# Jurnalul Oficial C 7/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.007.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 7 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5611 ianuarie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.007.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 7

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5611 ianuarie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 007/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 007/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2013/C 007/02 | Lista numirilor efectuate de Consiliu – Octombrie, noiembrie și decembrie 2012 (domeniul social) | 5 |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 007/03 | Rata de schimb a monedei euro | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2013/C 007/02

Lista numirilor efectuate de Consiliu – Octombrie, noiembrie și decembrie 2012 (domeniul social)

5

Comisia Europeană

2013/C 007/03

Rata de schimb a monedei euro

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 007/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 007/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 11 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2013/C 007/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

2013/C 007/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 11.1.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 7/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 7/01

| Data adoptării deciziei | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34030 (12/N) |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Lazio | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107,108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12). |
| Temei legal | 1) | Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»; |

Data adoptării deciziei

30.8.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34030 (12/N)

Stat membru

Italia

Regiune

Lazio

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107,108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).

Temei legal

1)

Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»;

| 2) | Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).» |
| --- | --- |

2)

Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).»

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cultură

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

| | Buget global: 15 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget global: 15 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 15 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 15 EUR (în milioane)

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2012

Sectoare economice

Activități de producție cinematografică, video și de programe de televiziune; înregistrări audio și activități de editare muzicală

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Regione Lazio |
| --- |
| Via C. Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Regione Lazio

Via C. Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 6.12.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34901 (12/N) |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | — | Mixte |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Social support to individual consumer to assist digital switchover |
| Temei legal | — | Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover |

Data adoptării deciziei

6.12.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34901 (12/N)

Stat membru

Ungaria

Regiune

—

Mixte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Social support to individual consumer to assist digital switchover

Temei legal

—

Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover

| — | Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management |
| --- | --- |

—

Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Sprijin social pentru consumatorii individuali, Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

| | Buget global: 2 971,80 HUF (în milioane) |
| --- | --- |

Buget global: 2 971,80 HUF (în milioane)

| | Buget anual: 1 485,90 HUF (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 1 485,90 HUF (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

1.1.2013-31.12.2014

Sectoare economice

Telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság |
| --- |
| Budapest |
| Ostrom u. 23–25. |
| 1015 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság

Budapest

Ostrom u. 23–25.

1015

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 9.8.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35114 (12/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Deutscher Filmförderfonds |
| Temei legal | Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,
  §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),
  Richtlinie des BKM zu § 44 BHO |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Cultură |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget global: 180 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

9.8.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35114 (12/N)

Stat membru

Germania

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Deutscher Filmförderfonds

Temei legal

Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,

§§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

Richtlinie des BKM zu § 44 BHO

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cultură

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 180 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 60 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 60 EUR (în milioane)

Valoare

20 %

Durată (perioadă)

1.1.2013-31.12.2015

Sectoare economice

Activități de producție cinematografică, video și de programe de televiziune

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Filmförderungsanstalt |
| --- |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderungsanstalt

Große Präsidentenstraße 9

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35125 (12/N) |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | Bourgogne | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic |
| Temei legal | Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Dezvoltare regională, Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 6 EUR (în milioane) |
| Valoare | 30 % |
| Durată (perioadă) | 1.6.2013-31.5.2018 |
| Sectoare economice | Transporturi aeriene |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Georges Waszkiel |
| 17 boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon Cedex |
| FRANCE |

Data adoptării deciziei

7.11.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35125 (12/N)

Stat membru

Franța

Regiune

Bourgogne

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic

Temei legal

Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare regională, Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 6 EUR (în milioane)

Valoare

30 %

Durată (perioadă)

1.6.2013-31.5.2018

Sectoare economice

Transporturi aeriene

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Georges Waszkiel

17 boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon Cedex

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 11.1.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 7/5

---

Lista numirilor efectuate de Consiliu

Octombrie, noiembrie și decembrie 2012 (domeniul social)

2013/C 7/02

| Comitetul | Încheierea mandatului | Publicarea în JO | Persoana înlocuită | Demisie/Numire | Membru/Supleant | Categoria | Țara | Persoana numită | Apartenența | Data deciziei Consiliului |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Dl Örjan LUTZ | Demisie | Membru | Patronate | Suedia | Dna Carin RENGER | Sveriges Kommuner och Landsting | 29.10.2012 |
| Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Dl Ricky IFWARSSON | Demisie | Membru | Guverne | Suedia | Dna Maria NORDIN SKULT | Arbetsmarknadsenheten | 29.10.2012 |
| Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Dl Henning GRUB | Demisie | Supleant | Guverne | Germania | Dna Anke SIEBOLD | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) | 22.10.2012 |
| Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Dna Daniela KUBÍČKOVÁ | Demisie | Membru | Guverne | Republica Cehă | Dl Jaroslav HLAVÍN | Ministerul Muncii și Afacerilor Sociale | 29.10.2012 |
| Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Dl Jaroslav HLAVÍN | Demisie | Supleant | Guverne | Republica Cehă | Dna Anna SAMKOVÁ | Ministerul Muncii și Afacerilor Sociale | 20.11.2012 |
| Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Dl Danny KELLY | Demisie | Supleant | Guverne | Irlanda | Dl John NEWHAM | Ministerul Ocupării Forței de Muncă, Întreprinderilor și Inovării | 20.11.2012 |
| Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Dna Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Demisie | Membru | Guverne | Austria | Dna Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 |
| Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Dna Concepción PASCUAL LIZANA | Demisie | Membru | Guverne | Spania | Dna Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 |
| Comitetul consultativ pentru coordonarea sistemelor de securitate socială | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Dl Keyina MPEYE | Demisie | Membru | Guverne | Belgia | Dna Greet VAN GOOL | SPF Sécurité Sociale | 29.10.2012 |
| Comitetul consultativ pentru coordonarea sistemelor de securitate socială | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Dna Vibeke DALBRO | Demisie | Membru | Guverne | Danemarca | Dna Camilla CLEVIN | Danish Agency for Labour Retention and International Recruitment | 10.10.2012 |
| Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Dna Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ | Demisie | Membru | Guverne | Spania | Dna Carmen PLAZA MARTÍN | Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad | 10.10.2012 |
| Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Dna Eva Maria WELSKOP-DEFFAA | Demisie | Membru | Guverne | Germania | Dna Renate AUGSTEIN | Ministerul Federal al Familiei, Persoanelor în Vârstă, Femeilor și Tineretului | 11.12.2012 |
| Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Dna Renate AUGSTEIN | Demisie | Supleant | Guverne | Germania | Dna Antje WUNDERLICH | Ministerul Federal al Familiei, Persoanelor în Vârstă, Femeilor și Tineretului | 11.12.2012 |
| Consiliul de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Dl Per NYSTRÖM | Demisie | Membru | Guverne | Suedia | Dl Hannes KANTELIUS | Arbetsmarknadsdepartementet | 29.10.2012 |
| Consiliul de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Dna Eszter ENYEDI | Demisie | Supleant | Guverne | Ungaria | Dna Katalin KISSNÉ BENCZE | Ministerul Economiei Naționale | 20.11.2012 |
| Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Dna Daniela KUBÍČKOVÁ | Demisie | Membru | Guverne | Republica Cehă | Dl Jaroslav HLAVÍN | Ministerul Muncii și Afacerilor Sociale | 29.10.2012 |
| Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Dl Danny KELLY | Demisie | Membru | Guverne | Irlanda | Dl John NEWHAM | Ministerul Ocupării Forței de Muncă, Întreprinderilor și Inovării | 20.11.2012 |
| Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Dl Mariusz ŁUSZCZYK | Demisie | Membru | Sindicate | Polonia | Dl Dariusz GOC | OPZZ | 20.11.2012 |
| Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Dna Concepción PASCUAL LIZANA | Demisie | Membru | Guverne | Spania | Dna Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 |
| Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Dna Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Demisie | Supleant | Guverne | Austria | Dna Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 |

Comitetul

Încheierea mandatului

Publicarea în JO

Persoana înlocuită

Demisie/Numire

Membru/Supleant

Categoria

Țara

Persoana numită

Apartenența

Data deciziei Consiliului

Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Dl Örjan LUTZ

Demisie

Membru

Patronate

Suedia

Dna Carin RENGER

Sveriges Kommuner och Landsting

29.10.2012

Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Dl Ricky IFWARSSON

Demisie

Membru

Guverne

Suedia

Dna Maria NORDIN SKULT

Arbetsmarknadsenheten

29.10.2012

Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Dl Henning GRUB

Demisie

Supleant

Guverne

Germania

Dna Anke SIEBOLD

Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS)

22.10.2012

Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Dna Daniela KUBÍČKOVÁ

Demisie

Membru

Guverne

Republica Cehă

Dl Jaroslav HLAVÍN

Ministerul Muncii și Afacerilor Sociale

29.10.2012

Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Dl Jaroslav HLAVÍN

Demisie

Supleant

Guverne

Republica Cehă

Dna Anna SAMKOVÁ

Ministerul Muncii și Afacerilor Sociale

20.11.2012

Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Dl Danny KELLY

Demisie

Supleant

Guverne

Irlanda

Dl John NEWHAM

Ministerul Ocupării Forței de Muncă, Întreprinderilor și Inovării

20.11.2012

Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Dna Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Demisie

Membru

Guverne

Austria

Dna Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012

Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Dna Concepción PASCUAL LIZANA

Demisie

Membru

Guverne

Spania

Dna Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012

Comitetul consultativ pentru coordonarea sistemelor de securitate socială

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Dl Keyina MPEYE

Demisie

Membru

Guverne

Belgia

Dna Greet VAN GOOL

SPF Sécurité Sociale

29.10.2012

Comitetul consultativ pentru coordonarea sistemelor de securitate socială

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Dna Vibeke DALBRO

Demisie

Membru

Guverne

Danemarca

Dna Camilla CLEVIN

Danish Agency for Labour Retention and International Recruitment

10.10.2012

Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Dna Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

Demisie

Membru

Guverne

Spania

Dna Carmen PLAZA MARTÍN

Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad

10.10.2012

Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Dna Eva Maria WELSKOP-DEFFAA

Demisie

Membru

Guverne

Germania

Dna Renate AUGSTEIN

Ministerul Federal al Familiei, Persoanelor în Vârstă, Femeilor și Tineretului

11.12.2012

Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Dna Renate AUGSTEIN

Demisie

Supleant

Guverne

Germania

Dna Antje WUNDERLICH

Ministerul Federal al Familiei, Persoanelor în Vârstă, Femeilor și Tineretului

11.12.2012

Consiliul de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Dl Per NYSTRÖM

Demisie

Membru

Guverne

Suedia

Dl Hannes KANTELIUS

Arbetsmarknadsdepartementet

29.10.2012

Consiliul de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Dna Eszter ENYEDI

Demisie

Supleant

Guverne

Ungaria

Dna Katalin KISSNÉ BENCZE

Ministerul Economiei Naționale

20.11.2012

Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Dna Daniela KUBÍČKOVÁ

Demisie

Membru

Guverne

Republica Cehă

Dl Jaroslav HLAVÍN

Ministerul Muncii și Afacerilor Sociale

29.10.2012

Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Dl Danny KELLY

Demisie

Membru

Guverne

Irlanda

Dl John NEWHAM

Ministerul Ocupării Forței de Muncă, Întreprinderilor și Inovării

20.11.2012

Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Dl Mariusz ŁUSZCZYK

Demisie

Membru

Sindicate

Polonia

Dl Dariusz GOC

OPZZ

20.11.2012

Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Dna Concepción PASCUAL LIZANA

Demisie

Membru

Guverne

Spania

Dna Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012

Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Dna Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Demisie

Supleant

Guverne

Austria

Dna Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012

---

Comisia Europeană

| 11.1.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 7/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 7/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

10 ianuarie 2013

2013/C 7/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3113 |
| JPY | yen japonez | 115,76 |
| DKK | coroana daneză | 7,4607 |
| GBP | lira sterlină | 0,81720 |
| SEK | coroana suedeză | 8,5666 |
| CHF | franc elvețian | 1,2104 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,2980 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,629 |
| HUF | forint maghiar | 291,59 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6966 |
| PLN | zlot polonez | 4,0888 |
| RON | leu românesc nou | 4,3757 |
| TRY | lira turcească | 2,3275 |
| AUD | dolar australian | 1,2403 |
| CAD | dolar canadian | 1,2928 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1645 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5550 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6059 |
| KRW | won sud-coreean | 1 389,38 |
| ZAR | rand sud-african | 11,3378 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,1630 |
| HRK | kuna croată | 7,5720 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 668,61 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9727 |
| PHP | peso Filipine | 53,227 |
| RUB | rubla rusească | 39,7292 |
| THB | baht thailandez | 39,732 |
| BRL | real brazilian | 2,6720 |
| MXN | peso mexican | 16,6112 |
| INR | rupie indiană | 71,6671 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3113

JPY

yen japonez

115,76

DKK

coroana daneză

7,4607

GBP

lira sterlină

0,81720

SEK

coroana suedeză

8,5666

CHF

franc elvețian

1,2104

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,2980

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,629

HUF

forint maghiar

291,59

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6966

PLN

zlot polonez

4,0888

RON

leu românesc nou

4,3757

TRY

lira turcească

2,3275

AUD

dolar australian

1,2403

CAD

dolar canadian

1,2928

HKD

dolar Hong Kong

10,1645

NZD

dolar neozeelandez

1,5550

SGD

dolar Singapore

1,6059

KRW

won sud-coreean

1 389,38

ZAR

rand sud-african

11,3378

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,1630

HRK

kuna croată

7,5720

IDR

rupia indoneziană

12 668,61

MYR

ringgit Malaiezia

3,9727

PHP

peso Filipine

53,227

RUB

rubla rusească

39,7292

THB

baht thailandez

39,732

BRL

real brazilian

2,6720

MXN

peso mexican

16,6112

INR

rupie indiană

71,6671

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 11.1.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 7/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 7/04

| 1. | La data de 3 ianuarie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Franța) și Bull SA („Bull”, Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii JV (Franța), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată care constituie o întreprindere comună. |
| --- | --- |

1.

La data de 3 ianuarie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Franța) și Bull SA („Bull”, Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii JV (Franța), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată care constituie o întreprindere comună.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii CDC: misiuni de interes general care constau în gestionarea fondurilor private cărora autoritățile publice doresc să le ofere o protecție specială și realizarea de investiții sau acordarea de împrumuturi pentru activități care vizează interesul general. Aceste activități privesc, în special, domeniul imobiliar, mediul, investițiile și capital privat, precum și serviciile; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii CDC: misiuni de interes general care constau în gestionarea fondurilor private cărora autoritățile publice doresc să le ofere o protecție specială și realizarea de investiții sau acordarea de împrumuturi pentru activități care vizează interesul general. Aceste activități privesc, în special, domeniul imobiliar, mediul, investițiile și capital privat, precum și serviciile;

| — | în cazul întreprinderii Bull: comercializarea unei game diverse de produse de infrastructură informatică (servere informatice, soluții de stocare, soluții de securitate informatică, tehnică de calcul de înaltă performanță) și de servicii informatice; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Bull: comercializarea unei game diverse de produse de infrastructură informatică (servere informatice, soluții de stocare, soluții de securitate informatică, tehnică de calcul de înaltă performanță) și de servicii informatice;

| — | în cazul întreprinderii JV: comercializarea de servicii în domeniul „cloud computing”. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii JV: comercializarea de servicii în domeniul „cloud computing”.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 11.1.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 7/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 7/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 7/05

| 1. | La data de 3 ianuarie 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1) al Consiliului prin care întreprinderile Mitsui & Co., Ltd („Mitsui”, Japonia) și Penske Automotive Group Inc. („PAG”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul indirect în comun asupra unei asociații în participațiune nou înființate PAG Italy S.r.l („PAG Italy”, Italia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 3 ianuarie 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1) al Consiliului prin care întreprinderile Mitsui & Co., Ltd („Mitsui”, Japonia) și Penske Automotive Group Inc. („PAG”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul indirect în comun asupra unei asociații în participațiune nou înființate PAG Italy S.r.l („PAG Italy”, Italia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Mitsui: casă de comerț majoră implicată în tranzacții cu o serie de mărfuri relevante la nivel mondial și în alte activități, inclusiv vânzarea de autovehicule, motociclete, piese și accesorii pentru autovehicule și motociclete; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Mitsui: casă de comerț majoră implicată în tranzacții cu o serie de mărfuri relevante la nivel mondial și în alte activități, inclusiv vânzarea de autovehicule, motociclete, piese și accesorii pentru autovehicule și motociclete;

| — | în cazul întreprinderii PAG: concesionar de autovehicule în America de Nord, Regatul Unit și Germania, inclusiv în ceea ce privește vânzarea, întreținerea și repararea autovehiculelor și alte produse auxiliare, cum ar fi produsele de finanțare și de asigurare; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii PAG: concesionar de autovehicule în America de Nord, Regatul Unit și Germania, inclusiv în ceea ce privește vânzarea, întreținerea și repararea autovehiculelor și alte produse auxiliare, cum ar fi produsele de finanțare și de asigurare;

| — | în cazul întreprinderii PAG Italy: concesionar pentru marca BMW în Italia. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii PAG Italy: concesionar pentru marca BMW în Italia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---