# Официален вестник C 80/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.080.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 80 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5619 март 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.080.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 80

Издание на български език

Информация и известия

Година 5619 март 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | РЕЗОЛЮЦИИ |
| | Съвет |
| 2013/C 080/01 | Резолюция на Съвета относно плана за действие на ЕС в областта на митниците за борба с нарушенията на правата върху интелектуална собственост за 2013—2017 г. | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Съвет

2013/C 080/01

Резолюция на Съвета относно плана за действие на ЕС в областта на митниците за борба с нарушенията на правата върху интелектуална собственост за 2013—2017 г.

1

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 080/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 080/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6864 — DSE/INCJ/Solar Ventures/JV) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 080/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6809 — Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) (
  2
  ) | 10 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 080/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

8

2013/C 080/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6864 — DSE/INCJ/Solar Ventures/JV) (
  2
  )

2

10

2013/C 080/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6809 — Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) (
  2
  )

2

10

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2013/C 080/05 | Заключения на Съвета относно постигнатия напредък в прилагането на стратегията за развитие на митническия съюз | 11 |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 080/06 | Обменен курс на еврото | 13 |
| 2013/C 080/07 | Известие съгласно член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета за прекратяване на разследване по отношение на ефективното прилагане в Боливия на Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества | 14 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2013/C 080/05

Заключения на Съвета относно постигнатия напредък в прилагането на стратегията за развитие на митническия съюз

11

Европейска комисия

2013/C 080/06

Обменен курс на еврото

13

2013/C 080/07

Известие съгласно член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета за прекратяване на разследване по отношение на ефективното прилагане в Боливия на Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества

14

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 080/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6879 — Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  ) | 15 |
| 2013/C 080/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6843 — Siemens/Invensys Rail) (
  2
  ) | 16 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 080/10 | Публикация на заявление по член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 17 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 080/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6879 — Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  )

2

15

2013/C 080/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6843 — Siemens/Invensys Rail) (
  2
  )

2

16

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 080/10

Публикация на заявление по член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

17

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2013/C 080/11 | Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 43, 15.2.2013 г.) | 23 |

Поправки

2013/C 080/11

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 43, 15.2.2013 г.)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |
| | (2)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

1

(2)   текст от значение за ЕИП

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Съвет

| 19.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/1

---

Резолюция на Съвета относно плана за действие на ЕС в областта на митниците за борба с нарушенията на правата върху интелектуална собственост за 2013—2017 г.

2013/C 80/01

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

КАТО ПРИПОМНЯ:

| 1. | Стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж (1); |
| --- | --- |

1.

Стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж (1);

| 2. | Съобщението на Комисията относно всеобхватна стратегия на ЕС за правата върху интелектуалната собственост (2); |
| --- | --- |

2.

Съобщението на Комисията относно всеобхватна стратегия на ЕС за правата върху интелектуалната собственост (2);

| 3. | Регламент (ЕО) No 1383/2003 на Съвета относно намесата на митническите органи по отношение на стоки, за които се подозира, че нарушават някои права върху интелектуалната собственост, както и относно мерките, които следва да се вземат по отношение на стоки, нарушаващи някои права върху интелектуалната собственост (3); |
| --- | --- |

3.

Регламент (ЕО) No 1383/2003 на Съвета относно намесата на митническите органи по отношение на стоки, за които се подозира, че нарушават някои права върху интелектуалната собственост, както и относно мерките, които следва да се вземат по отношение на стоки, нарушаващи някои права върху интелектуалната собственост (3);

| 4. | Регламент (ЕО) No 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси (4); |
| --- | --- |

4.

Регламент (ЕО) No 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси (4);

| 5. | Разпоредбите на споразумения за взаимна административна помощ по митнически въпроси, сключени между ЕС и трети държави; |
| --- | --- |

5.

Разпоредбите на споразумения за взаимна административна помощ по митнически въпроси, сключени между ЕС и трети държави;

| 6. | Резолюция на Съвета от 16 март 2009 г. относно плана за действие на ЕС в областта на митниците за борба с нарушенията на правата върху интелектуална собственост за 2009—2012 г. (5); |
| --- | --- |

6.

Резолюция на Съвета от 16 март 2009 г. относно плана за действие на ЕС в областта на митниците за борба с нарушенията на правата върху интелектуална собственост за 2009—2012 г. (5);

КАТО ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ:

| 7. | Заключенията на Съвета относно постигнатия напредък в прилагането на стратегията за развитие на митническия съюз (6); |
| --- | --- |

7.

Заключенията на Съвета относно постигнатия напредък в прилагането на стратегията за развитие на митническия съюз (6);

| 8. | Доклада относно изпълнението на плана за действие на ЕС в областта на митниците за борба с нарушенията на правата върху интелектуална собственост за 2009—2012 г. (7); |
| --- | --- |

8.

Доклада относно изпълнението на плана за действие на ЕС в областта на митниците за борба с нарушенията на правата върху интелектуална собственост за 2009—2012 г. (7);

| 9. | Опитът, извлечен от предходните планове за действие на ЕС; |
| --- | --- |

9.

Опитът, извлечен от предходните планове за действие на ЕС;

| 10. | КАТО ОТЧИТА икономическите вреди и вредите за репутацията, които нарушенията на правата върху интелектуална собственост нанасят на стопанските субекти и творците в ЕС, както и ползите, генерирани от подобни незаконни дейности за организираната престъпност; |
| --- | --- |

10.

КАТО ОТЧИТА икономическите вреди и вредите за репутацията, които нарушенията на правата върху интелектуална собственост нанасят на стопанските субекти и творците в ЕС, както и ползите, генерирани от подобни незаконни дейности за организираната престъпност;

| 11. | ЗАГРИЖЕН поради рисковете, които фалшифицираните стоки могат да породят за здравето и безопасността на потребителите и крайните ползватели и за околната среда, в допълнение към икономическите и социалните последици; |
| --- | --- |

11.

ЗАГРИЖЕН поради рисковете, които фалшифицираните стоки могат да породят за здравето и безопасността на потребителите и крайните ползватели и за околната среда, в допълнение към икономическите и социалните последици;

| 12. | ИЗТЪКВА целта да се работи усилено за високо ниво на защита на вътрешния пазар на ЕС, като се използват модерни и хармонизирани подходи за осъществяване на митническия контрол и сътрудничество, по-специално за избягване на отклоняването на търговски потоци в рамките на ЕС; |
| --- | --- |

12.

ИЗТЪКВА целта да се работи усилено за високо ниво на защита на вътрешния пазар на ЕС, като се използват модерни и хармонизирани подходи за осъществяване на митническия контрол и сътрудничество, по-специално за избягване на отклоняването на търговски потоци в рамките на ЕС;

| 13. | ОТЧИТА необходимостта да се предоставят на митническите органи нужните инструменти за успешно справяне с новите тенденции в международната търговия със стоки, чрез които се нарушават права върху интелектуалната собственост; |
| --- | --- |

13.

ОТЧИТА необходимостта да се предоставят на митническите органи нужните инструменти за успешно справяне с новите тенденции в международната търговия със стоки, чрез които се нарушават права върху интелектуалната собственост;

| 14. | ПОДКРЕПЯ приложения план за действие на ЕС в областта на митниците за борба с нарушенията на правата върху интелектуална собственост за 2013—2017 г., изготвен от председателството в сътрудничество с държавите-членки и Комисията; |
| --- | --- |

14.

ПОДКРЕПЯ приложения план за действие на ЕС в областта на митниците за борба с нарушенията на правата върху интелектуална собственост за 2013—2017 г., изготвен от председателството в сътрудничество с държавите-членки и Комисията;

ПРИКАНВА:

| 15. | Държавите-членки и Комисията да изпълняват ефективно и ефикасно плана за действие, поместен в приложението, като използват пълноценно наличните инструменти и ресурси; |
| --- | --- |

15.

Държавите-членки и Комисията да изпълняват ефективно и ефикасно плана за действие, поместен в приложението, като използват пълноценно наличните инструменти и ресурси;

| 16. | Комисията, в сътрудничество с държавите-членки:






  — | да изготви до пролетта на 2013 г. всеобхватна пътна карта за улесняване на изпълнението на плана за действие, |
| --- | --- | --- |

16.

Комисията, в сътрудничество с държавите-членки:

—

да изготви до пролетта на 2013 г. всеобхватна пътна карта за улесняване на изпълнението на плана за действие,

| — | да наблюдава изпълнението на плана за действие, |
| --- | --- |

—

да наблюдава изпълнението на плана за действие,

| — | да представя на Съвета годишни обобщаващи доклади относно изпълнението на плана за действие, |
| --- | --- |

—

да представя на Съвета годишни обобщаващи доклади относно изпълнението на плана за действие,

| — | да представи на Съвета окончателен доклад относно изпълнението на плана за действие през 2017 г. |
| --- | --- |

—

да представи на Съвета окончателен доклад относно изпълнението на плана за действие през 2017 г.

План за действие на ЕС в митническата област за борба с нарушенията на ПИС за 2013—2017 г.

ВЪВЕДЕНИЕ

Повсеместното нарушаване на правата върху интелектуалната собственост при търговията със стоки представлява сериозен проблем в световен мащаб. През 2011 г. в резултат на прилагането на ПИС в ЕС от страна на митническите органи бяха задържани приблизително 115 млн. артикула.

Конкурентоспособността на икономиките във все по-голяма степен се основава на творчеството и иновациите. Стратегията за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж „Европа 2020“ очертава пътя към икономическо възстановяване и растеж в Европа. Насърчаването на знанията и иновациите е един от трите приоритета на стратегията.

Изключително важно е да се подобрят рамковите условия за иновации от страна на бизнеса и да се ограничат вредите върху легитимните му интереси, причинени от фалшификаторите, които се възползват от инвестициите, усилията и репутацията на търговските марки на титулярите на права. Специално внимание изискват също борбата срещу международните структури, занимаващи се с измами и организирана престъпност, които често се стремят към лесна печалба и икономическа изгода от търговията с фалшифицирани и пиратски стоки, и рисковете, на които фалшифицираните стоки могат да изложат потребителите и крайните ползватели.

Цялостната правна рамка за ПИС трябва да бъде съчетана с ефективно правоприлагане. Бизнесът и потребителите до голяма степен разчитат на отзивчивостта на правоприлагащите органи. Митническите органи играят основна роля в правоприлагането: след като стоките, нарушаващи ПИС, влязат на единния пазар, е много по-трудно да бъдат спрени. Координирането и планирането на европейските митнически дейности за борба с нарушенията на ПИС при трансграничната търговия са от първостепенно значение.

ОЦЕНКА НА ПЛАНА ЗА ДЕЙСТВИЕ НА ЕС ЗА 2009—2012 R.

Резултатите от изпълнението на плана за действие за 2009—2012 г. са отразени в доклада за изпълнение, изготвен от службите на Комисията в сътрудничество с държавите-членки.

През последните четири години акцентът беше поставен върху подобряването на съществуващото законодателство на ЕС относно прилагането на ПИС от страна на митническите органи, укрепването на оперативното сътрудничество между митническите органи и промишления сектор и по-нататъшното развитие на международното сътрудничество във връзка с прилагането на ПИС. Популяризирането и повишаването на осведомеността, реагирането на проблема с продажбите по интернет и осигуряване на обучение ad hoc за митническите служители също бяха част от плана за действие.

Митническите администрации и Комисията отговориха решително на основните предизвикателства, свързани с прилагането на правата върху интелектуалната собственост от страна на митническите органи. Събраните статистически данни свидетелстват за съществени резултати с повече от 115 млн. конфискувани артикула и приемането на повече от 20 000 иска, подадени от титуляри на права през 2011 г. Прогнозната стойност на еквивалентните оригинални продукти е приблизително 1,3 млрд. евро. Продажбите по интернет доведоха до значително нарастване на броя на случаите на пощенски трафик, които се увеличиха трикратно между 2009 и 2011 г.

При оценката на плана за действие беше откроена необходимостта от използването на общоевропейски подход по отношение на прилагането на ПИС от страна на митническите органи. Това беше потвърдено и на 79-ата среща на генералните директори на митническите администрации на държавите-членки на ЕС, Хърватия и Турция. На срещата беше отправен призив за разработването на нов план за действие на ЕС в митническата област за борба с нарушенията на ПИС с ясни цели, адекватни ресурси и показатели за резултати и изпълнение.

ПО-НАТАТЪШНА РАБОТА

Новият план за действие е предназначен да генерира добавена стойност и по-добри резултати в обстановка на финансови ограничения. Той включва някои основни елементи от предишния план за действие, които продължават да бъдат валидни и трябва да бъдат доразвити и приложени. Опитът от изпълнението на плана за действие за 2009—2012 г. подчерта и необходимостта от внасянето на някои корекции в действията на ЕС предвид ресурсните ограничения в администрациите. Мерките, които ще се предприемат, следва да бъдат ясно определени и обвързани с показатели, позволяващи измерване на резултатите. Следва също да се развие партньорство с Европейската обсерватория за нарушенията на ПИС и да се разшири сътрудничеството с Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и европейските правоприлагащи органи, различни от митническите органи, в рамките на съответните им компетентности и когато това е целесъобразно. Бъдещата програма „Митници 2020“, както предходните, ще продължи да подкрепя изпълнението на съответния план за действие.

Планът за действие има следните стратегически цели:

| — | ефективно изпълнение и мониторинг на новото законодателство на ЕС относно прилагането на ПИС от страна на митническите органи, |
| --- | --- |

—

ефективно изпълнение и мониторинг на новото законодателство на ЕС относно прилагането на ПИС от страна на митническите органи,

| — | борба срещу основните тенденции в търговията със стоки, нарушаващи ПИС, |
| --- | --- |

—

борба срещу основните тенденции в търговията със стоки, нарушаващи ПИС,

| — | борба срещу търговията със стоки, нарушаващи ПИС, чрез международни вериги за доставка, |
| --- | --- |

—

борба срещу търговията със стоки, нарушаващи ПИС, чрез международни вериги за доставка,

| — | укрепване на сътрудничеството с Европейската обсерватория за нарушенията на ПИС и правоприлагащите органи. |
| --- | --- |

—

укрепване на сътрудничеството с Европейската обсерватория за нарушенията на ПИС и правоприлагащите органи.

Планът за действие ще се изпълнява за периода 2013—2017 г.

ПЪТНА КАРТА

Комисията в сътрудничество с експерти на държавите-членки ще изготви подробна пътна карта, в която ще бъдат определени действията и инструментите, които ще се прилагат в рамките на договорения срок, при отчитане на последиците за финансовите и човешките ресурси. Договорената пътна карта ще бъде представена на Съвета през пролетта на 2013 г.

МЕХАНИЗЪМ ЗА ПРЕГЛЕД

Комисията в сътрудничество с експерти на държавите-членки ще представя на Съвета годишни обобщаващи доклади, в които ще излага състоянието на прилагането на плана за действие въз основа на пътната карта. По-подробен доклад ще бъде изготвен през последната година.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Планът за действие на ЕС в митническата област за борба с нарушенията на правата върху интелектуалната собственост за 2013—2017 г. е поместен в приложението. Като първа стъпка Комисията ще изготви посочената по-горе пътна карта.

1.   ЕФЕКТИВНО ПРИЛАГАНЕ И МОНИТОРИНГ НА НОВОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА ЕС ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ПИС ОТ СТРАНА НА МИТНИЧЕСКИТЕ ОРГАНИ

Конкретна цел 1.1:   Разработване на инструменти за прилагане на новия регламент на ЕС

| Действия | Показатели | Отговорни участници |
| --- | --- | --- |
| 1.1.1. | Изготвяне на наръчник за титулярите на права за подаване на искове |

Действия

Показатели

Отговорни участници

1.1.1.

Изготвяне на наръчник за титулярите на права за подаване на искове

Публикуване на наръчника на уебсайтовете

Комисията и държавите-членки

| 1.1.2. | Посещения с цел подкрепа във всички държави-членки на екип от експерти по ПИС и Комисията |
| --- | --- |

1.1.2.

Посещения с цел подкрепа във всички държави-членки на екип от експерти по ПИС и Комисията

Направени посещения и предоставена експертна помощ по целесъобразност

Последващи действия във връзка с установените проблеми и разработване на планове за изграждане на капацитет, където е необходимо

Комисията и държавите-членки

| 1.1.3. | Изготвяне на конкретни насоки за митническите органи на всички официални езици на ЕС във връзка с новите процедури (вкл. за малки пратки) по целесъобразност |
| --- | --- |

1.1.3.

Изготвяне на конкретни насоки за митническите органи на всички официални езици на ЕС във връзка с новите процедури (вкл. за малки пратки) по целесъобразност

Наличие на насоки

Комисията и държавите-членки

| 1.1.4. | Разработване на предложение за план за обучение за улесняване на прилагането на регламента и евентуално включване в него на инструмент за електронно обучение за митнически органи и титуляри на права |
| --- | --- |

1.1.4.

Разработване на предложение за план за обучение за улесняване на прилагането на регламента и евентуално включване в него на инструмент за електронно обучение за митнически органи и титуляри на права

Изготвяне на плана за обучение от работна група и осъществяване на обученията

Комисията и държавите-членки в сътрудничество с Европейската обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост

Конкретна цел 1.2:   Пълноценно използване на функциите на COPIS

| Действия | Показатели | Отговорни участници |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1. | Прилагане на функциите на COPIS |

Действия

Показатели

Отговорни участници

1.2.1.

Прилагане на функциите на COPIS

Пълноценно използване на функциите на COPIS за търсене и докладване

Комисията и държавите-членки

Конкретна цел 1.3:   Ангажиране на титулярите на права и заинтересованите страни

| Действия | Показатели | Отговорни участници |
| --- | --- | --- |
| 1.3.1. | Предоставяне на информация относно новия регламент на ЕС на титулярите на права и заинтересованите страни |

Действия

Показатели

Отговорни участници

1.3.1.

Предоставяне на информация относно новия регламент на ЕС на титулярите на права и заинтересованите страни

Актуализиране на сайтовете на митническите администрации след влизането на регламента в сила

Комисията и държавите-членки

Информация относно новата правна рамка в бюрата за помощ на МСП

Комисията

Специални части на трансатлантическия портал, посветени на правоприлагането в митническата област, с актуална информация

Комисията

Информация относно новата правна рамка в държавите-членки, организациите за подкрепа на МСП и компетентните отдели и служби, отговарящи за промишлеността и за интелектуалната собственост

Комисията и държавите-членки

| 1.3.2. | Редовни срещи на равнище ЕС между служители на митническите администрации, представители на титулярите на права и други страни, участващи в прилагането на ПИС |
| --- | --- |

1.3.2.

Редовни срещи на равнище ЕС между служители на митническите администрации, представители на титулярите на права и други страни, участващи в прилагането на ПИС

Провеждане на първата среща най-късно една година след влизането на новия регламент в сила

Комисията, държавите-членки и титулярите на права/други участващи страни

Конкретна цел 1.4:   Ежегодно публикуване на статистически данни

| Действия | Показатели | Отговорни участници |
| --- | --- | --- |
| 1.4.1. | Ежегодно публикуване на доклад на ЕС със статистически данни относно прилагането на ПИС в митническата област |

Действия

Показатели

Отговорни участници

1.4.1.

Ежегодно публикуване на доклад на ЕС със статистически данни относно прилагането на ПИС в митническата област

Представяне на годишните доклади през май

Комисията и държавите-членки

2.   БОРБА СРЕЩУ ОСНОВНИТЕ ТЕНДЕНЦИИ В ТЪРГОВИЯТА СЪС СТОКИ, НАРУШАВАЩИ ПИС

Конкретна цел 2.1:   Разработване на специфични подходи за пощенските и куриерските пратки

| Действия | Показатели | Отговорни участници |
| --- | --- | --- |
| 2.1.1. | Обмен на най-добри практики относно митническото проследяване на търговията по интернет, допълващи дейностите на работна група „Митническо сътрудничество“ (Съвет на ЕС), които имат отношение към престъпленията в интернет, свързани с митническата дейност |

Действия

Показатели

Отговорни участници

2.1.1.

Обмен на най-добри практики относно митническото проследяване на търговията по интернет, допълващи дейностите на работна група „Митническо сътрудничество“ (Съвет на ЕС), които имат отношение към престъпленията в интернет, свързани с митническата дейност

Предоставяне на достъп на митническите администрации до най-добрите практики чрез групата за борба с електронна търговия с фалшифицирани стоки по програмата „Митници 2013“

Комисията и държавите-членки

Конкретна цел 2.2:   Укрепване на митническите системи за управление на риска

| Действия | Показатели | Отговорни участници |
| --- | --- | --- |
| 2.2.1. | Разработване на съвместна стратегия за контрол, основана на управлението на риска, включваща потребностите от информация за риска, общи критерии и стандарти за риска и изпълнение на приоритетните действия за контрол на ЕС по целесъобразност, насочени към разкриване на нарушения, свързани с ПИС, за малки и големи пратки |

Действия

Показатели

Отговорни участници

2.2.1.

Разработване на съвместна стратегия за контрол, основана на управлението на риска, включваща потребностите от информация за риска, общи критерии и стандарти за риска и изпълнение на приоритетните действия за контрол на ЕС по целесъобразност, насочени към разкриване на нарушения, свързани с ПИС, за малки и големи пратки

Установени критерии и стандарти

Комисията с подкрепата на държавите-членки

| 2.2.2. | Редовно предоставяне на подходяща информация за риска и митническия контрол по отношение на ПИС посредством митническата система за управление на риска и контактните точки по контрола |
| --- | --- |

2.2.2.

Редовно предоставяне на подходяща информация за риска и митническия контрол по отношение на ПИС посредством митническата система за управление на риска и контактните точки по контрола

Използване на митническата система за управление на риска за обмен на информация за риска от нарушаване на ПИС

Редовна обратна информация от държавите-членки относно предоставената информация за риска и митническия контрол и резултати от контрола

Комисията и държавите-членки

| 2.2.3. | Изготвяне на координиран работен план за съвместни митнически операции във връзка с ПИС, включително координация с международни организации |
| --- | --- |

2.2.3.

Изготвяне на координиран работен план за съвместни митнически операции във връзка с ПИС, включително координация с международни организации

Многогодишен работен план за съвместни митнически операции във връзка с ПИС в координация с различните митнически органи, Съвета на ЕС и международни организации

Използване на информацията, събрана по време на съвместните митнически операции, за анализ на риска и за целите на разследвания

Комисията и държавите-членки

3.   БОРБА СРЕЩУ ТЪРГОВИЯТА СЪС СТОКИ, НАРУШАВАЩИ ПИС, ЧРЕЗ МЕЖДУНАРОДНИ ВЕРИГИ ЗА ДОСТАВКА

Конкретна цел 3.1:   Укрепване на сътрудничеството с основните държави на произход, транзитно преминаване и местоназначение

| Действия | Показатели | Отговорни участници |
| --- | --- | --- |
| 3.1.1. | Укрепване на митническото сътрудничество в областта на ПИС с трети държави, по-конкретно Китай и Хонконг |

Действия

Показатели

Отговорни участници

3.1.1.

Укрепване на митническото сътрудничество в областта на ПИС с трети държави, по-конкретно Китай и Хонконг

Нов, разширен план за действие ЕС—Китай, който да се прилага след 2012 г.

Договаряне и изпълнение на дейности за сътрудничество с Хонконг

Комисията и държавите-членки

| 3.1.2. | Развиване на обмена на информация с трети държави в съответствие със законовите разпоредби, включително във връзка с транзитни стоки/товари, преминаващи през ЕС |
| --- | --- |

3.1.2.

Развиване на обмена на информация с трети държави в съответствие със законовите разпоредби, включително във връзка с транзитни стоки/товари, преминаващи през ЕС

Механизмите за обмен на информация са установени

Брой на случаите на извършен обмен на информация и брой на случаите на задържане, извършено въз основа на тази информация

Комисията и държавите-членки

| 3.1.3. | Засилване на обмена на информация между държавите-членки на ЕС, и службите на Комисията, от една страна, и органите на трети държави, включително държавите от Балканите и Източното партньорство, от друга страна, с цел да се сложи край на международната търговия със стоки, чрез които се нарушават права върху интелектуалната собственост |
| --- | --- |

3.1.3.

Засилване на обмена на информация между държавите-членки на ЕС, и службите на Комисията, от една страна, и органите на трети държави, включително държавите от Балканите и Източното партньорство, от друга страна, с цел да се сложи край на международната търговия със стоки, чрез които се нарушават права върху интелектуалната собственост

Брой на преписките, образувани въз основа на обменена информация

Препоръки

Комисията и държавите-членки

| 3.1.4. | Организиране на присъствието на митнически служители от ЕС по време на международни прояви за разпространяване на знания |
| --- | --- |

3.1.4.

Организиране на присъствието на митнически служители от ЕС по време на международни прояви за разпространяване на знания

Присъствие на представители на митническите органи на ЕС на международни прояви, свързани с прилагането на ПИС

Обратна информация във връзка с тези прояви, предоставена от участниците от страна на ЕС на всички държави-членки и Комисията

Комисията и държавите-членки

Конкретна цел 3.2:   Изграждане на капацитет във връзка с прилагането на ПИС в страните кандидатки и съседните на ЕС държави

| Действия | Показатели | Отговорни участници |
| --- | --- | --- |
| 3.2.1. | Предоставяне на техническа помощ за изграждане на капацитет на страните кандидатки и съседните държави по тяхно искане |

Действия

Показатели

Отговорни участници

3.2.1.

Предоставяне на техническа помощ за изграждане на капацитет на страните кандидатки и съседните държави по тяхно искане

Експертна група на разположение

Многогодишно планиране на дейностите

Комисията и държавите-членки

| 3.2.2. | Обмен на опит и евентуални посещения с учебна цел по въпроси на оперативната структура, ИТ и оперативни решения, използвани от митническите органи за прилагане на ПИС |
| --- | --- |

3.2.2.

Обмен на опит и евентуални посещения с учебна цел по въпроси на оперативната структура, ИТ и оперативни решения, използвани от митническите органи за прилагане на ПИС

Докладване на най-добри практики в прилагането на ПИС в ЕС и съседните държави

Комисията и държавите-членки

| 3.2.3. | Обмен на служители |
| --- | --- |

3.2.3.

Обмен на служители

Брой на случаите на обмен

Представяне на информация относно опита, придобит при обмена на служители, на другите държави-членки и на Комисията

Държавите-членки

4.   УКРЕПВАНЕ НА СЪТРУДНИЧЕСТВОТО С ЕВРОПЕЙСКАТА ОБСЕРВАТОРИЯ ЗА НАРУШЕНИЯТА НА ПИС И ПРАВОПРИЛАГАЩИТЕ ОРГАНИ

Конкретна цел 4.1:   Установяване на партньорство с Европейската обсерватория за нарушенията на ПИС

| Действия | Показатели | Отговорни участници |
| --- | --- | --- |
| 4.1.1. | Подпомагане на разработването и изпълнението по целесъобразност на проекти на Европейската обсерватория за нарушенията на ПИС в подкрепа на институции и инициативи за прилагане на ПИС в рамките на правомощията, предоставени ѝ с Регламент (ЕC) No 386/2012, и съгласно работния план на Европейската обсерватория, по-специално чрез:






  — | разработване на системи за събиране, анализ и докладване на данни относно обхвата и мащаба на фалшифицирането и пиратството в ЕС и обмен на информация |

Действия

Показатели

Отговорни участници

4.1.1.

Подпомагане на разработването и изпълнението по целесъобразност на проекти на Европейската обсерватория за нарушенията на ПИС в подкрепа на институции и инициативи за прилагане на ПИС в рамките на правомощията, предоставени ѝ с Регламент (ЕC) No 386/2012, и съгласно работния план на Европейската обсерватория, по-специално чрез:

—

разработване на системи за събиране, анализ и докладване на данни относно обхвата и мащаба на фалшифицирането и пиратството в ЕС и обмен на информация

| — | изграждане на способностите за прилагане на ПИС чрез специализирани обучения |
| --- | --- |

—

изграждане на способностите за прилагане на ПИС чрез специализирани обучения

| — | най-добрите начини за опазване на правата върху интелектуалната собственост |
| --- | --- |

—

най-добрите начини за опазване на правата върху интелектуалната собственост

Проектите отговарят на нуждите в митническата област

Съвместимост и единодействие с митнически проекти

Наличие на инструменти за разпространяване на знания относно правото в областта на ПИС [...]

Дейности за обществено осведомяване, включително насочени към потребителите

Европейската обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост в сътрудничество с Комисията и държавите-членки

Конкретна цел 4.2:   Подобряване на взаимното разбиране и сътрудничеството между митническите, полицейските и съдебните органи

| Действия | Показатели | Отговорни участници |
| --- | --- | --- |
| 4.2.1. | Съвместни прояви между представители на митническите администрации, полицейските и съдебните органи, отделите и службите, отговарящи за промишлеността и за интелектуалната собственост |

Действия

Показатели

Отговорни участници

4.2.1.

Съвместни прояви между представители на митническите администрации, полицейските и съдебните органи, отделите и службите, отговарящи за промишлеността и за интелектуалната собственост

Организиране на конференция от Комисията и Обсерваторията през 2014 г.

Комисията, Европейската обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост и държавите-членки

---

(1)  Съобщение на Комисията от 3 март 2010 г.„Европа 2020“ — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, COM(2010) 2020 окончателен — непубликувано в Официален вестник.

(2)  Съобщение на Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Икономическия и социален комитет и до Комитета на регионите „Единен пазар за правата върху интелектуална собственост — Насърчаване на творчеството и новаторството за икономически растеж, работни места за високовалифициран персонал и първокласни продукти и услуги в Европа“, COM(2011) 287.

(3)  ОВ L 196, 2.8.2003 г., стp. 7. Понастоящем Европейският парламент и Съветът разглеждат предложение на Комисията, целящо извършване на преглед на посочения регламент — док. 10880/11.

(4)  ОВ L 82, 22.3.1997 г., стр. 1.

(5)  ОВ C 71, 25.3.2009 г., стр. 1.

(6)  Непубликувано в Официален вестник.

(7)  Док. 15699/12.

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 19.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/8

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2013/C 80/02

| Дата на приемане на решението | 11.2.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33890 (11/N) |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2010 |
| Правно основание | Kοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη) |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия, Неблагоприятни атмосферни условия |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 12 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

11.2.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33890 (11/N)

Държава-членка

Гърция

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2010

Правно основание

Kοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия, Неблагоприятни атмосферни условия

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 12 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 4 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 4 EUR (в млн.)

Интензитет

80 %

Времетраене

До 31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Υπουργείο ΑΑΤ |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήναι/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο ΑΑΤ

Αχαρνών 2

101 76 Αθήναι/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α |
| --- |
| Mεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήναι/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α

Mεσογείων 45

115 10 Αθήναι/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6864 — DSE/INCJ/Solar Ventures/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 80/03

На 11 март 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6864. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6864. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 19.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6809 — Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 80/04

На 12 март 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6809. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6809. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 19.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/11

---

Заключения на Съвета относно постигнатия напредък в прилагането на стратегията за развитие на митническия съюз

2013/C 80/05

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

КАТО ПРИПОМНЯ:

| — | решаващата роля на митническия съюз от 1968 г. насам като основа на Европейския съюз; |
| --- | --- |

—

решаващата роля на митническия съюз от 1968 г. насам като основа на Европейския съюз;

| — | целите на стратегията „Европа 2020“, приета на заседанието на Европейския съвет от 17 юни 2010 г.; |
| --- | --- |

—

целите на стратегията „Европа 2020“, приета на заседанието на Европейския съвет от 17 юни 2010 г.;

| — | целите на стратегията за вътрешна сигурност, приета на заседанията на Европейския съвет от 25—26 март 2010 г.; |
| --- | --- |

—

целите на стратегията за вътрешна сигурност, приета на заседанията на Европейския съвет от 25—26 март 2010 г.;

| — | приноса на митниците за постигане на посочените по-горе цели на ЕС, както и стратегията за митническия съюз от 2008 г., изложена в Съобщението на Комисията „Стратегия за развитието на митническия съюз“ (1); |
| --- | --- |

—

приноса на митниците за постигане на посочените по-горе цели на ЕС, както и стратегията за митническия съюз от 2008 г., изложена в Съобщението на Комисията „Стратегия за развитието на митническия съюз“ (1);

| — | продължаващите усилия за модернизиране на митническия съюз, по-специално чрез приемането на Модернизирания митнически кодекс (2) и изпълнението на Решението за електронни митници (3) за постигане на посочените по-горе цели; |
| --- | --- |

—

продължаващите усилия за модернизиране на митническия съюз, по-специално чрез приемането на Модернизирания митнически кодекс (2) и изпълнението на Решението за електронни митници (3) за постигане на посочените по-горе цели;

| — | Резолюцията на Съвета от 13 декември 2011 година относно бъдещето на митническото сътрудничество (4); |
| --- | --- |

—

Резолюцията на Съвета от 13 декември 2011 година относно бъдещето на митническото сътрудничество (4);

| — | влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.; |
| --- | --- |

—

влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.;

| — | заключенията на Съвета относно митническото сътрудничество с източните съседни държави (5) и други инициативи за международно митническо сътрудничество; |
| --- | --- |

—

заключенията на Съвета относно митническото сътрудничество с източните съседни държави (5) и други инициативи за международно митническо сътрудничество;

| — | че на заседанието си от 14 май 2008 г. Съветът подкрепи Съобщението 169(2008) и заложените в него стратегически цели по отношение на митническия съюз и поиска от Комисията до 2011 г. да докладва за напредъка при прилагането на стратегията (6); |
| --- | --- |

—

че на заседанието си от 14 май 2008 г. Съветът подкрепи Съобщението 169(2008) и заложените в него стратегически цели по отношение на митническия съюз и поиска от Комисията до 2011 г. да докладва за напредъка при прилагането на стратегията (6);

ОТБЕЛЯЗВА:

| — | развитието на митническия съюз, изразено в количество дейности, въвеждане на информационните технологии и политики и законодателство; |
| --- | --- |

—

развитието на митническия съюз, изразено в количество дейности, въвеждане на информационните технологии и политики и законодателство;

| — | нарастващата роля на митниците за подобряване на безопасността и сигурността; |
| --- | --- |

—

нарастващата роля на митниците за подобряване на безопасността и сигурността;

| — | постигнатия напредък по отношение на приоритетни досиета като борбата срещу фалшифицирането и пиратството и борбата срещу измамите, както и по проекти, които целят едновременно улесняване на международната търговия и защита на територията на ЕС и неговите граждани; |
| --- | --- |

—

постигнатия напредък по отношение на приоритетни досиета като борбата срещу фалшифицирането и пиратството и борбата срещу измамите, както и по проекти, които целят едновременно улесняване на международната търговия и защита на територията на ЕС и неговите граждани;

| — | предизвикателствата, които митническите администрации срещат от 2008 г. насам в процеса на модернизация и въвеждане на информационните технологии; |
| --- | --- |

—

предизвикателствата, които митническите администрации срещат от 2008 г. насам в процеса на модернизация и въвеждане на информационните технологии;

ПРИВЕТСТВА:

| — | Доклада на Комисията относно постигнатия напредък при прилагането на стратегията за развитието на митническия съюз (7); |
| --- | --- |

—

Доклада на Комисията относно постигнатия напредък при прилагането на стратегията за развитието на митническия съюз (7);

| — | предложението на Комисията за Митнически кодекс на Съюза (преработен) (8), предложението на Комисията за нов регламент относно правоприлагането, осъществявано от митническите органи по отношение на правата върху интелектуалната собственост (9) и предложението на Комисията относно програмата „Митници 2020“ (10); |
| --- | --- |

—

предложението на Комисията за Митнически кодекс на Съюза (преработен) (8), предложението на Комисията за нов регламент относно правоприлагането, осъществявано от митническите органи по отношение на правата върху интелектуалната собственост (9) и предложението на Комисията относно програмата „Митници 2020“ (10);

СЧИТА, че стратегическите цели, поставени през 2008 г., са все така валидни и адекватни;

ПОДКРЕПЯ текущото развитие на ролята на митниците във връзка с международната търговия и финансовите и данъчните интереси на Европейския съюз, както и с отговорностите по отношение на сигурността и безопасността на външните граници и защитата на гражданите на ЕС, по-специално въпросите на здравеопазването и околната среда, в условията на променяща се външна среда;

ПОДЧЕРТАВА, че митническият съюз трябва да продължи да се развива, за да е в състояние да продължи да постига целите си за подпомагане на конкурентоспособността на ЕС чрез защита на бизнес средата, улесняване на търговията и предлагане на висококачествени услуги на заинтересованите страни;

За тази цел ПОДЧЕРТАВА, ЧЕ Е НЕОБХОДИМО:

| — | да се гарантира, че развитието на митническите служби, промените в тях и в изискванията към тях във възможно най-голяма степен допринасят положително за защитата на ЕС, като улесняват законната търговия, подкрепят конкурентоспособността на предприятията от ЕС и спомагат за стимулиране на икономическите ползи в съответствие с целите на програмата за растеж на ЕС; |
| --- | --- |

—

да се гарантира, че развитието на митническите служби, промените в тях и в изискванията към тях във възможно най-голяма степен допринасят положително за защитата на ЕС, като улесняват законната търговия, подкрепят конкурентоспособността на предприятията от ЕС и спомагат за стимулиране на икономическите ползи в съответствие с целите на програмата за растеж на ЕС;

| — | да се рационализира и подобри вътрешното управление и ефективността на митническия съюз, за да се гарантира, че митническият съюз изпълнява целите си по възможно най-ефективния и ефикасен начин; |
| --- | --- |

—

да се рационализира и подобри вътрешното управление и ефективността на митническия съюз, за да се гарантира, че митническият съюз изпълнява целите си по възможно най-ефективния и ефикасен начин;

| — | да се повиши способността на митническия съюз да измерва въздействието си, в т.ч. като използва по-широко измерването на резултатите, както и да се подобри ефективността му по отношение на услугите, които предоставя на главните заинтересовани страни — държавите-членки, предприятията и обществото; |
| --- | --- |

—

да се повиши способността на митническия съюз да измерва въздействието си, в т.ч. като използва по-широко измерването на резултатите, както и да се подобри ефективността му по отношение на услугите, които предоставя на главните заинтересовани страни — държавите-членки, предприятията и обществото;

| — | допълнително да се насърчи единното прилагане на митническото законодателство и съвременните и хармонизирани подходи за митнически контрол, като същевременно се предостави гъвкавост за национални решения там, където това е възможно, и при отчитане на последиците за операторите и държавите-членки; |
| --- | --- |

—

допълнително да се насърчи единното прилагане на митническото законодателство и съвременните и хармонизирани подходи за митнически контрол, като същевременно се предостави гъвкавост за национални решения там, където това е възможно, и при отчитане на последиците за операторите и държавите-членки;

| — | да се засили сътрудничеството в областта на сигурността, здравеопазването и околната среда с други агенции на национално равнище и на равнище ЕС, както и с международните партньори, като същевременно се зачита разделението на компетенциите между ЕС и държавите-членки в тази област; |
| --- | --- |

—

да се засили сътрудничеството в областта на сигурността, здравеопазването и околната среда с други агенции на национално равнище и на равнище ЕС, както и с международните партньори, като същевременно се зачита разделението на компетенциите между ЕС и държавите-членки в тази област;

| — | да се приеме по-всеобхватен подход по отношение на международната верига за доставки с цел да се подобри ефективността на контрола, да се улесни в по-голяма степен търговията и да се осигурят реални и осезаеми ползи на одобрените икономически оператори; |
| --- | --- |

—

да се приеме по-всеобхватен подход по отношение на международната верига за доставки с цел да се подобри ефективността на контрола, да се улесни в по-голяма степен търговията и да се осигурят реални и осезаеми ползи на одобрените икономически оператори;

| — | да се предприемат действия за борба срещу контрабандата на стоки по външните граници на ЕС, по-конкретно на цигари и алкохол, и да се засили сътрудничеството със съседните на ЕС държави в това отношение; |
| --- | --- |

—

да се предприемат действия за борба срещу контрабандата на стоки по външните граници на ЕС, по-конкретно на цигари и алкохол, и да се засили сътрудничеството със съседните на ЕС държави в това отношение;

| — | да се засилят още повече диалогът и сътрудничеството с икономическите оператори с цел да се отговори по-добре на техните очаквания и затруднения; |
| --- | --- |

—

да се засилят още повече диалогът и сътрудничеството с икономическите оператори с цел да се отговори по-добре на техните очаквания и затруднения;

| — | да се постигне възможно най-доброто използване на наличните ресурси на равнище ЕС, по-конкретно в областта на развитието на информационните технологии и повишаването на уменията на хората, като се отчитат икономическите и другите ограничения; |
| --- | --- |

—

да се постигне възможно най-доброто използване на наличните ресурси на равнище ЕС, по-конкретно в областта на развитието на информационните технологии и повишаването на уменията на хората, като се отчитат икономическите и другите ограничения;

| — | да се насърчават непрекъснатите иновации в контекста на съществуващата и развиващата се правна рамка, за да се повиши ефективността и гъвкавостта на митническия съюз; |
| --- | --- |

—

да се насърчават непрекъснатите иновации в контекста на съществуващата и развиващата се правна рамка, за да се повиши ефективността и гъвкавостта на митническия съюз;

| — | да се модернизират методите за работа на митниците и технологиите за откриване и да се развива компетентността на персонала за изпълнение на тези задачи, като се вземат предвид специфичните потребности и обстоятелства; |
| --- | --- |

—

да се модернизират методите за работа на митниците и технологиите за откриване и да се развива компетентността на персонала за изпълнение на тези задачи, като се вземат предвид специфичните потребности и обстоятелства;

| — | да се подкрепи ролята на митниците на водещ орган в управлението на трансграничното движение на стоки на национално равнище и на равнище ЕС. |
| --- | --- |

—

да се подкрепи ролята на митниците на водещ орган в управлението на трансграничното движение на стоки на национално равнище и на равнище ЕС.

ПРИКАНВА Комисията:

| — | да вземе под внимание повдигнатите от Съвета въпроси и да ги отрази в работата си; |
| --- | --- |

—

да вземе под внимание повдигнатите от Съвета въпроси и да ги отрази в работата си;

| — | заедно с администрациите на държавите-членки да вземе мерки за изпълнение на стратегията и |
| --- | --- |

—

заедно с администрациите на държавите-членки да вземе мерки за изпълнение на стратегията и

| — | до 2014 г. да информира Съвета за постигнатия напредък. |
| --- | --- |

—

до 2014 г. да информира Съвета за постигнатия напредък.

---

(1)  Док. 8027/08 UD 51.

(2)  ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 23, 26.1.2008 г., стр. 21.

(4)  ОВ C 5, 7.1.2012 г., стр. 1.

(5)  Док. 16881/11 UD 323.

(6)  Док. 8608/08 UD 65.

(7)  Док. 18932/11 UD 370.

(8)  Док. 6784/12 UD 49 ENFOCUSTOM 10 MI 120 COMER 36 TRANS 53 CODEC 450.

(9)  Док. 10880/11 UD 134 PI 64 COMER 110.

(10)  Док. 13265/12 UD 221 AELE 61.

---

Европейска комисия

| 19.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/13

---

Обменен курс на еврото (1)

18 март 2013 година

2013/C 80/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2929 |
| JPY | японска йена | 122,88 |
| DKK | датска крона | 7,4547 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85620 |
| SEK | шведска крона | 8,3370 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2221 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,5015 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,620 |
| HUF | унгарски форинт | 307,17 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7012 |
| PLN | полска злота | 4,1565 |
| RON | румънска лея | 4,4153 |
| TRY | турска лира | 2,3466 |
| AUD | австралийски долар | 1,2446 |
| CAD | канадски долар | 1,3211 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0351 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5686 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6157 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 439,04 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,8662 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0399 |
| HRK | хърватска куна | 7,5875 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 557,23 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0487 |
| PHP | филипинско песо | 52,595 |
| RUB | руска рубла | 39,9180 |
| THB | тайландски бат | 38,179 |
| BRL | бразилски реал | 2,5697 |
| MXN | мексиканско песо | 16,1410 |
| INR | индийска рупия | 69,9780 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2929

JPY

японска йена

122,88

DKK

датска крона

7,4547

GBP

лира стерлинг

0,85620

SEK

шведска крона

8,3370

CHF

швейцарски франк

1,2221

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,5015

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,620

HUF

унгарски форинт

307,17

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7012

PLN

полска злота

4,1565

RON

румънска лея

4,4153

TRY

турска лира

2,3466

AUD

австралийски долар

1,2446

CAD

канадски долар

1,3211

HKD

хонконгски долар

10,0351

NZD

новозеландски долар

1,5686

SGD

сингапурски долар

1,6157

KRW

южнокорейски вон

1 439,04

ZAR

южноафрикански ранд

11,8662

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0399

HRK

хърватска куна

7,5875

IDR

индонезийска рупия

12 557,23

MYR

малайзийски рингит

4,0487

PHP

филипинско песо

52,595

RUB

руска рубла

39,9180

THB

тайландски бат

38,179

BRL

бразилски реал

2,5697

MXN

мексиканско песо

16,1410

INR

индийска рупия

69,9780

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 19.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/14

---

Известие съгласно член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета за прекратяване на разследване по отношение на ефективното прилагане в Боливия на Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества

2013/C 80/07

На 20 март 2012 г. Комисията публикува Решение за изпълнение 2012/161/ЕС на Комисията (1) за започване на разследване с цел да се анализират последиците от денонсирането на Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества („Единна конвенция на ООН“ или „Конвенцията“) от страна на Многонационалната държава Боливия (наричана по-долу „Боливия“) и дали това законодателство се прилага ефективно. Целта на разследването беше да се установи дали специалният насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление („тарифни преференции по ОСП“), предоставен на Боливия в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета (2) за прилагане на схема от общи тарифни преференции (наричан по-долу „Регламент относно ОСП“), следва да бъде оттеглен в съответствие с разпоредбите, които се съдържат в член 15, параграф 2 от регламента.

Разследването започна, след като на 29 юни 2011 г. Боливия депозира при генералния секретар на Организацията на обединените нации документ за денонсиране на Единната конвенция на ООН по упойващите вещества. Денонсирането влезе в сила на 1 януари 2012 г. На 29 декември 2011 г. правителството на Боливия поиска повторно присъединяване към Единната конвенция на ООН с резерва, която да разреши традиционното дъвчене на листа от кока, както и консумирането и употребата на листа от кока в естественото им състояние за културни и медицински цели в държавата; използването им в отвари; отглеждането, търговията и притежаването на листа от кока, доколкото това се извършва със законни цели. Съгласно правилата на Конвенцията искането ще бъде прието, освен ако една трета от 183-те правителства — страни по Конвенцията, не са направили възражение до 10 януари 2013 г.

Комисията установи, че до 10 януари 2013 г. едва 15 правителства — страни по Единната конвенция на ООН, са възразили срещу искането на Боливия за повторно присъединяване. В резултат на това Боливия се присъедини повторно към Конвенцията. На 10 февруари 2013 г. Конвенцията влезе в сила за Боливия.

Комисията провери дали след денонсирането на Конвенцията боливийските власти са изменили законодателството и практиките си по отношение на незаконните наркотици и дали е имало случаи, в които законодателството не е приложено ефективно. За тази цел Комисията изпрати въпросник до боливийското правителство. Правителството на Боливия предостави своевременно отговор на гореспоменатия въпросник. Комисията анализира съдържанието на този отговор и отправи искане към правителството на Боливия за допълнително изясняване на някои елементи от отговора. Боливия предостави своевременно отговор с исканите уточнения.

Комисията взе под внимание и друга имаща отношение информация, и по-специално последните доклади на съответните международни органи (Международния съвет за контрол на наркотиците (INCB) и Службата на ООН по наркотиците и престъпността (UNODC).

Разследването разкри, че правилата и задълженията по силата на националното законодателство са останали по същество непроменени след 29 юни 2011 г. В Боливия е въведена система за вътрешно законодателство и международни сътрудничество, които са обвързани със съответните международни правила за борба с производството, търговията и използването на незаконни наркотици. В нито един от елементите на тази система не са настъпили промени след денонсирането на Единната конвенция на ООН. Следователно в съответствие с член 15, параграф 2 в боливийското законодателство все още се включват разпоредбите на Конвенцията.

Разследването също така разкри, че съгласно денонсирането на Конвенцията не е имало отслабване на ефективното прилагане на действащите правни разпоредби. Следователно Боливия е продължила да прилага ефективно съответното законодателство.

Въз основа на тези елементи съгласно член 19, параграф 2 от Регламента относно ОСП Комисията реши в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 5 от посочения регламент, че констатациите от разследването не обосновават временно оттегляне на тарифните преференции по ОСП за Боливия, и следователно прекратява разследването. Следва също така да се припомни, че в съответствие с член 8, параграф 3 от Регламента относно ОСП Комисията ще продължи да наблюдава развитието по отношение на статуса на ратификация и ефективното прилагане на Единната конвенция на ООН в Боливия и да реагира на тях в съответствие с процедурите по силата на Регламента относно ОСП, включително, ако е необходимо, със започване на ново разследване в тази област.

---

(1)  ОВ L 80, 20.3.2012 г., стр. 30.

(2)  ОВ L 211, 6.8.2008 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 19.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6879 — Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 80/08

| 1. | На 13 март 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Mitsui & Co. Ltd („Mitsui“, Япония) и Gestamp Automoción SA („Gestamp Automoción“, Испания), принадлежащо на група Corporación Gestamp, S.L. („Gestamp“, Испания), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над дъщерните предприятия на Gestamp Automoción в Северна и Южна Америка („Target Companies“, САЩ, Мексико, Аржентина и Бразилия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 13 март 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Mitsui & Co. Ltd („Mitsui“, Япония) и Gestamp Automoción SA („Gestamp Automoción“, Испания), принадлежащо на група Corporación Gestamp, S.L. („Gestamp“, Испания), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над дъщерните предприятия на Gestamp Automoción в Северна и Южна Америка („Target Companies“, САЩ, Мексико, Аржентина и Бразилия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Mitsui: обща търговска дейност в световен мащаб с редица стоки, включително желязо и стомана; цветни метали, машини, електроника, химикали, моторни превозни средства и мотоциклети, както и резервни части и аксесоари за тях, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Mitsui: обща търговска дейност в световен мащаб с редица стоки, включително желязо и стомана; цветни метали, машини, електроника, химикали, моторни превозни средства и мотоциклети, както и резервни части и аксесоари за тях,

| — | за предприятие Gestamp Automoción: търговска дейност в световен мащаб в сектора на производството на стомана, автомобилните части и възобновяемата енергия, |
| --- | --- |

—

за предприятие Gestamp Automoción: търговска дейност в световен мащаб в сектора на производството на стомана, автомобилните части и възобновяемата енергия,

| — | за предприятие Target Companies: производство на плоски стоманени компоненти за автомобили в Аржентина, Бразилия, Мексико и САЩ. |
| --- | --- |

—

за предприятие Target Companies: производство на плоски стоманени компоненти за автомобили в Аржентина, Бразилия, Мексико и САЩ.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6879 — Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6879 — Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 19.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6843 — Siemens/Invensys Rail)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 80/09

| 1. | На 12 март 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Siemens AG (Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над Invensys Rail (Обединеното кралство), подразделение на Invensys group, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 12 март 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Siemens AG (Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над Invensys Rail (Обединеното кралство), подразделение на Invensys group, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Siemens AG: доставчик на продукти и услуги в секторите на енергетиката, здравеопазването, промишлеността и инфраструктурата, включително железопътната сигнализация, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Siemens AG: доставчик на продукти и услуги в секторите на енергетиката, здравеопазването, промишлеността и инфраструктурата, включително железопътната сигнализация,

| — | за Invensys Rail: доставчик на продукти и проекти от областта на железопътната сигнализация. |
| --- | --- |

—

за Invensys Rail: доставчик на продукти и проекти от областта на железопътната сигнализация.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6843 — Siemens/Invensys Rail на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6843 — Siemens/Invensys Rail на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 19.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/17

---

Публикация на заявление по член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

2013/C 80/10

С настоящата публикация се дава право на възражение по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

„JAMBON SEC DE CORSE“/„JAMBON SEC DE CORSE — PRISUTTU“

ЕО No: FR-PDO-0005-0993-26.04.2012

ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )

1.   Наименование:

„Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“

2.   Държава-членка или трета държава:

Франция

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.2. | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) |
| --- | --- |

Клас 1.2.

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието по точка 1:

Продуктът с наименование за произход „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“ се приготвя от свински бут от местната порода свине „Nustrale“, който се осолява, изсушава и оставя да узрее.

Етапите на осоляване, сушене и зреене продължават най-малко 12 месеца, като етапът на зреене е най-малко 4 месеца (последен етап на приготвянето на продукта, който се извършва само при естествени условия на околната среда и който е от основно значение за консистенцията на продукта и за развитието на мириса му).

Характеристиките на продукта са следните: той има издължена форма на ракета, без крака, който се отрязва. Джоланът е тънък и източен. В средната част се вижда бедрената кост, която е отделена от ставата.

Мускулната и мастната част, открита над главата на бедрената кост в долния край на парчето, не може да бъде под 14 cm.

Масата в сухо състояние е между 6 и 10 kg. Мастното покритие е между 2,5 и 5,5 cm в зависимост от теглото на бута.

Продуктът винаги се представя за продажба с костта, без крака, без повърхностна опаковка тип „мрежа“ или „ръкав“.

Разрезната повърхност изглежда мазна, а месото без тлъстината е червено до тъмночервено на цвят и прошарено.

Мастното покритие и вътремускулният мастен слой са бели до розови на цвят.

Продуктът е стегнат, крехък и много мазен. Отличава се с богата палитра от аромати (на плодове, лешници, сушен бут, гъби и дърво), характерен солен вкус и лек привкус на черен пипер.

Тлъстината е с мек, почти сладък вкус.

Възможни са лек мирис и вкус на пушено или вкус на масло.

Физико-химичните и биохимичните характеристики на продукта са следните (% от сухия продукт/референтен мускул = бедрен мускул):

| — | общо съдържание на мазнини в тлъстините ≥ 89 %, |
| --- | --- |

—

общо съдържание на мазнини в тлъстините ≥ 89 %,

| — | съдържание на сол между 6,5 % и 10 %, |
| --- | --- |

—

съдържание на сол между 6,5 % и 10 %,

| — | съдържание на вътремускулни мазнини ≥ 6 %, |
| --- | --- |

—

съдържание на вътремускулни мазнини ≥ 6 %,

| — | следи от нитрити/нитрати, |
| --- | --- |

—

следи от нитрити/нитрати,

| — | съдържание на вода в месото без тлъстината между 45 и 55 %, |
| --- | --- |

—

съдържание на вода в месото без тлъстината между 45 и 55 %,

| — | съдържание на олеинова киселина ≥ 45 %. |
| --- | --- |

—

съдържание на олеинова киселина ≥ 45 %.

Продуктът може да се предлага на пазара на цяло парче и нарязан на резени или порции във вакуумни опаковки с минимална маса 300 g (със или без кожа).

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

Характеристики на кланичните трупове

Кланичните трупове, от които се приготвят продуктите, са на свине от породата „Nustrale“, на възраст при клането между 12 и 36 месеца, с маса между 85 и 140 kg. Дебелината на тлъстината е между 2,5 и 6 cm.

Качеството на суровината е специфично поради породата на свинете, високата възраст при клане, свободното отглеждане и храненето в заключителния етап главно с кестени и/или жълъди: месото е червено до тъмночервено, има високо съдържание на мазнини, а качеството на тлъстините е специфично.

Характеристики на пресните бутове

| — | Разфасовка от бута с удължена форма и закръглен край. |
| --- | --- |

—

Разфасовка от бута с удължена форма и закръглен край.

| — | Кракът е отрязан над ставата. |
| --- | --- |

—

Кракът е отрязан над ставата.

| — | Масата в прясно състояние е между 8 и 14 kg. |
| --- | --- |

—

Масата в прясно състояние е между 8 и 14 kg.

| — | Дебелината на тлъстината е между 2,5 и 5,5 cm. |
| --- | --- |

—

Дебелината на тлъстината е между 2,5 и 5,5 cm.

| — | Всякакви методи на обработка при отрицателни температури (замразяване, бързо замразяване и др.) са забранени. |
| --- | --- |

—

Всякакви методи на обработка при отрицателни температури (замразяване, бързо замразяване и др.) са забранени.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

След отбиването им животните се отглеждат свободно. Районите за свободно отглеждане съответстват на районите на придвижване на стадата на горските и пасищните територии, при което се отчита и наличието на фуражни ресурси и сезонните фактори.

Животните отчасти се хранят сами в районите за свободно отглеждане (с треви, корени, грудки и др.) Животновъдите дават допълнителна храна на животните в районите за отглеждане — до 2 kg на ден за една свиня. Допълнителният фураж се състои от най-малко 90 % зърнени култури, маслодайни растения и бобови растения и техни производни продукти, като процент на масата от хранителната дажба и като среднопретеглена величина, с най-малко 60 % зърнени култури и техни производни продукти (пшеница, ечемик, царевица). Царевицата е разрешена в допълнителния фураж до четиридесет и пет дни преди навлизането в заключителния етап на отглеждане.

Заключителният етап се провежда между октомври и март и продължава най-малко 45 дни. През този период животните се хранят само с жълъди и кестени, които изяждат при придвижването си в районите за заключителния етап на отглеждане (дъбови и букови гори) най-малко през първите 30 дни. След това се разрешава допълнително хранене с ечемик. Дневната дажба ечемик е под 4 kg на ден на една свиня. Общото количество на добавения от животновъда ечемик не трябва да надвишава 30 % от храната от жълъди и/или кестени по време на заключителния етап.

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Всички етапи на производството (опрасване, отглеждане, заключителен етап на отглеждане, клане, преработка и зреене на месните изделия) се извършват задължително в географския район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Разфасоването, нарязването и опаковането задължително се извършват в географския район поради следните причини:

| — | за да не се загуби контрол върху органолептичните качества в условията на съхранение и обработка на продуктите, |
| --- | --- |

—

за да не се загуби контрол върху органолептичните качества в условията на съхранение и обработка на продуктите,

| — | за да не се загуби контрол върху наблюдението, проследимостта и повторното етикетиране на продуктите. |
| --- | --- |

—

за да не се загуби контрол върху наблюдението, проследимостта и повторното етикетиране на продуктите.

Нарязването се извършва ръчно, само със сатър, за да се избегне загряването на месото, при което има риск от влошаване на специфичните органолептични качества на продукта. Разрешените инструменти са следните: сатър за обезкостяване, сатър за рязане, сатър тип „сьомга“ и подставка за бутове или друг вид подставка.

След разфасоването и нарязването веднага се извършва вакуумно опаковане на продуктите.

Месото без тлъстините се отличава с червен до тъмночервен цвят. Поради липсата на други консерванти (даващи възможност за ограничаване на окисляването и съответно за запазване на цвета на продукта) освен сол поставянето във вакуумни опаковки трябва да се извърши възможно най-бързо, за да се избегне почерняването на месото.

Тлъстината, която се отличава със специален вкус, мирис, цвят и блясък, гранясва лесно на открито и това прави максимално бързото вакуумно опаковане още по-необходимо.

Всяко парче, чието нарязване е започнало, се опакова изцяло в срок от 12 часа.

Тези изисквания имат за цел да се предотврати влошаването на качеството на продукта, особено по отношение на органолептичните му характеристики.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Освен законоустановените задължителни означения за месните изделия, на етикетите на продуктите с наименование за произход „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“ се поставят и следните означения:

| — | наименованието за произход „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“, |
| --- | --- |

—

наименованието за произход „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“,

| — | знакът ЗНП на Европейския съюз — от момента на вписването в регистъра на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

знакът ЗНП на Европейския съюз — от момента на вписването в регистъра на Европейския съюз.

На етикета може да се добави и текст „finition châtaigne et/ou gland“ (хранене с кестени и/или жълъди на заключителния етап на отглеждане) или „porcs finis à la châtaigne et/ou au gland“ (свине, хранени с кестени и/или жълъди на заключителния етап на отглеждане, или „100 % châtaignes/glands“ (100 % хранене с кестени и/или жълъди), но само за продуктите, приготвени от месо на животни, които са били хранени изключително с кестени и/или жълъди на заключителния етап на отглеждане.

4.   Кратко определение на географския район:

Географският район, в който се произвеждат продуктите с наименование за произход „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“, включва общините, където природните условия са подходящи за традиционните методи за отглеждането на животните и за преработката на месото им — това е цялата територия на остров Корсика без крайбрежието, където условията не са подходящи за производството на този продукт.

Прочее географският район включва департаментите Corse-du-Sud и Haute-Corse и обхваща отчасти следните общини:

| | Департамент Corse du Sud: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza. |
| --- | --- |

Департамент Corse du Sud: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza.

| | Департамент Haute-Corse: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola. |
| --- | --- |

Департамент Haute-Corse: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola.

Кметствата на общините, които са включени частично, разполагат с карта, определяща границите на географския район. За тези общини географската карта на района е достъпна на интернет страницата на компетентния национален орган съгласно изискванията на Директива 2007/2/ЕО за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE).

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Остров Корсика се отличава с много специфична природна среда, от гледна точка както на климата, релефа и почвите, така и на функционирането на екосистемите.

От геоложка гледна точка в западната част на Корсика релефът е оформен през херцинския тектоничен цикъл и там преобладават гранитни, гранулитни и порфирни скали и съответно релефът е много начупен, а в североизточната част на острова релефът е алпийски и се срещат шистови скали и различни терени с утаечни скали, надморската височина е по-малка, а формите на релефа — не толкова остри. В съчетание с височинните климатични пояси почвите осигуряват условия за богата растителност и за отглеждане на такива растителни видове, които са подходящи за развъждането на специалната порода свине.

Климатът на Корсика е средиземноморски, но поради факта, че е остров, както и поради различните надморски височини и изложения, дължащи се на сложния релеф, този климат е с извънредно много нюанси и в резултат на това има огромни контрасти в климатичните условия между отделните долини или дори между много близки планински склонове.

Днешната растителност на Корсика е основно палеосредиземноморска. Изолираността на острова е благоприятствала еволюцията на видовете и растителността се отличава с висок дял на ендемичните видове.

Измежду различните растителни пояси е и т.нар. субхумиден средиземноморски пояс, който се отличава с наличието на корков дъб и каменен дъб. Най-разпространената растителност в този пояс е маквисът.

Влажният средиземноморски пояс се характеризира с наличието на кестен. На тази височина изчезва маслината, чиято горна граница на разпространение съвпада с долната граница на разпространение на кестена.

Ето защо Корсика е подходяща за развитието на горска растителност, тъй като почвените и климатичните условия като цяло са много благоприятни за такава растителност. Цялата територия на острова се отличава с наличието на много кестени и дъбове.

Месните изделия се произвеждат отдавна и заедно с млечните продукти от дълго време са сред главните източници на животински белтъчини в традиционния хранителен режим на жителите на острова.

Днешните животновъдни системи съответстват на старата пастирска традиция свинските стада да се придвижват в горските и пасищните планински райони или в летните пасища (районите за свободно отглеждане) в зависимост от естествените фуражни ресурси.

Свинята от местната порода „Nustrale“ е от иберийски тип. Това е селскостопанско животно, което е особено добре приспособено към този вид животновъдство и много добре оползотворява естествената храна, която открива. Свинете водят сами стадата в различните райони за свободно отглеждане, които са разнообразни (гористи зони, летни пасища и др.) Районите за свободно отглеждане може да се променят според годишното време и наличните фуражни ресурси.

От отбиването до края на угояването животновъдът дава на животните храна, която е необходима за развитието им. Свинете ядат и храната, която намират в районите за отглеждане (трева, корени, грудки и др.)

По време на заключителния етап на отглеждане животните се движат свободно в дъбовите и кестеновите гори в момента на плододаване. Те се хранят основно с кестени и/или жълъди по време на цялата есен и зима. Допълнително се захранват единствено с ечемик.

Този етап е ключов и оказва пряко влияние върху наддаването на маса и качеството на мазнините (високо процентно съдържание на мононенаситени мастни киселини и ниско процентно съдържание на наситени мастни киселини).

Поради климатичните условия в районите за отглеждане е необходимо да се използват адаптирани методи за съхранение. Затова са се наложили сушените месни изделия, при които съхранението се извършва чрез осоляване и сушене.

При липсата на промишлени средства за хладилно съхранение, които са се появили едва в края на ХIХ век, населението на острова се е възползвало от възможностите, осигурявани от околната среда. Затова клането и преработката са били и остават със силно изразен сезонен характер. Благодарение на продължителното зреене и възможността за съхранение „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“ има предимството, че може да се предлага през цялата година. Сушеният бут от Корсика е бил и остава храна за специални случаи, която обикновено се консумира на празници и при други подобни събития, по всяко време на годината.

При преработката се използват естествени методи. Единствените добавки, които са били достъпни по-рано и които се използват и до днес при приготвянето на изделието, са сол, черен пипер и червен пипер (без консерванти). Сушенето се извършва чрез използване на дървен огън от местни широколистни дървета.

Продължителността и традиционните условия на зреене (в естествени изби, при температура на околната среда) дават възможност за получаване на специални органолептични свойства, особено по отношение на мириса и консистенцията.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

„Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“ има следните специфични характеристики:

| — | специфична издължена и сплескана форма; джоланът е тънък и издължен, |
| --- | --- |

—

специфична издължена и сплескана форма; джоланът е тънък и издължен,

| — | месото без тлъстината в разрезната повърхност е червено до тъмночервено на цвят, който е свързан с дела на пигментите в мускулите, |
| --- | --- |

—

месото без тлъстината в разрезната повърхност е червено до тъмночервено на цвят, който е свързан с дела на пигментите в мускулите,

| — | месото без тлъстината е прошарено, което се дължи на процентното съдържание на вътремускулни мазнини от най-малко 6 %, |
| --- | --- |

—

месото без тлъстината е прошарено, което се дължи на процентното съдържание на вътремускулни мазнини от най-малко 6 %,

| — | разрезната повърхност изглежда мазна, което се дължи на високото процентно съдържание на олеинова киселина, |
| --- | --- |

—

разрезната повърхност изглежда мазна, което се дължи на високото процентно съдържание на олеинова киселина,

| — | консистенцията на резена е крехка и много мазна, което се дължи на високата липолиза, |
| --- | --- |

—

консистенцията на резена е крехка и много мазна, което се дължи на високата липолиза,

| — | резенът се отличава с богата палитра от аромати (на плодове, лешници, сушен бут, гъби и дърво), характерен солен вкус, дължащ се на процентното съдържание на сол между 6,5 и 10 %, лек привкус на черен пипер, както и мек, почти сладък вкус на тлъстината. |
| --- | --- |

—

резенът се отличава с богата палитра от аромати (на плодове, лешници, сушен бут, гъби и дърво), характерен солен вкус, дължащ се на процентното съдържание на сол между 6,5 и 10 %, лек привкус на черен пипер, както и мек, почти сладък вкус на тлъстината.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или специфично качество, репутация или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

Отглеждането на свине от порода „Nustrale“ е основен елемент на местното производство. В действителност устойчивостта на тази местна порода, която има способността да издържа на промените на времето и храната и бързо да натрупват мастни запаси, когато храната е изобилна, и условията за отглеждането на тази порода са специфични и особено добре приспособени към територията: планински райони, свободно отглеждане, дълъг производствен цикъл (висока възраст при клане при маса на кланичния труп винаги под 140 kg), хранене въз основа на естествени фуражни ресурси, особено по време на заключителния етап на отглеждане.

Стопанствата за екстензивно свиневъдство почти на цялата територия на Корсика имат на разположение богати фуражни ресурси: кестенът и каменният дъб растат както в горските райони със силно антропогенно влияние, така и в пасищно-горските райони.

Благодарение на съчетанието от приспособимост на породата и наличие на природни ресурси може да се произведе продукт с качество, чиито особености са червеният до тъмночервен цвят, високият дял на тлъстините (високо съотношение между тлъстото и нетлъстото и прошареното месо) и масата на сухия продукт под 10 kg. Формата на „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“ (тънък и издължен джолан, плоска форма) се дължи на генетичните характеристики на породата „Nustrale“.

Освен това заключителният етап на отглеждане оказва пряко влияние върху:

| — | наддаването на маса на животното, при което особено нараства подкожният слой мазнини (над 2,5 cm), |
| --- | --- |

—

наддаването на маса на животното, при което особено нараства подкожният слой мазнини (над 2,5 cm),

| — | качеството на мазнините (високо процентно съдържание на мононенаситени мастни киселини и ниско процентно съдържание на наситени мастни киселини). |
| --- | --- |

—

качеството на мазнините (високо процентно съдържание на мононенаситени мастни киселини и ниско процентно съдържание на наситени мастни киселини).

Затова свинското месо е подходящо за осоляване. Практиките на осоляване, при които като единствен консервант се използва морска сол, обясняват соления вкус на крайния продукт, който е силно осезаем. Освен това при оформянето на продукта се получават характерният външен вид и специфичната форма.

Това свинско месо е подходящо и за дълго зреене при естествени условия на околната среда. На това се дължат специфичните органолептични свойства като стегнатата и крехка консистенция и богатата палитра от аромати.

Сравнително високото процентно съдържание на сол и дългият производствен цикъл на продукта (сушене и зреене) водят до ниска протеолиза и висока липолиза, поради които се получават специфичните органолептични свойства на изделието, а именно крехката и мазна консистенция.

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (3))

http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/CDCJambonSecDeCorse_cle88b2e1.pdf

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Заменен от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 година относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни.

(3)  Виж бележка под линия на стр. 2.

---

Поправки

| 19.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/23

---

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 43 от 15 февруари 2013 г.
  )

2013/C 80/11

На стр. 21, Държавна помощ SA35747 (12/N):

вместо:

„Интензитет: Мярката не представлява помощ“

да се чете:

„Интензитет: -“.

---