# Официален вестник C 14/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.014.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 14 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5617 януари 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.014.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 14

Издание на български език

Информация и известия

Година 5617 януари 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 014/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 014/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 014/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2013/C 014/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 014/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | Сметна палата |
| 2013/C 014/04 | Специален доклад No 17/2012 Принос на Европейския фонд за развитие (ЕФР) за изграждането на устойчива пътна мрежа в Субсахарска Африка | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 014/03

Обменен курс на еврото

3

Сметна палата

2013/C 014/04

Специален доклад No 17/2012 Принос на Европейския фонд за развитие (ЕФР) за изграждането на устойчива пътна мрежа в Субсахарска Африка

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 17.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 14/01

| Дата на приемане на решението | 17.10.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33496 (11/N) |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Steiermark |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Einzefall, Altlast, DECON Umwelttechnik GmbH |
| Правно основание | Förderungrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung; Altlastensanierungsgesetz, BGBL. Nr. 299/1989, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 15/2011; Umweltförderungsgesetz, BGBl. Nr. 185/1993, zuletzt geändert durch BGBl. Nr. 111/2010 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант, Данъчни преимущества |
| Бюджет | Общ бюджет: 16,82 милиона EUR |
| Интензитет | 95,35 % |
| Времетраене | Максимум 6 години след приемането на решението на Комисията |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

17.10.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33496 (11/N)

Държава-членка

Австрия

Регион

Steiermark

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Einzefall, Altlast, DECON Umwelttechnik GmbH

Правно основание

Förderungrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung; Altlastensanierungsgesetz, BGBL. Nr. 299/1989, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 15/2011; Umweltförderungsgesetz, BGBl. Nr. 185/1993, zuletzt geändert durch BGBl. Nr. 111/2010

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант, Данъчни преимущества

Бюджет

Общ бюджет: 16,82 милиона EUR

Интензитет

95,35 %

Времетраене

Максимум 6 години след приемането на решението на Комисията

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

1010 Wien

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 17.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 14/02

На 15 октомври 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6662. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6662. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 17.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/3

---

Обменен курс на еврото (1)

16 януари 2013 година

2013/C 14/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3277 |
| JPY | японска йена | 117,06 |
| DKK | датска крона | 7,4624 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83010 |
| SEK | шведска крона | 8,6341 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2359 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4200 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,580 |
| HUF | унгарски форинт | 294,99 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6976 |
| PLN | полска злота | 4,1312 |
| RON | румънска лея | 4,3388 |
| TRY | турска лира | 2,3500 |
| AUD | австралийски долар | 1,2593 |
| CAD | канадски долар | 1,3102 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2934 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5826 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6254 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 406,90 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,7330 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2552 |
| HRK | хърватска куна | 7,5605 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 820,16 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0090 |
| PHP | филипинско песо | 53,989 |
| RUB | руска рубла | 40,3750 |
| THB | тайландски бат | 39,645 |
| BRL | бразилски реал | 2,7082 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8084 |
| INR | индийска рупия | 72,8040 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3277

JPY

японска йена

117,06

DKK

датска крона

7,4624

GBP

лира стерлинг

0,83010

SEK

шведска крона

8,6341

CHF

швейцарски франк

1,2359

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4200

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,580

HUF

унгарски форинт

294,99

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6976

PLN

полска злота

4,1312

RON

румънска лея

4,3388

TRY

турска лира

2,3500

AUD

австралийски долар

1,2593

CAD

канадски долар

1,3102

HKD

хонконгски долар

10,2934

NZD

новозеландски долар

1,5826

SGD

сингапурски долар

1,6254

KRW

южнокорейски вон

1 406,90

ZAR

южноафрикански ранд

11,7330

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2552

HRK

хърватска куна

7,5605

IDR

индонезийска рупия

12 820,16

MYR

малайзийски рингит

4,0090

PHP

филипинско песо

53,989

RUB

руска рубла

40,3750

THB

тайландски бат

39,645

BRL

бразилски реал

2,7082

MXN

мексиканско песо

16,8084

INR

индийска рупия

72,8040

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 17.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/4

---

Специален доклад No 17/2012 „Принос на Европейския фонд за развитие (ЕФР) за изграждането на устойчива пътна мрежа в Субсахарска Африка“

2013/C 14/04

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 17/2012 „Принос на Европейския фонд за развитие (ЕФР) за изграждането на устойчива пътна мрежа в Субсахарска Африка“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

Докладът може да бъде предоставен безплатно на хартиен носител при заявка на адрес:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---