# Europos Sąjungos C 109/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.109.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 109 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. balandžio 16d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.109.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 109

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. balandžio 16d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 109/01 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/22/EB dėl matavimo priemonių (Tarptautinės teisinės metrologijos organizacijos (OIML) parengtų norminių dokumentų nuorodų ir šių dokumentų dalių, atitinkančių esminius reikalavimus (pagal direktyvos 16 straipsnio 1 dalį), sąrašo skelbimas)
   (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 109/02 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/22/EB dėl matavimo priemonių (Tarptautinės teisinės metrologijos organizacijos (OIML) parengtų norminių dokumentų nuorodų ir šių dokumentų dalių, atitinkančių esminius reikalavimus (pagal direktyvos 16 straipsnio 3 dalį), sąrašo skelbimo atšaukimas)
   (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 109/01

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/22/EB dėl matavimo priemonių (Tarptautinės teisinės metrologijos organizacijos (OIML) parengtų norminių dokumentų nuorodų ir šių dokumentų dalių, atitinkančių esminius reikalavimus (pagal direktyvos 16 straipsnio 1 dalį), sąrašo skelbimas)
   (
  1
  )

(Tarptautinės teisinės metrologijos organizacijos (OIML) parengtų norminių dokumentų nuorodų ir šių dokumentų dalių, atitinkančių esminius reikalavimus (pagal direktyvos 16 straipsnio 1 dalį), sąrašo skelbimas)

1

1

2013/C 109/02

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/22/EB dėl matavimo priemonių (Tarptautinės teisinės metrologijos organizacijos (OIML) parengtų norminių dokumentų nuorodų ir šių dokumentų dalių, atitinkančių esminius reikalavimus (pagal direktyvos 16 straipsnio 3 dalį), sąrašo skelbimo atšaukimas)
   (
  1
  )

(Tarptautinės teisinės metrologijos organizacijos (OIML) parengtų norminių dokumentų nuorodų ir šių dokumentų dalių, atitinkančių esminius reikalavimus (pagal direktyvos 16 straipsnio 3 dalį), sąrašo skelbimo atšaukimas)

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 109/03 | Euro kursas | 6 |
| 2013/C 109/04 | Nebeaktualių komisijos pasiūlymų atšaukimas | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 109/03

Euro kursas

6

2013/C 109/04

Nebeaktualių komisijos pasiūlymų atšaukimas

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 109/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 109/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 109/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 109/08 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 12 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 109/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2013/C 109/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex) (
  1
  )

1

10

2013/C 109/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

KITI AKTAI

Europos Komisija

2013/C 109/08

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 16.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 109/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 109/1

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/22/EB dėl matavimo priemonių (1)

(Tarptautinės teisinės metrologijos organizacijos (OIML) parengtų norminių dokumentų nuorodų ir šių dokumentų dalių, atitinkančių esminius reikalavimus (pagal direktyvos 16 straipsnio 1 dalį), sąrašo skelbimas)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 109/01

MI-006:   Automatinės pavienių produktų svarstyklės

šiuose leidiniuose:

| — | OIML R 51-1 2006 m. leidimas (E)







  Matavimo priemonių direktyvos (MID) esminiai reikalavimai
  (I priedas ir MI-006 bendroji dalis ir II skyrius) | OIML R 51-1 2006 m. leidimas (E) | Pastaba |
| --- | --- | --- | --- |
| I priedas |
| 1.1 | T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1 | Taikoma |
| 1.2 | 4.1.3, 4.1.6, 4.2.2 | Taikoma |
| 1.3 | 5.2.1 | Taikoma |
| 1.3.1 | 2.9.1.1, 2.9.1.2 | Taikoma, išskyrus:
  Netaikoma: besikondensuojančios/nesikondensuojančios drėgmės sąlygos ir atvira/uždara naudojimo vieta. |
| 1.3.2 | | Netaikytina |
| 1.3.3 | | |
| a papunktis E1
  a papunktis E2 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Taikoma |
| a papunktis E3 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6 | Taikoma, jeigu naudojamas bandomasis impulsas Nr. 5 ir IV bandymo lygis pagal ISO 7637-2:2004 (E). |
| b papunktis | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Taikoma, jeigu tam tikrais atvejais naudojami OIML D11 (2004) nurodyti griežtumo lygiai. |
| 1.3.4 | 2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 ir A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 ir A.5.7 | Taikoma, išskyrus maitinimo tinklo dažnio kitimą ir maitinimo tinklo dažnio magnetinį lauką. |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | A.6.1.1, A priedas | Taikoma |
| 1.4.2 | A.6.2.3, 4.1.2 | Taikoma, išskyrus drėgnojo karščio (vykstant kondensacijai) bandymą. |
| 2 | A.7, 6.5.3, 2.10 | Taikoma |
| 3 | T.3.6 | Taikoma |
| 4 | T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3 | Taikoma |
| 5 | 4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7 | Taikoma |
| 6 | 3.2.2, 4.1.3, 4.2.2 | Taikoma |
| 7 | | |
| 7.1 | 3.2.1, 3.2.2, 3.2.4 | Taikoma |
| 7.2 | 3.1 | Taikoma |
| 7.3 | | Netaikytina |
| 7.4 | | Netaikytina |
| 7.5 | 3.1 | Taikoma |
| 7.6 | 3.4.5. 2.11, 6.1.5 | Taikoma, išskyrus tikrinimo metodikos aprašymą naudojimo vadove. |
| 8 | | |
| 8.1 | 4.2.4 | Taikoma |
| 8.2 | 3.2.6 | Taikoma |
| 8.3 | 3.4.5, 3.2.3 | Taikoma |
| 8.4 | 3.2.6, 3.2.3, 3.4.4 | Taikoma |
| 8.5 | | Netaikytina |
| 9 | | |
| 9.1 | 3.11.1, 3.11.2 | Taikoma, išskyrus nuorodą apie tai, ar naudojami papildomi įtaisai. |
| 9.2 | | Netaikytina |
| 9.3 | 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 | Taikoma, išskyrus informaciją apie veikimą, įrengimą, priežiūrą, remontą, leidžiamąjį reguliavimą ir taisyklingą veikimą; kondensavimąsi ir atvirą ar uždarą naudojimo vietą. |
| 9.4 | | Netaikytina |
| 9.5 | 3.3.2 | Taikoma |
| 9.6 | | Netaikytina |
| 9.7 | 2.7 | Taikoma |
| 9.8 | 3.11.4, 3.12 | Taikoma |
| 10 | | |
| 10.1 | 3.3, 3.4 | Taikoma |
| 10.2 | 3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2 | Taikoma |
| 10.3 | 3.4.3, 3.4.4 | Taikoma |
| 10.4 | 3.4.3 | Tiesiogiai netaikoma, nors kai kurie reikalavimai svarbūs |
| 10.5 | | Netaikytina |
| 11 | | |
| 11.1 | 3.4.4, 3.4.3 | Taikoma, kai matavimo priemonėje įtaisytas duomenų laikymo įtaisas arba spausdintuvas |
| 11.2 | 3.4.4, 3.4.3 | Taikoma, kai matavimo priemonėje įtaisytas duomenų laikymo įtaisas arba spausdintuvas |
| 12 | 2.11, 6.1.5, 6.1.8 | Taikoma |
| MI-006 priedas |
| I SKYRIUS.   Bendrieji reikalavimai visų tipų automatinėms svarstyklėms |
| 1 | 5.2.1 | Taikoma |
| 1.1 | T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3 | Taikoma |
| 1.2 | 2.9.2 | Taikoma |
| 1.3 | 2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5 | Taikoma |
| 1.4 | 6.1.4, 2.9.3, 3.2.3 | Taikoma |
| 3 | | |
| 3.1 | 2.9.3, 3.2.3, 3.2.5 | Taikoma |
| 3.2 | 3.2.7 | Taikoma |
| 3.3 | 3.3.1 (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4) | Taikoma |
| 3.4 | 4.2.1 | Taikoma |
| 3.5 | 3.5, 3.6 | Taikoma |
| 3.6 | 3.3.3, 3.10.3 | Taikoma |
| II SKYRIUS.   Automatinės pavienių produktų svarstyklės |
| 1 | | |
| 1.1 | 2.1 | Taikoma |
| 1.2 | 2.1.1, 2.1.2 | Taikoma, išskyrus tuos atvejus, kai naudojama Direktyvoje 2004/22/EB nurodyta IV klasė vietoj IIII klasės |
| 2 | | |
| 2.1 | 2.1 | Taikoma |
| 2.2 | 2.1.1 | Taikoma |
| 3 | 2.1, 2.1.2 | Taikoma |
| 4 | | |
| 4.1 | 2.5.1.1, 2.5.1.2 A.3.9.2.2 a papunktis | Taikoma |
| 4.2 | 2.5.1.1
  4 lentelė | Taikoma |
| 4.3 | 2.2.1
  1 lentelė | Taikoma |
| 4.4 | 2.2.1, 2.3 | Taikoma, išskyrus atvejus, kai tikslumo klasė yra XIII arba Y(a), kai 0,1 g ≤ e ≤ 2 g |
| 5 | 2.2.2 | Taikoma |
| 6 | | |
| 6.1 | 3.2.3 | Taikoma |
| 6.2 | 3.2.3 | Taikoma |
| 7.1 | | |
| 7.1.1 | 2.6.1 | Taikoma |
| 7.1.2 | 2.6.2 | Taikoma |
| 7.2 | T.4.3.9, 4.1.3 | Taikoma |
| 7.3 | 2.9.1.2 | Taikoma |
| Pastabos:

  Skiltyje „Pastaba“ nurodyta OIML R 51-1 ir atitinkamo Direktyvos 2004/22/EB reikalavimo atitiktis.
  Nuoroda „Taikoma“ reiškia, kad:






  — | OIML R 51-1 reikalavimas tapatus Direktyvos 2004/22/EB reikalavimui, arba |

—

OIML R 51-1 2006 m. leidimas (E)

Matavimo priemonių direktyvos (MID) esminiai reikalavimai

(I priedas ir MI-006 bendroji dalis ir II skyrius)

OIML R 51-1 2006 m. leidimas (E)

Pastaba

I priedas

1.1

T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1

Taikoma

1.2

4.1.3, 4.1.6, 4.2.2

Taikoma

1.3

5.2.1

Taikoma

1.3.1

2.9.1.1, 2.9.1.2

Taikoma, išskyrus:

Netaikoma: besikondensuojančios/nesikondensuojančios drėgmės sąlygos ir atvira/uždara naudojimo vieta.

1.3.2

Netaikytina

1.3.3

a papunktis E1

a papunktis E2

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Taikoma

a papunktis E3

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6

Taikoma, jeigu naudojamas bandomasis impulsas Nr. 5 ir IV bandymo lygis pagal ISO 7637-2:2004 (E).

b papunktis

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Taikoma, jeigu tam tikrais atvejais naudojami OIML D11 (2004) nurodyti griežtumo lygiai.

1.3.4

2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 ir A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 ir A.5.7

Taikoma, išskyrus maitinimo tinklo dažnio kitimą ir maitinimo tinklo dažnio magnetinį lauką.

1.4

1.4.1

A.6.1.1, A priedas

Taikoma

1.4.2

A.6.2.3, 4.1.2

Taikoma, išskyrus drėgnojo karščio (vykstant kondensacijai) bandymą.

2

A.7, 6.5.3, 2.10

Taikoma

3

T.3.6

Taikoma

4

T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3

Taikoma

5

4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7

Taikoma

6

3.2.2, 4.1.3, 4.2.2

Taikoma

7

7.1

3.2.1, 3.2.2, 3.2.4

Taikoma

7.2

3.1

Taikoma

7.3

Netaikytina

7.4

Netaikytina

7.5

3.1

Taikoma

7.6

3.4.5. 2.11, 6.1.5

Taikoma, išskyrus tikrinimo metodikos aprašymą naudojimo vadove.

8

8.1

4.2.4

Taikoma

8.2

3.2.6

Taikoma

8.3

3.4.5, 3.2.3

Taikoma

8.4

3.2.6, 3.2.3, 3.4.4

Taikoma

8.5

Netaikytina

9

9.1

3.11.1, 3.11.2

Taikoma, išskyrus nuorodą apie tai, ar naudojami papildomi įtaisai.

9.2

Netaikytina

9.3

3.11.1, 3.11.2, 3.11.3

Taikoma, išskyrus informaciją apie veikimą, įrengimą, priežiūrą, remontą, leidžiamąjį reguliavimą ir taisyklingą veikimą; kondensavimąsi ir atvirą ar uždarą naudojimo vietą.

9.4

Netaikytina

9.5

3.3.2

Taikoma

9.6

Netaikytina

9.7

2.7

Taikoma

9.8

3.11.4, 3.12

Taikoma

10

10.1

3.3, 3.4

Taikoma

10.2

3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2

Taikoma

10.3

3.4.3, 3.4.4

Taikoma

10.4

3.4.3

Tiesiogiai netaikoma, nors kai kurie reikalavimai svarbūs

10.5

Netaikytina

11

11.1

3.4.4, 3.4.3

Taikoma, kai matavimo priemonėje įtaisytas duomenų laikymo įtaisas arba spausdintuvas

11.2

3.4.4, 3.4.3

Taikoma, kai matavimo priemonėje įtaisytas duomenų laikymo įtaisas arba spausdintuvas

12

2.11, 6.1.5, 6.1.8

Taikoma

MI-006 priedas

I SKYRIUS.   Bendrieji reikalavimai visų tipų automatinėms svarstyklėms

1

5.2.1

Taikoma

1.1

T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3

Taikoma

1.2

2.9.2

Taikoma

1.3

2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5

Taikoma

1.4

6.1.4, 2.9.3, 3.2.3

Taikoma

3

3.1

2.9.3, 3.2.3, 3.2.5

Taikoma

3.2

3.2.7

Taikoma

3.3

3.3.1 (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4)

Taikoma

3.4

4.2.1

Taikoma

3.5

3.5, 3.6

Taikoma

3.6

3.3.3, 3.10.3

Taikoma

II SKYRIUS.   Automatinės pavienių produktų svarstyklės

1

1.1

2.1

Taikoma

1.2

2.1.1, 2.1.2

Taikoma, išskyrus tuos atvejus, kai naudojama Direktyvoje 2004/22/EB nurodyta IV klasė vietoj IIII klasės

2

2.1

2.1

Taikoma

2.2

2.1.1

Taikoma

3

2.1, 2.1.2

Taikoma

4

4.1

2.5.1.1, 2.5.1.2 A.3.9.2.2 a papunktis

Taikoma

4.2

2.5.1.1

4 lentelė

Taikoma

4.3

2.2.1

1 lentelė

Taikoma

4.4

2.2.1, 2.3

Taikoma, išskyrus atvejus, kai tikslumo klasė yra XIII arba Y(a), kai 0,1 g ≤ e ≤ 2 g

5

2.2.2

Taikoma

6

6.1

3.2.3

Taikoma

6.2

3.2.3

Taikoma

7.1

7.1.1

2.6.1

Taikoma

7.1.2

2.6.2

Taikoma

7.2

T.4.3.9, 4.1.3

Taikoma

7.3

2.9.1.2

Taikoma

Pastabos:

Skiltyje „Pastaba“ nurodyta OIML R 51-1 ir atitinkamo Direktyvos 2004/22/EB reikalavimo atitiktis.

Nuoroda „Taikoma“ reiškia, kad:

—

OIML R 51-1 reikalavimas tapatus Direktyvos 2004/22/EB reikalavimui, arba

| — | OIML R 51-1 reikalavimas griežtesnis nei Direktyvos 2004/22/EB reikalavimas, arba |
| --- | --- |

—

OIML R 51-1 reikalavimas griežtesnis nei Direktyvos 2004/22/EB reikalavimas, arba

| — | visi OIML R 51-1 reikalavimai atitinka Direktyvos 2004/22/EB reikalavimus (net jeigu Direktyva 2004/22/EB leidžiamos kitos alternatyvos), |
| --- | --- |

—

visi OIML R 51-1 reikalavimai atitinka Direktyvos 2004/22/EB reikalavimus (net jeigu Direktyva 2004/22/EB leidžiamos kitos alternatyvos),

| — | jei reikalavimas taikomas iš dalies, trumpai paaiškinama, kam jis taikomas. |
| --- | --- |

—

jei reikalavimas taikomas iš dalies, trumpai paaiškinama, kam jis taikomas.

Nuoroda „Netaikoma“ reiškia, kad Direktyvos 2004/22/EB reikalavimas neatitinka atitinkamo OIML R 51-1 reikalavimo arba neįtrauktas į OIML R 51-1.

Nuoroda „Netaikytina“ reiškia, kad Direktyvos 2004/22/EB I priedo reikalavimas automatinėms pavienių produktų svarstyklėms netaikytinas.

---

(1)  OL L 135, 2004 4 30, p. 1.

---

| 16.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 109/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 109/5

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/22/EB dėl matavimo priemonių (1)

(Tarptautinės teisinės metrologijos organizacijos (OIML) parengtų norminių dokumentų nuorodų ir šių dokumentų dalių, atitinkančių esminius reikalavimus (pagal direktyvos 16 straipsnio 3 dalį), sąrašo skelbimo atšaukimas)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 109/02

Atšaukiamos paskelbtos nuorodos (2) dėl automatinių pavienių produktų svarstyklių (MI-006 II SKYRIUS), susijusios su OIML R 51-1 (2006 m. leidimas).

---

(1)  OL L 135, 2004 4 30, p. 1.

(2)  OL C 33, 2011 2 2, p. 6.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 16.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 109/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 109/6

---

Euro kursas (1)

2013 m. balandžio 15 d.

2013/C 109/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3081 |
| JPY | Japonijos jena | 127,83 |
| DKK | Danijos krona | 7,4560 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85290 |
| SEK | Švedijos krona | 8,3704 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2147 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,5005 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,864 |
| HUF | Vengrijos forintas | 294,31 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7006 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1132 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3816 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3414 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2573 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3350 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1545 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5443 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6184 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 466,50 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,8603 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0931 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6130 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 712,60 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9766 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,879 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,0482 |
| THB | Tailando batas | 38,040 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5854 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,8693 |
| INR | Indijos rupija | 71,4600 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3081

JPY

Japonijos jena

127,83

DKK

Danijos krona

7,4560

GBP

Svaras sterlingas

0,85290

SEK

Švedijos krona

8,3704

CHF

Šveicarijos frankas

1,2147

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,5005

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,864

HUF

Vengrijos forintas

294,31

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7006

PLN

Lenkijos zlotas

4,1132

RON

Rumunijos lėja

4,3816

TRY

Turkijos lira

2,3414

AUD

Australijos doleris

1,2573

CAD

Kanados doleris

1,3350

HKD

Honkongo doleris

10,1545

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5443

SGD

Singapūro doleris

1,6184

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 466,50

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,8603

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0931

HRK

Kroatijos kuna

7,6130

IDR

Indonezijos rupija

12 712,60

MYR

Malaizijos ringitas

3,9766

PHP

Filipinų pesas

53,879

RUB

Rusijos rublis

41,0482

THB

Tailando batas

38,040

BRL

Brazilijos realas

2,5854

MXN

Meksikos pesas

15,8693

INR

Indijos rupija

71,4600

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 16.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 109/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 109/7

---

NEBEAKTUALIŲ KOMISIJOS PASIŪLYMŲ ATŠAUKIMAS

2013/C 109/04

Atšauktų pasiūlymų sąrašas

| Dokumentas | Tarpinstitucinė procedūra | Pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| Užimtumas, socialiniai reikalai ir įtrauktis |
| COM(1983) 13 | — | Tarybos reglamento (EEB), kuriuo Europos ekonominėje bendrijoje įgyvendinamas EEB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 3/80 dėl Europos Bendrijų valstybių narių socialinės apsaugos sistemų taikymo darbuotojams turkams ir jų šeimos nariams, pasiūlymas |
| COM(2012) 130 | 2012/0061/COD | Tarybos reglamento dėl naudojimosi teise imtis kolektyvinių veiksmų atsižvelgiant į įsisteigimo ir paslaugų teikimo laisves pasiūlymas |
| Europos išorės veiksmų tarnyba |
| COM(2012) 43 | 2012/0009/NLE | Tarybos sprendimo dėl pozicijos, kurios Europos Sąjunga turi laikytis EEE jungtiniame komitete dėl XIII priedo (Transportas) pakeitimo pasiūlymas |
| Plėtra |
| COM(1984) 306 | — | Tarybos sprendimo dėl EEB ir Jugoslavijos bendradarbiavimo įgyvendinant 1983 m. balandžio 1 d. EEB ir Jugoslavijos bendradarbiavimo susitarimo nuostatas, susijusias su bendradarbiavimu socialinės apsaugos srityje, projektas |
| Įmonės ir pramonė |
| COM(2010) 280 | 2010/0168/NLE | Tarybos sprendimo dėl Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos taisyklės Nr. 100 privalomo taikymo motorinių transporto priemonių tvirtinimui, atsižvelgiant į jų elektrinę saugą, pasiūlymas |
| COM(2010) 310 | 2010/0169/NLE | Tarybos sprendimo dėl Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklių Nr. 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 13 H, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 55, 58, 61, 66, 67, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 102, 105, 107, 110, 112, 116, 118, 121, 122, 123 ir 125 privalomo taikymo suteikiant variklinių transporto priemonių, jų priekabų ir joms skirtų sistemų, sudėtinių dalių bei atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimą pasiūlymas |
| Vidaus reikalai |
| COM(2009) 701 | 2009/0186/NLE | Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Australijos susitarimo dėl oro vežėjų atliekamo Europos Sąjungos pateiktų keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Australijos muitinės tarnybai sudarymo pasiūlymas |
| COM(2009) 702 | 2009/0187/NLE | Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl oro vežėjų atliekamo keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamentui (DHS) (2007 PNR Susitarimas) sudarymo pasiūlymas |
| Teisingumas |
| COM(2006) 399 | 2006/0135/CNS | Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir nustatančio taikytinos teisės taisykles bylose, susijusiose su santuoka, pasiūlymas |
| COM(2010) 708 | 2010/0347/APP | Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas 2008 m. vasario 28 d. sprendimas (2008/203/EB), įgyvendinantis Reglamento (EB) Nr. 168/2007 nuostatas dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2007–2012 m. daugiametės programos priėmimo, pasiūlymas |
| COM(2002) 520 | — | Tarybos sprendimo dėl Europos Tarybos konvencijos dėl bendravimo su vaikais pasirašymo Europos bendrijos vardu pasiūlymas |
| Europos kovos su sukčiavimu tarnyba |
| COM(2001) 272 su pakeitimais, padarytais COM(2002) 577 | 2001/0115/COD | Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Bendrijos finansinių interesų apsaugos baudžiamosios teisės priemonėmis pasiūlymas |
| Mokesčiai ir muitų sąjunga |
| COM(2003) 234 su pakeitimais, padarytais COM(2004) 468 | 2003/0091/CNS | Tarybos direktyvos, iš dalies pakeičiančios Direktyvą 77/388/EEB dėl pridėtinės vertės mokesčio pašto sektoriaus teikiamoms paslaugoms, pasiūlymas |
| Prekyba |
| COM(2005) 661 | 2005/0254/COD | Tarybos reglamento dėl tam tikrų iš trečiųjų šalių importuojamų prekių kilmės šalies nuorodos pasiūlymas |
| Kodifikavimas |
| COM(2009) 546 | 2009/0154/COD | Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl transporto priemonių radijo trukdžių (elektromagnetinio suderinamumo) pasiūlymas (kodifikuota redakcija) |

Dokumentas

Tarpinstitucinė procedūra

Pavadinimas

Užimtumas, socialiniai reikalai ir įtrauktis

COM(1983) 13

—

Tarybos reglamento (EEB), kuriuo Europos ekonominėje bendrijoje įgyvendinamas EEB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 3/80 dėl Europos Bendrijų valstybių narių socialinės apsaugos sistemų taikymo darbuotojams turkams ir jų šeimos nariams, pasiūlymas

COM(2012) 130

2012/0061/COD

Tarybos reglamento dėl naudojimosi teise imtis kolektyvinių veiksmų atsižvelgiant į įsisteigimo ir paslaugų teikimo laisves pasiūlymas

Europos išorės veiksmų tarnyba

COM(2012) 43

2012/0009/NLE

Tarybos sprendimo dėl pozicijos, kurios Europos Sąjunga turi laikytis EEE jungtiniame komitete dėl XIII priedo (Transportas) pakeitimo pasiūlymas

Plėtra

COM(1984) 306

—

Tarybos sprendimo dėl EEB ir Jugoslavijos bendradarbiavimo įgyvendinant 1983 m. balandžio 1 d. EEB ir Jugoslavijos bendradarbiavimo susitarimo nuostatas, susijusias su bendradarbiavimu socialinės apsaugos srityje, projektas

Įmonės ir pramonė

COM(2010) 280

2010/0168/NLE

Tarybos sprendimo dėl Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos taisyklės Nr. 100 privalomo taikymo motorinių transporto priemonių tvirtinimui, atsižvelgiant į jų elektrinę saugą, pasiūlymas

COM(2010) 310

2010/0169/NLE

Tarybos sprendimo dėl Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklių Nr. 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 13 H, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 55, 58, 61, 66, 67, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 102, 105, 107, 110, 112, 116, 118, 121, 122, 123 ir 125 privalomo taikymo suteikiant variklinių transporto priemonių, jų priekabų ir joms skirtų sistemų, sudėtinių dalių bei atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimą pasiūlymas

Vidaus reikalai

COM(2009) 701

2009/0186/NLE

Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Australijos susitarimo dėl oro vežėjų atliekamo Europos Sąjungos pateiktų keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Australijos muitinės tarnybai sudarymo pasiūlymas

COM(2009) 702

2009/0187/NLE

Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl oro vežėjų atliekamo keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamentui (DHS) (2007 PNR Susitarimas) sudarymo pasiūlymas

Teisingumas

COM(2006) 399

2006/0135/CNS

Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir nustatančio taikytinos teisės taisykles bylose, susijusiose su santuoka, pasiūlymas

COM(2010) 708

2010/0347/APP

Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas 2008 m. vasario 28 d. sprendimas (2008/203/EB), įgyvendinantis Reglamento (EB) Nr. 168/2007 nuostatas dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2007–2012 m. daugiametės programos priėmimo, pasiūlymas

COM(2002) 520

—

Tarybos sprendimo dėl Europos Tarybos konvencijos dėl bendravimo su vaikais pasirašymo Europos bendrijos vardu pasiūlymas

Europos kovos su sukčiavimu tarnyba

COM(2001) 272 su pakeitimais, padarytais COM(2002) 577

2001/0115/COD

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Bendrijos finansinių interesų apsaugos baudžiamosios teisės priemonėmis pasiūlymas

Mokesčiai ir muitų sąjunga

COM(2003) 234 su pakeitimais, padarytais COM(2004) 468

2003/0091/CNS

Tarybos direktyvos, iš dalies pakeičiančios Direktyvą 77/388/EEB dėl pridėtinės vertės mokesčio pašto sektoriaus teikiamoms paslaugoms, pasiūlymas

Prekyba

COM(2005) 661

2005/0254/COD

Tarybos reglamento dėl tam tikrų iš trečiųjų šalių importuojamų prekių kilmės šalies nuorodos pasiūlymas

Kodifikavimas

COM(2009) 546

2009/0154/COD

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl transporto priemonių radijo trukdžių (elektromagnetinio suderinamumo) pasiūlymas (kodifikuota redakcija)

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 16.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 109/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 109/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 109/05

| 1. | 2013 m. balandžio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „AB Volvo“ (toliau – „Volvo“, Švedija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Dongfeng Commercial Vehicles Company Limited“ (toliau – DFCV, Kinija), kurią anksčiau kontroliavo „Dongfeng Motor Group Company Limited“ (toliau – DFG, Kinija), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. balandžio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „AB Volvo“ (toliau – „Volvo“, Švedija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Dongfeng Commercial Vehicles Company Limited“ (toliau – DFCV, Kinija), kurią anksčiau kontroliavo „Dongfeng Motor Group Company Limited“ (toliau – DFG, Kinija), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „AB Volvo“: sunkvežimių, autobusų, statybos įrenginių ir laivams bei pramonei skirtų variklių gamyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„AB Volvo“: sunkvežimių, autobusų, statybos įrenginių ir laivams bei pramonei skirtų variklių gamyba,

| — | DFG: sunkvežimių, autobusų, lengvųjų automobilių, automobilių variklių, automobilių komponentų bei detalių ir automobilių gamybai reikalingos įrangos gamyba, |
| --- | --- |

—

DFG: sunkvežimių, autobusų, lengvųjų automobilių, automobilių variklių, automobilių komponentų bei detalių ir automobilių gamybai reikalingos įrangos gamyba,

| — | DFCV: sunkvežimių, autobusų, variklių, ašių ir pavarų dėžių gamyba. |
| --- | --- |

—

DFCV: sunkvežimių, autobusų, variklių, ašių ir pavarų dėžių gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 16.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 109/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 109/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 109/06

| 1. | 2013 m. balandžio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sogecap“ (Prancūzija) ir įmonė „Cardif Assurance Vie“ (toliau – „Cardif“, Prancūzija) pirkdamos turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą nekilnojamojo turto komplekso kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. balandžio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sogecap“ (Prancūzija) ir įmonė „Cardif Assurance Vie“ (toliau – „Cardif“, Prancūzija) pirkdamos turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą nekilnojamojo turto komplekso kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Sogecap“, patronuojamoji bendrovės „Société générale“ įmonė, veikia gyvybės draudimo sektoriuje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Sogecap“, patronuojamoji bendrovės „Société générale“ įmonė, veikia gyvybės draudimo sektoriuje,

| — | „Cardif“, patronuojamoji bendrovės „BNP Paribas“ įmonė, veikia gyvybės draudimo sektoriuje, |
| --- | --- |

—

„Cardif“, patronuojamoji bendrovės „BNP Paribas“ įmonė, veikia gyvybės draudimo sektoriuje,

| — | Gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto kompleksas pastatytas Aukštutinės Senos komunoje Kliši La Garen (Prancūzija). |
| --- | --- |

—

Gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto kompleksas pastatytas Aukštutinės Senos komunoje Kliši La Garen (Prancūzija).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 16.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 109/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 109/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 109/07

| 1. | 2013 m. balandžio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Goodman Hong Kong Logistics Fund“, kurią dabar kontroliuoja „Goodman Group“ (toliau – „Goodman“, Australija), ir įmonė „DP World Limited“ (toliau – „DP World“, Jungtiniai Arabaų Emyratai) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „DP World Asia Limited“ (toliau – „DPWA“, Honkongas (Kinija)) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. balandžio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Goodman Hong Kong Logistics Fund“, kurią dabar kontroliuoja „Goodman Group“ (toliau – „Goodman“, Australija), ir įmonė „DP World Limited“ (toliau – „DP World“, Jungtiniai Arabaų Emyratai) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „DP World Asia Limited“ (toliau – „DPWA“, Honkongas (Kinija)) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Goodman“: kompleksinė prekybinės ir pramoninės nuosavybės grupė, kuri nuosavybės teise valdo, plėtoja ir administruoja nekilnojamąjį turtą, įskaitant sandėlius, didelę logistikos infrastruktūrą, verslo parkus ir biurus, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Goodman“: kompleksinė prekybinės ir pramoninės nuosavybės grupė, kuri nuosavybės teise valdo, plėtoja ir administruoja nekilnojamąjį turtą, įskaitant sandėlius, didelę logistikos infrastruktūrą, verslo parkus ir biurus,

| — | „DP World“: tarptautinis jūrų transporto operatorius, visame pasaulyje teikiantis krovinių tvarkymo ir logistikos paslaugas, |
| --- | --- |

—

„DP World“: tarptautinis jūrų transporto operatorius, visame pasaulyje teikiantis krovinių tvarkymo ir logistikos paslaugas,

| — | „DPWA“: konteinerių terminalo paslaugos ir logistika, įskaitant sandėliavimą, biurų nuomą, krovinių tvarkymą, krovinių konteineriuose stotis ir platinimo paslaugas Honkonge. |
| --- | --- |

—

„DPWA“: konteinerių terminalo paslaugos ir logistika, įskaitant sandėliavimą, biurų nuomą, krovinių tvarkymą, krovinių konteineriuose stotis ir platinimo paslaugas Honkonge.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 16.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 109/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 109/12

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

2013/C 109/08

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„RASCHERA“

EB Nr.: IT-PDO-0217-0023-31.05.2011

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☒ | Geografinė vietovė |
| — |  | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas etiketėmis |
| — |  | Nacionaliniai reikalavimai |
| — |  | Kita (patikslinti) |

—



Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☒

Geografinė vietovė

—



Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—



Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas etiketėmis

—



Nacionaliniai reikalavimai

—



Kita (patikslinti)

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| — |  | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikini specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—



Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—

☒

Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikini specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai)

3.1.   Aprašymas

Siekiant geriau informuoti vartotojus, išbraukiami žodžiai „pusiau riebus“, nes pagal galiojančią produkto specifikaciją dalinis pieno nugriebimas buvo neprivalomas, o tai galėjo suklaidinti vartotoją dėl tikrojo produkto pobūdžio.

Galiojančioje specifikacijoje nurodyta, kad apvalaus sūrio „Raschera“ svoris svyruoja nuo 7 kg iki 9 kg, o kvadratinio – nuo 8 kg iki 10 kg.

Sūris buvo gaminamas tokio dydžio:

| — | apvalus „Raschera“ buvo 35–40 cm skersmens, lengvai išgaubtais 7–9 cm aukščio šonais, tačiau dėl techninių gamybos sąlygų abu šie matmenys galėjo svyruoti, |
| --- | --- |

—

apvalus „Raschera“ buvo 35–40 cm skersmens, lengvai išgaubtais 7–9 cm aukščio šonais, tačiau dėl techninių gamybos sąlygų abu šie matmenys galėjo svyruoti,

| — | kvadratinio „Raschera“ krašto ilgis buvo 40 cm, šonai netaisyklingos formos, 12–15 cm aukščio. |
| --- | --- |

—

kvadratinio „Raschera“ krašto ilgis buvo 40 cm, šonai netaisyklingos formos, 12–15 cm aukščio.

Mažiausias apvalaus „Raschera“ svoris sumažintas iki 5 kg, o kvadratinio – iki 6 kg. Todėl pakinta apvalaus sūrio skersmens ir šono aukščio matmenys: jie atitinkamai sumažėja iki 30–40 cm ir 6–9 cm, o kvadratinio sūrio krašto ilgis ir šono aukštis atitinkamai sumažėja iki 28–40 cm ir 7–15 cm.

Toks pakeitimas (rūpinantis išsaugoti galutines produkto savybes) būtinas, atsižvelgiant į aiškius tiek vartotojų, tiek prekiautojų poreikius, nes didžiausią paklausą turi šiais laikais dažniausiai mažesnėse šeimose vartojami mažesnio dydžio sūriai.

Be to, patikslinama, kad nurodomi trumpiausiai brandintų sūrių matmenys ir svoris, nes labai ilgai brandinto sūrio matmenys gali būti daug mažesni.

Manoma esant tikslinga aiškiai nurodyti, kad sūrio žievė nevalgoma, ir siekiant tiksliai informuoti vartotoją ir tinkamiau aprašyti produkto išvaizdą patikslinama, kad rausvos dėmės ant šonų būna ne visada.

3.2.   Gamybos būdas

Galiojančioje specifikacijoje nepaaiškinta, kokią galvijų raciono dalį sudaro nustatytoje gamybos vietovėje gauti pašarai. Norint pabrėžti ryšį su vietove patikslinama, kad galvijai turi būti šeriami daugiausia gamybos vietovėje gautais pašarais ir pastarieji turi sudaryti didžiąją dalį kasdienio galvijų raciono.

Be to, kad ryšys su nustatyta teritorija būtų išsaugotas ir tais laikotarpiais, kai galvijus sunku šerti nustatytoje vietovėje užaugintais šviežiais pašarais, ir atsižvelgiant į tai, kad pasinaudojant technologinėmis naujovėmis galima taikyti tokius metodus, pagal kuriuos pašarai gali būti laikomi ilgą laiką, tikslinga numatyti galimybę naudoti ir konservuotus pašarus.

Galiausiai siekiant išsaugoti ryšį su gamybos vietove paaiškinama, kad galvijai negali būti auginami pagal intensyvios gyvulininkystės metodus.

Dabartinėje specifikacijoje nepateikiama jokių nuorodų į tai, ar pienas turi būti žalias, ar termiškai apdorotas, todėl tikslinga patikslinti (be kita ko, kad būtų užtikrinta tinkama kontrolė), kad gali būti naudojamas tiek žalias, tiek termiškai apdorotas pienas. Iš tiesų, šis metodas visada taikomas „Raschera“ gamyboje.

Pastaraisiais metais apskritai pagerinus mikrobiologines pieno savybes jame labai sumažėjo bakterijų, todėl kai kuriais atvejais koaguliacijos ir brendimo etapuose kyla problemų. Šioms galimoms problemoms spręsti gamybos specifikacijoje numatoma galimybė naudoti pieno fermentus ir (arba) natūralias mieles.

Be to, aukščiausia koaguliacijos temperatūra padidinta nuo 30 °C iki 36 °C.

Fermentacijos procesui paskatinti naudojami pieno fermentai ir (arba) natūralios mielės padeda sūrio masėje susidaryti skylutėms, iš kurių susiformuoja sūriui būdingos akutės.

Ilgus metus nuosekliai atliekant kontrolę nustatyta, kad kai kuriais atvejais norint paskatinti piene esančių bakterijų vystymąsi ir pasiekti tokį rūgštėjimą, kad būtų užtikrinta tinkama koaguliacija ir brendimas, reikia padidinti koaguliacijos temperatūrą.

Be to, siekiant patikslinti ilgiausią apdirbimo iki sūdymo etapo trukmę, tikslinga nurodyti, kad apdirbimas trunka ne ilgiau kaip 7 dienas.

Tradiciškai taikomas sauso sūdymo, kuris paprastai kartojamas du kartus, metodas, tačiau nustatyta, kad prieš sausą sūdymą sūrį palaikius sūryme susiformuoja vienodesnė ir geresnės išvaizdos sūrio žievė, todėl tokį sūrį labiau vertina vartotojai ir prekiautojai.

3.3.   Geografinė vietovė

Norint geriau informuoti vartotojus, taip pat sudaryti sąlygas išlaikyti glaudų produkto ryšį su nedidele geografinės vietovės dalimi ir pateikti aiškesnes nuorodas kontrolės tikslais, tikslinga nurodyti, kad aukščiau nei 900 m virš jūros lygio pagamintas sūris gali būti žymimas nuoroda „di Alpeggio“ („kalnų ganyklų“) tik tuo atveju, jei jis taip pat brandinamas nustatytose komunose.

3.4.   Ženklinimas etiketėmis

Norint užtikrinti sūrio „Raschera“ autentiškumą ir tinkamą rinkai pateikto produkto žymėjimą, tikslinga rinkai pateikiamą sūrį paženklinti atitikties ženklu, kurį sudaro spausdintinė etiketė ir ant vieno iš plokščių paviršių išdegintas ženklas.

3.5.   Kita

Be to, patikslinami produkto pardavimo vartotojams būdai ir dalijimo į porcijas bei išankstinio pakavimo veiksmai – jie gali būti atliekami ir už geografinės gamybos vietovės ribų.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (3)

„RASCHERA“

EB Nr.: IT-PDO-0217-0023-31.05.2011

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Raschera“

2.   Valstybė narė ar trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

| 1.3 klasė. | Sūriai |
| --- | --- |

1.3 klasė.

Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Aprašymas. „Raschera“ – riebus slėgtas sūris, pagamintas iš karvių pieno, į kurį kartais gali būti įpilta šiek tiek avių ir (arba) ožkų pieno.

Galutinis produktas turi pasižymėti šiomis savybėmis:

| — | Sūris būna cilindro arba kvadrato formos su plokščiais paviršiais. |
| --- | --- |

—

Sūris būna cilindro arba kvadrato formos su plokščiais paviršiais.

| — | Matmenys:






  — | apvalus „Raschera“ būna 30–40 cm skersmens, lengvai išgaubtais 6–9 cm aukščio šonais, |
| --- | --- | --- |

—

Matmenys:

—

apvalus „Raschera“ būna 30–40 cm skersmens, lengvai išgaubtais 6–9 cm aukščio šonais,

| — | kvadratinio „Raschera“ krašto ilgis – 28–40 cm, šonai – 7–15 cm aukščio, nereguliarios formos. |
| --- | --- |

—

kvadratinio „Raschera“ krašto ilgis – 28–40 cm, šonai – 7–15 cm aukščio, nereguliarios formos.

| — | Svoris:






  — | apvalaus „Raschera“ svoris – 5–9 kg, |
| --- | --- | --- |

—

Svoris:

—

apvalaus „Raschera“ svoris – 5–9 kg,

| — | kvadratinio „Raschera“ svoris – 6–10 kg. |
| --- | --- |

—

kvadratinio „Raschera“ svoris – 6–10 kg.

| — | Sūrio žievė būna plona, pilkos ir (arba) rausvos spalvos, kartais su gelsvu atspalviu, tampri, vienodai lygi, kartais su rausvomis, sūriui bręstant ant šonų išryškėjančiomis dėmėmis, nevalgoma. |
| --- | --- |

—

Sūrio žievė būna plona, pilkos ir (arba) rausvos spalvos, kartais su gelsvu atspalviu, tampri, vienodai lygi, kartais su rausvomis, sūriui bręstant ant šonų išryškėjančiomis dėmėmis, nevalgoma.

| — | Masės struktūra pakankamai tvirta, tampri, su nereguliariai išsidėsčiusiomis mažytėmis akutėmis. |
| --- | --- |

—

Masės struktūra pakankamai tvirta, tampri, su nereguliariai išsidėsčiusiomis mažytėmis akutėmis.

| — | Masės spalva būna balta arba dramblio kaulo baltumo. |
| --- | --- |

—

Masės spalva būna balta arba dramblio kaulo baltumo.

| — | Skonis subtilus, švelnus, su sūriui būdingu aromatu; brandinto sūrio skonis būna aštrokas ir pikantiškas. |
| --- | --- |

—

Skonis subtilus, švelnus, su sūriui būdingu aromatu; brandinto sūrio skonis būna aštrokas ir pikantiškas.

| — | Riebalų kiekis sausojoje medžiagoje – ne mažiau kaip 32 %. |
| --- | --- |

—

Riebalų kiekis sausojoje medžiagoje – ne mažiau kaip 32 %.

Nurodomi trumpiausiai brandinto sūrio matmenys ir svoris.

Vartotojams sūris gali būti parduodamas visas arba supjaustytas, padalytas į porcijas arba iš anksto supakuotas. Dalijimo į porcijas ir išankstinio pakavimo veiksmai gali būti atliekami ir už geografinės gamybos vietovės ribų.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Naudojamas karvės pienas, į kurį gali būti įpilta šiek tiek avies ir (arba) ožkos pieno, druska, skystas šliužo fermentas.

Naudojamas nustatytoje geografinėje vietovėje išaugintų galvijų pienas.

Gyvulių neleidžiama auginti taikant intensyvios gyvulininkystės metodus.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

Didžiąją karvių ir, prireikus, avių ir (arba) ožkų, raciono dalį sudaro nustatytoje geografinėje vietovėje gaunami žalieji arba konservuoti pašarai, taip pat iš pievų, ganyklų arba ganomų pievų gauti džiovinti pašarai ir didele augalų įvairove pasižyminčių pievų šienas.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Pieninių galvijų, kurių perdirbtas pienas naudojamas sūriui „Raschera“ gaminti, auginimo ūkiai turi būti nustatytoje geografinėje vietovėje.

Šioje vietovėje pienas turi būti gaunamas ir perdirbamas.

Sūriui gaminti naudojamas du ar daugiau kartų per dieną pamelžtas pienas, kuris higienos tikslais gali būti termiškai apdorojamas ir į kurį gali būti dedama pieno fermentų ir (arba) natūralių mielių. Vėliau į pieną įdedama skysto šliužo fermento ir 27–36 °C temperatūroje pradedama koaguliacija.

Sūris turi būti gaminamas naudojant tipiškus perdirbimo metodus, o perdirbimo etapas neturi trukti ilgiau kaip 7 dienas. Šiame etape sūris turi būti tinkamai slegiamas, atitinkamai naudojant cilindrines ar kvadratines formas.

Gautos formos sūris sūdomas sausai (paprastai du kartus); kartais prieš tai sūris gali būti pasūdomas sūryme. Sūris brandinamas bent vieną mėnesį.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Rinkai pateikiamas sūris ženklinamas atitikties ženklu, kurį sudaro spausdintinė etiketė ir ant vieno iš plokščių sūrio paviršių centre išdegintas ženklas. Apvalios formos sūris ženklinamas 25 cm skersmens etikete, o kvadratinės formos sūris – 25 cm kraštinės ilgio etikete. Paprastai etiketės fonas būna žalios spalvos, tačiau iš kalnuose ganomų galvijų pieno pagaminto sūrio (it. D’Alpeggio) etiketės fonas būna geltonos spalvos. Tik taip pažymėtas ir minėta etikete paženklintas saugomos kilmės vietos nuoroda žymimas sūris „Raschera“ gali būti pateiktas rinkai.

Spausdintiniam ženklui pritvirtinti gali būti naudojami maistiniai klijai.

SKVN „Raschera“ logotipą sudaro stilizuota raidė „r“, o „Raschera d’Alpeggio“ logotipą sudaro ta pati raidė „r“, į kurią įterpiama raidė „a“.

Logotipai gaminami iš vario plokščių, kurios įmontuojamos į ženklinti ugnimi skirtus įtaisus; juos pirmiausia sudaro pats logotipas ir po raide „r“ (į kurią gali būti įterpta raidė „a“) nurodytas triženklis sūrio gamintojo arba brandintojo identifikacinis numeris. Tas pats logotipas (be identifikacinio numerio) pateikiamas ir popierinėse etiketėse; jis taip pat turi būti naudojamas ant sūrio, padalyto į porcijas, pateikiamoje leidimo nuorodoje.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Sūrio gamybos ir brandinimo vietovė apima visą Kuneo provincijos teritoriją.

Apvalios ar kvadratinės formos sūris „Raschera“, kuris gaminamas ir brandinamas aukščiau kaip 900 m virš jūros lygio esančiose:

| — | Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (tik Valcasotto kaimo teritorija), Magliano Alpi (su Ormea komuna besiribojanti komunos dalis), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent ir Roccaforte Mondovì komunose, |
| --- | --- |

—

Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (tik Valcasotto kaimo teritorija), Magliano Alpi (su Ormea komuna besiribojanti komunos dalis), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent ir Roccaforte Mondovì komunose,

ir kuriam gaminti naudojamas tose pačiose komunose pamelžtas pienas, gali būti žymimas nuoroda „di Alpeggio“ („kalnų ganyklų“).

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Nuo Ligūrijos jūros iki Po lygumos besidriekiančiose pajūrio Alpių ganyklose dažnai lyja. Dėl lietingo klimato ir gana švelnių temperatūrų, kurias lemia netoliese esanti jūra, šioms ganykloms būdinga didelė augalų įvairovė, o jose augančių augalų rūšys (suskaičiuojama daugiau kaip šimtas vietos augalų rūšių) turi didelę botaninę reikšmę. Žolių gausa ir įvairovė galvijų pienui suteikia tipišką, vien tik šiai vietovei būdingą skonį ir aromatą. Jūros artumas jaučiamas ir kalnų papėdėje esančiose kalvotose vietovėse bei šalia jų besidriekiančioje Kuneo lygumoje. Dėl jūros poveikio ir aliuvinės kilmės lygumų dirvožemio savybių čia esantis dirvožemis būna minkštas ir natūraliai labai derlingas, todėl čia auga labai geros kokybės ir daug maistinių medžiagų turinčios žolės, o iš jų gaunamas tokių pat savybių turintis šienas. Dėl Viduržemio jūros tipo klimato šiose vietovėse gausu saulės šviesos, o žemyninio tipo klimatas lemia temperatūrų kaitą, kurią sušvelnina netoliese esanti jūra, todėl gyvuliams šerti naudojamame silose ir grūdinėse kultūrose gausu maistinių medžiagų. Taigi, čia melžiamas puikus pienas, iš kurio gaminami sūriai. Kuneo provincija visais laikais pasižymėjo minėtomis klimato ir dirvožemio savybėmis, nuo senų laikų žinomais išskirtiniais piemenų ir sūrininkų, dirbančių po visą Kuneo lygumą pasklidusiose mažose ir vidutinio dydžio sūrinėse, gebėjimais ir vartotojų žiniomis apie tradicinius produktus (tokius kaip sūris „Raschera“) ir jiems teikiamu pirmumu.

5.2.   Produkto ypatumai

Sūriui „Raschera“ būdingos savybės: plona, tampri, pilkos arba pilkai gelsvos spalvos žievė, kurioje esantys pelėsiai (pirmiausia „d'Alpeggio“ tipo sūrio atveju) jai gali suteikti rausvą atspalvį. Sūrio masė būna gana tvirta, tampri, joje matoma daug mažų nereguliarių akučių. Sūriui būdingas subtilus bei švelnus skonis ir tipiškas aromatas („d’Alpeggio“ tipo sūris kvepia kalnų žolynais), o ilgiau brandinto sūrio skonis būna aštrokas ir pikantiškas. Ne mažiau svarbi ir lengvai vartotojų atpažįstama kvadratinė sūrio forma, kuri išstumia apvaliąją (pastarosios formos sūrių gaminama mažiau kaip 3 %).

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Specifinės sūrio savybės priklauso nuo labai geros kokybės vien tik Kuneo provincijos teritorijoje surenkamo pieno ir vietos perdirbimo bei brandinimo metodų: sūriai brandinami natūraliai įrengtuose rūsiuose ar patalpose, kuriose palaikoma tinkama temperatūra. Taip tiksliai atkūrus natūralioms grotoms būdingas drėgnio ir temperatūros sąlygas iš esmės užtikrinama galutinio produkto kokybė.

Sūrio skonis priklauso nuo aukštos pieno kokybės. Sūriui „Raschera“ gaminti naudojamo pieno savybes lemia toje teritorijoje augančių žolinių augalų (kai kurie iš jų būdingi tik tai vietovei), kuriais minta galvijai, įvairovė.

Pieno perdirbimo metodų elementai grindžiami žmogiškaisiais veiksniais, t. y. su šioje vietovėje gamintojų naudojamu gyvūninės kilmės skystu šliužo fermentu (jį vietos gamintojai tradiciškai naudoja pienui koaguliuoti) ir sūrių gamintojų ilgainiui įtvirtintu gebėjimu apdirbti ir smulkinti varškę. Apdirbant varškę stengiamasi ją susmulkinti iki kukurūzo grūdo dydžio granulių. Nuo tinkamos šio etapo eigos priklauso tampri sūrio masės struktūra, kurią jis įgyja brendimo metu, ir akučių susidarymas.

Sūris brandinamas natūraliai įrengtuose rūsiuose arba tinkamos pastovios temperatūros patalpose, kuriuose tiksliai atkuriamos natūralioms grotoms būdingos drėgnio ir temperatūros sąlygos. Nuo šių sąlygų daugiausia priklauso pelėsio formavimasis ant sūrio žievės ir pačios žievės storumas bei tamprumas.

Taigi, daugiau kaip šimtmetį gaminamas sūris „Raschera“ iš pradžių buvo tipiškas Mondovi regiono ganyklose surenkamo pieno produktas. Vėliau jis išplito kaimyninėje Kuneo lygumoje, į kurią gyvuliams ganyti nepalankiu sezonu buvo perginama daugelis galvijų bandų, kur jos galėjo misti vietos ganyklų šienu. Todėl paprastai kaimo vietovėse kalbant apie labai kokybišką sūrį vartojamas terminas „raschera“.

Dėl visų šių veiksnių sūrio „Raschera“ paklausa nemažėja visus metus – jis mėgiamas ne tik Pjemonte, bet ir visoje šiaurės Italijoje.

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (4) 5 straipsnio 7 dalis)

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą, paskelbdamos SKVN „Raschera“ pakeitimo paraišką 2010 m. lapkričio 30 d.Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 280.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (http://www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Qualità e sicurezza“ (Kokybė ir saugumas), po to – „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(4)  Žr. 3 išnašą.

---