# Uradni list C 115/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.115.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 115 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5623. april 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.115.slv

Uradni list

Evropske unije

C 115

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5623. april 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | PRIPOROČILA |
| | Evropska centralna banka |
| 2013/C 115/01 | Priporočilo Evropske centralne banke z dne 17. aprila 2013 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Oesterreichische Nationalbank (ECB/2013/8) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

2013/C 115/01

Priporočilo Evropske centralne banke z dne 17. aprila 2013 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Oesterreichische Nationalbank (ECB/2013/8)

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2013/C 115/02 | Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/137/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2013/182/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji | 2 |
| 2013/C 115/03 | Obvestilo za osebe, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2012/285/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 377/2012 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost v Republiki Gvineji Bissau | 3 |
| 2013/C 115/04 | Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji | 4 |
| 2013/C 115/05 | Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2012/739/SZVP, kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2013/185/SZVP, in v Uredbi Sveta (EU) št. 36/2012, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 363/2013 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji | 5 |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 115/06 | Menjalni tečaji eura | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2013/C 115/02

Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/137/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2013/182/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji

2

2013/C 115/03

Obvestilo za osebe, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2012/285/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 377/2012 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost v Republiki Gvineji Bissau

3

2013/C 115/04

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

4

2013/C 115/05

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2012/739/SZVP, kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2013/185/SZVP, in v Uredbi Sveta (EU) št. 36/2012, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 363/2013 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji

5

Evropska komisija

2013/C 115/06

Menjalni tečaji eura

6

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2013/C 115/07 | Popravek Sporočila Komisije glede člena 4(3) Direktive 2009/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov, ki kodificira Direktivo 98/27/ES, v zvezi s subjekti, ki so upravičeni do vložitve tožbe v skladu s členom 2 te direktive (UL C 84, 22.3.2013) | 7 |

Popravki

2013/C 115/07

Popravek Sporočila Komisije glede člena 4(3) Direktive 2009/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov, ki kodificira Direktivo 98/27/ES, v zvezi s subjekti, ki so upravičeni do vložitve tožbe v skladu s členom 2 te direktive (UL C 84, 22.3.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 115/08 | Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2013/C 115/08

Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

| 23.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/1

---

PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 17. aprila 2013

Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Oesterreichische Nationalbank

(ECB/2013/8)

2013/C 115/01

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Statuta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.

| (2) | Po spremembi člen 37(1) zakona o centralni banki Oesterreichische Nationalbank sedaj določa, da skupščina centralne banke Oesterreichische Nationalbank namesto dveh zunanjih revizorjev in dveh nadomestnih zunanjih revizorjev vsako leto izbere enega zunanjega revizorja in enega nadomestnega zunanjega revizorja. Nadomestni zunanji revizor bo pooblaščen za revidiranje le v primeru, če zunanji revizor ne bi bil zmožen opraviti revizije. |
| --- | --- |

(2)

Po spremembi člen 37(1) zakona o centralni banki Oesterreichische Nationalbank sedaj določa, da skupščina centralne banke Oesterreichische Nationalbank namesto dveh zunanjih revizorjev in dveh nadomestnih zunanjih revizorjev vsako leto izbere enega zunanjega revizorja in enega nadomestnega zunanjega revizorja. Nadomestni zunanji revizor bo pooblaščen za revidiranje le v primeru, če zunanji revizor ne bi bil zmožen opraviti revizije.

| (3) | Mandati sedanjih zunanjih revizorjev in sedanjih nadomestnih zunanjih revizorjev centralne banke Oesterreichische Nationalbank so se končali po reviziji za poslovno leto 2012. Zaradi tega je treba imenovati zunanje revizorje od poslovnega leta 2013. |
| --- | --- |

(3)

Mandati sedanjih zunanjih revizorjev in sedanjih nadomestnih zunanjih revizorjev centralne banke Oesterreichische Nationalbank so se končali po reviziji za poslovno leto 2012. Zaradi tega je treba imenovati zunanje revizorje od poslovnega leta 2013.

| (4) | Oesterreichische Nationalbank je za poslovno leto 2013 za svojega zunanjega revizorja izbrala KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG, za svojega novega nadomestnega zunanjega revizorja pa PwC Wirtschaftsprüfung GmbH. |
| --- | --- |

(4)

Oesterreichische Nationalbank je za poslovno leto 2013 za svojega zunanjega revizorja izbrala KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG, za svojega novega nadomestnega zunanjega revizorja pa PwC Wirtschaftsprüfung GmbH.

| (5) | Mandata zunanjega revizorja in nadomestnega zunanjega revizorja se lahko vsako leto podaljšata, pri čemer v obeh primerih mandat ne sme preseči skupnega obdobja petih let – |
| --- | --- |

(5)

Mandata zunanjega revizorja in nadomestnega zunanjega revizorja se lahko vsako leto podaljšata, pri čemer v obeh primerih mandat ne sme preseči skupnega obdobja petih let –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

| 1. | Priporoči se, da se KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Oesterreichische Nationalbank za poslovno leto 2013. |
| --- | --- |

1.

Priporoči se, da se KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Oesterreichische Nationalbank za poslovno leto 2013.

| 2. | Priporoči se, da se PwC Wirtschaftsprüfung GmbH imenuje za nadomestnega zunanjega revizorja centralne banke Oesterreichische Nationalbank za poslovno leto 2013. |
| --- | --- |

2.

Priporoči se, da se PwC Wirtschaftsprüfung GmbH imenuje za nadomestnega zunanjega revizorja centralne banke Oesterreichische Nationalbank za poslovno leto 2013.

| 3. | Mandata zunanjega revizorja in nadomestnega zunanjega revizorja se lahko vsako leto podaljšata. V obeh primerih mandat ne sme preseči skupnega obdobja petih let, ki se konča najkasneje s poslovnim letom 2017. |
| --- | --- |

3.

Mandata zunanjega revizorja in nadomestnega zunanjega revizorja se lahko vsako leto podaljšata. V obeh primerih mandat ne sme preseči skupnega obdobja petih let, ki se konča najkasneje s poslovnim letom 2017.

V Frankfurtu na Majni, 17. aprila 2013

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 23.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/2

---

Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/137/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2013/182/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji

2013/C 115/02

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe in subjekte, navedene v prilogah II in IV k Sklepu Sveta 2011/137/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2013/182/SZVP (1), ter v Prilogi III k Uredbi Sveta (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da je treba osebe in subjekte iz navedenih prilog ohraniti na seznamu oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2011/137/SZVP in Uredbe (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji.

Zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice ali zadevnih držav članic, kakor je navedeno na spletiščih iz Priloge IV k Uredbi (EU) št. 204/2011, zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 7 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zadevne osebe in subjekte obenem obveščamo, da lahko sklep Sveta izpodbijajo pri Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 111, 23.4.2013, str. 50.

---

| 23.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/3

---

Obvestilo za osebe, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2012/285/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 377/2012 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost v Republiki Gvineji Bissau

2013/C 115/03

SVET EVROPSKE UNIJE

Obvestilo za osebe, navedene v prilogah II in III k Sklepu Sveta 2012/285/SZVP (1) in Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 377/2012 (2) o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost v Republiki Gvineji Bissau.

Zadevne osebe lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedena seznama skupaj z dokazili pošljejo Svetu do 7. maja 2013, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vse prejete pripombe bo Svet upošteval pri rednem pregledu v skladu s členom 5(2) Sklepa 2012/285/SZVP in členom 11(4) Uredbe (EU) št. 377/2012.

---

(1)  UL L 142, 1.6.2012, str. 36.

(2)  UL L 119, 4.5.2012, str. 4.

---

| 23.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/4

---

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

2013/C 115/04

SVET EVROPSKE UNIJE

O naslednjih informacijah se obvestijo osebe in subjekti iz Priloge I k Sklepu Sveta 2013/183/SZVP (1) o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji.

Varnostni svet Združenih narodov je sklenil, da se osebe in subjekti iz prilog I in II k RVSZN 2094 (2013) vključijo na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo ukrepi iz RVSZN 2094 (2013).

Zadevne osebe lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na seznam ZN kadar koli skupaj z ustreznimi dokazili pošljejo Odboru Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljenemu z Resolucijo 1718 (2006). Takšni zahtevki se pošljejo na naslednji naslov:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08041B |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Faks +1 2129631300 / 3778 |
| E-naslov: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08041B

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Faks +1 2129631300 / 3778

E-naslov: delisting@un.org

Več informacij je na voljo na spletnem mestu http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

V skladu z odločitvijo ZN je Svet Evropske unije je sklenil, da bi bilo treba osebe in subjekte iz navedenih prilog vključiti na seznam oseb in subjektov iz Priloge I k Sklepu 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji. Razlogi za vključitev teh oseb in subjektov so navedeni v ustreznih rubrikah navedene priloge.

Zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice ali zadevnih držav članic, kakor je navedeno na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 329/2007, zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 7 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o vključitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zadevne osebe in subjekte obveščamo tudi, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 111, 23.4.2013, str. 52.

---

| 23.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/5

---

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2012/739/SZVP, kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2013/185/SZVP, in v Uredbi Sveta (EU) št. 36/2012, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 363/2013 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji

2013/C 115/05

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe in subjekte iz Priloge I k Sklepu Sveta 2012/739/SZVP, kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2013/185/SZVP (1), in iz Priloge II k Uredbi Sveta (EU) št. 36/2012, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 363/2013 (2) o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da je treba na seznamu oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2012/739/SZVP in Uredbe (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji, posodobiti informacije v zvezi z osebami in subjekti iz navedenih prilog. Razlogi za vključitev teh oseb in subjektov so navedeni v ustreznih rubrikah teh prilog.

Zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot je navedeno na spletnih mestih iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 36/2012, zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 16 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Obenem zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 111, 23.4.2013, str. 77.

(2)  UL L 111, 23.4.2013, str. 1.

---

Evropska komisija

| 23.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. aprila 2013

2013/C 115/06

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3037 |
| JPY | japonski jen | 130,00 |
| DKK | danska krona | 7,4549 |
| GBP | funt šterling | 0,85630 |
| SEK | švedska krona | 8,5139 |
| CHF | švicarski frank | 1,2188 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,6090 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,930 |
| HUF | madžarski forint | 299,79 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7002 |
| PLN | poljski zlot | 4,1079 |
| RON | romunski leu | 4,3573 |
| TRY | turška lira | 2,3515 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2696 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3375 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1221 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5461 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6161 |
| KRW | južnokorejski won | 1 459,94 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,1109 |
| CNY | kitajski juan | 8,0592 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6020 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 667,88 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9746 |
| PHP | filipinski peso | 53,888 |
| RUB | ruski rubelj | 41,2138 |
| THB | tajski bat | 37,377 |
| BRL | brazilski real | 2,6237 |
| MXN | mehiški peso | 16,0012 |
| INR | indijska rupija | 70,5910 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3037

JPY

japonski jen

130,00

DKK

danska krona

7,4549

GBP

funt šterling

0,85630

SEK

švedska krona

8,5139

CHF

švicarski frank

1,2188

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,6090

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,930

HUF

madžarski forint

299,79

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7002

PLN

poljski zlot

4,1079

RON

romunski leu

4,3573

TRY

turška lira

2,3515

AUD

avstralski dolar

1,2696

CAD

kanadski dolar

1,3375

HKD

hongkonški dolar

10,1221

NZD

novozelandski dolar

1,5461

SGD

singapurski dolar

1,6161

KRW

južnokorejski won

1 459,94

ZAR

južnoafriški rand

12,1109

CNY

kitajski juan

8,0592

HRK

hrvaška kuna

7,6020

IDR

indonezijska rupija

12 667,88

MYR

malezijski ringit

3,9746

PHP

filipinski peso

53,888

RUB

ruski rubelj

41,2138

THB

tajski bat

37,377

BRL

brazilski real

2,6237

MXN

mehiški peso

16,0012

INR

indijska rupija

70,5910

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Popravki

| 23.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/7

---

Popravek Sporočila Komisije glede člena 4(3) Direktive 2009/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov, ki kodificira Direktivo 98/27/ES, v zvezi s subjekti, ki so upravičeni do vložitve tožbe v skladu s členom 2 te direktive

(
  Uradni list Evropske unije C 84 z dne 22. marca 2013
  )

2013/C 115/07

Stran 40:

besedilo:

„ROMUNIJA

| Ime subjekta | Kontaktni podatki | Namen |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociatia pentru Protectia Consumatorilor din România (APC - România)) |

Ime subjekta

Kontaktni podatki

Namen

1.

| Bd. N. Bălcescu nr. 32-34, et. 4, |
| --- |
| Cam. 16, sector 1, |
| RO-010055, București; |
| Telefon: 021 311 02 43; |
| Telefaks: 021 315 71 49; |
| E-naslov: office@apc-romania.ro; |
| Spletna stran: www.apc-romania.ro. |

Bd. N. Bălcescu nr. 32-34, et. 4,

Cam. 16, sector 1,

RO-010055, București;

Telefon: 021 311 02 43;

Telefaks: 021 315 71 49;

E-naslov: office@apc-romania.ro;

Spletna stran: www.apc-romania.ro.

Zastopa potrošnike in spodbuja njihove interese, obvešča potrošnike in zagotavlja izobraževanje.“

se glasi:

„ROMUNIJA

| Ime subjekta | Kontaktni podatki | Namen |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociatia pentru Protectia Consumatorilor din România (APC - România)) |

Ime subjekta

Kontaktni podatki

Namen

1.

| Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, 030894 București, |
| --- |
| ROMÂNIA; |
| Telefon/Telefaks: +40 213110243; |
| E-naslov: office@apc-romania.ro; |
| Spletna stran: www.apc-romania.ro. |

Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, 030894 București,

ROMÂNIA;

Telefon/Telefaks: +40 213110243;

E-naslov: office@apc-romania.ro;

Spletna stran: www.apc-romania.ro.

Zastopa potrošnike in spodbuja njihove interese, obvešča potrošnike in zagotavlja izobraževanje.“

---

23.4.2013

| 23.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/s3

---

OBVESTILO

Dne 23. aprila 2013 bo v Uradnem listu Evropske unije C 115 A izšel „Skupni katalog sort poljščin – Četrti dodatek k 31. dopolnjeni izdaji“ in „Skupni katalog sort zelenjadnic – Tretji dodatek k 31. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Prosimo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri enem od naših komercialnih distributerjev (glej http://publications.europa.eu/others/agents/index_sl.htm).

Ta Uradni list – kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletišču: http://eur-lex.europa.eu

Image

---