# Uradni list C 72/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.072.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 72 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5612. marec 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.072.slv

Uradni list

Evropske unije

C 72

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5612. marec 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 072/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6708 – BMS/Astrazeneca/Amylin Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 072/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6765 – Precision Castparts/Titanium Metals) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 072/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6708 – BMS/Astrazeneca/Amylin Business) (
  1
  )

1

1

2013/C 072/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6765 – Precision Castparts/Titanium Metals) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2013/C 072/03 | Obvestilo osebam, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2013/124/SZVP, in Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 206/2013, o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 072/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2013/C 072/03

Obvestilo osebam, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2013/124/SZVP, in Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 206/2013, o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu

2

Evropska komisija

2013/C 072/04

Menjalni tečaji eura

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 072/05 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/10/13 – Program Mladi v akciji – Akcija 3.2 – Mladi v svetu: Sodelovanje z državami, ki niso sosednje države Evropske unije | 4 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 072/06 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih manganovih dioksidov s poreklom iz Južne Afrike | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 072/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6782 – H.I.G. Europe Capital/Petrochem Carless Holdings) (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 072/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |
| 2013/C 072/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6880 – Liberty Global/Virgin Media) (
  1
  ) | 17 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2013/C 072/05

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/10/13 – Program Mladi v akciji – Akcija 3.2 – Mladi v svetu: Sodelovanje z državami, ki niso sosednje države Evropske unije

4

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2013/C 072/06

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih manganovih dioksidov s poreklom iz Južne Afrike

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 072/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6782 – H.I.G. Europe Capital/Petrochem Carless Holdings) (
  1
  )

1

15

2013/C 072/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

2013/C 072/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6880 – Liberty Global/Virgin Media) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 72/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 72/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6708 – BMS/Astrazeneca/Amylin Business)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 72/01

Komisija se je 1. marca 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6708. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6708. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 12.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 72/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 72/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6765 – Precision Castparts/Titanium Metals)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 72/02

Komisija se je 19. decembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6765. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6765. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 12.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 72/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 72/2

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2013/124/SZVP, in Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 206/2013, o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu

2013/C 72/03

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2011/235/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2013/124/SZVP (1), in v Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 359/2011, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 206/2013 (2), o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu, obveščamo:

Svet Evropske unije je odločil, da bi bilo treba osebe, navedene v teh prilogah, vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2011/235/SZVP in Uredbe (EU) št. 359/2011.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot so navedeni na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 359/2011, vložijo prošnjo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali točno določena plačila (glej člen 4 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| DG C 1C — Horizontal Issues Unit |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

DG C 1C — Horizontal Issues Unit

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zadevne osebe hkrati obveščamo, da lahko Sklep Sveta izpodbijajo pri Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 68, 12.3.2013, str. 57.

(2)  UL L 68, 12.3.2013, str. 9.

---

Evropska komisija

| 12.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 72/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 72/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. marca 2013

2013/C 72/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2994 |
| JPY | japonski jen | 124,91 |
| DKK | danska krona | 7,4569 |
| GBP | funt šterling | 0,87335 |
| SEK | švedska krona | 8,3260 |
| CHF | švicarski frank | 1,2360 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4385 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,542 |
| HUF | madžarski forint | 303,40 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7008 |
| PLN | poljski zlot | 4,1472 |
| RON | romunski leu | 4,3718 |
| TRY | turška lira | 2,3438 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2702 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3357 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0797 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5813 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6236 |
| KRW | južnokorejski won | 1 426,40 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,8990 |
| CNY | kitajski juan | 8,0803 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5875 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 597,20 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0414 |
| PHP | filipinski peso | 52,938 |
| RUB | ruski rubelj | 40,0015 |
| THB | tajski bat | 38,631 |
| BRL | brazilski real | 2,5283 |
| MXN | mehiški peso | 16,3724 |
| INR | indijska rupija | 70,7040 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2994

JPY

japonski jen

124,91

DKK

danska krona

7,4569

GBP

funt šterling

0,87335

SEK

švedska krona

8,3260

CHF

švicarski frank

1,2360

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4385

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,542

HUF

madžarski forint

303,40

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7008

PLN

poljski zlot

4,1472

RON

romunski leu

4,3718

TRY

turška lira

2,3438

AUD

avstralski dolar

1,2702

CAD

kanadski dolar

1,3357

HKD

hongkonški dolar

10,0797

NZD

novozelandski dolar

1,5813

SGD

singapurski dolar

1,6236

KRW

južnokorejski won

1 426,40

ZAR

južnoafriški rand

11,8990

CNY

kitajski juan

8,0803

HRK

hrvaška kuna

7,5875

IDR

indonezijska rupija

12 597,20

MYR

malezijski ringit

4,0414

PHP

filipinski peso

52,938

RUB

ruski rubelj

40,0015

THB

tajski bat

38,631

BRL

brazilski real

2,5283

MXN

mehiški peso

16,3724

INR

indijska rupija

70,7040

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 12.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 72/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 72/4

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/10/13

Program Mladi v akciji

Akcija 3.2 – Mladi v svetu: Sodelovanje z državami, ki niso sosednje države Evropske unije

2013/C 72/05

1.   CILJI

Namen tega razpisa za zbiranje predlogov je podpreti projekte, ki pospešujejo sodelovanje na področju mladine med državami programa Mladi v akciji in partnerskimi državami, ki niso sosednje države Evropske unije (države, ki so z Evropsko unijo podpisale sporazum na področju mladine). Projekti naj bi zagotovili dopolnjevanje z drugimi ukrepi, ki se izvajajo v okviru razvojnega sodelovanja. Ta razpis zagotavlja dotacije za projekte.

Namenjen je organizacijam, ki delujejo v sektorju mladih in jih zanima vodenje projektov, ki spodbujajo sodelovanje na tem področju, vključujejo pa mladinske delavce, mladinske voditelje, same mlade in druge akterje, ki so vključeni v mladinske organizacije in strukture.

Njegovi cilji so:

| — | izboljšanje mobilnosti mladih in mladinskih delavcev ter zaposljivosti mladih; |
| --- | --- |

—

izboljšanje mobilnosti mladih in mladinskih delavcev ter zaposljivosti mladih;

| — | spodbujanje večje vloge in dejavne udeležbe mladih; |
| --- | --- |

—

spodbujanje večje vloge in dejavne udeležbe mladih;

| — | spodbujanje krepitve zmogljivosti za mladinske organizacije in strukture, tako da bodo lahko prispevale k razvoju civilne družbe; |
| --- | --- |

—

spodbujanje krepitve zmogljivosti za mladinske organizacije in strukture, tako da bodo lahko prispevale k razvoju civilne družbe;

| — | spodbujanje sodelovanja ter izmenjave izkušenj in dobrih praks s področja mladine in neformalnega izobraževanja; |
| --- | --- |

—

spodbujanje sodelovanja ter izmenjave izkušenj in dobrih praks s področja mladine in neformalnega izobraževanja;

| — | prispevanje k razvoju mladinskih politik ter mladinskega in prostovoljnega dela ter |
| --- | --- |

—

prispevanje k razvoju mladinskih politik ter mladinskega in prostovoljnega dela ter

| — | razvoj trajnih partnerskih odnosov in omrežnih povezovanj med mladinskimi organizacijami. |
| --- | --- |

—

razvoj trajnih partnerskih odnosov in omrežnih povezovanj med mladinskimi organizacijami.

Prednostne naloge

Prednost bodo imeli projekti, v katerih so najbolj izražene naslednje prednostne naloge.

| (i) | Trajne prednostne naloge programa Mladi v akciji:







  — | sodelovanje mladih; |
| --- | --- | --- |

(i)

Trajne prednostne naloge programa Mladi v akciji:

—

sodelovanje mladih;

| — | kulturna raznolikost; |
| --- | --- |

—

kulturna raznolikost;

| — | evropsko državljanstvo; |
| --- | --- |

—

evropsko državljanstvo;

| — | vključevanje mladih z manj priložnostmi. |
| --- | --- |

—

vključevanje mladih z manj priložnostmi.

| (ii) | Letne prednostne naloge programa Mladi v akciji:







  — | ozaveščanje o pravicah, povezanih z državljanstvom EU; |
| --- | --- | --- |

(ii)

Letne prednostne naloge programa Mladi v akciji:

—

ozaveščanje o pravicah, povezanih z državljanstvom EU;

| — | vključujoča rast; |
| --- | --- |

—

vključujoča rast;

| — | ustvarjalnost, podjetništvo in zaposljivost; |
| --- | --- |

—

ustvarjalnost, podjetništvo in zaposljivost;

| — | zdravo vedenje. |
| --- | --- |

—

zdravo vedenje.

2.   UPRAVIČENI KANDIDATI

Predloge morajo prijaviti nepridobitne organizacije. Te organizacije so lahko:

| — | nevladne organizacije (NVO); |
| --- | --- |

—

nevladne organizacije (NVO);

| — | javni organi na regionalni ali lokalni ravni oziroma |
| --- | --- |

—

javni organi na regionalni ali lokalni ravni oziroma

| — | nacionalni mladinski sveti. |
| --- | --- |

—

nacionalni mladinski sveti.

To velja tudi za partnerske organizacije.

Kandidati morajo biti – na določeni datum roka za predložitev predlogov – že vsaj dve (2) leti pravno registrirani v eni od držav programa.

Države programa so:

| — | države članice Evropske unije: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo (1); |
| --- | --- |

—

države članice Evropske unije: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo (1);

| — | navedene države Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA): Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švica; |
| --- | --- |

—

navedene države Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA): Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švica;

| — | države kandidatke, ki so deležne ugodnosti predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji, določenimi v okvirnih sporazumih, sklenjenih s temi državami glede sodelovanja v programih EU: Hrvaška, Turčija. |
| --- | --- |

—

države kandidatke, ki so deležne ugodnosti predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji, določenimi v okvirnih sporazumih, sklenjenih s temi državami glede sodelovanja v programih EU: Hrvaška, Turčija.

Organi s sedežem v naslednjih državah lahko sodelujejo kot partnerji, ne morejo pa se prijaviti na razpis. Za partnerske države se štejejo države, ki so z Evropsko unijo podpisale sporazume na področju mladine. Te države so:

| — | Latinska Amerika: Argentina, Bolivija, Brazilija, Čile, Ekvador, Gvatemala, Honduras, Kolumbija, Kostarika, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Salvador, Urugvaj, Venezuela; |
| --- | --- |

—

Latinska Amerika: Argentina, Bolivija, Brazilija, Čile, Ekvador, Gvatemala, Honduras, Kolumbija, Kostarika, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Salvador, Urugvaj, Venezuela;

| — | Afrika: Angola, Benin, Bocvana, Burkina Faso, Burundi, Čad, Demokratična republika Kongo, Džibuti, Ekvatorialna Gvineja, Eritreja, Etiopija, Gabon, Gambija, Gana, Gvineja Bissau, Južna Afrika, Kamerun, Kenija, Komori, Kongo (Brazzaville), Lesoto, Liberija, Madagaskar, Malavi, Mali, Mavretanija, Mauritius, Mozambik, Namibija, Niger, Nigerija, Republika Gvineja, Ruanda, Sao Tome in Principe, Senegal, Sejšeli, Sierra Leone, Slonokoščena obala, Srednjeafriška republika, Sudan, Svazi, Tanzanija, Togo, Uganda, Zambija, Zelenortski otoki, Zimbabve; |
| --- | --- |

—

Afrika: Angola, Benin, Bocvana, Burkina Faso, Burundi, Čad, Demokratična republika Kongo, Džibuti, Ekvatorialna Gvineja, Eritreja, Etiopija, Gabon, Gambija, Gana, Gvineja Bissau, Južna Afrika, Kamerun, Kenija, Komori, Kongo (Brazzaville), Lesoto, Liberija, Madagaskar, Malavi, Mali, Mavretanija, Mauritius, Mozambik, Namibija, Niger, Nigerija, Republika Gvineja, Ruanda, Sao Tome in Principe, Senegal, Sejšeli, Sierra Leone, Slonokoščena obala, Srednjeafriška republika, Sudan, Svazi, Tanzanija, Togo, Uganda, Zambija, Zelenortski otoki, Zimbabve;

| — | Karibi: Antigva in Barbuda, Bahami, Barbados, Belize, Dominika, Dominikanska republika, Grenada, Gvajana, Haiti, Jamajka, Saint Kitts in Nevis, Sveta Lucija, Saint Vincent in Grenadine, Surinam, Trinidad in Tobago; |
| --- | --- |

—

Karibi: Antigva in Barbuda, Bahami, Barbados, Belize, Dominika, Dominikanska republika, Grenada, Gvajana, Haiti, Jamajka, Saint Kitts in Nevis, Sveta Lucija, Saint Vincent in Grenadine, Surinam, Trinidad in Tobago;

| — | Oceanija: Cookovi otoki, Fidži, Kiribati, Marshallovi otoki, Mikronezija, Nauru, Niue, Palau, Papua Nova Gvineja, Samoa, Salomonovi otoki, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Vzhodni Timor; |
| --- | --- |

—

Oceanija: Cookovi otoki, Fidži, Kiribati, Marshallovi otoki, Mikronezija, Nauru, Niue, Palau, Papua Nova Gvineja, Samoa, Salomonovi otoki, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Vzhodni Timor;

| — | Azija: Afganistan, Bangladeš, Filipini, Indija, Indonezija, Jemen, Kambodža, Kazahstan, Kirgizistan, Ljudska republika Kitajska (skupaj s Hongkongom in Macaom), Laos, Malezija, Nepal, Singapur, Tajska, Uzbekistan, Vietnam; |
| --- | --- |

—

Azija: Afganistan, Bangladeš, Filipini, Indija, Indonezija, Jemen, Kambodža, Kazahstan, Kirgizistan, Ljudska republika Kitajska (skupaj s Hongkongom in Macaom), Laos, Malezija, Nepal, Singapur, Tajska, Uzbekistan, Vietnam;

| — | industrializirane države (2): Avstralija, Brunej, Japonska, Kanada, Nova Zelandija, Republika Koreja, Združene države Amerike. |
| --- | --- |

—

industrializirane države (2): Avstralija, Brunej, Japonska, Kanada, Nova Zelandija, Republika Koreja, Združene države Amerike.

V projektih morajo biti udeležene partnerske organizacije iz vsaj štirih različnih držav (vključno z organizacijo, ki prijavlja projekt), med katerimi morata biti vsaj dve državi programa, od katerih je vsaj ena država članica Evropske unije, dve pa sta partnerski državi.

3.   UPRAVIČENE DEJAVNOSTI

Projekti morajo biti pripravljeni tako, da vključujejo dejavnosti, ki niso namenjene ustvarjanju dobička ter spadajo na področje mladinskega in neformalnega izobraževanja.

Okvirni seznam dejavnosti, ki se izvedejo v okviru predlogov

Dejavnosti, ki se bodo podprle, lahko med drugim vključujejo:

| — | velike mladinske dogodke, seminarje, konference; |
| --- | --- |

—

velike mladinske dogodke, seminarje, konference;

| — | dejavnosti, ki spodbujajo razvoj partnerskih odnosov in omrežnih povezovanj; |
| --- | --- |

—

dejavnosti, ki spodbujajo razvoj partnerskih odnosov in omrežnih povezovanj;

| — | dejavnosti, ki spodbujajo politični dialog na področju mladine; |
| --- | --- |

—

dejavnosti, ki spodbujajo politični dialog na področju mladine;

| — | kampanje za informiranje in ozaveščanje, ki jih organizirajo mladi in so namenjene mladim; |
| --- | --- |

—

kampanje za informiranje in ozaveščanje, ki jih organizirajo mladi in so namenjene mladim;

| — | usposabljanje in krepitev zmogljivosti mladinskih delavcev, mladinskih organizacij in krovnih organizacij; |
| --- | --- |

—

usposabljanje in krepitev zmogljivosti mladinskih delavcev, mladinskih organizacij in krovnih organizacij;

| — | izobraževalne obiske na delovnem mestu in dolgoročno mobilnost mladinskih delavcev. |
| --- | --- |

—

izobraževalne obiske na delovnem mestu in dolgoročno mobilnost mladinskih delavcev.

Projekti se morajo začeti med 1. oktobrom 2013 in 31. decembrom 2013, trajajo pa lahko najmanj šest in največ 12 mesecev.

4.   MERILA ZA DODELITEV

Prijave, ki izpolnjujejo pogoje, bodo ocenjene na podlagi naslednjih meril:

| — | ustreznost projekta glede na cilje in prednostne naloge razpisa (30 %); |
| --- | --- |

—

ustreznost projekta glede na cilje in prednostne naloge razpisa (30 %);

| — | kakovost projekta in metode dela, ki jih vključuje (50 %); |
| --- | --- |

—

kakovost projekta in metode dela, ki jih vključuje (50 %);

| — | profil in število udeležencev in nosilcev, vključenih v projekt (20 %). |
| --- | --- |

—

profil in število udeležencev in nosilcev, vključenih v projekt (20 %).

Čeprav bo pri izbranih projektih pomembno vlogo imela uravnotežena geografska zastopanost, bo poglavitni dejavnik pri odločanju o številu sofinanciranih projektov na državo kakovost.

5.   PRORAČUN

Celoten proračun za sofinanciranje projektov v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov znaša približno 3 000 000 EUR.

Finančna pomoč agencije ne sme presegati 80 % skupnih upravičenih stroškov projekta. Največji znesek dotacije ne sme presegati 100 000 EUR.

Agencija si pridržuje pravico, da ne razdeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   ODDAJA PRIJAV

Opozarjamo, da lahko en kandidat v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov prijavi največ en predlog projekta.

Prijave za dotacije morajo biti sestavljene v enem od uradnih jezikov EU in predložene na predvidenem elektronskem obrazcu.

Obrazci so na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2013/call_action_3_2_en.php

Izpolnjene elektronske obrazce je treba poslati najpozneje do 14. maja 2013 do 12. ure (opoldne po bruseljskem času).

Prijave v papirnati obliki je treba poslati najpozneje do 14. maja 2013 na naslednji naslov:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/10/13 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/10/13

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | po pošti, pri čemer velja datum poštnega žiga; |
| --- | --- |

—

po pošti, pri čemer velja datum poštnega žiga;

| — | z ekspresno kurirsko pošto, pri čemer se kot dokazilo oddaje pošiljke šteje datum, ko je kurirska služba pošiljko prevzela (prijavnemu obrazcu priložite kopijo potrdila o oddaji pošiljke). |
| --- | --- |

—

z ekspresno kurirsko pošto, pri čemer se kot dokazilo oddaje pošiljke šteje datum, ko je kurirska služba pošiljko prevzela (prijavnemu obrazcu priložite kopijo potrdila o oddaji pošiljke).

Prijave, poslane po telefaksu ali elektronski pošti, bodo zavrnjene.

V primeru nedoslednosti ali razhajanj med elektronsko različico obrazca in obrazcem v papirnati obliki, prevlada elektronska različica obrazca.

7.   DODATNE INFORMACIJE

Prijave morajo ustrezati določbam v navodilih za prijavo (Razpis za zbiranje predlogov EACEA/10/13), predložene morajo biti na predvidenem prijavnem (elektronskem) obrazcu in vsebovati vse ustrezne priloge.

Navedena dokumentacija je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2013/call_action_3_2_en.php

---

(1)  Posamezniki iz čezmorskih držav in ozemelj ter, če je primerno, javne ali zasebne ustanove s teh območij izpolnjujejo pogoje programa „Mladi v akciji“, ob upoštevanju pravil programa in pravil, ki veljajo v državah članicah, s katerimi so povezani. Seznam teh čezmorskih držav in ozemelj je naveden v Prilogi 1A k Sklepu Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti („Sklep o pridružitvi čezmorskih držav“). (UL L 314, 30.11.2001, str. 1): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:SL:PDF

(2)  Če projekti vključujejo industrializirane države, dotacija EU ne more kriti stroškov, ki jih imajo partnerji ali udeleženci iz teh držav.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 12.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 72/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 72/8

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih manganovih dioksidov s poreklom iz Južne Afrike

2013/C 72/06

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1) protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih manganovih dioksidov s poreklom iz Južne Afrike, je Evropska komisija („Komisija“) prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (2) („osnovna uredba“).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek sta 11. decembra 2012 vložili družbi Cegasa Internacional SA in Tosoh Hellas A.I.C. („vložnika“), ki sta edina proizvajalca nekaterih manganovih dioksidov v Uniji.

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, zajema elektrolitske manganove diokside (tj. manganovi dioksidi, proizvedeni s postopkom elektrolize), ki po elektrolizi niso toplotno obdelani („izdelek, ki se pregleduje“), ki se trenutno uvrščajo pod oznako KN ex 2820 10 00.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 221/2008 (3).

4.   Razlogi za pregled

4.1   
  Razlogi za pregled zaradi izteka ukrepa

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil ponovitev dampinga in škode industriji Unije.

4.1.1   Domneva o verjetnosti ponovitve dampinga

Zanesljivih podatkov o domačih cenah za Južno Afriko („zadevna država“) ni, zato domneva o verjetnosti ponovitve dampinga temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti (proizvodni stroški, prodajni, splošni in administrativni stroški (PSA-stroški) ter dobiček) v Južni Afriki z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, za izvoz v druge tretje države, ker se trenutno ne uvažajo znatne količine izdelka iz Južne Afrike v Unijo.

Na podlagi zgornje primerjave, ki kaže na damping, vložnika domnevata, da obstaja verjetnost ponovitve dampinga iz zadevne države.

4.1.2   Domneva o verjetnosti ponovitve škode

Vložnika trdita, da obstaja verjetnost ponovitve škode. Predložila sta dokaze prima facie, iz katerih je razvidno, da bi se v primeru izteka ukrepov trenutna raven uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo verjetno povečala zaradi neizrabljenih proizvodnih zmogljivosti proizvajalcev izvoznikov v Južni Afriki.

Vložnika trdita, da so razlog za odpravo škode predvsem ukrepi in da bi v primeru njihovega izteka veljavnosti ponovni pojav znatnega uvoza po dampinških cenah iz zadevne države verjetno povzročil ponovno škodo industriji Unije.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

S pregledom bo ugotovila, ali bi iztek veljavnosti ukrepov lahko privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz zadevne države in nadaljevanje ali ponovitev škode industriji Unije.

5.1   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti ponovitve ali nadaljevanja dampinga

Proizvajalci izvozniki (4) izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.1.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

Komisija poziva vse proizvajalce izvoznike in združenja proizvajalcev izvoznikov v Južni Afriki, da se ji javijo najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, po možnosti po elektronski pošti, in zahtevajo vprašalnik.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci izvozniki, poslala vprašalnike znanim proizvajalcem izvoznikom v Južni Afriki, vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov in organom navedene države.

Če ni določeno drugače, morajo proizvajalci izvozniki izpolnjene vprašalnike poslati v 37 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

V izpolnjenem vprašalniku morajo proizvajalci izvozniki med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom, ki se pregleduje, stroških proizvodnje, prodaji izdelka, ki se pregleduje, na domačem trgu zadevne države in prodaji izdelka, ki se pregleduje, v Uniji.

5.1.2   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (5)
   (6)

Nepovezani uvozniki izdelka, ki se pregleduje, iz Južne Afrike v Unijo so pozvani k sodelovanju v preiskavi.

Ker lahko postopek vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti informacije o svojih družbah iz Priloge k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka, ki se pregleduje, v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Te zainteresirane strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

V izpolnjenem vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom, ki se pregleduje, in prodajo izdelka, ki se pregleduje.

5.2   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti ponovitve ali nadaljevanja škode

Za ugotavljanje verjetnosti ponovitve škode za industrijo Unije so proizvajalci izdelka, ki se pregleduje, v Uniji pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.2.1   Preiskava proizvajalcev Unije

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci Unije, poslala vprašalnike znanim proizvajalcem Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije, in sicer:

Cegasa Internacional SA

Tosoh Hellas A.I.C.

Navedeni proizvajalci Unije in združenja proizvajalcev Unije morajo predložiti izpolnjene vprašalnike v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

V vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb ter finančnem in ekonomskem stanju družb.

Komisija poziva vse proizvajalce Unije in združenja proizvajalcev Unije, ki zgoraj niso navedeni, da se ji javijo najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, po možnosti po elektronski pošti, in od nje zahtevajo vprašalnik.

5.3   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bo v postopku potrjena verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo nadaljevanje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova predstavniška združenja ter predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Predstavniške organizacije potrošnikov morajo za sodelovanje v preiskavi v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Zainteresirane strani, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o tem, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije, v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.4   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokaze mora Komisija prejeti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.5   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

5.6   
  Postopek za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (7).

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Zainteresirane strani morajo svoja stališča in zahtevke predložiti v elektronski obliki (nezaupno dokumentacijo po elektronski pošti, zaupno na CD-R/DVD) ter pri tem navesti svoje ime, naslov, elektronski naslov ter telefonsko številko in številko telefaksa. Vsa pooblastila, podpisana potrdila in kakršne koli dopolnitve teh dokumentov, priložene izpolnjenim vprašalnikom, pa morajo biti predložene v papirni obliki, tj. po pošti ali osebno, na spodnji naslov. Če zainteresirana stran ne more predložiti stališč in zahtevkov v elektronski obliki, mora v skladu s členom 18(2) osnovne uredbe o tem takoj obvestiti Komisijo. Dodatne informacije o korespondenci s Komisijo so zainteresiranim stranem na voljo na zadevni spletni strani na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22993704 |
| E-naslov: TRADE-AD-EMD@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22993704

E-naslov: TRADE-AD-EMD@ec.europa.eu

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje iz GD TRADE. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje je treba pri pooblaščencu za zaslišanje vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z verjetnostjo ponovitve dampinga in škode.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD Trade: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepa začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe ravni obstoječih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera od zainteresiranih strani meni, da je potreben pregled ravni ukrepov, da se omogoči sprememba (tj. zvišanje ali znižanje) ravni ukrepov, lahko zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Zainteresirane strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepa iz tega obvestila, lahko stopijo v stik s Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (8).

---

(1)  UL C 180, 21.6.2012, str. 15.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(3)  UL L 69, 13.3.2008, str. 1.

(4)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevni državi, ki proizvaja in izvaža izdelek, ki se pregleduje, na trg Unije neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka, ki se pregleduje.

(5)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo 1 k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. V skladu s členom 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) katera koli oseba neposredno ali posredno ima, poseduje ali nadzoruje 5 ali več odstotkov delnic ali deležev z glasovalno pravico obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine. Osebi se štejeta za člana iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starši in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starši in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. (UL L 253, 11.10.1993, str. 1). Pri tem „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo.

(6)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(7)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(8)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

PRILOGA

Image

Image

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 12.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 72/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 72/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6782 – H.I.G. Europe Capital/Petrochem Carless Holdings)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 72/07

| 1. | Komisija je 19. februarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje H.I.G. Europe Capital Partners LP („H.I.G.“, Združeno kraljestvo) prek svojega podjetja v portfelju Haltermann Holding GmbH („Haltermann“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Petrochem Carless Holdings Ltd („PCHL“, Združeno kraljestvo) (2). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. februarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje H.I.G. Europe Capital Partners LP („H.I.G.“, Združeno kraljestvo) prek svojega podjetja v portfelju Haltermann Holding GmbH („Haltermann“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Petrochem Carless Holdings Ltd („PCHL“, Združeno kraljestvo) (2).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za H.I.G.: naložbe zasebnega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za H.I.G.: naložbe zasebnega kapitala,

| — | za Haltermann: proizvodnja in dobava kemikalij na osnovi ogljikovodikov, |
| --- | --- |

—

za Haltermann: proizvodnja in dobava kemikalij na osnovi ogljikovodikov,

| — | za PCHL: krovna družba podjetja Petrochem Carless Limited, dejavna na področju proizvodnje in dobave rafiniranih goriv, petrokemikalij, avtomobilskih tekočin in posebnih kemikalij. |
| --- | --- |

—

za PCHL: krovna družba podjetja Petrochem Carless Limited, dejavna na področju proizvodnje in dobave rafiniranih goriv, petrokemikalij, avtomobilskih tekočin in posebnih kemikalij.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6782 – H.I.G. Europe Capital/Petrochem Carless Holdings na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6782 – H.I.G. Europe Capital/Petrochem Carless Holdings na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  Transakcija je bila prvotno priglašena 28. novembra 2012. 19. decembra 2012 je bila priglasitev umaknjena (UL C 400, 28.12.2012, str. 2).

---

| 12.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 72/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 72/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 72/08

| 1. | Komisija je 5. marca 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja ERDF, ki je hčerinska družba skupine EDF (Francija), Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francija) in UEM (Francija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Efluid (Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. marca 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja ERDF, ki je hčerinska družba skupine EDF (Francija), Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francija) in UEM (Francija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Efluid (Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za ERDF: upravljanje javnega omrežja za distribucijo električne energije v Franciji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za ERDF: upravljanje javnega omrežja za distribucijo električne energije v Franciji,

| — | za CDC: opravljanje dejavnosti javnega interesa, in sicer upravljanje zasebnih sredstev, ki jih želijo javni organi posebej zavarovati, in naložbe ali dajanje posojil za dejavnosti javnega interesa, |
| --- | --- |

—

za CDC: opravljanje dejavnosti javnega interesa, in sicer upravljanje zasebnih sredstev, ki jih želijo javni organi posebej zavarovati, in naložbe ali dajanje posojil za dejavnosti javnega interesa,

| — | za UEM: francoska lokalna delniška družba z mešanim kapitalom s področja električne energije, daljinskega ogrevanja, kabelske televizije in javne razsvetljave, |
| --- | --- |

—

za UEM: francoska lokalna delniška družba z mešanim kapitalom s področja električne energije, daljinskega ogrevanja, kabelske televizije in javne razsvetljave,

| — | za Efluid: oblikovanje in priprava programske opreme za podjetja s področja tekočin in energentov (elektrika, plin, voda, daljinsko ogrevanje). |
| --- | --- |

—

za Efluid: oblikovanje in priprava programske opreme za podjetja s področja tekočin in energentov (elektrika, plin, voda, daljinsko ogrevanje).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 12.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 72/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 72/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6880 – Liberty Global/Virgin Media)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 72/09

| 1. | Komisija je 6. marca 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Liberty Global Inc. (v nadaljnjem besedilu: „LGI“, ZDA) prek svojega hčerinskega podjetja Liberty Global Corporation Limited z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Virgin Media Inc. (v nadaljnjem besedilu: „Virgin Media“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. marca 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Liberty Global Inc. (v nadaljnjem besedilu: „LGI“, ZDA) prek svojega hčerinskega podjetja Liberty Global Corporation Limited z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Virgin Media Inc. (v nadaljnjem besedilu: „Virgin Media“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za LGI: mednarodni širokopasovni kabelski operater, ki svojim uporabnikom ponuja video storitve ter glasovne in spletne storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za LGI: mednarodni širokopasovni kabelski operater, ki svojim uporabnikom ponuja video storitve ter glasovne in spletne storitve,

| — | za Virgin Media: operater digitalnih medijev in komunikacij, ki zagotavlja širokopasovne storitve, storitve plačljive televizije ter storitve mobilne in fiksne telefonije za poslovne in rezidenčne uporabnike v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

—

za Virgin Media: operater digitalnih medijev in komunikacij, ki zagotavlja širokopasovne storitve, storitve plačljive televizije ter storitve mobilne in fiksne telefonije za poslovne in rezidenčne uporabnike v Združenem kraljestvu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6880 – Liberty Global/Virgin Media na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6880 – Liberty Global/Virgin Media na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---