# Euroopan unionin C 106/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.106.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 106 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta12. huhtikuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.106.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 106

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta12. huhtikuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 106/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6807 – Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 106/02 | Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 106/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6869 – GM/Ispol) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 106/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6807 – Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals) (
  1
  )

1

1

2013/C 106/02

Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery) (
  1
  )

1

2

2013/C 106/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6869 – GM/Ispol) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 106/04 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 106/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 4 |
| 2013/C 106/06 | Päätös N:o 23, tehty 14 päivänä tammikuuta 2013, menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimista varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan mukaisesti alueella Blok 1–23 Sveta Marina, joka sijaitsee mannerjalustalla ja Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta | 5 |
| 2013/C 106/07 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 106/04

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 106/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

4

2013/C 106/06

Päätös N:o 23, tehty 14 päivänä tammikuuta 2013, menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimista varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan mukaisesti alueella Blok 1–23 Sveta Marina, joka sijaitsee mannerjalustalla ja Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta

5

2013/C 106/07

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 106/08 | Ilmoitus talouden toimijoille – Uusi hakukierros tiettyjen teollisuus- ja maataloustuotteiden yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoimiseksi | 10 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 106/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG) (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 106/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 106/08

Ilmoitus talouden toimijoille – Uusi hakukierros tiettyjen teollisuus- ja maataloustuotteiden yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoimiseksi

10

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 106/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG) (
  1
  )

1

11

2013/C 106/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 12.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 106/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6807 – Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 106/01

Komissio päätti 7 päivänä maaliskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6807. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6807. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 12.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 106/2

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 106/02

Komissio päätti 26 päivänä maaliskuuta 2013 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille. Menettelyn aloittaminen käynnistää niin sanotun toisen vaiheen tutkimuksen, joka koskee ilmoitettua yrityskeskittymää, eikä vaikuta asiassa annettavaan lopulliseen päätökseen. Menettelyn aloittamista koskeva päätös on annettu komission asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua yrityskeskittymää koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 / 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 12.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 106/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6869 – GM/Ispol)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 106/03

Komissio päätti 3 päivänä huhtikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6869. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6869. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 12.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 106/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 106/3

---

Euron kurssi (1)

11. huhtikuuta 2013

2013/C 106/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3119 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,39 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4563 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85200 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,3138 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2187 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4770 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,942 |
| HUF | Unkarin forinttia | 297,79 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7009 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1124 |
| RON | Romanian leuta | 4,3940 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3464 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2411 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3242 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1836 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5140 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6223 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 481,37 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,6910 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1288 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6203 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 737,87 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9796 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,825 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,4260 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,084 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5876 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,8661 |
| INR | Intian rupiaa | 71,5310 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3119

JPY

Japanin jeniä

130,39

DKK

Tanskan kruunua

7,4563

GBP

Englannin puntaa

0,85200

SEK

Ruotsin kruunua

8,3138

CHF

Sveitsin frangia

1,2187

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4770

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,942

HUF

Unkarin forinttia

297,79

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7009

PLN

Puolan zlotya

4,1124

RON

Romanian leuta

4,3940

TRY

Turkin liiraa

2,3464

AUD

Australian dollaria

1,2411

CAD

Kanadan dollaria

1,3242

HKD

Hongkongin dollaria

10,1836

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5140

SGD

Singaporin dollaria

1,6223

KRW

Etelä-Korean wonia

1 481,37

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,6910

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1288

HRK

Kroatian kunaa

7,6203

IDR

Indonesian rupiaa

12 737,87

MYR

Malesian ringgitiä

3,9796

PHP

Filippiinien pesoa

53,825

RUB

Venäjän ruplaa

40,4260

THB

Thaimaan bahtia

38,084

BRL

Brasilian realia

2,5876

MXN

Meksikon pesoa

15,8661

INR

Intian rupiaa

71,5310

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 12.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 106/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 106/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2013/C 106/05

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 19.3.2013 |
| --- | --- |
| Kesto | 19.3.2013–31.12.2013 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | WHB/ATLANT |
| Laji | WHM/ATLANT (Tetrapturus albidus) |
| Alue | Atlantin valtameri |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | FS02TQ40 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

19.3.2013

Kesto

19.3.2013–31.12.2013

Jäsenvaltio

Portugali

Kalakanta tai kalakantaryhmä

WHB/ATLANT

Laji

WHM/ATLANT (Tetrapturus albidus)

Alue

Atlantin valtameri

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS02TQ40

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 12.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 106/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 106/5

---

PÄÄTÖS N:o 23,

tehty 14 päivänä tammikuuta 2013,

menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimista varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan mukaisesti alueella Blok 1–23 Sveta Marina, joka sijaitsee mannerjalustalla ja Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta

2013/C 106/06

Maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 5 §:n 2 momentin, 7 §:n 2 momentin 8 kohdan, 42 §:n 1 momentin 1 kohdan ja 44 §:n 3 momentin sekä maanalaisista luonnonvaroista annetussa laissa tarkoitettujen maanalaisten luonnonvarojen etsintää ja/tai tutkimusta koskevan luvan myöntämiseksi järjestettävistä ehdotus- ja tarjousmenettelyistä sekä kyseisten luonnonvarojen tuotantoon tarkoitetuista käyttöoikeuksista annetun, ministerineuvoston 11 päivänä lokakuuta 2010 antamalla määräyksellä nro 231 hyväksytyn asetuksen 4 §:n 1 momentin 1 kohdan ja 16 §:n mukaisesti.

MINISTERINEUVOSTO ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

| 1. | Aloitetaan menettely luvan myöntämiseksi öljyn ja maakaasun etsimiseksi ja tutkimiseksi mannerjalustalla ja Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä sijaitsevalla alueella ”Blok 1–23 Sveta Marina”, jonka pinta-ala on 1 612 km2 ja jota rajaavat liitteessä määritellyt maantieteelliset koordinaatit 1–15. |
| --- | --- |

1.

Aloitetaan menettely luvan myöntämiseksi öljyn ja maakaasun etsimiseksi ja tutkimiseksi mannerjalustalla ja Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä sijaitsevalla alueella ”Blok 1–23 Sveta Marina”, jonka pinta-ala on 1 612 km2 ja jota rajaavat liitteessä määritellyt maantieteelliset koordinaatit 1–15.

| 2. | Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään tarjouskilpailumenettelyllä, joka ei edellytä tarjousten tekijöiden henkilökohtaista läsnäoloa. |
| --- | --- |

2.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään tarjouskilpailumenettelyllä, joka ei edellytä tarjousten tekijöiden henkilökohtaista läsnäoloa.

| 3. | Etsintä- ja tutkimuslupa on voimassa viisi vuotta etsintä- ja tutkimussopimuksen voimaantulopäivästä, ja voimassaoloaikaa on oikeus pidentää maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 31 §:n 3 momentin mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Etsintä- ja tutkimuslupa on voimassa viisi vuotta etsintä- ja tutkimussopimuksen voimaantulopäivästä, ja voimassaoloaikaa on oikeus pidentää maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 31 §:n 3 momentin mukaisesti.

| 4. | Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen ostolle päättyy 120. päivänä (klo 17:00) siitä, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

4.

Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen ostolle päättyy 120. päivänä (klo 17:00) siitä, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 5. | Määräaika tarjouskilpailuun osallistumista koskevan ilmoituksen jättämiselle päättyy 140. päivänä (klo 17:00) siitä, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

5.

Määräaika tarjouskilpailuun osallistumista koskevan ilmoituksen jättämiselle päättyy 140. päivänä (klo 17:00) siitä, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 6. | Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisten tarjousten jättämiselle päättyy 155. päivänä (klo 17:00) siitä, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

6.

Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisten tarjousten jättämiselle päättyy 155. päivänä (klo 17:00) siitä, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 7. | Tarjouskilpailuasiakirjojen hinnaksi vahvistetaan 10 000 BGN. Tarjouskilpailuasiakirjat saa 4 kohdassa vahvistetun määräajan kuluessa talous-, energia- ja matkailuministeriöstä (Ministry of the Economy, Energy and Tourism, Room 902, ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria) kun maksutoimeksianto on esitetty.






  7.1 | Edellä 7 kohdassa tarkoitettu summa maksetaan talous-, energia- ja matkailuministeriön pankkitilille: | BIC-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan Bulgarian leveinä (BGN): BNBGBGSD |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Tarjouskilpailuasiakirjojen hinnaksi vahvistetaan 10 000 BGN. Tarjouskilpailuasiakirjat saa 4 kohdassa vahvistetun määräajan kuluessa talous-, energia- ja matkailuministeriöstä (Ministry of the Economy, Energy and Tourism, Room 902, ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria) kun maksutoimeksianto on esitetty.

7.1

Edellä 7 kohdassa tarkoitettu summa maksetaan talous-, energia- ja matkailuministeriön pankkitilille:

BIC-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan Bulgarian leveinä (BGN): BNBGBGSD

| | SWIFT-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan ulkomaan valuuttana: BNBGBGSF |
| --- | --- |

SWIFT-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan ulkomaan valuuttana: BNBGBGSF

| | IBAN – BG79 BNBG 9661 3000 1026 01, |
| --- | --- |

IBAN – BG79 BNBG 9661 3000 1026 01,

| | Bulgarian kansallispankki – pääkonttori. |
| --- | --- |

Bulgarian kansallispankki – pääkonttori.

| 7.2 | Maksutoimeksiantoon on merkittävä: Aluetta ”Blok 1–23 Sveta Marina” koskevien tarjouskilpailuasiakirjojen osto ehdokkaan puolesta ja ehdokkaan nimi (pakollinen). |
| --- | --- |

7.2

Maksutoimeksiantoon on merkittävä: Aluetta ”Blok 1–23 Sveta Marina” koskevien tarjouskilpailuasiakirjojen osto ehdokkaan puolesta ja ehdokkaan nimi (pakollinen).

| 7.3 | Tarjouskilpailuasiakirjat vastaanottava henkilö allekirjoittaa ehdokkaan nimissä niihin liittyviä tietoja koskevan salassapitovakuutuksen. |
| --- | --- |

7.3

Tarjouskilpailuasiakirjat vastaanottava henkilö allekirjoittaa ehdokkaan nimissä niihin liittyviä tietoja koskevan salassapitovakuutuksen.

| 8. | Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden on täytettävä maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 23 §:n 1 momentin vaatimukset. |
| --- | --- |

8.

Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden on täytettävä maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 23 §:n 1 momentin vaatimukset.

| 9. | Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden tarjoukset arvioidaan tarjouksessa esitettyjen työohjelmien, ympäristönsuojelutoimenpiteiden, bonusten sekä osallistujien hallinnollisten ja taloudellisten resurssien perusteella tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisesti. |
| --- | --- |

9.

Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden tarjoukset arvioidaan tarjouksessa esitettyjen työohjelmien, ympäristönsuojelutoimenpiteiden, bonusten sekä osallistujien hallinnollisten ja taloudellisten resurssien perusteella tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisesti.

| 10. | Tarjouskilpailuun osallistumista varten on asetettava 10 000 BGN:n suuruinen vakuus, joka maksetaan ennen 5 kohdassa vahvistetun määräajan päättymistä talous-, energia- ja matkailuministeriön pankkitilille: | BIC-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan Bulgarian leveinä (BGN): BNBGBGSD |
| --- | --- | --- |

10.

Tarjouskilpailuun osallistumista varten on asetettava 10 000 BGN:n suuruinen vakuus, joka maksetaan ennen 5 kohdassa vahvistetun määräajan päättymistä talous-, energia- ja matkailuministeriön pankkitilille:

BIC-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan Bulgarian leveinä (BGN): BNBGBGSD

| | SWIFT-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan ulkomaan valuuttana: BNBGBGSF |
| --- | --- |

SWIFT-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan ulkomaan valuuttana: BNBGBGSF

| | IBAN – BG17 BNBG 9661 3300 1026 01, |
| --- | --- |

IBAN – BG17 BNBG 9661 3300 1026 01,

| | Bulgarian kansallispankki – pääkonttori. |
| --- | --- |

Bulgarian kansallispankki – pääkonttori.

| 11. | Jos ehdokasta ei hyväksytä tarjouskilpailuun, ehdokkaan maksama vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa päivämäärästä, jona hänelle on ilmoitettu hyväksymättä jättämisestä. |
| --- | --- |

11.

Jos ehdokasta ei hyväksytä tarjouskilpailuun, ehdokkaan maksama vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa päivämäärästä, jona hänelle on ilmoitettu hyväksymättä jättämisestä.

| 12. | Valitun tarjouksen tekijän vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta ja muiden tarjouksen tekijöiden vakuudet palautetaan 14 päivän kuluessa siitä, kun ministerineuvoston päätös etsintä- ja tutkimusluvan myöntämisestä on julkaistu Bulgarian valtion virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

12.

Valitun tarjouksen tekijän vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta ja muiden tarjouksen tekijöiden vakuudet palautetaan 14 päivän kuluessa siitä, kun ministerineuvoston päätös etsintä- ja tutkimusluvan myöntämisestä on julkaistu Bulgarian valtion virallisessa lehdessä.

| 13. | Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat ilmoitukset ja tarjouskilpailuehtojen mukaiset tarjoukset on toimittava maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 46 §:n mukaisesti bulgarian kielellä talous-, energia- ja matkailuministeriön kirjaamoon (Registry of the Ministry of the Economy, Energy and Tourism, ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria). |
| --- | --- |

13.

Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat ilmoitukset ja tarjouskilpailuehtojen mukaiset tarjoukset on toimittava maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 46 §:n mukaisesti bulgarian kielellä talous-, energia- ja matkailuministeriön kirjaamoon (Registry of the Ministry of the Economy, Energy and Tourism, ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria).

| 14. | Tarjoukset on laadittava tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen vaatimusten ja ehtojen mukaisesti. |
| --- | --- |

14.

Tarjoukset on laadittava tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen vaatimusten ja ehtojen mukaisesti.

| 15. | Tarjouskilpailu järjestetään, vaikka siihen hyväksyttäisiin vain yksi ehdokas. |
| --- | --- |

15.

Tarjouskilpailu järjestetään, vaikka siihen hyväksyttäisiin vain yksi ehdokas.

| 16. | Talous-, energia- ja matkailuministeri valtuutetaan






  16.1 | toimittamaan tämä päätös julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- | --- |

16.

Talous-, energia- ja matkailuministeri valtuutetaan

16.1

toimittamaan tämä päätös julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

| 16.2 | järjestämään ja toteuttamaan tarjouskilpailu. |
| --- | --- |

16.2

järjestämään ja toteuttamaan tarjouskilpailu.

| 17. | Tämä päätös julkaistaan Bulgarian valtion virallisessa lehdessä ja ministerineuvoston verkkosivuilla. Tämä päätös julkistetaan Kavarnan, Baltshikin, Aksakovon, Varnan ja Avrenin kuntien ilmoitustauluilla. |
| --- | --- |

17.

Tämä päätös julkaistaan Bulgarian valtion virallisessa lehdessä ja ministerineuvoston verkkosivuilla. Tämä päätös julkistetaan Kavarnan, Baltshikin, Aksakovon, Varnan ja Avrenin kuntien ilmoitustauluilla.

| 18. | Tästä päätöksestä voidaan valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen 14 päivän kuluessa siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

18.

Tästä päätöksestä voidaan valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen 14 päivän kuluessa siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Pääministeri

Boyko BORISOV

Ministerineuvoston pääsihteeri

Rosen ZHELYAZKOV

Talous-, energia- ja matkailuministeriön pääsihteeri

Vladimir TUDZHAROV

Talous-, energia- ja matkailuministeriön oikeudellisen osaston johtaja

Zara DOBREVA

---

LIITE

LUETTELO RAJAPISTEIDEN KOORDINAATIT

(koordinaattijärjestelmä WGS 84)

| N:o | Pituusaste
  (° ′ ′′) | Leveysaste
  (° ′ ′′) |
| --- | --- | --- |
| 1. | 28° 37′ 04.00′′ | 43° 30′ 06.00′′ |
| 2. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 30′ 06.00′′ |
| 3. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 27′ 51.98′′ |
| 4. | 29° 01′ 30.88′′ | 43° 27′ 51.13′′ |
| 5. | 29° 01′ 33.16′′ | 43° 24′ 18.64′′ |
| 6. | 29° 10′ 19.47′′ | 43° 24′ 18.00′′ |
| 7. | 29° 10′ 19.50′′ | 43° 19′ 00.00′′ |
| 8. | 29° 06′ 00.00′′ | 43° 19′ 00.00′′ |
| 9. | 29° 06′ 00.00′′ | 43° 13′ 00.00′′ |
| 10. | 28° 50′ 00.00′′ | 43° 13′ 00.00′′ |
| 11. | 28° 50′ 00.00′′ | 43° 10′ 00.00′′ |
| 12. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 10′ 00.00′′ |
| 13. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 07′ 00.00′′ |
| 14. | 28° 30′ 00.00′′ | 43° 07′ 00.00′′ |
| 15. | 28° 30′ 00.00′′ | 43° 20′ 00.00′′ |

N:o

Pituusaste

(° ′ ′′)

Leveysaste

(° ′ ′′)

1.

28° 37′ 04.00′′

43° 30′ 06.00′′

2.

28° 45′ 00.00′′

43° 30′ 06.00′′

3.

28° 45′ 00.00′′

43° 27′ 51.98′′

4.

29° 01′ 30.88′′

43° 27′ 51.13′′

5.

29° 01′ 33.16′′

43° 24′ 18.64′′

6.

29° 10′ 19.47′′

43° 24′ 18.00′′

7.

29° 10′ 19.50′′

43° 19′ 00.00′′

8.

29° 06′ 00.00′′

43° 19′ 00.00′′

9.

29° 06′ 00.00′′

43° 13′ 00.00′′

10.

28° 50′ 00.00′′

43° 13′ 00.00′′

11.

28° 50′ 00.00′′

43° 10′ 00.00′′

12.

28° 45′ 00.00′′

43° 10′ 00.00′′

13.

28° 45′ 00.00′′

43° 07′ 00.00′′

14.

28° 30′ 00.00′′

43° 07′ 00.00′′

15.

28° 30′ 00.00′′

43° 20′ 00.00′′

Kokonaispinta-ala – S = 1 612 m2

---

| 12.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 106/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 106/8

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

2013/C 106/07

Italian taloudellisen kehittämisen ministeriö on hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30. toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti antanut 27. joulukuuta 2012 asetuksen, joka koskee merialueen C – eteläinen osa – laajentamista idässä eteläiselle Joonianmerelle ja kaakossa Sisilian kanaaliin.

Kolmen kuukauden kuluttua edellä mainitun asetuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä asiasta kiinnostuneet tahot voivat esittää voimassa olevien edellytysten mukaisia lupahakemuksia nestemäisten ja kaasumaisten hiilivetyjen etsimiseksi kyseisen asetuksen 1 §:ssä tarkoitetulla laajennetulla alueella.

Kaivostoiminnan harjoittamisluvan myöntämistä koskevat säännöt määritellään tarkemmin seuraavissa säädöksissä:

21. heinäkuuta 1967 annettu laki nro 613, 9. tammikuuta 1991 annettu laki nro 9, 25. marraskuuta 1996 annettu asetus nro 625, 4 maaliskuuta 2011 annettu ministeriön asetus ja 22. maaliskuuta 2011 annettu määräys.

Etsimisluvan myöntämisvaltuudet on annettu taloudellisen kehittämisen ministeriön energiaosaston kaivannais- ja energiavaroista vastaavalle virastolle.

Hakemukset on jätettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Hakemus ja siihen liittyvät asiakirjat voidaan jättää myös sähköisesti seuraavaan osoitteeseen: ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it. Tällöin on käytettävä hakijayrityksen laillisen edustajan digitaalista allekirjoitusta.

Lisätietoja antaa Liliana Panei – puhelin: +39 647052794 – sähköposti: liliana.panei@mise.gov.it

Merialueen C – eteläinen osa – rajat kulkevat seuraavassa taulukossa esitettyjen maantieteellisten koordinaattien ja kulmapisteiden kautta, ja perustuvat mittakaavassa 1:750 000 laadittuun Istituto Idrografico della Marinan Sisilian kanaalin batymetriseen karttaan nro 1503.

| Kulmapisteet | Itäistä pituutta Greenwich | Pohjoista leveyttä |
| --- | --- | --- |
| 1 | Piste, jossa 200 metrin syvyyskäyrä leikkaa leveyspiirin 36°34′ |
| 2 | 16°04′ | 36°34′ |
| 3 | 16°04′ | 36°00′ |
| 4 | 16°46′ | 36°00′ |
| 5 | 16°46′ | 35°04′ |
| 6 | 16°40′ | 35°04′ |
| 7 | 16°40′ | 35°00′ |
| 8 | 16°33′ | 35°00′ |
| 9 | 16°33′ | 34°57′ |
| 10 | 16°29′ | 34°57′ |
| 11 | 16°29′ | 34°54′ |
| 12 | 16°23′ | 34°54′ |
| 13 | 16°23′ | 34°52′ |
| 14 | 16°18′ | 34°52′ |
| 15 | 16°18′ | 34°50′ |
| 16 | 16°14′ | 34°50′ |
| 17 | 16°14′ | 34°48′ |
| 18 | 16°10′ | 34°48′ |
| 19 | 16°10′ | 34°46′ |
| 20 | 16°04′ | 34°46′ |
| 21 | 16°04′ | 34°44′ |
| 22 | 16°00′ | 34°44′ |
| 23 | 16°00′ | 34°43′ |
| 24 | 15°56′ | 34°43′ |
| 25 | 15°56′ | 34°40′ |
| 26 | 15°45′ | 34°40′ |
| 27 | 15°45′ | 34°38′ |
| 28 | 15°36′ | 34°38′ |
| 29 | 15°36′ | 34°35′ |
| 30 | 15°10′ | 34°35′ |
| 31 | Piste, jossa pituuspiiri 15°10′ leikkaa merialueen C rajaviivan |
| 32 | Piste, jossa merialueen C rajaviiva leikkaa 200 metrin syvyyskäyrän |

Kulmapisteet

Itäistä pituutta Greenwich

Pohjoista leveyttä

1

Piste, jossa 200 metrin syvyyskäyrä leikkaa leveyspiirin 36°34′

2

16°04′

36°34′

3

16°04′

36°00′

4

16°46′

36°00′

5

16°46′

35°04′

6

16°40′

35°04′

7

16°40′

35°00′

8

16°33′

35°00′

9

16°33′

34°57′

10

16°29′

34°57′

11

16°29′

34°54′

12

16°23′

34°54′

13

16°23′

34°52′

14

16°18′

34°52′

15

16°18′

34°50′

16

16°14′

34°50′

17

16°14′

34°48′

18

16°10′

34°48′

19

16°10′

34°46′

20

16°04′

34°46′

21

16°04′

34°44′

22

16°00′

34°44′

23

16°00′

34°43′

24

15°56′

34°43′

25

15°56′

34°40′

26

15°45′

34°40′

27

15°45′

34°38′

28

15°36′

34°38′

29

15°36′

34°35′

30

15°10′

34°35′

31

Piste, jossa pituuspiiri 15°10′ leikkaa merialueen C rajaviivan

32

Piste, jossa merialueen C rajaviiva leikkaa 200 metrin syvyyskäyrän

Merialueen C – eteläinen osa – rajaviiva kulmapisteestä 32 kulmapisteeseen seuraa 200 metrin syvyyskäyrää.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 106/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 106/10

---

Ilmoitus talouden toimijoille – Uusi hakukierros tiettyjen teollisuus- ja maataloustuotteiden yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoimiseksi

2013/C 106/08

Talouden toimijoille ilmoitetaan, että komissio on vastaanottanut yksipuolisia tariffisuspensioita ja autonomisia tariffikiintiöitä koskevassa komission tiedonannossa (2011/C 363/02) (1) vahvistettujen hallinnollisten järjestelyjen mukaisia hakemuksia vuoden 2014 tammikuun kierrokselle.

Luettelo tuotteista, joille tullisuspensiota haetaan, on nyt nähtävissä tulliliittoa koskevalla komission temaattisella verkkosivustolla Europa-palvelimella (2).

Talouden toimijoille ilmoitetaan myös, että komissiolle kansallisten tullihallintojen kautta toimitettavien uusia hakemuksia koskevien vastalauseiden määräaika päättyy 13. kesäkuuta 2013. Tullitaloustyöryhmän on määrä kokoontua kyseisenä päivänä.

Toimijoita kehotetaan tutustumaan luetteloon säännöllisesti pysyäkseen selvillä hakemusten tilasta.

Lisätietoja yksipuolisten tullisuspensioiden menettelystä on Europa-palvelimella seuraavalla sivustolla:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  EUVL C 363, 13.12.2011, s. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=fi&Screen=0

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 106/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 106/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 106/09

| 1. | Komissio vastaanotti 5 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Access Industries, Inc. (Access) määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys Warner Music Group Corp. (WMG) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä PLG Holdco Limited sekä yrityksissä EMI Music Belgium BVBA, EMI Czech Republic sro, EMI Music Denmark AS, EMI Group Norway AS, EMI Music Poland sp. z o.o., EMI Group Portugal SGPS Lda, EMI Music Spain SL, EMI Music Sweden AB ja EMI Music France SAS (yhdessä Parlophone Label Group) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Access Industries, Inc. (Access) määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys Warner Music Group Corp. (WMG) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä PLG Holdco Limited sekä yrityksissä EMI Music Belgium BVBA, EMI Czech Republic sro, EMI Music Denmark AS, EMI Group Norway AS, EMI Music Poland sp. z o.o., EMI Group Portugal SGPS Lda, EMI Music Spain SL, EMI Music Sweden AB ja EMI Music France SAS (yhdessä Parlophone Label Group) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Access: luonnonvarat ja kemikaalit, televiestintä ja media, kiinteistöt, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Access: luonnonvarat ja kemikaalit, televiestintä ja media, kiinteistöt,

| — | WMG: musiikkitallenteet, musiikin kustantaminen, myös musiikkitallenteiden markkinointi ja myynti sekä musiikin kustannusoikeuksien lisensointi, |
| --- | --- |

—

WMG: musiikkitallenteet, musiikin kustantaminen, myös musiikkitallenteiden markkinointi ja myynti sekä musiikin kustannusoikeuksien lisensointi,

| — | Parlophone Label Group: musiikkitallenteet sekä hyvin rajallista toimintaa muilla musiikin aloilla. |
| --- | --- |

—

Parlophone Label Group: musiikkitallenteet sekä hyvin rajallista toimintaa muilla musiikin aloilla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 12.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 106/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 106/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 106/10

| 1. | Komissio vastaanotti 8 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Rhône Capital LLC hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisen yrityksen CSM leipomotoiminnoissa ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Rhône Capital LLC hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisen yrityksen CSM leipomotoiminnoissa ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Rhône Capital LLC harjoittaa pääomasijoitustoimintaa ja sillä on määräysvallan tuottava omistusosuus useissa eri alojen yrityksissä, jotka harjoittavat mm. laivaliikennettä, sähköistä kaupankäyntiä, hiilimustan valmistusta ja kaivostoimintaa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Rhône Capital LLC harjoittaa pääomasijoitustoimintaa ja sillä on määräysvallan tuottava omistusosuus useissa eri alojen yrityksissä, jotka harjoittavat mm. laivaliikennettä, sähköistä kaupankäyntiä, hiilimustan valmistusta ja kaivostoimintaa,

| — | CSM:n leipomotoiminnot kehittävät, valmistavat ja toimittavat leivonta-aineita ja -tuotteita maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

CSM:n leipomotoiminnot kehittävät, valmistavat ja toimittavat leivonta-aineita ja -tuotteita maailmanlaajuisesti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---