# Официален вестник C 23/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.023.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 23 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5625 януари 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.023.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 23

Издание на български език

Информация и известия

Година 5625 януари 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 023/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 023/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 023/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6788 — Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green) (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 023/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6717 — Whirlpool/Alno) (
  1
  ) | 8 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 023/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2013/C 023/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

3

2013/C 023/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6788 — Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green) (
  1
  )

1

8

2013/C 023/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6717 — Whirlpool/Alno) (
  1
  )

1

8

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 023/05 | Обменен курс на еврото | 9 |
| 2013/C 023/06 | Нова национална страна на разменни евромонети | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 023/05

Обменен курс на еврото

9

2013/C 023/06

Нова национална страна на разменни евромонети

10

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 023/07 | Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 11 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2013/C 023/07

Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 23/01

| Дата на приемане на решението | 23.10.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.28568 (N 292/09) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Zmiany w programie dofinansowania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej przedsięwzięć z zakresu kinematografii |
| Правно основание | | Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2006 r. |

Дата на приемане на решението

23.10.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.28568 (N 292/09)

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Zmiany w programie dofinansowania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej przedsięwzięć z zakresu kinematografii

Правно основание

Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2006 r.

| | Rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 27 października 2005 r. w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 27 października 2005 r. w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z późniejszymi zmianami

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант, Заем при изключително изгодни условия, Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 100 милиона PLN

Интензитет

50 %

Времетраене

От 16.5.2006 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

| Polski Instytut Sztuki Filmowej |
| --- |
| ul. Krakowskie Przedmieście 21/23 |
| 00-071 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Polski Instytut Sztuki Filmowej

ul. Krakowskie Przedmieście 21/23

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 30.11.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33641 (11/N) |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Metropolitan Area Networks (MAN)/Fibre to the Home (FTTH) Greece |
| Правно основание | 1. | Act 3389/2005 ‘Partnerships between the public and private sectors’. |

Дата на приемане на решението

30.11.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33641 (11/N)

Държава-членка

Гърция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Metropolitan Area Networks (MAN)/Fibre to the Home (FTTH) Greece

Правно основание

1.

Act 3389/2005 ‘Partnerships between the public and private sectors’.

| 2. | Act 3614/2007 ‘National Strategic Reference Framework 2007-2013’. |
| --- | --- |

2.

Act 3614/2007 ‘National Strategic Reference Framework 2007-2013’.

| 3. | Common Ministerial Decision No 2201 (FEK 638/B/13.5.2010) ‘Assignment of responsibilities of the Special Secretariat of OP “Rural Development” to the Special Secretariat of OP “Digital Convergence”’ |
| --- | --- |

3.

Common Ministerial Decision No 2201 (FEK 638/B/13.5.2010) ‘Assignment of responsibilities of the Special Secretariat of OP “Rural Development” to the Special Secretariat of OP “Digital Convergence”’

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие, Регионално развитие

Вид на помощта

Ad hoc договори

Бюджет

Общ бюджет: 75 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

| Managing Authority of O.P. ‘Digital Convergence’ |
| --- |
| 23-25 Lekka Str. |
| 105 62 Athens |
| GREECE |

Managing Authority of O.P. ‘Digital Convergence’

23-25 Lekka Str.

105 62 Athens

GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/3

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 23/02

| Дата на приемане на решението | 22.2.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33033 (11/N) |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Compania Națională a Huilei Petroșani |
| Правно основание | — | Decizia nr. 1069/2007 a Guvernului privind strategia energetică a României în perioada 2007-2020; |

Дата на приемане на решението

22.2.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33033 (11/N)

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Compania Națională a Huilei Petroșani

Правно основание

—

Decizia nr. 1069/2007 a Guvernului privind strategia energetică a României în perioada 2007-2020;

| — | Legea minelor nr. 85/2003; |
| --- | --- |

—

Legea minelor nr. 85/2003;

| — | Programul de guvernare 2009-2012, capitolul 7, Energie și resurse minerale — Bugetul de venituri și cheltuieli pe anul 2011 pentru Compania Națională a Huilei; |
| --- | --- |

—

Programul de guvernare 2009-2012, capitolul 7, Energie și resurse minerale — Bugetul de venituri și cheltuieli pe anul 2011 pentru Compania Națională a Huilei;

| — | anexa nr. 7 la Decizia nr. 1070/1955 a Consiliului de Miniștri cu privire la reglementarea mai multor drepturi ale angajaților din întreprinderile industriale, aparținând Ministerului Industriei Cărbunelui (punctul 2). |
| --- | --- |

—

anexa nr. 7 la Decizia nr. 1070/1955 a Consiliului de Miniștri cu privire la reglementarea mai multor drepturi ale angajaților din întreprinderile industriale, aparținând Ministerului Industriei Cărbunelui (punctul 2).

Decizia nr. 670/1990 a Guvernului privind unele măsuri pentru personalul din Valea Jiului (articolul 1).

Вид мерки

Помощи ad hoc

The National Hard coal Company JSC

Цел

—

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 1 205,74 RON (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2018 г.

Икономически отрасли

Добив на антрацитни и черни въглища

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 10.9.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33405 (12/N) |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | Dytiki Makedonia | Член 107, параграф 3, буква в) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Επέκταση των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης ευρύτερης περιοχής Αμυνταίου |
| Правно основание | — | Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του «Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων», |

Дата на приемане на решението

10.9.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33405 (12/N)

Държава-членка

Гърция

Регион

Dytiki Makedonia

Член 107, параграф 3, буква в)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Επέκταση των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης ευρύτερης περιοχής Αμυνταίου

Правно основание

—

Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του «Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων»,

| — | Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04, |
| --- | --- |

—

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

| — | Νόμος 3463/2006 και Νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης». |
| --- | --- |

—

Νόμος 3463/2006 και Νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

| — | Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013». |
| --- | --- |

—

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013».

Вид мерки

Индивидуална помощ

District Heating Company of Amyntaio (DHCA)

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 8,47 EUR (в млн.)

Интензитет

74,65 %

Времетраене

От 1.12.2012 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

| Διαχειριστική Αρχή Του Προγράμματος Επιχειρησιακό Περιβάλλον Και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013 |
| --- |
| Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 |

Διαχειριστική Αρχή Του Προγράμματος Επιχειρησιακό Περιβάλλον Και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 22.6.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34375 (12/N) |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aid to purchase of ultra-low emission vehicles — amendment to include vans |
| Правно основание | The Science and Technology Act 1965 (Section 5) |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 56 GBP (в млн.) |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.3.2015 г. |
| Икономически отрасли | Преработваща промишленост, търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети |
| Название и адрес на предоставящия орган | Office for Low Emission Vehicles, Department for Transport |
| 1/33 Great Minster House |
| 33 Horseferry Road |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Дата на приемане на решението

22.6.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34375 (12/N)

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aid to purchase of ultra-low emission vehicles — amendment to include vans

Правно основание

The Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 56 GBP (в млн.)

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.3.2015 г.

Икономически отрасли

Преработваща промишленост, търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети

Название и адрес на предоставящия орган

Office for Low Emission Vehicles, Department for Transport

1/33 Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 3.9.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35209 (12/N) |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation of the Credit Union Resolution Scheme until 31 December 2012 |
| Правно основание | The Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 |
| Вид мерки | Схема | Credit unions |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция, Други, Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 500 EUR (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Финансови и застрахователни дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Дата на приемане на решението

3.9.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35209 (12/N)

Държава-членка

Ирландия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the Credit Union Resolution Scheme until 31 December 2012

Правно основание

The Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011

Вид мерки

Схема

Credit unions

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Гаранция, Други, Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 500 EUR (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Финансови и застрахователни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 14.12.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35741 (12/N) |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation of the winding-up scheme and extension of the guarantee scheme for merging banks |
| Правно основание | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция, Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2013 г.—30.6.2013 г. |
| Икономически отрасли | Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване |
| Название и адрес на предоставящия орган | Danish Ministry of Businesses and Growth |
| Slotholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Дата на приемане на решението

14.12.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35741 (12/N)

Държава-членка

Дания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the winding-up scheme and extension of the guarantee scheme for merging banks

Правно основание

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Вид мерки

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Гаранция, Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2013 г.—30.6.2013 г.

Икономически отрасли

Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване

Название и адрес на предоставящия орган

Danish Ministry of Businesses and Growth

Slotholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/8

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6788 — Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 23/03

На 21 януари 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6788. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6788. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 25.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/8

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6717 — Whirlpool/Alno)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 23/04

На 19 ноември 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6717. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6717. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/9

---

Обменен курс на еврото (1)

24 януари 2013 година

2013/C 23/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3349 |
| JPY | японска йена | 119,73 |
| DKK | датска крона | 7,4620 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84390 |
| SEK | шведска крона | 8,6879 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2417 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4135 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,597 |
| HUF | унгарски форинт | 294,90 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6985 |
| PLN | полска злота | 4,1909 |
| RON | румънска лея | 4,3685 |
| TRY | турска лира | 2,3661 |
| AUD | австралийски долар | 1,2737 |
| CAD | канадски долар | 1,3374 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3497 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5881 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6393 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 426,70 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,0664 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3069 |
| HRK | хърватска куна | 7,5743 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 847,94 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0682 |
| PHP | филипинско песо | 54,205 |
| RUB | руска рубла | 40,2012 |
| THB | тайландски бат | 39,780 |
| BRL | бразилски реал | 2,7171 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9385 |
| INR | индийска рупия | 71,7580 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3349

JPY

японска йена

119,73

DKK

датска крона

7,4620

GBP

лира стерлинг

0,84390

SEK

шведска крона

8,6879

CHF

швейцарски франк

1,2417

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4135

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,597

HUF

унгарски форинт

294,90

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6985

PLN

полска злота

4,1909

RON

румънска лея

4,3685

TRY

турска лира

2,3661

AUD

австралийски долар

1,2737

CAD

канадски долар

1,3374

HKD

хонконгски долар

10,3497

NZD

новозеландски долар

1,5881

SGD

сингапурски долар

1,6393

KRW

южнокорейски вон

1 426,70

ZAR

южноафрикански ранд

12,0664

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3069

HRK

хърватска куна

7,5743

IDR

индонезийска рупия

12 847,94

MYR

малайзийски рингит

4,0682

PHP

филипинско песо

54,205

RUB

руска рубла

40,2012

THB

тайландски бат

39,780

BRL

бразилски реал

2,7171

MXN

мексиканско песо

16,9385

INR

индийска рупия

71,7580

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 25.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/10

---

Нова национална страна на разменни евромонети

2013/C 23/06

Image

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 евро, емитирана от Словения

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на проектите на всички нови монети (1), за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица. В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите-членки от еврозоната и страните, сключили парично споразумение с Общността относно издаването на евромонети, имат правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал от 2 EUR. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 EUR, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразено символично значение за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Словения

Юбилейно събитие: 800 години посещения в пещерата Постойна.

Описание на изображението: В центъра на монетата е изобразена стилизирана спирала, която в лявата си част започва с надписа POSTOJNSKA JAMA • 1213–2013 • SLOVENIJA и завършва със стилизирано изображение на две пещерни образувания — спелеотеми.

На външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж: 1 милион монети

Дата на емисията: февруари 2013 г.

---

(1)  Виж ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2)  Виж заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 25.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/11

---

Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

2013/C 23/07

Тъй като след публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока на действие (1) не бе подадено надлежно обосновано искане за преразглеждане, Комисията уведомява, че срокът на действие на посочената по-долу антидъмпингова мярка скоро ще изтече.

Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (2).

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Дихидромирценол | Индия | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 63/2008 на Съвета (ОВ L 23, 26.1.2008 г., стр. 1) | 27.1.2013 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

Дихидромирценол

Индия

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 63/2008 на Съвета (ОВ L 23, 26.1.2008 г., стр. 1)

27.1.2013 г.

---

(1)  ОВ C 135, 9.5.2012 г., стр. 20.

(2)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ на датата, посочена в тази колона.

---