együttműködési megállapodás kihirdetéséről (attached in English MOU EEA signed.pdf)

| — | 236/2011. (XI. 15.) Korm. rendelet a Norvég Királyság és a Magyar Köztársaság között a Norvég Finanszírozási Mechanizmus 2009–2014-es időszakának végrehajtásáról szóló együttműködési megállapodás kihirdetéséről (attached in English MOU NFM signed.pdf) |
| --- | --- |

—

236/2011. (XI. 15.) Korm. rendelet a Norvég Királyság és a Magyar Köztársaság között a Norvég Finanszírozási Mechanizmus 2009–2014-es időszakának végrehajtásáról szóló együttműködési megállapodás kihirdetéséről (attached in English MOU NFM signed.pdf)

Tervezet: Kormány rendelet az EGT Finanszírozási Mechanizmus és Norvég Finanszírozási Mechanizmus 2009–2014-es időszakának végrehajtási rendjéről

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra, Örökségmegőrzés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 6 000 millió HUF |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 6 000 millió HUF

| | Éves költségvetés: 1 500 millió HUF |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 1 500 millió HUF

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.1.1–2016.4.30.

Gazdasági ágazat

Könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.1.23. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35686 (12/N) |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisiä ehtoja koskevan tukiohjelman muuttaminen/ Ändringar av ordningen om allmänna riktlinjer för investeringsstöd till fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet |
| Jogalap | Valtioneuvoston asetus alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisistä ehdoista/Statsunderstödslagen om allmänna villkor för investeringsstöd för fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 100 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.1.23.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35686 (12/N)

Tagállam

Finnország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisiä ehtoja koskevan tukiohjelman muuttaminen/ Ändringar av ordningen om allmänna riktlinjer för investeringsstöd till fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet

Jogalap

Valtioneuvoston asetus alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisistä ehdoista/Statsunderstödslagen om allmänna villkor för investeringsstöd för fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 100 millió EUR

| | Éves költségvetés: 50 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 50 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2013.1.1–2014.12.31.

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Liikenne- ja viestintäministeriö/Kommunikationsministeriet |
| --- |
| PL 31/PB 31 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Liikenne- ja viestintäministeriö/Kommunikationsministeriet

PL 31/PB 31

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.1.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35852 (12/N) |
| Tagállam | Ciprus |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | State guarantee scheme for Cypriot banks |
| Jogalap | Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása |
| Támogatás formája | Kezességvállalás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 6 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.1.22–2013.6.30. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi, biztosítási tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Finance |
| M. Karaoli & G. Afxentiou |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.1.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35852 (12/N)

Tagállam

Ciprus

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

State guarantee scheme for Cypriot banks

Jogalap

Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 6 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.1.22–2013.6.30.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi, biztosítási tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Finance

M. Karaoli & G. Afxentiou

1439 Nicosia

CYPRUS

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.2.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35957 (12/N-2) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Niedersachsen, Bremen | 107. cikk (3) bekezdés c) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Nordmedia Fonds — Film Funding in Niedersachsen and Bremen — Prolongation of aid N 229/07 |
| Jogalap | — |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Kultúra |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes hitel |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 61 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.2.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35957 (12/N-2)

Tagállam

Németország

Régió

Niedersachsen, Bremen

107. cikk (3) bekezdés c) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Nordmedia Fonds — Film Funding in Niedersachsen and Bremen — Prolongation of aid N 229/07

Jogalap

—

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes hitel

Költségvetés

Teljes költségvetés: 61 millió EUR

| | Éves költségvetés: 12,20 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 12,20 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.1.1–2017.12.31.

Gazdasági ágazat

Film-, videó, televízióműsor gyártása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/12

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 77/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.11.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33989 (12/NN) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Compensazione a Poste Italiane per espletamento servizio universale — Contratto di programma 2009-2011 |
| Jogalap | Schema di Contratto di Programma tra il Ministero dello Sviluppo Economico e la società per azioni Poste Italiane per il periodo 2009-2011 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás | Poste Italiane SpA |
| Célkitűzés | Általános gazdasági érdekű szolgáltatások |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 1 550 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.1.1–2011.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Postai tevékenység (egyetemes kötelezettséggel) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Dipartimento per l’Informazione e l’Editoria, Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| Via Po 14 |
| 00198 Roma RM |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.11.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33989 (12/NN)

Tagállam

Olaszország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Compensazione a Poste Italiane per espletamento servizio universale — Contratto di programma 2009-2011

Jogalap

Schema di Contratto di Programma tra il Ministero dello Sviluppo Economico e la società per azioni Poste Italiane per il periodo 2009-2011

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Poste Italiane SpA

Célkitűzés

Általános gazdasági érdekű szolgáltatások

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 1 550 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.1.1–2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Postai tevékenység (egyetemes kötelezettséggel)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Dipartimento per l’Informazione e l’Editoria, Presidenza del Consiglio dei Ministri

Via Po 14

00198 Roma RM

ITALIA

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Via XX Settembre 97 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Via XX Settembre 97

00187 Roma RM

ITALIA

| Ministero dello Sviluppo Economico Dipartimento per le Comunicazioni |
| --- |
| Viale America 201 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico Dipartimento per le Comunicazioni

Viale America 201

00144 Roma RM

ITALIA

| Ministero dello Sviluppo Dipartimento per le Comunicazioni |
| --- |
| Direzione generale per la regolamentazione del settore postale |
| Viale America 201 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Dipartimento per le Comunicazioni

Direzione generale per la regolamentazione del settore postale

Viale America 201

00144 Roma RM

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.2.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34235 (12/N) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Warszawski (SRE 2001) | 107. cikk (3) bekezdés c) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Gazociąg Rembelszczyzna – Gustorzyn (etap III) |
| Jogalap | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne |
| Az intézkedés típusa | Ad hoc támogatás | Operator Gazociągów Przesyłowych Gaz-System SA |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 212,02 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | 44,90 % |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Csővezetékes szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Instytut Nafty i Gazu (INiG) |
| ul. Lubicz 25a |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.2.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34235 (12/N)

Tagállam

Lengyelország

Régió

Warszawski (SRE 2001)

107. cikk (3) bekezdés c) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Gazociąg Rembelszczyzna – Gustorzyn (etap III)

Jogalap

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Operator Gazociągów Przesyłowych Gaz-System SA

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 212,02 millió PLN

Támogatás intenzitása

44,90 %

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Csővezetékes szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Instytut Nafty i Gazu (INiG)

ul. Lubicz 25a

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.7.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35002 (12/N) |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation of the support scheme for credit institutions in Greece (guarantee, bond loan, recapitalisation) |
| Jogalap | LAW 3723/08 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’. N 3723/08 ‘Ενίσχυση τις ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων τις διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις’ |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása |
| Támogatás formája | Kezességvállalás, a tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 98 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2012.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi, biztosítási tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Finance |
| Ypourgeio Oikonomikwn |
| Nikis Street 5-7 |
| Athens |
| GREECE |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.7.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35002 (12/N)

Tagállam

Görögország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation of the support scheme for credit institutions in Greece (guarantee, bond loan, recapitalisation)

Jogalap

LAW 3723/08 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’. N 3723/08 ‘Ενίσχυση τις ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων τις διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις’

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

Kezességvállalás, a tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Teljes költségvetés: 98 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi, biztosítási tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Finance

Ypourgeio Oikonomikwn

Nikis Street 5-7

Athens

GREECE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.1.24. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35595 (12/N) |
| Tagállam | Szlovénia |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Spodbujanje založništva v Sloveniji – podaljšanje sheme |
| Jogalap | Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 96/02 in 77/07)
  Zakon o javni agenciji za knjigo Republike Slovenije (Ur. l. RS št. 112/07)
  Pravilnik o izvedbi postopkov javnega poziva in javnega razpisa s področja knjige (Ur. l. RS št. 19/09 in 90/11) |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Kultúra |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 21 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.1.24.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35595 (12/N)

Tagállam

Szlovénia

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Spodbujanje založništva v Sloveniji – podaljšanje sheme

Jogalap

Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 96/02 in 77/07)

Zakon o javni agenciji za knjigo Republike Slovenije (Ur. l. RS št. 112/07)

Pravilnik o izvedbi postopkov javnega poziva in javnega razpisa s področja knjige (Ur. l. RS št. 19/09 in 90/11)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 21 millió EUR

| | Éves költségvetés: 4,20 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 4,20 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.1.1–2017.12.31.

Gazdasági ágazat

Kiadói tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Javna agencija za knjigo Republike Slovenije |
| --- |
| Tržaška cesta 2 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Javna agencija za knjigo Republike Slovenije

Tržaška cesta 2

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.2.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35943 (12/N) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Szóste przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków |
| Jogalap | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.) |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 160 000 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.6.30-ig |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi, biztosítási tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Minister Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.2.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35943 (12/N)

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Szóste przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków

Jogalap

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Teljes költségvetés: 160 000 millió PLN

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.6.30-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi, biztosítási tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 15.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/17

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. március 14.

2013/C 77/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2937 |
| JPY | Japán yen | 124,79 |
| DKK | Dán korona | 7,4575 |
| GBP | Angol font | 0,86570 |
| SEK | Svéd korona | 8,3784 |
| CHF | Svájci frank | 1,2347 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,5320 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,615 |
| HUF | Magyar forint | 305,30 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7013 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1549 |
| RON | Román lej | 4,3981 |
| TRY | Török líra | 2,3456 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2495 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3279 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0370 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5811 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6193 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 438,38 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,9594 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0415 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5846 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 553,58 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0246 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,574 |
| RUB | Orosz rubel | 39,8412 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,358 |
| BRL | Brazil real | 2,5460 |
| MXN | Mexikói peso | 16,0628 |
| INR | Indiai rúpia | 70,3340 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2937

JPY

Japán yen

124,79

DKK

Dán korona

7,4575

GBP

Angol font

0,86570

SEK

Svéd korona

8,3784

CHF

Svájci frank

1,2347

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,5320

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,615

HUF

Magyar forint

305,30

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7013

PLN

Lengyel zloty

4,1549

RON

Román lej

4,3981

TRY

Török líra

2,3456

AUD

Ausztrál dollár

1,2495

CAD

Kanadai dollár

1,3279

HKD

Hongkongi dollár

10,0370

NZD

Új-zélandi dollár

1,5811

SGD

Szingapúri dollár

1,6193

KRW

Dél-Koreai won

1 438,38

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,9594

CNY

Kínai renminbi

8,0415

HRK

Horvát kuna

7,5846

IDR

Indonéz rúpia

12 553,58

MYR

Maláj ringgit

4,0246

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,574

RUB

Orosz rubel

39,8412

THB

Thaiföldi baht

38,358

BRL

Brazil real

2,5460

MXN

Mexikói peso

16,0628

INR

Indiai rúpia

70,3340

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 15.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/18

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről

2013/C 77/05

Az alább említett dömpingellenes intézkedés közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés (1) közzétételét követően nem érkezett megfelelően indokolt felülvizsgálati kérelem, ezért a Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy a szóban forgó intézkedés hamarosan hatályát veszti.

Ez az értesítés az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (2) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz
  (80+ koksz) | A Kínai Népköztársaság | Dömpingellenes vám | A Tanács 239/2008/EK rendelete (HL L 75., 2008.3.18., 22. o.) | 2013.3.19. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja (3)

80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz

(80+ koksz)

A Kínai Népköztársaság

Dömpingellenes vám

A Tanács 239/2008/EK rendelete (HL L 75., 2008.3.18., 22. o.)

2013.3.19.

---

(1)  HL C 195., 2012.7.3., 18. o.

(2)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(3)  Az intézkedés az ezen oszlopban feltüntetett napon, éjfélkor veszti hatályát.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 15.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 77/06

| 1. | 2013. március 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Carlo Tassara SpA (Olaszország) irányítása alá tartozó Alior Bank SA (a továbbiakban: Alior, Lengyelország) és az Erste Group Bank AG (a továbbiakban: Erste, Ausztria) által tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások részesedésszerzés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Polbita sp. z o.o. (a továbbiakban: Polbita, Lengyelország) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. március 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Carlo Tassara SpA (Olaszország) irányítása alá tartozó Alior Bank SA (a továbbiakban: Alior, Lengyelország) és az Erste Group Bank AG (a továbbiakban: Erste, Ausztria) által tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások részesedésszerzés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Polbita sp. z o.o. (a továbbiakban: Polbita, Lengyelország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Alior esetében: lakossági banki szolgáltatások nyújtása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Alior esetében: lakossági banki szolgáltatások nyújtása,

| — | az Erste esetében: pénzügyi szolgáltatások nyújtása, |
| --- | --- |

—

az Erste esetében: pénzügyi szolgáltatások nyújtása,

| — | a Polbita esetében: testápolási termékek kiskereskedelme. |
| --- | --- |

—

a Polbita esetében: testápolási termékek kiskereskedelme.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 15.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/OneSubsea)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 77/07

| 1. | 2013. március 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cameron International Corporation (a továbbiakban: Cameron, Amerikai Egyesült Államok) és a Schlumberger Limited, más néven Schlumberger N.V. (a továbbiakban: Schlumberger, Holland Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban történő részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a OneSubsea (a továbbiakban: OneSubsea, Amerikai Egyesült Államok és a Holland Királyság, Luxemburg vagy Írország) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. március 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cameron International Corporation (a továbbiakban: Cameron, Amerikai Egyesült Államok) és a Schlumberger Limited, más néven Schlumberger N.V. (a továbbiakban: Schlumberger, Holland Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban történő részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a OneSubsea (a továbbiakban: OneSubsea, Amerikai Egyesült Államok és a Holland Királyság, Luxemburg vagy Írország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Cameron esetében: az olaj-, a gáz- és a feldolgozóipar által használt fúró- és kitermelőrendszerek, szerelvények és méréstechnikai rendszerek, valamint platformeljárás- és kompressziós rendszerek gyártása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Cameron esetében: az olaj-, a gáz- és a feldolgozóipar által használt fúró- és kitermelőrendszerek, szerelvények és méréstechnikai rendszerek, valamint platformeljárás- és kompressziós rendszerek gyártása és értékesítése,

| — | a Schlumberger esetében: a kőolajmezők kiaknázásával összefüggő termékek és szolgáltatások előállítása és nyújtása, technológiai és informatikai megoldások, valamint integrált projektmenedzsment nyújtása az olaj- és gázipari fogyasztóknak, |
| --- | --- |

—

a Schlumberger esetében: a kőolajmezők kiaknázásával összefüggő termékek és szolgáltatások előállítása és nyújtása, technológiai és informatikai megoldások, valamint integrált projektmenedzsment nyújtása az olaj- és gázipari fogyasztóknak,

| — | a OneSubsea esetében: a tenger alatti olaj- és gázkitermeléshez kapcsolódó termékek, rendszerek és szolgáltatások előállítása, fejlesztése és értékesítése. |
| --- | --- |

—

a OneSubsea esetében: a tenger alatti olaj- és gázkitermeléshez kapcsolódó termékek, rendszerek és szolgáltatások előállítása, fejlesztése és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/OneSubsea hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/OneSubsea hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 15.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/21

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

2013/C 77/08

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

„PUZZONE DI MOENA”/„SPRETZ TZAORÌ”

EK-szám: IT-PDO-0005-0950-08.02.2012

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés:

„Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.3. osztály: | Sajtok |
| --- | --- |

1.3. osztály:

Sajtok

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” OEM a Bruna, Frisona, Pezzata Rossa, Grigio Alpina, Rendena, Pinzgau fajtáktól és keresztezéseiktől származó tejből készült sajt. Előállításához az említett fajták egyikének, vagy egyszerre több fajtának a teje is felhasználható.

A sajt henger alakú, alacsony, enyhén domború vagy egyenes élekkel, felülete sima, vagy enyhén domború; kérge sima vagy enyhén érdes, zsíros, okkersárga, világosbarna vagy pirosas színű. Sajttésztája félkemény, lágy, rugalmas, világos sárgásfehér színű, közepesen enyhe, elszórt repedezettséggel. Az alpesi nyári legelőhelyekről (malga) származó tejből készült termék sajttésztája közepesen nagy mértékben repedezett, színe élénkebb sárga.

Íze markáns, intenzív, enyhén és kellemesen sós és/vagy pikáns, alig érezhető kesernyés utóízzel. Aromája és szaga erős, átható, enyhe ammónia-szaggal.

A sajtforma átmérője 34–42 cm, oldalmagassága 9–12 cm, tömege 9–13 kg közötti.

Egész évben előállítható.

A szárazanyag zsírtartalma 45 %-nál több; a 90 napos sajt nedvességtartalma 34 % és 44 % között változik. A sajt minimális érlelési ideje 90 nap. 150 nap érlelés után „érettnek” mondható.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

Két egymást követő fejésből származó nyers tehéntej, olykor természetes fölözéssel előállított félzsíros nyers tehéntej. A „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” előállítására alpesi nyári legelőhelyekről (malga) származó tej is felhasználható.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

A „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” OEM előállítására megfelelő tejet adó tejelő tehenek takarmányának (állandó rétről származó széna és/vagy kaszált, illetve szabadban legelt fű) legalább 60 %-a a 4. pontban meghatározott előállítási területről származik.

Bármilyen fajta szilázzsal és/vagy „keverékkel” és/vagy úgynevezett Unifeed-módszerrel táplált tehenek tejének használata tilos.

Az állatok napi takarmányadagja kiegészíthető egyszerű vagy összetett tápokkal oly mértékben, hogy biztosított legyen a tejtermelésüknek megfelelő kiegyensúlyozott takarmányozás.

A tápok összetevői között az érvényes jogszabályok által tiltott összetevőkön kívül az alábbiak sem szerepelhetnek:

| — | extrahált repcedara, szőlőmag, citrusfélék magjai, |
| --- | --- |

—

extrahált repcedara, szőlőmag, citrusfélék magjai,

| — | zöldség és gyümölcs ipari feldolgozásának szárított melléktermékei, |
| --- | --- |

—

zöldség és gyümölcs ipari feldolgozásának szárított melléktermékei,

| — | a cukorfeldolgozó ipar melléktermékei, |
| --- | --- |

—

a cukorfeldolgozó ipar melléktermékei,

| — | szárított erjesztőipari melléktermékek, |
| --- | --- |

—

szárított erjesztőipari melléktermékek,

| — | szárított zöldség és gyümölcs. |
| --- | --- |

—

szárított zöldség és gyümölcs.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

Az egész előállítási folyamat (állattenyésztés, tejtermesztés, tejfeldolgozás, sózás, a sajt kezelése és érlelése) a 4. pontban meghatározott földrajzi területen zajlik.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, előkészítésre, stb. vonatkozó egyedi szabályok:

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A sajtforma oldalán, sajtba nyomott pecséttel többször fel kell tüntetni a „Puzzone di Moena” OEM jelölést. A jelölésnek a terméken lévő valamennyi szöveghez képest nagyobb méretben kell szerepelnie.

Az eredetmegjelölésnek megfelelő azonosító címkén a termelő azonosító száma vagy kódja, és a gyártási tétel szerepel.

A sajtformák értékesíthetők egészben vagy darabolva; azonban az egész sajtformán, illetve a különféle csomagolásokon minden esetben szerepelnie kell a „Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì” OEM, illetve külön-külön a „Puzzone di Moena” OEM, vagy a „Spretz Tzaorì” OEM jelölésnek, a sajtüzem azonosító számának vagy kódjának, a gyártási tételnek és az esetleges „stagionato” (érlelt) és/vagy „di malga” (alpesi nyári legelőhelyekről származó) típusjelölésnek, utóbbinak csak abban az esetben, ha a termék kizárólag alpesi legeltetésű állatok tejének felhasználásával készült.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” előállítási területe az alábbi települések közigazgatási területét foglalja magába: Trento megyében Campitello di Fassa, Canal San Bovo, Canazei, Capriana, Carano, Castello Molina di Fiemme, Cavalese, Daiano, Fiera di Primiero, Imer, Mazzin, Mezzano, Moena, Panchià, Pozza di Fassa, Predazzo, Sagron Mis, Siror, Soraga, Tesero, Tonadico, Transacqua, Valfloriana, Varena, Vigo di Fassa, Ziano di Fiemme; Bolzano megyében Anterivo és Trodena.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” OEM előállítási területe jellemzően hegyvidéki földrajzi környezet. A földrajzi terület a következő három részből áll: a Fiemme-völgy, a Fassa-völgy és a Primiero-Vanoi-völgy.

A csapadékmennyiség, az egyes évszakok közötti jelentős éghajlati eltérések, a rétek és legelők (600 méter, és egyes malgák esetében 2 000 métert is meghaladó tengerszint feletti magasság közötti) elhelyezkedése, és a nagyrészt dolomitos mészkő, kisebb részben szilikátos talaj eltérő kémiai jellegének köszönhetően a terület, főként a rétek és legelők flórája igen változatos – ezen sajátosságok összessége miatt kötődik a földrajzi területhez a „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” előállítása. A földrajzi terület flórájának összetételét tekintve, különösen említésre méltók az úgynevezett „őshonos”, vagyis a területre régóta jellemző, napjainkban már csak kis területen termő növényfajták.

A hegyvidéki kis és középméretű családi vállalkozásként működő gazdaságok a rétek és legelők fenntartásával nagyban hozzájárulnak a terület megóvásához, valamint a „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” OEM előállítása során a helyi termelők között elterjedt, régi sajtkészítési hagyományok megőrzéséhez és valorizálásához, amilyen például a „mosás”. Ez a gyakorlat a hagyományok szerint nem más, mint az összes sajtformának az érési folyamat előrehaladtával egyre ritkábban történő átforgatása, és langyos, akár enyhén sós vízzel való lemosása.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” OEM félkemény sajttésztájú, lágy, lemosott kérgű, erős, átható szagáról és aromájáról felismerhető, enyhén ammónia-szagú asztali sajt. A „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” OEM erős szagához markáns, intenzív, enyhén és kellemesen sós és/vagy pikáns íz társul, alig érezhető kesernyés utóízzel. Ezenkívül a „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” kérgét zsíros bevonat fedi, amelynek színe az érés előrehaladtával az okkersárgától a világosbarnáig, vagy pirosasig terjedően egyre sötétebb.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” OEM sajt jellegzetes érzékszervi tulajdonságai a nagy mennyiségben felhasznált nyers tejnek köszönhetően alakulnak ki. A hőkezelt tejhez képest nagyobb számú mikrobiológiai összetevővel jellemezhető nyers tej jelentős mértékben fokozza a „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” OEM érzékszervi tulajdonságainak intenzitását.

A „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” OEM előállításához használt tej jó minősége a tejelő teheneknek adott jó minőségű takarmányra vezethető vissza, amelyhez tilos szilázst keverni, és amelynek jelentős részét a földrajzi területről származó széna és/vagy kaszált, illetve közvetlenül a földrajzi területen legelt, takarmánynövényekben gazdag fű alkotja.

Fontos továbbá az emberi tényező kiemelése: a helyi termelők ugyanis az idők során sajátos jártasságra tettek szert a „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” előállítása, valamint a gyártás és érlelés során előforduló olyan rendellenes erjedési folyamatok megelőzése terén, amelyek a „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” érzékszervi tulajdonságainak megváltozását idézhetik elő.

A „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” OEM előállításának jellegzetes gyakorlata a sajtformák langyos, néha enyhén sós vízzel történő lemosása. A helyi termelők ezt a műveletet a sajtformák érésének idején végzik, ennek köszönhetően alakul ki a termék kérgén egy okkersárgából világosbarnába vagy vörösesbe hajló, zsíros bevonat. A sajtformák érése során ez a zsíros bevonat a sajttésztában egy sajátos, a „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” OEM jellegzetes érzékszervi tulajdonságait előidéző kémiai vegyületek kialakulásával járó biokémiai folyamat lejátszódását segíti elő.

A „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” OEM markáns szaga és gyakran pikáns, sós íze miatt, régebben különösen kedvelt volt a hegyvidéken élő szegények körében, mivel akár kis mennyiségben is kellemes ízt adott a földművesek szerény, nem ritkán polentából vagy burgonyából álló ételeinek.

Az 1984-es grenoble-i Concours International des Fromages de Montagne nemzetközi hegyisajt-seregszemlén a „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” sajt bronzérmes lett.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(Az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése (3))

Ez a közigazgatási szerv a „Puzzone di Moena” OEM elismerésére irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2011. november 21-i, 271. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével, a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Qualità e sicurezza” (Minőség és biztonság) címszóra, majd a „Disciplinari di produzione all'Esame dell'UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. Az említett rendelet helyébe a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet lép.

(3)  L. 2. lábjegyzet.

---

| 15.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/25

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

2013/C 77/09

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

„PASTA DI GRAGNANO”

EK-sz.: IT-PGI-0005-0870-23.03.2011

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Pasta di Gragnano”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 2.7. osztály: | Tészta |
| --- | --- |

2.7. osztály:

Tészta

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása:

A „Pasta di Gragnano” olyan terméket jelöl, amely durumbúzadarából és a helyi víztartó rétegből nyert vízből készül.

A tészta különböző jellegzetes formában kerül forgalomba, amely mind a gragnanói tésztakészítők fantáziájának eredménye.

Fogyasztásra bocsátáskor a terméknek az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkeznie:

Fizikai tulajdonságok

| — | megjelenés: homogén, fehér vagy fekete foltok nélkül; nincsenek rajta légbuborékok, repedések vagy hasadások, penész, lárvák vagy élősködők és idegen anyag, |
| --- | --- |

—

megjelenés: homogén, fehér vagy fekete foltok nélkül; nincsenek rajta légbuborékok, repedések vagy hasadások, penész, lárvák vagy élősködők és idegen anyag,

| — | törési felület: üvegesen áttetsző, |
| --- | --- |

—

törési felület: üvegesen áttetsző,

| — | szín: szalmasárga, |
| --- | --- |

—

szín: szalmasárga,

| — | érdesség: bronz tésztanyomó forma használatából adódó jegyek, |
| --- | --- |

—

érdesség: bronz tésztanyomó forma használatából adódó jegyek,

Főzéskor a „Pasta di Gragnano” OFJ-vel ellátott termék jellemzői a következők

| — | állag: kemény és rugalmas, |
| --- | --- |

—

állag: kemény és rugalmas,

| — | a főzés egyenletessége: egységes, |
| --- | --- |

—

a főzés egyenletessége: egységes,

| — | főzésállóság: jó és hosszú ideig tartó, |
| --- | --- |

—

főzésállóság: jó és hosszú ideig tartó,

| — | viszkozitás: nincs vagy nem érezhető, |
| --- | --- |

—

viszkozitás: nincs vagy nem érezhető,

Kémiai tulajdonságok

| — | nedvességtartalom: a végtermékben nem haladja meg a 12,5 %-ot, |
| --- | --- |

—

nedvességtartalom: a végtermékben nem haladja meg a 12,5 %-ot,

| — | minimális tápérték 100 g szárazanyag tekintetében:






  energiatartalom | 1 486 KJ
  350 Kcal |
| --- | --- | --- |
| fehérje | 13 g |
| szénhidrát | 73 g |
| zsír | 1 g |
| hamu | maximum 0,86 % |

—

minimális tápérték 100 g szárazanyag tekintetében:

energiatartalom

1 486 KJ

350 Kcal

fehérje

13 g

szénhidrát

73 g

zsír

1 g

hamu

maximum 0,86 %

Érzékszervi tulajdonságok

| — | íz: ízletes, határozott durumbúza-aromával |
| --- | --- |

—

íz: ízletes, határozott durumbúza-aromával

| — | illat: érett durumbúza illata |
| --- | --- |

—

illat: érett durumbúza illata

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termék esetében):

A „Pasta di Gragnano” OFJ-vel rendelkező termék előállításához felhasznált durumbúzadarának a következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie:

| — | nedvességtartalom: a végtermékben nem haladja meg a 15 %-ot, |
| --- | --- |

—

nedvességtartalom: a végtermékben nem haladja meg a 15 %-ot,

| — | minimális tápérték 100 g szárazanyag tekintetében:






  energiatartalom | 1 486 KJ
  350 Kcal |
| --- | --- | --- |
| fehérje | 13 g |
| szénhidrát | 73 g |
| zsír | 1 g |
| hamu | maximum 0,86 % |

—

minimális tápérték 100 g szárazanyag tekintetében:

energiatartalom

1 486 KJ

350 Kcal

fehérje

13 g

szénhidrát

73 g

zsír

1 g

hamu

maximum 0,86 %

A durumbúzadarát legfeljebb 30 %-os arányban vízzel összedolgozzák. Az előállítás következő szakasza, a gyúrás révén a jól átdolgozott tészta homogén és rugalmas lesz.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni:

A „Pasta di Gragnano” előállítási folyamata a következő szakaszokból áll: összedolgozás és gyúrás, extrudálás vagy nyomás, szárítás, hűtés és a stabilizálás. Ezek mindegyikét Nápoly megye Gragneno településének területén kell elvégezni.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A csomagolást az előállítást végző üzemben, vagyis az előállítás helyén, az előállítást követő 24 órán belül kell elvégezni, hogy egyrészről ne következzen be a termék egyedi érzékszervi tulajdonságainak romlását előidéző nedvességtartalom-veszteség, másrészről hogy a szállítással járó nedvességtartalom-veszteség és rakodás következtében ne törhessenek szét vagy sérülhessenek meg az egyes tésztaformák.

A „Pasta di Gragnano” terméket dobozokba vagy átlátszó zacskókba, vagy az uniós előírásoknak megfelelő, növényi eredetű vagy más újrahasznosítható anyagból készült csomagolóanyagba csomagolják. A lezárt csomag tömege 125 g, 250 g, 500 g, 1 kg vagy 2 kg.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A csomagoláson elhelyezett címkén egyértelmű és olvasható, egyenlő nagyságú betűkkel az alábbiakat kell feltüntetni:

| a) | a „Pasta di Gragnano” és az „Indicazione Geografica Protetta” (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) vagy az „I.G.P.” (OFJ) rövidítés; |
| --- | --- |

a)

a „Pasta di Gragnano” és az „Indicazione Geografica Protetta” (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) vagy az „I.G.P.” (OFJ) rövidítés;

| b) | a csomagolást és az előállítást végző vállalat neve, székhelye és címe; |
| --- | --- |

b)

a csomagolást és az előállítást végző vállalat neve, székhelye és címe;

| c) | a „Pasta di Gragnano” elnevezés logója; |
| --- | --- |

c)

a „Pasta di Gragnano” elnevezés logója;

amelyet a „Indicazione Geografica Protetta” (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) felirattal és az uniós szimbólummal együtt kell feltüntetni.

Az elnevezés logóját lehet fekete-fehér, egyszínű vagy negatív változatban is használni.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Pasta di Gragnano” oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ) előállítási területe Nápoly megye Gragnano településének teljes területét foglalja magában.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

Gragnano városa a 15. század óta ismert durumbúzából készült tésztájáról. A tészta előállításának történelmi jelentőségéről tanúskodik, hogy a várostervezésben is éreztette hatását. A 19. század közepén a város új területrendezési tervének elkészítésekor ugyanis az utcák szélességét és a házak magasságát úgy határozták meg, hogy az megkönnyítse a szél áramlását és ezáltal elősegítse a tészta szárítását.

Gragnano településén a tésztát mindig is bronz tésztanyomó formákkal készítették. Ez hozzájárult a többféle tésztanyomó formák és ezáltal a különböző tésztaformák kialakulásához, amelyeket a nép anekdotikus vagy helyi történetekkel összefüggő eseményekkel társított.

Gragnano továbbá a Lattari-hegység közelségének köszönhetően vízben mindig is igen gazdag terület volt. Ez kétségtelenül kedvezett a tészta előállításának, mivel a tészta-előállítás során a darához vizet kell adni, valamint víz hajtotta a malmokat, ahol a szemek őrlésével a liszt készült.

Bizonyítja ezt a „Valle dei Mulini di Gragnano”, ahol még ma is megcsodálhatók a „Pasta di Gragnano” előállításához használt tárgyak maradványai.

A tésztagyártás terén kialakult nagy hagyományának köszönhetően napjainkban Gragnanót a „tészta városának" nevezik.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Pasta di Gragnano” jellegzetessége érdes felülete, amelynek köszönhetően a fűszerek jobban megtapadnak rajta, valamint főzésállósága (al dente).

A helyi tésztakészítők képzeletgazdagságának köszönhető egyedi tésztaformák hozzájárultak ahhoz, hogy a fogyasztók egyértelműen felismerik a terméket.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Pasta di Gragnano” OFJ elismerése iránti kérelmet a termék hírneve és ismertsége indokolja. A „Pasta di Gragnano” ugyanis ismert hagyományos, bronz tésztanyomó forma alkalmazásával történő előállítási módjáról.

A bronz tésztanyomó forma révén a tészta felülete érdes és így jobban megmarad rajta a szósz és a fűszerek. Az extrudálás szakaszában a bronz tésztanyomó forma a tészta és a forma közötti érintkezési pontokon megtartja a tésztát, aminek következtében nagyon finom egyenetlenségek alakulnak ki. A főtt tészta így könnyen felveszi és megtartja a szószt, és nagyobb felületen érintkezik az ízlelőbimbókkal. Ezáltal jobban érvényesülnek az alapanyag jellemzői, valamint a durumbúza jellegzetes íze és illata.

Ezek az egyedülálló tulajdonságok, valamint a tésztakészítők által kitalált eredeti formák nagy száma magyarázatot ad arra, miért olyan kedvelt a termék a konyhafőnökök és a fogyasztók körében, ahogyan arról a főzős magazinokban és gasztronómiai folyóiratokban megjelent cikkek is tanúskodnak. Példaként említhető a „Cucina Gourmet” folyóiratban megjelent „La pasta dei grandi chef” címet viselő cikk (122–124. oldal, Edifim, 2010), a „L’Italia del Gambero Rosso” gasztronómiai útmutatóban megjelent „La pasta di Gragnano” című írás (89. oldal, Sole 24 Ore, 2007) vagy az „Adesso pasta” útmutatóban a „La pasta Artigianale: aziende storiche” című cikk (54–55. oldal, Altraecomomia, 2010). Ezek mellett megemlítendők a napilapokban megjelent cikkek, többek között az alábbi írások: „Sfida fra chef con la pasta di Gragnano” (La Repubblica – 2012. június 21.), „Italie: À Gragnano la vie rêvée des pâtes” (Le Monde – 2010. december 17.), „A Gragnano tutti pazzi per la pasta” (Corriere della sera – Doveviaggi.it – 2012. február), „Spaghetti, penne e rigatoni: dalla »base« alle 5 stelle” (Corriere della sera – 2012. április 25.), „Pasta Diva” (Corriere della sera – itinerari gastronomici – 2010. október 6.).

A teflon tésztanyomó formák elterjedése ellenére Gragnanóban továbbra is a bronzból készült formákat használják. Ugyan a teflon megkönnyíti az előállítási folyamatot, de nem képes a hagyományos előállítási mód jellegzetességeit visszaadni, amivel viszont a „Pasta di Gragnano” hírneve összekapcsolódott.

Ki kell emelni továbbá azt a gondosságot, amellyel a gragnanói tésztakészítők a szárítás szakaszának megfelelő kivitelezését ellenőrzik. Az eljárás eredete a régmúltra nyúlik vissza, amikor a tésztát Gragnano utcáin a nyílt levegőn szárították. A szárítás megfelelő kivitelezésének köszönhetően javul a tészta főzésállósága, valamint megőrizhető íze és illata.

Gragnanóban évek óta sor kerül egy tematikus rendezvényre, amelynek keretében az utcákon felidézik a „Pasta di Gragnano” készítésének hagyományos módját.

A „Pasta di Gragnano” termékkel kapcsolatos történelmi írások és szakirodalom igazolják, hogy a termék előállítása a 16–17. századra nyúlik vissza. A 19. század közepén, a Két Szicília Királysága idején az egész királyságban ismert volt a gragnanói tészta, valamint a tésztakészítésben részt vevő lakosok fáradtságos és hozzáértő munkája.

Olaszország egyesítése előtt a tésztakészítés virágzó tevékenységét Gragnanóban mintegy 100 tésztakészítő űzte, akik a város aktív lakosságának több mint 70 %-át foglalkoztatták.

A múlt század eleje óta a „Pasta di Gragnano” úgy elterjedt a beszélt nyelvben és a kereskedelemben, hogy évek óta nagy mennyiségben rendelik a firenzei, torinói és milánói kiskereskedők, valamint külföldön is keresett termék.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

Ez a közigazgatási szerv a „Pasta di Gragnano” OFJ elismerésére irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2010. augusztus 25-i, 198. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást. A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege megtekinthető az alábbi internetes oldalon:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Qualità e sicurezza” (Minőség és biztonság) címszóra, majd a „Disciplinari di produzione all'Esame dell'UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet.

---

| 15.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/29

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

2013/C 77/10

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot alapít a kérelem elleni felszólalásra.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„STELVIO”/„STILFSER”

EK-sz.: IT-PDO-0105-0939-18.01.2012

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   A termékleírás módosítással érintett szakaszai:

| — |  | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — |  | Földrajzi terület |
| — |  | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — |  | Kapcsolat |
| — |  | Címkézés |
| — |  | Nemzeti előírások |
| — | ☒ | Egyéb (kérjük határozza meg) |

—



A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—



Földrajzi terület

—



A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—



Kapcsolat

—



Címkézés

—



Nemzeti előírások

—

☒

Egyéb (kérjük határozza meg)

2.   A módosítás(ok) típusa:

| — | ☒ | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása |
| --- | --- | --- |
| — |  | Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amelynek esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglaló lapot nem tették közzé |
| — |  | A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése) |
| — |  | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése) |

—

☒

Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása

—



Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amelynek esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglaló lapot nem tették közzé

—



A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)

—



A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)

3.   Módosítás(ok):

3. cikk –   Az előállítási folyamat leírása

| 3.3.2. | Feloldásra kerül a silókukoricának az állatok takarmányozásában való alkalmazására vonatkozó eredeti tiltás; ez a kitétel vélhetőleg egy félreértés eredménye, ugyanis a silókukoricát a földrajzi területen évtizedek óta alkalmazzák, és különös tartóssága miatt értékesnek tartják. A „silókukoricát tartalmazó termékek használata tilos” előírás helyébe tehát a „nem a 2. pontban meghatározott földrajzi területről származó silókukoricát tartalmazó termékek használata tilos” szöveg lép. |
| --- | --- |

3.3.2.

Feloldásra kerül a silókukoricának az állatok takarmányozásában való alkalmazására vonatkozó eredeti tiltás; ez a kitétel vélhetőleg egy félreértés eredménye, ugyanis a silókukoricát a földrajzi területen évtizedek óta alkalmazzák, és különös tartóssága miatt értékesnek tartják. A „silókukoricát tartalmazó termékek használata tilos” előírás helyébe tehát a „nem a 2. pontban meghatározott földrajzi területről származó silókukoricát tartalmazó termékek használata tilos” szöveg lép.

4. cikk –   A feldolgozási folyamat jellemzői

| 4.1. | A feldolgozásra szánt tejnek az előzetes tárolási művelethez feltüntetett hűtési hőmérséklettartománya „legfeljebb 6,0–9,0 °C-ig” nem egyértelműen alkalmazható. A hűtési határérték a bevált gyakorlatnak megfelelően kiigazításra kerül, és a határozottan egyértelműbb „4,0 °C-nál nem alacsonyabb hőmérséklet” utasításban kerül meghatározásra.
  Ezenkívül, az eredeti rendelkezés szerint, az előzetes hűtés időtartama legfeljebb 25 óra lehet; a fent ismertetett feltételek mellett, a tej hűtési idejére vonatkozó előírás „legfeljebb 48 óra” időtartamra módosul. Ebben az értelemben, lényegében azért szükséges a hosszabb idő (az időtartam, az előírt hőmérsékleti feltételek mellett nem különösebben jelentős), mert a hétvégén átvett tejet is fel kell dolgozni.
  Végül, az érvényben lévő termékleírás szerint, a fejéstől számított 48 órán belül meg kell kezdeni a sajtkészítést; tekintettel a munkafázis kapcsán a fentiekben javasolt változtatásokra is, és ismételten figyelembe véve a bevált gyakorlatot – amellett, hogy eredetileg (a „fejéstől számított” előírás szerint) olyan kezdési időpont került meghatározásra, amelynek dokumentálására és a teljesítés megfelelőségének igazolására a sajtüzemek pusztán elméletileg képesek, hiszen nem ismerhetik a pontos fejési időpontot – a sajtkészítés megkezdésének időpontja az „átvételtől számított 72 órán belül” előírásra módosul. |
| --- | --- |

4.1.

A feldolgozásra szánt tejnek az előzetes tárolási művelethez feltüntetett hűtési hőmérséklettartománya „legfeljebb 6,0–9,0 °C-ig” nem egyértelműen alkalmazható. A hűtési határérték a bevált gyakorlatnak megfelelően kiigazításra kerül, és a határozottan egyértelműbb „4,0 °C-nál nem alacsonyabb hőmérséklet” utasításban kerül meghatározásra.

Ezenkívül, az eredeti rendelkezés szerint, az előzetes hűtés időtartama legfeljebb 25 óra lehet; a fent ismertetett feltételek mellett, a tej hűtési idejére vonatkozó előírás „legfeljebb 48 óra” időtartamra módosul. Ebben az értelemben, lényegében azért szükséges a hosszabb idő (az időtartam, az előírt hőmérsékleti feltételek mellett nem különösebben jelentős), mert a hétvégén átvett tejet is fel kell dolgozni.

Végül, az érvényben lévő termékleírás szerint, a fejéstől számított 48 órán belül meg kell kezdeni a sajtkészítést; tekintettel a munkafázis kapcsán a fentiekben javasolt változtatásokra is, és ismételten figyelembe véve a bevált gyakorlatot – amellett, hogy eredetileg (a „fejéstől számított” előírás szerint) olyan kezdési időpont került meghatározásra, amelynek dokumentálására és a teljesítés megfelelőségének igazolására a sajtüzemek pusztán elméletileg képesek, hiszen nem ismerhetik a pontos fejési időpontot – a sajtkészítés megkezdésének időpontja az „átvételtől számított 72 órán belül” előírásra módosul.

| 4.2.1. | A zsírtartalom tejszínszeparátorral történő csökkentésének leírásánál, a korábbiak változatlan fenntartása mellett, bevezetésre került egy kiegészítés, miszerint lehetőség van egy előzetes baktofugálásra, ami egyedül a gyártási folyamat eredményének biztonságossága szempontjából jelentős, és fölözés előtt széles körben alkalmazzák a megfelelő érésnek közismerten nem kedvező őssejtek eltávolítására. A módosítás tehát a folyamat leírásának, a lefölözendő tejre vonatkozó, „esetleg baktofugával megtisztított” beszúrással történő kiegészítésére vonatkozik. |
| --- | --- |

4.2.1.

A zsírtartalom tejszínszeparátorral történő csökkentésének leírásánál, a korábbiak változatlan fenntartása mellett, bevezetésre került egy kiegészítés, miszerint lehetőség van egy előzetes baktofugálásra, ami egyedül a gyártási folyamat eredményének biztonságossága szempontjából jelentős, és fölözés előtt széles körben alkalmazzák a megfelelő érésnek közismerten nem kedvező őssejtek eltávolítására. A módosítás tehát a folyamat leírásának, a lefölözendő tejre vonatkozó, „esetleg baktofugával megtisztított” beszúrással történő kiegészítésére vonatkozik.

| 4.2.2. | A tej hőkezelésének leírása javításra és pontosításra került, tehát a már feltüntetett hőmérsékleti feltételek (72 °C) változatlanul megmaradnak, viszont az időtartam a „legalább 3 másodpercig” meghatározásra módosul, az eredetileg a korábbi eljáráshoz nem megfelelő, „legfeljebb 2–3 másodpercig” előírás helyett. |
| --- | --- |

4.2.2.

A tej hőkezelésének leírása javításra és pontosításra került, tehát a már feltüntetett hőmérsékleti feltételek (72 °C) változatlanul megmaradnak, viszont az időtartam a „legalább 3 másodpercig” meghatározásra módosul, az eredetileg a korábbi eljáráshoz nem megfelelő, „legfeljebb 2–3 másodpercig” előírás helyett.

| 4.2.5. | Az alvadék hozzáadására előírt időpont – eredetileg a tejsavbaktériumok hozzáadása után 50–60 perccel – módosításra került a megfelelőbb, a tejsavbaktériumok hozzáadásától számított „85 percen belül” időpontra. Ily módon a műveletek végrehajtási idejének meghatározása egyértelműbb, a bevált gyakorlatnak és a tej érettségének/aktivitásának szezonális változásaitól függő kezelési igényeknek jobban megfelel.
  Szintén az alvadékkal kapcsolatosan, az eredeti, „Az alvadék az előállítási területen, hagyományos módszerrel készül” előírás az alábbiak szerint módosul: „Az alvadék előállítása hagyományos módszerrel történik”. A módosítást egy technikai jellegű igény indokolja, ugyanis a gyártók nehezen találtak a „Stelvio” vagy „Stilfser” előállításához szükséges alvadékot Bolzano megye községeiben. Ezzel a módosítással bővül az alvadék előállítási területe, és biztosítható a termékleírásban kezdettől fogva előírt tulajdonságainak betartása.
  A „(feldolgozás alatt álló massza – a szerk.) melegítése a szükséges mennyiségű meleg (50–70 °C hőmérsékletű) víz hozzáadásával történik...” mondat némileg pontosításra szorult az ebben a műveletben alkalmazott, hagyományos és jelenlegi, tényleges hőmérsékleti értékekhez képest egyaránt, amelyeket jobban és részletesebben előír a „melegítés a szükséges mennyiségű meleg (a legalább 50 °C hőmérséklet elérése után 45–70 °C közötti hőmérsékleten tartott) víz hozzáadásával történik” módosítás, amely egyértelműbb, és következetesebb utasítást tartalmaz.
  Végül hasonlóképpen, a sajtkészítési eljárás időtartamára vonatkozó, „A feldolgozás ideje, az alvadék hozzáadásától kezdve a termék asztalra vagy tálcára történő kirakásáig átlagosan 80-90 perc körül van” rendelkezés módosításra, pontosításra került, az alábbiak szerint: „A feldolgozás ideje, az alvadék hozzáadásától a termék asztalra vagy tálcára történő kirakásáig 80-90 perc körül van, de legfeljebb 110 perc”. |
| --- | --- |

4.2.5.

Az alvadék hozzáadására előírt időpont – eredetileg a tejsavbaktériumok hozzáadása után 50–60 perccel – módosításra került a megfelelőbb, a tejsavbaktériumok hozzáadásától számított „85 percen belül” időpontra. Ily módon a műveletek végrehajtási idejének meghatározása egyértelműbb, a bevált gyakorlatnak és a tej érettségének/aktivitásának szezonális változásaitól függő kezelési igényeknek jobban megfelel.

Szintén az alvadékkal kapcsolatosan, az eredeti, „Az alvadék az előállítási területen, hagyományos módszerrel készül” előírás az alábbiak szerint módosul: „Az alvadék előállítása hagyományos módszerrel történik”. A módosítást egy technikai jellegű igény indokolja, ugyanis a gyártók nehezen találtak a „Stelvio” vagy „Stilfser” előállításához szükséges alvadékot Bolzano megye községeiben. Ezzel a módosítással bővül az alvadék előállítási területe, és biztosítható a termékleírásban kezdettől fogva előírt tulajdonságainak betartása.

A „(feldolgozás alatt álló massza – a szerk.) melegítése a szükséges mennyiségű meleg (50–70 °C hőmérsékletű) víz hozzáadásával történik...” mondat némileg pontosításra szorult az ebben a műveletben alkalmazott, hagyományos és jelenlegi, tényleges hőmérsékleti értékekhez képest egyaránt, amelyeket jobban és részletesebben előír a „melegítés a szükséges mennyiségű meleg (a legalább 50 °C hőmérséklet elérése után 45–70 °C közötti hőmérsékleten tartott) víz hozzáadásával történik” módosítás, amely egyértelműbb, és következetesebb utasítást tartalmaz.

Végül hasonlóképpen, a sajtkészítési eljárás időtartamára vonatkozó, „A feldolgozás ideje, az alvadék hozzáadásától kezdve a termék asztalra vagy tálcára történő kirakásáig átlagosan 80-90 perc körül van” rendelkezés módosításra, pontosításra került, az alábbiak szerint: „A feldolgozás ideje, az alvadék hozzáadásától a termék asztalra vagy tálcára történő kirakásáig 80-90 perc körül van, de legfeljebb 110 perc”.

| 4.2.6. | A sózás időtartamát az „A kezelés 36–48 órán át tart” mondat szabályozza. A hagyományos eljárás pontosabb definíciója, és az élelmiszerek általános sótartalmának folyamatosan változó cél-határértékéhez kapcsolódó paraméterek kisebb mértékű határozatlansága érdekében, a vonatkozó előírás az alábbiak szerint módosul: „A (sózási – a szerk.) kezelés időtartama legfeljebb 48 óra” (az előírás további része változatlan marad). A sózás legrövidebb időtartamára vonatkozó előírás törlése által lehetővé válik a folyamat fokozatos alakulásának figyelembevétele, az egészséges életmóddal kapcsolatos állandó célkitűzésekhez képest, a minimális időtartam betartásának kötelezettsége nélkül – az időtartam, amely a termék organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságainak megváltoztatása nélkül tovább csökkenthető, kölcsönhatásban van a folyamat eredményeivel. |
| --- | --- |

4.2.6.

A sózás időtartamát az „A kezelés 36–48 órán át tart” mondat szabályozza. A hagyományos eljárás pontosabb definíciója, és az élelmiszerek általános sótartalmának folyamatosan változó cél-határértékéhez kapcsolódó paraméterek kisebb mértékű határozatlansága érdekében, a vonatkozó előírás az alábbiak szerint módosul: „A (sózási – a szerk.) kezelés időtartama legfeljebb 48 óra” (az előírás további része változatlan marad). A sózás legrövidebb időtartamára vonatkozó előírás törlése által lehetővé válik a folyamat fokozatos alakulásának figyelembevétele, az egészséges életmóddal kapcsolatos állandó célkitűzésekhez képest, a minimális időtartam betartásának kötelezettsége nélkül – az időtartam, amely a termék organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságainak megváltoztatása nélkül tovább csökkenthető, kölcsönhatásban van a folyamat eredményeivel.

| 4.2.7. | Az érés során, a sajtformán keletkező – a tenyésztett baktériumkultúrák őshonos mikroflórájára jellemző törzsek szaporodásával járó – bevonat változó színére történő utalással kiegészítésre került a kölcsönhatásban lévő tényezők leírása a természetes élesztők hozzáadásának előirányzásával, amelyek hasznosak a kéregben lévő, a szóban forgó törzsek kívánatos szaporodásához hagyományosan szükséges savtompítási feltételek előidézéséhez. Tehát az „ezen őshonos baktériumtörzsek szaporodása” szöveg után beszúrásra kerül a következő: „Természetes élesztők hozzáadása a kéreg savtompításának elősegítése érdekében engedélyezett”.
  Az érés időtartamának pontosabb meghatározása érdekében, a viszonylagos és hozzávetőleges „a termék sózásának befejezésétől számított hatvanadik napon” meghatározás helyett célszerűnek bizonyult az egyértelműbb és a gyakorlatnak jobban megfelelő „... a termék formába rakásától kezdve” meghatározás, amely egy világosan és pontosan meghatározott műveletre utal. |
| --- | --- |

4.2.7.

Az érés során, a sajtformán keletkező – a tenyésztett baktériumkultúrák őshonos mikroflórájára jellemző törzsek szaporodásával járó – bevonat változó színére történő utalással kiegészítésre került a kölcsönhatásban lévő tényezők leírása a természetes élesztők hozzáadásának előirányzásával, amelyek hasznosak a kéregben lévő, a szóban forgó törzsek kívánatos szaporodásához hagyományosan szükséges savtompítási feltételek előidézéséhez. Tehát az „ezen őshonos baktériumtörzsek szaporodása” szöveg után beszúrásra kerül a következő: „Természetes élesztők hozzáadása a kéreg savtompításának elősegítése érdekében engedélyezett”.

Az érés időtartamának pontosabb meghatározása érdekében, a viszonylagos és hozzávetőleges „a termék sózásának befejezésétől számított hatvanadik napon” meghatározás helyett célszerűnek bizonyult az egyértelműbb és a gyakorlatnak jobban megfelelő „... a termék formába rakásától kezdve” meghatározás, amely egy világosan és pontosan meghatározott műveletre utal.

5. cikk –   A késztermék jellemzői

A késztermék jellemzőinek leírásában az alábbi, nem lényegi módosítások történtek:

Az eredeti: „kora: legalább hatvan napja érlelt” meghatározás a világosabb és helyesebb „érlelés: legalább hatvan nap” meghatározásra módosult (valójában pusztán a szóhasználatban történt módosításról van szó).

A szárazanyag zsírtartalmának meghatározása, az eredeti szövegben történt, a többi szöveggel összehasonlítva is nyilvánvaló elírás javítását követően, most így hangzik:

szárazanyag zsírtartalma: > 50 % (< 50 % helyett)

A sajtforma átmérőjét és magasságát módosított mérettartomány jelöli, az alábbiak szerint:

| Jelölő | Eredeti méretek | Módosított méretek |
| --- | --- | --- |
| Átmérő | 36–38 cm | 34–38 cm |
| Magasság | 8–10 cm | 8–11 cm |

Jelölő

Eredeti méretek

Módosított méretek

Átmérő

36–38 cm

34–38 cm

Magasság

8–10 cm

8–11 cm

(a szabályos és megfelelő természetes érési folyamat végén az egyes sajtformák esetében előforduló, a szorítópánt hatására, illetve a sajt oldalának és felületének csekély mértékű formához történő igazodása következtében létrejött, – korlátozott mértékű, ám elkerülhetetlen – méretváltozások pontosabb besorolása céljából).

8. cikk –   Ellenőrzések

A rendelkezés az érvényben lévő előírásoknak megfelelően kiegészítésre kerül az ellenőrző szervre vonatkozó valamennyi azonosító hivatkozással és elérhetőségeivel.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (3)

„STELVIO”/„STILFSER”

EK-sz.: IT-PDO-0105-0939-18.01.2012

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés:

A „Stelvio” vagy „Stilfser” elnevezés, a Bizottság 2007. február 15-i 148/2007/EK rendeletében szabályozott, az Európai Unió 2007. évi L 46. számú Hivatalos Lapjában közzétett, oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába, oltalom alatt álló eredetmegjelölésként (OEM) bejegyzésre került.

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.3. osztály: | Sajtok |
| --- | --- |

1.3. osztály:

Sajtok

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A legalább hatvan napig érlelt „Stelvio” vagy „Stilfser” fogyasztásra bocsátásakor henger formájú, lapos vagy majdnem lapos oldallapokkal és egyenes vagy enyhén homorú felülettel, és az alábbi méretekkel jellemezhető: 8–10 kg közötti súly, 34–38 cm közötti átmérő és 8–11 cm közötti magasság. A szárazanyag zsírtartalma legalább 50 %, a nedvességtartalom pedig kevesebb, mint 44 %. A kéregnek a narancssárgától a narancsos barnáig változó, jellegzetes színárnyalattal kell rendelkeznie. A tömör szerkezetű, képlékeny és rugalmas állagú sajttészta világossárga és szalmasárga közötti színezetű, kis és közepes nagyságú, szabálytalan lyukakkal.

A „Stelvio” vagy „Stilfser” sajt egészben vagy darabolva, az eredetmegjelölést tartalmazó címkével ellátva kerül forgalomba.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

A „Stelvio” vagy „Stilfser” sajt előállítása a földrajzi területről származó, túlnyomórészt az előállítási területen termesztett takarmánynövényekkel táplált tehenek tejének felhasználásával történik, amelynek fehérjetartalma > 3,10 %. A tej lehet valamivel soványabb annak érdekében, hogy a termék zsírtartalma 3,45 és 3,60 % közötti legyen.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

A hegyi legelőhelyeken (malga) a tehenek takarmányának jelentős része friss fű; míg az istállóban tartott teheneket elsősorban az előállítási területről származó takarmányszénával, silózott takarmányfűvel etetik, egyedenként legfeljebb 15 kg-ig. Adható még az előállítási területről származó silókukorica, szárított takarmány, árpa, rozs, tritikálé, durumbúza, zab és kukorica, az ezekből készült termékek és melléktermékek formájában, továbbá az öt elsőként megnevezett növény szalmája; ezenkívül felhasználhatók még: olajos magvak, az ezekből készült termékek és melléktermékek, géntechnológiával nem módosított szója, repce, len, akár részben hántolt napraforgó; szárított cukorrépapép; sörtönköly és szárított almatörköly; cukorrépa; burgonya; sörélesztő; melasz; szentjánoskenyér; porított tejtermékek; a nem fehérjebomlásból származó aminosavak és értékes fehérjék; növényi zsírok.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A termékleírásban, illetve a jelen dokumentumban ismertetett valamennyi művelet – a szarvasmarha-tenyésztéstől kezdve a fejésen, a tej begyűjtésén és feldolgozásán keresztül a sajtgyártásig és a sajt érleléséig – a 4. pontban körülírt földrajzi területen történik.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, előkészítésre, stb. vonatkozó egyedi szabályok:

Az egész sajtformákat csak az eredetmegjelölésnek megfelelő azonosító címke ráhelyezését követően darabolják. A darabolt „Stelvio” vagy „Stilfser” csomagolása történhet az előállítási területen kívül is. A darabolt „Stelvio” vagy „Stilfser” sajt az eredetmegjelölésnek megfelelő azonosító címkével, vagy a csomagoláson elhelyezett öntapadó címkével, és/vagy a „Stelvio” vagy „Stilfser” oltalom alatt álló eredetmegjelölést feltüntető előnyomott fóliával ellátva kerül forgalomba.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

Az egész „Stelvio” vagy „Stilfser” sajtformák az eredetmegjelölésnek megfelelő azonosító címkével kerülnek forgalomba; a gyártási tételt, a gyártás időpontját és a gyártó kódját tartalmazó címkét csak a hatvan napja érlelt sajtformákon helyezik el.

A termék az eredetmegjelölést feltüntető, megfelelő címkével ellátva kerül forgalomba.

Az eredetmegjelölést azonosító címkét egy piros színű, „Stilfser-Stelvio” felirat alkotja.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A szarvasmarha-tenyésztés, fejés, a tej begyűjtése és feldolgozása, a „Stelvio” vagy „Stilfser” sajt gyártása és érlelése műveleteinek végzésére meghatározott földrajzi területet Bolzano önálló tartomány alábbi területei alkotják: Val Venosta, Burgraviato, Salto-Sciliar, Val Pusteria, Val d'Isarco, Bolzano község közigazgatási területe. A területen összességében nyolcvannégy község adózási és közigazgatási területe értendő.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „Stelvio” vagy „Stilfser” sajt előállítása a hagyományoknak megfelelően a termékleírásban meghatározott földrajzi területen történik, és az idők során megőrizte a termelés fő központját jelentő és az eredetmegjelölést minősítő Stelvio-Stilfser hegyvidéki terület alkotta alpesi környezetnek tulajdonítható fő sajátosságait. Az alto-adigei alpesi terület homogén éghajlati- és talajviszonyai befolyásolják a szarvasmarhák fő táplálékaként használt takarmány, következésképp a földrajzi területen, a megfelelő tej felhasználásával előállított sajt minőségét.

Néhány régi leírás beszámol a hegyi legelőkön termő, a jobb minőségű tej biztosítása érdekében leginkább alkalmazkodó füvekről (marbl és madaun). A földrajzi terület sajátos környezeti és éghajlati viszonyai a terület hegyvidéki jellegéből adódnak – ahol régóta, 500 és 2 000 m közötti magasságban, mindig is voltak állattartó gazdaságok („maso”-k), és ezek a sajt érlelése során, az őshonos mikroflóra hatásai mellett szintén fontos szerepet kapnak. Ezek a kivételes és megismételhetetlen környezeti tényezők, az előállítás hagyományainak történelmi fejlődésével együtt, hozzájárulnak a „Stelvio” vagy „Stilfser” oltalom alatt álló eredetmegjelölés azon fő sajátosságainak kialakulásához, amelyektől előállítása egyedi, önálló, és teljes mértékben felismerhetők rajta a területi feltételek.

5.2.   A termék sajátosságai

A terméknek, a 3.2 pontban ismertetett jellemzőin kívül van néhány, az alábbiakban összefoglalható, különösen eredeti és jellemző sajátossága:

| — | kéreg színe: a sárgás-narancssárgától a narancsos-barnáig változik, |
| --- | --- |

—

kéreg színe: a sárgás-narancssárgától a narancsos-barnáig változik,

| — | íz: aromás, markáns, olykor szúrós, |
| --- | --- |

—

íz: aromás, markáns, olykor szúrós,

| — | a szárazanyag zsírtartalma: 50 %, vagy magasabb. |
| --- | --- |

—

a szárazanyag zsírtartalma: 50 %, vagy magasabb.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A hegyi legelőkön tartott tehenek friss fűvel történő takarmányozása, az istállóban tartott állatoknak az előállítási területről származó, túlnyomórészt takarmánynövényekkel és silózott fűvel történő etetése, valamint a tőlük származó tej kizárólag a sajátos hegyvidéki és talaj-adottságokkal jellemezhető előállítási területen történő felhasználása, továbbá a hegyi legelőkön termő különleges növények és a különféle aerob baktériumtörzsekből álló, őshonos mikroflóra – mindezek olyan tényezők, amelyek hozzájárulnak, hogy a sajt természetes érése során olyan megkülönböztető jegyek alakuljanak ki, amelyek a termék összetéveszthetetlen organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságait eredményezik. Ezek a tényezők ugyanis meghatározó módon jellemzik nemcsak a kéreg színét, hanem a termék ízének, aromájának összetéveszthetetlen jellegét is. Emellett a tehenek takarmánya összességében meglehetősen kiemelkedő arányú zsírtartalmat eredményez a szárazanyagban.

A fenti, a késő középkorig visszanyúló, történelmileg is igazolt, a jellegzetes helyi szokásokban és intézményekben – köztük a „maso”-ban – megszilárdult okoknál fogva, amelyek a termék és előállítási folyamatának a stilfi (Stelvio) sajtüzemben leírt 1914-es ismertetéséhez vezettek, az egész területen meghonosodott egy jelentős gazdasági környezet, amelyben a termékleírás megfelelő iratokkal és jegyzékekkel dokumentált teljesítése az állattenyésztők és a feldolgozók részére is kötelező érvényű, a területen működő alanyok felismerését azonosító rendszerek segítik, a feldolgozásról, a gyártásról és az eredetmegjelölés elhelyezéséről pedig nyilvántartást vezetnek.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(Az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése (4))

Ez a közigazgatási szerv a „Stelvio” vagy „Stilfser” OEM elismerésére irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2011. szeptember 19-i, 218. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével, a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Qualità e sicurezza” (Minőség és biztonság) címszóra, majd a „Disciplinari di produzione all'Esame dell'UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. Az említett rendelet helyébe a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet lép.

(3)  L. 2. lábjegyzet

(4)  L. 2. lábjegyzet

---