# Jurnalul Oficial C 81/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.081.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 81 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5620 martie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.081.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 81

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5620 martie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 081/01 | Comunicarea Comisiei referitoare la cantitățile disponibile pentru subperioada mai 2013 în cadrul anumitor cote deschise de Uniunea Europeană pentru produse din sectorul orezului | 1 |
| 2013/C 081/02 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 081/03 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 081/04 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  ) | 8 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 081/01

Comunicarea Comisiei referitoare la cantitățile disponibile pentru subperioada mai 2013 în cadrul anumitor cote deschise de Uniunea Europeană pentru produse din sectorul orezului

1

2013/C 081/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

2

2013/C 081/03

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  )

2

3

2013/C 081/04

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  )

2

8

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 081/05 | Rata de schimb a monedei euro | 12 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 081/05

Rata de schimb a monedei euro

12

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 081/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6841 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Tulloch Homes Group Limited) (
  2
  ) | 13 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 081/07 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 14 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2013/C 081/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6841 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Tulloch Homes Group Limited) (
  2
  )

2

13

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2013/C 081/07

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat |
| | (2)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat

1

(2)   Text cu relevanță pentru SEE

2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 20.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/1

---

Comunicarea Comisiei referitoare la cantitățile disponibile pentru subperioada mai 2013 în cadrul anumitor cote deschise de Uniunea Europeană pentru produse din sectorul orezului

2013/C 81/01

Regulamentul (UE) nr. 1274/2009 al Comisiei a deschis contingente tarifare pentru importul de orez originar din țările și teritoriile de peste mări (TTPM) (1). În primele șapte zile din ianuarie 2013 nu a fost depusă nicio cerere de acordare a licenței de import cu numerele de ordine 09.4189 și 09.4190.

În conformitate cu articolul 7 alineatul (4) teza a doua din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei (2), cantitățile pentru care nu se solicită licențe de import se adaugă la cantitățile aferente subperioadei următoare.

Conform articolului 1 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1274/2009, cantitățile disponibile pentru subperioada următoare sunt comunicate de către Comisie înainte de a 25-a zi din ultima lună a unei subperioade date.

În consecință, cantitățile totale disponibile în cadrul contingentelor cu numerele de ordine 09.4189 și 09.4190 pentru subperioada contingentară mai 2013, menționate în Regulamentul (UE) nr. 1274/2009, sunt stabilite în anexa la prezenta comunicare.

---

(1)  JO L 344, 23.12.2009, p. 3.

(2)  JO L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANEXĂ

Cantități disponibile pentru subperioada următoare, conform Regulamentului (UE) nr. 1274/2009

| Origine | Nr. de ordine | Cereri de licențe de import depuse pentru subperioada ianuarie 2013 | Cantitatea totală disponibilă pentru subperioada mai 2013 (în kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Antilele Olandeze și Aruba | 09.4189 | (1) | 16 667 000 |
| TTPM cel mai puțin dezvoltate | 09.4190 | (1) | 6 667 000 |

Origine

Nr. de ordine

Cereri de licențe de import depuse pentru subperioada ianuarie 2013

Cantitatea totală disponibilă pentru subperioada mai 2013 (în kg)

Antilele Olandeze și Aruba

09.4189

(1)

16 667 000

TTPM cel mai puțin dezvoltate

09.4190

(1)

6 667 000

---

(1)  Pentru această subperioadă nu se aplică coeficient de alocare: nicio cerere de licență nu a fost transmisă Comisiei.

---

| 20.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/2

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat)

2013/C 81/02

| Data adoptării deciziei | 21.2.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35985 (12/N) |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | — | Mixte |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Indemnisation des dommages agricoles causés par la sécheresse du printemps 2011 |
| Temei legal | Loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles
  Arrêté du 7 avril 1978 fixant les taux variables par tranche du montant total net des dommages subis, de même que le montant de la franchise et de l'abattement pour le calcul de l'indemnité de réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités agricoles
  (projet) arrêté royal considérant comme une calamité agricole la sécheresse du printemps 2011, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages
  (projet) arrêté ministériel déterminant les modalités d'introduction et le mode d'examen des demandes en exécution de l'arrêté royal du ... considérant comme une calamité agricole la sécheresse du printemps 2011, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages
  (projet) circulaire relative à la gestion des dommages causés par la sécheresse de 2011 |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Condiții meteorologice nefavorabile |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget global: 3 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

21.2.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35985 (12/N)

Stat membru

Belgia

Regiune

—

Mixte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Indemnisation des dommages agricoles causés par la sécheresse du printemps 2011

Temei legal

Loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles

Arrêté du 7 avril 1978 fixant les taux variables par tranche du montant total net des dommages subis, de même que le montant de la franchise et de l'abattement pour le calcul de l'indemnité de réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités agricoles

(projet) arrêté royal considérant comme une calamité agricole la sécheresse du printemps 2011, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages

(projet) arrêté ministériel déterminant les modalités d'introduction et le mode d'examen des demandes en exécution de l'arrêté royal du ... considérant comme une calamité agricole la sécheresse du printemps 2011, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages

(projet) circulaire relative à la gestion des dommages causés par la sécheresse de 2011

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Condiții meteorologice nefavorabile

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 3 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 3 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 3 EUR (în milioane)

Valoare

68 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Cultivarea cerealelor (exclusiv orez), a plantelor leguminoase și a plantelor producătoare de semințe oleaginoase, Cultivarea legumelor și a pepenilor, a rădăcinoaselor și a tuberculilor, Cultivarea plantelor pentru fibre textile

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| SPF Éonomie, PME, classes moyennes et énergie |
| --- |
| City Atrium rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |

SPF Éonomie, PME, classes moyennes et énergie

City Atrium rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 81/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/3

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 81/03

| Data adoptării deciziei | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.29367 (12/NN) |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Service d'intérêt économique général (SIEG) d'accessibilité bancaire du Livret A de la banque postale |
| Temei legal | Article L. 221-1 et L. 518-25-1 du code monétaire et financier en vertu de la Loi de modernisation de l'économie (Loi 2008-776 du 4 août 2008) |
| Tipul măsurii | Ajutor ad hoc | Banque postale |
| Obiectiv | Servicii de interes economic general |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 1 505 EUR (în milioane) |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.1.2009-31.12.2014 |
| Sectoare economice | Intermedieri financiare și asigurări |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministère de l'économie et des finances |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Data adoptării deciziei

23.1.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.29367 (12/NN)

Stat membru

Franța

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Service d'intérêt économique général (SIEG) d'accessibilité bancaire du Livret A de la banque postale

Temei legal

Article L. 221-1 et L. 518-25-1 du code monétaire et financier en vertu de la Loi de modernisation de l'économie (Loi 2008-776 du 4 août 2008)

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

Banque postale

Obiectiv

Servicii de interes economic general

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 1 505 EUR (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2009-31.12.2014

Sectoare economice

Intermedieri financiare și asigurări

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministère de l'économie et des finances

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33337 (12/NN) |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Potencjalna pomoc państwa dla Polskich Linii Lotniczych LOT |
| Temei legal | — |
| Tipul măsurii | Ajutor ad hoc | LOT Airlines |
| Obiectiv | — |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital |
| Buget | Buget global: 400 PLN (în milioane) |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Transporturi aeriene |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

20.11.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.33337 (12/NN)

Stat membru

Polonia

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Potencjalna pomoc państwa dla Polskich Linii Lotniczych LOT

Temei legal

—

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

LOT Airlines

Obiectiv

—

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Buget

Buget global: 400 PLN (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Transporturi aeriene

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35033 (12/N) |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Sicilia, Calabria | Articolul 107 alineatul (3) litera (a) |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aiuto al salvataggio dell'impresa G.D.M. SpA in A.S. |
| Temei legal | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis); |

Data adoptării deciziei

20.12.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35033 (12/N)

Stat membru

Italia

Regiune

Sicilia, Calabria

Articolul 107 alineatul (3) litera (a)

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aiuto al salvataggio dell'impresa G.D.M. SpA in A.S.

Temei legal

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

G.D.M. SpA in A.S.

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor aflate în dificultate, Dezvoltare regională, Ocuparea forței de muncă

Forma de ajutor

Garantare

Buget

Buget global: 16,60 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

6 luni

Sectoare economice

Comerț cu amănuntul în magazine nespecializate, cu vânzare predominantă de produse nealimentare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35697 (12/N) |
| Stat membru | Grecia |
| Regiune | Thessalia | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Κρατικός Αερολιμένας Σκιάθου (Επέκταση Δαπέδου Στάθμευσης Αεροσκαφών και Νέος Συνδετήριος Τροχόδρομος) |
| Temei legal | Νόμοι 3669/2008, 3614/2007, Οδηγία 2004/18/ΕΚ, Α.Π. 4053/ΕΥΣ1749/27.3.2008 και Α.Π. 1079/Φ.95/31.5.2011. |
| Tipul măsurii | Ajutor individual | Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ), Hellenic Civil Aviation Authority |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 16,30 EUR (în milioane) |
| Valoare | 79,62 % |
| Durată (perioadă) | 1.2.2013-13.12.2015 |
| Sectoare economice | Transporturi aeriene |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Μεταφορών |
| Άγιας Σόφιας |
| Ν. ΨΥΧΙΚΟ |
| 154 51 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Data adoptării deciziei

20.2.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35697 (12/N)

Stat membru

Grecia

Regiune

Thessalia

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Κρατικός Αερολιμένας Σκιάθου (Επέκταση Δαπέδου Στάθμευσης Αεροσκαφών και Νέος Συνδετήριος Τροχόδρομος)

Temei legal

Νόμοι 3669/2008, 3614/2007, Οδηγία 2004/18/ΕΚ, Α.Π. 4053/ΕΥΣ1749/27.3.2008 και Α.Π. 1079/Φ.95/31.5.2011.

Tipul măsurii

Ajutor individual

Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ), Hellenic Civil Aviation Authority

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 16,30 EUR (în milioane)

Valoare

79,62 %

Durată (perioadă)

1.2.2013-13.12.2015

Sectoare economice

Transporturi aeriene

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Μεταφορών

Άγιας Σόφιας

Ν. ΨΥΧΙΚΟ

154 51 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35703 (12/N) |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — | Mixte |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Verlängerung der Beihilfenregelung „Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2011-2013“ |
| Temei legal | Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013 |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate |
| Forma de ajutor | Garantare |
| Buget | Buget global: 12 EUR (în milioane) |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 10.10.2012-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Hoteluri și restaurante |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data adoptării deciziei

4.12.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35703 (12/N)

Stat membru

Austria

Regiune

—

Mixte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Verlängerung der Beihilfenregelung „Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2011-2013“

Temei legal

Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate

Forma de ajutor

Garantare

Buget

Buget global: 12 EUR (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

10.10.2012-31.12.2013

Sectoare economice

Hoteluri și restaurante

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 81/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/8

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 81/04

| Data adoptării deciziei | 12.12.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35744 (12/N) |
| Stat membru | Irlanda |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Prolongation of the Eligible Liabilities Guarantee Scheme until 30 June 2013 |
| Temei legal | | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |

Data adoptării deciziei

12.12.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35744 (12/N)

Stat membru

Irlanda

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prolongation of the Eligible Liabilities Guarantee Scheme until 30 June 2013

Temei legal

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

| | The Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 |
| --- | --- |

The Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

Garantare

Buget

[...] (1)

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2013-30.6.2013

Sectoare economice

Intermedieri financiare și asigurări

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Minister for Finance |
| --- |
| Government Buildings |
| Upper Merrion St. |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Minister for Finance

Government Buildings

Upper Merrion St.

Dublin 2

IRELAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 29.1.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35944 (12/N) |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Siódme przedłużenie programu gwarancji na rzecz banków w Polsce |
| Temei legal | | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym (Dz.U. nr 39, poz. 308 ze zm.) |

Data adoptării deciziei

29.1.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35944 (12/N)

Stat membru

Polonia

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Siódme przedłużenie programu gwarancji na rzecz banków w Polsce

Temei legal

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym (Dz.U. nr 39, poz. 308 ze zm.)

| | Ustawa z dnia 19 listopada 2009 r. o zmianie ustawy o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym (Dz.U. z 2010 r. nr 3, poz. 12) |
| --- | --- |

Ustawa z dnia 19 listopada 2009 r. o zmianie ustawy o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym (Dz.U. z 2010 r. nr 3, poz. 12)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

Altă formă, acordare de garanții – În afară de acordarea de garanții de stat pentru emisiuni de obligațiuni, sprijinul poate avea următoarele forme: (i) împrumut de obligațiuni de tezaur; (ii) vânzare de obligațiuni de tezaur cu plată amânată; (iii) vânzare de obligațiuni de tezaur cu plată în tranșe; și (iv) vânzare de obligațiuni de tezaur către anumite instituții financiare.

Buget

Buget global: 160 000 PLN (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 30.6.2013

Sectoare economice

Intermedieri financiare și asigurări

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Minister Finansów |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 4.2.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.36051 (13/N) |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Burgenland | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 670/08 — Regelung für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU im Burgenland |
| Temei legal | Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33, in der Fassung des Gesetzes LBGL. Nr. 22/2008 |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Salvarea întreprinderilor aflate în dificultate |
| Forma de ajutor | Altele |
| Buget | Buget global: 3 EUR (în milioane) |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 10.10.2012-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Data adoptării deciziei

4.2.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.36051 (13/N)

Stat membru

Austria

Regiune

Burgenland

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 670/08 — Regelung für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU im Burgenland

Temei legal

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33, in der Fassung des Gesetzes LBGL. Nr. 22/2008

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor aflate în dificultate

Forma de ajutor

Altele

Buget

Buget global: 3 EUR (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

10.10.2012-31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 13.2.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.36063 (13/N) |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique |
| Temei legal | | Loi 2006-961 du 1er août 2006 relative au droit d’auteur et aux droits voisins dans la société de l’information |

Data adoptării deciziei

13.2.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.36063 (13/N)

Stat membru

Franța

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique

Temei legal

Loi 2006-961 du 1er août 2006 relative au droit d’auteur et aux droits voisins dans la société de l’information

| | Loi 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013 (article 28) |
| --- | --- |

Loi 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013 (article 28)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cultură

Forma de ajutor

Reducerea nivelului de impozitare

Buget

| | Buget global: 48 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget global: 48 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 12 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 12 EUR (în milioane)

Valoare

30 %

Durată (perioadă)

1.1.2013-31.12.2016

Sectoare economice

Activități de spectacole, culturale și recreative, Activități de creație și interpretare artistică

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministère de la culture et de la communication |
| --- |
| 3 rue de Valois |
| 75033 Paris Cedex 01 |
| FRANCE |

Ministère de la culture et de la communication

3 rue de Valois

75033 Paris Cedex 01

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Informație confidențială.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 20.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 81/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/12

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

19 martie 2013

2013/C 81/05

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2944 |
| JPY | yen japonez | 123,49 |
| DKK | coroana daneză | 7,4555 |
| GBP | lira sterlină | 0,85585 |
| SEK | coroana suedeză | 8,3421 |
| CHF | franc elvețian | 1,2218 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,5205 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,647 |
| HUF | forint maghiar | 305,20 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7015 |
| PLN | zlot polonez | 4,1548 |
| RON | leu românesc nou | 4,4060 |
| TRY | lira turcească | 2,3509 |
| AUD | dolar australian | 1,2475 |
| CAD | dolar canadian | 1,3265 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,0455 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5712 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6179 |
| KRW | won sud-coreean | 1 440,51 |
| ZAR | rand sud-african | 11,9332 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,0457 |
| HRK | kuna croată | 7,5887 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 580,16 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0409 |
| PHP | peso Filipine | 52,675 |
| RUB | rubla rusească | 39,9325 |
| THB | baht thailandez | 37,900 |
| BRL | real brazilian | 2,5637 |
| MXN | peso mexican | 16,0453 |
| INR | rupie indiană | 70,3830 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2944

JPY

yen japonez

123,49

DKK

coroana daneză

7,4555

GBP

lira sterlină

0,85585

SEK

coroana suedeză

8,3421

CHF

franc elvețian

1,2218

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,5205

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,647

HUF

forint maghiar

305,20

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7015

PLN

zlot polonez

4,1548

RON

leu românesc nou

4,4060

TRY

lira turcească

2,3509

AUD

dolar australian

1,2475

CAD

dolar canadian

1,3265

HKD

dolar Hong Kong

10,0455

NZD

dolar neozeelandez

1,5712

SGD

dolar Singapore

1,6179

KRW

won sud-coreean

1 440,51

ZAR

rand sud-african

11,9332

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,0457

HRK

kuna croată

7,5887

IDR

rupia indoneziană

12 580,16

MYR

ringgit Malaiezia

4,0409

PHP

peso Filipine

52,675

RUB

rubla rusească

39,9325

THB

baht thailandez

37,900

BRL

real brazilian

2,5637

MXN

peso mexican

16,0453

INR

rupie indiană

70,3830

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 20.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6841 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Tulloch Homes Group Limited)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 81/06

| 1. | La data de 13 martie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, USA) și TPG LundyCo, L.P („TPG Lundy”, Cayman Islands), controlată în ultimă instanță de TPG Group (USA), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întreprinderii Tulloch Homes Group Limited („Tulloch Homes”, UK), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 13 martie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, USA) și TPG LundyCo, L.P („TPG Lundy”, Cayman Islands), controlată în ultimă instanță de TPG Group (USA), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întreprinderii Tulloch Homes Group Limited („Tulloch Homes”, UK), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Goldman Sachs: furnizarea de servicii financiare la nivel mondial în calitate de bancă de investiții și societate de gestionare a valorilor mobiliare și a investițiilor; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Goldman Sachs: furnizarea de servicii financiare la nivel mondial în calitate de bancă de investiții și societate de gestionare a valorilor mobiliare și a investițiilor;

| — | în cazul întreprinderii TPG Group: firmă de investiții private la nivel mondial care gestionează un portofoliu de fonduri care investesc în diverse societăți prin intermediul achizițiilor și al restructurărilor de întreprinderi; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii TPG Group: firmă de investiții private la nivel mondial care gestionează un portofoliu de fonduri care investesc în diverse societăți prin intermediul achizițiilor și al restructurărilor de întreprinderi;

| — | în cazul întreprinderii Tulloch Homes: proiectarea și construcția de case și apartamente în zone rezidențiale din Regatul Unit. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Tulloch Homes: proiectarea și construcția de case și apartamente în zone rezidențiale din Regatul Unit.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6841 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Tulloch Homes Group Limited, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6841 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Tulloch Homes Group Limited, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 20.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 81/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/14

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

2013/C 81/07

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (2)

„LONZO DE CORSE”/„LONZO DE CORSE — LONZU”

NR. CE: FR-PDO-0005-0994-26.04.2012

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire:

„Lonzo de Corse”/„Lonzo de Corse — Lonzu”

2.   Statul membru sau țara terță:

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.2. | Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.) |
| --- | --- |

Clasa 1.2.

Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Produsul cu denumirea de origine „Lonzo de Corse”/„Lonzo de Corse — Lonzu” este obținut din spată de porc din rasa locală corsicană (porcu nustrale), sărată, uscată și maturată.

Procesele de sărare, uscare și maturare durează minimum 3 luni, dintre care etapa de maturare durează peste 1 lună (ultima etapă de fabricare a produsului, realizată exclusiv în condiții ambiante naturale, esențială pentru obținerea texturii produsului și dezvoltarea aromelor).

Caracteristicile specifice ale produsului sunt următoarele: are forma alungită, cu secțiunea cilindrică sau ovală, este fabricat din file de porc tăiat, cu un strat de grăsime la suprafață. Lungimea produsului variază între 15 și 30 de centimetri, iar greutatea uscată între 0,5 și 1,1 kg.

Este prezentat înfășurat în intestin sau într-un strat de osânză de porc și legat cu o sfoară sau o plasă.

În secțiune, carnea este compusă dintr-un nucleu unic de mușchi de culoare omogenă roșu-roz până la roșu și are uneori un aspect uleios, ușor marmorată până la marmorată, cu un strat de slănină dorsală de culoare albă până la alb-roz.

Proporția de grăsime/carne macră în produsul uscat este cuprinsă între 25 % și 35 %.

Grăsimea are o textură destul de moale. Carnea macră este fermă și uneori elastică.

Ea se caracterizează prin aromele sale (gust de jambon uscat, de alune, de ciuperci sau de lemn), printr-un gust sărat caracteristic și ușor piperat.

Este posibilă prezența unei ușoare arome și a unui gust ușor de afumat.

Caracteristicile fizico-chimice și biochimice ale produsului sunt următoarele (% din produsul uscat):

| — | procentajul total de lipide din grăsime este ≥ 89 %; |
| --- | --- |

—

procentajul total de lipide din grăsime este ≥ 89 %;

| — | procentajul de sare este cuprins între 6,5 % și 10 %; |
| --- | --- |

—

procentajul de sare este cuprins între 6,5 % și 10 %;

| — | procentajul de lipide intramusculare este ≥ 5 %; |
| --- | --- |

—

procentajul de lipide intramusculare este ≥ 5 %;

| — | urme de nitriți/nitrați; |
| --- | --- |

—

urme de nitriți/nitrați;

| — | conținutul de umiditate în carnea macră este cuprins între 35 și 50 %; |
| --- | --- |

—

conținutul de umiditate în carnea macră este cuprins între 35 și 50 %;

| — | conținutul de acid oleic este ≥ 45 %. |
| --- | --- |

—

conținutul de acid oleic este ≥ 45 %.

Produsul poate fi comercializat sub formă de bucată întreagă, feliat sau porționat în vid, cu o greutate minimă de 200 de grame.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

Caracteristici ale carcaselor

Carcasele care servesc pentru fabricarea produselor provin de la porci din rasa corsicană (porcu nustrale), sacrificați la vârsta de 12-36 de luni, care cântăresc între 85 și 140 kg. Grosimea stratului de slănină este cuprinsă între 2,5 și 6 cm.

Caracteristicile rasei corsicane, vârsta avansată în momentul sacrificării, creșterea în regim de pășune și finisarea bazată în principal pe castane și/sau ghinde conferă materiei prime o calitate deosebită: o culoare a cărnii roșie până la roșu-aprins, un conținut ridicat de lipide și o calitate specifică a grăsimii.

Caracteristicile produsului proaspăt

| — | Exclusiv file și carne din zona spatei. |
| --- | --- |

—

Exclusiv file și carne din zona spatei.

| — | 4 bucăți dintr-un porc. |
| --- | --- |

—

4 bucăți dintr-un porc.

| — | Fasonat în formă paralelipipedică. |
| --- | --- |

—

Fasonat în formă paralelipipedică.

| — | Degresarea parțială eventuală a grăsimii de suprafață. |
| --- | --- |

—

Degresarea parțială eventuală a grăsimii de suprafață.

| — | Greutate proaspătă cuprinsă între 0,7 și 1,5 kg. |
| --- | --- |

—

Greutate proaspătă cuprinsă între 0,7 și 1,5 kg.

| — | Sunt interzise toate procedeele care fac uz de temperaturi negative (congelare, congelare rapidă etc.). |
| --- | --- |

—

Sunt interzise toate procedeele care fac uz de temperaturi negative (congelare, congelare rapidă etc.).

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

După înțărcare, animalele sunt crescute în regim de pășune. Acest regim presupune deplasări ale turmelor pe teritoriile silvopastorale ale căror elemente de gestionare se bazează, printre altele, pe disponibilitatea resurselor furajere și pe anotimpuri.

Alimentația se bazează parțial pe ceea ce animalele înseși culeg de pe aceste pășuni (ierburi, rădăcini, tuberculi etc.). Crescătorii aduc turmelor rațiile de hrană complementară pe teritoriile de creștere în limita a 2 kilograme pe zi și pe porc. Hrana complementară este compusă din cereale, oleaginoase, leguminoase și produsele derivate ale acestora, în proporție de cel puțin 90 % din greutatea formulei alimentare și în medie ponderată, cu un minim de 60 % de cereale și produse derivate ale acestora (grâu, orz, porumb). Porumbul este autorizat în hrana complementară până la patruzeci și cinci de zile înainte de începutul perioadei de finisare.

Finisarea are loc între lunile octombrie și martie timp de cel puțin 45 de zile. În această perioadă, animalele se hrănesc exclusiv cu ghinde și castane pe care le culeg parcurgând teritoriile prevăzute pentru finisare (păduri de stejari și de castani) cel puțin pe parcursul primelor 30 de zile. După trecerea acestei perioade, este autorizată completarea alimentației cu orz. Rația de orz este mai mică de 4 kg/zi/porc. Cantitatea cumulată a rațiilor zilnice de orz aduse de crescător nu trebuie să depășească 30 % din alimentația pe bază de castane și/sau ghinde în perioada de finisare.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Toate etapele de producție (fătarea, creșterea, finisarea, sacrificarea porcilor, prelucrarea și maturarea mezelurilor) se realizează obligatoriu în aceeași arie geografică.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Tăierea, felierea și ambalarea se efectuează obligatoriu în aria geografică din următoarele motive:

| — | pentru a nu se pierde controlul asupra calității organoleptice în cursul depozitării și al manipulării produselor; |
| --- | --- |

—

pentru a nu se pierde controlul asupra calității organoleptice în cursul depozitării și al manipulării produselor;

| — | pentru a nu se pierde controlul asupra monitorizării produsului, a trasabilității și a reetichetării. |
| --- | --- |

—

pentru a nu se pierde controlul asupra monitorizării produsului, a trasabilității și a reetichetării.

Felierea se face manual, exclusiv cu cuțitul, pentru a se evita încălzirea cărnii, cu riscul de pierdere a calităților organoleptice specifice produsului. Sunt autorizate următoarele ustensile: un cuțit de feliat și un suport.

Învelișul (intestinul natural sau stratul de osânză) este înlăturat în prealabil în cazul produselor feliate.

Porționarea și felierea sunt urmate de ambalarea în vid imediată a produsului.

Carnea macră se caracterizează printr-o culoare roșie până la roșu-aprins. Absența altor conservanți (care să permită limitarea oxidării și să stabilizeze culoarea produsului) decât sarea face indispensabilă ambalarea produsului în vid în cel mai scurt timp cu putință, pentru a se evita înnegrirea cărnii.

Grăsimea, care se caracterizează prin savoare, aromă, culoare și strălucire specifice, râncezește repede în contact cu aerul, ceea ce confirmă necesitatea ambalării în vid în cel mai scurt timp cu putință.

De asemenea, o bucată începută este ambalată complet în următoarele 12 ore.

Aceste proceduri au drept scop să evite orice denaturare a produsului, mai ales în ceea ce privește caracteristicile organoleptice.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Pe lângă mențiunile legale aplicabile mezelurilor, etichetele produselor care beneficiază de denumirea de origine „Lonzo de Corse”/„Lonzo de Corse — Lonzu” poartă următoarele mențiuni:

| — | denumirea de origine „Lonzo de Corse”/„Lonzo de Corse — Lonzu”; |
| --- | --- |

—

denumirea de origine „Lonzo de Corse”/„Lonzo de Corse — Lonzu”;

| — | simbolul DOP al Uniunii Europene, începând cu data înregistrării la nivelul Uniunii Europene. |
| --- | --- |

—

simbolul DOP al Uniunii Europene, începând cu data înregistrării la nivelul Uniunii Europene.

Mențiunea „finition châtaigne et/ou gland” sau „porcs finis à la châtaigne et/ou au gland” sau „100 % châtaignes/glands” poate să apară pe eticheta produselor numai dacă animalele au fost finisate exclusiv cu castane și/sau cu ghinde.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Delimitarea ariei geografice a denumirii de origine „Lonzo de Corse”/„Lonzo de Corse — Lonzu” se bazează pe localitățile în care mediul fizic respectă condițiile tradiționale de creștere și de prelucrare ale „Lonzo de Corse”/„Lonzo de Corse — Lonzu”, corespunzând ansamblului teritoriului insulei Corsica, în afară de litoral, care nu este adaptat condițiilor de realizare a produsului.

Astfel, în aria geografică sunt cuprinse departamentele Corse du Sud și Haute-Corse, inclusiv o parte din următoarele localități:

| | Departamentul Corse du Sud: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza. |
| --- | --- |

Departamentul Corse du Sud: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza.

| | Departamentul Haute-Corse: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola. |
| --- | --- |

Departamentul Haute-Corse: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola.

Pentru localitățile reținute parțial, a fost depus la primărie un document cartografic care definește limitele ariei geografice. Pentru aceste localități, zonarea cartografică poate fi consultată pe site-ul internet al autorității naționale competente, în conformitate cu cerințele Directivei INSPIRE.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Corsica dispune de un mediu natural deosebit de original, atât din punct de vedere climatic, orografic sau pedologic, cât și din punctul de vedere al funcționării ecosistemelor.

Din punct de vedere geologic, se pot deosebi în Corsica, în vest, o zonă hercinică în care domină granitele, granulitele și porfirele care dau forme de relief foarte accidentate, iar în nord-est, o zonă alpină unde se întâlnesc șisturi lucioase și diverse terenuri sedimentare și unde altitudinile sunt mai mici, iar formele de relief mai puțin spectaculoase. Combinate cu zonele climatice, solurile permit o acoperire vegetală importantă și fixarea unor specii vegetale utile pentru creșterea unui șeptel porcin specific.

Corsica este caracterizată de climatul mediteraneean, însă, din cauza caracterului său insular, precum și a diversității altitudinilor și expunerilor rezultate dintr-o topografie complexă, acest climat este extrem de nuanțat, rezultând contraste uneori frapante între văi și chiar versanți foarte apropiați.

Flora actuală a insulei Corsica este în principal paleomediteraneeană. Izolarea sa a favorizat evoluția speciilor, iar flora corsicană se caracterizează printr-o proporție ridicată de specii endemice.

Printre diferitele etaje de vegetație, se găsește etajul mediteraneean subumed, caracterizat prin prezența stejarului de plută și a stejarului de piatră. Formațiunea cea mai răspândită pe acest etaj este maquis-ul.

Etajul mediteraneean umed este caracterizat prin prezența castanului. La acest nivel dispare măslinul, a cărui limită superioară coincide cu limita inferioară a castanului.

Așadar, Corsica este o țară forestieră, unde condițiile solului și cele climatice sunt, în ansamblu, foarte favorabile dezvoltării pădurilor. Castanul și stejarul sunt deosebit de bine reprezentați pe întreaga suprafață a insulei.

Mezelurile se produc din timpuri străvechi și au fost timp îndelungat, alături de produsele lactate, una dintre sursele principale de proteine animale în alimentația tradițională a insulei.

Sistemele actuale de creștere sunt moștenirea unei tradiții pastorale străvechi, care consta în deplasarea turmelor de porci pe teritoriile silvopastorale de munte sau de vară (trasee urmate de turme) în funcție de resursele furajere spontane din zonă.

Porcul din rasa locală, porcu nustrale, este de tip iberic. Este un animal rezistent, adaptat în mod special acestui mod de creștere, care valorifică destul de bine resursele naturale pe care le găsește. Scroafele conduc turmele pe pășuni destul de diverse (zone împădurite, pajiști de vară etc.). Traseele se pot și modifica în funcție de anotimpuri și de resursele furajere prezente în mediu.

De la înțărcare până la sfârșitul perioadei de creștere, crescătorul le aduce animalelor, pe pășunile de pe traseul urmat, rația alimentară indispensabilă pentru dezvoltare. Porcii consumă și resursele furajere care se găsesc pe teritorii (ierburi, rădăcini, tuberculi etc.).

În timpul fazei de finisare, animalele parcurg pădurile de stejari și de castani în momentul în care acestea produc fructe. Ele se hrănesc în principal cu castane și/sau cu ghinde toată toamna și toată iarna. Singurul complement alimentar autorizat este orzul.

Aceasta este o fază esențială, cu efect direct asupra creșterii în greutate și a calității grăsimii (conținut ridicat de acizi grași mononesaturați și conținut scăzut de acizi grași saturați).

Condițiile climatice din zonele de creștere au făcut necesară adoptarea unor procedee de conservare adecvate; în consecință, s-a impus producția de mezeluri uscate, care utilizează ca principii de conservare sărarea și deshidratarea.

În lipsa refrigerării industriale, care a apărut abia la sfârșitul secolului XIX, locuitorii insulei au profitat de ceea ce le oferea mediul. Astfel sacrificarea și prelucrarea aveau și au încă un puternic caracter sezonier. De aceea, consumul de „Lonzo de Corse”/„Lonzo de Corse — Lonzu” începe în februarie și se termină în septembrie. Este un produs de sezon, din categoria mezelurilor uscate și se servește primul pe masă, ca aperitiv. Acest produs este consumat în mod obișnuit și zilnic, în principal pe perioada primăverii.

Prelucrarea se face prin procedee naturale. Singurele ingrediente disponibile în mod tradițional, care fac parte și astăzi din procesul de fabricație, sunt sarea, piperul sau ardeiul iude (fără conservanți). Pentru uscare se folosește căldura focului de lemne provenite de la foioase locale.

Durata și condițiile tradiționale de maturare (în pivniță naturală și la temperatură ambiantă) permit dobândirea unor calități organoleptice specifice, în special la nivelul dezvoltării aromelor și a texturii.

5.2.   Specificitatea produsului:

Caracteristicile specifice ale „Lonzo de Corse”/„Lonzo de Corse — Lonzu” sunt următoarele:

| — | în felii este prezentă carne macră de culoare omogenă roz până la roșu, în funcție de nivelul de pigmenți prezent în mușchi; |
| --- | --- |

—

în felii este prezentă carne macră de culoare omogenă roz până la roșu, în funcție de nivelul de pigmenți prezent în mușchi;

| — | carnea macră este ușor marmorată, datorită unui nivel de lipide intramusculare de 5 % sau mai mare; |
| --- | --- |

—

carnea macră este ușor marmorată, datorită unui nivel de lipide intramusculare de 5 % sau mai mare;

| — | feliile au uneori un aspect uleios, datorat unui nivel ridicat de acid oleic; |
| --- | --- |

—

feliile au uneori un aspect uleios, datorat unui nivel ridicat de acid oleic;

| — | textura grăsimii este destul de moale și se datorează unei activități lipolitice intense; |
| --- | --- |

—

textura grăsimii este destul de moale și se datorează unei activități lipolitice intense;

| — | feliile sunt caracterizate printr-o ușoară intensitate aromatică (gust de jambon uscat, de alune, de ciuperci sau de lemn), printr-un gust sărat specific, datorat unui conținut de sare cuprins între 6,5 % și 10 %, și ușor piperat. |
| --- | --- |

—

feliile sunt caracterizate printr-o ușoară intensitate aromatică (gust de jambon uscat, de alune, de ciuperci sau de lemn), printr-un gust sărat specific, datorat unui conținut de sare cuprins între 6,5 % și 10 %, și ușor piperat.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Utilizarea porcilor din rasa porcu nustrale este un element esențial al tradiției locale. Rezistența acestei rase locale, capacitatea sa de a suporta variații climatice și alimentare considerabile și de a acumula rapid rezerve lipidice atunci când hrana este prezentă în abundență, precum și condițiile de creștere a acestei rase sunt, într-adevăr, originale și deosebit de bine adaptate teritoriului: zonă de munte, creștere în regim de pășune, ciclu de producție lung (vârsta avansată în momentul sacrificării și o greutate a carcasei întotdeauna mai mică de 140 kg), alimentație bazată pe resurse naturale, în special în faza de finisare.

Astfel, exploatațiile de creștere în regim extensiv a porcinelor dispun din abundență de hrană pe aproape întregul teritoriu corsican: castanii și stejarii de piatră sunt prezenți atât pe suprafețele împădurite natural și puternic antropizate, precum și pe suprafețe care pot fi considerate agroforestiere.

Capacitatea de adaptare a rasei și resursele naturale disponibile permit să se obțină un produs a cărui calitate se evidențiază prin culoarea roz până la roșu, un conținut ridicat de grăsime (proporția grăsime/carne macră și marmorată este ridicată) și o greutate a produsului uscat mai mică de 1,1 kg.

De asemenea, etapa de finisare are un efect direct asupra următoarelor:

| — | creșterea în greutate a animalului și, în special, o creștere a stratului subcutanat de grăsime (peste 2,5 cm); |
| --- | --- |

—

creșterea în greutate a animalului și, în special, o creștere a stratului subcutanat de grăsime (peste 2,5 cm);

| — | calitatea grăsimii (un conținut ridicat de acizi grași mononesaturați și un conținut scăzut de acizi grași saturați). |
| --- | --- |

—

calitatea grăsimii (un conținut ridicat de acizi grași mononesaturați și un conținut scăzut de acizi grași saturați).

Astfel, carnea de porc este foarte potrivită pentru sărare. Procesul de sărare, în care se utilizează exclusiv sare de mare, fiind singurul agent de conservare, explică gustul sărat clar perceptibil al produsului finit. De asemenea, fasonarea produsului îi conferă un aspect și o formă specifică (prezență parțială a slăninii dorsale).

Această carne de porc permite, de asemenea, o maturare îndelungată în condiții ambiante naturale, conferindu-i caracteristici organoleptice specifice, precum textura uscată și uneori elastică, și o ușoară intensitate aromatică.

Conținutul de sare relativ ridicat și ciclul de producție lung (uscare și maturare) generează o activitate proteolitică redusă și o activitate lipolitică intensă, determinând caracteristicile organoleptice specifice ale produsului, îndeosebi textura sa destul de moale.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (3)]

http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/CDCLonzoDeCorse_cle0e6156.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

(3)  A se vedea nota de subsol nr. 2.

---