# Úradný vestník C 92/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.092.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 92 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5628. marca 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.092.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 92

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5628. marca 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2013/C 092/01 | Stanovisko Komisie z 27. marca 2013 k plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyraďovania z prevádzky blokov 1 a 2 jadrovej elektrárne Kozloduj v Bulharsku | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2013/C 092/01

Stanovisko Komisie z 27. marca 2013 k plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyraďovania z prevádzky blokov 1 a 2 jadrovej elektrárne Kozloduj v Bulharsku

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 092/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 092/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6859 – Mitsubishi Corporation/Isuzu Motors/Isuzu Motors India Private Limited) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 092/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6875 – Tennet Offshore/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 8) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 092/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6812 – SFPI/Dexia) (
  1
  ) | 4 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 092/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun) (
  1
  )

1

3

2013/C 092/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6859 – Mitsubishi Corporation/Isuzu Motors/Isuzu Motors India Private Limited) (
  1
  )

1

3

2013/C 092/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6875 – Tennet Offshore/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 8) (
  1
  )

1

4

2013/C 092/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6812 – SFPI/Dexia) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 092/06 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 092/07 | Likvidačné konanie – Rozhodnutie o začatí likvidačného konania týkajúceho sa spoločnosti EVIMA GROUP AAE (Uverejnenie podľa článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní) | 6 |
| 2013/C 092/08 | Likvidačné konanie – Rozhodnutie o vydaní príkazu na likvidáciu právnickej osoby vo veci spoločnosti Lemma Europe Insurance Company Limited (Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní
  ) | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 092/06

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 092/07

Likvidačné konanie – Rozhodnutie o začatí likvidačného konania týkajúceho sa spoločnosti EVIMA GROUP AAE (Uverejnenie podľa článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

(Uverejnenie podľa článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

6

2013/C 092/08

Likvidačné konanie – Rozhodnutie o vydaní príkazu na likvidáciu právnickej osoby vo veci spoločnosti Lemma Europe Insurance Company Limited (Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní
  )

(Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní

)

7

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2013/C 092/09 | Korigendum k výzve na predkladanie žiadostí o zaradenie do výberu odborníkov, ktorí budú členmi expertnej skupiny Komisie pre biovýrobky (Ú. v. EÚ C 41, 13.2.2013) | 8 |

Korigendá

2013/C 092/09

Korigendum k výzve na predkladanie žiadostí o zaradenie do výberu odborníkov, ktorí budú členmi expertnej skupiny Komisie pre biovýrobky (Ú. v. EÚ C 41, 13.2.2013)

8

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 092/10 | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2013/C 092/10

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 28.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 27. marca 2013

k plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyraďovania z prevádzky blokov 1 a 2 jadrovej elektrárne Kozloduj v Bulharsku

(Iba bulharské znenie je autentické)

2013/C 92/01

Posúdenie uvedené ďalej sa vykonáva podľa ustanovení Zmluvy o Euratome bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie posúdenia, ktoré sa majú vykonať podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a povinnosti vyplývajúce z nej a zo sekundárnych právnych predpisov (1).

Európska komisia dostala 16. februára 2012 od bulharskej vlády v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyraďovania z prevádzky blokov 1 a 2 jadrovej elektrárne Kozloduj.

Na základe týchto údajov a dodatočných informácií, ktoré si Komisia vyžiadala 23. februára 2012 a 12. októbra 2012 a ktoré bulharské orgány poskytli 26. septembra 2012 a 13. decembra 2012, a po porade so skupinou odborníkov prijala Komisia toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť lokality od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Rumunskom, je 4 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť lokality od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Rumunskom, je 4 km.

| 2. | Za bežných podmienok súvisiacich s vyraďovaním elektrárne z prevádzky je nepravdepodobné, že by pri vypúšťaní kvapalných a plynných rádioaktívnych látok došlo k expozícii obyvateľstva v inom členskom štáte, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska významná. |
| --- | --- |

2.

Za bežných podmienok súvisiacich s vyraďovaním elektrárne z prevádzky je nepravdepodobné, že by pri vypúšťaní kvapalných a plynných rádioaktívnych látok došlo k expozícii obyvateľstva v inom členskom štáte, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska významná.

| 3. | Pevný rádioaktívny odpad s nízkou a strednou úrovňou rádioaktivity sa bude skladovať v areáli dovtedy, kým nebude k dispozícii vnútroštátne úložisko. |
| --- | --- |

3.

Pevný rádioaktívny odpad s nízkou a strednou úrovňou rádioaktivity sa bude skladovať v areáli dovtedy, kým nebude k dispozícii vnútroštátne úložisko.

| 4. | Nerádioaktívny pevný odpad a zvyškové materiály, ktoré neprekračujú uvoľnovacie úrovne, budú oslobodené od regulačnej kontroly a budú sa zneškodňovať ako bežný odpad alebo recyklovať či opätovne používať. Uskutoční sa to v súlade s kritériami ustanovenými v základných bezpečnostných normách (smernica 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

4.

Nerádioaktívny pevný odpad a zvyškové materiály, ktoré neprekračujú uvoľnovacie úrovne, budú oslobodené od regulačnej kontroly a budú sa zneškodňovať ako bežný odpad alebo recyklovať či opätovne používať. Uskutoční sa to v súlade s kritériami ustanovenými v základných bezpečnostných normách (smernica 96/29/Euratom).

| 5. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po havárii typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo v inom členskom štáte, neboli zo zdravotného hľadiska významné. |
| --- | --- |

5.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po havárii typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo v inom členskom štáte, neboli zo zdravotného hľadiska významné.

Komisia teda zastáva názor, že realizácia plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme, ktorý pochádza z vyraďovania z prevádzky blokov 1 a 2 jadrovej elektrárne Kozloduj v Bulharsku, pri bežnej prevádzke i v prípade havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, pravdepodobne nespôsobí rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy a vzdušného priestoru iného členského štátu, ktorá by bola významná zo zdravotného hľadiska.

V Bruseli 27. marca 2013

Za Komisiu

Günther OETTINGER

člen Komisie

---

(1)  Napríklad podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie, je potrebné podrobnejšie posúdiť environmentálne aspekty. Komisia by chcela orientačne poukázať na ustanovenia Smernice 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, Smernice 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie, ako aj na Smernicu 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a Smernicu 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

1

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 92/02

Dňa 18. marca 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6877. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6877. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 28.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6859 – Mitsubishi Corporation/Isuzu Motors/Isuzu Motors India Private Limited)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 92/03

Dňa 20. marca 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6859. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6859. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 28.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6875 – Tennet Offshore/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 8)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 92/04

Dňa 19. marca 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6875. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6875. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 28.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6812 – SFPI/Dexia)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 92/05

Dňa 21. februára 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6812. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6812. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/5

---

Výmenný kurz eura (1)

27. marca 2013

2013/C 92/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2768 |
| JPY | Japonský jen | 120,30 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4528 |
| GBP | Britská libra | 0,84515 |
| SEK | Švédska koruna | 8,3020 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2174 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4720 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,800 |
| HUF | Maďarský forint | 304,12 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7014 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1818 |
| RON | Rumunský lei | 4,4135 |
| TRY | Turecká líra | 2,3271 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2234 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2984 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9114 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5274 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5888 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 420,67 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,8725 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9340 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5950 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 428,01 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9551 |
| PHP | Filipínske peso | 52,233 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,5730 |
| THB | Thajský baht | 37,410 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5838 |
| MXN | Mexické peso | 15,8335 |
| INR | Indická rupia | 69,5410 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2768

JPY

Japonský jen

120,30

DKK

Dánska koruna

7,4528

GBP

Britská libra

0,84515

SEK

Švédska koruna

8,3020

CHF

Švajčiarsky frank

1,2174

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4720

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,800

HUF

Maďarský forint

304,12

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7014

PLN

Poľský zlotý

4,1818

RON

Rumunský lei

4,4135

TRY

Turecká líra

2,3271

AUD

Austrálsky dolár

1,2234

CAD

Kanadský dolár

1,2984

HKD

Hongkongský dolár

9,9114

NZD

Novozélandský dolár

1,5274

SGD

Singapurský dolár

1,5888

KRW

Juhokórejský won

1 420,67

ZAR

Juhoafrický rand

11,8725

CNY

Čínsky juan

7,9340

HRK

Chorvátska kuna

7,5950

IDR

Indonézska rupia

12 428,01

MYR

Malajzijský ringgit

3,9551

PHP

Filipínske peso

52,233

RUB

Ruský rubeľ

39,5730

THB

Thajský baht

37,410

BRL

Brazílsky real

2,5838

MXN

Mexické peso

15,8335

INR

Indická rupia

69,5410

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 28.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/6

---

Likvidačné konanie

Rozhodnutie o začatí likvidačného konania týkajúceho sa spoločnosti EVIMA GROUP AAE

(Uverejnenie podľa článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

2013/C 92/07

| Poisťovňa | EVIMA GROUP AAE |
| --- | --- |
| sídlo: Stadiou 5 |
| 105 62 Athens |
| GREECE |

Poisťovňa

EVIMA GROUP AAE

sídlo: Stadiou 5

105 62 Athens

GREECE

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

Rozhodnutie Výboru pre úvery a poistenie Gréckej národnej banky č. 63/1 z 8. februára 2013 o trvalom odobratí prevádzkovej licencie spoločnosti a o jej likvidácii.

Nadobudnutie účinnosti: 8. februára 2013

Príslušný orgán

Grécka národná banka, Oddelenie dohľadu nad súkromným poisťovníctvom

Adresa:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Orgán dohľadu

Grécka národná banka, Oddelenie dohľadu nad súkromným poisťovníctvom

Adresa:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Vymenovaný likvidátor

Ioannis Germanos

(Úradník pre dohľad nad likvidáciou)

Adresa:

| Omirou 58 |
| --- |
| 106 72 Athens |
| GREECE |

Omirou 58

106 72 Athens

GREECE

Rozhodné právo

Grécke právo: článok 3 ods. 3, články 7 až 9 a články 17a až 17c vyhlášky č. 400/1970.

---

| 28.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/7

---

Likvidačné konanie

Rozhodnutie o vydaní príkazu na likvidáciu právnickej osoby vo veci spoločnosti Lemma Europe Insurance Company Limited

(Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní
   (1)
  )

2013/C 92/08

| Poisťovňa | Lemma Europe Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| The Tower Office |
| Marina Bay |
| GIBRALTÁR |

Poisťovňa

Lemma Europe Insurance Company Limited

The Tower Office

Marina Bay

GIBRALTÁR

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

24. januára 2013

Nadobudnutie účinnosti: 24. januára 2013

Príkaz na likvidáciu právnickej osoby spolu s menovaním likvidátora, povolenie na odmietnutie zodpovednosti z poisťovacích a zaisťovacích zmlúv a usmernenia týkajúce sa oceňovania a spracúvania následných pohľadávok.

Príslušné orgány

| Supreme Court of Gibraltar |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| GIBRALTÁR |

Supreme Court of Gibraltar

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

GIBRALTÁR

Dozorný orgán

| Financial Services Commission |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| GIBRALTÁR |

Financial Services Commission

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

GIBRALTÁR

Vymenovaný likvidátor

| Frederick White |
| --- |
| Grant Thornton (Gibraltar) Limited |
| 6A Queensway |
| PO Box 64 |
| GIBRALTÁR |
| Tel. +350 20045502 |
| Fax +350 20051071 |
| e-mail: lemma@gi.gt.com |

Frederick White

Grant Thornton (Gibraltar) Limited

6A Queensway

PO Box 64

GIBRALTÁR

Tel. +350 20045502

Fax +350 20051071

e-mail: lemma@gi.gt.com

Rozhodné právo

Gibraltár

Zákon o podnikoch z roku 1930

Zákon o poisťovateľoch (reštrukturalizácia a likvidácia) z roku 2004

---

(1)  Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 35.

---

Korigendá

| 28.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/8

---

Korigendum k výzve na predkladanie žiadostí o zaradenie do výberu odborníkov, ktorí budú členmi expertnej skupiny Komisie pre biovýrobky

(
  Úradný vestník Európskej únie C 41 z 13. februára 2013
  )

2013/C 92/09

Na strane 6 v bode 4:

namiesto:

„Členovia budú vymenovaní najneskôr 15. mája 2013.“

má byť:

„Členovia budú vymenovaní najneskôr 12. júna 2013.“

Na strane 6 v bode 5:

namiesto:

„Motivačný list spolu s formulárom žiadosti (príloha) podpísaným oprávneným zástupcom uchádzajúcej sa právnickej osoby je potrebné zaslať na emailovú adresu: ENTR-EXPERT-BIOBASED@ec.europa.eu do šiestich týždňov po uverejnení výzvy, čo bude dokázané potvrdením doručenia.“

má byť:

„Motivačný list spolu s formulárom žiadosti (príloha) podpísaným oprávneným zástupcom uchádzajúcej sa právnickej osoby je potrebné zaslať na e-mailovú adresu: ENTR-EXPERT-BIOBASED@ec.europa.eu do desiatich týždňov po uverejnení výzvy (t. j. nový termín na predkladanie žiadostí je 24. apríl 2013), čo sa dokáže potvrdením doručenia.“

---

28.3.2013

| 28.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/s3

---

OZNAM

Dňa 28. marca 2013 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 92 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – 3. dodatok k 31. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať bezplatne rovnaký počet výtlačkov a jazykových znení tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude bezplatne k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť bezplatne na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu

Image

---