# Euroopa Liidu C 100/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.100.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 100 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide6. aprill 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.100.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 100

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide6. aprill 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 100/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 100/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 100/02 | Euro vahetuskurss | 6 |
| | Euroopa Investeerimispank |
| 2013/C 100/03 | Juhatajate nõukogu otsus, 31. detsember 2012, Euroopa Investeerimispanga kapitali suurendamise kohta | 7 |
| | Euroopa Andmekaitseinspektor |
| 2013/C 100/04 | Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, mis käsitleb muudatust komisjoni ettepanekus KOM(2011) 628 (lõplik/2) võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja järelevalve kohta (edaspidi muudatus) | 10 |
| 2013/C 100/05 | Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, mis käsitleb ettepanekuid võtta vastu direktiiv kindlustusvahenduse kohta; direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2009/65/EÜ (vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta) teatavaid sätteid, ja määrus investeerimistoodete põhiteabe dokumentide kohta | 12 |
| 2013/C 100/06 | Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, mis käsitleb ettepanekut võtta vastu määrus, millega asutatakse Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus | 14 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 100/07 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 16 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 100/02

Euro vahetuskurss

6

Euroopa Investeerimispank

2013/C 100/03

Juhatajate nõukogu otsus, 31. detsember 2012, Euroopa Investeerimispanga kapitali suurendamise kohta

7

Euroopa Andmekaitseinspektor

2013/C 100/04

Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, mis käsitleb muudatust komisjoni ettepanekus KOM(2011) 628 (lõplik/2) võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja järelevalve kohta (edaspidi muudatus)

10

2013/C 100/05

Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, mis käsitleb ettepanekuid võtta vastu direktiiv kindlustusvahenduse kohta; direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2009/65/EÜ (vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta) teatavaid sätteid, ja määrus investeerimistoodete põhiteabe dokumentide kohta

12

2013/C 100/06

Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, mis käsitleb ettepanekut võtta vastu määrus, millega asutatakse Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus

14

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 100/07

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 6.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2013/C 100/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35018 (12/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Zwrot części podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej |
| Õiguslik alus | Projekt ustawy o zmianie ustawy o zwrocie podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Maksuvabastused direktiivi 2003/96/EÜ alusel |
| Abi vorm | Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat |
| Eelarve | | Üldeelarve: 5 000 PLN (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35018 (12/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Zwrot części podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej

Õiguslik alus

Projekt ustawy o zmianie ustawy o zwrocie podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Maksuvabastused direktiivi 2003/96/EÜ alusel

Abi vorm

Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat

Eelarve

Üldeelarve: 5 000 PLN (miljonites)

| | Aastaeelarve: 720 PLN (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 720 PLN (miljonites)

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- |
| ul. Wspólna 30 |
| 00-930 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

ul. Wspólna 30

00-930 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35210 (12/N) |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Podpora činností souvisejících s neškodným odstraněním kadáverů asanačními podniky |
| Õiguslik alus | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35210 (12/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Podpora činností souvisejících s neškodným odstraněním kadáverů asanačními podniky

Õiguslik alus

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| 2) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| 3) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

3)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loomakasvatussektor

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 1 050 CZK (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 1 050 CZK (miljonites)

| | Aastaeelarve: 150 CZK (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 150 CZK (miljonites)

Abi osatähtsus

75 %

Kestus

1.1.2013–31.12.2019

Majandusharud

Loomakasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35230 (12/N) |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Národní ozdravovací program od infekční bovinní rinotracheitidy skotu |
| Õiguslik alus | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35230 (12/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Národní ozdravovací program od infekční bovinní rinotracheitidy skotu

Õiguslik alus

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| 2) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů (veterinární zákon) |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů (veterinární zákon)

| 3) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a §2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

3)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a §2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loomahaigused

Abi vorm

Subsideeritud teenused

Eelarve

| | Üldeelarve: 240 CZK (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 240 CZK (miljonites)

| | Aastaeelarve: 40 CZK (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 40 CZK (miljonites)

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

1.1.2013–31.12.2018

Majandusharud

Loomakasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.2.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35471 (12/N) |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Niederösterreich | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Zuschuss des Landes Niederösterreich zu Überbrückungskrediten zur Abfederung der Auswirkungen der Dürre 2012 in Niederösterreich |
| Õiguslik alus | NÖ Landwirtschaftsgesetz |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Halvad ilmastikuolud |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 0,60 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.2.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35471 (12/N)

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Niederösterreich

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Zuschuss des Landes Niederösterreich zu Überbrückungskrediten zur Abfederung der Auswirkungen der Dürre 2012 in Niederösterreich

Õiguslik alus

NÖ Landwirtschaftsgesetz

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Halvad ilmastikuolud

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 0,60 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 0,60 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 0,60 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

5 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.1.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35594 (12/N) |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Olomoucký | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití |
| Õiguslik alus | 1) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.1.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35594 (12/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Olomoucký

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití

Õiguslik alus

1)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití

| 2) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 161 CZK (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 161 CZK (miljonites)

| | Aastaeelarve: 23 CZK (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 23 CZK (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2014–31.12.2020

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Olomoucký kraj |
| --- |
| Jeremenkova 40a |
| 779 11 Olomouc |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Olomoucký kraj

Jeremenkova 40a

779 11 Olomouc

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 6.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/6

---

Euro vahetuskurss (1)

5. aprill 2013

2013/C 100/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2944 |
| JPY | Jaapani jeen | 124,49 |
| DKK | Taani kroon | 7,4547 |
| GBP | Inglise nael | 0,84910 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,3984 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2158 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4475 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,763 |
| HUF | Ungari forint | 301,13 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7012 |
| PLN | Poola zlott | 4,1738 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4215 |
| TRY | Türgi liir | 2,3294 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2425 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3134 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0517 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5408 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6045 |
| KRW | Korea vonn | 1 466,25 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,8430 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0272 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6100 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 615,11 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9616 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,319 |
| RUB | Vene rubla | 40,8580 |
| THB | Tai baat | 37,939 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6060 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,9620 |
| INR | India ruupia | 70,9780 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2944

JPY

Jaapani jeen

124,49

DKK

Taani kroon

7,4547

GBP

Inglise nael

0,84910

SEK

Rootsi kroon

8,3984

CHF

Šveitsi frank

1,2158

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4475

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,763

HUF

Ungari forint

301,13

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7012

PLN

Poola zlott

4,1738

RON

Rumeenia leu

4,4215

TRY

Türgi liir

2,3294

AUD

Austraalia dollar

1,2425

CAD

Kanada dollar

1,3134

HKD

Hongkongi dollar

10,0517

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5408

SGD

Singapuri dollar

1,6045

KRW

Korea vonn

1 466,25

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,8430

CNY

Hiina jüaan

8,0272

HRK

Horvaatia kuna

7,6100

IDR

Indoneesia ruupia

12 615,11

MYR

Malaisia ringit

3,9616

PHP

Filipiini peeso

53,319

RUB

Vene rubla

40,8580

THB

Tai baat

37,939

BRL

Brasiilia reaal

2,6060

MXN

Mehhiko peeso

15,9620

INR

India ruupia

70,9780

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Investeerimispank

| 6.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/7

---

JUHATAJATE NÕUKOGU OTSUS,

31. detsember 2012,

Euroopa Investeerimispanga kapitali suurendamise kohta

2013/C 100/03

EUROOPA INVESTEERIMISPANGA JUHATAJATE NÕUKOGU,

VÕTTES ARVESSE põhikirja artikli 4 lõiget 3 ja artikli 5 lõiget 2

NING ARVESTADES JÄRGMIST:

| (1) | Panga ülesanne on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 309. |
| --- | --- |

(1)

Panga ülesanne on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 309.

| (2) | Hiljutine majanduslik areng ELis nõuab, et EIP võtaks tõhusamaid meetmeid eelkõige eesmärgiga reageerida Euroopa Ülemkogu üleskutsele aidata tagada jätkusuutlik majanduskasv ja tööhõive ELis. |
| --- | --- |

(2)

Hiljutine majanduslik areng ELis nõuab, et EIP võtaks tõhusamaid meetmeid eelkõige eesmärgiga reageerida Euroopa Ülemkogu üleskutsele aidata tagada jätkusuutlik majanduskasv ja tööhõive ELis.

| (3) | Kapitali suurendamist koos tegeliku rahalise maksega praeguste aktsionäride poolt peetakse kõige tõhusamaks viisiks kindlustada EIP laenuandmissuutlikkus, tugevdades samal ajal EIP kapitalipositsiooni, reageerides seega praegustele vajadustele ning tagades, et panga kõrgeim krediidipositsioon finantsturgudel säilib. |
| --- | --- |

(3)

Kapitali suurendamist koos tegeliku rahalise maksega praeguste aktsionäride poolt peetakse kõige tõhusamaks viisiks kindlustada EIP laenuandmissuutlikkus, tugevdades samal ajal EIP kapitalipositsiooni, reageerides seega praegustele vajadustele ning tagades, et panga kõrgeim krediidipositsioon finantsturgudel säilib.

| (4) | Väga oluline on, et kogu saadaolev EIP rahastamine ELis aitaks optimaalselt kaasa jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõive tagamisele kõikides liikmesriikides, eriti vähemarenenud piirkondades. |
| --- | --- |

(4)

Väga oluline on, et kogu saadaolev EIP rahastamine ELis aitaks optimaalselt kaasa jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõive tagamisele kõikides liikmesriikides, eriti vähemarenenud piirkondades.

| (5) | Samal ajal kui EIP säilitab sektoripõhise lähenemisviisi kooskõlas Euroopa 2020. aasta eesmärkidega, töötab pank koostöös liikmesriikidega välja tulemustest juhinduva investeerimisstrateegia, mis on asjakohaselt kujundatud piirkondliku kasvu prioriteetide järgi, mida kasutatakse alates 2013. aastast. |
| --- | --- |

(5)

Samal ajal kui EIP säilitab sektoripõhise lähenemisviisi kooskõlas Euroopa 2020. aasta eesmärkidega, töötab pank koostöös liikmesriikidega välja tulemustest juhinduva investeerimisstrateegia, mis on asjakohaselt kujundatud piirkondliku kasvu prioriteetide järgi, mida kasutatakse alates 2013. aastast.

| (6) | Tuleb säilitada panga laenuportfelli kvaliteet vastavalt kõrgeimatele standarditele ning pank peaks jääma eelistatud partneriks kõikides ELi liikmesriikides ja tagama oma tegevuse optimaalse lisandväärtuse. |
| --- | --- |

(6)

Tuleb säilitada panga laenuportfelli kvaliteet vastavalt kõrgeimatele standarditele ning pank peaks jääma eelistatud partneriks kõikides ELi liikmesriikides ja tagama oma tegevuse optimaalse lisandväärtuse.

| (7) | Vastavalt direktorite nõukogu arutelule 24. juuli 2012. aasta koosolekul panga kapitalinõuete teemal tuleks panga märgitud kapitali suurendada 242 392 989 000 euroni; sissemakstav osa peaks suurenema viielt protsendilt 8,919255272 protsendini märgitud kapitalist, mida liikmesriigid rahastavad proportsionaalselt oma praeguse osalusega EIP kapitalis ning pank peaks järk-järgult taaslooma reservfondi, mille suurus on põhikirja kohaselt kümme protsenti märgitud kapitalist; |
| --- | --- |

(7)

Vastavalt direktorite nõukogu arutelule 24. juuli 2012. aasta koosolekul panga kapitalinõuete teemal tuleks panga märgitud kapitali suurendada 242 392 989 000 euroni; sissemakstav osa peaks suurenema viielt protsendilt 8,919255272 protsendini märgitud kapitalist, mida liikmesriigid rahastavad proportsionaalselt oma praeguse osalusega EIP kapitalis ning pank peaks järk-järgult taaslooma reservfondi, mille suurus on põhikirja kohaselt kümme protsenti märgitud kapitalist;

PIDADES SILMAS, et 1. juulil 2013 pärast Horvaatia ühinemislepingu jõustumist saab Horvaatia panga liikmeks; sel puhul arutatakse täiendavat kapitali suurendamist eesmärgiga tagada, et Horvaatia osalus pangas on kooskõlas tema sisemajanduse koguprodukti suhtelise suurusega Euroopa Liidus, mille on avaldanud Eurostat enne ühinemist;

OTSUSTAS ÜHEHÄÄLSELT direktorite nõukogu ettepaneku põhjal kooskõlas põhikirja artikli 4 lõikega 3 ja artikli 5 lõikega 2, et

| 1) | kehtivusega alates 31. detsembrist 2012 suurendatakse panga kapitali järgmiselt.
  Liikmesriikide märgitud kapitali suurendatakse proportsionaalselt 10 miljardi euro võrra 232 392 989 000 eurolt 242 392 989 000 euroni. See kapitali kogusissemakse jaguneb liikmesriikide vahel järgmiselt:






  Saksamaa | 1 617 003 000 |
| --- | --- | --- |
| Prantsusmaa | 1 617 003 000 |
| Itaalia | 1 617 003 000 |
| Ühendkuningriik | 1 617 003 000 |
| Hispaania | 970 202 000 |
| Belgia | 448 222 000 |
| Madalmaad | 448 222 000 |
| Rootsi | 297 351 000 |
| Taani | 226 947 500 |
| Austria | 222 499 500 |
| Poola | 206 984 000 |
| Soome | 127 834 500 |
| Kreeka | 121 579 000 |
| Portugal | 78 351 000 |
| Tšehhi Vabariik | 76 379 000 |
| Ungari | 72 258 000 |
| Iirimaa | 56 737 000 |
| Rumeenia | 52 395 000 |
| Slovakkia | 25 999 500 |
| Sloveenia | 24 138 000 |
| Bulgaaria | 17 652 000 |
| Leedu | 15 146 000 |
| Luksemburg | 11 347 500 |
| Küpros | 11 127 000 |
| Läti | 9 243 000 |
| Eesti | 7 138 000 |
| Malta | 4 235 500 |

1)

kehtivusega alates 31. detsembrist 2012 suurendatakse panga kapitali järgmiselt.

Liikmesriikide märgitud kapitali suurendatakse proportsionaalselt 10 miljardi euro võrra 232 392 989 000 eurolt 242 392 989 000 euroni. See kapitali kogusissemakse jaguneb liikmesriikide vahel järgmiselt:

Saksamaa

1 617 003 000

Prantsusmaa

1 617 003 000

Itaalia

1 617 003 000

Ühendkuningriik

1 617 003 000

Hispaania

970 202 000

Belgia

448 222 000

Madalmaad

448 222 000

Rootsi

297 351 000

Taani

226 947 500

Austria

222 499 500

Poola

206 984 000

Soome

127 834 500

Kreeka

121 579 000

Portugal

78 351 000

Tšehhi Vabariik

76 379 000

Ungari

72 258 000

Iirimaa

56 737 000

Rumeenia

52 395 000

Slovakkia

25 999 500

Sloveenia

24 138 000

Bulgaaria

17 652 000

Leedu

15 146 000

Luksemburg

11 347 500

Küpros

11 127 000

Läti

9 243 000

Eesti

7 138 000

Malta

4 235 500

See kapital loetakse märgitud ja sissemakstud kapitali osaks, suurendades sellega panga sissemakstud kapitali 11 619 649 450 eurolt 21 619 649 450 euroni;

| 2) | liikmesriikide sissemakstav osa suureneb tulenevalt praegusest suurendamisest viielt protsendilt keskmiselt 8,919255272 protsendini märgitud kapitalist; |
| --- | --- |

2)

liikmesriikide sissemakstav osa suureneb tulenevalt praegusest suurendamisest viielt protsendilt keskmiselt 8,919255272 protsendini märgitud kapitalist;

| 3) | iga liikmesriik maksab oma osa kapitali suurendamises esimesel võimalusel pärast juhatajate nõukogu heakskiidu kuupäeva, aga hiljemalt 31. märtsiks 2013. Samas lubatakse liikmesriikidel, kes on teavitanud panka 14. septembril 2012 või enne seda, maksta oma vastav osa kapitali suurendamisest kolme osamaksena: 50 % hiljemalt 31. märtsiks 2013 ja ülejäänud 50 % kahe võrdse osamaksena hiljemalt 31. märtsiks 2014 ja 31. märtsiks 2015; |
| --- | --- |

3)

iga liikmesriik maksab oma osa kapitali suurendamises esimesel võimalusel pärast juhatajate nõukogu heakskiidu kuupäeva, aga hiljemalt 31. märtsiks 2013. Samas lubatakse liikmesriikidel, kes on teavitanud panka 14. septembril 2012 või enne seda, maksta oma vastav osa kapitali suurendamisest kolme osamaksena: 50 % hiljemalt 31. märtsiks 2013 ja ülejäänud 50 % kahe võrdse osamaksena hiljemalt 31. märtsiks 2014 ja 31. märtsiks 2015;

SEETÕTTU

| 4) | muudetakse panga põhikirja alates 31. detsembrist 2012 järgmiselt. | Panga põhikirja artikli 4 lõike 1 esimene lõik on järgmine:

  „Panga kapital on 242 392 989 000 eurot, mida liikmesriigid märgivad järgmiselt:






  Saksamaa | 39 195 022 000 |
| --- | --- | --- | --- |
| Prantsusmaa | 39 195 022 000 |
| Itaalia | 39 195 022 000 |
| Ühendkuningriik | 39 195 022 000 |
| Hispaania | 23 517 013 500 |
| Belgia | 10 864 587 500 |
| Madalmaad | 10 864 587 500 |
| Rootsi | 7 207 577 000 |
| Taani | 5 501 052 500 |
| Austria | 5 393 232 000 |
| Poola | 5 017 144 500 |
| Soome | 3 098 617 500 |
| Kreeka | 2 946 995 500 |
| Portugal | 1 899 171 000 |
| Tšehhi Vabariik | 1 851 369 500 |
| Ungari | 1 751 480 000 |
| Iirimaa | 1 375 262 000 |
| Rumeenia | 1 270 021 000 |
| Slovakkia | 630 206 000 |
| Sloveenia | 585 089 500 |
| Bulgaaria | 427 869 500 |
| Leedu | 367 127 000 |
| Luksemburg | 275 054 500 |
| Küpros | 269 710 500 |
| Läti | 224 048 000 |
| Eesti | 173 020 000 |
| Malta | 102 665 000” |

4)

muudetakse panga põhikirja alates 31. detsembrist 2012 järgmiselt.

Panga põhikirja artikli 4 lõike 1 esimene lõik on järgmine:

„Panga kapital on 242 392 989 000 eurot, mida liikmesriigid märgivad järgmiselt:

Saksamaa

39 195 022 000

Prantsusmaa

39 195 022 000

Itaalia

39 195 022 000

Ühendkuningriik

39 195 022 000

Hispaania

23 517 013 500

Belgia

10 864 587 500

Madalmaad

10 864 587 500

Rootsi

7 207 577 000

Taani

5 501 052 500

Austria

5 393 232 000

Poola

5 017 144 500

Soome

3 098 617 500

Kreeka

2 946 995 500

Portugal

1 899 171 000

Tšehhi Vabariik

1 851 369 500

Ungari

1 751 480 000

Iirimaa

1 375 262 000

Rumeenia

1 270 021 000

Slovakkia

630 206 000

Sloveenia

585 089 500

Bulgaaria

427 869 500

Leedu

367 127 000

Luksemburg

275 054 500

Küpros

269 710 500

Läti

224 048 000

Eesti

173 020 000

Malta

102 665 000”

| | Panga põhikirja artikli 5 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:

  „Liikmesriigid maksavad märgitud kapitali keskmiselt 8,919255272 % artikli 4 lõikes 1 sätestatud summadest.”; |
| --- | --- |

Panga põhikirja artikli 5 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:

„Liikmesriigid maksavad märgitud kapitali keskmiselt 8,919255272 % artikli 4 lõikes 1 sätestatud summadest.”;

| 5) | otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

5)

otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Juhatajate nõukogu nimel

esimees

G. MATOLCSY

sekretär

A. QUEREJETA

---

Euroopa Andmekaitseinspektor

| 6.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/10

---

Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, mis käsitleb muudatust komisjoni ettepanekus KOM(2011) 628 (lõplik/2) võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja järelevalve kohta (edaspidi „muudatus”)

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel http://www.edps.europa.eu)

2013/C 100/04

I.   Sissejuhatus

I.1.   Konsulteerimine Euroopa Andmekaitseinspektoriga

| 1. | 25. septembril 2012 võttis komisjon vastu muudatuse komisjoni ettepanekus KOM(2011) 628 (lõplik/2) võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja järelevalve kohta (edaspidi „muudatus”). Komisjoni ettepaneku muudatus saadeti konsulteerimiseks Euroopa Andmekaitseinspektorile. |
| --- | --- |

1.

25. septembril 2012 võttis komisjon vastu muudatuse komisjoni ettepanekus KOM(2011) 628 (lõplik/2) võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja järelevalve kohta (edaspidi „muudatus”). Komisjoni ettepaneku muudatus saadeti konsulteerimiseks Euroopa Andmekaitseinspektorile.

| 2. | Euroopa Andmekaitseinspektoril oli enne muudatuse vastuvõtmist võimalus esitada mitteametlikke märkusi. Euroopa Andmekaitseinspektor oli varem esitanud arvamuse ühise põllumajanduspoliitika tulevikku käsitlevate õigusaktide ettepanekute kohta (1). |
| --- | --- |

2.

Euroopa Andmekaitseinspektoril oli enne muudatuse vastuvõtmist võimalus esitada mitteametlikke märkusi. Euroopa Andmekaitseinspektor oli varem esitanud arvamuse ühise põllumajanduspoliitika tulevikku käsitlevate õigusaktide ettepanekute kohta (1).

I.2.   Muudatuse kontekst

| 3. | Oma otsuses kohtuasjas Schecke (2) kuulutas Euroopa Kohus kehtetuks teatavad sätted, milles käsitletakse teabe avaldamist ühise põllumajanduspoliitika vahenditest toetust saavate füüsiliste isikute kohta. Muudatusega lisatakse ühise põllumajanduspoliitika rahastamist, haldamist ja järelevalvet käsitleva määruse ettepanekusse (3) uus peatükk läbipaistvuse kohta. Kõnealune peatükk sisaldab uusi sätteid ühise põllumajanduspoliitika vahenditest toetuse saajate andmete avaldamise kohta ning selles püütakse võtta arvesse Euroopa Kohtu otsust kohtasjas Schecke. |
| --- | --- |

3.

Oma otsuses kohtuasjas Schecke (2) kuulutas Euroopa Kohus kehtetuks teatavad sätted, milles käsitletakse teabe avaldamist ühise põllumajanduspoliitika vahenditest toetust saavate füüsiliste isikute kohta. Muudatusega lisatakse ühise põllumajanduspoliitika rahastamist, haldamist ja järelevalvet käsitleva määruse ettepanekusse (3) uus peatükk läbipaistvuse kohta. Kõnealune peatükk sisaldab uusi sätteid ühise põllumajanduspoliitika vahenditest toetuse saajate andmete avaldamise kohta ning selles püütakse võtta arvesse Euroopa Kohtu otsust kohtasjas Schecke.

IV.   Järeldus

| 20. | Euroopa Andmekaitseinspektoril on hea meel komisjoni jõupingutuste üle saavutada tasakaal läbipaistvuse põhimõtte ning toetusesaajate eraelu ja isikuandmete kaitse õiguse vahel. |
| --- | --- |

20.

Euroopa Andmekaitseinspektoril on hea meel komisjoni jõupingutuste üle saavutada tasakaal läbipaistvuse põhimõtte ning toetusesaajate eraelu ja isikuandmete kaitse õiguse vahel.

| 21. | Euroopa Andmekaitseinspektor esitab siiski järgmised soovitused:






  — | kohaldada allapoole lävendit jäävate toetusesaajate avaldamise suhtes kehtivat erandit ainult füüsiliste isikute puhul (artikkel 110b); |
| --- | --- | --- |

21.

Euroopa Andmekaitseinspektor esitab siiski järgmised soovitused:

—

kohaldada allapoole lävendit jäävate toetusesaajate avaldamise suhtes kehtivat erandit ainult füüsiliste isikute puhul (artikkel 110b);

| — | selgitada põhjenduses 70c põhjalikumalt, miks läbipaistvuse eesmärki ei ole võimalik saavutada muude, vähem sekkuvate meetmetega ning miks peetakse muid avaldamise viise vähem sobilikuks; |
| --- | --- |

—

selgitada põhjenduses 70c põhjalikumalt, miks läbipaistvuse eesmärki ei ole võimalik saavutada muude, vähem sekkuvate meetmetega ning miks peetakse muid avaldamise viise vähem sobilikuks;

| — | lisada täiendav säte, millega tagatakse, et väikeste kogukondade puhul avaldatakse ainult koondandmed; |
| --- | --- |

—

lisada täiendav säte, millega tagatakse, et väikeste kogukondade puhul avaldatakse ainult koondandmed;

| — | põhjendada preambulis andmete kättesaadavuse kestust, mida on täpsustatud artikli 110a lõikes 1; |
| --- | --- |

—

põhjendada preambulis andmete kättesaadavuse kestust, mida on täpsustatud artikli 110a lõikes 1;

| — | täiendada artiklis 110c teavet, mida tuleb toetusesaajatele esitada. |
| --- | --- |

—

täiendada artiklis 110c teavet, mida tuleb toetusesaajatele esitada.

Brüssel, 9. oktoober 2012

Euroopa andmekaitseinspektori asetäitja

Giovanni BUTTARELLI

---

(1)  Vt Euroopa Andmekaitseinspektori arvamus, mis käsitleb õigusaktide ettepanekuid ühise põllumajanduspoliitika kohta pärast 2013. aastat (ELT C 35, 9.2.2012, lk 1).

1

(2)  Euroopa Kohtu 9. novembri 2012. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-92/09 ja C-93/09: Schecke ja Eifert.

2

(3)  Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja järelevalve kohta (KOM(2011) 628 (lõplik)).

3

---

| 6.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/12

---

Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, mis käsitleb ettepanekuid võtta vastu direktiiv kindlustusvahenduse kohta; direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2009/65/EÜ (vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta) teatavaid sätteid, ja määrus investeerimistoodete põhiteabe dokumentide kohta

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa andmekaitseinspektori veebilehel http://www.edps.europa.eu)

2013/C 100/05

1.   Sissejuhatus

1.1.   Konsulteerimine Euroopa andmekaitseinspektoriga

| 1. | 3. juulil 2012 võttis komisjon vastu ettepanekud võtta vastu direktiiv kindlustusvahenduse kohta (edaspidi „kindlustusvahenduse direktiiv”), direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2009/65/EÜ (vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta) teatavaid sätteid (edaspidi „eurofondide direktiiv”) ning määrus investeerimistoodete põhiteabe dokumentide kohta (edaspidi „põhiteabe dokumentide määrus”). Nimetatud ettepanekud saadeti 5. juulil 2012 Euroopa andmekaitseinspektorile konsulteerimiseks. |
| --- | --- |

1.

3. juulil 2012 võttis komisjon vastu ettepanekud võtta vastu direktiiv kindlustusvahenduse kohta (edaspidi „kindlustusvahenduse direktiiv”), direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2009/65/EÜ (vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta) teatavaid sätteid (edaspidi „eurofondide direktiiv”) ning määrus investeerimistoodete põhiteabe dokumentide kohta (edaspidi „põhiteabe dokumentide määrus”). Nimetatud ettepanekud saadeti 5. juulil 2012 Euroopa andmekaitseinspektorile konsulteerimiseks.

| 2. | Euroopa andmekaitseinspektoril on hea meel, et komisjon temaga konsulteeris, ning ta soovitab lisada kavandatud õigusaktide preambulisse viite käesolevale arvamusele. |
| --- | --- |

2.

Euroopa andmekaitseinspektoril on hea meel, et komisjon temaga konsulteeris, ning ta soovitab lisada kavandatud õigusaktide preambulisse viite käesolevale arvamusele.

| 3. | Käesolevas arvamuses viidatud sätetega võrreldavaid sätteid sisaldab mitu arutlusel olevat ja tulevast ettepanekut, näiteks need, mida on käsitletud Euroopa andmekaitseinspektori arvamustes pangandusalaste õigusaktide läbivaatamist, reitinguagentuure, finantsinstrumentide turge (finantsinstrumentide turgude direktiiv ja määrus) ning turu kuritarvitamist reguleeriva õigusaktide paketi kohta (1). Seepärast tuleks käesolevat arvamust lugeda koos Euroopa andmekaitseinspektori 10. veebruari 2012. aasta arvamustega eespool nimetatud algatuste kohta. |
| --- | --- |

3.

Käesolevas arvamuses viidatud sätetega võrreldavaid sätteid sisaldab mitu arutlusel olevat ja tulevast ettepanekut, näiteks need, mida on käsitletud Euroopa andmekaitseinspektori arvamustes pangandusalaste õigusaktide läbivaatamist, reitinguagentuure, finantsinstrumentide turge (finantsinstrumentide turgude direktiiv ja määrus) ning turu kuritarvitamist reguleeriva õigusaktide paketi kohta (1). Seepärast tuleks käesolevat arvamust lugeda koos Euroopa andmekaitseinspektori 10. veebruari 2012. aasta arvamustega eespool nimetatud algatuste kohta.

| 4. | Kaks kavandatud direktiivi ja kavandatud määrus mõjutavad üksikisikute õigusi seoses nende isikuandmete mitmesuguse töötlemisega, sest neis on käsitletud pädevate asutuste uurimisvolitusi, sealhulgas juurdepääsu olemasolevatele telefonikõnede salvestustele, andmeliikluse väljavõtetele ja andmebaasidele, ning halduskaristuste, sealhulgas vastutavate isikute andmete avaldamist ja rikkumisest teatamist (nn rikkumistest teavitamise süsteemid). |
| --- | --- |

4.

Kaks kavandatud direktiivi ja kavandatud määrus mõjutavad üksikisikute õigusi seoses nende isikuandmete mitmesuguse töötlemisega, sest neis on käsitletud pädevate asutuste uurimisvolitusi, sealhulgas juurdepääsu olemasolevatele telefonikõnede salvestustele, andmeliikluse väljavõtetele ja andmebaasidele, ning halduskaristuste, sealhulgas vastutavate isikute andmete avaldamist ja rikkumisest teatamist (nn rikkumistest teavitamise süsteemid).

| 5. | Kuna käesolevas arvamuses käsitletud teemasid on arutatud Euroopa andmekaitseinspektori varasemates finantsvaldkonnaga seotud arvamustes, kavatseb Euroopa andmekaitseinspektor avaldada nii neid kui ka muid asjaomaseid küsimusi käsitlevad suunised, et anda juhtnööre selle kohta, kuidas tegeleda andmekaitseküsimustega seda valdkonda kajastavates tulevastes komisjoni ettepanekutes. |
| --- | --- |

5.

Kuna käesolevas arvamuses käsitletud teemasid on arutatud Euroopa andmekaitseinspektori varasemates finantsvaldkonnaga seotud arvamustes, kavatseb Euroopa andmekaitseinspektor avaldada nii neid kui ka muid asjaomaseid küsimusi käsitlevad suunised, et anda juhtnööre selle kohta, kuidas tegeleda andmekaitseküsimustega seda valdkonda kajastavates tulevastes komisjoni ettepanekutes.

1.2.   Ettepanekute eesmärgid ja reguleerimisala

| 6. | Komisjon rõhutab, et tarbijate kindlustunde ning keskpika perioodi ja pikaajalise majanduskasvu tagamiseks on vaja toimivaid ja hästi reguleeritud jaemüügiturge, mille puhul lähtutakse tarbijate huvidest. Täpsemalt kehtestatakse eespool nimetatud õigusaktide ettepanekutega komisjoni sõnul uued tarbijasõbralikud normid investeeringute kohta teabe jagamiseks, parandatakse nõustamise kvaliteeti ning karmistatakse teatavaid investeerimisfondidega seotud eeskirju nende turvalisuse tagamiseks. |
| --- | --- |

6.

Komisjon rõhutab, et tarbijate kindlustunde ning keskpika perioodi ja pikaajalise majanduskasvu tagamiseks on vaja toimivaid ja hästi reguleeritud jaemüügiturge, mille puhul lähtutakse tarbijate huvidest. Täpsemalt kehtestatakse eespool nimetatud õigusaktide ettepanekutega komisjoni sõnul uued tarbijasõbralikud normid investeeringute kohta teabe jagamiseks, parandatakse nõustamise kvaliteeti ning karmistatakse teatavaid investeerimisfondidega seotud eeskirju nende turvalisuse tagamiseks.

3.   Järeldused

| 34. | Euroopa andmekaitseinspektor soovitab järgmist:






  — | lisada kõikide ettepanekute preambulisse viide käesolevale arvamusele; |
| --- | --- | --- |

34.

Euroopa andmekaitseinspektor soovitab järgmist:

—

lisada kõikide ettepanekute preambulisse viide käesolevale arvamusele;

| — | lisada kõikidesse ettepanekutesse sätted, millega rõhutatakse olemasolevate andmekaitsealaste õigusaktide täielikku kohaldatavust. Ühtlasi soovitab Euroopa andmekaitseinspektor selgitada viidet direktiivile 95/46/EÜ ja täpsustada, et kõnealuseid sätteid kohaldatakse kooskõlas siseriiklike õigusnormidega, millega rakendatakse direktiivi 95/46/EÜ; |
| --- | --- |

—

lisada kõikidesse ettepanekutesse sätted, millega rõhutatakse olemasolevate andmekaitsealaste õigusaktide täielikku kohaldatavust. Ühtlasi soovitab Euroopa andmekaitseinspektor selgitada viidet direktiivile 95/46/EÜ ja täpsustada, et kõnealuseid sätteid kohaldatakse kooskõlas siseriiklike õigusnormidega, millega rakendatakse direktiivi 95/46/EÜ;

| — | kavandatud kindlustusvahenduse direktiivi puhul piirata pädevate asutuste juurdepääsu dokumentidele ja teabele kavandatud direktiivi täpselt kindlaks määratud ja raskete rikkumistega ning juhtudega, mil esineb põhjendatud kahtlus (mida peaksid toetama konkreetsed esialgsed tõendid) selle kohta, et rikkumine on toime pandud; |
| --- | --- |

—

kavandatud kindlustusvahenduse direktiivi puhul piirata pädevate asutuste juurdepääsu dokumentidele ja teabele kavandatud direktiivi täpselt kindlaks määratud ja raskete rikkumistega ning juhtudega, mil esineb põhjendatud kahtlus (mida peaksid toetama konkreetsed esialgsed tõendid) selle kohta, et rikkumine on toime pandud;

| — | kavandatud kindlustusvahenduse direktiivi puhul kehtestada pädevate asutuse suhtes nõue taotleda dokumente ja teavet õigusasutuste ametliku otsuse põhjal, milles on täpsustatud taotluse õiguslik alus ja eesmärk ning see, millist teavet küsitakse, aeg, mille jooksul teave tuleb esitada, samuti adressaatide õigus lasta kohtul otsus läbi vaadata; |
| --- | --- |

—

kavandatud kindlustusvahenduse direktiivi puhul kehtestada pädevate asutuse suhtes nõue taotleda dokumente ja teavet õigusasutuste ametliku otsuse põhjal, milles on täpsustatud taotluse õiguslik alus ja eesmärk ning see, millist teavet küsitakse, aeg, mille jooksul teave tuleb esitada, samuti adressaatide õigus lasta kohtul otsus läbi vaadata;

| — | kavandatud eurofondide direktiivi puhul kehtestada pädevate asutuste suhtes nõue taotleda telefonikõnede salvestusi ja andmeliikluse väljavõtteid pädeva asutuse ametliku otsuse põhjal, milles on täpsustatud taotluse õiguslik alus ja eesmärk ning see, millist teavet küsitakse, aeg, mille jooksul teave tuleb esitada, samuti adressaatide õigus lasta kohtul otsus läbi vaadata; |
| --- | --- |

—

kavandatud eurofondide direktiivi puhul kehtestada pädevate asutuste suhtes nõue taotleda telefonikõnede salvestusi ja andmeliikluse väljavõtteid pädeva asutuse ametliku otsuse põhjal, milles on täpsustatud taotluse õiguslik alus ja eesmärk ning see, millist teavet küsitakse, aeg, mille jooksul teave tuleb esitada, samuti adressaatide õigus lasta kohtul otsus läbi vaadata;

| — | kavandatud kindlustusvahenduse direktiivi puhul selgitada EIOPA andmebaasi kasutamise kord, kehtestades kavandatud määrustes üksikasjalikumad sätted. Kõnealused sätted peavad olema kooskõlas määruse (EÜ) nr 45/2001 nõuetega. Eelkõige tuleb sättes, mille alusel andmebaas luuakse, i) määrata kindlaks töötlemistoimingute eesmärk ja täpsustada nõuetekohased kasutusviisid; ii) määrata kindlaks, millistele üksustele (EIOPA, pädevad asutused, komisjon) antakse juurdepääs teatavatele andmebaasis säilitatavatele andmetele ning kellel on võimalik andmeid muuta; iii) tagada juurdepääsuõigus ja asjakohase teabe edastamine kõikidele andmesubjektidele, kelle isikuandmeid võib säilitada ja vahetada, ja iv) määratleda isikuandmete säilitamise aeg ja piiritleda see kõnealuse eesmärgi täitmiseks minimaalselt vajalikuga; |
| --- | --- |

—

kavandatud kindlustusvahenduse direktiivi puhul selgitada EIOPA andmebaasi kasutamise kord, kehtestades kavandatud määrustes üksikasjalikumad sätted. Kõnealused sätted peavad olema kooskõlas määruse (EÜ) nr 45/2001 nõuetega. Eelkõige tuleb sättes, mille alusel andmebaas luuakse, i) määrata kindlaks töötlemistoimingute eesmärk ja täpsustada nõuetekohased kasutusviisid; ii) määrata kindlaks, millistele üksustele (EIOPA, pädevad asutused, komisjon) antakse juurdepääs teatavatele andmebaasis säilitatavatele andmetele ning kellel on võimalik andmeid muuta; iii) tagada juurdepääsuõigus ja asjakohase teabe edastamine kõikidele andmesubjektidele, kelle isikuandmeid võib säilitada ja vahetada, ja iv) määratleda isikuandmete säilitamise aeg ja piiritleda see kõnealuse eesmärgi täitmiseks minimaalselt vajalikuga;

| — | hinnata kõikides ettepanekutes kavandatud kohustusliku sanktsioonide avaldamise süsteemi vajalikkust ning kontrollida, kas avaldamiskohustus ei lähe kaugemale taotletava avaliku huvi eesmärgi täitmiseks vajalikust ja kas sama eesmärgi saavutamiseks on vähem piiravaid meetmeid. Sõltuvalt sellise proportsionaalsuse analüüsi tulemustest peaksid avaldamiskohustust igal juhul toetama piisavad kaitsemeetmed, millega tagatakse süütuse presumptsiooni järgimine, asjaomaste inimeste õigus esitada vastuväiteid, andmete turvalisus/täpsus ning nende kustutamine piisava aja möödumisel; |
| --- | --- |

—

hinnata kõikides ettepanekutes kavandatud kohustusliku sanktsioonide avaldamise süsteemi vajalikkust ning kontrollida, kas avaldamiskohustus ei lähe kaugemale taotletava avaliku huvi eesmärgi täitmiseks vajalikust ja kas sama eesmärgi saavutamiseks on vähem piiravaid meetmeid. Sõltuvalt sellise proportsionaalsuse analüüsi tulemustest peaksid avaldamiskohustust igal juhul toetama piisavad kaitsemeetmed, millega tagatakse süütuse presumptsiooni järgimine, asjaomaste inimeste õigus esitada vastuväiteid, andmete turvalisus/täpsus ning nende kustutamine piisava aja möödumisel;

| — | kõikide ettepanekute puhul seoses rikkumistest teatamisega i) lisada kavandatud direktiivi sätted, mille kohaselt: „nende isikute konfidentsiaalsus tuleb tagada menetluse kõikides etappides, kui selle avalikustamist ei nõuta riiklikes õigusaktides edasise uurimise või järgneva kohtumenetluse kontekstis”; ii) lisada lõige, millega kohustatakse liikmesriike kehtestama „asjakohased menetlused, et tagada süüdistatava isiku kaitseõigus ja tema õigus ärakuulamisele enne teda käsitleva otsuse vastuvõtmist ning õigus tõhusale õiguskaitsevahendile iga teda käsitleva otsuse või meetme puhul”, ja iii) jätta sätetest välja väljend „kooskõlas sätestatud põhimõtetega”. |
| --- | --- |

—

kõikide ettepanekute puhul seoses rikkumistest teatamisega i) lisada kavandatud direktiivi sätted, mille kohaselt: „nende isikute konfidentsiaalsus tuleb tagada menetluse kõikides etappides, kui selle avalikustamist ei nõuta riiklikes õigusaktides edasise uurimise või järgneva kohtumenetluse kontekstis”; ii) lisada lõige, millega kohustatakse liikmesriike kehtestama „asjakohased menetlused, et tagada süüdistatava isiku kaitseõigus ja tema õigus ärakuulamisele enne teda käsitleva otsuse vastuvõtmist ning õigus tõhusale õiguskaitsevahendile iga teda käsitleva otsuse või meetme puhul”, ja iii) jätta sätetest välja väljend „kooskõlas sätestatud põhimõtetega”.

Brüssel, 23. november 2012

Euroopa andmekaitseinspektori asetäitja

Giovanni BUTTARELLI

---

(1)  Euroopa andmekaitseinspektori 10. veebruari 2012. aasta arvamused, kättesaadavad aadressil http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/Consultation/Opinions

1

---

| 6.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/14

---

Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, mis käsitleb ettepanekut võtta vastu määrus, millega asutatakse Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa andmekaitseinspektori veebilehel http://www.edps.europa.eu)

2013/C 100/06

1.   Sissejuhatus

1.1.   Konsulteerimine Euroopa andmekaitseinspektoriga

| 1. | 19. septembril 2012 võttis komisjon vastu ettepaneku võtta vastu määrus, millega asutatakse Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus (1) (edaspidi „ettepanek”). |
| --- | --- |

1.

19. septembril 2012 võttis komisjon vastu ettepaneku võtta vastu määrus, millega asutatakse Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus (1) (edaspidi „ettepanek”).

| 2. | Euroopa andmekaitseinspektoril oli enne ettepaneku vastuvõtmist võimalus esitada mitteametlikke märkusi. Euroopa andmekaitseinspektoril on hea meel selle üle, et komisjon konsulteeris temaga ka ametlikult pärast ettepaneku vastuvõtmist ning et käesolevale arvamusele on viidatud ettepaneku preambulis. |
| --- | --- |

2.

Euroopa andmekaitseinspektoril oli enne ettepaneku vastuvõtmist võimalus esitada mitteametlikke märkusi. Euroopa andmekaitseinspektoril on hea meel selle üle, et komisjon konsulteeris temaga ka ametlikult pärast ettepaneku vastuvõtmist ning et käesolevale arvamusele on viidatud ettepaneku preambulis.

1.2.   Ettepaneku eesmärgid ja reguleerimisala

| 3. | Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 214 lõikele 5 nähakse ettepanekuga ette Euroopa vabatahtlikku humanitaarabikorpust käsitlevad eeskirjad ja menetlused (2). |
| --- | --- |

3.

Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 214 lõikele 5 nähakse ettepanekuga ette Euroopa vabatahtlikku humanitaarabikorpust käsitlevad eeskirjad ja menetlused (2).

| 4. | Ettepaneku kohaselt lähetatakse väljaõppe saanud vabatahtlikke nn ELi humanitaarabi vabatahtlikena osalema humanitaarabiprojektides üle maailma. ELi humanitaarabi vabatahtlikud valivad välja ja lähetavad sertifitseeritud humanitaarabiorganisatsioonid, järgides humanitaarabi vabatahtlike juhtimist käsitlevaid Euroopa norme. Nii kõnealused normid kui ka sertifitseerimismenetluse töötab välja komisjon. Samuti on ette nähtud, et komisjon tagab rahastamise ja loob Euroopa koolitusprogrammi, kõiki väljaõppe saanud vabatahtlikke hõlmava keskregistri ning samuti IT-võrgustiku, mille kaudu vabatahtlikud saavad suhelda enne ja pärast lähetamist ning selle jooksul. |
| --- | --- |

4.

Ettepaneku kohaselt lähetatakse väljaõppe saanud vabatahtlikke nn ELi humanitaarabi vabatahtlikena osalema humanitaarabiprojektides üle maailma. ELi humanitaarabi vabatahtlikud valivad välja ja lähetavad sertifitseeritud humanitaarabiorganisatsioonid, järgides humanitaarabi vabatahtlike juhtimist käsitlevaid Euroopa norme. Nii kõnealused normid kui ka sertifitseerimismenetluse töötab välja komisjon. Samuti on ette nähtud, et komisjon tagab rahastamise ja loob Euroopa koolitusprogrammi, kõiki väljaõppe saanud vabatahtlikke hõlmava keskregistri ning samuti IT-võrgustiku, mille kaudu vabatahtlikud saavad suhelda enne ja pärast lähetamist ning selle jooksul.

1.3.   Seotus andmekaitsega ning arvamuse eesmärgid ja põhiteemad

| 5. | Kuigi isikuandmete töötlemine ei ole ettepaneku põhieesmärk, on see ettepaneku alusel siiski vajalik. Asjaomased andmed hõlmavad ELi humanitaarabi vabatahtlike registrisse kantud vabatahtlike isikuandmeid (artikkel 13), aga ka (vabatahtlike või kolmandate isikute) isikuandmeid, mis võidakse panna üles IT-võrgustikku nendevaheliseks elektrooniliseks suhtlemiseks (artikkel 16). Isikuandmete töötlemine on vajalik ka seoses sertifitseeritud humanitaarabiorganisatsioonide korraldatava kandidaatide valikumenetluse, samuti nende edasise juhtimisega, mille suhtes tuleb artikli 9 kohaselt kehtestada normid. |
| --- | --- |

5.

Kuigi isikuandmete töötlemine ei ole ettepaneku põhieesmärk, on see ettepaneku alusel siiski vajalik. Asjaomased andmed hõlmavad ELi humanitaarabi vabatahtlike registrisse kantud vabatahtlike isikuandmeid (artikkel 13), aga ka (vabatahtlike või kolmandate isikute) isikuandmeid, mis võidakse panna üles IT-võrgustikku nendevaheliseks elektrooniliseks suhtlemiseks (artikkel 16). Isikuandmete töötlemine on vajalik ka seoses sertifitseeritud humanitaarabiorganisatsioonide korraldatava kandidaatide valikumenetluse, samuti nende edasise juhtimisega, mille suhtes tuleb artikli 9 kohaselt kehtestada normid.

| 6. | Kõnealuste töötlemistoimingutega nõutakse piisavaid andmekaitsemeetmeid. Nimetatud kaitsemeetmete praktilist rakendamist võiks ja peaks veelgi arendama artikli 9 alusel kehtestatavates normides ning andmekaitsealastes põhimõtetes, mille peaksid välja töötama komisjon ja sertifitseeritud humanitaarabiorganisatsioonid. |
| --- | --- |

6.

Kõnealuste töötlemistoimingutega nõutakse piisavaid andmekaitsemeetmeid. Nimetatud kaitsemeetmete praktilist rakendamist võiks ja peaks veelgi arendama artikli 9 alusel kehtestatavates normides ning andmekaitsealastes põhimõtetes, mille peaksid välja töötama komisjon ja sertifitseeritud humanitaarabiorganisatsioonid.

| 7. | Artiklite 9 ja 25 kohaselt võtab komisjon vastu delegeeritud õigusaktid, et kehtestada normid seoses vabatahtlike kandidaatide kindlakstegemise, väljavalimise ja ettevalmistamise, samuti nende järgneva juhtimise ja lähetamisega. Euroopa andmekaitseinspektor soovitab kasutada kõnealuseid norme eeskätt selleks, et aidata tagada andmekaitsealaste sätete nõuetekohane arvessevõtmine vabatahtlike valikumenetluses, registreerimisel ja lähetamisel, ning et sertifitseeritud humanitaarabi organisatsioonid üle Euroopa järgiksid selles küsimuses järjepidevat lähenemisviisi. |
| --- | --- |

7.

Artiklite 9 ja 25 kohaselt võtab komisjon vastu delegeeritud õigusaktid, et kehtestada normid seoses vabatahtlike kandidaatide kindlakstegemise, väljavalimise ja ettevalmistamise, samuti nende järgneva juhtimise ja lähetamisega. Euroopa andmekaitseinspektor soovitab kasutada kõnealuseid norme eeskätt selleks, et aidata tagada andmekaitsealaste sätete nõuetekohane arvessevõtmine vabatahtlike valikumenetluses, registreerimisel ja lähetamisel, ning et sertifitseeritud humanitaarabi organisatsioonid üle Euroopa järgiksid selles küsimuses järjepidevat lähenemisviisi.

| 8. | Sellegipoolest tuleks juba kavandatud määruses endas sätestada teatavad olulised elemendid, mis käsitlevad asjakohaste andmekaitsemeetmete kohaldamist. Kõnealuste oluliste elementide täpsustamiseks on arvamuse 2. jaos esitatud soovitused seoses ettepaneku artiklitega 13 ja 16. |
| --- | --- |

8.

Sellegipoolest tuleks juba kavandatud määruses endas sätestada teatavad olulised elemendid, mis käsitlevad asjakohaste andmekaitsemeetmete kohaldamist. Kõnealuste oluliste elementide täpsustamiseks on arvamuse 2. jaos esitatud soovitused seoses ettepaneku artiklitega 13 ja 16.

| 9. | Arvamuse 3. jaos on omakorda kutsutud üles pidama ettepaneku artiklite 9 ja 25 kohaste normide väljatöötamisel nõu Euroopa andmekaitseinspektoriga. Ühtlasi on 3. jaos juhitud tähelepanu mõnele andmekaitsealasele küsimusele, mida tuleks normide väljatöötamisel arvesse võtta, aga ka praktilisele tasandile kavandatud määruse rakendamisel. |
| --- | --- |

9.

Arvamuse 3. jaos on omakorda kutsutud üles pidama ettepaneku artiklite 9 ja 25 kohaste normide väljatöötamisel nõu Euroopa andmekaitseinspektoriga. Ühtlasi on 3. jaos juhitud tähelepanu mõnele andmekaitsealasele küsimusele, mida tuleks normide väljatöötamisel arvesse võtta, aga ka praktilisele tasandile kavandatud määruse rakendamisel.

4.   Järeldused

| 34. | Euroopa andmekaitseinspektor soovitab lisada ettepaneku mõnda sisulisse sättesse viite kohaldatavatele andmekaitsealastele õigusaktidele. |
| --- | --- |

34.

Euroopa andmekaitseinspektor soovitab lisada ettepaneku mõnda sisulisse sättesse viite kohaldatavatele andmekaitsealastele õigusaktidele.

| 35. | Euroopa andmekaitseinspektor teeb ettepaneku esitada tekstis täiendavalt järgmised selgitused:






  — | õiguskindluse tagamiseks tuleks artiklis 13 täpsustada registri eesmärke, sellesse kantavate andmete kategooriaid ning neid üksusi, kes võivad registrit kasutada; |
| --- | --- | --- |

35.

Euroopa andmekaitseinspektor teeb ettepaneku esitada tekstis täiendavalt järgmised selgitused:

—

õiguskindluse tagamiseks tuleks artiklis 13 täpsustada registri eesmärke, sellesse kantavate andmete kategooriaid ning neid üksusi, kes võivad registrit kasutada;

| — | samuti tuleks artiklis 13 selgelt kindlaks määrata, et komisjon ja kasutusõigust omavad organisatsioonid on eraldi kontrolli omavad üksused; |
| --- | --- |

—

samuti tuleks artiklis 13 selgelt kindlaks määrata, et komisjon ja kasutusõigust omavad organisatsioonid on eraldi kontrolli omavad üksused;

| — | nii artiklis 13 kui ka 16 tuleks nõuda andmekaitsepõhimõtete vastuvõtmist vastavalt registri ja võrgustiku jaoks. |
| --- | --- |

—

nii artiklis 13 kui ka 16 tuleks nõuda andmekaitsepõhimõtete vastuvõtmist vastavalt registri ja võrgustiku jaoks.

| 36. | Peale selle soovitab Euroopa andmekaitseinspektor komisjonil konsulteerida Euroopa andmekaitseinspektoriga enne igasuguste artikli 25 kohaste delegeeritud õigusaktide vastuvõtmist, mis võivad mõjutada isikuandmete töötlemist ja eelkõige artikli 9 alusel vastuvõetavaid norme. Kõnealuste normide puhul peaks olema nõutav, et vabatahtlike valikumenetluse ning nende juhtimise ja lähetamise eest vastutavad organisatsioonid võtavad vastu asjakohased andmekaitsepõhimõtted. See võib hõlmata kogutavate andmekategooriate ühtlustamist ning selle tagajärjel võidakse kehtestada üle terve Euroopa kasutatav taotluste tüüpvorm. |
| --- | --- |

36.

Peale selle soovitab Euroopa andmekaitseinspektor komisjonil konsulteerida Euroopa andmekaitseinspektoriga enne igasuguste artikli 25 kohaste delegeeritud õigusaktide vastuvõtmist, mis võivad mõjutada isikuandmete töötlemist ja eelkõige artikli 9 alusel vastuvõetavaid norme. Kõnealuste normide puhul peaks olema nõutav, et vabatahtlike valikumenetluse ning nende juhtimise ja lähetamise eest vastutavad organisatsioonid võtavad vastu asjakohased andmekaitsepõhimõtted. See võib hõlmata kogutavate andmekategooriate ühtlustamist ning selle tagajärjel võidakse kehtestada üle terve Euroopa kasutatav taotluste tüüpvorm.

Brüssel, 23. november 2012

Euroopa andmekaitseinspektori asetäitja

Giovanni BUTTARELLI

---

(1)  Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega asutatakse Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus – ELi humanitaarabi vabatahtlikud (EU Aid Volunteers), COM(2012) 514 (final).

1

(2)  Vt ka http://ec.europa.eu/echo/euaidvolunteers/index_en.htm

2

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 6.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/16

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2013/C 100/07

Abi nr: SA.35916 (12/XA)

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Oost-Vlaanderen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Subsidie voor Agro Bedrijfshulp

Õiguslik alus:

Provinciaal reglement betreffende de toekenning van subsidies aan erkende diensten voor bedrijfsverzorging of aan erkende federaties van diensten voor bedrijfsverzorging in de sector land- en tuinbouw

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma: 0,05 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma: 0,05 EUR (miljonites)

| | Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,05 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,05 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. jaanuarist 2013–31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincie Oost-Vlaanderen |
| --- |
| Gouvernementstraat 1 |
| 9000 Gent |
| BELGIQUE/BELGIË |

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Veebileht: http://www.oost-vlaanderen.be/docs/nl/8i/166reglementenlandbouwbedrijfsverzorgingcoor.pdf

Muu teave: —

Abi nr: SA.35917 (12/XA)

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Oost-Vlaanderen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Werkingssubsidie aan het Vlaams Coördinatiecentrum Mestverwerking

Õiguslik alus:

Besluit van de Deputatie betreffende werkingssubsidie aan het Vlaams Coördinatiecentrum Mestverwerking

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,01 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. jaanuarist 2013–31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincie Oost-Vlaanderen |
| --- |
| Gouvernementstraat 1 |
| 9000 Gent |
| BELGIQUE/BELGIË |

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Veebileht: http://www.oost-vlaanderen.be/public/economie_landbouw/landbouw/subsidies/steunmelding/index.cfm#subtitleN10064

Muu teave: —

Abi nr: SA.35918 (12/XA)

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Oost-Vlaanderen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Subsidie aan Economische Raad Oost-Vlaanderen voor een marktstrategisch plan voor de Oost-Vlaamse sierteelt

Õiguslik alus:

Besluit van de Deputatie voor een subsidie aan Economische Raad Oost-Vlaanderen voor een marktstrategisch plan voor de Oost-Vlaamse sierteelt

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,06 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. jaanuarist 2013–31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincie Oost-Vlaanderen |
| --- |
| Gouvernementstraat 1 |
| 9000 Gent |
| BELGIQUE/BELGIË |

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Veebileht: http://www.oost-vlaanderen.be/public/economie_landbouw/landbouw/subsidies/steunmelding/index.cfm#subtitleN10064

Muu teave: —

Abi nr: SA.36339 (13/XA)

Liikmesriik: Bulgaaria

Piirkond: Bulgaria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

„Помощ за участие в киноложки изложби“

Õiguslik alus:

Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,01 BGN (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 26. märtsist 2013–31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Veebileht: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Muu teave: —

Abi nr: SA.36340 (13/XA)

Liikmesriik: Bulgaaria

Piirkond: Bulgaria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

„Помощ за участие на международни изложения — Ситеви в гр. Монпелие, Франция и Осми международен конгрес гр. Доха, Катар“

Õiguslik alus:

Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,04 BGN (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 80 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 26. märtsist 2013–31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Veebileht: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Muu teave: —

Abi nr: SA.36341 (13/XA)

Liikmesriik: Bulgaaria

Piirkond: Bulgaria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

„Помощ за участие в Специализирана изложба по млечно говедовъдство — гр. Сливен“

Õiguslik alus:

Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,03 BGN (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 80 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 26. märtsist 2013–31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Veebileht: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Muu teave: —

Abi nr: SA.36342 (13/XA)

Liikmesriik: Bulgaaria

Piirkond: Bulgaria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

„Помощ за участие в Национално говедовъдно изложение — гр. Сливен“

Õiguslik alus:

Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,03 BGN (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 80 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 26. märtsist 2013–31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Veebileht: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Muu teave: —

---