# Journal officiel C 112/2013

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2013.112.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 112 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 56e année19 avril 2013 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2013.112.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 112

Édition de langue française

Communications et informations

56e année19 avril 2013

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 112/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 112/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 112/02 | Taux de change de l'euro | 5 |
| | Cour des comptes |
| 2013/C 112/03 | Rapport spécial no 23/2012 Les actions structurelles de l’UE ont-elles contribué avec succès à la régénération de friches industrielles et militaires? | 6 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2013/C 112/04 | Avis du Ministero dello sviluppo economico (ministère du développement économique) de la République italienne aux termes de l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures | 7 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 112/02

Taux de change de l'euro

5

Cour des comptes

2013/C 112/03

Rapport spécial no 23/2012 Les actions structurelles de l’UE ont-elles contribué avec succès à la régénération de friches industrielles et militaires?

o

6

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2013/C 112/04

Avis du Ministero dello sviluppo economico (ministère du développement économique) de la République italienne aux termes de l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures

7

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 112/05 | Communication de la Commission publiée conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil dans l'affaire COMP/39.847/E-BOOKS (
  1
  ) | 9 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2013/C 112/05

Communication de la Commission publiée conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil dans l'affaire COMP/39.847/E-BOOKS (
  1
  )

o

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 19.4.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 112/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 112/01

| Date d'adoption de la décision | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34408 (12/N) |
| État membre | Finlande |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin |
| Base juridique | Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Innovation, développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Budget global: 60 Mio EUR |
| Intensité | 30 % |
| Durée | 1.8.2012-31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Construction de navires et de structures flottantes |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland |
| Kirjaamo/Registratur |
| PL/PB 236 |
| FI-20101 Turku/Åbo |
| SUOMI/FINLAND |

Date d'adoption de la décision

25.7.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34408 (12/N)

État membre

Finlande

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin

Base juridique

Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Innovation, développement sectoriel

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 60 Mio EUR

Intensité

30 %

Durée

1.8.2012-31.12.2013

Secteurs économiques

Construction de navires et de structures flottantes

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland

Kirjaamo/Registratur

PL/PB 236

FI-20101 Turku/Åbo

SUOMI/FINLAND

| Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet |
| --- |
| PL/PB 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet

PL/PB 32

FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35563 (13/N) |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | High-end television tax relief |
| Base juridique | Finance Bill 2013 |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Culture |
| Forme de l'aide | Réduction du taux d'imposition |
| Budget | Budget global: 205 Mio GBP |
| Intensité | 20 % |
| Durée | 1.4.2013-31.3.2018 |
| Secteurs économiques | Activités créatives, artistiques et de spectacle |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Date d'adoption de la décision

25.3.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35563 (13/N)

État membre

Royaume-Uni

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

High-end television tax relief

Base juridique

Finance Bill 2013

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Culture

Forme de l'aide

Réduction du taux d'imposition

Budget

Budget global: 205 Mio GBP

Intensité

20 %

Durée

1.4.2013-31.3.2018

Secteurs économiques

Activités créatives, artistiques et de spectacle

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35564 (13/N) |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Animation tax relief |
| Base juridique | Finance Bill 2013 |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Culture |
| Forme de l'aide | Réduction du taux d'imposition |
| Budget | Budget global: 60 Mio GBP |
| Intensité | 20 % |
| Durée | 1.4.2013-31.3.2018 |
| Secteurs économiques | Activités créatives, artistiques et de spectacle |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Date d'adoption de la décision

25.3.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35564 (13/N)

État membre

Royaume-Uni

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Animation tax relief

Base juridique

Finance Bill 2013

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Culture

Forme de l'aide

Réduction du taux d'imposition

Budget

Budget global: 60 Mio GBP

Intensité

20 %

Durée

1.4.2013-31.3.2018

Secteurs économiques

Activités créatives, artistiques et de spectacle

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35575 (12/N) |
| État membre | France |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017 |
| Base juridique | Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008. |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | | Budget global: 14 Mio EUR |

Date d'adoption de la décision

20.3.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35575 (12/N)

État membre

France

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017

Base juridique

Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008.

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Développement sectoriel

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 14 Mio EUR

| | Budget annuel: 2,80 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget annuel: 2,80 Mio EUR

Intensité

50 %

Durée

20.3.2013-31.12.2017

Secteurs économiques

Services auxiliaires des transports terrestres, manutention, transports fluviaux de fret

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75007 Paris

FRANCE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 19.4.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 112/5

---

Taux de change de l'euro (1)

18 avril 2013

2013/C 112/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3045 |
| JPY | yen japonais | 128,40 |
| DKK | couronne danoise | 7,4553 |
| GBP | livre sterling | 0,85480 |
| SEK | couronne suédoise | 8,5008 |
| CHF | franc suisse | 1,2164 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,5870 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,875 |
| HUF | forint hongrois | 297,97 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7002 |
| PLN | zloty polonais | 4,1147 |
| RON | leu roumain | 4,3729 |
| TRY | lire turque | 2,3422 |
| AUD | dollar australien | 1,2633 |
| CAD | dollar canadien | 1,3362 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,1268 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,5454 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,6112 |
| KRW | won sud-coréen | 1 461,22 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,9538 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,0632 |
| HRK | kuna croate | 7,6147 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 675,98 |
| MYR | ringgit malais | 3,9579 |
| PHP | peso philippin | 53,781 |
| RUB | rouble russe | 41,2100 |
| THB | baht thaïlandais | 37,452 |
| BRL | real brésilien | 2,6207 |
| MXN | peso mexicain | 15,8927 |
| INR | roupie indienne | 70,4070 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3045

JPY

yen japonais

128,40

DKK

couronne danoise

7,4553

GBP

livre sterling

0,85480

SEK

couronne suédoise

8,5008

CHF

franc suisse

1,2164

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,5870

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,875

HUF

forint hongrois

297,97

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7002

PLN

zloty polonais

4,1147

RON

leu roumain

4,3729

TRY

lire turque

2,3422

AUD

dollar australien

1,2633

CAD

dollar canadien

1,3362

HKD

dollar de Hong Kong

10,1268

NZD

dollar néo-zélandais

1,5454

SGD

dollar de Singapour

1,6112

KRW

won sud-coréen

1 461,22

ZAR

rand sud-africain

11,9538

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,0632

HRK

kuna croate

7,6147

IDR

rupiah indonésien

12 675,98

MYR

ringgit malais

3,9579

PHP

peso philippin

53,781

RUB

rouble russe

41,2100

THB

baht thaïlandais

37,452

BRL

real brésilien

2,6207

MXN

peso mexicain

15,8927

INR

roupie indienne

70,4070

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

Cour des comptes

| 19.4.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 112/6

---

Rapport spécial no 23/2012 «Les actions structurelles de l’UE ont-elles contribué avec succès à la régénération de friches industrielles et militaires?»

2013/C 112/03

La Cour des comptes européenne vous informe que son rapport spécial no 23/2012 «Les actions structurelles de l’UE ont-elles contribué avec succès à la régénération de friches industrielles et militaires?» vient d'être publié.

Le rapport peut être consulté ou téléchargé sur le site internet de la Cour des comptes européenne (http://eca.europa.eu).

Vous pouvez obtenir gratuitement le rapport sur support papier en vous adressant à la

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Unité «Audit: Production des rapports» |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tél. +352 4398-1 |
| Courriel: eca-info@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Unité «Audit: Production des rapports»

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tél. +352 4398-1

Courriel: eca-info@eca.europa.eu

ou en remplissant un bon de commande électronique sur EU-Bookshop.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 19.4.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 112/7

---

Avis du Ministero dello sviluppo economico («ministère du développement économique») de la République italienne aux termes de l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures

2013/C 112/04

Le ministère du développement économique fait part de la réception d'une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures, dénommée par convention «Tardiano», émanant de la société Apennine Energy Spa, concernant une aire située dans les régions de Basilicate et de Campanie, plus précisément dans les provinces de Potenza et de Salerne, délimitée par des arcs de méridien et de parallèle, dont les sommets sont indiqués par les coordonnées géographiques suivantes:

| Sommets | Longitude E Monte Mario | Latitude N |
| --- | --- | --- |
| A | 3°22′ | 40°20′ |
| B | 3°23′ | 40°20′ |
| C | 3°23′ | 40°18′ |
| D | 3°22′ | 40°18′ |
| E | 3°22′ | 40°14′ |
| F | 3°27′ | 40°14′ |
| G | 3°27′ | 40°13′ |
| H | 3°28′ | 40°13′ |
| I | 3°28′ | 40°12′ |
| L | 3°29′ | 40°12′ |
| M | 3°29′ | 40°11′ |
| N | 3°30′ | 40°11′ |
| O | 3°30′ | 40°09′ |
| P | 3°27′ | 40°09′ |
| Q | 3°27′ | 40°08′ |
| R | 3°24′ | 40°08′ |
| S | 3°24′ | 40°09′ |
| T | 3°22′ | 40°09′ |
| U | 3°22′ | 40°10′ |
| V | 3°21′ | 40°10′ |
| Z | 3°21′ | 40°11′ |
| A' | 3°20′ | 40°11′ |
| B' | 3°20′ | 40°12′ |
| C' | 3°19′ | 40°12′ |
| D' | 3°19′ | 40°13′ |
| E' | 3°14′ | 40°13′ |
| F' | 3°14′ | 40°16′ |
| G' | 3°15′ | 40°16′ |
| H' | 3°15′ | 40°17′ |
| I' | 3°18′ | 40°17′ |
| L' | 3°18′ | 40°18′ |
| M' | 3°21′ | 40°18′ |
| N' | 3°21′ | 40°19′ |
| O' | 3°22′ | 40°19′ |

Sommets

Longitude E Monte Mario

Latitude N

A

3°22′

40°20′

B

3°23′

40°20′

C

3°23′

40°18′

D

3°22′

40°18′

E

3°22′

40°14′

F

3°27′

40°14′

G

3°27′

40°13′

H

3°28′

40°13′

I

3°28′

40°12′

L

3°29′

40°12′

M

3°29′

40°11′

N

3°30′

40°11′

O

3°30′

40°09′

P

3°27′

40°09′

Q

3°27′

40°08′

R

3°24′

40°08′

S

3°24′

40°09′

T

3°22′

40°09′

U

3°22′

40°10′

V

3°21′

40°10′

Z

3°21′

40°11′

A'

3°20′

40°11′

B'

3°20′

40°12′

C'

3°19′

40°12′

D'

3°19′

40°13′

E'

3°14′

40°13′

F'

3°14′

40°16′

G'

3°15′

40°16′

H'

3°15′

40°17′

I'

3°18′

40°17′

L'

3°18′

40°18′

M'

3°21′

40°18′

N'

3°21′

40°19′

O'

3°22′

40°19′

Les coordonnées susmentionnées sont définies selon la cartographie nationale de l'Istituto geografico militare (I.G.M.) (l'«institut de géographie militaire»). — planche no 210 de la carte d'Italie à l'échelle 1:100 000.

La superficie de l’aire géographique ainsi définie est de 212,40 km2.

Conformément à la directive susmentionnée, à l'article 4 du decreto legislativo no 625 du 25 novembre 1996, au decreto ministeriale du 4 mars 2011 et au decreto direttoriale du 22 mars 2011, le ministère du développement économique publie un avis afin de permettre aux entités intéressées de présenter en concurrence des demandes d'autorisation de prospecter des hydrocarbures pour l'aire concernée, délimitée par les points et les coordonnées ci-dessus.

L'autorité compétente pour l'octroi de l'autorisation de prospecter correspondante est le ministère du développement économique — département de l'énergie — direction générale des ressources minières et énergétiques.

La règlementation concernant l'octroi du titre minier est spécifiée plus précisément dans les textes suivants:

loi no 613 du 21 juillet 1967; loi no 9 du 9 janvier 1991; decreto legislativo no 625 du 25 novembre 1996; decreto ministeriale du 4 mars 2011 et decreto direttoriale du 22 mars 2011.

Le délai de présentation des candidatures est de 3 mois suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

Les demandes présentées après ce délai ne seront pas prises en considération.

Les candidatures doivent être envoyées à l'adresse suivante:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

La demande peut également être présentée par l'envoi d'un courriel incluant la documentation au format électronique ainsi que la signature numérique d'un représentant légal de la société requérante à l'adresse suivante: «ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it».

Conformément à l'annexe A, point 2, du decreto del presidente del consiglio dei ministri no 22 du 22 décembre 2010, la durée totale de la procédure unique d'octroi de l'autorisation de prospecter ne dépasse pas 180 jours.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 19.4.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 112/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 112/9

---

Communication de la Commission publiée conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil dans l'affaire COMP/39.847/E-BOOKS

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 112/05

1.   INTRODUCTION

| 1. | Conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil (1), lorsque la Commission envisage d'adopter une décision exigeant la cessation d'une infraction et que les entreprises concernées offrent des engagements de nature à répondre aux préoccupations dont la Commission les a informées dans son évaluation préliminaire, elle peut adopter une décision rendant ces engagements contraignants pour les entreprises. La décision peut être adoptée pour une durée déterminée et conclut qu'il n'y a plus lieu que la Commission agisse. |
| --- | --- |

1.

Conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil (1), lorsque la Commission envisage d'adopter une décision exigeant la cessation d'une infraction et que les entreprises concernées offrent des engagements de nature à répondre aux préoccupations dont la Commission les a informées dans son évaluation préliminaire, elle peut adopter une décision rendant ces engagements contraignants pour les entreprises. La décision peut être adoptée pour une durée déterminée et conclut qu'il n'y a plus lieu que la Commission agisse.

| 2. | Conformément à l'article 27, paragraphe 4, de ce même règlement, la Commission publie un résumé succinct de l'affaire et l'essentiel du contenu des engagements. Les parties intéressées sont alors invitées à présenter leurs observations dans le délai fixé par la Commission. |
| --- | --- |

2.

Conformément à l'article 27, paragraphe 4, de ce même règlement, la Commission publie un résumé succinct de l'affaire et l'essentiel du contenu des engagements. Les parties intéressées sont alors invitées à présenter leurs observations dans le délai fixé par la Commission.

2.   RÉSUMÉ DE L'AFFAIRE

| 3. | Le 1er mars 2013, la Commission a adopté une évaluation préliminaire en vertu de l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 concernant le comportement de The Penguin Publishing Company Limited, de The Penguin Group (une division de Pearson plc), de Penguin Group (USA) Inc. et de Dorling Kindersley Holdings Limited (ci-après collectivement dénommés «Penguin») en matière de vente de livres numériques aux consommateurs de l’EEE. |
| --- | --- |

3.

Le 1er mars 2013, la Commission a adopté une évaluation préliminaire en vertu de l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 concernant le comportement de The Penguin Publishing Company Limited, de The Penguin Group (une division de Pearson plc), de Penguin Group (USA) Inc. et de Dorling Kindersley Holdings Limited (ci-après collectivement dénommés «Penguin») en matière de vente de livres numériques aux consommateurs de l’EEE.

| 4. | Dans son évaluation préliminaire, la Commission a estimé qu’en ce qui concerne la vente de livres numériques, la décision simultanée de Penguin, Hachette Livre SA («Hachette»), HarperCollins Publishers Limited et HarperCollins Publishers, L.L.C. (ci-après «Harper Collins»), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG et Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH (ci-après «Holtzbrinck/Macmillan»), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd et Simon & Schuster Digital Sales, Inc. (ci-après «Simon & Schuster»), d’une part, et d’Apple, Inc. (ci-après «Apple»), d’autre part, de passer d’un modèle de distribution de gros à un modèle d’agence, en appliquant les mêmes clauses essentielles au niveau mondial, pourrait constituer une pratique concertée ayant pour objet d’augmenter les prix de vente au détail des livres numériques ou d’empêcher la fixation de prix inférieurs dans l’EEE en violation de l’article 101 du TFUE et de l’article 53 de l’accord EEE. |
| --- | --- |

4.

Dans son évaluation préliminaire, la Commission a estimé qu’en ce qui concerne la vente de livres numériques, la décision simultanée de Penguin, Hachette Livre SA («Hachette»), HarperCollins Publishers Limited et HarperCollins Publishers, L.L.C. (ci-après «Harper Collins»), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG et Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH (ci-après «Holtzbrinck/Macmillan»), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd et Simon & Schuster Digital Sales, Inc. (ci-après «Simon & Schuster»), d’une part, et d’Apple, Inc. (ci-après «Apple»), d’autre part, de passer d’un modèle de distribution de gros à un modèle d’agence, en appliquant les mêmes clauses essentielles au niveau mondial, pourrait constituer une pratique concertée ayant pour objet d’augmenter les prix de vente au détail des livres numériques ou d’empêcher la fixation de prix inférieurs dans l’EEE en violation de l’article 101 du TFUE et de l’article 53 de l’accord EEE.

| 5. | Hachette, Harper Collins, Holtzbrinck/Macmillan et Simon & Schuster sont dénommés ci-après collectivement les «quatre éditeurs». Les «cinq éditeurs» désignent ces derniers, auxquels s’ajoute Penguin. |
| --- | --- |

5.

Hachette, Harper Collins, Holtzbrinck/Macmillan et Simon & Schuster sont dénommés ci-après collectivement les «quatre éditeurs». Les «cinq éditeurs» désignent ces derniers, auxquels s’ajoute Penguin.

| 6. | Pour mettre en œuvre leur stratégie mondiale dans l’EEE (notamment au Royaume-Uni, en France et en Allemagne, mais pas seulement), les cinq éditeurs ont chacun signé avec Apple des contrats d’agence contenant les mêmes clauses essentielles [y compris la clause de la nation la plus favorisée (NPF) concernant le prix de détail, les grilles de prix maximum de vente au détail et le taux de commission de l'agent] applicables à la vente de livres numériques aux consommateurs de l'EEE. Ces clauses dans le contrat d'agence avec Apple, y compris en particulier celle de la nation la plus favorisée concernant le prix de détail, ont poussé chacun des cinq éditeurs, pour éviter une diminution des revenus et des marges liés à la vente de leurs livres numériques sur iBookstore, à faire pression sur les autres grands revendeurs de livres numériques aux consommateurs de l’EEE afin qu’ils adoptent le modèle d’agence. |
| --- | --- |

6.

Pour mettre en œuvre leur stratégie mondiale dans l’EEE (notamment au Royaume-Uni, en France et en Allemagne, mais pas seulement), les cinq éditeurs ont chacun signé avec Apple des contrats d’agence contenant les mêmes clauses essentielles [y compris la clause de la nation la plus favorisée (NPF) concernant le prix de détail, les grilles de prix maximum de vente au détail et le taux de commission de l'agent] applicables à la vente de livres numériques aux consommateurs de l'EEE. Ces clauses dans le contrat d'agence avec Apple, y compris en particulier celle de la nation la plus favorisée concernant le prix de détail, ont poussé chacun des cinq éditeurs, pour éviter une diminution des revenus et des marges liés à la vente de leurs livres numériques sur iBookstore, à faire pression sur les autres grands revendeurs de livres numériques aux consommateurs de l’EEE afin qu’ils adoptent le modèle d’agence.

| 7. | Le 12 décembre 2012, la Commission a adopté, dans le cadre de la même procédure, une décision en vertu de l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003 à l'encontre des quatre éditeurs et d'Apple. La décision a rendu contraignants les engagements offerts par les quatre éditeurs et Apple et clos la procédure les concernant. Penguin n’était pas destinataire de cette décision. |
| --- | --- |

7.

Le 12 décembre 2012, la Commission a adopté, dans le cadre de la même procédure, une décision en vertu de l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003 à l'encontre des quatre éditeurs et d'Apple. La décision a rendu contraignants les engagements offerts par les quatre éditeurs et Apple et clos la procédure les concernant. Penguin n’était pas destinataire de cette décision.

| 8. | L’évaluation préliminaire ne visait pas à vérifier la compatibilité des contrats d’agence conclus par Penguin avec Apple et d’autres détaillants avec l'article 101 du TFUE et l'article 53 de l’accord EEE. |
| --- | --- |

8.

L’évaluation préliminaire ne visait pas à vérifier la compatibilité des contrats d’agence conclus par Penguin avec Apple et d’autres détaillants avec l'article 101 du TFUE et l'article 53 de l’accord EEE.

3.   ESSENTIEL DU CONTENU DES ENGAGEMENTS PROPOSÉS

| 9. | Penguin conteste l'évaluation préliminaire de la Commission. Elle a néanmoins offert des engagements, en application de l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003, de nature à répondre aux préoccupations de la Commission en matière de concurrence. Ces engagements sont sans préjudice des législations nationales qui autorisent ou obligent Penguin à fixer le prix de vente au détail des livres numériques à sa propre convenance (législations sur les prix de vente imposés). |
| --- | --- |

9.

Penguin conteste l'évaluation préliminaire de la Commission. Elle a néanmoins offert des engagements, en application de l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003, de nature à répondre aux préoccupations de la Commission en matière de concurrence. Ces engagements sont sans préjudice des législations nationales qui autorisent ou obligent Penguin à fixer le prix de vente au détail des livres numériques à sa propre convenance (législations sur les prix de vente imposés).

| 10. | Les principaux éléments des engagements offerts par Penguin sont les suivants: |
| --- | --- |

10.

Les principaux éléments des engagements offerts par Penguin sont les suivants:

| 11. | S’ils n’ont pas encore été résiliés, Penguin résiliera les contrats d’agence conclus avec Apple pour la vente de livres numériques dans l'EEE. |
| --- | --- |

11.

S’ils n’ont pas encore été résiliés, Penguin résiliera les contrats d’agence conclus avec Apple pour la vente de livres numériques dans l'EEE.

| 12. | En outre, Penguin donnera la possibilité à chaque revendeur autre qu'Apple de résilier tout contrat d'agence conclu pour la vente de livres numériques qui i) restreint, limite ou entrave la capacité du revendeur à fixer, modifier ou réduire le prix de détail, ou à proposer des remises ou des promotions; ou ii) contient une clause NPF telle que définie dans les engagements de Penguin. Si un revendeur décide de ne pas utiliser cette possibilité, Penguin résiliera le contrat conformément aux clauses prévues par celui-ci. |
| --- | --- |

12.

En outre, Penguin donnera la possibilité à chaque revendeur autre qu'Apple de résilier tout contrat d'agence conclu pour la vente de livres numériques qui i) restreint, limite ou entrave la capacité du revendeur à fixer, modifier ou réduire le prix de détail, ou à proposer des remises ou des promotions; ou ii) contient une clause NPF telle que définie dans les engagements de Penguin. Si un revendeur décide de ne pas utiliser cette possibilité, Penguin résiliera le contrat conformément aux clauses prévues par celui-ci.

| 13. | Pendant deux ans à compter de la notification de la décision à Penguin, cette dernière ne restreindra, ne limitera ni n’entravera la capacité du revendeur à fixer, modifier ou réduire les prix de détail des livres numériques et/ou à proposer des remises ou des promotions. Toutefois, en ce qui concerne les contrats d’agence, la valeur totale des remises ou des promotions proposées par un revendeur ne peut être supérieure au montant correspondant au total des commissions que Penguin verse au revendeur sur une période d’au moins un an en rapport avec la vente de ses livres numériques aux consommateurs. |
| --- | --- |

13.

Pendant deux ans à compter de la notification de la décision à Penguin, cette dernière ne restreindra, ne limitera ni n’entravera la capacité du revendeur à fixer, modifier ou réduire les prix de détail des livres numériques et/ou à proposer des remises ou des promotions. Toutefois, en ce qui concerne les contrats d’agence, la valeur totale des remises ou des promotions proposées par un revendeur ne peut être supérieure au montant correspondant au total des commissions que Penguin verse au revendeur sur une période d’au moins un an en rapport avec la vente de ses livres numériques aux consommateurs.

| 14. | En outre, pendant cinq ans à compter de la notification de la décision à Penguin, celle-ci ne conclura aucun contrat de vente de livres numériques dans l'EEE contenant une clause de prix NPF telle que définie dans ses engagements. |
| --- | --- |

14.

En outre, pendant cinq ans à compter de la notification de la décision à Penguin, celle-ci ne conclura aucun contrat de vente de livres numériques dans l'EEE contenant une clause de prix NPF telle que définie dans ses engagements.

| 15. | Ces engagements sont publiés dans leur intégralité, en anglais, sur le site internet de la direction générale de la concurrence, à l’adresse suivante:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

15.

Ces engagements sont publiés dans leur intégralité, en anglais, sur le site internet de la direction générale de la concurrence, à l’adresse suivante:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   INVITATION À PRÉSENTER DES OBSERVATIONS

| 16. | La Commission envisage d'adopter une décision conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 rendant contraignantes pour Penguin les engagements récapitulés ci-dessus et publiés sur le site internet de la direction générale de la concurrence. Si des modifications substantielles sont apportées aux engagements ultérieurement, la Commission procédera, conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003, à une nouvelle consultation des acteurs du marché. |
| --- | --- |

16.

La Commission envisage d'adopter une décision conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 rendant contraignantes pour Penguin les engagements récapitulés ci-dessus et publiés sur le site internet de la direction générale de la concurrence. Si des modifications substantielles sont apportées aux engagements ultérieurement, la Commission procédera, conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003, à une nouvelle consultation des acteurs du marché.

| 17. | Conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003, la Commission invite les tiers intéressés à présenter leurs observations sur les engagements. |
| --- | --- |

17.

Conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003, la Commission invite les tiers intéressés à présenter leurs observations sur les engagements.

| 18. | Un délai d'un mois à compter de la date de publication de la présente communication est imparti aux fins de la présentation de ces observations. Les tiers intéressés sont également invités à fournir une version non confidentielle de leurs observations, dans laquelle toutes les informations qu’ils estiment être des secrets d'affaires et les autres informations confidentielles devront être supprimées et remplacées, le cas échéant, par un résumé non confidentiel ou par les mentions «secrets d'affaires» ou «confidentiel». |
| --- | --- |

18.

Un délai d'un mois à compter de la date de publication de la présente communication est imparti aux fins de la présentation de ces observations. Les tiers intéressés sont également invités à fournir une version non confidentielle de leurs observations, dans laquelle toutes les informations qu’ils estiment être des secrets d'affaires et les autres informations confidentielles devront être supprimées et remplacées, le cas échéant, par un résumé non confidentiel ou par les mentions «secrets d'affaires» ou «confidentiel».

| 19. | Les réponses et les observations formulées devront de préférence être motivées et exposer les faits pertinents. Si vous constatez un problème en ce qui concerne l'une ou l'autre partie des engagements offerts, la Commission vous invite également à proposer une solution éventuelle. |
| --- | --- |

19.

Les réponses et les observations formulées devront de préférence être motivées et exposer les faits pertinents. Si vous constatez un problème en ce qui concerne l'une ou l'autre partie des engagements offerts, la Commission vous invite également à proposer une solution éventuelle.

| 20. | Ces observations peuvent être adressées à la Commission, sous le numéro de référence COMP/39.847/E-BOOKS, par courrier électronique (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), par télécopieur (+32 22950128) ou par courrier postal à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des ententes |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

20.

Ces observations peuvent être adressées à la Commission, sous le numéro de référence COMP/39.847/E-BOOKS, par courrier électronique (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), par télécopieur (+32 22950128) ou par courrier postal à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des ententes

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 1 du 4.1.2003, p. 1. Le 1er décembre 2009, les articles 81 et 82 du traité CE sont devenus respectivement les articles 101 et 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne («TFUE»). Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques. Aux fins de la présente communication, les références faites aux articles 101 et 102 du TFUE s'entendent, s'il y a lieu, comme faites respectivement aux articles 81 et 82 du traité CE.

---