# Il-Ġurnal Uffiċjali C 106/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.106.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 106 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5612 ta' April 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.106.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 106

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5612 ta' April 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 106/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6807 – Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 106/02 | Bidu ta' proċeduri (Każ COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 106/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6869 – GM/Ispol) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 106/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6807 – Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals) (
  1
  )

1

1

2013/C 106/02

Bidu ta' proċeduri (Każ COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery) (
  1
  )

1

2

2013/C 106/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6869 – GM/Ispol) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 106/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 106/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 4 |
| 2013/C 106/06 | Deċiżjoni Nru 23 tal-14 ta’ Jannar 2013 li tiftaħ proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali, li huma riżorsi naturali ta' taħt l-art kif iddefinit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, fil-Blokk 1-23 Sveta Marina, li jinsab fil-blata kontinentali u fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, u li tħabbar li l-awtorizzazzjoni se tingħata abbażi ta' proċedura kompetittiva tal-offerti | 5 |
| 2013/C 106/07 | Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 106/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 106/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

4

2013/C 106/06

Deċiżjoni Nru 23 tal-14 ta’ Jannar 2013 li tiftaħ proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali, li huma riżorsi naturali ta' taħt l-art kif iddefinit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, fil-Blokk 1-23 Sveta Marina, li jinsab fil-blata kontinentali u fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, u li tħabbar li l-awtorizzazzjoni se tingħata abbażi ta' proċedura kompetittiva tal-offerti

5

2013/C 106/07

Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 106/08 | Avviż lill-operaturi ekonomiċi – Sensiela ġdida ta’ talbiet għas-sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli | 10 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 106/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG) (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 106/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 106/08

Avviż lill-operaturi ekonomiċi – Sensiela ġdida ta’ talbiet għas-sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli

10

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 106/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG) (
  1
  )

1

11

2013/C 106/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 106/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6807 – Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 106/01

Fis-7 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6807. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6807. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 12.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 106/2

---

Bidu ta' proċeduri

(Każ COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 106/02

Fis-26 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta' investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 / 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery, fl-indirizz li ġej:

| Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 12.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 106/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6869 – GM/Ispol)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 106/03

Fit-3 ta’ April 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6869. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6869. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 106/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 106/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ April 2013

2013/C 106/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3119 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,39 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4563 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85200 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,3138 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2187 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4770 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,942 |
| HUF | Forint Ungeriż | 297,79 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7009 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1124 |
| RON | Leu Rumen | 4,3940 |
| TRY | Lira Turka | 2,3464 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2411 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3242 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1836 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5140 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6223 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 481,37 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,6910 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1288 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6203 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 737,87 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9796 |
| PHP | Peso Filippin | 53,825 |
| RUB | Rouble Russu | 40,4260 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,084 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5876 |
| MXN | Peso Messikan | 15,8661 |
| INR | Rupi Indjan | 71,5310 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3119

JPY

Yen Ġappuniż

130,39

DKK

Krona Daniża

7,4563

GBP

Lira Sterlina

0,85200

SEK

Krona Żvediża

8,3138

CHF

Frank Żvizzeru

1,2187

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4770

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,942

HUF

Forint Ungeriż

297,79

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7009

PLN

Zloty Pollakk

4,1124

RON

Leu Rumen

4,3940

TRY

Lira Turka

2,3464

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2411

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3242

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1836

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5140

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6223

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 481,37

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,6910

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1288

HRK

Kuna Kroata

7,6203

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 737,87

MYR

Ringgit Malażjan

3,9796

PHP

Peso Filippin

53,825

RUB

Rouble Russu

40,4260

THB

Baht Tajlandiż

38,084

BRL

Real Brażiljan

2,5876

MXN

Peso Messikan

15,8661

INR

Rupi Indjan

71,5310

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 12.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 106/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 106/4

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2013/C 106/05

F’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 19.3.2013 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 19.3.2013-31.12.2013 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | WHB/ATLANT |
| Speċi | WHM/ATLANT (Tetrapturus albidus) |
| Żona | L-Oċean Atlantiku |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| In-numru ta' referenza | FS02TQ40 |

Data u ħin tal-għeluq

19.3.2013

Tul ta’ żmien

19.3.2013-31.12.2013

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

WHB/ATLANT

Speċi

WHM/ATLANT (Tetrapturus albidus)

Żona

L-Oċean Atlantiku

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

In-numru ta' referenza

FS02TQ40

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 12.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 106/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 106/5

---

DEĊIŻJONI Nru 23

tal-14 ta’ Jannar 2013

li tiftaħ proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali, li huma riżorsi naturali ta' taħt l-art kif iddefinit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, fil-Blokk 1-23 Sveta Marina, li jinsab fil-blata kontinentali u fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, u li tħabbar li l-awtorizzazzjoni se tingħata abbażi ta' proċedura kompetittiva tal-offerti

2013/C 106/06

Skont l-Artikoli 5(2), 7(2)(8), 42(1)(1) u 44(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, u l-Artikoli 4(1)(1) u 16 tar-Regolament dwar it-twettiq tal-proċeduri tal-offerti u tal-akkwist għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u/jew l-esplorazzjoni ta', u għall-għoti ta’ konċessjonijiet għall-produzzjoni ta', riżorsi naturali ta' taħt l-art kif iddefinit fl-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, adottat mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Ministri Nru 231 tal-11 ta’ Ottubru 2010:

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

| 1. | Għandha tinfetaħ proċedura għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fil-Blokk 1-23 Sveta Marina, li jinsab fil-blata kontinentali u fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, li jkopri erja ta’ 1 612 km2 u huwa ddefinit bil-koordinati 1 sa 15, kif speċifikat fl-Anness. |
| --- | --- |

1.

Għandha tinfetaħ proċedura għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fil-Blokk 1-23 Sveta Marina, li jinsab fil-blata kontinentali u fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, li jkopri erja ta’ 1 612 km2 u huwa ddefinit bil-koordinati 1 sa 15, kif speċifikat fl-Anness.

| 2. | L-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt 1 għandha tingħata abbażi ta’ proċedura kompetittiva tal-offerti li ma tirrikjedix il-preżenza tal-offerenti meta jitqiesu l-offerti. |
| --- | --- |

2.

L-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt 1 għandha tingħata abbażi ta’ proċedura kompetittiva tal-offerti li ma tirrikjedix il-preżenza tal-offerenti meta jitqiesu l-offerti.

| 3. | Il-perjodu tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni għandu jkun ta’ ħames snin mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim dwar it-tiftix u l-esplorazzjoni, bid-dritt li dan il-perjodu jiġi estiż skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art. |
| --- | --- |

3.

Il-perjodu tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni għandu jkun ta’ ħames snin mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim dwar it-tiftix u l-esplorazzjoni, bid-dritt li dan il-perjodu jiġi estiż skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art.

| 4. | L-iskadenza għax-xiri tal-fajl tal-offerti għandha tkun fil-17:00 tal-120 jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

4.

L-iskadenza għax-xiri tal-fajl tal-offerti għandha tkun fil-17:00 tal-120 jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 5. | Il-perjodu għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet biex wieħed jipparteċipa fil-proċedura kompetittiva tal-offerti għandu jiskadi fil-17:00 tal-140 jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Il-perjodu għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet biex wieħed jipparteċipa fil-proċedura kompetittiva tal-offerti għandu jiskadi fil-17:00 tal-140 jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Il-perjodu għall-preżentazzjoni tal-offerti skont il-fajl tal-offerti għandu jiskadi fil-17:00 tal-155 jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

6.

Il-perjodu għall-preżentazzjoni tal-offerti skont il-fajl tal-offerti għandu jiskadi fil-17:00 tal-155 jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 7. | Il-prezz tal-fajl tal-offerti għandu jiġi ffissat għal BGN 10 000. Il-fajl tal-offerti għandu jinkiseb mill-Kamra Nru 902 fil-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu fl-indirizz li ġej: ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, sal-iskadenza speċifikata fil-punt 4, mal-preżentazzjoni ta’ ordni ta’ ħlas.






  7.1. | L-ammont speċifikat fil-punt 7 għandu jiġi trasferit fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu li ġej: | il-kodiċi BIC tal-Bank Nazzjonali tal-Bulgarija għall-ħlasijiet fil-munita Bulgara (BGN) – BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Il-prezz tal-fajl tal-offerti għandu jiġi ffissat għal BGN 10 000. Il-fajl tal-offerti għandu jinkiseb mill-Kamra Nru 902 fil-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu fl-indirizz li ġej: ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, sal-iskadenza speċifikata fil-punt 4, mal-preżentazzjoni ta’ ordni ta’ ħlas.

7.1.

L-ammont speċifikat fil-punt 7 għandu jiġi trasferit fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu li ġej:

il-kodiċi BIC tal-Bank Nazzjonali tal-Bulgarija għall-ħlasijiet fil-munita Bulgara (BGN) – BNBGBGSD,

| | il-kodiċi SWIFT tal-Bank Nazzjonali tal-Bulgarija għall-ħlasijiet f’munita barranija – BNBGBGSF, |
| --- | --- |

il-kodiċi SWIFT tal-Bank Nazzjonali tal-Bulgarija għall-ħlasijiet f’munita barranija – BNBGBGSF,

| | in-numru IBAN – BG79 BNBG 9661 3000 1026 01, |
| --- | --- |

in-numru IBAN – BG79 BNBG 9661 3000 1026 01,

| | il-Kwartieri ġenerali tal-Bank Nazzjonali tal-Bulgarija. |
| --- | --- |

il-Kwartieri ġenerali tal-Bank Nazzjonali tal-Bulgarija.

| 7.2. | Dan li ġej għandu jiġi rreġistrat mal-ordni tal-ħlas: Għall-fajl tal-offerti għall-Blokk 1-23 Sveta Marina, li nxtara f’isem l-applikant li ismu jrid jinkiteb fuq l-ordni tal-ħlas. |
| --- | --- |

7.2.

Dan li ġej għandu jiġi rreġistrat mal-ordni tal-ħlas: Għall-fajl tal-offerti għall-Blokk 1-23 Sveta Marina, li nxtara f’isem l-applikant li ismu jrid jinkiteb fuq l-ordni tal-ħlas.

| 7.3. | Il-persuna li tirċievi l-fajl tal-offerti għandha tiffirma dikjarazzjoni f'isem l-applikant fejn tiddikjara li se tħares il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li tinsab fih. |
| --- | --- |

7.3.

Il-persuna li tirċievi l-fajl tal-offerti għandha tiffirma dikjarazzjoni f'isem l-applikant fejn tiddikjara li se tħares il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li tinsab fih.

| 8. | L-applikanti li jixtiequ jipparteċipaw fil-proċedura kompetittiva tal-offerti jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art. |
| --- | --- |

8.

L-applikanti li jixtiequ jipparteċipaw fil-proċedura kompetittiva tal-offerti jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.

| 9. | L-offerti tal-applikanti għandhom jiġu evalwati abbażi tal-programmi ta’ ħidma proposti, tar-riżorsi maħsuba għall-ħarsien ambjentali, tal-bonusijiet, u tal-kapaċitajiet amministrattivi u finanzjarji, kif previst fil-fajl tal-offerti. |
| --- | --- |

9.

L-offerti tal-applikanti għandhom jiġu evalwati abbażi tal-programmi ta’ ħidma proposti, tar-riżorsi maħsuba għall-ħarsien ambjentali, tal-bonusijiet, u tal-kapaċitajiet amministrattivi u finanzjarji, kif previst fil-fajl tal-offerti.

| 10. | Id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-proċedura kompetittiva tal-offerti għandu jiġi ffissat għal BGN 10 000, pagabbli sad-data ta' skadenza speċifikata fil-punt 5 fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu li ġej: | il-kodiċi BIC tal-Bank Nazzjonali tal-Bulgarija għall-ħlasijiet fil-munita Bulgara (BGN) – BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

10.

Id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-proċedura kompetittiva tal-offerti għandu jiġi ffissat għal BGN 10 000, pagabbli sad-data ta' skadenza speċifikata fil-punt 5 fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu li ġej:

il-kodiċi BIC tal-Bank Nazzjonali tal-Bulgarija għall-ħlasijiet fil-munita Bulgara (BGN) – BNBGBGSD,

| | il-kodiċi SWIFT tal-Bank Nazzjonali tal-Bulgarija għall-ħlasijiet f’munita barranija – BNBGBGSF, |
| --- | --- |

il-kodiċi SWIFT tal-Bank Nazzjonali tal-Bulgarija għall-ħlasijiet f’munita barranija – BNBGBGSF,

| | in-numru IBAN – BG17 BNBG 9661 3300 1026 01, |
| --- | --- |

in-numru IBAN – BG17 BNBG 9661 3300 1026 01,

| | il-Kwartieri ġenerali tal-Bank Nazzjonali tal-Bulgarija. |
| --- | --- |

il-Kwartieri ġenerali tal-Bank Nazzjonali tal-Bulgarija.

| 11. | L-applikanti li ma jiġux aċċettati fil-proċedura kompetittiva tal-offerti għandhom jingħataw lura l-flus li jkunu ddepożitaw fi żmien 14-il jum minn meta jkunu ġew infurmati li ma ġewx aċċettati. |
| --- | --- |

11.

L-applikanti li ma jiġux aċċettati fil-proċedura kompetittiva tal-offerti għandhom jingħataw lura l-flus li jkunu ddepożitaw fi żmien 14-il jum minn meta jkunu ġew infurmati li ma ġewx aċċettati.

| 12. | Id-depożitu tal-offerent li jirbaħ il-kuntratt għandu jingħata lura fi żmien 14-il jum minn meta dan jiffirma l-ftehim, u d-depożiti tal-offerenti l-oħra għandhom jingħataw lura fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni fil-Gazzetta tal-Istat. |
| --- | --- |

12.

Id-depożitu tal-offerent li jirbaħ il-kuntratt għandu jingħata lura fi żmien 14-il jum minn meta dan jiffirma l-ftehim, u d-depożiti tal-offerenti l-oħra għandhom jingħataw lura fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni fil-Gazzetta tal-Istat.

| 13. | L-applikazzjonijiet sabiex wieħed jipparteċipa fil-proċedura kompetittiva tal-offerti u l-offerti skont il-proċedura kompetittiva tal-offerti għandhom jitressqu fir-Reġistru tal-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu fl-indirizz li ġej: ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, bil-Bulgaru, skont l-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art. |
| --- | --- |

13.

L-applikazzjonijiet sabiex wieħed jipparteċipa fil-proċedura kompetittiva tal-offerti u l-offerti skont il-proċedura kompetittiva tal-offerti għandhom jitressqu fir-Reġistru tal-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu fl-indirizz li ġej: ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, bil-Bulgaru, skont l-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.

| 14. | L-offerti għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet speċifikati fil-fajl tal-offerti. |
| --- | --- |

14.

L-offerti għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet speċifikati fil-fajl tal-offerti.

| 15. | Il-proċedura kompetittiva tal-offerti għandha titwettaq anke jekk jiġi aċċettat applikant wieħed biss biex jipparteċipa fiha. |
| --- | --- |

15.

Il-proċedura kompetittiva tal-offerti għandha titwettaq anke jekk jiġi aċċettat applikant wieħed biss biex jipparteċipa fiha.

| 16. | Il-Ministru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu huwa awtorizzat li:






  16.1. | jibgħat din id-Deċiżjoni għall-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- | --- |

16.

Il-Ministru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu huwa awtorizzat li:

16.1.

jibgħat din id-Deċiżjoni għall-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 16.2. | jorganizza u jwettaq il-proċedura kompetittiva tal-offerti. |
| --- | --- |

16.2.

jorganizza u jwettaq il-proċedura kompetittiva tal-offerti.

| 17. | Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Gazzetta tal-Istat u fuq il-websajt tal-Kunsill tal-Ministri. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubbliċizzata fil-muniċipalitajiet ta’ Kavarna, Balchik, Aksakovo, Varna u Avren. |
| --- | --- |

17.

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Gazzetta tal-Istat u fuq il-websajt tal-Kunsill tal-Ministri. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubbliċizzata fil-muniċipalitajiet ta’ Kavarna, Balchik, Aksakovo, Varna u Avren.

| 18. | L-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati lill-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

18.

L-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati lill-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Prim Ministru

Boyko BORISOV

Is-Segretarju prinċipali tal-Kunsill tal-Ministri

Rosen ZHELYAZKOV

Is-Segretarju prinċipali tal-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu

Vladimir TUDZHAROV

Id-Direttur tad-Direttorat tal-Affarijiet Legali tal-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu

Zara DOBREVA

---

ANNESS

LISTA TAL-KOORDINATI TAL-PUNT TA’ FRUNTIERA

(Sistema ta' koordinati WGS 84)

| Nru | Lonġitudni
  (° ′ ′′) | Latitudni
  (° ′ ′′) |
| --- | --- | --- |
| 1. | 28° 37′ 04.00′′ | 43° 30′ 06.00′′ |
| 2. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 30′ 06.00′′ |
| 3. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 27′ 51.98′′ |
| 4. | 29° 01′ 30.88′′ | 43° 27′ 51.13′′ |
| 5. | 29° 01′ 33.16′′ | 43° 24′ 18.64′′ |
| 6. | 29° 10′ 19.47′′ | 43° 24′ 18.00′′ |
| 7. | 29° 10′ 19.50′′ | 43° 19′ 00.00′′ |
| 8. | 29° 06′ 00.00′′ | 43° 19′ 00.00′′ |
| 9. | 29° 06′ 00.00′′ | 43° 13′ 00.00′′ |
| 10. | 28° 50′ 00.00′′ | 43° 13′ 00.00′′ |
| 11. | 28° 50′ 00.00′′ | 43° 10′ 00.00′′ |
| 12. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 10′ 00.00′′ |
| 13. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 07′ 00.00′′ |
| 14. | 28° 30′ 00.00′′ | 43° 07′ 00.00′′ |
| 15. | 28° 30′ 00.00′′ | 43° 20′ 00.00′′ |

Nru

Lonġitudni

(° ′ ′′)

Latitudni

(° ′ ′′)

1.

28° 37′ 04.00′′

43° 30′ 06.00′′

2.

28° 45′ 00.00′′

43° 30′ 06.00′′

3.

28° 45′ 00.00′′

43° 27′ 51.98′′

4.

29° 01′ 30.88′′

43° 27′ 51.13′′

5.

29° 01′ 33.16′′

43° 24′ 18.64′′

6.

29° 10′ 19.47′′

43° 24′ 18.00′′

7.

29° 10′ 19.50′′

43° 19′ 00.00′′

8.

29° 06′ 00.00′′

43° 19′ 00.00′′

9.

29° 06′ 00.00′′

43° 13′ 00.00′′

10.

28° 50′ 00.00′′

43° 13′ 00.00′′

11.

28° 50′ 00.00′′

43° 10′ 00.00′′

12.

28° 45′ 00.00′′

43° 10′ 00.00′′

13.

28° 45′ 00.00′′

43° 07′ 00.00′′

14.

28° 30′ 00.00′′

43° 07′ 00.00′′

15.

28° 30′ 00.00′′

43° 20′ 00.00′′

Erja totali – S = 1 612 km2

---

| 12.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 106/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 106/8

---

Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

2013/C 106/07

Skont l-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi, il-Ministru tal-Iżvilupp Ekonomiku ħareġ dan id-Digriet Ministerjali tas-27 ta’ Diċembru 2012 dwar l-estensjoni taż-“Żona marittima C – fin-Nofsinhar” għal-Lvant tal-Baħar Jonju u għax-Xlokk tal-Kanal ta’ Sqallija.

Fi żmien tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni tad-Digriet imsemmi hawn fuq f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, l-entitajiet interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjonijiet, skont ir-regoli fis-seħħ, għall-awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni ta’ idrokarburi likwidi u gassużi fiż-żoni estiżi msemmija fil-paragrafu 1 tad-Digriet ta’ hawn fuq.

Id-dispożizzjonijiet legali dwar l-għoti tad-drittijiet ta’ minjieri huma speċifikati aktar fid-dettall fil-leġiżlazzjoni li ġejja:

Il-Liġi Nru 613 tal-21 ta' Lulju 1967; Il-Liġi Nru 9 tad-9 ta' Jannar 1991; Id-Digriet Leġiżlattiv Nru 625 tal-25 ta' Novembru 1996; Id-Digriet Ministerjali tal-4 ta’ Marzu 2011 u d-Digriet Direttorjali tat-22 ta’ Marzu 2011.

Il-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku – id-Dipartiment tal-Enerġija, id-Direttorat Ġenerali għar-Riżorsi Minerali u tal-Enerġija – huwa l-awtorità kompetenti li tagħti dawn id-drittijiet tal-minjieri.

L-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

L-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni jistgħu jintbagħtu bl-imejl f’dan l-indirizz: ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it; id-dokumenti meħtieġa għandhom jiġu ppreżentati fil-format elettroniku flimkien mal-firma diġitali ta’ rappreżentant legali tal-applikant.

Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkuntattja lil Liliana Panei (tel. +39 647052794; email: liliana.panei@mise.gov.it

Il-konfini taż-“Żona marittima C – fin-Nofsinhar” huwa rappreżentat mill-koordinati ġeografiċi (il-punti trijangulari) meħudin mill-mappa batimetrika – Canale di Sicilia dell’Istituto Idrografico della Marina nru 1503 fuq skala ta’ 1:750 000.

| Il-punti trijangulari | Lonġitudini Greenwich tal-Lvant | Latitudini tat-Tramuntana |
| --- | --- | --- |
| 1 | Intersezzjoni bejn kurva tal-fond ta’ 200 m u 36°34′ parallela |
| 2 | 16°04′ | 36°34′ |
| 3 | 16°04′ | 36°00′ |
| 4 | 16°46′ | 36°00′ |
| 5 | 16°46′ | 35°04′ |
| 6 | 16°40′ | 35°04′ |
| 7 | 16°40′ | 35°00′ |
| 8 | 16°33′ | 35°00′ |
| 9 | 16°33′ | 34°57′ |
| 10 | 16°29′ | 34°57′ |
| 11 | 16°29′ | 34°54′ |
| 12 | 16°23′ | 34°54′ |
| 13 | 16°23′ | 34°52′ |
| 14 | 16°18′ | 34°52′ |
| 15 | 16°18′ | 34°50′ |
| 16 | 16°14′ | 34°50′ |
| 17 | 16°14′ | 34°48′ |
| 18 | 16°10′ | 34°48′ |
| 19 | 16°10′ | 34°46′ |
| 20 | 16°04′ | 34°46′ |
| 21 | 16°04′ | 34°44′ |
| 22 | 16°00′ | 34°44′ |
| 23 | 16°00′ | 34°43′ |
| 24 | 15°56′ | 34°43′ |
| 25 | 15°56′ | 34°40′ |
| 26 | 15°45′ | 34°40′ |
| 27 | 15°45′ | 34°38′ |
| 28 | 15°36′ | 34°38′ |
| 29 | 15°36′ | 34°35′ |
| 30 | 15°10′ | 34°35′ |
| 31 | Intersezzjoni bejn il-meridjan 15°10′ u l-konfini taż-“Żona marittima C” |
| 32 | Intersezzjoni bejn il-konfini taż-“Żona marittima C” u l-kurva tal-fond ta’ 200 m |

Il-punti trijangulari

Lonġitudini Greenwich tal-Lvant

Latitudini tat-Tramuntana

1

Intersezzjoni bejn kurva tal-fond ta’ 200 m u 36°34′ parallela

2

16°04′

36°34′

3

16°04′

36°00′

4

16°46′

36°00′

5

16°46′

35°04′

6

16°40′

35°04′

7

16°40′

35°00′

8

16°33′

35°00′

9

16°33′

34°57′

10

16°29′

34°57′

11

16°29′

34°54′

12

16°23′

34°54′

13

16°23′

34°52′

14

16°18′

34°52′

15

16°18′

34°50′

16

16°14′

34°50′

17

16°14′

34°48′

18

16°10′

34°48′

19

16°10′

34°46′

20

16°04′

34°46′

21

16°04′

34°44′

22

16°00′

34°44′

23

16°00′

34°43′

24

15°56′

34°43′

25

15°56′

34°40′

26

15°45′

34°40′

27

15°45′

34°38′

28

15°36′

34°38′

29

15°36′

34°35′

30

15°10′

34°35′

31

Intersezzjoni bejn il-meridjan 15°10′ u l-konfini taż-“Żona marittima C”

32

Intersezzjoni bejn il-konfini taż-“Żona marittima C” u l-kurva tal-fond ta’ 200 m

Mill-punt trijangulari 32 għall-punt trijangulari 1, il-konfini taż-“Żona marittima C – fin-Nofsinhar” huwa rappreżentat mill-kurva ta’ fond ta’ 200 m

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 106/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 106/10

---

Avviż lill-operaturi ekonomiċi – Sensiela ġdida ta’ talbiet għas-sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli

2013/C 106/08

L-operaturi ekonomiċi huma infurmati li l-Kummissjoni rċeviet talbiet skont l-arranġamenti amministrattivi previsti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni rigward is-sospensjonijiet u l-kwoti tariffarji awtonomi (2011/C 363/02) (1) għas-sensiela ta’ Jannar 2014.

Il-lista tal-prodotti li għalihom qed tintalab sospensjoni tat-tariffa issa hija disponibbli fuq il-websajt tematika tal-Kummissjoni (Europa) dwar l-unjoni doganali (2).

L-operaturi ekonomiċi huma infurmati wkoll li l-iskadenza sabiex l-oġġezzjonijiet kontra t-talbiet ġodda jaslu għand il-Kummissjoni, permezz tal-amministrazzjonijiet nazzjonali, hija t-13 ta’ Ġunju 2013, li hija d-data tat-tieni laqgħa skedata tal-Grupp dwar il-Kwistjonijiet ta' Ekonomija Tariffarja.

L-operaturi interessati huma avżati biex jikkonsultaw il-lista b’mod regolari sabiex ikollhom informazzjoni dwar kif tkun is-sitwazzjoni fejn jidħlu t-talbiet.

Aktar informazzjoni dwar il-proċedura tas-sospensjonijiet tat-tariffi awtonomi tinsab fuq il-websajt Europa:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  ĠU C 363, 13.12.2011, p. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=en

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 106/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 106/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 106/09

| 1. | Fil-5 ta’ April 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Warner Music Group Corp. (l-Istati Uniti) (“WMG”) ikkontrollata minn Access Industries, Inc. (l-Istati Uniti) (“Access”) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontoll tal-ishma kollha tal-impriżi PLG Holdco Limited (ir-Renju Unit), EMI Music Belgium BVBA, EMI Czech Republic sro, EMI Music Denmark AS, EMI Group Norway AS, EMI Music Poland sp. z o.o., EMI Group Portugal SGPS Lda, EMI Music Spain SL, EMI Music Sweden AB and EMI Music France SAS (flimkien msemmija “Parlophone Label Group”) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ April 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Warner Music Group Corp. (l-Istati Uniti) (“WMG”) ikkontrollata minn Access Industries, Inc. (l-Istati Uniti) (“Access”) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontoll tal-ishma kollha tal-impriżi PLG Holdco Limited (ir-Renju Unit), EMI Music Belgium BVBA, EMI Czech Republic sro, EMI Music Denmark AS, EMI Group Norway AS, EMI Music Poland sp. z o.o., EMI Group Portugal SGPS Lda, EMI Music Spain SL, EMI Music Sweden AB and EMI Music France SAS (flimkien msemmija “Parlophone Label Group”) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Access: setturi tar-riżorsi naturali u kimiċi, tat-telekomunikazzjonijiet u tal-midja u tal-proprjetà immobbli, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Access: setturi tar-riżorsi naturali u kimiċi, tat-telekomunikazzjonijiet u tal-midja u tal-proprjetà immobbli,

| — | għal WMG: mużika rrekordjata, pubblikazzjoni tal-mużika inkluż il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta' mużika rrekordjata u l-għoti ta' liċenzji ta' drittijiet għall-pubblikazzjoni tal-mużika; u, |
| --- | --- |

—

għal WMG: mużika rrekordjata, pubblikazzjoni tal-mużika inkluż il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta' mużika rrekordjata u l-għoti ta' liċenzji ta' drittijiet għall-pubblikazzjoni tal-mużika; u,

| — | għal the Parlophone Label Group: mużika rrekordjata u attivitajiet oħrajn limitati ħafna fis-settur tal-mużika. |
| --- | --- |

—

għal the Parlophone Label Group: mużika rrekordjata u attivitajiet oħrajn limitati ħafna fis-settur tal-mużika.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 12.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 106/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 106/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 106/10

| 1. | Fit-8 ta’ April 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Rhône Capital LLC (l-Istati Uniti tal-Amerika), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tan-negozju ta' CSM għall-fornitura lill-furnara (il-Pajjiżi l-Baxxi) perezz tax-xiri ta' ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ April 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Rhône Capital LLC (l-Istati Uniti tal-Amerika), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tan-negozju ta' CSM għall-fornitura lill-furnara (il-Pajjiżi l-Baxxi) perezz tax-xiri ta' ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Rhône Capital LLC hija attiva fl-investiment ta' ekwità privata u għandha interess kontrollanti f'għadd ta' kumpaniji attivi f'industrji differenti, inkluż l-amministrazzjoni ta' bastimenti għat-trasport ta' merkanzija, l-operat ta' ħwienet tal-elettronika, il-produzzjoni tal-iswed tal-karbonju u tħaffir għall-minerali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Rhône Capital LLC hija attiva fl-investiment ta' ekwità privata u għandha interess kontrollanti f'għadd ta' kumpaniji attivi f'industrji differenti, inkluż l-amministrazzjoni ta' bastimenti għat-trasport ta' merkanzija, l-operat ta' ħwienet tal-elettronika, il-produzzjoni tal-iswed tal-karbonju u tħaffir għall-minerali,

| — | in-negozju ta' CSM għall-fornitura lill-furnara jiżviluppa, jimmanifattura u jforni globalment ingredjenti għall-furnara. |
| --- | --- |

—

in-negozju ta' CSM għall-fornitura lill-furnara jiżviluppa, jimmanifattura u jforni globalment ingredjenti għall-furnara.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---