# Eiropas Savienības C 100/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.100.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 100 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 6. aprīlis |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.100.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 100

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 6. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 100/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 100/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 100/02 | Euro maiņas kurss | 6 |
| | Eiropas Investīciju banka |
| 2013/C 100/03 | Valdes Lēmums (2012. gada 31. decembris) par Eiropas Investīciju bankas kapitāla palielināšanu | 7 |
| | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
| 2013/C 100/04 | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par Grozījumu Komisijas priekšlikumā COM(2011) 628 galīgā redakcija/2 Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu, pārvaldīšanu un pārraudzīšanu (turpmāk tekstā – Grozījums) | 10 |
| 2013/C 100/05 | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par priekšlikumiem direktīvai par apdrošināšanas starpniecību, direktīvai, ar kuru groza dažus noteikumus Direktīvā 2009/65/EK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem, un regulai par ieguldījumu produktu pamatinformācijas dokumentiem | 12 |
| 2013/C 100/06 | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par priekšlikumu regulai, ar ko izveido Eiropas Brīvprātīgo humānās palīdzības korpusa sistēmu | 14 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2013/C 100/07 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 16 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 100/02

Euro maiņas kurss

6

Eiropas Investīciju banka

2013/C 100/03

Valdes Lēmums (2012. gada 31. decembris) par Eiropas Investīciju bankas kapitāla palielināšanu

7

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

2013/C 100/04

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par Grozījumu Komisijas priekšlikumā COM(2011) 628 galīgā redakcija/2 Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu, pārvaldīšanu un pārraudzīšanu (turpmāk tekstā – Grozījums)

10

2013/C 100/05

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par priekšlikumiem direktīvai par apdrošināšanas starpniecību, direktīvai, ar kuru groza dažus noteikumus Direktīvā 2009/65/EK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem, un regulai par ieguldījumu produktu pamatinformācijas dokumentiem

12

2013/C 100/06

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par priekšlikumu regulai, ar ko izveido Eiropas Brīvprātīgo humānās palīdzības korpusa sistēmu

14

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2013/C 100/07

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 100/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2013/C 100/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.12.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35018 (12/N) |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Zwrot części podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej |
| Juridiskais pamats | Projekt ustawy o zmianie ustawy o zwrocie podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Nodokļu atbrīvojumi atbilstīgi Direktīvai 2003/96/EK |
| Atbalsta veids | Nodokļu likmes samazināšana |
| Budžets | | Kopējais budžets: PLN 5 000 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.12.2012.

Atbalsts Nr.

SA.35018 (12/N)

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Zwrot części podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej

Juridiskais pamats

Projekt ustawy o zmianie ustawy o zwrocie podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Nodokļu atbrīvojumi atbilstīgi Direktīvai 2003/96/EK

Atbalsta veids

Nodokļu likmes samazināšana

Budžets

Kopējais budžets: PLN 5 000 (miljonos)

| | Gada budžets: PLN 720 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: PLN 720 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- |
| ul. Wspólna 30 |
| 00-930 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

ul. Wspólna 30

00-930 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.12.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35210 (12/N) |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Podpora činností souvisejících s neškodným odstraněním kadáverů asanačními podniky |
| Juridiskais pamats | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.12.2012.

Atbalsts Nr.

SA.35210 (12/N)

Dalībvalsts

Čehija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Podpora činností souvisejících s neškodným odstraněním kadáverů asanačními podniky

Juridiskais pamats

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| 2) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| 3) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

3)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Lopkopības nozare

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

| | Kopējais budžets: CZK 1 050 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: CZK 1 050 (miljonos)

| | Gada budžets: CZK 150 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: CZK 150 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

75 %

Atbalsta ilgums

1.1.2013.–31.12.2019.

Tautsaimniecības nozares

Lopkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.12.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35230 (12/N) |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Národní ozdravovací program od infekční bovinní rinotracheitidy skotu |
| Juridiskais pamats | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.12.2012.

Atbalsts Nr.

SA.35230 (12/N)

Dalībvalsts

Čehija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Národní ozdravovací program od infekční bovinní rinotracheitidy skotu

Juridiskais pamats

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| 2) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů (veterinární zákon) |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů (veterinární zákon)

| 3) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a §2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

3)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a §2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Dzīvnieku slimības

Atbalsta veids

Subsidēti pakalpojumi

Budžets

| | Kopējais budžets: CZK 240 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: CZK 240 (miljonos)

| | Gada budžets: CZK 40 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: CZK 40 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

1.1.2013.–31.12.2018.

Tautsaimniecības nozares

Lopkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.2.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35471 (12/N) |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | Niederösterreich | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Zuschuss des Landes Niederösterreich zu Überbrückungskrediten zur Abfederung der Auswirkungen der Dürre 2012 in Niederösterreich |
| Juridiskais pamats | NÖ Landwirtschaftsgesetz |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Nelabvēlīgi laika apstākļi |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 0,60 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.2.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35471 (12/N)

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

Niederösterreich

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Zuschuss des Landes Niederösterreich zu Überbrückungskrediten zur Abfederung der Auswirkungen der Dürre 2012 in Niederösterreich

Juridiskais pamats

NÖ Landwirtschaftsgesetz

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Nelabvēlīgi laika apstākļi

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 0,60 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 0,60 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 0,60 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

5 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.1.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35594 (12/N) |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Reģions | Olomoucký | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití |
| Juridiskais pamats | 1) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.1.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35594 (12/N)

Dalībvalsts

Čehija

Reģions

Olomoucký

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití

Juridiskais pamats

1)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2014–2020 a způsobu kontroly jejich využití

| 2) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon)

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Mežsaimniecība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

| | Kopējais budžets: CZK 161 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: CZK 161 (miljonos)

| | Gada budžets: CZK 23 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: CZK 23 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.1.2014.–31.12.2020.

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecība un mežizstrāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Olomoucký kraj |
| --- |
| Jeremenkova 40a |
| 779 11 Olomouc |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Olomoucký kraj

Jeremenkova 40a

779 11 Olomouc

ČESKÁ REPUBLIKA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 100/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 100/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 5. aprīlis

2013/C 100/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2944 |
| JPY | Japānas jena | 124,49 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4547 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84910 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,3984 |
| CHF | Šveices franks | 1,2158 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,4475 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,763 |
| HUF | Ungārijas forints | 301,13 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7012 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1738 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4215 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3294 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2425 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3134 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0517 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5408 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6045 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 466,25 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,8430 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0272 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6100 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 615,11 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9616 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,319 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,8580 |
| THB | Taizemes bāts | 37,939 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6060 |
| MXN | Meksikas peso | 15,9620 |
| INR | Indijas rūpija | 70,9780 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2944

JPY

Japānas jena

124,49

DKK

Dānijas krona

7,4547

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84910

SEK

Zviedrijas krona

8,3984

CHF

Šveices franks

1,2158

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,4475

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,763

HUF

Ungārijas forints

301,13

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7012

PLN

Polijas zlots

4,1738

RON

Rumānijas leja

4,4215

TRY

Turcijas lira

2,3294

AUD

Austrālijas dolārs

1,2425

CAD

Kanādas dolārs

1,3134

HKD

Hongkongas dolārs

10,0517

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5408

SGD

Singapūras dolārs

1,6045

KRW

Dienvidkorejas vona

1 466,25

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,8430

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0272

HRK

Horvātijas kuna

7,6100

IDR

Indonēzijas rūpija

12 615,11

MYR

Malaizijas ringits

3,9616

PHP

Filipīnu peso

53,319

RUB

Krievijas rublis

40,8580

THB

Taizemes bāts

37,939

BRL

Brazīlijas reāls

2,6060

MXN

Meksikas peso

15,9620

INR

Indijas rūpija

70,9780

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Eiropas Investīciju banka

| 6.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 100/7

---

VALDES LĒMUMS

(2012. gada 31. decembris)

par Eiropas Investīciju bankas kapitāla palielināšanu

2013/C 100/03

EIROPAS INVESTĪCIJU BANKAS VALDE

ŅEMOT VĒRĀ tās statūtu 4. panta 3. punktu un 5. panta 2. punktu,

TĀ KĀ:

| (1) | Bankas uzdevums ir noteikts Līguma par Eiropas Savienības darbību 309. pantā. |
| --- | --- |

(1)

Bankas uzdevums ir noteikts Līguma par Eiropas Savienības darbību 309. pantā.

| (2) | Pašreizējā ekonomiskā situācija Eiropas Savienībā ir radījusi nepieciešamību pēc aktīvas EIB rīcības, jo īpaši, lai reaģētu uz Eiropadomes aicinājumu veicināt ilgtspējīgu izaugsmi un nodarbinātību ES. |
| --- | --- |

(2)

Pašreizējā ekonomiskā situācija Eiropas Savienībā ir radījusi nepieciešamību pēc aktīvas EIB rīcības, jo īpaši, lai reaģētu uz Eiropadomes aicinājumu veicināt ilgtspējīgu izaugsmi un nodarbinātību ES.

| (3) | Kapitāla palielināšana, kas ietver faktisku esošo akcionāru maksājumu skaidrā naudā, tiek uzskatīta par visefektīvāko veidu, kā palielināt EIB aizdevumu izsniegšanas iespējas, tai pat laikā nostiprinot EIB kapitāla pozīciju, tādējādi atsaucoties uz pašreizējām vajadzībām un vienlaicīgi nodrošinot, ka finanšu tirgū tiek saglabāta bankas augstākā kredītspēja. |
| --- | --- |

(3)

Kapitāla palielināšana, kas ietver faktisku esošo akcionāru maksājumu skaidrā naudā, tiek uzskatīta par visefektīvāko veidu, kā palielināt EIB aizdevumu izsniegšanas iespējas, tai pat laikā nostiprinot EIB kapitāla pozīciju, tādējādi atsaucoties uz pašreizējām vajadzībām un vienlaicīgi nodrošinot, ka finanšu tirgū tiek saglabāta bankas augstākā kredītspēja.

| (4) | Ir svarīgi, lai viss Eiropas Savienībā pieejamais EIB finansējums maksimāli veicinātu ilgtspējīgu izaugsmi un nodarbinātību visās dalībvalstīs, jo īpaši mazāk attīstītos reģionos. |
| --- | --- |

(4)

Ir svarīgi, lai viss Eiropas Savienībā pieejamais EIB finansējums maksimāli veicinātu ilgtspējīgu izaugsmi un nodarbinātību visās dalībvalstīs, jo īpaši mazāk attīstītos reģionos.

| (5) | Banka saskaņā ar stratēģijas “Eiropa 2020” mērķiem turpinās īstenot uz nozarēm vērstu pieeju un tai pat laikā sadarbībā ar dalībvalstīm izstrādās uz rezultātu sasniegšanu orientētas ieguldījumu stratēģijas, kas ir attiecīgi pielāgotas reģionālās izaugsmes prioritātēm un tiks izmantotas, sākot ar 2013. gadu. |
| --- | --- |

(5)

Banka saskaņā ar stratēģijas “Eiropa 2020” mērķiem turpinās īstenot uz nozarēm vērstu pieeju un tai pat laikā sadarbībā ar dalībvalstīm izstrādās uz rezultātu sasniegšanu orientētas ieguldījumu stratēģijas, kas ir attiecīgi pielāgotas reģionālās izaugsmes prioritātēm un tiks izmantotas, sākot ar 2013. gadu.

| (6) | Bankas aizdevumu portfeļa kvalitāte jāuztur visaugstākajā līmenī, bankai jāsaglabā pievilcīga sadarbības partnera statuss visās ES dalībvalstīs un jānodrošina maksimāli liela pievienotā vērtība tās darījumiem. |
| --- | --- |

(6)

Bankas aizdevumu portfeļa kvalitāte jāuztur visaugstākajā līmenī, bankai jāsaglabā pievilcīga sadarbības partnera statuss visās ES dalībvalstīs un jānodrošina maksimāli liela pievienotā vērtība tās darījumiem.

| (7) | Saskaņā ar 2012. gada 24. jūlija sanāksmē izteiktajiem Direktoru padomes apsvērumiem par kapitāla prasībām bankai tās parakstītais kapitāls jāpalielina līdz EUR 242 392 989 000, apmaksājamā daļa jāpalielina no 5 % līdz 8,919255272 % no parakstītā kapitāla, ko finansē dalībvalstis proporcionāli savai pašreizējai EIB kapitāla daļai, un bankai pakāpeniski jāatjauno rezervju fonds līdz statūtos noteiktajiem 10 % no parakstītā kapitāla. |
| --- | --- |

(7)

Saskaņā ar 2012. gada 24. jūlija sanāksmē izteiktajiem Direktoru padomes apsvērumiem par kapitāla prasībām bankai tās parakstītais kapitāls jāpalielina līdz EUR 242 392 989 000, apmaksājamā daļa jāpalielina no 5 % līdz 8,919255272 % no parakstītā kapitāla, ko finansē dalībvalstis proporcionāli savai pašreizējai EIB kapitāla daļai, un bankai pakāpeniski jāatjauno rezervju fonds līdz statūtos noteiktajiem 10 % no parakstītā kapitāla.

ŅEMOT VĒRĀ, ka 2013. gada 1. jūlijā pēc Horvātijas Pievienošanās līguma stāšanās spēkā Horvātija kļūs par bankas dalībnieci, saistībā ar šo notikumu tiks apsvērta turpmāka kapitāla palielināšana tādā veidā, lai Horvātijas akciju paketes lielums bankā būtu saskaņots ar tās relatīvo iekšzemes kopproduktu Eiropas Savienībā, ko pirms pievienošanās publicējis Eurostat,

pēc Direktoru padomes priekšlikuma saskaņā ar statūtu 4. panta 3. punktu un 5. panta 2. punktu VIENPRĀTĪGI NOLĒMA, ka:

| 1) | No 2012. gada 31. decembra bankas kapitāls tiek palielināts šādi:
  ES dalībvalstu parakstīto kapitālu palielina proporcionāli par 10 miljardiem EUR, t. i., no EUR 232 392 989 000 līdz EUR 242 392 989 000. Šis kopējais kapitāla ieguldījums tiek sadalīts dalībvalstīm šādi:






  Vācija | 1 617 003 000 |
| --- | --- | --- |
| Francija | 1 617 003 000 |
| Itālija | 1 617 003 000 |
| Apvienotā Karaliste | 1 617 003 000 |
| Spānija | 970 202 000 |
| Beļģija | 448 222 000 |
| Nīderlande | 448 222 000 |
| Zviedrija | 297 351 000 |
| Dānija | 226 947 500 |
| Austrija | 222 499 500 |
| Polija | 206 984 000 |
| Somija | 127 834 500 |
| Grieķija | 121 579 000 |
| Portugāle | 78 351 000 |
| Čehija | 76 379 000 |
| Ungārija | 72 258 000 |
| Īrija | 56 737 000 |
| Rumānija | 52 395 000 |
| Slovākija | 25 999 500 |
| Slovēnija | 24 138 000 |
| Bulgārija | 17 652 000 |
| Lietuva | 15 146 000 |
| Luksemburga | 11 347 500 |
| Kipra | 11 127 000 |
| Latvija | 9 243 000 |
| Igaunija | 7 138 000 |
| Malta | 4 235 500 |

1)

No 2012. gada 31. decembra bankas kapitāls tiek palielināts šādi:

ES dalībvalstu parakstīto kapitālu palielina proporcionāli par 10 miljardiem EUR, t. i., no EUR 232 392 989 000 līdz EUR 242 392 989 000. Šis kopējais kapitāla ieguldījums tiek sadalīts dalībvalstīm šādi:

Vācija

1 617 003 000

Francija

1 617 003 000

Itālija

1 617 003 000

Apvienotā Karaliste

1 617 003 000

Spānija

970 202 000

Beļģija

448 222 000

Nīderlande

448 222 000

Zviedrija

297 351 000

Dānija

226 947 500

Austrija

222 499 500

Polija

206 984 000

Somija

127 834 500

Grieķija

121 579 000

Portugāle

78 351 000

Čehija

76 379 000

Ungārija

72 258 000

Īrija

56 737 000

Rumānija

52 395 000

Slovākija

25 999 500

Slovēnija

24 138 000

Bulgārija

17 652 000

Lietuva

15 146 000

Luksemburga

11 347 500

Kipra

11 127 000

Latvija

9 243 000

Igaunija

7 138 000

Malta

4 235 500

Šis kapitāls ir uzskatāms par parakstītā un apmaksātā kapitāla daļu un tādējādi palielina bankas apmaksāto kapitālu no EUR 11 619 649 450 līdz EUR 21 619 649 450.

| 2) | Pašreizējās kapitāla palielināšanas rezultātā dalībvalstu apmaksājamā daļa tiek palielināta no 5 līdz 8,919255272 %, rēķinot vidēji no parakstītā kapitāla. |
| --- | --- |

2)

Pašreizējās kapitāla palielināšanas rezultātā dalībvalstu apmaksājamā daļa tiek palielināta no 5 līdz 8,919255272 %, rēķinot vidēji no parakstītā kapitāla.

| 3) | Katra dalībvalsts apmaksā savu kapitāla palielināšanas daļu, cik ātri vien iespējams pēc Valdes apstiprinājuma, bet ne vēlāk kā 2013. gada 31. martā. Tomēr tās dalībvalstis, kuras par to informējušas banku līdz 2012. gada 14. septembrim ieskaitot, drīkstēs savu kapitāla palielināšanas daļas maksājumu veikt 3 daļās, iemaksājot 50 % ne vēlāk kā 2013. gada 31. martā, bet atlikušos 50 % 2 vienādos maksājumos ne vēlāk kā attiecīgi 2014. gada 31. martā un 2015. gada 31. martā. |
| --- | --- |

3)

Katra dalībvalsts apmaksā savu kapitāla palielināšanas daļu, cik ātri vien iespējams pēc Valdes apstiprinājuma, bet ne vēlāk kā 2013. gada 31. martā. Tomēr tās dalībvalstis, kuras par to informējušas banku līdz 2012. gada 14. septembrim ieskaitot, drīkstēs savu kapitāla palielināšanas daļas maksājumu veikt 3 daļās, iemaksājot 50 % ne vēlāk kā 2013. gada 31. martā, bet atlikušos 50 % 2 vienādos maksājumos ne vēlāk kā attiecīgi 2014. gada 31. martā un 2015. gada 31. martā.

LĪDZ AR TO

| 4) | No 2012. gada 31. decembra bankas statūtus groza šādi. | Bankas statūtu 4. panta 1. punkta pirmo daļu izsaka šādi:

  “Bankas kapitāls ir EUR 242 392 989 000, ko veido šāds dalībvalstu parakstītais kapitāls:






  Vācija | 39 195 022 000 |
| --- | --- | --- | --- |
| Francija | 39 195 022 000 |
| Itālija | 39 195 022 000 |
| Apvienotā Karaliste | 39 195 022 000 |
| Spānija | 23 517 013 500 |
| Beļģija | 10 864 587 500 |
| Nīderlande | 10 864 587 500 |
| Zviedrija | 7 207 577 000 |
| Dānija | 5 501 052 500 |
| Austrija | 5 393 232 000 |
| Polija | 5 017 144 500 |
| Somija | 3 098 617 500 |
| Grieķija | 2 946 995 500 |
| Portugāle | 1 899 171 000 |
| Čehija | 1 851 369 500 |
| Ungārija | 1 751 480 000 |
| Īrija | 1 375 262 000 |
| Rumānija | 1 270 021 000 |
| Slovākija | 630 206 000 |
| Slovēnija | 585 089 500 |
| Bulgārija | 427 869 500 |
| Lietuva | 367 127 000 |
| Luksemburga | 275 054 500 |
| Kipra | 269 710 500 |
| Latvija | 224 048 000 |
| Igaunija | 173 020 000 |
| Malta | 102 665 000” |

4)

No 2012. gada 31. decembra bankas statūtus groza šādi.

Bankas statūtu 4. panta 1. punkta pirmo daļu izsaka šādi:

“Bankas kapitāls ir EUR 242 392 989 000, ko veido šāds dalībvalstu parakstītais kapitāls:

Vācija

39 195 022 000

Francija

39 195 022 000

Itālija

39 195 022 000

Apvienotā Karaliste

39 195 022 000

Spānija

23 517 013 500

Beļģija

10 864 587 500

Nīderlande

10 864 587 500

Zviedrija

7 207 577 000

Dānija

5 501 052 500

Austrija

5 393 232 000

Polija

5 017 144 500

Somija

3 098 617 500

Grieķija

2 946 995 500

Portugāle

1 899 171 000

Čehija

1 851 369 500

Ungārija

1 751 480 000

Īrija

1 375 262 000

Rumānija

1 270 021 000

Slovākija

630 206 000

Slovēnija

585 089 500

Bulgārija

427 869 500

Lietuva

367 127 000

Luksemburga

275 054 500

Kipra

269 710 500

Latvija

224 048 000

Igaunija

173 020 000

Malta

102 665 000”

| | Bankas statūtu 5. panta pirmais punkts tiek grozīts šādi:

  “Parakstītais kapitāls dalībvalstīm jāiemaksā 8,919255272 % apjomā, rēķinot vidēji saskaņā ar 4. panta 1. punktā noteiktajām summām.” |
| --- | --- |

Bankas statūtu 5. panta pirmais punkts tiek grozīts šādi:

“Parakstītais kapitāls dalībvalstīm jāiemaksā 8,919255272 % apjomā, rēķinot vidēji saskaņā ar 4. panta 1. punktā noteiktajām summām.”

| 5) | Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

5)

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Valdes vārdā

Priekšsēdētājs

G. MATOLCSY

Sekretārs

A. QUEREJETA

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

| 6.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 100/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 100/10

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par Grozījumu Komisijas priekšlikumā COM(2011) 628 galīgā redakcija/2 Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu, pārvaldīšanu un pārraudzīšanu (turpmāk tekstā – “Grozījums”)

(Pilns atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē http://www.edps.europa.eu)

2013/C 100/04

I.   Ievads

I.1.   Apspriešanās ar EDAU

| 1. | Komisija 2012. gada 25. septembrī pieņēma grozījumu Komisijas priekšlikumā COM(2011) 628 galīgā redakcija/2 Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu, pārvaldīšanu un pārraudzīšanu (turpmāk tekstā – “Grozījums”). Grozījumu Komisijas priekšlikumā nosūtīja EDAU apspriešanai. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 25. septembrī pieņēma grozījumu Komisijas priekšlikumā COM(2011) 628 galīgā redakcija/2 Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu, pārvaldīšanu un pārraudzīšanu (turpmāk tekstā – “Grozījums”). Grozījumu Komisijas priekšlikumā nosūtīja EDAU apspriešanai.

| 2. | Pirms grozījuma pieņemšanas EDAU tika dota iespēja sniegt neoficiālus apsvērumus. Iepriekš EDAU ir sniedzis atzinumu par tiesību aktu priekšlikumiem attiecībā uz kopējo lauksaimniecības politiku (turpmāk tekstā – “KLP”) (1). |
| --- | --- |

2.

Pirms grozījuma pieņemšanas EDAU tika dota iespēja sniegt neoficiālus apsvērumus. Iepriekš EDAU ir sniedzis atzinumu par tiesību aktu priekšlikumiem attiecībā uz kopējo lauksaimniecības politiku (turpmāk tekstā – “KLP”) (1).

I.2.   Grozījuma konteksts

| 3. | Lēmumā Schecke lietā (2) EKT atzina par spēkā neesošiem dažus noteikumus attiecībā uz informācijas par fiziskām personām – KLP finansējuma saņēmējām – publicēšanu. Ar grozījumu priekšlikumam par KLP finansēšanu, pārvaldīšanu un pārraudzīšanu (3) pievienota jauna nodaļa attiecībā uz pārredzamību. Nodaļā ietverti jauni noteikumi par KLP finansējuma saņēmēju publicēšanu, kuros ir mēģināts ņemt vērā EKT spriedumu Schecke lietā. |
| --- | --- |

3.

Lēmumā Schecke lietā (2) EKT atzina par spēkā neesošiem dažus noteikumus attiecībā uz informācijas par fiziskām personām – KLP finansējuma saņēmējām – publicēšanu. Ar grozījumu priekšlikumam par KLP finansēšanu, pārvaldīšanu un pārraudzīšanu (3) pievienota jauna nodaļa attiecībā uz pārredzamību. Nodaļā ietverti jauni noteikumi par KLP finansējuma saņēmēju publicēšanu, kuros ir mēģināts ņemt vērā EKT spriedumu Schecke lietā.

IV.   Secinājums

| 20. | EDAU atzinīgi vērtē Komisijas centienus atrast līdzsvaru starp pārskatāmības principu un saņēmēju tiesībām uz privātumu un personas datu aizsardzību. |
| --- | --- |

20.

EDAU atzinīgi vērtē Komisijas centienus atrast līdzsvaru starp pārskatāmības principu un saņēmēju tiesībām uz privātumu un personas datu aizsardzību.

| 21. | Taču viņš iesaka:






  — | atbalsta, kas nepārsniedz noteikto robežvērtību, saņēmēju atbrīvošanu no publicēšanas attiecināt tikai uz fiziskām personām (110.b pants), |
| --- | --- | --- |

21.

Taču viņš iesaka:

—

atbalsta, kas nepārsniedz noteikto robežvērtību, saņēmēju atbrīvošanu no publicēšanas attiecināt tikai uz fiziskām personām (110.b pants),

| — | labāk pamatot 70.c apsvērumu, kāpēc mazāk intensīvi pasākumi neatbilstu kontroles mērķim un kāpēc citi publicēšanas veidi ir uzskatāmi par mazāk piemērotiem, |
| --- | --- |

—

labāk pamatot 70.c apsvērumu, kāpēc mazāk intensīvi pasākumi neatbilstu kontroles mērķim un kāpēc citi publicēšanas veidi ir uzskatāmi par mazāk piemērotiem,

| — | ietvert papildu noteikumu, lai nodrošinātu, ka attiecībā uz mazām apvienībām tiek publicēti tikai kopējie dati, |
| --- | --- |

—

ietvert papildu noteikumu, lai nodrošinātu, ka attiecībā uz mazām apvienībām tiek publicēti tikai kopējie dati,

| — | paskaidrojuma rakstā pamatot 110.a panta 3. punktā noteikto datu publicēšanas ilgumu, |
| --- | --- |

—

paskaidrojuma rakstā pamatot 110.a panta 3. punktā noteikto datu publicēšanas ilgumu,

| — | 110.c pantā papildināt informāciju, kas sniedzama datu subjektiem. |
| --- | --- |

—

110.c pantā papildināt informāciju, kas sniedzama datu subjektiem.

Briselē, 2012. gada 9. oktobrī

Giovanni BUTTARELLI

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja palīgs

---

(1)  Skatīt Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumu par tiesību aktu priekšlikumiem attiecībā uz kopējo lauksaimniecības politiku pēc 2013. gada (OV C 35, 9.2.2012., 1. lpp.).

1

(2)  EKT, 9.11.2010.Schecke un Eifert, apvienotās lietas C-92/09 un C-93/09.

2

Schecke

Eifert

(3)  Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu, pārvaldīšanu un pārraudzīšanu (COM(2011) 628 galīgā redakcija).

3

---

| 6.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 100/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 100/12

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par priekšlikumiem direktīvai par apdrošināšanas starpniecību, direktīvai, ar kuru groza dažus noteikumus Direktīvā 2009/65/EK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem, un regulai par ieguldījumu produktu pamatinformācijas dokumentiem

(Šī atzinuma pilns teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē http://www.edps.europa.eu)

2013/C 100/05

1.   Ievads

1.1.   Apspriešanās ar EDAU

| 1. | Komisija 2012. gada 3. jūlijā pieņēma priekšlikumu direktīvai par apdrošināšanas starpniecību (turpmāk “AS direktīva”), priekšlikumu direktīvai, ar kuru groza dažus noteikumus Direktīvā 2009/65/EK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (turpmāk “PVKIU direktīva”), un priekšlikumu regulai par ieguldījumu produktu pamatinformācijas dokumentiem (turpmāk “IPP direktīva”). Šos priekšlikumus 2012. gada 5. jūlijā nosūtīja EDAU atzinuma sniegšanai. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 3. jūlijā pieņēma priekšlikumu direktīvai par apdrošināšanas starpniecību (turpmāk “AS direktīva”), priekšlikumu direktīvai, ar kuru groza dažus noteikumus Direktīvā 2009/65/EK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (turpmāk “PVKIU direktīva”), un priekšlikumu regulai par ieguldījumu produktu pamatinformācijas dokumentiem (turpmāk “IPP direktīva”). Šos priekšlikumus 2012. gada 5. jūlijā nosūtīja EDAU atzinuma sniegšanai.

| 2. | EDAU atzinīgi vērtē faktu, ka Komisija ar to apspriežas, un iesaka ierosināto juridisko dokumentu preambulās iekļaut atsauces uz šo atzinumu. |
| --- | --- |

2.

EDAU atzinīgi vērtē faktu, ka Komisija ar to apspriežas, un iesaka ierosināto juridisko dokumentu preambulās iekļaut atsauces uz šo atzinumu.

| 3. | Šajā atzinumā minētajiem noteikumiem līdzīgi noteikumi ir arī vairākos citos vēl nepieņemtos un turpmākos priekšlikumos, piemēram, tajos, kas apspriesti EDAU atzinumos par tiesību aktu kopumu attiecībā uz banku tiesību aktu revīziju, kredītreitingu aģentūrām, finanšu instrumentu tirgiem (MiFID/MiFIR) un tirgus ļaunprātīgu izmantošanu (1). Tāpēc šis atzinums jāskata ciešā saistībā ar EDAU 2012. gada 10. februāra atzinumiem par iepriekš minētajām iniciatīvām. |
| --- | --- |

3.

Šajā atzinumā minētajiem noteikumiem līdzīgi noteikumi ir arī vairākos citos vēl nepieņemtos un turpmākos priekšlikumos, piemēram, tajos, kas apspriesti EDAU atzinumos par tiesību aktu kopumu attiecībā uz banku tiesību aktu revīziju, kredītreitingu aģentūrām, finanšu instrumentu tirgiem (MiFID/MiFIR) un tirgus ļaunprātīgu izmantošanu (1). Tāpēc šis atzinums jāskata ciešā saistībā ar EDAU 2012. gada 10. februāra atzinumiem par iepriekš minētajām iniciatīvām.

| 4. | Divas ierosinātās direktīvas un ierosinātā regula dažādos veidos ietekmēs ar personas datu apstrādi saistītās indivīdu tiesības, jo tajās ir aplūkotas kompetento iestāžu pilnvaras, veicot izmeklēšanas darbības, ieskaitot piekļuvi telefonierakstiem un datu pārraides informācijai, datubāzēm, kā arī publicējot administratīvās sankcijas, tostarp norādot pārkāpēju un par pārkāpumiem paziņojušo personu (tā sauktajās ziņošanas programmās) identitāti. |
| --- | --- |

4.

Divas ierosinātās direktīvas un ierosinātā regula dažādos veidos ietekmēs ar personas datu apstrādi saistītās indivīdu tiesības, jo tajās ir aplūkotas kompetento iestāžu pilnvaras, veicot izmeklēšanas darbības, ieskaitot piekļuvi telefonierakstiem un datu pārraides informācijai, datubāzēm, kā arī publicējot administratīvās sankcijas, tostarp norādot pārkāpēju un par pārkāpumiem paziņojušo personu (tā sauktajās ziņošanas programmās) identitāti.

| 5. | Tā kā šajā atzinumā apsvērtie jautājumi jau ir apspriesti EDAU iepriekš sniegtajos atzinumos finanšu jomā, EDAU par šiem un citiem attiecīgajiem jautājumiem gatavojas publicēt pamatnostādnes, lai sniegtu norādījumus par to, kā risināt datu aizsardzības jautājumus turpmākajos Komisijas priekšlikumos šajā jomā. |
| --- | --- |

5.

Tā kā šajā atzinumā apsvērtie jautājumi jau ir apspriesti EDAU iepriekš sniegtajos atzinumos finanšu jomā, EDAU par šiem un citiem attiecīgajiem jautājumiem gatavojas publicēt pamatnostādnes, lai sniegtu norādījumus par to, kā risināt datu aizsardzības jautājumus turpmākajos Komisijas priekšlikumos šajā jomā.

1.2.   Priekšlikumu mērķi un tvērums

| 6. | Komisija norāda, ka stipri, labi organizēti mazumtirdzniecības tirgi, kuros centrālā vieta ir ierādīta patērētāju interesēm, ir būtiski patērētāju uzticības vairošanai un ekonomiskajai izaugsmei vidējā laika posmā un ilgtermiņā. Jo īpaši, kā to norāda Komisija, ierosinātie tiesību akti ievieš jaunus, patērētājiem labvēlīgus standartus informācijas sniegšanai par ieguldījumiem, paaugstina standartus padomu sniegšanai un dara stingrākus noteikumus par ieguldījumu fondiem, lai garantētu to drošību. |
| --- | --- |

6.

Komisija norāda, ka stipri, labi organizēti mazumtirdzniecības tirgi, kuros centrālā vieta ir ierādīta patērētāju interesēm, ir būtiski patērētāju uzticības vairošanai un ekonomiskajai izaugsmei vidējā laika posmā un ilgtermiņā. Jo īpaši, kā to norāda Komisija, ierosinātie tiesību akti ievieš jaunus, patērētājiem labvēlīgus standartus informācijas sniegšanai par ieguldījumiem, paaugstina standartus padomu sniegšanai un dara stingrākus noteikumus par ieguldījumu fondiem, lai garantētu to drošību.

3.   Secinājumi

| 34. | EDAU sniedz šādus ieteikumus:






  — | ietvert atsauces uz šo atzinumu visu priekšlikumu preambulās, |
| --- | --- | --- |

34.

EDAU sniedz šādus ieteikumus:

—

ietvert atsauces uz šo atzinumu visu priekšlikumu preambulās,

| — | visos priekšlikumos iekļaut noteikumus, kuros ir uzsvērta pašreizējo datu aizsardzības tiesību aktu pilnīga piemērojamība; EDAU arī ierosina precizēt atsauci uz Direktīvu 95/46/EK, norādot, ka noteikumi tiks piemēroti saskaņā ar valstu tiesību aktiem, ar ko īsteno Direktīvu 95/46/EK, |
| --- | --- |

—

visos priekšlikumos iekļaut noteikumus, kuros ir uzsvērta pašreizējo datu aizsardzības tiesību aktu pilnīga piemērojamība; EDAU arī ierosina precizēt atsauci uz Direktīvu 95/46/EK, norādot, ka noteikumi tiks piemēroti saskaņā ar valstu tiesību aktiem, ar ko īsteno Direktīvu 95/46/EK,

| — | ierosinātās AS direktīvas gadījumā ierobežot kompetento iestāžu piekļuvi dokumentiem un informācijai, atļaujot to tikai konkrēti noteiktos un smagos ierosināto direktīvu pārkāpumu gadījumos, kā arī gadījumos, kad ir pamatotas aizdomas (kas būtu jāpamato ar konkrētiem sākotnējiem pierādījumiem) par pārkāpuma izdarīšanu, |
| --- | --- |

—

ierosinātās AS direktīvas gadījumā ierobežot kompetento iestāžu piekļuvi dokumentiem un informācijai, atļaujot to tikai konkrēti noteiktos un smagos ierosināto direktīvu pārkāpumu gadījumos, kā arī gadījumos, kad ir pamatotas aizdomas (kas būtu jāpamato ar konkrētiem sākotnējiem pierādījumiem) par pārkāpuma izdarīšanu,

| — | ierosinātās AS direktīvas gadījumā noteikt prasību kompetentajām iestādēm pieprasīt dokumentus un informāciju tikai ar tiesu iestādes oficiālu lēmumu, kurā norāda pieprasījuma juridisko pamatu un mērķi, un to, kāda informācija tiek prasīta, termiņu, līdz kuram informācija jāsniedz, kā arī lēmuma adresāta tiesības lūgt, lai lēmumu izvērtē tiesa, |
| --- | --- |

—

ierosinātās AS direktīvas gadījumā noteikt prasību kompetentajām iestādēm pieprasīt dokumentus un informāciju tikai ar tiesu iestādes oficiālu lēmumu, kurā norāda pieprasījuma juridisko pamatu un mērķi, un to, kāda informācija tiek prasīta, termiņu, līdz kuram informācija jāsniedz, kā arī lēmuma adresāta tiesības lūgt, lai lēmumu izvērtē tiesa,

| — | ierosinātās PVKIU direktīvas gadījumā noteikt prasību kompetentajām iestādēm pieprasīt telefonierakstus un datu pārraides informāciju tikai ar kompetentās iestādes oficiālu lēmumu, kurā norāda pieprasījuma juridisko pamatu un mērķi, un to, kāda informācija tiek prasīta, termiņu, līdz kuram informācija jāsniedz, kā arī lēmuma adresāta tiesības lūgt, lai lēmumu izvērtē tiesa, |
| --- | --- |

—

ierosinātās PVKIU direktīvas gadījumā noteikt prasību kompetentajām iestādēm pieprasīt telefonierakstus un datu pārraides informāciju tikai ar kompetentās iestādes oficiālu lēmumu, kurā norāda pieprasījuma juridisko pamatu un mērķi, un to, kāda informācija tiek prasīta, termiņu, līdz kuram informācija jāsniedz, kā arī lēmuma adresāta tiesības lūgt, lai lēmumu izvērtē tiesa,

| — | ierosinātās AS direktīvas gadījumā paskaidrot EAFPI datubāzes iespējas, ieviešot ierosinātajā regulā sīkākus noteikumus. Šajos noteikumos jāievēro Regulas (EK) Nr. 45/2001 prasības. Jo īpaši noteikumos, ar kuriem tiek izveidota šī datubāze, i) jānosaka apstrādes darbību mērķi un tas, kuri lietošanas veidi ir atbilstīgi; ii) jānosaka, kurām struktūrām (EAFPI, kompetentajām iestādēm, Komisijai) ir piekļuve datubāzē uzglabātajiem konkrētajiem datu veidiem un iespēja šos datus pārveidot; iii) jānodrošina piekļuves tiesības un atbilstīga informācija visiem datu subjektiem, kuru personas dati var tikt glabāti un pārsūtīti; iv) jānosaka un jāierobežo personas datu glabāšanas laiks, samazinot to līdz minimālajam laikam, kas nepieciešams attiecīgā mērķa īstenošanai, |
| --- | --- |

—

ierosinātās AS direktīvas gadījumā paskaidrot EAFPI datubāzes iespējas, ieviešot ierosinātajā regulā sīkākus noteikumus. Šajos noteikumos jāievēro Regulas (EK) Nr. 45/2001 prasības. Jo īpaši noteikumos, ar kuriem tiek izveidota šī datubāze, i) jānosaka apstrādes darbību mērķi un tas, kuri lietošanas veidi ir atbilstīgi; ii) jānosaka, kurām struktūrām (EAFPI, kompetentajām iestādēm, Komisijai) ir piekļuve datubāzē uzglabātajiem konkrētajiem datu veidiem un iespēja šos datus pārveidot; iii) jānodrošina piekļuves tiesības un atbilstīga informācija visiem datu subjektiem, kuru personas dati var tikt glabāti un pārsūtīti; iv) jānosaka un jāierobežo personas datu glabāšanas laiks, samazinot to līdz minimālajam laikam, kas nepieciešams attiecīgā mērķa īstenošanai,

| — | visos priekšlikumos novērtēt ierosinātās sankciju obligātās publicēšanas sistēmas nepieciešamību un pārbaudīt publicēšanas pienākuma samērīgumu ar sabiedrības interešu aizstāvību un to, vai šo pašu mērķi nevar sasniegt ar mazāk ierobežojošiem pasākumiem. Ņemot vērā šādas samērīguma pārbaudes rezultātus, jebkurā gadījumā paredzēt atbilstošus drošības pasākumus, lai garantētu, ka tiek ievērota nevainīguma prezumpcija, attiecīgo personu tiesības iebilst, datu drošība/precizitāte un tas, ka dati pēc attiecīgā laikposma tiek izdzēsti, |
| --- | --- |

—

visos priekšlikumos novērtēt ierosinātās sankciju obligātās publicēšanas sistēmas nepieciešamību un pārbaudīt publicēšanas pienākuma samērīgumu ar sabiedrības interešu aizstāvību un to, vai šo pašu mērķi nevar sasniegt ar mazāk ierobežojošiem pasākumiem. Ņemot vērā šādas samērīguma pārbaudes rezultātus, jebkurā gadījumā paredzēt atbilstošus drošības pasākumus, lai garantētu, ka tiek ievērota nevainīguma prezumpcija, attiecīgo personu tiesības iebilst, datu drošība/precizitāte un tas, ka dati pēc attiecīgā laikposma tiek izdzēsti,

| — | attiecībā uz ziņošanu par pārkāpumiem visos priekšlikumos i) ierosinātajās direktīvās iekļaut noteikumus par to, ka “jāgarantē šo personu identitātes konfidencialitāte visos procedūras posmos, ja vien identitātes izpaušana nav paredzēta valsts tiesību aktos saistībā ar turpmāku izmeklēšanu vai vēlāku tiesvedību”; ii) pievienot punktu, kas nosaka, ka dalībvalstīm ir jāievieš “atbilstīgas procedūras, lai nodrošinātu apsūdzētās personas tiesības uz aizstāvību uzklausīšanu, pirms tiek pieņemts lēmums, un tiesības uz efektīvu tiesiskās aizsardzības līdzekli pret lēmumu vai pasākumu, kas uz to attiecas”; iii) svītrot no priekšlikumiem tekstu par “izklāstītajiem principiem”. |
| --- | --- |

—

attiecībā uz ziņošanu par pārkāpumiem visos priekšlikumos i) ierosinātajās direktīvās iekļaut noteikumus par to, ka “jāgarantē šo personu identitātes konfidencialitāte visos procedūras posmos, ja vien identitātes izpaušana nav paredzēta valsts tiesību aktos saistībā ar turpmāku izmeklēšanu vai vēlāku tiesvedību”; ii) pievienot punktu, kas nosaka, ka dalībvalstīm ir jāievieš “atbilstīgas procedūras, lai nodrošinātu apsūdzētās personas tiesības uz aizstāvību uzklausīšanu, pirms tiek pieņemts lēmums, un tiesības uz efektīvu tiesiskās aizsardzības līdzekli pret lēmumu vai pasākumu, kas uz to attiecas”; iii) svītrot no priekšlikumiem tekstu par “izklāstītajiem principiem”.

Briselē, 2012. gada 23. novembrī

Giovanni BUTTARELLI

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja palīgs

---

(1)  EDAU 2012. gada 10. februāra atzinumi, kas pieejami vietnē http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/Consultation/Opinions

1

---

| 6.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 100/14

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par priekšlikumu regulai, ar ko izveido Eiropas Brīvprātīgo humānās palīdzības korpusa sistēmu

(Šī atzinuma pilns teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU vietnē http://www.edps.europa.eu)

2013/C 100/06

1.   Ievads

1.1.   Apspriešanās ar EDAU

| 1. | Komisija 2012. gada 19. septembrī pieņēma priekšlikumu regulai, ar ko izveido Eiropas Brīvprātīgo humānās palīdzības korpusa sistēmu (1) (“Priekšlikumu”). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 19. septembrī pieņēma priekšlikumu regulai, ar ko izveido Eiropas Brīvprātīgo humānās palīdzības korpusa sistēmu (1) (“Priekšlikumu”).

| 2. | Pirms Priekšlikums tika pieņemts, Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam tika dota iespēja iesniegt neoficiālas piezīmes. EDAU atzinīgi vērtē faktu, ka Komisija konsultējās ar viņu arī oficiāli pēc tam, kad Priekšlikums bija pieņemts, un Priekšlikuma preambulā ir iekļauta atsauce uz šo atzinumu. |
| --- | --- |

2.

Pirms Priekšlikums tika pieņemts, Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam tika dota iespēja iesniegt neoficiālas piezīmes. EDAU atzinīgi vērtē faktu, ka Komisija konsultējās ar viņu arī oficiāli pēc tam, kad Priekšlikums bija pieņemts, un Priekšlikuma preambulā ir iekļauta atsauce uz šo atzinumu.

1.2.   Priekšlikuma mērķi un tvērums

| 3. | Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 214. panta 5. punktu šis priekšlikums nosaka noteikumus un procedūras Eiropas Brīvprātīgo humānās palīdzības korpusa sistēmai (2). |
| --- | --- |

3.

Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 214. panta 5. punktu šis priekšlikums nosaka noteikumus un procedūras Eiropas Brīvprātīgo humānās palīdzības korpusa sistēmai (2).

| 4. | Pamatojoties uz Priekšlikumu, apmācīti brīvprātīgie kā “ES palīdzības brīvprātīgie” tiek nosūtīti humānās palīdzības projektu īstenošanai visā pasaulē. ES palīdzības brīvprātīgos atlasa un nosūta sertificētas humānās palīdzības organizācijas, kas ievēro Eiropas standartu kopumu par humānās palīdzības brīvprātīgo pārvaldību. Šos standartus, kā arī sertifikācijas procedūru izstrādā Komisija. Paredzēts, ka Komisija nodrošina finansējumu, Eiropas līmeņa apmācības programmu, centrālo reģistru, kurā iekļauti visi apmācītie brīvprātīgie, kā arī IT tīklu brīvprātīgo savstarpējiem sakariem tiešsaistē pirms nosūtīšanas, atrodoties nosūtījumā un pēc nosūtīšanas. |
| --- | --- |

4.

Pamatojoties uz Priekšlikumu, apmācīti brīvprātīgie kā “ES palīdzības brīvprātīgie” tiek nosūtīti humānās palīdzības projektu īstenošanai visā pasaulē. ES palīdzības brīvprātīgos atlasa un nosūta sertificētas humānās palīdzības organizācijas, kas ievēro Eiropas standartu kopumu par humānās palīdzības brīvprātīgo pārvaldību. Šos standartus, kā arī sertifikācijas procedūru izstrādā Komisija. Paredzēts, ka Komisija nodrošina finansējumu, Eiropas līmeņa apmācības programmu, centrālo reģistru, kurā iekļauti visi apmācītie brīvprātīgie, kā arī IT tīklu brīvprātīgo savstarpējiem sakariem tiešsaistē pirms nosūtīšanas, atrodoties nosūtījumā un pēc nosūtīšanas.

1.3.   Datu aizsardzības nozīme; atzinuma mērķi un svarīgākie jautājumi

| 5. | Kaut arī personas datu apstrāde nav Priekšlikuma galvenais mērķis, tomēr Priekšlikums rada nepieciešamību pēc personas datu apstrādes. Tā skar to brīvprātīgo datus, kas iekļauti ES palīdzības brīvprātīgo reģistrā (13. pants), kā arī (brīvprātīgo vai trešo pušu) personas datus, kas var būt ievietoti IT tīklā, kuru nodrošina savstarpējiem sakariem tiešsaistē (16. pants). Sertificēto humānās palīdzības organizāciju veiktā kandidātu atlase, kā arī to turpmākā pārvaldība, kas saskaņā ar 9. pantu standartizējama, arī paredz personas datu apstrādi. |
| --- | --- |

5.

Kaut arī personas datu apstrāde nav Priekšlikuma galvenais mērķis, tomēr Priekšlikums rada nepieciešamību pēc personas datu apstrādes. Tā skar to brīvprātīgo datus, kas iekļauti ES palīdzības brīvprātīgo reģistrā (13. pants), kā arī (brīvprātīgo vai trešo pušu) personas datus, kas var būt ievietoti IT tīklā, kuru nodrošina savstarpējiem sakariem tiešsaistē (16. pants). Sertificēto humānās palīdzības organizāciju veiktā kandidātu atlase, kā arī to turpmākā pārvaldība, kas saskaņā ar 9. pantu standartizējama, arī paredz personas datu apstrādi.

| 6. | Šīm apstrādes darbībām vajadzīgi pienācīgi drošības pasākumi datu aizsardzībai. Šo drošības pasākumu praktisko īstenošanu var un vajag sīkāk aprakstīt standartos, kas tiks noteikti saskaņā ar 9. pantu un datu apstrādes politikā, kuru uzdots izstrādāt Komisijai un sertificētajām humānās palīdzības organizācijām. |
| --- | --- |

6.

Šīm apstrādes darbībām vajadzīgi pienācīgi drošības pasākumi datu aizsardzībai. Šo drošības pasākumu praktisko īstenošanu var un vajag sīkāk aprakstīt standartos, kas tiks noteikti saskaņā ar 9. pantu un datu apstrādes politikā, kuru uzdots izstrādāt Komisijai un sertificētajām humānās palīdzības organizācijām.

| 7. | Priekšlikuma 9. un 25. pantā noteikts, ka Komisija pieņem deleģētus aktus, lai noteiktu standartus attiecībā uz brīvprātīgo kandidātu apzināšanu, atlasi un sagatavošanu, kā arī turpmāko pārvaldību un nosūtīšanu. EDAU iesaka jo īpaši izmantot šos standartus, lai labāk nodrošinātu to, ka noteikumi par datu aizsardzību tiek atbilstīgi ievēroti, veicot brīvprātīgo atlases procedūru, reģistrāciju, kā arī nosūtīšanu, un šajā saistībā sertificētās humānās palīdzības organizācijām visā Eiropā ir vienota pieeja. |
| --- | --- |

7.

Priekšlikuma 9. un 25. pantā noteikts, ka Komisija pieņem deleģētus aktus, lai noteiktu standartus attiecībā uz brīvprātīgo kandidātu apzināšanu, atlasi un sagatavošanu, kā arī turpmāko pārvaldību un nosūtīšanu. EDAU iesaka jo īpaši izmantot šos standartus, lai labāk nodrošinātu to, ka noteikumi par datu aizsardzību tiek atbilstīgi ievēroti, veicot brīvprātīgo atlases procedūru, reģistrāciju, kā arī nosūtīšanu, un šajā saistībā sertificētās humānās palīdzības organizācijām visā Eiropā ir vienota pieeja.

| 8. | Šajā saistībā daži būtiski noteikumu elementi par atbilstīgu drošības pasākumu piemērošanu datu aizsardzībai jāiekļauj jau pašā ierosinātajā regulā. Lai risinātu jautājumu par šiem būtiskajiem noteikumu elementiem, atzinuma 2. sadaļā ir ieteikumi par Priekšlikuma 13. un 16. pantu. |
| --- | --- |

8.

Šajā saistībā daži būtiski noteikumu elementi par atbilstīgu drošības pasākumu piemērošanu datu aizsardzībai jāiekļauj jau pašā ierosinātajā regulā. Lai risinātu jautājumu par šiem būtiskajiem noteikumu elementiem, atzinuma 2. sadaļā ir ieteikumi par Priekšlikuma 13. un 16. pantu.

| 9. | Savukārt atzinuma 3. sadaļā ir aicinājums konsultēties ar EDAU, izstrādājot Priekšlikuma 9. un 25. pantā paredzētos standartus. Atzinuma 3. sadaļā ir īsumā pievērsta uzmanība dažiem datu aizsardzības jautājumiem, kuri jāņem vērā, izstrādājot standartus, kā arī praktiskā līmenī, kad ierosinātā regula tiks ieviesta. |
| --- | --- |

9.

Savukārt atzinuma 3. sadaļā ir aicinājums konsultēties ar EDAU, izstrādājot Priekšlikuma 9. un 25. pantā paredzētos standartus. Atzinuma 3. sadaļā ir īsumā pievērsta uzmanība dažiem datu aizsardzības jautājumiem, kuri jāņem vērā, izstrādājot standartus, kā arī praktiskā līmenī, kad ierosinātā regula tiks ieviesta.

4.   Secinājumi

| 34. | EDAU iesaka atsauci uz spēkā esošajiem tiesību aktiem datu aizsardzības jomā iekļaut Priekšlikumā kā būtisku regulas noteikumu. |
| --- | --- |

34.

EDAU iesaka atsauci uz spēkā esošajiem tiesību aktiem datu aizsardzības jomā iekļaut Priekšlikumā kā būtisku regulas noteikumu.

| 35. | EDAU iesaka tekstā sniegt šādus papildu skaidrojumus:






  — | tiesiskās noteiktības principa ievērošanai 13. pantā norādīt reģistra mērķus, tajā iekļauto datu kategorijas, kā arī to, kādas struktūras reģistram drīkst piekļūt, |
| --- | --- | --- |

35.

EDAU iesaka tekstā sniegt šādus papildu skaidrojumus:

—

tiesiskās noteiktības principa ievērošanai 13. pantā norādīt reģistra mērķus, tajā iekļauto datu kategorijas, kā arī to, kādas struktūras reģistram drīkst piekļūt,

| — | regulas priekšlikuma 13. pantā arī skaidri noteikt Komisiju un lietotājas organizācijas kā atsevišķas kontroles institūcijas, |
| --- | --- |

—

regulas priekšlikuma 13. pantā arī skaidri noteikt Komisiju un lietotājas organizācijas kā atsevišķas kontroles institūcijas,

| — | regulas priekšlikuma 13. un 16. pantā paredzēt datu aizsardzības politikas pieņemšanu attiecīgi reģistra un sadarbības tīkla vajadzībām. |
| --- | --- |

—

regulas priekšlikuma 13. un 16. pantā paredzēt datu aizsardzības politikas pieņemšanu attiecīgi reģistra un sadarbības tīkla vajadzībām.

| 36. | EDAU arī iesaka, ka Komisijai būtu jāapspriežas ar EDAU, pirms tiek pieņemti 25. pantā paredzētie deleģētie akti, kuri var ietekmēt personas datu apstrādi un jo īpaši standartus, kuri tiks pieņemti saskaņā ar 9. pantu. Šiem standartiem būtu jāparedz, ka organizācijas, kas veic brīvprātīgo atlasi un brīvprātīgo pārvaldību un nosūtīšanu, pieņem atbilstīgu datu aizsardzības politiku. Šim nolūkam var nākties saskaņot savākto datu kategorijas un, iespējams, arī izmantot vienotu standartizētu pieteikšanās veidlapu visā Eiropā. |
| --- | --- |

36.

EDAU arī iesaka, ka Komisijai būtu jāapspriežas ar EDAU, pirms tiek pieņemti 25. pantā paredzētie deleģētie akti, kuri var ietekmēt personas datu apstrādi un jo īpaši standartus, kuri tiks pieņemti saskaņā ar 9. pantu. Šiem standartiem būtu jāparedz, ka organizācijas, kas veic brīvprātīgo atlasi un brīvprātīgo pārvaldību un nosūtīšanu, pieņem atbilstīgu datu aizsardzības politiku. Šim nolūkam var nākties saskaņot savākto datu kategorijas un, iespējams, arī izmantot vienotu standartizētu pieteikšanās veidlapu visā Eiropā.

Briselē, 2012. gada 23. novembrī

Giovanni BUTTARELLI

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja palīgs

---

(1)  Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko izveido Eiropas Brīvprātīgo humānās palīdzības korpusu – ES palīdzības brīvprātīgie, COM(2012) 514 final.

1

(2)  Skatīt arī http://ec.europa.eu/echo/euaidvolunteers/index_en.htm

2

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 6.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 100/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 100/16

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2013/C 100/07

Atbalsta Nr.: SA.35916 (12/XA)

Dalībvalsts: Beļģija

Reģions:

Oost-Vlaanderen

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Subsidie voor Agro Bedrijfshulp

Juridiskais pamats:

Provinciaal reglement betreffende de toekenning van subsidies aan erkende diensten voor bedrijfsverzorging of aan erkende federaties van diensten voor bedrijfsverzorging in de sector land- en tuinbouw

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| | Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa: EUR 0,05 (miljonos) |
| --- | --- |

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa: EUR 0,05 (miljonos)

| | Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: EUR 0,05 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: EUR 0,05 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2013. gada 1. janvāris–2013. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Tehniskā atbalsta nodrošināšana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Provincie Oost-Vlaanderen |
| --- |
| Gouvernementstraat 1 |
| 9000 Gent |
| BELGIQUE/BELGIË |

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Tīmekļa vietne: http://www.oost-vlaanderen.be/docs/nl/8i/166reglementenlandbouwbedrijfsverzorgingcoor.pdf

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.35917 (12/XA)

Dalībvalsts: Beļģija

Reģions:

Oost-Vlaanderen

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Werkingssubsidie aan het Vlaams Coördinatiecentrum Mestverwerking

Juridiskais pamats:

Besluit van de Deputatie betreffende werkingssubsidie aan het Vlaams Coördinatiecentrum Mestverwerking

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: EUR 0,01 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2013. gada 1. janvāris–2013. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Tehniskā atbalsta nodrošināšana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Provincie Oost-Vlaanderen |
| --- |
| Gouvernementstraat 1 |
| 9000 Gent |
| BELGIQUE/BELGIË |

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Tīmekļa vietne: http://www.oost-vlaanderen.be/public/economie_landbouw/landbouw/subsidies/steunmelding/index.cfm#subtitleN10064

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.35918 (12/XA)

Dalībvalsts: Beļģija

Reģions:

Oost-Vlaanderen

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Subsidie aan Economische Raad Oost-Vlaanderen voor een marktstrategisch plan voor de Oost-Vlaamse sierteelt

Juridiskais pamats:

Besluit van de Deputatie voor een subsidie aan Economische Raad Oost-Vlaanderen voor een marktstrategisch plan voor de Oost-Vlaamse sierteelt

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: EUR 0,06 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2013. gada 1. janvāris–2013. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Tehniskā atbalsta nodrošināšana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Provincie Oost-Vlaanderen |
| --- |
| Gouvernementstraat 1 |
| 9000 Gent |
| BELGIQUE/BELGIË |

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Tīmekļa vietne: http://www.oost-vlaanderen.be/public/economie_landbouw/landbouw/subsidies/steunmelding/index.cfm#subtitleN10064

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.36339 (13/XA)

Dalībvalsts: Bulgārija

Reģions: Bulgaria

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

„Помощ за участие в киноложки изложби“

Juridiskais pamats:

Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: BGN 0,01 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2013. gada 26. marts–2013. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Tehniskā atbalsta nodrošināšana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Tīmekļa vietne: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.36340 (13/XA)

Dalībvalsts: Bulgārija

Reģions:

Bulgaria

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

„Помощ за участие на международни изложения — Ситеви в гр. Монпелие, Франция и Осми международен конгрес гр. Доха, Катар“

Juridiskais pamats:

Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: BGN 0,04 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 80 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2013. gada 26. marts–2013. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Tehniskā atbalsta nodrošināšana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Tīmekļa vietne: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.36341 (13/XA)

Dalībvalsts: Bulgārija

Reģions:

Bulgaria

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

„Помощ за участие в Специализирана изложба по млечно говедовъдство — гр. Сливен“

Juridiskais pamats:

Чл.12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: BGN 0,03 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 80 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2013. gada 26. marts–2013. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Tehniskā atbalsta nodrošināšana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Tīmekļa vietne: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.36342 (13/XA)

Dalībvalsts: Bulgārija

Reģions:

Bulgaria

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

„Помощ за участие в Национално говедовъдно изложение — гр. Сливен“

Juridiskais pamats:

Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: BGN 0,03 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 80 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2013. gada 26. marts–2013. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Tehniskā atbalsta nodrošināšana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 138 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Tīmekļa vietne: http://dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/notificirana-darjavna-pomosht/

Papildu informācija: —

---