# Официален вестник C 89/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.089.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 89 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5627 март 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.089.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 89

Издание на български език

Информация и известия

Година 5627 март 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 089/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6643 — Uniqa/Dekra/Dekra-Expert) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 089/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6829 — Investindustrial/Aston Martin) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 089/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6643 — Uniqa/Dekra/Dekra-Expert) (
  1
  )

1

1

2013/C 089/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6829 — Investindustrial/Aston Martin) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 089/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2013/C 089/04 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на заседанието му от 28 ноември 2012 г. относно проекта на решение по дело COMP/39.230 — Rio Tinto Alcan — Докладчик: Нидерландия | 3 |
| 2013/C 089/05 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — COMP/39.230 — Réel/Alcan | 4 |
| 2013/C 089/06 | Резюме на решение на Комисията от 20 декември 2012 година относно производство по членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз и членове 53 и 54 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/39.230 — Rio Tinto Alcan) (нотифицирано под номер C(2012) 9439)
   (
  1
  ) | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2013/C 089/07 | Становище на представителите на държавите от ЕАСТ и Надзорния орган на ЕАСТ, представено на заседанието на консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение на EC от 28 ноември 2012 година относно предварителен проект на решение на Комисията по дело COMP/39.230 — Rio Tinto Alcan — Докладчик: Нидерландия | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 089/03

Обменен курс на еврото

2

2013/C 089/04

Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на заседанието му от 28 ноември 2012 г. относно проекта на решение по дело COMP/39.230 — Rio Tinto Alcan — Докладчик: Нидерландия

3

2013/C 089/05

Окончателен доклад на служителя по изслушването — COMP/39.230 — Réel/Alcan

4

2013/C 089/06

Резюме на решение на Комисията от 20 декември 2012 година относно производство по членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз и членове 53 и 54 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/39.230 — Rio Tinto Alcan) (нотифицирано под номер C(2012) 9439)
   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2012) 9439)

1

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2013/C 089/07

Становище на представителите на държавите от ЕАСТ и Надзорния орган на ЕАСТ, представено на заседанието на консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение на EC от 28 ноември 2012 година относно предварителен проект на решение на Комисията по дело COMP/39.230 — Rio Tinto Alcan — Докладчик: Нидерландия

7

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 089/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6893 — Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 089/09 | Известие на вниманието на групата Ansar Eddine, която бе добавена към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 290/2013 на Комисията | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 089/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6893 — Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 089/09

Известие на вниманието на групата Ansar Eddine, която бе добавена към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 290/2013 на Комисията

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6643 — Uniqa/Dekra/Dekra-Expert)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 89/01

На 20 март 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6643. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6643. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 27.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6829 — Investindustrial/Aston Martin)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 89/02

На 20 март 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6829. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6829. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/2

---

Обменен курс на еврото (1)

26 март 2013 година

2013/C 89/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2861 |
| JPY | японска йена | 121,25 |
| DKK | датска крона | 7,4527 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84900 |
| SEK | шведска крона | 8,3561 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2209 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4975 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,806 |
| HUF | унгарски форинт | 304,50 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7016 |
| PLN | полска злота | 4,1775 |
| RON | румънска лея | 4,4170 |
| TRY | турска лира | 2,3386 |
| AUD | австралийски долар | 1,2263 |
| CAD | канадски долар | 1,3103 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9800 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5385 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5968 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 424,66 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,9128 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9899 |
| HRK | хърватска куна | 7,5945 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 521,64 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9820 |
| PHP | филипинско песо | 52,788 |
| RUB | руска рубла | 39,7355 |
| THB | тайландски бат | 37,684 |
| BRL | бразилски реал | 2,5894 |
| MXN | мексиканско песо | 15,8408 |
| INR | индийска рупия | 70,0060 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2861

JPY

японска йена

121,25

DKK

датска крона

7,4527

GBP

лира стерлинг

0,84900

SEK

шведска крона

8,3561

CHF

швейцарски франк

1,2209

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4975

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,806

HUF

унгарски форинт

304,50

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7016

PLN

полска злота

4,1775

RON

румънска лея

4,4170

TRY

турска лира

2,3386

AUD

австралийски долар

1,2263

CAD

канадски долар

1,3103

HKD

хонконгски долар

9,9800

NZD

новозеландски долар

1,5385

SGD

сингапурски долар

1,5968

KRW

южнокорейски вон

1 424,66

ZAR

южноафрикански ранд

11,9128

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9899

HRK

хърватска куна

7,5945

IDR

индонезийска рупия

12 521,64

MYR

малайзийски рингит

3,9820

PHP

филипинско песо

52,788

RUB

руска рубла

39,7355

THB

тайландски бат

37,684

BRL

бразилски реал

2,5894

MXN

мексиканско песо

15,8408

INR

индийска рупия

70,0060

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 27.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/3

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на заседанието му от 28 ноември 2012 г. относно проекта на решение по дело COMP/39.230 — Rio Tinto Alcan

Докладчик: Нидерландия

2013/C 89/04

| 1. | Консултативният комитет споделя опасенията по отношение на конкуренцията, изразени от Комисията в нейния проект на решение. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет споделя опасенията по отношение на конкуренцията, изразени от Комисията в нейния проект на решение.

| 2. | Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че поведението може да повлияе на търговията между държавите-членки. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че поведението може да повлияе на търговията между държавите-членки.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен, че в преразгледаното предложение за ангажименти, представено от Rio Tinto Alcan, разсейва опасенията по отношение на конкуренцията, изразени от Комисията. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен, че в преразгледаното предложение за ангажименти, представено от Rio Tinto Alcan, разсейва опасенията по отношение на конкуренцията, изразени от Комисията.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен, че ангажиментите са подходящи. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен, че ангажиментите са подходящи.

| 5. | Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията относно продължителността на ангажиментите. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията относно продължителността на ангажиментите.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен, че ангажиментите следва да станат задължителни в своята цялост. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен, че ангажиментите следва да станат задължителни в своята цялост.

| 7. | Консултативният комитет е съгласен, че с оглед на поетите ангажименти и без да се засяга член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003, вече не съществуват основания за действия от страна на Комисията срещу Rio Tinto Alcan по отношение на опасенията за конкуренцията, установени в проекта на решение. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен, че с оглед на поетите ангажименти и без да се засяга член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003, вече не съществуват основания за действия от страна на Комисията срещу Rio Tinto Alcan по отношение на опасенията за конкуренцията, установени в проекта на решение.

| 8. | Консултативният комитет се обръща с молба към Комисията да вземе предвид всички други въпроси, повдигнати по време на обсъждането. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет се обръща с молба към Комисията да вземе предвид всички други въпроси, повдигнати по време на обсъждането.

| 9. | Консултативният комитет препоръчва неговото становище да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет препоръчва неговото становище да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 27.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/4

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

COMP/39.230 — Réel/Alcan

2013/C 89/05

| (1) | Настоящото производство засяга договорното обвързване на технология за претопяване на алуминий с оборудване за обслужване на топилни пещи за алуминий. |
| --- | --- |

(1)

Настоящото производство засяга договорното обвързване на технология за претопяване на алуминий с оборудване за обслужване на топилни пещи за алуминий.

| (2) | Делото се основава на жалба, подадена през 2005 г. от Group Réel, френско-германски производител на специален вид кранове, предназначени за инсталации за претопяване на алуминий. Вследствие на проведеното разследване Комисията прие изложение на възражения, в което изрази позицията, че от 1 януари 1990 г. Alcan (2) е действало в нарушение на член 82 от Договора (3) и член 54 от Споразумението за ЕИП. През 2008 г. се проведе устно изслушване. Впоследствие Комисията проведе допълнително разследване и изготви допълнително изложение на възражения. |
| --- | --- |

(2)

Делото се основава на жалба, подадена през 2005 г. от Group Réel, френско-германски производител на специален вид кранове, предназначени за инсталации за претопяване на алуминий. Вследствие на проведеното разследване Комисията прие изложение на възражения, в което изрази позицията, че от 1 януари 1990 г. Alcan (2) е действало в нарушение на член 82 от Договора (3) и член 54 от Споразумението за ЕИП. През 2008 г. се проведе устно изслушване. Впоследствие Комисията проведе допълнително разследване и изготви допълнително изложение на възражения.

| (3) | На 11 юли 2012 г. Комисията прие предварителна оценка в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 (4) относно евентуални нарушения от страна на международния производител на алуминий Rio Tinto Alcan („Alcan“). |
| --- | --- |

(3)

На 11 юли 2012 г. Комисията прие предварителна оценка в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 (4) относно евентуални нарушения от страна на международния производител на алуминий Rio Tinto Alcan („Alcan“).

| (4) | Според предварителната оценка практиката на Alcan да обвързва договорите, с които предоставя лицензи за своята технология за претопяване (редуциране) на алуминий, със закупуването на специален вид кранове, предназначени за инсталации за претопяване на алуминий, т.нар. машини за обслужване (PTAs), доставяни от дъщерното дружества на Alcan — ECL, може да доведе до нарушение на членове 101 и 102 от ДФЕС и членове 53 и 54 от Споразумението за ЕИП. Според предварителната оценка Alcan има господстващо положение на съответния пазар за лицензиране на технологии за претопяване на алуминий. В предварителната оценка се изразява опасението, че договорната практика на Alcan може да се отрази отрицателно на иновациите и цените и да доведе до антиконкурентно препятстване на релевантния пазар на PTA. |
| --- | --- |

(4)

Според предварителната оценка практиката на Alcan да обвързва договорите, с които предоставя лицензи за своята технология за претопяване (редуциране) на алуминий, със закупуването на специален вид кранове, предназначени за инсталации за претопяване на алуминий, т.нар. машини за обслужване (PTAs), доставяни от дъщерното дружества на Alcan — ECL, може да доведе до нарушение на членове 101 и 102 от ДФЕС и членове 53 и 54 от Споразумението за ЕИП. Според предварителната оценка Alcan има господстващо положение на съответния пазар за лицензиране на технологии за претопяване на алуминий. В предварителната оценка се изразява опасението, че договорната практика на Alcan може да се отрази отрицателно на иновациите и цените и да доведе до антиконкурентно препятстване на релевантния пазар на PTA.

| (5) | Alcan предложи да поеме ангажименти, с които да разсее опасенията, изразени от Комисията (5). На 10 август 2012 г. Комисията публикува уведомление в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в което се съдържа резюме на делото и ангажиментите и с което заинтересованите трети страни се приканват да предоставят своите мнения относно предложението (6). Консултацията с участниците на пазара показа, че предложените ангажименти са подходящи, за да разсеят опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията, но бяха посочени редица проблеми. През ноември 2012 г. Alcan предложи преработен вариант на ангажиментите, в който тези проблеми бяха решени. |
| --- | --- |

(5)

Alcan предложи да поеме ангажименти, с които да разсее опасенията, изразени от Комисията (5). На 10 август 2012 г. Комисията публикува уведомление в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в което се съдържа резюме на делото и ангажиментите и с което заинтересованите трети страни се приканват да предоставят своите мнения относно предложението (6). Консултацията с участниците на пазара показа, че предложените ангажименти са подходящи, за да разсеят опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията, но бяха посочени редица проблеми. През ноември 2012 г. Alcan предложи преработен вариант на ангажиментите, в който тези проблеми бяха решени.

| (6) | В решението си съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията прави ангажиментите, предложени от предприятията, задължителни за тях и заключава, че с оглед на предложените ангажименти вече не съществуват основания за действия от нейна страна и следователно производството по това дело следва да приключи. |
| --- | --- |

(6)

В решението си съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията прави ангажиментите, предложени от предприятията, задължителни за тях и заключава, че с оглед на предложените ангажименти вече не съществуват основания за действия от нейна страна и следователно производството по това дело следва да приключи.

| (7) | Не съм получил искания или жалби от страните по отношение на производството по настоящото дело (7). С оглед на това смятам, че ефективното упражняване на процесуалните права на всички страни по настоящото дело е било спазено. |
| --- | --- |

(7)

Не съм получил искания или жалби от страните по отношение на производството по настоящото дело (7). С оглед на това смятам, че ефективното упражняване на процесуалните права на всички страни по настоящото дело е било спазено.

Брюксел, 29 ноември 2012 година.

Michael ALBERS

---

(1)  Съгласно членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29).

1

(2)  Alcan Inc., Alcan France SAS, Aluminium Pechiney SAS и Electrification Charpente Levage SASU (ECL).

2

(3)  Понастоящем член 102 от ДФЕС.

3

(4)  Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1).

4

(5)  Предложените от Alcan ангажименти могат да бъдат намерени в интернет на адрес: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/dec_docs/39230/39230_1873_5.pdf

5

(6)  Уведомление, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, относно дело COMP/39.230 — Réel/Alcan (нотифицирано под номер C(2012) 5758) (ОВ C 240, 10.8.2012 г., стр. 23).

6

(7)  В съответствие с член 5, параграф 1 от Решение 2011/695/ЕС страните по производството, които предлагат да поемат ангажименти по член 9 Регламент (ЕО) No 1/2003, могат да се свържат със служителя по изслушването на всеки етап от процедурата съгласно член 9, за да се гарантира ефективното упражняване на техните процесуални права.

7

---

| 27.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/5

---

Резюме на решение на Комисията

от 20 декември 2012 година

относно производство по членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз и членове 53 и 54 от Споразумението за ЕИП

(Дело COMP/39.230 — Rio Tinto Alcan)

(нотифицирано под номер C(2012) 9439)

(само текстът на английски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 89/06

На 20 декември 2012 г. Комисията прие решение относно производство по членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз и членове 53 и 54 от Споразумението за ЕИП. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета
   (1)
  с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, като взема предвид законния интерес на предприятията от гледна точка на опазването на търговските им тайни. Неповерителен вариант на решението може да бъде намерен на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_39230

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | Адресати на решението съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета са Rio Tinto plc („Rio Tinto“), Rio Tinto International Holdings Limited, Rio Tinto Alcan Inc, Rio Tinto France SAS, Aluminium Pechiney SAS („AP“) и Electrification Charpente Levage SASU („ECL“) (наричани заедно „Rio Tinto Alcan“). С решението ангажиментите, предложени от Rio Tinto Alcan, стават задължителни с цел да се разсеят опасенията по отношение на конкуренцията, произтичащи от проведено от Комисията разследване на пазарите на технологии за разтопяване на алуминий и машини за обслужване. |
| --- | --- |

(1)

Адресати на решението съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета са Rio Tinto plc („Rio Tinto“), Rio Tinto International Holdings Limited, Rio Tinto Alcan Inc, Rio Tinto France SAS, Aluminium Pechiney SAS („AP“) и Electrification Charpente Levage SASU („ECL“) (наричани заедно „Rio Tinto Alcan“). С решението ангажиментите, предложени от Rio Tinto Alcan, стават задължителни с цел да се разсеят опасенията по отношение на конкуренцията, произтичащи от проведено от Комисията разследване на пазарите на технологии за разтопяване на алуминий и машини за обслужване.

2.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

2.1.   Предварителни опасения по отношение на конкуренцията

| (2) | Машините за обслужване („PTA“) са специален вид кранове, използвани в инсталациите за претопяване на алуминий (топилни пещи), където се произвежда първичен алуминий. AP, дъщерно дружество на Rio Tinto Alcan, обвързва сключването на договори за лицензиране на водещата си технология за разтопяване на алуминий със закупуването на машини за обслужване (а именно PTA) от своето дъщерно дружество ECL. Комисията изрази опасение, че по този начин дружеството вероятно действа в нарушение на антитръстовите правила на ЕС, които забраняват ограничителните търговски практики и злоупотребата с господстващо положение на пазара. |
| --- | --- |

(2)

Машините за обслужване („PTA“) са специален вид кранове, използвани в инсталациите за претопяване на алуминий (топилни пещи), където се произвежда първичен алуминий. AP, дъщерно дружество на Rio Tinto Alcan, обвързва сключването на договори за лицензиране на водещата си технология за разтопяване на алуминий със закупуването на машини за обслужване (а именно PTA) от своето дъщерно дружество ECL. Комисията изрази опасение, че по този начин дружеството вероятно действа в нарушение на антитръстовите правила на ЕС, които забраняват ограничителните търговски практики и злоупотребата с господстващо положение на пазара.

| (3) | На 20 февруари 2008 г. Комисията откри производство, за да вземе решение съгласно глава III от Регламент (ЕО) No 1/2003 и предостави на Alcan Inc, Alcan France SAS, AP и ECL изложение на възраженията. |
| --- | --- |

(3)

На 20 февруари 2008 г. Комисията откри производство, за да вземе решение съгласно глава III от Регламент (ЕО) No 1/2003 и предостави на Alcan Inc, Alcan France SAS, AP и ECL изложение на възраженията.

| (4) | След извършване на допълнително разследване на 11 юли 2012 г. Комисията прие предварителна оценка, както е посочено в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в която се излагат опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията. Тези опасения са свързани със съвместимостта с членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) и членове 53 и 54 от Споразумението за ЕИП на обвързването в договорите за лиценз на технологията за претопяване на алуминий със закупуването на PTA. |
| --- | --- |

(4)

След извършване на допълнително разследване на 11 юли 2012 г. Комисията прие предварителна оценка, както е посочено в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в която се излагат опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията. Тези опасения са свързани със съвместимостта с членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) и членове 53 и 54 от Споразумението за ЕИП на обвързването в договорите за лиценз на технологията за претопяване на алуминий със закупуването на PTA.

| (5) | Комисията изрази предварително становище, че Rio Tinto Alcan е заемало господстващо положение на пазара на обвързващия продукт (а именно лицензирането на технология за алуминий), че обвързващият и обвързаният продукт (т.е. PTA) са различни продукти и че практиката на Rio Tinto Alcan има вероятност да доведе до маргинализация и евентуално до излизането от пазара на жалбоподателя Réel, което засега е единственият сериозен конкурент на Rio Tinto Alcan на пазара на PTA. В допълнение Комисията изрази предварително становище, че изборът на клиентите на доставчици на PTA е бил пряко и значително ограничен от практиките на обвързване на Rio Tinto Alcan, което вероятно се е отразило отрицателно на иновациите и, евентуално на цените, на пазарите на PTA и технологиите за претопяване. Това се равнява на антиконкурентно препятстване на пазара на PTA от страна на Rio Tinto Alcan в нарушение на членове 101 и 102 от ДФЕС и членове 53 и 54 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(5)

Комисията изрази предварително становище, че Rio Tinto Alcan е заемало господстващо положение на пазара на обвързващия продукт (а именно лицензирането на технология за алуминий), че обвързващият и обвързаният продукт (т.е. PTA) са различни продукти и че практиката на Rio Tinto Alcan има вероятност да доведе до маргинализация и евентуално до излизането от пазара на жалбоподателя Réel, което засега е единственият сериозен конкурент на Rio Tinto Alcan на пазара на PTA. В допълнение Комисията изрази предварително становище, че изборът на клиентите на доставчици на PTA е бил пряко и значително ограничен от практиките на обвързване на Rio Tinto Alcan, което вероятно се е отразило отрицателно на иновациите и, евентуално на цените, на пазарите на PTA и технологиите за претопяване. Това се равнява на антиконкурентно препятстване на пазара на PTA от страна на Rio Tinto Alcan в нарушение на членове 101 и 102 от ДФЕС и членове 53 и 54 от Споразумението за ЕИП.

2.2.   Ангажиментите

| (6) | На 3 август 2012 г. в отговор на опасенията на Комисията, изразени в предварителната оценка, Rio Tinto Alcan представи на Комисията ангажименти. На 10 август 2012 г. в Официален вестник на Европейския съюз бе публикувано известие в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в което се прави резюме на делото и на ангажиментите a заинтересованите трети страни се приканват да представят своите мнения относно ангажиментите в срок от един месец от публикуването. |
| --- | --- |

(6)

На 3 август 2012 г. в отговор на опасенията на Комисията, изразени в предварителната оценка, Rio Tinto Alcan представи на Комисията ангажименти. На 10 август 2012 г. в Официален вестник на Европейския съюз бе публикувано известие в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в което се прави резюме на делото и на ангажиментите a заинтересованите трети страни се приканват да представят своите мнения относно ангажиментите в срок от един месец от публикуването.

| (7) | Комисията информира Rio Tinto Alcan за мненията, получени от заинтересованите трети страни. На 9 ноември 2012 г. Rio Tinto Alcan представи преработено предложение за ангажименти, с които бяха решени някои от проблемите, посочени от третите страни. |
| --- | --- |

(7)

Комисията информира Rio Tinto Alcan за мненията, получени от заинтересованите трети страни. На 9 ноември 2012 г. Rio Tinto Alcan представи преработено предложение за ангажименти, с които бяха решени някои от проблемите, посочени от третите страни.

| (8) | На 28 ноември 2012 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище. На 29 ноември 2012 г. служителят по изслушването представи своя окончателен доклад. |
| --- | --- |

(8)

На 28 ноември 2012 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище. На 29 ноември 2012 г. служителят по изслушването представи своя окончателен доклад.

| (9) | На 20 декември 2012 г. Комисията направи задължителни преразгледаните ангажименти на Rio Tinto Alcan с решение съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003. Rio Tinto Alcan се ангажира за период от пет години да премахне клаузите за обвързване от бъдещите си споразумения за трансфер на технологии (2) и да въведе обективен и недискриминационен процес за избор на квалифицирани доставчици на PTA. Така лицензополучателите от Rio Tinto Alcan ще могат да избират измежду препоръчаните доставчици на PTA, на които Rio Tinto Alcan ще предостави необходимите технически спецификации, които да осигурят функционирането на техните PTA в пещи за разтопяване, използващи АР технологии. Независим експерт ще следи за спазването на тези ангажименти. |
| --- | --- |

(9)

На 20 декември 2012 г. Комисията направи задължителни преразгледаните ангажименти на Rio Tinto Alcan с решение съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003. Rio Tinto Alcan се ангажира за период от пет години да премахне клаузите за обвързване от бъдещите си споразумения за трансфер на технологии (2) и да въведе обективен и недискриминационен процес за избор на квалифицирани доставчици на PTA. Така лицензополучателите от Rio Tinto Alcan ще могат да избират измежду препоръчаните доставчици на PTA, на които Rio Tinto Alcan ще предостави необходимите технически спецификации, които да осигурят функционирането на техните PTA в пещи за разтопяване, използващи АР технологии. Независим експерт ще следи за спазването на тези ангажименти.

| (10) | Комисията е на мнение, че ангажиментите са достатъчни и необходими, за да бъдат разсеяни опасенията, свързани с конкуренцията, установени в предварителната оценка, като в същото време те са пропорционални. |
| --- | --- |

(10)

Комисията е на мнение, че ангажиментите са достатъчни и необходими, за да бъдат разсеяни опасенията, свързани с конкуренцията, установени в предварителната оценка, като в същото време те са пропорционални.

3.   ЗАКЛЮЧЕНИЯ

| (11) | С оглед на преработените предложени ангажименти Комисията смята, че вече не съществуват основания за действия от нейна страна и че, без да се засягат разпоредбите на член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003, производството по това дело следва да бъде приключено. Ангажиментите са задължителни до 20 януари 2018 г. |
| --- | --- |

(11)

С оглед на преработените предложени ангажименти Комисията смята, че вече не съществуват основания за действия от нейна страна и че, без да се засягат разпоредбите на член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003, производството по това дело следва да бъде приключено. Ангажиментите са задължителни до 20 януари 2018 г.

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

(2)  Същото се отнася за бъдещи разширения на съществуващите топилни пещи, по-специално, тръжни процедури за PTA, свързани с преоборудването или модернизирането на съществуваща топилна пещ или инсталация от електролизни клетки.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 27.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/7

---

Становище на представителите на държавите от ЕАСТ и Надзорния орган на ЕАСТ, представено на заседанието на консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение на EC от 28 ноември 2012 година относно предварителен проект на решение на Комисията по дело COMP/39.230 — Rio Tinto Alcan

Докладчик: Нидерландия

2013/C 89/07

| 1. | Представителите на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ споделят опасенията по отношение на конкуренцията, изразени от Комисията в нейния проект на решение. |
| --- | --- |

1.

Представителите на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ споделят опасенията по отношение на конкуренцията, изразени от Комисията в нейния проект на решение.

| 2. | Представителите на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ изразяват съгласие с Комисията, че поведението може да повлияе на търговията между държавите-членки. |
| --- | --- |

2.

Представителите на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ изразяват съгласие с Комисията, че поведението може да повлияе на търговията между държавите-членки.

| 3. | Представителите на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ са съгласни, че в преразгледаното предложение за ангажименти, представено от Rio Tinto Alcan, разсейва опасенията по отношение на конкуренцията, изразени от Комисията. |
| --- | --- |

3.

Представителите на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ са съгласни, че в преразгледаното предложение за ангажименти, представено от Rio Tinto Alcan, разсейва опасенията по отношение на конкуренцията, изразени от Комисията.

| 4. | Представителите на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ са съгласни, че ангажиментите са подходящи. |
| --- | --- |

4.

Представителите на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ са съгласни, че ангажиментите са подходящи.

| 5. | Представителите на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ са съгласни с продължителността на ангажиментите. |
| --- | --- |

5.

Представителите на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ са съгласни с продължителността на ангажиментите.

| 6. | Представителите на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ са съгласни, че ангажиментите следва да бъдат задължителни в своята цялост. |
| --- | --- |

6.

Представителите на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ са съгласни, че ангажиментите следва да бъдат задължителни в своята цялост.

| 7. | Представителите на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ са съгласни, че с оглед на поетите ангажименти и без да се засяга член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 вече не съществуват основания за действия от страна на Комисията срещу Rio Tinto Alcan по отношение на опасенията за конкуренцията, установени в проекта на решение. |
| --- | --- |

7.

Представителите на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ са съгласни, че с оглед на поетите ангажименти и без да се засяга член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 вече не съществуват основания за действия от страна на Комисията срещу Rio Tinto Alcan по отношение на опасенията за конкуренцията, установени в проекта на решение.

| 8. | Представителите на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ се обръщат с молба към Комисията да вземе предвид всички други въпроси, повдигнати по време на обсъждането. |
| --- | --- |

8.

Представителите на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ се обръщат с молба към Комисията да вземе предвид всички други въпроси, повдигнати по време на обсъждането.

| 9. | Представителите на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ препоръчват публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

9.

Представителите на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ препоръчват публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз.

Надзорен орган на ЕАСТ

Sigrid SURLIEN

NORGE

Birgitte BREVIK

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 27.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6893 — Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 89/08

| 1. | На 19 март 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Carl Zeiss AG (Германия), дъщерно дружество, изцяло притежавано от Carl-Zeiss-Stiftung, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Carl Zeiss Vision Holding GmbH (Германия) посредством покупка на дялове/акции. Преди планираната концентрация предприятие Карл Zeiss AG вече е упражнявало съвместен контрол над Carl Zeiss Vision заедно с EQT III Fund. |
| --- | --- |

1.

На 19 март 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Carl Zeiss AG (Германия), дъщерно дружество, изцяло притежавано от Carl-Zeiss-Stiftung, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Carl Zeiss Vision Holding GmbH (Германия) посредством покупка на дялове/акции. Преди планираната концентрация предприятие Карл Zeiss AG вече е упражнявало съвместен контрол над Carl Zeiss Vision заедно с EQT III Fund.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Carl-Zeiss-Stiftung притежава контролни дялови участия в Carl Zeiss AG и Schott AG. Carl Zeiss AG извършва дейност в оптичната и оптоелектронната промишленост, като предлага продукти и услуги за медицински технологии, полупроводници, автомобилната и инженерната индустрия, както и за оптични потребителски стоки. Schott AG разработва и произвежда специализирани материали, компоненти и системи за домакинските уреди, фармацевтичната промишленост, слънчевата енергия, електрониката, оптиката и автомобилната индустрия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Carl-Zeiss-Stiftung притежава контролни дялови участия в Carl Zeiss AG и Schott AG. Carl Zeiss AG извършва дейност в оптичната и оптоелектронната промишленост, като предлага продукти и услуги за медицински технологии, полупроводници, автомобилната и инженерната индустрия, както и за оптични потребителски стоки. Schott AG разработва и произвежда специализирани материали, компоненти и системи за домакинските уреди, фармацевтичната промишленост, слънчевата енергия, електрониката, оптиката и автомобилната индустрия,

| — | предприятията от Carl Zeiss Vision Holding GmbH се занимават с проектиране, производство и дистрибуция на широк спектър от офталмологични лещи, системи за производство на лещи за очила, системи за офталмологична диагностика и помощни оптични средства. |
| --- | --- |

—

предприятията от Carl Zeiss Vision Holding GmbH се занимават с проектиране, производство и дистрибуция на широк спектър от офталмологични лещи, системи за производство на лещи за очила, системи за офталмологична диагностика и помощни оптични средства.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6893 — Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6893 — Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 27.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/10

---

Известие на вниманието на групата Ansar Eddine, която бе добавена към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 290/2013 на Комисията

2013/C 89/09

| 1. | В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) Съюзът се призовава да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.
  Списъкът, съставен от този комитет на ООН, включва:






  — | Ал Кайда, |
| --- | --- | --- |

1.

В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) Съюзът се призовава да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.

Списъкът, съставен от този комитет на ООН, включва:

—

Ал Кайда,

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ал Кайда, включват:

| a) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от нея; |
| --- | --- |

a)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от нея;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях оръжейни материали; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях оръжейни материали;

| в) | вербуване на хора за някоя от тях; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някоя от тях; или

| г) | подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях. |
| --- | --- |

г)

подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях.

| 2. | На 19 март 2013 г. комитетът на ООН реши да добави Ansar Eddine към съответния списък. Ansar Eddine може да подаде по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването на групата в списъка на ООН, като приложи съответните подкрепящи документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 2129632671 |
| Факс +1 2129631300/3778 |
| Електронна поща: ombudsperson@un.org |

2.

На 19 март 2013 г. комитетът на ООН реши да добави Ansar Eddine към съответния списък. Ansar Eddine може да подаде по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването на групата в списъка на ООН, като приложи съответните подкрепящи документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 2129632671

Факс +1 2129631300/3778

Електронна поща: ombudsperson@un.org

За повече информация виж: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 290/2013 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („Приложение I“) се добавя Ansar Eddine.
  Спрямо лицата и образуванията, включени в приложение I, се прилагат следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002:






  1. | замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на съответните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4)); както и |
| --- | --- | --- |

3.

В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 290/2013 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („Приложение I“) се добавя Ansar Eddine.

Спрямо лицата и образуванията, включени в приложение I, се прилагат следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002:

1.

замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на съответните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4)); както и

| 2. | забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

2.

забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3).

| 4. | В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) се предвижда процес на преразглеждане, ако включените в списъка лица са представили становища относно основанията за включването им в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 290/2013, могат да отправят запитване до Комисията относно основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) се предвижда процес на преразглеждане, ако включените в списъка лица са представили становища относно основанията за включването им в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 290/2013, могат да отправят запитване до Комисията относно основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | На въпросните лица и образувания се обръща внимание, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) No 290/2013 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

На въпросните лица и образувания се обръща внимание, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) No 290/2013 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | С цел спазване на надлежния ред, на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни нужди или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент. |
| --- | --- |

6.

С цел спазване на надлежния ред, на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни нужди или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4.

(2)  ОВ L 87, 27.3.2013 г., стр. 2.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

(4)  Член 2а бе добавен с Регламент (ЕО) No 561/2003 на Съвета (ОВ L 82, 29.3.2003 г., стр. 1).

(5)  Член 7а бе добавен с Регламент (ЕС) No 1286/2009 на Съвета (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).

---