# Publicatieblad C 83/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.083.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 83 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang22 maart 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.083.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 83

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang22 maart 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 083/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 083/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2013/C 083/02 | Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2011/172/GBVB van de Raad, als gewijzigd bij Besluit 2013/144/GBVB van de Raad, en van Verordening (EU) nr. 270/2011 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Egypte van toepassing zijn | 6 |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 083/03 | Wisselkoersen van de euro | 7 |
| 2013/C 083/04 | Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie | 8 |
| 2013/C 083/05 | Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie | 9 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2013/C 083/06 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 083/07 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  ) | 10 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2013/C 083/02

Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2011/172/GBVB van de Raad, als gewijzigd bij Besluit 2013/144/GBVB van de Raad, en van Verordening (EU) nr. 270/2011 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Egypte van toepassing zijn

6

Europese Commissie

2013/C 083/03

Wisselkoersen van de euro

7

2013/C 083/04

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie

8

2013/C 083/05

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie

9

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2013/C 083/06

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  )

1

10

2013/C 083/07

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  )

1

10

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 083/08 | Belangrijkste specificaties van het technisch dossier voor Russische Wodka | 11 |

V   Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2013/C 083/08

Belangrijkste specificaties van het technisch dossier voor Russische Wodka

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 22.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 83/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 83/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33491 (11/NN) |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat |
| Rechtsgrondslag | | Programme 190 de la loi de finances pour 2011 |

Datum waarop het besluit is genomen

20.11.2012

Referentienummer staatssteun

SA.33491 (11/NN)

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat

Rechtsgrondslag

Programme 190 de la loi de finances pour 2011

| | Conventions entre IFPEN et Axens |
| --- | --- |

Conventions entre IFPEN et Axens

| | Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat |
| --- | --- |

Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat

Type maatregel

Regeling

Prosernat, Axens

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Gesubsidieerde diensten, Garantie

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 131,50 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 131,50 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 14,30 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 14,30 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

65 %

Looptijd (periode)

tot 30.12.2021

Economische sectoren

Ondersteunende activiteiten in verband met de aardolie- en aardgaswinning

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| 139 rue de Bercy |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75013 Paris

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 22.12.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33571 (11/N) |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Niedersachsen | Niet-steungebieden |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB |
| Rechtsgrondslag | | Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001; |

Datum waarop het besluit is genomen

22.12.2011

Referentienummer staatssteun

SA.33571 (11/N)

Lidstaat

Duitsland

Regio

Niedersachsen

Niet-steungebieden

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB

Rechtsgrondslag

Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001;

| | Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011 |
| --- | --- |

Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011

Type maatregel

ad-hocsteun

Norddeutsche Landesbank — Girozentrale — AöR

Doelstelling

Opheffing ernstige verstoring in de economie, Herstructurering ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Andere kapitaalmaatregelen — Verhoging van het maatschappelijke kapitaal bij NORD/LB (omzetting in kapitaal en aanvullende kapitaalinjectie)

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 1 667 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

30.12.2011-30.6.2012

Economische sectoren

Financiële dienstverlening, exclusief verzekeringen en pensioenfondsen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Niedersächsisches Finanzministerium |
| --- |
| Schiffgraben 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsisches Finanzministerium

Schiffgraben 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 1.3.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35401 (13/N) |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus
  Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar |
| Rechtsgrondslag | | Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012) |

Datum waarop het besluit is genomen

1.3.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35401 (13/N)

Lidstaat

Finland

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus

Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar

Rechtsgrondslag

Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012)

| | Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP) |
| --- | --- |

Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP)

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Risicokapitaal, KMO's

Vorm van de steun

Belastinguitstel, Verstrekking risicokapitaal

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 36 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 36 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 12 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 12 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2015

Economische sectoren

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PL 28 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Valtiovarainministeriö

Snellmaninkatu 1 A

PL 28

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Valtioneuvosto |
| --- |
| Finansministeriet |
| Snellmansgatan 1 A |
| Helsingfors, PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Valtioneuvosto

Finansministeriet

Snellmansgatan 1 A

Helsingfors, PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35702 (12/N) |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | — | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“ |
| Rechtsgrondslag | Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung) |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Herstructurering ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 1,35 EUR (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 10.10.2012-31.12.2013 |
| Economische sectoren | Verschaffen van accommodatie en maaltijden |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum waarop het besluit is genomen

4.12.2012

Referentienummer staatssteun

SA.35702 (12/N)

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

—

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“

Rechtsgrondslag

Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung)

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Herstructurering ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 1,35 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

10.10.2012-31.12.2013

Economische sectoren

Verschaffen van accommodatie en maaltijden

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 7.2.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35830 (12/N) |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Green Bus Fund |
| Rechtsgrondslag | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Type maatregel | Regeling | Bus companies |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Overige, Rechtstreekse subsidie — Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80 %->50 %. |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 23 GBP (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

7.2.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35830 (12/N)

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Green Bus Fund

Rechtsgrondslag

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Type maatregel

Regeling

Bus companies

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Overige, Rechtstreekse subsidie — Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80 %->50 %.

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 23 GBP (in miljoen)

| | Jaarbudget: 23 GBP (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 23 GBP (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd (periode)

1.1.2013-31.12.2013

Economische sectoren

Personenvervoer te land binnen steden of voorsteden

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Department for Transport & Transport Scotland |
| --- |
| Great Minster House |
| 33 Horseferry Road |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Department for Transport & Transport Scotland

Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

| Victoria Quay |
| --- |
| Edinburgh |
| Scotland |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

Victoria Quay

Edinburgh

Scotland

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 22.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 83/6

---

Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2011/172/GBVB van de Raad, als gewijzigd bij Besluit 2013/144/GBVB van de Raad (1), en van Verordening (EU) nr. 270/2011 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Egypte van toepassing zijn

2013/C 83/02

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen die voorkomen in de bijlage bij Besluit 2011/172/GBVB van de Raad (2) en in de bijlage I bij Verordening (EU) nr. 270/2011 van de Raad (3) betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Egypte.

De Raad van de Europese Unie heeft bepaald dat de personen die in de bovengenoemde bijlagen voorkomen, moeten blijven staan op de lijst van personen, entiteiten en lichamen die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen van Besluit 2011/172/GBVB en van Verordening (EU) nr. 270/2011.

De betrokken personen worden erop geattendeerd dat zij tot de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat (lidstaten), vermeld op de websites in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 270/2011, een verzoek kunnen richten om een machtiging te verkrijgen voor het gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen (zie artikel 4 van de verordening).

De betrokken personen kunnen, onder overlegging van bewijsstukken, op onderstaand adres een verzoek bij de Raad indienen tot heroverweging van het besluit om hen op bovengenoemde lijsten te plaatsen.

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG C 1C — eenheid Horizontale Vraagstukken |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG C 1C — eenheid Horizontale Vraagstukken

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

Tevens worden de betrokken personen erop geattendeerd dat zij tegen het besluit van de Raad beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in artikel 275, tweede alinea, en in artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 82 van 22.3.2013, blz. 54.

(2)  PB L 76 van 22.3.2011, blz. 63.

(3)  PB L 76 van 22.3.2011, blz. 4.

---

Europese Commissie

| 22.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 83/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 83/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

21 maart 2013

2013/C 83/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2910 |
| JPY | Japanse yen | 122,95 |
| DKK | Deense kroon | 7,4531 |
| GBP | Pond sterling | 0,85165 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,3654 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2225 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,5480 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,813 |
| HUF | Hongaarse forint | 305,42 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7017 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1828 |
| RON | Roemeense leu | 4,4180 |
| TRY | Turkse lira | 2,3425 |
| AUD | Australische dollar | 1,2375 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3211 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,0224 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5494 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6132 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 438,36 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,0050 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,0273 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5950 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 573,22 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,0300 |
| PHP | Filipijnse peso | 52,600 |
| RUB | Russische roebel | 39,9375 |
| THB | Thaise baht | 37,658 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5726 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,9865 |
| INR | Indiase roepie | 70,0300 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2910

JPY

Japanse yen

122,95

DKK

Deense kroon

7,4531

GBP

Pond sterling

0,85165

SEK

Zweedse kroon

8,3654

CHF

Zwitserse frank

1,2225

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,5480

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,813

HUF

Hongaarse forint

305,42

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7017

PLN

Poolse zloty

4,1828

RON

Roemeense leu

4,4180

TRY

Turkse lira

2,3425

AUD

Australische dollar

1,2375

CAD

Canadese dollar

1,3211

HKD

Hongkongse dollar

10,0224

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5494

SGD

Singaporese dollar

1,6132

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 438,36

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,0050

CNY

Chinese yuan renminbi

8,0273

HRK

Kroatische kuna

7,5950

IDR

Indonesische roepia

12 573,22

MYR

Maleisische ringgit

4,0300

PHP

Filipijnse peso

52,600

RUB

Russische roebel

39,9375

THB

Thaise baht

37,658

BRL

Braziliaanse real

2,5726

MXN

Mexicaanse peso

15,9865

INR

Indiase roepie

70,0300

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 22.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 83/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 83/8

---

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie

2013/C 83/04

Overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder a), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 inzake de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), worden de toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie (2) als volgt gewijzigd:

Op bladzijde 394:

9506 69 90 andere

wordt na de eerste alinea de volgende tekst toegevoegd:

„Deze onderverdeling bevat eveneens zogenoemde „antistressballen”, die de vorm hebben van een bal en op verschillende manieren versierd kunnen zijn. Zij zijn gewoonlijk van kunststof of rubber gemaakt en bedoeld om in de hand te worden gekneed.

Image

Andere „antistressartikelen” die zijn bedoeld om in de hand te kneden, maar die niet de vorm van een bal hebben, worden echter ingedeeld onder post 9503.”

Image

---

(1)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.

1

(2)  PB C 137 van 6.5.2011, blz. 1.

2

---

| 22.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 83/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 83/9

---

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie

2013/C 83/05

Overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder a), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 inzake de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1) worden de toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie (2) als volgt gewijzigd:

Op bladzijde 379 wordt de volgende tekst ingevoegd:

| „9004 | Brillen (voor de verbetering van de gezichtsscherpte, voor het beschermen van de ogen en andere) en dergelijke artikelen:

  Koorden, kettingen en dergelijke (bijvoorbeeld „brilkoorden” of „brilkettingen”) voor de producten van deze post, al dan niet met eindlussen, mogen niet als deel noch als toebehoren worden beschouwd, omdat zij geen integrerend bestanddeel van deze producten vormen en ook niet tot de functionaliteit ervan bijdragen of deze verbeteren. Daarom moeten zij worden ingedeeld naar de stof waarvan zij zijn vervaardigd (bijvoorbeeld onder post 5609, 6307, 7117, 7315 of 7616).” |
| --- | --- |

„9004

Brillen (voor de verbetering van de gezichtsscherpte, voor het beschermen van de ogen en andere) en dergelijke artikelen:

Koorden, kettingen en dergelijke (bijvoorbeeld „brilkoorden” of „brilkettingen”) voor de producten van deze post, al dan niet met eindlussen, mogen niet als deel noch als toebehoren worden beschouwd, omdat zij geen integrerend bestanddeel van deze producten vormen en ook niet tot de functionaliteit ervan bijdragen of deze verbeteren. Daarom moeten zij worden ingedeeld naar de stof waarvan zij zijn vervaardigd (bijvoorbeeld onder post 5609, 6307, 7117, 7315 of 7616).”

---

(1)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.

1

(2)  PB C 137 van 6.5.2011, blz. 1.

2

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 22.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 83/10

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 83/06

| Lidstaat | Ierland |
| --- | --- |
| Betrokken route | Galway/Na Mine en de Aran Islands en omgekeerd |
| Datum waarop de herziene openbaredienstverplichtingen van kracht worden | 1 september 2013 |
| Adres waar de tekst en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen | Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

Lidstaat

Ierland

Betrokken route

Galway/Na Mine en de Aran Islands en omgekeerd

Datum waarop de herziene openbaredienstverplichtingen van kracht worden

1 september 2013

Adres waar de tekst en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island’s Division

Tel. +353 91503715 / 91503724

Fax +353 91503750

E-mail: tender.islands@ahg.gov.ie

---

| 22.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 83/10

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 83/07

| Lidstaat | Ierland |
| --- | --- |
| Betrokken route | Galway/Na Mine en de Aran Islands en omgekeerd |
| Looptijd van het contract | 1 september 2013 tot 31 augustus 2014, met een optie op een verlenging met 1 jaar. |
| Uiterste datum voor de indiening van de offertes | 2 maanden na de datum van bekendmaking van deze uitnodiging tot het indienen van offertes. |
| Adres waar de tekst van de uitnodiging tot het indienen van offertes en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichting kan worden verkregen | Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

Lidstaat

Ierland

Betrokken route

Galway/Na Mine en de Aran Islands en omgekeerd

Looptijd van het contract

1 september 2013 tot 31 augustus 2014, met een optie op een verlenging met 1 jaar.

Uiterste datum voor de indiening van de offertes

2 maanden na de datum van bekendmaking van deze uitnodiging tot het indienen van offertes.

Adres waar de tekst van de uitnodiging tot het indienen van offertes en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichting kan worden verkregen

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island’s Division

Tel. +353 91503715 / 91503724

Fax +353 91503750

E-mail: tender.islands@ahg.gov.ie

---

V Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 22.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 83/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 83/11

---

BELANGRIJKSTE SPECIFICATIES VAN HET TECHNISCH DOSSIER VOOR RUSSISCHE WODKA

2013/C 83/08

INLEIDING

Op 26 november 2010 heeft de in de Russsische Federatie gevestigde „Vereniging van Russische wodkaproducenten” (VRWP) een aanvraag ingediend tot registratie van „Russische wodka” als geografische aanduiding op basis van Verordening (EG) nr. 110/2008 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de definitie, de aanduiding, de presentatie, de etikettering en de bescherming van geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad.

In overeenstemming met artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 110/2008 moet de Commissie binnen twaalf maanden na indiening van de in lid 1 bedoelde aanvraag onderzoeken of deze aan bedoelde verordening voldoet.

Dit onderzoek heeft plaatsgevonden en overeenkomstig artikel 17, lid 6, zijn de diensten van de Commissie tijdens de 113e bijeenkomst van het Comité voor gedistilleerde dranken die op 27 februari 2013 heeft plaatsgevonden, tot de slotsom gekomen dat de aanvraag aan bedoelde verordening voldoet.

Derhalve worden de belangrijkste specificaties uit het technisch dossier bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, C-serie.

Overeenkomstig artikel 17, lid 7, kan iedere natuurlijke of rechtspersoon met een legitiem belang binnen zes maanden na de datum van de bekendmaking van de belangrijkste specificaties van het technisch dossier bezwaar aantekenen tegen de registratie van de geografische aanduiding in bijlage III als hij van opvatting is dat niet aan de in bedoelde verordening vastgelegde voorwaarden wordt voldaan. Het naar behoren gemotiveerde bezwaarschrift moet in één van de officiële talen van de Europese Unie of vergezeld van een vertaling in een van die talen bij de Commissie worden ingediend.

BELANGRIJKSTE SPECIFICATIES VAN HET TECHNISCH DOSSIER VOOR „RUSSISCHE WODKA”

1.   Naam:„Russische wodka” (Русская водкa)

2.   Categorie gedistilleerde drank: Wodka (categorie 15 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 110/2008)

3.   Beschrijving: Kleurloze gedistilleerde drank die wordt geproduceerd door gisting en distillatie van tarwe en rogge.

4.   Fysische, chemische en organoleptische eigenschappen:

De belangrijkste fysische en chemische eigenschappen van „Russische wodka” zijn:

| — | alcoholvolumegehalte: minimaal 37,5 %, maximaal 56,0 %; |
| --- | --- |

—

alcoholvolumegehalte: minimaal 37,5 %, maximaal 56,0 %;

| — | methanolgehalte: maximaal 0,01 %; |
| --- | --- |

—

methanolgehalte: maximaal 0,01 %;

| — | aldehydegehalte: maximaal 8,0 mg/dm3; |
| --- | --- |

—

aldehydegehalte: maximaal 8,0 mg/dm3;

| — | foezeloliegehalte: maximaal 8,0 mg/dm3; |
| --- | --- |

—

foezeloliegehalte: maximaal 8,0 mg/dm3;

| — | alkaliniteit, d.i. de hoeveelheid zoutzuur (HCl) in een concentratie van 0,1 mol/dm3, gebruikt voor het titreren van 100 cm3 wodka: maximaal 3,0 cm3; |
| --- | --- |

—

alkaliniteit, d.i. de hoeveelheid zoutzuur (HCl) in een concentratie van 0,1 mol/dm3, gebruikt voor het titreren van 100 cm3 wodka: maximaal 3,0 cm3;

| — | gehalte esterverbindingen: maximaal 20,0 mg/dm3. |
| --- | --- |

—

gehalte esterverbindingen: maximaal 20,0 mg/dm3.

Smaak en aroma: warme en zuivere smaak met een subtiel graan/broodaroma

5.   Geografisch gebied: Russische Federatie

6.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

Het productieproces moet volledig plaatsvinden op het grondgebied van de Russische Federatie en alle grondstoffen voor de productie van „Russische wodka” moeten uit Rusland afkomstig zijn.

Het graan (tarwe en rogge) wordt ontdaan van stof en onzuiverheden en vervolgens vermalen in hamermolens en naar de menginrichting gebracht. Daar wordt het gemengd met water van 50-55 °C. De mengeling, beslag genoemd, wordt snel verwarmd via hogedrukstoom en dan voorzichtig gekookt.

Voordien is een mengeling van gierst, haver en/of rogge in een vat tot ontkieming gebracht waardoor natuurlijke enzymen zijn ontwikkeld. Er worden geen andere enzymen toegevoegd. De laatstgenoemde mengeling wordt toegevoegd aan het beslag waardoor het versuikeringsproces op gang wordt gebracht.

Vervolgens wordt het versuikerde beslag afgekoeld tot 26-28 °C en wordt gist toegevoegd om de vergisting op gang te brengen.

Daarna wordt het brouwsel gedistilleerd en gerectificeerd.

De geproduceerde ethylalcohol en het ontharde water worden in een speciaal vat gegoten. Het water wordt onthard en gezuiverd door ionisatie en osmoses. Een en ander garandeert tevens een optimaal zoutgehalte.

De oplossing van alcohol en water wordt gemengd om tot het beoogde alchoholgehalte te komen.

Het mengsel ondergaat verscheidene filtratieprocessen. Voor voorafgaande zuivering wordt kwartszand met een bepaalde korrelstructuur en een ruw korreloppervlak gebruikt als filtermateriaal.

Vervolgens wordt de oplossing in een tank met houtskool gegoten, die langzaam tot de rand wordt gevuld. De berkenhoutskool is afkomstig van specifieke delen van een bepaalde berkensoort (Betula pubescens), die in Rusland wordt geteeld. Door het filtratieproces verkrijgt wodka een zachtheid en een licht broodaroma, die typisch zijn voor „Russische wodka”.

In een derde fase loopt de oplossing door de kwartszandfilter voor de definitieve zuivering.

De oplossing gaat vervolgens naar het afwerkingsvat, waar het alcoholgehalte wordt aangepast tot de vereiste graad.

7.   Geografisch verband:

7.1.   Geschiedenis/Oorsprong:

Wodka heeft diepe wortels in de geschiedenis van Rusland en is onlosmakelijk verbonden met bepaalde folkloristische en culturele tradities van het Russische volk.

De eerste gedrukte vermelding van wodka gaat terug tot 1474 en houdt verband met de vestiging van het desbetreffende staatsmonopolie, wat erop lijkt te wijzen dat wodka in Rusland toen al een commercieel massaproduct was.

De naam „wodka” is afgeleid van het woord „voda” (water) en betekent „watertje”.

In de 18e eeuw ontwikkelde de Russische Academie van Wetenschappen een methode voor het rectificeren van water-alcoholoplossingen, waardoor de wodkaproductie aanzienlijke wijzigingen onderging. Latere onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten waren toegespitst op het gebruik van houtskool. In de periode 1863-1895 werd de Russische wodkaproductietechnologie verder verbeterd.

In de 20e eeuw werden meer geavanceerde methoden voor actieve-koolfiltering gebruikt voor de productie van wodka in Rusland.

Wodka is tot op heden de populairste gedistilleerde alcoholische drank in Rusland.

7.2.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

Voor de productie van Russische wodka zijn uitsluitend tarwe en rogge van voorjaars- en winteroogsten van Russische oorsprong toegestaan. De gebruikte tarwe en rogge worden gekenmerkt door specifieke verhoudingen koolhydraten, eiwitten (koolhydraatrijk: de eiwit-zetmeelratio van Russische rogge en tarwe is bijvoorbeeld respectievelijk 1:5,6 en 1:4) en aminozuren, die het gevolg zijn van de gebruikte graansoorten en van de specifieke bodem- en klimaatgesteldheid in Rusland. De gebruikte Russische tarwe en rogge bevatten ook specifieke „ongeïdentificeerde” elementen (vluchtige bestanddelen) die een speciale smaak aan de ethylalcohol geven, welke typisch is voor „Russische wodka”.

Ook alle hulpstoffen, d.w.z. de gierst, haver en/of rogge voor de vorming van enzymen die bij het versuikeringsproces worden ingezet, zijn van Russische oorsprong.

Voor de productie van „Russische wodka” wordt speciaal behandeld drinkwater gebruikt dat wordt verkregen uit natuurlijke Russische bronnen, voornamelijk 100-200 meter diepe artesische bronnen. In de Russische Federatie wordt zulk water gekenmerkt door een hoog gehalte ijzerionen. Het behoort tot de groep calciummagnesiumbicarbonaatwater.

Gedistilleerd en gekookt water zijn niet toegestaan.

7.3.   Nationale productietradities:

De unieke organoleptische kenmerken van „Russische wodka” zijn het gevolg van de volgende nationale productietradities:

| — | de methode van ethylalcoholproductie; |
| --- | --- |

—

de methode van ethylalcoholproductie;

| — | het gebruik van speciaal behandeld water met een optimaal zout/mineraalgehalte; |
| --- | --- |

—

het gebruik van speciaal behandeld water met een optimaal zout/mineraalgehalte;

| — | de speciale filtermethode van de water-alcoholoplossingen met gebruik van berkenhoutskool en zand. |
| --- | --- |

—

de speciale filtermethode van de water-alcoholoplossingen met gebruik van berkenhoutskool en zand.

8.   Voorschriften in de nationale wetgeving:

Sinds 5 juni 2003 is de oorsprongsbenaming „Russische wodka” wettelijk beschermd in de Russische Federatie. Zij is onder het nummer 0065 opgenomen in het Staatsregister van de Russische Federatie voor producten met oorsprongsbenamingen.

Producten met de oorsprongsbenaming „Russische wodka” die zijn bestemd voor uitvoer naar derde landen, moeten voldoen aan alle wettelijke voorschriften van het land van bestemming. Dit betekent dat „Russische wodka” die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd, aan de wettelijke voorschriften van bijlage II, punt 15, bij Verordening (EG) nr. 110/2008 moet voldoen.

9.   Aanvrager:

| Naam | : | Ассоциация производителей «Русской водки» |
| --- | --- | --- |
| Nederlandse vertaling | : | Vereniging van Russische wodkaproducenten (VRWP) |
| Adres | : | Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21
  Rusland, 121170 Moskou, Kutuzovskiy Prospekt, gebouw 34, blok 21. |

Naam

:

Ассоциация производителей «Русской водки»

Nederlandse vertaling

:

Vereniging van Russische wodkaproducenten (VRWP)

Adres

:

Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21

Rusland, 121170 Moskou, Kutuzovskiy Prospekt, gebouw 34, blok 21.

10.   Toezichthoudende autoriteit:

De Federale Overheidsdienst voor de regulatie van de alcoholmarkt is de belangrijkste overheidsinstelling op het gebied van het alcoholbeleid van de Russische Federatie. Zij controleert onder meer of alle alcoholische dranken aan de wettelijke voorschriften van de Russische Federatie voldoen.

De VRWP staat de Federale Overheidsdienst voor de regulatie van de alcoholmarkt bij om te waarborgen dat als geografische oorsprongsbenaming geregistreerde „Russische wodka” die naar derde landen wordt uitgevoerd aan de bovengenoemde specificaties voldoet.

---