# Az Európai Unió C 50/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.050.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 50 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. február 21. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.050.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 50

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. február 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 050/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 050/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 050/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2013/C 050/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 050/03 | Euroátváltási árfolyamok | 7 |
| 2013/C 050/04 | A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja | 8 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2013/C 050/05 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 050/03

Euroátváltási árfolyamok

7

2013/C 050/04

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

8

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2013/C 050/05

Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye

9

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 050/06 | Átvételi elismervény a CHAP/2012/03180 sz. panasz ügyében | 10 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2013/C 050/06

Átvételi elismervény a CHAP/2012/03180 sz. panasz ügyében

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 21.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 50/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.18. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34199 (12/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Progetto strategico — Banda ultra-larga |
| Jogalap | Articolo 30 decreto legge 6 luglio 2011, n. 98 convertito con modificazioni dalla legge 15 luglio 2011, n. 111 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 2 500 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2013.1.1–2020.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Távközlés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | MISE Dipartimento per le Comunicazioni |
| Viale America 201 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.18.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34199 (12/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Progetto strategico — Banda ultra-larga

Jogalap

Articolo 30 decreto legge 6 luglio 2011, n. 98 convertito con modificazioni dalla legge 15 luglio 2011, n. 111

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 2 500 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.1.1–2020.12.31.

Gazdasági ágazat

Távközlés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

MISE Dipartimento per le Comunicazioni

Viale America 201

00144 Roma RM

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.10.16. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35053 (12/N) |
| Tagállam | Románia |
| Régió | Dolj | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Înființare noi destinații, Aeroportul Craiova |
| Jogalap | Ordinul nr. 744 al ministrului transporturilor și infrastructurii din 23 septembrie 2011; proiect de hotărâre a Consiliului Județean Dolj privind ajutorul financiar la înființarea de noi destinații de pe Aeroportul Craiova |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés, Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 6,17 millió RON |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2016.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Légi személyszállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Consiliul Județean Dolj |
| Str. Unirii nr. 19 |
| 200585 Craiova |
| ROMÂNIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.10.16.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35053 (12/N)

Tagállam

Románia

Régió

Dolj

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Înființare noi destinații, Aeroportul Craiova

Jogalap

Ordinul nr. 744 al ministrului transporturilor și infrastructurii din 23 septembrie 2011; proiect de hotărâre a Consiliului Județean Dolj privind ajutorul financiar la înființarea de noi destinații de pe Aeroportul Craiova

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés, Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 6,17 millió RON

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2016.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Légi személyszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Consiliul Județean Dolj

Str. Unirii nr. 19

200585 Craiova

ROMÂNIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35620 (12/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Andalucía | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Modificación y prórroga del régimen de ayudas de salvamento y restructuración para PYME en crisis en Andalucía |
| Jogalap | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viables con dificultades coyunturales en Andalucía |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Nehézségekkel küzdő vállalkozások szerkezetátalakítása, Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Kezességvállalás, Visszatéríthető támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 125 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2012.10.10–2014.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Junta de Andalucía |
| Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo — Agencia IDEA |
| C/ Torneo, 26 |
| 41002 Sevilla |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35620 (12/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

Andalucía

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Modificación y prórroga del régimen de ayudas de salvamento y restructuración para PYME en crisis en Andalucía

Jogalap

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viables con dificultades coyunturales en Andalucía

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Nehézségekkel küzdő vállalkozások szerkezetátalakítása, Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Kezességvállalás, Visszatéríthető támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 125 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2012.10.10–2014.12.31.

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Junta de Andalucía

Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo — Agencia IDEA

C/ Torneo, 26

41002 Sevilla

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/4

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 50/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35137 (12/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | MPS recapitalisation |
| Jogalap | — | Legge 7 agosto 2012, n. 135 di conversione del decreto legge 6 luglio 2012, n. 95, articoli da 23-sexies a 23-duodecies |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35137 (12/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

MPS recapitalisation

Jogalap

—

Legge 7 agosto 2012, n. 135 di conversione del decreto legge 6 luglio 2012, n. 95, articoli da 23-sexies a 23-duodecies

| — | D.L. 29 novembre 2008 n. 185 — Misure urgenti per il sostegno a famiglie, lavoro, occupazione e impresa e per ridisegnare in funzione anti-crisi il quadro strategico nazionale. Pubblicato nella Gazzetta ufficiale del 29 novembre 2008, n. 280, S.O. Articolo 12 — Finanziamento dell'economia attraverso la sottoscrizione pubblica di obbligazioni bancarie speciali e relativi controlli parlamentari e territoriali |
| --- | --- |

—

D.L. 29 novembre 2008 n. 185 — Misure urgenti per il sostegno a famiglie, lavoro, occupazione e impresa e per ridisegnare in funzione anti-crisi il quadro strategico nazionale. Pubblicato nella Gazzetta ufficiale del 29 novembre 2008, n. 280, S.O. Articolo 12 — Finanziamento dell'economia attraverso la sottoscrizione pubblica di obbligazioni bancarie speciali e relativi controlli parlamentari e territoriali

Az intézkedés típusa

Program

MPS — Monte dei Paschi di Siena

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Teljes költségvetés: 2 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.1.31-től

Gazdasági ágazat

Pénzügyi, biztosítási tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| MEF — Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Via XX Settembre 97 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.tesoro.it/ |

MEF — Ministero dell'Economia e delle Finanze

Via XX Settembre 97

00187 Roma RM

ITALIA

http://www.tesoro.it/

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.9.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35369 (12/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Urgent recapitalisation of BFA Group |
| Jogalap | Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás | Grupo Banco Financiero y de Ahorros, SA/Bankia. |
| Célkitűzés | A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása, Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái – capital injection |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 4 500 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2012.9.12–2012.11.30. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi, biztosítási tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| C/ Ortega y Gasset, 22 |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.9.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35369 (12/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Urgent recapitalisation of BFA Group

Jogalap

Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Grupo Banco Financiero y de Ahorros, SA/Bankia.

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása, Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái – capital injection

Költségvetés

Teljes költségvetés: 4 500 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2012.9.12–2012.11.30.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi, biztosítási tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

C/ Ortega y Gasset, 22

28006 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35615 (12/N) |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | Latvia | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme's ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’. |
| Jogalap | Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme's ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’
  Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme's ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’ |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Ágazati fejlesztés, Foglalkoztatás, Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 39,10 millió LVL |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2013.12.1-ig |
| Gazdasági ágazat | Vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija |
| Peldu 25 |
| Rīga, LV-1494 |
| LATVIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

18.12.2012

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35615 (12/N)

Tagállam

Lettország

Régió

Latvia

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme's ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’.

Jogalap

Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme's ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’

Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme's ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Ágazati fejlesztés, Foglalkoztatás, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 39,10 millió LVL

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2013.12.1-ig

Gazdasági ágazat

Vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija

Peldu 25

Rīga, LV-1494

LATVIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 21.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/7

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. február 20.

2013/C 50/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3370 |
| JPY | Japán yen | 125,09 |
| DKK | Dán korona | 7,4604 |
| GBP | Angol font | 0,87330 |
| SEK | Svéd korona | 8,4297 |
| CHF | Svájci frank | 1,2347 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4065 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,393 |
| HUF | Magyar forint | 291,31 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6997 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1569 |
| RON | Román lej | 4,3785 |
| TRY | Török líra | 2,3792 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2961 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3567 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3678 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5972 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6540 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 442,83 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,8659 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,3401 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5915 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 940,94 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1400 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 54,426 |
| RUB | Orosz rubel | 40,2302 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,869 |
| BRL | Brazil real | 2,6145 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9117 |
| INR | Indiai rúpia | 72,3010 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3370

JPY

Japán yen

125,09

DKK

Dán korona

7,4604

GBP

Angol font

0,87330

SEK

Svéd korona

8,4297

CHF

Svájci frank

1,2347

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4065

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,393

HUF

Magyar forint

291,31

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6997

PLN

Lengyel zloty

4,1569

RON

Román lej

4,3785

TRY

Török líra

2,3792

AUD

Ausztrál dollár

1,2961

CAD

Kanadai dollár

1,3567

HKD

Hongkongi dollár

10,3678

NZD

Új-zélandi dollár

1,5972

SGD

Szingapúri dollár

1,6540

KRW

Dél-Koreai won

1 442,83

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,8659

CNY

Kínai renminbi

8,3401

HRK

Horvát kuna

7,5915

IDR

Indonéz rúpia

12 940,94

MYR

Maláj ringgit

4,1400

PHP

Fülöp-szigeteki peso

54,426

RUB

Orosz rubel

40,2302

THB

Thaiföldi baht

39,869

BRL

Brazil real

2,6145

MXN

Mexikói peso

16,9117

INR

Indiai rúpia

72,3010

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 21.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/8

---

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

2013/C 50/04

Image

A Spanyolország által kibocsátott új 2 eurós forgalmi emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérmékkel foglalkozó összes érdekelt fél tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi minden új érme rajzolatának jellemzőit (1). A Tanács erre vonatkozó 2009. február 10-i következtetéseinek (2) megfelelően az euroövezetbe tartozó tagállamok és azok az országok, amelyek a Közösséggel létrejött monetáris megállapodás értelmében euroérméket bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a 2 eurós címletre való korlátozást előíró követelmény – betartása mellett pénzforgalomban részt vevő euro-emlékérméket bocsáthatnak ki. E pénzérmék ugyanazon technikai jellemzőkkel rendelkeznek, mint a többi 2 eurós érme, de nemzeti előlapjukon a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Spanyolország

A megemlékezés tárgya: UNESCO természeti és kulturális világörökségi helyszín – A San Lorenzo del Escorial-i kolostor

A rajzolat leírása: Az érme belső részén a San Lorenzo del Escorial-i kolostor látképe látható. A belső részen felül, nagybetűvel, íves irányban a kibocsátó ország neve – „ESPANA” – szerepel. Jobb oldalon a kiadás éve – „2013” –, valamint a pénzverde jele került feltüntetésre.

Az érmét az európai zászló tizenkét csillaga szegélyezi.

Kibocsátandó mennyiség: 8 millió darab

A kibocsátás időpontja: 2013. február

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 21.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/9

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye

2013/C 50/05

2012. november 6-án az EFTA Felügyeleti Hatósághoz a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (4) bekezdése szerinti kérelem érkezett.

A norvég kormány által benyújtott kérelem egyrészt a kőolaj és földgáz Norvégia kontinentális talapzatán történő feltárásával és kitermelésével kapcsolatos tevékenységekre, másrészt a Norvégián belüli, upstream csővezeték-hálózaton keresztüli földgázszállítás feltételeinek megteremtésére irányuló lépésekhez kapcsolódó tevékenységekre vonatkozik. A kérelmet az Európai Unió Hivatalos Lapjának
  HL C 376., 2012.12.6. számában és a 68. EGT-kiegészítésben (2012.12.6.) tették közzé. Az eredeti határidő 2013. február 7-én jár le. Mivel a Hatóság további információkat tart szükségesnek a kérelem megfelelő értékelése érdekében, 2013. január 25-én információkérést intézett Norvégiához. A 30. cikk (6) bekezdésének második mondatában foglalt rendelkezések alapján ezért a kérelemmel kapcsolatos határozat meghozatalára vonatkozóan a Hatóság rendelkezésére álló határidőt három hónappal meghosszabbítják. A Hatóság számára a határozathozatalra rendelkezésre álló végleges időszak ebből következően 2013. május 7-én jár le.

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 21.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/10

---

Átvételi elismervény a CHAP/2012/03180 sz. panasz ügyében

2013/C 50/06

| 1. | Az Európai Bizottság sorozatos panaszokat kapott és kap továbbra is, amelyekben a panaszosok azt állítják, hogy a bolgár állami energia- és vízügyi szabályozó bizottság az egyes megújuló energiaforrásból előállított villamos energia hálózataihoz való hozzáférési díjakról szóló, 2012. szeptember 14-i 33. sz. határozata olyan megkülönböztető intézkedés, amely az uniós jog számos cikkét sérti. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Bizottság sorozatos panaszokat kapott és kap továbbra is, amelyekben a panaszosok azt állítják, hogy a bolgár állami energia- és vízügyi szabályozó bizottság az egyes megújuló energiaforrásból előállított villamos energia hálózataihoz való hozzáférési díjakról szóló, 2012. szeptember 14-i 33. sz. határozata olyan megkülönböztető intézkedés, amely az uniós jog számos cikkét sérti.

| 2. | Az Európai Bizottság a panaszosok leveleit a CHAP/2012/03180 iktatószám alatt vette és veszi továbbra is nyilvántartásba. |
| --- | --- |

2.

Az Európai Bizottság a panaszosok leveleit a CHAP/2012/03180 iktatószám alatt vette és veszi továbbra is nyilvántartásba.

| 3. | A tárgyban beérkező levelek száma igen jelentős, így a Bizottság a panaszok gyors megválaszolása és az érintettek tájékoztatása, továbbá adminisztratív erőforrásainak költségtakarékos felhasználása érdekében az átvételi elismervényt az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az alábbi internetcímen teszi közzé:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

A tárgyban beérkező levelek száma igen jelentős, így a Bizottság a panaszok gyors megválaszolása és az érintettek tájékoztatása, továbbá adminisztratív erőforrásainak költségtakarékos felhasználása érdekében az átvételi elismervényt az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az alábbi internetcímen teszi közzé:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | A panaszt jelenleg vizsgálja a Bizottság a következő jogi aktusok fényében: a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. április 23-i 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 140., 2009.6.5., 16. o.), a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 211., 2009.8.14., 55. o.), valamint a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről és az 1228/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 211., 2009.8.14., 15. o.). |
| --- | --- |

4.

A panaszt jelenleg vizsgálja a Bizottság a következő jogi aktusok fényében: a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. április 23-i 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 140., 2009.6.5., 16. o.), a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 211., 2009.8.14., 55. o.), valamint a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről és az 1228/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 211., 2009.8.14., 15. o.).

| 5. | A panaszosok a vizsgálat eredményéről és a Bizottság e panaszokkal kapcsolatos esetleges további lépéseiről ugyanezen az információs csatornán keresztül kapnak majd tájékoztatást. |
| --- | --- |

5.

A panaszosok a vizsgálat eredményéről és a Bizottság e panaszokkal kapcsolatos esetleges további lépéseiről ugyanezen az információs csatornán keresztül kapnak majd tájékoztatást.

---