# Официален вестник C 107/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.107.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 107 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5613 април 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.107.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 107

Издание на български език

Информация и известия

Година 5613 април 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 107/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6801 — Rosneft/TNK-BP) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 107/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6853 — Flextronics International/Certain Assets Belonging to Motorola Mobility) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 107/03 | Съвместно предприятие SESAR — Приемане на изменен бюджет за 2012 г. | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 107/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6801 — Rosneft/TNK-BP) (
  1
  )

1

1

2013/C 107/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6853 — Flextronics International/Certain Assets Belonging to Motorola Mobility) (
  1
  )

1

1

2013/C 107/03

Съвместно предприятие SESAR — Приемане на изменен бюджет за 2012 г.

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 107/04 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2013/C 107/05 | Решение на Комисията от 11 април 2013 година за създаване на експертна група относно мерките срещу незаконния трафик на огнестрелни оръжия с цел защита на вътрешната сигурност на ЕС (Експертна група за огнестрелните оръжия) | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 107/04

Обменен курс на еврото

3

2013/C 107/05

Решение на Комисията от 11 април 2013 година за създаване на експертна група относно мерките срещу незаконния трафик на огнестрелни оръжия с цел защита на вътрешната сигурност на ЕС (Експертна група за огнестрелните оръжия)

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 107/06 | Покана за представяне на предложения за непреки действия по многогодишната програма на ЕС за защита на децата при използване на интернет и на други комуникационни технологии (По-безопасен интернет) (
  1
  ) | 7 |
| | Европейски орган за безопасност на храните |
| 2013/C 107/07 | Покана за изразяване на интерес за членство в Групите от Научни експерти на Европейския орган за безопасност на храните (Парма, Италия) | 11 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 107/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6891 — Agrofert/Lieken) (
  1
  ) | 19 |
| 2013/C 107/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6842 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group) (
  1
  ) | 20 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2013/C 107/06

Покана за представяне на предложения за непреки действия по многогодишната програма на ЕС за защита на децата при използване на интернет и на други комуникационни технологии (По-безопасен интернет) (
  1
  )

1

7

Европейски орган за безопасност на храните

2013/C 107/07

Покана за изразяване на интерес за членство в Групите от Научни експерти на Европейския орган за безопасност на храните (Парма, Италия)

11

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 107/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6891 — Agrofert/Lieken) (
  1
  )

1

19

2013/C 107/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6842 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6801 — Rosneft/TNK-BP)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 107/01

На 8 март 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6801. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6801. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 13.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6853 — Flextronics International/Certain Assets Belonging to Motorola Mobility)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 107/02

На 8 март 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6853. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6853. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 13.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/2

---

Съвместно предприятие SESAR — Приемане на изменен бюджет за 2012 г.

2013/C 107/03

След приемането на изменения бюджет за 2012 г. на Съвместното предприятие SESAR („SJU“) от Управителния съвет на SJU номер ADB(D) 09-2011, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 31 март 2012 г. (номер 2012/C 96/06), Административният съвет на Съвместното предприятие SESAR прие две негови редакции — една на събранието през октомври 2012 г. с номер ADB(D) 12-2012 и една през декември 2012 г. с номер ADB(D) 14-2012. Съответните решения на Административния съвет могат да се намерят на уебсайта на SJU: http://www.sesarju.eu/about/adbmeetings

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/3

---

Обменен курс на еврото (1)

12 април 2013 година

2013/C 107/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3052 |
| JPY | японска йена | 129,54 |
| DKK | датска крона | 7,4552 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84970 |
| SEK | шведска крона | 8,3373 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2167 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4820 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,871 |
| HUF | унгарски форинт | 294,55 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7006 |
| PLN | полска злота | 4,1040 |
| RON | румънска лея | 4,3890 |
| TRY | турска лира | 2,3353 |
| AUD | австралийски долар | 1,2396 |
| CAD | канадски долар | 1,3207 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1303 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5182 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6153 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 474,85 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,6565 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0819 |
| HRK | хърватска куна | 7,6125 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 670,52 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9662 |
| PHP | филипинско песо | 53,903 |
| RUB | руска рубла | 40,4950 |
| THB | тайландски бат | 37,890 |
| BRL | бразилски реал | 2,5827 |
| MXN | мексиканско песо | 15,7440 |
| INR | индийска рупия | 71,1660 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3052

JPY

японска йена

129,54

DKK

датска крона

7,4552

GBP

лира стерлинг

0,84970

SEK

шведска крона

8,3373

CHF

швейцарски франк

1,2167

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4820

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,871

HUF

унгарски форинт

294,55

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7006

PLN

полска злота

4,1040

RON

румънска лея

4,3890

TRY

турска лира

2,3353

AUD

австралийски долар

1,2396

CAD

канадски долар

1,3207

HKD

хонконгски долар

10,1303

NZD

новозеландски долар

1,5182

SGD

сингапурски долар

1,6153

KRW

южнокорейски вон

1 474,85

ZAR

южноафрикански ранд

11,6565

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0819

HRK

хърватска куна

7,6125

IDR

индонезийска рупия

12 670,52

MYR

малайзийски рингит

3,9662

PHP

филипинско песо

53,903

RUB

руска рубла

40,4950

THB

тайландски бат

37,890

BRL

бразилски реал

2,5827

MXN

мексиканско песо

15,7440

INR

индийска рупия

71,1660

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 13.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/4

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 11 април 2013 година

за създаване на експертна група относно мерките срещу незаконния трафик на огнестрелни оръжия с цел защита на вътрешната сигурност на ЕС („Експертна група за огнестрелните оръжия“)

2013/C 107/05

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | Политиките за вътрешна сигурност на Европейския съюз претърпяха промени през последните години. Разпоредбите на Договора от Лисабон относно вътрешната сигурност позволиха разработването на стратегия за вътрешна сигурност, основана на насърчаването на съгласувани действия за справяне с общите предизвикателства пред сигурността (1). |
| --- | --- |

(1)

Политиките за вътрешна сигурност на Европейския съюз претърпяха промени през последните години. Разпоредбите на Договора от Лисабон относно вътрешната сигурност позволиха разработването на стратегия за вътрешна сигурност, основана на насърчаването на съгласувани действия за справяне с общите предизвикателства пред сигурността (1).

| (2) | Стокхолмската програма — отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите, посочва трафика на огнестрелни оръжия сред заплахите за вътрешната сигурност на ЕС (2). |
| --- | --- |

(2)

Стокхолмската програма — отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите, посочва трафика на огнестрелни оръжия сред заплахите за вътрешната сигурност на ЕС (2).

| (3) | С цел да се гарантира, че Комисията има възможност да разчита на експертните познания на специалисти по въпроси относно трафика на огнестрелни оръжия, промените в свързаните с това заплахи за сигурността и променящите се изисквания на компетентните органи, е необходимо да се създаде група от експерти в тази област, както и да се определят нейните задачи и структура. |
| --- | --- |

(3)

С цел да се гарантира, че Комисията има възможност да разчита на експертните познания на специалисти по въпроси относно трафика на огнестрелни оръжия, промените в свързаните с това заплахи за сигурността и променящите се изисквания на компетентните органи, е необходимо да се създаде група от експерти в тази област, както и да се определят нейните задачи и структура.

| (4) | Групата следва да помага за развитието и разпространението на насоки за най-добрите практики в областта на борбата срещу незаконния трафик на огнестрелни оръжия на оперативно ниво, както и за прегледа на ефективността на тези насоки. |
| --- | --- |

(4)

Групата следва да помага за развитието и разпространението на насоки за най-добрите практики в областта на борбата срещу незаконния трафик на огнестрелни оръжия на оперативно ниво, както и за прегледа на ефективността на тези насоки.

| (5) | Групата следва да се състои от експерти в областта на вътрешната сигурност, включително производители на огнестрелни оръжия, изследователи и всякакви други лица, които според Комисията притежават ценни експертни познания, които могат да подпомогнат Комисията при евентуалното изготвяне на законодателни предложения и инициативи в областта на политиката с цел подобряване на мерките срещу този незаконен трафик на огнестрелни оръжия за защита на вътрешната сигурност на ЕС. |
| --- | --- |

(5)

Групата следва да се състои от експерти в областта на вътрешната сигурност, включително производители на огнестрелни оръжия, изследователи и всякакви други лица, които според Комисията притежават ценни експертни познания, които могат да подпомогнат Комисията при евентуалното изготвяне на законодателни предложения и инициативи в областта на политиката с цел подобряване на мерките срещу този незаконен трафик на огнестрелни оръжия за защита на вътрешната сигурност на ЕС.

| (6) | Следва да бъдат определени правила относно разкриването на информация от страна на членовете на групата. |
| --- | --- |

(6)

Следва да бъдат определени правила относно разкриването на информация от страна на членовете на групата.

| (7) | Личните данни следва да се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3). |
| --- | --- |

(7)

Личните данни следва да се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3).

| (8) | Целесъобразно е да се определи срок от пет години за прилагане на настоящото решение. Комисията ще прецени своевременно необходимостта от евентуално удължаване на посочения срок, |
| --- | --- |

(8)

Целесъобразно е да се определи срок от пет години за прилагане на настоящото решение. Комисията ще прецени своевременно необходимостта от евентуално удължаване на посочения срок,

РЕШИ:

Член 1

Предмет

Създава се експертна група относно мерките срещу незаконния трафик на огнестрелни оръжия с цел защита на вътрешната сигурност на ЕС (наричана по-нататък „групата“).

Член 2

Задачи

1.   Групата:

| a) | представлява форум за диалог и обмен на опит относно съществуващи и бъдещи мерки за борба с незаконния трафик на огнестрелни оръжия и за обмен на опит и на най-добри практики по отношение на въпроси, свързани с незаконния трафик на огнестрелни оръжия, за да се помогне на Комисията при изготвянето на законодателни предложения и инициативи в областта на политиката с цел подобряване на мерките срещу този вид престъпление; |
| --- | --- |

a)

представлява форум за диалог и обмен на опит относно съществуващи и бъдещи мерки за борба с незаконния трафик на огнестрелни оръжия и за обмен на опит и на най-добри практики по отношение на въпроси, свързани с незаконния трафик на огнестрелни оръжия, за да се помогне на Комисията при изготвянето на законодателни предложения и инициативи в областта на политиката с цел подобряване на мерките срещу този вид престъпление;

| б) | обменя информация относно промените в технологиите, свързани с огнестрелните оръжия, и в законните изисквания на компетентните органи на държавите членки в областта на вътрешната сигурност, които са от значение за прилагането на законодателството на ЕС и съответните разпоредби на международните конвенции, свързани с незаконния трафик; |
| --- | --- |

б)

обменя информация относно промените в технологиите, свързани с огнестрелните оръжия, и в законните изисквания на компетентните органи на държавите членки в областта на вътрешната сигурност, които са от значение за прилагането на законодателството на ЕС и съответните разпоредби на международните конвенции, свързани с незаконния трафик;

| в) | наблюдава развитието на политиката по отношение на борбата с незаконния трафик на огнестрелни оръжия и установява трудностите, срещани на национално или трансгранично равнище от компетентните правоприлагащи органи във връзка с прилагането на законодателството на ЕС и съответните разпоредби на международните конвенции; |
| --- | --- |

в)

наблюдава развитието на политиката по отношение на борбата с незаконния трафик на огнестрелни оръжия и установява трудностите, срещани на национално или трансгранично равнище от компетентните правоприлагащи органи във връзка с прилагането на законодателството на ЕС и съответните разпоредби на международните конвенции;

| г) | набелязва най-добри практики по въпросите, свързани с борбата с трафика на огнестрелни оръжия. |
| --- | --- |

г)

набелязва най-добри практики по въпросите, свързани с борбата с трафика на огнестрелни оръжия.

2.   Дейностите на групата не засягат тези на контактната група от национални експерти относно огнестрелните оръжия, създадена с Директива 91/477/ЕИО, изменена с Директива 2008/51/ЕО, която има изключителни правомощия да обсъжда въпросите, обхванати от тези директиви, свързани със законната търговия с огнестрелни оръжия за граждански цели.

Член 3

Консултации

Комисията може да се консултира с групата по всякакви въпроси, свързани с трафика на огнестрелни оръжия, които имат отношение към предотвратяването, разследването, разкриването и съдебното преследване на тежки престъпления.

Член 4

Членство — назначаване

1.   Членовете на експертната група трябва да бъдат:

| a) | правоприлагащи органи на държавите-членки (до девет членове); |
| --- | --- |

a)

правоприлагащи органи на държавите-членки (до девет членове);

| б) | експерти от университети, изследователски институти и неправителствени организации (до трима членове); |
| --- | --- |

б)

експерти от университети, изследователски институти и неправителствени организации (до трима членове);

| в) | сдружения на европейски производители на огнестрелни оръжия (до двама членове); |
| --- | --- |

в)

сдружения на европейски производители на огнестрелни оръжия (до двама членове);

| г) | Европейската полицейска служба (един член); |
| --- | --- |

г)

Европейската полицейска служба (един член);

2.   Органите на държавите-членки и Европейската полицейска служба, посочени в букви а) и г) от параграф 1, определят своите представители. Членовете, посочени в параграф 1, буква б), ще бъдат назначени в личното им качество от генералния директор на ГД „Вътрешни работи“ след открита покана за представяне на кандидатури за членство в експертната група. Членовете, посочени в параграф 1, буква в), ще бъдат назначени от генералния директор на ГД „Вътрешни работи“ след открита покана за представяне на кандидатури. Членовете на експертната група се назначават за пет години. Те изпълняват функциите си, докато не бъдат заменени, или до изтичане на мандата им. Мандатът им може да бъде подновяван.

Относно членовете, посочени в букви б) и в) от параграф 1, може да се предвиди назначаването на еднакъв брой заместници на членовете, които следва да бъдат назначени. Заместник-членовете се назначават при същите условия като членовете; заместниците автоматично заместват членовете, които отсъстват или са възпрепятствани. Ако даден член и неговият заместник отсъстват или са възпрепятствани, членовете могат, със съгласието на председателя на групата, да номинират експерти, които да ги представляват на срещи.

3.   Членовете, които вече не са способни да участват реално в обсъжданията на групата, които подадат оставка или които не отговарят на условията, посочени в член 339 от Договора, могат да бъдат заменени за остатъка от мандата им.

4.   Членовете, назначени в лично качество, действат независимо от всякакво външно влияние и в обществения интерес.

5.   Имената на членовете се публикуват в Регистъра на експертните групи към Комисията и други подобни органи (наричан по-долу „Регистърът“).

6.   Личните данни се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

Член 5

Дейност

1.   Групата се председателства от представител на Комисията.

2.   Със съгласието на службите на Комисията групата може да създава подгрупи, които да разглеждат конкретни въпроси въз основа на предоставен от групата мандат. Тези подгрупи се разпускат веднага след изпълнението на мандата си.

Представителят на Комисията може да кани нечленуващи в групата експерти, включително представители на Европейската служба за външна дейност, които имат специална компетентност по въпрос от дневния ред, за участие ad hoc в работата на групата или на подгрупа.

3.   Членовете на групата, техните представители и поканените експерти и наблюдатели спазват задълженията за професионална тайна, определени в Договорите и в правилата за тяхното прилагане, както и правилата за сигурност на Комисията относно защитата на класифицирана информация на ЕС съгласно приложението към Решение 2001/844/ЕО на Комисията (4). При неспазване на тези задължения Комисията може да предприеме съответните мерки.

4.   Заседанията на групата и подгрупите се провеждат в помещения на Комисията. Секретариатът се осигурява от Комисията. На заседанията на групата и нейните подгрупи могат да присъстват и други длъжностни лица на Комисията, проявяващи интерес към разискванията.

5.   Групата приема свой процедурен правилник въз основа на стандартния процедурен правилник, приет от Комисията.

Председателят на групата информира Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) относно работата на групата.

6.   Комисията публикува всички съответни документи (като дневен ред, протоколи и представени от участниците материали) или в Регистъра на експертните групи към Комисията и други подобни органи, или чрез връзка от Регистъра към специализиран уебсайт, където може да бъде намерена информацията. Следва да се предвидят изключения от систематичното публикуване в случаите, при които оповестяването на документ би застрашило защитата на обществен или частен интерес, както е определено в член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001.

Член 6

Разходи за участие в заседанията

1.   Участниците в групата не получават възнаграждение за извършените от тях услуги.

2.   Пътните и дневните разходи на участниците в дейностите на групата се възстановяват от Комисията в съответствие с действащите в Комисията разпоредби.

3.   Тези разходи се възстановяват в рамките на наличните бюджетни кредити, разпределени по годишната процедура за разпределение на ресурсите.

Член 7

Срок на валидност

Настоящото решение се прилага до 5 години след приемането си.

Съставено в Брюксел на 11 април 2013 година.

За Комисията

Cecilia MALMSTRÖM

Член на Комисията

---

(1)  ОВ C 115, 9.5.2008 г.

1

(2)  ОВ C 115, 4.5.2010 г.

2

(3)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1.

4

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 13.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/7

---

Покана за представяне на предложения за непреки действия по многогодишната програма на ЕС за защита на децата при използване на интернет и на други комуникационни технологии („По-безопасен интернет“)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 107/06

| 1. | В съответствие с Решение No 1351/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии (1) („По-безопасен интернет“), с настоящото Европейската комисия приканва към представяне на предложения за действия, които да бъдат финансирани по програмата.
  „По-безопасен интернет“ се основава на четири действия:






  а) | осигуряване на обществена осведоменост; |
| --- | --- | --- |

1.

В съответствие с Решение No 1351/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии (1) („По-безопасен интернет“), с настоящото Европейската комисия приканва към представяне на предложения за действия, които да бъдат финансирани по програмата.

„По-безопасен интернет“ се основава на четири действия:

а)

осигуряване на обществена осведоменост;

| б) | борба срещу незаконното съдържание и увреждащото поведение онлайн; |
| --- | --- |

б)

борба срещу незаконното съдържание и увреждащото поведение онлайн;

| в) | насърчаване на по-безопасна онлайн среда; |
| --- | --- |

в)

насърчаване на по-безопасна онлайн среда;

| г) | създаване на база от знания. |
| --- | --- |

г)

създаване на база от знания.

Програмата е правоприемник на програмата „По-безопасен интернет плюс“ (2005—2008 г.).

| 2. | В съответствие с член 3 от Решението на Европейския парламент и на Съвета Европейската комисия изготви работна програма (2), която да служи като основа за изпълнение на програмата през 2013 г. Работната програма съдържа допълнителна информация относно целите, приоритетите, индикативния бюджет и видовете действия, посочени и в настоящата покана, както и правилата за допускане до участие. |
| --- | --- |

2.

В съответствие с член 3 от Решението на Европейския парламент и на Съвета Европейската комисия изготви работна програма (2), която да служи като основа за изпълнение на програмата през 2013 г. Работната програма съдържа допълнителна информация относно целите, приоритетите, индикативния бюджет и видовете действия, посочени и в настоящата покана, както и правилата за допускане до участие.

| 3. | Информация за това как да се подготвят и представят предложения, както и за процедурата на оценяване, е представена в наръчника за кандидатстване (3).
  Тази документация, заедно с работната програма и друга информация във връзка с настоящата покана, може да бъде получена от Европейската комисия, като се използва следният адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| Media and Data |
| Inclusion, Skills and Youth |
| EUFO 2268 |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Факс +352 4301-34079 |
| Електронна поща: CNECT-SAFERINTERNET@ec.europa.eu |
| Интернет адрес: https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/safer-internet-programme-call-proposals-2013 |

3.

Информация за това как да се подготвят и представят предложения, както и за процедурата на оценяване, е представена в наръчника за кандидатстване (3).

Тази документация, заедно с работната програма и друга информация във връзка с настоящата покана, може да бъде получена от Европейската комисия, като се използва следният адрес:

European Commission

Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology

Media and Data

Inclusion, Skills and Youth

EUFO 2268

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

Факс +352 4301-34079

Електронна поща: CNECT-SAFERINTERNET@ec.europa.eu

Интернет адрес: https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/safer-internet-programme-call-proposals-2013

| 4. | Предложения могат да се правят по посочените по-долу части на поканата. Кандидатите, желаещи да направят предложения по повече от една част от поканата, следва да направят отделни предложения по всяка част. |
| --- | --- |

4.

Предложения могат да се правят по посочените по-долу части на поканата. Кандидатите, желаещи да направят предложения по повече от една част от поканата, следва да направят отделни предложения по всяка част.

| 5. | На разположение е следният индикативен общ бюджет за 2013 г.: участие на ЕС в размер на 2 275 600 EUR (4).
  Предоставянето на безвъзмездни средства по предложения, представени в отговор на настоящата покана, ще става чрез споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства.
  Въз основа на оценката на предложенията ще се направи списък на предложенията, които ще се финансират. Този списък може да се допълни с резервен списък на предложения с достатъчно добро качество, които ще се финансират, в случай че са налични бюджетни средства. |
| --- | --- |

5.

На разположение е следният индикативен общ бюджет за 2013 г.: участие на ЕС в размер на 2 275 600 EUR (4).

Предоставянето на безвъзмездни средства по предложения, представени в отговор на настоящата покана, ще става чрез споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства.

Въз основа на оценката на предложенията ще се направи списък на предложенията, които ще се финансират. Този списък може да се допълни с резервен списък на предложения с достатъчно добро качество, които ще се финансират, в случай че са налични бюджетни средства.

| 6. | Поканата за представяне на предложения по тази работна програма е открита за всички правни субекти, установени в държавите-членки. Могат да участват и правни субекти, установени в държавите от ЕАСТ, които са страни по Споразумението за ЕИП (Норвегия, Исландия и Лихтенщайн).
  Тя е открита за участие и на правни субекти, установени в други държави, съгласно условията, изложени в член 2 от Решението за програмата (5), при условие че бъде подписано двустранно споразумение. Ако за финансиране бъде избрано предложение, подадено от правен субект от тези държави, споразумението за предоставяне на безвъзмездни средства ще бъде подписано едва след предприемането от съответната държава на необходимите стъпки за присъединяването ѝ към програмата чрез подписването на двустранно споразумение. Актуализирана информация за това кои държави участват в програмата може да бъде намерена на уебсайта на програмата на: http://ec.europa.eu/saferinternet
  Правни субекти, установени в държави извън ЕС и различни от горепосочените, както и международни организации, могат да участват във всички проекти за своя собствена сметка. |
| --- | --- |

6.

Поканата за представяне на предложения по тази работна програма е открита за всички правни субекти, установени в държавите-членки. Могат да участват и правни субекти, установени в държавите от ЕАСТ, които са страни по Споразумението за ЕИП (Норвегия, Исландия и Лихтенщайн).

Тя е открита за участие и на правни субекти, установени в други държави, съгласно условията, изложени в член 2 от Решението за програмата (5), при условие че бъде подписано двустранно споразумение. Ако за финансиране бъде избрано предложение, подадено от правен субект от тези държави, споразумението за предоставяне на безвъзмездни средства ще бъде подписано едва след предприемането от съответната държава на необходимите стъпки за присъединяването ѝ към програмата чрез подписването на двустранно споразумение. Актуализирана информация за това кои държави участват в програмата може да бъде намерена на уебсайта на програмата на: http://ec.europa.eu/saferinternet

Правни субекти, установени в държави извън ЕС и различни от горепосочените, както и международни организации, могат да участват във всички проекти за своя собствена сметка.

Част 1 —   Части на поканата

Действие 1 и действие 2:   ЕВРОПЕЙСКА МРЕЖА ОТ ЦЕНТРОВЕ ПО ПРОГРАМАТА „ПО-БЕЗОПАСЕН ИНТЕРНЕТ“
   (6)

| 7. | Идентификационен номер: 1.1. ПИЛОТНА ПЛАТФОРМА ЗА ЦЕНТРОВЕ ЗА ПО-БЕЗОПАСЕН ИНТЕРНЕТ

  В рамките на Програмата се приканва да бъдат отправени предложения за пилотен проект със следните цели:






  а) | да бъде планирана, разработена и изпитана пилотна платформа за споделяне на ресурси, услуги и добри практики за центрове за по-безопасен интернет; |
| --- | --- | --- |

7.

Идентификационен номер: 1.1. ПИЛОТНА ПЛАТФОРМА ЗА ЦЕНТРОВЕ ЗА ПО-БЕЗОПАСЕН ИНТЕРНЕТ

В рамките на Програмата се приканва да бъдат отправени предложения за пилотен проект със следните цели:

а)

да бъде планирана, разработена и изпитана пилотна платформа за споделяне на ресурси, услуги и добри практики за центрове за по-безопасен интернет;

| б) | да бъде създадена пилотна база данни, за да бъде разширен капацитетът на мрежата от горещи линии за идентифициране на детска порнография и за анализ на изображения и видеоклипове с насилие над деца. Резултатите от проекта трябва да бъдат достъпни за членовете на мрежата от горещи линии INHOPE и за правоприлагащите агенции и след края на проекта. |
| --- | --- |

б)

да бъде създадена пилотна база данни, за да бъде разширен капацитетът на мрежата от горещи линии за идентифициране на детска порнография и за анализ на изображения и видеоклипове с насилие над деца. Резултатите от проекта трябва да бъдат достъпни за членовете на мрежата от горещи линии INHOPE и за правоприлагащите агенции и след края на проекта.

Конкретните условия и изисквания за този пилотен проект са изложени по-подробно в работната програма.

Потенциални крайни ползватели (целева група) на пилотната платформа трябва да бъдат най-малко 10 центрове за по-безопасен интернет.

Ориентировъчно пилотният проект трябва да приключи до октомври 2014 г.

Пилотният проект ще се осъществява като интегрирана мрежа, а координаторите ще получат до 100 % от преките допустими разходи (както е определено в модела за споразумение за предоставяне на безвъзмездни средства), като се изключат косвените (режийни) разходи.

Действие 3:   НАСЪРЧАВАНЕ НА ПО-БЕЗОПАСНА ОНЛАЙН СРЕДА

| 8. | Идентификационен номер: 3.1. ТЕМАТИЧНА МРЕЖА: МРЕЖА НА НПО ЗА ЗАЩИТА НА ДЕЦАТА В ИНТЕРНЕТ

  В рамките на Програмата се приканва към създаването на тематична мрежа за защита на децата в интернет, за да се гарантира, че защитата и правата на децата ще бъдат включени в дневния ред на дискусии на национално и международно равнище по въпроси, свързани с управлението на интернет, престъпленията в кибернетичното пространство и онлайн сигурността/безопасността.
  Конкретните условия и изисквания за тази тематична мрежа са изложени по-подробно в работната програма.
  Разходите на координатора на мрежата във връзка с координирането и използването на мрежата се покриват в размер до 100 % от преките допустими разходи (както е определено в модела за споразумение за предоставяне на безвъзмездни средства), като се изключват непреките (режийни) разходи. Членовете на мрежата покриват своите собствени текущи разходи, с изключение на пътните разходи за заседанията във връзка с мрежата, които могат да бъдат възстановени от бюджета на мрежата. |
| --- | --- |

8.

Идентификационен номер: 3.1. ТЕМАТИЧНА МРЕЖА: МРЕЖА НА НПО ЗА ЗАЩИТА НА ДЕЦАТА В ИНТЕРНЕТ

В рамките на Програмата се приканва към създаването на тематична мрежа за защита на децата в интернет, за да се гарантира, че защитата и правата на децата ще бъдат включени в дневния ред на дискусии на национално и международно равнище по въпроси, свързани с управлението на интернет, престъпленията в кибернетичното пространство и онлайн сигурността/безопасността.

Конкретните условия и изисквания за тази тематична мрежа са изложени по-подробно в работната програма.

Разходите на координатора на мрежата във връзка с координирането и използването на мрежата се покриват в размер до 100 % от преките допустими разходи (както е определено в модела за споразумение за предоставяне на безвъзмездни средства), като се изключват непреките (режийни) разходи. Членовете на мрежата покриват своите собствени текущи разходи, с изключение на пътните разходи за заседанията във връзка с мрежата, които могат да бъдат възстановени от бюджета на мрежата.

Част 2 —   Критерии за оценка

Оценката на предложенията ще се извърши въз основа на принципите на прозрачност и равнопоставеност. Тя ще бъде направена от Комисията със съдействието на независими експерти. Всяка кандидатура ще бъде оценявана въз основа на критерии за оценка, разделени в три категории: критерии за съответствие с условията, критерии за възлагане и критерии за подбор. Само предложения, отговарящи на изискванията на критериите за допустимост, ще бъдат обект на последваща оценка. Тези критерии са описани по-долу.

9.   Критерии за допустимост

При постъпването си всички предложения и заявления ще бъдат проверени за допустимост, за да се гарантира, че те отговарят на изискванията на поканата и на процедурата за подаване на документи.

Ще бъдат извършени следните проверки:

| — | получаване на предложението от Комисията на или преди крайния срок — дата и час, посочени в поканата, |
| --- | --- |

—

получаване на предложението от Комисията на или преди крайния срок — дата и час, посочени в поканата,

| — | пълнота на предложението. Предложения, които по същество са непълни — т.е. попълнените формуляри не съдържат достатъчно информация за идентифициране на партньорите и на техния правен статут, както и за оценка на обхвата на предложения проект — ще бъдат отхвърлени. |
| --- | --- |

—

пълнота на предложението. Предложения, които по същество са непълни — т.е. попълнените формуляри не съдържат достатъчно информация за идентифициране на партньорите и на техния правен статут, както и за оценка на обхвата на предложения проект — ще бъдат отхвърлени.

Освен това вносителите на предложения трябва да удостоверят, че не се намират в една от ситуациите, изброени в работната програма, което би изключило тяхното участие.

10.   Критерии за възлагане

За оценка на относителните достойнства на получените предложения, за всяко средство за изпълнение на програмата (интегрирани мрежи, целеви проекти и проекти за задълбочаване на познанията и тематични мрежи) ще се прилага специфичен набор от критерии за възлагане със специфични тегловни коефициенти. Описание на тези критерии за възлагане е дадено в работната програма за 2013 г. на „По-безопасен интернет“ (7).

11.   Критерии за подбор

Критериите за подбор служат за гаранция, че кандидатите притежават ресурси за съвместно финансиране на проекта и изискваните за успешно завършване на работата професионална компетентност и квалификация.

Критериите за подбор се прилагат въз основа на информацията, съдържаща се в предложението. Ако въз основа на нея се установят случаи на слабости във финансовия капацитет или в професионалната компетентност, може да са необходими компенсационни мерки, като например финансови гаранции или други действия. Успешните предложения, допуснати до преговори, ще бъдат обект на официално правно и финансово утвърждаване като изискване за сключване на споразумение за предоставяне на безвъзмездни средства.

Описание на критериите за подбор е дадено в работната програма за 2013 г. на „По-безопасен интернет“.

Част 3 —   Административни подробности и краен срок

| 12. | Предложенията трябва да бъдат подготвени, като се използват формулярите в наръчника за кандидатстване, и да бъдат изпратени на хартиен носител в 1 (един) оригинал и 5 (пет) копия, придружени от едно копие в електронен формат върху CD-ROM, до Комисията на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| Media and Data |
| Inclusion, Skills and Youth |
| EUFO 2268 |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

12.

Предложенията трябва да бъдат подготвени, като се използват формулярите в наръчника за кандидатстване, и да бъдат изпратени на хартиен носител в 1 (един) оригинал и 5 (пет) копия, придружени от едно копие в електронен формат върху CD-ROM, до Комисията на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology

Media and Data

Inclusion, Skills and Youth

EUFO 2268

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

| 13. | Краен срок за получаване на всички предложения: 23 май 2013 г., 17,00 часа (люксембургско местно време).

  Предложения, получени след крайния срок, или изпратени по факс или електронна поща, няма да се разглеждат. |
| --- | --- |

13.

Краен срок за получаване на всички предложения: 23 май 2013 г., 17,00 часа (люксембургско местно време).

Предложения, получени след крайния срок, или изпратени по факс или електронна поща, няма да се разглеждат.

| 14. | Примерен график за оценката и подбора: оценката ще се извърши до два месеца след крайния срок по настоящата покана. Кандидатите ще бъдат информирани за резултатите от техните кандидатури след извършване на оценката (вероятно през септември), а споразумението за отпускане на безвъзмездни средства ще бъде подписано до края на 2013 г. Графикът за някои нови проекти ще бъде съобразен със съществуващите споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства, за да се гарантира, че няма припокриване със сходни дейности, както и че е налице непрекъснатост на дейностите. В такива случаи кандидатите могат да поискат действието да започне между датата на подаването на техните предложения и подписването на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства. |
| --- | --- |

14.

Примерен график за оценката и подбора: оценката ще се извърши до два месеца след крайния срок по настоящата покана. Кандидатите ще бъдат информирани за резултатите от техните кандидатури след извършване на оценката (вероятно през септември), а споразумението за отпускане на безвъзмездни средства ще бъде подписано до края на 2013 г. Графикът за някои нови проекти ще бъде съобразен със съществуващите споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства, за да се гарантира, че няма припокриване със сходни дейности, както и че е налице непрекъснатост на дейностите. В такива случаи кандидатите могат да поискат действието да започне между датата на подаването на техните предложения и подписването на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.

| 15. | В цялата кореспонденция във връзка с настоящата покана (например когато се отправя искане за получаване на информация или се представя предложение) трябва да се посочва съответният идентификационен номер на частта от поканата.
  При представяне на предложение кандидатите приемат процедурите и условията, както са описани в настоящата покана и в документите, на които тя се позовава.
  Всички предложения, получени от Европейската комисия, ще бъдат разглеждани като строго поверителни.
  Европейският съюз води политика за предоставяне на равни възможности и в тази връзка жените се насърчават специално да представят предложения или да се включат в тяхното представяне. |
| --- | --- |

15.

В цялата кореспонденция във връзка с настоящата покана (например когато се отправя искане за получаване на информация или се представя предложение) трябва да се посочва съответният идентификационен номер на частта от поканата.

При представяне на предложение кандидатите приемат процедурите и условията, както са описани в настоящата покана и в документите, на които тя се позовава.

Всички предложения, получени от Европейската комисия, ще бъдат разглеждани като строго поверителни.

Европейският съюз води политика за предоставяне на равни възможности и в тази връзка жените се насърчават специално да представят предложения или да се включат в тяхното представяне.

---

(1)  ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 118.

(2)  Решение на Комисията С(2013) 1954 от 11.4.2013 г. https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/safer-internet-programme-call-proposals-2013

(3)  https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/safer-internet-programme-call-proposals-2013

(4)  При условие, че проектобюджетът за 2013 г. се приеме без изменения от бюджетния орган.

(5)  Виж бележка под линия на стр. 1.

(6)  Действие 1 от Решение No 1351/2008/ЕО е „Осигуряване на обществена осведоменост“; Действие 2 е „Борба срещу незаконното съдържание и увреждащото поведение в онлайн среда“.

(7)  Виж бележка под линия на стр. 2.

---

Европейски орган за безопасност на храните

| 13.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/11

---

Покана за изразяване на интерес за членство в Групите от Научни експерти на Европейския орган за безопасност на храните (Парма, Италия)

2013/C 107/07

„Експертна група по хранителните добавки и източниците на питателни елементи, добавени към храните“ (ANS)

и

„Експертна група по материалите, които влизат в контакт с храни, ензими, аромати и спомагателни средства за обработка“ (CEF)

Реф.: EFSA/E/2013/001

1.   Предмет на поканата

Настоящата покана е отправена към учени, които желаят да се кандидатират за членство в групата от научни експерти по хранителните добавки и източниците на питателни елементи, добавени към храните (ANS) или в групата от научни експерти по материалите, които влизат в контакт с храни, ензими, аромати и спомагателни средства за обработка (CEF) на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) с оглед да се определят най-добрите европейски учени за тази задача.

Настоящите членове на групите от научни експерти по ANS и CEF изпълняват тригодишно назначение, което изтича през юли 2014 г. Успешните кандидати по настоящата покана за изразяване на интерес ще бъдат назначени за членове на една от горепосочените групи за следващия период от три години, който започва през юли 2014 г.

2.   Европейски орган за безопасност на храните

Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) е ключовият елемент на Европейския съюз (ЕС) за оценка на риска по отношение на безопасността на храните и фуражите. В тясно сътрудничество с националните органи и чрез открити консултации със своите партньори ЕОБХ предоставя независими научни консултации и ясна информация за съществуващите и възникващите рискове, които са основани на най-новите научни методологии и данни. Предоставяните от него научни консултации подпомагат политиките и решенията на ръководителите, които отговарят за управлението на риска в европейските институции и в държавите-членки на ЕС.

ЕОБХ обединява най-добрите европейски експерти по оценка на риска в областта на безопасността на храните и фуражите, които действат като независими специалисти и работят за автономна, самоуправляваща се организация, с цел да предоставят на европейските институции и на държавите-членки научни консултации с най-висок стандарт.

Органът спазва основните стандарти за върхови научни постижения, за откритост, прозрачност, независимост и отговорност. Чрез своята независима, открита и прозрачна работа ЕОБХ предоставя възможно най-добрите научни консултации и с това допринася за укрепването на европейската система за безопасност на храните и фуражите.

Допълнителна информация относно ЕОБХ можете да намерите в регламента за неговото създаване:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2002R0178:20090807:BG:PDF

3.   Ролята на групите от научни експерти на ЕОБХ

Научният комитет и групите от научни експерти отговарят за осигуряване на научно обосновани становища на Органа и по целесъобразност на други необходими препоръки, като всяка група работи в своята съответна сфера на компетентност. Те предоставят научни становища и консултации на ръководителите, които отговарят за управлението на риска. Това спомага да се осигури стабилна основа за формулиране на европейските политики и законодателство, което подпомага ръководителите, отговарящи за управлението на риска, при вземане на решения.

Групите от научни експерти са съставени обикновено от двадесет и един (21) независими научни експерти. Научният комитет се състои от председателите на всяка експертна група и шестима (6) други научни експерти.

Членовете на Научния комитет и на експертните групи се назначават за срок от три години, който може да се подновява два пъти. От членовете се очаква да посещават и да вземат активно участие в заседанията на Научния комитет или на групите от научни експерти, на които се приемат становища, изложения или ръководни документи.

Тези научни становища, изложения и ръководни документи се публикуват в Бюлетин на ЕОБХ — месечно издание, което се включва в библиографска база данни, отнасяща се до работата на ЕОБХ.

Кандидатите могат да направят справка в приложение I, публикувано на уебсайта на ЕОБХ, за да се запознаят с подробното описание на компетенциите на групите от научни експерти.

На кандидатите се препоръчва да се запознаят внимателно с приложение I, когато подготвят своите заявления. Когато се оценява дали те отговарят на изискванията за подбор (вж. точка 5 по-долу), предимство ще има устойчивостта на профилите на кандидатите във връзка с компетенциите на групите от научни експерти.

Повече информация относно подбора на членове на Научния комитет и на групите от научни експерти можете да намерите в „Решение на изпълнителния директор относно подбора на членове на Научния комитет, групите от научни експерти и външни експерти“.

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/expertselection.pdf

Повече информация относно създаването и функционирането на групите от научни експерти и техните работни групи можете да намерите в „Решение на управителния съвет относно създаването и функционирането на Научния комитет, групите от научни експерти и техните работни групи“.

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/paneloperation.pdf

4.   Ролята на членовете на групите от научни експерти на ЕОБХ

Членовете на групите от научни експерти са опитни независими учени, подбрани и назначени в съответствие с правилата на ЕОБХ и регламента за неговото създаване.

За периода на назначението си членовете на групите от научни експерти следва да изпълняват следните задачи:

| — | да участват в обсъжданията, подготовката и приемането на научно обосновани становища на групата от научни експерти и дейностите на нейните работни групи, |
| --- | --- |

—

да участват в обсъжданията, подготовката и приемането на научно обосновани становища на групата от научни експерти и дейностите на нейните работни групи,

| — | да предоставят научни консултации по въпроси в областта на компетенциите на групата от научни експерти, |
| --- | --- |

—

да предоставят научни консултации по въпроси в областта на компетенциите на групата от научни експерти,

| — | да предоставят консултации, свързани с осъществяването и организацията на научните дейности на групата от научни експерти. |
| --- | --- |

—

да предоставят консултации, свързани с осъществяването и организацията на научните дейности на групата от научни експерти.

Членовете на групите от научни експерти могат да бъдат избирани за председатели, заместник-председатели и докладчици на групите от научни експерти и на техните работни групи съгласно Решението на Управителния съвет (1) относно създаването и функционирането на Научния комитет и експертните групи.

Общи условия:

| | Членовете на всяка група от научни експерти ще бъдат приканени да участват в двудневни срещи, които обикновено се провеждат в Парма, Италия. Срещите ще се провеждат между шест и осем пъти годишно. |
| --- | --- |

Членовете на всяка група от научни експерти ще бъдат приканени да участват в двудневни срещи, които обикновено се провеждат в Парма, Италия. Срещите ще се провеждат между шест и осем пъти годишно.

| | Освен това от членовете на групите от научни експерти се очаква да вземат подобаващо участие в някои от заседанията на работните групи, създадени от групите от научни експерти. Заседанията обикновено се провеждат между шест и осем пъти годишно. |
| --- | --- |

Освен това от членовете на групите от научни експерти се очаква да вземат подобаващо участие в някои от заседанията на работните групи, създадени от групите от научни експерти. Заседанията обикновено се провеждат между шест и осем пъти годишно.

| | Участието в срещите на групите от научни експерти или на работните групи изисква известна предварителна подготовка, включително предварително запознаване със съдържанието на документи или изготвяне на такива. Езикът, на който се водят заседанията и се изготвят повечето документи, е английски. |
| --- | --- |

Участието в срещите на групите от научни експерти или на работните групи изисква известна предварителна подготовка, включително предварително запознаване със съдържанието на документи или изготвяне на такива. Езикът, на който се водят заседанията и се изготвят повечето документи, е английски.

| | От кандидатите се изисква да изразят своя ангажимент за участие в дейностите на групите от научни експерти, ако бъдат назначени. |
| --- | --- |

От кандидатите се изисква да изразят своя ангажимент за участие в дейностите на групите от научни експерти, ако бъдат назначени.

| | Съгласно своите финансови правила ЕОБХ поема транспортните, дневните и квартирните разходи на своите членове. За всеки пълен ден, в който са присъствали на заседанието ще се изплаща специално възнаграждение (2). |
| --- | --- |

Съгласно своите финансови правила ЕОБХ поема транспортните, дневните и квартирните разходи на своите членове. За всеки пълен ден, в който са присъствали на заседанието ще се изплаща специално възнаграждение (2).

5.   Процедура за подбор

От кандидатите се изисква да отбележат във формуляра двете групи от научни експерти по реда на предпочитанията.

Изисквания

Всяко заявление ще се оценява съгласно посочените по-долу изисквания за допустимост.

A.   Критерии за допустимост

| i) | образователна степен, която отговаря на завършено университетско образование с продължителност най-малко четири (4) години, доказана с диплома в една от следните области: селскостопански науки, здраве на животните, биохимия, биоинформатика, биология, биометрия, биотехнологии, химия, хранителна експозиция, науки за околната среда, епидемиология, наука за храните, технология на храните, генетика, обществено здраве и безопасност на храните, хуманна медицина, науки за живата природа, математика, микробиология, естествени науки, наука за храненето, фармацевтика, фитология, обществено здраве, статистика, токсикология, ветеринарна медицина и сходни области; |
| --- | --- |

i)

образователна степен, която отговаря на завършено университетско образование с продължителност най-малко четири (4) години, доказана с диплома в една от следните области: селскостопански науки, здраве на животните, биохимия, биоинформатика, биология, биометрия, биотехнологии, химия, хранителна експозиция, науки за околната среда, епидемиология, наука за храните, технология на храните, генетика, обществено здраве и безопасност на храните, хуманна медицина, науки за живата природа, математика, микробиология, естествени науки, наука за храненето, фармацевтика, фитология, обществено здраве, статистика, токсикология, ветеринарна медицина и сходни области;

| ii) | в допълнение към горепосоченото най-малко десет (10) години професионален опит, свързан с компетенциите на избраната група/и, натрупан след получаване на необходимата диплома; |
| --- | --- |

ii)

в допълнение към горепосоченото най-малко десет (10) години професионален опит, свързан с компетенциите на избраната група/и, натрупан след получаване на необходимата диплома;

| iii) | задълбочени познания по английски език (3); |
| --- | --- |

iii)

задълбочени познания по английски език (3);

| iv) | кандидатите трябва да попълнят изчерпателно, точно и изцяло декларация за интереси, включена в заявлението (4). Имайте предвид, че ако тази част от формуляра не бъде попълнена изчерпателно, това ще доведе до отхвърляне на заявлението (5); |
| --- | --- |

iv)

кандидатите трябва да попълнят изчерпателно, точно и изцяло декларация за интереси, включена в заявлението (4). Имайте предвид, че ако тази част от формуляра не бъде попълнена изчерпателно, това ще доведе до отхвърляне на заявлението (5);

| v) | кандидатите трябва да са граждани на една от държавите-членки на Европейския съюз (ЕС), на страните от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) или на страните кандидатки за членство в ЕС. Могат да кандидатстват и експерти от трети държави, но техните кандидатури за членство в групите от научни експерти ще бъдат разглеждани само ако сред експертите, граждани на ЕС, ЕАСТ или на страни кандидатки за членство в ЕС, няма специалист с необходимото равнище на експертни познания. |
| --- | --- |

v)

кандидатите трябва да са граждани на една от държавите-членки на Европейския съюз (ЕС), на страните от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) или на страните кандидатки за членство в ЕС. Могат да кандидатстват и експерти от трети държави, но техните кандидатури за членство в групите от научни експерти ще бъдат разглеждани само ако сред експертите, граждани на ЕС, ЕАСТ или на страни кандидатки за членство в ЕС, няма специалист с необходимото равнище на експертни познания.

| vi) | ангажимент да се присъства на заседанията и да се осъществява принос към работата на групите от научни експерти. |
| --- | --- |

vi)

ангажимент да се присъства на заседанията и да се осъществява принос към работата на групите от научни експерти.

Б.   Критерии за подбор — Оценка

Заявленията, които отговарят на изискванията за допустимост (вж. точка 5.А), ще бъдат допуснати до сравнително оценяване, извършвано от ЕОБХ въз основа на посочените по-долу критерии за подбор.

Препоръчваме кандидатите да попълнят всички раздели на формуляра с необходимата информация и доказателства, тъй като това ще формира основата на тяхната оценка.

Оценяването на всички допуснати кандидатури ще бъде извършено чрез оценка от 0 (нула) до 5 (пет) за всеки от критериите за подбор, посочени по-долу. С цел отразяване на относителното значение на различните критерии за подбор ще се прилага коефициент за претегляне. Всяка кандидатура ще получи оценка от 0 (нула) до 100 (сто).

Ще се прилагат следните критерии за подбор:

| — | опит в изготвяне на научно обоснована оценка на риска в области, свързани с безопасността на храните и фуражите, в областите на компетентност и експертен опит на предпочитаната група от научни експерти (максимален брой точки 15 от 100), |
| --- | --- |

—

опит в изготвяне на научно обоснована оценка на риска в области, свързани с безопасността на храните и фуражите, в областите на компетентност и експертен опит на предпочитаната група от научни експерти (максимален брой точки 15 от 100),

| — | опит в предоставяне на други научно обосновани препоръки в области, свързани с безопасността на храните и фуражите, в областите на компетентност и експертен опит на предпочитаната група от научни експерти (максимален брой точки 15 от 100), |
| --- | --- |

—

опит в предоставяне на други научно обосновани препоръки в области, свързани с безопасността на храните и фуражите, в областите на компетентност и експертен опит на предпочитаната група от научни експерти (максимален брой точки 15 от 100),

| — | доказани водещи научни постижения в една или за предпочитане в няколко области, свързани с областта, обхваната от предпочитаната група от научни експерти (максимален брой точки 20 от 100), |
| --- | --- |

—

доказани водещи научни постижения в една или за предпочитане в няколко области, свързани с областта, обхваната от предпочитаната група от научни експерти (максимален брой точки 20 от 100),

| — | опит в извършването на партньорска оценка на научен труд и научни публикации в области, свързани с областта, обхваната от предпочитаната група от научни експерти (максимален брой точки 15 от 100), |
| --- | --- |

—

опит в извършването на партньорска оценка на научен труд и научни публикации в области, свързани с областта, обхваната от предпочитаната група от научни експерти (максимален брой точки 15 от 100),

| — | умения за анализиране на сложна информация и досиета, често обхващащи широк кръг от научни дисциплини и източници, както и за изготвяне на научни проектостановища и доклади (максимален брой точки 10 от 100), |
| --- | --- |

—

умения за анализиране на сложна информация и досиета, често обхващащи широк кръг от научни дисциплини и източници, както и за изготвяне на научни проектостановища и доклади (максимален брой точки 10 от 100),

| — | професионален опит, придобит в мултидисциплинарна среда, за предпочитане в международен контекст (максимален брой точки 10 от 100), |
| --- | --- |

—

професионален опит, придобит в мултидисциплинарна среда, за предпочитане в международен контекст (максимален брой точки 10 от 100),

| — | опит в управлението на проекти, свързани с научни въпроси (максимален брой точки 5 от 100), |
| --- | --- |

—

опит в управлението на проекти, свързани с научни въпроси (максимален брой точки 5 от 100),

| — | доказани комуникационни умения на основата на преподавателски опит, публични презентации, активно участие в заседания, публикации (максимален брой точки 10 от 100). |
| --- | --- |

—

доказани комуникационни умения на основата на преподавателски опит, публични презентации, активно участие в заседания, публикации (максимален брой точки 10 от 100).

Кандидатите могат да бъдат одобрени за членство само ако заявлението им получи оценка над минималния праг от 66 точки (от 100). ЕОБХ си запазва правото да се консултира с трети страни по отношение на професионалния опит на кандидатите в контекста на тяхното заявление.

Освен горепосочените критерии ще бъде разгледана и годишната декларация за интереси в съответствие с процедурата на ЕОБХ за идентифициране и справяне с потенциални конфликти на интереси (6). Степента на всеки потенциален конфликт на интереси ще бъде взета под внимание, за да се реши дали кандидатът ще бъде допълнително оценен.

Повече информация относно подбора на членове на групите от научни експерти можете да намерите в „Решение на изпълнителния директор относно подбора на членове на Научния комитет, групите от научни експерти и външни експерти“

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/expertselection.pdf

6.   Списък с резерви и назначаване

Кандидатите, които отговарят на изискванията за членство, могат да бъдат назначени за членове с тригодишен мандат въз основа на решение на Управителния съвет на ЕОБХ по предложение на Изпълнителния директор на ЕОБХ.

Преди назначението ЕОБХ си запазва правото да провери кандидатурата на одобрените за членство кандидати срещу представяне на документи и сертификати, за да потвърди верността и допустимостта на кандидатурата.

Кандидатите, които отговарят на изискванията за членство, но не бъдат назначени за членове, могат да бъдат включени в списъка с резерви. Кандидатите следва да имат предвид, че включването в списъка с резерви не гарантира назначение за член.

Кандидатите, включени в списъка с резерви, могат, с тяхното предварително съгласие, да бъдат назначени за членове в група от научни експерти дори ако не са кандидатствали конкретно за членство в нея.

7.   База данни с експерти

Всички допустими кандидати ще бъдат поканени да се включат в базата данни с експерти на ЕОБХ.

За допълнителна информация относно базата данни с експерти на ЕОБХ:

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/AboutEfsa/WhoWeAre/efsa_locale-1178620753812_1178712806106.htm

8.   Независимост и декларации за ангажираност и интереси

Членовете на групите от научни експерти се назначават на лична основа. От кандидатите се изисква да включат декларация, че ще действат независимо от всякакво външно въздействие, както и декларация за интереси, които е възможно да бъдат счетени за влияещи на тяхната независимост (вж. критерий за допустимост iv) от раздел 5.А). Кандидатите отговарят за съдържанието на подадената декларация, която ще бъде оценена от ЕОБХ съгласно решението на изпълнителния директор за прилагане на политиката на ЕОБХ относно независимостта и процесите на вземане на научни решения по отношение на декларациите за интереси.

ЕОБХ може да се свърже с кандидатите за допълнителни пояснения относно декларацията за интереси, която са подали със своето заявление.

Вж. по-долу някои примери за това, което се счита за конфликт на интереси:

| — | не се разрешава членство в групите от научни експерти на кандидати, които към момента на подаване на своето заявление са в трудови правоотношения с юридическо или физическо лице, извършващо дейности, върху които научните резултати от работата на ЕОБХ оказват пряко или косвено въздействие, например производство, преработване и разпространение на храни, селскостопански или животновъдни дейности. Това включва и всички форми на редовна заетост или стопанска дейност, почасова или на пълен работен ден, платена или не, включително самостоятелна заетост (напр. консултантска фирма), в полза на посочените по-горе лица, |
| --- | --- |

—

не се разрешава членство в групите от научни експерти на кандидати, които към момента на подаване на своето заявление са в трудови правоотношения с юридическо или физическо лице, извършващо дейности, върху които научните резултати от работата на ЕОБХ оказват пряко или косвено въздействие, например производство, преработване и разпространение на храни, селскостопански или животновъдни дейности. Това включва и всички форми на редовна заетост или стопанска дейност, почасова или на пълен работен ден, платена или не, включително самостоятелна заетост (напр. консултантска фирма), в полза на посочените по-горе лица,

| — | не се разрешава членство в групите от научни експерти на кандидати, които към момента на подаване на своето заявление извършват консултантски дейности ad hoc или на случаен принцип за органи като например европейски сдружения на производители на продукти, които съответната група от научни експерти оценява по отношение на широк кръг от теми по такъв начин, че въпросните консултантски дейности редовно ще влизат в конфликт с точки от работната програма на съответната група от научни експерти. |
| --- | --- |

—

не се разрешава членство в групите от научни експерти на кандидати, които към момента на подаване на своето заявление извършват консултантски дейности ad hoc или на случаен принцип за органи като например европейски сдружения на производители на продукти, които съответната група от научни експерти оценява по отношение на широк кръг от теми по такъв начин, че въпросните консултантски дейности редовно ще влизат в конфликт с точки от работната програма на съответната група от научни експерти.

За допълнителна информация относно декларациите за интереси:

Политика на Европейския орган за безопасност на храните относно независимостта и процесите на вземане на научни решения:

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencepolicy.pdf

Решение на изпълнителния директор за прилагане на политиката на ЕОБХ относно независимостта и процесите на вземане на научни решения по отношение на декларациите за интереси:

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencerules.pdf

Доклад на ЕОБХ до Европейския парламент относно изпълнението на неговата политика относно независимостта за периода 2007—2012 г.:

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencepolicyreport0712.pdf

9.   Равни възможности

ЕОБХ полага сериозни усилия за прилагане на принципите на равностойно третиране в своите процедури.

10.   Подаване на заявления

Кандидатите могат да подават своите заявления заедно с декларация за интереси по електронен път на уебсайта на ЕОБХ: http://www.efsa.europa.eu/

Заявленията ще се считат за допустими само ако бъде подаден надлежно попълнен онлайн формуляр. Заявления, изпратени с препоръчана поща, ще бъдат приемани по изключение в случай на сериозен срив в онлайн информационната система.

Заявления, изпратени по електронна/обикновена поща, няма да се приемат.

Любезно приканваме кандидатите да попълват своите формуляри на английски език с цел улесняване на процедурата за подбор.

Всички кандидати ще бъдат информирани по електронна поща относно резултата от процедурата за подбор.

Личната информация, която ЕОБХ изисква от кандидатите, ще бъде обработвана съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на ЕС и за свободното движение на такива данни (7).

Целта на обработката на данните е да се обработят заявленията за членство в Научния комитет или групите от научни експерти на ЕОБХ.

11.   Краен срок за изпращане на заявления

Заявленията трябва да бъдат подадени не по-късно от 17 юни 2013 г. в полунощ (местно време, GMT + 1).

Да се има предвид, че поради изключително големия брой заявления, които получаваме, с наближаване на крайния срок за подаване на заявления е възможно системата да има затруднения с обработката на големия обем данни. Поради това съветваме кандидатите да изпратят своите заявления достатъчно време преди крайната дата.

Бележка:

В случай на несъответствие или противоречие между английския и някой от другите езикови варианти на настоящата публикация предимство се дава на текста на английски език.

---

(1)  Повече информация можете да намерите на: http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/paneloperation.pdf

(2)  Повече информация можете да намерите на:

http://www.efsa.europa.eu/efsa_rep/repository/documents/Experts_compensation_guide.pdf

(3)  За „задълбочени познания“ се счита съответствие с ниво B2 или по-високо (т.е. нива C1 и C2) съгласно посоченото в референтния документ на Съвета на Европа за Европейското езиково портфолио („Обща европейска референтна рамка: учене, преподаване, оценка“). Допълнителна информация можете да намерите на http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_en.pdf

(4)  Допълнителни насоки относно начина на попълване на декларацията можете да намерите в документа, намиращ се на уебсайта на ЕОБХ, който съдържа насоки относно декларациите за интереси http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencepolicy.pdf и http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencerules.pdf

(5)  Вж. точка 8 „Независимост и декларации за ангажираност и интереси“ от настоящата покана.

(6)  Текстът можете да намерите на уебсайта на ЕОБХ: http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencepolicy.pdf и http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/independencerules.pdf

(7)  OB L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

EFSA/E/2013/001

Експертна група по хранителните добавки и източниците на питателни елементи, добавени към храните (ANS)

Експертната група по хранителните добавки и източниците на питателни елементи, добавени към храните (ANS) на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) предоставя научнообосновани консултации за управление на риска за веществата, съзнателно добавяни към или естествено присъстващи в храните. Групата от научни експерти ANS се занимава с въпроси, свързани с безопасността при използването на:

| — | добавки в храните (нови заявления за издаване на разрешителни, както и повторно оценяване на всички добавки в храните, които са били разрешени преди 20 януари 2009 г.), |
| --- | --- |

—

добавки в храните (нови заявления за издаване на разрешителни, както и повторно оценяване на всички добавки в храните, които са били разрешени преди 20 януари 2009 г.),

| — | източници на питателни елементи (например източници на витамини и минерали) и други вещества, добавени с хранителна цел към храни, |
| --- | --- |

—

източници на питателни елементи (например източници на витамини и минерали) и други вещества, добавени с хранителна цел към храни,

| — | други вещества, съзнателно добавяни към храните, с изключение на аромати и ензими. |
| --- | --- |

—

други вещества, съзнателно добавяни към храните, с изключение на аромати и ензими.

По-голямата част от работата на групата се извършва в контекста на програмата за повторна оценка на добавките в храните за вещества, които са разрешени за употреба преди 2009 г., когато научните данни трябва да бъдат събрани чрез публична покана за данни. Освен това експертната група извършва процедури за оценка, след подадени заявления от страна на промишлеността до Европейската комисия в областта на източниците на питателни елементи и добавките в храните. Експертната група може също така да разработва научни документи с насоки, за да се изясни подходът за оценка и да се подпомогне промишлеността за изготвяне на нови заявления.

В периода 2014—2017 г. една от основните цели на групата от научни експерти ANS ще бъде повторното оценяване на добавките в храните в съответствие със сроковете, установени от законодателството на ЕС. По-специално, очаква се групата от научни експерти да се съсредоточи върху консерванти и емулгатори, стабилизатори и желиращи вещества, както и върху новите заявления за издаване на разрешителни (т.е. нови добавки в храните и източници на питателни елементи).

Допълнителна информация може да бъде намерена в раздела с ключовите теми във връзка с ANS на уебсайта на ЕОБХ:

http://www.efsa.europa.eu/en/panels/ans.htm

Във връзка с това настоящата покана е специално насочена към учени, които имат експертен опит в оценката на риска от химични вещества и оценката на безопасността на хранителните добавки, източниците на питателни вещества или на веществата с растителен произход в храните.

По-специално групата от научни експерти има нужда от експертен опит в следните направления:

| — | токсикология (при бозайниците) в следните области: субхронична и хронична токсичност (проучвания с многократно дозиране), генотоксичност и мутагенност, токсичност за развиващия се организъм и репродуктивна токсичност, канцерогенност, алергизиращо действие и имунотоксичност, |
| --- | --- |

—

токсикология (при бозайниците) в следните области: субхронична и хронична токсичност (проучвания с многократно дозиране), генотоксичност и мутагенност, токсичност за развиващия се организъм и репродуктивна токсичност, канцерогенност, алергизиращо действие и имунотоксичност,

| — | изследване за токсичност при експериментални животни и алтернативни изследвания за токсичност, |
| --- | --- |

—

изследване за токсичност при експериментални животни и алтернативни изследвания за токсичност,

| — | токсикокинетика и метаболизъм, значителна абсорбция, разпределение, метаболизъм и екскреция (ADME) на веществата (токсикокинетика и токсикодинамика), |
| --- | --- |

—

токсикокинетика и метаболизъм, значителна абсорбция, разпределение, метаболизъм и екскреция (ADME) на веществата (токсикокинетика и токсикодинамика),

| — | химия (органична, неорганична, аналитична и синтетична химия), по-специално за химична идентификация и спецификация на химични вещества, |
| --- | --- |

—

химия (органична, неорганична, аналитична и синтетична химия), по-специално за химична идентификация и спецификация на химични вещества,

| — | оценка на експозицията и проучвания на потреблението, |
| --- | --- |

—

оценка на експозицията и проучвания на потреблението,

| — | технология на храните (производствени процеси и употреба на хранителни добавки). |
| --- | --- |

—

технология на храните (производствени процеси и употреба на хранителни добавки).

Експертна група по материалите, които влизат в контакт с храни, ензими, аромати и спомагателни средства за обработка (CEF)

Експертната група по материали, които влизат в контакт с храни, ензими, аромати и спомагателни средства за обработка (CEF) предоставя научнообосновани консултации за управление на риска за веществата, съзнателно добавяни към храните или опаковъчния материал, който влиза в контакт с храни. Групата от научни експерти CEF адресира въпроси, свързани с безопасността при употребата на:

| — | материали, които влизат в контакт с храни (вещества, използвани за производството на материали, които влизат в контакт с храни, и процеси за рециклиране на пластмаси, предназначени за контакт с храни), |
| --- | --- |

—

материали, които влизат в контакт с храни (вещества, използвани за производството на материали, които влизат в контакт с храни, и процеси за рециклиране на пластмаси, предназначени за контакт с храни),

| — | хранителни ензими, |
| --- | --- |

—

хранителни ензими,

| — | ароматни вещества, |
| --- | --- |

—

ароматни вещества,

| — | спомагателни средства за обработка. |
| --- | --- |

—

спомагателни средства за обработка.

По-голямата част от работата на експертната група се извършва в контекста на новите заявления за издаване на разрешителни за хранителни ензими. Освен това експертната група извършва процедури за оценка след подадени заявления от страна на промишлеността до Европейската комисия или държавите-членки в областта на материалите, които влизат в контакт с храни, аромати и спомагателни средства за обработка. Експертната група може също така да разработва научни документи с насоки, за да се изясни подхода за оценка и да се подпомогне промишлеността за изготвяне на нови заявления.

В периода 2014—2017 г. една от основните задачи ще бъде оценката на хранителните ензими, включително и тези от генетично модифицирани микроорганизми, с цел да се създаде списък на ЕС. Очаква се промишлеността в ЕС да представи няколкостотин заявления, които експертната група ще бъде помолена да оцени. Освен това експертната група ще продължи работата си в областта на ароматите, материалите и процесите за опаковане на храни.

Допълнителна информация може да бъде намерена в раздела с ключовите теми във връзка с CEF на уебсайта на ЕОБХ:

http://www.efsa.europa.eu/en/panels/cef.htm

Във връзка с това настоящата покана е специално насочена към учени, които имат експертен опит в оценката на риска от химични вещества, със специален акцент върху хранителните ензими, ароматните вещества, химическите вещества, използвани в производството на пластмасови материали или други материали за опаковане на храни.

По-специално групата от научни експерти има нужда от експертен опит в следните направления:

| — | токсикология (при бозайниците) в следните области: субхронична и хронична токсичност (проучвания с многократно дозиране), генотоксичност и мутагенност, токсичност за развиващия се организъм и репродуктивна токсичност, канцерогенност, алергизиращо действие и имунотоксичност, |
| --- | --- |

—

токсикология (при бозайниците) в следните области: субхронична и хронична токсичност (проучвания с многократно дозиране), генотоксичност и мутагенност, токсичност за развиващия се организъм и репродуктивна токсичност, канцерогенност, алергизиращо действие и имунотоксичност,

| — | изследване за токсичност при експериментални животни и алтернативни изследвания за токсичност, |
| --- | --- |

—

изследване за токсичност при експериментални животни и алтернативни изследвания за токсичност,

| — | токсикокинетика и метаболизъм, значителна абсорбция, разпределение, метаболизъм и екскреция (ADME) на веществата (токсикокинетика и токсикодинамика), |
| --- | --- |

—

токсикокинетика и метаболизъм, значителна абсорбция, разпределение, метаболизъм и екскреция (ADME) на веществата (токсикокинетика и токсикодинамика),

| — | епидемиология (хора), |
| --- | --- |

—

епидемиология (хора),

| — | химия (органична, неорганична, аналитична и синтетична химия), по-специално за химична идентификация и спецификация на химични вещества и за изследване за миграция на материали, които влизат в контакт с храни, |
| --- | --- |

—

химия (органична, неорганична, аналитична и синтетична химия), по-специално за химична идентификация и спецификация на химични вещества и за изследване за миграция на материали, които влизат в контакт с храни,

| — | оценка на експозицията и проучвания на потреблението, |
| --- | --- |

—

оценка на експозицията и проучвания на потреблението,

| — | технология на храните (производствени процеси и употреба на спомагателни средства за обработка), |
| --- | --- |

—

технология на храните (производствени процеси и употреба на спомагателни средства за обработка),

| — | микробиология на храните, включително ензимни биотехнологии, използващи генетично модифицирани микроорганизми. |
| --- | --- |

—

микробиология на храните, включително ензимни биотехнологии, използващи генетично модифицирани микроорганизми.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 13.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6891 — Agrofert/Lieken)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 107/08

| 1. | На 8 април 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Agrofert Holding a.s. (Чешката република) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Lieken AG (Германия), което понастоящем се намира под контрола на групата Barilla, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 8 април 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Agrofert Holding a.s. (Чешката република) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Lieken AG (Германия), което понастоящем се намира под контрола на групата Barilla, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Agrofert Holding a.s.: дейности в областта на селското стопанство, хранителната промишленост (включително производството и продажбата на промишлени хлебни и сладкарски изделия) и химическата промишленост, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Agrofert Holding a.s.: дейности в областта на селското стопанство, хранителната промишленост (включително производството и продажбата на промишлени хлебни и сладкарски изделия) и химическата промишленост,

| — | за предприятие Lieken AG: производство и доставка на хляб и сладкарски изделия. |
| --- | --- |

—

за предприятие Lieken AG: производство и доставка на хляб и сладкарски изделия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6891 — Agrofert/Lieken на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6891 — Agrofert/Lieken на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 13.4.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6842 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 107/09

| 1. | На 9 април 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, САЩ) и TPG LundyCo, LP (TPG Lundy, Кайманови острови), под крайния контрол на TPG Group (САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Verna Group International Limited (Verna Group, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 9 април 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, САЩ) и TPG LundyCo, LP (TPG Lundy, Кайманови острови), под крайния контрол на TPG Group (САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Verna Group International Limited (Verna Group, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Goldman Sachs: предоставяне на финансови услуги като дружество с дейност в областта на глобалното инвестиционно банкиране, ценните книжа и управлението на инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Goldman Sachs: предоставяне на финансови услуги като дружество с дейност в областта на глобалното инвестиционно банкиране, ценните книжа и управлението на инвестиции,

| — | за предприятие TPG Group: дружество за частни инвестиции в световен мащаб, което управлява група от фондове, инвестиращи в различни компании чрез придобивания и корпоративно преструктуриране, |
| --- | --- |

—

за предприятие TPG Group: дружество за частни инвестиции в световен мащаб, което управлява група от фондове, инвестиращи в различни компании чрез придобивания и корпоративно преструктуриране,

| — | за предприятие Verna Group: разработка, производство и доставка на решения в областта на човешките отпадъци за сектора на здравеопазването, както и доставка на медицински столове на колелца за здравните заведения. |
| --- | --- |

—

за предприятие Verna Group: разработка, производство и доставка на решения в областта на човешките отпадъци за сектора на здравеопазването, както и доставка на медицински столове на колелца за здравните заведения.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6842 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6842 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---