# Euroopa Liidu C 102/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.102.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 102 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide9. aprill 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.102.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 102

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide9. aprill 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 102/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6832 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Ainscough) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 102/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6832 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Ainscough) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 102/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2013/C 102/03 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 102/02

Euro vahetuskurss

2

2013/C 102/03

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 102/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6848 – Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 102/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6890 – SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 102/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6813 – McCain Foods Group/Lutosa Business) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 102/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6898 – RAG Stiftung/Evonik Industries) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 102/08 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 8 |
| 2013/C 102/09 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 12 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 102/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6848 – Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales) (
  1
  )

1

4

2013/C 102/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6890 – SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

2013/C 102/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6813 – McCain Foods Group/Lutosa Business) (
  1
  )

1

6

2013/C 102/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6898 – RAG Stiftung/Evonik Industries) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2013/C 102/08

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

8

2013/C 102/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 9.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 102/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6832 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Ainscough)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 102/01

14. märtsil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6832 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6832 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 9.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 102/2

---

Euro vahetuskurss (1)

8. aprill 2013

2013/C 102/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3023 |
| JPY | Jaapani jeen | 128,46 |
| DKK | Taani kroon | 7,4543 |
| GBP | Inglise nael | 0,85095 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,3591 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2168 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4540 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,727 |
| HUF | Ungari forint | 297,75 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7010 |
| PLN | Poola zlott | 4,1283 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4075 |
| TRY | Türgi liir | 2,3292 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2503 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3244 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1107 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5405 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6158 |
| KRW | Korea vonn | 1 489,21 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,7647 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0786 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6104 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 693,68 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9818 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,787 |
| RUB | Vene rubla | 40,7450 |
| THB | Tai baat | 38,066 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5773 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,8076 |
| INR | India ruupia | 71,0240 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3023

JPY

Jaapani jeen

128,46

DKK

Taani kroon

7,4543

GBP

Inglise nael

0,85095

SEK

Rootsi kroon

8,3591

CHF

Šveitsi frank

1,2168

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4540

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,727

HUF

Ungari forint

297,75

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7010

PLN

Poola zlott

4,1283

RON

Rumeenia leu

4,4075

TRY

Türgi liir

2,3292

AUD

Austraalia dollar

1,2503

CAD

Kanada dollar

1,3244

HKD

Hongkongi dollar

10,1107

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5405

SGD

Singapuri dollar

1,6158

KRW

Korea vonn

1 489,21

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,7647

CNY

Hiina jüaan

8,0786

HRK

Horvaatia kuna

7,6104

IDR

Indoneesia ruupia

12 693,68

MYR

Malaisia ringit

3,9818

PHP

Filipiini peeso

53,787

RUB

Vene rubla

40,7450

THB

Tai baat

38,066

BRL

Brasiilia reaal

2,5773

MXN

Mehhiko peeso

15,8076

INR

India ruupia

71,0240

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 9.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 102/3

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2013/C 102/03

Image

Itaalias käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Itaalia

Põhjus: Giovanni PASCOLI 100. surma-aastapäev

Kujunduse kirjeldus: Esiplaanil on portree Romagna luuletajast Giovanni PASCOLIST, kes esindab Itaalia 19. sajandi lõpu kirjandust. Paremal pool on käibelelaskmise aasta „2012” ja Itaalia Vabariigi lühend „RI”; vasakul pool on surma-aasta „1912”, rahapaja tunnus „R” ja autori Maria Carmela Colaneri nimetähed „MCC”. All kaarekujuliselt on kiri „G. PASCOLI”.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastav kogus: 15 miljonit

Käibelelaskmise kuupäev: aprill 2012

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide liikmesriiki tähistava külje ja kõnealuste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 9.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 102/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6848 – Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 102/04

| 1. | 27. märtsil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjale Aegon NV („Aegon Group”, Madalmaad) kuuluv ettevõtja Aegon Spain Holding BV („Aegon Spain”) ja ettevõtjale Banco Santander SA („Banco Santander”, Hispaania) kuuluv ettevõtja Santander Seguros y Reaseguros, Compania Aseguradora, SA („Santander Seguros”, Hispaania) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Santander Vida ja Santander Generales („JVs”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

27. märtsil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjale Aegon NV („Aegon Group”, Madalmaad) kuuluv ettevõtja Aegon Spain Holding BV („Aegon Spain”) ja ettevõtjale Banco Santander SA („Banco Santander”, Hispaania) kuuluv ettevõtja Santander Seguros y Reaseguros, Compania Aseguradora, SA („Santander Seguros”, Hispaania) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Santander Vida ja Santander Generales („JVs”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Aegon Group: kindlustus- ja pensionitoodete pakkumine rahvusvaheliselt; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Aegon Group: kindlustus- ja pensionitoodete pakkumine rahvusvaheliselt;

| — | Banco Santander: pangandus- ja kindlustusteenuste osutamine rahvusvaheliselt; |
| --- | --- |

—

Banco Santander: pangandus- ja kindlustusteenuste osutamine rahvusvaheliselt;

| — | Santander Vida: elukindlustustoodete pakkumine Hispaanias; |
| --- | --- |

—

Santander Vida: elukindlustustoodete pakkumine Hispaanias;

| — | Santander Generales: kahjukindlustustoodete pakkumine Hispaanias. |
| --- | --- |

—

Santander Generales: kahjukindlustustoodete pakkumine Hispaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6848 – Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6848 – Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 9.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 102/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6890 – SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 102/05

| 1. | 2. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad ETC Holdings (Mauritius) Limited („ETC Holdings”, Mauritius), Standard Chartered Private Equity (Mauritius) III Limited („SCPE”, Mauritius), PRIF AfriVest Limited („Pemgrofund”, Mauritius) ja CSSAF Consumer I („CSSAF”, Mauritius) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Export Trading Company Group („ETCG”, Mauritius) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

2. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad ETC Holdings (Mauritius) Limited („ETC Holdings”, Mauritius), Standard Chartered Private Equity (Mauritius) III Limited („SCPE”, Mauritius), PRIF AfriVest Limited („Pemgrofund”, Mauritius) ja CSSAF Consumer I („CSSAF”, Mauritius) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Export Trading Company Group („ETCG”, Mauritius) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ETCG ja ETC Holdings: Aafrika-ülene vertikaalselt integreeritud põllumajanduslik tootmine, sealhulgas põllumajandusliku tooraine hangete korraldamine, töötlemine, hoiustamine, transport, jaotamine ja põllumajandusliku toorainega kauplemine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ETCG ja ETC Holdings: Aafrika-ülene vertikaalselt integreeritud põllumajanduslik tootmine, sealhulgas põllumajandusliku tooraine hangete korraldamine, töötlemine, hoiustamine, transport, jaotamine ja põllumajandusliku toorainega kauplemine;

| — | Pemgrofund: pikaajaline fond, Aafrika-ülesed investitsioonid infrastruktuuri ja sellega seonduv tegevus; |
| --- | --- |

—

Pemgrofund: pikaajaline fond, Aafrika-ülesed investitsioonid infrastruktuuri ja sellega seonduv tegevus;

| — | CSSAF: üleilmsed alternatiivsed varahaldusteenused; |
| --- | --- |

—

CSSAF: üleilmsed alternatiivsed varahaldusteenused;

| — | SCPE: mitmetes tööstusvaldkondades kapitali rahastamise pakkumine laienemisteks, omandamisteks, võimendusega väljaostudeks ja töötajate poolt väljaostudeks. |
| --- | --- |

—

SCPE: mitmetes tööstusvaldkondades kapitali rahastamise pakkumine laienemisteks, omandamisteks, võimendusega väljaostudeks ja töötajate poolt väljaostudeks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6890 – SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6890 – SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 9.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 102/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6813 – McCain Foods Group/Lutosa Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 102/06

| 1. | 3. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja McCain Foods Group Inc. („McCain”, Kanada) omandab oma tütarettevõtja McCain Foods Belgium NV („McCain Foods”, Belgia) kaudu ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate G&L Van den Broeke-Olsene NV (Belgia), Vanelo NV (Belgia) ja Lutosa France SARL (ühiselt „Lutosa Business”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

3. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja McCain Foods Group Inc. („McCain”, Kanada) omandab oma tütarettevõtja McCain Foods Belgium NV („McCain Foods”, Belgia) kaudu ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate G&L Van den Broeke-Olsene NV (Belgia), Vanelo NV (Belgia) ja Lutosa France SARL (ühiselt „Lutosa Business”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | McCain ja tema tütarettevõtjad: külmutatud, jahutatud ja kuivatatud kartulitoodete (friikartulid, kartulihelbed ja muud kartulitooted), pitsade, suupistete, ahjuroogade, mahlade ja magustoitude tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

McCain ja tema tütarettevõtjad: külmutatud, jahutatud ja kuivatatud kartulitoodete (friikartulid, kartulihelbed ja muud kartulitooted), pitsade, suupistete, ahjuroogade, mahlade ja magustoitude tootmine ja müük;

| — | Lutosa Business: külmutatud, jahutatud ja kuivatatud kartulitoodete tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Lutosa Business: külmutatud, jahutatud ja kuivatatud kartulitoodete tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6813 – McCain Foods Group/Lutosa Business):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6813 – McCain Foods Group/Lutosa Business):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 9.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 102/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 102/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6898 – RAG Stiftung/Evonik Industries)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 102/07

| 1. | 2. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtja RAG Stiftung omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Evonik Industries AG üle. Koondumine tuleneb RAG Stiftung ja börsivälise ettevõtte CVC Capital Partners, kes hetkel omavad ühiskontrolli Evonik Industries AG üle, aktsionäride suhteid reguleeriva aktsionäride lepingu muutmisest. |
| --- | --- |

1.

2. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtja RAG Stiftung omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Evonik Industries AG üle. Koondumine tuleneb RAG Stiftung ja börsivälise ettevõtte CVC Capital Partners, kes hetkel omavad ühiskontrolli Evonik Industries AG üle, aktsionäride suhteid reguleeriva aktsionäride lepingu muutmisest.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Ettevõtja RAG Stiftung, kellele täielikult kuulub ettevõtja RAG AG, on tegev kivisöe tootmises Saksamaal, kivisöe impordis, endiste tööstuspiirkondade maakasutuskavade arendamises ning osutab laboriteenuseid tahkekütuste valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Ettevõtja RAG Stiftung, kellele täielikult kuulub ettevõtja RAG AG, on tegev kivisöe tootmises Saksamaal, kivisöe impordis, endiste tööstuspiirkondade maakasutuskavade arendamises ning osutab laboriteenuseid tahkekütuste valdkonnas;

| — | Evonik Industries AG tegutseb rahvusvaheliselt erineva otstarbega erikemikaalide tootmises ja turustamises ning omab ja haldab elamukinnisvara Saksamaal. Ettevõtjal Evonik on ka vähemusosalus Saksamaa energiatarnijas Steag. |
| --- | --- |

—

Evonik Industries AG tegutseb rahvusvaheliselt erineva otstarbega erikemikaalide tootmises ja turustamises ning omab ja haldab elamukinnisvara Saksamaal. Ettevõtjal Evonik on ka vähemusosalus Saksamaa energiatarnijas Steag.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6898 – RAG Stiftung/Evonik Industries):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6898 – RAG Stiftung/Evonik Industries):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 9.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 102/8

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

2013/C 102/08

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (2)

„WESTFÄLISCHER KNOCHENSCHINKEN”

EÜ nr: DE-PGI-0005-0854-01.02.2011

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Westfälischer Knochenschinken”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Saksamaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.2 | Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) |
| --- | --- |

Klass 1.2

Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Välimuse kirjeldus:

| | soolatud ja kuivatatud sealiha toruluuga tagasink. |
| --- | --- |

soolatud ja kuivatatud sealiha toruluuga tagasink.

| | Värvus: kollase kamaraga sügav tumeroosa kuni tumepunane |
| --- | --- |

Värvus: kollase kamaraga sügav tumeroosa kuni tumepunane

| | Maitse: võimaliku suitsunüansiga intensiivne, aga mahe, singis sees oleva kondi tõttu kergelt pähkline. Õhu käes kuivatatud toode „Westfälischer Knochenschinken” on eriti maheda ja peene maitsega. Toote mõlema variandi töötlemisviisid on kuni kuivatamisetapini identsed. |
| --- | --- |

Maitse: võimaliku suitsunüansiga intensiivne, aga mahe, singis sees oleva kondi tõttu kergelt pähkline. Õhu käes kuivatatud toode „Westfälischer Knochenschinken” on eriti maheda ja peene maitsega. Toote mõlema variandi töötlemisviisid on kuni kuivatamisetapini identsed.

| | Soolasisaldus: kuni 6,5 % |
| --- | --- |

Soolasisaldus: kuni 6,5 %

| | Veesisaldus: kuni 65 % suitsutatud singi ja kuni 62 % õhu käes kuivatatud singi puhul |
| --- | --- |

Veesisaldus: kuni 65 % suitsutatud singi ja kuni 62 % õhu käes kuivatatud singi puhul

Valmimistsükli lõpus on singi lõikepind tugevat punast värvi ja on kergelt marmorjas.

Tootmismeetod:

| | Kogu tootmine alates tooraine (kondiga tagasink) tarnimisest tootmisettevõttesse kuni singi täieliku valmimiseni peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas. Singi minimaalne laagerdumisaeg on kuus kuud. Singi minimaalne soolamisaeg on kolm nädalat. |
| --- | --- |

Kogu tootmine alates tooraine (kondiga tagasink) tarnimisest tootmisettevõttesse kuni singi täieliku valmimiseni peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas. Singi minimaalne laagerdumisaeg on kuus kuud. Singi minimaalne soolamisaeg on kolm nädalat.

| | Soolamine: toimub täielikult käsitsi. Lubatud on üksnes kuivsoolamine, mille puhul tekib singi enda soolvesi. Soola või maitseainevedeliku süstimine on keelatud. Singi kõiki külgi soolatakse käsitsi. Pärast soolamist pannakse singid laagerdusanumatesse. Kihtide vahele raputatakse uuesti soola. Soolamisaeg kestab kokku 3–6 nädalat. Selle aja jooksul pakitakse omas mahlas singid iga nädal uuesti ümber. Pärast soolamist võetakse singid soolveest välja ja asetatakse nn järelpõletamisanumasse. |
| --- | --- |

Soolamine: toimub täielikult käsitsi. Lubatud on üksnes kuivsoolamine, mille puhul tekib singi enda soolvesi. Soola või maitseainevedeliku süstimine on keelatud. Singi kõiki külgi soolatakse käsitsi. Pärast soolamist pannakse singid laagerdusanumatesse. Kihtide vahele raputatakse uuesti soola. Soolamisaeg kestab kokku 3–6 nädalat. Selle aja jooksul pakitakse omas mahlas singid iga nädal uuesti ümber. Pärast soolamist võetakse singid soolveest välja ja asetatakse nn järelpõletamisanumasse.

| | Veega piserdamine: pärast järelpõletamist võib sinke veega piserdada, seejärel hõõrutakse need kuivaks ja riputatakse üles. |
| --- | --- |

Veega piserdamine: pärast järelpõletamist võib sinke veega piserdada, seejärel hõõrutakse need kuivaks ja riputatakse üles.

| | Kuivatamine või suitsutamine: pärast ülesriputamist viiakse singid kuivama või suitsu kätte. Suitsutamisel kasutatakse eranditult pöögipuitu. |
| --- | --- |

Kuivatamine või suitsutamine: pärast ülesriputamist viiakse singid kuivama või suitsu kätte. Suitsutamisel kasutatakse eranditult pöögipuitu.

| | Sinkide hooldamine: vahetevahel pesemine ja kuivatamine kuni soovitud laagerdusastmeni. |
| --- | --- |

Sinkide hooldamine: vahetevahel pesemine ja kuivatamine kuni soovitud laagerdusastmeni.

| | Laagerdumine: minimaalne laagerdumisaeg kuus kuud. Alles pärast täielikku laagerdumist tohib sinki lahtiselt või viilutatult müüa ning vaakumpakendisse pakendada. |
| --- | --- |

Laagerdumine: minimaalne laagerdumisaeg kuus kuud. Alles pärast täielikku laagerdumist tohib sinki lahtiselt või viilutatult müüa ning vaakumpakendisse pakendada.

Fosfaate ja glükoondeltalaktooni (GDL) ei kasutata.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Sea terviklik kondiga tagasink. Singi toomisel veoautoga tootjaettevõttesse võib sõiduki lastiruumi temperatuur olla kuni 4 °C, singi sisetemperatuur peab olema alla 7 °C. Singi pH-väärtus peab olema vahemikus 5,4–5,8.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kogu tootmine alates tooraine (kondiga tagasink) tarnimisest tootmisettevõttesse kuni singi täieliku valmimiseni peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Kui singil on etikett, siis peab sellel lisaks seaduslikult ettenähtule olema järgmised viited:

| | „Westfälischer Knochenschinken” g.g.A., |
| --- | --- |

„Westfälischer Knochenschinken” g.g.A.,

| | Euroopa Liidu kaitstud geograafilise tähise logo. |
| --- | --- |

Euroopa Liidu kaitstud geograafilise tähise logo.

Etiketile on keelatud panna muud teavet kui see, mis on käesoleva spetsifikaadiga hõlmatud. Keelatud on tarbijat eksitavad viited.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Landschaftsverband Westfalen-Lippe (Münsteri, Detmoldi ja Arnsbergi halduspiirkonnad), Alam-Saksi liidumaa haldusüksused 48465 Schüttorf, 48455 Bad Bentheim, 48499 Salzbergen.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Westfaleni piirkonnas on aegade jooksul kujunenud eriline singitootmise traditsioon, mis on tänaseni säilinud. See traditsioon annab geograafilisele piirkonnale selle eripära ja põhineb omakorda sellistel erilistel omadustel.

Põhjamerest mõjutatud valdavalt jaheniiske, mõõdukas kliima sobib väga hästi seakasvatuseks, mis on Westfalenis tänapäevani ulatuslik tegevusvaldkond. Möödunud sajanditel nuumati Westfalenis sigu erilisel viisil. Piirkonna tammemetsades said sead vabalt ringi liikudes loomulikult ja tervislikult kasvada. Sellise loomapidamisviisi puhul oli peaaegu igaühel võimalik vähemalt ühte siga pidada ja seega sinke toota. Samal ajal oli sellise pidamisviisi tulemuseks suured, hästi arenenud sead, kelle liha ei sisaldanud ülemäära palju rasva.

Looduskaitse ja rahvastiku tiheduse tõttu ei ole see eriliste tulemustega lihatootmine tänapäeval sellisel viisil enam kasutusel, kuid ometi soodustati sellega erilise traditsiooni ning lihatöötlemise ja singitootmise valdkonnas erioskuste kujunemist.

Piirkonna kliima sobib hästi suitsutatud sinkide tootmiseks, aga ka õhu käes kuivatatud sinke toodeti varem ning seda tehakse ka tänapäeval. Traditsiooniliselt alustati singitootmisega jahedatel talvekuudel – esiteks sellepärast, et esimeste tööetappide ajal oli vaja jahedat temperatuuri ning teiseks seetõttu, et mai alguses, sparglihooajaks oleks võimalik singid lahti lõigata. Kuigi tänapäeval saab tänu kaasaegsale tehnikale toota kogu aasta jooksul, on siiski säilinud põlvest põlve pärandatud tootmisviis, mis on Westfaleni singi erilise kvaliteedi tagatis. Kvaliteetliha hinnatakse tänapäevalgi kõrgelt; veel praegugi soolatakse liha eranditult käsitsi ning piirkonna traditsioonidest tingitult on tavapärane laagerdusaeg märgatavalt pikem kui muude turustatavate sinkide puhul.

5.2.   Toote eripära:

Juba sajandeid on Westfaleni singid tuntud oma erakordse kvaliteedi poolest, mida hindavad kõrgelt tarbijad ka väljaspool piirkonda.

Toode „Westfälischer Knochenschinken” on Westfaleni singi algne, eriti kõrgelt hinnatud variant. Singi kõrge väärtus tuleneb sellest, et töödeldakse terveid kondiga kintse. Kuna soolvee süstimine on keelatud, kulub singi soolamiseks vähemalt kolm nädalat, kuna sool peab loomulikul viisil singi liha ja kondi sisse tungima. Kondiga liha puhul on ka laagerdusaeg pikem, kuna selline sink kuivab aeglasemalt. Singi kuivamisaeg on vähemalt kuus kuud ja seega märgatavalt pikem kui teiste tuntud nimetuste all turustatavate sinkide puhul. Laagerdusajaks singi sisse jäetud kondist on tingitud toote „Westfälischer Knochenschinken” eriline pähkline maitse.

Toote ajalugu näitab, et juba roomlased teadsid, et parimaid sinke valmistatakse Westfalenis. Nad ei põlanud ei ratsa ega jalgsi vedamise vaeva, et väärtuslikke kondiga seasinke piki Reini jõge üle Alpide Itaaliasse viia. Juba 12. sajandil oli Kölni peaturul Westfaleni sinkide järele suur nõudlus. Dortmundi linn kinkis keiser Sigismundile (1368–1437, esmakordselt kuningaks valimine 1410) 12 sinki. See olevat keisrile rohkem rõõmu teinud kui Kölni linna kingitud kuldvaagen. Westfaleni singi kõrgest mainest annab tunnistust kujutis Soesti linna 1400. aasta paiku ehitatud Maria zur Wiese kiriku põhjapoolsel aknal (valmistatud umbes 1500). Sellel on kujutatud Westfaleni püha armulauda, mida ei pühitsetud leiva ja veini, vaid õlle ja singiga. Heinrich Heine kirjeldas Westfalenit „singi isamaana”.

Madalmaade/Saksa-Prantsuse sõdade ajal 1674–1678 oli tänu paljudele Viini saadetud singilaadungitele võimalik vältida ähvardavat rüüstamist ja sõdurite sundmajutamist.

Westfaleni sinkide pikast traditsioonist annab tunnistust ka keelekasutus. Westfaleni talumajade avatud kolde kohal asuvat paika, kus varem rippusid singid suitsutamise ajal, nimetatakse Westfaleni taevaks.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Toote maine põhineb selle geograafilisel päritolul. Westfaleni piirkonna looduslikest tingimustest soositud sajanditepikkune singitootmise traditsioon ja sellega seotud kohalike tootjate erilised oskusteadmised on sellele kaasa aidanud, et tootest „Westfälischer Knochenschinken” on saanud erilise maitsega väärtuslik toode, mida tänu selle geograafilisele päritolule tuntakse kõrge mainega piirkondliku eriroana kaugel väljaspool tootmispiirkonda. See maine põhineb singitootmise tegelikul traditsioonil, mille iseloomulik tunnus on märgatavalt pikem laagerdusaeg võrreldes muude sinkidega.

Piirkonnale iseloomulikust tootmisviisist on tingitud ka singi geograafilisel päritolul põhinevad tegelikud omadused. Toote „Westfälischer Knochenschinken” piirkondlikust traditsioonist lähtuv pikem laagerdus- ja soolamisaeg on tingitud singi väiksemast veesisaldusest, mis mõjutab toote füüsikalisi omadusi (tekstuur, tihedus, singi erikaal), keemilisi omadusi (eriti väike veesisaldus ning sellest tingitud muude ainete nagu rasvad ja valgud suhteliselt kõrge sisaldus) ning seetõttu ka toote organoleptilisi omadusi, mis kõik eristab seda toodet muudest sinkidest.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 (3) artikli 5 lõige 7)

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/17403

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

(3)  Vt joonealust märkust 2.

---

| 9.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 102/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 102/12

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

2013/C 102/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (2)

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„VOLAILLE DE BRESSE”/„POULET DE BRESSE”/„POULARDE DE BRESSE”/„CHAPON DE BRESSE”

EÜ nr: FR-PDO-0117-0145-17.11.2010

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

| — | ☒ | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — | ☒ | Geograafiline piirkond |
| — | ☒ | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — | ☒ | Seos piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistus |
| — | ☒ | Riiklikud nõuded |
| — | ☒ | Muu (ühistu, pädevate ametiasutuste ja kontrolliorganite kontaktandmete ajakohastamine) |

—

☒

Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—

☒

Geograafiline piirkond

—

☒

Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—

☒

Seos piirkonnaga

—

☒

Märgistus

—

☒

Riiklikud nõuded

—

☒

Muu (ühistu, pädevate ametiasutuste ja kontrolliorganite kontaktandmete ajakohastamine)

2.   Muudatus(t)e liik:

| — |  | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—



Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed):

3.1.   Osa „Toote nimetus”:

12. juuni 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 1107/96 registreeritud nimetuse kuju hõlmab üksnes üht osa nimetusest, mille registreerimist algselt taotleti. Tegemist on seega registreerimisel tehtud vea parandamisega. Registreeritud nimetus on „Volaille de Bresse”/„Poulet de Bresse”/„Poularde de Bresse”/„Chapon de Bresse”.

3.2.   Osa „Toote kirjeldus”:

Kasvatamisaja puhul on liidetud kõik kasvatamise etapid ning seda väljendatakse alati päevades, et minimaalne tapmisvanus oleks mõistetavam ja kontrollimisi oleks kergem teostada.

Noorkanade/-kukkede kasvatamisaeg on 106 päeva asemel nüüdsest 108 päeva. See muudatus väljendab nuumapuuris nuumamise kestuse pikendamist. Ka noorkanade/-kukkede kitkutud ja osaliselt siseelunditest puhastatud rümba minimaalset kaalu suurendatakse 1,2 kg-lt 1,3 kg-le. Need muudatused aitavad parandada toote lõppkvaliteeti (parema lihaga linnud).

Määratleti ka mõiste „noor nuumkana” – need on suguküpsuse saavutanud emaslinnud, kellel on välja kujunenud munajuha, kuid kes ei ole veel jõudnud munemistsüklisse.

Kohikukkede puhul määrati kindlaks turustamisperiood, eesmärgiga täpsustada, et aastalõpupühade puhul on traditsiooniks korraldada eksklusiivmüük. Sõnastati ka ümber punkt, milles käsitletakse noorte nuumkanade, kuid ka noorkanade/-kukkede kangasse rullimise võimalust, kirjeldades traditsioonilisi meetodeid põhjalikumalt, täpsustamaks, et linde võib turustada rullimiskangaga või ilma.

3.3.   Osa „Geograafiline piirkond”:

Täpsustati piirkonnas teostatavate toimingute loetelu, et ei jääks mingeid kahtlusi nende osas: väljavalimine, paljundamine, haudumine, kasvatamine, tapmine, lindude ettevalmistamine ja vajaduse korral külmutamine. Sellesse loetelusse on võetud üle riigisisesed õigusnormid, mis on sätestatud nimetust käsitlevas ministri määruses.

3.4.   Osa „Päritolutõend”:

Võttes arvesse riikide seadustes ja määrustes tehtud muudatusi, konsolideeriti osa „Tõendid selle kohta, et toode pärineb määratletud geograafilisest piirkonnast” ning selles on esitatud eelkõige deklareerimise ja registrite pidamisega seotud kohustused, millega tagatakse toote jälgitavus ja tootmistingimuste järgimine.

Osutatud muudatused on seotud päritolunimetuste kontrollimise süsteemi reformimisega, mida tehti 7. detsembri 2006. aasta määrusega 2006-1547 põllumajandussaaduste, metsandussaaduste või toiduainete ja meresaaduste väärindamise kohta (Ordonnance 2006-1547 relative à la valorisation des produits agricoles, forestiers ou alimentaires et des produits de la mer). Eelkõige on nähtud ette ettevõtjate heakskiitmine, millega tunnistatakse, et nad suudavad täita kõnealuse nimetuse spetsifikaadi nõudeid, mida nad soovivad kasutada. KPNi „Volaille de Bresse” spetsifikaadi täitmise kontroll on korraldatud kontrolliasutuse väljatöötatud kontrollikava alusel.

Seda osa on lisaks täiendatud mitme sättega registrite ja deklareerimisdokumentide kohta, mis võimaldavad tagada lindude jälgitavuse.

3.5.   Osa „Tootmismeetod”:

3.5.1.   Väljavalimine, paljundamine ja haudumine

Kehtestatud on täiendavad nõuded väljavalimise kohta, et tagada tõu säilimine. On lisatud täpsustused, milles käsitletakse mune ja tibusid, eelkõige nende minimaalkaalu (50 g munade puhul ja 32 g tibude puhul).

3.5.2.   Kasvatamismeetod

Muudatus võimaldab tootjatel lisada partiidesse väikese arvu pärlkanu, kelle käitumine peletab eemale röövloomi. See on Bresse’is traditsiooniline võte. Pärlkanade kasvatustingimused on samad ja neid võetakse mõistagi arvesse tiheduse arvutamisel, et tagada lindude heaolu ja kvaliteetsed kasvamistingimused.

Algsetes õigusaktides (1957), millega nimetusega „Volaille de Bresse” hõlmatud toodet reguleeriti, ei ole määratud kindlaks tihedust. Tihedus algetapis ja täpsustused selle kohta, missuguseid seadmeid on selles etapis vaja (söödarenn, jooginõu), võimaldavad parandada kasvanduste sanitaarjuhtimist. Need aitavad kaasa lindude heaolule ja tagavad nii toote lõppkvaliteedi.

Tihedust kasvuperioodil on suurendatud (maksimaalselt 12 lindu hoone ruutmeetri kohta noorkanade/-kukkede ja noorte nuumkanade puhul), et oleks võetud arvesse kogu kasvatamisaja kõiki linde. Tihedus vastab tegelikule olukorrale. Kohikukkede puhul jäeti tihedus muutmata: täpsustatakse, et seda kohaldatakse alates 15. juulist, st kohitsemise hetkest.

Noorkanade/-kukkede nuumapuuris nuumamise aega pikendatakse 8 päevalt 10 päevale kvaliteedi tagamise eesmärgil. Noorte nuumkanade nuumamise aega lühendatakse 21 päevani, mis on miinimum, jättes kogu kasvatamisaja muutmata (minimaalselt 140 päeva). Selle sätte puhul on võetud arvesse päevade ja ööde pikkuse muutumist sõltuvalt aastaajast ning seega välditakse noorte nuumkanade munema hakkamist, kui päevad pikenevad.

Nuumapuuris nuumamise tingimusi on täpsustatud osas, milles käsitletakse koha planeeringut, lindude tihedust nuumapuurides, lindude koguarvu koha kohta ja puuride laadi ennast: viimased ei ole alati puust.

3.5.3.   Lindude kasvatamise tingimused ja jalutusalad

Kodulindude „Volailles de Bresse” puhul on jalutusala oluline koht, kust lind saab rohus sisalduvaid toitaineid ning elusorganisme (limused, putukad jms), mis arenevad eriti Bresse’i pinnases ja tänu piirkonna niiskele kliimale (savimullad, mis ei lase läbi sagedaste vihmade vett). Niisuguste sätete kehtestamisega, milles käsitletakse rohukamaraga kaetud jalutusalade majandamist, püütakse tagada selle ressursi kvaliteet ja samal ajal ka lindude heaolu.

Ettepanekud hõlmavad eelkõige järgmisi punkte:

| — | määratleti mõisted „linnurühm” ja „linnupartii”, et parandada toodangu jälgitavust; |
| --- | --- |

—

määratleti mõisted „linnurühm” ja „linnupartii”, et parandada toodangu jälgitavust;

| — | täpsustati aastatoodangut, mis on piiratud 1 500 kanaliseni jalutusala ühe hektari kohta, et säilitada jalutusala korralik rohtumine; |
| --- | --- |

—

täpsustati aastatoodangut, mis on piiratud 1 500 kanaliseni jalutusala ühe hektari kohta, et säilitada jalutusala korralik rohtumine;

| — | täpsustatud on jalutusala sanitaarsetel eesmärkidel tühjana hoidmist, mida peab tegema minimaalselt kahe nädala jooksul enne lindude väljumist jalutusalale; |
| --- | --- |

—

täpsustatud on jalutusala sanitaarsetel eesmärkidel tühjana hoidmist, mida peab tegema minimaalselt kahe nädala jooksul enne lindude väljumist jalutusalale;

| — | täpsustati rohumaade koosseisu (üle aasta vanused ajutised või püsirohumaad) ja nende hooldamist; |
| --- | --- |

—

täpsustati rohumaade koosseisu (üle aasta vanused ajutised või püsirohumaad) ja nende hooldamist;

| — | kehtestati kohustus, et peavad olema hekid, mille minimaalne pikkus on 25 meetrit hektari kohta; |
| --- | --- |

—

kehtestati kohustus, et peavad olema hekid, mille minimaalne pikkus on 25 meetrit hektari kohta;

| — | vähendati lubatud vahemaad kasvatushoonete vahel; |
| --- | --- |

—

vähendati lubatud vahemaad kasvatushoonete vahel;

| — | reguleeriti sõnnikuga väetamist jalutusaladel. |
| --- | --- |

—

reguleeriti sõnnikuga väetamist jalutusaladel.

Teiste muudatuste eesmärk on tugevdada kaitstud päritolunimetuse „Volaille de Bresse” seost kasvatuskohaga ning parandada ka kaitstud päritolunimetusega lindude kvaliteeti ja jälgitavust:

| — | täpsustati etappe, mis teostatakse samas ettevõttes. Ühistu soovis täpsustada traditsioonilist meetodit, mille kohaselt kasvatatakse linde üksteisele järgnevatel kasvu- ja nuumaperioodidel samas ettevõttes. See võimaldab nimelt vältida lindude stressi ja sanitaarseid ohte, mis võivad kaasneda kasvukoha vahetusega (transport, uued hooned ja ümbrus, partii „ühiskondliku” korralduse muutus jms) ning mis avaldavad mõju toote lõppkvaliteedile; |
| --- | --- |

—

täpsustati etappe, mis teostatakse samas ettevõttes. Ühistu soovis täpsustada traditsioonilist meetodit, mille kohaselt kasvatatakse linde üksteisele järgnevatel kasvu- ja nuumaperioodidel samas ettevõttes. See võimaldab nimelt vältida lindude stressi ja sanitaarseid ohte, mis võivad kaasneda kasvukoha vahetusega (transport, uued hooned ja ümbrus, partii „ühiskondliku” korralduse muutus jms) ning mis avaldavad mõju toote lõppkvaliteedile;

| — | kindlaks on määratud tiburühmade maksimaalne suurus hoone kohta ja maksimaalne tihedus tibude puhul; |
| --- | --- |

—

kindlaks on määratud tiburühmade maksimaalne suurus hoone kohta ja maksimaalne tihedus tibude puhul;

| — | suurendati linnupartii maksimaalset suurust, mis tõsteti 700 linnule; |
| --- | --- |

—

suurendati linnupartii maksimaalset suurust, mis tõsteti 700 linnule;

| — | kehtestati säte, millega reguleeritakse söödarenni ja jooginõu pikkust lindude kasvatamise erinevatel perioodidel; |
| --- | --- |

—

kehtestati säte, millega reguleeritakse söödarenni ja jooginõu pikkust lindude kasvatamise erinevatel perioodidel;

| — | täpsustati lindude profülaktikameetmeid ning hoonete suhtes kohaldatavaid koristamis-, desinfitseerimis- ja sanitaarsetel eesmärkidel tühjana hoidmist käsitlevaid meetmeid. |
| --- | --- |

—

täpsustati lindude profülaktikameetmeid ning hoonete suhtes kohaldatavaid koristamis-, desinfitseerimis- ja sanitaarsetel eesmärkidel tühjana hoidmist käsitlevaid meetmeid.

3.5.4.   Sööt

Täpsustati kodulindude „Volaille de Bresse” söötmise korda:

| — | algetapi osas kehtestati loetelu sellest, mis peab algetapis söödas olema, ja rasvaine maksimaalne kogumäär (6 %), et reguleerida söötmist selles etapis; täpsustati, et teraviljad, mis moodustavad minimaalselt 50 % toidunormist, pärinevad geograafilisest piirkonnast; |
| --- | --- |

—

algetapi osas kehtestati loetelu sellest, mis peab algetapis söödas olema, ja rasvaine maksimaalne kogumäär (6 %), et reguleerida söötmist selles etapis; täpsustati, et teraviljad, mis moodustavad minimaalselt 50 % toidunormist, pärinevad geograafilisest piirkonnast;

| — | kasvuperioodi osas täpsustati väljapakutud muudatustega söötmistavasid: nimelt koosneb sööt peamiselt jalutusalal leiduvatest ressurssidest, millele lisanduvad teraviljad geograafilisest piirkonnast ja piimatooted. Muudatustega püütakse ära hoida lindude alatoitumust, reguleerides samal ajal täpsemalt nende sööda täiendamist. Näiteks kasvu- ja nuumaperioodil lisatakse söödale Bresse’i traditsiooni järgi minimaalselt 40 % maisi. Üksikasjalikult on kirjeldatud nendel perioodidel antava teravilja ja toodete laadi ning koguseid. Täpsustati, et lindude kohalikest ressurssidest koosnevat sööta võib täiendada taimsete valkude, mineraalainete ja vitamiinidega. Söödalisandile on kehtestatud kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed piirangud (valgusisaldus ei tohi olla üle 15 %). Söödalisandi piiramisega püütakse söödanorm tasakaalustada, tagades samal ajal valgusisalduse piiramise, mis sunnib kodulinde „Volaille de Bresse” ringi käima jalutusaladel, et leida sealt oma põhitoit (rohi, putukad, väikesed limused jm); sel viisil on tagatud ka seost piirkonnaga väljendavate tüüpiliste omaduste säilimine; |
| --- | --- |

—

kasvuperioodi osas täpsustati väljapakutud muudatustega söötmistavasid: nimelt koosneb sööt peamiselt jalutusalal leiduvatest ressurssidest, millele lisanduvad teraviljad geograafilisest piirkonnast ja piimatooted. Muudatustega püütakse ära hoida lindude alatoitumust, reguleerides samal ajal täpsemalt nende sööda täiendamist. Näiteks kasvu- ja nuumaperioodil lisatakse söödale Bresse’i traditsiooni järgi minimaalselt 40 % maisi. Üksikasjalikult on kirjeldatud nendel perioodidel antava teravilja ja toodete laadi ning koguseid. Täpsustati, et lindude kohalikest ressurssidest koosnevat sööta võib täiendada taimsete valkude, mineraalainete ja vitamiinidega. Söödalisandile on kehtestatud kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed piirangud (valgusisaldus ei tohi olla üle 15 %). Söödalisandi piiramisega püütakse söödanorm tasakaalustada, tagades samal ajal valgusisalduse piiramise, mis sunnib kodulinde „Volaille de Bresse” ringi käima jalutusaladel, et leida sealt oma põhitoit (rohi, putukad, väikesed limused jm); sel viisil on tagatud ka seost piirkonnaga väljendavate tüüpiliste omaduste säilimine;

| — | kehtestati absoluutne keeld kasutada kodulindude „Volaille de Bresse” söödas, sealhulgas algetapis antavas söödas, geneetiliselt muundatud organisme, samuti keeld kasvatada ettevõtetes geneetiliselt muundatud taimeliike. |
| --- | --- |

—

kehtestati absoluutne keeld kasutada kodulindude „Volaille de Bresse” söödas, sealhulgas algetapis antavas söödas, geneetiliselt muundatud organisme, samuti keeld kasvatada ettevõtetes geneetiliselt muundatud taimeliike.

3.5.5.   Tapmine, müügiks ettevalmistamine ja pakendamine

Minimaalkaal tarne- või äraviimise hetkel tühistati, sest õigusnorm tõi kaasa kahekordse kontrollimise, st kontrolliti hinnangulist eluskaalu äraviimise või tarnehetkel ning kitkutud ja osaliselt siseelunditest puhastatud rümba kaalu tapamajas. Asjakohasem tundus säilitada kitkutud ja osaliselt siseelunditest puhastatud rümba kaalu kontrollimine, sest sel puhul on tegemist turustatava tootega.

Muudatuste eesmärk oli tõsta kuuma veega töötlemise puhul vee maksimaaltemperatuuri, et kohandada seda sätet nii, et see oleks sobiv erineva kaalu ja erineva nuumatasemega noorkanade/-kukkede, noorte nuumkanade ja kohikukkede puhul.

Veretustamise, kitkumise ja osaliselt või täielikult siseelunditest puhastamise, kitkumispiirkonna viimistlemise ning „kaeluste” puhastamise toiminguid tehakse endiselt käsitsi. On siiski tehtud täpsustusi, mille kohaselt võib ringikujulise lõike lindude kloaagiavasse teha kloaaginoaga, mis on poolmehaaniline tööriist.

Määratleti lindude „müügiks ettevalmistamine”, mis hõlmab kitkumispiirkonna viimistlemist ja „kaeluste” puhastamist. Tegemist on käsitööndusliku etapiga, mil on ka võimalik toodet hinnata vahetult enne seda, kui pannakse peale identifitseerimistähised, mis tagavad toote jälgitavuse.

Täpsemalt on kirjeldatud kinnisidumistoiminguid.

Lõpetuseks asendati sügavkülmutamine külmutamisega. Külmutamistingimuste (külmutamise maksimaalne kestus, temperatuurid, säilivusaja lõpp) kehtestamine võimaldab tagada toote optimaalse kvaliteedi.

3.6.   Osa „Seos piirkonnaga”:

See osa kirjutati ümber, et tuua esile geograafilise piirkonna ja toote eripära ning toote seos geograafilise piirkonnaga. Osa lisati vastavalt (EÜ) nr 510/2006.

3.7.   Osa „Märgistus”:

Täpsustati identifitseerimistähiste väljaandmise korda, nimetuse „Bresse” kasutamist saatedokumentidel ja arvetel ning andmeid pitseril ja märgistusel.

3.8.   Osa „Riiklikud nõuded”:

Võttes arvesse muudatusi riigisisestes seadustes ja määrustes, on osa „Riiklikud nõuded” esitatud tabeli kujul, milles on näidatud peamised kontrollikohad, viitväärtused ja hindamismeetod.

3.9.   Pädevate ametiasutuste, tootjarühma ja kontrolliorganite kontaktandmed:

KPNiga seotud kontrolle teostava sertifitseerimisasutuse ning pädevate ametiasutuste ja tootjarühma kontaktandmeid ajakohastati.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta

„VOLAILLE DE BRESSE”/„POULET DE BRESSE”/„POULARDE DE BRESSE”/„CHAPON DE BRESSE”

EÜ nr: FR-PDO-0117-0145-17.11.2010

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Volaille de Bresse”/„Poulet de Bresse”/„Poularde de Bresse”/„Chapon de Bresse”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.1. | Värske liha (ja rups) |
| --- | --- |

Klass 1.1.

Värske liha (ja rups)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Kodulinnud „Volaille de Bresse”/„Poulet de Bresse”/„Poularde de Bresse”/„Chapon de Bresse” kuuluvad perekonda Gallus, tegemist on valge kana gallia ehk Bresse’i tõuga. Täiskasvanud isenditel on erilised välised tunnused.

Bresse’i noorkukk või -kana „Poulet de Bresse” on minimaalselt 108 päeva vanune isas- või emaslind, mille osaliselt siseelunditest puhastatud rümp kaalub vähemalt 1,3 kg (s.o 1 kg „kuumtöötlemisvalmis” toodet). Bresse’i noor nuumkana „Poularde de Bresse” on minimaalselt 140 päeva vanune suguküps emaslind, kellel on moodustunud munajuha, kuid kes ei ole veel jõudnud munemistsüklisse ning kelle kitkutud ja osaliselt siseelunditest puhastatud rümp kaalub vähemalt 1,8 kg. Noorkanad/-kuked ja noored nuumkanad võivad sõltuvalt tavadest olla kokkurullitud ja kinniseotud.

Bresse’i kohikukk „Chapon de Bresse” on minimaalselt 224 päeva vanune kastreeritud isaslind, kelle kitkutud ja osaliselt siseelunditest puhastatud rümp kaalub vähemalt 3,0 kg. Seda turustatakse eranditult aastalõpu pühade ajal 1. novembrist kuni 31. jaanuarini. Sõltuvalt tavast peab kohikukk kindlasti olema rullitud taimset päritolu kangasse (linane, kanep, puuvillane) ja kinni seotud, nii et lind on täielikult „sisse mähitud” peale kaela, mille ülemine kolmandik on jäetud suleliseks.

Tapetud linnud peavad olema hästi lihavad, väljakujunenud fileega; nende nahk peab olema puhas, ilma suletüügaste, rebendite ja muljutud kohtade ning ebahariliku värvita; nuumamine peab nende selgroo nähtamatuks muutma ning rinnaku loomulik värv ei tohi olla muutunud. Jäsemed peavad olema murdudeta. Kaela ülemisele kolmandikule alles jäetud sulgedest „kaelus” peab olema puhas. Jalad peavad olema igasugusest mustusest puhastatud.

Linde turustatakse kitkutuna ja osaliselt siseelunditest puhastatuna. Variandid „kuumtöötlemisvalmis” ja „külmutatud” on lubatud üksnes noorkanade/-kukkede puhul, tingimusel et jäsemed (v.a varbad) ei ole ära lõigatud.

Linde, mis on kangasse rullitud ja kinni seotud, võib turustada kokku- või lahtipakituna. Need on sel juhul pikerguse kujuga. Tiivad ja jalad on keha vastu surutud ega ulatu esile. Liha peab olema tihke, kõva ja hästi koos püsima.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Linde kasvatatakse kolmes järjestikuses etapis, milleks on algetapp, kasv ja nuumamine. Nendes etappides on lubatud ainult järgmine linnusööt:

| — | teravili, mis pärineb eranditult päritolunimetusega hõlmatud geograafilisest piirkonnast ja on võimaluse korral toodetud ettevõttes endas; |
| --- | --- |

—

teravili, mis pärineb eranditult päritolunimetusega hõlmatud geograafilisest piirkonnast ja on võimaluse korral toodetud ettevõttes endas;

| — | taimed, nende kõrvalsaadused ja geneetiliselt muundamata toodetest valmistatud söödalisandid. |
| --- | --- |

—

taimed, nende kõrvalsaadused ja geneetiliselt muundamata toodetest valmistatud söödalisandid.

Algetapis, mis kestab maksimaalselt 35 päeva, koosneb söödanorm mahult vähemalt 50 % ulatuses teraviljast, mida võib täiendada taimedest, piimatoodetest, vitamiinidest ja mineraalainetest koosnev söödalisand.

Pärast seda nn algetappi kasvatatakse linde rohtunud jalutusaladel. Sööt koosneb siis peamiselt sellest, mida jalutusalal leidub (rohi, putukad, pisilimused jms), millele lisanduvad teravili – mais, tatar, nisu, kaer, tritikale, oder – ning piim ja piimasaadused. See teravili – kusjuures mais moodustab vähemalt 40 % söödanormist – võib olla kuumtöödeldud, idanenud, purustatud või jahvatatud, kuid muud töötlemisviisid on keelatud. Kasvatamise 36. päevast 84. päevani – ajavahemik, mil luustik tugevneb – võib lindudele lisaks kohalikele ressurssidele anda valke, mineraalaineid ja vitamiine.

Valgusisaldus päevases söödanormis on maksimaalselt 15 %.

Sellele kasvuetapile järgneb nuumamisetapp, mis noorkanade/-kukkede puhul kestab minimaalselt 10 päeva, noorte nuumkanade puhul kolm nädalat ja kohikukkede puhul neli nädalat ning mis viiakse läbi puuris ning hämaras, rahulikus ja õhutatud ruumis. Selles etapis on lindude söödanorm samasugune nagu kasvuetapis, kuid lisada võib riisi.

Kokkuvõttes pärineb lindude sööt (jalutusala ressursid ja teravili) 90 % ulatuses geograafilisest piirkonnast.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Lindude väljavalimine, paljundamine ja haudumine ning kasvatamine ja tapmine toimuvad geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Lindude ettevalmistamine müügiks (kitkumispiirkonna viimistlemine ja „kaeluste” puhastamine), nende pakendamine ja asjakohasel juhul külmutamine – mis on lubatud ainult noorkanade/-kukkede puhul – toimuvad geograafilises piirkonnas, kusjuures toode esineb järgmistel kujudel:

| — | kitkutuna ja osaliselt siseelunditest puhastatuna; |
| --- | --- |

—

kitkutuna ja osaliselt siseelunditest puhastatuna;

| — | kangasse rullituna ja kinniseotuna. Kangasse rullimine ja kinni sidumine – kohikukkede puhul kohustuslikud toimingud – seisnevad selles, et linnud „Volailles de Bresse” esitatakse, nagu traditsioon ette näeb, tugevasti pingul taimset päritolu kangas (linane, puuvillane või kanep), mida on õmmeldud käsitsi (vähemalt 15–20 õmblust sõltuvalt sellest, kas tegemist on noorkana/-kuke, noore nuumkana või kohikukega); |
| --- | --- |

—

kangasse rullituna ja kinniseotuna. Kangasse rullimine ja kinni sidumine – kohikukkede puhul kohustuslikud toimingud – seisnevad selles, et linnud „Volailles de Bresse” esitatakse, nagu traditsioon ette näeb, tugevasti pingul taimset päritolu kangas (linane, puuvillane või kanep), mida on õmmeldud käsitsi (vähemalt 15–20 õmblust sõltuvalt sellest, kas tegemist on noorkana/-kuke, noore nuumkana või kohikukega);

| — | variant „valmis kuumtöötlemiseks” või „külmutatud” esineb üksnes noorkanade/-kukkede puhul. Lindude jäsemed (v.a varbad) jäetakse alles. |
| --- | --- |

—

variant „valmis kuumtöötlemiseks” või „külmutatud” esineb üksnes noorkanade/-kukkede puhul. Lindude jäsemed (v.a varbad) jäetakse alles.

Kohustust viia need etapid läbi geograafilises piirkonnas õigustab see, et kasutada tuleb väga konkreetset ja traditsioonilist oskusteavet. Selle parimad näited on lindude kangasse rullimine ja kinnisidumine. Seda meetodit kasutatakse eriti aastalõpupühade puhul ning see võimaldab rasvadel paremini lihastesse tungida ja aitab toote organoleptilistel omadustel paremini mõjule pääseda. Kodulinde „Volaille de Bresse” tootvad ettevõtjad on need tootmistavad ja järgneva töö, mis võimaldab saavutada need turustuskujud, aja jooksul alles hoidnud. Variandid „valmis kuumtöötlemiseks” ja „külmutatud” on kaitstud päritolunimetuse „Volaille de Bresse” puhul ka eripärased, sest jäsemeid (v.a varbad) ei tohi ära lõigata.

Lisaks eeldab lindude „Volaille de Bresse” väga pehme nahk väga suurt ettevaatust, et seda ei rebitaks kitkumise, kokkukeeramise ja pakendamise käigus katki. Käsitsemistoiminguid, mis võivad nahale märke jätta ja seda kahjustada (rebendid, muljutud ja ebaharilikku värvi kohad annavad alust lindudelt nimetuse äravõtmiseks toote kirjelduse põhjal), tuleb seega piirata nii palju kui võimalik.

Lõpuks tuleb märkida, et neid toiminguid tuleb teha geograafilises piirkonnas, sest neid tehakse lindudele kaitstud päritolunimetuse tunnustamise etapis. Alates sellest nimetuse tunnustamise etapist, mis on viimane etapp, võib linde turustada kaitstud päritolunimetuse all. Kaitstud päritolunimetuse tunnustamisest annavad tunnistust identifitseerimistähised, eelkõige plommid (ning noorte nuumkanade ja kohikukkede puhul pitserid). Need tähised võimaldavad tooteid identifitseerida, kuid aitavad ka tagada nende jälgitavuse.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Kodulindudel „Volaille de Bresse”/„Poulet de Bresse”/„Poularde de Bresse”/„Chapon de Bresse” on samaaegselt kasvataja rõngas, tapja plomm, konkreetne märgis ning noortel nuumkanadel ja kohikukkedel identifitseerimispitser.

Märgis pannakse kitkutuna ja osaliselt siseelunditest puhastatuna turustatavate lindude seljale või kuumtöötlemiseks valmis lindude rinnakule päritolunimetuse tunnustamise ajal enne väljasaatmist. Märgisel on Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse logo.

Identifitseerimistähiste mudelid on järgmised.

| | Eemaldamatu rõngas on rikkumatu rõngas, millel on kasvataja kontaktandmed. Eemaldamatu plomm on klamber, millel on kiri „Bresse”. Tapamaja kasutamise korral on esitatud tapamaja kontaktandmed. Kui linnud tapab kasvataja oma talus, on plommil märge „Tapetud talus” („Abattage à la ferme”). |
| --- | --- |

Eemaldamatu rõngas on rikkumatu rõngas, millel on kasvataja kontaktandmed. Eemaldamatu plomm on klamber, millel on kiri „Bresse”. Tapamaja kasutamise korral on esitatud tapamaja kontaktandmed. Kui linnud tapab kasvataja oma talus, on plommil märge „Tapetud talus” („Abattage à la ferme”).

| | Kohikukkede ja noorte nuumkanade identifitseerimispitserid on pitserid, millel on märge „Poularde de Bresse roulée” (Kokkurullitud Bresse’i noor nuumkana) või „Chapon de Bresse” (Bresse’i noor nuumkana) või „Poularde de Bresse” (Bresse’i kohikukk) ja märge „appellation d’origine contrôlée” (kontrollitud päritolunimetus) või „appellation d’origine protégée” (kaitstud päritolunimetus). |
| --- | --- |

Kohikukkede ja noorte nuumkanade identifitseerimispitserid on pitserid, millel on märge „Poularde de Bresse roulée” (Kokkurullitud Bresse’i noor nuumkana) või „Chapon de Bresse” (Bresse’i noor nuumkana) või „Poularde de Bresse” (Bresse’i kohikukk) ja märge „appellation d’origine contrôlée” (kontrollitud päritolunimetus) või „appellation d’origine protégée” (kaitstud päritolunimetus).

Identifitseerimistähiste kinnitamise viis

Rõnga kinnitab linnukasvataja kodulinnu vasakule jalale enne, kui see ettevõttest välja saadetakse. Plomm pannakse kaela alaosasse lindude päritolunimetuse tunnustamise ajal enne väljasaatmist. Rõngast ja plommi saab kasutada ainult ühe korra ning need tuleb kinnitada hoolikalt, et need oleksid rikkumatud. Pitserid pannakse kaela alaosasse ja neid hoiab kinni plomm.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Päritolunimetuse „Volaille de Bresse” geograafiline piirkond hõlmab järgmiste kommuunide ja kommuuniosade territooriumi.

| | Aini departemang (01):
  järgmised kantonid: Bâgé-le-Châtel, Bourg-en-Bresse-Est, Bourg-en-Bresse-Nord-Centre, Bourg-en-Bresse-Sud, Montrevel-en-Bresse, Péronnas, Pont-de-Vaux, Pont-de-Veyle, Saint-Trivier-de-Courtes ja Viriat. |
| --- | --- |

Aini departemang (01):

järgmised kantonid: Bâgé-le-Châtel, Bourg-en-Bresse-Est, Bourg-en-Bresse-Nord-Centre, Bourg-en-Bresse-Sud, Montrevel-en-Bresse, Péronnas, Pont-de-Vaux, Pont-de-Veyle, Saint-Trivier-de-Courtes ja Viriat.

| | Järgmiste kantonite kommuunid või kommuunide osad: | Ceyzériat: Ceyzériat (D52 lääneosa), Jasseron (D52 lääneosa); |
| --- | --- | --- |

Järgmiste kantonite kommuunid või kommuunide osad:

Ceyzériat: Ceyzériat (D52 lääneosa), Jasseron (D52 lääneosa);

| | Châtillon-sur-Chalaronne: Abergement-Clémenciat (Châtilloni põhjaosa), Biziat, Chanoz-Châtenay, Châtillon-sur-Chalaronne (loodeosa), Chaveyriat, Condeissiat, Dompierre-sur-Chalaronne (Chalaronne’i põhjaosa), Mézériat, Neuville-les-Dames, Saint-Julien-sur-Veyle, Sulignat, Vonnas; |
| --- | --- |

Châtillon-sur-Chalaronne: Abergement-Clémenciat (Châtilloni põhjaosa), Biziat, Chanoz-Châtenay, Châtillon-sur-Chalaronne (loodeosa), Chaveyriat, Condeissiat, Dompierre-sur-Chalaronne (Chalaronne’i põhjaosa), Mézériat, Neuville-les-Dames, Saint-Julien-sur-Veyle, Sulignat, Vonnas;

| | Coligny: Beaupont, Bény, Coligny (N83/D52 lääneosa), Domsure, Marboz, Pirajoux, Salavre (N83 lääneosa), Verjon (N83 lääneosa), Villemotier; |
| --- | --- |

Coligny: Beaupont, Bény, Coligny (N83/D52 lääneosa), Domsure, Marboz, Pirajoux, Salavre (N83 lääneosa), Verjon (N83 lääneosa), Villemotier;

| | Pont-d’Ain: Certines, Dompierre-sur-Veyle (osa), Druillat (osa), Saint-Martin-du-Mont (D52 lääneosa), Tossiat (D52 lääneosa), La Tranclière; |
| --- | --- |

Pont-d’Ain: Certines, Dompierre-sur-Veyle (osa), Druillat (osa), Saint-Martin-du-Mont (D52 lääneosa), Tossiat (D52 lääneosa), La Tranclière;

| | Thoissey: Garnerans, Illiat, Saint-Didier-sur-Chalaronne (Chalaronne’i põhjaosa), Saint-Etienne-sur-Chalaronne (Chalaronne’i põhjaosa), Thoissey; |
| --- | --- |

Thoissey: Garnerans, Illiat, Saint-Didier-sur-Chalaronne (Chalaronne’i põhjaosa), Saint-Etienne-sur-Chalaronne (Chalaronne’i põhjaosa), Thoissey;

| | Treffort-Cuisiat: Courmangoux (D52 lääneosa), Meillonnas (D52 lääneosa), Pressiat (D52 lääneosa), Saint-Etienne-du-Bois, Treffort-Cuisiat (D52 lääneosa). |
| --- | --- |

Treffort-Cuisiat: Courmangoux (D52 lääneosa), Meillonnas (D52 lääneosa), Pressiat (D52 lääneosa), Saint-Etienne-du-Bois, Treffort-Cuisiat (D52 lääneosa).

| | Jura departemang (39)
  Järgmiste kantonite kommuunid või kommuunide osad: | Beaufort: Augea (N83 lääneosa), Beaufort (N83 lääneosa), Bonnaud, Cezancey (N83 lääneosa), Cousance (N83 lääneosa), Cuisia (N83 lääneosa), Mallerey, Maynal (N83 lääneosa), Orbagnia (N83 lääneosa), Sainte-Agnès (N83 lääneosa), Vercia (N83 lääneosa), Vincelles (N83 lääneosa); |
| --- | --- | --- |

Jura departemang (39)

Järgmiste kantonite kommuunid või kommuunide osad:

Beaufort: Augea (N83 lääneosa), Beaufort (N83 lääneosa), Bonnaud, Cezancey (N83 lääneosa), Cousance (N83 lääneosa), Cuisia (N83 lääneosa), Mallerey, Maynal (N83 lääneosa), Orbagnia (N83 lääneosa), Sainte-Agnès (N83 lääneosa), Vercia (N83 lääneosa), Vincelles (N83 lääneosa);

| | Bletterans: Bletterans, Chapelle-Voland, Cosges, Desnes (lääneosa), Fontainebrux, Larnaud, Nance, Relans, Les Repôts, Ruffey-sur-Seille (osa), Villevieux; |
| --- | --- |

Bletterans: Bletterans, Chapelle-Voland, Cosges, Desnes (lääneosa), Fontainebrux, Larnaud, Nance, Relans, Les Repôts, Ruffey-sur-Seille (osa), Villevieux;

| | Chaumergy: Bois-de-Gand (lääneosa), La Chassagne (D468 lõunaosa), Chaumergy (osa), La Chaux-en-Bresse (D95 lääneosa), Chêne-Sec, Commenailles, Foulenay (osa), Francheville (D95 lääneosa + D468 lõunaosa), Froideville (osa), Rye (D468 lääneosa), Vincent (D95 lääneosa); |
| --- | --- |

Chaumergy: Bois-de-Gand (lääneosa), La Chassagne (D468 lõunaosa), Chaumergy (osa), La Chaux-en-Bresse (D95 lääneosa), Chêne-Sec, Commenailles, Foulenay (osa), Francheville (D95 lääneosa + D468 lõunaosa), Froideville (osa), Rye (D468 lääneosa), Vincent (D95 lääneosa);

| | Chaussin: Asnans-Beauvoisin (D468 lääneosa), Chaînée-des-Coupis (edelaosa), Chaussin (D468 lõunaosa), Les Essards-Taignevaux (D468 lääneosa), Les Hays, Neublans-Abergement; |
| --- | --- |

Chaussin: Asnans-Beauvoisin (D468 lääneosa), Chaînée-des-Coupis (edelaosa), Chaussin (D468 lõunaosa), Les Essards-Taignevaux (D468 lääneosa), Les Hays, Neublans-Abergement;

| | Chemins: Annoire (Doubs’ lõunaosa), Longwy-sur-le-Doubs (osa), Petit-Noir (Doubs’ lääneosa); |
| --- | --- |

Chemins: Annoire (Doubs’ lõunaosa), Longwy-sur-le-Doubs (osa), Petit-Noir (Doubs’ lääneosa);

| | Lons-le-Saunier-Nord: Chilly-le-Vignoble, Condamine, Courlans, Courlaoux, Montmorot (N78 lõunaosa + N83 lääneosa); |
| --- | --- |

Lons-le-Saunier-Nord: Chilly-le-Vignoble, Condamine, Courlans, Courlaoux, Montmorot (N78 lõunaosa + N83 lääneosa);

| | Lons-le-Saunier-Sud: Frébuans, Gevingey (N83 lääneosa), Messia-sur-Sorne (N83 põhjaosa), Trenal; |
| --- | --- |

Lons-le-Saunier-Sud: Frébuans, Gevingey (N83 lääneosa), Messia-sur-Sorne (N83 põhjaosa), Trenal;

| | Saint-Amour: Balanod (N83 lääneosa), Chazelles, Digna (N83 lääneosa), Nanc-lès-Saint-Amour (N83 lääneosa), Saint-Amour (N83 lääneosa), Saint-Jean-d’Etreux (N83 lääneosa). |
| --- | --- |

Saint-Amour: Balanod (N83 lääneosa), Chazelles, Digna (N83 lääneosa), Nanc-lès-Saint-Amour (N83 lääneosa), Saint-Amour (N83 lääneosa), Saint-Jean-d’Etreux (N83 lääneosa).

| | Saône-et-Loire’i departemang (71):
  kantonid Beaurepaire-en-Bresse, Cuisery, Louhans, Montpont-en-Bresse, Montret, Saint-Germain-du-Bois, Saint-Germain-du-Plain, Saint-Martin-en-Bresse. |
| --- | --- |

Saône-et-Loire’i departemang (71):

kantonid Beaurepaire-en-Bresse, Cuisery, Louhans, Montpont-en-Bresse, Montret, Saint-Germain-du-Bois, Saint-Germain-du-Plain, Saint-Martin-en-Bresse.

| | Järgmiste kantonite kommuunid või kommuunide osad: | Chalon-sur-Saône-Sud: Chalon-sur-Saône (vasak kallas), Châtenoy-en-Bresse, Epervans, Lans, Oslon, Saint-Marcel; |
| --- | --- | --- |

Järgmiste kantonite kommuunid või kommuunide osad:

Chalon-sur-Saône-Sud: Chalon-sur-Saône (vasak kallas), Châtenoy-en-Bresse, Epervans, Lans, Oslon, Saint-Marcel;

| | Cuiseaux: Champagnat (N83 lääneosa), Condal, Cuiseaux (osa), Dommartin-les-Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Frontenaud, Joudes (N83 lääneosa), Le Miroir, Varennes-Saint-Sauveur; |
| --- | --- |

Cuiseaux: Champagnat (N83 lääneosa), Condal, Cuiseaux (osa), Dommartin-les-Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Frontenaud, Joudes (N83 lääneosa), Le Miroir, Varennes-Saint-Sauveur;

| | Pierre-de-Bresse: Authumes, Beauvernois, Bellevesvre, La Chapelle-Saint-Sauveur, Charrette-Varennes (osa), La Chaux, Dampierre-en-Bresse, Fretterans (osa), Frontenard, Lays-sur-le-Doubs (osa), Montjay, Mouthier-en-Bresse, Pierre-de-Bresse, La Racineuse, Saint-Bonnet-en-Bresse, Torpes; |
| --- | --- |

Pierre-de-Bresse: Authumes, Beauvernois, Bellevesvre, La Chapelle-Saint-Sauveur, Charrette-Varennes (osa), La Chaux, Dampierre-en-Bresse, Fretterans (osa), Frontenard, Lays-sur-le-Doubs (osa), Montjay, Mouthier-en-Bresse, Pierre-de-Bresse, La Racineuse, Saint-Bonnet-en-Bresse, Torpes;

| | Tournus: Lacrost, Préty, Ratenelle, Romenay, Tournus (osa), La Truchère; |
| --- | --- |

Tournus: Lacrost, Préty, Ratenelle, Romenay, Tournus (osa), La Truchère;

| | Verdun-sur-le-Doubs: Ciel, Longepierre (lõunaosa), Navilly (Doubs’ lõunaosa), Pontoux, Sermesse, Toutenant, Verdun-sur-le-Doubs, Verjux. |
| --- | --- |

Verdun-sur-le-Doubs: Ciel, Longepierre (lõunaosa), Navilly (Doubs’ lõunaosa), Pontoux, Sermesse, Toutenant, Verdun-sur-le-Doubs, Verjux.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

—   Looduslikud tegurid

Kodulindude „Volaille de Bresse” tootmispiirkonnaks on väikeste orgudega metsane tasandik, mis on moodustunud kvaternaari-pilotseeni periglatsiaalsest geoloogilisest materjalist, millest on kujunenud väga savine ja vett läbilaskmatu pinnas. Kliima on ookeani tugeva mõju tõttu niiske ja sageli udune.

Bresse’i põllumajandussüsteemis on kesksest rolli etendanud mais, mis jõudis siia XVII sajandi algul (st veidi rohkem kui sajand pärast Andaluusia rannikule jõudmist) ning millest valmistatakse toitu nii inimestele kui ka kodulindudele. Selles olukorras on sajandite jooksul välja kujunenud traditsiooniline polükultuurne põllumajandus, mis rajaneb taimede ja teravilja ning lindude ja veiste kasvatamisel (lüpsilehmad, kes seejärel imetavad) ning kestab tänaseni.

—   Inimtegur

Juba 1591. aastal oli Bourg-en-Bresse’i linna registrites mainitud kodulinde „Volaille de Bresse” ja eelkõige „rasvaseid kohikukki”. Alates XVII sajandist muutusid andamid kohikukkedes ja noortes nuumkanades aina sagedasemaks ning XVIII sajandi lõpul olid need ette nähtud kõikides üürilepingutes. Nende liha mahlakust rõhutas hiljem gastronoom Brillat-Savarin, kes kirjutas 1825. aastal oma raamatus „Physiologie du goût”: „Noorte nuumkanade hulgast on lemmik Bresse’i nuumkana.”

Tootmise arengut soodustasid turustamisvõimalused, mis tekkisid tänu raudteeliini Pariis–Lyon–Marseille rajamisele. Niisuguse suure linna lähedus nagu Lyon on kindlasti ka üks arengut tagant tõukav tegur, mida ei tohi unustada.

Kohalik tõug, mida peetakse ainsaks tõuks, mille puhul on võimalik päritolunimetust taotleda, on väga maalähedane ning suurepäraselt kohanenud Bresse’i keskkonna ja niiskete muldadega. Ajalooliselt valis iga kasvataja oma lindude hulgast aretuslinnud ise välja. Seejärel, kui vastavad ettevõtjad hakkasid tegutsema kollektiivselt, loodi 1955. aastal väljavalimiskeskus. Tekkis genealoogiline väljavalimine, mis võimaldas tõu säilitada.

Kasvatamistavad põhinevad esivanematelt päritud söötmisrežiimil, mille aluseks on lindude iseseisev toitumine rohukamaraga jalutusaladel (vihmaussid, rohi jms); seda toitu täiendavad teravili ja piimatooted (lahjendatud piim, vadak, piimapulber, petipiim jms). Lindude lõplik nuumamine toimub puurides, mida nimetatakse épinettes, rahus ja ilma valguseta, et vältida igasugust ringiliikumist. Tapetud linnud pannakse müüki täiesti originaalsel viisil ja neil on kaela alaosas sulgedest „kaelus”.

Kasvataja pöörab erilist tähelepanu delikatesslindudele, milleks on kohikukk – isaslind, kes koorub kevade algul ja kastreeritakse enne 15. juulit, ning noor nuumkana – noorkanast vanem emaslind, kes ei ole veel jõudnud munemistsüklisse. Delikatesslinde nuumatakse puurides kauem kui noorkanu/-kukki ning neile antakse sagedamini ahvatlevat sööta segasöödana. Neid käsitsetakse tapmisel ka väga õrnalt ja kitkutakse äärmiselt hoolikalt, et mitte vigastada nahka. Kui nad „ehitakse” Bresse’i moodi – nagu on kohikukkede puhul kohustuslik –, surutakse lindude koivad ja tiivad keha vastu. Siis keeratakse linnud kokku tugevasse taimset päritolu kangasse, mis seejärel õmmeldakse väga tihedalt käsitsi kinni peene nööriga, alustades keskelt ning lõpetades pea ja tagumiku juures, et lind oleks täielikult „sisse mähitud” peale kaela, mille ülemine kolmandik jäetakse kitkumata. Lahtimähitud lind on iseloomuliku silindrilise kujuga ning sellest silindrist ulatuvad välja ainult pea ja kael.

5.2.   Toote eripära:

Linde iseloomustab peen luustik ja väikesed nahapoorid, mis näitavad, et liha ja rasv arenevad hästi. Pikk selg tagab suured fileed.

Kodulinnud „Volaille de Bresse” kvalifitseeritakse rasvasteks lindudeks, st lindudeks, kelle kere on pikk ja äärmiselt sale, mis annab tunnistust nende lindude heast nuumatavusest. Nad eristuvad kergesti terakanast, kes on laiem, ümaram ja kes ei ole nii verevaene.

Pärast linnu küpsetamist – mida tuleb teha mõõdukalt, et säiliksid kõik organoleptilised omadused – iseloomustab teda eelkõige kõrge lihasus, liha pehmus, tugev maitse ja äärmine mahlasus.

Mis puudutab liharohkust, siis Bresse’i kana söödavad tükid on märkimisväärselt suured, fileed pikad ja laiad ning kintsud ümmargused. Luud on väga peened, pea ja kael haprad, nii et tarbimiskõlbmatud osad on äärmiselt väiksed. Veretustatud ja kitkutud lindu iseloomustab lihatükkide ümarus ja suur rasvasus, mis ei lase millelgi esile tükkida.

Liha on õrn, lausa sulab suus, tänu millele sai see Pariisi turgudel hüüdnime „pehme”. Liha tuleb ise luu küljest lahti ja erinevad lihased eralduvad üksteisest väga kergesti. Lihaskiud on nii peened, et neid peaaegu ei ole näha. Kõõluseid ja aponeuroose peaaegu ei ole ning need sulanduvad lihasse. Lisaks pealmisele rasvakihile – mille paksus sõltub nuumatuse astmest – leidub rasva lindude lihases. Iga imetilluke lihaskiud on justkui „keeratud” õrna rasvaümbrisesse, mis muudab liha pärast küpsetamist erakordselt pehmeks.

Noor nuumkana on ümmargusem ja raskem kui noorkana/-kukk ning ta on eriliselt maitsev tänu sellele, et teda on rohkem nuumatud. Kohikukk on tänu sellele, et ta kastreeriti ja tema eluiga oli pikk – mis soodustas rasva korrapärast tungimist lihaskudedesse pika aja vältel –, väga kõrge gastronoomilise väärtusega lind, mida turustatakse eranditult aastalõpupühade ajal.

Lõpuks tuleb märkida, et asjatundlikud degustaatorid tunnistavad, et lindude lihal on eriline lõhn, mille tõttu hindavad seda ka kõige peenemad gurmaanid.

Seda toodangut, millel on kohalikus gastronoomias väga kindel koht, kasutavad toiduvalmistamisel ja reklaamivad kõige suuremad peakokad nii Prantsusmaal kui ka mujal.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Bresse’i polükultuurne põllumajandus, mis on otseselt tingitud selle looduskeskkonna eripärast, eelkõige asjaolust, et see sobib taimekultuuridele ja maisile, mis vajavad niisket kliimat ja suurte veevarudega muldasid, on määrav tegur, mille tõttu siin kodulinde „Volaille de Bresse” kasvatatakse. Teistele teraviljadele lisaks antav mais on tänu oma toiteväärtusele võimaldanud toota rasvaseid linde, millele linnud „Volaille de Bresse” oma maine võlgnevadki.

Tootjad on osanud hoida tõu puhtana, et arendada linde „Volaille de Bresse”. See tõug on tänu oma maalähedusele suutnud elada raskes keskkonnas, kus ta toitub osaliselt piirkonna oma loomastikust ja saab täiendavat sööta geograafilisest piirkonnast (mais, piim), mida annab talle kasvataja kasvatamise ja nuumamise ajal.

Kasvatus põhineb seega tugeval traditsioonil, mille puhul on eriti valguvaene söötmisrežiim ühendatud eriliste nuumamismeetodite ja kõrge tapmisvanusega, tänu millele saavutavad linnud täieliku füsioloogilise küpsuse.

Kasvatusviis, eriline talitamine ja nuumamine tagavad, et pärast küpsetamist on lindudel silmapaistvad organoleptilised omadused. Traditsiooniline meetod, mille puhul keeratakse delikatesslinnud kokku väga kitsasse kangasse, soodustab eelkõige rasvade tungimist lihastesse. Eetrid, mida rasv imab ja mis küpsetamisel vabanevad, reageerivad omavahel ja tungides kogu lindu, annavad sellele hõrgu lõhna.

Paljud nendest lindudest müüakse neljal erilisel konkursil, mida nimetatakse „Les glorieuses de Bresse” („Bresse’i kuulsad kaubad”), millest esimene leidis aset Bourg-en-Bresse’is 23. detsembril 1862. Jõulueelsel nädalal toimub veel kolm üritust, nimelt Pont-de-Vaux’s, Montrevel-en-Bresse’is ja Louhans’is ning sinna tuuakse 1 000 lintidega kaunistatud lihakeha, millest kauneimaid hindab žürii. Lindude lihakehad võistlevad esimeste kohtade pärast kohikukkede ja noorte nuumkanade kategoorias ja nende hinnad on väga kõrged ning ilusaimaid vitriine ja suursuguseimaid vana-aasta õhtu laudu lähevad ehtima parimad neist. Need konkursid näitavad, kui uhked on kasvatajad oma toodete üle ja kui pühendunud on nad oma tegevusele.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7 (3))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCVolailleDeBresse2011.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

(3)  Vt joonealust märkust 2.

---