# Eiropas Savienības C 71/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.071.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 71 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 9. marts |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.071.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 71

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 9. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Savienības Tiesa |
| 2013/C 071/01 | Eiropas Savienības Tiesas pēdējā publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā VēstnesīOV C 63, 2.3.2013. | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Savienības Tiesa

2013/C 071/01

Eiropas Savienības Tiesas pēdējā publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā VēstnesīOV C 63, 2.3.2013.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

1

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | Tiesa |
| 2013/C 071/02 | Lieta C-529/09: Tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 24. janvāra spriedums — Eiropas Komisija/Spānijas Karaliste (Valsts pienākumu neizpilde — Valsts atbalsts, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu — Atgūšanas pienākums — Neizpilde — Iebilde par nepieņemamību — Iepriekšēja Tiesas sprieduma res judicata spēks) | 2 |
| 2013/C 071/03 | Lieta C-73/11 P: Tiesas (otrā palāta) 2013. gada 24. janvāra spriedums — Frucona Košice a.s./Eiropas Komisija, St. Nicolaus — trade a.s. (Apelācija — Valsts atbalsts — Nodokļu parāda 65 % apmērā norakstīšana saistībā ar kolektīvās maksātnespējas procedūru — Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar iekšējo tirgu un noteikts pienākums to atgūt — Privātā kreditora kritērijs — Pārbaudes tiesā robežas — Vispārējās tiesas izdarīta apstrīdētā lēmuma pamatu aizstāšana ar saviem pamatiem — Acīmredzama kļūda vērtējumā — Pierādījumu sagrozīšana) | 2 |
| 2013/C 071/04 | Apvienotās lietas C-186/11 un C-209/11: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 24. janvāra spriedums (Symvoulio tis Epikrateias (Grieķija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Stanleybet International LTD (C-186/11), William Hill Organization Ltd (C-186/11), William Hill plc (C-186/11), Sportingbet plc (C-209/11)/Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon, Ypourgos Politismou (EKL 43. un 49. pants — Valsts tiesiskais regulējums, ar kuru ir piešķirtas ekskluzīvas tiesības azartspēļu norises nodrošināšanai, pārvaldībai, organizēšanai un rīkošanai vienam uzņēmumam, kas ir biržā kotēta akciju sabiedrība — Azartspēļu reklāma un paplašināšanās citās Eiropas Savienības dalībvalstīs — Valsts kontrole) | 3 |
| 2013/C 071/05 | Lieta C-283/11: Tiesas (virspalāta) 2013. gada 22. janvāra spriedums (Bundeskommunikationssenat (Austrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Sky Österreich GmbH/Österreichischer Rundfunk (Direktīva 2010/13/ES — Audiovizuālo mediju pakalpojumu sniegšana — 15. panta 6. punkts — Spēkā esamība — Notikumi, kas izraisa lielu sabiedrības ieinteresētību un kas ir ekskluzīvu televīzijas apraides tiesību priekšmets — Televīzijas raidorganizāciju piekļuves tiesības šādiem notikumiem, lai veidotu īso ziņu reportāžas — Ekskluzīvo tiesību īpašnieka iespējamās finansiālās kompensācijas aprobežojums ar papildu izmaksām, kas radušās, sniedzot šo piekļuvi — Eiropas Savienības Pamattiesību harta — 16. un 17. pants — Samērīgums) | 3 |
| 2013/C 071/06 | Lieta C-286/11 P: Tiesas (virspalāta) 2013. gada 22. janvāra spriedums — Eiropas Komisija/Tomkins plc (Apelācija — Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Vara un vara sakausējumu savienotājelementu Eiropas tirgus — Mātessabiedrības atbildība, kas izriet vienīgi no tās meitassabiedrības pārkāpjošās rīcības — Ne ultra petita princips — Spriedumā par meitassabiedrību pasludinātas atcelšanas sekas attiecībā uz mātessabiedrības juridisko situāciju) | 4 |
| 2013/C 071/07 | Lieta C-646/11 P: Tiesas (astotā palāta) 2013. gada 24. janvāra spriedums — Falles Fagligt Forbund (3F), iepriekš Specialarbejderforbundet i Danmark (SID)/Eiropas Komisija, Dānijas Karaliste (Apelācija — Valsts atbalsts — Nodokļu samazinājuma pasākumi — Jūrnieki, kuri strādā uz Dānijas Starptautiskajā reģistrā reģistrētiem kuģiem — EKL 88. panta 3. punkts — Sākotnējā pārbaudes stadija — Komisijas lēmums necelt iebildumus — Prasība atcelt tiesību aktus — Oficiālās izmeklēšanas procedūras sākšanas nosacījumi — Šaubu pastāvēšana par atbalsta saderīgumu ar kopējo tirgu — Izmeklēšanas termiņš) | 4 |
| 2013/C 071/08 | Lieta C-534/12 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (trešā palāta) 2012. gada 11. septembra rīkojumu lietā T-241/03 RENV Marcuccio/Komisija 2012. gada 23. novembrī iesniedza Luigi Marcuccio | 5 |
| 2013/C 071/09 | Lieta C-557/12: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2012. gada 3. decembrī iesniedza Oberster Gerichtshof (Austrija) — KONE AG, Otis GmbH, Schindler Aufzüge und Fahrtreppen GmbH, Schindler Liegenschaftsverwaltung GmbH, ThyssenKrupp Aufzüge GmbH/ÖBB Infrastruktur AG | 5 |
| 2013/C 071/10 | Lieta C-579/12 RX: Tiesas (pārskatīšanas palāta) 2012. gada 11. decembra lēmums pārskatīt Vispārējās tiesas (apelācijas palāta) 2012. gada 8. novembra spriedumu lietā T-268/11 P Komisija/Strack | 6 |
| 2013/C 071/11 | Lieta C-586/12 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (sestā palāta) 2012. gada 27. septembra spriedumu lietā T-357/06 Koninklijke Wegenbouw Stevin/Komisija 2012. gada 13. decembrī iesniedza Koninklijke Wegenbouw Stevin BV | 6 |
| 2013/C 071/12 | Lieta C-589/12: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2012. gada 14. decembrī iesniedza Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Apvienotā Karaliste) — The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs/GMAC UK PLC | 7 |
| 2013/C 071/13 | Lieta C-596/12: Prasība, kas celta 2012. gada 20. decembrī — Eiropas Komisija/Itālijas Republika | 8 |
| 2013/C 071/14 | Lieta C-601/12 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (septītā palāta) 2012. gada 10. oktobra spriedumu lietā T-150/09 Ningbo Yonghong Fasteners Co. Ltd/Eiropas Savienības Padome 2012. gada 20. decembrī iesniedza Ningbo Yonghong Fasteners Co. Ltd | 8 |
| 2013/C 071/15 | Lieta C-611/12 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (piektā palāta) 2012. gada 7. novembra spriedumu lietā T-114/11 Giordano/Komisija 2012. gada 31. decembrī iesniedza Jean-François Giordano | 9 |
| 2013/C 071/16 | Lieta C-612/12 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās (sestā palāta) tiesas 2012. gada 27. septembra spriedumu lietā T-361/06 Ballast Nedam/Komisija 2012. gada 21. decembrī iesniedza Ballast Nedam NV | 10 |
| 2013/C 071/17 | Lieta C-2/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 2. janvārī iesniedza Cour de cassation (Francija) — Directeur général des douanes et droits indirects, Chef de l'agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières/Humeau Beaupreau SAS | 11 |
| 2013/C 071/18 | Lieta C-12/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (piektā palāta) 2012. gada 7. novembra spriedumu lietā T-574/08 Syndicat des thoniers méditerranéens u.c./Komisija 2013. gada 10. janvārī iesniedza Gérard Buono, Jean-Luc Buono, Roger Del Ponte, Serge Antoine Di Rocco, Jean Gérald Lubrano, Jean Lubrano, Jean Lucien Lubrano, Fabrice Marin, Robert Marin | 12 |
| 2013/C 071/19 | Lieta C-13/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (piektā palāta) 2012. gada 7. novembra spriedumu lietā T-574/08 Syndicat des thoniers méditerranéens u.c./Komisija 2013. gada 10. janvārī iesniedza Syndicat des thoniers méditerranéens, Marc Carreno, Jean Louis Donnarel, Jean-François Flores, Gérald Jean Lubrano, Hervé Marin, Nicolas Marin, Sébastien Marin, Serge Antoine José Perez | 12 |
| 2013/C 071/20 | Lieta C-31/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (septītā palāta) 2012. gada 18. novembra spriedumu lietā T-194/10 Ungārija/Komisija 2013. gada 22. janvārī iesniedza Ungārija | 13 |
| | Vispārējā tiesa |
| 2013/C 071/21 | Lieta T-474/09: Vispārējās tiesas 2013. gada 24. janvāra spriedums — Fercal — Consultadoria e Serviços/ITSB — Jacson of Scandinavia (JACKSON SHOES) (Kopienas preču zīme — Spēkā neesamības atzīšanas process — Kopienas vārdiska preču zīme JACKSON SHOES — Agrāka valsts firma JACSON OF SCANDINAVIA AB — Relatīvs atteikuma pamatojums — Relatīvs spēkā neesamības pamats — Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 4. punkts un 53. panta 1. punkta c) apakšpunkts) | 15 |
| 2013/C 071/22 | Apvienotās lietas T-339/10 un T-532/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 29. janvāra spriedums — Cosepuri/EFSA (Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi — Uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūra — Atspoles tipa transporta pakalpojumi Itālijā un Eiropā — Pretendenta piedāvājuma noraidīšana — Lēmums piešķirt līguma slēgšanas tiesības citam pretendentam — Ārpuslīgumiskā atbildība — Piekļuve dokumentiem — Regula (EK) Nr. 1049/2001 — Izraudzītā pretendenta piedāvājums — Piekļuves atteikums — Izņēmums saistībā ar trešās personas komerciālo interešu aizsardzību) | 15 |
| 2013/C 071/23 | Lieta T-496/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 29. janvāra spriedums — Bank Mellat/Padome (Kopējā ārpolitika un drošības politika — Pret Irānu pieņemtie ierobežojošie pasākumi kodolieroču izplatīšanas novēršanai — Naudas līdzekļu iesaldēšana — Pienākums norādīt pamatojumu — Tiesības uz aizstāvību — Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā — Acīmredzama kļūda vērtējumā) | 16 |
| 2013/C 071/24 | Lieta T-25/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 29. janvāra spriedums — Germans Boada/ITSB (Rokas flīžu griezējs) (Kopienas preču zīme — Kopienas trīsdimensiju preču zīmes reģistrācijas pieteikums — Rokas flīžu griezējs — Absolūts atteikuma pamatojums — Atšķirtspējas neesamība — Regulas (EK) Nr. 207/2009 7. panta 1. punkta b) apakšpunkts — Izmantošanas rezultātā iegūtās atšķirtspējas neesamība — Regulas Nr. 207/2009 7. panta 3. punkts — Pienākums norādīt pamatojumu — Regulas Nr. 207/2009 75. un 76. pants — Vienlīdzīga attieksme) | 16 |
| 2013/C 071/25 | Lieta T-189/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 24. janvāra spriedums — Yordanov/ITSB — Distribuidora comercial del frio (DISCO DESIGNER) (Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Kopienas vārdiskas preču zīmes DISCO DESIGNER reģistrācijas pieteikums — Agrāka Kopienas grafiska preču zīme DISCO — Relatīvs atteikuma pamatojums — Sajaukšanas iespēja — Preču identiskums — Apzīmējumu līdzība — Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts) | 17 |
| 2013/C 071/26 | Lieta T-283/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 29. janvāra spriedums — Fon Wireless/ITSB — nfon (nfon) (Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Kopienas vārdiskas preču zīmes nfon reģistrācijas pieteikums — Agrāka Kopienas grafiska preču zīme fon un agrāka valsts vārdiska preču zīme FON — Relatīvs atteikuma pamatojums — Sajaukšanas iespēja — Apzīmējumu līdzība — Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts — Prasība grozīt lēmumu) | 17 |
| 2013/C 071/27 | Lieta T-662/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 29. janvāra spriedums — Müller/ITSB — Loncar (Sunless) (Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Kopienas grafiskas preču zīmes Sunless reģistrācijas pieteikums — Agrākas Kopienas vārdiskas preču zīmes SUNLESS un LONCAR-SUNLESS — Relatīvs atteikuma pamatojums — Sajaukšanas iespēja — Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts) | 18 |
| 2013/C 071/28 | Lieta T-218/00: Vispārējās tiesas 2013. gada 22. janvāra rīkojums — Cooperativa Mare Azzurro u.c./Komisija (Prasība atcelt tiesību aktu — Valsts atbalsts — Sociālā nodrošinājuma maksājumu atvieglojumi uzņēmumiem, kas darbojas Venēcijā un Kjodžā — Lēmums, ar kuru atbalsta shēma atzīta par nesaderīgu ar kopējo tirgu un uzdots atgūt izmaksāto atbalstu — Prasība, kas daļēji ir acīmredzami nepieņemama un daļēji — acīmredzami juridiski nepamatota) | 18 |
| 2013/C 071/29 | Lieta T-262/00: Vispārējās tiesas 2013. gada 22. janvāra rīkojums — La Vigile San Marco/Komisija (Prasība atcelt tiesību aktu — Valsts atbalsts — Sociālā nodrošinājuma maksājumu atvieglojumi uzņēmumiem, kas darbojas Venēcijā un Kjodžā — Lēmums, ar kuru atbalsta shēma atzīta par nesaderīgu ar kopējo tirgu un uzdots atgūt izmaksāto atbalstu — Prasība, kas daļēji ir acīmredzami nepieņemama un daļēji — acīmredzami juridiski nepamatota) | 19 |
| 2013/C 071/30 | Lieta T-263/00: Vispārējās tiesas 2013. gada 22. janvāra rīkojums — La Navale/Komisija (Prasība atcelt tiesību aktu — Valsts atbalsts — Sociālā nodrošinājuma maksājumu atvieglojumi uzņēmumiem, kas darbojas Venēcijā un Kjodžā — Lēmums, ar kuru atbalsta shēma atzīta par nesaderīgu ar kopējo tirgu un uzdots atgūt izmaksāto atbalstu — Prasība, kas daļēji ir acīmredzami nepieņemama un daļēji — acīmredzami juridiski nepamatota) | 19 |
| 2013/C 071/31 | Lieta T-403/05 RENV: Vispārējās tiesas 2013. gada 10. janvāra rīkojums — MyTravel/Komisija (Piekļuve iestāžu dokumentiem — Dokumenti saistībā ar Vispārējās tiesas atceltu lēmumu par koncentrāciju — Piekļuves atteikums — Tiesvedības izbeigšana pirms sprieduma taisīšanas) | 20 |
| 2013/C 071/32 | Lieta T-497/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 14. janvāra rīkojums — Divandari/Padome (Kopējā ārpolitika un drošības politika — Pret Irānu pieņemtie ierobežojošie pasākumi, lai kavētu kodolieroču izplatīšanu — Naudas līdzekļu iesaldēšana — Svītrošana no attiecīgo personu saraksta — Tiesvedības izbeigšana pirms sprieduma taisīšanas) | 20 |
| 2013/C 071/33 | Apvienotās lietas T-445/11 un T-88/12: Vispārējās tiesas 2013. gada 11. janvāra rīkojums — Charron Inox un Almet/Padome un Komisija (Prasība atcelt tiesību aktu — Prasība par zaudējumu atlīdzību — Dempings — Dažu Ķīnas izcelsmes nerūsējošā tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu imports — Antidempinga pagaidu maksājums — Tiesvedības izbeigšana pirms sprieduma taisīšanas — Galīgais antidempinga maksājums — Prasība, kas daļēji ir acīmredzami nepieņemama un daļēji acīmredzami juridiski nepamatota) | 21 |
| 2013/C 071/34 | Lieta T-21/12: Vispārējās tiesas 2013. gada 15. janvāra rīkojums — Alfacam u.c./Parlaments (Prasība atcelt tiesību aktu — Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgums — Uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūra — Audiovizuālo pakalpojumu sniegšana Parlamentam — Pretendenta piedāvājuma noraidīšana — Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 94. un 103. pants — Acīmredzami juridiski nepamatota prasība) | 22 |
| 2013/C 071/35 | Lieta T-468/12: Prasība, kas celta 2012. gada 16. oktobrī — Wojciech Gęsina Firma Handlowa Faktor B. i W. Gęsina/Komisija | 22 |
| 2013/C 071/36 | Lieta T-545/12: Prasība, kas celta 2012. gada 17. decembrī — Mory u.c./Komisija | 23 |
| 2013/C 071/37 | Lieta T-4/13: Prasība, kas celta 2013. gada 9. janvārī — Communicaid Group/Komisija | 24 |
| 2013/C 071/38 | Lieta T-6/13: Prasība, kas celta 2013. gada 8. janvārī — NICO/Padome | 24 |
| 2013/C 071/39 | Lieta T-8/13: Prasība, kas celta 2013. gada 4. janvārī — ClientEarth u.c./Komisija | 25 |
| 2013/C 071/40 | Lieta T-20/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Civildienesta tiesas 2012. gada 6. novembra spriedumu lietā F-41/06 RENV Marcuccio/Komisija 2013. gada 17. janvārī iesniedza Luigi Marcuccio | 26 |
| 2013/C 071/41 | Lieta T-25/13: Prasība, kas celta 2013. gada 21. janvārī — Mäurer & Wirtz/ITSB — Sacra (4711 Aqua Mirabilis) | 27 |
| 2013/C 071/42 | Apvienotās lietas T-445/09 un T-448/09: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. janvāra rīkojums — Centre national de la recherche scientifique/Komisija | 27 |
| 2013/C 071/43 | Apvienotās lietas T-447/09 un T-449/09: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. janvāra rīkojums — Centre national de la recherche scientifique/Komisija | 27 |
| 2013/C 071/44 | Lieta T-125/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. janvāra rīkojums — Centre national de la recherche scientifique/Komisija | 27 |
| 2013/C 071/45 | Lieta T-167/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. janvāra rīkojums — Centre national de la recherche scientifique/Komisija | 27 |
| | Eiropas Savienības Civildienesta tiesa |
| 2013/C 071/46 | Lieta F-24/11: Civildienesta tiesas (otrā palāta) 2013. gada 23. janvāra spriedums — Katrakasas/Komisija (Civildienests — Iekšējie konkursi COM/INT/OLAF/09/AD8 un COM/INT/OLAF/09/AD10 — Krāpšanas apkarošana — Lēmuma pielaist pie mutiskā pārbaudījuma pārskatīšana — Lēmuma neiekļaut rezerves sarakstā pārskatīšana — Iebilde par paziņojuma par konkursu prettiesiskumu — Nosacījumi par izglītību un profesionālo pieredzi — Konfidencialitātes noteikums — Civildienesta noteikumu 31. panta pārkāpums — Pilnvaru nepareiza izmantošana — Vienai pretendentu kategorijai labvēlīgs rakstiskā pārbaudījuma temats — Viena atlases komisijas locekļa uzvedība mutiskā pārbaudījuma laikā) | 28 |
| 2013/C 071/47 | Lieta F-92/12: Civildienesta tiesas otrās palātas priekšsēdētāja 2013. gada 28. janvāra rīkojums — Marcuccio/Komisija (Civildienests — Reglamenta 34. panta 1. punkts — Pa telefaksu prasības celšanas termiņā iesniegts prasības pieteikums, kas parakstīts, izmantojot zīmogu ar tajā ietvertu advokāta parakstu vai citā veidā attēlotu parakstu — Novēlota prasība — Acīmredzama nepieņemamība) | 28 |
| 2013/C 071/48 | Lieta F-95/12: Civildienesta tiesas otrās palātas priekšsēdētāja 2013. gada 28. janvāra rīkojums — Marcuccio/Komisija (Civildienests — Reglamenta 34. panta 1. punkts — Pa telefaksu prasības celšanas termiņā iesniegts prasības pieteikums, kas parakstīts, izmantojot zīmogu ar tajā ietvertu advokāta parakstu vai citā veidā attēlotu parakstu — Novēlota prasība — Acīmredzama nepieņemamība) | 28 |
| 2013/C 071/49 | Lieta F-100/12: Civildienesta tiesas otrās palātas priekšsēdētāja 2013. gada 28. janvāra rīkojums — Marcuccio/Komisija (Civildienests — Reglamenta 34. panta 1. punkts — Pa telefaksu prasības celšanas termiņā iesniegts prasības pieteikums, kas parakstīts, izmantojot zīmogu ar tajā ietvertu advokāta parakstu vai citā veidā attēlotu parakstu — Novēlota prasība — Acīmredzama nepieņemamība) | 29 |
| 2013/C 071/50 | Lieta F-126/12: Prasība, kas celta 2012. gada 26. oktobrī — ZZ/Komisija | 29 |
| 2013/C 071/51 | Lieta F-130/12: Prasība, kas celta 2012. gada 2. novembrī — ZZ/Parlaments | 29 |
| 2013/C 071/52 | Lieta F-148/12: Prasība, kas celta 2012. gada 7. decembrī — ZZ/ENNUC | 30 |
| 2013/C 071/53 | Lieta F-152/12: Prasība, kas celta 2012. gada 13. decembrī — ZZ/Komisija | 30 |
| 2013/C 071/54 | Lieta F-154/12: Prasība, kas celta 2012. gada 18. decembrī — ZZ/EĀDD | 30 |
| 2013/C 071/55 | Lieta F-156/12: Prasība, kas celta 2012. gada 20. decembrī — ZZ/Reģionu komiteja | 31 |
| 2013/C 071/56 | Lieta F-157/12: Prasība, kas celta 2012. gada 21. decembrī — ZZ/Parlaments | 31 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

Tiesa

2013/C 071/02

Lieta C-529/09: Tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 24. janvāra spriedums — Eiropas Komisija/Spānijas Karaliste (Valsts pienākumu neizpilde — Valsts atbalsts, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu — Atgūšanas pienākums — Neizpilde — Iebilde par nepieņemamību — Iepriekšēja Tiesas sprieduma res judicata spēks)

2

2013/C 071/03

Lieta C-73/11 P: Tiesas (otrā palāta) 2013. gada 24. janvāra spriedums — Frucona Košice a.s./Eiropas Komisija, St. Nicolaus — trade a.s. (Apelācija — Valsts atbalsts — Nodokļu parāda 65 % apmērā norakstīšana saistībā ar kolektīvās maksātnespējas procedūru — Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar iekšējo tirgu un noteikts pienākums to atgūt — Privātā kreditora kritērijs — Pārbaudes tiesā robežas — Vispārējās tiesas izdarīta apstrīdētā lēmuma pamatu aizstāšana ar saviem pamatiem — Acīmredzama kļūda vērtējumā — Pierādījumu sagrozīšana)

Frucona Košice a.s.

St. Nicolaus — trade a.s.

2

2013/C 071/04

Apvienotās lietas C-186/11 un C-209/11: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 24. janvāra spriedums (Symvoulio tis Epikrateias (Grieķija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Stanleybet International LTD (C-186/11), William Hill Organization Ltd (C-186/11), William Hill plc (C-186/11), Sportingbet plc (C-209/11)/Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon, Ypourgos Politismou (EKL 43. un 49. pants — Valsts tiesiskais regulējums, ar kuru ir piešķirtas ekskluzīvas tiesības azartspēļu norises nodrošināšanai, pārvaldībai, organizēšanai un rīkošanai vienam uzņēmumam, kas ir biržā kotēta akciju sabiedrība — Azartspēļu reklāma un paplašināšanās citās Eiropas Savienības dalībvalstīs — Valsts kontrole)

Symvoulio tis Epikrateias

Stanleybet International LTD

William Hill Organization Ltd

William Hill plc

Sportingbet plc

Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon, Ypourgos Politismou

3

2013/C 071/05

Lieta C-283/11: Tiesas (virspalāta) 2013. gada 22. janvāra spriedums (Bundeskommunikationssenat (Austrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Sky Österreich GmbH/Österreichischer Rundfunk (Direktīva 2010/13/ES — Audiovizuālo mediju pakalpojumu sniegšana — 15. panta 6. punkts — Spēkā esamība — Notikumi, kas izraisa lielu sabiedrības ieinteresētību un kas ir ekskluzīvu televīzijas apraides tiesību priekšmets — Televīzijas raidorganizāciju piekļuves tiesības šādiem notikumiem, lai veidotu īso ziņu reportāžas — Ekskluzīvo tiesību īpašnieka iespējamās finansiālās kompensācijas aprobežojums ar papildu izmaksām, kas radušās, sniedzot šo piekļuvi — Eiropas Savienības Pamattiesību harta — 16. un 17. pants — Samērīgums)

Bundeskommunikationssenat

Sky Österreich GmbH/Österreichischer Rundfunk

3

2013/C 071/06

Lieta C-286/11 P: Tiesas (virspalāta) 2013. gada 22. janvāra spriedums — Eiropas Komisija/Tomkins plc (Apelācija — Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Vara un vara sakausējumu savienotājelementu Eiropas tirgus — Mātessabiedrības atbildība, kas izriet vienīgi no tās meitassabiedrības pārkāpjošās rīcības — Ne ultra petita princips — Spriedumā par meitassabiedrību pasludinātas atcelšanas sekas attiecībā uz mātessabiedrības juridisko situāciju)

Tomkins plc

4

2013/C 071/07

Lieta C-646/11 P: Tiesas (astotā palāta) 2013. gada 24. janvāra spriedums — Falles Fagligt Forbund (3F), iepriekš Specialarbejderforbundet i Danmark (SID)/Eiropas Komisija, Dānijas Karaliste (Apelācija — Valsts atbalsts — Nodokļu samazinājuma pasākumi — Jūrnieki, kuri strādā uz Dānijas Starptautiskajā reģistrā reģistrētiem kuģiem — EKL 88. panta 3. punkts — Sākotnējā pārbaudes stadija — Komisijas lēmums necelt iebildumus — Prasība atcelt tiesību aktus — Oficiālās izmeklēšanas procedūras sākšanas nosacījumi — Šaubu pastāvēšana par atbalsta saderīgumu ar kopējo tirgu — Izmeklēšanas termiņš)

Falles Fagligt Forbund (3F)

Specialarbejderforbundet i Danmark (SID)

4

2013/C 071/08

Lieta C-534/12 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (trešā palāta) 2012. gada 11. septembra rīkojumu lietā T-241/03 RENV Marcuccio/Komisija 2012. gada 23. novembrī iesniedza Luigi Marcuccio

Marcuccio

Luigi Marcuccio

5

2013/C 071/09

Lieta C-557/12: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2012. gada 3. decembrī iesniedza Oberster Gerichtshof (Austrija) — KONE AG, Otis GmbH, Schindler Aufzüge und Fahrtreppen GmbH, Schindler Liegenschaftsverwaltung GmbH, ThyssenKrupp Aufzüge GmbH/ÖBB Infrastruktur AG

Oberster Gerichtshof

KONE AG, Otis GmbH, Schindler Aufzüge und Fahrtreppen GmbH, Schindler Liegenschaftsverwaltung GmbH, ThyssenKrupp Aufzüge GmbH/ÖBB Infrastruktur AG

5

2013/C 071/10

Lieta C-579/12 RX: Tiesas (pārskatīšanas palāta) 2012. gada 11. decembra lēmums pārskatīt Vispārējās tiesas (apelācijas palāta) 2012. gada 8. novembra spriedumu lietā T-268/11 P Komisija/Strack

Strack

6

2013/C 071/11

Lieta C-586/12 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (sestā palāta) 2012. gada 27. septembra spriedumu lietā T-357/06 Koninklijke Wegenbouw Stevin/Komisija 2012. gada 13. decembrī iesniedza Koninklijke Wegenbouw Stevin BV

Koninklijke Wegenbouw Stevin

Koninklijke Wegenbouw Stevin BV

6

2013/C 071/12

Lieta C-589/12: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2012. gada 14. decembrī iesniedza Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Apvienotā Karaliste) — The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs/GMAC UK PLC

Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber)

The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs/GMAC UK PLC

7

2013/C 071/13

Lieta C-596/12: Prasība, kas celta 2012. gada 20. decembrī — Eiropas Komisija/Itālijas Republika

8

2013/C 071/14

Lieta C-601/12 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (septītā palāta) 2012. gada 10. oktobra spriedumu lietā T-150/09 Ningbo Yonghong Fasteners Co. Ltd/Eiropas Savienības Padome 2012. gada 20. decembrī iesniedza Ningbo Yonghong Fasteners Co. Ltd

Ningbo Yonghong Fasteners Co. Ltd

Ningbo Yonghong Fasteners Co. Ltd

8

2013/C 071/15

Lieta C-611/12 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (piektā palāta) 2012. gada 7. novembra spriedumu lietā T-114/11 Giordano/Komisija 2012. gada 31. decembrī iesniedza Jean-François Giordano

Giordano

Jean-François Giordano

9

2013/C 071/16

Lieta C-612/12 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās (sestā palāta) tiesas 2012. gada 27. septembra spriedumu lietā T-361/06 Ballast Nedam/Komisija 2012. gada 21. decembrī iesniedza Ballast Nedam NV

Ballast Nedam

Ballast Nedam NV

10

2013/C 071/17

Lieta C-2/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 2. janvārī iesniedza Cour de cassation (Francija) — Directeur général des douanes et droits indirects, Chef de l'agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières/Humeau Beaupreau SAS

Cour de cassation

Directeur général des douanes et droits indirects, Chef de l'agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières/Humeau Beaupreau SAS

11

2013/C 071/18

Lieta C-12/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (piektā palāta) 2012. gada 7. novembra spriedumu lietā T-574/08 Syndicat des thoniers méditerranéens u.c./Komisija 2013. gada 10. janvārī iesniedza Gérard Buono, Jean-Luc Buono, Roger Del Ponte, Serge Antoine Di Rocco, Jean Gérald Lubrano, Jean Lubrano, Jean Lucien Lubrano, Fabrice Marin, Robert Marin

Syndicat des thoniers méditerranéens

Gérard Buono, Jean-Luc Buono, Roger Del Ponte, Serge Antoine Di Rocco, Jean Gérald Lubrano, Jean Lubrano, Jean Lucien Lubrano, Fabrice Marin, Robert Marin

12

2013/C 071/19

Lieta C-13/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (piektā palāta) 2012. gada 7. novembra spriedumu lietā T-574/08 Syndicat des thoniers méditerranéens u.c./Komisija 2013. gada 10. janvārī iesniedza Syndicat des thoniers méditerranéens, Marc Carreno, Jean Louis Donnarel, Jean-François Flores, Gérald Jean Lubrano, Hervé Marin, Nicolas Marin, Sébastien Marin, Serge Antoine José Perez

Syndicat des thoniers méditerranéens

Syndicat des thoniers méditerranéens, Marc Carreno, Jean Louis Donnarel, Jean-François Flores, Gérald Jean Lubrano, Hervé Marin, Nicolas Marin, Sébastien Marin, Serge Antoine José Perez

12

2013/C 071/20

Lieta C-31/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (septītā palāta) 2012. gada 18. novembra spriedumu lietā T-194/10 Ungārija/Komisija 2013. gada 22. janvārī iesniedza Ungārija

13

Vispārējā tiesa

2013/C 071/21

Lieta T-474/09: Vispārējās tiesas 2013. gada 24. janvāra spriedums — Fercal — Consultadoria e Serviços/ITSB — Jacson of Scandinavia (JACKSON SHOES) (Kopienas preču zīme — Spēkā neesamības atzīšanas process — Kopienas vārdiska preču zīme JACKSON SHOES — Agrāka valsts firma JACSON OF SCANDINAVIA AB — Relatīvs atteikuma pamatojums — Relatīvs spēkā neesamības pamats — Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 4. punkts un 53. panta 1. punkta c) apakšpunkts)

Fercal

Consultadoria e Serviços

Jacson of Scandinavia

15

2013/C 071/22

Apvienotās lietas T-339/10 un T-532/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 29. janvāra spriedums — Cosepuri/EFSA (Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi — Uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūra — Atspoles tipa transporta pakalpojumi Itālijā un Eiropā — Pretendenta piedāvājuma noraidīšana — Lēmums piešķirt līguma slēgšanas tiesības citam pretendentam — Ārpuslīgumiskā atbildība — Piekļuve dokumentiem — Regula (EK) Nr. 1049/2001 — Izraudzītā pretendenta piedāvājums — Piekļuves atteikums — Izņēmums saistībā ar trešās personas komerciālo interešu aizsardzību)

Cosepuri

EFSA

15

2013/C 071/23

Lieta T-496/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 29. janvāra spriedums — Bank Mellat/Padome (Kopējā ārpolitika un drošības politika — Pret Irānu pieņemtie ierobežojošie pasākumi kodolieroču izplatīšanas novēršanai — Naudas līdzekļu iesaldēšana — Pienākums norādīt pamatojumu — Tiesības uz aizstāvību — Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā — Acīmredzama kļūda vērtējumā)

Bank Mellat

16

2013/C 071/24

Lieta T-25/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 29. janvāra spriedums — Germans Boada/ITSB (Rokas flīžu griezējs) (Kopienas preču zīme — Kopienas trīsdimensiju preču zīmes reģistrācijas pieteikums — Rokas flīžu griezējs — Absolūts atteikuma pamatojums — Atšķirtspējas neesamība — Regulas (EK) Nr. 207/2009 7. panta 1. punkta b) apakšpunkts — Izmantošanas rezultātā iegūtās atšķirtspējas neesamība — Regulas Nr. 207/2009 7. panta 3. punkts — Pienākums norādīt pamatojumu — Regulas Nr. 207/2009 75. un 76. pants — Vienlīdzīga attieksme)

Germans Boada

16

2013/C 071/25

Lieta T-189/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 24. janvāra spriedums — Yordanov/ITSB — Distribuidora comercial del frio (DISCO DESIGNER) (Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Kopienas vārdiskas preču zīmes DISCO DESIGNER reģistrācijas pieteikums — Agrāka Kopienas grafiska preču zīme DISCO — Relatīvs atteikuma pamatojums — Sajaukšanas iespēja — Preču identiskums — Apzīmējumu līdzība — Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts)

Yordanov

Distribuidora comercial del frio

17

2013/C 071/26

Lieta T-283/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 29. janvāra spriedums — Fon Wireless/ITSB — nfon (nfon) (Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Kopienas vārdiskas preču zīmes nfon reģistrācijas pieteikums — Agrāka Kopienas grafiska preču zīme fon un agrāka valsts vārdiska preču zīme FON — Relatīvs atteikuma pamatojums — Sajaukšanas iespēja — Apzīmējumu līdzība — Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts — Prasība grozīt lēmumu)

Fon Wireless

nfon

17

2013/C 071/27

Lieta T-662/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 29. janvāra spriedums — Müller/ITSB — Loncar (Sunless) (Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Kopienas grafiskas preču zīmes Sunless reģistrācijas pieteikums — Agrākas Kopienas vārdiskas preču zīmes SUNLESS un LONCAR-SUNLESS — Relatīvs atteikuma pamatojums — Sajaukšanas iespēja — Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts)

Müller

Loncar

18

2013/C 071/28

Lieta T-218/00: Vispārējās tiesas 2013. gada 22. janvāra rīkojums — Cooperativa Mare Azzurro u.c./Komisija (Prasība atcelt tiesību aktu — Valsts atbalsts — Sociālā nodrošinājuma maksājumu atvieglojumi uzņēmumiem, kas darbojas Venēcijā un Kjodžā — Lēmums, ar kuru atbalsta shēma atzīta par nesaderīgu ar kopējo tirgu un uzdots atgūt izmaksāto atbalstu — Prasība, kas daļēji ir acīmredzami nepieņemama un daļēji — acīmredzami juridiski nepamatota)

Cooperativa Mare Azzurro

18

2013/C 071/29

Lieta T-262/00: Vispārējās tiesas 2013. gada 22. janvāra rīkojums — La Vigile San Marco/Komisija (Prasība atcelt tiesību aktu — Valsts atbalsts — Sociālā nodrošinājuma maksājumu atvieglojumi uzņēmumiem, kas darbojas Venēcijā un Kjodžā — Lēmums, ar kuru atbalsta shēma atzīta par nesaderīgu ar kopējo tirgu un uzdots atgūt izmaksāto atbalstu — Prasība, kas daļēji ir acīmredzami nepieņemama un daļēji — acīmredzami juridiski nepamatota)

La Vigile San Marco

19

2013/C 071/30

Lieta T-263/00: Vispārējās tiesas 2013. gada 22. janvāra rīkojums — La Navale/Komisija (Prasība atcelt tiesību aktu — Valsts atbalsts — Sociālā nodrošinājuma maksājumu atvieglojumi uzņēmumiem, kas darbojas Venēcijā un Kjodžā — Lēmums, ar kuru atbalsta shēma atzīta par nesaderīgu ar kopējo tirgu un uzdots atgūt izmaksāto atbalstu — Prasība, kas daļēji ir acīmredzami nepieņemama un daļēji — acīmredzami juridiski nepamatota)

La Navale

19

2013/C 071/31

Lieta T-403/05 RENV: Vispārējās tiesas 2013. gada 10. janvāra rīkojums — MyTravel/Komisija (Piekļuve iestāžu dokumentiem — Dokumenti saistībā ar Vispārējās tiesas atceltu lēmumu par koncentrāciju — Piekļuves atteikums — Tiesvedības izbeigšana pirms sprieduma taisīšanas)

MyTravel

20

2013/C 071/32

Lieta T-497/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 14. janvāra rīkojums — Divandari/Padome (Kopējā ārpolitika un drošības politika — Pret Irānu pieņemtie ierobežojošie pasākumi, lai kavētu kodolieroču izplatīšanu — Naudas līdzekļu iesaldēšana — Svītrošana no attiecīgo personu saraksta — Tiesvedības izbeigšana pirms sprieduma taisīšanas)

Divandari

20

2013/C 071/33

Apvienotās lietas T-445/11 un T-88/12: Vispārējās tiesas 2013. gada 11. janvāra rīkojums — Charron Inox un Almet/Padome un Komisija (Prasība atcelt tiesību aktu — Prasība par zaudējumu atlīdzību — Dempings — Dažu Ķīnas izcelsmes nerūsējošā tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu imports — Antidempinga pagaidu maksājums — Tiesvedības izbeigšana pirms sprieduma taisīšanas — Galīgais antidempinga maksājums — Prasība, kas daļēji ir acīmredzami nepieņemama un daļēji acīmredzami juridiski nepamatota)

Charron Inox

Almet

21

2013/C 071/34

Lieta T-21/12: Vispārējās tiesas 2013. gada 15. janvāra rīkojums — Alfacam u.c./Parlaments (Prasība atcelt tiesību aktu — Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgums — Uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūra — Audiovizuālo pakalpojumu sniegšana Parlamentam — Pretendenta piedāvājuma noraidīšana — Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 94. un 103. pants — Acīmredzami juridiski nepamatota prasība)

Alfacam

22

2013/C 071/35

Lieta T-468/12: Prasība, kas celta 2012. gada 16. oktobrī — Wojciech Gęsina Firma Handlowa Faktor B. i W. Gęsina/Komisija

Wojciech Gęsina Firma Handlowa Faktor B. i W. Gęsina

22

2013/C 071/36

Lieta T-545/12: Prasība, kas celta 2012. gada 17. decembrī — Mory u.c./Komisija

Mory

23

2013/C 071/37

Lieta T-4/13: Prasība, kas celta 2013. gada 9. janvārī — Communicaid Group/Komisija

Communicaid Group

24

2013/C 071/38

Lieta T-6/13: Prasība, kas celta 2013. gada 8. janvārī — NICO/Padome

NICO

24

2013/C 071/39

Lieta T-8/13: Prasība, kas celta 2013. gada 4. janvārī — ClientEarth u.c./Komisija

ClientEarth

25

2013/C 071/40

Lieta T-20/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Civildienesta tiesas 2012. gada 6. novembra spriedumu lietā F-41/06 RENV Marcuccio/Komisija 2013. gada 17. janvārī iesniedza Luigi Marcuccio

Marcuccio

Luigi Marcuccio

26

2013/C 071/41

Lieta T-25/13: Prasība, kas celta 2013. gada 21. janvārī — Mäurer & Wirtz/ITSB — Sacra (4711 Aqua Mirabilis)

Mäurer & Wirtz

Sacra

27

2013/C 071/42

Apvienotās lietas T-445/09 un T-448/09: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. janvāra rīkojums — Centre national de la recherche scientifique/Komisija

Centre national de la recherche scientifique

27

2013/C 071/43

Apvienotās lietas T-447/09 un T-449/09: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. janvāra rīkojums — Centre national de la recherche scientifique/Komisija

Centre national de la recherche scientifique

27

2013/C 071/44

Lieta T-125/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. janvāra rīkojums — Centre national de la recherche scientifique/Komisija

Centre national de la recherche scientifique

27

2013/C 071/45

Lieta T-167/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. janvāra rīkojums — Centre national de la recherche scientifique/Komisija

Centre national de la recherche scientifique

27

Eiropas Savienības Civildienesta tiesa

2013/C 071/46

Lieta F-24/11: Civildienesta tiesas (otrā palāta) 2013. gada 23. janvāra spriedums — Katrakasas/Komisija (Civildienests — Iekšējie konkursi COM/INT/OLAF/09/AD8 un COM/INT/OLAF/09/AD10 — Krāpšanas apkarošana — Lēmuma pielaist pie mutiskā pārbaudījuma pārskatīšana — Lēmuma neiekļaut rezerves sarakstā pārskatīšana — Iebilde par paziņojuma par konkursu prettiesiskumu — Nosacījumi par izglītību un profesionālo pieredzi — Konfidencialitātes noteikums — Civildienesta noteikumu 31. panta pārkāpums — Pilnvaru nepareiza izmantošana — Vienai pretendentu kategorijai labvēlīgs rakstiskā pārbaudījuma temats — Viena atlases komisijas locekļa uzvedība mutiskā pārbaudījuma laikā)

Katrakasas

28

2013/C 071/47

Lieta F-92/12: Civildienesta tiesas otrās palātas priekšsēdētāja 2013. gada 28. janvāra rīkojums — Marcuccio/Komisija (Civildienests — Reglamenta 34. panta 1. punkts — Pa telefaksu prasības celšanas termiņā iesniegts prasības pieteikums, kas parakstīts, izmantojot zīmogu ar tajā ietvertu advokāta parakstu vai citā veidā attēlotu parakstu — Novēlota prasība — Acīmredzama nepieņemamība)

Marcuccio

28

2013/C 071/48

Lieta F-95/12: Civildienesta tiesas otrās palātas priekšsēdētāja 2013. gada 28. janvāra rīkojums — Marcuccio/Komisija (Civildienests — Reglamenta 34. panta 1. punkts — Pa telefaksu prasības celšanas termiņā iesniegts prasības pieteikums, kas parakstīts, izmantojot zīmogu ar tajā ietvertu advokāta parakstu vai citā veidā attēlotu parakstu — Novēlota prasība — Acīmredzama nepieņemamība)

Marcuccio

28

2013/C 071/49

Lieta F-100/12: Civildienesta tiesas otrās palātas priekšsēdētāja 2013. gada 28. janvāra rīkojums — Marcuccio/Komisija (Civildienests — Reglamenta 34. panta 1. punkts — Pa telefaksu prasības celšanas termiņā iesniegts prasības pieteikums, kas parakstīts, izmantojot zīmogu ar tajā ietvertu advokāta parakstu vai citā veidā attēlotu parakstu — Novēlota prasība — Acīmredzama nepieņemamība)

Marcuccio

29

2013/C 071/50

Lieta F-126/12: Prasība, kas celta 2012. gada 26. oktobrī — ZZ/Komisija

ZZ

29

2013/C 071/51

Lieta F-130/12: Prasība, kas celta 2012. gada 2. novembrī — ZZ/Parlaments

ZZ

29

2013/C 071/52

Lieta F-148/12: Prasība, kas celta 2012. gada 7. decembrī — ZZ/ENNUC

ZZ

30

2013/C 071/53

Lieta F-152/12: Prasība, kas celta 2012. gada 13. decembrī — ZZ/Komisija

ZZ

30

2013/C 071/54

Lieta F-154/12: Prasība, kas celta 2012. gada 18. decembrī — ZZ/EĀDD

ZZ

30

2013/C 071/55

Lieta F-156/12: Prasība, kas celta 2012. gada 20. decembrī — ZZ/Reģionu komiteja

ZZ

31

2013/C 071/56

Lieta F-157/12: Prasība, kas celta 2012. gada 21. decembrī — ZZ/Parlaments

ZZ

31

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Savienības Tiesa

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/1

---

2013/C 71/01

Eiropas Savienības Tiesas pēdējā publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

OV C 63, 2.3.2013.

Iepriekšējās publikācijas

OV C 55, 23.2.2013.

OV C 46, 16.2.2013.

OV C 38, 9.2.2013.

OV C 32, 2.2.2013.

OV C 26, 26.1.2013.

OV C 9, 12.1.2013.

Šie teksti pieejami arī

EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

Tiesa

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/2

---

Tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 24. janvāra spriedums — Eiropas Komisija/Spānijas Karaliste

(Lieta C-529/09) (1)

(Valsts pienākumu neizpilde - Valsts atbalsts, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu - Atgūšanas pienākums - Neizpilde - Iebilde par nepieņemamību - Iepriekšēja Tiesas sprieduma res judicata spēks)

2013/C 71/02

Tiesvedības valoda — spāņu

Lietas dalībnieki

Prasītāja: Eiropas Komisija (pārstāvji — L. Flynn un C. Urraca Caviedes)

Atbildētāja: Spānijas Karaliste (pārstāve — N. Díaz Abad)

Priekšmets

Valsts pienākumu neizpilde — LESD 288. panta un Komisijas 1998. gada 14. oktobra Lēmuma 1999/509/EK par Spānijas piešķirto atbalstu Magefesa grupas uzņēmumiem un to pārņēmējiem (OV 1999, L 198, 15. lpp.) 2. un 3. panta pārkāpums — Atbalsts, kas piešķirts Industrias Domésticas, S.A. (Indosa)

Rezolutīvā daļa:

| 1) | noteiktajā termiņā neīstenodama pasākumus, kas nepieciešami, lai izpildītu Komisijas 1998. gada 14. oktobra Lēmumu 1999/509/EK par atbalstu, ko Spānija ir piešķīrusi Magefesa grupai un tās pārņēmējiem saistībā ar uzņēmumu Industrias Domésticas SA, Spānijas Karaliste nav izpildījusi LESD 288. panta ceturtajā daļā, kā arī minētā lēmuma 2. un 3. pantā paredzētos pienākumus; |
| --- | --- |

1)

noteiktajā termiņā neīstenodama pasākumus, kas nepieciešami, lai izpildītu Komisijas 1998. gada 14. oktobra Lēmumu 1999/509/EK par atbalstu, ko Spānija ir piešķīrusi Magefesa grupai un tās pārņēmējiem saistībā ar uzņēmumu Industrias Domésticas SA, Spānijas Karaliste nav izpildījusi LESD 288. panta ceturtajā daļā, kā arī minētā lēmuma 2. un 3. pantā paredzētos pienākumus;

| 2) | Spānijas Karaliste atlīdzina tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

Spānijas Karaliste atlīdzina tiesāšanās izdevumus.

---

(1)  OV C 51, 27.02.2010.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/2

---

Tiesas (otrā palāta) 2013. gada 24. janvāra spriedums — Frucona Košice a.s./Eiropas Komisija, St. Nicolaus — trade a.s.

(Lieta C-73/11 P) (1)

(Apelācija - Valsts atbalsts - Nodokļu parāda 65 % apmērā norakstīšana saistībā ar kolektīvās maksātnespējas procedūru - Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar iekšējo tirgu un noteikts pienākums to atgūt - Privātā kreditora kritērijs - Pārbaudes tiesā robežas - Vispārējās tiesas izdarīta apstrīdētā lēmuma pamatu aizstāšana ar saviem pamatiem - Acīmredzama kļūda vērtējumā - Pierādījumu sagrozīšana)

2013/C 71/03

Tiesvedības valoda — angļu

Lietas dalībnieki

Apelācijas sūdzības iesniedzēja: Frucona Košice a.s. (pārstāvji — P. Lasok QC, J. Holmes un B. Hartnett, barristers, O. Geiss, Rechtsanwalt)

Citi lietas dalībnieki: Eiropas Komisija (pārstāvji — K. Walkerová, L. Armati un B. Martenczuk), St. Nicolaus — trade a.s. (pārstāvis — N. Smaho, advokāts)

Priekšmets

Apelācijas sūdzība par Vispārējās tiesas (otra palāta) 2010. gada 7. decembra spriedumu lietā T-11/07 Frucona Košice/Komisija, ar kuru Vispārējā tiesa ir noraidījusi prasību atcelt Komisijas 2006. gada 7. jūnija Lēmumu C(2006) 2087, galīgā redakcija, par valsts atbalstu, ko īstenojusi Slovākijas Republika attiecībā uz Frucona Košice a.s., kompetentajai nodokļu iestādei atlaižot nodokļu parādu kolektīvās maksātnespējas procedūras ietvaros (valsts atbalsts Nr. C-25/05, ex NN 21/05), ciktāl ar to minētais pasākums atzīts par nesaderīgu ar kopējo tirgu un Slovākijai uzdots pilnībā atgūt atbalstu

Rezolutīvā daļa:

| 1) | atcelt Eiropas Savienības Vispārējās tiesas 2010. gada 7. decembra spriedumu lietā T-11/07 Frucona Košice/Komisija; |
| --- | --- |

1)

atcelt Eiropas Savienības Vispārējās tiesas 2010. gada 7. decembra spriedumu lietā T-11/07 Frucona Košice/Komisija;

| 2) | nodot lietu atpakaļ izskatīšanai Eiropas Savienības Vispārējai tiesai, lai tā lemtu par tajā izvirzītajiem pamatiem, kurus tā nav izskatījusi; |
| --- | --- |

2)

nodot lietu atpakaļ izskatīšanai Eiropas Savienības Vispārējai tiesai, lai tā lemtu par tajā izvirzītajiem pamatiem, kurus tā nav izskatījusi;

| 3) | lēmuma par tiesāšanās izdevumiem pieņemšanu atlikt. |
| --- | --- |

3)

lēmuma par tiesāšanās izdevumiem pieņemšanu atlikt.

---

(1)  OV C 130, 30.4.2011.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/3

---

Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 24. janvāra spriedums (Symvoulio tis Epikrateias (Grieķija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Stanleybet International LTD (C-186/11), William Hill Organization Ltd (C-186/11), William Hill plc (C-186/11), Sportingbet plc (C-209/11)/Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon, Ypourgos Politismou

(Apvienotās lietas C-186/11 un C-209/11) (1)

(EKL 43. un 49. pants - Valsts tiesiskais regulējums, ar kuru ir piešķirtas ekskluzīvas tiesības azartspēļu norises nodrošināšanai, pārvaldībai, organizēšanai un rīkošanai vienam uzņēmumam, kas ir biržā kotēta akciju sabiedrība - Azartspēļu reklāma un paplašināšanās citās Eiropas Savienības dalībvalstīs - Valsts kontrole)

2013/C 71/04

Tiesvedības valoda — grieķu

Iesniedzējtiesa

Symvoulio tis Epikrateias

Lietas dalībnieki pamata procesā

Prasītājas: Stanleybet International LTD (C-186/11), William Hill Organization Ltd (C-186/11), William Hill plc (C-186/11), Sportingbet plc (C-209/11)

Atbildētāji: Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon, Ypourgos Politismou

Piedaloties: Organismos prognostikon agonon podosfairou AE (OPAP)

Priekšmets

Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Symvoulio tis Epikrateias Athina — LESD 49. un 56. panta (iepriekš — EKL 43. un 49. pants) interpretācija — Valsts tiesiskais regulējums, kurā azartspēļu ierobežošanas nolūkā ekskluzīvas tiesības saistībā ar azartspēļu norises nodrošināšanu, pārvaldību, organizēšanu un rīkošanu ir paredzēts piešķirt tikai vienam uzņēmumam, kas izveidots akciju sabiedrības formā un kotēts biržā — Šīs sabiedrības īstenota spēļu reklāma un darbības paplašināšana, to veicot citās Savienības valstīs

Rezolutīvā daļa:

| 1) | EKL 43. un 49. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka tie nepieļauj tādu valsts tiesisko regulējumu kā pamatlietās, saskaņā ar kuru ekskluzīvas tiesības saistībā ar azartspēļu norises nodrošināšanu, pārvaldību, organizēšanu un rīkošanu ir piešķirtas vienam uzņēmumam, ja, pirmkārt, šis tiesiskais regulējums patiešām neatbilst rūpēm samazināt spēļu iespējas un saskaņoti un sistemātiski ierobežot darbības šajā jomā un, otrkārt, ja netiek nodrošināta stingra valsts iestāžu kontrole pār azartspēļu nozares ekspansiju tikai, ciktāl tas ir nepieciešams, lai apkarotu ar šīm spēlēm saistīto noziedzību, kas ir jāpārbauda iesniedzējtiesai; |
| --- | --- |

1)

EKL 43. un 49. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka tie nepieļauj tādu valsts tiesisko regulējumu kā pamatlietās, saskaņā ar kuru ekskluzīvas tiesības saistībā ar azartspēļu norises nodrošināšanu, pārvaldību, organizēšanu un rīkošanu ir piešķirtas vienam uzņēmumam, ja, pirmkārt, šis tiesiskais regulējums patiešām neatbilst rūpēm samazināt spēļu iespējas un saskaņoti un sistemātiski ierobežot darbības šajā jomā un, otrkārt, ja netiek nodrošināta stingra valsts iestāžu kontrole pār azartspēļu nozares ekspansiju tikai, ciktāl tas ir nepieciešams, lai apkarotu ar šīm spēlēm saistīto noziedzību, kas ir jāpārbauda iesniedzējtiesai;

| 2) | valsts tiesiskā regulējuma azartspēļu organizēšanas jomā nesaderības ar Līguma noteikumiem par pakalpojumu sniegšanas brīvību un brīvību veikt uzņēmējdarbību gadījumā valsts iestādes pārejas periodā nevar pārtraukt izskatīt tādus pieteikumus, kuri tiek apspriesti pamatlietās un kuri attiecas uz atļauju piešķiršanu azarstpēļu nozarē; |
| --- | --- |

2)

valsts tiesiskā regulējuma azartspēļu organizēšanas jomā nesaderības ar Līguma noteikumiem par pakalpojumu sniegšanas brīvību un brīvību veikt uzņēmējdarbību gadījumā valsts iestādes pārejas periodā nevar pārtraukt izskatīt tādus pieteikumus, kuri tiek apspriesti pamatlietās un kuri attiecas uz atļauju piešķiršanu azarstpēļu nozarē;

| 3) | pamatlietās esošajos apstākļos kompetentās valsts iestādes var izvērtēt tajās iesniegtos pieteikumus par atļaujas [izsniegšanu] azartspēļu organizēšanai atkarībā no patērētāju un sabiedriskās kārtības aizsardzības līmeņa, kuru tās vēlas nodrošināt, bet pamatojoties uz objektīviem un nediskriminējošiem kritērijiem. |
| --- | --- |

3)

pamatlietās esošajos apstākļos kompetentās valsts iestādes var izvērtēt tajās iesniegtos pieteikumus par atļaujas [izsniegšanu] azartspēļu organizēšanai atkarībā no patērētāju un sabiedriskās kārtības aizsardzības līmeņa, kuru tās vēlas nodrošināt, bet pamatojoties uz objektīviem un nediskriminējošiem kritērijiem.

---

(1)  OV C 186, 25.6.2011.

OV C 194, 2.7.2011.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/3

---

Tiesas (virspalāta) 2013. gada 22. janvāra spriedums (Bundeskommunikationssenat (Austrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Sky Österreich GmbH/Österreichischer Rundfunk

(Lieta C-283/11) (1)

(Direktīva 2010/13/ES - Audiovizuālo mediju pakalpojumu sniegšana - 15. panta 6. punkts - Spēkā esamība - Notikumi, kas izraisa lielu sabiedrības ieinteresētību un kas ir ekskluzīvu televīzijas apraides tiesību priekšmets - Televīzijas raidorganizāciju piekļuves tiesības šādiem notikumiem, lai veidotu īso ziņu reportāžas - Ekskluzīvo tiesību īpašnieka iespējamās finansiālās kompensācijas aprobežojums ar papildu izmaksām, kas radušās, sniedzot šo piekļuvi - Eiropas Savienības Pamattiesību harta - 16. un 17. pants - Samērīgums)

2013/C 71/05

Tiesvedības valoda — vācu

Iesniedzējtiesa

Bundeskommunikationssenat

Lietas dalībnieki pamata procesā

Prasītāja: Sky Österreich GmbH

Atbildētājs: Österreichischer Rundfunk

Priekšmets

Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Bundeskommunikationssenat — Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 10. marta Direktīvas 2010/13/ES par to, lai koordinētu dažus dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos paredzētus noteikumus par audiovizuālo mediju pakalpojumu sniegšanu (OV L 95, 1. lpp.), 15. panta 6. punkta saderīgums ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 16. un 17. pantā, kā arī Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 1. papildprotokola 1. pantā garantēto darījumdarbības brīvību un tiesībām uz īpašumu — Tiesības visām raidorganizācijām īsu ziņu reportāžu nolūkā uz piekļuvi notikumiem, kas izraisa lielu sabiedrības ieinteresētību un kas tiek pārraidīti ekskluzīvā kārtībā — Varbūtējas finansiālas atlīdzības ierobežošana ar papildu izdevumiem, kas radušies saistībā ar šīs piekļuves nodrošināšanu — Samērīgums

Rezolutīvā daļa:

Izskatot uzdoto prejudiciālo jautājumu, nav konstatēts neviens apstāklis, kas varētu ietekmēt Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 10. marta Direktīvas 2010/13/ES par to, lai koordinētu dažus dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos paredzētus noteikumus par audiovizuālo mediju pakalpojumu sniegšanu (Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīva), 15. panta 6. punkta spēkā esamību.

---

(1)  OV C 269, 10.09.2011.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/4

---

Tiesas (virspalāta) 2013. gada 22. janvāra spriedums — Eiropas Komisija/Tomkins plc

(Lieta C-286/11 P) (1)

(Apelācija - Konkurence - Aizliegtas vienošanās - Vara un vara sakausējumu savienotājelementu Eiropas tirgus - Mātessabiedrības atbildība, kas izriet vienīgi no tās meitassabiedrības pārkāpjošās rīcības - Ne ultra petita princips - Spriedumā par meitassabiedrību pasludinātas atcelšanas sekas attiecībā uz mātessabiedrības juridisko situāciju)

2013/C 71/06

Tiesvedības valoda — angļu

Lietas dalībnieki

Apelācijas sūdzības iesniedzēja: Eiropas Komisija (pārstāvji — F. Castillo de la Torre, V. Bottka un R. Sauer)

Otra lietas dalībniece: Tomkins plc (pārstāvji — K. Bacon, barrister, S. Jordan, solicitor)

Priekšmets

Apelācijas sūdzība par Vispārējās tiesas (astotā palāta) 2011. gada 24. marta spriedumu lietā T-382/06 Tomkins/Komisija, ar kuru daļēji atcelts Komisijas 2006. gada 20. septembra Lēmums 2007/691/EK par procedūru saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta Nr. COMP/F/1/38.121 — Fitingi [Savienotājelementi]) (paziņots ar numuru C(2006) 4180) attiecībā uz aizliegtu vienošanos par cenu, atlaižu un atmaksājumu noteikšanu, cenu paaugstināšanas mehānismu ieviešanu, klientu sadali un komerciālās informācijas apmaiņu Eiropas vara savienotājelementu, it īpaši vara sakausējumu tirgū (OV L 283, 63. lpp.), un samazināts Tomkins plc uzliktā naudas soda apmērs

Rezolutīvā daļa:

| 1) | apelācijas sūdzību noraidīt; |
| --- | --- |

1)

apelācijas sūdzību noraidīt;

| 2) | Eiropas Komisija atlīdzina tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

Eiropas Komisija atlīdzina tiesāšanās izdevumus.

---

(1)  OV C 238, 13.08.2011.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/4

---

Tiesas (astotā palāta) 2013. gada 24. janvāra spriedums — Falles Fagligt Forbund (3F), iepriekš Specialarbejderforbundet i Danmark (SID)/Eiropas Komisija, Dānijas Karaliste

(Lieta C-646/11 P) (1)

(Apelācija - Valsts atbalsts - Nodokļu samazinājuma pasākumi - Jūrnieki, kuri strādā uz Dānijas Starptautiskajā reģistrā reģistrētiem kuģiem - EKL 88. panta 3. punkts - Sākotnējā pārbaudes stadija - Komisijas lēmums necelt iebildumus - Prasība atcelt tiesību aktus - Oficiālās izmeklēšanas procedūras sākšanas nosacījumi - Šaubu pastāvēšana par atbalsta saderīgumu ar kopējo tirgu - Izmeklēšanas termiņš)

2013/C 71/07

Tiesvedības valoda — angļu

Lietas dalībnieki

Apelācijas sūdzības iesniedzēja: Falles Fagligt Forbund (3F), iepriekš Specialarbejderforbundet i Danmark (SID) (pārstāvji — P. Torbøl, advokat, S. Aparicio Hill, abogada un V. Edwards, solicitor)

Pārējie lietas dalībnieki: Eiropas Komisija (pārstāvji — H. van Vliet un P.J. Loewenthal), Dānijas Karaliste (pārstāvji — C. Vang un C. Thorning)

Priekšmets

Apelācijas sūdzība par Vispārējās tiesas (otrā palāta) 2011. gada 27. septembra spriedumu lietā T-30/03 RENV 3F/Komisija, ar kuru Vispārējā tiesa ir noraidījusi prasību atcelt Komisijas 2002. gada 13. novembra lēmumu C(2002) 4370, galīgā redakcija, uzskatīt nodokļu samazinājumu pasākumus attiecībā uz jūrniekiem, kas strādā uz Dānijas kuģiem, par valsts atbalstu, kas ir saderīgs ar kopējo tirgu (Lieta C-319/07 P, kas, apmierinot apelācijas sūdzību, ir nodota atpakaļ)

Rezolutīvā daļa:

| 1) | apelācijas sūdzību noraidīt; |
| --- | --- |

1)

apelācijas sūdzību noraidīt;

| 2) | Falles Fagligt Forbund (3F) atlīdzina tiesāšanās izdevumus; |
| --- | --- |

2)

Falles Fagligt Forbund (3F) atlīdzina tiesāšanās izdevumus;

| 3) | Dānijas Karaliste sedz savus tiesāšanās izdevumus pati. |
| --- | --- |

3)

Dānijas Karaliste sedz savus tiesāšanās izdevumus pati.

---

(1)  OV C 65, 03.03.2012.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/5

---

Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (trešā palāta) 2012. gada 11. septembra rīkojumu lietā T-241/03 RENV Marcuccio/Komisija 2012. gada 23. novembrī iesniedza Luigi Marcuccio

(Lieta C-534/12 P)

2013/C 71/08

Tiesvedības valoda — itāļu

Lietas dalībnieki

Apelācijas sūdzības iesniedzējs: Luigi Marcuccio (pārstāvis — G. Cipressa, advokāts)

Otrs lietas dalībnieks: Eiropas Komisija

Apelācijas sūdzības iesniedzēja prasījumi:

| — | pilnībā un bez jebkādiem izņēmumiem atcelt Vispārējās tiesas 2012. gada 11. septembra rīkojumu lietā T-241/03 RENV; |
| --- | --- |

—

pilnībā un bez jebkādiem izņēmumiem atcelt Vispārējās tiesas 2012. gada 11. septembra rīkojumu lietā T-241/03 RENV;

| — | galvenokārt,






  a) | atzīt par pieņemamu apelācijas sūdzības iesniedzēja 2011. gada 27. decembrī iesniegto pieteikumu pārskatīt Vispārējās tiesas pirmās palātas 2006. gada 17. maija rīkojumu lietā T-241/03 Marcuccio/Komisija, kura tiek izskatīta Vispārējā tiesā, 2011. gada 27. novembra lūgumu, kurš bija šīs lietas ierosināšanas pamatā, un tādējādi nolemt, ka tiesvedībai ir jāturpinās saskaņā ar piemērojamajām tiesību normām; un |
| --- | --- | --- |

—

galvenokārt,

a)

atzīt par pieņemamu apelācijas sūdzības iesniedzēja 2011. gada 27. decembrī iesniegto pieteikumu pārskatīt Vispārējās tiesas pirmās palātas 2006. gada 17. maija rīkojumu lietā T-241/03 Marcuccio/Komisija, kura tiek izskatīta Vispārējā tiesā, 2011. gada 27. novembra lūgumu, kurš bija šīs lietas ierosināšanas pamatā, un tādējādi nolemt, ka tiesvedībai ir jāturpinās saskaņā ar piemērojamajām tiesību normām; un

| b) | piespriest atbildētājai atlīdzināt apelācijas sūdzības iesniedzējam tiesāšanās izdevumus, kuri viņam radušies šajā tiesvedībā; vai |
| --- | --- |

b)

piespriest atbildētājai atlīdzināt apelācijas sūdzības iesniedzējam tiesāšanās izdevumus, kuri viņam radušies šajā tiesvedībā; vai

| — | pakārtoti, nodot lietu atpakaļ Vispārējai tiesai, lai tā saskaņā ar piemērojamajām tiesību normām pieņem jaunu nolēmumu par 2011. gada 27. decembra lūgumu un lai tā attiecīgā gadījumā lemj par lietu pēc būtības. |
| --- | --- |

—

pakārtoti, nodot lietu atpakaļ Vispārējai tiesai, lai tā saskaņā ar piemērojamajām tiesību normām pieņem jaunu nolēmumu par 2011. gada 27. decembra lūgumu un lai tā attiecīgā gadījumā lemj par lietu pēc būtības.

Pamati un galvenie argumenti

| 1) | procesuālas kļūdas, ar kurām ir nodarīts kaitējums apelācijas sūdzības iesniedzēja interesēm un no kurām izriet būtiskas kļūdas vērtējumā, tostarp a) pierādījumu absolūta nesavākšana un apstrīdētā rīkojuma pamatojuma absolūta neesamība; b) būtisku formas prasību pārkāpums; c) tiesas kompetences, kura iepriekš noteikta ar likumu, izskatīt lietu neaizskaramības principa pārkāpums; d) Vispārējās tiesas Reglamenta 64. panta 4. punkta pirmajā daļā un Reglamenta 127. panta 1. un 2. punktā ietverto noteikumu pārkāpums un, visbeidzot, apelācijas sūdzības iesniedzēja procesuālo tiesību ieteikt Vispārējai tiesai jebkurā brīdī veikt procesa organizatorisko pasākumu šajā lietā pārkāpums; |
| --- | --- |

1)

procesuālas kļūdas, ar kurām ir nodarīts kaitējums apelācijas sūdzības iesniedzēja interesēm un no kurām izriet būtiskas kļūdas vērtējumā, tostarp a) pierādījumu absolūta nesavākšana un apstrīdētā rīkojuma pamatojuma absolūta neesamība; b) būtisku formas prasību pārkāpums; c) tiesas kompetences, kura iepriekš noteikta ar likumu, izskatīt lietu neaizskaramības principa pārkāpums; d) Vispārējās tiesas Reglamenta 64. panta 4. punkta pirmajā daļā un Reglamenta 127. panta 1. un 2. punktā ietverto noteikumu pārkāpums un, visbeidzot, apelācijas sūdzības iesniedzēja procesuālo tiesību ieteikt Vispārējai tiesai jebkurā brīdī veikt procesa organizatorisko pasākumu šajā lietā pārkāpums;

| 2) | Eiropas Savienības Tiesas Statūtu 44. panta 1. un 2. punkta pārkāpums; |
| --- | --- |

2)

Eiropas Savienības Tiesas Statūtu 44. panta 1. un 2. punkta pārkāpums;

| 3) | Savienības tiesas spriedumā, proti, Tiesas 1977. gada 13. oktobra spriedumā lietā 56/75 RENV Elz/Komisija, ietvertā vispārīgā tiesību principa pārkāpums; |
| --- | --- |

3)

Savienības tiesas spriedumā, proti, Tiesas 1977. gada 13. oktobra spriedumā lietā 56/75 RENV Elz/Komisija, ietvertā vispārīgā tiesību principa pārkāpums;

| 4) | pierādījumu absolūta nesavākšana un apstrīdētā rīkojuma pamatojuma absolūta neesamība arī saistībā ar faktu un apelācijas sūdzības iesniedzēja apgalvojumu sagrozīšanu un nepareizu izmantošanu. |
| --- | --- |

4)

pierādījumu absolūta nesavākšana un apstrīdētā rīkojuma pamatojuma absolūta neesamība arī saistībā ar faktu un apelācijas sūdzības iesniedzēja apgalvojumu sagrozīšanu un nepareizu izmantošanu.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/5

---

Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2012. gada 3. decembrī iesniedza Oberster Gerichtshof (Austrija) — KONE AG, Otis GmbH, Schindler Aufzüge und Fahrtreppen GmbH, Schindler Liegenschaftsverwaltung GmbH, ThyssenKrupp Aufzüge GmbH/ÖBB Infrastruktur AG

(Lieta C-557/12)

2013/C 71/09

Tiesvedības valoda — vācu

Iesniedzējtiesa

Oberster Gerichtshof

Lietas dalībnieki pamata procesā

Prasītājas: KONE AG, Otis GmbH, Schindler Aufzüge und Fahrtreppen GmbH, Schindler Liegenschaftsverwaltung GmbH, ThyssenKrupp Aufzüge GmbH

Atbildētāja: ÖBB Infrastruktur AG

Prejudiciālais jautājums

Vai LESD 101. pants (EKL 81. pants, EK līguma 85. pants) ir jāinterpretē tādējādi, ka ikviens var prasīt aizliegtās vienošanās dalībniekiem atlīdzināt arī tādus zaudējumus, kurus ir radījis aizliegtās vienošanās autsaiders, kurš paaugstinātu tirgus cenu apstākļos pats savas cenas par saviem izstrādājumiem paaugstina vairāk nekā to būtu darījis, ja aizliegtās vienošanās nebūtu (Umbrella-Pricing), un Eiropas Savienības Tiesas prasītais efektivitātes princips pieprasa šādas prasības apmierināšanu saskaņā valsts tiesību aktiem?

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/6

---

Tiesas (pārskatīšanas palāta) 2012. gada 11. decembra lēmums pārskatīt Vispārējās tiesas (apelācijas palāta) 2012. gada 8. novembra spriedumu lietā T-268/11 P Komisija/Strack

(Lieta C-579/12 RX)

2013/C 71/10

Tiesvedības valoda — vācu

Lietas dalībnieki tiesvedībā Vispārējā tiesā

Prasītāja: Eiropas Komisija

Otrs lietas dalībnieks tiesvedībā: Guido Strack

Jautājumi, kas tiek pārskatīti

Pārskatīšana attieksies uz jautājumu, vai, ņemot vērā Tiesas judikatūru saistībā ar tiesībām uz ikgadēju apmaksātu atvaļinājumu kā Savienības sociālo tiesību principu, kas ir arī tieši noteiktas Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 31. panta 2. punktā un it īpaši paredzētas Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra Direktīvā 2003/88/EK par konkrētiem darba laika organizēšanas aspektiem , Eiropas Savienības Vispārējās tiesas 2012. gada 8. novembra spriedums lietā T-268/11 P Komisija/Strack apdraud Savienības tiesību vienotību vai konsekvenci ar to, kā šī tiesa kā apelācijas tiesa ir interpretējusi:

| — | 1.e panta 2. punktu Eiropas Savienības Civildienesta noteikumos kā tādu, kas neattiecas uz prasībām saistībā ar darba laika organizēšanu, kuras paredzētas Direktīvā 2003/88, un it īpaši uz ikgadējo apmaksāto atvaļinājumu, un |
| --- | --- |

—

1.e panta 2. punktu Eiropas Savienības Civildienesta noteikumos kā tādu, kas neattiecas uz prasībām saistībā ar darba laika organizēšanu, kuras paredzētas Direktīvā 2003/88, un it īpaši uz ikgadējo apmaksāto atvaļinājumu, un

| — | sekojoši šo noteikumu V pielikuma 4. pantu kā tādu, kas paredz, ka tiesības pārcelt ikgadējo atvaļinājumu, pārsniedzot šajā normā noteikto limitu, var tikt piešķirtas tikai sakarā ar kavēšanos saistībā ar ierēdņa darbību, īstenojot savas funkcijas. |
| --- | --- |

—

sekojoši šo noteikumu V pielikuma 4. pantu kā tādu, kas paredz, ka tiesības pārcelt ikgadējo atvaļinājumu, pārsniedzot šajā normā noteikto limitu, var tikt piešķirtas tikai sakarā ar kavēšanos saistībā ar ierēdņa darbību, īstenojot savas funkcijas.

Eiropas Savienības Tiesas Statūtu 23. pantā paredzētās ieinteresētās personas un lietas dalībnieki tiesvedībā Eiropas Savienības Vispārējā tiesā tiek aicināti viena mēneša laikā, skaitot no šī lēmuma paziņošanas, iesniegt Eiropas Savienības Tiesai savus rakstveida apsvērumus par šiem jautājumiem.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/6

---

Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (sestā palāta) 2012. gada 27. septembra spriedumu lietā T-357/06 Koninklijke Wegenbouw Stevin/Komisija 2012. gada 13. decembrī iesniedza Koninklijke Wegenbouw Stevin BV

(Lieta C-586/12 P)

2013/C 71/11

Tiesvedības valoda — holandiešu

Lietas dalībnieki

Apelācijas sūdzības iesniedzēja: Koninklijke Wegenbouw Stevin BV (pārstāvis –E. Pijnacker Hordijk, advokāts)

Otra lietas dalībniece: Eiropas Komisija

Apelācijas sūdzības iesniedzējas prasījumi:

| — | daļēji atcelt pārsūdzēto spriedumu, ciktāl Vispārējā tiesa tajā ir nolēmusi, ka Komisija juridiski pietiekami ir pierādījusi, ka Komisijas konstatētajā aizliegtajā vienošanās KWS ir bijusi vadītājas loma; |
| --- | --- |

—

daļēji atcelt pārsūdzēto spriedumu, ciktāl Vispārējā tiesa tajā ir nolēmusi, ka Komisija juridiski pietiekami ir pierādījusi, ka Komisijas konstatētajā aizliegtajā vienošanās KWS ir bijusi vadītājas loma;

| — | daļēji atcelt apstrīdētā lēmuma (1) 1. panta j) punktu, ciktāl Komisija KWS ir uzlikusi naudas sodu EUR 27,36 miljonu apmērā; |
| --- | --- |

—

daļēji atcelt apstrīdētā lēmuma (1) 1. panta j) punktu, ciktāl Komisija KWS ir uzlikusi naudas sodu EUR 27,36 miljonu apmērā;

| — | no jauna noteikt KWS uzliktā naudas soda summu EUR miljonu apmērā; |
| --- | --- |

—

no jauna noteikt KWS uzliktā naudas soda summu EUR Formula miljonu apmērā;

| — | piespriest Komisijai atlīdzināt KWS pirmajā instancē un apelācijas instancē radušos tiesāšanās izdevumus, kuru apmērs jāprecizē Tiesai. |
| --- | --- |

—

piespriest Komisijai atlīdzināt KWS pirmajā instancē un apelācijas instancē radušos tiesāšanās izdevumus, kuru apmērs jāprecizē Tiesai.

Pamati un galvenie argumenti

Savas prasības pamatojumam apelācijas sūdzības iesniedzēja izvirza divus apelācijas sūdzības pamatus.

Pirmais apelācijas sūdzības pamats

Ar pirmo apelācijas sūdzības pamatu apelācijas sūdzības iesniedzēja apgalvo, ka Vispārējā tiesa esot pārkāpusi vienlīdzīgas attieksmes principu un brīvības pārsūdzēt tiesas nolēmumus pamatprasības, jo pārsūdzētajā spriedumā, nenorādīdama nekādu, un noteikti ne — pārliecinošu, pamatojumu, tā pretrunīgā veidā ir ņēmusi vērā vienus un tos pašus pierādījumus gan attiecībā uz prasītāju, gan KWS un Shell Nederland Verkoop Maatschappij B.V. (turpmāk tekstā — “SNV”) (SNV prasība ir 2012. gada 27. septembra sprieduma lietā T-343/06 priekšmets), lai gan KWS un SNV atbilstoši apstrīdētajam lēmumam aizliegtās vienošanās ietvaros kopīgi bija viena loma.

| — | KWS un SNV apgalvotās aizsācēju un vadītāju lomas vērtējums Vispārējai tiesai ir jāveic to kopsakarā, proti, Komisija savā lēmumā ir konstatējusi, ka KWS un SNV kopā ir bijušas aizliegtās vienošanās vadītājas. |
| --- | --- |

—

KWS un SNV apgalvotās aizsācēju un vadītāju lomas vērtējums Vispārējai tiesai ir jāveic to kopsakarā, proti, Komisija savā lēmumā ir konstatējusi, ka KWS un SNV kopā ir bijušas aizliegtās vienošanās vadītājas.

| — | Virknes pierādījumu, ko Komisija ir izvirzījusi pret KWS un SNV, pierādījumu spēku Vispārējā tiesa esot novērtējusi juridiski vāji un pretrunīgi. |
| --- | --- |

—

Virknes pierādījumu, ko Komisija ir izvirzījusi pret KWS un SNV, pierādījumu spēku Vispārējā tiesa esot novērtējusi juridiski vāji un pretrunīgi.

| — | Ievērojot visu minēto, nevar uzskatīt, ka konstatētās bitumena piegādātāju aizliegtās vienošanās ietvaros KWS vienīgajai ir bijusi vadītājas loma. |
| --- | --- |

—

Ievērojot visu minēto, nevar uzskatīt, ka konstatētās bitumena piegādātāju aizliegtās vienošanās ietvaros KWS vienīgajai ir bijusi vadītājas loma.

Otrais apelācijas sūdzības pamats

Ar otro apelācijas sūdzības pamatu apelācijas sūdzības iesniedzēja apgalvo, ka Vispārējā tiesa ir pārkāpusi patvaļas aizliegumu, vienlīdzīgas attieksmes principu un samērīguma principu, pārsūdzētajā spriedumā nolemjot, ka var atstāt spēkā naudas soda palielinājumu par 50 %, ko Komisija ir piemērojusi KWS tās aizsācējas un vadītājas lomas dēļ, kaut arī tā ir konstatējusi, ka nav pietiekams pamats, lai pieņemtu aizsācējas lomas esamību.

| — | Tā kā nevar uzskatīt, ka KWS ir bijusi vienīgā vadītāja, tas ir attiecināms arī uz naudas soda palielināšanu. |
| --- | --- |

—

Tā kā nevar uzskatīt, ka KWS ir bijusi vienīgā vadītāja, tas ir attiecināms arī uz naudas soda palielināšanu.

| — | Atstājot spēkā Komisijas veikto naudas soda palielinājumu, lai gan Komisija nav iesniegusi pietiekamus pierādījumus par vienu no abiem naudas sodu palielinošajiem apstākļiem, Vispārējā tiesa esot “atalgojusi” Komisiju par nerūpīgiem apsvērumiem apstrīdētajā lēmumā. |
| --- | --- |

—

Atstājot spēkā Komisijas veikto naudas soda palielinājumu, lai gan Komisija nav iesniegusi pietiekamus pierādījumus par vienu no abiem naudas sodu palielinošajiem apstākļiem, Vispārējā tiesa esot “atalgojusi” Komisiju par nerūpīgiem apsvērumiem apstrīdētajā lēmumā.

| — | Vienlīdzīgas attieksmes princips un samērīguma princips liedzot Vispārējai tiesai atstāt spēkā KWS naudas soda palielinājumu par 50 % (vismaz ne pilnā apmērā), ja paralēli notiekošajā tiesvedībā lietā T-343/06 SNV u.c. tā to ir pilnībā atcēlusi. |
| --- | --- |

—

Vienlīdzīgas attieksmes princips un samērīguma princips liedzot Vispārējai tiesai atstāt spēkā KWS naudas soda palielinājumu par 50 % (vismaz ne pilnā apmērā), ja paralēli notiekošajā tiesvedībā lietā T-343/06 SNV u.c. tā to ir pilnībā atcēlusi.

| — | Ievērojot minēto, tāds naudas soda palielinājums, kāds ir piemērots attiecībā uz KWS, ir nepamatots. |
| --- | --- |

—

Ievērojot minēto, tāds naudas soda palielinājums, kāds ir piemērots attiecībā uz KWS, ir nepamatots.

---

(1)  Komisijas 2006. gada 13. septembra Lēmums C(2006) 4090 par procedūru saskaņā ar [EKL] 81. pantu (Lieta COMP/F/38.456 — Bitumens (NL)).

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/7

---

Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2012. gada 14. decembrī iesniedza Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Apvienotā Karaliste) — The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs/GMAC UK PLC

(Lieta C-589/12)

2013/C 71/12

Tiesvedības valoda — angļu

Iesniedzējtiesa

Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber)

Lietas dalībnieki pamata procesā

Prasītājs: The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs

Atbildētāja: GMAC UK PLC

Prejudiciālie jautājumi

| 1) | Kādā mērā nodokļa maksātājs saistībā ar darījumiem, kas attiecas uz vienām un tām pašām precēm, var atsaukties gan uz EK Padomes Direktīvas 77/388 (1) (turpmāk tekstā — “Sestā PVN direktīva”) normas tiešo iedarbību attiecībā uz vienu darījumu, gan uz valsts tiesiskā regulējuma normām attiecībā uz otru darījumu, ja attiecībā uz abiem darījumiem kopā tas radītu tādu kopējo fiskālo rezultātu, kāds nerastos un kādu nav paredzēts radīt, ja šiem darījumiem kopā piemērotu tikai valsts tiesisko regulējumu, vai tikai Sesto PVN direktīvu? |
| --- | --- |

1)

Kādā mērā nodokļa maksātājs saistībā ar darījumiem, kas attiecas uz vienām un tām pašām precēm, var atsaukties gan uz EK Padomes Direktīvas 77/388 (1) (turpmāk tekstā — “Sestā PVN direktīva”) normas tiešo iedarbību attiecībā uz vienu darījumu, gan uz valsts tiesiskā regulējuma normām attiecībā uz otru darījumu, ja attiecībā uz abiem darījumiem kopā tas radītu tādu kopējo fiskālo rezultātu, kāds nerastos un kādu nav paredzēts radīt, ja šiem darījumiem kopā piemērotu tikai valsts tiesisko regulējumu, vai tikai Sesto PVN direktīvu?

| 2) | Ja atbilde uz 1. jautājumu ir, ka pastāv tādi apstākļi, kuros nodokļu maksātājam nav šādu tiesību (vai nav šādu tiesību noteiktā apmērā), tad kādi būtu šie apstākļi un it īpaši kāda ir saistība starp šiem diviem darījumiem, lai rastos šādi apstākļi? |
| --- | --- |

2)

Ja atbilde uz 1. jautājumu ir, ka pastāv tādi apstākļi, kuros nodokļu maksātājam nav šādu tiesību (vai nav šādu tiesību noteiktā apmērā), tad kādi būtu šie apstākļi un it īpaši kāda ir saistība starp šiem diviem darījumiem, lai rastos šādi apstākļi?

| 3) | Vai atbilde uz 1. un 2. jautājumu ir atkarīga no tā, vai vienam darījumam piemērotais valsts režīms atbilst Sestajai PVN direktīvai? |
| --- | --- |

3)

Vai atbilde uz 1. un 2. jautājumu ir atkarīga no tā, vai vienam darījumam piemērotais valsts režīms atbilst Sestajai PVN direktīvai?

---

(1)  Padomes 1977. gada 17. maija Sestā Direktīva 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem — Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze (OV L 145, 1. lpp.).

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/8

---

Prasība, kas celta 2012. gada 20. decembrī — Eiropas Komisija/Itālijas Republika

(Lieta C-596/12)

2013/C 71/13

Tiesvedības valoda — itāļu

Lietas dalībnieki

Prasītāja: Eiropas Komisija (pārstāvji — J. Enegren, un C. Cattabriga)

Atbildētāja: Itālijas Republika

Prasītājas prasījumi:

| — | atzīt, ka, no Likuma Nr. 223/1991 4. pantā savienojumā ar tā paša likuma 24. pantu noteiktās mobilitātes procedūras piemērojamības subjektu loka izslēdzot “vadītāju” kategoriju, Itālijas Republika nav izpildījusi Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvas 98/59/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kolektīvo atlaišanu (1) 1. panta 1. un 2. punktā paredzētos pienākumus; |
| --- | --- |

—

atzīt, ka, no Likuma Nr. 223/1991 4. pantā savienojumā ar tā paša likuma 24. pantu noteiktās mobilitātes procedūras piemērojamības subjektu loka izslēdzot “vadītāju” kategoriju, Itālijas Republika nav izpildījusi Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvas 98/59/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kolektīvo atlaišanu (1) 1. panta 1. un 2. punktā paredzētos pienākumus;

| — | piespriest Itālijas Republiku atlīdzināt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

—

piespriest Itālijas Republiku atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.

Pamati un galvenie argumenti

Komisija uzskata, ka, no Likuma Nr. 223/1991 4. pantā savienojumā ar tā paša likuma 24. pantu noteiktās mobilitātes procedūras piemērojamības subjektu loka izslēgdama “vadītāju” kategoriju, Itālijas Republika neesot izpildījusi Direktīvas 98/59/EK 1. panta 1. un 2. punktā paredzētos pienākumus.

Šajā direktīvā esot reglamentēta kārtība, kādā jāinformē darba ņēmēju pārstāvji un ar tiem jākonsultējas, kas darba devējam ir jāievēro, ja tas vēlas veikt kolektīvu atlaišanu, kā arī pati kolektīvās atlaišanas kārtība.

Šī kārtība saskaņā ar direktīvas 1. panta 1. un 2. punktu esot piemērojama gadījumā, kad darba devējs atlaišanu no darba veic kāda vai kādu ar attiecīgo darbinieku personu nesaistītu iemeslu dēļ, ja veikto atlaišanu skaits pārsniedz kādu konkrētu robežvērtību, kas noteikta, ņemot vērā visu uzņēmumā strādājošo personu kopskaitu. Aprēķinot uzņēmumā nodarbināto, kā arī atlaisto personu skaitu, tiekot ņemti vērā visi darbinieki neatkarīgi no viņu kvalifikācijas vai amata pienākumiem, izņemot vienīgi uz noteiktu laiku nodarbinātos, valsts pārvaldes iestādēs strādājošos un tālbraucēju kuģu apkalpes.

Ieviešot Direktīvu 98/59/EK, Itālijas likumdevējs esot no tajā kolektīvās atlaišanas gadījumā paredzēto informēšanas un konsultēšanās kārtības piemērojamības subjektu loka izslēdzis vadītāju kategoriju, kura turpretim saskaņā ar Itālijas Civilkodeksu ietilpst darba ņēmēja jēdzienā. Šāda izslēgšana esot ne vien pretrunā direktīvas vispārējai piemērojamībai, bet arī gluži nepamatota. Proti, vadītāju kategorija Itālijas tiesiskajā regulējumā esot visnotaļ plaša un ietverot arī darbiniekus, kas nav apveltīti ar īpašām uzņēmuma vadīšanas pilnvarām un par “vadītājiem” tiek saukti tāpēc vien, ka tiem ir augstāka profesionālā kvalifikācija.

---

(1)  OV L 225, 16. lpp., OV Īpašais izdevums latviešu valodā: 5. nod., 3. sēj., 327. lpp.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/8

---

Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (septītā palāta) 2012. gada 10. oktobra spriedumu lietā T-150/09 Ningbo Yonghong Fasteners Co. Ltd/Eiropas Savienības Padome 2012. gada 20. decembrī iesniedza Ningbo Yonghong Fasteners Co. Ltd

(Lieta C-601/12 P)

2013/C 71/14

Tiesvedības valoda — angļu

Lietas dalībnieki

Apelācijas sūdzības iesniedzēja: Ningbo Yonghong Fasteners Co. Ltd (pārstāvji — F. Graafsma un J. Cornelis, advocaten)

Pārējie lietas dalībnieki: Eiropas Savienības Padome, Eiropas Komisija, European Industrial Fasteners Institute AISBL (EIFI)

Apelācijas sūdzības iesniedzējas prasījumi:

| — | atcelt Eiropas Savienības Vispārējās tiesas 2012. gada 10. oktobra spriedumu lietā T-150/09 Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd./Padome, ar kuru Vispārējā tiesa noraidīja prasību atcelt Padomes 2009. gada 26. janvāra Regulu (EK) Nr. 91/2009 (1), ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda savienotājelementu importam; |
| --- | --- |

—

atcelt Eiropas Savienības Vispārējās tiesas 2012. gada 10. oktobra spriedumu lietā T-150/09 Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd./Padome, ar kuru Vispārējā tiesa noraidīja prasību atcelt Padomes 2009. gada 26. janvāra Regulu (EK) Nr. 91/2009 (1), ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda savienotājelementu importam;

| — | atcelt Padomes 2009. gada 26. janvāra Regulu (EK) Nr. 91/2009, ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda savienotājelementu importam, tiktāl, ciktāl tā attiecas uz apelācijas sūdzības iesniedzēju; |
| --- | --- |

—

atcelt Padomes 2009. gada 26. janvāra Regulu (EK) Nr. 91/2009, ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda savienotājelementu importam, tiktāl, ciktāl tā attiecas uz apelācijas sūdzības iesniedzēju;

| — | piespriest Eiropas Savienības Padomei atlīdzināt apelācijas sūdzības iesniedzējai tiesāšanās izdevumus saistībā ar šo apelācijas tiesvedību, kā arī ar tiesvedību Vispārējā tiesā lietā T-150/09. |
| --- | --- |

—

piespriest Eiropas Savienības Padomei atlīdzināt apelācijas sūdzības iesniedzējai tiesāšanās izdevumus saistībā ar šo apelācijas tiesvedību, kā arī ar tiesvedību Vispārējā tiesā lietā T-150/09.

Pamati un galvenie argumenti

Apelācijas sūdzības iesniedzēja apgalvo, ka Vispārējās tiesas konstatācijās saistībā ar apelācijas sūdzības iesniedzējas pirmo pamatu Vispārējā tiesā ir pieļautas vairākas kļūdas tiesību piemērošanā, kā arī sagrozīti pierādījumi. Tādēļ apelācijas sūdzības iesniedzēja apgalvo, ka pārsūdzētais spriedums ir jāatceļ. Turklāt apelācijas sūdzības iesniedzēja apgalvo, ka fakti saistībā ar pirmo pamatu ir pietiekami pierādīti, lai Tiesa varētu lemt par šo pamatu. Apelācijas sūdzības iesniedzēja vienīgi apstrīd Vispārējās tiesas konstatācijas saistībā ar (sākotnējo) pirmo pamatu un to dara, pamatojoties uz trīs apelācijas sūdzības pamatiem.

Pirmkārt, ieviešot “vienīgās ticamās hipotēzes” kritēriju, līdz ar ko trīs mēnešu termiņš, kas paredzēts Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 (2) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (turpmāk tekstā — “Pamatregula”), 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta otrajā daļā, it kā neesot piemērojams, pārsūdzētajā spriedumā šis trīs mēnešu termiņš ir padarīts neefektīvs. Līdz ar to pārsūdzētajā spriedumā pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta otrā daļa ir interpretēta juridiski nepieļaujamā veidā, jo interpretētājs nedrīkst tiesību normu tulkot tādējādi, ka tā vai kāda tās daļa tiek kopumā atzīta par lieku vai nederīgu.

Otrkārt, izvērtējot tiesiskās sekas tam, ka nav ievērots procesuālais termiņš, pārsūdzētajā spriedumā tika izmantots nepareizs kritērijs, tādējādi uzliekot apelācijas sūdzības iesniedzējai nesamērīgu pierādīšanas pienākumu. Ja pārsūdzētajā spriedumā būtu bijis piemērots pareizais, Tiesas līdzšinējās lietās izklāstītais kritērijs, tajā būtu konstatēts, ka procesuālā termiņa neievērošana pamato apstrīdētās regulas atcelšanu.

Visbeidzot, veicot savas konstatācijas, Vispārējā tiesa ir sagrozījusi tai iesniegtos pierādījumus un faktus.

---

(1)  OV L 29, 1. lpp.

(2)  OV L 56, 1. lpp., OV Īpašais izdevums latviešu valodā: 11. nod., 10. sēj., 45. lpp.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/9

---

Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (piektā palāta) 2012. gada 7. novembra spriedumu lietā T-114/11 Giordano/Komisija 2012. gada 31. decembrī iesniedza Jean-François Giordano

(Lieta C-611/12 P)

2013/C 71/15

Tiesvedības valoda — franču

Lietas dalībnieki

Apelācijas sūdzības iesniedzējs: Jean-François Giordano (pārstāvji — D. Rigeade un A. Scheuer, advokāti)

Otra lietas dalībniece: Eiropas Komisija

Apelācijas sūdzības iesniedzēja prasījumi:

| — | atcelt 2012. gada 7. novembra Eiropas Savienības Vispārējās tiesas spriedumu lietā T-114/11; |
| --- | --- |

—

atcelt 2012. gada 7. novembra Eiropas Savienības Vispārējās tiesas spriedumu lietā T-114/11;

Līdz ar to:

| — | konstatēt, ka Eiropas Kopienu Komisijas 2008. gada 12. jūnija Regulas (EK) Nr. 530/2008 (1) pieņemšanas rezultātā tika nodarīts kaitējums Jean-François Giordano k-gam; |
| --- | --- |

—

konstatēt, ka Eiropas Kopienu Komisijas 2008. gada 12. jūnija Regulas (EK) Nr. 530/2008 (1) pieņemšanas rezultātā tika nodarīts kaitējums Jean-François Giordano k-gam;

| — | piespriest Komisijai samaksāt Jean-François Giordano k-gam piecsimt četrdesmit divu tūkstošu piecsimt deviņdesmit četru euro (EUR 542 594) kā zaudējumu atlīdzību, tiem pieskaitot likumiskos procentus un šo procentu kapitalizāciju; |
| --- | --- |

—

piespriest Komisijai samaksāt Jean-François Giordano k-gam piecsimt četrdesmit divu tūkstošu piecsimt deviņdesmit četru euro (EUR 542 594) kā zaudējumu atlīdzību, tiem pieskaitot likumiskos procentus un šo procentu kapitalizāciju;

| — | piespriest Komisijai atlīdzināt visus tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

—

piespriest Komisijai atlīdzināt visus tiesāšanās izdevumus.

Pamati un galvenie argumenti

Apelācijas sūdzības iesniedzējs savas apelācijas sūdzības pamatošanai ir izvirzījis sešus pamatu.

Pirmkārt, viņš uzskata, ka Vispārējā tiesa esot pieļāvusi kļūdu, uzskatot, ka viņa apgalvotais kaitējums neesot reāls un droši zināms, lai arī priekšlaicīga zvejas apturēšana viņam radītu zaudējumus, jo viņš zaudētu iespēju zvejot saskaņā ar pilnu kvotu.

Otrkārt, apelācijas sūdzības iesniedzējs uzskata, ka Vispārējā tiesa neesot ievērojusi Regulas (EK) Nr. 2371/2002 (2) 7. panta 1. punktu un esot pieļāvusi acīmredzamu kļūdu vērtējumā. Atbilstoši minētās regulas 7. pantam tikai nopietni draudi attiecībā uz ūdeņu resursu saglabāšanu ļautu Komisijai veikt ārkārtas pasākumus. Taču Komisija nav pierādījusi, ka 2008. gada zilās tunzivs zvejas kampaņas laikā būtu notikusi ārpus kvotas zveja.

Treškārt, Regulas (EK) Nr. 530/2008 pieņemšana ierobežoja apelācijas sūdzības iesniedzēja darbību, pārkāpjot Pamattiesību hartas 15. panta pirmo daļu, kurā ir noteikts, ka ikvienai personai ir tiesības strādāt un iesaistīties brīvi izraudzītā vai akceptētā profesijā.

Ceturtkārt, pieņemot Regulu (EK) Nr. 530/2008, kurā ir paredzēts zilās tunzivs zvejas aizliegums, sākot ar 2008. gada 16. jūniju, esot ticis pārkāpts tiesiskās noteiktības princips, savukārt personai būtu jābūt tiesībām darboties saskaņā ar skaidrām un stabilām tiesību normām.

Piektkārt, pieņemot Regulu (EK) Nr. 530/2008, tika pārkāpts tiesiskās paļāvības princips. Saskaņā ar apelācijas sūdzības iesniedzēja teikto, personai ir jābūt tiesībām uz saprātīgu pārliecību, ka uzņemtās saistības tiks izpildītas. Tā kā sākotnēji zilās tunzivs zveja tika atļauta Francijā līdz 2008. gada 30. jūnijam, apelācijas sūdzības iesniedzējs līdz ar to varēja pamatoti paļauties, ka viņš varēs zvejot līdz šim datumam.

Visbeidzot, pieņemot Regulu (EK) Nr. 530/2008, netika ievērotas apelācijas sūdzības iesniedzēja tiesības uz īpašumu, kas turklāt ir aizsargātas ECPAK Pirmā protokola 1. pantā. Tā kā nozvejota zilā tunzivs ir īpašums šī panta izpratnē, priekšlaicīga zvejas apstādināšana radītu apelācijas sūdzības iesniedzējam nopietnu ekonomisku kaitējumu un liegtu viņam iespējamus prasījumus.

---

(1)  Komisijas 2008. gada 12. jūnija Regula (EK) Nr. 530/2008, ar ko nosaka ārkārtas pasākumus attiecībā uz seineriem, kas zvejo zilās tunzivis Atlantijas okeānā uz austrumiem no 45° R garuma un Vidusjūrā (OV L 155, 9. lpp.).

(2)  Padomes 2002. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (OV L 358, 59. lpp.).

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/10

---

Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās (sestā palāta) tiesas 2012. gada 27. septembra spriedumu lietā T-361/06 Ballast Nedam/Komisija 2012. gada 21. decembrī iesniedza Ballast Nedam NV

(Lieta C-612/12 P)

2013/C 71/16

Tiesvedības valoda — holandiešu

Lietas dalībnieki

Apelācijas sūdzības iesniedzēja: Ballast Nedam NV (pārstāvji –A. R. Bosman un E. Oude Elferink, advokāti)

Otra lietas dalībniece: Eiropas Komisija

Apelācijas sūdzības iesniedzējas prasījumi:

| — | pilnībā vai daļēji atcelt Vispārējās tiesas nolēmumu, kas izteikts pārsūdzētā sprieduma rezolutīvajā daļā; |
| --- | --- |

—

pilnībā vai daļēji atcelt Vispārējās tiesas nolēmumu, kas izteikts pārsūdzētā sprieduma rezolutīvajā daļā;

| — | ja apelācijas sūdzība tiek apmierināta,






  — | pilnībā vai daļēji apmierināt Ballast Nedam prasījumus pirmajā instancē; |
| --- | --- | --- |

—

ja apelācijas sūdzība tiek apmierināta,

—

pilnībā vai daļēji apmierināt Ballast Nedam prasījumus pirmajā instancē;

| — | piespriest Komisijai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus abās instancēs. |
| --- | --- |

—

piespriest Komisijai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus abās instancēs.

Pamati un galvenie argumenti

Ballast Nedam apelācijas sūdzību pamato ar diviem apelācijas sūdzības pamatiem.

Ar pirmo apelācijas
  sūdzības
  pamatu
  tā apgalvo, ka Vispārējā tiesa esot pārkāpusi Regulas Nr. 1/2003 (1) 27. panta 1. punktu un tās tiesības uz aizstāvību, (daļēji) neatceļot Komisijas lēmumu (2) tiktāl, ciktāl šis lēmums attiecas uz Ballast Nedam. Vispārējā tiesa neesot ņēmusi vērā, ka 2004. gada 18. oktobra paziņojums par iebildumiem šajā lietā neesot atbildis prasībām, kas Savienības tiesībās ir paredzētas attiecībā uz šādu paziņojumu.

Šī apgalvojuma pamatojumam Ballast Nedam, pirmkārt, norāda, ka Vispārējā tiesa apstrīdētajā spriedumā gan esot konstatējusi, ka paziņojums par iebildumiem būtiskā jautājumā ir neskaidrs, bet nav no tā secinājusi, ka Komisija nav tai nodrošinājusi tiesības uz aizstāvību.

Otrkārt, esot nepareizs Vispārējās tiesas konstatējums, ka Komisija paziņojumā par iebildumiem esot sniegusi pietiekamas norādes, lai varētu novērtēt, ar kādiem faktiem un apstākļiem ir pamatots tās apgalvojums par pārkāpuma esamību, un nepārprotami norādījusi, kuriem uzņēmumiem ir paredzēts uzlikt naudas sodu. Ciktāl šis konstatējums attiecas uz Ballast Nedam, tas ir pamatots ar nepareizu Vispārējās tiesas judikatūras par paziņojuma par iebildumiem prasībām interpretāciju. Turklāt nozīme ir tam, ka meitassabiedrība, kuras pārkāpums tiek inkriminēts Ballast Nedam, netiek minēta paziņojumā par iebildumiem.

Treškārt, Ballast Nedam vēršas pret Vispārējās tiesas konstatējumu, ka pamatojoties uz paziņojumu par iebildumiem, tai bija jābūt skaidram, ka tā kā Ballast Nedam Grond ne Wegen B.V. (turpmāk tekstā — “BN Grond en Wegen”) mātessabiedrība būs Komisijas galīgā lēmuma adresāte. Tādējādi Vispārējā tiesa tostarp nav ievērojusi Tiesas judikatūras piemērošanas jomu, saskaņā ar kuru paziņojumā par iebildumiem ir jānorāda, kādā statusā uzņēmumam tiek inkriminēti apgalvotie fakti.

Ceturtkārt, Vispārējā tiesa, pārbaudot, vai Komisija ir nodrošinājusi tiesības uz aizstāvību, nepareizi ir ņēmusi vērā apgalvoto saturisko Ballast Ndeam atbildi uz paziņojumu par iebildumiem.

Ar
  otro apelācijas
  sūdzības
  pamatu

  Ballast Nedam apgalvo, ka Vispārējā tiesa ir pārkāpusi Savienības tiesības, nepareizi piemērojot pamatprincipus, kas attiecas uz jautājumu par to, kad mātessabiedrībai var inkriminēt aizliegtas vienošanās dalībnieku pārkāpumus. Ballast Nedam uzskata, ka Vispārējā tiesa ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, konstatējot, ka Komisija var saukt to pie atbildības par EKL 81. panta pārkāpumu, lai gan Komisija nav konstatējusi pārkāpumu.

Pamatojumam Bellast Nedam, pirmkārt, norāda uz to, ka Vispārējā tiesa 2011. gada 24. marta spriedumā lietā T-382/06 Tomkins/Komisija (Krājums, II-1157. lpp.) ir konstatējusi, ka mātessabiedrības atbildība attiecas tikai uz meitassabiedrībām, kas ir atbildīgas ar aizliegto vienošanos. No tā izriet, ka mātessabiedrības pārkāpums nevar tikt inkriminēts, ja un kamēr Komisija to nav konstatējusi.

Šajā ziņā Ballast Nedam paskaidro, ka Komisijas rīcības brīvība pieņemot lēmumu, kurām struktūrām uzņēmumā var inkriminēt aizliegtu vienošanos, nesniedzas tiktāl, ka tā varētu saukt pie atbildības mātessabiedrību par pārkāpumu, kas nav konstatēts.

Otrkārt, Ballast Nedam iebilst, ka Vispārējā tiesa ir ņēmusi vērā, ka Ballast Nedam nav apstrīdējusi pieņēmumu, ka tai esot bijusi noteicoša ietekme uz BN Grond ne Wegen uzvedību tirgū. Šis apstāklis ir saistīts ar tās tiesību uz aizstāvību pārkāpumu un turklāt juridiski neesot svarīgs.

---

(1)  Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (OV L 1, 1. lpp.)

(2)  Komisijas 2006. gada 13. septembra Lēmums C(2006) 4090 par procedūru saskaņā ar [EKL] 81. pantu (Lieta COMP/F/38.456 — Bitumens (NL)).

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/11

---

Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 2. janvārī iesniedza Cour de cassation (Francija) — Directeur général des douanes et droits indirects, Chef de l'agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières/Humeau Beaupreau SAS

(Lieta C-2/13)

2013/C 71/17

Tiesvedības valoda — franču

Iesniedzējtiesa

Cour de cassation

Lietas dalībnieki pamata procesā

Prasītāji: Directeur général des douanes et droits indirects, Chef de l'agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières

Atbildētāja: Humeau Beaupreau SAS

Prejudiciālais jautājums

Vai apavu izgatavošanas procesā stulma kapes izliekšana un šī stulma un zoles ārmalas kāršana pirms šo sastāvdaļu kopā salikšanas ir jākvalificē par “kopā salikšanas darbībām” vai “apstrādes darbībām, lai pabeigtu to ražošanu” harmonizētās sistēmas 2. vispārīgā interpretējošā noteikuma a) punkta paskaidrojošo piezīmju VII punkta izpratnē?

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/12

---

Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (piektā palāta) 2012. gada 7. novembra spriedumu lietā T-574/08 Syndicat des thoniers méditerranéens u.c./Komisija 2013. gada 10. janvārī iesniedza Gérard Buono, Jean-Luc Buono, Roger Del Ponte, Serge Antoine Di Rocco, Jean Gérald Lubrano, Jean Lubrano, Jean Lucien Lubrano, Fabrice Marin, Robert Marin

(Lieta C-12/13 P)

2013/C 71/18

Tiesvedības valoda — franču

Lietas dalībnieki

Apelācijas sūdzības iesniedzēji: Gérard Buono, Jean-Luc Buono, Roger Del Ponte, Serge Antoine Di Rocco, Jean Gérald Lubrano, Jean Lubrano, Jean Lucien Lubrano, Fabrice Marin, Robert Marin (pārstāvji — A. Arnaud un P.-O. Koubi-Flotte, advokāti)

Pārējie lietas dalībnieki: Eiropas Komisija, Syndicat des thoniers méditerranéens, Marc Carreno, Jean Louis Donnarel, Jean-François Flores, Gérald Jean Lubrano, Hervé Marin, Nicolas Marin, Sébastien Marin, Serge Antoine José Perez

Apelācijas sūdzības iesniedzēju prasījumi:

| — | atcelt 2012. gada 7. novembra spriedumu lietā T-574/08; |
| --- | --- |

—

atcelt 2012. gada 7. novembra spriedumu lietā T-574/08;

| — | piespriest Savienībai samaksāt šādas summas:






  — | Gérard Buono (prasītājs Nr. 1) un Jean-Luc Buono (prasītājs Nr. 2), kuri kopīgi rīkojas savu kuģu GERARD LUC III un IV vārdā, EUR 1 523 588,94; |
| --- | --- | --- |

—

piespriest Savienībai samaksāt šādas summas:

—

Gérard Buono (prasītājs Nr. 1) un Jean-Luc Buono (prasītājs Nr. 2), kuri kopīgi rīkojas savu kuģu GERARD LUC III un IV vārdā, EUR 1 523 588,94;

| — | Roger Del Ponte (prasītājs Nr. 3), kurš rīkojas kuģa ROGER CHRISTIAN IV vārdā, EUR 1 068 600; |
| --- | --- |

—

Roger Del Ponte (prasītājs Nr. 3), kurš rīkojas kuģa ROGER CHRISTIAN IV vārdā, EUR 1 068 600;

| — | Serge Antoine Di Rocco (prasītājs Nr. 4), kurš rīkojas kuģa ANNE ANTOINE II vārdā, EUR 1 094 800; |
| --- | --- |

—

Serge Antoine Di Rocco (prasītājs Nr. 4), kurš rīkojas kuģa ANNE ANTOINE II vārdā, EUR 1 094 800;

| — | Jean Gérald Lubrano (prasītājs Nr. 5), kurš rīkojas kuģa VILLE D’ARZEW II vārdā, EUR 855 628,20; |
| --- | --- |

—

Jean Gérald Lubrano (prasītājs Nr. 5), kurš rīkojas kuģa VILLE D’ARZEW II vārdā, EUR 855 628,20;

| — | Jean Lubrano (prasītājs Nr. 6) un Jean Lucien Lubrano (prasītājs Nr. 7), kuri kopīgi rīkojas kuģu GERALD JEAN III un IV vārdā, EUR 1 523 588,94; |
| --- | --- |

—

Jean Lubrano (prasītājs Nr. 6) un Jean Lucien Lubrano (prasītājs Nr. 7), kuri kopīgi rīkojas kuģu GERALD JEAN III un IV vārdā, EUR 1 523 588,94;

| — | Fabrice Marin (prasītājs Nr. 8) un Robert Marin (prasītājs Nr. 9), kuri kopīgi rīkojas kuģa ERIC MARIN vārdā, EUR 865 784,59, |
| --- | --- |

—

Fabrice Marin (prasītājs Nr. 8) un Robert Marin (prasītājs Nr. 9), kuri kopīgi rīkojas kuģa ERIC MARIN vārdā, EUR 865 784,59,

| — | pakārtoti, nodot lietu atpakaļ Vispārējai tiesai, lai tā atkārtoti lemtu, pamatojoties uz Tiesas piedāvātajiem risinājumiem. |
| --- | --- |

—

pakārtoti, nodot lietu atpakaļ Vispārējai tiesai, lai tā atkārtoti lemtu, pamatojoties uz Tiesas piedāvātajiem risinājumiem.

Pamati un galvenie argumenti

Savas apelācijas sūdzības prasības pamatojumam tās iesniedzēji izvirza trīs pamatus.

Pirmkārt, apelācijas sūdzības iesniedzēji norāda, ka Vispārējā tiesa, izskatot pamatu sakarā ar ārpuslīgumisko atbildību par prettiesisku darbību, ir ņēmusi vērā kļūdainu viņu ciesto zaudējumu aplēsi.

Otrkārt, apelācijas sūdzības iesniedzēji uzskata, ka Vispārējā tiesa, neveicot pareizu katra apelācijas sūdzības iesniedzēja individuāli ciesto zaudējumu novērtējumu, ir pārkāpusi Savienības tiesību aktos paredzētās pamattiesības.

Treškārt un pakārtoti, apelācijas sūdzības iesniedzēji pārmet Vispārējai tiesai, ka tā, pamatojoties uz dalībvalstu tiesībām kopējiem vispārējiem principiem, nav atzinusi tiesisku ārpuslīgumisku atbildību.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/12

---

Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (piektā palāta) 2012. gada 7. novembra spriedumu lietā T-574/08 Syndicat des thoniers méditerranéens u.c./Komisija 2013. gada 10. janvārī iesniedza Syndicat des thoniers méditerranéens, Marc Carreno, Jean Louis Donnarel, Jean-François Flores, Gérald Jean Lubrano, Hervé Marin, Nicolas Marin, Sébastien Marin, Serge Antoine José Perez

(Lieta C-13/13 P)

2013/C 71/19

Tiesvedības valoda — franču

Lietas dalībnieki

Apelācijas sūdzības iesniedzēji: Syndicat des thoniers méditerranéens, Marc Carreno, Jean Louis Donnarel, Jean-François Flores, Gérald Jean Lubrano, Hervé Marin, Nicolas Marin, Sébastien Marin, Serge Antoine José Perez (pārstāvis — C. Bonnefoi, advokāts)

Pārējie lietas dalībnieki: Eiropas Komisija, Gérard Buono, Jean-Luc Buono, Roger Del Ponte, Serge Antoine Di Rocco, Jean Gérald Lubrano, Jean Lubrano, Jean Lucien Lubrano, Fabrice Marin, Robert Marin

Apelācijas sūdzības iesniedzēju prasījumi:

| — | pieņemt apelācijas sūdzības iesniedzēju apelācijas sūdzībā ietvertos pamatus un prasījumus; |
| --- | --- |

—

pieņemt apelācijas sūdzības iesniedzēju apelācijas sūdzībā ietvertos pamatus un prasījumus;

| — | atcelt Vispārējās tiesas (piektā palāta) 2012. gada 7. novembra spriedumu lietā T-574/08, ciktāl ar to noraidīta prasītāju prasība; |
| --- | --- |

—

atcelt Vispārējās tiesas (piektā palāta) 2012. gada 7. novembra spriedumu lietā T-574/08, ciktāl ar to noraidīta prasītāju prasība;

| — | atcelt Vispārējās tiesas (piektā palāta) 2012. gada 7. novembra spriedumu lietā T-574/08 daļā par tiesāšanās izdevumiem; |
| --- | --- |

—

atcelt Vispārējās tiesas (piektā palāta) 2012. gada 7. novembra spriedumu lietā T-574/08 daļā par tiesāšanās izdevumiem;

| — | atzīt Syndicat des Thoniers de la Méditerranée (STM) prasību par pieņemamu un to apmierināt, tostarp arī prasījumu par zaudējumu atlīdzību; |
| --- | --- |

—

atzīt Syndicat des Thoniers de la Méditerranée (STM) prasību par pieņemamu un to apmierināt, tostarp arī prasījumu par zaudējumu atlīdzību;

| — | apmierināt prasītāju Vispārējā tiesā, kas cēluši apelācijas sūdzību Tiesā, prasījumus; |
| --- | --- |

—

apmierināt prasītāju Vispārējā tiesā, kas cēluši apelācijas sūdzību Tiesā, prasījumus;

| — | apmierināt prasītāju Vispārējā tiesā prasījumus par kompensācijas maksājumiem; |
| --- | --- |

—

apmierināt prasītāju Vispārējā tiesā prasījumus par kompensācijas maksājumiem;

| — | apmierināt prasītāju Vispārējā tiesā prasījumus saistībā ar sākotnējā prasības pieteikumā norādīto kompensācijas summu, kas vēlāk tika labota, jo bija noskaidrojušies ekspluatācijas zaudējumu aprēķina elementi un apliecinošie dokumenti; |
| --- | --- |

—

apmierināt prasītāju Vispārējā tiesā prasījumus saistībā ar sākotnējā prasības pieteikumā norādīto kompensācijas summu, kas vēlāk tika labota, jo bija noskaidrojušies ekspluatācijas zaudējumu aprēķina elementi un apliecinošie dokumenti;

| — | iepriekšējā punkta noraidīšanas gadījumā iecelt ekspertu, ko apmaksā Eiropas Komisija, lai aprēķinātu kompensācijas atbilstoši Tiesas norādītai metodikai; |
| --- | --- |

—

iepriekšējā punkta noraidīšanas gadījumā iecelt ekspertu, ko apmaksā Eiropas Komisija, lai aprēķinātu kompensācijas atbilstoši Tiesas norādītai metodikai;

| — | piespriest Komisijai atlīdzināt visus tiesāšanās izdevumus un advokātu honorārus, procesuālās izmaksas un transporta izdevumus, kas radušies STM un individuālajiem prasītājiem. |
| --- | --- |

—

piespriest Komisijai atlīdzināt visus tiesāšanās izdevumus un advokātu honorārus, procesuālās izmaksas un transporta izdevumus, kas radušies STM un individuālajiem prasītājiem.

Pamati un galvenie argumenti

Savas apelācijas sūdzības atbalstam tās iesniedzēji izvirza četrus pamatus.

Pirmkārt, Syndicat des Thoniers de la Méditerranée uzskata, ka Vispārējā tiesa ir sagrozījusi lietas materiālos ietvertos pierādījumus, lai tai liegtu jebkādu interesi celt prasību un tādējādi, lai atzītu, ka tās celtā prasība ir nepieņemama.

Otrkārt, apelācijas sūdzības iesniedzēji uzskata, ka Vispārējā tiesa ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, interpretējot 2011. gada 17. marta spriedumu lietā C-221/09 AJD Tuna un uzskatot, ka atbilstoši tam Regula (EK) Nr. 530/2008 (1) ir uzskatāma par prettiesisku aktu. Apelācijas sūdzības iesniedzēji uzskata, ka šī regula tomēr ir tiesisks akts, bet daļēji spēkā neesoša.

Treškārt, apelācijas sūdzības iesniedzēji pārmet Vispārējai tiesai, ka tā nav atzinusi Komisijas atbildību par tiesisku aktu, pamatojoties uz to, ka apgalvotie zaudējumi nepārsniedz zvejas darbībām raksturīgo ekonomisko risku robežas.

Visbeidzot, apelācijas sūdzības iesniedzēji pārmet Vispārējai tiesai, ka tā ir pieņēmusi nolēmumu, ignorējot tiesību normas, kuru ievērošanu tai bija jānodrošina, nelemjot par pamatiem un prasījumiem, kurus bija izvirzījuši lietas dalībnieki. It īpaši apelācijas sūdzības iesniedzēji Vispārējai tiesai pārmet, ka tā nav lēmusi par pamatiem un prasījumiem saistībā ar Regulā (EK) Nr. 530/2008 paredzēto dažādo attieksmi pret Spānijas seineriem un sūdzības iesniedzējiem.

---

(1)  Komisijas 2008. gada 12. jūnija Regula (EK) Nr. 530/2008, ar ko nosaka ārkārtas pasākumus attiecībā uz seineriem, kas zvejo zilās tunzivis Atlantijas okeānā uz austrumiem no 45° R garuma un Vidusjūrā (OV L 155, 9. lpp.)

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/13

---

Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (septītā palāta) 2012. gada 18. novembra spriedumu lietā T-194/10 Ungārija/Komisija 2013. gada 22. janvārī iesniedza Ungārija

(Lieta C-31/13 P)

2013/C 71/20

Tiesvedības valoda — ungāru

Lietas dalībnieki

Apelācijas sūdzības iesniedzēja: Ungārija (pārstāvji — M. Z. Fehér un K. Szíjjártó)

Pārējie lietas dalībnieki: Eiropas Komisija, Slovākijas Republika

Apelācijas sūdzības iesniedzējas prasījumi:

| — | atcelt pārsūdzēto Vispārējās tiesas spriedumu; |
| --- | --- |

—

atcelt pārsūdzēto Vispārējās tiesas spriedumu;

| — | izskatīt lietu, pieņemot galīgu nolēmumu, Tiesā atbilstoši tās Statūtu 61. pantā paredzētajai iespējai; |
| --- | --- |

—

izskatīt lietu, pieņemot galīgu nolēmumu, Tiesā atbilstoši tās Statūtu 61. pantā paredzētajai iespējai;

| — | piespriest Komisijai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

—

piespriest Komisijai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.

Pamati un galvenie argumenti

Savā apelācijas sūdzībā Ungārijas valdība apgalvo, pirmkārt, ka pārsūdzētajā spriedumā Vispārējā tiesa, atzīdama, ka strīdīgais ieraksts E-Bacchus datubāzē nerada tiesiskas sekas un tāpēc par to celtā prasība ir noraidāma kā nepieņemama, esot kļūdaini piemērojusi Savienības tiesības. Turklāt Ungārijas valdība uzskata, ka Vispārējās tiesas sprieduma pamatojums esot nepietiekams, jo vairāki argumenti, ar kuriem Ungārijas valdība apstrīdēja Komisijas nostāju, netika vispār izvērtēti, un minētā nostāja tika atzīta par pareizu, neiztirzājot šos argumentus pēc būtības. Otrkārt, Ungārijas valdība būtībā atkārto Vispārējā tiesā par lietas būtību jau izklāstītos argumentus kā pamatojumu savam prasījumam, lai Tiesa, atzinusi apelācijas sūdzību par pieņemamu, izskatītu šo lietu, pieņemot galīgu nolēmumu, atbilstoši tās Statūtu 61. pantā paredzētajai iespējai.

Izveidojot E-Bacchus datubāzi, Savienības likumdevējs radīja Eiropas Savienībā aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu rūpnieciskā īpašuma reģistru, kas apliecina šīs aizsardzības esamību Savienības līmenī. Tā kā šis reģistrs ir tikai viens, nav pieņemams, ka tiesiskas sekas rada tikai jaunu nosaukumu ierakstīšana: ikvienam minētajā datubāzē izdarītajam ierakstam esot jābūt vienādām sekām.

Vispārējā tiesa kļūdaini uzskatot, ka jau esošu nosaukumu gadījumā ierakstīšana E-Bacchus datubāzē nav nekas kā vien automātiska (formāla) pāreja no viena tiesiskā regulējuma citā. Ungārijas valdības ieskatā, šī ir substanciāla pārmaiņa, ar kuru līdz tam valsts līmenī notikusī nosaukumu aizsardzība ir pārnesta Savienības līmenī.

Esot nepieļaujami un pretrunā vienlīdzības principam, ka radīto tiesisko seku ziņā ierakstīšana E-Bacchus reģistrā tiek vērtēta atšķirīgi atkarībā no tā, vai nosaukumi ir seni vai jauni. No ierakstīšanas izrietošajām tiesiskajām sekām esot jābūt vienādām neatkarīgi no nosaukuma veida, pat ja atkarībā no tā, vai nosaukums ir sens vai jauns, tiek ievērota citāda ierakstīšanas kārtība.

Tāpat no ierakstīšanas tiesiskajām sekām Komisijai neizbēgami izrietot arī konkrēts pienākums, sagatavojot un mainot E-Bacchus datubāzes saturu, veikt kontroli pār to. Konkrēti, atbilstoši labas pārvaldības principam Komisijai esot bijis jāpārbauda, kāda bija tiesiskā situācija Slovākijā atsauces datumā (2009. gada 1. augustā) un vai sākotnējais ieraksts patiešām bijis nepareizs.

Vispārējā tiesa neesot izpildījusi arī savu pienākumu norādīt pamatojumu, jo, vērtējot lietu pēc būtības, argumenti, ar kuriem Ungārijas valdība apstrīdēja Komisijas nostāju, netika izvērtēti, un minētā nostāja tika atzīta par pareizu, neiztirzājot šos argumentus pēc būtības.

Ungārijas valdība uzskata, ka Komisija, grozīdama ierakstu, esot pārkāpusi attiecīgos Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 (1) un Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 (2) noteikumus, ņemot vērā, ka ar apstrīdēto grozījumu mainot E-bacchus reģistrā sākotnēji esošo norādi, tā saskaņā ar jauno tiesisko regulējumu nodrošināja automātisku aizsardzību nosaukumam, kas nav uzskatāms par tādu, kas “šobrīd tiek aizsargāts” Regulas Nr. 1234/2007 118.s panta izpratnē. Ungārijas valdība apgalvo, ka par aizsargātu un esošu esot uzskatāms 2009. gada 30. jūnijā pieņemtajā un Slovākijas Oficiālajā vēstnesī 2009. gada 30. jūlijā publicētajā Slovākijas Likumā Nr. 313/2009 ietvertais nosaukums “Tokajská vinohradnícka oblast”.

Tāpat Ungārijas valdība apgalvo, ka E-Bacchus datubāzes pārvaldībā, it īpaši, izdarot šajā lietā apstrīdēto ierakstu, Komisija esot pārkāpusi Savienības tiesībās atzītos labas pārvaldības, lojālas sadarbības un tiesiskās noteiktības pamatprincipus.

---

(1)  Padomes 2007. gada 22. oktobra Regula (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (OV L 299, 1. lpp.).

(2)  Komisijas 2009. gada 14. jūlija Regula (EK) Nr. 607/2009, ar ko paredz konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 piemērošanai attiecībā uz aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, tradicionālajiem apzīmējumiem, konkrētu vīna nozares produktu marķēšanu un noformēšanu (OV L 193, 60. lpp.).

---

Vispārējā tiesa

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/15

---

Vispārējās tiesas 2013. gada 24. janvāra spriedums — Fercal — Consultadoria e Serviços/ITSB — Jacson of Scandinavia (“JACKSON SHOES”)

(Lieta T-474/09) (1)

(Kopienas preču zīme - Spēkā neesamības atzīšanas process - Kopienas vārdiska preču zīme “JACKSON SHOES” - Agrāka valsts firma “JACSON OF SCANDINAVIA AB” - Relatīvs atteikuma pamatojums - Relatīvs spēkā neesamības pamats - Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 4. punkts un 53. panta 1. punkta c) apakšpunkts)

2013/C 71/21

Tiesvedības valoda — portugāļu

Lietas dalībnieki

Prasītāja: Fercal — Consultadoria e Serviços, Lda
  (Lisabona, Portugāle) (pārstāvis — A. Rodrigues, advokāts)

Atbildētājs: Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) (pārstāvis — J. Novais Gonçalves)

Otra procesa ITSB Apelāciju padomē dalībniece: Jacson of Scandinavia AB (Vollsjö, Zviedrija)

Priekšmets

Prasība par ITSB Apelāciju otrās padomes 2009. gada 18. augusta lēmumu lietā R 1253/2008-2 attiecībā uz spēkā neesamības atzīšanas procesu starp Jacson of Scandinavia AB un Fercal — Consultadoria e Serviços, Lda

Rezolutīvā daļa:

| 1) | prasību noraidīt; |
| --- | --- |

1)

prasību noraidīt;

| 2) | Fercal — Consultadoria e Serviços, Lda atlīdzina tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

Fercal — Consultadoria e Serviços, Lda atlīdzina tiesāšanās izdevumus.

---

(1)  OV C 63, 13.3.2010.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/15

---

Vispārējās tiesas 2013. gada 29. janvāra spriedums — Cosepuri/EFSA

(Apvienotās lietas T-339/10 un T-532/10) (1)

(Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi - Uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūra - Atspoles tipa transporta pakalpojumi Itālijā un Eiropā - Pretendenta piedāvājuma noraidīšana - Lēmums piešķirt līguma slēgšanas tiesības citam pretendentam - Ārpuslīgumiskā atbildība - Piekļuve dokumentiem - Regula (EK) Nr. 1049/2001 - Izraudzītā pretendenta piedāvājums - Piekļuves atteikums - Izņēmums saistībā ar trešās personas komerciālo interešu aizsardzību)

2013/C 71/22

Tiesvedības valoda — itāļu

Lietas dalībnieki

Prasītāja: Cosepuri Soc. coop. pA (Boloņa, Itālija) (pārstāvis — F. Fiorenza, advokāts)

Atbildētāja: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) (pārstāvji — D. Detken un S. Gabbi, pārstāvji, kuriem palīdz, J. Stuyck un A.-M. Vandromme, advokāti)

Priekšmets

Prasība atcelt konkursa procedūru CFT/EFSA/FIN/2010/01 par atspoles tipa transporta pakalpojumu nodrošināšanu Itālijā un Eiropā (OV 2010/S 51–074689) un prasība atlīdzināt zaudējumus (lieta T-339/10), kā arī prasība atcelt EFSA2010. gada 15. septembra lēmumu, ar kuru prasītājai atteikts piešķirt piekļuvi attiecīgajā konkursa procedūrā izraudzītā pretendenta piedāvājumam (lieta T-532/10)

Rezolutīvā daļa:

| 1) | prasības noraidīt; |
| --- | --- |

1)

prasības noraidīt;

| 2) | Cosepuri Soc. Coop. pA atlīdzina tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

Cosepuri Soc. Coop. pA atlīdzina tiesāšanās izdevumus.

---

(1)  OV C 288, 23.10.2010.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/16

---

Vispārējās tiesas 2013. gada 29. janvāra spriedums — Bank Mellat/Padome

(Lieta T-496/10) (1)

(Kopējā ārpolitika un drošības politika - Pret Irānu pieņemtie ierobežojošie pasākumi kodolieroču izplatīšanas novēršanai - Naudas līdzekļu iesaldēšana - Pienākums norādīt pamatojumu - Tiesības uz aizstāvību - Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā - Acīmredzama kļūda vērtējumā)

2013/C 71/23

Tiesvedības valoda — angļu

Lietas dalībnieki

Prasītāja: Bank Mellat (Teherāna, Irāna) (pārstāvji — sākotnēji S. Gadhia, S. Ashley, solicitors, D. Anderson, QC, un R. Blakeley, barrister, vēlāk R. Blakeley, S. Zaiwalla, solicitor, un M. Brindle, QC)

Atbildētāja: Eiropas Savienības Padome (pārstāvji — M. Bishop un A. Vitro)

Persona, kas iestājusies lietā atbildētājas prasījumu atbalstam: Eiropas Komisija (pārstāvji — S. Boelaert un M. Konstantinidis)

Priekšmets

Prasība atcelt Padomes 2010. gada 26. jūlija Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu un atceļ Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP (OV L 195, 39. lpp.), Padomes 2010. gada 26. jūlija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 668/2010, ar ko īsteno 7. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 423/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu (OV L 195, 25. lpp.), Padomes 2010. gada 25. oktobra Lēmumu 2010/644/KĀDP, ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP (OV L 281, 81. lpp.), Padomes 2010. gada 25. oktobra Regulu (ES) Nr. 961/2010, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu un atceļ Regulu (EK) Nr. 423/2007 (OV L 281, 1. lpp.), Padomes 2011. gada 1. decembra Lēmumu 2011/783/KĀDP, ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP (OV L 319, 71. lpp.), Padomes 2011. gada 1. decembra Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1245/2011, ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 961/2010 (OV L 319, 11. lpp.) un Padomes 2012. gada 23. marta Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu un Regulas (ES) Nr. 961/2010 atcelšanu (OV L 88, 1. lpp.), ciktāl šie tiesību akti skar prasītāju

Rezolutīvā daļa:

| 1) | tiktāl, ciktāl tie attiecas uz Bank Mellat, atcelt:






  — | Padomes 2010. gada 26. jūlija Lēmuma 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu un atceļ Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP, II pielikuma B tabulas 4. punktu; |
| --- | --- | --- |

1)

tiktāl, ciktāl tie attiecas uz Bank Mellat, atcelt:

—

Padomes 2010. gada 26. jūlija Lēmuma 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu un atceļ Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP, II pielikuma B tabulas 4. punktu;

| — | Padomes 2010. gada 26. jūlija Īstenošanas regulas (ES) Nr. 668/2010, ar ko īsteno 7. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 423/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu, pielikuma B tabulas 2. punktu; |
| --- | --- |

—

Padomes 2010. gada 26. jūlija Īstenošanas regulas (ES) Nr. 668/2010, ar ko īsteno 7. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 423/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu, pielikuma B tabulas 2. punktu;

| — | Padomes 2010. gada 25. oktobra Lēmuma 2010/644/KĀDP, ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, pielikuma I sadaļas B tabulas 4. punktu; |
| --- | --- |

—

Padomes 2010. gada 25. oktobra Lēmuma 2010/644/KĀDP, ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, pielikuma I sadaļas B tabulas 4. punktu;

| — | Padomes 2010. gada 25. oktobra Regulas (ES) Nr. 961/2010, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu un atceļ Regulu (EK) Nr. 423/2007, VIII pielikuma B tabulas 4. punktu; |
| --- | --- |

—

Padomes 2010. gada 25. oktobra Regulas (ES) Nr. 961/2010, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu un atceļ Regulu (EK) Nr. 423/2007, VIII pielikuma B tabulas 4. punktu;

| — | Padomes 2011. gada 1. decembra Lēmumu 2011/783/KĀDP, ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP; |
| --- | --- |

—

Padomes 2011. gada 1. decembra Lēmumu 2011/783/KĀDP, ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP;

| — | Padomes 2011. gada 1. decembra Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1245/2011, ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 961/2010; |
| --- | --- |

—

Padomes 2011. gada 1. decembra Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1245/2011, ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 961/2010;

| — | Padomes 2012. gada 23. marta Regulas (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu un Regulas (ES) Nr. 961/2010 atcelšanu, IX pielikuma I sadaļas B tabulas 4. punktu; |
| --- | --- |

—

Padomes 2012. gada 23. marta Regulas (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu un Regulas (ES) Nr. 961/2010 atcelšanu, IX pielikuma I sadaļas B tabulas 4. punktu;

| 2) | Eiropas Savienības Padome sedz savus, kā arī atlīdzina Bank Mellat tiesāšanās izdevumus; |
| --- | --- |

2)

Eiropas Savienības Padome sedz savus, kā arī atlīdzina Bank Mellat tiesāšanās izdevumus;

| 3) | Eiropas Komisija sedz savus tiesāšanās izdevumus pati. |
| --- | --- |

3)

Eiropas Komisija sedz savus tiesāšanās izdevumus pati.

---

(1)  OV C 328, 04.12.2010.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/16

---

Vispārējās tiesas 2013. gada 29. janvāra spriedums — Germans Boada/ITSB (Rokas flīžu griezējs)

(Lieta T-25/11) (1)

(Kopienas preču zīme - Kopienas trīsdimensiju preču zīmes reģistrācijas pieteikums - Rokas flīžu griezējs - Absolūts atteikuma pamatojums - Atšķirtspējas neesamība - Regulas (EK) Nr. 207/2009 7. panta 1. punkta b) apakšpunkts - Izmantošanas rezultātā iegūtās atšķirtspējas neesamība - Regulas Nr. 207/2009 7. panta 3. punkts - Pienākums norādīt pamatojumu - Regulas Nr. 207/2009 75. un 76. pants - Vienlīdzīga attieksme)

2013/C 71/24

Tiesvedības valoda — spāņu

Lietas dalībnieki

Prasītāja: Germans Boada, SA (Rubí, Spānija) (pārstāvis — J. Carbonell Callicó, advokāts)

Atbildētājs: Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) (pārstāvis — V. Melgar)

Priekšmets

Prasība par ITSB Apelāciju pirmās padomes 2010. gada 28. oktobra lēmumu lietā R 771/2010-1 attiecībā uz pieteikumu reģistrēt trīsdimensiju apzīmējumu, kurā attēlots rokas flīžu griezējs, kā Kopienas preču zīmi

Rezolutīvā daļa:

| 1) | prasību noraidīt; |
| --- | --- |

1)

prasību noraidīt;

| 2) | Germans Boada, SA atlīdzina tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

Germans Boada, SA atlīdzina tiesāšanās izdevumus.

---

(1)  OV C 80, 12.3.2011.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/17

---

Vispārējās tiesas 2013. gada 24. janvāra spriedums — Yordanov/ITSB — Distribuidora comercial del frio (“DISCO DESIGNER”)

(Lieta T-189/11) (1)

(Kopienas preču zīme - Iebildumu process - Kopienas vārdiskas preču zīmes “DISCO DESIGNER” reģistrācijas pieteikums - Agrāka Kopienas grafiska preču zīme “DISCO” - Relatīvs atteikuma pamatojums - Sajaukšanas iespēja - Preču identiskums - Apzīmējumu līdzība - Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts)

2013/C 71/25

Tiesvedības valoda — vācu

Lietas dalībnieki

Prasītājs: Peter Yordanov (Rousse, Bulgārija) (pārstāvis — T. Walter, advokāts)

Atbildētājs: Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) (pārstāvji — K. Klüpfel un A. Pohlmann)

Otra procesa ITSB Apelāciju padomē dalībniece: Distribuidora comercial del frio, SA (Madride, Spānija)

Priekšmets

Prasība par ITSB Apelāciju otrās padomes 2011. gada 14. janvāra lēmumu lietā R 803/2010-2 attiecībā uz iebildumu procesu starp Distribuidora comercial del frio, SA un Peter Yordanov k-gu

Rezolutīvā daļa:

| 1) | prasību noraidīt; |
| --- | --- |

1)

prasību noraidīt;

| 2) | Peter Yordanov k-gs atlīdzina tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

Peter Yordanov k-gs atlīdzina tiesāšanās izdevumus.

---

(1)  OV C 152, 21.5.2011.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/17

---

Vispārējās tiesas 2013. gada 29. janvāra spriedums — Fon Wireless/ITSB — nfon (“nfon”)

(Lieta T-283/11) (1)

(Kopienas preču zīme - Iebildumu process - Kopienas vārdiskas preču zīmes “nfon” reģistrācijas pieteikums - Agrāka Kopienas grafiska preču zīme “fon” un agrāka valsts vārdiska preču zīme “FON” - Relatīvs atteikuma pamatojums - Sajaukšanas iespēja - Apzīmējumu līdzība - Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts - Prasība grozīt lēmumu)

2013/C 71/26

Tiesvedības valoda — vācu

Lietas dalībnieki

Prasītāja: Fon Wireless Ltd (Londona, Apvienotā Karaliste) (pārstāvji — sākotnēji F. Brandolini Kujman, vēlāk L. Montoya Terán, advokāti)

Atbildētājs: Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) (pārstāvis — D. Walicka)

Otra procesa ITSB Apelāciju padomē dalībniece, persona, kas iestājusies lietā Vispārējā tiesā: nfon AG (Minhene, Vācija) (pārstāvis — S. Schweyer, advokāts)

Priekšmets

Prasība par ITSB Apelāciju ceturtās padomes 2011. gada 18. marta lēmumu lietā R 1017/2009-4 attiecībā uz iebildumu procesu starp Fon Wireless Ltd un nfon AG

Rezolutīvā daļa:

| 1) | grozīt Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) Apelāciju ceturtās padomes 2011. gada 18. marta lēmumu lietā R 1017/2009-4 tādējādi, ka nfon AG apelācijas sūdzība, kas iesniegta Apelāciju padomē, tiek noraidīta; |
| --- | --- |

1)

grozīt Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) Apelāciju ceturtās padomes 2011. gada 18. marta lēmumu lietā R 1017/2009-4 tādējādi, ka nfon AG apelācijas sūdzība, kas iesniegta Apelāciju padomē, tiek noraidīta;

| 2) | ITSB sedz savus tiesāšanās izdevumus pats, kā arī atlīdzina Fon Wireless Ltd tiesāšanās izdevumus; |
| --- | --- |

2)

ITSB sedz savus tiesāšanās izdevumus pats, kā arī atlīdzina Fon Wireless Ltd tiesāšanās izdevumus;

| 3) | nfon sedz savus tiesāšanās izdevumus pati. |
| --- | --- |

3)

nfon sedz savus tiesāšanās izdevumus pati.

---

(1)  OV C 32, 4.2.2012.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/18

---

Vispārējās tiesas 2013. gada 29. janvāra spriedums — Müller/ITSB — Loncar (“Sunless”)

(Lieta T-662/11) (1)

(Kopienas preču zīme - Iebildumu process - Kopienas grafiskas preču zīmes “Sunless” reģistrācijas pieteikums - Agrākas Kopienas vārdiskas preču zīmes “SUNLESS” un “LONCAR-SUNLESS” - Relatīvs atteikuma pamatojums - Sajaukšanas iespēja - Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts)

2013/C 71/27

Tiesvedības valoda — vācu

Lietas dalībnieki

Prasītājs: Thomas Müller (Gütersloh, Vācija) (pārstāvis — J. Schmidt, advokāts)

Atbildētājs: Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) (pārstāvis — G. Schneider)

Otra procesa ITSB Apelāciju padomē dalībniece: Loncar, SL (Sabadell, Spānija)

Priekšmets

Prasība par ITSB Apelāciju otrās padomes 2011. gada 27. septembra lēmumu lietā R 2508/2010-2 attiecībā uz iebildumu procesu starp Loncar, SL un Thomas Müller k-gu

Rezolutīvā daļa:

| 1) | prasību noraidīt; |
| --- | --- |

1)

prasību noraidīt;

| 2) | Thomas Müller k-gs atlīdzina tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

Thomas Müller k-gs atlīdzina tiesāšanās izdevumus.

---

(1)  OV C 49, 18.2.2012.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/18

---

Vispārējās tiesas 2013. gada 22. janvāra rīkojums — Cooperativa Mare Azzurro u.c./Komisija

(Lieta T-218/00) (1)

(Prasība atcelt tiesību aktu - Valsts atbalsts - Sociālā nodrošinājuma maksājumu atvieglojumi uzņēmumiem, kas darbojas Venēcijā un Kjodžā - Lēmums, ar kuru atbalsta shēma atzīta par nesaderīgu ar kopējo tirgu un uzdots atgūt izmaksāto atbalstu - Prasība, kas daļēji ir acīmredzami nepieņemama un daļēji — acīmredzami juridiski nepamatota)

2013/C 71/28

Tiesvedības valoda — itāļu

Lietas dalībnieki

Prasītāji: Cooperativa Mare Azzurro Soc. coop. rl (Chioggia, Itālija), Cooperativa vongolari Sottomarina Lido Soc. coop. rl (Chioggia) (pārstāvji — sākotnēji G. Boscolo, vēlāk A. Boscolo, advokāti) un Ghezzo Giovanni & C. Snc di Ghezzo Maurizio & C. (Venēcija, Itālija) (pārstāvji — R. Volpe un C. Montagner, advokāti)

Atbildētāja: Eiropas Komisija (pārstāvji — V. Di Bucci, pārstāvis, kam palīdz A. Dal Ferro, advokāts)

Priekšmets

Prasība atcelt Komisijas 1999. gada 25. novembra Lēmumu 2000/394/EK par atbalsta pasākumiem uzņēmumiem Venēcijā un Kjodžā, kas paredzēti likumos Nr. 30/1997 un Nr. 206/1995, ar kuriem ievieš sociālā nodrošinājuma maksājumu atvieglojumus (OV 2000, L 150, 50. lpp.)

Rezolutīvā daļa:

| 1) | Eiropas Komisijas iebildes par nepieņemamību izskatīšanu atlikt līdz lietas izskatīšanai pēc būtības; |
| --- | --- |

1)

Eiropas Komisijas iebildes par nepieņemamību izskatīšanu atlikt līdz lietas izskatīšanai pēc būtības;

| 2) | Prasību noraidīt kā daļēji acīmredzami nepieņemamu un daļēji — acīmredzami juridiski nepamatotu; |
| --- | --- |

2)

Prasību noraidīt kā daļēji acīmredzami nepieņemamu un daļēji — acīmredzami juridiski nepamatotu;

| 3) | Cooperativa Mare Azzurro Soc. coop. rl, Cooperativa vongolari Sottomarini Lido Soc. coop. rl un Ghezzo Giovanni & C. Snc di Ghezzo Maurizio & C. sedz savus, kā arī atlīdzina Komisijas tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

3)

Cooperativa Mare Azzurro Soc. coop. rl, Cooperativa vongolari Sottomarini Lido Soc. coop. rl un Ghezzo Giovanni & C. Snc di Ghezzo Maurizio & C. sedz savus, kā arī atlīdzina Komisijas tiesāšanās izdevumus.

---

(1)  OV C 302, 21.10.2000.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/19

---

Vispārējās tiesas 2013. gada 22. janvāra rīkojums — La Vigile San Marco/Komisija

(Lieta T-262/00) (1)

(Prasība atcelt tiesību aktu - Valsts atbalsts - Sociālā nodrošinājuma maksājumu atvieglojumi uzņēmumiem, kas darbojas Venēcijā un Kjodžā - Lēmums, ar kuru atbalsta shēma atzīta par nesaderīgu ar kopējo tirgu un uzdots atgūt izmaksāto atbalstu - Prasība, kas daļēji ir acīmredzami nepieņemama un daļēji — acīmredzami juridiski nepamatota)

2013/C 71/29

Tiesvedības valoda — itāļu

Lietas dalībnieki

Prasītāja: La Vigile San Marco SpA (Venēcija, Itālija) (pārstāvis — A. Vianello, advokāts)

Atbildētāja: Eiropas Komisija (pārstāvis — V. Di Bucci, pārstāvis, kam palīdz A. Dal Ferro, advokāts)

Persona, kas iestājusies lietā prasītājas prasījumu atbalstam: Itālijas Republika (pārstāvji — sākotnēji U. Leanza, vēlāk I. Braguglia, vēlāk R. Adam, un visbeidzot I. Bruni, kam palīdz G. Aiello un P. Gentili, avvocati dello Stato)

Priekšmets

Prasība atcelt Komisijas 1999. gada 25. novembra Lēmumu 2000/394/EK par valsts atbalstu uzņēmumiem, kas darbojas Venēcijā un Kjodžā, kas paredzēts Likumā Nr. 30/1997 un Likumā Nr. 206/1995, ar ko ievieš sociālā nodrošinājuma maksājumu atvieglojumus (OV 2000, L 150, 50. lpp.)

Rezolutīvā daļa:

| 1) | Eiropas Komisijas iebildes par nepieņemamību izskatīšanu atlikt līdz lietas izskatīšanai pēc būtības; |
| --- | --- |

1)

Eiropas Komisijas iebildes par nepieņemamību izskatīšanu atlikt līdz lietas izskatīšanai pēc būtības;

| 2) | prasību noraidīt kā daļēji acīmredzami nepieņemamu un daļēji acīmredzami juridiski nepamatotu; |
| --- | --- |

2)

prasību noraidīt kā daļēji acīmredzami nepieņemamu un daļēji acīmredzami juridiski nepamatotu;

| 3) | La Vigile San Marco SpA sedz savus, kā arī atlīdzina Komisijas tiesāšanās izdevumus; |
| --- | --- |

3)

La Vigile San Marco SpA sedz savus, kā arī atlīdzina Komisijas tiesāšanās izdevumus;

| 4) | Itālijas Republika sedz savus tiesāšanās izdevumus pati. |
| --- | --- |

4)

Itālijas Republika sedz savus tiesāšanās izdevumus pati.

---

(1)  OV C 355, 09.12.2000.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/19

---

Vispārējās tiesas 2013. gada 22. janvāra rīkojums — La Navale/Komisija

(Lieta T-263/00) (1)

(Prasība atcelt tiesību aktu - Valsts atbalsts - Sociālā nodrošinājuma maksājumu atvieglojumi uzņēmumiem, kas darbojas Venēcijā un Kjodžā - Lēmums, ar kuru atbalsta shēma atzīta par nesaderīgu ar kopējo tirgu un uzdots atgūt izmaksāto atbalstu - Prasība, kas daļēji ir acīmredzami nepieņemama un daļēji — acīmredzami juridiski nepamatota)

2013/C 71/30

Tiesvedības valoda — itāļu

Lietas dalībnieki

Prasītāja: La Navale Soc. coop. rl (Venēcija, Itālija) (pārstāvis — A. Vianello, advokāts)

Atbildētāja: Eiropas Komisija (pārstāvis — V. Di Bucci, kam palīdz de A. Dal Ferro, advokāts)

Persona, kas iestājusies lietā prasītājas prasījumu atbalstam: Itālijas Republika (pārstāvji — sākotnēji U. Leanza, vēlāk I. Braguglia, vēlāk R. Adam, un visbeidzot I. Bruni, kam palīdz G. Aiello un P. Gentili, avvocati dello Stato)

Priekšmets

Prasība atcelt Komisijas 1999. gada 25. novembra Lēmumu 2000/394/EK par valsts atbalstu uzņēmumiem, kas darbojas Venēcijā un Kjodžā, kas paredzēts Likumā Nr. 30/1997 un Likumā Nr. 206/1995, ar ko ievieš sociālā nodrošinājuma maksājumu atvieglojumus (OV 2000, L 150, 50. lpp.)

Rezolutīvā daļa:

| 1) | Eiropas Komisijas iebildes par nepieņemamību izskatīšanu atlikt līdz lietas izskatīšanai pēc būtības; |
| --- | --- |

1)

Eiropas Komisijas iebildes par nepieņemamību izskatīšanu atlikt līdz lietas izskatīšanai pēc būtības;

| 2) | prasību noraidīt kā daļēji acīmredzami nepieņemamu un daļēji acīmredzami juridiski nepamatotu; |
| --- | --- |

2)

prasību noraidīt kā daļēji acīmredzami nepieņemamu un daļēji acīmredzami juridiski nepamatotu;

| 3) | La Navale Soc. coop. rl sedz savus, kā arī atlīdzina Komisijas tiesāšanās izdevumus; |
| --- | --- |

3)

La Navale Soc. coop. rl sedz savus, kā arī atlīdzina Komisijas tiesāšanās izdevumus;

| 4) | Itālijas Republika sedz savus tiesāšanās izdevumus pati. |
| --- | --- |

4)

Itālijas Republika sedz savus tiesāšanās izdevumus pati.

---

(1)  OV C 355, 09.12.2000.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/20

---

Vispārējās tiesas 2013. gada 10. janvāra rīkojums — MyTravel/Komisija

(Lieta T-403/05 RENV) (1)

(Piekļuve iestāžu dokumentiem - Dokumenti saistībā ar Vispārējās tiesas atceltu lēmumu par koncentrāciju - Piekļuves atteikums - Tiesvedības izbeigšana pirms sprieduma taisīšanas)

2013/C 71/31

Tiesvedības valoda — angļu

Lietas dalībnieki

Prasītāja: MyTravel Group plc (Ročdeila, Lankašīra, Apvienotā Karaliste) (pārstāvji — sākotnēji S. Cardell, B. Louveaux, P. Walter un P. Horan, solicitors, vēlāk B. Louveaux, P. Walter un P. Horan, solicitors)

Atbildētāja: Eiropas Komisija (pārstāvji — sākotnēji C. O’Reilly un P. Costa de Oliveira, vēlāk P. Costa de Oliveira)

Lietas dalībnieki, kas iestājušies lietā prasītājas prasījumu atbalstam: Zviedrijas Karaliste (pārstāvji — sākotnēji A. Falk, C. Meyer Seitz, C. Stege un U. Persson, vēlāk A. Falk un U. Persson); Dānijas Karaliste (pārstāvji — C. H. Vang un V. Pasternak Jørgensen); Nīderlandes Karaliste (pārstāvji — C. Wissels un J. Langer) un Somijas Republika (pārstāvis — J. Heliskoski)

Lietas dalībnieki, kas iestājušies lietā atbildētājas prasījumu atbalstam: Vācijas Federatīvā Republika (pārstāvji – M. Lumma un B. Klein), Francijas Republika (pārstāvji – E. Belliard, G. de Bergues un A. Adam) un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste (pārstāvji – E. Jenkinson un S. Ossowski)

Priekšmets

Prasība atcelt Komisijas 2005. gada 5. septembra lēmumu (D(2005) 8461) un 2005. gada 12. oktobra lēmumu (D(2005) 9763), ar kuriem noraidīts prasītājas pieteikums par piekļuvi zināmiem sagatavojošiem dokumentiem saistībā ar Komisijas 1999. gada 22. septembra Lēmumu 2000/276/EK, ar kuru koncentrāciju atzīst par nesaderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līgumu (Lieta IV/M.1524 — Airtours/First Choice) (OV 2000, L 93, 1. lpp.), kā arī dokumentiem, kurus Komisijas dienesti izstrādājuši pēc tam, kad Vispārējā tiesa ar 2002. gada 6. jūnija spriedumu lietā T-342/99 Airtours/Komisija (Recueil, II-2585. lpp.) atcēla šo lēmumu

Rezolutīvā daļa:

| 1) | izbeigt tiesvedību lietā par šo prasību; |
| --- | --- |

1)

izbeigt tiesvedību lietā par šo prasību;

| 2) | MyTravel Group plc sedz pusi no saviem tiesāšanās izdevumiem lietās T-403/05 un T-403/05 RENV, kā arī atlīdzina pusi no Eiropas Komisijas tiesāšanās izdevumiem lietās T-403/05 un T-403/05 RENV; |
| --- | --- |

2)

MyTravel Group plc sedz pusi no saviem tiesāšanās izdevumiem lietās T-403/05 un T-403/05 RENV, kā arī atlīdzina pusi no Eiropas Komisijas tiesāšanās izdevumiem lietās T-403/05 un T-403/05 RENV;

| 3) | Eiropas Komisija sedz pusi no saviem tiesāšanās izdevumiem lietās T-403/05 un T-403/05 RENV, kā arī atlīdzina pusi no MyTravel Group plc tiesāšanās izdevumiem lietās T-403/05 un T-403/05 RENV; |
| --- | --- |

3)

Eiropas Komisija sedz pusi no saviem tiesāšanās izdevumiem lietās T-403/05 un T-403/05 RENV, kā arī atlīdzina pusi no MyTravel Group plc tiesāšanās izdevumiem lietās T-403/05 un T-403/05 RENV;

| 4) | Eiropas Komisija sedz savus tiesāšanās izdevumus, kā arī atlīdzina Zviedrijas Karalistes tiesāšanās izdevumus lietā C-506/08 P; |
| --- | --- |

4)

Eiropas Komisija sedz savus tiesāšanās izdevumus, kā arī atlīdzina Zviedrijas Karalistes tiesāšanās izdevumus lietā C-506/08 P;

| 5) | Zviedrijas Karaliste sedz savus tiesāšanās izdevumus lietā T-403/05 RENV; |
| --- | --- |

5)

Zviedrijas Karaliste sedz savus tiesāšanās izdevumus lietā T-403/05 RENV;

| 6) | Dānijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Francijas Republika, Nīderlandes Karaliste, Somijas Republika un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste sedz savus tiesāšanās izdevumus lietās C-506/08 P un T-403/05 RENV. |
| --- | --- |

6)

Dānijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Francijas Republika, Nīderlandes Karaliste, Somijas Republika un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste sedz savus tiesāšanās izdevumus lietās C-506/08 P un T-403/05 RENV.

---

(1)  OV C 10, 14.1.2006.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/20

---

Vispārējās tiesas 2013. gada 14. janvāra rīkojums — Divandari/Padome

(Lieta T-497/10) (1)

(Kopējā ārpolitika un drošības politika - Pret Irānu pieņemtie ierobežojošie pasākumi, lai kavētu kodolieroču izplatīšanu - Naudas līdzekļu iesaldēšana - Svītrošana no attiecīgo personu saraksta - Tiesvedības izbeigšana pirms sprieduma taisīšanas)

2013/C 71/32

Tiesvedības valoda — angļu

Lietas dalībnieki

Prasītājs: Ali Divandari (Teherāna, Irāna) (pārstāvji — sākotnēji S. Gadhia un S. Ashley, solicitors, D. Wyatt, QC, un R. Blakeley, barrister, vēlāk R. Blakeley, S. Zaiwalla un F. Zaiwalla, solicitors, un M. Brindle, QC)

Atbildētāja: Eiropas Savienības Padome (pārstāvji — M. Bishop un A. Vitro)

Persona, kas iestājusies lietā atbildētājas prasījumu atbalstam: Eiropas Komisija (pārstāvji — S. Boelaert un M. Konstantinidis)

Priekšmets

Prasība atcelt Padomes 2010. gada 26. jūlija Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu un atceļ Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP (OV L 195, 39. lpp.), Padomes 2010. gada 26. jūlija Īstenošanas Regulu (ES) Nr. 668/2010, ar ko īsteno 7. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 423/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu (OV L 195, 25. lpp.), Padomes 2010. gada 25. oktobra Lēmumu 2010/644/KĀDP, ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP (OV L 281, 81. lpp.), Padomes 2010. gada 25. oktobra Regulu (ES) Nr. 961/2010, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu un atceļ Regulu (EK) Nr. 423/2007 (OV L 281, 1. lpp.), Padomes 2011. gada 1. decembra Lēmumu 2011/783/KĀDP, ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP (OV L 319, 71. lpp.), Padomes 2011. gada 1. decembra Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1245/2011, ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 961/2010 (OV L 319, 11. lpp.), un Padomes 2012. gada 23. marta Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu un Regulas Nr. 961/2010 atcelšanu (OV L 88, 1. lpp.), tiktāl, ciktāl šie tiesību akti attiecas uz prasītāju

Rezolutīvā daļa:

| 1) | izbeigt tiesvedību lietā par šo prasību; |
| --- | --- |

1)

izbeigt tiesvedību lietā par šo prasību;

| 2) | Eiropas Savienības Padome sedz savus, kā arī atlīdzina Ali Divandari tiesāšanās izdevumus; |
| --- | --- |

2)

Eiropas Savienības Padome sedz savus, kā arī atlīdzina Ali Divandari tiesāšanās izdevumus;

| 3) | Eiropas Komisija sedz savus tiesāšanās izdevumus pati. |
| --- | --- |

3)

Eiropas Komisija sedz savus tiesāšanās izdevumus pati.

---

(1)  OV C 328, 04.12.2010.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/21

---

Vispārējās tiesas 2013. gada 11. janvāra rīkojums — Charron Inox un Almet/Padome un Komisija

(Apvienotās lietas T-445/11 un T-88/12) (1)

(Prasība atcelt tiesību aktu - Prasība par zaudējumu atlīdzību - Dempings - Dažu Ķīnas izcelsmes nerūsējošā tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu imports - Antidempinga pagaidu maksājums - Tiesvedības izbeigšana pirms sprieduma taisīšanas - Galīgais antidempinga maksājums - Prasība, kas daļēji ir acīmredzami nepieņemama un daļēji acīmredzami juridiski nepamatota)

2013/C 71/33

Tiesvedības valoda — franču

Lietas dalībnieki

Prasītājas: Charron Inox (Marseļa, Francija) un Almet (Satolas-et-Bonce, Francija) (pārstāvis — P.O. Koubi Flotte, advokāts)

Atbildētājas: Eiropas Savienības Padome (pārstāvji — J.-P. Hix, pārstāvis, kam palīdz G. Berrisch un A. Polcyn, advokāti) (lieta T-88/12) un Eiropas Komisija (pārstāvji — B. Stromsky un S. Thomas) (lieta T-445/11)

Persona, kas iestājusies lietā atbildētājas Padomes prasījumu atbalstam: Eiropas Komisija (pārstāvji — B. Stromsky un S. Thomas) (lieta T-88/12)

Priekšmets

Lietā T-445/11, galvenokārt, prasība atcelt Komisijas 2011. gada 27. jūnija Regulu (ES) Nr. 627/2011, ar ko piemēro pagaidu antidempinga maksājumu tādu konkrētu nerūsējoša tērauda bezšuvju cauruļu un caurulīšu importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā (OV L 169, 1. lpp.), kā arī, pakārtoti, prasība atlīdzināt prasītāju apgalvotos zaudējumus šīs regulas tūlītējas spēkā stāšanās dēļ, un lietā T-88/12, galvenokārt, prasība atcelt Padomes 2011. gada 14. decembra Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1331/2011, ar kuru piemēro galīgu antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas noteikts konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nerūsējošā tērauda bezšuvju cauruļu un caurulīšu importam (OV L 336, 6. lpp.), kā arī, pakārtoti, prasība atlīdzināt prasītāju apgalvotos zaudējumus šajā regulā noteiktās pagaidu antidempinga maksājumu galīgās iekasēšanas dēļ

Rezolutīvā daļa:

| 1) | lietas T-445/11 un T-88/12 apvienot rīkojuma taisīšanai; |
| --- | --- |

1)

lietas T-445/11 un T-88/12 apvienot rīkojuma taisīšanai;

| 2) | lietās T-445/11 un T-88/12 izvirzītās iebildes par nepieņemamību izskatīt, lemjot par lietu pēc būtības; |
| --- | --- |

2)

lietās T-445/11 un T-88/12 izvirzītās iebildes par nepieņemamību izskatīt, lemjot par lietu pēc būtības;

| 3) | izbeigt tiesvedību lietā T-445/11; |
| --- | --- |

3)

izbeigt tiesvedību lietā T-445/11;

| 4) | prasību lietā T-88/12 noraidīt kā daļēji acīmredzami nepieņemamu un daļēji acīmredzami juridiski nepamatotu; |
| --- | --- |

4)

prasību lietā T-88/12 noraidīt kā daļēji acīmredzami nepieņemamu un daļēji acīmredzami juridiski nepamatotu;

| 5) | Charron Inox un Almet atlīdzina visus tiesāšanās izdevumus lietā T-445/11; |
| --- | --- |

5)

Charron Inox un Almet atlīdzina visus tiesāšanās izdevumus lietā T-445/11;

| 6) | Charron Inox un Almet sedz savus, kā arī atlīdzina Eiropas Savienības Padomes tiesāšanās izdevumus lietā T-88/12; |
| --- | --- |

6)

Charron Inox un Almet sedz savus, kā arī atlīdzina Eiropas Savienības Padomes tiesāšanās izdevumus lietā T-88/12;

| 7) | Eiropas Komisija sedz savus tiesāšanās izdevumus lietā T-88/12. |
| --- | --- |

7)

Eiropas Komisija sedz savus tiesāšanās izdevumus lietā T-88/12.

---

(1)  OV C 290, 01.10.2011.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/22

---

Vispārējās tiesas 2013. gada 15. janvāra rīkojums — Alfacam u.c./Parlaments

(Lieta T-21/12) (1)

(Prasība atcelt tiesību aktu - Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgums - Uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūra - Audiovizuālo pakalpojumu sniegšana Parlamentam - Pretendenta piedāvājuma noraidīšana - Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 94. un 103. pants - Acīmredzami juridiski nepamatota prasība)

2013/C 71/34

Tiesvedības valoda — franču

Lietas dalībnieki

Prasītāji: Alfacam (Lint, Beļģija), Via Storia (Schiltigheim, Francija), DB Video Productions (Aartselaar, Beļģija), IEC (Rennes, Francija) un European Broadcast Partners (Eubropa) (Aartselaar) (pārstāvis — B. Pierart, avocat)

Atbildētājs: Eiropas Parlaments (pārstāvji — sākotnēji P. López-Carceller un C. Braunstein, vēlāk P. López-Carceller un G. Hellinckx)

Priekšmets

Prasība atcelt Parlamenta 2011. gada 18. novembra lēmumu, ar kuru sabiedrībai watch tv tiek piešķirta partija Nr. 1 uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu EP/DGCOMM/AV/11/11 procedūras ietvaros attiecībā uz audiovizuālo pakalpojumu sniegšanu Parlamenta atrašanās vietā Briselē (Beļģija), kā arī Parlamenta 2011. gada 18. novembra lēmumu noraidīt Eubropa iesniegto piedāvājumu attiecībā uz šo partiju

Rezolutīvā daļa:

| 1) | prasību noraidīt; |
| --- | --- |

1)

prasību noraidīt;

| 2) | prasītāji sedz savus, kā arī atlīdzina Eiropas Parlamenta tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

prasītāji sedz savus, kā arī atlīdzina Eiropas Parlamenta tiesāšanās izdevumus.

---

(1)  OV C 89, 24.03.2012.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/22

---

Prasība, kas celta 2012. gada 16. oktobrī — Wojciech Gęsina Firma Handlowa Faktor B. i W. Gęsina/Komisija

(Lieta T-468/12)

2013/C 71/35

Tiesvedības valoda — poļu

Lietas dalībnieki

Prasītāja: Wojciech Gęsina Firma Handlowa Faktor B. i W. Gęsina (Varšava, Polija) (pārstāvis — H. Mackiewicz, advokāts)

Atbildētāja: Eiropas Komisija

Prasītājas prasījumi:

| — | atcelt Komisijas 2012. gada 19. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 554/2012 par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā un |
| --- | --- |

—

atcelt Komisijas 2012. gada 19. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 554/2012 par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā un

| — | piespriest atbildētājai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

—

piespriest atbildētājai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.

Pamati un galvenie argumenti

Prasības pamatošanai prasītāja izvirza trīs pamatus.

| 1) | Ar pirmo pamatu tiek apgalvots, ka Komisija ir pieņēmusi apstrīdēto regulu, pārkāpjot Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1), tostarp tādēļ, ka tā ir pieļāvusi KN skaidrojumu attiecībā uz pozīciju 9505 nepareizu interpretāciju, saskaņā ar kuru gadījumā, ja dekoratīvajam izstrādājumam nav apdrukas, rotājumu, simbolu un gravējumu, kas norādītu uz kādiem svētkiem, tas nozīmē, ka šis izstrādājums nav konstruēts un izgatavots tikai kā svētku izstrādājums un līdz ar to tas nav atzīstams par svētku izstrādājumu.
  Prasītāja apgalvo, ka KN pozīcijas 9505 un ar to saistīto skaidrojumu teksts liecina, ka izstrādājumam, lai to uzskatītu par svētku izstrādājumu, nav obligāti jābūt apdrukai, rotājumam, simboliem vai gravējumam, kas tieši norādītu uz kādiem konkrētiem svētkiem.
  Jautājums par to, vai izstrādājumi ir konstruēti un izgatavoti tikai lietošanai svētkos un ir par tādiem atzīti, esot jāizvērtē, ņemot vērā svētku simboliku, kas asociējas ar konkrētu izstrādājumu kādā dalībvalstī, un tā saiknes ar šīs valsts svētku tradīcijām un kultūru. Ja konkrētā kultūras vidē šāds izstrādājums ir atzīstams par svētku izstrādājumu, tam neesot obligāti jāietver (lai gan tas varot tos ietvert) papildu simboli, rotājums vai gravējumi, kas uzsvērtu tās saistību ar konkrētiem svētkiem. |
| --- | --- |

1)

Ar pirmo pamatu tiek apgalvots, ka Komisija ir pieņēmusi apstrīdēto regulu, pārkāpjot Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1), tostarp tādēļ, ka tā ir pieļāvusi KN skaidrojumu attiecībā uz pozīciju 9505 nepareizu interpretāciju, saskaņā ar kuru gadījumā, ja dekoratīvajam izstrādājumam nav apdrukas, rotājumu, simbolu un gravējumu, kas norādītu uz kādiem svētkiem, tas nozīmē, ka šis izstrādājums nav konstruēts un izgatavots tikai kā svētku izstrādājums un līdz ar to tas nav atzīstams par svētku izstrādājumu.

Prasītāja apgalvo, ka KN pozīcijas 9505 un ar to saistīto skaidrojumu teksts liecina, ka izstrādājumam, lai to uzskatītu par svētku izstrādājumu, nav obligāti jābūt apdrukai, rotājumam, simboliem vai gravējumam, kas tieši norādītu uz kādiem konkrētiem svētkiem.

Jautājums par to, vai izstrādājumi ir konstruēti un izgatavoti tikai lietošanai svētkos un ir par tādiem atzīti, esot jāizvērtē, ņemot vērā svētku simboliku, kas asociējas ar konkrētu izstrādājumu kādā dalībvalstī, un tā saiknes ar šīs valsts svētku tradīcijām un kultūru. Ja konkrētā kultūras vidē šāds izstrādājums ir atzīstams par svētku izstrādājumu, tam neesot obligāti jāietver (lai gan tas varot tos ietvert) papildu simboli, rotājums vai gravējumi, kas uzsvērtu tās saistību ar konkrētiem svētkiem.

| 2) | Ar otro pamatu tiek apgalvots, ka Komisija ir pieņēmusi apstrīdēto regulu, pārkāpjot Eiropas Kopienu Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) attiecībā uz KN pozīciju 9505, jo tā ir pieļāvusi šo skaidrojumu nepareizu interpretāciju, saskaņā ar kuru gadījumā, ja dekoratīvajam izstrādājumam nav apdrukas, rotājumu, simbolu un gravējumu, kas norādītu uz kādiem svētkiem, tas nozīmē, ka šis izstrādājums nav konstruēts un izgatavots tikai kā svētku izstrādājums un līdz ar to tas nav atzīstams par svētku izstrādājumu.
  KN skaidrojumos esot skaidri noteikts, ka KN pozīcijā 9505 klasificētie izstrādājumi, pamatojoties uz to izgatavošanu un dizainu (apdruka, rotājumi, simboli vai gravējumi), ir paredzēti lietošanai konkrētos svētkos. Teksts iekavās sniedzot tikai vienkāršus piemērus tam, kas var tikt aptverts ar izstrādājuma “izgatavošanu” un “dizainu”. Citiem vārdiem sakot, Kombinētā nomenklatūra neizslēdzot iespēju, ka kādā konkrētā kultūrā izstrādājums (viens pats) simbolizē konkrētus svētkus, lai gan tam nav nekādas apdrukas, rotājumu, simbolu vai gravējumu. |
| --- | --- |

2)

Ar otro pamatu tiek apgalvots, ka Komisija ir pieņēmusi apstrīdēto regulu, pārkāpjot Eiropas Kopienu Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) attiecībā uz KN pozīciju 9505, jo tā ir pieļāvusi šo skaidrojumu nepareizu interpretāciju, saskaņā ar kuru gadījumā, ja dekoratīvajam izstrādājumam nav apdrukas, rotājumu, simbolu un gravējumu, kas norādītu uz kādiem svētkiem, tas nozīmē, ka šis izstrādājums nav konstruēts un izgatavots tikai kā svētku izstrādājums un līdz ar to tas nav atzīstams par svētku izstrādājumu.

KN skaidrojumos esot skaidri noteikts, ka KN pozīcijā 9505 klasificētie izstrādājumi, pamatojoties uz to izgatavošanu un dizainu (apdruka, rotājumi, simboli vai gravējumi), ir paredzēti lietošanai konkrētos svētkos. Teksts iekavās sniedzot tikai vienkāršus piemērus tam, kas var tikt aptverts ar izstrādājuma “izgatavošanu” un “dizainu”. Citiem vārdiem sakot, Kombinētā nomenklatūra neizslēdzot iespēju, ka kādā konkrētā kultūrā izstrādājums (viens pats) simbolizē konkrētus svētkus, lai gan tam nav nekādas apdrukas, rotājumu, simbolu vai gravējumu.

| 3) | Ar trešo pamatu tiek apgalvots, ka Komisija ir pārkāpusi vienlīdzīgas attieksmes principu, pieļaujot, ka kādai izstrādājumu kategorijai (mākslīgi ziedi un augi, ko izmanto svētkos) tiek liegta kvalifikācija par svētku izstrādājumiem, jo tie neietver apdruku, rotājumu, simbolus vai gravējumus, kuri norādītu uz kādiem svētkiem, kamēr šī kvalifikācija ir pieļauta attiecībā uz citām kategorijām KN pozīcijā 9505, kaut arī attiecīgie izstrādājumi neietver šo apdruku, rotājumu, simbolus vai gravējumus.
  Eiropas Savienības tiesību aktos esot ietvertas saistošas izziņas par tarifiem, ko sniegušas dažādas dalībvalstis un kas attiecas uz tādu izstrādājumu (tostarp mākslīgo ziedu) klasifikāciju KN pozīcijā 9505, kas neietver kādus īpašus simbolus, ornamentu vai rotājumu. Tātad izstrādājums, kas neietver ne gravējumus, ne rotājumu, pats par sevi var simbolizēt kādus konkrētus svētkus kādas ES dalībvalsts kultūrā, un līdz ar to tās ir atzīstams, konstruēts un izgatavots kā svētku izstrādājums.
  Ne no KN 95. nodaļas piezīmju teksta, ne no KN skaidrojumu piezīmēm neizrietot, ka, lai iegūtu svētku izstrādājuma statusu, izstrādājumam ir jābūt atzītam kā svētku izstrādājumam visā Eiropas Savienības teritorijā. Šādas jēdziena “svētku izstrādājums” interpretācijas dēļ ļoti neliela daļa izstrādājumu atbilstu šiem kritērijiem. Eiropas Savienībā dzīvo vairāk nekā 500 miljoni pilsoņu ar dažādām tradīcijām, kultūru un reliģijām. Tādēļ ne tikai nepastāvot Savienībai kopīgas svētku tradīcijas, bet arī svētku saraksts dažādās dalībvalstīs atšķiroties. Visbeidzot, noteikti izstrādājumi, kas tieši klasificēti pozīcijā 9505, esot uzskatāmi par svētku izstrādājumiem tikai dažās dalībvalstīs, un ar tiem saistītās tradīcijas neesot zināmas vai populāras pārējās dalībvalstīs. |
| --- | --- |

3)

Ar trešo pamatu tiek apgalvots, ka Komisija ir pārkāpusi vienlīdzīgas attieksmes principu, pieļaujot, ka kādai izstrādājumu kategorijai (mākslīgi ziedi un augi, ko izmanto svētkos) tiek liegta kvalifikācija par svētku izstrādājumiem, jo tie neietver apdruku, rotājumu, simbolus vai gravējumus, kuri norādītu uz kādiem svētkiem, kamēr šī kvalifikācija ir pieļauta attiecībā uz citām kategorijām KN pozīcijā 9505, kaut arī attiecīgie izstrādājumi neietver šo apdruku, rotājumu, simbolus vai gravējumus.

Eiropas Savienības tiesību aktos esot ietvertas saistošas izziņas par tarifiem, ko sniegušas dažādas dalībvalstis un kas attiecas uz tādu izstrādājumu (tostarp mākslīgo ziedu) klasifikāciju KN pozīcijā 9505, kas neietver kādus īpašus simbolus, ornamentu vai rotājumu. Tātad izstrādājums, kas neietver ne gravējumus, ne rotājumu, pats par sevi var simbolizēt kādus konkrētus svētkus kādas ES dalībvalsts kultūrā, un līdz ar to tās ir atzīstams, konstruēts un izgatavots kā svētku izstrādājums.

Ne no KN 95. nodaļas piezīmju teksta, ne no KN skaidrojumu piezīmēm neizrietot, ka, lai iegūtu svētku izstrādājuma statusu, izstrādājumam ir jābūt atzītam kā svētku izstrādājumam visā Eiropas Savienības teritorijā. Šādas jēdziena “svētku izstrādājums” interpretācijas dēļ ļoti neliela daļa izstrādājumu atbilstu šiem kritērijiem. Eiropas Savienībā dzīvo vairāk nekā 500 miljoni pilsoņu ar dažādām tradīcijām, kultūru un reliģijām. Tādēļ ne tikai nepastāvot Savienībai kopīgas svētku tradīcijas, bet arī svētku saraksts dažādās dalībvalstīs atšķiroties. Visbeidzot, noteikti izstrādājumi, kas tieši klasificēti pozīcijā 9505, esot uzskatāmi par svētku izstrādājumiem tikai dažās dalībvalstīs, un ar tiem saistītās tradīcijas neesot zināmas vai populāras pārējās dalībvalstīs.

---

(1)  OV L 256, 1. lpp.

(2)  OV C 133, 1. lpp.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/23

---

Prasība, kas celta 2012. gada 17. decembrī — Mory u.c./Komisija

(Lieta T-545/12)

2013/C 71/36

Tiesvedības valoda — franču

Lietas dalībnieki

Prasītājas: Mory SA (Pantin, Francija), Mory Team (Pantin) un Compagnie française superga d’investissement dans le service (CFSIS) (Miraumont, Francija) (pārstāvji — B. Vatier un F. Loubières, avocats)

Atbildētāja: Eiropas Komisija

Prasītāju prasījumi:

| — | atcelt Komisijas lēmumu; |
| --- | --- |

—

atcelt Komisijas lēmumu;

| — | piespriest Komisijai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

—

piespriest Komisijai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.

Pamati un galvenie argumenti

Prasītājas izvirza piecus pamatus, lai pamatotu savu prasību par Komisijas 2012. gada 4. aprīļa Lēmumu C(2012) 2401, galīgā redakcija, ar kuru Komisija precizē, ka pienākums atgūt valsts atbalstu, kas sabiedrībām Sernam ir uzlikts ar Komisijas 2012. gada 9. marta Lēmuma C(2012) 1616, galīgā redakcija, 2. pantu, nav paplašināms attiecībā uz potenciālajiem grupas Sernam aktīvu ieguvējiem (1).

| 1) | Pirmais pamats attiecas uz Komisijas kompetences neesamību pieņemt apstrīdēto lēmumu un šādi pieļauto pilnvaru nepareizu izmantošanu, jo Komisijai, neveicot jaunu padziļinātu pārbaudi, neesot kompetences pieņemt lēmumu, ar kuru tiek konstatēts, ka procedūra, kas ir noteikta, lai izpildītu 2012. gada 9. marta lēmumu, nav uzskatāma par tā apiešanu. |
| --- | --- |

1)

Pirmais pamats attiecas uz Komisijas kompetences neesamību pieņemt apstrīdēto lēmumu un šādi pieļauto pilnvaru nepareizu izmantošanu, jo Komisijai, neveicot jaunu padziļinātu pārbaudi, neesot kompetences pieņemt lēmumu, ar kuru tiek konstatēts, ka procedūra, kas ir noteikta, lai izpildītu 2012. gada 9. marta lēmumu, nav uzskatāma par tā apiešanu.

| 2) | Otrais pamats attiecas uz pienākuma nopietnu šaubu gadījumā saistībā ar valsts atbalsta kontroli izmantot oficiālo izmeklēšanas procedūru pārkāpumu. |
| --- | --- |

2)

Otrais pamats attiecas uz pienākuma nopietnu šaubu gadījumā saistībā ar valsts atbalsta kontroli izmantot oficiālo izmeklēšanas procedūru pārkāpumu.

| 3) | Trešais pamats attiecas uz pretrunu starp priekšmetu un pamatojumu, jo, pirmkārt, Komisijas norādītais lēmuma priekšmets un tā faktiskais saturs neesot līdzvērtīgi, un, otrkārt, lēmumā tiekot izmantoti pretrunīgi kritēriji, lai novērtētu ekonomiskās turpinātības neesamību starp darbībām, kurām ir ticis sniegts atbalsts, un šo darbību ieguvēju. |
| --- | --- |

3)

Trešais pamats attiecas uz pretrunu starp priekšmetu un pamatojumu, jo, pirmkārt, Komisijas norādītais lēmuma priekšmets un tā faktiskais saturs neesot līdzvērtīgi, un, otrkārt, lēmumā tiekot izmantoti pretrunīgi kritēriji, lai novērtētu ekonomiskās turpinātības neesamību starp darbībām, kurām ir ticis sniegts atbalsts, un šo darbību ieguvēju.

| 4) | Ceturtais pamats attiecas uz acīmredzamām kļūdām vērtējumā saistībā ar i) pārdošanas priekšmetu, ii) nodošanas cenu, iii) brīdi, kad ir notikusi nodošana, iv) jauno īpašnieku un akcionāru neatkarības pakāpi un v) darījuma ekonomisko loģiku. |
| --- | --- |

4)

Ceturtais pamats attiecas uz acīmredzamām kļūdām vērtējumā saistībā ar i) pārdošanas priekšmetu, ii) nodošanas cenu, iii) brīdi, kad ir notikusi nodošana, iv) jauno īpašnieku un akcionāru neatkarības pakāpi un v) darījuma ekonomisko loģiku.

| 5) | Piektais pamats attiecas uz normatīvās bāzes neesamību, jo lēmums esot ticis pieņemts, nepārbaudot, vai aktīvu nodošana ir tikusi veikta atbilstoši to tirgus vērtībai, un neizpētot sekas tam, ka ieguvējs pieder pie tās pašas grupas kā persona, kas ir piešķīrusi prettiesisko atbalstu. |
| --- | --- |

5)

Piektais pamats attiecas uz normatīvās bāzes neesamību, jo lēmums esot ticis pieņemts, nepārbaudot, vai aktīvu nodošana ir tikusi veikta atbilstoši to tirgus vērtībai, un neizpētot sekas tam, ka ieguvējs pieder pie tās pašas grupas kā persona, kas ir piešķīrusi prettiesisko atbalstu.

---

(1)  Valsts atbalsts Nr. SA.34547 (2012/N) — Francija, kas ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (OV 2012, C 305, 10. lpp.).

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/24

---

Prasība, kas celta 2013. gada 9. janvārī — Communicaid Group/Komisija

(Lieta T-4/13)

2013/C 71/37

Tiesvedības valoda — angļu

Lietas dalībnieki

Prasītāja: Communicaid Group Ltd (Londona, Apvienotā Karaliste) (pārstāvji — C. Brennan, Solicitor, F. Randolph, QC, un M. Gray, Barrister)

Atbildētāja: Eiropas Komisija

Prasītājas prasījumi:

| — | atcelt visus Eiropas Komisijas 2012. gada 30. oktobra lēmumus attiecībā uz publiskā iepirkuma procedūras 1., 2., 3., 7., 8. un 9. kārtu saistībā ar uzaicinājumu iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā HR/R.3/PR/2012/002 attiecībā uz (vairākiem) ietvarlīgumiem par Eiropas Savienības iestāžu, struktūrvienību un aģentūru Briselē personāla valodu apmācības nodrošināšanu (OV 2012, S 45 72734) vai nu daļēji, ciktāl tās izvirza CLL-Allingua pirmajā vietā, vai pilnībā un |
| --- | --- |

—

atcelt visus Eiropas Komisijas 2012. gada 30. oktobra lēmumus attiecībā uz publiskā iepirkuma procedūras 1., 2., 3., 7., 8. un 9. kārtu saistībā ar uzaicinājumu iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā HR/R.3/PR/2012/002 attiecībā uz (vairākiem) ietvarlīgumiem par Eiropas Savienības iestāžu, struktūrvienību un aģentūru Briselē personāla valodu apmācības nodrošināšanu (OV 2012, S 45 72734) vai nu daļēji, ciktāl tās izvirza CLL-Allingua pirmajā vietā, vai pilnībā un

| — | piespriest atbildētājai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

—

piespriest atbildētājai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.

Pamati un galvenie argumenti

Prasības pamatošanai prasītāja izvirza trīs pamatus.

| 1) | Ar pirmo pamatu tiek apgalvots, ka Komisija esot pārkāpusi pārskatāmības, nediskriminācijas un vienlīdzīgas attieksmes principus un Finanšu Regulas (1) 94. pantu, neizslēdzot CLL-Allingua no publiskā iepirkuma procedūras, jo CLL-Allingua piedāvājums tika sagatavots sadarbībā ar vienu no tās darbiniekiem, kas iepriekš strādāja attiecīgajā Komisijas nodaļā un Vērtēšanas komitejā saistībā ar ļoti līdzīgu publiskā iepirkuma procedūru, kurā piedalījās gan Communicaid, gan CLL-Allingua, kā arī bija iesaistīts publiskā iepirkuma procedūras sagatavošanas posmos, tādējādi pārkāpjot savu lojalitātes pret ES pienākumu un piešķirot CLL-Allingua nepamatotas priekšrocības attiecībā pret Communicaid. |
| --- | --- |

1)

Ar pirmo pamatu tiek apgalvots, ka Komisija esot pārkāpusi pārskatāmības, nediskriminācijas un vienlīdzīgas attieksmes principus un Finanšu Regulas (1) 94. pantu, neizslēdzot CLL-Allingua no publiskā iepirkuma procedūras, jo CLL-Allingua piedāvājums tika sagatavots sadarbībā ar vienu no tās darbiniekiem, kas iepriekš strādāja attiecīgajā Komisijas nodaļā un Vērtēšanas komitejā saistībā ar ļoti līdzīgu publiskā iepirkuma procedūru, kurā piedalījās gan Communicaid, gan CLL-Allingua, kā arī bija iesaistīts publiskā iepirkuma procedūras sagatavošanas posmos, tādējādi pārkāpjot savu lojalitātes pret ES pienākumu un piešķirot CLL-Allingua nepamatotas priekšrocības attiecībā pret Communicaid.

| 2) | Ar otro pamatu tiek apgalvots, ka Komisija esot pārkāpusi pārskatāmības, nediskriminācijas un vienlīdzīgas attieksmes principus un esot pieļāvusi kļūdu, interpretējot Līguma paziņojuma (OV 2012, S 45 72734) III.2.2.) punktu, atzīstot, ka CLL-Allingua bija ekonomiska un finansiāla kapacitāte, lai nodrošinātu publisko iepirkumu apstākļos, kad nebija pietiekamu pierādījumu šāda secinājuma atbalstam, un CLL-Allingua neesot likumīgi izpildījusi šo priekšnosacījumu. |
| --- | --- |

2)

Ar otro pamatu tiek apgalvots, ka Komisija esot pārkāpusi pārskatāmības, nediskriminācijas un vienlīdzīgas attieksmes principus un esot pieļāvusi kļūdu, interpretējot Līguma paziņojuma (OV 2012, S 45 72734) III.2.2.) punktu, atzīstot, ka CLL-Allingua bija ekonomiska un finansiāla kapacitāte, lai nodrošinātu publisko iepirkumu apstākļos, kad nebija pietiekamu pierādījumu šāda secinājuma atbalstam, un CLL-Allingua neesot likumīgi izpildījusi šo priekšnosacījumu.

| 3) | Ar trešo pamatu tiek apgalvots, ka tika pieļautas vairākas acīmredzamas kļūdas katrā šo četru kritēriju vērtējumā, proti, ka Vērtēšanas komiteja atkārtoti izvērtēja piedāvājumus publiskā iepirkuma procedūrā, atsaucoties uz iepriekš neizsludināta apakškritērija izpildi, sniedza neatbilstošas atzīmes, kā rezultātā visās kārtās attiecībā uz tehnisko novērtējumu Communicaid tika piešķirts zemāks vērtējums un CLL-Allingua augstāks vērtējums, un nesniedza pārliecinošu sava vērtējuma pamatojumu. |
| --- | --- |

3)

Ar trešo pamatu tiek apgalvots, ka tika pieļautas vairākas acīmredzamas kļūdas katrā šo četru kritēriju vērtējumā, proti, ka Vērtēšanas komiteja atkārtoti izvērtēja piedāvājumus publiskā iepirkuma procedūrā, atsaucoties uz iepriekš neizsludināta apakškritērija izpildi, sniedza neatbilstošas atzīmes, kā rezultātā visās kārtās attiecībā uz tehnisko novērtējumu Communicaid tika piešķirts zemāks vērtējums un CLL-Allingua augstāks vērtējums, un nesniedza pārliecinošu sava vērtējuma pamatojumu.

---

(1)  Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (OV 2002, L 248, 1. lpp.)

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/24

---

Prasība, kas celta 2013. gada 8. janvārī — NICO/Padome

(Lieta T-6/13)

2013/C 71/38

Tiesvedības valoda — angļu

Lietas dalībnieki

Prasītāja: Naftiran Intertrade Co. (NICO) Sàrl (Pully, Šveice) (pārstāvji — J. Grayston, Solicitor, G. Pandey, P. Gjørtler, D. Rovetta, D. Sellers un N. Pilkington, advokāti)

Atbildētāja: Eiropas Savienības Padome

Prasītājas prasījumi:

| — | atcelt Padomes 2012. gada 15. oktobra Lēmumu 2012/635/KĀDP, ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu (1), un Padomes 2012. gada 15. oktobra Īstenošanas regulu (ES) Nr. 945/2012, ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu (2), tiktāl, ciktāl ar apstrīdētajiem tiesību aktiem prasītāja ir iekļauta personu un vienību sarakstā, kam piemēro ierobežojošos pasākumus; un |
| --- | --- |

—

atcelt Padomes 2012. gada 15. oktobra Lēmumu 2012/635/KĀDP, ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu (1), un Padomes 2012. gada 15. oktobra Īstenošanas regulu (ES) Nr. 945/2012, ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu (2), tiktāl, ciktāl ar apstrīdētajiem tiesību aktiem prasītāja ir iekļauta personu un vienību sarakstā, kam piemēro ierobežojošos pasākumus; un

| — | piespriest Padomei atlīdzināt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

—

piespriest Padomei atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.

Pamati un galvenie argumenti

Prasītāja izvirza piecus pamatus saistībā ar būtiskas formas prasības pārkāpumu, kā arī ar Līgumu un tiesību normu par to piemērošanu pārkāpumu: tiesību tikt uzklausītam pārkāpumu, nepietiekamu pamatojumu, tiesību uz aizstāvību pārkāpumu, acīmredzamu kļūdu vērtējumā un pamattiesību uz īpašumu pārkāpumu.

Prasītāja uzskata, ka Padome nav prasītāju uzklausījusi un ka nekādas norādes par pretējo šādu neuzklausīšanu neattaisnotu it īpaši jautājumā par šo pasākumu attiecināšanu uz pašreizējām līgumsaistībām. Turklāt prasītāja apgalvo, ka Padome nav norādījusi pietiekamu pamatojumu, ko Padome prasītājai ir apstiprinājusi; savukārt uz lūgumiem piekļūt dokumentiem nav atbildēts. Prasītāja apgalvo, ka ar šo bezdarbību Padome ir pārkāpusi prasītājas tiesības uz aizstāvību, kurai ir bijusi liegta iespēja efektīvi iebilst pret Padomes konstatācijām, jo šīs konstatācijas netika paziņotas prasītājai. Pretēji Padomes apgalvotajam prasītāja uzskata, ka tā nav NICO Ltd meitassabiedrība, jo minētās sabiedrības Džersijā vairs neesot, un katrā ziņā Padome nav pamatojusi, ka, pat ja tā būtu meitassabiedrība, ar to tiktu radīts ekonomisks labums Irānas valstij, kas būtu pretrunā apstrīdētajiem lēmumam un regulai. Visbeidzot, prasītāja uzskata, ka, ierobežojot īpašuma tiesības un prasītājas pārvaldītās pašreizējās līgumsaistības, Padome ir pārkāpusi pamattiesības uz īpašumu, īstenojot pasākumus, kuru samērīgums nav noskaidrojams.

---

(1)  OV 16.10.2012., L 282, 58. lpp.

(2)  OV 16.10.2012., L 282, 16. lpp.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/25

---

Prasība, kas celta 2013. gada 4. janvārī — ClientEarth u.c./Komisija

(Lieta T-8/13)

2013/C 71/39

Tiesvedības valoda — angļu

Lietas dalībnieki

Prasītājas: ClientEarth (Londona, Apvienotā Karaliste), Générations futures (Ons-en-Bray, Francija) un Pesticide Action Network Europe (PAN Europe) (Brisele, Beļģija) (pārstāvis — A. van den Biesen, advokāts)

Atbildētāja: Eiropas Komisija

Prasītāju prasījumi:

| — | atcelt Eiropas Komisijas 2012. gada 26. oktobra Lēmumu (Ares(2012)1271350); |
| --- | --- |

—

atcelt Eiropas Komisijas 2012. gada 26. oktobra Lēmumu (Ares(2012)1271350);

| — | piespriest Komisijai izmaksāt prasītājām summu, kādu noteiks Vispārējā tiesa saistībā ar tām nodarītā materiālā un morālā kaitējuma atlīdzināšanu; |
| --- | --- |

—

piespriest Komisijai izmaksāt prasītājām summu, kādu noteiks Vispārējā tiesa saistībā ar tām nodarītā materiālā un morālā kaitējuma atlīdzināšanu;

| — | piespriest Komisijai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

—

piespriest Komisijai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.

Pamati un galvenie argumenti

Prasītājas vēlējās izmantot tiesības, kas tām tika piešķirtas ar Regulu par Orhūsas konvencijas piemērošanu (Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 6. septembra Regula (EK) Nr. 1367/2006) (1). Pamatojoties uz šo regulu, tās iesniedza lūgumu par Komisijas 2012. gada 2. jūlija Īstenošanas regulas (ES) Nr. 582/2012 (2), ar ko apstiprina darbīgo vielu bifentrīnu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 (3), iekšēju pārskatīšanu. Savā lūgumā prasītājas atsaucās uz Vispārējās tiesas judikatūru, kurā tika atrisināts būtisks jautājums saistībā ar minēto regulu (Vispārējās tiesas 2012. gada 14. jūnija spriedumi lietās T-338/08 un T-396/09). Tomēr Komisija ar apstrīdēto 2012. gada 26. oktobra lēmumu nolēma atzīt iekšējās pārskatīšanas lūgumu par nepieņemamu, neskatoties uz to, ka Komisijas agrākos lēmumus, kuru rezultātā tika taisīti divi 2012. gada 14. jūnija spriedumi, kas bija pilnībā identiski šajā lietā pieņemtajam lēmumam, Vispārējā tiesa atcēla, konstatējot, ka iepriekš minētā regula par Orhūsas konvencijas piemērošanu bija daļēji prettiesiska, jo ar to tika pārkāpti Orhūsas konvencijas noteikumi (4). Eiropas Savienība ir šīs konvencijas līgumslēdzēja puse tāpat kā visas tās dalībvalstis.

Savas prasības pamatošanai prasītājas izvirza divus pamatus.

Pirmais pamats ir balstīts uz to, ka Komisija kļūdaini nav ievērojusi iepriekšminētos Vispārējās tiesas 2012. gada 14. jūnija spriedumus lietās T-338/08 Stichting Natuur en Milieu un Pesticide Action Network Europe/Komisija un T-396/09 Vereniging Milieudefensie un Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht/Komisija.

Otrais pamats ir balstīts uz to, ka ar Regulu par Orhūsas konvencijas piemērošanu ieviestais ierobežojums attiecībā uz “individuāla rakstura administratīviem aktiem” ir uzskatāms par Eiropas Savienības pienākuma ievērot Orhūsas konvenciju neizpildi, ciktāl Regulas Nr. 1367/2006 10. panta 1. punkts ierobežo jēdzienu “akti”, kā tas ir izmantots Orhūsas konvencijas 9. panta 3. punktā, attiecinot to tikai uz “administratīviem aktiem”, kas Regulas Nr. 1367/2006 2. panta 1. punkta g) apakšpunktā ir definēti kā “pasākumi, kam ir individuāls raksturs”.

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 6. septembra Regula (EK) Nr. 1367/2006 par to, kā Kopienas iestādēm un struktūrām piemērot Orhūsas Konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem.

(2)  Komisijas 2012. gada 2. jūlija Īstenošanas regula (ES) Nr. 582/2012, ar ko apstiprina darbīgo vielu bifentrīnu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū un groza Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumu.

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Regula (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū, ar ko atceļ Padomes Direktīvas 79/117/EEK un 91/414/EEK.

(4)  Konvencija par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem — Paziņojumi (OV 2005 L 124, 4. lpp.).

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/26

---

Apelācijas sūdzība, ko par Civildienesta tiesas 2012. gada 6. novembra spriedumu lietā F-41/06 RENV Marcuccio/Komisija 2013. gada 17. janvārī iesniedza Luigi Marcuccio

(Lieta T-20/13 P)

2013/C 71/40

Tiesvedības valoda — itāļu

Lietas dalībnieki

Apelācijas sūdzības iesniedzējs: Luigi Marcuccio (Tricase, Itālija) (pārstāvis — G. Cipressa, advokāts)

Otrs lietas dalībnieks: Eiropas Komisija

Prasījumi

Apelācijas sūdzības iesniedzējs lūdz, lai Vispārējā tiesa atzīst Eiropas Savienības Civildienesta tiesas 2012. gada 6. novembra spriedumu lietā F-41/06 RENV Marcuccio/Eiropas Komisija par juridiski neeksistējušu, vai, pakārtoti, to pilnībā un bez jebkādiem izņēmumiem atcelt; un turklāt 2.a) galvenokārt, un ņemot vērā, ka to ļauj lietas izskatāmais stāvoklis: 2.a.a) apmierināt visus apelācijas sūdzības iesniedzēja pirmajā instancē izvirzītos prasījumus šajā lietā, tostarp prasījumu piespriest Eiropas Komisijai atlīdzināt apelācijas sūdzības iesniedzējam tiesāšanās izdevumus, kuri viņam tika radīti šajā apelācijas tiesvedībā; vai 2.b) pakārtoti, nodot šo lietu atpakaļ pirmās instances tiesai, lai tā saskaņā ar piemērojamām tiesībām vēlreiz lemj par visiem apelācijas sūdzības iesniedzēja izvirzītajiem prasījumiem pirmajā instancē.

Pamati un galvenie argumenti

Šī apelācijas sūdzība ir iesniegta par iepriekš minēto spriedumu, ar kuru tika noraidīta prasība, kura tika nodota atpakaļ Civildienesta tiesai ar Vispārējās tiesas 2011. gada 8. jūnija spriedumu lietā T-20/09 Komisija/Marcuccio, ar kuru daļēji tika atcelts spriedums lietā F-41/06, kurā tika lemts par prasību, ar kuru apelācijas sūdzības iesniedzējs bija lūdzis, pirmkārt, atcelt Komisijas 2005. gada 30. maija lēmumu, ar kuru viņam tika uzdots pensionēties invaliditātes dēļ, kā arī vairākus ar šo lēmumu saistītus aktus un, otrkārt, piespriest Komisijai atlīdzināt kaitējumu.

Savas apelācijas sūdzības pamatošanai apelācijas sūdzības iesniedzējs izvirza septiņus pamatus.

| 1) | Procesuāli pārkāpumi, kas ir nodarījuši kaitējumu viņa interesēm un ar kuriem ir saistītas būtiskas, acīmredzamas, neatgriezeniskas un nenovēršamas kļūdas vērtējumā. |
| --- | --- |

1)

Procesuāli pārkāpumi, kas ir nodarījuši kaitējumu viņa interesēm un ar kuriem ir saistītas būtiskas, acīmredzamas, neatgriezeniskas un nenovēršamas kļūdas vērtējumā.

| 2) | Pārsūdzētajā spriedumā vispār nav norādīts pamatojums. |
| --- | --- |

2)

Pārsūdzētajā spriedumā vispār nav norādīts pamatojums.

| 3) | Apstrīdētais lēmums ir prettiesisks arī tādēļ, ka tā izdevēja kompetencē nebija to pieņemt; procesuāli pārkāpumi, tostarp būtisku formas prasību pārkāpums un pilnvaru nepareiza izmantošana procedūras nepareizas izmantošanas veidā. |
| --- | --- |

3)

Apstrīdētais lēmums ir prettiesisks arī tādēļ, ka tā izdevēja kompetencē nebija to pieņemt; procesuāli pārkāpumi, tostarp būtisku formas prasību pārkāpums un pilnvaru nepareiza izmantošana procedūras nepareizas izmantošanas veidā.

| 4) | Faktu sagrozīšana un nepareiza izmantošana. |
| --- | --- |

4)

Faktu sagrozīšana un nepareiza izmantošana.

| 5) | Noteikumu par pierādījumiem kļūdaina, nepareiza, maldinoša un nesaprātīga piemērošana, kā arī vairāku tiesību principu un tiesību noteikumu pārkāpums. |
| --- | --- |

5)

Noteikumu par pierādījumiem kļūdaina, nepareiza, maldinoša un nesaprātīga piemērošana, kā arī vairāku tiesību principu un tiesību noteikumu pārkāpums.

| 6) | Nelemšana par vairākiem strīda galvenajiem aspektiem. |
| --- | --- |

6)

Nelemšana par vairākiem strīda galvenajiem aspektiem.

| 7) | Lēmuma par apelācijas sūdzības iesniedzēja pret apstrīdēto lēmumu izvirzītās iebildes nepieņemamību prettiesiskums. |
| --- | --- |

7)

Lēmuma par apelācijas sūdzības iesniedzēja pret apstrīdēto lēmumu izvirzītās iebildes nepieņemamību prettiesiskums.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/27

---

Prasība, kas celta 2013. gada 21. janvārī — Mäurer & Wirtz/ITSB — Sacra (“4711 Aqua Mirabilis”)

(Lieta T-25/13)

2013/C 71/41

Valoda, kādā sagatavots prasības pieteikums — vācu

Lietas dalībnieki

Prasītāja: Mäurer & Wirtz GmbH & Co. KG (Stolberg, Vācija) (pārstāvis –T. Schulte-Beckhausen, advokāts)

Atbildētājs: Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi)

Otra procesa ITSB Apelāciju padomē dalībniece: Sacra Srl (Venēcija, Itālija)

Prasītājas prasījumi:

| — | atcelt Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) Apelāciju otrās padomes 2012. gada 13. novembra lēmumu lietā R 1601/2011-2; |
| --- | --- |

—

atcelt Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) Apelāciju otrās padomes 2012. gada 13. novembra lēmumu lietā R 1601/2011-2;

| — | piespriest atbildētājam atlīdzināt tiesāšanās izdevumus un izdevumus, kas radušies procesā Apelāciju padomē. |
| --- | --- |

—

piespriest atbildētājam atlīdzināt tiesāšanās izdevumus un izdevumus, kas radušies procesā Apelāciju padomē.

Pamati un galvenie argumenti

Kopienas preču zīmes reģistrācijas pieteikuma iesniedzēja: prasītāja

Attiecīgā Kopienas preču zīme: vārdiska preču zīme “4711 Aqua Mirabilis” attiecībā uz precēm, kas ietilpst 3. klasē — Kopienas preču zīmes reģistrācijas pieteikums Nr. 8 988 181

Iebildumu procesā pretstatītās preču zīmes vai apzīmējuma īpašniece: Sacra Srl

Pretstatītā preču zīme vai apzīmējums: vārdiska preču zīme “Aqua Admirabilis” attiecībā uz precēm, kas ietilpst 3. klasē

Iebildumu nodaļas lēmums: iebildumus daļēji apmierināt

Apelāciju padomes lēmums: apelācijas sūdzību noraidīt

Izvirzītie pamati: Regulas Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkta, kā arī 7. panta 1. un 2. punkta pārkāpums

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/27

---

Vispārējās tiesas 2013. gada 16. janvāra rīkojums — Centre national de la recherche scientifique/Komisija

(Apvienotās lietas T-445/09 un T-448/09) (1)

2013/C 71/42

Tiesvedības valoda — franču

Otrās palātas priekšsēdētājs ir izdevis rīkojumu izslēgt apvienotās lietas no reģistra.

---

(1)  OV C 24, 30.01.2010.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/27

---

Vispārējās tiesas 2013. gada 16. janvāra rīkojums — Centre national de la recherche scientifique/Komisija

(Apvienotās lietas T-447/09 un T-449/09) (1)

2013/C 71/43

Tiesvedības valoda — franču

Otrās palātas priekšsēdētājs ir izdevis rīkojumu izslēgt lietu no reģistra.

---

(1)  OV C 24, 30.01.2010.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/27

---

Vispārējās tiesas 2013. gada 16. janvāra rīkojums — Centre national de la recherche scientifique/Komisija

(Lieta T-125/11) (1)

2013/C 71/44

Tiesvedības valoda — franču

Otrās palātas priekšsēdētājs ir izdevis rīkojumu izslēgt lietu no reģistra.

---

(1)  OV C 145, 14.05.2011.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/27

---

Vispārējās tiesas 2013. gada 16. janvāra rīkojums — Centre national de la recherche scientifique/Komisija

(Lieta T-167/11) (1)

2013/C 71/45

Tiesvedības valoda — franču

Otrās palātas priekšsēdētājs ir izdevis rīkojumu izslēgt lietu no reģistra.

---

(1)  OV C 145, 14.05.2011.

---

Eiropas Savienības Civildienesta tiesa

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/28 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/28

---

Civildienesta tiesas (otrā palāta) 2013. gada 23. janvāra spriedums — Katrakasas/Komisija

(Lieta F-24/11) (1)

(Civildienests - Iekšējie konkursi COM/INT/OLAF/09/AD8 un COM/INT/OLAF/09/AD10 - Krāpšanas apkarošana - Lēmuma pielaist pie mutiskā pārbaudījuma pārskatīšana - Lēmuma neiekļaut rezerves sarakstā pārskatīšana - Iebilde par paziņojuma par konkursu prettiesiskumu - Nosacījumi par izglītību un profesionālo pieredzi - Konfidencialitātes noteikums - Civildienesta noteikumu 31. panta pārkāpums - Pilnvaru nepareiza izmantošana - Vienai pretendentu kategorijai labvēlīgs rakstiskā pārbaudījuma temats - Viena atlases komisijas locekļa uzvedība mutiskā pārbaudījuma laikā)

2013/C 71/46

Tiesvedības valoda — franču

Lietas dalībnieki

Prasītājs: Nicolas Katrakasas (Brisele, Beļģija) (pārstāvis — L. Levi, advokāts)

Atbildētāja: Eiropas Komisija (pārstāvji — sākotnēji B. Eggers un P. Pecho, vēlāk B. Eggers)

Priekšmets

Civildienests — Prasība atcelt konkursa atlases komisijas lēmumu neiekļaut prasītāju konkursa COM/INT/OLAF/09/AD8 rezerves sarakstā

Rezolutīvā daļa:

| 1) | prasību noraidīt; |
| --- | --- |

1)

prasību noraidīt;

| 2) | N. Katrakasas sedz savus tiesāšanās izdevumus un atlīdzina Eiropas Komisijas tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

N. Katrakasas sedz savus tiesāšanās izdevumus un atlīdzina Eiropas Komisijas tiesāšanās izdevumus.

---

(1)  OV C 152, 21.05.2011., 33. lpp.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/28 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/28

---

Civildienesta tiesas otrās palātas priekšsēdētāja 2013. gada 28. janvāra rīkojums — Marcuccio/Komisija

(Lieta F-92/12)

(Civildienests - Reglamenta 34. panta 1. punkts - Pa telefaksu prasības celšanas termiņā iesniegts prasības pieteikums, kas parakstīts, izmantojot zīmogu ar tajā ietvertu advokāta parakstu vai citā veidā attēlotu parakstu - Novēlota prasība - Acīmredzama nepieņemamība)

2013/C 71/47

Tiesvedības valoda — itāļu

Lietas dalībnieki

Prasītājs: Luigi Marcuccio (Trikase, Itālija) (pārstāvis — G. Cipressa, advokāts)

Atbildētāja: Eiropas Komisija

Priekšmets

Prasība atcelt lēmumu veikt ieturējumus no prasītāja invaliditātes pensijas, lai atgūtu summu, kādu Civildienesta tiesa viņam bija piespriedusi samaksāt kā tiesai radītos izdevumus

Rezolutīvā daļa:

| 1) | prasību noraidīt kā acīmredzami nepieņemamu; |
| --- | --- |

1)

prasību noraidīt kā acīmredzami nepieņemamu;

| 2) | L. Marcuccio sedz savus tiesāšanās izdevumus pats. |
| --- | --- |

2)

L. Marcuccio sedz savus tiesāšanās izdevumus pats.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/28 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/28

---

Civildienesta tiesas otrās palātas priekšsēdētāja 2013. gada 28. janvāra rīkojums — Marcuccio/Komisija

(Lieta F-95/12)

(Civildienests - Reglamenta 34. panta 1. punkts - Pa telefaksu prasības celšanas termiņā iesniegts prasības pieteikums, kas parakstīts, izmantojot zīmogu ar tajā ietvertu advokāta parakstu vai citā veidā attēlotu parakstu - Novēlota prasība - Acīmredzama nepieņemamība)

2013/C 71/48

Tiesvedības valoda — itāļu

Lietas dalībnieki

Prasītājs: Luigi Marcuccio (Trikase, Itālija) (pārstāvis — G. Cipressa, advokāts)

Atbildētāja: Eiropas Komisija

Priekšmets

Prasība atcelt lēmumu veikt ieturējumus no prasītāja invaliditātes pabalsta summas EUR 3 000 atgūšanai, kura tika samaksāta prasītājam, izpildot Civildienesta tiesas spriedumu, kuru vēlāk atcēla Eiropas Savienības Vispārējā tiesa

Rezolutīvā daļa:

| 1) | prasību noraidīt kā acīmredzami nepieņemamu; |
| --- | --- |

1)

prasību noraidīt kā acīmredzami nepieņemamu;

| 2) | L. Marcuccio sedz savus tiesāšanās izdevumus pats. |
| --- | --- |

2)

L. Marcuccio sedz savus tiesāšanās izdevumus pats.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/29 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/29

---

Civildienesta tiesas otrās palātas priekšsēdētāja 2013. gada 28. janvāra rīkojums — Marcuccio/Komisija

(Lieta F-100/12)

(Civildienests - Reglamenta 34. panta 1. punkts - Pa telefaksu prasības celšanas termiņā iesniegts prasības pieteikums, kas parakstīts, izmantojot zīmogu ar tajā ietvertu advokāta parakstu vai citā veidā attēlotu parakstu - Novēlota prasība - Acīmredzama nepieņemamība)

2013/C 71/49

Tiesvedības valoda — itāļu

Lietas dalībnieki

Prasītājs: Luigi Marcuccio (Trikase, Itālija) (pārstāvis — G. Cipressa, advokāts)

Atbildētāja: Eiropas Komisija

Priekšmets

Prasība atcelt Komisijas lēmumu, ar ko prasītājam atsaka izmaksāt atlīdzību par kaitējumu, kas viņam radies pārāk ilgas pensionēšanās procedūras atbilstoši Civildienesta noteikumu 53. pantam dēļ un tādēļ, ka netika pieņemts lēmums saistībā ar viņa iespējamo arodslimību, kas bija viņa pensionēšanās pamatā

Rezolutīvā daļa:

| 1) | prasību noraidīt kā acīmredzami nepieņemamu; |
| --- | --- |

1)

prasību noraidīt kā acīmredzami nepieņemamu;

| 2) | L. Marcuccio sedz savus tiesāšanās izdevumus pats. |
| --- | --- |

2)

L. Marcuccio sedz savus tiesāšanās izdevumus pats.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/29 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/29

---

Prasība, kas celta 2012. gada 26. oktobrī — ZZ/Komisija

(Lieta F-126/12)

2013/C 71/50

Tiesvedības valoda — franču

Lietas dalībnieki

Prasītājs: ZZ (pārstāvis — M. Boury, advokāts)

Atbildētāja: Eiropas Komisija

Strīda priekšmets un apraksts

Prasība atcelt atbildi uz sūdzību, kurā prasītājs ir lūdzis, pirmkārt, Eiropas Komisiju atzīt, ka tikai daži viņa personas lietā esošie dokumenti varēja tikt nodoti Tribunal de première instance de Bruxelles izmeklēšanas tiesnesim, un, otrkārt, konstatēt 2001. gada 2. februāra lēmuma par to neatklāšanu minētajai tiesai prettiesiskumu

Prasītāja prasījumi:

| — | atcelt iecēlējinstitūcijas 2012. gada 24. augusta atbildi uz sūdzību Nr. R/367/12; |
| --- | --- |

—

atcelt iecēlējinstitūcijas 2012. gada 24. augusta atbildi uz sūdzību Nr. R/367/12;

| — | atzīt par prettiesisku viņa īstās personīgās lietas neatklāšanu Beļģijas tiesai, kā arī iecēlējinstitūcijas 2001. gada 2. februāra lēmumu un visus dokumentus, kuri uz to attiecas, — dokumentus, kurus Beļģijas krimināltiesvedības iestādes pieprasīja Komisijai; |
| --- | --- |

—

atzīt par prettiesisku viņa īstās personīgās lietas neatklāšanu Beļģijas tiesai, kā arī iecēlējinstitūcijas 2001. gada 2. februāra lēmumu un visus dokumentus, kuri uz to attiecas, — dokumentus, kurus Beļģijas krimināltiesvedības iestādes pieprasīja Komisijai;

| — | atzīt par prettiesisku agrākās nodaļas ADMIN B9, kura bija pilnvarota veikt iecēlējinstitūcijas 2001. gada 2. februārī uzsākto administratīvo izmeklēšanu, Noteikumu normām pretējo rīcību, nododot Tribunal de Bruxelles konfidenciālus dokumentus bez jebkādas likumīgas pārbaudes un neievērojot Noteikumu normas; |
| --- | --- |

—

atzīt par prettiesisku agrākās nodaļas ADMIN B9, kura bija pilnvarota veikt iecēlējinstitūcijas 2001. gada 2. februārī uzsākto administratīvo izmeklēšanu, Noteikumu normām pretējo rīcību, nododot Tribunal de Bruxelles konfidenciālus dokumentus bez jebkādas likumīgas pārbaudes un neievērojot Noteikumu normas;

| — | atzīt par prettiesisku Komisijas darbinieku iejaukšanos izmeklēšanā saistībā ar viņa Tribunal de Bruxelles iesniegto sūdzību ar mērķi nodarīt viņam kaitējumu bez attiecīga pilnvarojuma un kompetences; |
| --- | --- |

—

atzīt par prettiesisku Komisijas darbinieku iejaukšanos izmeklēšanā saistībā ar viņa Tribunal de Bruxelles iesniegto sūdzību ar mērķi nodarīt viņam kaitējumu bez attiecīga pilnvarojuma un kompetences;

| — | atzīt, ka visā šīs lietas izskatīšanas gaitā viņš, tāpat kā viņa ģimene, ir cietuši no smagiem viņu fundamentālu cilvēktiesību pārkāpumiem un ka viņam ir nodarīts smags un grūti kompensējams profesionāls, morāls un mantisks kaitējums, un ka viņam tādēļ ir tiesības saņemt par šo pašu kaitējumu kompensāciju. |
| --- | --- |

—

atzīt, ka visā šīs lietas izskatīšanas gaitā viņš, tāpat kā viņa ģimene, ir cietuši no smagiem viņu fundamentālu cilvēktiesību pārkāpumiem un ka viņam ir nodarīts smags un grūti kompensējams profesionāls, morāls un mantisks kaitējums, un ka viņam tādēļ ir tiesības saņemt par šo pašu kaitējumu kompensāciju.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/29 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/29

---

Prasība, kas celta 2012. gada 2. novembrī — ZZ/Parlaments

(Lieta F-130/12)

2013/C 71/51

Tiesvedības valoda — franču

Lietas dalībnieki

Prasītājs: ZZ (pārstāvji — B. Cortese un A. Salerno, advokāti)

Atbildētājs: Eiropas Parlaments

Strīda priekšmets un apraksts

Prasība atcelt lēmumu, ar kuru ir atteikts piešķirt divkāršu apgādājamā bērna pabalstu, piemērojot Civildienesta noteikumu 67. panta 3. punktu

Prasītāja prasījumi:

| — | atcelt Individuālo tiesību nodaļas vadītāja 2008. gada 4. augusta lēmumu, ar kuru ir ierobežotas prasītājas tiesības saņemt divkāršu apgādājamā bērna pabalstu ar nosacījumu, ka “visi īpašie izdevumi, ko noteic invaliditātes veids un kas ir jāapmaksā” prasītājai, pārsniedz EUR 333,19 mēnesī, kā arī Individuālo tiesību nodaļas vadītāja 2008. gada 24. oktobra lēmumu, ar kuru attiecīgajā gadījumā ir atteikta divkārša pabalsta piešķiršana, šos lēmumus apstiprinošo Individuālo tiesību nodaļas vadītāja 2011. gada 5. decembra lēmumu pēc lietas atkārtotas izskatīšanas un, savukārt, šo lēmumu apstiprinošo Eiropas Parlamenta ģenerālsekretāra 2012. gada 20. jūlija lēmumu, ar kuru ir noraidīta prasītājas sūdzība un kurš šai pēdējai tika paziņots 2012. gada 23. jūlijā; |
| --- | --- |

—

atcelt Individuālo tiesību nodaļas vadītāja 2008. gada 4. augusta lēmumu, ar kuru ir ierobežotas prasītājas tiesības saņemt divkāršu apgādājamā bērna pabalstu ar nosacījumu, ka “visi īpašie izdevumi, ko noteic invaliditātes veids un kas ir jāapmaksā” prasītājai, pārsniedz EUR 333,19 mēnesī, kā arī Individuālo tiesību nodaļas vadītāja 2008. gada 24. oktobra lēmumu, ar kuru attiecīgajā gadījumā ir atteikta divkārša pabalsta piešķiršana, šos lēmumus apstiprinošo Individuālo tiesību nodaļas vadītāja 2011. gada 5. decembra lēmumu pēc lietas atkārtotas izskatīšanas un, savukārt, šo lēmumu apstiprinošo Eiropas Parlamenta ģenerālsekretāra 2012. gada 20. jūlija lēmumu, ar kuru ir noraidīta prasītājas sūdzība un kurš šai pēdējai tika paziņots 2012. gada 23. jūlijā;

| — | piespriest Parlamentam atlīdzināt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

—

piespriest Parlamentam atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/30 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/30

---

Prasība, kas celta 2012. gada 7. decembrī — ZZ/ENNUC

(Lieta F-148/12)

2013/C 71/52

Tiesvedības valoda — franču

Lietas dalībnieki

Prasītājs: ZZ (pārstāvji — D. Abreu Caldas, S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis un E. Marchal, avocats)

Atbildētājs: Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs (ENNUC)

Strīda priekšmets un apraksts

Prasība atcelt lēmumu par prasītāja novērtējuma ziņojumu par laika posmu no 2011. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim

Prasītāja prasījumi:

| — | atcelt 2012. gada 9. marta novērtējuma ziņojumu par 2012. gadu, kas attiecas uz laika posmu no 2011. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim; |
| --- | --- |

—

atcelt 2012. gada 9. marta novērtējuma ziņojumu par 2012. gadu, kas attiecas uz laika posmu no 2011. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim;

| — | ciktāl nepieciešams, atcelt iestādes, kura pilnvarota slēgt līgumus, 2012. gada 26. oktobra klusējot izteikto lēmumu, ar kuru noraidīta prasītāja sūdzība pārskatīt viņa novērtējuma ziņojumu par 2012. gadu; |
| --- | --- |

—

ciktāl nepieciešams, atcelt iestādes, kura pilnvarota slēgt līgumus, 2012. gada 26. oktobra klusējot izteikto lēmumu, ar kuru noraidīta prasītāja sūdzība pārskatīt viņa novērtējuma ziņojumu par 2012. gadu;

| — | piespriest ENNUC atlīdzināt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

—

piespriest ENNUC atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/30 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/30

---

Prasība, kas celta 2012. gada 13. decembrī — ZZ/Komisija

(Lieta F-152/12)

2013/C 71/53

Tiesvedības valoda — franču

Lietas dalībnieki

Prasītājs: ZZ (pārstāvji — D. Abreu Caldas, S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis un E. Marchal, advokāti)

Atbildētāja: Eiropas Komisija

Strīda priekšmets un apraksts

Prasība atcelt lēmumu par to pensijas tiesību aprēķinu saskaņā ar jaunajiem VĪN, kuras iegūtas pirms stāšanās amatā

Prasītāja prasījumi:

| — | atcelt 2012. gada 26. marta lēmumu aprēķināt prasītāja pensijas tiesības, kas iegūtas pirms stāšanās amatā Komisijā, atbilstoši Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 11. panta 2. punktam; |
| --- | --- |

—

atcelt 2012. gada 26. marta lēmumu aprēķināt prasītāja pensijas tiesības, kas iegūtas pirms stāšanās amatā Komisijā, atbilstoši Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 11. panta 2. punktam;

| — | ciktāl nepieciešams, atcelt lēmumu noraidīt viņa 2012. gada 3. septembra sūdzību, kas vērsta pret lēmumu, ar kuru noteiktas šīs pensijas tiesības, kas iegūtas pirms viņa stāšanās amatā Savienības pensiju sistēmas ietvaros; |
| --- | --- |

—

ciktāl nepieciešams, atcelt lēmumu noraidīt viņa 2012. gada 3. septembra sūdzību, kas vērsta pret lēmumu, ar kuru noteiktas šīs pensijas tiesības, kas iegūtas pirms viņa stāšanās amatā Savienības pensiju sistēmas ietvaros;

| — | piespriest Komisijai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

—

piespriest Komisijai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/30 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/30

---

Prasība, kas celta 2012. gada 18. decembrī — ZZ/EĀDD

(Lieta F-154/12)

2013/C 71/54

Tiesvedības valoda — franču

Lietas dalībnieki

Prasītājs: ZZ (pārstāvis — F. Parrat, advokāts)

Atbildētājs: Eiropas Ārējās darbības dienests

Strīda priekšmets un apraksts

Prasība daļēji atcelt lēmumu, ar kuru par prasītāja pakāpes piešķiršanas datumu tika noteikts 2011. gada 16. novembris, viņu pēc sertifikācijas ieceļot administratoru funkciju grupas amatā

Prasītāja prasījumi:

| — | atcelt 2012. gada 23. janvāra lēmumu daļā, kurā ir mainīts datums, kopš kura prasītājam ir piešķirama pakāpe, nosakot, ka tas ir 2011. gada 16. novembris, nevis 2011. gada 1. janvāris; |
| --- | --- |

—

atcelt 2012. gada 23. janvāra lēmumu daļā, kurā ir mainīts datums, kopš kura prasītājam ir piešķirama pakāpe, nosakot, ka tas ir 2011. gada 16. novembris, nevis 2011. gada 1. janvāris;

| — | piespriest EĀDD atlīdzināt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

—

piespriest EĀDD atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/31 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/31

---

Prasība, kas celta 2012. gada 20. decembrī — ZZ/Reģionu komiteja

(Lieta F-156/12)

2013/C 71/55

Tiesvedības valoda — franču

Lietas dalībnieki

Prasītājs: ZZ (pārstāvis — L. Levi, advokāts)

Atbildētāja: Eiropas Savienības Reģionu komiteja

Strīda priekšmets un apraksts

Prasība atcelt lēmumu, ar kuru ir atteikts piešķirt Reģionu komitejas kļūdainas rīcības dēļ radušos zaudējumu atlīdzību, un prasība atlīdzināt mantisko un morālo kaitējumu

Prasītāja prasījumi:

| — | atcelt 2012. gada 17. februāra lēmumu, ar kuru ir noraidīta viņa 2011. gada 19. oktobra prasība piešķirt Reģionu komitejas kļūdainas rīcības dēļ radušos zaudējumu atlīdzību; |
| --- | --- |

—

atcelt 2012. gada 17. februāra lēmumu, ar kuru ir noraidīta viņa 2011. gada 19. oktobra prasība piešķirt Reģionu komitejas kļūdainas rīcības dēļ radušos zaudējumu atlīdzību;

| — | vajadzības gadījumā atcelt Reģionu komitejas 2012. gada 10. septembra lēmumu – kas tika paziņots ar tajā pašā dienā izsūtītu vēstuli un 2012. gada 12. septembrī izsūtītu ierakstītu vēstuli ar saņemšanas apstiprinājumu –, ar kuru prasītāja sūdzība tika noraidīta; |
| --- | --- |

—

vajadzības gadījumā atcelt Reģionu komitejas 2012. gada 10. septembra lēmumu – kas tika paziņots ar tajā pašā dienā izsūtītu vēstuli un 2012. gada 12. septembrī izsūtītu ierakstītu vēstuli ar saņemšanas apstiprinājumu –, ar kuru prasītāja sūdzība tika noraidīta;

| — | piespriest Reģionu komitejai izmaksāt pabalstu EUR 354 000 apmērā kā atlīdzību par mantisko kaitējumu, kura apmērs ir novērtēts provizoriski, un EUR 100 000 apmērā kā atlīdzību par morālo kaitējumu, kura apmērs ir novērtēts ex æquo et bono; |
| --- | --- |

—

piespriest Reģionu komitejai izmaksāt pabalstu EUR 354 000 apmērā kā atlīdzību par mantisko kaitējumu, kura apmērs ir novērtēts provizoriski, un EUR 100 000 apmērā kā atlīdzību par morālo kaitējumu, kura apmērs ir novērtēts ex æquo et bono;

| — | piespriest Reģionu komitejai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

—

piespriest Reģionu komitejai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.

---

| 9.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 71/31 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 71/31

---

Prasība, kas celta 2012. gada 21. decembrī — ZZ/Parlaments

(Lieta F-157/12)

2013/C 71/56

Tiesvedības valoda — franču

Lietas dalībnieki

Prasītājs: ZZ (pārstāvji — S. Rodrigues un A. Tymen, advokāti)

Atbildētājs: Eiropas Parlaments

Strīda priekšmets un apraksts

Prasība atcelt lēmumu, ar kuru prasītājs ir iecelts citā amatā, un netiešo lēmumu, ar kuru ar atpakaļejošu datumu ir izbeigts viņa pilnvaru termiņš attiecīgās Eiropas Parlamenta direkcijas direktora padomdevēja amatā, un prasība atlīdzināt zaudējumus

Prasītāja prasījumi:

| — | atcelt 2012. gada 20. jūnija lēmumu, ar kuru ir noraidīta viņa sūdzība par 2012. gada 20. marta lēmumu par iecelšanu citā amatā; |
| --- | --- |

—

atcelt 2012. gada 20. jūnija lēmumu, ar kuru ir noraidīta viņa sūdzība par 2012. gada 20. marta lēmumu par iecelšanu citā amatā;

| — | atcelt Eiropas Parlamenta prezidenta 2012. gada 20. marta lēmumu, ar kuru ar atpakaļejošu datumu no 2012. gada 15. marta ir izbeigts prasītāja pilnvaru termiņš direktora padomdevēja amatā un ar kuru viņš no šī paša datuma ir ticis pārcelts dienestā padomdevēja amatā citā direkcijā; |
| --- | --- |

—

atcelt Eiropas Parlamenta prezidenta 2012. gada 20. marta lēmumu, ar kuru ar atpakaļejošu datumu no 2012. gada 15. marta ir izbeigts prasītāja pilnvaru termiņš direktora padomdevēja amatā un ar kuru viņš no šī paša datuma ir ticis pārcelts dienestā padomdevēja amatā citā direkcijā;

| — | atzīt prasītājam dažādos līmeņos (veselība, cieņa, profesionālā reputācija, vienlīdzīgu iespēju zaudēšana viņa karjeras attīstībā) nodarīto kaitējumu aizskārumu un sliktas pārvaldības dēļ, kas ir bez atrisinājuma turpinājušies kopš 2009. gada; |
| --- | --- |

—

atzīt prasītājam dažādos līmeņos (veselība, cieņa, profesionālā reputācija, vienlīdzīgu iespēju zaudēšana viņa karjeras attīstībā) nodarīto kaitējumu aizskārumu un sliktas pārvaldības dēļ, kas ir bez atrisinājuma turpinājušies kopš 2009. gada;

| — | piespriest kompensēt šo kaitējumu, piešķirot prasītājam zaudējumu atlīdzību, kuras apmērs, taisnīgi novērtējot, atbilst EUR 400 000; |
| --- | --- |

—

piespriest kompensēt šo kaitējumu, piešķirot prasītājam zaudējumu atlīdzību, kuras apmērs, taisnīgi novērtējot, atbilst EUR 400 000;

| — | piespriest Parlamentam atlīdzināt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

—

piespriest Parlamentam atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.

---