# Az Európai Unió C 92/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.092.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 92 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. március 28. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.092.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 92

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. március 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 092/01 | A Bizottság véleménye (2013. március 27.) a Bulgáriában található kozloduji atomerőmű 1. és 2. számú blokkjának leszerelése során keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 092/01

A Bizottság véleménye (2013. március 27.) a Bulgáriában található kozloduji atomerőmű 1. és 2. számú blokkjának leszerelése során keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 092/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 092/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6859 – Mitsubishi Corporation/Isuzu Motors/Isuzu Motors India Private Limited) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 092/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6875 – Tennet Offshore/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 8) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 092/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6812 – SFPI/Dexia) (
  1
  ) | 4 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 092/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun) (
  1
  )

1

3

2013/C 092/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6859 – Mitsubishi Corporation/Isuzu Motors/Isuzu Motors India Private Limited) (
  1
  )

1

3

2013/C 092/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6875 – Tennet Offshore/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 8) (
  1
  )

1

4

2013/C 092/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6812 – SFPI/Dexia) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 092/06 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 092/07 | Felszámolási eljárások – Határozat a következő vállalkozás elleni felszámolási eljárás megindításáról: EVIMA CSOPORT AAE (Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikke szerint) | 6 |
| 2013/C 092/08 | Felszámolási eljárás – Határozat a Lemma Europe Insurance Company Limited vállalkozással szembeni felszámolási eljárás megindításáról (Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikke alapján
  ) | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 092/06

Euroátváltási árfolyamok

5

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 092/07

Felszámolási eljárások – Határozat a következő vállalkozás elleni felszámolási eljárás megindításáról: EVIMA CSOPORT AAE (Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikke szerint)

(Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikke szerint)

6

2013/C 092/08

Felszámolási eljárás – Határozat a Lemma Europe Insurance Company Limited vállalkozással szembeni felszámolási eljárás megindításáról (Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikke alapján
  )

(Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikke alapján

)

7

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2013/C 092/09 | Helyesbítés a bioalapú termékekkel foglalkozó bizottsági szakértői csoport tagjainak kinevezendő szakértők kiválasztására vonatkozó pályázati felhíváshoz (HL C 41., 2013.2.13.) | 8 |

Helyesbítések

2013/C 092/09

Helyesbítés a bioalapú termékekkel foglalkozó bizottsági szakértői csoport tagjainak kinevezendő szakértők kiválasztására vonatkozó pályázati felhíváshoz (HL C 41., 2013.2.13.)

8

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 092/10 | Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2013/C 092/10

Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 28.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/1

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2013. március 27.)

a Bulgáriában található kozloduji atomerőmű 1. és 2. számú blokkjának leszerelése során keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről

(Csak a bolgár nyelvű szöveg hiteles)

2013/C 92/01

Az alábbi értékelés az Euratom-Szerződés rendelkezései alapján készült, és nem érinti az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján, illetve az abból és a másodlagos jogból eredő kötelezettségek értelmében végrehajtandó esetleges további értékeléseket (1).

2012. február 16-án az Európai Bizottság az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban megkapta a bolgár kormánytól a kozloduji atomerőmű 1. és 2. számú blokkjának leszerelésére vonatkozó radioaktívhulladék-ártalmatlanítási terv általános adatait.

Ezen adatok és azon további információk alapján, amelyeket a Bizottság a bolgár hatóságoktól 2012. február 23-án és 2012. október 12-én kért és 2012. szeptember 26-án, illetve 2012. december 13-án megkapott, valamint a szakértőcsoporttal lefolytatott konzultációt követően a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

| 1. | A telephely és a tagállamokkal – ez esetben Romániával – alkotott országhatár legközelebbi pontja közötti távolság 4 km. |
| --- | --- |

1.

A telephely és a tagállamokkal – ez esetben Romániával – alkotott országhatár legközelebbi pontja közötti távolság 4 km.

| 2. | A leszerelés szokásos körülményei között a környezetbe jutó folyékony és gáz-halmazállapotú radioaktív szennyező anyagok várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok lakosságának egészségére. |
| --- | --- |

2.

A leszerelés szokásos körülményei között a környezetbe jutó folyékony és gáz-halmazállapotú radioaktív szennyező anyagok várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok lakosságának egészségére.

| 3. | A kis és a közepes aktivitású szilárd halmazállapotú radioaktív hulladékot mindaddig a telephelyen fogják tárolni, amíg nemzeti tároló nem áll rendelkezésre. |
| --- | --- |

3.

A kis és a közepes aktivitású szilárd halmazállapotú radioaktív hulladékot mindaddig a telephelyen fogják tárolni, amíg nemzeti tároló nem áll rendelkezésre.

| 4. | A mentesítési értékeknél kisebb aktivitású nem radioaktív szilárd halmazállapotú hulladék és egyéb visszamaradó anyagok felett megszűnik a hatósági ellenőrzés, és közönséges hulladékként ártalmatlanításra, újrahasználatra vagy újrafeldolgozásra kerülnek. Minderre az alapvető biztonsági előírásokban (96/29/Euratom irányelv) előírt kritériumoknak megfelelően fog sor kerülni. |
| --- | --- |

4.

A mentesítési értékeknél kisebb aktivitású nem radioaktív szilárd halmazállapotú hulladék és egyéb visszamaradó anyagok felett megszűnik a hatósági ellenőrzés, és közönséges hulladékként ártalmatlanításra, újrahasználatra vagy újrafeldolgozásra kerülnek. Minderre az alapvető biztonsági előírásokban (96/29/Euratom irányelv) előírt kritériumoknak megfelelően fog sor kerülni.

| 5. | Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés miatt más tagállamok lakosságát valószínűsíthetően nem éri egészségi szempontból jelentős sugárdózis. |
| --- | --- |

5.

Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés miatt más tagállamok lakosságát valószínűsíthetően nem éri egészségi szempontból jelentős sugárdózis.

A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy a Bulgáriában található kozloduji atomerőmű 1. és 2. számú blokkjának leszerelésével összefüggő radioaktívhulladék-ártalmatlanítási terv megvalósítása sem a szokásos műveletek során, sem az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén várhatóan egyetlen típusú radioaktív hulladék vonatkozásában sem okozza más tagállamok vizeinek, talajának vagy légterének az emberi egészség szempontjából jelentős mértékű radioaktív szennyeződését.

Kelt Brüsszelben, 2013. március 27-én.

a Bizottság részéről

Günther OETTINGER

a Bizottság tagja

---

(1)  Például az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján további környezetvédelmi szempontú vizsgálatokat is el kell végezni. Ezzel összefüggésben a Bizottság fel kívánja hívni a figyelmet egyebek mellett az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2011/92/EU irányelv, a bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2001/42/EK irányelv, a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK irányelv, valamint a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelv rendelkezéseire.

1

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 28.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 92/02

2013. március 18-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6877 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6877 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 28.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6859 – Mitsubishi Corporation/Isuzu Motors/Isuzu Motors India Private Limited)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 92/03

2013. március 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6859 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6859 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 28.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6875 – Tennet Offshore/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 8)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 92/04

2013. március 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6875 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6875 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 28.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6812 – SFPI/Dexia)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 92/05

2013. február 21-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6812 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6812 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 28.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. március 27.

2013/C 92/06

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2768 |
| JPY | Japán yen | 120,30 |
| DKK | Dán korona | 7,4528 |
| GBP | Angol font | 0,84515 |
| SEK | Svéd korona | 8,3020 |
| CHF | Svájci frank | 1,2174 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4720 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,800 |
| HUF | Magyar forint | 304,12 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7014 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1818 |
| RON | Román lej | 4,4135 |
| TRY | Török líra | 2,3271 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2234 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2984 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9114 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5274 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5888 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 420,67 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,8725 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9340 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5950 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 428,01 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9551 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,233 |
| RUB | Orosz rubel | 39,5730 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,410 |
| BRL | Brazil real | 2,5838 |
| MXN | Mexikói peso | 15,8335 |
| INR | Indiai rúpia | 69,5410 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2768

JPY

Japán yen

120,30

DKK

Dán korona

7,4528

GBP

Angol font

0,84515

SEK

Svéd korona

8,3020

CHF

Svájci frank

1,2174

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4720

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,800

HUF

Magyar forint

304,12

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7014

PLN

Lengyel zloty

4,1818

RON

Román lej

4,4135

TRY

Török líra

2,3271

AUD

Ausztrál dollár

1,2234

CAD

Kanadai dollár

1,2984

HKD

Hongkongi dollár

9,9114

NZD

Új-zélandi dollár

1,5274

SGD

Szingapúri dollár

1,5888

KRW

Dél-Koreai won

1 420,67

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,8725

CNY

Kínai renminbi

7,9340

HRK

Horvát kuna

7,5950

IDR

Indonéz rúpia

12 428,01

MYR

Maláj ringgit

3,9551

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,233

RUB

Orosz rubel

39,5730

THB

Thaiföldi baht

37,410

BRL

Brazil real

2,5838

MXN

Mexikói peso

15,8335

INR

Indiai rúpia

69,5410

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 28.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/6

---

Felszámolási eljárások

Határozat a következő vállalkozás elleni felszámolási eljárás megindításáról: EVIMA CSOPORT AAE

(Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikke szerint)

2013/C 92/07

| Biztosítótársaság | EVIMA CSOPORT AAE |
| --- | --- |
| Székhely: Stadiou 5 |
| 105 62 Athens |
| GREECE |

Biztosítótársaság

EVIMA CSOPORT AAE

Székhely: Stadiou 5

105 62 Athens

GREECE

A határozat időpontja, hatálybalépése és típusa

A Görög Nemzeti Bank (Trapeza tisz Elladosz) hitel- és biztosítási ügyekkel foglalkozó bizottságának 2013. február 8-i, 63/1. sz. határozata a vállalkozás felszámolásáról és működési engedélyének végleges visszavonásáról.

Hatálybalépés: 2013. február 8.

Illetékes hatóságok

Görög Nemzeti Bank, a magánbiztosítások felügyeletével foglalkozó igazgatóság

Cím:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Felügyeleti hatóság

Görög Nemzeti Bank, magánbiztosítások felügyeletével foglalkozó osztály

Cím:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Kinevezett felszámoló

Joannisz Germanosz

(felszámolási felügyelő)

Cím:

| Omirou 58 |
| --- |
| 106 72 Athens |
| GREECE |

Omirou 58

106 72 Athens

GREECE

Alkalmazandó jog

Görög jog a 400/1970. sz. törvényerejű rendelet 3. cikkének (3) bekezdése, 7–9. cikke és 17. cikkének a)–c) pontjában foglalt rendelkezések szerint

---

| 28.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/7

---

Felszámolási eljárás

Határozat a Lemma Europe Insurance Company Limited vállalkozással szembeni felszámolási eljárás megindításáról

(Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikke alapján
   (1)
  )

2013/C 92/08

| Biztosítótársaság | Lemma Europe Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| The Tower Office |
| Marina Bay |
| GIBRALTAR |

Biztosítótársaság

Lemma Europe Insurance Company Limited

The Tower Office

Marina Bay

GIBRALTAR

A határozat időpontja, hatálybalépése és típusa

2013. január 24.

Hatálybalépés: 2013. január 24.

Felszámolási eljárásról szóló végzés felszámoló kinevezésével, a biztosítási és viszontbiztosítási szerződésektől való elállás lehetőségével, valamint az ebből eredő követelések értékelésére és kezelésére vonatkozó útmutatás.

Illetékes hatóságok

| Supreme Court of Gibraltar (Gibraltár Legfelsőbb Bírósága) |
| --- |
| Chancery Jurisdiction (központi kerület) |
| 277 Main Street |
| GIBRALTAR |

Supreme Court of Gibraltar (Gibraltár Legfelsőbb Bírósága)

Chancery Jurisdiction (központi kerület)

277 Main Street

GIBRALTAR

Felügyeleti hatóság

| Financial Services Commission (Pénzügyi Szolgáltatások Bizottsága) |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| GIBRALTAR |

Financial Services Commission (Pénzügyi Szolgáltatások Bizottsága)

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

GIBRALTAR

Kinevezett felszámoló

| Frederick White |
| --- |
| Grant Thornton (Gibraltar) Limited |
| 6A Queensway |
| PO Box 64 |
| GIBRALTAR |
| Tel. +350 20045502 |
| Fax +350 20051071 |
| E-mail: lemma@gi.gt.com |

Frederick White

Grant Thornton (Gibraltar) Limited

6A Queensway

PO Box 64

GIBRALTAR

Tel. +350 20045502

Fax +350 20051071

E-mail: lemma@gi.gt.com

Alkalmazandó jog

A következő gibraltári törvények:

Companies Act 1930 (az 1930. évi társasági törvény)

Insurers (Reorganisation and Winding Up) Act 2004 (a biztosítótársaságokról (reorganizáció és felszámolás) szóló 2004. évi törvény)

---

(1)  HL L 110., 2001.4.20., 35. o.

---

Helyesbítések

| 28.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/8

---

Helyesbítés a bioalapú termékekkel foglalkozó bizottsági szakértői csoport tagjainak kinevezendő szakértők kiválasztására vonatkozó pályázati felhíváshoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 41., 2013. február 13.
  )

2013/C 92/09

| 1. | A 6. oldalon a 4. pont alatt: |
| --- | --- |

1.

A 6. oldalon a 4. pont alatt:

a következő szövegrész:

„Az új tagok kinevezésére legkésőbb 2013. május 15-ig sor kerül.”

helyesen:

„Az új tagok kinevezésére legkésőbb 2013. június 12-ig sor kerül.”

| 2. | A 6. oldalon az 5. pont alatt: |
| --- | --- |

2.

A 6. oldalon az 5. pont alatt:

a következő szövegrész:

„A pályázónak a pályázati felhívás közzétételétől számított hat héten belül el kell juttatnia motivációs levelét, valamint a mellékelt jelentkezési űrlapot – a pályázó jogi személy meghatalmazott képviselőjének aláírásával ellátva – a következő e-mail címre: ENTR-EXPERT-BIOBASED@ec.europa.eu. A benyújtás idejét a kézbesítési értesítés igazolja.”

helyesen:

„A pályázónak a pályázati felhívás közzétételétől számított tíz héten belül (tehát legkésőbb 2013. április 24-ig) el kell juttatnia motivációs levelét, valamint a mellékelt jelentkezési űrlapot – a pályázó jogi személy meghatalmazott képviselőjének aláírásával ellátva – a következő e-mail címre: ENTR-EXPERT-BIOBASED@ec.europa.eu. A benyújtás idejét a kézbesítési értesítés igazolja.”

---

28.3.2013

| 28.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/s3

---

KÖZLEMÉNY

A „Zöldségfajok Közös Fajtajegyzéke harmadik kiegészítés a 31. teljes kiadáshoz”2013. március 28-án az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 92. A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/...-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében forgalmazó partnereinktől (lásd http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm) szerezhetik be.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhető a http://eur-lex.europa.eu internetcímen.

Image

---