# Eiropas Savienības C 126/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.126.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 126 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 3. maijs |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.126.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 126

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 3. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | IETEIKUMI |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2013/C 126/01 | Eiropas Centrālās bankas Ieteikums (2013. gada 26. aprīlis) Eiropas Savienības Padomei par Suomen Pankki ārējo revidentu (ECB/2013/12) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Eiropas Centrālā banka

2013/C 126/01

Eiropas Centrālās bankas Ieteikums (2013. gada 26. aprīlis) Eiropas Savienības Padomei par Suomen Pankki ārējo revidentu (ECB/2013/12)

Suomen Pankki

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 126/02 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,75 % 2013. gada 1. maijs – Euro maiņas kurss | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 126/02

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,75 % 2013. gada 1. maijs – Euro maiņas kurss

2

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 126/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life) (
  1
  ) | 3 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 126/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life) (
  1
  )

Canada Life/Irish Life

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Eiropas Centrālā banka

| 3.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 126/1

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS IETEIKUMS

(2013. gada 26. aprīlis)

Eiropas Savienības Padomei par Suomen Pankki ārējo revidentu

(ECB/2013/12)

2013/C 126/01

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 27.1. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Centrālās bankas (ECB) un dalībvalstu, kuru valūta ir euro, nacionālo centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Centrālās bankas (ECB) un dalībvalstu, kuru valūta ir euro, nacionālo centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome.

| (2) | Pašreizējā Suomen Pankki ārējā revidenta pilnvaras beidzās pēc 2012. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tādēļ jāieceļ ārējais revidents laika posmam, kas sākas 2013. finanšu gadā. |
| --- | --- |

(2)

Pašreizējā Suomen Pankki ārējā revidenta pilnvaras beidzās pēc 2012. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tādēļ jāieceļ ārējais revidents laika posmam, kas sākas 2013. finanšu gadā.

| (3) | Suomen Pankki par savu ārējo revidentu 2013.–2019. finanšu gadā ir izvēlējusies PricewaterhouseCoopers Oy, |
| --- | --- |

(3)

Suomen Pankki par savu ārējo revidentu 2013.–2019. finanšu gadā ir izvēlējusies PricewaterhouseCoopers Oy,

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

Tiek ieteikts par Suomen Pankki ārējo revidentu 2013.–2019. finanšu gadā iecelt PricewaterhouseCoopers Oy.

Frankfurtē pie Mainas, 2013. gada 26. aprīlī

ECB prezidents

Mario DRAGHI

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 126/2

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

0,75 % 2013. gada 1. maijs

Euro maiņas kurss (2)

2013. gada 2. maijs

2013/C 126/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3191 |
| JPY | Japānas jena | 129,04 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4559 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84660 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,5503 |
| CHF | Šveices franks | 1,2244 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,5865 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,650 |
| HUF | Ungārijas forints | 297,08 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7001 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1465 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3215 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3633 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2871 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3285 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2357 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5540 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6270 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 452,85 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,8585 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1204 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5822 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 844,32 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0238 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,940 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,2009 |
| THB | Taizemes bāts | 38,821 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6426 |
| MXN | Meksikas peso | 16,0529 |
| INR | Indijas rūpija | 70,9210 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3191

JPY

Japānas jena

129,04

DKK

Dānijas krona

7,4559

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84660

SEK

Zviedrijas krona

8,5503

CHF

Šveices franks

1,2244

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,5865

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,650

HUF

Ungārijas forints

297,08

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7001

PLN

Polijas zlots

4,1465

RON

Rumānijas leja

4,3215

TRY

Turcijas lira

2,3633

AUD

Austrālijas dolārs

1,2871

CAD

Kanādas dolārs

1,3285

HKD

Hongkongas dolārs

10,2357

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5540

SGD

Singapūras dolārs

1,6270

KRW

Dienvidkorejas vona

1 452,85

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,8585

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1204

HRK

Horvātijas kuna

7,5822

IDR

Indonēzijas rūpija

12 844,32

MYR

Malaizijas ringits

4,0238

PHP

Filipīnu peso

53,940

RUB

Krievijas rublis

41,2009

THB

Taizemes bāts

38,821

BRL

Brazīlijas reāls

2,6426

MXN

Meksikas peso

16,0529

INR

Indijas rūpija

70,9210

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 3.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 126/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 126/03

| 1. | Komisija 2013. gada 22. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Canada Life Limited (“Canada Life”, Apvienotā Karaliste), ko pilnībā kontrolē Power Corporation of Canada (Kanāda), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Irish Life Group Limited (“Irish Life”, Īrija), kuru pašlaik kontrolē Īrijas finanšu ministrs, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 22. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Canada Life Limited (“Canada Life”, Apvienotā Karaliste), ko pilnībā kontrolē Power Corporation of Canada (Kanāda), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Irish Life Group Limited (“Irish Life”, Īrija), kuru pašlaik kontrolē Īrijas finanšu ministrs, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Canada Life: starptautiskā līmenī sniedz individuālas un kolektīvas dzīvības apdrošināšanas, līdzekļu pārvaldības, pensiju aizsardzības un aktīvu pārvaldības pakalpojumus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Canada Life: starptautiskā līmenī sniedz individuālas un kolektīvas dzīvības apdrošināšanas, līdzekļu pārvaldības, pensiju aizsardzības un aktīvu pārvaldības pakalpojumus,

| — | uzņēmums Irish Life: sniedz kolektīvas un individuālas dzīvības un pensijas apdrošināšanas pakalpojumus, finanšu konsultācijas un produktus publiskā sektora arodbiedrību biedriem un nodarbojas ar fondu pārvaldību Īrijā un Apvienotajā Karalistē. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Irish Life: sniedz kolektīvas un individuālas dzīvības un pensijas apdrošināšanas pakalpojumus, finanšu konsultācijas un produktus publiskā sektora arodbiedrību biedriem un nodarbojas ar fondu pārvaldību Īrijā un Apvienotajā Karalistē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---