# Официален вестник C 88/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.088.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 88 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5626 март 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.088.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 88

Издание на български език

Информация и известия

Година 5626 март 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Съвет |
| 2013/C 088/01 | Препоръка на Съвета от 21 март 2013 година относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Осми ЕФР) за финансовата 2011 година | 1 |
| 2013/C 088/02 | Препоръка на Съвета от 21 март 2013 година относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Девети ЕФР) за финансовата 2011 година | 2 |
| 2013/C 088/03 | Препоръка на Съвета от 21 март 2013 година относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Десети ЕФР) за финансовата 2011 година | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Съвет

2013/C 088/01

Препоръка на Съвета от 21 март 2013 година относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Осми ЕФР) за финансовата 2011 година

1

2013/C 088/02

Препоръка на Съвета от 21 март 2013 година относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Девети ЕФР) за финансовата 2011 година

2

2013/C 088/03

Препоръка на Съвета от 21 март 2013 година относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Десети ЕФР) за финансовата 2011 година

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 088/04 | Обменен курс на еврото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 088/04

Обменен курс на еврото

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 088/05 | Покана за представяне на предложения за дейности за преминаване към други видове транспорт, катализиране, морски магистрали, избягване на движението и съвместно обучение в рамките на Втората програма Марко Поло(Регламент (ЕО) No 1692/2006 на Европейския парламент и на Съвета — ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 1) | 5 |
| 2013/C 088/06 | Покана за представяне на предложения — EACEA/09/13 — МЕДИА 2007 — Подкрепа за видео по заявка и дигитално киноразпространение | 6 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 088/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6756 — Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2013/C 088/05

Покана за представяне на предложения за дейности за преминаване към други видове транспорт, катализиране, морски магистрали, избягване на движението и съвместно обучение в рамките на Втората програма Марко Поло(Регламент (ЕО) No 1692/2006 на Европейския парламент и на Съвета — ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 1)

(Регламент (ЕО) No 1692/2006 на Европейския парламент и на Съвета — ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 1)

5

2013/C 088/06

Покана за представяне на предложения — EACEA/09/13 — МЕДИА 2007 — Подкрепа за видео по заявка и дигитално киноразпространение

6

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 088/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6756 — Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Съвет

| 26.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 88/1

---

ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА

от 21 март 2013 година

относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Осми ЕФР) за финансовата 2011 година

2013/C 88/01

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Четвъртата конвенция АКТБ-ЕИО, подписана в Ломе на 15 декември 1989 г. (1), изменена със Споразумението, подписано в Мавриций на 4 ноември 1995 г. (2),

като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането и управлението на помощта от Общността по Втория финансов протокол към Четвъртата конвенция АКТБ-ЕО (3), („Вътрешното споразумение”) за създаване, наред с другото, на Осмия европейски фонд за развитие (Осми ЕФР) и по-специално член 33, параграф 3 от него,

като взе предвид Финансовия регламент от 16 юни 1998 г., приложим за финансовото сътрудничество за развитие по Четвъртата конвенция АКТБ-ЕО (4), и по-специално членове 66—74 от него,

като разгледа приходните и разходните сметки и счетоводния баланс за операциите на Осмия ЕФР към 31 декември 2011 г. и Годишния доклад на Сметната палата относно дейностите, финансирани от осмия, деветия и десетия Европейски фонд за развитие (ЕФР) (5) за финансовата 2011 г., заедно с отговорите на Комисията, съдържащи се в този годишен доклад,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 33, параграф 3 от Вътрешното спорaзумение Европейският парламент освобождава Комисията от отговорност за финансовото управление на Осмия ЕФР по препоръка на Съвета. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 33, параграф 3 от Вътрешното спорaзумение Европейският парламент освобождава Комисията от отговорност за финансовото управление на Осмия ЕФР по препоръка на Съвета.

| (2) | Цялостното изпълнение на операциите на Осмия ЕФР през финансовата 2011 г. от страна на Комисията е удовлетворително, |
| --- | --- |

(2)

Цялостното изпълнение на операциите на Осмия ЕФР през финансовата 2011 г. от страна на Комисията е удовлетворително,

ПРЕПОРЪЧВА на Европейския парламент да освободи Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Осмия ЕФР за финансовата 2011 година.

Съставено в Брюксел на 21 март 2013 година.

За Съвета

Председател

P. HOGAN

---

(1)  ОВ L 229, 17.8.1991 г., стр. 3.

1

(2)  ОВ L 156, 29.5.1998 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 156, 29.5.1998 г., стр. 108.

3

(4)  ОВ L 191, 7.7.1998 г., стр. 53.

4

(5)  ОВ C 344, 12.11.2012 г., стр. 243.

5

---

| 26.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 88/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 88/2

---

ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА

от 21 март 2013 година

относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Девети ЕФР) за финансовата 2011 година

2013/C 88/02

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) и изменено със споразумение, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2),

като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането и управлението на помощта от Общността по Финансовия протокол към Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и Европейската общност и нейните държави-членки, подписано в Котону (Бенин) на 23 юни 2000 г., и относно разпределянето на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, по отношение на които се прилага четвърта част от Договора за ЕО (3) („Вътрешното споразумение“), за създаване, наред с другото, на Деветия европейски фонд за развитие (Девети ЕФР) и по-специално член 32, параграф 3 от него,

като взе предвид Финансовия регламент от 27 март 2003 г., приложим за Деветия европейски фонд за развитие (4), и по-специално членове 96—103 от него,

като разгледа приходните и разходните сметки и счетоводния баланс за операциите на Деветия ЕФР към 31 декември 2011 г. и Годишния доклад на Сметната палата относно дейностите, финансирани от осмия, деветия и десетия Европейски фонд за развитие (ЕФР) (5) за финансовата 2011 г., заедно с отговорите на Комисията, съдържащи се в този годишен доклад,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 32, параграф 3 от Вътрешното споразумение, Европейският парламент освобождава Комисията от отговорност за финансовото управление на Деветия ЕФР по препоръка на Съвета. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 32, параграф 3 от Вътрешното споразумение, Европейският парламент освобождава Комисията от отговорност за финансовото управление на Деветия ЕФР по препоръка на Съвета.

| (2) | Цялостното изпълнение на операциите на Деветия ЕФР през финансовата 2011 г. от страна на Комисията е удовлетворително, |
| --- | --- |

(2)

Цялостното изпълнение на операциите на Деветия ЕФР през финансовата 2011 г. от страна на Комисията е удовлетворително,

ПРЕПОРЪЧВА на Европейския парламент да освободи Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Деветия ЕФР за финансовата 2011 година.

Съставено в Брюксел на 21 март 2013 година.

За Съвета

Председател

P. HOGAN

---

(1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

1

(2)  ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 4.

2

(3)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 355.

3

(4)  ОВ L 83, 1.4.2003 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ C 344, 12.11.2012 г., стр. 243.

5

---

| 26.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 88/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 88/3

---

ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА

от 21 март 2013 година

относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Десети ЕФР) за финансовата 2011 година

2013/C 88/03

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) и изменено със споразумение, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2),

като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Общността по финансовата рамка за периода 2008—2013 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ и ЕО, и относно разпределянето на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, по отношение на които се прилага четвърта част от Договора за ЕО (3) („Вътрешното споразумение“), за създаване, наред с другото, на Десетия европейски фонд за развитие (Десети ЕФР) и по-специално член 11, параграф 8 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 215/2008 на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно Финансовия регламент, приложим за 10-ия Европейски фонд за развитие (4), и по-специално членове 142—144 от него,

като разгледа приходните и разходните сметки и счетоводния баланс за операциите на Десетия ЕФР към 31 декември 2011 г. и Годишния доклад на Сметната палата относно дейностите, финансирани от осмия, деветия и десетия Европейски фонд за развитие (ЕФР) (5) за финансовата 2011 г., заедно с отговорите на Комисията, съдържащи се в този годишен доклад,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 11, параграф 8 от Вътрешното споразумение, Европейският парламент освобождава Комисията от отговорност за финансовото управление на Десетия ЕФР по препоръка на Съвета. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 11, параграф 8 от Вътрешното споразумение, Европейският парламент освобождава Комисията от отговорност за финансовото управление на Десетия ЕФР по препоръка на Съвета.

| (2) | Цялостното изпълнение на операциите на Десетия ЕФР през финансовата 2011 г. от страна на Комисията е удовлетворително, |
| --- | --- |

(2)

Цялостното изпълнение на операциите на Десетия ЕФР през финансовата 2011 г. от страна на Комисията е удовлетворително,

ПРЕПОРЪЧВА на Европейския парламент да освободи Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Десетия ЕФР за финансовата 2011 година.

Съставено в Брюксел на 21 март 2013 година.

За Съвета

Председател

P. HOGAN

---

(1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

1

(2)  ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 4.

2

(3)  ОВ L 247, 9.9.2006 г., стр. 32.

3

(4)  ОВ L 78, 19.3.2008 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ C 344, 12.11.2012 г., стр. 243.

5

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 88/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 88/4

---

Обменен курс на еврото (1)

25 март 2013 година

2013/C 88/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2935 |
| JPY | японска йена | 122,55 |
| DKK | датска крона | 7,4542 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85160 |
| SEK | шведска крона | 8,4361 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2213 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,5430 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,738 |
| HUF | унгарски форинт | 306,45 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7021 |
| PLN | полска злота | 4,1607 |
| RON | румънска лея | 4,4150 |
| TRY | турска лира | 2,3528 |
| AUD | австралийски долар | 1,2356 |
| CAD | канадски долар | 1,3199 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0396 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5465 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6086 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 435,52 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,0035 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0368 |
| HRK | хърватска куна | 7,5935 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 599,18 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0080 |
| PHP | филипинско песо | 52,840 |
| RUB | руска рубла | 39,8300 |
| THB | тайландски бат | 37,908 |
| BRL | бразилски реал | 2,6031 |
| MXN | мексиканско песо | 15,9715 |
| INR | индийска рупия | 70,1413 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2935

JPY

японска йена

122,55

DKK

датска крона

7,4542

GBP

лира стерлинг

0,85160

SEK

шведска крона

8,4361

CHF

швейцарски франк

1,2213

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,5430

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,738

HUF

унгарски форинт

306,45

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7021

PLN

полска злота

4,1607

RON

румънска лея

4,4150

TRY

турска лира

2,3528

AUD

австралийски долар

1,2356

CAD

канадски долар

1,3199

HKD

хонконгски долар

10,0396

NZD

новозеландски долар

1,5465

SGD

сингапурски долар

1,6086

KRW

южнокорейски вон

1 435,52

ZAR

южноафрикански ранд

12,0035

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0368

HRK

хърватска куна

7,5935

IDR

индонезийска рупия

12 599,18

MYR

малайзийски рингит

4,0080

PHP

филипинско песо

52,840

RUB

руска рубла

39,8300

THB

тайландски бат

37,908

BRL

бразилски реал

2,6031

MXN

мексиканско песо

15,9715

INR

индийска рупия

70,1413

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 26.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 88/5

---

Покана за представяне на предложения за дейности за преминаване към други видове транспорт, катализиране, морски магистрали, избягване на движението и съвместно обучение в рамките на Втората програма „Марко Поло“

(Регламент (ЕО) No 1692/2006 на Европейския парламент и на Съвета — ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 1)

2013/C 88/05

С настоящото Европейската комисия отправя покана за представяне на предложения за процедурата за подбор за 2013 г. по Втората програма „Марко Поло“. Поканата изтича на 23 август 2013 г.

Информация за условията на поканата и начините за представяне на проекти ще намерите на следния уебсайт:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/getting-funds/call-for-proposals/2013/index_en.htm

С бюрото за помощ на програмата „Марко Поло“ можете да се свържете на адрес: eaci-marco-polo-helpdesk@ec.europa.eu и по факс +32 22979506.

---

| 26.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 88/6

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/09/13

МЕДИА 2007 — Подкрепа за „видео по заявка и дигитално киноразпространение“

2013/C 88/06

1.   Цели и описание

Настоящото обявление за покана за представяне на предложения е на основание Решение No 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИА 2007) (1).

Една от мерките, които следва да бъдат въведени съгласно това решение, е подпомагането на „видео по заявка и дигитално киноразпространение“.

Схемата „видео по заявка и дигитално киноразпространение“ е един от начините, по които програмата МЕДИА 2007 гарантира, че най-новите технологии и тенденции са въведени в работната практика на бенефициерите по програмата.

Основната цел на тази схема е да подпомогне създаването и експлоатацията на каталози с европейски произведения, които да се разпространяват по дигитален път на международно ниво до по-широк кръг зрители и/или до киноразпространителите посредством модерни услуги за разпространение, включващи, където е необходимо, дигитални системи за сигурност с цел защита на онлайн съдържание.

2.   Допустими кандидати

Настоящата покана е насочена към европейски дружества, чиято дейност способства постигането на горепосочените цели.

Кандидатите трябва да са установени в една от следните страни:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз,

| — | страните от ЕИП, |
| --- | --- |

—

страните от ЕИП,

| — | Швейцария, |
| --- | --- |

—

Швейцария,

| — | Хърватия, |
| --- | --- |

—

Хърватия,

| — | Босна и Херцеговина (при условие че се финализира преговорният процес и се официализира участието на тази страна в програмата МЕДИА) |
| --- | --- |

—

Босна и Херцеговина (при условие че се финализира преговорният процес и се официализира участието на тази страна в програмата МЕДИА)

3.   Допустими проекти

В съответствие с настоящата покана за представяне на предложения са допустими следните проекти:

| 1. | Видео по заявка (VoD): услуга, даваща възможност на потребителите да избират аудио-визуални произведения от централен сървър, които да гледат дистанционно чрез стрийминг и/или изтегляне; |
| --- | --- |

1.

Видео по заявка (VoD): услуга, даваща възможност на потребителите да избират аудио-визуални произведения от централен сървър, които да гледат дистанционно чрез стрийминг и/или изтегляне;

| 2. | Дигитално киноразпространение (DCD): дигитална доставка (с приемлив търговски стандарт) на „основно съдържание“, т.е. игрални филми, телевизионни филми и сериали, късометражни филми (игрални, анимационни или творчески документални филми) в кината за прожектиране (чрез хард диск, сателит, онлайн ...). |
| --- | --- |

2.

Дигитално киноразпространение (DCD): дигитална доставка (с приемлив търговски стандарт) на „основно съдържание“, т.е. игрални филми, телевизионни филми и сериали, късометражни филми (игрални, анимационни или творчески документални филми) в кината за прожектиране (чрез хард диск, сателит, онлайн ...).

Минималната продължителност на проектите е 3 години.

Новите проекти трябва да започнат между 1 юли 2013 и 1 март 2014 г.

4.   Критерии за възлагане

Всеки подаден допустим проект ще бъде оценен в съответствие със следните критерии за възлагане:

| — | каталог и редакторска политика (10 %), |
| --- | --- |

—

каталог и редакторска политика (10 %),

| — | европейско измерение на каталога (20 %), |
| --- | --- |

—

европейско измерение на каталога (20 %),

| — | качество и ефективност на разходите за представения бизнес модел (20 %), |
| --- | --- |

—

качество и ефективност на разходите за представения бизнес модел (20 %),

| — | маркетингова стратегия (20 %), |
| --- | --- |

—

маркетингова стратегия (20 %),

| — | иновационни аспекти на проекта (10 %), |
| --- | --- |

—

иновационни аспекти на проекта (10 %),

| — | измерение във връзка с групиране и свързване в мрежа (10 %), |
| --- | --- |

—

измерение във връзка с групиране и свързване в мрежа (10 %),

| — | целева аудитория и потенциално въздействие (10 %). |
| --- | --- |

—

целева аудитория и потенциално въздействие (10 %).

5.   Бюджет

Общият наличен бюджет е 6 000 000 EUR.

Максималното участие по проект съгласно тези насоки е 1 000 000 EUR.

Финансовата подкрепа ще бъде отпусната под формата на безвъзмездни средства. Финансовото участие не може да надхвърля 50 % от допустимите разходи.

Агенцията си запазва правото да не разпредели всички налични средства.

6.   Краен срок за подаване на заявления

Заявленията се подават до Изпълнителната агенция (EACEA) не по-късно от 24 юни 2013 г.

Приемат се единствено заявления, подадени чрез официалния формуляр за кандидатстване, надлежно подписан от лицето, упълномощено да поема правни задължения от името на кандидатстващата организация. Пликовете трябва да съдържат ясно обозначение:

MEDIA 2007 — Video on Demand and Digital Cinema Distribution — EACEA/09/13

Заявленията трябва да бъдат изпратени с препоръчана поща или чрез куриерска услуга (на разноски на заявителя) на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| MEDIA 2007 — Video on Demand and Digital Cinema Distribution — EACEA/09/13 |
| Ms Sari Vartiainen |
| BOUR 03/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

MEDIA 2007 — Video on Demand and Digital Cinema Distribution — EACEA/09/13

Ms Sari Vartiainen

BOUR 03/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Не се приемат заявления, изпратени по факс или електронна поща.

7.   Подробна информация

Пълният текст на указанията, както и формулярите за кандидатстване, са достъпни на следния адрес в интернет:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/newtech/vod_dcc/index_en.htm

Заявленията трябва да отговарят на всички условия, определени в указанията, и да бъдат подадени чрез предвидените за целта формуляри.

---

(1)  ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 12.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 26.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 88/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 88/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6756 — Norsk Hydro/Orkla/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 88/07

| 1. | На 18 март 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Norsk Hydro ASA („Hydro“, Норвегия) и Orkla ASA („Orkla“, Норвегия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие (JV) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 18 март 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Norsk Hydro ASA („Hydro“, Норвегия) и Orkla ASA („Orkla“, Норвегия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие (JV) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Hydro е световен доставчик на алуминий с дейности по цялата верига за създаване на стойност, включително производството и продажбата на първичен алуминий, пресования на меки сплави, сградни инсталации и плосковалцувани продукти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Hydro е световен доставчик на алуминий с дейности по цялата верига за създаване на стойност, включително производството и продажбата на първичен алуминий, пресования на меки сплави, сградни инсталации и плосковалцувани продукти,

| — | Orkla е норвежко дружество с международна дейност. Дейността му се съсредоточава главно в сектора на марковите потребителски стоки. Освен това то работи и в секторите алуминий, хидроенергия и финансови инвестиции, |
| --- | --- |

—

Orkla е норвежко дружество с международна дейност. Дейността му се съсредоточава главно в сектора на марковите потребителски стоки. Освен това то работи и в секторите алуминий, хидроенергия и финансови инвестиции,

| — | JV ще е собственик и ще управлява дейностите по пресоване на меки сплави, извършвани от Sapa Holding AB, дъщерно предприятие на Orkla и изцяло притежавано от него, както и тези, извършвани от Hydro, включително съответните им дейности за сградни инсталации и тръбопроводи с висока точност. |
| --- | --- |

—

JV ще е собственик и ще управлява дейностите по пресоване на меки сплави, извършвани от Sapa Holding AB, дъщерно предприятие на Orkla и изцяло притежавано от него, както и тези, извършвани от Hydro, включително съответните им дейности за сградни инсталации и тръбопроводи с висока точност.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6756 — Norsk Hydro/Orkla/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6756 — Norsk Hydro/Orkla/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---