# Euroopa Liidu C 112/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.112.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 112 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide19. aprill 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.112.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 112

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide19. aprill 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 112/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 112/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 112/02 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | Kontrollikoda |
| 2013/C 112/03 | Eriaruanne nr 23/2012 Kas ELi struktuurimeetmed on edukalt toetanud mahajäetud tööstus- ja militaaralade taaselustamist? | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 112/04 | Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punktile b | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 112/02

Euro vahetuskurss

5

Kontrollikoda

2013/C 112/03

Eriaruanne nr 23/2012 Kas ELi struktuurimeetmed on edukalt toetanud mahajäetud tööstus- ja militaaralade taaselustamist?

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 112/04

Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punktile b

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 112/05 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohaselt avaldatav komisjoni teatis juhtumi COMP/39.847/E-BOOKS kohta (
  1
  ) | 9 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 112/05

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohaselt avaldatav komisjoni teatis juhtumi COMP/39.847/E-BOOKS kohta (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 19.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 112/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34408 (12/N) |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin |
| Õiguslik alus | Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Innovatsioon, sektori areng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 60 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 30 % |
| Kestus | 1.8.2012–31.12.2013 |
| Majandusharud | Laevade ja ujuvkonstruktsioonide ehitus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland |
| Kirjaamo/Registratur |
| PL/PB 236 |
| FI-20101 Turku/Åbo |
| SUOMI/FINLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.7.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34408 (12/N)

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin

Õiguslik alus

Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Innovatsioon, sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 60 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

1.8.2012–31.12.2013

Majandusharud

Laevade ja ujuvkonstruktsioonide ehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland

Kirjaamo/Registratur

PL/PB 236

FI-20101 Turku/Åbo

SUOMI/FINLAND

| Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet |
| --- |
| PL/PB 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet

PL/PB 32

FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35563 (13/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | High-end television tax relief |
| Õiguslik alus | Finance Bill 2013 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kultuur |
| Abi vorm | Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat |
| Eelarve | Üldeelarve: 205 GBP (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 20 % |
| Kestus | 1.4.2013–31.3.2018 |
| Majandusharud | Loome-, kunsti- ja meelelahutustegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.3.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35563 (13/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

High-end television tax relief

Õiguslik alus

Finance Bill 2013

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat

Eelarve

Üldeelarve: 205 GBP (miljonites)

Abi osatähtsus

20 %

Kestus

1.4.2013–31.3.2018

Majandusharud

Loome-, kunsti- ja meelelahutustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35564 (13/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Animation tax relief |
| Õiguslik alus | Finance Bill 2013 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kultuur |
| Abi vorm | Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat |
| Eelarve | Üldeelarve: 60 GBP (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 20 % |
| Kestus | 1.4.2013–31.3.2018 |
| Majandusharud | Loome-, kunsti- ja meelelahutustegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.3.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35564 (13/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Animation tax relief

Õiguslik alus

Finance Bill 2013

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat

Eelarve

Üldeelarve: 60 GBP (miljonites)

Abi osatähtsus

20 %

Kestus

1.4.2013–31.3.2018

Majandusharud

Loome-, kunsti- ja meelelahutustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35575 (12/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017 |
| Õiguslik alus | Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Sektori areng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 14 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.3.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35575 (12/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017

Õiguslik alus

Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 14 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 2,80 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 2,80 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

20.3.2013–31.12.2017

Majandusharud

Maismaaveondust teenindavad tegevusalad, laadungikäitlus, kaubavedu sisevetel

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75007 Paris

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 19.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/5

---

Euro vahetuskurss (1)

18. aprill 2013

2013/C 112/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3045 |
| JPY | Jaapani jeen | 128,40 |
| DKK | Taani kroon | 7,4553 |
| GBP | Inglise nael | 0,85480 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5008 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2164 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5870 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,875 |
| HUF | Ungari forint | 297,97 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7002 |
| PLN | Poola zlott | 4,1147 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3729 |
| TRY | Türgi liir | 2,3422 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2633 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3362 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1268 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5454 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6112 |
| KRW | Korea vonn | 1 461,22 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,9538 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0632 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6147 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 675,98 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9579 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,781 |
| RUB | Vene rubla | 41,2100 |
| THB | Tai baat | 37,452 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6207 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,8927 |
| INR | India ruupia | 70,4070 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3045

JPY

Jaapani jeen

128,40

DKK

Taani kroon

7,4553

GBP

Inglise nael

0,85480

SEK

Rootsi kroon

8,5008

CHF

Šveitsi frank

1,2164

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5870

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,875

HUF

Ungari forint

297,97

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7002

PLN

Poola zlott

4,1147

RON

Rumeenia leu

4,3729

TRY

Türgi liir

2,3422

AUD

Austraalia dollar

1,2633

CAD

Kanada dollar

1,3362

HKD

Hongkongi dollar

10,1268

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5454

SGD

Singapuri dollar

1,6112

KRW

Korea vonn

1 461,22

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,9538

CNY

Hiina jüaan

8,0632

HRK

Horvaatia kuna

7,6147

IDR

Indoneesia ruupia

12 675,98

MYR

Malaisia ringit

3,9579

PHP

Filipiini peeso

53,781

RUB

Vene rubla

41,2100

THB

Tai baat

37,452

BRL

Brasiilia reaal

2,6207

MXN

Mehhiko peeso

15,8927

INR

India ruupia

70,4070

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 19.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/6

---

Eriaruanne nr 23/2012 „Kas ELi struktuurimeetmed on edukalt toetanud mahajäetud tööstus- ja militaaralade taaselustamist?”

2013/C 112/03

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 23/2012 „Kas ELi struktuurimeetmed on edukalt toetanud mahajäetud tööstus- ja militaaralade taaselustamist?”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: http://eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 19.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/7

---

Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punktile b

2013/C 112/04

Majandusministeerium teatab, et on saanud kätte äriühingu Apennine Energy Spa, tavanimega Tardiano, taotluse saada luba uurida süsivesinikke alal, mis asub Basilicata ja Campania maakondades Potenza ja Salerno provintsides ja on piiritletud meridiaane ja paralleele ühendavate joontega, mille tipud on tähistatud järgmiste geograafiliste koordinaatidega:

| Punktid | Idapikkus arvestatuna Monte Mario meridiaanist | Põhjalaius |
| --- | --- | --- |
| A | 3°22′ | 40°20′ |
| B | 3°23′ | 40°20′ |
| C | 3°23′ | 40°18′ |
| D | 3°22′ | 40°18′ |
| E | 3°22′ | 40°14′ |
| F | 3°27′ | 40°14′ |
| G | 3°27′ | 40°13′ |
| H | 3°28′ | 40°13′ |
| I | 3°28′ | 40°12′ |
| L | 3°29′ | 40°12′ |
| M | 3°29′ | 40°11′ |
| N | 3°30′ | 40°11′ |
| O | 3°30′ | 40°09′ |
| P | 3°27′ | 40°09′ |
| Q | 3°27′ | 40°08′ |
| R | 3°24′ | 40°08′ |
| S | 3°24′ | 40°09′ |
| T | 3°22′ | 40°09′ |
| U | 3°22′ | 40°10′ |
| V | 3°21′ | 40°10′ |
| Z | 3°21′ | 40°11′ |
| A' | 3°20′ | 40°11′ |
| B' | 3°20′ | 40°12′ |
| C' | 3°19′ | 40°12′ |
| D' | 3°19′ | 40°13′ |
| E' | 3°14′ | 40°13′ |
| F' | 3°14′ | 40°16′ |
| G' | 3°15′ | 40°16′ |
| H' | 3°15′ | 40°17′ |
| I' | 3°18′ | 40°17′ |
| L' | 3°18′ | 40°18′ |
| M' | 3°21′ | 40°18′ |
| N' | 3°21′ | 40°19′ |
| O' | 3°22′ | 40°19′ |

Punktid

Idapikkus arvestatuna Monte Mario meridiaanist

Põhjalaius

A

3°22′

40°20′

B

3°23′

40°20′

C

3°23′

40°18′

D

3°22′

40°18′

E

3°22′

40°14′

F

3°27′

40°14′

G

3°27′

40°13′

H

3°28′

40°13′

I

3°28′

40°12′

L

3°29′

40°12′

M

3°29′

40°11′

N

3°30′

40°11′

O

3°30′

40°09′

P

3°27′

40°09′

Q

3°27′

40°08′

R

3°24′

40°08′

S

3°24′

40°09′

T

3°22′

40°09′

U

3°22′

40°10′

V

3°21′

40°10′

Z

3°21′

40°11′

A'

3°20′

40°11′

B'

3°20′

40°12′

C'

3°19′

40°12′

D'

3°19′

40°13′

E'

3°14′

40°13′

F'

3°14′

40°16′

G'

3°15′

40°16′

H'

3°15′

40°17′

I'

3°18′

40°17′

L'

3°18′

40°18′

M'

3°21′

40°18′

N'

3°21′

40°19′

O'

3°22′

40°19′

Eespool osutatud koordinaadid on määratud kindlaks instituudi l’Istituto geografico militare (I.G.M.) riikliku kartograafia kohaselt. Itaalia kaart nr 210 mõõtkavas 1:100 000

Selle piirkonnamääratluse alusel on pindala 212,40 km2.

Vastavalt eespool osutatud direktiivile, 25. novembri 1996. aasta õigusakti decreto legislativo No 625 artiklile 4, 4. märtsi 2011. aasta õigusaktile decreto ministeriale ja 22. märtsi 2011 õigusaktile decreto direttoriale avaldab majandusministeerium teadaande, et huvitatud isikud saaksid esitada konkureerivaid taotlusi süsivesinike uurimiseks asjaomasel, eespool osutatud punktide ja koordinaatidega piiritletud alal.

Kõnealuse uurimisloa väljaandmiseks pädev asutus on majandusministeeriumi energeetikaosakonna mineraal- ja energeetikavarude üksus (Ministero dello sviluppo economico — Dipartimento per l’Energia — Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche).

Kaevandamislubade väljaandmist käsitlev kord põhineb peamiselt järgmistel õigusaktidel:

seadus nr 613, 21. juuli 1967; seadus nr 9, 9. jaanuar 1991; seadusandlik dekreet (decreto legislativo) nr 625, 25. november 1996; õigusaktid decreto ministeriale, 4. märts 2011, ja decreto direttoriale, 22. märts 2011.

Kandidatuuri esitamise tähtaeg on tavaliselt kolm kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu esitatud taotlusi ei võeta arvesse.

Taotlused tuleb esitada aadressil

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Taotlust võib esitada ka elektroonilisel teel, saates kogu dokumentatsiooni elektroonilises vormingus ning varustatuna taotleja äriühingu ametliku esindaja elektroonilise allkirjaga aadressil ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it.

Vastavalt ministrite nõukogu esimehe 22. detsembri 2010. aasta määruse nr 22 lisa A punktile 2 ei tohi uurimisloa väljaandmise menetlus kesta kokku üle 180 päeva.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/9

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohaselt avaldatav komisjoni teatis juhtumi COMP/39.847/E-BOOKS kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 112/05

1.   SISSEJUHATUS

| 1. | Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) artiklile 9 võib komisjon – kui ta kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ja asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega – muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele oma otsusega siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles sätestatakse, et komisjonil ei ole enam põhjust meetmeid võtta. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) artiklile 9 võib komisjon – kui ta kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ja asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega – muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele oma otsusega siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles sätestatakse, et komisjonil ei ole enam põhjust meetmeid võtta.

| 2. | Sama määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt peab komisjon avaldama juhtumi lühikokkuvõtte ja kohustuste põhilise sisu. Komisjoni määratud tähtaja jooksul võivad huvitatud isikud esitada oma märkusi. |
| --- | --- |

2.

Sama määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt peab komisjon avaldama juhtumi lühikokkuvõtte ja kohustuste põhilise sisu. Komisjoni määratud tähtaja jooksul võivad huvitatud isikud esitada oma märkusi.

2.   JUHTUMI KOKKUVÕTE

| 3. | 1. märtsil 2013 võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase esialgse hinnangu The Penguin Publishing Company Limited, The Penguin Group (Pearson plc üksus), Penguin Group (USA) Inc. ja Dorling Kindersley Holdings Limited (edaspidi ühiselt „Penguin”) käitumise kohta seoses e-raamatute müügiga tarbijaile EMPs. |
| --- | --- |

3.

1. märtsil 2013 võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase esialgse hinnangu The Penguin Publishing Company Limited, The Penguin Group (Pearson plc üksus), Penguin Group (USA) Inc. ja Dorling Kindersley Holdings Limited (edaspidi ühiselt „Penguin”) käitumise kohta seoses e-raamatute müügiga tarbijaile EMPs.

| 4. | Komisjon jõudis esialgsel hindamisel seisukohale, et lülitudes e-raamatute müümisel üheskoos hulgimüügimudelilt ümber samadele ülemaailmsetele põhisätetele toetuvale agendimudelile, võisid Penguin, Hachette Livre SA („Hachette”), HarperCollins Publishers Limited ja HarperCollins Publishers, L.L.C. („Harper Collins”), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG ja Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH („Holtzbrinck/Macmillan”), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd ja Simon & Schuster Digital Sales, Inc. („Simon & Schuster”) ja Apple, Inc. („Apple”) osaleda kooskõlastatud tegevuses, mille eesmärk oli tõsta e-raamatute jaehindu EMPs või takistada e-raamatute odavamate hindade määramist EMPs, rikkudes sellega Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53. |
| --- | --- |

4.

Komisjon jõudis esialgsel hindamisel seisukohale, et lülitudes e-raamatute müümisel üheskoos hulgimüügimudelilt ümber samadele ülemaailmsetele põhisätetele toetuvale agendimudelile, võisid Penguin, Hachette Livre SA („Hachette”), HarperCollins Publishers Limited ja HarperCollins Publishers, L.L.C. („Harper Collins”), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG ja Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH („Holtzbrinck/Macmillan”), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd ja Simon & Schuster Digital Sales, Inc. („Simon & Schuster”) ja Apple, Inc. („Apple”) osaleda kooskõlastatud tegevuses, mille eesmärk oli tõsta e-raamatute jaehindu EMPs või takistada e-raamatute odavamate hindade määramist EMPs, rikkudes sellega Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53.

| 5. | Ettevõtjatele Hachette, Harper Collins, Holtzbrinck/Macmillan ja Simon & Schuster viidatakse edaspidi ühiselt kui „neljale kirjastajale”, ettevõtjale Penguin ja neljale kirjastajale viidatakse edaspidi ühiselt kui „viiele kirjastajale”. |
| --- | --- |

5.

Ettevõtjatele Hachette, Harper Collins, Holtzbrinck/Macmillan ja Simon & Schuster viidatakse edaspidi ühiselt kui „neljale kirjastajale”, ettevõtjale Penguin ja neljale kirjastajale viidatakse edaspidi ühiselt kui „viiele kirjastajale”.

| 6. | Oma ülemaailmse strateegia rakendamiseks EMPs (sh Ühendkuningriigis, Prantsusmaal ja Saksamaal, kuid piirdumata nende riikidega) sõlmisid kõik viis kirjastajat Apple’iga agendilepingud, mis sisaldasid samu põhisätteid (k.a nn jaehinna enamsoodustusrežiimi klausel, maksimaalse jaehinna astmikud ja agenditasandi komisjonitasu) e-raamatute müügiks EMP tarbijaile. Samad põhisätted Apple’iga sõlmitud agendilepingutes, sh eelkõige enamsoodustusrežiimi jaehinnaklausel, tähendasid seda, et kõik viis kirjastajat pidid selleks, et vältida iBookstore’is e-raamatute müügist saadava sissetuleku ja marginaali vähenemist, sundima muid suuremaid e-raamatute jaemüüjaid, kes pakuvad EMP tarbijaile e-raamatuid, võtma samuti kasutusele agendimudeli. |
| --- | --- |

6.

Oma ülemaailmse strateegia rakendamiseks EMPs (sh Ühendkuningriigis, Prantsusmaal ja Saksamaal, kuid piirdumata nende riikidega) sõlmisid kõik viis kirjastajat Apple’iga agendilepingud, mis sisaldasid samu põhisätteid (k.a nn jaehinna enamsoodustusrežiimi klausel, maksimaalse jaehinna astmikud ja agenditasandi komisjonitasu) e-raamatute müügiks EMP tarbijaile. Samad põhisätted Apple’iga sõlmitud agendilepingutes, sh eelkõige enamsoodustusrežiimi jaehinnaklausel, tähendasid seda, et kõik viis kirjastajat pidid selleks, et vältida iBookstore’is e-raamatute müügist saadava sissetuleku ja marginaali vähenemist, sundima muid suuremaid e-raamatute jaemüüjaid, kes pakuvad EMP tarbijaile e-raamatuid, võtma samuti kasutusele agendimudeli.

| 7. | Komisjon võttis 12. detsembril 2012 sama menetluse käigus vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohase otsuse, mis oli adresseeritud neljale kirjastajale ja Apple’ile. Otsusega muudeti siduvaks nelja kirjastaja ja Apple’i pakutud kohustused ja lõpetati menetlus nende suhtes. Kõnealune otsus ei olnud adresseeritud Penguinile. |
| --- | --- |

7.

Komisjon võttis 12. detsembril 2012 sama menetluse käigus vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohase otsuse, mis oli adresseeritud neljale kirjastajale ja Apple’ile. Otsusega muudeti siduvaks nelja kirjastaja ja Apple’i pakutud kohustused ja lõpetati menetlus nende suhtes. Kõnealune otsus ei olnud adresseeritud Penguinile.

| 8. | Esialgses hinnangus ei ole püütud vaadelda Penguini poolt Apple’i ja muude jaemüüjatega sõlmitud agendilepingute kokkusobivust Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 101 ja EMP lepingu artikliga 53. |
| --- | --- |

8.

Esialgses hinnangus ei ole püütud vaadelda Penguini poolt Apple’i ja muude jaemüüjatega sõlmitud agendilepingute kokkusobivust Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 101 ja EMP lepingu artikliga 53.

3.   VÕETAVATE KOHUSTUSTE PEAMINE SISU

| 9. | Penguin ei nõustu komisjoni esialgse hinnanguga, kuid ta soovib siiski võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaseid kohustusi komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks. Nimetatud kohustused ei piira siseriiklike seaduste kohaldamist, mis lubavad Penguinil määrata või kohustavad teda määrama e-raamatute jaehinnad oma äranägemisel (edasimüügihindade kujundamise seadused). |
| --- | --- |

9.

Penguin ei nõustu komisjoni esialgse hinnanguga, kuid ta soovib siiski võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaseid kohustusi komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks. Nimetatud kohustused ei piira siseriiklike seaduste kohaldamist, mis lubavad Penguinil määrata või kohustavad teda määrama e-raamatute jaehinnad oma äranägemisel (edasimüügihindade kujundamise seadused).

| 10. | Penguini pakutud kohustuste põhipunktid on järgmised. |
| --- | --- |

10.

Penguini pakutud kohustuste põhipunktid on järgmised.

| 11. | Penguin lõpetab asjaomased Apple’iga sõlmitud e-raamatute EMPs müümise agendilepingud, mis ei ole veel lõpetatud. |
| --- | --- |

11.

Penguin lõpetab asjaomased Apple’iga sõlmitud e-raamatute EMPs müümise agendilepingud, mis ei ole veel lõpetatud.

| 12. | Lisaks pakub Penguin muudele jaemüüjatele peale Apple’i võimalust lõpetada kõik e-raamatute müügi kohta sõlmitud agendilepingud, mis i) piiravad jaemüüja võimalust jaehinda määrata, muuta või vähendada või pakkuda hinnaalandust või soodushindu või ii) sisaldavad jaehinna enamsoodustusrežiimi klauslit, nagu on kindlaks määratud Penguini kohustustes. Juhul kui jaemüüja otsustab mitte kasutada võimalust selline leping lõpetada, lõpetab Penguin selle kooskõlas selles sätestatud tingimustega. |
| --- | --- |

12.

Lisaks pakub Penguin muudele jaemüüjatele peale Apple’i võimalust lõpetada kõik e-raamatute müügi kohta sõlmitud agendilepingud, mis i) piiravad jaemüüja võimalust jaehinda määrata, muuta või vähendada või pakkuda hinnaalandust või soodushindu või ii) sisaldavad jaehinna enamsoodustusrežiimi klauslit, nagu on kindlaks määratud Penguini kohustustes. Juhul kui jaemüüja otsustab mitte kasutada võimalust selline leping lõpetada, lõpetab Penguin selle kooskõlas selles sätestatud tingimustega.

| 13. | Penguin ei piira kahe aasta jooksul alates kõnealuse otsuse teatamisest Penguinile jaemüüjate võimalust jaehinda määrata, muuta või vähendada ega pakkuda hinnaalandust või soodushindu. Kuid mis puutub agendilepingutesse, siis ei tohi ühegi jaemüüja pakutavate allahindluste või soodushindade koguväärtus ületada kogu komisjonitasu kogusummat, mida Penguin maksab kõnealusele jaemüüjale vähemalt ühe aasta jooksul seoses tema e-raamatute müügiga tarbijaile. |
| --- | --- |

13.

Penguin ei piira kahe aasta jooksul alates kõnealuse otsuse teatamisest Penguinile jaemüüjate võimalust jaehinda määrata, muuta või vähendada ega pakkuda hinnaalandust või soodushindu. Kuid mis puutub agendilepingutesse, siis ei tohi ühegi jaemüüja pakutavate allahindluste või soodushindade koguväärtus ületada kogu komisjonitasu kogusummat, mida Penguin maksab kõnealusele jaemüüjale vähemalt ühe aasta jooksul seoses tema e-raamatute müügiga tarbijaile.

| 14. | Viie aasta jooksul alates kõnealuse otsuse teatamisest Penguinile ei sõlmi Penguin e-raamatute müügiks EMPs ühtegi lepingut, mis sisaldab jaehinna enamsoodustusrežiimi klauslit, nagu see on kindlaks määratud Penguin’i kohustustes. |
| --- | --- |

14.

Viie aasta jooksul alates kõnealuse otsuse teatamisest Penguinile ei sõlmi Penguin e-raamatute müügiks EMPs ühtegi lepingut, mis sisaldab jaehinna enamsoodustusrežiimi klauslit, nagu see on kindlaks määratud Penguin’i kohustustes.

| 15. | Kohustused on täielikult avaldatud inglise keeles konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

15.

Kohustused on täielikult avaldatud inglise keeles konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   KUTSE MÄRKUSTE ESITAMISEKS

| 16. | Komisjon kavatseb võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil avaldatud kohustused Penguinile siduvaks. Juhul kui kohustusi hiljem märkimisväärselt muudetakse, algatab komisjon määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohaselt uue turu-uuringu. |
| --- | --- |

16.

Komisjon kavatseb võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil avaldatud kohustused Penguinile siduvaks. Juhul kui kohustusi hiljem märkimisväärselt muudetakse, algatab komisjon määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohaselt uue turu-uuringu.

| 17. | Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kohustuste kohta. |
| --- | --- |

17.

Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kohustuste kohta.

| 18. | Märkuste esitamise tähtaeg lõpeb üks kuu pärast käesoleva teatise avaldamist. Huvitatud isikutel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, milles igasugune teave, mida nad peavad ärisaladuseks, ja muu konfidentsiaalne teave on kustutatud ning vajaduse korral asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”. |
| --- | --- |

18.

Märkuste esitamise tähtaeg lõpeb üks kuu pärast käesoleva teatise avaldamist. Huvitatud isikutel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, milles igasugune teave, mida nad peavad ärisaladuseks, ja muu konfidentsiaalne teave on kustutatud ning vajaduse korral asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”.

| 19. | Vastuseid ja märkusi tuleks põhjendada ning neis tuleks esitada asjaomased faktid. Kui tuvastate seoses kavandatud kohustuste mis tahes osaga probleemi, siis kutsub komisjon teid üles pakkuma välja ka võimalikku lahendust. |
| --- | --- |

19.

Vastuseid ja märkusi tuleks põhjendada ning neis tuleks esitada asjaomased faktid. Kui tuvastate seoses kavandatud kohustuste mis tahes osaga probleemi, siis kutsub komisjon teid üles pakkuma välja ka võimalikku lahendust.

| 20. | Märkusi võib saata komisjonile elektronposti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksi (+32 22950128) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/39.847/E-BOOKS):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

20.

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksi (+32 22950128) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/39.847/E-BOOKS):

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1. Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ lepingu artiklid 81 ja 82 vastavalt ELTL artiklid 101 ja 102. Mõlemad reeglistikud on oma sisult identsed. Käesolevas teatises tuleb viiteid ELTL-i artiklitele 101 ja 102 lugeda viideteks EÜ lepingu artiklitele 81 ja 82, kui viimati nimetatud artiklid kohalduvad.

---