# Euroopan unionin C 107/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.107.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 107 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta13. huhtikuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.107.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 107

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta13. huhtikuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 107/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6801 – Rosneft/TNK-BP) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 107/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6853 – Flextronics International/Certain Assets Belonging to Motorola Mobility) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 107/03 | SESAR-yhteisyrityksen vuoden 2012 tarkistetun talousarvion hyväksyminen | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 107/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6801 – Rosneft/TNK-BP) (
  1
  )

1

1

2013/C 107/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6853 – Flextronics International/Certain Assets Belonging to Motorola Mobility) (
  1
  )

1

1

2013/C 107/03

SESAR-yhteisyrityksen vuoden 2012 tarkistetun talousarvion hyväksyminen

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 107/04 | Euron kurssi | 3 |
| 2013/C 107/05 | Komission päätös, annettu 11 päivänä huhtikuuta 2013, toimenpiteitä ampuma-aseiden laittoman kaupan torjumiseksi käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta EU:n sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 107/04

Euron kurssi

3

2013/C 107/05

Komission päätös, annettu 11 päivänä huhtikuuta 2013, toimenpiteitä ampuma-aseiden laittoman kaupan torjumiseksi käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta EU:n sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 107/06 | Ehdotuspyyntö Epäsuorat toimet internetiä ja muuta viestintäteknologiaa käyttävien lasten suojelua koskevassa monivuotisessa EU:n ohjelmassa (Turvallisempi internet) (
  1
  ) | 7 |
| | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen |
| 2013/C 107/07 | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tiedelautakuntien jäsenyyttä koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö (Parma, Italia) | 11 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 107/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6891 – Agrofert/Lieken) (
  1
  ) | 19 |
| 2013/C 107/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6842 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group) (
  1
  ) | 20 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 107/06

Ehdotuspyyntö Epäsuorat toimet internetiä ja muuta viestintäteknologiaa käyttävien lasten suojelua koskevassa monivuotisessa EU:n ohjelmassa (Turvallisempi internet) (
  1
  )

1

7

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen

2013/C 107/07

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tiedelautakuntien jäsenyyttä koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö (Parma, Italia)

11

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 107/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6891 – Agrofert/Lieken) (
  1
  )

1

19

2013/C 107/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6842 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 13.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 107/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6801 – Rosneft/TNK-BP)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 107/01

Komissio päätti 8 päivänä maaliskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6801. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6801. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 13.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 107/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6853 – Flextronics International/Certain Assets Belonging to Motorola Mobility)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 107/02

Komissio päätti 8 päivänä maaliskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6853. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6853. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 13.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 107/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 107/2

---

SESAR-yhteisyrityksen vuoden 2012 tarkistetun talousarvion hyväksyminen

2013/C 107/03

Sen jälkeen, kun SESAR-yhteisyrityksen hallintoneuvosto hyväksyi yhteisyrityksen talousarvion vuodelle 2012 (viite ADB(D) 09-2011) ja se julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä31. maaliskuuta 2012 (viite 2012/C 96/06), SESAR-yhteisyrityksen hallintoneuvosto on hyväksynyt kaksi kyseisen talousarvion tarkistusta, toisen vuoden 2012 lokakuussa pitämässään kokouksessa (viite ADB(D) 12-2012) ja toisen joulukuussa 2012 (viite ADB(D) 14-2012). Asiaa koskevat hallintoneuvoston päätökset ovat SESAR-yhteisyrityksen verkkosivustolla osoitteessa http://www.sesarju.eu/about/adbmeetings

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 13.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 107/3

---

Euron kurssi (1)

12. huhtikuuta 2013

2013/C 107/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3052 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,54 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4552 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84970 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,3373 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2167 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4820 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,871 |
| HUF | Unkarin forinttia | 294,55 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7006 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1040 |
| RON | Romanian leuta | 4,3890 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3353 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2396 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3207 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1303 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5182 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6153 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 474,85 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,6565 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0819 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6125 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 670,52 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9662 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,903 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,4950 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,890 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5827 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,7440 |
| INR | Intian rupiaa | 71,1660 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3052

JPY

Japanin jeniä

129,54

DKK

Tanskan kruunua

7,4552

GBP

Englannin puntaa

0,84970

SEK

Ruotsin kruunua

8,3373

CHF

Sveitsin frangia

1,2167

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4820

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,871

HUF

Unkarin forinttia

294,55

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7006

PLN

Puolan zlotya

4,1040

RON

Romanian leuta

4,3890

TRY

Turkin liiraa

2,3353

AUD

Australian dollaria

1,2396

CAD

Kanadan dollaria

1,3207

HKD

Hongkongin dollaria

10,1303

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5182

SGD

Singaporin dollaria

1,6153

KRW

Etelä-Korean wonia

1 474,85

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,6565

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0819

HRK

Kroatian kunaa

7,6125

IDR

Indonesian rupiaa

12 670,52

MYR

Malesian ringgitiä

3,9662

PHP

Filippiinien pesoa

53,903

RUB

Venäjän ruplaa

40,4950

THB

Thaimaan bahtia

37,890

BRL

Brasilian realia

2,5827

MXN

Meksikon pesoa

15,7440

INR

Intian rupiaa

71,1660

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 13.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 107/4

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 11 päivänä huhtikuuta 2013,

toimenpiteitä ampuma-aseiden laittoman kaupan torjumiseksi käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta EU:n sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi

2013/C 107/05

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden politiikat ovat kehittyneet viime vuosina. Lissabonin sopimuksen sisäistä turvallisuutta koskevien määräysten nojalla on voitu laatia sisäisen turvallisuuden strategia, joka perustuu koordinoidun toiminnan edistämiseen yhteisiin turvallisuushaasteisiin vastaamiseksi (1). |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden politiikat ovat kehittyneet viime vuosina. Lissabonin sopimuksen sisäistä turvallisuutta koskevien määräysten nojalla on voitu laatia sisäisen turvallisuuden strategia, joka perustuu koordinoidun toiminnan edistämiseen yhteisiin turvallisuushaasteisiin vastaamiseksi (1).

| (2) | Asiakirjassa Tukholman ohjelma – avoin ja turvallinen Eurooppa kansalaisia ja heidän suojeluaan varten
   (2) korostettiin ampuma-aseiden laittoman kaupan uhkaavan osaltaan EU:n sisäistä turvallisuutta. |
| --- | --- |

(2)

Asiakirjassa Tukholman ohjelma – avoin ja turvallinen Eurooppa kansalaisia ja heidän suojeluaan varten
   (2) korostettiin ampuma-aseiden laittoman kaupan uhkaavan osaltaan EU:n sisäistä turvallisuutta.

| (3) | Sen varmistamiseksi, että komissio pystyy kääntymään asiantuntijoiden puoleen kysymyksissä, jotka koskevat ampuma-aseiden laitonta kauppaa, turvallisuusuhkien kehitystä ja toimivaltaisten viranomaisten muuttuvia vaatimuksia, on tarpeen perustaa alan asiantuntijaryhmä ja määritellä sen tehtävät ja rakenne. |
| --- | --- |

(3)

Sen varmistamiseksi, että komissio pystyy kääntymään asiantuntijoiden puoleen kysymyksissä, jotka koskevat ampuma-aseiden laitonta kauppaa, turvallisuusuhkien kehitystä ja toimivaltaisten viranomaisten muuttuvia vaatimuksia, on tarpeen perustaa alan asiantuntijaryhmä ja määritellä sen tehtävät ja rakenne.

| (4) | Ryhmän olisi autettava ampuma-aseiden laittoman kaupan torjumisen parhaita käytäntöjä koskevan ohjeistuksen laatimisessa ja levittämisessä operatiivisella tasolla ja autettava kyseisen ohjeistuksen tehokkuuden tarkistamisessa. |
| --- | --- |

(4)

Ryhmän olisi autettava ampuma-aseiden laittoman kaupan torjumisen parhaita käytäntöjä koskevan ohjeistuksen laatimisessa ja levittämisessä operatiivisella tasolla ja autettava kyseisen ohjeistuksen tehokkuuden tarkistamisessa.

| (5) | Ryhmän olisi koostuttava sisäisen turvallisuuden alan asiantuntijoista, mukaan lukien ampuma-aseiden tuottajat, tutkijat ja muut henkilöt, joilla komissio katsoo olevan arvokasta asiantuntemusta, joka saattaa auttaa komissiota laatimaan mahdollisia lainsäädäntöehdotuksia ja poliittisia aloitteita ampuma-aseiden laittoman kaupan torjumista koskevien toimenpiteiden parantamiseksi EU:n sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi. |
| --- | --- |

(5)

Ryhmän olisi koostuttava sisäisen turvallisuuden alan asiantuntijoista, mukaan lukien ampuma-aseiden tuottajat, tutkijat ja muut henkilöt, joilla komissio katsoo olevan arvokasta asiantuntemusta, joka saattaa auttaa komissiota laatimaan mahdollisia lainsäädäntöehdotuksia ja poliittisia aloitteita ampuma-aseiden laittoman kaupan torjumista koskevien toimenpiteiden parantamiseksi EU:n sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi.

| (6) | Olisi vahvistettava säännöt, joiden mukaisesti ryhmän jäsenet saavat antaa tietoja. |
| --- | --- |

(6)

Olisi vahvistettava säännöt, joiden mukaisesti ryhmän jäsenet saavat antaa tietoja.

| (7) | Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (3). |
| --- | --- |

(7)

Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (3).

| (8) | On aiheellista vahvistaa tämän päätöksen soveltamisajaksi viisi vuotta. Komissio harkitsee hyvissä ajoin, onko voimassaolon jatkaminen aiheellista, |
| --- | --- |

(8)

On aiheellista vahvistaa tämän päätöksen soveltamisajaksi viisi vuotta. Komissio harkitsee hyvissä ajoin, onko voimassaolon jatkaminen aiheellista,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Kohde

Perustetaan toimenpiteitä ampuma-aseiden laittoman kaupan torjumiseksi käsittelevä asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’ryhmä’, EU:n sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi.

2 artikla

Tehtävät

1.   Ryhmän on

| a) | toimittavana foorumina ampuma-aseiden laittoman kaupan torjumista koskevista nykyisistä ja tulevista toimenpiteistä käytävälle vuoropuhelulle ja aiheeseen liittyvien kokemusten ja parhaiden käytäntöjen jakamiselle, jotta komission olisi helpompi laatia lainsäädäntöehdotuksia ja poliittisia aloitteita tällaisen rikollisuuden torjumista koskevien toimenpiteiden parantamiseksi; |
| --- | --- |

a)

toimittavana foorumina ampuma-aseiden laittoman kaupan torjumista koskevista nykyisistä ja tulevista toimenpiteistä käytävälle vuoropuhelulle ja aiheeseen liittyvien kokemusten ja parhaiden käytäntöjen jakamiselle, jotta komission olisi helpompi laatia lainsäädäntöehdotuksia ja poliittisia aloitteita tällaisen rikollisuuden torjumista koskevien toimenpiteiden parantamiseksi;

| b) | vaihdettava tietoja muutoksista, jotka koskevat ampuma-aseisiin liittyvää teknologiaa, EU:n lainsäädännön soveltamisen kannalta keskeisiä jäsenvaltioiden toimivaltaisten kansallisten turvallisuusviranomaisten oikeutettuja vaatimuksia ja laittomaan kauppaan liittyvien kansainvälisten sopimusten asiaa koskevia määräyksiä; |
| --- | --- |

b)

vaihdettava tietoja muutoksista, jotka koskevat ampuma-aseisiin liittyvää teknologiaa, EU:n lainsäädännön soveltamisen kannalta keskeisiä jäsenvaltioiden toimivaltaisten kansallisten turvallisuusviranomaisten oikeutettuja vaatimuksia ja laittomaan kauppaan liittyvien kansainvälisten sopimusten asiaa koskevia määräyksiä;

| c) | valvottava toimintapolitiikan kehitystä ampuma-aseiden laittoman kaupan torjunnassa ja määritettävä kansallisella tai kansainvälisellä tasolla esiintyneet vaikeudet EU:n lainsäädännön täytäntöönpanossa ja asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanossa toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten näkökulmasta; |
| --- | --- |

c)

valvottava toimintapolitiikan kehitystä ampuma-aseiden laittoman kaupan torjunnassa ja määritettävä kansallisella tai kansainvälisellä tasolla esiintyneet vaikeudet EU:n lainsäädännön täytäntöönpanossa ja asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanossa toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten näkökulmasta;

| d) | määritettävä parhaat käytännöt ampuma-aseiden laittoman kaupan torjumiseen liittyvissä kysymyksissä. |
| --- | --- |

d)

määritettävä parhaat käytännöt ampuma-aseiden laittoman kaupan torjumiseen liittyvissä kysymyksissä.

2.   Tämän ryhmän toiminta ei vaikuta direktiivillä 91/477/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2008/51/EY, perustetun ampuma-aseiden kansallisten asiantuntijoiden yhteysryhmän toimintaan. Kyseisellä yhteysryhmällä on yksinomainen toimivalta keskustella näiden direktiivin kattamista kysymyksistä, jotka liittyvät siviilikäyttöön tarkoitettujen ampuma-aseiden lailliseen kauppaan.

3 artikla

Kuuleminen

Komissio voi kuulla ryhmää kaikissa vakavan rikollisuuden ehkäisemiseen, tutkintaan, selvittämiseen ja syyteharkintaan liittyvissä ampuma-aseiden laitonta kauppaa koskevissa asioissa.

4 artikla

Jäsenyys – nimittäminen

1.   Ryhmän jäsenet ovat

| a) | jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisia (enintään yhdeksän jäsentä); |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisia (enintään yhdeksän jäsentä);

| b) | asiantuntijoita yliopistoista, tutkimuslaitoksista ja valtiosta riippumattomista järjestöistä (enintään kolme jäsentä); |
| --- | --- |

b)

asiantuntijoita yliopistoista, tutkimuslaitoksista ja valtiosta riippumattomista järjestöistä (enintään kolme jäsentä);

| c) | ampuma-aseiden eurooppalaisten tuottajien yhdistyksiä (enintään kaksi jäsentä); |
| --- | --- |

c)

ampuma-aseiden eurooppalaisten tuottajien yhdistyksiä (enintään kaksi jäsentä);

| d) | Euroopan poliisiviraston (Europol) edustaja (yksi jäsen). |
| --- | --- |

d)

Euroopan poliisiviraston (Europol) edustaja (yksi jäsen).

2.   Tämän artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden viranomaisten ja Europolin on nimitettävä edustajansa. Sisäasioiden pääosaston pääjohtaja nimittää 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut jäsenet yksityishenkilöinä ryhmän jäseneksi avoimessa hakumenettelyssä, jossa he pyrkivät ryhmän jäseniksi. Sisäasioiden pääosaston pääjohtaja nimittää 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut jäsenet avoimen hakumenettelyn perusteella. Ryhmän jäsenet nimitetään viideksi vuodeksi. Heidän on toimittava tehtävässään, kunnes heidän tilalleen nimitetään uusi jäsen tai heidän toimikautensa päättyy. Sama henkilö voidaan nimittää uudelleen.

Tämän artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen jäsenten osalta varaedustajia voidaan nimittää yhtä monta kuin varsinaisia jäseniä. Varaedustajat nimitetään samoin ehdoin kuin jäsenet, ja he korvaavat poissa olevat tai estyneet jäsenet automaattisesti. Jos sekä jäsen että hänen varaedustajansa ovat poissa tai ovat estyneitä, jäsenet voivat ryhmän puheenjohtajan suostumuksella nimetä asiantuntijoita edustamaan heitä kokouksissa.

3.   Sellaisten jäsenten tilalle, jotka eivät enää pysty osallistumaan tehokkaasti ryhmän työhön, jotka eroavat tehtävästään tai jotka eivät täytä perussopimuksen 339 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimittää uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.

4.   Nimitettyjen yksityishenkilöiden on toimittava riippumattomina ja yleisen edun mukaisesti.

5.   Ryhmän jäsenten nimet julkaistaan komission asiantuntijaryhmien ja muiden vastaavanlaisten elinten rekisterissä, jäljempänä ’rekisteri’.

6.   Henkilötietoja kerättäessä, käsiteltäessä ja julkaistaessa on noudatettava asetusta (EY) N:o 45/2001.

5 artikla

Toiminta

1.   Ryhmän puheenjohtajana toimii komission edustaja.

2.   Ryhmä voi komission yksikköjen suostumuksella perustaa alaryhmiä tarkastelemaan tiettyjä kysymyksiä ryhmän määrittelemän toimeksiannon mukaisesti. Alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.

Komission edustaja voi kutsua ryhmän ulkopuolelta asialistalla olevan alan erityisasiantuntijoita, mukaan lukien Euroopan ulkosuhdehallinnon edustajia, osallistumaan tilapäisesti ryhmän tai alaryhmän työskentelyyn.

3.   Ryhmän jäsenten ja heidän edustajiensa sekä kutsuttujen asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden on noudatettava perussopimuksissa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä vahvistettuja salassapitovelvollisuuksia sekä EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojelua koskevia komission turvallisuussääntöjä, jotka on vahvistettu komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (4) liitteessä. Komissio voi toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet, jos kyseiset henkilöt eivät noudata näitä velvollisuuksia.

4.   Ryhmien ja alaryhmien kokoukset pidetään komission toimitiloissa. Komissio huolehtii ryhmän sihteeripalveluista. Ryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa voi olla läsnä myös komission virkamiehiä, joita asia koskee.

5.   Ryhmä vahvistaa työjärjestyksen komission laatiman työjärjestysmallin pohjalta.

Ryhmän puheenjohtaja tiedottaa Euroopan ulkosuhdehallinnolle ryhmän työskentelystä.

6.   Komissio asettaa saataville kaikki tarvittavat asiakirjat (esim. asialistat, pöytäkirjat ja osanottajien esitykset) joko komission asiantuntijaryhmien ja muiden vastaavanlaisten elinten rekisterissä tai erityisellä verkkosivustolla, johon rekisteristä on linkki ja jossa tiedot ovat saatavilla. Järjestelmällisestä julkaisemisesta olisi voitava poiketa silloin, kun asiakirjan tietojen ilmaiseminen voisi vaarantaa julkisen tai yksityisen edun suojan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa määritellyllä tavalla.

6 artikla

Kokouskulut

1.   Ryhmään osallistuvat henkilöt eivät saa palkkiota tehtäviensä hoitamisesta.

2.   Komissio korvaa ryhmän toimintaan osallistuvien matka- ja oleskelukustannukset voimassa olevien komission säännösten mukaisesti.

3.   Matka- ja oleskelukulut korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamista koskevassa menettelyssä myönnettyjen määrärahojen puitteissa.

7 artikla

Soveltaminen

Tätä päätöstä sovelletaan 5 vuoden ajan sen antamisesta.

Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2013.

Komission puolesta

Cecilia MALMSTRÖM

Komission jäsen

---

(1)  EUVL C 115, 9.5.2008.

1

(2)  EUVL C 115, 4.5.2010.

2

(3)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

3

(4)  EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.

4

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 13.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 107/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 107/7

---

Ehdotuspyyntö Epäsuorat toimet internetiä ja muuta viestintäteknologiaa käyttävien lasten suojelua koskevassa monivuotisessa EU:n ohjelmassa (Turvallisempi internet)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 107/06

| 1. | Internetiä ja muuta viestintäteknologiaa käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman (Turvallisempi internet) perustamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1351/2008/EY (1) mukaisesti Euroopan komissio pyytää ehdotuksia ohjelmassa rahoitettaviksi toimiksi.
  Turvallisempi internet -ohjelma perustuu neljään toimintalinjaan:






  a) | yleisön tietoisuuden varmistaminen, |
| --- | --- | --- |

1.

Internetiä ja muuta viestintäteknologiaa käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman (Turvallisempi internet) perustamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1351/2008/EY (1) mukaisesti Euroopan komissio pyytää ehdotuksia ohjelmassa rahoitettaviksi toimiksi.

Turvallisempi internet -ohjelma perustuu neljään toimintalinjaan:

a)

yleisön tietoisuuden varmistaminen,

| b) | laittoman verkkosisällön ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen, |
| --- | --- |

b)

laittoman verkkosisällön ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen,

| c) | turvallisemman verkkoympäristön edistäminen, |
| --- | --- |

c)

turvallisemman verkkoympäristön edistäminen,

| d) | tietopohjan luominen. |
| --- | --- |

d)

tietopohjan luominen.

Ohjelma on jatkoa Safer Internet plus -ohjelmalle (2005–2008).

| 2. | Euroopan komissio on mainitun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 3 artiklan mukaisesti laatinut työohjelman (2), joka muodostaa pohjan ohjelman täytäntöönpanolle vuonna 2013. Työohjelmassa on tarkempaa tietoa tässä ehdotuspyyntöilmoituksessa tarkoitetuista tavoitteista, painopisteistä, alustavasta budjetista ja toimien tyypeistä sekä osallistumissäännöistä. |
| --- | --- |

2.

Euroopan komissio on mainitun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 3 artiklan mukaisesti laatinut työohjelman (2), joka muodostaa pohjan ohjelman täytäntöönpanolle vuonna 2013. Työohjelmassa on tarkempaa tietoa tässä ehdotuspyyntöilmoituksessa tarkoitetuista tavoitteista, painopisteistä, alustavasta budjetista ja toimien tyypeistä sekä osallistumissäännöistä.

| 3. | Ehdotusten laatimisesta ja jättämisestä sekä arviointiprosessista on tietoa hakuoppaassa (3).
  Tämän oppaan, työohjelman ja muuta tähän ehdotuspyyntöön liittyvää tietoa saa Euroopan komissiosta seuraavasta osoitteesta:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| Media and Data |
| Inclusion, Skills and Youth |
| EUFO 2268 |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| F. +352 4301-34079 |
| Sähköposti: CNECT-SAFERINTERNET@ec.europa.eu |
| Internet: https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/safer-internet-programme-call-proposals-2013 |

3.

Ehdotusten laatimisesta ja jättämisestä sekä arviointiprosessista on tietoa hakuoppaassa (3).

Tämän oppaan, työohjelman ja muuta tähän ehdotuspyyntöön liittyvää tietoa saa Euroopan komissiosta seuraavasta osoitteesta:

European Commission

Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology

Media and Data

Inclusion, Skills and Youth

EUFO 2268

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

F. +352 4301-34079

Sähköposti: CNECT-SAFERINTERNET@ec.europa.eu

Internet: https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/safer-internet-programme-call-proposals-2013

| 4. | Ehdotuksia voidaan jättää jäljempänä yksilöityjä ehdotuspyynnön osia varten. Jos hakija haluaa jättää ehdotuksia ehdotuspyynnön useampaan osaan, jokaista osaa varten on tehtävä erillinen ehdotus. |
| --- | --- |

4.

Ehdotuksia voidaan jättää jäljempänä yksilöityjä ehdotuspyynnön osia varten. Jos hakija haluaa jättää ehdotuksia ehdotuspyynnön useampaan osaan, jokaista osaa varten on tehtävä erillinen ehdotus.

| 5. | EU:n ohjeellinen kokonaisbudjetti tätä ehdotuspyyntöä varten vuoden 2013 talousarviosta on 2 275 600 EUR (4).
  Hyväksytyille ehdotuksille myönnetään tukea avustussopimusten muodossa.
  Ehdotusten arvioinnin perusteella laaditaan luettelo rahoitettavista ehdotuksista. Luetteloa voidaan täydentää varaluettelolla, johon otetaan laadultaan riittäviksi katsottuja ehdotuksia, joita voidaan rahoittaa määrärahojen salliessa. |
| --- | --- |

5.

EU:n ohjeellinen kokonaisbudjetti tätä ehdotuspyyntöä varten vuoden 2013 talousarviosta on 2 275 600 EUR (4).

Hyväksytyille ehdotuksille myönnetään tukea avustussopimusten muodossa.

Ehdotusten arvioinnin perusteella laaditaan luettelo rahoitettavista ehdotuksista. Luetteloa voidaan täydentää varaluettelolla, johon otetaan laadultaan riittäviksi katsottuja ehdotuksia, joita voidaan rahoittaa määrärahojen salliessa.

| 6. | Tähän työohjelmaan liittyvään ehdotuspyyntöön voivat osallistua kaikki jäsenvaltioihin sijoittautuneet oikeussubjektit ja ETA-sopimuksen sopimuspuoliin kuuluviin EFTA-valtioihin (Norja, Islanti ja Liechtenstein) sijoittautuneet oikeussubjektit.
  Osallistuminen on mahdollista myös muihin maihin sijoittautuneille oikeussubjekteille ohjelmasta tehdyn päätöksen (5) 2 artiklassa vahvistetuilla ehdoilla ja edellyttäen, että asiasta tehdään kahdenvälinen sopimus. Jos näihin maihin sijoittautuneiden oikeussubjektien ehdotuksia valitaan rahoitettavaksi, avustussopimus tehdään vasta sen jälkeen, kun kyseinen maa on toteuttanut tarvittavat toimet liittyäkseen ohjelmaan kahdenvälisen sopimuksen kautta. Ajantasaista tietoa ohjelmaan osallistuvista maista on saatavilla ohjelman verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/saferinternet
  Muihin kuin edellä mainittuihin EU:n ulkopuolisiin maihin sijoittautuneet oikeussubjektit ja kansainväliset organisaatiot voivat osallistua kaikkiin hankkeisiin omalla kustannuksellaan. |
| --- | --- |

6.

Tähän työohjelmaan liittyvään ehdotuspyyntöön voivat osallistua kaikki jäsenvaltioihin sijoittautuneet oikeussubjektit ja ETA-sopimuksen sopimuspuoliin kuuluviin EFTA-valtioihin (Norja, Islanti ja Liechtenstein) sijoittautuneet oikeussubjektit.

Osallistuminen on mahdollista myös muihin maihin sijoittautuneille oikeussubjekteille ohjelmasta tehdyn päätöksen (5) 2 artiklassa vahvistetuilla ehdoilla ja edellyttäen, että asiasta tehdään kahdenvälinen sopimus. Jos näihin maihin sijoittautuneiden oikeussubjektien ehdotuksia valitaan rahoitettavaksi, avustussopimus tehdään vasta sen jälkeen, kun kyseinen maa on toteuttanut tarvittavat toimet liittyäkseen ohjelmaan kahdenvälisen sopimuksen kautta. Ajantasaista tietoa ohjelmaan osallistuvista maista on saatavilla ohjelman verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/saferinternet

Muihin kuin edellä mainittuihin EU:n ulkopuolisiin maihin sijoittautuneet oikeussubjektit ja kansainväliset organisaatiot voivat osallistua kaikkiin hankkeisiin omalla kustannuksellaan.

Osa 1 –   Ehdotuspyynnön osat

Toimi 1 ja toimi 2:   SAFER INTERNET -KESKUSTEN EUROOPPALAINEN VERKOSTO
   (6)

| 7. | Tunnus: 1.1 SAFER INTERNET -KESKUSTEN PILOTTIFOORUMI

  Ohjelmassa pyydetään ehdotuksia pilottihankkeeksi, jolla on seuraavat tavoitteet:






  a) | Suunnitella pilottifoorumi ja kehittää ja testata sitä resurssien, palvelujen ja hyvien toimintatapojen jakamiseksi Safer Internet -keskuksia varten. |
| --- | --- | --- |

7.

Tunnus: 1.1 SAFER INTERNET -KESKUSTEN PILOTTIFOORUMI

Ohjelmassa pyydetään ehdotuksia pilottihankkeeksi, jolla on seuraavat tavoitteet:

a)

Suunnitella pilottifoorumi ja kehittää ja testata sitä resurssien, palvelujen ja hyvien toimintatapojen jakamiseksi Safer Internet -keskuksia varten.

| b) | Perustaa pilottitietokanta, joka parantaa vihjelinjojen verkoston kykyä tunnistaa lapsipornografia ja analysoida lasten hyväksikäyttökuvia ja -videoita. Hankkeen tulokset annetaan INHOPEn jäsenten vihjepalvelujen ja lainvalvontaviranomaisten käyttöön hankkeen päätyttyä. |
| --- | --- |

b)

Perustaa pilottitietokanta, joka parantaa vihjelinjojen verkoston kykyä tunnistaa lapsipornografia ja analysoida lasten hyväksikäyttökuvia ja -videoita. Hankkeen tulokset annetaan INHOPEn jäsenten vihjepalvelujen ja lainvalvontaviranomaisten käyttöön hankkeen päätyttyä.

Tämän pilottihankkeen erityisehdot ja -vaatimukset esitetään tarkemmin työohjelmassa.

Pilottifoorumin potentiaalisina loppukäyttäjinä/kohderyhmänä on oltava vähintään 10 Safer Internet -keskusta.

Pilottihankkeen päättymisajankohta on alustavasti lokakuu 2014.

Pilottihanke toteutetaan integroituna verkostona, ja koordinaattoreille korvataan enimmillään 100 prosenttia välittömistä tukikelpoisista kustannuksista (vakioavustussopimuksessa määritetyllä tavalla), muttei välillisiä kustannuksia (yleiskustannuksia).

Toimi 3:   TURVALLISEMMAN VERKKOYMPÄRISTÖN EDISTÄMINEN

| 8. | Tunnus: 3.1 AIHEPIIRIKOHTAINEN VERKOSTO: VALTIOSTA RIIPPUMATTOMIEN JÄRJESTÖJEN VERKOSTO LASTENSUOJELUN EDISTÄMISEKSI INTERNETISSÄ

  Ohjelmassa pyydetään perustamaan aihepiirikohtainen verkosto lastensuojelun edistämiseksi internetissä. Verkoston tarkoituksena on varmistaa, että lastensuojelu ja lasten oikeudet sisällytetään asialistalle, kun kansalliset ja kansainväliset toimijat keskustelevat internetin hallintoon, verkkorikollisuuteen sekä internetin ja verkkotoimintojen suojaamiseen/turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä.
  Tämän aihepiirikohtaisen verkoston erityisehdot ja -vaatimukset esitetään tarkemmin työohjelmassa.
  Verkoston koordinaattorille verkoston koordinoinnista ja toteuttamisesta aiheutuvien kustannusten korvaukset ovat enimmillään 100 prosenttia välittömistä tukikelpoisista kustannuksista (vakioavustussopimuksessa määritellyllä tavalla). Välillisiä kustannuksia (yleiskustannuksia) ei korvata. Verkoston jäsenet kattavat omat juoksevat kustannuksensa lukuun ottamatta verkoston kokousten matkakuluja, jotka voidaan korvata verkoston budjetista. |
| --- | --- |

8.

Tunnus: 3.1 AIHEPIIRIKOHTAINEN VERKOSTO: VALTIOSTA RIIPPUMATTOMIEN JÄRJESTÖJEN VERKOSTO LASTENSUOJELUN EDISTÄMISEKSI INTERNETISSÄ

Ohjelmassa pyydetään perustamaan aihepiirikohtainen verkosto lastensuojelun edistämiseksi internetissä. Verkoston tarkoituksena on varmistaa, että lastensuojelu ja lasten oikeudet sisällytetään asialistalle, kun kansalliset ja kansainväliset toimijat keskustelevat internetin hallintoon, verkkorikollisuuteen sekä internetin ja verkkotoimintojen suojaamiseen/turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä.

Tämän aihepiirikohtaisen verkoston erityisehdot ja -vaatimukset esitetään tarkemmin työohjelmassa.

Verkoston koordinaattorille verkoston koordinoinnista ja toteuttamisesta aiheutuvien kustannusten korvaukset ovat enimmillään 100 prosenttia välittömistä tukikelpoisista kustannuksista (vakioavustussopimuksessa määritellyllä tavalla). Välillisiä kustannuksia (yleiskustannuksia) ei korvata. Verkoston jäsenet kattavat omat juoksevat kustannuksensa lukuun ottamatta verkoston kokousten matkakuluja, jotka voidaan korvata verkoston budjetista.

Osa 2 –   Arviointiperusteet

Ehdotusten arvioinnissa noudatetaan avoimuuden ja tasapuolisuuden periaatteita. Komissio suorittaa arvioinnin riippumattomien asiantuntijoiden avustamana. Jokaisen ehdotuksen arviointiin käytetään arviointiperusteita, jotka on jaettu kolmeen ryhmään: kelpoisuusperusteet, myöntämisperusteet ja valintaperusteet. Ainoastaan ehdotukset, jotka täyttävät kelpoisuusperusteet, voivat päästä eteenpäin arviointiprosessissa. Eri perusteet selostetaan seuraavassa.

9.   Kelpoisuusperusteet

Kaikille ehdotuksille ja hakemuksille tehdään niiden vastaanottamisen jälkeen kelpoisuuden tarkastus. Näin varmistetaan, että ne ovat ehdotuspyyntöön ja hakumenettelyyn liittyvien vaatimusten mukaisia.

Tarkastuksessa varmistetaan seuraavat seikat:

| — | Komissio on saanut ehdotuksen ehdotuspyynnössä määritettyyn päivämäärään ja kellonaikaan mennessä. |
| --- | --- |

—

Komissio on saanut ehdotuksen ehdotuspyynnössä määritettyyn päivämäärään ja kellonaikaan mennessä.

| — | Ehdotuksen tietojen täydellisyys. Ehdotukset, joissa on huomattavia puutteita – eli lomakkeissa annettujen tietojen perusteella ei riittävän hyvin pystytä yksilöimään kumppaneita eikä niiden oikeudellista asemaa eikä arvioimaan ehdotetun hankkeen laajuutta – hylätään. |
| --- | --- |

—

Ehdotuksen tietojen täydellisyys. Ehdotukset, joissa on huomattavia puutteita – eli lomakkeissa annettujen tietojen perusteella ei riittävän hyvin pystytä yksilöimään kumppaneita eikä niiden oikeudellista asemaa eikä arvioimaan ehdotetun hankkeen laajuutta – hylätään.

Ehdotusten jättäjien on lisäksi todistettava, ettei niitä koske mikään työohjelmassa luetelluista sellaisista tilanteista, jotka estäisivät niiden osallistumisen.

10.   Myöntämisperusteet

Saatujen ehdotusten suhteellisten ansioiden arvioimiseksi ohjelman eri toteutuskeinoihin (integroidut verkostot, kohdennetut hankkeet, tietämyksen lisäämishankkeet ja aihepiirikohtaiset verkostot) sovelletaan omia erityisiä myöntämisperusteita ja painotuksia. Myöntämisperusteet on kuvattu Safer Internet 2013 -työohjelmassa (7).

11.   Valintaperusteet

Valintaperusteiden avulla varmistetaan, että ehdotuksen jättäjillä on riittävät resurssit hankkeen osarahoittamiseen sekä tarvittava ammatillinen osaaminen ja pätevyys työn suorittamiseen.

Valintaperusteiden täyttymistä arvioidaan ehdotuksessa toimitettujen tietojen perusteella. Jos rahoituskapasiteetti tai ammatillinen pätevyys vaikuttaa näiden tietojen perusteella heikolta, saatetaan tarvita kompensoivia toimia, kuten rahoitustakuita tai muita toimia. Neuvotteluvaiheeseen päässeiden ehdotusten rahoitukseen liittyvät ja juridiset edellytykset tarkastetaan virallisesti ennen avustussopimuksen tekemistä.

Valintaperusteet on kuvattu Safer Internet 2013 -työohjelmassa.

Osa 3 –   Hallinnollisia tietoja ja määräaika

| 12. | Ehdotukset on laadittava käyttäen hakuoppaaseen sisältyviä lomakkeita ja toimitettava komissiolle paperiversioina yhtenä (1) alkuperäiskappaleena ja viitenä (5) jäljennöksenä sekä CD-ROM-levylle tallennettuna kopiona, seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| Media and Data |
| Inclusion, Skills and Youth |
| EUFO 2268 |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

12.

Ehdotukset on laadittava käyttäen hakuoppaaseen sisältyviä lomakkeita ja toimitettava komissiolle paperiversioina yhtenä (1) alkuperäiskappaleena ja viitenä (5) jäljennöksenä sekä CD-ROM-levylle tallennettuna kopiona, seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology

Media and Data

Inclusion, Skills and Youth

EUFO 2268

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

| 13. | Kaikkien ehdotusten määräaika: 23. toukokuuta 2013 klo 17 (Luxemburgin paikallista aikaa).

  Määräajan jälkeen, faksilla tai sähköpostitse toimitettuja ehdotuksia ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

13.

Kaikkien ehdotusten määräaika: 23. toukokuuta 2013 klo 17 (Luxemburgin paikallista aikaa).

Määräajan jälkeen, faksilla tai sähköpostitse toimitettuja ehdotuksia ei oteta huomioon.

| 14. | Arvioinnin ja valintojen ohjeellinen aikataulu: Ehdotukset arvioidaan kahden kuukauden kuluessa hakuajan päättymispäivästä. Hakijoille ilmoitetaan hakemuksen arvioinnin tuloksista (alustavasti syyskuussa) ja avustussopimus allekirjoitetaan vuoden 2013 loppuun mennessä. Joidenkin uusien hankkeiden ajoituksessa otetaan huomioon jo voimassa olevat avustussopimukset, jotta vältyttäisiin toiminnan päällekkäisyyksiltä ja varmistettaisiin toiminnan jatkuvuus. Tällöin hakija voi pyytää, että toimi aloitetaan ehdotuksen jättöpäivän ja avustussopimuksen allekirjoittamisen välisenä aikana. |
| --- | --- |

14.

Arvioinnin ja valintojen ohjeellinen aikataulu: Ehdotukset arvioidaan kahden kuukauden kuluessa hakuajan päättymispäivästä. Hakijoille ilmoitetaan hakemuksen arvioinnin tuloksista (alustavasti syyskuussa) ja avustussopimus allekirjoitetaan vuoden 2013 loppuun mennessä. Joidenkin uusien hankkeiden ajoituksessa otetaan huomioon jo voimassa olevat avustussopimukset, jotta vältyttäisiin toiminnan päällekkäisyyksiltä ja varmistettaisiin toiminnan jatkuvuus. Tällöin hakija voi pyytää, että toimi aloitetaan ehdotuksen jättöpäivän ja avustussopimuksen allekirjoittamisen välisenä aikana.

| 15. | Kaikessa tähän ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossa (esim. pyydettäessä tietoja tai jätettäessä ehdotusta) on mainittava ehdotuspyynnön osan tunnus.
  Jättäessään ehdotuksen hakija hyväksyy ne menettelyt ja ehdot, jotka selostetaan tässä ehdotuspyynnössä ja siinä mainituissa asiakirjoissa.
  Kaikki Euroopan komission vastaanottamat ehdotukset käsitellään luottamuksellisesti.
  Euroopan unioni noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät ehdotuksia tai osallistuisivat niihin. |
| --- | --- |

15.

Kaikessa tähän ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossa (esim. pyydettäessä tietoja tai jätettäessä ehdotusta) on mainittava ehdotuspyynnön osan tunnus.

Jättäessään ehdotuksen hakija hyväksyy ne menettelyt ja ehdot, jotka selostetaan tässä ehdotuspyynnössä ja siinä mainituissa asiakirjoissa.

Kaikki Euroopan komission vastaanottamat ehdotukset käsitellään luottamuksellisesti.

Euroopan unioni noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät ehdotuksia tai osallistuisivat niihin.

---

(1)  EUVL L 348, 24.12.2008, s. 118.

(2)  Komission päätös C(2013) 1954, 11.4.2013, https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/safer-internet-programme-call-proposals-2013

(3)  https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/safer-internet-programme-call-proposals-2013

(4)  Sillä edellytyksellä, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuoden 2013 talousarvioesityksen ilman muutoksia.

(5)  Katso alaviite 1.

(6)  Päätöksessä N:o 1351/2008/EY toimintalinja 1 on ”Yleisön tietoisuuden varmistaminen”; toimintalinja 2 on ”Laittoman verkkosisällön ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen”.

(7)  Katso alaviite 2.

---

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen

| 13.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 107/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 107/11

---

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tiedelautakuntien jäsenyyttä koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö (Parma, Italia)

2013/C 107/07

Elintarvikkeiden lisäaineita ja elintarvikkeisiin lisättäviä ravintoaineita käsittelevä lautakunta (ANS)

ja

elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja sekä entsyymejä, aromiaineita ja jalostuksen apuaineita käsittelevä lautakunta (CEF)

Viite: EFSA/E/2013/001

1.   Pyynnön aihe

Tämä pyyntö on tarkoitettu tieteellisille asiantuntijoille, joita kiinnostaa jäsenyys Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) elintarvikkeiden lisäaineita ja elintarvikkeisiin lisättäviä ravintoaineita käsittelevässä lautakunnassa (ANS) tai elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja sekä entsyymejä, aromiaineita ja jalostuksen apuaineita käsittelevässä lautakunnassa (CEF). Tehtäviin pyritään löytämään Euroopan parhaat alan tieteelliset asiantuntijat.

ANS- ja CEF-lautakuntien nykyiset jäsenet on nimitetty kolmivuotiskaudeksi, joka päättyy heinäkuussa 2014. Tämän kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella valituksi tulleet hakijat nimitetään ANS- tai CEF-lautakunnan jäseniksi kolmivuotiskaudeksi, joka alkaa heinäkuussa 2014.

2.   Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisella (EFSA) on keskeinen asema Euroopan unionin (EU) elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuden riskinarvioinnissa. EFSA tarjoaa riippumatonta tieteellistä neuvontaa ja selkeää tietoa nykyisistä ja kehittyvistä riskeistä käyttäen uusimpia tieteellisiä menetelmiä ja tietoja, ja se toimii tiiviissä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa ja avoimessa yhteistyössä sidosryhmiensä kanssa. Sen tieteellinen neuvonta tukee EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden riskinhallinnasta vastaavien laatimia toimintalinjoja ja päätöksiä.

EFSAlla on Euroopan parhaat elintarvike- ja rehuturvallisuuden riskinarvioinnin asiantuntijat, jotka työskentelevät riippumattoman, autonomisen organisaation palveluksessa itsenäisesti ja avoimesti. Heidän tehtävänään on tarjota EU:n toimielimille ja jäsenvaltioille parasta mahdollista tieteellistä neuvontaa.

EFSA on sitoutunut noudattamaan tieteellisen huippuosaamisen, avoimuuden, riippumattomuuden ja reagoinnin ydinvaatimuksia. Toimimalla riippumattomasti ja avoimesti EFSA tarjoaa parasta mahdollista tieteellistä neuvontaa ja vahvistaa näin osaltaan Euroopan elintarvike- ja rehuturvallisuusjärjestelmää.

Lisätietoja EFSAsta on perustamisasetuksessa:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2002R0178:20090807:FI:PDF

3.   EFSAn tiedelautakuntien tehtävät

Tiedelautakunnat ja tiedekomitea vastaavat EFSAn tieteellisten lausuntojen laatimisesta ja tarvittaessa muusta neuvonnasta oman asiantuntemuksensa alalla. Ne tarjoavat riskinhallinnan vastuuhenkilöille tieteellisiä lausuntoja ja neuvontaa. Tämä vahvistaa EU:n toimintalinjojen ja lainsäädännön laatimisen perustaa ja tukee riskinhallinnasta vastaavien henkilöiden päätöksentekoa.

Tiedelautakunnat muodostuvat tavallisesti kahdestakymmenestäyhdestä (21) riippumattomasta tieteellisestä asiantuntijasta. Tiedekomitea muodostuu tiedelautakuntien puheenjohtajista ja kuudesta (6) muusta tieteellisestä asiantuntijasta.

Tiedelautakuntien ja tiedekomitean jäsenet nimitetään kolmivuotiskaudeksi, joka voidaan uusia kahdesti. Jäsenten odotetaan osallistuvan ja antavan aktiivisen panoksensa kaikkiin tiedekomitean tai tiedelautakuntien kokouksiin, joissa hyväksytään lausuntoja, ilmoituksia tai ohjeasiakirjoja.

Nämä tieteelliset lausunnot, ilmoitukset ja ohjeasiakirjat julkaistaan kuukausittain ilmestyvässä EFSA Journal -lehdessä, joka indeksoidaan EFSAn työhön liittyviin bibliografisiin tietokantoihin.

Hakijoita kehotetaan tutustumaan tarkemmin tiedelautakuntien vastuualueisiin, joista on tietoa EFSAn Internet-sivustolla julkaistussa liitteessä I.

Laatiessaan hakemuksia hakijoiden on otettava liitteessä I annetut tiedot tarkoin huomioon. Arvioitaessa, täyttävätkö hakijat valintakriteerit (ks. kohta 5 jäljempänä), huomiota kiinnitetään hakijoiden profiilin soveltuvuuteen tiedelautakuntien tehtäviin.

Lisätietoja tiedelautakuntien ja tiedekomitean jäsenten valinnasta on asiakirjassa ”Decision of the Executive Director concerning the selection of members of the Scientific Committee, Scientific Panels and external experts” (Toiminnanjohtajan päätös, joka koskee tiedelautakuntien ja tiedekomitean jäsenten sekä ulkoisten asiantuntijoiden valintaa).

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/expertselection.pdf

Lisätietoja tiedelautakuntien ja niiden alaisten työryhmien perustamisesta ja toiminnasta on asiakirjassa ”Decision of the Management Board concerning the establishment and operations of the Scientific Committee, Scientific Panels and of their working groups” (Johtokunnan päätös, joka koskee tiedekomitean, tiedelautakuntien ja niiden alaisten työryhmien perustamista ja toimintaa).

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/paneloperation.pdf

4.   EFSAn tiedelautakuntien jäsenten tehtävät

Tiedelautakuntien jäsenet ovat kokeneita, riippumattomia tieteellisiä asiantuntijoita, jotka valitaan ja nimitetään EFSAn sääntöjen ja perustamisasetuksen mukaisesti.

Toimikautensa aikana tiedelautakuntien jäsenet hoitavat seuraavia tehtäviä:

| — | osallistuminen tiedelautakunnassa ja sen työryhmissä käytävään tieteellisiä lausuntoja koskevaan keskusteluun sekä lausuntojen laatimiseen ja hyväksymiseen; |
| --- | --- |

—

osallistuminen tiedelautakunnassa ja sen työryhmissä käytävään tieteellisiä lausuntoja koskevaan keskusteluun sekä lausuntojen laatimiseen ja hyväksymiseen;

| — | tiedelautakunnan vastuualueeseen kuuluvia asioita koskevan tieteellisen neuvonnan antaminen; |
| --- | --- |

—

tiedelautakunnan vastuualueeseen kuuluvia asioita koskevan tieteellisen neuvonnan antaminen;

| — | tiedelautakunnan tieteellisen toiminnan hoitamista ja organisointia koskevan neuvonnan antaminen. |
| --- | --- |

—

tiedelautakunnan tieteellisen toiminnan hoitamista ja organisointia koskevan neuvonnan antaminen.

Tiedelautakuntien jäseniä voidaan valita tiedelautakuntien ja niiden työryhmien puheenjohtajiksi, varapuheenjohtajiksi ja esittelijöiksi tiedekomitean ja tiedelautakuntien perustamista ja toimintaa koskevan EFSAn johtokunnan päätöksen mukaisesti (1).

Yleiset ehdot

| | Tiedelautakunnan jäsenten edellytetään osallistuvan kaksipäiväisiin kokouksiin, jotka pidetään tavallisesti Parmassa, Italiassa. Kokouksia on kuudesta kahdeksaan vuodessa. |
| --- | --- |

Tiedelautakunnan jäsenten edellytetään osallistuvan kaksipäiväisiin kokouksiin, jotka pidetään tavallisesti Parmassa, Italiassa. Kokouksia on kuudesta kahdeksaan vuodessa.

| | Lisäksi tiedelautakuntien jäsenten odotetaan osallistuvan tarvittaessa joihinkin tiedelautakuntien perustamien työryhmien kokouksiin. Näitä kokouksia on yleensä kuudesta kahdeksaan vuodessa. |
| --- | --- |

Lisäksi tiedelautakuntien jäsenten odotetaan osallistuvan tarvittaessa joihinkin tiedelautakuntien perustamien työryhmien kokouksiin. Näitä kokouksia on yleensä kuudesta kahdeksaan vuodessa.

| | Tiedelautakuntien tai työryhmien kokouksiin osallistuminen edellyttää jonkin verran valmistelutyötä, muun muassa asiakirjojen lukemista etukäteen ja niiden laatimista. Kokousten ja useimpien asiakirjojen kielenä on englanti. |
| --- | --- |

Tiedelautakuntien tai työryhmien kokouksiin osallistuminen edellyttää jonkin verran valmistelutyötä, muun muassa asiakirjojen lukemista etukäteen ja niiden laatimista. Kokousten ja useimpien asiakirjojen kielenä on englanti.

| | Hakijoiden on ilmoitettava sitoutuvansa siihen, että he osallistuvat tiedelautakuntien toimintaan, jos he tulevat nimitetyiksi tehtävään. |
| --- | --- |

Hakijoiden on ilmoitettava sitoutuvansa siihen, että he osallistuvat tiedelautakuntien toimintaan, jos he tulevat nimitetyiksi tehtävään.

| | EFSA korvaa varainhoitosääntöjensä mukaisesti jäsenten matka- ja oleskelukustannukset. Jokaista täyttä kokoukseen osallistumisen päivää kohti maksetaan erityiskorvaus (2). |
| --- | --- |

EFSA korvaa varainhoitosääntöjensä mukaisesti jäsenten matka- ja oleskelukustannukset. Jokaista täyttä kokoukseen osallistumisen päivää kohti maksetaan erityiskorvaus (2).

5.   Valintamenettely

Hakijoita pyydetään asettamaan jompikumpi tiedelautakunta etusijalle hakulomakkeessa.

Vaatimukset

Kutakin hakemusta arvioidaan seuraavien kelpoisuusvaatimusten valossa.

A.   Kelpoisuusvaatimukset

| i) | Koulutus, joka vastaa vähintään neljän (4) vuoden opintoja edellyttävää korkeakoulututkintoa ja josta on osoituksena tutkintotodistus, jollakin seuraavista aloista: maatalous, eläinten terveys, biokemia, bioinformatiikka, biologia, biometriikka, bioteknologia, kemia, altistus ravinnon kautta, ympäristö, epidemiologia, ravintotiede, elintarviketekniikka, genetiikka, terveys ja elintarvikkeiden turvallisuus, lääketiede, biotieteet, matematiikka, mikrobiologia, luonnontieteet, ravitsemus, farmasia, kasvitiede, kansanterveys, tilastotiede, toksikologia, eläinlääketiede tai niihin liittyvät alat; |
| --- | --- |

i)

Koulutus, joka vastaa vähintään neljän (4) vuoden opintoja edellyttävää korkeakoulututkintoa ja josta on osoituksena tutkintotodistus, jollakin seuraavista aloista: maatalous, eläinten terveys, biokemia, bioinformatiikka, biologia, biometriikka, bioteknologia, kemia, altistus ravinnon kautta, ympäristö, epidemiologia, ravintotiede, elintarviketekniikka, genetiikka, terveys ja elintarvikkeiden turvallisuus, lääketiede, biotieteet, matematiikka, mikrobiologia, luonnontieteet, ravitsemus, farmasia, kasvitiede, kansanterveys, tilastotiede, toksikologia, eläinlääketiede tai niihin liittyvät alat;

| ii) | Edellä esitetyn lisäksi vähintään kymmenen (10) vuoden työkokemus tiedelautakunnan/tiedelautakuntien vastuualueeseen liittyviltä aloilta vaaditun tutkintotodistuksen saamisen jälkeen; |
| --- | --- |

ii)

Edellä esitetyn lisäksi vähintään kymmenen (10) vuoden työkokemus tiedelautakunnan/tiedelautakuntien vastuualueeseen liittyviltä aloilta vaaditun tutkintotodistuksen saamisen jälkeen;

| iii) | Erinomainen englannin kielen taito (3). |
| --- | --- |

iii)

Erinomainen englannin kielen taito (3).

| iv) | Hakemukseen sisältyvän hakijan sidonnaisuuksia koskevan ilmoituksen on oltava yksityiskohtainen, totuudenmukainen ja täydellinen (4). Pyydämme ottamaan huomioon, että puutteet tässä osassa johtavat hakemuksen hylkäämiseen (5). |
| --- | --- |

iv)

Hakemukseen sisältyvän hakijan sidonnaisuuksia koskevan ilmoituksen on oltava yksityiskohtainen, totuudenmukainen ja täydellinen (4). Pyydämme ottamaan huomioon, että puutteet tässä osassa johtavat hakemuksen hylkäämiseen (5).

| v) | Hakijan on oltava jonkin Euroopan unionin (EU) jäsenvaltion, Euroopan vapaakauppajärjestön (EFTA) jäsenvaltion tai EU:n ehdokasvaltion kansalainen. Myös kolmansista maista tulevat asiantuntijat voivat hakea jäsenyyttä, mutta heidät otetaan huomioon tiedelautakuntien jäseniä valittaessa vain, jos EU:n, EFTA:n tai EU:n ehdokasvaltioiden kansalaisilla ei ole riittävää asiantuntemuksen tasoa. |
| --- | --- |

v)

Hakijan on oltava jonkin Euroopan unionin (EU) jäsenvaltion, Euroopan vapaakauppajärjestön (EFTA) jäsenvaltion tai EU:n ehdokasvaltion kansalainen. Myös kolmansista maista tulevat asiantuntijat voivat hakea jäsenyyttä, mutta heidät otetaan huomioon tiedelautakuntien jäseniä valittaessa vain, jos EU:n, EFTA:n tai EU:n ehdokasvaltioiden kansalaisilla ei ole riittävää asiantuntemuksen tasoa.

| vi) | Hakija sitoutuu osallistumaan kokouksiin ja tiedelautakuntien työhön. |
| --- | --- |

vi)

Hakija sitoutuu osallistumaan kokouksiin ja tiedelautakuntien työhön.

B.   Valintaperusteet – arviointi

EFSA vertailee kelpoisuusehdot täyttäviä hakemuksia (ks. kohta 5 A) jäljempänä mainittujen valintaperusteiden pohjalta.

Hakijoita kehotetaan merkitsemään hakemuslomakkeen kaikkiin osiin tarvittavat tiedot ja todisteet, sillä heitä arvioidaan niiden perusteella.

Kaikki kelpoisuusehdot täyttävät hakemukset arvioidaan asteikolla nollasta (0) viiteen (5) kunkin seuraavassa mainitun valintaperusteen osalta. Valintaperusteiden suhteellinen merkitys otetaan huomioon määrittämällä niille painotuskerroin. Kullekin hakemukselle annetaan pistemäärä, joka on nollasta (0) sataan (100) pistettä.

Tarkasteltavat valintaperusteet ovat seuraavat:

| — | kokemus tieteellisestä riskinarvioinnista elintarvike- ja rehuturvallisuuteen liittyviltä aloilta, jotka etusijalle asetetun tiedelautakunnan tehtäväalue ja asiantuntemus kattaa (enimmäispistemäärä 15/100) |
| --- | --- |

—

kokemus tieteellisestä riskinarvioinnista elintarvike- ja rehuturvallisuuteen liittyviltä aloilta, jotka etusijalle asetetun tiedelautakunnan tehtäväalue ja asiantuntemus kattaa (enimmäispistemäärä 15/100)

| — | kokemus muun tieteellisen neuvonnan tarjoamisesta elintarvike- ja rehuturvallisuuteen liittyviltä aloilta, jotka etusijalle asetetun tiedelautakunnan tehtäväalue ja asiantuntemus kattaa (enimmäispistemäärä 15/100) |
| --- | --- |

—

kokemus muun tieteellisen neuvonnan tarjoamisesta elintarvike- ja rehuturvallisuuteen liittyviltä aloilta, jotka etusijalle asetetun tiedelautakunnan tehtäväalue ja asiantuntemus kattaa (enimmäispistemäärä 15/100)

| — | näyttö tieteellisestä asiantuntemuksesta yhdeltä tai mielellään usealta etusijalle asetettuun tiedelautakuntaan liittyvältä alalta (enimmäispistemäärä 20/100) |
| --- | --- |

—

näyttö tieteellisestä asiantuntemuksesta yhdeltä tai mielellään usealta etusijalle asetettuun tiedelautakuntaan liittyvältä alalta (enimmäispistemäärä 20/100)

| — | kokemus tieteellisten töiden ja julkaisujen vertaisarvioinneista aloilta, jotka liittyvät etusijalle asetettuun tiedelautakuntaan (enimmäispistemäärä 15/100) |
| --- | --- |

—

kokemus tieteellisten töiden ja julkaisujen vertaisarvioinneista aloilta, jotka liittyvät etusijalle asetettuun tiedelautakuntaan (enimmäispistemäärä 15/100)

| — | kyky analysoida monimutkaista, usein monilta tieteenaloilta ja monista lähteistä saatua tietoa ja asiakirja-aineistoa sekä laatia tieteellisten lausuntojen ja raporttien luonnoksia (enimmäispistemäärä 10/100) |
| --- | --- |

—

kyky analysoida monimutkaista, usein monilta tieteenaloilta ja monista lähteistä saatua tietoa ja asiakirja-aineistoa sekä laatia tieteellisten lausuntojen ja raporttien luonnoksia (enimmäispistemäärä 10/100)

| — | kokemus monialaisesta työympäristöstä mielellään kansainvälisissä tehtävissä (enimmäispistemäärä 10/100) |
| --- | --- |

—

kokemus monialaisesta työympäristöstä mielellään kansainvälisissä tehtävissä (enimmäispistemäärä 10/100)

| — | kokemus tieteellisiin kysymyksiin liittyvästä projektinhallinnasta (enimmäispistemäärä 5/100) |
| --- | --- |

—

kokemus tieteellisiin kysymyksiin liittyvästä projektinhallinnasta (enimmäispistemäärä 5/100)

| — | viestintätaidot, joista ovat osoituksena opetuskokemus, julkiset esiintymiset, aktiivinen osallistuminen kokouksissa sekä julkaisut (enimmäispistemäärä 10/100). |
| --- | --- |

—

viestintätaidot, joista ovat osoituksena opetuskokemus, julkiset esiintymiset, aktiivinen osallistuminen kokouksissa sekä julkaisut (enimmäispistemäärä 10/100).

Hakija otetaan huomioon jäseniä valittaessa vain, jos hänen hakemuksensa saa pistemäärän, joka ylittää raja-arvon eli 66 pistettä (sadasta). EFSA pidättää itsellään oikeuden pyytää kolmansilta osapuolilta tietoja hakijoiden työkokemuksesta.

Edellä mainittujen kriteerien lisäksi tarkastetaan vuosittain annettava ilmoitus sidonnaisuuksista EFSAn mahdollisten eturistiriitojen tunnistamis- ja käsittelymenetelmän mukaisesti (6). Mahdollisen eturistiriidan merkittävyys otetaan huomioon päätettäessä hakijan arvioinnin jatkamisesta.

Lisätietoja tiedelautakuntien jäsenten valinnasta on asiakirjassa ”Decision of the Executive Director concerning the selection of members of the Scientific Committee, Scientific Panels and external experts”.

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/expertselection.pdf

6.   Varallaololuettelo ja nimittäminen

Hakijat, joiden todetaan täyttävän jäsenyysvaatimukset, voidaan nimittää jäseniksi kolmivuotiskaudeksi EFSAn johtokunnan päätöksellä EFSAn toiminnanjohtajan esityksestä.

Varmistaakseen hakemusten totuudenmukaisuuden ja valintakelpoisuuden EFSA pidättää itsellään oikeuden tarkistaa ennen jäseneksi nimittämistä, vastaavatko hakemuksen tiedot hakijan asiakirjoja ja todistuksia.

Jäsenyysvaatimukset täyttävät hakijat merkitään varallaololuetteloon. Huomaa, että varallaololuetteloon merkitseminen ei takaa nimitystä jäseneksi.

Hakija, joka merkitään tämän kiinnostuksenilmaisupyynnön seurauksena varallaololuetteloon, voidaan hänen suostumuksellaan nimittää sellaiseenkin tiedelautakuntaan, jonka jäseneksi hän ei ole nimenomaisesti hakenut.

7.   Asiantuntijatietokanta

Kaikkia valintakriteerit täyttäviä hakijoita kehotetaan hakemaan kirjaamista EFSAn asiantuntijatietokantaan.

Lisätietoja EFSAn asiantuntijatietokannasta on Internet-osoitteessa

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/AboutEfsa/WhoWeAre/efsa_locale-1178620753812_1178712806106.htm

8.   Riippumattomuus sekä ilmoitus sitoutumisesta ja sidonnaisuuksista

Tiedelautakunnan jäsenen nimitys perustuu henkilön ominaisuuksiin. Hakijoiden on annettava vakuutus siitä, että he ovat toiminnassaan riippumattomia kaikista ulkopuolisista tekijöistä, ja tehtävä ilmoitus etunäkökohdista, joiden voidaan katsoa haittaavan heidän riippumattomuuttaan (katso neljäs valintaperuste kohdasta 5.A). Hakijat ovat vastuussa antamansa vakuutuksen sisällöstä, jonka EFSA arvioi asiakirjan ”Decision of the Executive Director implementing EFSA’s Policy on Independence and Scientific Decision-Making Processes regarding Declarations of Interests” mukaisesti.

Hakijoilta saatetaan pyytää selvennyksiä hakemuksensa mukana toimittamaansa sidonnaisuusilmoitukseen.

Seuraavassa on muutamia esimerkkejä tapauksista, joihin katsotaan liittyvän eturistiriitoja:

| — | Tiedelautakunnan jäseneksi ei voida valita hakijaa, joka työskentelee hakemuksen toimittaessaan sellaisen oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön palveluksessa, joka harjoittaa sellaista toimintaa, johon EFSAn tieteelliset lausunnot vaikuttavat suoraan tai välillisesti, kuten elintarvikkeiden tuotantoa, jalostusta ja jakelua, maataloutta tai kotieläintuotantoa. Tämä käsittää kaikenlaisen säännöllisen koko- tai osa-aikaisen, palkallisen tai palkattoman työnteon tai liiketoiminnan, myös itsenäisen elinkeinonharjoittamisen (kuten konsultoinnin), edellä tarkoitettujen henkilöiden hyväksi. |
| --- | --- |

—

Tiedelautakunnan jäseneksi ei voida valita hakijaa, joka työskentelee hakemuksen toimittaessaan sellaisen oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön palveluksessa, joka harjoittaa sellaista toimintaa, johon EFSAn tieteelliset lausunnot vaikuttavat suoraan tai välillisesti, kuten elintarvikkeiden tuotantoa, jalostusta ja jakelua, maataloutta tai kotieläintuotantoa. Tämä käsittää kaikenlaisen säännöllisen koko- tai osa-aikaisen, palkallisen tai palkattoman työnteon tai liiketoiminnan, myös itsenäisen elinkeinonharjoittamisen (kuten konsultoinnin), edellä tarkoitettujen henkilöiden hyväksi.

| — | Tiedelautakunnan jäseneksi ei voida valita hakijaa, joka tarjoaa hakemuksen toimittamisen ajankohtana tilapäisesti tai satunnaisesti konsulttipalveluja esimerkiksi sellaisille eurooppalaisille tuottajajärjestöille, joiden jäsenet tuottavat kyseisen lautakunnan arvioinnin kohteena olevia tuotteita, sellaisissa asioissa, että tämä toiminta aiheuttaisi säännöllisesti eturistiriidan suhteessa kyseisen tiedelautakunnan käsittelemiin kysymyksiin. |
| --- | --- |

—

Tiedelautakunnan jäseneksi ei voida valita hakijaa, joka tarjoaa hakemuksen toimittamisen ajankohtana tilapäisesti tai satunnaisesti konsulttipalveluja esimerkiksi sellaisille eurooppalaisille tuottajajärjestöille, joiden jäsenet tuottavat kyseisen lautakunnan arvioinnin kohteena olevia tuotteita, sellaisissa asioissa, että tämä toiminta aiheuttaisi säännöllisesti eturistiriidan suhteessa kyseisen tiedelautakunnan käsittelemiin kysymyksiin.

Lisätietoa sidonnaisuusilmoituksista:

Policy on Independence and Scientific Decision-Making Processes of the European Food Safety Authority (Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toimintalinjat, jotka koskevat riippumattomuutta ja tieteellisiä päätöksentekoprosesseja):

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencepolicy.pdf

Decision of the Executive Director implementing EFSA’s Policy on Independence and Scientific Decision-Making Processes regarding Declarations of Interests (EFSAn toiminnanjohtajan päätös riippumattomuutta ja tieteellisiä päätöksentekoprosesseja koskevista toimintalinjoista sidonnaisuusilmoitusten osalta):

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencerules.pdf

EFSA Report to the European Parliament on the implementation of its independence policy 2007-2012 (EFSAn kertomus Euroopan parlamentille sen riippumattomuutta koskevien toimintalinjojen toteutuksesta 2007–2012):

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencepolicyreport0712.pdf

9.   Yhtäläiset mahdollisuudet

EFSA kiinnittää valintamenettelyissään erityistä huomiota yhtäläisen kohtelun periaatteisiin.

10.   Hakemusten toimittaminen

Hakijoita pyydetään toimittamaan hakemuksensa sekä sidonnaisuusilmoituksensa sähköisessä muodossa EFSAn Internet-sivuston kautta, osoite http://www.efsa.europa.eu/

Hakemus katsotaan hyväksytyksi vain, jos hakija toimittaa asianmukaisesti täytetyn sähköisen hakemuslomakkeen. Kirjattuna kirjeenä lähetetyt hakemukset voidaan poikkeuksellisesti hyväksyä, jos tietoteknisessä järjestelmässä on merkittävä häiriö.

Sähköpostitse toimitettuja hakemuksia ei oteta huomioon.

Valintamenettelyn helpottamiseksi hakijoita pyydetään ystävällisesti täyttämään hakemuslomakkeensa englanniksi.

Kaikille hakijoille ilmoitetaan postitse valintamenettelyn tuloksista.

EFSAn hakijoilta pyytämien henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 yksilöiden suojelusta EU:n toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (7).

Tietojen käsittelyn tarkoituksena on käsitellä EFSAn tiedekomitean tai tiedelautakuntien jäsenyyshakemuksia.

11.   Hakemusten toimittamisen määräaika

Hakemukset on toimitettava viimeistään 17. kesäkuuta 2013 klo 24.00 (paikallista aikaa, GMT + 1).

Pyydämme ottamaan huomioon, että koska saamme suuren määrän hakemuksia, järjestelmän voi olla vaikeaa käsitellä suurta tietomäärää hakuajan lähestyessä loppuaan. Kehotammekin hakijoita lähettämään hakemuksensa hyvissä ajoin ennen määräaikaa.

Huomautus:

Jos tämän julkaisun englanninkielinen versio ja muut kieliversiot ovat eriäviä tai ristiriidassa, noudatetaan englanninkielistä versiota.

---

(1)  Lisätietoja on osoitteessa http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/paneloperation.pdf

(2)  Lisätietoja on osoitteessa http://www.efsa.europa.eu/efsa_rep/repository/documents/Experts_compensation_guide.pdf

(3)  “Erinomaisella kielitaidolla” tarkoitetaan kielitaitoa, joka vastaa eurooppalaista kielisalkkua koskevassa Euroopan neuvoston viiteasiakirjassa (“Common European Framework of Reference: Learning, Teaching, Assessment”) määriteltyä B2-tasoa tai sitä korkeampia taitotasoja (C1 ja C2). Lisätietoja asiasta on osoitteessa http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_en.pdf

(4)  Lisätietoja ilmoituksen täyttämisestä on sidonnaisuusilmoitusta koskevassa ohjeasiakirjassa, joka on EFSA:n Internet-sivustolla osoitteessa http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencepolicy.pdf ja http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencerules.pdf

(5)  Katso tämän pyynnön 8 kohta ”Riippumattomuus sekä ilmoitus sitoutumisesta ja sidonnaisuuksista”.

(6)  Saatavissa EFSAn Internet-sivustolla osoitteessa http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencepolicy.pdf ja http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencerules.pdf

(7)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

LIITE I

EFSA/E/2013/001

Elintarvikkeiden lisäaineita ja elintarvikkeisiin lisättäviä ravintoaineita käsittelevä lautakunta (ANS)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) elintarvikkeiden lisäaineita ja elintarvikkeisiin lisättäviä ravintoaineita käsittelevä lautakunta (ANS) antaa riskinhallinnasta vastaaville tahoille tieteellistä neuvontaa elintarvikkeisiin tarkoituksella lisättävistä aineista ja elintarvikkeiden luontaisesti sisältämistä aineista. ANS käsittelee seuraavien aineiden turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä:

| — | elintarvikelisäaineet (uudet lupahakemukset ja kaikkien ennen 20 päivänä tammikuuta 2009 hyväksyttyjen lisäaineiden uudelleenarviointi) |
| --- | --- |

—

elintarvikelisäaineet (uudet lupahakemukset ja kaikkien ennen 20 päivänä tammikuuta 2009 hyväksyttyjen lisäaineiden uudelleenarviointi)

| — | ravintoaineet (kuten vitamiinien ja mineraalien lähteet) sekä muut elintarvikkeisiin ravitsemustarkoituksessa lisättävät aineet |
| --- | --- |

—

ravintoaineet (kuten vitamiinien ja mineraalien lähteet) sekä muut elintarvikkeisiin ravitsemustarkoituksessa lisättävät aineet

| — | muut elintarvikkeisiin tarkoituksella lisätyt aineet lukuun ottamatta aromiaineita ja entsyymejä. |
| --- | --- |

—

muut elintarvikkeisiin tarkoituksella lisätyt aineet lukuun ottamatta aromiaineita ja entsyymejä.

Lautakunnan työ keskittyy ennen vuotta 2009 hyväksyttyjen lisäaineiden uudelleenarviointiohjelmaan. Tieteellisiä tietoja kerätään esittämällä julkinen tietopyyntö. Lisäksi lautakunta arvioi teollisuuden Euroopan komissiolle jättämiä hakemuksia, jotka koskevat ravintoaineita ja elintarvikkeiden lisäaineita. Lautakunta voi tarvittaessa laatia myös tieteellisiä ohjeasiakirjoja, jotka selventävät arvioinnin periaatteita ja auttavat teollisuutta uusien hakemusten laatimisessa.

Vuosina 2014–2017 lautakunnan tärkeimpiä tavoitteita on lisäaineiden uudelleenarviointi EU:n lainsäädännössä asetettujen määräaikojen mukaisesti. Lautakunnan odotetaan keskittyvän erityisesti säilöntä- ja emulgointiaineisiin, stabilointi- ja hyytelöimisaineisiin sekä uusiin lupahakemuksiin (eli elintarvikkeiden uusiin lisäaineisiin ja ravintoaineisiin).

Lisätietoja on EFSAn internetsivuilla ANS:ää käsittelevässä osiossa osoitteessa

http://www.efsa.europa.eu/en/panels/ans.htm

Tätä taustaa vasten nykyinen pyyntö on suunnattu erityisesti tieteellisille asiantuntijoille, joilla on kokemusta kemiallisten aineiden riskinarvioinnista ja elintarvikkeiden lisäaineiden, ravintoaineiden tai kasviperäisten aineiden turvallisuuden arvioinnista.

Lautakunta tarvitsee asiantuntemusta nimenomaan seuraavilla aloilla:

| — | toksikologia (nisäkkäät) seuraavilta osin: subkrooninen ja krooninen toksisuus (toistuvien annosten tutkimukset): genotoksisuus ja mutageenisuus, kehitykseen ja suvunjatkamiseen kohdistuva toksisuus, karsinogeenisuus, allergeenisuus ja immunotoksisuus |
| --- | --- |

—

toksikologia (nisäkkäät) seuraavilta osin: subkrooninen ja krooninen toksisuus (toistuvien annosten tutkimukset): genotoksisuus ja mutageenisuus, kehitykseen ja suvunjatkamiseen kohdistuva toksisuus, karsinogeenisuus, allergeenisuus ja immunotoksisuus

| — | koe-eläimillä tehtävät toksisuuskokeet ja vaihtoehtoiset toksisuuskokeet |
| --- | --- |

—

koe-eläimillä tehtävät toksisuuskokeet ja vaihtoehtoiset toksisuuskokeet

| — | toksikokinetiikka ja metabolia eli aineiden imeytyminen, jakautuminen, metabolia ja eritys (ADME) (toksikokinetiikka ja toksikodynamiikka) |
| --- | --- |

—

toksikokinetiikka ja metabolia eli aineiden imeytyminen, jakautuminen, metabolia ja eritys (ADME) (toksikokinetiikka ja toksikodynamiikka)

| — | kemia (orgaaninen, epäorgaaninen, analyyttinen ja synteettinen kemia) ja varsinkin kemiallinen tunnistaminen ja kemiallisten aineiden määritys |
| --- | --- |

—

kemia (orgaaninen, epäorgaaninen, analyyttinen ja synteettinen kemia) ja varsinkin kemiallinen tunnistaminen ja kemiallisten aineiden määritys

| — | altistuksen arviointi ja kulutustutkimukset |
| --- | --- |

—

altistuksen arviointi ja kulutustutkimukset

| — | elintarviketeknologia (valmistusprosessit ja elintarvikelisäaineiden käyttö). |
| --- | --- |

—

elintarviketeknologia (valmistusprosessit ja elintarvikelisäaineiden käyttö).

Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja sekä entsyymejä, aromiaineita ja jalostuksen apuaineita käsittelevä lautakunta (CEF)

Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja sekä entsyymejä, aromiaineita ja jalostuksen apuaineita käsittelevä lautakunta (CEF) antaa tieteellistä neuvontaa riskinhallinnasta vastaaville tahoille elintarvikkeisiin tarkoituksella lisätyistä aineista ja elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvista pakkausmateriaaleista. CEF käsittelee turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä, kun käytetään seuraavia:

| — | elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit (elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien materiaalien valmistuksessa käytetyt aineet ja elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien muovien kierrätysprosessit) |
| --- | --- |

—

elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit (elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien materiaalien valmistuksessa käytetyt aineet ja elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien muovien kierrätysprosessit)

| — | elintarvike-entsyymit |
| --- | --- |

—

elintarvike-entsyymit

| — | aromiaineet |
| --- | --- |

—

aromiaineet

| — | jalostuksen apuaineet. |
| --- | --- |

—

jalostuksen apuaineet.

Lautakunnan työ keskittyy uusiin elintarvike-entsyymejä koskeviin hakemuksiin. Lisäksi lautakunta arvioi teollisuuden Euroopan komissiolle tai jäsenvaltioille jättämiä hakemuksia, jotka koskevat elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja, aromiaineita ja jalostuksen apuaineita. Lautakunta voi tarvittaessa laatia myös tieteellisiä ohjeasiakirjoja, jotka selventävät arvioinnin periaatteita ja auttavat teollisuutta uusien hakemusten laatimisessa.

Vuosina 2014–2017 lautakunnan tärkeimpiä tehtäviä on arvioida elintarvike-entsyymejä, mukaan lukien geneettisesti muunnetuista mikro-organismeista saadut entsyymit, joista on tarkoitus tehdä EU-luettelo. EU:n teollisuuden odotetaan jättävän useita satoja hakemuksia, jotka lautakunta arvioi. Lisäksi lautakunta jatkaa työtään aromiaineiden, elintarvikkeiden pakkausmateriaalien ja prosessien saralla.

Lisätietoja on EFSAn internetsivuilla CEF:ää käsittelevässä osiossa osoitteessa

http://www.efsa.europa.eu/en/panels/cef.htm

Tätä taustaa vasten nykyinen pyyntö on suunnattu erityisesti tieteellisille asiantuntijoille, joilla on asiantuntemusta kemiallisten aineiden riskinarvioinnista ja erityisesti elintarvike-entsyymeistä ja aromiaineista sekä muovimateriaalien tai muiden elintarvikepakkausten valmistuksessa käytetyistä kemikaaleista.

Lautakunta tarvitsee asiantuntemusta nimenomaan seuraavilla aloilla:

| — | toksikologia (nisäkkäät) seuraavilta osin: subkrooninen ja krooninen toksisuus (toistuvien annosten tutkimukset): genotoksisuus ja mutageenisuus, kehitykseen ja suvunjatkamiseen kohdistuva toksisuus, karsinogeenisuus, allergeenisuus ja immunotoksisuus |
| --- | --- |

—

toksikologia (nisäkkäät) seuraavilta osin: subkrooninen ja krooninen toksisuus (toistuvien annosten tutkimukset): genotoksisuus ja mutageenisuus, kehitykseen ja suvunjatkamiseen kohdistuva toksisuus, karsinogeenisuus, allergeenisuus ja immunotoksisuus

| — | koe-eläimillä tehtävät toksisuuskokeet ja vaihtoehtoiset toksisuuskokeet |
| --- | --- |

—

koe-eläimillä tehtävät toksisuuskokeet ja vaihtoehtoiset toksisuuskokeet

| — | toksikokinetiikka ja metabolia eli aineiden imeytyminen, jakautuminen, metabolia ja eritys (ADME) (toksikokinetiikka ja toksikodynamiikka) |
| --- | --- |

—

toksikokinetiikka ja metabolia eli aineiden imeytyminen, jakautuminen, metabolia ja eritys (ADME) (toksikokinetiikka ja toksikodynamiikka)

| — | epidemiologia (ihmisten) |
| --- | --- |

—

epidemiologia (ihmisten)

| — | kemia (orgaaninen, analyyttinen ja synteettinen kemia) ja varsinkin kemiallinen tunnistaminen ja kemiallisten aineiden määritys sekä elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien materiaalien migraatiotestit |
| --- | --- |

—

kemia (orgaaninen, analyyttinen ja synteettinen kemia) ja varsinkin kemiallinen tunnistaminen ja kemiallisten aineiden määritys sekä elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien materiaalien migraatiotestit

| — | altistuksen arviointi ja kulutustutkimukset |
| --- | --- |

—

altistuksen arviointi ja kulutustutkimukset

| — | elintarviketeknologia (valmistusprosessit ja jalostuksen apuaineiden käyttö) |
| --- | --- |

—

elintarviketeknologia (valmistusprosessit ja jalostuksen apuaineiden käyttö)

| — | elintarvikemikrobiologia, mukaan lukien geneettisesti muunneltuja mikro-organismeja käyttävä entsyymibiotekniikka. |
| --- | --- |

—

elintarvikemikrobiologia, mukaan lukien geneettisesti muunneltuja mikro-organismeja käyttävä entsyymibiotekniikka.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 13.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 107/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 107/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6891 – Agrofert/Lieken)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 107/08

| 1. | Komissio vastaanotti 8 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tšekkiläinen yritys Agrofert Holding a.s. hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Lieken AG, joka on nykyisin Barilla-konsernin määräysvallassa, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tšekkiläinen yritys Agrofert Holding a.s. hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Lieken AG, joka on nykyisin Barilla-konsernin määräysvallassa, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Agrofert Holding a.s.: maatalous- ja elintarvikealan (mukaan lukien teollisten leipomotuotteiden valmistus ja myynti) sekä kemikaalialan toiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Agrofert Holding a.s.: maatalous- ja elintarvikealan (mukaan lukien teollisten leipomotuotteiden valmistus ja myynti) sekä kemikaalialan toiminta,

| — | Lieken AG: leipä- ja kakkutuotteiden valmistus ja toimittaminen. |
| --- | --- |

—

Lieken AG: leipä- ja kakkutuotteiden valmistus ja toimittaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6891 – Agrofert/Lieken seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6891 – Agrofert/Lieken seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 13.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 107/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 107/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6842 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 107/09

| 1. | Komissio vastaanotti 9 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys The Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs) ja yhdysvaltalaisen konsernin TPG Group määräysvallassa oleva caymansaarelainen yritys TPG LundyCo, LP (TPG Lundy) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Verna Group International Limited (Verna Group) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys The Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs) ja yhdysvaltalaisen konsernin TPG Group määräysvallassa oleva caymansaarelainen yritys TPG LundyCo, LP (TPG Lundy) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Verna Group International Limited (Verna Group) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Goldman Sachs: rahoituspalvelujen tarjoaminen maailmanlaajuisena investointipankkina sekä arvopapereita ja sijoituksia hallinnoivana yrityksenä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Goldman Sachs: rahoituspalvelujen tarjoaminen maailmanlaajuisena investointipankkina sekä arvopapereita ja sijoituksia hallinnoivana yrityksenä,

| — | TPG Group: maailmanlaajuisesti toimiva yksityinen pääomasijoitusyhtiö, joka hallitsee monenlaisiin yrityksiin yritysostojen ja yritysten uudelleenjärjestelyjen avulla investoivia rahastoja, |
| --- | --- |

—

TPG Group: maailmanlaajuisesti toimiva yksityinen pääomasijoitusyhtiö, joka hallitsee monenlaisiin yrityksiin yritysostojen ja yritysten uudelleenjärjestelyjen avulla investoivia rahastoja,

| — | Verna Group: ihmisperäisten jätteiden käsittelyratkaisujen suunnittelu, tuotanto ja toimitus terveydenhuoltoalaa varten sekä pyörätuolien toimittaminen terveydenhoitolaitoksille. |
| --- | --- |

—

Verna Group: ihmisperäisten jätteiden käsittelyratkaisujen suunnittelu, tuotanto ja toimitus terveydenhuoltoalaa varten sekä pyörätuolien toimittaminen terveydenhoitolaitoksille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6842 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6842 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---