# Il-Ġurnal Uffiċjali C 64/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.064.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 64 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 565 ta' Marzu 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.064.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 64

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 565 ta' Marzu 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 064/01 | Komunikazzjoni skont l-Artikolu 23(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 064/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.on Energy From Waste) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 064/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6824 – Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 064/04 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 064/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 064/01

Komunikazzjoni skont l-Artikolu 23(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (
  1
  )

1

1

2013/C 064/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.on Energy From Waste) (
  1
  )

1

2

2013/C 064/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6824 – Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding) (
  1
  )

1

2

2013/C 064/04

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

3

2013/C 064/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2013/C 064/06 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ – reazzjoni għar-Reviżjoni tal-Edukazzjoni: Ninvestu fil-ħiliet għal eżiti soċjoekonomiċi aħjar u l-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tal-2013 | 5 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 064/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2013/C 064/06

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ – reazzjoni għar-Reviżjoni tal-Edukazzjoni: Ninvestu fil-ħiliet għal eżiti soċjoekonomiċi aħjar u l-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tal-2013

Reviżjoni tal-Edukazzjoni: Ninvestu fil-ħiliet għal eżiti soċjoekonomiċi aħjar

Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tal-2013

5

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 064/07

Rata tal-kambju tal-euro

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 064/08 | Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma ENIAC Joint Undertaking | 10 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 064/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 064/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease) (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 064/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 064/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House) (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 064/08

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma ENIAC Joint Undertaking

10

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 064/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

2013/C 064/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease) (
  1
  )

1

12

2013/C 064/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group) (
  1
  )

1

13

2013/C 064/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/1

---

Komunikazzjoni skont l-Artikolu 23(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 (1) li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 64/01

Indirizz tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompettizzjoni tal-Kummissjoni

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| Place Madou/Madouplein 1 |
| 1210 Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Noode |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

Place Madou/Madouplein 1

1210 Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Noode

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 133, 30.4.2004, p. 1-39.

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi, ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1-22.

---

| 5.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.on Energy From Waste)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 64/02

Fis-27 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6820. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6820. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 5.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6824 – Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 64/03

Fis-27 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6824. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6824. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 5.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/3

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2013/C 64/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 1.2.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35133 (12/N) |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Teagasc Joint Pig Programme |
| Il-bażi legali | Enabling Provisions in Section 37 of the Bord Bia Act 1994 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Appoġġ Tekniku (AGRI), Riċerka u żvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Servizzi ssussidjati, Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 1,75 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

1.2.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35133 (12/N)

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Teagasc Joint Pig Programme

Il-bażi legali

Enabling Provisions in Section 37 of the Bord Bia Act 1994

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Appoġġ Tekniku (AGRI), Riċerka u żvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Servizzi ssussidjati, Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 1,75 miljun

| | Baġit annwali: EUR 0,35 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 0,35 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Deparment of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Deparment of Agriculture, Food and the Marine

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 5.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 64/05

Fit-13 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6723. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6723. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 5.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/5

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ – reazzjoni għar-Reviżjoni tal-Edukazzjoni: Ninvestu fil-ħiliet għal eżiti soċjoekonomiċi aħjar u l-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tal-2013

2013/C 64/06

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

FIL-KUNTEST TA':

| 1. | L-Artikoli 165 u 166 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

1.

L-Artikoli 165 u 166 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 2. | L-istrateġija Ewropa 2020, u b'mod partikolari l-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tal-2012 u tal-2013 u r-rakkomandazzjonijiet tal-2012 speċifiċi għall-pajjiżi. |
| --- | --- |

2.

L-istrateġija Ewropa 2020, u b'mod partikolari l-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tal-2012 u tal-2013 u r-rakkomandazzjonijiet tal-2012 speċifiċi għall-pajjiżi.

| 3. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxu qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ għall-perijodu sal-2020 (“ET2020”) (1), li l-għan primarju tiegħu huwa l-appoġġ għal aktar żvilupp tas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ fl-Istati Membri bl-għan li jiġi żgurat is-sodisfazzjon personali, soċjali u professjonali taċ-ċittadini kollha, kif ukoll il-prosperità ekonomika sostenibbli u l-impjegabbiltà, filwaqt li jiġu promossi l-valuri demokratiċi, il-koeżjoni soċjali, il-kreattività u l-innovazzjoni, iċ-ċittadinanza attiva, u d-djalogu interkulturali. |
| --- | --- |

3.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxu qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ għall-perijodu sal-2020 (“ET2020”) (1), li l-għan primarju tiegħu huwa l-appoġġ għal aktar żvilupp tas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ fl-Istati Membri bl-għan li jiġi żgurat is-sodisfazzjon personali, soċjali u professjonali taċ-ċittadini kollha, kif ukoll il-prosperità ekonomika sostenibbli u l-impjegabbiltà, filwaqt li jiġu promossi l-valuri demokratiċi, il-koeżjoni soċjali, il-kreattività u l-innovazzjoni, iċ-ċittadinanza attiva, u d-djalogu interkulturali.

| 4. | Ir-Rapport Konġunt ta' Frar 2012 tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-qafas strateġiku “ET2020” (2), li stabbilixxa passi għall-mobilizzazzjoni tal-proċess “ET2020” f'appoġġ għall-objettivi ta' Ewropa 2020 dwar it-tkabbir u l-impjiegi, u identifika għadd ta' oqsma ta' prijorità għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ għall-perijodu 2012-2014. |
| --- | --- |

4.

Ir-Rapport Konġunt ta' Frar 2012 tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-qafas strateġiku “ET2020” (2), li stabbilixxa passi għall-mobilizzazzjoni tal-proċess “ET2020” f'appoġġ għall-objettivi ta' Ewropa 2020 dwar it-tkabbir u l-impjiegi, u identifika għadd ta' oqsma ta' prijorità għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ għall-perijodu 2012-2014.

| 5. | Kriżi ekonomika sostnuta ssottolinjata mill-aħħar previżjonijiet tal-Kummissjoni, li jipprevedu rkupru ekonomiku aktar bil-mod milli mistenni u qgħad massimu ta' kważi 11 % fl-2013 (3), b'livelli ta' 60 % ta' qgħad ogħla għal ħaddiema b'ħiliet limitati (4). |
| --- | --- |

5.

Kriżi ekonomika sostnuta ssottolinjata mill-aħħar previżjonijiet tal-Kummissjoni, li jipprevedu rkupru ekonomiku aktar bil-mod milli mistenni u qgħad massimu ta' kważi 11 % fl-2013 (3), b'livelli ta' 60 % ta' qgħad ogħla għal ħaddiema b'ħiliet limitati (4).

| 6. | Il-ħtieġa li titwaqqaf iż-żieda fil-qgħad taż-żgħażagħ fl-Ewropa, issa f'rata medja ta' kważi 23 % u b'żieda ta' aktar minn 50 % f'diversi Stati Membri (5). |
| --- | --- |

6.

Il-ħtieġa li titwaqqaf iż-żieda fil-qgħad taż-żgħażagħ fl-Ewropa, issa f'rata medja ta' kważi 23 % u b'żieda ta' aktar minn 50 % f'diversi Stati Membri (5).

| 7. | Evidenza dejjem tikber li l-provvista tal-ħiliet mhix qed tilħaq il-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol, b'aktar minn żewġ miljuni postijiet tax-xogħol vakanti attwalment madwar l-Ewropa (6). |
| --- | --- |

7.

Evidenza dejjem tikber li l-provvista tal-ħiliet mhix qed tilħaq il-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol, b'aktar minn żewġ miljuni postijiet tax-xogħol vakanti attwalment madwar l-Ewropa (6).

| 8. | Il-ħtieġa li jiġu stabbiliti l-pedamenti għal tkabbir u kompetittivita futuri f'kuntest ta' finanzi pubbliċi stretti permezz ta' investimenti aktar effiċjenti f'sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ, u r-rendimenti soċjali u ekonomiċi innegabbli ta' dawn l-investimenti. |
| --- | --- |

8.

Il-ħtieġa li jiġu stabbiliti l-pedamenti għal tkabbir u kompetittivita futuri f'kuntest ta' finanzi pubbliċi stretti permezz ta' investimenti aktar effiċjenti f'sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ, u r-rendimenti soċjali u ekonomiċi innegabbli ta' dawn l-investimenti.

| 9. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2012 dwar l-Edukazzjoni u t-taħriġ f'Ewropa 2020 – il-kontribut tal-edukazzjoni u t-taħriġ għall-irkupru ekonomiku, it-tkabbir u l-impjiegi (7), li qablu li s-settur tal-edukazzjoni u t-taħriġ, inkluż il-livell ministerjali, għandu jkollu rwol aktar prominenti kemm fid-definizzjoni tal-approċċi u l-objettivi komuni relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ, kif ukoll fl-implimentazzjoni tal-aspetti tal-edukazzjoni u t-taħriġ tas-Semestru Ewropew ta' Ewropa 2020. |
| --- | --- |

9.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2012 dwar l-Edukazzjoni u t-taħriġ f'Ewropa 2020 – il-kontribut tal-edukazzjoni u t-taħriġ għall-irkupru ekonomiku, it-tkabbir u l-impjiegi (7), li qablu li s-settur tal-edukazzjoni u t-taħriġ, inkluż il-livell ministerjali, għandu jkollu rwol aktar prominenti kemm fid-definizzjoni tal-approċċi u l-objettivi komuni relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ, kif ukoll fl-implimentazzjoni tal-aspetti tal-edukazzjoni u t-taħriġ tas-Semestru Ewropew ta' Ewropa 2020.

| 10. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-13 u l-14 ta' Diċembru 2012 (8), li:






  — | appellaw lill-Kunsill, l-Istati Membri u l-Kummissjoni biex jiżguraw segwitu rapidu għall-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-Reviżjoni tal-Edukazzjoni
   (9), |
| --- | --- | --- |

10.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-13 u l-14 ta' Diċembru 2012 (8), li:

—

appellaw lill-Kunsill, l-Istati Membri u l-Kummissjoni biex jiżguraw segwitu rapidu għall-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-Reviżjoni tal-Edukazzjoni
   (9),

| — | laqgħu l-progress li sar lejn approċċ komprensiv tal-UE għall-impjiegi taż-żgħażagħ u appellaw lill-Kunsill biex jikkunsidra l-proposti tal-Pakkett għall-Impjiegi taż-Żgħażagħ, |
| --- | --- |

—

laqgħu l-progress li sar lejn approċċ komprensiv tal-UE għall-impjiegi taż-żgħażagħ u appellaw lill-Kunsill biex jikkunsidra l-proposti tal-Pakkett għall-Impjiegi taż-Żgħażagħ,

| — | enfasizzaw l-importanza li jiġu segwiti politiki fiskali differenzjati, favorevoli għat-tkabbir u sodi u li l-ħtiġijiet ta' investiment pubbliku produttiv jiġu bbilanċjati b'objettivi ta' dixxiplina fiskali. |
| --- | --- |

—

enfasizzaw l-importanza li jiġu segwiti politiki fiskali differenzjati, favorevoli għat-tkabbir u sodi u li l-ħtiġijiet ta' investiment pubbliku produttiv jiġu bbilanċjati b'objettivi ta' dixxiplina fiskali.

| 11. | L-istabbiliment, soġġett għal negozjati li għaddejjin dwar il-Qafas Finanzjarju Pluriennali 2014-2020, ta' rabta bejn l-għażla tal-prijoritajiet tal-investiment u l-interventi għall-ipprogrammar futur tal-Fondi Strutturali 2014-2020 u l-isfidi ta' politika ssottolinjati fir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi u l-Programmi ta' Riforma Nazzjonali tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

11.

L-istabbiliment, soġġett għal negozjati li għaddejjin dwar il-Qafas Finanzjarju Pluriennali 2014-2020, ta' rabta bejn l-għażla tal-prijoritajiet tal-investiment u l-interventi għall-ipprogrammar futur tal-Fondi Strutturali 2014-2020 u l-isfidi ta' politika ssottolinjati fir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi u l-Programmi ta' Riforma Nazzjonali tal-Istati Membri.

JILQA':

| 1. | Ir-rwol ċentrali assenjat lill-edukazzjoni u t-taħriġ bħala xprun fundamentali għat-tkabbir u l-kompetittività fl-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tal-2013, inkluża r-referenza għar-rwol fundamentali tal-investimenti fil-kapital uman għat-trattament u l-prevenzjoni tal-qgħad u t-tħejjija ta' rkupru mogħni bl-impjiegi. |
| --- | --- |

1.

Ir-rwol ċentrali assenjat lill-edukazzjoni u t-taħriġ bħala xprun fundamentali għat-tkabbir u l-kompetittività fl-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tal-2013, inkluża r-referenza għar-rwol fundamentali tal-investimenti fil-kapital uman għat-trattament u l-prevenzjoni tal-qgħad u t-tħejjija ta' rkupru mogħni bl-impjiegi.

| 2. | Il-pożizzjoni tal-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tal-2013 dwar il-konsolidazzjoni fiskali differenzjata, li tappella lill-Istati Membri biex jippreservaw il-potenzjal tat-tkabbir futur billi jagħtu prijorità lil, u fejn possibbli, it-tisħiħ tal-investimenti fl-edukazzjoni u t-taħriġ. |
| --- | --- |

2.

Il-pożizzjoni tal-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tal-2013 dwar il-konsolidazzjoni fiskali differenzjata, li tappella lill-Istati Membri biex jippreservaw il-potenzjal tat-tkabbir futur billi jagħtu prijorità lil, u fejn possibbli, it-tisħiħ tal-investimenti fl-edukazzjoni u t-taħriġ.

| 3. | L-appell tal-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tal-2013 għar-riformi biex titjieb il-prestazzjoni tas-sistemi tal-edukazzjoni u tat-taħriġ u l-livelli ġenerali ta' ħiliet, b'rabta eqreb tad-dinjiet tax-xogħol u tal-edukazzjoni, filwaqt li jiġi rikonoxxut li m'hemmx aġenda “daqs wieħed jgħodd għal kulħadd” u li xi riformi jistgħu jieħdu ammont ta' żmien sinifikanti biex iħallu l-effetti. |
| --- | --- |

3.

L-appell tal-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tal-2013 għar-riformi biex titjieb il-prestazzjoni tas-sistemi tal-edukazzjoni u tat-taħriġ u l-livelli ġenerali ta' ħiliet, b'rabta eqreb tad-dinjiet tax-xogħol u tal-edukazzjoni, filwaqt li jiġi rikonoxxut li m'hemmx aġenda “daqs wieħed jgħodd għal kulħadd” u li xi riformi jistgħu jieħdu ammont ta' żmien sinifikanti biex iħallu l-effetti.

| 4. | L-importanza li tingħata lill-ħiliet, l-edukazzjoni, it-taħriġ u t-tagħlim tul il-ħajja fit-titjib tal-impjegabbiltà u, b'mod partikolari, it-trattament u l-prevenzjoni tal-qgħad fost iż-żgħażagħ billi jiġu indirizzati l-kawżi fl-għeruq tiegħu, li ħafna minnhom huma eżaminati fil-komunikazzjoni reċenti tal-20 ta' Novembru 2012 mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni – Reviżjoni tal-Edukazzjoni: Ninvestu fil-ħiliet għal eżiti soċjoekonomiċi aħjar. |
| --- | --- |

4.

L-importanza li tingħata lill-ħiliet, l-edukazzjoni, it-taħriġ u t-tagħlim tul il-ħajja fit-titjib tal-impjegabbiltà u, b'mod partikolari, it-trattament u l-prevenzjoni tal-qgħad fost iż-żgħażagħ billi jiġu indirizzati l-kawżi fl-għeruq tiegħu, li ħafna minnhom huma eżaminati fil-komunikazzjoni reċenti tal-20 ta' Novembru 2012 mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni – Reviżjoni tal-Edukazzjoni: Ninvestu fil-ħiliet għal eżiti soċjoekonomiċi aħjar.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI, B'KONSIDERAZZJONI DEBITA GĦALL-PRINĊIPJU TAS-SUSSIDJARJETÀ, BIEX:

| 1. | Jiżguraw li l-aspetti soċjali tal-edukazzjoni u t-taħriġ ikunu sostnuti u li jingħataw opportunitajiet ugwali ta' aċċess għal edukazzjoni ta' kwalità, sabiex is-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ ikunu jistgħu jkomplu jikkontribwixxu għat-trawwim ta' koeżjoni soċjali, żvilupp sostenibbli, ċittadinanza attiva u sodisfazzjon personali fis-soċjetajiet Ewropej. |
| --- | --- |

1.

Jiżguraw li l-aspetti soċjali tal-edukazzjoni u t-taħriġ ikunu sostnuti u li jingħataw opportunitajiet ugwali ta' aċċess għal edukazzjoni ta' kwalità, sabiex is-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ ikunu jistgħu jkomplu jikkontribwixxu għat-trawwim ta' koeżjoni soċjali, żvilupp sostenibbli, ċittadinanza attiva u sodisfazzjon personali fis-soċjetajiet Ewropej.

| 2. | Isaħħu r-rwol tal-edukazzjoni u t-taħriġ fl-Istrateġija Ewropa 2020, b'kont meħud tal-komunikazzjoni dwar ir-Reviżjoni tal-Edukazzjoni kif ukoll l-aspetti tal-edukazzjoni u t-taħriġ tal-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir u r-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi (CSRs), u filwaqt li jiffokaw – f'konformità mal-prijoritajiet nazzjonali u dawk ta' “ET2020” u abbażi tar-riżorsi disponibbli – fuq l-oqsma li ġejjin:






  (a) | titjib tal-prestazzjoni tas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ, u tal-livelli ġenerali tal-ħiliet u l-kompetenza, pereżempju billi jorbtu d-dinja tax-xogħol u d-dinja tal-edukazzjoni b'mod aktar mill-qrib, u billi jiżguraw komunikazzjoni effettiva u sħubiji b'saħħithom bejn l-oqsma ta' politika rilevanti, is-sottosetturi tal-edukazzjoni u t-taħriġ, is-sħab soċjali, u l-livelli differenti ta' governanza; |
| --- | --- | --- |

2.

Isaħħu r-rwol tal-edukazzjoni u t-taħriġ fl-Istrateġija Ewropa 2020, b'kont meħud tal-komunikazzjoni dwar ir-Reviżjoni tal-Edukazzjoni kif ukoll l-aspetti tal-edukazzjoni u t-taħriġ tal-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir u r-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi (CSRs), u filwaqt li jiffokaw – f'konformità mal-prijoritajiet nazzjonali u dawk ta' “ET2020” u abbażi tar-riżorsi disponibbli – fuq l-oqsma li ġejjin:

(a)

titjib tal-prestazzjoni tas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ, u tal-livelli ġenerali tal-ħiliet u l-kompetenza, pereżempju billi jorbtu d-dinja tax-xogħol u d-dinja tal-edukazzjoni b'mod aktar mill-qrib, u billi jiżguraw komunikazzjoni effettiva u sħubiji b'saħħithom bejn l-oqsma ta' politika rilevanti, is-sottosetturi tal-edukazzjoni u t-taħriġ, is-sħab soċjali, u l-livelli differenti ta' governanza;

| (b) | promozzjoni ta' eċċellenza fl-edukazzjoni vokazzjonali u t-taħriġ f'kooperazzjoni mas-sħab soċjali, pereżempju billi jiġu żviluppati sistemi tal-ETV b'assigurazzjoni ta' kwalità b'komponent qawwi ta' tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol, billi jiġi kkunsidrat l-iżvilupp ta' kwalifiki postsekondarji u terzjarji b'ċiklu qasir, f'konformità mal-Qafas Ewropew tal-Kwalifiki (QEK) jew b'rabta mal-ewwel ċiklu fil-kuntest tal-Proċess ta' Bolonja, u b'iffokar fuq oqsma ta' tkabbir potenzjali jew oqsma b'nuqqasijiet ta' ħiliet, u billi l-politiki tal-ETV jiġu allinjati ma' strateġiji nazzjonali, reġjonali jew lokali dwar l-iżvilupp ekonomiku; |
| --- | --- |

(b)

promozzjoni ta' eċċellenza fl-edukazzjoni vokazzjonali u t-taħriġ f'kooperazzjoni mas-sħab soċjali, pereżempju billi jiġu żviluppati sistemi tal-ETV b'assigurazzjoni ta' kwalità b'komponent qawwi ta' tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol, billi jiġi kkunsidrat l-iżvilupp ta' kwalifiki postsekondarji u terzjarji b'ċiklu qasir, f'konformità mal-Qafas Ewropew tal-Kwalifiki (QEK) jew b'rabta mal-ewwel ċiklu fil-kuntest tal-Proċess ta' Bolonja, u b'iffokar fuq oqsma ta' tkabbir potenzjali jew oqsma b'nuqqasijiet ta' ħiliet, u billi l-politiki tal-ETV jiġu allinjati ma' strateġiji nazzjonali, reġjonali jew lokali dwar l-iżvilupp ekonomiku;

| (c) | titjib tal-prestazzjoni ta' żgħażagħ f'riskju għoli ta' tluq bikri mill-iskola u b'ħiliet bażiċi baxxi f'konformità mal-qafas stabbilit fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-2011 (10), pereżempju permezz ta' identifikazzjoni bikrija ta' individwi li jiksbu riżultati baxxi f'ħiliet bażiċi fil-fażijiet kollha tal-edukazzjoni, billi jiġi pprovdut appoġġ individwalizzat – filwaqt li jiġu vvalidati l-għarfien, il-ħiliet u l-kompetenzi miksubin f'arranġamenti mhux formali u informali – u billi jiġu miġġielda l-kawżi tar-riżultati baxxi bl-għajnuna ta' edukazzjoni u kura ta' kwalità għolja u aċċessibbli fit-tfulija bikrija; |
| --- | --- |

(c)

titjib tal-prestazzjoni ta' żgħażagħ f'riskju għoli ta' tluq bikri mill-iskola u b'ħiliet bażiċi baxxi f'konformità mal-qafas stabbilit fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-2011 (10), pereżempju permezz ta' identifikazzjoni bikrija ta' individwi li jiksbu riżultati baxxi f'ħiliet bażiċi fil-fażijiet kollha tal-edukazzjoni, billi jiġi pprovdut appoġġ individwalizzat – filwaqt li jiġu vvalidati l-għarfien, il-ħiliet u l-kompetenzi miksubin f'arranġamenti mhux formali u informali – u billi jiġu miġġielda l-kawżi tar-riżultati baxxi bl-għajnuna ta' edukazzjoni u kura ta' kwalità għolja u aċċessibbli fit-tfulija bikrija;

| (d) | tnaqqis tal-għadd ta' adulti b'ħiliet baxxi, pereżempju billi jiżdiedu l-inċentivi għat-taħriġ tal-adulti, billi tiġi pprovduta informazzjoni dwar aċċess għal servizzi ta' tagħlim tul il-ħajja, bħal informazzjoni dwar il-validazzjoni ta' tagħlim mhux formali u informali (11) u gwida dwar il-karrieri, u billi jiġu offruti opportunitajiet ta' tagħlim imfasslin apposta għal individwi li qed jitgħallmu; |
| --- | --- |

(d)

tnaqqis tal-għadd ta' adulti b'ħiliet baxxi, pereżempju billi jiżdiedu l-inċentivi għat-taħriġ tal-adulti, billi tiġi pprovduta informazzjoni dwar aċċess għal servizzi ta' tagħlim tul il-ħajja, bħal informazzjoni dwar il-validazzjoni ta' tagħlim mhux formali u informali (11) u gwida dwar il-karrieri, u billi jiġu offruti opportunitajiet ta' tagħlim imfasslin apposta għal individwi li qed jitgħallmu;

| (e) | introduzzjoni ta' miżuri biex jiġu żviluppati ħiliet u kompetenzi trasversali kif deskritt fir-Rakkomandazzjoni tal-2006 dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja (12), minn stadji bikrija tal-edukazzjoni sal-edukazzjoni għolja, bl-użu ta' approċċi pedagoġiċi innovattivi u ffokati fuq l-istudent; |
| --- | --- |

(e)

introduzzjoni ta' miżuri biex jiġu żviluppati ħiliet u kompetenzi trasversali kif deskritt fir-Rakkomandazzjoni tal-2006 dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja (12), minn stadji bikrija tal-edukazzjoni sal-edukazzjoni għolja, bl-użu ta' approċċi pedagoġiċi innovattivi u ffokati fuq l-istudent;

| (f) | reviżjoni u tisħiħ tal-profil professjonali tal-professjoni tat-tagħlim (inklużi l-għalliema, il-mexxejja tal-iskejjel u l-edukaturi tal-għalliema), f'kooperazzjoni mal-partijiet interessati rilevanti, pereżempju billi tiġi żgurata edukazzjoni inizjali effettiva għall-għalliema u billi jiġu pprovduti sistemi koerenti u b'riżorsi adegwati għar-reklutaġġ, l-għażla, l-edukazzjoni inizjali tal-għalliema, appoġġ fil-bidu tal-karriera u żvilupp professjonali kontinwu bbażat fuq il-kompetenzi għall-persunal tat-tagħlim; |
| --- | --- |

(f)

reviżjoni u tisħiħ tal-profil professjonali tal-professjoni tat-tagħlim (inklużi l-għalliema, il-mexxejja tal-iskejjel u l-edukaturi tal-għalliema), f'kooperazzjoni mal-partijiet interessati rilevanti, pereżempju billi tiġi żgurata edukazzjoni inizjali effettiva għall-għalliema u billi jiġu pprovduti sistemi koerenti u b'riżorsi adegwati għar-reklutaġġ, l-għażla, l-edukazzjoni inizjali tal-għalliema, appoġġ fil-bidu tal-karriera u żvilupp professjonali kontinwu bbażat fuq il-kompetenzi għall-persunal tat-tagħlim;

| (g) | ottimizzazzjoni ta' tagħlim appoġġat mill-ICT u aċċess għal kwalità għolja ta' Riżorsi Edukattivi Miftuħin (OERs), pereżempju billi jiġu appoġġati t-tagħlim ibbażat fuq l-ICT u l-prattika tal-valutazzjoni, tiġi promossa t-trasparenza tad-drittijiet u l-obbligi tal-utenti u l-produtturi ta' kontenut diġitalizzat, u billi jiġu appoġġati l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ meta jadottaw għall-emerġenza tal-OERs, b'mod partikolari fir-rigwar tal-assigurazzjoni u l-monitoraġġ tal-kwalità; |
| --- | --- |

(g)

ottimizzazzjoni ta' tagħlim appoġġat mill-ICT u aċċess għal kwalità għolja ta' Riżorsi Edukattivi Miftuħin (OERs), pereżempju billi jiġu appoġġati t-tagħlim ibbażat fuq l-ICT u l-prattika tal-valutazzjoni, tiġi promossa t-trasparenza tad-drittijiet u l-obbligi tal-utenti u l-produtturi ta' kontenut diġitalizzat, u billi jiġu appoġġati l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ meta jadottaw għall-emerġenza tal-OERs, b'mod partikolari fir-rigwar tal-assigurazzjoni u l-monitoraġġ tal-kwalità;

| (h) | prijoritizzazzjoni, u fejn possibbli tisħiħ, ta' investimenti fl-edukazzjoni u t-taħriġ filwaqt li ssir ħidma għat-titjib tal-effiċjenza ta' nfiq bħal dan u filwaqt li jiġu stimolati dibattiti nazzjonali dwar mekkaniżmi ta' finanzjament sostenibbli u bbilanċjati, bl-involviment ta' firxa wiesa' ta' partijiet interessati. |
| --- | --- |

(h)

prijoritizzazzjoni, u fejn possibbli tisħiħ, ta' investimenti fl-edukazzjoni u t-taħriġ filwaqt li ssir ħidma għat-titjib tal-effiċjenza ta' nfiq bħal dan u filwaqt li jiġu stimolati dibattiti nazzjonali dwar mekkaniżmi ta' finanzjament sostenibbli u bbilanċjati, bl-involviment ta' firxa wiesa' ta' partijiet interessati.

JAQBEL LI:

Bil-ħsieb li jkollhom rwol aktar prominenti fl-implimentazzjoni tas-Semestru Ewropew, il-laqgħa tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-Kunsill Edukazzjoni, Żgħażagħ, Kultura u Sport – u/jew fejn adatt, il-korpi preparatorji rilevanti – għandhom jikkunsidraw, bil-qbil tal-Istati Membri kkonċernati, il-progress li sar mill-Istati Membri fir-reazzjoni tagħhom għall-isfidi identifikati fir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi (CSRs) fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ (13). Barra minn hekk, u f'konformità mal-“pjan direzzjonali” għas-Semestru Ewropew imħejji mill-Presidenza, Kumitati rilevanti bħall-Kumitat tal-Impjiegi (EMCO) jistgħu jiġu appoġġati kif adatt mill-Kumitat tal-Edukazzjoni fir-rigward tal-eżami tal-abbozz ta' CSRs fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ.

JINNOTA L-INTENZJONI TAL-KUMMISSJONI LI:

| 1. | Filwaqt li tirrispetta l-prinċipju tas-sussidjarjetà u r-responsabbiltà nazzjonali għall-edukazzjoni u t-taħriġ, kif ukoll l-awtonomija istituzzjonali tal-fornituri tal-edukazzjoni, tappoġġa lill-Istati Membri fl-isforzi tagħhom biex itejbu s-sistemi tagħhom tal-edukazzjoni u t-taħriġ, billi tagħmel użu sħiħ mill-programmi u l-fondi tal-UE fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ, u permezz ta' bażi ta' evidenza mtejba, analiżi dettaljata tal-ispejjeż vis-a-vis il-benefiċċji u aktar trasparenza, inkluż billi:






  (a) | ittejjeb il-kompetenza esperta tagħha speċifika għall-pajjiżi, il-kompetenza tagħha li tappoġġa lill-pajjiżi u l-kapaċità analitika tagħha; |
| --- | --- | --- |

1.

Filwaqt li tirrispetta l-prinċipju tas-sussidjarjetà u r-responsabbiltà nazzjonali għall-edukazzjoni u t-taħriġ, kif ukoll l-awtonomija istituzzjonali tal-fornituri tal-edukazzjoni, tappoġġa lill-Istati Membri fl-isforzi tagħhom biex itejbu s-sistemi tagħhom tal-edukazzjoni u t-taħriġ, billi tagħmel użu sħiħ mill-programmi u l-fondi tal-UE fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ, u permezz ta' bażi ta' evidenza mtejba, analiżi dettaljata tal-ispejjeż vis-a-vis il-benefiċċji u aktar trasparenza, inkluż billi:

(a)

ittejjeb il-kompetenza esperta tagħha speċifika għall-pajjiżi, il-kompetenza tagħha li tappoġġa lill-pajjiżi u l-kapaċità analitika tagħha;

| (b) | ikollha kuntatti strutturati mal-Istati Membri, inklużi laqgħat bilaterali f'mumenti ewlenin fil-fażi preparatorja li twassal għall-adozzjoni mill-Kummissjoni tal-abbozz ta' CSRs; |
| --- | --- |

(b)

ikollha kuntatti strutturati mal-Istati Membri, inklużi laqgħat bilaterali f'mumenti ewlenin fil-fażi preparatorja li twassal għall-adozzjoni mill-Kummissjoni tal-abbozz ta' CSRs;

| (c) | tiżgura koordinazzjoni aktar b'saħħitha tal-attivitajiet imwettqin mill-gruppi ta' ħidma dwar il-MMK (14) stabbiliti taħt il-qafas “ET2020” u li t-tali gruppi kollha jiffokaw fuq l-isfidi ta' politika ewlenin identifikati permezz tal-proċessi ta' “ET 2020”, Ewropa 2020 u s-Semestru Ewropew; |
| --- | --- |

(c)

tiżgura koordinazzjoni aktar b'saħħitha tal-attivitajiet imwettqin mill-gruppi ta' ħidma dwar il-MMK (14) stabbiliti taħt il-qafas “ET2020” u li t-tali gruppi kollha jiffokaw fuq l-isfidi ta' politika ewlenin identifikati permezz tal-proċessi ta' “ET 2020”, Ewropa 2020 u s-Semestru Ewropew;

| (d) | teżamina l-vijabbiltà tal-appoġġ għall-Istati Membri, meta tintalab, billi tistieden esperti għal diskussjoni fil-fond ta' kwistjonijiet speċifiċi f'pajjiżhom, bl-użu ta' strumenti finanzjarji rilevanti, inkluż billi tappoġġa l-parteċipazzjoni ta' esperti magħrufin internazzjonalment; |
| --- | --- |

(d)

teżamina l-vijabbiltà tal-appoġġ għall-Istati Membri, meta tintalab, billi tistieden esperti għal diskussjoni fil-fond ta' kwistjonijiet speċifiċi f'pajjiżhom, bl-użu ta' strumenti finanzjarji rilevanti, inkluż billi tappoġġa l-parteċipazzjoni ta' esperti magħrufin internazzjonalment;

| (e) | f'kooperazzjoni mal-Istati Membri, teżamina l-feedback dwar l-operazzjoni tal-ewwel iterazzjoni tal-Monitoraġġ ġdid tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ u tal-Forum tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ, u tagħmel proposti biex jiġi żgurat valur miżjud mill-applikazzjoni ta' dawn l-għodod ġodda fis-Semestru Ewropew; |
| --- | --- |

(e)

f'kooperazzjoni mal-Istati Membri, teżamina l-feedback dwar l-operazzjoni tal-ewwel iterazzjoni tal-Monitoraġġ ġdid tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ u tal-Forum tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ, u tagħmel proposti biex jiġi żgurat valur miżjud mill-applikazzjoni ta' dawn l-għodod ġodda fis-Semestru Ewropew;

| (f) | f'kooperazzjoni mal-Istati Membri, tikkunsidra ħidma metodoloġika ulterjuri fir-rigward tal-ġbir ta' data rilevanti sabiex tiġi appoġġata l-proposta li saret (15) għal punt ta' riferiment possibbli li għandu jiġi adottat mill-Kunsill fil-qasam tal-kompetenzi tal-lingwa. |
| --- | --- |

(f)

f'kooperazzjoni mal-Istati Membri, tikkunsidra ħidma metodoloġika ulterjuri fir-rigward tal-ġbir ta' data rilevanti sabiex tiġi appoġġata l-proposta li saret (15) għal punt ta' riferiment possibbli li għandu jiġi adottat mill-Kunsill fil-qasam tal-kompetenzi tal-lingwa.

| 2. | Tappoġġa inizjattivi – bħall-Alleanza proposta fil-livell tal-UE għall-Apprendistati – bl-għan li jittejjeb it-tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol u jiġu involuti sħubiji sodi bejn l-edukazzjoni u l-impjiegi, b'mod partikolari sħab soċjali, negozji u fornituri tal-EVT, f'konformità mal-Proċess ta' Kopenħagen. |
| --- | --- |

2.

Tappoġġa inizjattivi – bħall-Alleanza proposta fil-livell tal-UE għall-Apprendistati – bl-għan li jittejjeb it-tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol u jiġu involuti sħubiji sodi bejn l-edukazzjoni u l-impjiegi, b'mod partikolari sħab soċjali, negozji u fornituri tal-EVT, f'konformità mal-Proċess ta' Kopenħagen.

| 3. | Tesplora ma' sħab soċjali fil-livell tal-UE għażliet għaż-żieda tal-livell u l-kwalità tal-edukazzjoni u t-taħriġ mogħtija lill-adulti bil-ħsieb li l-forza tax-xogħol tingħata taħriġ mill-ġdid u mtejjeb. |
| --- | --- |

3.

Tesplora ma' sħab soċjali fil-livell tal-UE għażliet għaż-żieda tal-livell u l-kwalità tal-edukazzjoni u t-taħriġ mogħtija lill-adulti bil-ħsieb li l-forza tax-xogħol tingħata taħriġ mill-ġdid u mtejjeb.

| 4. | F'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri u partijiet interessati rilevanti, tivvaluta l-impatt tal-ħolqien potenzjali ta' Żona Ewropea għall-Ħiliet u l-Kwalifiki biex tiġi promossa konverġenza aktar b'saħħitha bejn għodod differenti tal-UE u nazzjonali għat-trasparenza u r-rikonoxximent, sabiex jiġi żgurat li l-kompetenzi u l-kwalifiki jkunu jistgħu jiġu rikonoxxuti faċilment transkonfinalment. |
| --- | --- |

4.

F'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri u partijiet interessati rilevanti, tivvaluta l-impatt tal-ħolqien potenzjali ta' Żona Ewropea għall-Ħiliet u l-Kwalifiki biex tiġi promossa konverġenza aktar b'saħħitha bejn għodod differenti tal-UE u nazzjonali għat-trasparenza u r-rikonoxximent, sabiex jiġi żgurat li l-kompetenzi u l-kwalifiki jkunu jistgħu jiġu rikonoxxuti faċilment transkonfinalment.

| 5. | F'koordinazzjoni ma' kwalunkwe inizjattiva mill-Istati Membri f'dan il-qasam, tniedi inizjattiva ġdida dwar “il-Ftuħ tal-Edukazzjoni”, filwaqt li tanalizza l-impatt tal-għoti ta' appoġġ tal-UE biex iżid l-aċċess u l-użu ta' Riżorsi Edukattivi Miftuħin u ICT b'assigurazzjoni ta' kwalità. |
| --- | --- |

5.

F'koordinazzjoni ma' kwalunkwe inizjattiva mill-Istati Membri f'dan il-qasam, tniedi inizjattiva ġdida dwar “il-Ftuħ tal-Edukazzjoni”, filwaqt li tanalizza l-impatt tal-għoti ta' appoġġ tal-UE biex iżid l-aċċess u l-użu ta' Riżorsi Edukattivi Miftuħin u ICT b'assigurazzjoni ta' kwalità.

| 6. | Tintroduċi azzjonijiet li jippromwovu l-edukazzjoni intraprenditorjali, b'mod partikolari gwida politika, u qafas li jinkoraġġixxi l-edukazzjoni intraprenditorjali fil-livell istituzzjonali. |
| --- | --- |

6.

Tintroduċi azzjonijiet li jippromwovu l-edukazzjoni intraprenditorjali, b'mod partikolari gwida politika, u qafas li jinkoraġġixxi l-edukazzjoni intraprenditorjali fil-livell istituzzjonali.

| 7. | Tanalizza l-effiċjenza tal-infiq pubbliku fuq l-edukazzjoni u t-taħriġ u tagħti bidu għal dibattitu fil-livell tal-UE ma' partijiet interessati rilevanti dwar il-benefiċċji ta' investimenti fis-setturi differenti tal-edukazzjoni u t-taħriġ. |
| --- | --- |

7.

Tanalizza l-effiċjenza tal-infiq pubbliku fuq l-edukazzjoni u t-taħriġ u tagħti bidu għal dibattitu fil-livell tal-UE ma' partijiet interessati rilevanti dwar il-benefiċċji ta' investimenti fis-setturi differenti tal-edukazzjoni u t-taħriġ.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI BIEX:

| 1. | Jistabbilixxu rabta eqreb bejn l-isfidi prinċipali strateġiċi tal-politika identifikati permezz tas-Semestru Ewropew u l-attivitajiet tal-MMK, u jiżviluppaw, meta jintalbu, dimensjoni speċifika għall-pajjiż biex Stati Membri individwali jew gruppi tagħhom jiġu assistiti fis-segwiment ta' rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi (CSRs). |
| --- | --- |

1.

Jistabbilixxu rabta eqreb bejn l-isfidi prinċipali strateġiċi tal-politika identifikati permezz tas-Semestru Ewropew u l-attivitajiet tal-MMK, u jiżviluppaw, meta jintalbu, dimensjoni speċifika għall-pajjiż biex Stati Membri individwali jew gruppi tagħhom jiġu assistiti fis-segwiment ta' rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi (CSRs).

| 2. | Jużaw bis-sħiħ il-potenzjal tal-kooperazzjoni u t-tagħlim bejn il-pari kif stabbilit fil-MMK permezz ta' metodi ta' ħidma mtejba inkluż, kif adatt:






  (a) | Komplementarjetà aktar b'saħħitha tal-attivitajiet u evitar ta' duplikazzjoni billi tiġi sfruttata b'mod aħjar il-preżenza li l-Istati Membri tal-UE għandhom f'organizzazzjonijiet internazzjonali oħra, bħall-OECD (16), il-UNESCO u l-Kunsill tal-Ewropa; |
| --- | --- | --- |

2.

Jużaw bis-sħiħ il-potenzjal tal-kooperazzjoni u t-tagħlim bejn il-pari kif stabbilit fil-MMK permezz ta' metodi ta' ħidma mtejba inkluż, kif adatt:

(a)

Komplementarjetà aktar b'saħħitha tal-attivitajiet u evitar ta' duplikazzjoni billi tiġi sfruttata b'mod aħjar il-preżenza li l-Istati Membri tal-UE għandhom f'organizzazzjonijiet internazzjonali oħra, bħall-OECD (16), il-UNESCO u l-Kunsill tal-Ewropa;

| (b) | Strutturi u proċeduri li jżidu l-effiċjenza, l-effettività u s-sjieda tal-Istati Membri fil-proċess tal-MMK, pereżempju fil-livelli ta' Diretturi Ġeneral u ta' esperti ewlenin li jfasslu l-politika; |
| --- | --- |

(b)

Strutturi u proċeduri li jżidu l-effiċjenza, l-effettività u s-sjieda tal-Istati Membri fil-proċess tal-MMK, pereżempju fil-livelli ta' Diretturi Ġeneral u ta' esperti ewlenin li jfasslu l-politika;

| (c) | Proċess ta' rieżami bejn il-pari volontarju u strutturat li jiffoka fuq l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi u jibni fuq l-esperjenza miksuba fir-rieżami pilota ta' bejn il-pari ta' Settembru 2012; |
| --- | --- |

(c)

Proċess ta' rieżami bejn il-pari volontarju u strutturat li jiffoka fuq l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi u jibni fuq l-esperjenza miksuba fir-rieżami pilota ta' bejn il-pari ta' Settembru 2012;

| (d) | Feedback regolari mill-gruppi ta' ħidma kollha lill-Kumitat tal-Edukazzjoni u/jew gruppi rilevanti oħra u l-preżentazzjoni tas-sejbiet prinċipali tal-politika tagħhom lill-Kunsill fil-forma ta' mudell standard; |
| --- | --- |

(d)

Feedback regolari mill-gruppi ta' ħidma kollha lill-Kumitat tal-Edukazzjoni u/jew gruppi rilevanti oħra u l-preżentazzjoni tas-sejbiet prinċipali tal-politika tagħhom lill-Kunsill fil-forma ta' mudell standard;

| (e) | Komunikazzjoni regolari bejn il-Kumitat tal-Edukazzjoni, b'mod partikolari, u l-gruppi ta' ħidma tematiċi kollha sabiex jiġi żgurat li l-gruppi ta' ħidma jiġu informati bis-sħiħ dwar il-kuntest li fih huma qed joperaw u dwar kwalunkwe żvilupp li jkun għaddej rilevanti għall-kompetenzi tagħhom; |
| --- | --- |

(e)

Komunikazzjoni regolari bejn il-Kumitat tal-Edukazzjoni, b'mod partikolari, u l-gruppi ta' ħidma tematiċi kollha sabiex jiġi żgurat li l-gruppi ta' ħidma jiġu informati bis-sħiħ dwar il-kuntest li fih huma qed joperaw u dwar kwalunkwe żvilupp li jkun għaddej rilevanti għall-kompetenzi tagħhom;

| (f) | Mandati ċari u proċeduri operattivi standard (jiġifieri termini ta' referenza, riżultati, rekwiżiti ta' sħubija u klawżoli sunset) għall-gruppi ta' ħidma tematiċi kollha, inkluż billi jiġi żgurat l-isfruttament tal-potenzjal tal-ICT permezz, pereżempju, tat-twettiq ta' laqgħat virtwali; |
| --- | --- |

(f)

Mandati ċari u proċeduri operattivi standard (jiġifieri termini ta' referenza, riżultati, rekwiżiti ta' sħubija u klawżoli sunset) għall-gruppi ta' ħidma tematiċi kollha, inkluż billi jiġi żgurat l-isfruttament tal-potenzjal tal-ICT permezz, pereżempju, tat-twettiq ta' laqgħat virtwali;

| (g) | Arranġamenti strutturati ta' disseminazzjoni li jinkludu dimensjoni kemm tal-UE kif ukoll tal-Istati Membri, li għandhom jiġu stabbiliti qabel il-pubblikazzjoni tar-riżultati tal-gruppi ta' ħidma, inklużi pubblikazzjoni multilingwi tal-verżjonijiet fil-qosor tal-kontributi tal-gruppi ta' ħidma. |
| --- | --- |

(g)

Arranġamenti strutturati ta' disseminazzjoni li jinkludu dimensjoni kemm tal-UE kif ukoll tal-Istati Membri, li għandhom jiġu stabbiliti qabel il-pubblikazzjoni tar-riżultati tal-gruppi ta' ħidma, inklużi pubblikazzjoni multilingwi tal-verżjonijiet fil-qosor tal-kontributi tal-gruppi ta' ħidma.

| 3. | Jistimulaw proċess kostruttiv ta' segwiment tar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi permezz ta' kondiviżjoni, mal-kumitati ta' politika rilevanti (jiġifieri il-Kumitat tal-Politika Ekonomika u l-Kumitat tal-Impjiegi) u fuq bażi regolari, ir-riżultati tal-mekkaniżmi ta' kooperazzjoni tal-MMK imsemmija qabel. |
| --- | --- |

3.

Jistimulaw proċess kostruttiv ta' segwiment tar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi permezz ta' kondiviżjoni, mal-kumitati ta' politika rilevanti (jiġifieri il-Kumitat tal-Politika Ekonomika u l-Kumitat tal-Impjiegi) u fuq bażi regolari, ir-riżultati tal-mekkaniżmi ta' kooperazzjoni tal-MMK imsemmija qabel.

---

(1)  ĠU C 119, 28.5.2009, p. 2.

(2)  ĠU C 70, 8.3.2012, p. 9.

(3)  Tbassir Ekonomiku tal-Ħarifa mill-Kummissjoni Ewropea (Novembru 2012).

(4)  Statistika tal-Eurostat dwar il-Qgħad (Novembru 2012).

(5)  “Inressqu ż-Żgħażagħ lejn l-Impjiegi” – COM(2012) 727 final, 5 ta' Diċembru 2012.

(6)  Monitoraġġ tal-Postijiet Vakanti fl-Ewropa, 7 ta' Diċembru 2012.

(7)  ĠU C 393, 19.12.2012, p. 5.

(8)  EUCO 205/12.

(9)  14871/12 + ADD 1-8.

(10)  Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-politiki biex jitnaqqas it-tluq bikri mill-iskejjel (ĠU C 191, 1.7.2011, p. 1).

(11)  f'konformità mar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2012 dwar il-validazzjoni tat-tagħlim mhux formali u informali (ĠU C 398, 22.12.2012, p. 1).

(12)  Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja (ĠU L 394, 30.12.2006, p. 10).

(13)  Riżerva DE dwar it-tieni nofs ta' din is-sentenza (minn “– għandhom jikkunsidraw ...”).

(14)  Metodu Miftuħ ta’ Koordinazzjoni.

(15)  Ara d-dokument 14871/12 ADD 2, p. 3.

(16)  Id-dritt għall-parteċipazzjoni tal-Istati Membri kollha fil-ħidma ta' din l-organizzazzjoni għandu jkun żgurat.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Marzu 2013

2013/C 64/07

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3007 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,67 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4555 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86400 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,3801 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2256 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4455 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,660 |
| HUF | Forint Ungeriż | 296,71 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7004 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1398 |
| RON | Leu Rumen | 4,3650 |
| TRY | Lira Turka | 2,3444 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2821 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3380 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0878 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5818 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6212 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 419,30 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,8202 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0979 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5955 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 636,45 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0413 |
| PHP | Peso Filippin | 53,085 |
| RUB | Rouble Russu | 39,9987 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,800 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5809 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6451 |
| INR | Rupi Indjan | 71,3630 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3007

JPY

Yen Ġappuniż

121,67

DKK

Krona Daniża

7,4555

GBP

Lira Sterlina

0,86400

SEK

Krona Żvediża

8,3801

CHF

Frank Żvizzeru

1,2256

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4455

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,660

HUF

Forint Ungeriż

296,71

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7004

PLN

Zloty Pollakk

4,1398

RON

Leu Rumen

4,3650

TRY

Lira Turka

2,3444

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2821

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3380

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0878

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5818

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6212

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 419,30

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,8202

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0979

HRK

Kuna Kroata

7,5955

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 636,45

MYR

Ringgit Malażjan

4,0413

PHP

Peso Filippin

53,085

RUB

Rouble Russu

39,9987

THB

Baht Tajlandiż

38,800

BRL

Real Brażiljan

2,5809

MXN

Peso Messikan

16,6451

INR

Rupi Indjan

71,3630

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/10

---

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma ENIAC Joint Undertaking

2013/C 64/08

B'dan qed jingħata avviż tat-tnedija ta' sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma ENIAC Joint Undertaking

Jintlaqgħu proposti għas-sejħa li ġejja: ENIAC-2013-1

Id-dokumentazzjoni tas-sejħa li tinkludi l-iskadenza u l-baġit jinsabu fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fuq is-sit li ġej:

http://www.eniac.eu/web/calls/ENIACJU_Call8_2013-1.php

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 64/09

| 1. | Fil-25 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ferrovial, SA (“Ferrovial”, Spanja), permezz tas-sussidjarja kompletament tagħha FerrovialServicios, SA (“FerrovialServicios”, Spanja) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-Enterprise plc (“Enterprise”, ir-Renju Unit) kollha, li hija finalment ikkontrollata minn 3i Group plc (“3i”) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ferrovial, SA (“Ferrovial”, Spanja), permezz tas-sussidjarja kompletament tagħha FerrovialServicios, SA (“FerrovialServicios”, Spanja) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-Enterprise plc (“Enterprise”, ir-Renju Unit) kollha, li hija finalment ikkontrollata minn 3i Group plc (“3i”) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Ferrovial: forniment ta' servizzi ta' appoġġ u infrastrutturali fir-Renju Unit. Ferrovial hija attiva f’dan is-suq permezz tas-sussidjarja li hija kompletament proprjetà tagħha, Amey UK plc, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Ferrovial: forniment ta' servizzi ta' appoġġ u infrastrutturali fir-Renju Unit. Ferrovial hija attiva f’dan is-suq permezz tas-sussidjarja li hija kompletament proprjetà tagħha, Amey UK plc,

| — | għall-impriża Enterprise: fornitur ta' servizzi ta' kostruzzjoni u manutenzjoni ta' infrastruttura lis-settur pubbliku u lill-kumpaniji tal-utilitajiet fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Enterprise: fornitur ta' servizzi ta' kostruzzjoni u manutenzjoni ta' infrastruttura lis-settur pubbliku u lill-kumpaniji tal-utilitajiet fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 5.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 64/10

| 1. | Fil-25 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Volkswagen Financial Services (“VWFS”, il-Ġermanja) li tappartjeni għal Volkswagen Group (“VW Group”, il-Ġermanja) u PON Holdings BV (“PON”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz tal-impriża kkontrollata konġuntament minnhom Volkswagen Pon Financial Services BV (“VWPFS”, il-Pajjiżi l-Baxxi), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Pon Equipment Rental & Lease BV (“PERL”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Volkswagen Financial Services (“VWFS”, il-Ġermanja) li tappartjeni għal Volkswagen Group (“VW Group”, il-Ġermanja) u PON Holdings BV (“PON”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz tal-impriża kkontrollata konġuntament minnhom Volkswagen Pon Financial Services BV (“VWPFS”, il-Pajjiżi l-Baxxi), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Pon Equipment Rental & Lease BV (“PERL”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal VWFS: VWFS hija sussidjarja kollha kemm hi ta’ VWAG, il-kumpanija azzjonarja tal-VW Group. Il-VW Group, kumpanija nnegozjata pubblikament bil-kwartieri ġenerali tagħha f’Wolfsburg (il-Ġermanja), hija prinċipalment involuta fl-iżvilupp, il-manifattura, il-bejgħ u d-distribuzzjoni ta’ vetturi bil-mutur, inklużi spare parts relatati u aċċessorji, magni tad-diżil u muturi. VWFS hija responsabbli mill-koordinament tal-attivitajiet ta’ servizzi finanzjarji madwar id-dinja tal-VW Group u tispeċjalizza fil-forniment ta’ servizzi finanzjarji relatati prinċipalment mad-distribuzzjoni u l-finanzjament tal-karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief tal-VW Group, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal VWFS: VWFS hija sussidjarja kollha kemm hi ta’ VWAG, il-kumpanija azzjonarja tal-VW Group. Il-VW Group, kumpanija nnegozjata pubblikament bil-kwartieri ġenerali tagħha f’Wolfsburg (il-Ġermanja), hija prinċipalment involuta fl-iżvilupp, il-manifattura, il-bejgħ u d-distribuzzjoni ta’ vetturi bil-mutur, inklużi spare parts relatati u aċċessorji, magni tad-diżil u muturi. VWFS hija responsabbli mill-koordinament tal-attivitajiet ta’ servizzi finanzjarji madwar id-dinja tal-VW Group u tispeċjalizza fil-forniment ta’ servizzi finanzjarji relatati prinċipalment mad-distribuzzjoni u l-finanzjament tal-karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief tal-VW Group,

| — | għal Pon: Pon hija kumpanija internazzjonali involuta fil-kummerċ, fl-għoti ta’ servizzi kif ukoll fil-manifattura (fir-rigward ta’ roti biss). Bħala tali, Pon hija importatur u negozjant ta’ prodotti ta’ kwalità għolja fornuti minn diversi manifatturi, inkluż Volkswagen, Caterpillar, Linde u Continental. Pon topera permezz tan-negozji tagħha li huma jew totalment posseduti minnha, jew li fihom għandha l-maġġoranza tal-ishma, kif ukoll f’parteċipazzjonijiet ta’ ekwità (minoritarja) u tħaddem madwar 11 000 persuna madwar il-postijiet varji fejn twettaq in-negozju tagħha f’21 pajjiż, |
| --- | --- |

—

għal Pon: Pon hija kumpanija internazzjonali involuta fil-kummerċ, fl-għoti ta’ servizzi kif ukoll fil-manifattura (fir-rigward ta’ roti biss). Bħala tali, Pon hija importatur u negozjant ta’ prodotti ta’ kwalità għolja fornuti minn diversi manifatturi, inkluż Volkswagen, Caterpillar, Linde u Continental. Pon topera permezz tan-negozji tagħha li huma jew totalment posseduti minnha, jew li fihom għandha l-maġġoranza tal-ishma, kif ukoll f’parteċipazzjonijiet ta’ ekwità (minoritarja) u tħaddem madwar 11 000 persuna madwar il-postijiet varji fejn twettaq in-negozju tagħha f’21 pajjiż,

| — | għal VWPFS: VWPS hija impriża konġunta, konġuntement ikkontrollata minn VWFS u minn Pon. Il-VWFPS bħalissa tiffoka fuq il-leasing ta’ flotta sħiħa u fuq servizzi ta’ ġestjoni tal-flotta ta’ karozzi tal-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali ħfief fil-Pajjiżi l-Baxxi. Hija toffri kemm leasing operazzjonali kif ukoll finanzjarju kif ukoll għadd ta’ servizzi anċillari, |
| --- | --- |

—

għal VWPFS: VWPS hija impriża konġunta, konġuntement ikkontrollata minn VWFS u minn Pon. Il-VWFPS bħalissa tiffoka fuq il-leasing ta’ flotta sħiħa u fuq servizzi ta’ ġestjoni tal-flotta ta’ karozzi tal-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali ħfief fil-Pajjiżi l-Baxxi. Hija toffri kemm leasing operazzjonali kif ukoll finanzjarju kif ukoll għadd ta’ servizzi anċillari,

| — | Għal PERL: PERL, sussidjarja Olandiża kollha kemm hi proprjetà ta’ PON, hija primarjament iffokata fuq marki kummerċjali impurtati u distribwiti minn sussidjarji ta’ Pon (jiġifieri trakkijiet u karozzi tal-linja tal-marka MAN kif ukoll tagħmir u prodotti tal-marki Motrac-Linde u Caterpillar). Qabel ma tingħalaq it-transazzjoni proposta, PERL se tneħħi l-attivitajiet kollha li mhumiex konessi mal-għoti ta’ soluzzjonijeit finanzjarji għal trakkijiet u karozzi tal-linja. |
| --- | --- |

—

Għal PERL: PERL, sussidjarja Olandiża kollha kemm hi proprjetà ta’ PON, hija primarjament iffokata fuq marki kummerċjali impurtati u distribwiti minn sussidjarji ta’ Pon (jiġifieri trakkijiet u karozzi tal-linja tal-marka MAN kif ukoll tagħmir u prodotti tal-marki Motrac-Linde u Caterpillar). Qabel ma tingħalaq it-transazzjoni proposta, PERL se tneħħi l-attivitajiet kollha li mhumiex konessi mal-għoti ta’ soluzzjonijeit finanzjarji għal trakkijiet u karozzi tal-linja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 5.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 64/11

| 1. | Fil-25 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Ratos AB (publ) (“Ratos”, l-Isvezja) u Ferd Aibel Holding AS (“Ferd Aibel Holding”, in-Norveġja), finalment ikkontrollata minn Ferd SA (in-Norveġja) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt indirett tal-Aibel Group (“Aibel”, l-Isvezja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Ratos AB (publ) (“Ratos”, l-Isvezja) u Ferd Aibel Holding AS (“Ferd Aibel Holding”, in-Norveġja), finalment ikkontrollata minn Ferd SA (in-Norveġja) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt indirett tal-Aibel Group (“Aibel”, l-Isvezja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Ratos: konglomerat tal-ekwità privata elenkat fl-Isvezja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Ratos: konglomerat tal-ekwità privata elenkat fl-Isvezja,

| — | għal Ferd: konglomerat b'attivitajiet industrijali fil-forma ta' sjieda attiva u fit-tul ta' kumpaniji b’saħħithom b'potenzjal internazzjonali, u attivitajiet finanzjarji mwettqa permezz ta’ investimenti f’firxa wiesgħa ta’ klassijiet ta’ assi, |
| --- | --- |

—

għal Ferd: konglomerat b'attivitajiet industrijali fil-forma ta' sjieda attiva u fit-tul ta' kumpaniji b’saħħithom b'potenzjal internazzjonali, u attivitajiet finanzjarji mwettqa permezz ta’ investimenti f’firxa wiesgħa ta’ klassijiet ta’ assi,

| — | għal Aibel: soluzzjonijiet kompleti fl-inġinerija, l-akkwist, il-kostruzzjoni u l-istallazzjoni ta' faċilitajiet tal-produzzjoni taż-żejt u tal-gass upstream, lil hinn mill-kosta u fuq l-art, l-aktar fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża. L-attivitajiet ta' Aibel huma organizzati f’erba’ oqsma kummerċjali: manutenzjoni, modifika, żvilupp fuq il-post u l-enerġija eolika lil hinn mill-kosta. |
| --- | --- |

—

għal Aibel: soluzzjonijiet kompleti fl-inġinerija, l-akkwist, il-kostruzzjoni u l-istallazzjoni ta' faċilitajiet tal-produzzjoni taż-żejt u tal-gass upstream, lil hinn mill-kosta u fuq l-art, l-aktar fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża. L-attivitajiet ta' Aibel huma organizzati f’erba’ oqsma kummerċjali: manutenzjoni, modifika, żvilupp fuq il-post u l-enerġija eolika lil hinn mill-kosta.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 5.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 64/12

| 1. | Fis-26 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Bertelsmann SE & Co. KGaA (“Bertelsmann”) u Pearson Plc (“Pearson”) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża konġunta ġdida Penguin Random House permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Bertelsmann SE & Co. KGaA (“Bertelsmann”) u Pearson Plc (“Pearson”) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża konġunta ġdida Penguin Random House permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bertelsmann: it-televiżjoni u l-produzzjonijiet għat-televiżjoni (RTL Group), il-pubblikazzjoni kummerċjali (Random House), il-pubblikazzjoni ta' rivisti (Gruner + Jahr), l-immaniġġjar tad-drittijiet tal-mużika (BMG) u servizzi (Arvato) f’iktar minn 50 pajjiż, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bertelsmann: it-televiżjoni u l-produzzjonijiet għat-televiżjoni (RTL Group), il-pubblikazzjoni kummerċjali (Random House), il-pubblikazzjoni ta' rivisti (Gruner + Jahr), l-immaniġġjar tad-drittijiet tal-mużika (BMG) u servizzi (Arvato) f’iktar minn 50 pajjiż,

| — | għal Pearson: kotba akkademiċi u programmi edukattivi elettroniċi (Pearson Education), kotba kummerċjali (The Penguin Group) u gazzetti finanzjarji (The FT Group) f’aktar minn 70 pajjiż, |
| --- | --- |

—

għal Pearson: kotba akkademiċi u programmi edukattivi elettroniċi (Pearson Education), kotba kummerċjali (The Penguin Group) u gazzetti finanzjarji (The FT Group) f’aktar minn 70 pajjiż,

| — | għal Penguin Random House: taħlita tan-negozji globali tal-pubblikazzjoni ta' kotba kummerċjali ta' Bertelsmann u Pearson ħlief in-negozju tal-pubblikazzjonijiet fil-lingwa Ġermaniża ta' Bertelsmann. |
| --- | --- |

—

għal Penguin Random House: taħlita tan-negozji globali tal-pubblikazzjoni ta' kotba kummerċjali ta' Bertelsmann u Pearson ħlief in-negozju tal-pubblikazzjonijiet fil-lingwa Ġermaniża ta' Bertelsmann.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---