# Journal officiel C 83/2013

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2013.083.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 83 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 56e année22 mars 2013 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2013.083.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 83

Édition de langue française

Communications et informations

56e année22 mars 2013

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 083/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 083/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Conseil |
| 2013/C 083/02 | Avis à l'attention des personnes auxquelles s'appliquent les mesures restrictives prévues par la décision 2011/172/PESC du Conseil, modifiée par la décision 2013/144/PESC du Conseil, et par le règlement (UE) no 270/2011 du Conseil concernant des mesures restrictives au regard de la situation en Égypte | 6 |
| | Commission européenne |
| 2013/C 083/03 | Taux de change de l'euro | 7 |
| 2013/C 083/04 | Notes explicatives de la nomenclature combinée de l’Union européenne | 8 |
| 2013/C 083/05 | Notes explicatives de la nomenclature combinée de l’Union européenne | 9 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2013/C 083/06 | Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Obligations de service public portant sur des services aériens réguliers (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 083/07 | Communication de la Commission conformément à l'article 17 du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  ) | 10 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

2013/C 083/02

Avis à l'attention des personnes auxquelles s'appliquent les mesures restrictives prévues par la décision 2011/172/PESC du Conseil, modifiée par la décision 2013/144/PESC du Conseil, et par le règlement (UE) no 270/2011 du Conseil concernant des mesures restrictives au regard de la situation en Égypte

o

6

Commission européenne

2013/C 083/03

Taux de change de l'euro

7

2013/C 083/04

Notes explicatives de la nomenclature combinée de l’Union européenne

8

2013/C 083/05

Notes explicatives de la nomenclature combinée de l’Union européenne

9

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2013/C 083/06

Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Obligations de service public portant sur des services aériens réguliers (
  1
  )

o

1

10

2013/C 083/07

Communication de la Commission conformément à l'article 17 du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  )

o

1

10

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2013/C 083/08 | Spécifications principales de la fiche technique relative à la Russian Vodka | 11 |

V   Avis

AUTRES ACTES

Commission européenne

2013/C 083/08

Spécifications principales de la fiche technique relative à la Russian Vodka

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 22.3.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 83/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 83/01

| Date d'adoption de la décision | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.33491 (11/NN) |
| État membre | France |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat |
| Base juridique | | Programme 190 de la loi de finances pour 2011 |

Date d'adoption de la décision

20.11.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.33491 (11/NN)

État membre

France

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat

Base juridique

Programme 190 de la loi de finances pour 2011

| | Conventions entre IFPEN et Axens |
| --- | --- |

Conventions entre IFPEN et Axens

| | Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat |
| --- | --- |

Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat

Type de la mesure

Régime d'aide

Prosernat, Axens

Objectif

Recherche et développement

Forme de l'aide

Services subventionnés, garantie

Budget

| | Budget global: 131,50 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget global: 131,50 Mio EUR

| | Budget annuel: 14,30 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget annuel: 14,30 Mio EUR

Intensité

65 %

Durée

jusqu'au 30.12.2021

Secteurs économiques

Activités de soutien à l'extraction d'hydrocarbures

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| 139 rue de Bercy |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75013 Paris

FRANCE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 22.12.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.33571 (11/N) |
| État membre | Allemagne |
| Région | Niedersachsen | Régions non assistées |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB |
| Base juridique | | Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001; |

Date d'adoption de la décision

22.12.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.33571 (11/N)

État membre

Allemagne

Région

Niedersachsen

Régions non assistées

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB

Base juridique

Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001;

| | Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011 |
| --- | --- |

Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011

Type de la mesure

Aide ad hoc

Norddeutsche Landesbank — Girozentrale — AöR

Objectif

Remède à une perturbation grave de l'économie, restructuration d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Autres formes de prises de participation — Augmentation du capital social de NORD/LB (conversion en capital et injection supplémentaire de capitaux).

Budget

Budget global: 1 667 EUR Mio

Intensité

—

Durée

30.12.2011-30.6.2012

Secteurs économiques

Activités des services financiers, hors assurance et caisses de retraite

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Niedersächsisches Finanzministerium |
| --- |
| Schiffgraben 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsisches Finanzministerium

Schiffgraben 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 1.3.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35401 (13/N) |
| État membre | Finlande |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus
  Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar |
| Base juridique | | Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012) |

Date d'adoption de la décision

1.3.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35401 (13/N)

État membre

Finlande

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus

Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar

Base juridique

Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012)

| | Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP) |
| --- | --- |

Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP)

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Capital-investissement, PME

Forme de l'aide

Différé d'imposition, fourniture de capital-investissement

Budget

| | Budget global: 36 EUR Mio |
| --- | --- |

Budget global: 36 EUR Mio

| | Budget annuel: 12 EUR Mio |
| --- | --- |

Budget annuel: 12 EUR Mio

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2015

Secteurs économiques

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PL 28 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Valtiovarainministeriö

Snellmaninkatu 1 A

PL 28

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Valtioneuvosto |
| --- |
| Finansministeriet |
| Snellmansgatan 1 A |
| Helsingfors, PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Valtioneuvosto

Finansministeriet

Snellmansgatan 1 A

Helsingfors, PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35702 (12/N) |
| État membre | Autriche |
| Région | — | Zones mixtes |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“ |
| Base juridique | Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung) |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Restructuration d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Budget global: 1,35 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 10.10.2012-31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Hébergement et restauration |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Date d'adoption de la décision

4.12.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35702 (12/N)

État membre

Autriche

Région

—

Zones mixtes

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“

Base juridique

Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung)

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Restructuration d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 1,35 Mio EUR

Intensité

—

Durée

10.10.2012-31.12.2013

Secteurs économiques

Hébergement et restauration

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 7.2.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35830 (12/N) |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Green Bus Fund |
| Base juridique | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Type de la mesure | Régime d'aide | Bus companies |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Autres, Subvention directe — Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80%->50%. |
| Budget | | Budget global: 23 Mio GBP |

Date d'adoption de la décision

7.2.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35830 (12/N)

État membre

Royaume-Uni

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Green Bus Fund

Base juridique

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Type de la mesure

Régime d'aide

Bus companies

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Autres, Subvention directe — Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80%->50%.

Budget

Budget global: 23 Mio GBP

| | Budget annuel: 23 Mio GBP |
| --- | --- |

Budget annuel: 23 Mio GBP

Intensité

80 %

Durée

1.1.2013-31.12.2013

Secteurs économiques

Transports urbains et suburbains de voyageurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Department for Transport & Transport Scotland |
| --- |
| Great Minster House |
| 33 Horseferry Road |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Department for Transport & Transport Scotland

Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

| Victoria Quay |
| --- |
| Edinburgh |
| Scotland |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

Victoria Quay

Edinburgh

Scotland

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

| 22.3.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 83/6

---

Avis à l'attention des personnes auxquelles s'appliquent les mesures restrictives prévues par la décision 2011/172/PESC du Conseil, modifiée par la décision 2013/144/PESC du Conseil (1), et par le règlement (UE) no 270/2011 du Conseil concernant des mesures restrictives au regard de la situation en Égypte

2013/C 83/02

Les informations figurant ci-après sont portées à l'attention des personnes visées à l'annexe de la décision 2011/172/PESC du Conseil (2) et à l'annexe du règlement (UE) no 270/2011 du Conseil (3) concernant des mesures restrictives au regard de la situation en Égypte.

Le Conseil de l'Union européenne a estimé que les personnes dont le nom figure dans les annexes susvisées devaient rester inscrites sur la liste des personnes et entités et des organismes faisant l'objet des mesures restrictives prévues par la décision 2011/172/PESC et par le règlement (UE) no 270/2011.

L'attention des personnes concernées est attirée sur le fait qu'il est possible de présenter aux autorités compétentes de l'État membre concerné (ou des États membres concernés), selon les indications figurant sur les sites Internet énumérés à l'annexe II du règlement (UE) no 270/2011, une demande visant à obtenir l'autorisation d'utiliser des fonds gelés pour répondre à des besoins fondamentaux ou procéder à certains paiements (cf. article 4 du règlement).

Les personnes concernées peuvent adresser au Conseil une demande de réexamen de la décision par laquelle elles ont été inscrites sur les listes en question, en y joignant les pièces justificatives requises. Toute demande en ce sens doit être envoyée à l'adresse suivante:

| Conseil de l'Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DG C 1C — Unité «Questions horizontales» |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l'Union européenne

Secrétariat général

DG C 1C — Unité «Questions horizontales»

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

L'attention des personnes concernées est également attirée sur le fait qu'il est possible de contester la décision du Conseil devant le Tribunal de l'Union européenne, dans les conditions prévues à l'article 275, deuxième alinéa, et à l'article 263, quatrième et sixième alinéas, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

---

(1)  JO L 82 du 22.3.2013, p. 54.

(2)  JO L 76 du 22.3.2011, p. 63.

(3)  JO L 76 du 22.3.2011, p. 4.

---

Commission européenne

| 22.3.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 83/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 83/7

---

Taux de change de l'euro (1)

21 mars 2013

2013/C 83/03

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2910 |
| JPY | yen japonais | 122,95 |
| DKK | couronne danoise | 7,4531 |
| GBP | livre sterling | 0,85165 |
| SEK | couronne suédoise | 8,3654 |
| CHF | franc suisse | 1,2225 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,5480 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,813 |
| HUF | forint hongrois | 305,42 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7017 |
| PLN | zloty polonais | 4,1828 |
| RON | leu roumain | 4,4180 |
| TRY | lire turque | 2,3425 |
| AUD | dollar australien | 1,2375 |
| CAD | dollar canadien | 1,3211 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,0224 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,5494 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,6132 |
| KRW | won sud-coréen | 1 438,36 |
| ZAR | rand sud-africain | 12,0050 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,0273 |
| HRK | kuna croate | 7,5950 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 573,22 |
| MYR | ringgit malais | 4,0300 |
| PHP | peso philippin | 52,600 |
| RUB | rouble russe | 39,9375 |
| THB | baht thaïlandais | 37,658 |
| BRL | real brésilien | 2,5726 |
| MXN | peso mexicain | 15,9865 |
| INR | roupie indienne | 70,0300 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2910

JPY

yen japonais

122,95

DKK

couronne danoise

7,4531

GBP

livre sterling

0,85165

SEK

couronne suédoise

8,3654

CHF

franc suisse

1,2225

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,5480

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,813

HUF

forint hongrois

305,42

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7017

PLN

zloty polonais

4,1828

RON

leu roumain

4,4180

TRY

lire turque

2,3425

AUD

dollar australien

1,2375

CAD

dollar canadien

1,3211

HKD

dollar de Hong Kong

10,0224

NZD

dollar néo-zélandais

1,5494

SGD

dollar de Singapour

1,6132

KRW

won sud-coréen

1 438,36

ZAR

rand sud-africain

12,0050

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,0273

HRK

kuna croate

7,5950

IDR

rupiah indonésien

12 573,22

MYR

ringgit malais

4,0300

PHP

peso philippin

52,600

RUB

rouble russe

39,9375

THB

baht thaïlandais

37,658

BRL

real brésilien

2,5726

MXN

peso mexicain

15,9865

INR

roupie indienne

70,0300

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 22.3.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 83/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 83/8

---

Notes explicatives de la nomenclature combinée de l’Union européenne

2013/C 83/04

Conformément à l'article 9, paragraphe 1, point a), deuxième tiret, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), les notes explicatives de la nomenclature combinée de l'Union européenne (2) sont modifiées comme suit:

À la page 394:

9506 69 90 autres

Le texte suivant est inséré après le premier alinéa:

«La présente sous-position comprend également les balles dites “anti-stress”, qui ont la forme d'une balle et peuvent être décorées de diverses manières. Elles sont généralement en matière plastique ou en caoutchouc et sont destinées à être pétries dans la main.

Image

Toutefois, les autres “articles anti-stress” destinés à être pétris dans la main mais n'ayant pas la forme d'une balle sont classés dans la position 9503.»

Image

---

(1)  JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  JO C 137 du 6.5.2011, p. 1.

2

---

| 22.3.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 83/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 83/9

---

Notes explicatives de la nomenclature combinée de l’Union européenne

2013/C 83/05

Conformément à l'article 9, paragraphe 1, point a), deuxième tiret, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), les notes explicatives de la nomenclature combinée de l'Union européenne (2) sont modifiées comme suit:

Le texte suivant est ajouté à la page 379:

| «9004 | Lunettes (correctrices, protectrices ou autres) et articles similaires:

  Les cordons, chaînes et articles similaires (par exemple, les “cordons de lunettes” ou “chaînes de lunettes”), utilisés avec les produits de la présente position, munis ou non de boucles aux extrémités, ne doivent être considérés ni comme des parties, ni comme des accessoires, parce qu'ils ne constituent pas des composantes intégrales et ne complètent ni n'améliorent la fonctionnalité de ces produits. Par conséquent, ils doivent être classés en fonction du matériau qui les compose (par exemple, position 5609, 6307, 7117, 7315 ou 7616).» |
| --- | --- |

«9004

Lunettes (correctrices, protectrices ou autres) et articles similaires:

Les cordons, chaînes et articles similaires (par exemple, les “cordons de lunettes” ou “chaînes de lunettes”), utilisés avec les produits de la présente position, munis ou non de boucles aux extrémités, ne doivent être considérés ni comme des parties, ni comme des accessoires, parce qu'ils ne constituent pas des composantes intégrales et ne complètent ni n'améliorent la fonctionnalité de ces produits. Par conséquent, ils doivent être classés en fonction du matériau qui les compose (par exemple, position 5609, 6307, 7117, 7315 ou 7616).»

---

(1)  JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  JO C 137 du 6.5.2011, p. 1.

2

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 22.3.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 83/10

---

Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté

Obligations de service public portant sur des services aériens réguliers

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 83/06

| État membre concerné | Irlande |
| --- | --- |
| Liaison aérienne concernée | Galway/Na Mine–Îles d'Aran et retour |
| Date d’entrée en vigueur des obligations de service public révisées | 1er septembre 2013 |
| Adresse où le texte et l’ensemble des informations et/ou des documents se rapportant aux obligations de service public peuvent être obtenus | Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

État membre concerné

Irlande

Liaison aérienne concernée

Galway/Na Mine–Îles d'Aran et retour

Date d’entrée en vigueur des obligations de service public révisées

1er septembre 2013

Adresse où le texte et l’ensemble des informations et/ou des documents se rapportant aux obligations de service public peuvent être obtenus

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island’s Division

Tél. +353 91503715 / 91503724

Fax +353 91503750

Courriel: tender.islands@ahg.gov.ie

---

| 22.3.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 83/10

---

Communication de la Commission conformément à l'article 17 du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté

Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 83/07

| État membre concerné | Irlande |
| --- | --- |
| Liaisons aériennes concernées | Galway/Na Mine–Îles d'Aran et retour |
| Durée de validité du contrat | du 1er septembre 2013 au 31 août 2014 (période d'un an renouvelable) |
| Délai de soumission des offres | Deux mois à compter de la date de publication de la présente invitation |
| Adresse où le texte de l'appel d'offres et l’ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'appel d'offres et aux obligations de service public peuvent être obtenus | Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

État membre concerné

Irlande

Liaisons aériennes concernées

Galway/Na Mine–Îles d'Aran et retour

Durée de validité du contrat

du 1er septembre 2013 au 31 août 2014 (période d'un an renouvelable)

Délai de soumission des offres

Deux mois à compter de la date de publication de la présente invitation

Adresse où le texte de l'appel d'offres et l’ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'appel d'offres et aux obligations de service public peuvent être obtenus

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island’s Division

Tél. +353 91503715 / 91503724

Fax +353 91503750

Courriel: tender.islands@ahg.gov.ie

---

V Avis

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 22.3.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 83/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 83/11

---

SPÉCIFICATIONS PRINCIPALES DE LA FICHE TECHNIQUE RELATIVE À LA RUSSIAN VODKA

2013/C 83/08

INTRODUCTION

Le 26 novembre 2010, l'«association des producteurs de Russian Vodka» (APRV), établie dans la Fédération de Russie, a demandé l'enregistrement de la dénomination «Russian Vodka» en tant qu'indication géographique, conformément au règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil concernant la définition, la désignation, la présentation, l'étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses et abrogeant le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil.

Conformément à l’article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 110/2008, la Commission vérifie, dans un délai de douze mois à compter de la date de présentation de la demande visée au paragraphe 1, que celle-ci est conforme à ce règlement.

Cette vérification a été faite et, conformément à l’article 17, paragraphe 6, les services de la Commission ont annoncé que la demande était conforme au règlement lors de la 113e réunion du comité des boissons spiritueuses, qui s'est tenue le 27 février 2013.

Les spécifications principales de la fiche technique sont dès lors publiées au Journal officiel de l'Union européenne, série C.

Conformément à l’article 17, paragraphe 7, dans un délai de six mois à compter de la date de publication des spécifications principales de la fiche technique, toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime peut s'opposer à l'enregistrement de l'indication géographique à l'annexe III au motif que les conditions prévues par ledit règlement ne sont pas remplies. L'opposition, qui doit être dûment étayée, est soumise à la Commission dans une des langues officielles de l'Union européenne ou accompagnée d'une traduction dans une de ces langues.

SPÉCIFICATIONS PRINCIPALES DE LA FICHE TECHNIQUE RELATIVE À LA «RUSSIAN VODKA»

1.   Dénomination:«Russian Vodka» (Русская водкa)

2.   Catégorie de boisson spiritueuse: Vodka [catégorie 15 de l’annexe II du règlement (CE) no 110/2008]

3.   Description: Boisson spiritueuse incolore, obtenue par fermentation et distillation de blé et de seigle.

4.   Caractéristiques physiques, chimiques et organoleptiques:

Les principales propriétés physico-chimiques de la «Russian Vodka» sont les suivantes:

| — | titre alcoométrique volumique: minimum 37,5 % et maximum 56 %; |
| --- | --- |

—

titre alcoométrique volumique: minimum 37,5 % et maximum 56 %;

| — | teneur en méthanol: 0,01 % maximum; |
| --- | --- |

—

teneur en méthanol: 0,01 % maximum;

| — | teneur en aldéhydes: 8 mg/dm3 maximum; |
| --- | --- |

—

teneur en aldéhydes: 8 mg/dm3 maximum;

| — | teneur en huiles de fusel: 8 mg/dm3 maximum; |
| --- | --- |

—

teneur en huiles de fusel: 8 mg/dm3 maximum;

| — | alcalinité, c'est-à-dire le volume d'acide chlorhydrique (HCl) à la concentration de 0,1 mol/dm3, utilisé pour le titrage de 100 cm3 de vodka: 3 cm 3 maximum; |
| --- | --- |

—

alcalinité, c'est-à-dire le volume d'acide chlorhydrique (HCl) à la concentration de 0,1 mol/dm3, utilisé pour le titrage de 100 cm3 de vodka: 3 cm 3 maximum;

| — | teneur en esters composés: 20 mg/dm3 maximum. |
| --- | --- |

—

teneur en esters composés: 20 mg/dm3 maximum.

Goût et arôme: moelleux et pur, avec un léger goût de céréales/de pain.

5.   Aire géographique: Fédération de Russie

6.   Méthode d’obtention:

L'ensemble du processus de production doit se dérouler sur le territoire de la Fédération de Russie et toutes les matières premières nécessaires à la production de la «Russian Vodka» doivent être d'origine russe.

Les céréales (blé et seigle) sont débarrassées des poussières et des impuretés, puis écrasées à l'aide de concasseurs à marteaux et transportées vers l'appareil mélangeur, où elles sont mélangées avec de l'eau à une température comprise entre 50 et 55 °C. Le mélange, appelé moût, est ensuite chauffé rapidement à la vapeur haute pression, puis bouilli doucement.

Au préalable, un mélange de millet, d'avoine et/ou de seigle a été mis à germer dans un récipient et des enzymes naturelles s'y sont développées. Aucune autre enzyme n'est ajoutée. Ce mélange est ajouté au moût, déclenchant ainsi le processus de saccharification.

La température du moût saccharifié est abaissée jusqu'à 26-28 °C et de la levure est ajoutée pour déclencher la fermentation.

Le brassin est ensuite distillé et rectifié.

L'alcool éthylique ainsi obtenu et de l'eau adoucie sont versés dans un récipient spécial appelé le collecteur de graduation. L'adoucissement et la purification de l’eau sont effectués par ionisation et osmose. Une teneur en sel optimale est ainsi obtenue.

La solution hydroalcoolique est mélangée en vue d'atteindre un titre alcoométrique donné.

Le mélange est soumis à de nombreux processus de filtration. À des fins de purification préliminaire, du sable quartzeux, qui offre une structure granuleuse particulière et des surfaces rugueuses, est utilisé comme matériau de filtration.

La solution passe ensuite dans la batterie de filtres au charbon de bois, qui est remplie lentement à partir du bas. Le charbon de bois de bouleau utilisé est obtenu à partir d'une variété particulière de bouleau (Betula pubescens), qui est cultivée en Russie. Grâce au processus de filtration, la vodka acquiert une douceur et un léger arôme de pain, qui sont typiques de la «Russian Vodka».

Dans une troisième étape, la solution passe dans le filtre à sable quartzeux pour une dernière purification.

La solution est ensuite versée dans le récipient final, où son titre alcoométrique est ajusté au degré requis.

7.   Lien géographique:

7.1.   Histoire/Origine:

La vodka est profondément ancrée dans l'histoire russe et fait partie intégrante des traditions folkloriques et culturelles du peuple russe.

La première mention imprimée de la vodka en Russie remonte à 1474; elle était liée à l'instauration du monopole d'État pour cette boisson, ce qui suggère que la vodka était déjà une production commerciale de masse dans ce pays.

La dénomination «vodka» elle-même est dérivée du terme «voda» (eau) et signifie «petite eau».

Au XVIIIe siècle, l'Académie russe des sciences a mis au point une méthode de rectification des solutions hydroalcooliques, qui a entraîné des changements considérables dans la production de vodka. Par la suite, d'autres travaux de recherche et de développement ont été axés sur l'utilisation du charbon de bois. Entre 1863 et 1895, les techniques de production de la vodka russe ont été encore améliorées.

Au XXe siècle, des méthodes plus perfectionnées de filtration au charbon actif ont été utilisées pour la production de vodka en Russie.

Par le passé, la vodka était, en Russie, la principale boisson alcoolisée distillée, position qu'elle occupe encore aujourd'hui.

7.2.   Matières premières:

Seuls le blé et le seigle obtenus à partir de cultures de printemps et d'hiver, d'origine russe, sont autorisés pour la production de la «Russian Vodka». Le blé et le seigle utilisés se caractérisent par des proportions particulières de glucides, de protéines (teneur élevée en glucides; par exemple, les rapports protéine-amidon du blé et du seigle russes sont respectivement de 1:5,6 et de 1:4) et d'acides aminés, qui résultent des types de céréales utilisés et des conditions pédoclimatiques propres à la Russie. Le blé et le seigle russes utilisés possèdent également des combinaisons spécifiques non identifiées (composés volatils), qui confèrent à l'alcool éthylique un goût particulier, typique de la «Russian Vodka».

De même, toutes les matières auxiliaires, à savoir le millet, l'avoine et/ou le seigle, qui servent au développement des enzymes intervenant dans le processus de saccharification, sont d'origine russe.

L'eau utilisée pour produire la «Russian Vodka» fait l'objet d'un traitement spécial et provient de sources naturelles situées sur le territoire russe, principalement de puits artésiens d'une profondeur comprise entre 100 et 200 mètres. Dans la Fédération de Russie, cette eau se caractérise par une teneur élevée en ions ferreux et appartient au groupe des eaux bicarbonatées calciques et magnésiques.

L'utilisation d'eau distillée ou bouillie est interdite.

7.3.   Traditions de production nationales:

Les caractéristiques organoleptiques uniques de la «Russian Vodka» résultent des traditions de production nationales suivantes:

| — | la méthode de production de l’alcool éthylique, |
| --- | --- |

—

la méthode de production de l’alcool éthylique,

| — | l’utilisation d’eau spécialement traitée, d'une teneur optimale en sel et en minéraux; et |
| --- | --- |

—

l’utilisation d’eau spécialement traitée, d'une teneur optimale en sel et en minéraux; et

| — | la méthode particulière de filtration des solutions hydroalcooliques à l'aide de charbon de bois de bouleau et de sable. |
| --- | --- |

—

la méthode particulière de filtration des solutions hydroalcooliques à l'aide de charbon de bois de bouleau et de sable.

8.   Exigences de la législation nationale:

Depuis le 5 juin 2003, l'appellation d'origine «Russian Vodka» bénéficie d'une protection juridique dans la Fédération de Russie. Elle a été inscrite sous le no 0065 au registre national de la Fédération de Russie des produits à appellation d'origine.

Les produits portant l’appellation d’origine «Russian Vodka», qui sont destinés à l'exportation vers des pays tiers, doivent respecter toutes les exigences prévues par la législation du pays de destination. De même, la «Russian Vodka» exportée vers l'Union européenne doit satisfaire les dispositions de l'annexe II, point 15, du règlement (CE) no 110/2008.

9.   Demandeur:

| Nom | : | Ассоциация производителей «Русской водки» |
| --- | --- | --- |
| Traduction française | : | Association des producteurs de «Russian Vodka» (APRV) |
| Adresse | : | Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21
  Fédération de Russie, 121170 Moscou, Perspective Kutuzovsky, bâtiment 34, bloc 21 |

Nom

:

Ассоциация производителей «Русской водки»

Traduction française

:

Association des producteurs de «Russian Vodka» (APRV)

Adresse

:

Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21

Fédération de Russie, 121170 Moscou, Perspective Kutuzovsky, bâtiment 34, bloc 21

10.   Autorité de contrôle:

Le Service fédéral de régulation du marché de l'alcool est la principale institution d’État chargée de la politique en matière d'alcool de la Fédération de Russie. Il est notamment chargé de vérifier la conformité de toutes les boissons alcoolisées avec les exigences de la législation de la Fédération de Russie.

Il est à noter que l'APRV aidera le Service fédéral de régulation du marché de l'alcool à garantir que les exportations, vers des pays tiers, de «Russian Vodka» enregistrée en tant qu'indication géographique répondent aux spécifications susmentionnées.

---