# Euroopa Liidu C 5/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.005.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 5 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide10. jaanuar 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.005.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 5

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide10. jaanuar 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 005/01 | Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 005/01

Euro vahetuskurss

1

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 005/02 | Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarengu ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2013. aasta tööprogrammi Ideed konkursikutse | 2 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 005/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 005/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 005/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 005/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo CAM) (
  1
  ) | 6 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 005/02

Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarengu ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2013. aasta tööprogrammi Ideed konkursikutse

2

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 005/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

2013/C 005/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2013/C 005/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business) (
  1
  )

1

5

2013/C 005/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo CAM) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 10.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/1

---

Euro vahetuskurss (1)

9. jaanuar 2013

2013/C 5/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3056 |
| JPY | Jaapani jeen | 114,34 |
| DKK | Taani kroon | 7,4606 |
| GBP | Inglise nael | 0,81505 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5954 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2089 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,3250 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,529 |
| HUF | Ungari forint | 290,66 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6968 |
| PLN | Poola zlott | 4,1090 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4088 |
| TRY | Türgi liir | 2,3212 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2419 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2893 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1206 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5579 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6028 |
| KRW | Korea vonn | 1 385,33 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,2095 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1288 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5715 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 612,58 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9682 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,302 |
| RUB | Vene rubla | 39,7070 |
| THB | Tai baat | 39,651 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6601 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6719 |
| INR | India ruupia | 71,4880 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3056

JPY

Jaapani jeen

114,34

DKK

Taani kroon

7,4606

GBP

Inglise nael

0,81505

SEK

Rootsi kroon

8,5954

CHF

Šveitsi frank

1,2089

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,3250

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,529

HUF

Ungari forint

290,66

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6968

PLN

Poola zlott

4,1090

RON

Rumeenia leu

4,4088

TRY

Türgi liir

2,3212

AUD

Austraalia dollar

1,2419

CAD

Kanada dollar

1,2893

HKD

Hongkongi dollar

10,1206

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5579

SGD

Singapuri dollar

1,6028

KRW

Korea vonn

1 385,33

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,2095

CNY

Hiina jüaan

8,1288

HRK

Horvaatia kuna

7,5715

IDR

Indoneesia ruupia

12 612,58

MYR

Malaisia ringit

3,9682

PHP

Filipiini peeso

53,302

RUB

Vene rubla

39,7070

THB

Tai baat

39,651

BRL

Brasiilia reaal

2,6601

MXN

Mehhiko peeso

16,6719

INR

India ruupia

71,4880

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/2

---

Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarengu ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2013. aasta tööprogrammi „Ideed” konkursikutse

2013/C 5/02

Teatatakse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarengu ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) 2013. aasta tööprogrammi „Ideed” konkursikutsest.

Taotlusi oodatakse alljärgmisele konkursikutsele. Konkursikutse tähtajad ja eelarve on konkursikutse tekstis, mis avaldatakse portaali veebilehtedel.

Tööprogramm „Ideed”

| Konkursikutse nimetus | The ERC Proof of Concept Grant (Euroopa Teadusnõukogu toetus kontseptsiooni tõestamiseks) |
| --- | --- |
| Konkursikutse tunnus | ERC-2013-PoC |

Konkursikutse nimetus

The ERC Proof of Concept Grant (Euroopa Teadusnõukogu toetus kontseptsiooni tõestamiseks)

Konkursikutse tunnus

ERC-2013-PoC

Käesolev konkursikutse on seotud komisjoni 9. juuli 2012. aasta otsusega K(2012) 4962 vastu võetud tööprogrammiga.

Konkursitingimused, tööprogramm ja taotluste esitamise juhised on Euroopa Komisjoni vastaval veebilehel:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/ideas

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 5/03

| 1. | 3. jaanuaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Mitsubishi Corporation (edaspidi „MC”, Jaapan) ja Mitsubishi Electric Corporation (edaspidi „MELCO”, Jaapan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MELCO Elevator Vietnam Co. Ltd. (edaspidi „VMEC”, Vietnam) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

3. jaanuaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Mitsubishi Corporation (edaspidi „MC”, Jaapan) ja Mitsubishi Electric Corporation (edaspidi „MELCO”, Jaapan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MELCO Elevator Vietnam Co. Ltd. (edaspidi „VMEC”, Vietnam) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | MC: üldine kauplemine eri tööstusharudes, sealhulgas energia, metallide, masinate, kemikaalide, toiduainete ja üldtarbekaupadega; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

MC: üldine kauplemine eri tööstusharudes, sealhulgas energia, metallide, masinate, kemikaalide, toiduainete ja üldtarbekaupadega;

| — | MELCO: energiasektoris ja elektrisüsteemides, tööstusautomaatikas, info- ja sidesüsteemides, elektroonikaseadmetes ja kodumasinates kasutatavate elektri- ja elektrooniliste seadmete tootmine ja müük; |
| --- | --- |

—

MELCO: energiasektoris ja elektrisüsteemides, tööstusautomaatikas, info- ja sidesüsteemides, elektroonikaseadmetes ja kodumasinates kasutatavate elektri- ja elektrooniliste seadmete tootmine ja müük;

| — | VMEC: liftide, eskalaatorite ja liikuvate kõnniteede tarnimine, paigaldamine, hooldus ja remont ning asjaomaste tooteosade tootmine ning müümine Vietnamis. |
| --- | --- |

—

VMEC: liftide, eskalaatorite ja liikuvate kõnniteede tarnimine, paigaldamine, hooldus ja remont ning asjaomaste tooteosade tootmine ning müümine Vietnamis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 10.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 5/04

| 1. | 3. jaanuaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames täielikult ettevõttele PVH Corp. (edaspidi „PVH”, Ameerika Ühendriigid) kuuluv tütarettevõtja Wand Acquisition Corp (Ameerika Ühendriigid), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja The Warnaco Group, Inc. (edaspidi „Warnaco”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

3. jaanuaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames täielikult ettevõttele PVH Corp. (edaspidi „PVH”, Ameerika Ühendriigid) kuuluv tütarettevõtja Wand Acquisition Corp (Ameerika Ühendriigid), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja The Warnaco Group, Inc. (edaspidi „Warnaco”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | PVH: rõivaste, jalanõude ja nendega seotud lisandite disainimine ja turustamine (peamiselt hulgimüügi teel) mitme registreeritud kaubamärgi all, kuhu kuuluvad muu hulgas Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Izod, Van Heusen, Arrow, Bass, Geoffrey Beene, Chaps, Kenneth Cole New York, Michael Michael Kors, Sean John ja Donald J. Trump Signature Collection; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

PVH: rõivaste, jalanõude ja nendega seotud lisandite disainimine ja turustamine (peamiselt hulgimüügi teel) mitme registreeritud kaubamärgi all, kuhu kuuluvad muu hulgas Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Izod, Van Heusen, Arrow, Bass, Geoffrey Beene, Chaps, Kenneth Cole New York, Michael Michael Kors, Sean John ja Donald J. Trump Signature Collection;

| — | Warnaco: pesu, spordirõivaste, teksaste ja supelrõivaste disainimine ja turustamine mitme registreeritud kaubamärgi all, kuhu kuuluvad muu hulgas Warner's, Olga, Calvin Klein, Chaps ja Speedo. |
| --- | --- |

—

Warnaco: pesu, spordirõivaste, teksaste ja supelrõivaste disainimine ja turustamine mitme registreeritud kaubamärgi all, kuhu kuuluvad muu hulgas Warner's, Olga, Calvin Klein, Chaps ja Speedo.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 10.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 5/05

| 1. | 21. detsembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Advent International Corporation (edaspidi „Advent”, Ameerika Ühendriigid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cytec Industries Inc. (edaspidi „CRB”, Belgia) kattevaikudega seotud äritegevuse üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

21. detsembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Advent International Corporation (edaspidi „Advent”, Ameerika Ühendriigid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cytec Industries Inc. (edaspidi „CRB”, Belgia) kattevaikudega seotud äritegevuse üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Advent: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes spondeerib fonde, mis investeerivad kogu maailmas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Advent: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes spondeerib fonde, mis investeerivad kogu maailmas;

| — | CRB: ülemaailmselt oluline kattevaikude tootja. |
| --- | --- |

—

CRB: ülemaailmselt oluline kattevaikude tootja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 10.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo „CAM”)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 5/06

| 1. | 21. detsembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja U-Shin Ltd („U-Shin”, Jaapan) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Valeo SA (Prantsusmaa) üksuse Comfort Access Mechanisms (edaspidi „CAM”, Prantsusmaa) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

21. detsembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja U-Shin Ltd („U-Shin”, Jaapan) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Valeo SA (Prantsusmaa) üksuse Comfort Access Mechanisms (edaspidi „CAM”, Prantsusmaa) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | U-Shin: autotööstuses kasutatavate kontroll- ja süsteemiseadmete ning tööstuslike seadmete ja elamute turvaseadmete projekteerimine, arendamine ja valmistamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

U-Shin: autotööstuses kasutatavate kontroll- ja süsteemiseadmete ning tööstuslike seadmete ja elamute turvaseadmete projekteerimine, arendamine ja valmistamine;

| — | CAM: sõidukisse sisenemist lihtsustavate seadmete ja sõiduki omavolilist kasutamist takistavate seadmete valmistamine ja levitamine. |
| --- | --- |

—

CAM: sõidukisse sisenemist lihtsustavate seadmete ja sõiduki omavolilist kasutamist takistavate seadmete valmistamine ja levitamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo „CAM”):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo „CAM”):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---