# Den Europæiske Unions C 18/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.018.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 18 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang22. januar 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.018.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 18

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang22. januar 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 018/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6709 — Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 018/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6805 — Apollo/Aurum Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 018/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6814 — Elavon/Banco Santander/JV) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 018/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6709 — Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  )

1

1

2013/C 018/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6805 — Apollo/Aurum Holdings) (
  1
  )

1

1

2013/C 018/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6814 — Elavon/Banco Santander/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 018/04 | Euroens vekselkurs | 3 |
| 2013/C 018/05 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 4 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 018/06 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 5 |
| 2013/C 018/07 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 018/04

Euroens vekselkurs

3

2013/C 018/05

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

4

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 018/06

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

5

2013/C 018/07

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

5

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 018/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S.) (
  1
  ) | 6 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 018/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S.) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 22.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6709 — Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 18/01

Den 14. januar 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6709. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6709. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 22.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6805 — Apollo/Aurum Holdings)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 18/02

Den 15. januar 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6805. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6805. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 22.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6814 — Elavon/Banco Santander/JV)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 18/03

Den 14. januar 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6814. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6814. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 22.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/3

---

Euroens vekselkurs (1)

21. januar 2013

2013/C 18/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3323 |
| JPY | japanske yen | 119,37 |
| DKK | danske kroner | 7,4633 |
| GBP | pund sterling | 0,83900 |
| SEK | svenske kroner | 8,6936 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2421 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,4440 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,626 |
| HUF | ungarske forint | 292,55 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6976 |
| PLN | polske zloty | 4,1699 |
| RON | rumænske leu | 4,3603 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3500 |
| AUD | australske dollar | 1,2665 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3230 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3296 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5925 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6375 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 417,64 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,8266 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2892 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5815 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 812,25 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0434 |
| PHP | filippinske pesos | 54,230 |
| RUB | russiske rubler | 40,3000 |
| THB | thailandske bath | 39,623 |
| BRL | brasilianske real | 2,7197 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,9175 |
| INR | indiske rupee | 71,6180 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3323

JPY

japanske yen

119,37

DKK

danske kroner

7,4633

GBP

pund sterling

0,83900

SEK

svenske kroner

8,6936

CHF

schweiziske franc

1,2421

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,4440

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,626

HUF

ungarske forint

292,55

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6976

PLN

polske zloty

4,1699

RON

rumænske leu

4,3603

TRY

tyrkiske lira

2,3500

AUD

australske dollar

1,2665

CAD

canadiske dollar

1,3230

HKD

hongkongske dollar

10,3296

NZD

newzealandske dollar

1,5925

SGD

singaporeanske dollar

1,6375

KRW

sydkoreanske won

1 417,64

ZAR

sydafrikanske rand

11,8266

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2892

HRK

kroatiske kuna

7,5815

IDR

indonesiske rupiah

12 812,25

MYR

malaysiske ringgit

4,0434

PHP

filippinske pesos

54,230

RUB

russiske rubler

40,3000

THB

thailandske bath

39,623

BRL

brasilianske real

2,7197

MXN

mexicanske pesos

16,9175

INR

indiske rupee

71,6180

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 22.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/4

---

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

2013/C 18/05

Image

National side af den nye 2-euro erindringsmønt bestemt til at blive sat i omløb, udstedt af Frankrig

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere den brede offentlighed og alle, der professionelt beskæftiger sig med mønter, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner af 10. februar 2009 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået monetære aftaler med Fællesskabet, udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb, forudsat at der kun anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal have samme tekniske karakteristika som de normale 2-euromønter, men bærer på den nationale side et særligt motiv af stor symbolsk betydning i national eller europæisk henseende.

Udstedende stat: Frankrig

Anledning til erindringsmønten: 50-årsdagen for undertegnelsen af Élysée-traktaten

Beskrivelse af designet: Mønten, som er designet af Yves Sampo fra Monnaie de Paris, Stefanie Lindner fra Staatliche Münze Berlin, Alina Hoyer (Berlin) og Sneschana Russwa-Hoyer (Berlin), gengiver stiliserede portrætter af Élysée-traktatens underskrivere (den daværende kansler for Den Tyske Forbundsrepublik Konrad Adenauer og tidligere præsident for Den Franske Republik Charles de Gaulle), deres underskrifter og ordene »50 ANS JAHRE« med året »2013« i midten, ordene »TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE« i toppen og »ÉLYSÉE-VERTRAG« i bunden. På højre side af møntens indre del optræder møntmærket og den møntudstedende stats landekode »RF«, og på den venstre side finder man en blomst, som er gravørens mærke.

På møntens ydre ring ses EU-flagets tolv stjerner.

Antal udstedte mønter: 10 millioner

Udstedelsesdato: Januar 2013

---

(1)  Se EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se de nationale sider af alle de mønter, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) den 10. februar 2009 og Kommissionens henstilling af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52).

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 22.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/5

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 18/06

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Varighed | 20.12.2012-31.12.2012 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Bestand eller bestandsgruppe | SPR/3BCD-C |
| Art | Brisling og dertil knyttede fangster (Sprattus sprattus) |
| Område | EU-farvande i underafsnit 22-32 |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | FS86BAL |

Dato og klokkeslæt for lukning

20.12.2012

Varighed

20.12.2012-31.12.2012

Medlemsstat

Tyskland

Bestand eller bestandsgruppe

SPR/3BCD-C

Art

Brisling og dertil knyttede fangster (Sprattus sprattus)

Område

EU-farvande i underafsnit 22-32

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

FS86BAL

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 22.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/5

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 18/07

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Varighed | 20.12.2012-31.12.2012 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Bestand eller bestandsgruppe | HER/4AB. |
| Art | Sild (Clupea harengus) |
| Område | EU-farvande og norske farvande i IV nord for 53° 30′ N |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | FS87TQ44 |

Dato og klokkeslæt for lukning

20.12.2012

Varighed

20.12.2012-31.12.2012

Medlemsstat

Tyskland

Bestand eller bestandsgruppe

HER/4AB.

Art

Sild (Clupea harengus)

Område

EU-farvande og norske farvande i IV nord for 53° 30′ N

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

FS87TQ44

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 22.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S.)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 18/08

| 1. | Den 14. januar 2013 modtog Kommissionen efter en henvisning i henhold til artikel 22 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) meddelelse om en planlagt fusion, hvorved Canon Inc. (»Canon«, Japan) gennem et offentligt overtagelsestilbud afgivet den 18. september 2012 erhverver kontrol over hele I.R.I.S. Group SA (»I.R.I.S.«, Belgien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 14. januar 2013 modtog Kommissionen efter en henvisning i henhold til artikel 22 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) meddelelse om en planlagt fusion, hvorved Canon Inc. (»Canon«, Japan) gennem et offentligt overtagelsestilbud afgivet den 18. september 2012 erhverver kontrol over hele I.R.I.S. Group SA (»I.R.I.S.«, Belgien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Canon: udvikling, produktion og salg af billeddannelsesprodukter og informationssystemer til private og professionelle. Der er bl.a. tale om i) kontorautomationsudstyr, herunder printere, fotokopimaskiner, scannere og en kombination heraf, samt salg og servicering af tilhørende software, ii) kameraer, linser og videokameraer, iii) medicinsk udstyr og iv) halvlederproduktionsudstyr og andet hovedsageligt industrielt udstyr |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Canon: udvikling, produktion og salg af billeddannelsesprodukter og informationssystemer til private og professionelle. Der er bl.a. tale om i) kontorautomationsudstyr, herunder printere, fotokopimaskiner, scannere og en kombination heraf, samt salg og servicering af tilhørende software, ii) kameraer, linser og videokameraer, iii) medicinsk udstyr og iv) halvlederproduktionsudstyr og andet hovedsageligt industrielt udstyr

| — | I.R.I.S.: udvikling og slag af software til kontorautomationsudstyr, samt salg og servicering af visse former for relateret hardware. |
| --- | --- |

—

I.R.I.S.: udvikling og slag af software til kontorautomationsudstyr, samt salg og servicering af visse former for relateret hardware.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S. sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S. sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---