# Uradni list C 80/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.080.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 80 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5619. marec 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.080.slv

Uradni list

Evropske unije

C 80

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5619. marec 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | RESOLUCIJE |
| | Svet |
| 2013/C 080/01 | Resolucije Sveta o carinskem akcijskem načrtu EU za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine v letih 2013 do 2017 | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

RESOLUCIJE

Svet

2013/C 080/01

Resolucije Sveta o carinskem akcijskem načrtu EU za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine v letih 2013 do 2017

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 080/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 080/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6864 – DSE/INCJ/Solar Ventures/JV) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 080/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) (
  2
  ) | 10 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 080/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

8

2013/C 080/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6864 – DSE/INCJ/Solar Ventures/JV) (
  2
  )

2

10

2013/C 080/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) (
  2
  )

2

10

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2013/C 080/05 | Sklepi Sveta o napredku v zvezi s strategijo za nadaljnji razvoj carinske unije | 11 |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 080/06 | Menjalni tečaji eura | 13 |
| 2013/C 080/07 | Obvestilo v skladu s členom 19(2) Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 o ustavitvi preiskave glede učinkovitega izvajanja Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih v Boliviji | 14 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2013/C 080/05

Sklepi Sveta o napredku v zvezi s strategijo za nadaljnji razvoj carinske unije

11

Evropska komisija

2013/C 080/06

Menjalni tečaji eura

13

2013/C 080/07

Obvestilo v skladu s členom 19(2) Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 o ustavitvi preiskave glede učinkovitega izvajanja Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih v Boliviji

14

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 080/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  ) | 15 |
| 2013/C 080/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail) (
  2
  ) | 16 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 080/10 | Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 17 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 080/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  )

2

15

2013/C 080/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail) (
  2
  )

2

16

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2013/C 080/10

Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

17

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2013/C 080/11 | Popravek odobritve državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (UL C 43, 15.2.2013) | 23 |

Popravki

2013/C 080/11

Popravek odobritve državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (UL C 43, 15.2.2013)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |
| | (2)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

1

(2)   Besedilo velja za EGP

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

RESOLUCIJE

Svet

| 19.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/1

---

Resolucije Sveta o carinskem akcijskem načrtu EU za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine v letih 2013 do 2017

2013/C 80/01

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

OB OPOZARJANJU NA:

| 1. | strategijo EVROPA 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast (1); |
| --- | --- |

1.

strategijo EVROPA 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast (1);

| 2. | sporočilo Komisije o celoviti strategiji EU o pravicah intelektualne lastnine (2); |
| --- | --- |

2.

sporočilo Komisije o celoviti strategiji EU o pravicah intelektualne lastnine (2);

| 3. | Uredbo Sveta (ES) št. 1383/2003 o carinskem ukrepanju zoper blago, glede katerega obstaja sum, da krši določene pravice intelektualne lastnine, in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti zoper blago, glede katerega je ugotovljeno, da je kršilo take pravice (3); |
| --- | --- |

3.

Uredbo Sveta (ES) št. 1383/2003 o carinskem ukrepanju zoper blago, glede katerega obstaja sum, da krši določene pravice intelektualne lastnine, in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti zoper blago, glede katerega je ugotovljeno, da je kršilo take pravice (3);

| 4. | Uredbo Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje (4); |
| --- | --- |

4.

Uredbo Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje (4);

| 5. | določbe v sporazumih o medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah, ki so jih sklenile EU in tretje države; |
| --- | --- |

5.

določbe v sporazumih o medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah, ki so jih sklenile EU in tretje države;

| 6. | Resolucijo Sveta z dne 16. marca 2009 o carinskem akcijskem načrtu EU za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine v letih 2009 do 2012 (5); |
| --- | --- |

6.

Resolucijo Sveta z dne 16. marca 2009 o carinskem akcijskem načrtu EU za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine v letih 2009 do 2012 (5);

OB UPOŠTEVANJU:

| 7. | sklepov Sveta o napredku strategije za nadaljnji razvoj carinske unije (6); |
| --- | --- |

7.

sklepov Sveta o napredku strategije za nadaljnji razvoj carinske unije (6);

| 8. | poročila o izvajanju carinskega akcijskega načrta EU za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine v letih 2009 do 2012 (7); |
| --- | --- |

8.

poročila o izvajanju carinskega akcijskega načrta EU za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine v letih 2009 do 2012 (7);

| 9. | izkušenj, pridobljenih iz prejšnjih akcijskih načrtov EU; |
| --- | --- |

9.

izkušenj, pridobljenih iz prejšnjih akcijskih načrtov EU;

| 10. | ZAVEDAJOČ SE gospodarske škode in škode za ugled, ki jo zaradi kršitev pravic intelektualne lastnine utrpijo podjetja in ustvarjalci v EU, ter dobičkov, ki jih organizirani kriminal ustvari s takimi nezakonitimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

10.

ZAVEDAJOČ SE gospodarske škode in škode za ugled, ki jo zaradi kršitev pravic intelektualne lastnine utrpijo podjetja in ustvarjalci v EU, ter dobičkov, ki jih organizirani kriminal ustvari s takimi nezakonitimi dejavnostmi;

| 11. | ZASKRBLJEN zaradi nevarnosti, ki jo ponarejeno blago – poleg gospodarskih in socialnih posledic, ki jih ima – lahko predstavlja za zdravje in varnost potrošnikov in končnih uporabnikov ter za okolje; |
| --- | --- |

11.

ZASKRBLJEN zaradi nevarnosti, ki jo ponarejeno blago – poleg gospodarskih in socialnih posledic, ki jih ima – lahko predstavlja za zdravje in varnost potrošnikov in končnih uporabnikov ter za okolje;

| 12. | POUDARJA, da je cilj prizadevati si za visoko stopnjo zaščite notranjega trga EU s sodobnimi in usklajenimi pristopi k carinskemu nadzoru in s carinskim sodelovanjem, zlasti da se izogne preusmeritev trgovine znotraj EU; |
| --- | --- |

12.

POUDARJA, da je cilj prizadevati si za visoko stopnjo zaščite notranjega trga EU s sodobnimi in usklajenimi pristopi k carinskemu nadzoru in s carinskim sodelovanjem, zlasti da se izogne preusmeritev trgovine znotraj EU;

| 13. | PRIZNAVA, da je treba carinskim organom zagotoviti potrebna orodja, da bi se uspešno spopadali z novimi trendi v mednarodni trgovini z blagom, ki krši pravice intelektualne lastnine; |
| --- | --- |

13.

PRIZNAVA, da je treba carinskim organom zagotoviti potrebna orodja, da bi se uspešno spopadali z novimi trendi v mednarodni trgovini z blagom, ki krši pravice intelektualne lastnine;

| 14. | POTRJUJE priloženi carinski akcijski načrt EU za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine v letih 2013 do 2017, ki ga je pripravilo predsedstvo v sodelovanju z državami članicami in Komisijo; |
| --- | --- |

14.

POTRJUJE priloženi carinski akcijski načrt EU za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine v letih 2013 do 2017, ki ga je pripravilo predsedstvo v sodelovanju z državami članicami in Komisijo;

POZIVA:

| 15. | Države članice in Komisijo, naj učinkovito in uspešno izvedejo akcijski načrt iz priloge in pri tem v celoti uporabijo razpoložljiva orodja in sredstva; |
| --- | --- |

15.

Države članice in Komisijo, naj učinkovito in uspešno izvedejo akcijski načrt iz priloge in pri tem v celoti uporabijo razpoložljiva orodja in sredstva;

| 16. | Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami:






  — | do pomladi 2013 pripravi celovit načrt za lažje izvajanje akcijskega načrta, |
| --- | --- | --- |

16.

Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami:

—

do pomladi 2013 pripravi celovit načrt za lažje izvajanje akcijskega načrta,

| — | spremlja izvajanje akcijskega načrta, |
| --- | --- |

—

spremlja izvajanje akcijskega načrta,

| — | Svetu predloži letna zbirna poročila o izvajanju akcijskega načrta, |
| --- | --- |

—

Svetu predloži letna zbirna poročila o izvajanju akcijskega načrta,

| — | Svetu leta 2017 predloži končno poročilo o izvajanju akcijskega načrta. |
| --- | --- |

—

Svetu leta 2017 predloži končno poročilo o izvajanju akcijskega načrta.

Carinski akcijski načrt EU za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine za obdobje 2013–2017

UVOD

Številne kršitve pravic intelektualne lastnine v trgovini z blagom so resen svetovni problem. Leta 2011 je bilo na podlagi carinskega uveljavljanja pravic intelektualne lastnine v EU zaseženih skoraj 115 milijonov izdelkov.

Konkurenčnost gospodarstev vse bolj temelji na ustvarjalnosti in inovativnosti. V strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast je predstavljena pot do oživitve in rasti evropskega gospodarstva. Spodbujanje znanja in inovacij je ena od treh prednostnih nalog te strategije.

Podjetjem je treba zagotoviti boljše pogoje za inovacije in zmanjšanje škode, ki jo njihovemu zakonitemu interesu povzročajo ponarejevalci, izkoriščajoč naložbe, delo in sloves znamke imetnikov pravic. Posebno pozornost je treba nameniti tudi boju proti mednarodnim organizacijam, ki se ukvarjajo z goljufijami in organiziranemu kriminalu, ki pogosto iščejo hiter zaslužek in ekonomske koristi iz trgovine s ponarejenim in piratskim blagom, pa tudi tveganjem, ki bi jih ponarejeno blago lahko povzročilo potrošnikom in končnim uporabnikom.

Celovit okvir na področju pravic intelektualne lastnine je treba združiti z učinkovitim uveljavljanjem. Podjetja in potrošniki se močno zanašajo na odzivnost izvršilnih organov. Pri uveljavljanju ima carina ključno vlogo: pot blaga, ki krši pravice intelektualne lastnine, je toliko težje prekiniti takrat, ko blago vstopi na enotni trg. Ključnega pomena sta usklajevanje in načrtovanje evropskih carinskih dejavnosti za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine, povezanih s čezmejno trgovino.

OCENA AKCIJSKEGA NAČRTA EU ZA OBDOBJE 2009–2012

Rezultati izvajanja akcijskega načrta za obdobje 2009–2012 so navedeni v poročilu, ki so ga pripravile službe Komisije v sodelovanju z državami članicami.

V preteklih štirih letih je bil poudarek na izboljšanju obstoječe zakonodaje EU o carinskem uveljavljanju pravic intelektualne lastnine, krepitvi operativnega sodelovanja med carino in industrijo ter nadaljnjemu razvoju mednarodnega sodelovanja na področju uveljavljanja pravic intelektualne lastnine. Del akcijskega načrta pa so bili tudi obveščanje in ozaveščanje javnosti v odziv na problematiko spletnih prodaj in organizacija ad hoc usposabljanj carinskih uradnikov.

Carinske uprave in Komisija so se odločno odzvale na ključne izzive, povezane z uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine s strani carine. Zbrani statistični podatki kažejo izjemne rezultate: leta 2011 je bilo zaseženih skoraj 115 milijonov izdelkov in prejetih več kot 20 000 zahtev za ukrepanje, ki so jih vložili imetniki pravic. Ocenjena vrednost enakih pristnih proizvodov je skoraj 1,3 milijarde EUR. Zaradi spletne prodaje je poraslo število primerov v poštnem prometu, ki se je med letoma 2009 in 2011 potrojil.

Iz ocene akcijskega načrta je razvidno, da je treba ohranitti vseevropski pristop do carinskega uveljavljanja pravic intelektualne lastnine. Na to pa je bilo opozorjeno tudi na 79. srečanju generalnih direktorjev carinskih uprav držav članic EU, Hrvaške in Turčije, na katerem so pozvali k pripravi novega carinskega akcijskega načrta EU za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine, ki bo vseboval jasne cilje, ustrezna sredstva ter kazalnike rezultatov in uspešnosti.

NADALJNJI KORAKI

Namen novega akcijskega načrta je dodati vrednost in izboljšati rezultate v času finančnega varčevanja. Vsebuje nekatere osnovne elemente predhodnega akcijskega načrta, ki so še vedno veljavni in jih je treba nadalje poglobiti in izvajati. Pridobljene izkušnje z izvajanjem akcijskega načrta 2009–2012 izpostavljajo tudi potrebo po določeni prilagoditvi našega ukrepanja, ki bo upoštevalo finančne omejitve javnih uprav. Prihodnja prizadevanja je treba jasno opredeliti in povezati s kazalniki, da bo rezultate mogoče izmeriti. Oblikovati bi bilo treba tudi partnerstvo z Evropskim opazovalnim uradom za kršitve pravic intelektualne lastnine ter okrepiti sodelovanje z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF) in drugimi evropskimi izvršilnimi organi, ne le carino, po potrebi v okviru njihovih pristojnosti. Prihodnji program Carina 2020 kot prejšnji programi še naprej podpira izvajanje sedanjega akcijskega načrta.

Strateški cilji tega akcijskega načrta so naslednji:

| — | učinkovito izvajanje in spremljanje nove zakonodaje EU o carinskem uveljavljanju pravic intelektualne lastnine, |
| --- | --- |

—

učinkovito izvajanje in spremljanje nove zakonodaje EU o carinskem uveljavljanju pravic intelektualne lastnine,

| — | preprečevanje glavnih trendov trgovine z blagom, ki krši pravice intelektualne lastnine, |
| --- | --- |

—

preprečevanje glavnih trendov trgovine z blagom, ki krši pravice intelektualne lastnine,

| — | preprečevanje trgovine z blagom, ki krši pravice intelektualne lastnine, v celotni mednarodni dobavni verigi, |
| --- | --- |

—

preprečevanje trgovine z blagom, ki krši pravice intelektualne lastnine, v celotni mednarodni dobavni verigi,

| — | krepitev sodelovanja z Evropskim opazovalnim uradom za kršitve pravic intelektualne lastnine in organi kazenskega pregona. |
| --- | --- |

—

krepitev sodelovanja z Evropskim opazovalnim uradom za kršitve pravic intelektualne lastnine in organi kazenskega pregona.

Akcijski načrt bo zajemal leta od 2013 do 2017.

ČASOVNI NAČRT

Komisija bo v sodelovanju s strokovnjaki držav članic pripravila podroben časovni načrt, v katerem bodo opredeljeni ukrepi in orodja, ki bodo izvedeni v dogovorjenem časovnem okviru, in upoštevane finančne in kadrovske zahteve. Dogovorjeni časovni načrt bo Svetu predložen spomladi 2013.

MEHANIZEM REVIZIJSKEGA PREGLEDA

Komisija bo v sodelovanju s strokovnjaki držav članic Svetu predstavila letna zbirna poročila o stanju izvajanja akcijskega načrta na podlagi časovnega načrta. Zadnje leto bo pripravljeno bolj natančno poročilo.

ZAKLJUČEK

Priložen je carinski akcijski načrt EU za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine za obdobje 2013–2017. Komisija bo kot prvi korak pripravila navedeni časovni načrt.

1.   UČINKOVITO IZVAJANJE IN SPREMLJANJE NOVE ZAKONODAJE EU O CARINSKEM UVELJAVLJANJU PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE

Specifični cilj št. 1.1:   Razvoj orodij za izvajanja nove uredbe EU

| Ukrepi | Kazalniki | Odgovorni akterji |
| --- | --- | --- |
| 1.1.1 | Priprava priročnika za imetnike pravic, ki vlagajo zahteve za ukrepanje |

Ukrepi

Kazalniki

Odgovorni akterji

1.1.1

Priprava priročnika za imetnike pravic, ki vlagajo zahteve za ukrepanje

Priročnik objavljen na spletnih mestih

Komisija in države članice

| 1.1.2 | Obisk skupine strokovnjakov s področja pravic intelektualne lastnine in Komisije v vseh državah članicah; namen obiska je podpora |
| --- | --- |

1.1.2

Obisk skupine strokovnjakov s področja pravic intelektualne lastnine in Komisije v vseh državah članicah; namen obiska je podpora

Opravljeni obiski in po potrebi zagotovljeno strokovno mnenje

Nadaljnje ukrepanje po odkritih problemih in po potrebi sestavljeni načrti za krepitev usposobljenosti

Komisija in države članice

| 1.1.3 | Priprava posebnih smernic za carino o novih postopkih v vseh uradnih jezikih EU (vključno za male pošiljke), kjer je ustrezno |
| --- | --- |

1.1.3

Priprava posebnih smernic za carino o novih postopkih v vseh uradnih jezikih EU (vključno za male pošiljke), kjer je ustrezno

Razpoložljivost smernic

Komisija in države članice

| 1.1.4 | Priprava predloga načrta usposabljanja za lažje izvajanje uredbe, po možnosti vključno z usposabljanjem carinskih uradnikov in imetnikov pravic o orodju za e-učenje |
| --- | --- |

1.1.4

Priprava predloga načrta usposabljanja za lažje izvajanje uredbe, po možnosti vključno z usposabljanjem carinskih uradnikov in imetnikov pravic o orodju za e-učenje

Načrt usposabljanja, ki ga je pripravila delovna skupina, in izvedena usposabljanja

Komisija in države članice v sodelovanju z Evropskim opazovalnim uradom za kršitve pravic intelektualne lastnine

Specifični cilj št. 1.2:   Uporaba funkcionalnosti podatkovne baze COPIS v celoti

| Ukrepi | Kazalniki | Odgovorni akterji |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1 | Izvajanje funkcij podatkovne baze COPIS |

Ukrepi

Kazalniki

Odgovorni akterji

1.2.1

Izvajanje funkcij podatkovne baze COPIS

Polna uporaba funkcij iskanja in poročanja podatkovne baze COPIS

Komisija in države članice

Specifični cilj št. 1.3:   Sodelovanje imetnikov pravic in interesnih skupin

| Ukrepi | Kazalniki | Odgovorni akterji |
| --- | --- | --- |
| 1.3.1 | Zagotavljanje informacij imetnikom pravic in interesnim skupinam o novi uredbi EU |

Ukrepi

Kazalniki

Odgovorni akterji

1.3.1

Zagotavljanje informacij imetnikom pravic in interesnim skupinam o novi uredbi EU

Posodobitev spletnih mest carinskih uprav po začetku veljavnosti uredbe

Komisija in države članice

Informacije o novem pravnem okviru v službi za pomoč MSP

Komisija

Posodobitev posebnih elementov Čezatlantskega portala o carinskem uveljavljanju

Komisija

Informacije o novem pravnem okviru v organizacijah za pomoč MSP ter ustreznih uradih in službah za industrijsko in intelektualno lastnino držav članic

Komisija in države članice

| 1.3.2 | Redna srečanja na ravni EU med carinskimi organi, predstavniki imetnikov pravic in drugih strani, delujočih na področju uveljavljanja pravic intelektualne lastnine |
| --- | --- |

1.3.2

Redna srečanja na ravni EU med carinskimi organi, predstavniki imetnikov pravic in drugih strani, delujočih na področju uveljavljanja pravic intelektualne lastnine

Prvo srečanje najpozneje eno leto po začetku veljavnosti nove uredbe

Komisija, države članice in imetniki pravic/druge vpletene strani

Specifični cilj št. 1.4:   Letna objava statističnih podatkov

| Ukrepi | Kazalniki | Odgovorni akterji |
| --- | --- | --- |
| 1.4.1 | Objava letnega poročila EU o statističnih podatkih s področja carinskega uveljavljanja pravic intelektualne lastnine |

Ukrepi

Kazalniki

Odgovorni akterji

1.4.1

Objava letnega poročila EU o statističnih podatkih s področja carinskega uveljavljanja pravic intelektualne lastnine

Letna poročila so na voljo maja.

Komisija in države članice

2.   PREPREČEVANJE GLAVNIH TRENDOV TRGOVINE Z BLAGOM, KI KRŠI PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE

Specifični cilj št. 2.1:   Oblikovanje prilagojenih pristopov za paketni in poštni promet

| Ukrepi | Kazalniki | Odgovorni akterji |
| --- | --- | --- |
| 2.1.1 | Izmenjava najboljših praks o carinskem spremljanju trgovine po spletu, ki dopolnjuje dejavnosti Delovne skupine za carinsko sodelovanje (Svet EU) na področju s carino povezanega kibernetskega kriminala |

Ukrepi

Kazalniki

Odgovorni akterji

2.1.1

Izmenjava najboljših praks o carinskem spremljanju trgovine po spletu, ki dopolnjuje dejavnosti Delovne skupine za carinsko sodelovanje (Svet EU) na področju s carino povezanega kibernetskega kriminala

Najboljše prakse na voljo carinskim upravam prek skupine za e-ponarejanje v okviru programa Carina 2013

Komisija in države članice

Specifični cilj št. 2.2:   Krepitev carinskega obvladovanja tveganja

| Ukrepi | Kazalniki | Odgovorni akterji |
| --- | --- | --- |
| 2.2.1 | Oblikovanje po potrebi skupne nadzorne strategije na podlagi obvladovanja tveganja, vključno s potrebo po informacijah o tveganju, skupnimi merili in standardi tveganja ter izvajanjem prednostnih ukrepov EU na področju nadzora, kot je ustrezno, namenjene odkrivanju kršitev pravic intelektualne lastnine pri malih in velikih pošiljkah |

Ukrepi

Kazalniki

Odgovorni akterji

2.2.1

Oblikovanje po potrebi skupne nadzorne strategije na podlagi obvladovanja tveganja, vključno s potrebo po informacijah o tveganju, skupnimi merili in standardi tveganja ter izvajanjem prednostnih ukrepov EU na področju nadzora, kot je ustrezno, namenjene odkrivanju kršitev pravic intelektualne lastnine pri malih in velikih pošiljkah

Vzpostavljena merila in standardi

Komisija s pomočjo držav članic

| 2.2.2 | Redno zagotavljanje ustreznih informacij o tveganju kršitve pravic intelektualne lastnine in carinskem nadzoru prek centrov za carinsko obvladovanje tveganja in nadzornih kontaktnih točk |
| --- | --- |

2.2.2

Redno zagotavljanje ustreznih informacij o tveganju kršitve pravic intelektualne lastnine in carinskem nadzoru prek centrov za carinsko obvladovanje tveganja in nadzornih kontaktnih točk

Za izmenjavo informacij o tveganju kršitve pravic intelektualne lastnine se uporablja sistem carinskega obvladovanja tveganja

Redne povratne informacije iz držav članic o zagotovljenih informacijah o tveganju in carinskem nadzoru ter rezultatih nadzora

Komisija in države članice

| 2.2.3 | Priprava načrta za usklajeno delo za skupne carinske projekte na področju pravic intelektualne lastnine, vključno z usklajevanjem z mednarodnimi organizacijami |
| --- | --- |

2.2.3

Priprava načrta za usklajeno delo za skupne carinske projekte na področju pravic intelektualne lastnine, vključno z usklajevanjem z mednarodnimi organizacijami

Večletni delovni načrt za skupne carinske projekte na področju pravic intelektualne lastnine, usklajen z različnimi carinskimi organi, Svetom EU in mednarodnimi organizacijami

Uporaba informacij, zbranih med izvajanjem skupnih carinskih projektov, za analizo tveganja in preiskave

Komisija in države članice

3.   PREPREČEVANJE TRGOVINE Z BLAGOM, KI KRŠI PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE, V CELOTNI MEDNARODNI DOBAVNI VERIGI

Specifični cilj št. 3.1:   Krepitev sodelovanja s ključnimi državami izvora, tranzita in destinacije

| Ukrepi | Kazalniki | Odgovorni akterji |
| --- | --- | --- |
| 3.1.1 | Krepitev carinskega sodelovanja na področju pravic intelektualne lastnine s tretjimi državami, zlasti s Kitajsko in Hong Kongom |

Ukrepi

Kazalniki

Odgovorni akterji

3.1.1

Krepitev carinskega sodelovanja na področju pravic intelektualne lastnine s tretjimi državami, zlasti s Kitajsko in Hong Kongom

Nov, razširjen akcijski načrt EU-Kitajska, izveden po letu 2012

Dejavnosti sodelovanja s Hong Kongom so dogovorjene in se izvajajo

Komisija in države članice

| 3.1.2 | Vzpostavitev izmenjave informacij s tretjimi državami v skladu s pravnimi določbami, vključno z informacijami o tranzitu/pretovarjanju prek EU |
| --- | --- |

3.1.2

Vzpostavitev izmenjave informacij s tretjimi državami v skladu s pravnimi določbami, vključno z informacijami o tranzitu/pretovarjanju prek EU

Vzpostavljeni so mehanizmi za izmenjavo informacij

Število izmenjav informacij in število pridržanj na podlagi teh informacij

Komisija in države članice

| 3.1.3 | Okrepitev izmenjave informacij med državami članicami EU in službami Komisije na eni strani ter organi tretjih držav na drugi strani, vključno z balkanskimi državami in državami vzhodnega partnerstva, da bi odpravili mednarodno trgovino z blagom, ki krši pravice intelektualne lastnine |
| --- | --- |

3.1.3

Okrepitev izmenjave informacij med državami članicami EU in službami Komisije na eni strani ter organi tretjih držav na drugi strani, vključno z balkanskimi državami in državami vzhodnega partnerstva, da bi odpravili mednarodno trgovino z blagom, ki krši pravice intelektualne lastnine

Število začetih zadev na podlagi izmenjanih informacij

Priporočila

Komisija in države članice

| 3.1.4 | Zagotovitev prisotnosti carinskih organov EU na mednarodnih dogodkih, namenjene širjenju informacij |
| --- | --- |

3.1.4

Zagotovitev prisotnosti carinskih organov EU na mednarodnih dogodkih, namenjene širjenju informacij

Carinski organi EU zastopani na ustreznih mednarodnih dogodkih, namenjenih uveljavljanju pravic intelektualne lastnine

Udeleženci EU vsem državam članicam in Komisiji zagotovijo povratne informacije o teh dogodkih

Komisija in države članice

Specifični cilj št. 3.2:   Krepitev usposobljenosti na področju uveljavljanja pravic intelektualne lastnine v državah kandidatkah in sosednjih državah

| Ukrepi | Kazalniki | Odgovorni akterji |
| --- | --- | --- |
| 3.2.1 | Zagotavljanje tehnične pomoči državam kandidatkam in sosednjim državam za krepitev usposobljenosti (na zahtevo) |

Ukrepi

Kazalniki

Odgovorni akterji

3.2.1

Zagotavljanje tehnične pomoči državam kandidatkam in sosednjim državam za krepitev usposobljenosti (na zahtevo)

Skupina strokovnjakov je na voljo

Večletno načrtovanje dejavnosti

Komisija in države članice

| 3.2.2 | Izmenjava izkušenj in možni študijski obiski operativne strukture, IT in operativne rešitve, ki jih uporabljajo carinski organi pri uveljavljanju pravic intelektualne lastnine |
| --- | --- |

3.2.2

Izmenjava izkušenj in možni študijski obiski operativne strukture, IT in operativne rešitve, ki jih uporabljajo carinski organi pri uveljavljanju pravic intelektualne lastnine

Poročilo o najboljših praksah pri uveljavljanju pravic intelektualne lastnine v EU in sosednjih državah

Komisija in države članice

| 3.2.3 | Izmenjava uradnikov |
| --- | --- |

3.2.3

Izmenjava uradnikov

Število opravljenih izmenjav

Poročanje drugim državam članicam in Komisiji o pridobljenih izkušnjah pri izmenjavah

Države članice

4.   KREPITEV SODELOVANJA Z EVROPSKIM OPAZOVALNIM URADOM ZA KRŠITVE PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE IN ORGANI KAZENSKEGA PREGONA

Specifični cilj št. 4.1:   Vzpostavitev partnerstva z Evropskim opazovalnim uradom za kršitve pravic intelektualne lastnine

| Ukrepi | Kazalniki | Odgovorni akterji |
| --- | --- | --- |
| 4.1.1 | Prispevek k razvoju in po potrebi izvajanju s strani Evropskega opazovalnega urada za kršitve pravic intelektualne lastnine v podporo institucijam in pobudam na področju uveljavljanja pravic intelektualne lastnine, v okviru omejitev pooblastil, ki mu jih dodeljuje Uredba (EU) št. 386/2012, in v skladu z delovnim načrtom Evropskega opazovalnega urada, zlasti:






  — | razvoj sistemov za zbiranje, analizo in poročanje o obsegu in velikosti ponarejanja in piratstva v EU in izmenjava ključnih informacij |

Ukrepi

Kazalniki

Odgovorni akterji

4.1.1

Prispevek k razvoju in po potrebi izvajanju s strani Evropskega opazovalnega urada za kršitve pravic intelektualne lastnine v podporo institucijam in pobudam na področju uveljavljanja pravic intelektualne lastnine, v okviru omejitev pooblastil, ki mu jih dodeljuje Uredba (EU) št. 386/2012, in v skladu z delovnim načrtom Evropskega opazovalnega urada, zlasti:

—

razvoj sistemov za zbiranje, analizo in poročanje o obsegu in velikosti ponarejanja in piratstva v EU in izmenjava ključnih informacij

| — | krepitev kompetenc pri uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s specializiranim usposabljanjem/z zagotovitvijo specializiranega usposabljanja |
| --- | --- |

—

krepitev kompetenc pri uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s specializiranim usposabljanjem/z zagotovitvijo specializiranega usposabljanja

| — | kako najbolje zaščititi vaše pravice intelektualne lastnine |
| --- | --- |

—

kako najbolje zaščititi vaše pravice intelektualne lastnine

Projekti ustrezajo potrebam carinskih organov

Združljivost in povezovanje s carinskimi projekti

Razpoložljivost orodij za širjenje informacij o zakonih o pravicah intelektualne lastnine [...]

Dejavnosti ozaveščanja javnosti, vključno z ozaveščanjem potrošnikov

Evropski observatorij za kršitve pravic intelektualne lastnine v sodelovanju s Komisijo in državami članicami

Specifični cilj št. 4.2:   Izboljšanje medsebojnega razumevanja in sodelovanja med carinskimi, policijskimi in pravosodnimi organi

| Ukrepi | Kazalniki | Odgovorni akterji |
| --- | --- | --- |
| 4.2.1 | Skupni dogodki med predstavniki carinskih, policijskih in pravosodnih organov ter uradi in službami za industrijsko in intelektualno lastnino |

Ukrepi

Kazalniki

Odgovorni akterji

4.2.1

Skupni dogodki med predstavniki carinskih, policijskih in pravosodnih organov ter uradi in službami za industrijsko in intelektualno lastnino

Konferenca leta 2014 v organizaciji Komisije in Observatorija

Komisija, Evropski observatorij za kršitve pravic intelektualne lastnine in države članice

---

(1)  Sporočilo Komisije z dne 3. marca 2010 – Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast – COM(2010) 2020 final – ni objavljeno v Uradnem listu.

(2)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Enotni trg na področju varstva pravic intelektualne lastnine – Spodbujanje ustvarjalnosti in inovacij za zagotavljanje ekonomske rasti, kakovostnih delovnih mest in vrhunskih proizvodov in storitev v Evropi – COM(2011) 287.

(3)  UL L 196, 2.8.2003, str. 7. Predlog Komisije za revizijo te uredbe trenutno preučujeta Evropski parlament in Svet – dok. 10880/11.

(4)  UL L 82, 22.3.1997, str. 1.

(5)  UL C 71, 25.3.2009, str. 1.

(6)  Ni objavljeno v Uradnem listu.

(7)  dok. 15699/12.

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/8

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2013/C 80/02

| Datum sprejetja odločitve | 11.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33890 (11/N) |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2010 |
| Pravna podlaga | Kοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče, slabe vremenske razmere |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 12 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

11.2.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.33890 (11/N)

Država članica

Grčija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2010

Pravna podlaga

Kοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče, slabe vremenske razmere

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 12 mio. EUR

| | Letni proračun: 4 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 4 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

Do 31.12.2014

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Υπουργείο ΑΑΤ |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήναι/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο ΑΑΤ

Αχαρνών 2

101 76 Αθήναι/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α |
| --- |
| Mεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήναι/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α

Mεσογείων 45

115 10 Αθήναι/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6864 – DSE/INCJ/Solar Ventures/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 80/03

Komisija se je 11. marca 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6864. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6864. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 19.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 80/04

Komisija se je 12. marca 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6809. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6809. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 19.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/11

---

Sklepi Sveta o napredku v zvezi s strategijo za nadaljnji razvoj carinske unije

2013/C 80/05

SVET EVROPSKE UNIJE

OB OPOZARJANJU NA:

| — | ključno vlogo, ki jo ima carinska unija kot eden izmed temeljev Evropske unije od leta 1968, |
| --- | --- |

—

ključno vlogo, ki jo ima carinska unija kot eden izmed temeljev Evropske unije od leta 1968,

| — | cilje strategije Evropa 2020, kot so jih sprejeli na zasedanju Evropskega sveta 17. junija 2010, |
| --- | --- |

—

cilje strategije Evropa 2020, kot so jih sprejeli na zasedanju Evropskega sveta 17. junija 2010,

| — | cilje strategije notranje varnosti, kot so jih sprejeli na zasedanju Evropskega sveta 25. in 26. marca 2010, |
| --- | --- |

—

cilje strategije notranje varnosti, kot so jih sprejeli na zasedanju Evropskega sveta 25. in 26. marca 2010,

| — | prispevek carinskih organov k doseganju navedenih ciljev EU ter strategiji, ki je bila leta 2008 določena za carinsko unijo v sporočilu Komisije z naslovom „Strategija za nadaljnji razvoj carinske unije“ (1), |
| --- | --- |

—

prispevek carinskih organov k doseganju navedenih ciljev EU ter strategiji, ki je bila leta 2008 določena za carinsko unijo v sporočilu Komisije z naslovom „Strategija za nadaljnji razvoj carinske unije“ (1),

| — | tekoča prizadevanja za modernizacijo carinske unije, predvsem s sprejetjem moderniziranega carinskega zakonika (2) in izvajanjem sklepa o e-carini (3) zaradi izpolnjevanja navedenih ciljev, |
| --- | --- |

—

tekoča prizadevanja za modernizacijo carinske unije, predvsem s sprejetjem moderniziranega carinskega zakonika (2) in izvajanjem sklepa o e-carini (3) zaradi izpolnjevanja navedenih ciljev,

| — | Resolucijo Sveta z dne 13. decembra 2011 o prihodnosti sodelovanja na področju carinskega kazenskega pregona (4), |
| --- | --- |

—

Resolucijo Sveta z dne 13. decembra 2011 o prihodnosti sodelovanja na področju carinskega kazenskega pregona (4),

| — | to, da je 1. decembra 2009 začela veljati Lizbonska pogodba, |
| --- | --- |

—

to, da je 1. decembra 2009 začela veljati Lizbonska pogodba,

| — | Sklepe Sveta o carinskem sodelovanju z vzhodnimi sosednjimi državami (5) in druge pobude o mednarodnem carinskem sodelovanju, |
| --- | --- |

—

Sklepe Sveta o carinskem sodelovanju z vzhodnimi sosednjimi državami (5) in druge pobude o mednarodnem carinskem sodelovanju,

| — | to, da je Svet na seji 14. maja 2008 odobril sporočilo 169(2008) in v njem določene strateške cilje za carinsko unijo ter pozval Komisijo, naj do leta 2011 poroča o napredku pri izvajanju strategije (6); |
| --- | --- |

—

to, da je Svet na seji 14. maja 2008 odobril sporočilo 169(2008) in v njem določene strateške cilje za carinsko unijo ter pozval Komisijo, naj do leta 2011 poroča o napredku pri izvajanju strategije (6);

JE SEZNANJEN:

| — | z razvojem carinske unije v smislu obsega dejavnosti pri izvajanju informacijske tehnologije ter pri politiki in zakonodaji, |
| --- | --- |

—

z razvojem carinske unije v smislu obsega dejavnosti pri izvajanju informacijske tehnologije ter pri politiki in zakonodaji,

| — | s povečano vlogo carinskih organov pri prispevanju k varnosti in varovanju, |
| --- | --- |

—

s povečano vlogo carinskih organov pri prispevanju k varnosti in varovanju,

| — | z napredkom, ki je bil dosežen pri prednostnih zadevah, kot sta boj proti ponarejanju in piratstvu ter boj proti goljufijam, ter pri projektih, katerih cilj je združevanje olajševanja mednarodne trgovine ter zaščite ozemlja in prebivalcev EU, |
| --- | --- |

—

z napredkom, ki je bil dosežen pri prednostnih zadevah, kot sta boj proti ponarejanju in piratstvu ter boj proti goljufijam, ter pri projektih, katerih cilj je združevanje olajševanja mednarodne trgovine ter zaščite ozemlja in prebivalcev EU,

| — | z izzivi, s katerimi se srečujejo carinske uprave od leta 2008 v procesu modernizacije in informatizacije; |
| --- | --- |

—

z izzivi, s katerimi se srečujejo carinske uprave od leta 2008 v procesu modernizacije in informatizacije;

POZDRAVLJA:

| — | poročilo Komisije o napredku v zvezi s strategijo za nadaljnji razvoj carinske unije (7), |
| --- | --- |

—

poročilo Komisije o napredku v zvezi s strategijo za nadaljnji razvoj carinske unije (7),

| — | predlog Komisije za carinski zakonik Unije (prenovitev) (8), predlog Komisije za novo uredbo o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov (9) in predlog Komisije v zvezi s programom Carina 2020 (10); |
| --- | --- |

—

predlog Komisije za carinski zakonik Unije (prenovitev) (8), predlog Komisije za novo uredbo o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov (9) in predlog Komisije v zvezi s programom Carina 2020 (10);

MENI, da so strateški cilji iz leta 2008 še vedno veljavni in ustrezni;

POTRJUJE stalni razvoj vloge carinskih organov v zvezi z mednarodno trgovino ter finančnimi in davčnimi interesi Evropske unije, pa tudi odgovornosti glede varovanja in varnosti na zunanjih mejah ter zaščite prebivalcev EU, vključno z zdravjem in okoljem, v spreminjajočem se zunanjem kontekstu;

POUDARJA, da bi se morala carinska unija še naprej razvijati, da bi tako lahko še naprej izpolnjevala svoje cilje pri podpori konkurenčnosti EU z zaščito poslovnega okolja, olajševanjem trgovine in zagotavljanjem kakovostnih storitev zainteresiranim stranem;

v ta namen POUDARJA, DA JE TREBA:

| — | zagotoviti, da razvoj in spremembe carinskih storitev in zahtev v največji možni meri pozitivno prispevajo k zaščiti EU, olajševanju zakonite trgovine, podpori konkurenčnosti podjetij EU in pomoči pri spodbujanju ekonomskih koristi v skladu s cilji programa EU za rast, |
| --- | --- |

—

zagotoviti, da razvoj in spremembe carinskih storitev in zahtev v največji možni meri pozitivno prispevajo k zaščiti EU, olajševanju zakonite trgovine, podpori konkurenčnosti podjetij EU in pomoči pri spodbujanju ekonomskih koristi v skladu s cilji programa EU za rast,

| — | racionalizirati in izboljšati notranje upravljanje in učinkovitost carinske unije, da se tako zagotovi, da bo carinska unija dosegla svoje cilje na najučinkovitejši in najuspešnejši možen način, |
| --- | --- |

—

racionalizirati in izboljšati notranje upravljanje in učinkovitost carinske unije, da se tako zagotovi, da bo carinska unija dosegla svoje cilje na najučinkovitejši in najuspešnejši možen način,

| — | okrepiti zmožnost carinske unije, da izmeri svoj učinek, vključno s krepitvijo uporabe merjenja rezultata, ter izboljša svojo učinkovitost glede služenja svojim glavnim zainteresiranim stranem, državam članicam, podjetjem in družbi, |
| --- | --- |

—

okrepiti zmožnost carinske unije, da izmeri svoj učinek, vključno s krepitvijo uporabe merjenja rezultata, ter izboljša svojo učinkovitost glede služenja svojim glavnim zainteresiranim stranem, državam članicam, podjetjem in družbi,

| — | nadalje spodbujati enotno uporabo carinske zakonodaje ter sodobnih in usklajenih pristopov k carinskim kontrolam, hkrati pa, kjer je to ustrezno in ob upoštevanju učinkov za subjekte in države članice, omogočati prožnost za nacionalne rešitve, |
| --- | --- |

—

nadalje spodbujati enotno uporabo carinske zakonodaje ter sodobnih in usklajenih pristopov k carinskim kontrolam, hkrati pa, kjer je to ustrezno in ob upoštevanju učinkov za subjekte in države članice, omogočati prožnost za nacionalne rešitve,

| — | okrepiti sodelovanje z drugimi agencijami tako na nacionalni ravni kot na ravni EU na področju varovanja, zdravja, varnosti in okolja, pa tudi z mednarodnimi partnerji, hkrati pa upoštevati delitev pristojnosti med EU in državami članicami na tem področju, |
| --- | --- |

—

okrepiti sodelovanje z drugimi agencijami tako na nacionalni ravni kot na ravni EU na področju varovanja, zdravja, varnosti in okolja, pa tudi z mednarodnimi partnerji, hkrati pa upoštevati delitev pristojnosti med EU in državami članicami na tem področju,

| — | sprejeti celovitejši pristop mednarodne dobavne verige s ciljem izboljšanja učinkovitosti kontrol, omogočanja več olajševanja trgovine ter prinašanja resničnih in oprijemljivih koristi pooblaščenim gospodarskim subjektom, |
| --- | --- |

—

sprejeti celovitejši pristop mednarodne dobavne verige s ciljem izboljšanja učinkovitosti kontrol, omogočanja več olajševanja trgovine ter prinašanja resničnih in oprijemljivih koristi pooblaščenim gospodarskim subjektom,

| — | pospešiti ukrepe za boj proti tihotapljenju blaga, zlasti cigaret in alkohola, vzdolž zunanjih meja EU ter okrepitev sodelovanja s sosednjimi državami EU v tej zvezi, |
| --- | --- |

—

pospešiti ukrepe za boj proti tihotapljenju blaga, zlasti cigaret in alkohola, vzdolž zunanjih meja EU ter okrepitev sodelovanja s sosednjimi državami EU v tej zvezi,

| — | nadalje okrepiti dialog in sodelovanje z gospodarskimi subjekti za boljše odzivanje na njihova pričakovanja in omejitve, |
| --- | --- |

—

nadalje okrepiti dialog in sodelovanje z gospodarskimi subjekti za boljše odzivanje na njihova pričakovanja in omejitve,

| — | kar najbolj izkoristiti razpoložljive vire na ravni EU, predvsem na področju razvoja informacijske tehnologije in izgradnje človeških zmogljivosti, ob upoštevanju gospodarskih in drugih omejitev, |
| --- | --- |

—

kar najbolj izkoristiti razpoložljive vire na ravni EU, predvsem na področju razvoja informacijske tehnologije in izgradnje človeških zmogljivosti, ob upoštevanju gospodarskih in drugih omejitev,

| — | spodbujati stalne inovacije v kontekstu sedanjega in nastajajočega pravnega okvira, da se okrepi učinkovitost in agilnost carinske unije, |
| --- | --- |

—

spodbujati stalne inovacije v kontekstu sedanjega in nastajajočega pravnega okvira, da se okrepi učinkovitost in agilnost carinske unije,

| — | posodobiti delovne metode carinskih organov in tehnologijo odkrivanja ter zaradi izpolnjevanja te potrebe razviti kompetence osebja ob upoštevanju specifičnih potreb in okoliščin, |
| --- | --- |

—

posodobiti delovne metode carinskih organov in tehnologijo odkrivanja ter zaradi izpolnjevanja te potrebe razviti kompetence osebja ob upoštevanju specifičnih potreb in okoliščin,

| — | podpirati carinsko upravo tako na nacionalni ravni kot na ravni EU v njeni vlogi vodilnega organa pri upravljanju čezmejnega pretoka blaga; |
| --- | --- |

—

podpirati carinsko upravo tako na nacionalni ravni kot na ravni EU v njeni vlogi vodilnega organa pri upravljanju čezmejnega pretoka blaga;

POZIVA Komisijo, naj:

| — | se seznani s temi pripombami Sveta in jih upošteva pri svojem delu, |
| --- | --- |

—

se seznani s temi pripombami Sveta in jih upošteva pri svojem delu,

| — | skupaj z upravami držav članic sprejme ukrepe za izvajanje strategije ter |
| --- | --- |

—

skupaj z upravami držav članic sprejme ukrepe za izvajanje strategije ter

| — | Svetu do leta 2014 poroča o napredku. |
| --- | --- |

—

Svetu do leta 2014 poroča o napredku.

---

(1)  Dok. 8027/08 UD 51.

(2)  UL L 145, 4.6.2008, str. 1.

(3)  UL L 23, 26.1.2008, str. 21.

(4)  UL C 5, 7.1.2012, str 1.

(5)  Dok. 16881/11 UD 323.

(6)  Dok. 8608/08 UD 65.

(7)  Dok. 18932/11 UD 370.

(8)  Dok. 6784/12 UD 49 ENFOCUSTOM 10 MI 120 COMER 36 TRANS 53 CODEC 450.

(9)  Dok. 10880/11 UD 134 PI 64 COMER 110.

(10)  Dok. 13265/12 UD 221 AELE 61.

---

Evropska komisija

| 19.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/13

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. marca 2013

2013/C 80/06

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2929 |
| JPY | japonski jen | 122,88 |
| DKK | danska krona | 7,4547 |
| GBP | funt šterling | 0,85620 |
| SEK | švedska krona | 8,3370 |
| CHF | švicarski frank | 1,2221 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,5015 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,620 |
| HUF | madžarski forint | 307,17 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7012 |
| PLN | poljski zlot | 4,1565 |
| RON | romunski leu | 4,4153 |
| TRY | turška lira | 2,3466 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2446 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3211 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0351 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5686 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6157 |
| KRW | južnokorejski won | 1 439,04 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,8662 |
| CNY | kitajski juan | 8,0399 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5875 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 557,23 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0487 |
| PHP | filipinski peso | 52,595 |
| RUB | ruski rubelj | 39,9180 |
| THB | tajski bat | 38,179 |
| BRL | brazilski real | 2,5697 |
| MXN | mehiški peso | 16,1410 |
| INR | indijska rupija | 69,9780 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2929

JPY

japonski jen

122,88

DKK

danska krona

7,4547

GBP

funt šterling

0,85620

SEK

švedska krona

8,3370

CHF

švicarski frank

1,2221

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,5015

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,620

HUF

madžarski forint

307,17

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7012

PLN

poljski zlot

4,1565

RON

romunski leu

4,4153

TRY

turška lira

2,3466

AUD

avstralski dolar

1,2446

CAD

kanadski dolar

1,3211

HKD

hongkonški dolar

10,0351

NZD

novozelandski dolar

1,5686

SGD

singapurski dolar

1,6157

KRW

južnokorejski won

1 439,04

ZAR

južnoafriški rand

11,8662

CNY

kitajski juan

8,0399

HRK

hrvaška kuna

7,5875

IDR

indonezijska rupija

12 557,23

MYR

malezijski ringit

4,0487

PHP

filipinski peso

52,595

RUB

ruski rubelj

39,9180

THB

tajski bat

38,179

BRL

brazilski real

2,5697

MXN

mehiški peso

16,1410

INR

indijska rupija

69,9780

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 19.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/14

---

Obvestilo v skladu s členom 19(2) Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 o ustavitvi preiskave glede učinkovitega izvajanja Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih v Boliviji

2013/C 80/07

Komisija je 20. marca 2012 objavila Izvedbeni sklep Komisije 2012/161/EU (1), ki je sprožil začetek preiskave, da se analizirajo učinki odstopa Večnacionalne države Bolivije („Bolivija“) od Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih („Enotna konvencija ZN“ ali „Konvencija“) ter da se ugotovi, ali se zadevna zakonodaja učinkovito izvaja. Namen preiskave je bil ugotoviti, ali bi bilo treba posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje („tarifni preferenciali GSP+“), ki je bil dodeljen Boliviji v skladu s členom 8 Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 (2) o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov („uredba o GSP“), preklicati v skladu z določbami iz člena 15(2) navedene uredbe.

Preiskava se je začela po tem, ko je Bolivija 29. junija 2011 pri Generalnem sekretarju Združenih narodov deponirala listino o odpovedi Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih. Odpoved je začela veljati 1. januarja 2012. Vlada Bolivije je 29. decembra 2011 pri Generalnem sekretarju Združenih narodov zaprosila za ponoven pristop k Enotni konvenciji ZN s pridržkom, ki bi omogočil tradicionalno žvečenje listov koke, uživanje in uporabo listov koke v naravni obliki za kulturne in medicinske namene, uporabo za pripravo čajev, gojenje, prodajanje in posedovanje listov koke v ustreznih količinah za navedene zakonite namene. Predpisi Konvencije določajo, da se zahtevek sprejme, razen če bi tretjina od 183 podpisnic do 10. januarja 2013 izrazila nasprotovanje.

Komisija je ugotovila, da je do 10. januarja 2013 bolivijskemu ponovnemu pristopu k Enotni konvenciji ZN nasprotovalo samo 15 podpisnic. Zato je Bolivija od 10. februarja 2013 spet pristopila h Konvenciji.

Komisija je preverila, ali so bolivijski organi po odpovedi Konvencije spremenili zakonodajo in prakso v zvezi z nezakonitimi drogami in ali je to privedlo do neučinkovitega izvajanja zakonodaje. V zvezi s tem je Komisija bolivijski vladi poslala vprašalnik. Ta ga je izpolnjenega vrnila v ustreznem časovnem roku. Komisija je analizirala vsebino odgovorov in vladi Bolivije poslala zahtevek za podrobnejšo obrazložitev nekaterih elementov. Bolivija je v ustreznem časovnem roku predložila zahtevane obrazložitve.

Komisija je upoštevala tudi druge zadevne informacije, zlasti najnovejša razpoložljiva poročila zadevnih mednarodnih organov, kot sta Mednarodna uprava za kontrolo narkotikov (INCB) in Urad Združenih narodov za droge in kriminal (UNODC).

Preiskava je razkrila, da se predpisi in obveznosti po nacionalni zakonodaji od 29. junija 2011 niso znatno spremenili. Bolivija ima vzpostavljena sistema notranje zakonodaje in mednarodnega sodelovanja, ki sta povezana z zadevnimi mednarodnimi predpisi o boju proti proizvodnji, prodaji in uporabi nezakonitih drog. Vsi elementi obeh sistemov so po odpovedi Enotne konvencije ZN ostali nespremenjeni. Bolivijska zakonodaja zato še vedno vključuje določbe Konvencije v skladu s členom 15(2).

Preiskava je tudi razkrila, da je izvajanje veljavnih pravnih določb po odpovedi Konvencije ostalo učinkovito. Zato je Bolivija ves čas učinkovito izvajala zadevno zakonodajo.

Na podlagi teh elementov in v skladu s členom 19(2) uredbe o GSP je Komisija v skladu s postopkom iz člena 27(5) navedene uredbe zaključila, da ugotovitve preiskave ne upravičujejo začasnega preklica tarifnih preferencialov GSP+ za Bolivijo in da se zato preiskavo ustavi. Treba je tudi opozoriti, da Komisija v skladu s členom 8(3) uredbe o GSP še vedno spremlja razvoj statusa ratifikacije in učinkovito izvajanje Enotne konvencije ZN v Boliviji ter se nanju odziva v skladu z razpoložljivimi postopki iz uredbe o GSP, vključno z začetkom nove preiskave o tej zadevi, če bi bilo to potrebno.

---

(1)  UL L 80, 20.3.2012, str. 30.

(2)  UL L 211, 6.8.2008, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 19.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 80/08

| 1. | Komisija je 13. marca 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Mitsui & Co. Ltd („Mitsui“, Japonska) in podjetje Gestamp Automoción SA („Gestamp Automoción“, Španija), ki pripadata skupini Corporación Gestamp, S.L., („Gestamp“, Španija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(a) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad hčerinskimi podjetji Gestamp Automoción („Target Companies“, ZDA, Mehika, Argentina in Brazilija) iz Severne in Južne Amerike. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 13. marca 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Mitsui & Co. Ltd („Mitsui“, Japonska) in podjetje Gestamp Automoción SA („Gestamp Automoción“, Španija), ki pripadata skupini Corporación Gestamp, S.L., („Gestamp“, Španija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(a) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad hčerinskimi podjetji Gestamp Automoción („Target Companies“, ZDA, Mehika, Argentina in Brazilija) iz Severne in Južne Amerike.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Mitsui: splošno trgovanje z različnimi proizvodi, vključno z železom in jeklom po vsem svetu; neželezne kovine; stroji; elektronika; kemikalije; motorna vozila in motocikli ter njihovi rezervni deli in dodatna oprema, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Mitsui: splošno trgovanje z različnimi proizvodi, vključno z železom in jeklom po vsem svetu; neželezne kovine; stroji; elektronika; kemikalije; motorna vozila in motocikli ter njihovi rezervni deli in dodatna oprema,

| — | za Gestamp Automoción: dejavnosti na področju jekla, avtomobilskih sestavnih delov in v sektorju obnovljive energije po vsem svetu, |
| --- | --- |

—

za Gestamp Automoción: dejavnosti na področju jekla, avtomobilskih sestavnih delov in v sektorju obnovljive energije po vsem svetu,

| — | za Target Companies: proizvodnja avtomobilskih sestavnih delov iz valjanega jekla v Argentini, Braziliji, Mehiki in ZDA. |
| --- | --- |

—

za Target Companies: proizvodnja avtomobilskih sestavnih delov iz valjanega jekla v Argentini, Braziliji, Mehiki in ZDA.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 19.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 80/09

| 1. | Komisija je 12. marca 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Siemens AG (Nemčija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad Invensys Rail (Združeno kraljestvo), oddelkom skupine Invensys group. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 12. marca 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Siemens AG (Nemčija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad Invensys Rail (Združeno kraljestvo), oddelkom skupine Invensys group.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Siemens AG: ponudnik proizvodov in storitev na področju energetike, zdravstva, industrije in infrastrukture, vključno z železniško signalizacijo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Siemens AG: ponudnik proizvodov in storitev na področju energetike, zdravstva, industrije in infrastrukture, vključno z železniško signalizacijo,

| — | za Invensys Rail: ponudnik projektov in proizvodov na področju železniške signalizacije. |
| --- | --- |

—

za Invensys Rail: ponudnik projektov in proizvodov na področju železniške signalizacije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 19.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/17

---

Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

2013/C 80/10

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

„JAMBON SEC DE CORSE“/„JAMBON SEC DE CORSE — PRISUTTU“

ES št.: FR-PDO-0005-0993-26.04.2012

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“

2.   Država članica ali tretja država:

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.2 | Mesni izdelki (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) |
| --- | --- |

Skupina 1.2

Mesni izdelki (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Označba porekla „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“ se nanaša na soljeno, sušeno in zorjeno stegno prašičev lokalne pasme „nustrale“.

Faze soljenja, sušenja in zorenja trajajo najmanj dvanajst mesecev, pri čemer zorenje traja več kot štiri mesece (zadnja faza izdelave proizvoda, ki se izvaja izključno v naravnih okoljskih razmerah, je bistvena za teksturo proizvoda in razvoj arom).

Proizvod ima naslednje značilnosti: njegova oblika je podolgovata in poudarjena, v obliki loparja, brez nogice, ki je odrezana. Krača je tanka in raztegnjena. V osrednjem delu je glava stegnenice vidna in izpahnjena.

Mišičnina in zamaščeni del, odkrit od zgornjega dela stegnenice proti koncu kosa, ne sme biti krajši od 14 cm.

Njegova suha teža je med 6 in 10 kg. Podkožne maščobe je med 2,5 in 5,5 cm, odvisno od teže kosa.

Proizvod je vedno pripravljen s kostmi, brez spodnjega dela, brez embalaže, kot sta „mrežica“ ali „ovitek“.

Rezina, ki je mastnega videza, je iz pustega mesa rdeče do poudarjeno rdeče barve, prepredenega z nitkami slanine.

Podkožna maščoba in maščoba v mišicah sta bele do rožnate barve.

Tekstura je čvrsta in mehka, celo zelo mastna. To je aromatično zelo bogat proizvod (okus po svežem sadežu, in sicer okus po lešnikih ali suhem pršutu ali gobah ali lesu), ki ima značilen slan okus in priokus po popru.

Maščoba je nežnega, skoraj sladkega okusa.

Mogoča sta nežen vonj in okus po dimu ali maslen okus.

Fizikalno-kemijske in biokemijske značilnosti so naslednje (delež v suhem proizvodu/referenčni mišici = biceps femoris):

| — | lipidov v maščobi skupaj ≥ 89 %, |
| --- | --- |

—

lipidov v maščobi skupaj ≥ 89 %,

| — | delež soli med 6,5 % in 10 %, |
| --- | --- |

—

delež soli med 6,5 % in 10 %,

| — | lipidov v mišicah ≥ 6 %, |
| --- | --- |

—

lipidov v mišicah ≥ 6 %,

| — | sledi nitrita/nitrata, |
| --- | --- |

—

sledi nitrita/nitrata,

| — | vlažnost pustega mesa med 45 in 55 %, |
| --- | --- |

—

vlažnost pustega mesa med 45 in 55 %,

| — | oleinske kisline ≥ 45 %. |
| --- | --- |

—

oleinske kisline ≥ 45 %.

Proizvod se lahko trži cel, v vakuumsko zapakiranih rezinah ali vakuumsko zapakiranih kosih, ki tehtajo po najmanj 300 gramov (s kožo ali brez).

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Značilnosti trupa

Proizvodi so narejeni iz trupov prašičev pasme „nustrale“, ki so ob zakolu stari od 12 do 36 mesecev in katerih trupi tehtajo med 85 in 140 kg. Plast slanine znaša med 2,5 in 6 cm.

Lastnosti pasme „nustrale“, visoka starost ob zakolu, prosta reja in končno pitanje predvsem s kostanjem in/ali želodom dajejo surovini posebno kakovost: meso je rdeče do poudarjeno rdeče barve, ima visoko vsebnost lipidov in posebno kakovostno maščobo.

Značilnosti svežega pršuta

| — | Razrez stegna v podolgovati zaokroženi obliki. |
| --- | --- |

—

Razrez stegna v podolgovati zaokroženi obliki.

| — | Spodnji del noge odrezan nad sklepom. |
| --- | --- |

—

Spodnji del noge odrezan nad sklepom.

| — | Mokra teža med 8 kg in 14 kg. |
| --- | --- |

—

Mokra teža med 8 kg in 14 kg.

| — | Plast slanine znaša med 2,5 in 5,5 cm. |
| --- | --- |

—

Plast slanine znaša med 2,5 in 5,5 cm.

| — | Prepovedani so kakršni koli postopki pri negativnih temperaturah (zamrzovanje itd.). |
| --- | --- |

—

Prepovedani so kakršni koli postopki pri negativnih temperaturah (zamrzovanje itd.).

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Po odstavitvi se živali redijo v prosti reji. Ta prosta reja pomeni premeščanje čred na gozdno-pašna območja, pri čemer je upravljanje črede med drugim odvisno od razpoložljivosti krmnih virov in letnih časov.

Živali si v prosti reji hrano deloma poiščejo same (zeli, korenine, gomolje itd.). Obroke iz dopolnilne krme čredi na območju reje prinesejo rejci, in sicer na dan največ dva kilograma na prašiča. Dopolnilna krma je sestavljena iz vsaj 90 % žit, oljnic, stročnic in iz njih pridobljenih proizvodov, izračunana na podlagi teže krmne formule in v tehtanem povprečju, z najmanj 60 % žit (pšenica, ječmen, koruza) in iz njih pridobljenih proizvodov. Koruza je v tej dopolnilni krmi dovoljena do petinštirideset dni pred začetkom končnega pitanja.

Končno pitanje poteka med oktobrom in marcem ter traja vsaj 45 dni. V tem obdobju se živali hranijo izključno z želodom in kostanjem, ki ga najdejo med gibanjem po območju za končno pitanje (v hrastovem in kostanjevem gozdu), vsaj prvih 30 dni. Nato je dovoljeno dodajanje ječmena. Obrok ječmena je manjši od 4 kg na dan na prašiča. Med končnim pitanjem skupna količina dnevnih obrokov ječmena, ki jo prinese rejec, ne sme presegati 30 % hrane v obliki kostanja in/ali želoda.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Vsi proizvodni postopki (skotitev, reja, končno pitanje, zakol prašičev, predelava in zorenje mesnine) se obvezno izvedejo na opredeljenem geografskem območju.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

Razkosanje, rezanje in pakiranje se obvezno izvedejo na geografskem območju zaradi naslednjih razlogov:

| — | izguba nadzora nad organoleptično kakovostjo pri skladiščenju in ravnanju s proizvodi, |
| --- | --- |

—

izguba nadzora nad organoleptično kakovostjo pri skladiščenju in ravnanju s proizvodi,

| — | izguba nadzora nad sledenjem proizvodov, sledljivostjo in ponovnim označevanjem. |
| --- | --- |

—

izguba nadzora nad sledenjem proizvodov, sledljivostjo in ponovnim označevanjem.

Proizvod se reže ročno, izključno z nožem, da bi preprečili segretje mesa, s čimer bi lahko poslabšali posebne organoleptične značilnosti proizvoda. Dovoljeno je naslednje orodje: nož za razkostitev, nož za rezanje, nož tipa „saumon“ in podstavek za pršut ali druga opora.

Po razkosanju in razrezu se proizvodi takoj vakuumsko zapakirajo.

Za pusto meso je značilna rdeča do poudarjeno rdeča barva. Ker ni drugih konzervansov (ki bi omogočili omejitev oksidacije in s tem stabilizacijo barve proizvoda) razen soli, je proizvod treba kar najhitreje vakuumsko zapakirati, da bi preprečili počrnitev mesa.

Maščoba, za katero so značilni njej lastni okus, vonj, barva in sijaj, ob stiku z zrakom hitro postane žaltava, kar je še dodaten razlog, zakaj je treba proizvod čim prej vakuumsko zapakirati.

Prav tako se načet kos v celoti zapakira v 12 urah.

Namen teh postopkov je preprečiti kakršno koli denaturacijo proizvoda, predvsem kar zadeva njegove organoleptične značilnosti.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Ne glede na regulativne določbe, ki veljajo za mesnine, je na etiketi proizvodov z označbo porekla „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“ navedeno:

| — | ime označbe porekla „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“, |
| --- | --- |

—

ime označbe porekla „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“,

| — | simbol ZOP Evropske unije od registracije na ravni Evropske unije. |
| --- | --- |

—

simbol ZOP Evropske unije od registracije na ravni Evropske unije.

Na označbi je navedba „končno pitanje s kostanjem in/ali želodom“, ali „prašiči, v zadnji fazi pitani s kostanjem in/ali želodom“, ali „100-odstotni kostanj/želod“ dovoljena samo za proizvode iz živali, ki so v zadnji fazi jedle izključno kostanj in/ali želod.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Opredeljeno geografsko območje označbe porekla „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“ zajema občine, katerih fizično okolje ustreza pogojem za rejo in tradicionalno predelavo „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“, kar pomeni, da zajema celotno Korziko, razen obale, ki ne izpolnjuje pogojev za proizvodnjo proizvoda.

Opredeljeno geografsko območje obsega naslednje občine ali njihove dele v departmajih Corse-du-Sud in Haute-Corse:

| | departma Corse-du-Sud: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza; |
| --- | --- |

departma Corse-du-Sud: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza;

| | departma Haute-Corse: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola. |
| --- | --- |

departma Haute-Corse: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola.

Za delno zajete občine se v mestni hiši hrani kartografski dokument, ki opredeljuje meje geografskega območja. Za te občine je kartografska določitev območij dostopna na spletni strani pristojnega nacionalnega organa v skladu z zahtevami direktive INSPIRE.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Korzika ima zelo posebno naravno okolje, kar zadeva podnebne, orografske in pedološke značilnosti, pa tudi z vidika delovanja ekosistemov.

Geološko ločimo hercinsko Korziko na zahodu, kjer prevladujejo graniti, graniti z belo sljudo in porfirji, zaradi katerih so reliefi zelo odsekani, ter alpsko Korziko na severovzhodu, kjer prevladujejo svetli skrilavci in različna sedimentna tla, nadmorska višina je manjša, relief pa bolj gričevnat. Skupaj s klimatskimi razporeditvami tla omogočajo znaten rastlinski pokrov in zasaditev rastlinja, ki je koristno za rejo posebnega staleža prašičev.

Korzika ima sredozemsko podnebje, ki je zaradi otoške lege ter različnih nadmorskih višin in izpostavljenosti, ki so posledica kompleksne topografije, izjemno niansirano, iz česar izhajajo včasih presenetljivi kontrasti med dolinami ali celo bližnjimi pobočji.

Sedanje korziško rastlinje je predvsem paleosredozemsko. Izoliranost je spodbudila razvoj vrst, zato je za korziško rastlinstvo značilen velik delež endemičnih vrst.

Med različnimi rastlinskimi terasami najdemo sredozemsko polvlažno teraso, za katero sta značilna hrast plutovec in črničevje. Na tej terasi je najbolj razširjena makija.

Za vlažni sredozemski sloj je značilen kostanj. Na tej višini izginejo oljke, katerih zgornja višinska meja sovpada s spodnjo višinsko mejo kostanja.

Tako je Korzika gozdnata dežela, saj so talne in podnebne razmere v celoti zelo ugodne za uspevanje gozdov. Na celotnem otoku sta zlasti dobro zastopana kostanj in hrast.

Mesnine so starodaven proizvod in skupaj z mlečnimi proizvodi že zelo dolgo glavni viri živalskih beljakovin v tradicionalni otoški prehrani.

Sedanji sistemi reje izhajajo iz stare pašniške tradicije, ko so črede prašičev selili na gozdno-pašna območja v gorah ali poleti na planinah (prosta reja) glede na samorasle krmne vire v okolju.

Prašiči pasme „nustrale“ so lokalna pasma iberskega tipa. To je odporna žival, ki je posebno prilagojena za tovrstno rejo. Precej dobro izkoristi naravne vire, ki jih najde. Svinje vodijo črede na različne izpuste, ki se nekoliko razlikujejo med seboj (gozdnata območja, planine itd.). Izpusti se lahko spreminjajo glede na letne čase in krmne vire v okolju.

Od odstavitve do konca rasti rejec prinaša živalim na izpustih obroke hrane, ki so nujni za njihov razvoj. Prašiči poiščejo tudi krmne vire, ki rastejo na območjih (zeli, korenine, gomolje itd.).

V obdobju končnega pitanja, ko drevesa obrodijo, se živali gibljejo v hrastovih in kostanjevih gozdovih. Skozi celotno jesen in zimo se hranijo pretežno s kostanjem in/ali želodom. Dovoljena dopolnilna krma je samo ječmen.

To obdobje je ključna faza, ki neposredno učinkuje na pridobivanje teže in kakovost maščobe (velik delež mononenasičenih maščobnih kislin in majhen delež nasičenih maščobnih kislin).

Zaradi podnebnih razmer na območjih reje se je bilo treba zateči k prilagojenim postopkom konzerviranja. Uveljavile so se torej suhe mesnine, pri katerih se kot metodi konzerviranja uporabljata soljenje in sušenje.

Ker ni bilo umetnega hlajenja, ki se je pojavilo šele konec 19. stoletja, so otočani izkoristili možnosti, ki jim jih je ponujalo okolje. Zato sta zakol in predelava bila in sta še vedno zelo sezonsko pogojena. Zaradi dolgega zorenja in možnosti konzerviranja se „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“ odlikuje po tem, da je na razpolago celo leto. To je bil in je še vedno proizvod za praznovanje, ki se na splošno uživa ob praznikih ali drugih dogodkih v katerem koli obdobju leta.

Pri predelavi se uporabljajo naravni postopki. Edine sestavine, ki so bile pri proizvodnji na razpolago že v preteklosti in ki se uporabljajo še danes, so sol, poper in piment (brez konzervansov). Proizvod se suši s toploto, ki nastaja pri gorenju lesa lokalnih listavcev.

Trajanje in tradicionalni pogoji zorenja (v naravni jami in pri temperaturi okolice) omogočajo pridobitev posebnih organoleptičnih značilnosti, zlasti razvoj arom in teksture.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Posebnosti „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“ so:

| — | Posebna podolgovata in sploščena oblika. Krača je tanka in raztegnjena. |
| --- | --- |

—

Posebna podolgovata in sploščena oblika. Krača je tanka in raztegnjena.

| — | V rezini je pusto meso rdeče do poudarjeno rdeče barve, kar je povezano z deležem pigmenta v mišicah. |
| --- | --- |

—

V rezini je pusto meso rdeče do poudarjeno rdeče barve, kar je povezano z deležem pigmenta v mišicah.

| — | Pusto meso je prepredeno z nitkami slanine, kar je povezano z deležem lipidov v mišicah, ki znaša vsaj 6 %. |
| --- | --- |

—

Pusto meso je prepredeno z nitkami slanine, kar je povezano z deležem lipidov v mišicah, ki znaša vsaj 6 %.

| — | Rezina je mastnega videza, kar je povezano z velikim deležem oleinske kisline. |
| --- | --- |

—

Rezina je mastnega videza, kar je povezano z velikim deležem oleinske kisline.

| — | Tekstura rezine je mehka, celo zelo mastna, kar je povezano z visoko stopnjo lipolize. |
| --- | --- |

—

Tekstura rezine je mehka, celo zelo mastna, kar je povezano z visoko stopnjo lipolize.

| — | Rezina je aromatično zelo bogata (okus po svežem sadežu, in sicer okus po lešnikih ali suhem pršutu ali gobah ali lesu), ima značilen slan okus zaradi deleža soli med 6,5 in 10 %, priokus po popru in nežen, skoraj sladek okus maščobe. |
| --- | --- |

—

Rezina je aromatično zelo bogata (okus po svežem sadežu, in sicer okus po lešnikih ali suhem pršutu ali gobah ali lesu), ima značilen slan okus zaradi deleža soli med 6,5 in 10 %, priokus po popru in nežen, skoraj sladek okus maščobe.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

Prašiči pasme „nustrale“ so bistveni element območja. Dejansko so odpornost te lokalne pasme, ki je sposobna prenesti veliko podnebno in prehransko raznolikost ter hitro zbirati lipidne rezerve, kadar je hrane v izobilju, in pogoji njene reje izvirni in zlasti dobro prilagojeni območju: gorski predeli, reja, dolg proizvodni cikel (visoka starost ob zakolu, pri čemer trup še vedno tehta manj kot 140 kg) in prehrana, ki temelji na naravnih virih, zlasti v fazi končnega pitanja.

Ekstenzivna prašičereja ima tako na skoraj celotnem korziškem ozemlju na razpolago obilne prehranske vire: kostanji in črničevje rastejo na naravnih gozdnih površinah, na katerih je čutiti velik vpliv človeka, in površinah, ki bi jih lahko označili kot gozdno-kmetijske.

Kombinacija prilagoditve pasme in razpoložljivih naravnih virov omogoča pridobivanje proizvoda, katerega kakovost se kaže v rdeči do poudarjeno rdeči barvi, dobri rejenosti (visokem razmerju med maščobo in pustim mesom ter prepredenostjo z nitkami slanine) in suhi teži proizvoda, ki je manjša od 10 kg. Oblika „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“ (tanka in raztegnjena krača, ploščata oblika) je posledica genetskih lastnosti pasme „nustrale“.

Poleg tega ima faza končnega pitanja neposreden vpliv na:

| — | pridobivanje teže živali, zlasti povečanje vsebnosti podkožnih lipidov (več kot 2,5 cm), |
| --- | --- |

—

pridobivanje teže živali, zlasti povečanje vsebnosti podkožnih lipidov (več kot 2,5 cm),

| — | kakovost maščobe (velik delež mononenasičenih maščobnih kislin in majhen delež nasičenih maščobnih kislin). |
| --- | --- |

—

kakovost maščobe (velik delež mononenasičenih maščobnih kislin in majhen delež nasičenih maščobnih kislin).

Prašičje meso je torej zelo primerno za soljenje. Zelo slan končni proizvod je rezultat praks soljenja, pri katerih se uporablja izključno morska sol kot edino sredstvo za konzerviranje. Poleg tega ima proizvod poseben videz in obliko.

To prašičje meso omogoča tudi dolgo zorenje v naravnih razmerah. Zato se razvijejo posebne organoleptične značilnosti, kot je čvrsta in mehka tekstura ter velika aromatična bogatost.

Zaradi razmeroma velikega deleža soli in dolgega proizvodnega cikla (sušenja in zorenja) je nizka stopnja proteolize in visoka stopnja lipolize, rezultat česar so organoleptične značilnosti proizvoda, zlasti mehka in celo mastna tekstura.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (3))

http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/CDCJambonSecDeCorse_cle88b2e1.pdf

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil.

(3)  Prim. opombo 2.

---

Popravki

| 19.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/23

---

Popravek odobritve državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(
  Uradni list Evropske unije C 43 z dne 15. februar 2013
  )

2013/C 80/11

Stran 21, državna pomoč SA35747 (12/N):

besedilo:

„Intenzivnost: Ukrep, ki ne pomeni pomoči“

se glasi:

„Intenzivnost: –“

---