# Europos Sąjungos C 104/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.104.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 104 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. balandžio 10d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.104.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 104

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. balandžio 10d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 104/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 104/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6834 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Brookgate) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 104/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2013/C 104/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6834 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Brookgate) (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 104/03 | Euro kursas | 7 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 104/04 | Privalomoji tarifinė informacija | 8 |
| 2013/C 104/05 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo panaikinimas (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 104/06 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  ) | 14 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 104/03

Euro kursas

7

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 104/04

Privalomoji tarifinė informacija

8

2013/C 104/05

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo panaikinimas (
  1
  )

1

13

2013/C 104/06

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 10.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 104/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 104/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 1 12 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.27427 (N 24/09) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Małopolskie | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc publiczna na restrukturyzację dla Krakowskich Zakładów Garbarskich SA |
| Teisinis pagrindas | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a § 1, 67b § 1 pkt 3 lit. i) (Dz.U. z 2005 r. nr 8, poz. 60 ze zm.)
  Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz.U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.) – art. 49 ust. 1
  Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. z 2007 r. nr 11, poz. 74 ze zm.) – art. 29 ust. 1 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc pagalbos | Krakowskie Zakłady Garbarskie |
| Tikslas | Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Kita mokesčių lengvatos forma, skolos nurašymas |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 30,80 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | 47 % |
| Trukmė | Iki 2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Odos ir odos dirbinių gamyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | 1) | Małopolski Urząd Skarbowy |

Sprendimo priėmimo data

2011 1 12

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.27427 (N 24/09)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Małopolskie

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc publiczna na restrukturyzację dla Krakowskich Zakładów Garbarskich SA

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a § 1, 67b § 1 pkt 3 lit. i) (Dz.U. z 2005 r. nr 8, poz. 60 ze zm.)

Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz.U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.) – art. 49 ust. 1

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. z 2007 r. nr 11, poz. 74 ze zm.) – art. 29 ust. 1

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

Krakowskie Zakłady Garbarskie

Tikslas

Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Kita mokesčių lengvatos forma, skolos nurašymas

Biudžetas

Bendras biudžetas: 30,80 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

47 %

Trukmė

Iki 2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Odos ir odos dirbinių gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

1)

Małopolski Urząd Skarbowy

| 2) | Urząd Miasta Krakowa |
| --- | --- |

2)

Urząd Miasta Krakowa

| 3) | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

3)

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| 4) | Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego |
| --- | --- |

4)

Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego

| 5) | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

5)

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 1 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33861 (12/N) |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | Közép-Dunántúl | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Állami támogatás a versenyképtelen szénbányák bezárására Magyarországon – Vértesi Erőmű Zrt. |
| Teisinis pagrindas | A villamosenergiáról szóló 2007. évi LXXXVI. törvény 170. § (1) bekezdés 22. pont
  A szénipari szerkezetátalakítási támogatás meghatározásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 278/2007. (X.20.) Korm. rendelet – módosítva a 211/2011. (X.12.) Korm. rendelettel, illetve a prenotifikáció során szükségessé vált módosításokat tartalmazó .../2012. (...) Korm. rendelet tervezetével |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba | Vértesi Erőmű Zrt. |
| Tikslas | Kita |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 42 247,42 mln. HUF |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Akmens anglių ir rusvųjų anglių kasyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Nemzeti Fejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Fő u. 44–50. |
| 1011 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Sprendimo priėmimo data

2013 1 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33861 (12/N)

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

Közép-Dunántúl

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Állami támogatás a versenyképtelen szénbányák bezárására Magyarországon – Vértesi Erőmű Zrt.

Teisinis pagrindas

A villamosenergiáról szóló 2007. évi LXXXVI. törvény 170. § (1) bekezdés 22. pont

A szénipari szerkezetátalakítási támogatás meghatározásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 278/2007. (X.20.) Korm. rendelet – módosítva a 211/2011. (X.12.) Korm. rendelettel, illetve a prenotifikáció során szükségessé vált módosításokat tartalmazó .../2012. (...) Korm. rendelet tervezetével

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Vértesi Erőmű Zrt.

Tikslas

Kita

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 42 247,42 mln. HUF

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Akmens anglių ir rusvųjų anglių kasyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Nemzeti Fejlesztési Minisztérium

Budapest

Fő u. 44–50.

1011

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 2 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35382 (13/N) |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Rescue SNS REAAL 2013 |
| Teisinis pagrindas | — |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc pagalbos | SNS REAAL |
| Tikslas | Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 3 300 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Finansinė ir draudimo veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerie van Financiën |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2013 2 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35382 (13/N)

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Rescue SNS REAAL 2013

Teisinis pagrindas

—

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

SNS REAAL

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendras biudžetas: 3 300 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Finansinė ir draudimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerie van Financiën

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 2 27 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35717 (12/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Przedłużenie programu pomocy N 10/07 – Horyzontalna pomoc dla przedsięwzięć będących inwestycjami służącymi redukcji emisji ze źródeł spalania paliw |
| Teisinis pagrindas | Artykuł 400a ust. 2 Ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące redukcji emisji ze źródeł spalania paliw |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Palūkanų subsidija, skolos nurašymas, lengvatinė paskola, tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % arba 60 %; papildoma priemoka MVĮ |
| Trukmė | 2013 1 1–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej
  ul. Konstruktorska 3a, 02-673 Warszawa, Polska oraz Wojewódzkie Fundusze Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2013 2 27

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35717 (12/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Przedłużenie programu pomocy N 10/07 – Horyzontalna pomoc dla przedsięwzięć będących inwestycjami służącymi redukcji emisji ze źródeł spalania paliw

Teisinis pagrindas

Artykuł 400a ust. 2 Ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące redukcji emisji ze źródeł spalania paliw

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Palūkanų subsidija, skolos nurašymas, lengvatinė paskola, tiesioginė dotacija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

50 % arba 60 %; papildoma priemoka MVĮ

Trukmė

2013 1 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a, 02-673 Warszawa, Polska oraz Wojewódzkie Fundusze Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 3 1 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36088 (13/N) |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation of the Hungarian bank support scheme |
| Teisinis pagrindas | Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo suteikimas |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 300 000 mln. HUF |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2013 3 1–2013 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinė ir draudimo veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Sprendimo priėmimo data

2013 3 1

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36088 (13/N)

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation of the Hungarian bank support scheme

Teisinis pagrindas

Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo suteikimas

Biudžetas

Bendras biudžetas: 300 000 mln. HUF

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2013 3 1–2013 6 30

Ekonomikos sektorius

Finansinė ir draudimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 10.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 104/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6834 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Brookgate)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 104/02

2013 m. kovo 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6834. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6834. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 10.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 104/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 104/7

---

Euro kursas (1)

2013 m. balandžio 9 d.

2013/C 104/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3040 |
| JPY | Japonijos jena | 128,92 |
| DKK | Danijos krona | 7,4558 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85175 |
| SEK | Švedijos krona | 8,3765 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2200 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4860 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,762 |
| HUF | Vengrijos forintas | 297,65 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7009 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1304 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4087 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3248 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2449 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3234 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1248 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5356 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6158 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 485,37 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,6805 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0879 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6125 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 677,64 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9595 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,688 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,6010 |
| THB | Tailando batas | 37,868 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5946 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,8559 |
| INR | Indijos rupija | 71,1200 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3040

JPY

Japonijos jena

128,92

DKK

Danijos krona

7,4558

GBP

Svaras sterlingas

0,85175

SEK

Švedijos krona

8,3765

CHF

Šveicarijos frankas

1,2200

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4860

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,762

HUF

Vengrijos forintas

297,65

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7009

PLN

Lenkijos zlotas

4,1304

RON

Rumunijos lėja

4,4087

TRY

Turkijos lira

2,3248

AUD

Australijos doleris

1,2449

CAD

Kanados doleris

1,3234

HKD

Honkongo doleris

10,1248

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5356

SGD

Singapūro doleris

1,6158

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 485,37

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,6805

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0879

HRK

Kroatijos kuna

7,6125

IDR

Indonezijos rupija

12 677,64

MYR

Malaizijos ringitas

3,9595

PHP

Filipinų pesas

53,688

RUB

Rusijos rublis

40,6010

THB

Tailando batas

37,868

BRL

Brazilijos realas

2,5946

MXN

Meksikos pesas

15,8559

INR

Indijos rupija

71,1200

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 10.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 104/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 104/8

---

PRIVALOMOJI TARIFINĖ INFORMACIJA

2013/C 104/04

Kompetentingų muitinės įstaigų, valstybių narių paskirtų priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją arba išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją, sąrašas, patvirtintas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 214/2007 (2), 6 straipsnio 5 dalies nustatyta tvarka.

| Valstybė narė | Kompetentinga muitinės įstaiga |
| --- | --- |
| AIRIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Office of the Revenue Commissioners
  Classification Unit
  Customs Procedures Branch
  Government Offices
  Nenagh
  Co. Tipperary |
| AUSTRIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Valstybė narė

Kompetentinga muitinės įstaiga

AIRIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

AUSTRIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

BELGIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8e étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8e étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BULGARIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

ČEKIJOS RESPUBLIKA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

DANIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(prašymų teikėjai, kurių įmonės registruotos Šiaurės Jutlandijos, Vidurinės Jutlandijos ir Pietų Danijos regionuose)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(kiti prašymų teikėjai)

ESTIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

GRAIKIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ. |
| 115 26 Αθήνα/Athens |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ.

115 26 Αθήνα/Athens

ISPANIJA

Paskirtosios muitinės įstaigos, teikiančios privalomąją tarifinę informaciją

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Paskirtosios muitinės įstaigos, priimančios prašymus pateikti privalomąją tarifinę informaciją

Visos viešojo administravimo institucijos

ITALIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

KIPRAS

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

LATVIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LENKIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

LIETUVA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIUKSEMBURGAS

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MALTA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

NYDERLANDAI

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

PORTUGALIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua da Alfândega 5.o R/C |
| 1149-006 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega 5.o R/C

1149-006 Lisboa

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

Visos muitinės įstaigos

PRANCŪZIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

RUMUNIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

SLOVAKIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVĖNIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SUOMIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Tulli – Tullausyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tulli – Tullausyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullen – Förtullningsenheten |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullen – Förtullningsenheten

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

Muitinės departamentas ir visos muitinės įstaigos

ŠVEDIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

VENGRIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

VOKIETIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

---

(1)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

(2)  OL L 62, 2007 3 1, p. 6.

---

| 10.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 104/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 104/13

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo panaikinimas

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 104/05

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Algeras–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)
  Algeras–Milanas (Linatė) (į abi puses)
  Kaljaris–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)
  Kaljaris–Milanas (Linatė) (į abi puses)
  Olbija–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)
  Olbija–Milanas (Linatė) (į abi puses) |
| Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2008 m. spalio 27 d. |
| Panaikinimo data | 2013 m. spalio 27 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Pamatinis dokumentas: OL C 232, 2008 9 10

  Daugiau informacijos:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| Tel. +39 659084908 / 4041 / 4350 |
| Faks. +39 659083280 |
| El. paštas: segreteria_dgata@mit.gov.it |
| Interneto adresas: http://www.mit.gov.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutai

Algeras–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)

Algeras–Milanas (Linatė) (į abi puses)

Kaljaris–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)

Kaljaris–Milanas (Linatė) (į abi puses)

Olbija–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)

Olbija–Milanas (Linatė) (į abi puses)

Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2008 m. spalio 27 d.

Panaikinimo data

2013 m. spalio 27 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Pamatinis dokumentas: OL C 232, 2008 9 10

Daugiau informacijos:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Tel. +39 659084908 / 4041 / 4350

Faks. +39 659083280

El. paštas: segreteria_dgata@mit.gov.it

Interneto adresas: http://www.mit.gov.it

---

| 10.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 104/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 104/14

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 104/06

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Algeras–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)
  Algeras–Milanas (Linatė) (į abi puses)
  Kaljaris–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)
  Kaljaris–Milanas (Linatė) (į abi puses)
  Olbija–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)
  Olbija–Milanas (Linatė) (į abi puses) |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2013 m. spalio 27 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Daugiau informacijos:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio della pianificazione e programmazione dei sistemi di trasporto |
| Via Caprera 15 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 706067331 |
| Faks. +39 706067309 |
| Interneto adresas: http://www.regione.sardegna.it |
| El. paštas: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Interneto adresas: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=normativa&o=vd&id-1812) |

Valstybė narė

Italija

Maršrutai

Algeras–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)

Algeras–Milanas (Linatė) (į abi puses)

Kaljaris–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)

Kaljaris–Milanas (Linatė) (į abi puses)

Olbija–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)

Olbija–Milanas (Linatė) (į abi puses)

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2013 m. spalio 27 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Daugiau informacijos:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio della pianificazione e programmazione dei sistemi di trasporto

Via Caprera 15

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 706067331

Faks. +39 706067309

Interneto adresas: http://www.regione.sardegna.it

El. paštas: trasp.osp@regione.sardegna.it

Interneto adresas: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=normativa&o=vd&id-1812)

---