# Euroopa Liidu C 51/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.051.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 51 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide22. veebruar 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.051.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 51

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide22. veebruar 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 051/01 | Komisjoni arvamus, 20. veebruar 2013, Leedus Ignalina tuumaelektrijaama territooriumil asuvast tahkete jäätmete käitlemis- ja ladustamiskäitisest pärinevate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 051/01

Komisjoni arvamus, 20. veebruar 2013, Leedus Ignalina tuumaelektrijaama territooriumil asuvast tahkete jäätmete käitlemis- ja ladustamiskäitisest pärinevate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 051/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6810 – E.ON/Sabanci/Enerjisa) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 051/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6798 – CDC/BULL/JV) (
  1
  ) | 3 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 051/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6810 – E.ON/Sabanci/Enerjisa) (
  1
  )

1

3

2013/C 051/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6798 – CDC/BULL/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 051/04 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2013/C 051/05 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 28. oktoober 2011, millega muudetakse juhtumi COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez kohta tehtud otsuses kohustusi nr 73 ja nr 84 (Juhtum COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez) (teatavaks tehtud numbri K(2011) 7572 all) | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 051/06 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1; ELT C 153, 6.7.2007, lk 5; ELT C 192, 18.8.2007, lk 11; ELT C 271, 14.11.2007, lk 14; ELT C 57, 1.3.2008, lk 31; ELT C 134, 31.5.2008, lk 14; ELT C 207, 14.8.2008, lk 12; ELT C 331, 21.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 5; ELT C 64, 19.3.2009, lk 15; ELT C 198, 22.8.2009, lk 9; ELT C 239, 6.10.2009, lk 2; ELT C 298, 8.12.2009, lk 15; ELT C 308, 18.12.2009, lk 20; ELT C 35, 12.2.2010, lk 5; ELT C 82, 30.3.2010, lk 26; ELT C 103, 22.4.2010, lk 8; ELT C 108, 7.4.2011, lk 6; ELT C 157, 27.5.2011, lk 5; ELT C 201, 8.7.2011, lk 1; ELT C 216, 22.7.2011, lk 26; ELT C 283, 27.9.2011, lk 7; ELT C 199, 7.7.2012, lk 5; ELT C 214, 20.7.2012, lk 7; ELT C 298, 4.10.2012, lk 4) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu | 6 |
| 2013/C 051/07 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu (ELT C 316, 28.12.2007, lk 1; ELT C 134, 31.5.2008, lk 16; ELT C 177, 12.7.2008, lk 9; ELT C 200, 6.8.2008, lk 10; ELT C 331, 31.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 10; ELT C 37, 14.2.2009, lk 10; ELT C 64, 19.3.2009, lk 20; ELT C 99, 30.4.2009, lk 7; ELT C 229, 23.9.2009, lk 28; ELT C 263, 5.11.2009, lk 22; ELT C 298, 8.12.2009, lk 17; ELT C 74, 24.3.2010, lk 13; ELT C 326, 3.12.2010, lk 17; ELT C 355, 29.12.2010, lk 34; ELT C 22, 22.1.2011, lk 22; ELT C 37, 5.2.2011, lk 12; ELT C 149, 20.5.2011, lk 8; ELT C 190, 30.6.2011, lk 17; ELT C 203, 9.7.2011, lk 14; ELT C 210, 16.7.2011, lk 30; ELT C 271, 14.9.2011, lk 18; ELT C 356, 6.12.2011, lk 12; ELT C 111, 18.4.2012, lk 3; ELT C 183, 23.6.2012, lk 7; ELT C 313, 17.10.2012, lk 11; ELT C 394, 20.12.2012, lk 22) | 9 |
| 2013/C 051/08 | Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Deux Ormesi loa taotlemise kohta)
   (
  1
  ) | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 051/04

Euro vahetuskurss

4

2013/C 051/05

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 28. oktoober 2011, millega muudetakse juhtumi COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez kohta tehtud otsuses kohustusi nr 73 ja nr 84 (Juhtum COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez) (teatavaks tehtud numbri K(2011) 7572 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 7572 all)

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 051/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1; ELT C 153, 6.7.2007, lk 5; ELT C 192, 18.8.2007, lk 11; ELT C 271, 14.11.2007, lk 14; ELT C 57, 1.3.2008, lk 31; ELT C 134, 31.5.2008, lk 14; ELT C 207, 14.8.2008, lk 12; ELT C 331, 21.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 5; ELT C 64, 19.3.2009, lk 15; ELT C 198, 22.8.2009, lk 9; ELT C 239, 6.10.2009, lk 2; ELT C 298, 8.12.2009, lk 15; ELT C 308, 18.12.2009, lk 20; ELT C 35, 12.2.2010, lk 5; ELT C 82, 30.3.2010, lk 26; ELT C 103, 22.4.2010, lk 8; ELT C 108, 7.4.2011, lk 6; ELT C 157, 27.5.2011, lk 5; ELT C 201, 8.7.2011, lk 1; ELT C 216, 22.7.2011, lk 26; ELT C 283, 27.9.2011, lk 7; ELT C 199, 7.7.2012, lk 5; ELT C 214, 20.7.2012, lk 7; ELT C 298, 4.10.2012, lk 4) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu

6

2013/C 051/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu (ELT C 316, 28.12.2007, lk 1; ELT C 134, 31.5.2008, lk 16; ELT C 177, 12.7.2008, lk 9; ELT C 200, 6.8.2008, lk 10; ELT C 331, 31.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 10; ELT C 37, 14.2.2009, lk 10; ELT C 64, 19.3.2009, lk 20; ELT C 99, 30.4.2009, lk 7; ELT C 229, 23.9.2009, lk 28; ELT C 263, 5.11.2009, lk 22; ELT C 298, 8.12.2009, lk 17; ELT C 74, 24.3.2010, lk 13; ELT C 326, 3.12.2010, lk 17; ELT C 355, 29.12.2010, lk 34; ELT C 22, 22.1.2011, lk 22; ELT C 37, 5.2.2011, lk 12; ELT C 149, 20.5.2011, lk 8; ELT C 190, 30.6.2011, lk 17; ELT C 203, 9.7.2011, lk 14; ELT C 210, 16.7.2011, lk 30; ELT C 271, 14.9.2011, lk 18; ELT C 356, 6.12.2011, lk 12; ELT C 111, 18.4.2012, lk 3; ELT C 183, 23.6.2012, lk 7; ELT C 313, 17.10.2012, lk 11; ELT C 394, 20.12.2012, lk 22)

9

2013/C 051/08

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Deux Ormesi loa taotlemise kohta)
   (
  1
  )

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Deux Ormesi loa taotlemise kohta)

1

13

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus |
| 2013/C 051/09 | Konkurss Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse teaduskomitee liikme kohale | 15 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 051/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec) (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 051/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus

2013/C 051/09

Konkurss Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse teaduskomitee liikme kohale

15

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 051/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec) (
  1
  )

1

17

2013/C 051/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

| 22.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

20. veebruar 2013,

Leedus Ignalina tuumaelektrijaama territooriumil asuvast tahkete jäätmete käitlemis- ja ladustamiskäitisest pärinevate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta

(Ainult leedukeelne tekst on autentne)

2013/C 51/01

Alljärgnev hindamine toimub Euratomi asutamislepingu alusel, ilma et see piiraks muid Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel läbi viidavaid täiendavaid hindamisi ning viimati nimetatud lepingust ja teisestest õigusaktidest tulenevaid kohustusi (1).

Euroopa Komisjon sai 27. juunil 2012 Leedu valitsuselt Euratomi asutamislepingu artikli 37 kohaselt üldandmed tahkete jäätmete käitlemis- ja ladustamiskäitisest pärinevate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

Kõnealuste üldandmete ning 16. juulil 2012 ja 9. septembril 2012 komisjoni nõutud ning 6. septembril 2012 ja 13. novembril 2012 Leedu asutuste esitatud lisateabe alusel ning pärast ekspertrühmaga konsulteerimist koostas komisjon järgmise arvamuse:

| 1. | Vahemaa tuumaelektrijaamast kuni lähima liikmesriigi, käesoleval juhul Läti piirini on 9 km. Poola asub tuumajaamast ligikaudu 250 km kaugusel ning naaberriik Valgevene 6 km kaugusel. |
| --- | --- |

1.

Vahemaa tuumaelektrijaamast kuni lähima liikmesriigi, käesoleval juhul Läti piirini on 9 km. Poola asub tuumajaamast ligikaudu 250 km kaugusel ning naaberriik Valgevene 6 km kaugusel.

| 2. | Tavapärastes töötingimustes tekkivad vedelad ja gaasilised radioaktiivsed heited ei ohusta oluliselt teise liikmesriigi või kolmanda naaberriigi elanike tervist. |
| --- | --- |

2.

Tavapärastes töötingimustes tekkivad vedelad ja gaasilised radioaktiivsed heited ei ohusta oluliselt teise liikmesriigi või kolmanda naaberriigi elanike tervist.

| 3. | Teisesed tahked radioaktiivsed jäätmed viiakse sobivasse jäätmekäitluskäitisesse või kõrvaldamisrajatisse, mis asub Ignalinas kohapeal. |
| --- | --- |

3.

Teisesed tahked radioaktiivsed jäätmed viiakse sobivasse jäätmekäitluskäitisesse või kõrvaldamisrajatisse, mis asub Ignalinas kohapeal.

| 4. | Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda sattumise korral ei ole tõenäoliselt teise liikmesriigi või kolmanda naaberriigi elanike saadav kiiritusdoos tervise seisukohast olulise tähtsusega. |
| --- | --- |

4.

Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda sattumise korral ei ole tõenäoliselt teise liikmesriigi või kolmanda naaberriigi elanike saadav kiiritusdoos tervise seisukohast olulise tähtsusega.

Kokkuvõttes on komisjon seisukohal, et Leedus Ignalina tuumaelektrijaama territooriumil asuvast tahkete jäätmete käitlemis- ja ladustamiskäitisest pärinevate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei põhjusta tavapärase tegevuse ega üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral tervise seisukohast märkimisväärset vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist teises liikmesriigis või kolmandas naaberriigis.

Brüssel, 20. veebruar 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Günther OETTINGER

---

(1)  Näiteks tuleks Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel edaspidi hinnata keskkonnaaspekte. Sellega seoses soovib komisjon juhtida tähelepanu direktiivile 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta, direktiivile 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta, samuti direktiivile 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta ning direktiivile 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik.

1

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 22.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6810 – E.ON/Sabanci/Enerjisa)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 51/02

14. veebruaril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6810 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6810 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 22.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6798 – CDC/BULL/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 51/03

30. jaanuaril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6798 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6798 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 22.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/4

---

Euro vahetuskurss (1)

21. veebruar 2013

2013/C 51/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3186 |
| JPY | Jaapani jeen | 122,85 |
| DKK | Taani kroon | 7,4596 |
| GBP | Inglise nael | 0,86420 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,4615 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2290 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4755 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,496 |
| HUF | Ungari forint | 292,47 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6997 |
| PLN | Poola zlott | 4,1735 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3795 |
| TRY | Türgi liir | 2,3656 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2859 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3437 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2267 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5796 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6344 |
| KRW | Korea vonn | 1 435,48 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,7640 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2274 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5905 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 807,01 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0975 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,829 |
| RUB | Vene rubla | 40,0680 |
| THB | Tai baat | 39,373 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5935 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8313 |
| INR | India ruupia | 72,0020 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3186

JPY

Jaapani jeen

122,85

DKK

Taani kroon

7,4596

GBP

Inglise nael

0,86420

SEK

Rootsi kroon

8,4615

CHF

Šveitsi frank

1,2290

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4755

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,496

HUF

Ungari forint

292,47

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6997

PLN

Poola zlott

4,1735

RON

Rumeenia leu

4,3795

TRY

Türgi liir

2,3656

AUD

Austraalia dollar

1,2859

CAD

Kanada dollar

1,3437

HKD

Hongkongi dollar

10,2267

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5796

SGD

Singapuri dollar

1,6344

KRW

Korea vonn

1 435,48

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,7640

CNY

Hiina jüaan

8,2274

HRK

Horvaatia kuna

7,5905

IDR

Indoneesia ruupia

12 807,01

MYR

Malaisia ringit

4,0975

PHP

Filipiini peeso

53,829

RUB

Vene rubla

40,0680

THB

Tai baat

39,373

BRL

Brasiilia reaal

2,5935

MXN

Mehhiko peeso

16,8313

INR

India ruupia

72,0020

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 22.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/5

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

28. oktoober 2011,

millega muudetakse juhtumi COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez kohta tehtud otsuses kohustusi nr 73 ja nr 84

(Juhtum COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez)

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 7572 all)

(Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)

2013/C 51/05

28. oktoobril 2011 võttis komisjon vastu otsuse, millega muudeti kohustusi, mis olid võetud ühinemist käsitlevas juhtumis vastavalt nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, (1)
  eriti selle artikli 8 lõikele 2. Otsuse täieliku mittekonfidentsiaalse versiooniga juhtumi ametlikus keeles ja komisjoni töökeeltes saab tutvuda konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil järgmisel aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=2_M_4180

I.   SISSEJUHATUS

| (1) | 14. novembri 2006. aasta otsusega (2) andis komisjon loa GDFi ja Suezi ühinemiseks eeldusel, et täidetakse võetud kohustused (edaspidi „kohustused”). |
| --- | --- |

(1)

14. novembri 2006. aasta otsusega (2) andis komisjon loa GDFi ja Suezi ühinemiseks eeldusel, et täidetakse võetud kohustused (edaspidi „kohustused”).

| (2) | Need hõlmasid muu hulgas kohustusi, mis olid seotud i) gaasi ladustamisvõimsuse arendamisega Prantsusmaal ning ülemäärase ladustamisvõimsuse pakkumisega turul (kohustus nr 73) ja ii) gaasi desodoreerimistehase ehitamisega Taisnières’i Prantsuse-Belgia piirile (kohustus nr 84). |
| --- | --- |

(2)

Need hõlmasid muu hulgas kohustusi, mis olid seotud i) gaasi ladustamisvõimsuse arendamisega Prantsusmaal ning ülemäärase ladustamisvõimsuse pakkumisega turul (kohustus nr 73) ja ii) gaasi desodoreerimistehase ehitamisega Taisnières’i Prantsuse-Belgia piirile (kohustus nr 84).

| (3) | Kirjades, mis kandsid kuupäevi 9. november 2009, 24. juuni 2011 ja 18. juuli 2011, teavitas GDF Suez (16. juulil 2008 toimunud ühinemise tulemusel tekkinud uus üksus) komisjoni raskustest kohustuste nr 73 ja nr 84 täitmisel ning taotles nende muutmist (edaspidi „taotlused”). Ta esitas ka kohustuse nr 73 muutmise ettepanekud ja teavitas komisjoni, et samas kohustuses esialgu ette nähtud Alsace’i ladustamiskohta võiks asendada Hauterivesi ladustamiskoht. |
| --- | --- |

(3)

Kirjades, mis kandsid kuupäevi 9. november 2009, 24. juuni 2011 ja 18. juuli 2011, teavitas GDF Suez (16. juulil 2008 toimunud ühinemise tulemusel tekkinud uus üksus) komisjoni raskustest kohustuste nr 73 ja nr 84 täitmisel ning taotles nende muutmist (edaspidi „taotlused”). Ta esitas ka kohustuse nr 73 muutmise ettepanekud ja teavitas komisjoni, et samas kohustuses esialgu ette nähtud Alsace’i ladustamiskohta võiks asendada Hauterivesi ladustamiskoht.

| (4) | Seoses kohustusega nr 73 ilmnes GDF Suez taotluse hindamisel, et on olemas õigustatud põhjused ladustamisvõimsuse müügi edasi lükkamiseks (kuid mitte kohustuses ette nähtud kuupäeva edasilükkamiseks, mil tuleb ladustamisvõimsused turul kättesaadavaks teha) ning GDF Suezi pakutud muudetud kohustuse heaks kiitmiseks, et tagada kõnealuse müügi edu. Tundub, et muudetud kohustused, eelkõige need, mis käsitlevad mitmeaastase ladustamisvõimsuse müüki, ladustamise piirhinda ning maagaasi edastamisvõimsuse broneerimise ajajaotust, tagavad ladustamisvõimsuse eelseisva müügi maksimaalse edu. |
| --- | --- |

(4)

Seoses kohustusega nr 73 ilmnes GDF Suez taotluse hindamisel, et on olemas õigustatud põhjused ladustamisvõimsuse müügi edasi lükkamiseks (kuid mitte kohustuses ette nähtud kuupäeva edasilükkamiseks, mil tuleb ladustamisvõimsused turul kättesaadavaks teha) ning GDF Suezi pakutud muudetud kohustuse heaks kiitmiseks, et tagada kõnealuse müügi edu. Tundub, et muudetud kohustused, eelkõige need, mis käsitlevad mitmeaastase ladustamisvõimsuse müüki, ladustamise piirhinda ning maagaasi edastamisvõimsuse broneerimise ajajaotust, tagavad ladustamisvõimsuse eelseisva müügi maksimaalse edu.

| (5) | Seoses kulukohustusega nr 84 tõi hindamine ilmsiks, et desodoreerimistehase ehitamine on tõsiselt ohus asjaolude tõttu, mis ei sõltu GDF Suezi tahtest ning lisaks ei vasta kohustus enam tegelikule turunõudlusele. Seega võib järeldada, et GDF Suezi taotlus vabastada ta kohustuse nr 84 järgimisest, on põhjendatud. |
| --- | --- |

(5)

Seoses kulukohustusega nr 84 tõi hindamine ilmsiks, et desodoreerimistehase ehitamine on tõsiselt ohus asjaolude tõttu, mis ei sõltu GDF Suezi tahtest ning lisaks ei vasta kohustus enam tegelikule turunõudlusele. Seega võib järeldada, et GDF Suezi taotlus vabastada ta kohustuse nr 84 järgimisest, on põhjendatud.

II.   JÄRELDUS

| (6) | Eespool selgitatud põhjustel jõuti järeldusele, et:






  — | kohustust nr 73 muudetakse. Hauterivesi ladustamiskoha (Alsace’i ladustamiskoha asendaja) ladustamisvõimsuse müük lükkub edasi ja see viiakse läbi vastavalt GDF Suezi taotlustes kirjeldatud põhimõtetele; |
| --- | --- | --- |

(6)

Eespool selgitatud põhjustel jõuti järeldusele, et:

—

kohustust nr 73 muudetakse. Hauterivesi ladustamiskoha (Alsace’i ladustamiskoha asendaja) ladustamisvõimsuse müük lükkub edasi ja see viiakse läbi vastavalt GDF Suezi taotlustes kirjeldatud põhimõtetele;

| — | kohustus nr 84 tühistatakse. |
| --- | --- |

—

kohustus nr 84 tühistatakse.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Juhtum COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez; komisjoni otsus, 14. november 2006.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 22.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/6

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1; ELT C 153, 6.7.2007, lk 5; ELT C 192, 18.8.2007, lk 11; ELT C 271, 14.11.2007, lk 14; ELT C 57, 1.3.2008, lk 31; ELT C 134, 31.5.2008, lk 14; ELT C 207, 14.8.2008, lk 12; ELT C 331, 21.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 5; ELT C 64, 19.3.2009, lk 15; ELT C 198, 22.8.2009, lk 9; ELT C 239, 6.10.2009, lk 2; ELT C 298, 8.12.2009, lk 15; ELT C 308, 18.12.2009, lk 20; ELT C 35, 12.2.2010, lk 5; ELT C 82, 30.3.2010, lk 26; ELT C 103, 22.4.2010, lk 8; ELT C 108, 7.4.2011, lk 6; ELT C 157, 27.5.2011, lk 5; ELT C 201, 8.7.2011, lk 1; ELT C 216, 22.7.2011, lk 26; ELT C 283, 27.9.2011, lk 7; ELT C 199, 7.7.2012, lk 5; ELT C 214, 20.7.2012, lk 7; ELT C 298, 4.10.2012, lk 4) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu

2013/C 51/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade loetelu avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatule on kättesaadav ka kord kuus ajakohastatav versioon siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

TŠEHHI VABARIIK

ELT C 201, 8.7.2011 avaldatud loetelu muutmine:

1.   Ühtse vormi kohased elamisload:

| — | Povolení k pobytu

  (elamisluba, reisidokumenti kinnitatud ühtne kleebis – väljastatakse alates 1. maist 2004 kolmandate riikide kodanikele alaliseks või pikaajaliseks riigis viibimiseks (riigis viibimise põhjus on kleebisele märgitud); alates 4. juulist 2011 võib selliseid lube väljastada ajutiste dokumentidena (pikaajalise elamisloa pikendamise taotluse läbivaatamise ajaks või hädaolukorras)) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(elamisluba, reisidokumenti kinnitatud ühtne kleebis – väljastatakse alates 1. maist 2004 kolmandate riikide kodanikele alaliseks või pikaajaliseks riigis viibimiseks (riigis viibimise põhjus on kleebisele märgitud); alates 4. juulist 2011 võib selliseid lube väljastada ajutiste dokumentidena (pikaajalise elamisloa pikendamise taotluse läbivaatamise ajaks või hädaolukorras))

2.   Kõik muud dokumendid, mis väljastatakse kolmandate riikide kodanikele ja mis on elamisloaga samaväärsed

| — | Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

  (ELi kodaniku pereliikme elamisluba kaardi kujul – väljastatud kolmandate riikide kodanikest ELi kodanike pereliikmetele tähtajaliseks riigis viibimiseks – siniste kaantega raamatuke, mis on väljastatud alates 27. aprillist 2006 kuni 31. detsembrini 2012) |
| --- | --- |

—

Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

(ELi kodaniku pereliikme elamisluba kaardi kujul – väljastatud kolmandate riikide kodanikest ELi kodanike pereliikmetele tähtajaliseks riigis viibimiseks – siniste kaantega raamatuke, mis on väljastatud alates 27. aprillist 2006 kuni 31. detsembrini 2012)

| — | Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie

  (ELi kodaniku pereliikme elamisluba kaardi kujul – väljastatakse kolmandate riikide kodanikest ELi kodanike pereliikmetele tähtajaliseks riigis viibimiseks – siniste kaantega raamatuke, mida väljastatakse alates 1. jaanuarist 2013) |
| --- | --- |

—

Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie

(ELi kodaniku pereliikme elamisluba kaardi kujul – väljastatakse kolmandate riikide kodanikest ELi kodanike pereliikmetele tähtajaliseks riigis viibimiseks – siniste kaantega raamatuke, mida väljastatakse alates 1. jaanuarist 2013)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu

  (alaline elamisluba, roheliste kaantega raamatuke – väljastatakse alates 27. aprillist 2006 kolmandate riikide kodanikest ELi kodanike pereliikmetele; kuni 21. detsembrini 2007 väljastati seda dokumenti ka EMP/Šveitsi kodanikele) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu

(alaline elamisluba, roheliste kaantega raamatuke – väljastatakse alates 27. aprillist 2006 kolmandate riikide kodanikest ELi kodanike pereliikmetele; kuni 21. detsembrini 2007 väljastati seda dokumenti ka EMP/Šveitsi kodanikele)

| — | Potvrzení o přechodném pobytu na území

  (tähtajalise elamisloa tõend, kokkumurtav dokument – väljastatakse alates 27. aprillist 2006 ELi/EMP/Šveitsi kodanikele) |
| --- | --- |

—

Potvrzení o přechodném pobytu na území

(tähtajalise elamisloa tõend, kokkumurtav dokument – väljastatakse alates 27. aprillist 2006 ELi/EMP/Šveitsi kodanikele)

| — | Povolení k pobytu

  (elamisluba, reisidokumenti kinnitatud kleebis – väljastatud alates 15. märtsist 2003 kuni 30. aprillini 2004 alaliselt riigis viibivatele kolmandate riikide kodanikele) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(elamisluba, reisidokumenti kinnitatud kleebis – väljastatud alates 15. märtsist 2003 kuni 30. aprillini 2004 alaliselt riigis viibivatele kolmandate riikide kodanikele)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

  (elamisluba, roheliste kaantega raamatuke – väljastatud alates 1996. aastast kuni 1. maini 2004 riigis alaliselt viibivatele kolmandate riikide kodanikele ning alates 1. maist 2004 kuni 27. aprillini 2006 riigis alaliselt või ajutiselt elavatele ELi kodanike pereliikmetele ja EMP/Šveitsi kodanikele ja nende pereliikmetele) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(elamisluba, roheliste kaantega raamatuke – väljastatud alates 1996. aastast kuni 1. maini 2004 riigis alaliselt viibivatele kolmandate riikide kodanikele ning alates 1. maist 2004 kuni 27. aprillini 2006 riigis alaliselt või ajutiselt elavatele ELi kodanike pereliikmetele ja EMP/Šveitsi kodanikele ja nende pereliikmetele)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

  (elamisluba, roheliste kaantega raamatuke – väljastatud alates kuupäevast, mil Tšehhi Vabariik ühines Schengeni alaga, EMP/Šveitsi kodanikele ja nende pereliikmetele) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(elamisluba, roheliste kaantega raamatuke – väljastatud alates kuupäevast, mil Tšehhi Vabariik ühines Schengeni alaga, EMP/Šveitsi kodanikele ja nende pereliikmetele)

| — | Průkaz povolení k pobytu azylanta

  (varjupaiga saanud isikutele antav elamisluba, hallide kaantega raamatuke – väljastatakse varjupaiga saanud isikutele; väljastatud alates 1. jaanuarist 2001; alates 4. juulist 2011 väljastatakse selliseid dokumente ainult hädaolukorras) |
| --- | --- |

—

Průkaz povolení k pobytu azylanta

(varjupaiga saanud isikutele antav elamisluba, hallide kaantega raamatuke – väljastatakse varjupaiga saanud isikutele; väljastatud alates 1. jaanuarist 2001; alates 4. juulist 2011 väljastatakse selliseid dokumente ainult hädaolukorras)

| — | Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

  (täiendava kaitse all olevatele isikutele antav elamisluba, kollaste kaantega raamatuke – väljastatakse täiendava kaitse all olevatele isikutele; väljastatud alates 1. septembrist 2006; alates 4. juulist 2011 väljastatakse selliseid dokumente ainult hädaolukorras) |
| --- | --- |

—

Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

(täiendava kaitse all olevatele isikutele antav elamisluba, kollaste kaantega raamatuke – väljastatakse täiendava kaitse all olevatele isikutele; väljastatud alates 1. septembrist 2006; alates 4. juulist 2011 väljastatakse selliseid dokumente ainult hädaolukorras)

| — | Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951

  (28. juuli 1951. aasta konventsioonile vastav reisidokument – välja antud alates 1. jaanuarist 1995 (alates 1. septembrist 2006 e-passina)) |
| --- | --- |

—

Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951

(28. juuli 1951. aasta konventsioonile vastav reisidokument – välja antud alates 1. jaanuarist 1995 (alates 1. septembrist 2006 e-passina))

| — | Cizinecký pas

  (välismaalase pass – väljastatakse kodakondsuseta isikutele (sisemistele lehekülgedele lüüakse ametlik tempel tekstiga „Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954” – väljastatakse alates 17. oktoobrist 2004) (alates 1. septembrist 2006 väljastatakse kõnealust passi e-passina)) |
| --- | --- |

—

Cizinecký pas

(välismaalase pass – väljastatakse kodakondsuseta isikutele (sisemistele lehekülgedele lüüakse ametlik tempel tekstiga „Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954” – väljastatakse alates 17. oktoobrist 2004) (alates 1. septembrist 2006 väljastatakse kõnealust passi e-passina))

| — | Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

  (Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri, paberdokument – väljastatakse alates 1. aprillist 2006) |
| --- | --- |

—

Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

(Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri, paberdokument – väljastatakse alates 1. aprillist 2006)

| — | Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí

  (välisministeeriumi väljastatavad isikutunnistused)






  — | Diplomatické identifikační průkazy s označením:

  (diplomaadi isikutunnistused järgmiste koodidega):






  — | D – pro členy diplomatického personálu diplomatických misí

  (D – diplomaatiliste esinduste diplomaatilise personali liikmed) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí

(välisministeeriumi väljastatavad isikutunnistused)

—

Diplomatické identifikační průkazy s označením:

(diplomaadi isikutunnistused järgmiste koodidega):

—

D – pro členy diplomatického personálu diplomatických misí

(D – diplomaatiliste esinduste diplomaatilise personali liikmed)

| — | K – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů

  (K – konsulaatide konsulaarametnikud) |
| --- | --- |

—

K – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů

(K – konsulaatide konsulaarametnikud)

| — | MO/D – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci

  (MO/D – rahvusvaheliste organisatsioonide töötajad, kellel on rahvusvahelise lepingu või siseriiklike õigusaktide alusel samad privileegid ja immuniteedid kui diplomaatiliste esinduste diplomaatilistel töötajatel) |
| --- | --- |

—

MO/D – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci

(MO/D – rahvusvaheliste organisatsioonide töötajad, kellel on rahvusvahelise lepingu või siseriiklike õigusaktide alusel samad privileegid ja immuniteedid kui diplomaatiliste esinduste diplomaatilistel töötajatel)

| — | Identifikační průkazy s označením:

  (isikutunnistused järgmiste koodidega:)






  — | ATP – pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí

  (ATP – diplomaatiliste esinduste haldus- ja tehnilised töötajad) |
| --- | --- | --- |

—

Identifikační průkazy s označením:

(isikutunnistused järgmiste koodidega:)

—

ATP – pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí

(ATP – diplomaatiliste esinduste haldus- ja tehnilised töötajad)

| — | KZ – pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů

  (KZ – konsulaatide konsulaartöötajad) |
| --- | --- |

—

KZ – pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů

(KZ – konsulaatide konsulaartöötajad)

| — | MO/ATP – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise

  (МО/ATP – rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikud, kellel on rahvusvahelise lepingu või siseriiklike õigusaktide alusel samad privileegid ja immuniteedid kui diplomaatiliste esinduste haldus- ja tehnilistel töötajatel) |
| --- | --- |

—

MO/ATP – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise

(МО/ATP – rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikud, kellel on rahvusvahelise lepingu või siseriiklike õigusaktide alusel samad privileegid ja immuniteedid kui diplomaatiliste esinduste haldus- ja tehnilistel töötajatel)

| — | MO – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy

  (MO – rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikud, kellel on rahvusvaheliste lepingute alusel privileegid ja immuniteedid) |
| --- | --- |

—

MO – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy

(MO – rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikud, kellel on rahvusvaheliste lepingute alusel privileegid ja immuniteedid)

| — | SP, resp. SP/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

  (SP või SP/K – diplomaatiliste esinduste või konsulaatide teenindavad töötajad) |
| --- | --- |

—

SP, resp. SP/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

(SP või SP/K – diplomaatiliste esinduste või konsulaatide teenindavad töötajad)

| — | SSO, resp. SSO/K – pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

  (SSO või SSO/K – diplomaatiliste esinduste või konsulaatide diplomaatide erateenistusse palgatud töötajad) |
| --- | --- |

—

SSO, resp. SSO/K – pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

(SSO või SSO/K – diplomaatiliste esinduste või konsulaatide diplomaatide erateenistusse palgatud töötajad)

---

| 22.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/9

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu (ELT C 316, 28.12.2007, lk 1; ELT C 134, 31.5.2008, lk 16; ELT C 177, 12.7.2008, lk 9; ELT C 200, 6.8.2008, lk 10; ELT C 331, 31.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 10; ELT C 37, 14.2.2009, lk 10; ELT C 64, 19.3.2009, lk 20; ELT C 99, 30.4.2009, lk 7; ELT C 229, 23.9.2009, lk 28; ELT C 263, 5.11.2009, lk 22; ELT C 298, 8.12.2009, lk 17; ELT C 74, 24.3.2010, lk 13; ELT C 326, 3.12.2010, lk 17; ELT C 355, 29.12.2010, lk 34; ELT C 22, 22.1.2011, lk 22; ELT C 37, 5.2.2011, lk 12; ELT C 149, 20.5.2011, lk 8; ELT C 190, 30.6.2011, lk 17; ELT C 203, 9.7.2011, lk 14; ELT C 210, 16.7.2011, lk 30; ELT C 271, 14.9.2011, lk 18; ELT C 356, 6.12.2011, lk 12; ELT C 111, 18.4.2012, lk 3; ELT C 183, 23.6.2012, lk 7; ELT C 313, 17.10.2012, lk 11; ELT C 394, 20.12.2012, lk 22)

2013/C 51/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu avaldamise aluseks on liikmesriikide poolt kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34 komisjonile edastatud teave.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele on korrapäraselt ajakohastatud teave kättesaadav siseasjade peadirektoraadi veebilehel.

SOOME

ELT C 316, 28.12.2007 avaldatud teabe täiendamine

PIIRIPUNKTIDE LOETELU

Maismaapiir (Soome–Venemaa)

| 1) | Haapovaara (*) |
| --- | --- |

1)

Haapovaara (*)

| 2) | Imatra |
| --- | --- |

2)

Imatra

| 3) | Inari (*) |
| --- | --- |

3)

Inari (*)

| 4) | Karttimo (*) |
| --- | --- |

4)

Karttimo (*)

| 5) | Kurvinen (*) |
| --- | --- |

5)

Kurvinen (*)

| 6) | Kuusamo |
| --- | --- |

6)

Kuusamo

| 7) | Leminaho (*) |
| --- | --- |

7)

Leminaho (*)

| 8) | Niirala |
| --- | --- |

8)

Niirala

| 9) | Nuijamaa |
| --- | --- |

9)

Nuijamaa

| 10) | Parikkala (*) |
| --- | --- |

10)

Parikkala (*)

| 11) | Raja-Jooseppi |
| --- | --- |

11)

Raja-Jooseppi

| 12) | Salla |
| --- | --- |

12)

Salla

| 13) | Vaalimaa |
| --- | --- |

13)

Vaalimaa

| 14) | Vainikkala (rail) |
| --- | --- |

14)

Vainikkala (rail)

| 15) | Vartius |
| --- | --- |

15)

Vartius

SELGITUS:

Piiripunktid põhinevad Soome Vabariigi valitsuse ja Vene Föderatsiooni valitsuse vahelisel vastastikuseid piiripunkte käsitleval kokkuleppel (Helsingi, 11. märts 1994). Tärniga tähistatud piiripunkte (*) kasutatakse kokkuleppe alusel piiratud ulatuses ja need on liiklusele avatud vajaduse korral. Liikluse põhiosa moodustab puiduvedu. Suurem osa piiripunktidest on enamiku ajast suletud.

Lennuväljad

| 1) | Enontekiö |
| --- | --- |

1)

Enontekiö

| 2) | Helsinki–Hernesaari (üksnes helikopteriliikluseks) |
| --- | --- |

2)

Helsinki–Hernesaari (üksnes helikopteriliikluseks)

| 3) | Helsinki–Malmi |
| --- | --- |

3)

Helsinki–Malmi

| 4) | Helsinki–Vantaa |
| --- | --- |

4)

Helsinki–Vantaa

| 5) | Ivalo |
| --- | --- |

5)

Ivalo

| 6) | Joensuu |
| --- | --- |

6)

Joensuu

| 7) | Jyväskylä |
| --- | --- |

7)

Jyväskylä

| 8) | Kajaani |
| --- | --- |

8)

Kajaani

| 9) | Kemi–Tornio |
| --- | --- |

9)

Kemi–Tornio

| 10) | Kittilä |
| --- | --- |

10)

Kittilä

| 11) | Kokkola-Pietarsaari |
| --- | --- |

11)

Kokkola-Pietarsaari

| 12) | Kuopio |
| --- | --- |

12)

Kuopio

| 13) | Kuusamo |
| --- | --- |

13)

Kuusamo

| 14) | Lappeenranta |
| --- | --- |

14)

Lappeenranta

| 15) | Maarianhamina |
| --- | --- |

15)

Maarianhamina

| 16) | Mikkeli |
| --- | --- |

16)

Mikkeli

| 17) | Oulu |
| --- | --- |

17)

Oulu

| 18) | Pori |
| --- | --- |

18)

Pori

| 19) | Rovaniemi |
| --- | --- |

19)

Rovaniemi

| 20) | Savonlinna |
| --- | --- |

20)

Savonlinna

| 21) | Seinäjoki |
| --- | --- |

21)

Seinäjoki

| 22) | Tampere–Pirkkala |
| --- | --- |

22)

Tampere–Pirkkala

| 23) | Turu |
| --- | --- |

23)

Turu

| 24) | Vaasa |
| --- | --- |

24)

Vaasa

| 25) | Varkaus |
| --- | --- |

25)

Varkaus

Merepiir

Sadamates asuvad piiripunktid kauba- ja kalalaevadele

| 1) | Eckerö |
| --- | --- |

1)

Eckerö

| 2) | Eurajoki |
| --- | --- |

2)

Eurajoki

| 3) | Färjsundet |
| --- | --- |

3)

Färjsundet

| 4) | Förby |
| --- | --- |

4)

Förby

| 5) | Hamina |
| --- | --- |

5)

Hamina

| 6) | Hanko (ka lõbusõidulaevadele) |
| --- | --- |

6)

Hanko (ka lõbusõidulaevadele)

| 7) | Haukipudas |
| --- | --- |

7)

Haukipudas

| 8) | Helsingi |
| --- | --- |

8)

Helsingi

| 9) | Inkoo |
| --- | --- |

9)

Inkoo

| 10) | Kalajoki |
| --- | --- |

10)

Kalajoki

| 11) | Kaskinen |
| --- | --- |

11)

Kaskinen

| 12) | Kemi |
| --- | --- |

12)

Kemi

| 13) | Kemiö |
| --- | --- |

13)

Kemiö

| 14) | Kirkkonummi |
| --- | --- |

14)

Kirkkonummi

| 15) | Kokkola |
| --- | --- |

15)

Kokkola

| 16) | Kotka |
| --- | --- |

16)

Kotka

| 17) | Kristiinankaupunki |
| --- | --- |

17)

Kristiinankaupunki

| 18) | Lappeenranta |
| --- | --- |

18)

Lappeenranta

| 19) | Loviisa |
| --- | --- |

19)

Loviisa

| 20) | Långnäs |
| --- | --- |

20)

Långnäs

| 21) | Maarianhamina (ka lõbusõidulaevadele) |
| --- | --- |

21)

Maarianhamina (ka lõbusõidulaevadele)

| 22) | Merikarvia |
| --- | --- |

22)

Merikarvia

| 23) | Naantali |
| --- | --- |

23)

Naantali

| 24) | Nuijamaa (ka lõbusõidulaevadele) |
| --- | --- |

24)

Nuijamaa (ka lõbusõidulaevadele)

| 25) | Oulu |
| --- | --- |

25)

Oulu

| 26) | Parainen |
| --- | --- |

26)

Parainen

| 27) | Pernaja |
| --- | --- |

27)

Pernaja

| 28) | Pietarsaari |
| --- | --- |

28)

Pietarsaari

| 29) | Pohja |
| --- | --- |

29)

Pohja

| 30) | Pori |
| --- | --- |

30)

Pori

| 31) | Porvoo |
| --- | --- |

31)

Porvoo

| 32) | Raahe |
| --- | --- |

32)

Raahe

| 33) | Rauma |
| --- | --- |

33)

Rauma

| 34) | Salo |
| --- | --- |

34)

Salo

| 35) | Sipoo |
| --- | --- |

35)

Sipoo

| 36) | Taalintehdas |
| --- | --- |

36)

Taalintehdas

| 37) | Tammisaari |
| --- | --- |

37)

Tammisaari

| 38) | Tornio |
| --- | --- |

38)

Tornio

| 39) | Turu |
| --- | --- |

39)

Turu

| 40) | Uusikaupunki |
| --- | --- |

40)

Uusikaupunki

| 41) | Vaasa |
| --- | --- |

41)

Vaasa

Rannavalvejaamad, mis toimivad ka piiripunktidena lõbusõidulaevadele

| 1) | Ahvenamaa |
| --- | --- |

1)

Ahvenamaa

| 2) | Haapasaari |
| --- | --- |

2)

Haapasaari

| 3) | Hanko |
| --- | --- |

3)

Hanko

| 4) | Nuijamaa sadam |
| --- | --- |

4)

Nuijamaa sadam

| 5) | Santio |
| --- | --- |

5)

Santio

| 6) | Suomenlinna |
| --- | --- |

6)

Suomenlinna

Rannavalvejaamad, mis toimivad ka piiripunktidena vesilennukitele

| 1) | Ahvenamaa |
| --- | --- |

1)

Ahvenamaa

| 2) | Hanko |
| --- | --- |

2)

Hanko

| 3) | Kotka |
| --- | --- |

3)

Kotka

| 4) | Porkkala |
| --- | --- |

4)

Porkkala

| 5) | Suomenlinna |
| --- | --- |

5)

Suomenlinna

ŠVEITS

ELT C 316, 28.12.2007 avaldatud teabe täiendamine

PIIRIPUNKTIDE LOETELU

Õhupiir

| 1) | Bâle–Mulhouse |
| --- | --- |

1)

Bâle–Mulhouse

| 2) | Genève–Cointrin |
| --- | --- |

2)

Genève–Cointrin

| 3) | Zurich |
| --- | --- |

3)

Zurich

| 4) | Saint-Gall–Altenrhein SG |
| --- | --- |

4)

Saint-Gall–Altenrhein SG

| 5) | Berne–Belp |
| --- | --- |

5)

Berne–Belp

| 6) | Granges |
| --- | --- |

6)

Granges

| 7) | La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures |
| --- | --- |

7)

La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures

| 8) | Lausanne–La Blécherette |
| --- | --- |

8)

Lausanne–La Blécherette

| 9) | Locarno–Magadino |
| --- | --- |

9)

Locarno–Magadino

| 10) | Lugano–Agno |
| --- | --- |

10)

Lugano–Agno

| 11) | Samedan |
| --- | --- |

11)

Samedan

| 12) | Sion |
| --- | --- |

12)

Sion

---

| 22.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/13

---

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Deux Ormesi loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 51/08

13. juunil 2012 esitas ettevõte Vermilion REP SAS registrijärgse aadressiga Route de Pontenx, boite postale no 5, 40161 Parentis-en-Born cedex, Prantsusmaa taotluse viieaastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Deux Ormesi loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Marne'i ja Seine-et-Marne'i departemangu territooriumil.

Kõnealune tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan.

| Punkt | Idapikkus | Põhjalaius |
| --- | --- | --- |
| A | 01,20 | 54,20 |
| B | 01,40 | 54,20 |
| C | 01,40 | 54,10 |
| D | 01,50 | 54,10 |
| E | 01,50 | 54,00 |
| F | 01,40 | 54,00 |
| G | 01,40 | 54,10 |
| H | 01,21 | 54,10 |
| I | 01,21 | 54,15 |
| J | 01,20 | 54,15 |

Punkt

Idapikkus

Põhjalaius

A

01,20

54,20

B

01,40

54,20

C

01,40

54,10

D

01,50

54,10

E

01,50

54,00

F

01,40

54,00

G

01,40

54,10

H

01,21

54,10

I

01,21

54,15

J

01,20

54,15

Sel viisil kindlaks määratud territoorium on ligikaudu 194 km2.

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta ministri määruse 2006-648 (muudetud) artiklites 4 ja 5 (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Huvitatud ettevõtjad võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud „Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, lk 11) ja kinnitatud 2. juuni 2006. aasta ministri määrusega 2006-648 (muudetud), milles käsitletakse kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Konkureerivad taotlused esitatakse ökoloogia-, säästva arengu ja energeetikaministeeriumile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 15. juuliks 2014.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta ministri määrusest 2006-649 (muudetud), milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Lisateavet võib saada ökoloogia-, säästva arengu ja energeetikaministeeriumist (Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie):

energeetika ja kliima peadirektoraat – energeetika direktoraat (Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie), süsivesinike geoloogiliste uuringute büroo (Bureau exploration et production des hydrocarbures), Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France — Telefon: +33 140819527.

Eespool nimetatud õigusaktidega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus

| 22.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/15

---

Konkurss Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse teaduskomitee liikme kohale

2013/C 51/09

Kutse on teadlastele, kes soovivad kandideerida EMCDDA teaduskomitee liikme kohale.

Portugalis Lissabonis asuv Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Seirekeskus (EMCDDA) rajati eesmärgiga anda Euroopa Liidule ja selle liikmesriikidele „narkootikume, narkomaaniat ning selle tagajärgi käsitlevat faktitäpset, objektiivset, usaldusväärset ja Euroopa tasandil võrreldavat teavet” (1). Lisateave EMCDDA kohta on keskuse veebilehel

http://www.emcdda.europa.eu

EMCDDA teaduskomitee

EMCDDA teaduskomitee asutamine on sätestatud määruse (EÜ) nr 1920/2006 (Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse kohta (uuesti sõnastatud) (1)) artiklis 13.

Teaduskomitee abistab EMCDDA haldusnõukogu ja direktorit, esitades arvamusi kõikides seirekeskuse teadustegevust puudutavates küsimustes, mille talle esitab haldusnõukogu või direktor.

Lisaks hindab teaduskomitee vastavalt nõukogu 10. mai 2005. aasta otsuse 2005/387/JSK (uusi psühhoaktiivseid aineid käsitleva teabe vahetuse, riski hindamise ja kontrolli kohta (2)) artiklile 6 uute psühhoaktiivsete ainetega seotud riske.

Teaduskomiteesse kuulub kuni viisteist tuntud teadlast, kelle nimetab haldusnõukogu nende teaduskompetentsuse ja sõltumatuse alusel. Teaduskomitee liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt ning nad esitavad oma arvamusi liikmesriikidest ja Euroopa Liidu institutsioonidest täiesti sõltumatult.

Teaduskomitee liikmed katavad kõige asjakohasemad narkootikumide ja narkomaania probleemidega seotud teadusvaldkonnad.

| — | Bioloogilised, neurobioloogilised ja käitumuslikud baasuuringud (sh etioloogiline ja sõltuvuse uurimine); |
| --- | --- |

—

Bioloogilised, neurobioloogilised ja käitumuslikud baasuuringud (sh etioloogiline ja sõltuvuse uurimine);

| — | populatsioonipõhine teadustöö ja epidemioloogia (sh väli- ja etnograafiauuringud); |
| --- | --- |

—

populatsioonipõhine teadustöö ja epidemioloogia (sh väli- ja etnograafiauuringud);

| — | nõudluse vähendamine (sh ennetamine, ravi, kahjude vähendamine ja taasintegreerimine); |
| --- | --- |

—

nõudluse vähendamine (sh ennetamine, ravi, kahjude vähendamine ja taasintegreerimine);

| — | pakkumine, pakkumise vähendamine ja kuritegevus; |
| --- | --- |

—

pakkumine, pakkumise vähendamine ja kuritegevus;

| — | narkopoliitika (sh seadused, majandusküsimused ja strateegiad). |
| --- | --- |

—

narkopoliitika (sh seadused, majandusküsimused ja strateegiad).

Teaduskomitee liikmeks nimetatud kandidaat peab deklareerima võimalikud konkureerivad huvid ja allkirjastama deklaratsiooni, milles võtab kohustuse osaleda EMCDDA teaduskomitee tegevuses sõltumatult.

Lisateave ja taotlusvormid on kättesaadaval inglise keeles EMCDDA veebilehel http://www.emcdda.europa.eu/calls/2013/sc. Taotlused tuleb saata e-posti aadressile scicom.call2013@emcdda.europa.eu või tähitud kirjaga alljärgnevale aadressile. Paberkandjal taotlusvorme saab taotleda posti teel samal aadressil:

| EMCDDA |
| --- |
| Attn: Scientific Committee selection |
| Cais do Sodré |
| 1249-289 Lisboa |
| PORTUGAL |

EMCDDA

Attn: Scientific Committee selection

Cais do Sodré

1249-289 Lisboa

PORTUGAL

Lõpptähtpäev

Taotluste esitamise tähtaeg on 15. aprill 2013 kell 17.00 Lissaboni aja järgi (postitempli kuupäev ja kellaaeg või e-kirja saatmisandmed). EMCDDA-l on õigus jätta pärast seda tähtaega laekunud huviavaldused arvesse võtmata.

---

(1)  ELT L 376, 27.12.2006, lk 1. Vt http://www.emcdda.europa.eu/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=382&sLanguageISO=EN

(2)  ELT L 127, 20.5.2005, lk 32.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 22.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 51/10

| 1. | 15. veebruaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Honeywell International Inc. („Honeywell”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Intermec, Inc. („Intermec”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. veebruaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Honeywell International Inc. („Honeywell”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Intermec, Inc. („Intermec”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Honeywell: lennu- ja kosmoseseadmed ning -teenused, autotööstuse tooted, elektroonikaseadmed, eriotstarbelised materjalid, kõrgetasemeliste ekspluatatsiooniomadustega polümeerid, transpordisüsteemid, jõuajamid, elamute ja tööstushoonete järelevalvesüsteemid. Ettevõtja Honeywell automatiseerimis- ja juhtimislahenduste osakond toodab ja müüb automaatse andmetuvastuse ja andmehõive seadmeid (AIDC), sh vastupidavaid kantavaid arvuteid, laser-, kujutiste ja vöötkoodiskannereid ning pakub nende toodetega seotud teenuseid ja lisaseadmeid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Honeywell: lennu- ja kosmoseseadmed ning -teenused, autotööstuse tooted, elektroonikaseadmed, eriotstarbelised materjalid, kõrgetasemeliste ekspluatatsiooniomadustega polümeerid, transpordisüsteemid, jõuajamid, elamute ja tööstushoonete järelevalvesüsteemid. Ettevõtja Honeywell automatiseerimis- ja juhtimislahenduste osakond toodab ja müüb automaatse andmetuvastuse ja andmehõive seadmeid (AIDC), sh vastupidavaid kantavaid arvuteid, laser-, kujutiste ja vöötkoodiskannereid ning pakub nende toodetega seotud teenuseid ja lisaseadmeid;

| — | Intermec: automaatse andmetuvastuse ja andmehõive seadmete, sh vastupidavate kantavate arvutite, laser-, kujutiste ja vöötkoodiskannerite, kõnetuvastussüsteemide, vöötkoodiprinterite ja -märgiste, raadiosagedustuvastuse süsteemide ning nende toodetega seotud teenuste ja lisaseadmete tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Intermec: automaatse andmetuvastuse ja andmehõive seadmete, sh vastupidavate kantavate arvutite, laser-, kujutiste ja vöötkoodiskannerite, kõnetuvastussüsteemide, vöötkoodiprinterite ja -märgiste, raadiosagedustuvastuse süsteemide ning nende toodetega seotud teenuste ja lisaseadmete tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 22.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 51/11

| 1. | 15. veebruaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjale Marquard & Bahls AG kuuluv ettevõtja Oiltanking GmbH („Oiltanking”, Saksamaa) ja ettevõtja Gunvor Group Ltd. tütarettevõtja Coral Cay Pte Ltd („Coral”, Singapur) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja PT Oiltanking Karimun („OTK”, Indoneesia) üle aktsiate või osade ostu teel. Ettevõtjale Oiltanking kuulub praegu 95 % ettevõtja OTK aktsiatest või osadest. |
| --- | --- |

1.

15. veebruaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjale Marquard & Bahls AG kuuluv ettevõtja Oiltanking GmbH („Oiltanking”, Saksamaa) ja ettevõtja Gunvor Group Ltd. tütarettevõtja Coral Cay Pte Ltd („Coral”, Singapur) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja PT Oiltanking Karimun („OTK”, Indoneesia) üle aktsiate või osade ostu teel. Ettevõtjale Oiltanking kuulub praegu 95 % ettevõtja OTK aktsiatest või osadest.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Oiltanking: naftasaaduste, taimsete õlide, kemikaalide ja muude vedelike ning gaaside ladustamisteenused kõikjal maailmas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Oiltanking: naftasaaduste, taimsete õlide, kemikaalide ja muude vedelike ning gaaside ladustamisteenused kõikjal maailmas;

| — | Gunvor: toornafta, rafineeritud mineraalõlitoodete ja muude energiatoodetega kauplemine, nende transport, ladustamine ja optimeerimine. |
| --- | --- |

—

Gunvor: toornafta, rafineeritud mineraalõlitoodete ja muude energiatoodetega kauplemine, nende transport, ladustamine ja optimeerimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---