# Amtsblatt C 23/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.023.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 23 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang25. Januar 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.023.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 23

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang25. Januar 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 023/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 023/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 023/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6788 — Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green) (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 023/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6717 — Whirlpool/Alno) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 023/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2013/C 023/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

3

2013/C 023/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6788 — Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green) (
  1
  )

1

8

2013/C 023/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6717 — Whirlpool/Alno) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 023/05 | Euro-Wechselkurs | 9 |
| 2013/C 023/06 | Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen | 10 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 023/05

Euro-Wechselkurs

9

2013/C 023/06

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

10

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 023/07 | Bekanntmachung des Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 11 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 023/07

Bekanntmachung des Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 25.1.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 23/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 23/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 23.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.28568 (N 292/09) |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Zmiany w programie dofinansowania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej przedsięwzięć z zakresu kinematografii |
| Rechtsgrundlage | | Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2006 r. |

Datum der Annahme der Entscheidung

23.10.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.28568 (N 292/09)

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Zmiany w programie dofinansowania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej przedsięwzięć z zakresu kinematografii

Rechtsgrundlage

Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2006 r.

| | Rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 27 października 2005 r. w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 27 października 2005 r. w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z późniejszymi zmianami

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen, Bürgschaft

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 100 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

Ab 16.5.2006

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Polski Instytut Sztuki Filmowej |
| --- |
| ul. Krakowskie Przedmieście 21/23 |
| 00-071 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Polski Instytut Sztuki Filmowej

ul. Krakowskie Przedmieście 21/23

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33641 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Metropolitan Area Networks (MAN)/Fibre to the Home (FTTH) Greece |
| Rechtsgrundlage | 1. | Act 3389/2005 ‘Partnerships between the public and private sectors’. |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.11.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33641 (11/N)

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Metropolitan Area Networks (MAN)/Fibre to the Home (FTTH) Greece

Rechtsgrundlage

1.

Act 3389/2005 ‘Partnerships between the public and private sectors’.

| 2. | Act 3614/2007 ‘National Strategic Reference Framework 2007-2013’. |
| --- | --- |

2.

Act 3614/2007 ‘National Strategic Reference Framework 2007-2013’.

| 3. | Common Ministerial Decision No 2201 (FEK 638/B/13.5.2010) ‘Assignment of responsibilities of the Special Secretariat of OP “Rural Development” to the Special Secretariat of OP “Digital Convergence”’ |
| --- | --- |

3.

Common Ministerial Decision No 2201 (FEK 638/B/13.5.2010) ‘Assignment of responsibilities of the Special Secretariat of OP “Rural Development” to the Special Secretariat of OP “Digital Convergence”’

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung, Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Ad-hoc-Verträge

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 75 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Managing Authority of O.P. ‘Digital Convergence’ |
| --- |
| 23-25 Lekka Str. |
| 105 62 Athens |
| GREECE |

Managing Authority of O.P. ‘Digital Convergence’

23-25 Lekka Str.

105 62 Athens

GREECE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.1.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 23/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 23/3

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 23/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.2.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33033 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Rumänien |
| Region | — | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Compania Națională a Huilei Petroșani |
| Rechtsgrundlage | — | Decizia nr. 1069/2007 a Guvernului privind strategia energetică a României în perioada 2007-2020; |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.2.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33033 (11/N)

Mitgliedstaat

Rumänien

Region

—

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Compania Națională a Huilei Petroșani

Rechtsgrundlage

—

Decizia nr. 1069/2007 a Guvernului privind strategia energetică a României în perioada 2007-2020;

| — | Legea minelor nr. 85/2003; |
| --- | --- |

—

Legea minelor nr. 85/2003;

| — | Programul de guvernare 2009-2012, capitolul 7, Energie și resurse minerale — Bugetul de venituri și cheltuieli pe anul 2011 pentru Compania Națională a Huilei; |
| --- | --- |

—

Programul de guvernare 2009-2012, capitolul 7, Energie și resurse minerale — Bugetul de venituri și cheltuieli pe anul 2011 pentru Compania Națională a Huilei;

| — | anexa nr. 7 la Decizia nr. 1070/1955 a Consiliului de Miniștri cu privire la reglementarea mai multor drepturi ale angajaților din întreprinderile industriale, aparținând Ministerului Industriei Cărbunelui (punctul 2). |
| --- | --- |

—

anexa nr. 7 la Decizia nr. 1070/1955 a Consiliului de Miniștri cu privire la reglementarea mai multor drepturi ale angajaților din întreprinderile industriale, aparținând Ministerului Industriei Cărbunelui (punctul 2).

Decizia nr. 670/1990 a Guvernului privind unele măsuri pentru personalul din Valea Jiului (articolul 1).

Art der Beihilfe

Ad-hoc-Beihilfe

The National Hard coal Company JSC

Ziel

—

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 1 205,74 RON (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2018

Wirtschaftssektoren

Steinkohlenbergbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33405 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | Dytiki Makedonia | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Επέκταση των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης ευρύτερης περιοχής Αμυνταίου |
| Rechtsgrundlage | — | Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του «Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων», |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.9.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33405 (12/N)

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

Dytiki Makedonia

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Επέκταση των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης ευρύτερης περιοχής Αμυνταίου

Rechtsgrundlage

—

Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του «Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων»,

| — | Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04, |
| --- | --- |

—

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

| — | Νόμος 3463/2006 και Νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης». |
| --- | --- |

—

Νόμος 3463/2006 και Νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

| — | Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013». |
| --- | --- |

—

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013».

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

District Heating Company of Amyntaio (DHCA)

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 8,47 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

74,65 %

Laufzeit

ab 1.12.2012

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Διαχειριστική Αρχή Του Προγράμματος Επιχειρησιακό Περιβάλλον Και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013 |
| --- |
| Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 |

Διαχειριστική Αρχή Του Προγράμματος Επιχειρησιακό Περιβάλλον Και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34375 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aid to purchase of ultra-low emission vehicles — amendment to include vans |
| Rechtsgrundlage | The Science and Technology Act 1965 (Section 5) |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 56 GBP (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | bis zum 31.3.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren, Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Office for Low Emission Vehicles, Department for Transport |
| 1/33 Great Minster House |
| 33 Horseferry Road |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.6.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34375 (12/N)

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aid to purchase of ultra-low emission vehicles — amendment to include vans

Rechtsgrundlage

The Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 56 GBP (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.3.2015

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren, Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Office for Low Emission Vehicles, Department for Transport

1/33 Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 3.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35209 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation of the Credit Union Resolution Scheme until 31 December 2012 |
| Rechtsgrundlage | The Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 |
| Art der Beihilfe | Regelung | Credit unions |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft, Sonstiges, Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 500 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Bis 31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

3.9.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35209 (12/N)

Mitgliedstaat

Irland

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation of the Credit Union Resolution Scheme until 31 December 2012

Rechtsgrundlage

The Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011

Art der Beihilfe

Regelung

Credit unions

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft, Sonstiges, Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 500 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Bis 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35741 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation of the winding-up scheme and extension of the guarantee scheme for merging banks |
| Rechtsgrundlage | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft, Zuschuss |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2013-30.6.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Erbringung von Finanzdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Danish Ministry of Businesses and Growth |
| Slotholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35741 (12/N)

Mitgliedstaat

Dänemark

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation of the winding-up scheme and extension of the guarantee scheme for merging banks

Rechtsgrundlage

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft, Zuschuss

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2013-30.6.2013

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanzdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Danish Ministry of Businesses and Growth

Slotholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.1.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 23/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6788 — Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 23/03

Am 21. Januar 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6788 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6788 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 25.1.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 23/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6717 — Whirlpool/Alno)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 23/04

Am 19. November 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6717 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6717 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 25.1.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 23/9

---

Euro-Wechselkurs (1)

24. Januar 2013

2013/C 23/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3349 |
| JPY | Japanischer Yen | 119,73 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4620 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84390 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,6879 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2417 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,4135 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,597 |
| HUF | Ungarischer Forint | 294,90 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6985 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1909 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3685 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3661 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2737 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3374 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3497 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5881 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6393 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 426,70 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,0664 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,3069 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5743 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 847,94 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0682 |
| PHP | Philippinischer Peso | 54,205 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,2012 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,780 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,7171 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,9385 |
| INR | Indische Rupie | 71,7580 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3349

JPY

Japanischer Yen

119,73

DKK

Dänische Krone

7,4620

GBP

Pfund Sterling

0,84390

SEK

Schwedische Krone

8,6879

CHF

Schweizer Franken

1,2417

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,4135

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,597

HUF

Ungarischer Forint

294,90

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6985

PLN

Polnischer Zloty

4,1909

RON

Rumänischer Leu

4,3685

TRY

Türkische Lira

2,3661

AUD

Australischer Dollar

1,2737

CAD

Kanadischer Dollar

1,3374

HKD

Hongkong-Dollar

10,3497

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5881

SGD

Singapur-Dollar

1,6393

KRW

Südkoreanischer Won

1 426,70

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,0664

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,3069

HRK

Kroatische Kuna

7,5743

IDR

Indonesische Rupiah

12 847,94

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0682

PHP

Philippinischer Peso

54,205

RUB

Russischer Rubel

40,2012

THB

Thailändischer Baht

39,780

BRL

Brasilianischer Real

2,7171

MXN

Mexikanischer Peso

16,9385

INR

Indische Rupie

71,7580

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 25.1.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 23/10

---

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

2013/C 23/06

Image

Nationale Seite der von Slowenien neu ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten 2-Euro-Gedenkmünze

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Währungsgebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information der Fachkreise und der breiten Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission eine Beschreibung der Gestaltungsmerkmale aller neuen Euro-Münzen (1). Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Februar 2009 (2) ist es den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Gemeinschaft Euro-Münzen ausgeben dürfen, unter bestimmten Bedingungen gestattet, für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünzen auszugeben. Dabei darf es sich nur um 2-Euro-Münzen handeln. Die Gedenkmünzen weisen die gleichen technischen Merkmale auf wie die üblichen 2-Euro-Münzen, sind jedoch auf der nationalen Seite mit einem national oder europaweit besonders symbolträchtigen Gedenkmotiv versehen.

Ausgabestaat: Slowenien

Anlass: 800. Jahrestag des ersten Besuchs der Höhlen von Postojna

Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Hauptmotiv der Münze ist eine stilisierte Spirale, die links außen mit dem Schriftzug „POSTOJNSKA JAMA • 1213–2013 • SLOVENIJA” beginnt und innen mit zwei stilisierten Höhlenmineralen ausläuft.

Auf dem äußeren Münzring sind die zwölf Sterne der Europaflagge dargestellt.

Prägeauflage: 1 Million

Ausgabedatum: Februar 2013

---

(1)  Zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebenen Euro-Münzen siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ vom 10. Februar 2009 und Empfehlung der Kommission vom 19. Dezember 2008 zu gemeinsamen Leitlinien für die nationalen Seiten und die Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 52).

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 25.1.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 23/11

---

Bekanntmachung des Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

2013/C 23/07

Nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens der nachstehend genannten Antidumpingmaßnahme (1) ging kein ordnungsgemäß begründeter Antrag auf Überprüfung ein; daher gibt die Kommission bekannt, dass diese Maßnahme in Kürze außer Kraft tritt.

Diese Bekanntmachung wird nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2) veröffentlicht.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrländer | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Tag des Außerkraft-tretens (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dihydromyrcenol | Indien | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 63/2008 des Rates (ABl. L 23 vom 26.1.2008, S. 1) | 27.1.2013 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrländer

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Tag des Außerkraft-tretens (3)

Dihydromyrcenol

Indien

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 63/2008 des Rates (ABl. L 23 vom 26.1.2008, S. 1)

27.1.2013

---

(1)  ABl. C 135 vom 9.5.2012, S. 20.

(2)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.

(3)  Die Maßnahme tritt an dem in dieser Spalte angeführten Tag um Mitternacht außer Kraft.

---