# Uradni list C 100/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.100.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 100 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 566. april 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.100.slv

Uradni list

Evropske unije

C 100

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 566. april 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 100/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 100/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 100/02 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| | Evropska investicijska banka |
| 2013/C 100/03 | Sklep Sveta guvernerjev z dne 31. decembra 2012 o povečanju kapitala Evropske investicijske banke | 7 |
| | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| 2013/C 100/04 | Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o spremembi predloga Komisije COM(2011) 628 konč./2 o uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike (v nadaljnjem besedilu: sprememba) | 10 |
| 2013/C 100/05 | Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogih za direktivo o zavarovalnem posredovanju, direktivo o spremembi nekaterih določb Direktive 2009/65/ES o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje ter uredbo o dokumentih s ključnimi informacijami za naložbene produkte | 12 |
| 2013/C 100/06 | Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe o ustanovitvi evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč | 14 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 100/07 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 16 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 100/02

Menjalni tečaji eura

6

Evropska investicijska banka

2013/C 100/03

Sklep Sveta guvernerjev z dne 31. decembra 2012 o povečanju kapitala Evropske investicijske banke

7

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

2013/C 100/04

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o spremembi predloga Komisije COM(2011) 628 konč./2 o uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike (v nadaljnjem besedilu: sprememba)

10

2013/C 100/05

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogih za direktivo o zavarovalnem posredovanju, direktivo o spremembi nekaterih določb Direktive 2009/65/ES o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje ter uredbo o dokumentih s ključnimi informacijami za naložbene produkte

12

2013/C 100/06

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe o ustanovitvi evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč

14

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 100/07

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 100/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2013/C 100/01

| Datum sprejetja odločitve | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35018 (12/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Zwrot części podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej |
| Pravna podlaga | Projekt ustawy o zmianie ustawy o zwrocie podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Davčne oprostitve v okviru Direktive 2003/96/ES |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje davčne stopnje |
| Proračun | | Skupni proračun: 5 000 mio. PLN |

Datum sprejetja odločitve

19.12.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35018 (12/N)

Država članica

Poljska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Zwrot części podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej

Pravna podlaga

Projekt ustawy o zmianie ustawy o zwrocie podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Davčne oprostitve v okviru Direktive 2003/96/ES

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne stopnje

Proračun

Skupni proračun: 5 000 mio. PLN

| | Letni proračun: 720 mio. PLN |
| --- | --- |

Letni proračun: 720 mio. PLN

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- |
| ul. Wspólna 30 |
| 00-930 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

ul. Wspólna 30

00-930 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35210 (12/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Podpora činností souvisejících s neškodným odstraněním kadáverů asanačními podniky |
| Pravna podlaga | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35210 (12/N)

Država članica

Češka

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Podpora činností souvisejících s neškodným odstraněním kadáverů asanačními podniky

Pravna podlaga

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| 2) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| 3) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

3)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Živinorejski sektor

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 1 050 mio. CZK |
| --- | --- |

Skupni proračun: 1 050 mio. CZK

| | Letni proračun: 150 mio. CZK |
| --- | --- |

Letni proračun: 150 mio. CZK

Intenzivnost

75 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2019

Gospodarski sektorji

Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35230 (12/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Národní ozdravovací program od infekční bovinní rinotracheitidy skotu |
| Pravna podlaga | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Datum sprejetja odločitve

17.12.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35230 (12/N)

Država članica

Češka

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Národní ozdravovací program od infekční bovinní rinotracheitidy skotu

Pravna podlaga

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| 2) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů (veterinární zákon) |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů (veterinární zákon)

| 3) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a §2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

3)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a §2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Bolezni živali

Oblika pomoči

Subvencionirane storitve

Proračun

| | Skupni proračun: 240 mio. CZK |
| --- | --- |

Skupni proračun: 240 mio. CZK

| | Letni proračun: 40 mio. CZK |
| --- | --- |

Letni proračun: 40 mio. CZK

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

1.1.2013–31.12.2018

Gospodarski sektorji

Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 14.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35471 (12/N) |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Niederösterreich | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Zuschuss des Landes Niederösterreich zu Überbrückungskrediten zur Abfederung der Auswirkungen der Dürre 2012 in Niederösterreich |
| Pravna podlaga | NÖ Landwirtschaftsgesetz |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Slabe vremenske razmere |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 0,60 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

14.2.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35471 (12/N)

Država članica

Avstrija

Regija

Niederösterreich

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Zuschuss des Landes Niederösterreich zu Überbrückungskrediten zur Abfederung der Auswirkungen der Dürre 2012 in Niederösterreich

Pravna podlaga

NÖ Landwirtschaftsgesetz

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Slabe vremenske razmere

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 0,60 milijona EUR

| | Letni proračun: 0,60 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 0,60 milijona EUR

Intenzivnost

5 %

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 28.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35594 (12/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | Olomoucký | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití |
| Pravna podlaga | 1) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití |

Datum sprejetja odločitve

28.1.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35594 (12/N)

Država članica

Češka

Regija

Olomoucký

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití

Pravna podlaga

1)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití

| 2) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon)

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 161 mio. CZK |
| --- | --- |

Skupni proračun: 161 mio. CZK

| | Letni proračun: 23 mio. CZK |
| --- | --- |

Letni proračun: 23 mio. CZK

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2014–31.12.2020

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Olomoucký kraj |
| --- |
| Jeremenkova 40a |
| 779 11 Olomouc |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Olomoucký kraj

Jeremenkova 40a

779 11 Olomouc

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 100/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 100/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. aprila 2013

2013/C 100/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2944 |
| JPY | japonski jen | 124,49 |
| DKK | danska krona | 7,4547 |
| GBP | funt šterling | 0,84910 |
| SEK | švedska krona | 8,3984 |
| CHF | švicarski frank | 1,2158 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4475 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,763 |
| HUF | madžarski forint | 301,13 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7012 |
| PLN | poljski zlot | 4,1738 |
| RON | romunski leu | 4,4215 |
| TRY | turška lira | 2,3294 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2425 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3134 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0517 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5408 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6045 |
| KRW | južnokorejski won | 1 466,25 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,8430 |
| CNY | kitajski juan | 8,0272 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6100 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 615,11 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9616 |
| PHP | filipinski peso | 53,319 |
| RUB | ruski rubelj | 40,8580 |
| THB | tajski bat | 37,939 |
| BRL | brazilski real | 2,6060 |
| MXN | mehiški peso | 15,9620 |
| INR | indijska rupija | 70,9780 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2944

JPY

japonski jen

124,49

DKK

danska krona

7,4547

GBP

funt šterling

0,84910

SEK

švedska krona

8,3984

CHF

švicarski frank

1,2158

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4475

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,763

HUF

madžarski forint

301,13

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7012

PLN

poljski zlot

4,1738

RON

romunski leu

4,4215

TRY

turška lira

2,3294

AUD

avstralski dolar

1,2425

CAD

kanadski dolar

1,3134

HKD

hongkonški dolar

10,0517

NZD

novozelandski dolar

1,5408

SGD

singapurski dolar

1,6045

KRW

južnokorejski won

1 466,25

ZAR

južnoafriški rand

11,8430

CNY

kitajski juan

8,0272

HRK

hrvaška kuna

7,6100

IDR

indonezijska rupija

12 615,11

MYR

malezijski ringit

3,9616

PHP

filipinski peso

53,319

RUB

ruski rubelj

40,8580

THB

tajski bat

37,939

BRL

brazilski real

2,6060

MXN

mehiški peso

15,9620

INR

indijska rupija

70,9780

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropska investicijska banka

| 6.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 100/7

---

SKLEP SVETA GUVERNERJEV

z dne 31. decembra 2012

o povečanju kapitala Evropske investicijske banke

2013/C 100/03

SVET GUVERNERJEV EVROPSKE INVESTICIJSKE BANKE JE –

OB UPOŠTEVANJU členov 4(3) in 5(2) statuta,

OB UPOŠTEVANJU,

| (1) | da je naloga banke določena v členu 309 Pogodbe o delovanju Evropske unije, |
| --- | --- |

(1)

da je naloga banke določena v členu 309 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

| (2) | da nedavna gospodarska gibanja v EU zahtevajo okrepljeno ukrepanje EIB, zlasti glede na povabilo Evropskega sveta, naj EIB pripomore k trajnostni rasti in zaposlovanju v EU, |
| --- | --- |

(2)

da nedavna gospodarska gibanja v EU zahtevajo okrepljeno ukrepanje EIB, zlasti glede na povabilo Evropskega sveta, naj EIB pripomore k trajnostni rasti in zaposlovanju v EU,

| (3) | da je povečanje kapitala z dejanskim denarnim vplačilom obstoječih delničark najbolj učinkovit način za izboljšanje posojilne sposobnosti EIB in hkrati utrditev njenega kapitalskega položaja, s čimer se banka odziva na trenutne potrebe in obenem zanesljivo ohranja najvišjo boniteto na finančnih trgih, |
| --- | --- |

(3)

da je povečanje kapitala z dejanskim denarnim vplačilom obstoječih delničark najbolj učinkovit način za izboljšanje posojilne sposobnosti EIB in hkrati utrditev njenega kapitalskega položaja, s čimer se banka odziva na trenutne potrebe in obenem zanesljivo ohranja najvišjo boniteto na finančnih trgih,

| (4) | da je ključno, da vse razpoložljivo financiranje EIB v EU optimalno prispeva k trajnostni rasti in zaposlovanju v vseh državah članicah, posebno pa v manj razvitih regijah, |
| --- | --- |

(4)

da je ključno, da vse razpoložljivo financiranje EIB v EU optimalno prispeva k trajnostni rasti in zaposlovanju v vseh državah članicah, posebno pa v manj razvitih regijah,

| (5) | da bo EIB ohranila sektorski pristop, skladen s cilji strategije Evropa 2020, obenem pa bo v sodelovanju z državami članicami zasnovala v rezultate usmerjene naložbene strategije, ki bodo ustrezno prilagojene regionalnim prednostnim področjem rasti in jih bo začela uporabljati v letu 2013, |
| --- | --- |

(5)

da bo EIB ohranila sektorski pristop, skladen s cilji strategije Evropa 2020, obenem pa bo v sodelovanju z državami članicami zasnovala v rezultate usmerjene naložbene strategije, ki bodo ustrezno prilagojene regionalnim prednostnim področjem rasti in jih bo začela uporabljati v letu 2013,

| (6) | da mora banka ohraniti najvišji standard kakovosti svojega kreditnega portfelja in ostati zanimiva partnerka v vseh državah članicah EU, hkrati pa mora zagotoviti optimalno dodano vrednost svojih poslov, |
| --- | --- |

(6)

da mora banka ohraniti najvišji standard kakovosti svojega kreditnega portfelja in ostati zanimiva partnerka v vseh državah članicah EU, hkrati pa mora zagotoviti optimalno dodano vrednost svojih poslov,

| (7) | da naj bi se v skladu z razpravo Sveta direktorjev o kapitalskih zahtevah banke, ki je potekala na seji z dne 24. julija 2012, vpisani kapital banke povečal na 242 392 989 000 EUR; da naj bi se vplačani delež s 5 odstotkov povečal na 8,919255272 odstotka vpisanega kapitala, ki naj bi ga financirale države članice sorazmerno s svojimi sedanjimi deleži v kapitalu EIB, banka pa naj bi postopoma ponovno oblikovala rezervni sklad v višini do 10 odstotkov vpisanega kapitala, kot zahteva statut, |
| --- | --- |

(7)

da naj bi se v skladu z razpravo Sveta direktorjev o kapitalskih zahtevah banke, ki je potekala na seji z dne 24. julija 2012, vpisani kapital banke povečal na 242 392 989 000 EUR; da naj bi se vplačani delež s 5 odstotkov povečal na 8,919255272 odstotka vpisanega kapitala, ki naj bi ga financirale države članice sorazmerno s svojimi sedanjimi deleži v kapitalu EIB, banka pa naj bi postopoma ponovno oblikovala rezervni sklad v višini do 10 odstotkov vpisanega kapitala, kot zahteva statut,

OB UPOŠTEVANJU, da bo 1. julija 2013, po začetku veljavnosti Pogodbe o pristopu Hrvaške, Hrvaška postala članica banke; ob tej priložnosti bo obravnavano novo povečanje kapitala, da bi se ohranila skladnost med deležem Hrvaške v banki in njenim relativnim bruto domačim proizvodom v Evropski uniji, kot ga je objavil Eurostat pred pristopom –

SOGLASNO ODLOČIL, na predlog Sveta direktorjev, v skladu s členoma 4(3) in 5(2) statuta, da:

| 1. | se z učinkom od 31. decembra 2012 kapital banke poveča, kot sledi:
  kapital, ki ga vpišejo države članice, se poveča sorazmerno za 10 milijard EUR, in sicer z 232 392 989 000 EUR na 242 392 989 000 EUR. Skupni prispevek kapitala se med države članice razdeli, kot je opisano v nadaljevanju:






  Nemčija | 1 617 003 000 |
| --- | --- | --- |
| Francija | 1 617 003 000 |
| Italija | 1 617 003 000 |
| Združeno Kraljestvo | 1 617 003 000 |
| Španija | 970 202 000 |
| Belgija | 448 222 000 |
| Nizozemska | 448 222 000 |
| Švedska | 297 351 000 |
| Danska | 226 947 500 |
| Avstrija | 222 499 500 |
| Poljska | 206 984 000 |
| Finska | 127 834 500 |
| Grčija | 121 579 000 |
| Portugalska | 78 351 000 |
| Češka | 76 379 000 |
| Madžarska | 72 258 000 |
| Irska | 56 737 000 |
| Romunija | 52 395 000 |
| Slovaška | 25 999 500 |
| Slovenija | 24 138 000 |
| Bolgarija | 17 652 000 |
| Litva | 15 146 000 |
| Luksmeburg | 11 347 500 |
| Ciper | 11 127 000 |
| Latvija | 9 243 000 |
| Estonija | 7 138 000 |
| Malta | 4 235 500 |

1.

se z učinkom od 31. decembra 2012 kapital banke poveča, kot sledi:

kapital, ki ga vpišejo države članice, se poveča sorazmerno za 10 milijard EUR, in sicer z 232 392 989 000 EUR na 242 392 989 000 EUR. Skupni prispevek kapitala se med države članice razdeli, kot je opisano v nadaljevanju:

Nemčija

1 617 003 000

Francija

1 617 003 000

Italija

1 617 003 000

Združeno Kraljestvo

1 617 003 000

Španija

970 202 000

Belgija

448 222 000

Nizozemska

448 222 000

Švedska

297 351 000

Danska

226 947 500

Avstrija

222 499 500

Poljska

206 984 000

Finska

127 834 500

Grčija

121 579 000

Portugalska

78 351 000

Češka

76 379 000

Madžarska

72 258 000

Irska

56 737 000

Romunija

52 395 000

Slovaška

25 999 500

Slovenija

24 138 000

Bolgarija

17 652 000

Litva

15 146 000

Luksmeburg

11 347 500

Ciper

11 127 000

Latvija

9 243 000

Estonija

7 138 000

Malta

4 235 500

Ta kapital se šteje za del vpisanega in vplačanega kapitala, s čimer se vplačani kapital banke poveča z 11 619 649 450 EUR na 21 619 649 450 EUR.

| 2. | Zaradi tega povečanja se delež, ki ga vplačajo države članice, s 5 odstotkov poveča na povprečno 8,919255272 odstotka vpisanega kapitala. |
| --- | --- |

2.

Zaradi tega povečanja se delež, ki ga vplačajo države članice, s 5 odstotkov poveča na povprečno 8,919255272 odstotka vpisanega kapitala.

| 3. | Vsaka država članica vplača svoj delež povečanja kapitala čim prej po datumu odobritve Sveta guvernerjev, vendar najpozneje 31. marca 2013. Države članice, ki so banko obvestile najpozneje do 14. septembra 2012, bodo svoj delež povečanja kapitala lahko vplačale v treh obrokih, in sicer 50 odstotkov do 31. marca 2013, preostalih 50 odstotkov pa v dveh enakih delih do 31. marca 2014 in 31. marca 2015; |
| --- | --- |

3.

Vsaka država članica vplača svoj delež povečanja kapitala čim prej po datumu odobritve Sveta guvernerjev, vendar najpozneje 31. marca 2013. Države članice, ki so banko obvestile najpozneje do 14. septembra 2012, bodo svoj delež povečanja kapitala lahko vplačale v treh obrokih, in sicer 50 odstotkov do 31. marca 2013, preostalih 50 odstotkov pa v dveh enakih delih do 31. marca 2014 in 31. marca 2015;

ZATO

| 4. | se statut banke z učinkom od 31. decembra 2012 spremeni, kot sledi: | Prvi pododstavek člena 4(1) statuta banke se glasi:

  „Kapital banke je 242 392 989 000 EUR, države članice pa so vpisala naslednje deleže:






  Nemčija | 39 195 022 000 |
| --- | --- | --- | --- |
| Francija | 39 195 022 000 |
| Italija | 39 195 022 000 |
| Združeno Kraljestvo | 39 195 022 000 |
| Španija | 23 517 013 500 |
| Belgija | 10 864 587 500 |
| Nizozemska | 10 864 587 500 |
| Švedska | 7 207 577 000 |
| Danska | 5 501 052 500 |
| Avstrija | 5 393 232 000 |
| Poljska | 5 017 144 500 |
| Finska | 3 098 617 500 |
| Grčija | 2 946 995 500 |
| Portugalska | 1 899 171 000 |
| Češka | 1 851 369 500 |
| Madžarska | 1 751 480 000 |
| Irska | 1 375 262 000 |
| Romunija | 1 270 021 000 |
| Slovaška | 630 206 000 |
| Slovenija | 585 089 500 |
| Bolgarija | 427 869 500 |
| Litva | 367 127 000 |
| Luksemburg | 275 054 500 |
| Ciper | 269 710 500 |
| Latvija | 224 048 000 |
| Estonija | 173 020 000 |
| Malta | 102 665 000“ |

4.

se statut banke z učinkom od 31. decembra 2012 spremeni, kot sledi:

Prvi pododstavek člena 4(1) statuta banke se glasi:

„Kapital banke je 242 392 989 000 EUR, države članice pa so vpisala naslednje deleže:

Nemčija

39 195 022 000

Francija

39 195 022 000

Italija

39 195 022 000

Združeno Kraljestvo

39 195 022 000

Španija

23 517 013 500

Belgija

10 864 587 500

Nizozemska

10 864 587 500

Švedska

7 207 577 000

Danska

5 501 052 500

Avstrija

5 393 232 000

Poljska

5 017 144 500

Finska

3 098 617 500

Grčija

2 946 995 500

Portugalska

1 899 171 000

Češka

1 851 369 500

Madžarska

1 751 480 000

Irska

1 375 262 000

Romunija

1 270 021 000

Slovaška

630 206 000

Slovenija

585 089 500

Bolgarija

427 869 500

Litva

367 127 000

Luksemburg

275 054 500

Ciper

269 710 500

Latvija

224 048 000

Estonija

173 020 000

Malta

102 665 000“

| | Prvi odstavek člena 5 statuta banke se spremeni tako, da se glasi:

  „Države članice vplačajo vpisani kapital v višini povprečno 8,919255272 % zneskov iz člena 4(1).“ |
| --- | --- |

Prvi odstavek člena 5 statuta banke se spremeni tako, da se glasi:

„Države članice vplačajo vpisani kapital v višini povprečno 8,919255272 % zneskov iz člena 4(1).“

| 5. | Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

5.

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Za Svet guvernerjev

Predsednik

G. MATOLCSY

Sekretar

A. QUEREJETA

---

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

| 6.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 100/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 100/10

---

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o spremembi predloga Komisije COM(2011) 628 konč./2 o uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike (v nadaljnjem besedilu: sprememba)

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku na spletni strani ENVP na naslovu http://www.edps.europa.eu)

2013/C 100/04

I.   Uvod

I.1   Posvetovanje z ENVP

| 1. | Komisija je 25. septembra 2012 sprejela spremembo predloga Komisije COM(2011) 628 konč./2 o uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike (v nadaljnjem besedilu: sprememba). Sprememba predloga Komisije je bila poslana ENVP v posvetovanje. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. septembra 2012 sprejela spremembo predloga Komisije COM(2011) 628 konč./2 o uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike (v nadaljnjem besedilu: sprememba). Sprememba predloga Komisije je bila poslana ENVP v posvetovanje.

| 2. | ENVP je imel že pred sprejetjem spremembe možnost predložiti neuradne pripombe. Prej je izdal mnenje o zakonodajnih predlogih o prihodnosti skupne kmetijske politike (v nadaljnjem besedilu: SKP) (1). |
| --- | --- |

2.

ENVP je imel že pred sprejetjem spremembe možnost predložiti neuradne pripombe. Prej je izdal mnenje o zakonodajnih predlogih o prihodnosti skupne kmetijske politike (v nadaljnjem besedilu: SKP) (1).

I.2   Ozadje spremembe

| 3. | Sodišče je v sodbi v zadevi Schecke (2) razglasilo neveljavnost nekaterih določb o objavi informacij o fizičnih osebah, ki so bile upravičene do sredstev SKP. S spremembo je predlogu o uredbi o financiranju, upravljanju in spremljanju SKP (3) dodano novo poglavje o preglednosti. Vsebuje nove določbe o objavi opravičencev do sredstev SKP, s katerimi se poskuša upoštevati sodba Sodišča v zadevi Schecke. |
| --- | --- |

3.

Sodišče je v sodbi v zadevi Schecke (2) razglasilo neveljavnost nekaterih določb o objavi informacij o fizičnih osebah, ki so bile upravičene do sredstev SKP. S spremembo je predlogu o uredbi o financiranju, upravljanju in spremljanju SKP (3) dodano novo poglavje o preglednosti. Vsebuje nove določbe o objavi opravičencev do sredstev SKP, s katerimi se poskuša upoštevati sodba Sodišča v zadevi Schecke.

IV.   Sklepna Ugotovitev

| 20. | ENVP pozdravlja prizadevanje Komisije za vzpostavitev ravnotežja med načelom preglednosti in pravicami upravičencev do zasebnosti in varstva osebnih podatkov. |
| --- | --- |

20.

ENVP pozdravlja prizadevanje Komisije za vzpostavitev ravnotežja med načelom preglednosti in pravicami upravičencev do zasebnosti in varstva osebnih podatkov.

| 21. | Vseeno pa priporoča, naj:






  — | se izvzetje iz objave upravičencev pod pragom uporablja le za fizične osebe (člen 110b), |
| --- | --- | --- |

21.

Vseeno pa priporoča, naj:

—

se izvzetje iz objave upravičencev pod pragom uporablja le za fizične osebe (člen 110b),

| — | se v uvodni izjavi 70c bolje utemelji, zakaj ne bi drugi ukrepi, ki manj posegajo v zasebnost, izpolnili namena preglednosti in zakaj drugi načini objave veljajo za manj primerne, |
| --- | --- |

—

se v uvodni izjavi 70c bolje utemelji, zakaj ne bi drugi ukrepi, ki manj posegajo v zasebnost, izpolnili namena preglednosti in zakaj drugi načini objave veljajo za manj primerne,

| — | se vključi dodatna določba za zagotovitev, da se pri majhnih skupnostih objavijo le zbirni podatki, |
| --- | --- |

—

se vključi dodatna določba za zagotovitev, da se pri majhnih skupnostih objavijo le zbirni podatki,

| — | se v preambuli utemelji trajanje, v členu 110a(3) izbrano za objavo podatkov, |
| --- | --- |

—

se v preambuli utemelji trajanje, v členu 110a(3) izbrano za objavo podatkov,

| — | se v členu 110c dopolnijo informacije, ki jih je treba zagotoviti posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki. |
| --- | --- |

—

se v členu 110c dopolnijo informacije, ki jih je treba zagotoviti posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki.

V Bruslju, 9. oktobra 2012

Giovanni BUTTARELLI

Pomočnik Evropskega nadzornika za varstvo podatkov

---

(1)  Glej Mnenje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o pravnih predlogih za skupno kmetijsko politiko po letu 2013 (UL C 35, 9.2.2012, str. 1).

1

(2)  Sodba Sodišča z dne 9. novembra 2010 v združenih zadevah Schecke in Eifert (C-92/09 in C-93/09).

2

(3)  Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike (COM(2011) 628 konč.).

3

---

| 6.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 100/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 100/12

---

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogih za direktivo o zavarovalnem posredovanju, direktivo o spremembi nekaterih določb Direktive 2009/65/ES o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje ter uredbo o dokumentih s ključnimi informacijami za naložbene produkte

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku na spletni strani ENVP na naslovu http://www.edps.europa.eu)

2013/C 100/05

1.   Uvod

1.1   Posvetovanje z ENVP

| 1. | Komisija je 3. julija 2012 sprejela predlog direktive o zavarovalnem posredovanju (v nadaljnjem besedilu: direktiva o ZP), predlog direktive o spremembi nekaterih določb Direktive 2009/65/ES o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (v nadaljnjem besedilu: direktiva o KNPVP) in predlog uredbe o dokumentih s ključnimi informacijami za naložbene produkte (v nadaljnjem besedilu: uredba o DKI). Ti predlogi so bili 5. julija 2012 poslani ENVP v posvetovanje. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. julija 2012 sprejela predlog direktive o zavarovalnem posredovanju (v nadaljnjem besedilu: direktiva o ZP), predlog direktive o spremembi nekaterih določb Direktive 2009/65/ES o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (v nadaljnjem besedilu: direktiva o KNPVP) in predlog uredbe o dokumentih s ključnimi informacijami za naložbene produkte (v nadaljnjem besedilu: uredba o DKI). Ti predlogi so bili 5. julija 2012 poslani ENVP v posvetovanje.

| 2. | ENVP pozdravlja dejstvo, da se Komisija posvetuje z njim, in priporoča, naj se v preambule predlaganih pravnih instrumentov vključi sklicevanje na to mnenje. |
| --- | --- |

2.

ENVP pozdravlja dejstvo, da se Komisija posvetuje z njim, in priporoča, naj se v preambule predlaganih pravnih instrumentov vključi sklicevanje na to mnenje.

| 3. | Več še nesprejetih in prihodnjih predlogov vsebuje določbe, podobne tistim, na katere se sklicuje to mnenje, kot so denimo določbe, ki so bile obravnavane v mnenjih ENVP o zakonodajnem svežnju o reviziji bančne zakonodaje, bonitetnih agencijah, trgih finančnih instrumentov (MIFID/MIFIR) in zlorabi trga (1). Zato je treba to mnenje brati v tesni povezavi z mnenji ENVP z dne 10. februarja 2012 o zgoraj navedenih pobudah. |
| --- | --- |

3.

Več še nesprejetih in prihodnjih predlogov vsebuje določbe, podobne tistim, na katere se sklicuje to mnenje, kot so denimo določbe, ki so bile obravnavane v mnenjih ENVP o zakonodajnem svežnju o reviziji bančne zakonodaje, bonitetnih agencijah, trgih finančnih instrumentov (MIFID/MIFIR) in zlorabi trga (1). Zato je treba to mnenje brati v tesni povezavi z mnenji ENVP z dne 10. februarja 2012 o zgoraj navedenih pobudah.

| 4. | Predlagani direktivi in predlagana uredba bodo različno vplivale na pravice posameznikov v zvezi z obdelavo njihovih osebnih podatkov, ker se nanašajo na preiskovalna pooblastila pristojnih organov, ki vključujejo dostop do obstoječih telefonskih evidenc in podatkov o prometu, podatkovne zbirke, objavo upravnih sankcij, vključno z identiteto odgovornih oseb, in sporočanje kršitev (tako imenovane sisteme za prijavljanje nepravilnosti). |
| --- | --- |

4.

Predlagani direktivi in predlagana uredba bodo različno vplivale na pravice posameznikov v zvezi z obdelavo njihovih osebnih podatkov, ker se nanašajo na preiskovalna pooblastila pristojnih organov, ki vključujejo dostop do obstoječih telefonskih evidenc in podatkov o prometu, podatkovne zbirke, objavo upravnih sankcij, vključno z identiteto odgovornih oseb, in sporočanje kršitev (tako imenovane sisteme za prijavljanje nepravilnosti).

| 5. | Ker so bila vprašanja, obravnavana v tem mnenju, preučena v prejšnjih mnenjih ENVP s finančnega področja, namerava ENVP objaviti smernice za ta in druga zadevna vprašanja, da bi svetoval, kako vprašanja varstva podatkov reševati v prihodnjih predlogih Komisije s tega področja. |
| --- | --- |

5.

Ker so bila vprašanja, obravnavana v tem mnenju, preučena v prejšnjih mnenjih ENVP s finančnega področja, namerava ENVP objaviti smernice za ta in druga zadevna vprašanja, da bi svetoval, kako vprašanja varstva podatkov reševati v prihodnjih predlogih Komisije s tega področja.

1.2   Cilji in obseg predlogov

| 6. | Komisija navaja, da so močni in dobro regulirani trgi malih vlagateljev, ki se jim zdijo najpomembnejši najboljši interesi potrošnikov, potrebni za srednje- in dolgoročno zaupanje potrošnikov ter gospodarsko rast. Po mnenju Komisije zgoraj navedeni zakonodajni predlogi zlasti uvajajo nove, potrošnikom prijazne standarde za informacije o naložbah, dvigajo standarde za svetovanje in zaostrujejo nekatera pravila o investicijskih skladih za zagotovitev njihove varnosti. |
| --- | --- |

6.

Komisija navaja, da so močni in dobro regulirani trgi malih vlagateljev, ki se jim zdijo najpomembnejši najboljši interesi potrošnikov, potrebni za srednje- in dolgoročno zaupanje potrošnikov ter gospodarsko rast. Po mnenju Komisije zgoraj navedeni zakonodajni predlogi zlasti uvajajo nove, potrošnikom prijazne standarde za informacije o naložbah, dvigajo standarde za svetovanje in zaostrujejo nekatera pravila o investicijskih skladih za zagotovitev njihove varnosti.

3.   Sklepne ugotovitve

| 34. | ENVP priporoča:






  — | naj se sklicevanje na to mnenje vključi v preambule vseh predlogov, |
| --- | --- | --- |

34.

ENVP priporoča:

—

naj se sklicevanje na to mnenje vključi v preambule vseh predlogov,

| — | naj se v vse predloge vključijo določbe, ki poudarjajo polno uporabo veljavne zakonodaje o varstvu podatkov. ENVP tudi predlaga, naj se sklicevanje na Direktivo 95/46/ES pojasni z navedbo, da se bodo določbe uporabljale v skladu z nacionalnimi pravili, s katerimi se izvaja Direktiva 95/46/ES, |
| --- | --- |

—

naj se v vse predloge vključijo določbe, ki poudarjajo polno uporabo veljavne zakonodaje o varstvu podatkov. ENVP tudi predlaga, naj se sklicevanje na Direktivo 95/46/ES pojasni z navedbo, da se bodo določbe uporabljale v skladu z nacionalnimi pravili, s katerimi se izvaja Direktiva 95/46/ES,

| — | naj se pri predlagani direktivi o ZP dostop pristojnih organov do dokumentov in informacij omeji na natančno opredeljene in resne kršitve predlaganih direktiv ter na primere, v katerih obstaja utemeljen sum (ki bi moral biti podprt s konkretnimi začetnimi dokazi), da je bila storjena kršitev, |
| --- | --- |

—

naj se pri predlagani direktivi o ZP dostop pristojnih organov do dokumentov in informacij omeji na natančno opredeljene in resne kršitve predlaganih direktiv ter na primere, v katerih obstaja utemeljen sum (ki bi moral biti podprt s konkretnimi začetnimi dokazi), da je bila storjena kršitev,

| — | naj se pri predlagani direktivi o ZP uvede zahteva za pristojne organe, da dokumente in informacije zahtevajo z uradno odločbo sodnega organa, v kateri so pojasnjeni pravna podlaga in namen zahteve ter informacije, ki se zahtevajo, rok, v katerem je treba informacije predložiti, in pravica naslovnika, da odločbo predloži v presojo sodišču, |
| --- | --- |

—

naj se pri predlagani direktivi o ZP uvede zahteva za pristojne organe, da dokumente in informacije zahtevajo z uradno odločbo sodnega organa, v kateri so pojasnjeni pravna podlaga in namen zahteve ter informacije, ki se zahtevajo, rok, v katerem je treba informacije predložiti, in pravica naslovnika, da odločbo predloži v presojo sodišču,

| — | naj se pri predlagani direktivi o KNPVP uvede zahteva za pristojne organe, da telefonske evidence in podatke o prometu zahtevajo z uradno odločbo pristojnega organa, v kateri so pojasnjeni pravna podlaga in namen zahteve ter informacije, ki se zahtevajo, rok, v katerem je treba informacije predložiti, in pravica naslovnika, da odločbo predloži v presojo sodišču, |
| --- | --- |

—

naj se pri predlagani direktivi o KNPVP uvede zahteva za pristojne organe, da telefonske evidence in podatke o prometu zahtevajo z uradno odločbo pristojnega organa, v kateri so pojasnjeni pravna podlaga in namen zahteve ter informacije, ki se zahtevajo, rok, v katerem je treba informacije predložiti, in pravica naslovnika, da odločbo predloži v presojo sodišču,

| — | naj se pri predlagani direktivi o ZP pojasnijo pogoji in načini uporabe podatkovne zbirke organa EIOPA, tako da se v predlagane predpise vključijo podrobnejše določbe. Take določbe morajo biti v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 45/2001. V določbi o vzpostavitvi podatkovne zbirke je treba zlasti (i) opredeliti namen postopkov obdelave in določiti združljive uporabe; (ii) opredeliti subjekte (EIOPA, pristojni organi, Komisija), ki bodo imeli dostop do podatkov, shranjenih v podatkovni zbirki, in jih bodo lahko spreminjali; (iii) zagotoviti pravico do dostopa in ustrezne obveščenosti za vse posameznike, na katere se podatki nanašajo in katerih osebni podatki se lahko hranijo in izmenjujejo; (iv) določiti in omejiti obdobje hrambe osebnih podatkov na najkrajše obdobje, ki je potrebno za izvajanje takega namena, |
| --- | --- |

—

naj se pri predlagani direktivi o ZP pojasnijo pogoji in načini uporabe podatkovne zbirke organa EIOPA, tako da se v predlagane predpise vključijo podrobnejše določbe. Take določbe morajo biti v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 45/2001. V določbi o vzpostavitvi podatkovne zbirke je treba zlasti (i) opredeliti namen postopkov obdelave in določiti združljive uporabe; (ii) opredeliti subjekte (EIOPA, pristojni organi, Komisija), ki bodo imeli dostop do podatkov, shranjenih v podatkovni zbirki, in jih bodo lahko spreminjali; (iii) zagotoviti pravico do dostopa in ustrezne obveščenosti za vse posameznike, na katere se podatki nanašajo in katerih osebni podatki se lahko hranijo in izmenjujejo; (iv) določiti in omejiti obdobje hrambe osebnih podatkov na najkrajše obdobje, ki je potrebno za izvajanje takega namena,

| — | naj se v vseh predlogih oceni nujnost predlaganega sistema obvezne objave sankcij in preveri, ali obveznost objave ne presega tega, kar je potrebno za dosego zastavljenega cilja javnega interesa, in ali za izpolnitev istega cilja ne obstajajo manj omejevalni ukrepi. Ob upoštevanju izida tega preizkusa sorazmernosti mora biti obveznost objave vsekakor podprta z ustreznimi zaščitnimi ukrepi, da se zagotovijo upoštevanje načela domneve nedolžnosti, pravica zadevnih oseb do ugovora, varnost/natančnost podatkov in njihov izbris po koncu ustreznega obdobja, |
| --- | --- |

—

naj se v vseh predlogih oceni nujnost predlaganega sistema obvezne objave sankcij in preveri, ali obveznost objave ne presega tega, kar je potrebno za dosego zastavljenega cilja javnega interesa, in ali za izpolnitev istega cilja ne obstajajo manj omejevalni ukrepi. Ob upoštevanju izida tega preizkusa sorazmernosti mora biti obveznost objave vsekakor podprta z ustreznimi zaščitnimi ukrepi, da se zagotovijo upoštevanje načela domneve nedolžnosti, pravica zadevnih oseb do ugovora, varnost/natančnost podatkov in njihov izbris po koncu ustreznega obdobja,

| — | naj se v zvezi s sporočanjem kršitev v vseh predlogih (i) vstavijo določbe v predlagani direktivi, ki se glasijo: „na vseh stopnjah postopka je treba jamčiti za identiteto teh oseb, razen če se razkritje zahteva v nacionalni zakonodaji v okviru nadaljnje preiskave ali sodnih postopkov“; (ii) doda odstavek, s katerim se zahteva, naj države članice vzpostavijo „ustrezne postopke za zagotovitev pravice obdolžene osebe do obrambe in zaslišanja pred sprejetjem odločitve v zvezi z njo ter pravice do učinkovitega pravnega sredstva zoper kakršno koli odločitev ali ukrep, ki se nanjo nanaša“; (iii) iz določb umakne formulacija „načela, določena“. |
| --- | --- |

—

naj se v zvezi s sporočanjem kršitev v vseh predlogih (i) vstavijo določbe v predlagani direktivi, ki se glasijo: „na vseh stopnjah postopka je treba jamčiti za identiteto teh oseb, razen če se razkritje zahteva v nacionalni zakonodaji v okviru nadaljnje preiskave ali sodnih postopkov“; (ii) doda odstavek, s katerim se zahteva, naj države članice vzpostavijo „ustrezne postopke za zagotovitev pravice obdolžene osebe do obrambe in zaslišanja pred sprejetjem odločitve v zvezi z njo ter pravice do učinkovitega pravnega sredstva zoper kakršno koli odločitev ali ukrep, ki se nanjo nanaša“; (iii) iz določb umakne formulacija „načela, določena“.

V Bruslju, 23. novembra 2012

Giovanni BUTTARELLI

Pomočnik Evropskega nadzornika za varstvo podatkov

---

(1)  Mnenja ENVP z dne 10. februarja 2012 so na voljo na spletnem naslovu http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/Consultation/Opinions

1

---

| 6.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 100/14

---

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe o ustanovitvi evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku na spletni strani ENVP na naslovu http://www.edps.europa.eu)

2013/C 100/06

1.   Uvod

1.1   Posvetovanje z ENVP

| 1. | Komisija je 19. septembra 2012 sprejela predlog uredbe o ustanovitvi evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč (1) (v nadaljnjem besedilu: predlog). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. septembra 2012 sprejela predlog uredbe o ustanovitvi evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč (1) (v nadaljnjem besedilu: predlog).

| 2. | ENVP je imel pred sprejetjem predloga možnost predložiti neformalne pripombe. ENVP pozdravlja dejstvo, da se je Komisija po sprejetju predloga z njim posvetovala tudi formalno in da je sklicevanje na to mnenje vključeno v preambulo predloga. |
| --- | --- |

2.

ENVP je imel pred sprejetjem predloga možnost predložiti neformalne pripombe. ENVP pozdravlja dejstvo, da se je Komisija po sprejetju predloga z njim posvetovala tudi formalno in da je sklicevanje na to mnenje vključeno v preambulo predloga.

1.2   Cilji in obseg predloga

| 3. | V predlogu so v skladu s členom 214(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije določeni pravila in postopki za evropsko prostovoljsko enoto za humanitarno pomoč (2). |
| --- | --- |

3.

V predlogu so v skladu s členom 214(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije določeni pravila in postopki za evropsko prostovoljsko enoto za humanitarno pomoč (2).

| 4. | Na podlagi predloga naj bi bili usposobljeni prostovoljci kot „prostovoljci v okviru pobude EU Aid Volunteers“ napoteni na humanitarne projekte po vsem svetu. Prostovoljce v okviru pobude EU Aid Volunteers naj bi izbirale in napotovale certificirane humanitarne organizacije, ki delujejo v skladu z nizom evropskih standardov o vodenju humanitarnih prostovoljcev. Te standarde in postopek certificiranja naj bi pripravila Komisija, ki naj bi zagotovila tudi financiranje, evropski program usposabljanja, osrednji register vseh usposobljenih prostovoljcev in mrežo IT za spletno interakcijo prostovoljcev pred napotitvijo, med njo in po njej. |
| --- | --- |

4.

Na podlagi predloga naj bi bili usposobljeni prostovoljci kot „prostovoljci v okviru pobude EU Aid Volunteers“ napoteni na humanitarne projekte po vsem svetu. Prostovoljce v okviru pobude EU Aid Volunteers naj bi izbirale in napotovale certificirane humanitarne organizacije, ki delujejo v skladu z nizom evropskih standardov o vodenju humanitarnih prostovoljcev. Te standarde in postopek certificiranja naj bi pripravila Komisija, ki naj bi zagotovila tudi financiranje, evropski program usposabljanja, osrednji register vseh usposobljenih prostovoljcev in mrežo IT za spletno interakcijo prostovoljcev pred napotitvijo, med njo in po njej.

1.3   Pomembnost varstva podatkov; cilji in poudarek mnenja

| 5. | Čeprav obdelava osebnih podatkov ni glavni cilj predloga, predlog vseeno zahteva obdelavo osebnih podatkov. Ti vključujejo osebne podatke prostovoljcev, vpisanih v register prostovoljcev v okviru pobude EU Aid Volunteers (člen 13), in osebne podatke (prostovoljcev ali tretjih oseb), ki so lahko objavljeni v omrežju IT, zagotovljenem za njihovo spletno interakcijo (člen 16). Obdelava osebnih podatkov je potrebna tudi pri postopku izbire kandidatov, ki ga izvajajo certificirane humanitarne organizacije, in njihovem nadaljnjem vodenju; izbira in vodenje naj bi bila standardizirana na podlagi člena 9. |
| --- | --- |

5.

Čeprav obdelava osebnih podatkov ni glavni cilj predloga, predlog vseeno zahteva obdelavo osebnih podatkov. Ti vključujejo osebne podatke prostovoljcev, vpisanih v register prostovoljcev v okviru pobude EU Aid Volunteers (člen 13), in osebne podatke (prostovoljcev ali tretjih oseb), ki so lahko objavljeni v omrežju IT, zagotovljenem za njihovo spletno interakcijo (člen 16). Obdelava osebnih podatkov je potrebna tudi pri postopku izbire kandidatov, ki ga izvajajo certificirane humanitarne organizacije, in njihovem nadaljnjem vodenju; izbira in vodenje naj bi bila standardizirana na podlagi člena 9.

| 6. | Te dejavnosti obdelave zahtevajo ustrezne zaščitne ukrepe za varstvo podatkov. Praktično izvajanje teh zaščitnih ukrepov bi bilo lahko in bi moralo biti nadalje razvito v standardih, ki jih je treba določiti na podlagi člena 9, ter v politikah o varstvu podatkov, ki jih morajo pripraviti Komisija in certificirane humanitarne organizacije. |
| --- | --- |

6.

Te dejavnosti obdelave zahtevajo ustrezne zaščitne ukrepe za varstvo podatkov. Praktično izvajanje teh zaščitnih ukrepov bi bilo lahko in bi moralo biti nadalje razvito v standardih, ki jih je treba določiti na podlagi člena 9, ter v politikah o varstvu podatkov, ki jih morajo pripraviti Komisija in certificirane humanitarne organizacije.

| 7. | Člena 9 in 25 določata, da Komisija sprejme delegirane akte, da bi določila standarde za opredelitev, izbiro in pripravo kandidatov za prostovoljce ter njihovo nadaljnje vodenje in napotitev. ENVP priporoča, naj se ti standardi uporabijo predvsem, da bi pomagali zagotoviti ustrezno upoštevanje določb o varstvu podatkov med postopkom izbire, registracijo in napotitvijo prostovoljcev ter da bi v zvezi s tem certificirane humanitarne organizacije po vsej Evropi sprejele usklajen pristop. |
| --- | --- |

7.

Člena 9 in 25 določata, da Komisija sprejme delegirane akte, da bi določila standarde za opredelitev, izbiro in pripravo kandidatov za prostovoljce ter njihovo nadaljnje vodenje in napotitev. ENVP priporoča, naj se ti standardi uporabijo predvsem, da bi pomagali zagotoviti ustrezno upoštevanje določb o varstvu podatkov med postopkom izbire, registracijo in napotitvijo prostovoljcev ter da bi v zvezi s tem certificirane humanitarne organizacije po vsej Evropi sprejele usklajen pristop.

| 8. | Ob upoštevanju navedenega bi morali biti nekateri bistveni elementi v zvezi z uporabo ustreznih zaščitnih ukrepov za varstvo podatkov določeni že v sami predlagani uredbi. Glede teh bistvenih elementov so v razdelku 2 mnenja navedena priporočila v zvezi s členoma 13 in 16 predloga. |
| --- | --- |

8.

Ob upoštevanju navedenega bi morali biti nekateri bistveni elementi v zvezi z uporabo ustreznih zaščitnih ukrepov za varstvo podatkov določeni že v sami predlagani uredbi. Glede teh bistvenih elementov so v razdelku 2 mnenja navedena priporočila v zvezi s členoma 13 in 16 predloga.

| 9. | V razdelku 3 mnenja je nato pozvano k posvetovanju z ENVP pri razvoju standardov na podlagi členov 9 in 25 predloga. V njem je že na kratko opozorjeno na nekatera vprašanja varstva podatkov, ki bi jih bilo treba upoštevati pri razvoju standardov, in na praktično raven pri izvajanju predlagane uredbe. |
| --- | --- |

9.

V razdelku 3 mnenja je nato pozvano k posvetovanju z ENVP pri razvoju standardov na podlagi členov 9 in 25 predloga. V njem je že na kratko opozorjeno na nekatera vprašanja varstva podatkov, ki bi jih bilo treba upoštevati pri razvoju standardov, in na praktično raven pri izvajanju predlagane uredbe.

4.   Sklepne ugotovitve

| 34. | ENVP priporoča, naj se sklicevanje na veljavno zakonodajo o varstvu podatkov vključi kot vsebinska določba predloga. |
| --- | --- |

34.

ENVP priporoča, naj se sklicevanje na veljavno zakonodajo o varstvu podatkov vključi kot vsebinska določba predloga.

| 35. | ENVP priporoča naslednja dodatna pojasnila v besedilu:






  — | v členu 13 bi bilo treba podrobneje opredeliti namene registra, kategorije vanj vključenih podatkov in niz subjektov, ki lahko dostopajo do njega, da se zagotovi pravna varnost, |
| --- | --- | --- |

35.

ENVP priporoča naslednja dodatna pojasnila v besedilu:

—

v členu 13 bi bilo treba podrobneje opredeliti namene registra, kategorije vanj vključenih podatkov in niz subjektov, ki lahko dostopajo do njega, da se zagotovi pravna varnost,

| — | v členu 13 bi bilo tudi treba Komisijo in organizacije uporabnikov jasno opredeliti kot ločene nadzornike, |
| --- | --- |

—

v členu 13 bi bilo tudi treba Komisijo in organizacije uporabnikov jasno opredeliti kot ločene nadzornike,

| — | v členih 13 in 16 bi bilo treba zahtevati sprejetje politike o varstvu podatkov za register oziroma mrežo. |
| --- | --- |

—

v členih 13 in 16 bi bilo treba zahtevati sprejetje politike o varstvu podatkov za register oziroma mrežo.

| 36. | ENVP dalje priporoča, da bi se Komisija morala posvetovati z njim pred sprejetjem kakršnih koli delegiranih aktov na podlagi člena 25, ki bi vplivali na obdelavo osebnih podatkov in zlasti na standarde, sprejete na podlagi člena 9. S temi standardi bi bilo treba zahtevati, naj organizacije, ki izvajajo postopek izbire prostovoljcev ter vodijo in napotujejo prostovoljce, sprejmejo ustrezne politike o varstvu podatkov. To lahko vključuje uskladitev nekaterih kategorij zbranih podatkov in morda privede do standardnega prijavnega obrazca, ki se bo uporabljal po vsej Evropi. |
| --- | --- |

36.

ENVP dalje priporoča, da bi se Komisija morala posvetovati z njim pred sprejetjem kakršnih koli delegiranih aktov na podlagi člena 25, ki bi vplivali na obdelavo osebnih podatkov in zlasti na standarde, sprejete na podlagi člena 9. S temi standardi bi bilo treba zahtevati, naj organizacije, ki izvajajo postopek izbire prostovoljcev ter vodijo in napotujejo prostovoljce, sprejmejo ustrezne politike o varstvu podatkov. To lahko vključuje uskladitev nekaterih kategorij zbranih podatkov in morda privede do standardnega prijavnega obrazca, ki se bo uporabljal po vsej Evropi.

V Bruslju, 23. novembra 2012

Giovanni BUTTARELLI

Pomočnik Evropskega nadzornika za varstvo podatkov

---

(1)  Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč – EU Aid Volunteers, COM(2012) 514 final.

1

(2)  Glej tudi http://ec.europa.eu/echo/euaidvolunteers/index_en.htm

2

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 6.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 100/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 100/16

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2013/C 100/07

Št. pomoči: SA.35916 (12/XA)

Država članica: Belgija

Regija: Oost-Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subsidie voor Agro Bedrijfshulp

Pravna podlaga: Provinciaal reglement betreffende de toekenning van subsidies aan erkende diensten voor bedrijfsverzorging of aan erkende federaties van diensten voor bedrijfsverzorging in de sector land- en tuinbouw

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0,05 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0,05 milijona EUR

| | Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,05 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,05 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. januarja 2013–31. decembra 2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincie Oost-Vlaanderen |
| --- |
| Gouvernementstraat 1 |
| 9000 Gent |
| BELGIQUE/BELGIË |

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://www.oost-vlaanderen.be/docs/nl/8i/166reglementenlandbouwbedrijfsverzorgingcoor.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.35917 (12/XA)

Država članica: Belgija

Regija: Oost-Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Werkingssubsidie aan het Vlaams Coördinatiecentrum Mestverwerking

Pravna podlaga: Besluit van de Deputatie betreffende werkingssubsidie aan het Vlaams Coördinatiecentrum Mestverwerking

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,01 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. januarja 2013–31. decembra 2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincie Oost-Vlaanderen |
| --- |
| Gouvernementstraat 1 |
| 9000 Gent |
| BELGIQUE/BELGIË |

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://www.oost-vlaanderen.be/public/economie_landbouw/landbouw/subsidies/steunmelding/index.cfm#subtitleN10064

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.35918 (12/XA)

Država članica: Belgija

Regija: Oost-Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subsidie aan Economische Raad Oost-Vlaanderen voor een marktstrategisch plan voor de Oost-Vlaamse sierteelt

Pravna podlaga: Besluit van de Deputatie voor een subsidie aan Economische Raad Oost-Vlaanderen voor een marktstrategisch plan voor de Oost-Vlaamse sierteelt

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,06 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. januarja 2013–31. decembra 2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincie Oost-Vlaanderen |
| --- |
| Gouvernementstraat 1 |
| 9000 Gent |
| BELGIQUE/BELGIË |

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://www.oost-vlaanderen.be/public/economie_landbouw/landbouw/subsidies/steunmelding/index.cfm#subtitleN10064

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.36339 (13/XA)

Država članica: Bolgarija

Regija: Bulgaria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: „Помощ за участие в киноложки изложби“

Pravna podlaga: Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,01 milijona BGN

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 26. marca 2013–31. decembra 2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Spletni naslov: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.36340 (13/XA)

Država članica: Bolgarija

Regija: Bulgaria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: „Помощ за участие на международни изложения — Ситеви в гр. Монпелие, Франция и Осми международен конгрес гр. Доха, Катар“

Pravna podlaga: Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,04 milijona BGN

Največja intenzivnost pomoči: 80 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 26. marca 2013–31. decembra 2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Spletni naslov: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.36341 (13/XA)

Država članica: Bolgarija

Regija: Bulgaria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: „Помощ за участие в Специализирана изложба по млечно говедовъдство — гр. Сливен“

Pravna podlaga: Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,03 milijona BGN

Največja intenzivnost pomoči: 80 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 26. marca 2013–31. decembra 2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Spletni naslov: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.36342 (13/XA)

Država članica: Bolgarija

Regija: Bulgaria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: „Помощ за участие в Национално говедовъдно изложение — гр. Сливен“

Pravna podlaga: Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,03 milijona BGN

Največja intenzivnost pomoči: 80 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 26. marca 2013–31. decembra 2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Spletni naslov: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Drugi podatki: —

---