# Euroopa Liidu C 106/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.106.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 106 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide12. aprill 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.106.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 106

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide12. aprill 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 106/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6807 – Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 106/02 | Menetluse algatamine (Toimik COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 106/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6869 – GM/Ispol) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 106/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6807 – Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals) (
  1
  )

1

1

2013/C 106/02

Menetluse algatamine (Toimik COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery) (
  1
  )

1

2

2013/C 106/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6869 – GM/Ispol) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 106/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 106/05 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 4 |
| 2013/C 106/06 | Otsus nr 23, 14. jaanuar 2013, millega avatakse loa andmise menetlus seoses nafta ja maagaasi – maapõuevarade seaduse (Закон за подземните богатства) artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade – geoloogilise luure ja leiukohtade uurimisega Bulgaaria Vabariigi Musta mere majandusvööndis asuval maatükil 1–23 Sveta Marina, ning millega teatatakse, et luba antakse võistupakkumise teel | 5 |
| 2013/C 106/07 | Itaalia Vabariigi Majandusministeeriumi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punktile a | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 106/04

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 106/05

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

4

2013/C 106/06

Otsus nr 23, 14. jaanuar 2013, millega avatakse loa andmise menetlus seoses nafta ja maagaasi – maapõuevarade seaduse (Закон за подземните богатства) artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade – geoloogilise luure ja leiukohtade uurimisega Bulgaaria Vabariigi Musta mere majandusvööndis asuval maatükil 1–23 Sveta Marina, ning millega teatatakse, et luba antakse võistupakkumise teel

5

2013/C 106/07

Itaalia Vabariigi Majandusministeeriumi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punktile a

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 106/08 | Teatis ettevõtjatele – Teatavate tööstus- ja põllumajandustoodete suhtes kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsete tariifide peatamist käsitlevate taotluste uus voor | 10 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 106/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG) (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 106/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 106/08

Teatis ettevõtjatele – Teatavate tööstus- ja põllumajandustoodete suhtes kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsete tariifide peatamist käsitlevate taotluste uus voor

10

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 106/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG) (
  1
  )

1

11

2013/C 106/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 12.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 106/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6807 – Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 106/01

7. märtsil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6807 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6807 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 12.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 106/2

---

Menetluse algatamine

(Toimik COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 106/02

26. märtsil 2013 otsustas komisjon algatada eespool nimetatud juhtumi suhtes menetluse, olles leidnud, et teatatud koondumine tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses siseturuga. Menetluse algatamisega algab teatatud koondumise uurimise teine etapp ning see ei mõjuta juhtumi kohta lõpliku otsuse tegemist. Kõnealuse otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt c.

Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist, et neid saaks täielikult menetluses arvesse võtta. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 / 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery):

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 12.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 106/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6869 – GM/Ispol)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 106/03

3. aprillil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6869 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6869 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 12.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 106/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 106/3

---

Euro vahetuskurss (1)

11. aprill 2013

2013/C 106/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3119 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,39 |
| DKK | Taani kroon | 7,4563 |
| GBP | Inglise nael | 0,85200 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,3138 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2187 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4770 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,942 |
| HUF | Ungari forint | 297,79 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7009 |
| PLN | Poola zlott | 4,1124 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3940 |
| TRY | Türgi liir | 2,3464 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2411 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3242 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1836 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5140 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6223 |
| KRW | Korea vonn | 1 481,37 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,6910 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1288 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6203 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 737,87 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9796 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,825 |
| RUB | Vene rubla | 40,4260 |
| THB | Tai baat | 38,084 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5876 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,8661 |
| INR | India ruupia | 71,5310 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3119

JPY

Jaapani jeen

130,39

DKK

Taani kroon

7,4563

GBP

Inglise nael

0,85200

SEK

Rootsi kroon

8,3138

CHF

Šveitsi frank

1,2187

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4770

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,942

HUF

Ungari forint

297,79

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7009

PLN

Poola zlott

4,1124

RON

Rumeenia leu

4,3940

TRY

Türgi liir

2,3464

AUD

Austraalia dollar

1,2411

CAD

Kanada dollar

1,3242

HKD

Hongkongi dollar

10,1836

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5140

SGD

Singapuri dollar

1,6223

KRW

Korea vonn

1 481,37

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,6910

CNY

Hiina jüaan

8,1288

HRK

Horvaatia kuna

7,6203

IDR

Indoneesia ruupia

12 737,87

MYR

Malaisia ringit

3,9796

PHP

Filipiini peeso

53,825

RUB

Vene rubla

40,4260

THB

Tai baat

38,084

BRL

Brasiilia reaal

2,5876

MXN

Mehhiko peeso

15,8661

INR

India ruupia

71,5310

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 12.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 106/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 106/4

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 106/05

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 19.3.2013 |
| --- | --- |
| Kestus | 19.3.2013–31.12.2013 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru või kalavarude rühm | WHB/ATLANT |
| Liik | WHM/ATLANT (Tetrapturus albidus) |
| Piirkond | Atlandi ookean |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | FS02TQ40 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

19.3.2013

Kestus

19.3.2013–31.12.2013

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

WHB/ATLANT

Liik

WHM/ATLANT (Tetrapturus albidus)

Piirkond

Atlandi ookean

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS02TQ40

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 12.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 106/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 106/5

---

OTSUS nr 23,

14. jaanuar 2013,

millega avatakse loa andmise menetlus seoses nafta ja maagaasi – maapõuevarade seaduse („Закон за подземните богатства”) artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade – geoloogilise luure ja leiukohtade uurimisega Bulgaaria Vabariigi Musta mere majandusvööndis asuval maatükil 1–23 „Sveta Marina”, ning millega teatatakse, et luba antakse võistupakkumise teel

2013/C 106/06

Vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 5 punktile 2, artikli 7 lõike 2 punktile 8, artikli 42 lõike 1 punktile 1 ja artikli 44 lõikele 3 ning ministrite nõukogu 11. oktoobri 2010 otsusega nr 231 vastu võetud määruse, milles käsitletakse pakkumiste esitamise ja konkursside korraldamise menetlusi loa saamiseks nafta ja maagaasi – maapõuevarade seaduse kohaselt maapõuevarade – geoloogiliseks luureks ja/või leiukohtade uurimiseks ning nende varade tootmiseks kontsessioonide andmist, artikli 4 lõike 1 punktile 1 ja artiklile 16, on

MINISTRITE NÕUKOGU TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

| 1. | Avatakse loa andmise menetlus seoses nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja leiukohtade uurimisega maatükil 1–23 „Sveta Marina”, mis asub Bulgaaria Vabariigi Musta Mere majandusvööndis ja mille pindala on 1 612 km2 ning mis on määratud piiripunktidega 1–15, nagu on sätestatud lisas. |
| --- | --- |

1.

Avatakse loa andmise menetlus seoses nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja leiukohtade uurimisega maatükil 1–23 „Sveta Marina”, mis asub Bulgaaria Vabariigi Musta Mere majandusvööndis ja mille pindala on 1 612 km2 ning mis on määratud piiripunktidega 1–15, nagu on sätestatud lisas.

| 2. | Punktis 1 osutatud luba antakse pakkujate kohalolekuta toimuva võistupakkumise tulemusel. |
| --- | --- |

2.

Punktis 1 osutatud luba antakse pakkujate kohalolekuta toimuva võistupakkumise tulemusel.

| 3. | Geoloogilise luure ja uurimise loa kehtivusaeg on viis aastat alates kuupäevast, mil jõustub geoloogilise luure ja uurimise leping. Loa kehtivusaega võib vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 pikendada. |
| --- | --- |

3.

Geoloogilise luure ja uurimise loa kehtivusaeg on viis aastat alates kuupäevast, mil jõustub geoloogilise luure ja uurimise leping. Loa kehtivusaega võib vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 pikendada.

| 4. | Pakkumisdokumentide ostmise tähtaeg on 120. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00. |
| --- | --- |

4.

Pakkumisdokumentide ostmise tähtaeg on 120. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00.

| 5. | Võistupakkumisel osalemise taotluse esitamise tähtaeg on 140. päeval pärast käesoleva otuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00. |
| --- | --- |

5.

Võistupakkumisel osalemise taotluse esitamise tähtaeg on 140. päeval pärast käesoleva otuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00.

| 6. | Pakkumiste esitamise tähtaeg on 155. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00. |
| --- | --- |

6.

Pakkumiste esitamise tähtaeg on 155. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00.

| 7. | Pakkumisdokumentide hind on 10 000 BGN. Kõnealused dokumendid saab kätte majandus-, enereetika- ja turismiministeeriumi kabinetist 902, aadressil Triaditsa 8, Sofia, Bulgaaria, hiljemalt punktis 4 välja toodud tähtajal maksekorralduse esitamisel.






  7.1. | Punktis 7 osutatud summa tasutakse majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi pangakontole: | Bulgaaria keskpanga (BNB) BIC kood makse sooritamiseks bulgaaria leevides – BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Pakkumisdokumentide hind on 10 000 BGN. Kõnealused dokumendid saab kätte majandus-, enereetika- ja turismiministeeriumi kabinetist 902, aadressil Triaditsa 8, Sofia, Bulgaaria, hiljemalt punktis 4 välja toodud tähtajal maksekorralduse esitamisel.

7.1.

Punktis 7 osutatud summa tasutakse majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi pangakontole:

Bulgaaria keskpanga (BNB) BIC kood makse sooritamiseks bulgaaria leevides – BNBGBGSD,

| | Bulgaaria keskpanga (BNB) SWIFT kood makse sooritamiseks välisvaluutas – BNBGBGSF, |
| --- | --- |

Bulgaaria keskpanga (BNB) SWIFT kood makse sooritamiseks välisvaluutas – BNBGBGSF,

| | IBAN – BG79 BNBG 9661 3000 1026 01, |
| --- | --- |

IBAN – BG79 BNBG 9661 3000 1026 01,

| | konto BNB – ZU. |
| --- | --- |

konto BNB – ZU.

| 7.2. | Maksekorraldusele tuleks märkida järgmine teave: maatükki 1–23 „Sveta Marina” käsitlevate pakkumisdokumentide ostmine ja taotleja nimi (kohustuslik). |
| --- | --- |

7.2.

Maksekorraldusele tuleks märkida järgmine teave: maatükki 1–23 „Sveta Marina” käsitlevate pakkumisdokumentide ostmine ja taotleja nimi (kohustuslik).

| 7.3. | Isik, kes võtab pakkumisdokumendid vastu, kirjutab taotleja nimel alla kinnitusele, et ta kaitseb dokumentides sisalduva teabe konfidentsiaalsust. |
| --- | --- |

7.3.

Isik, kes võtab pakkumisdokumendid vastu, kirjutab taotleja nimel alla kinnitusele, et ta kaitseb dokumentides sisalduva teabe konfidentsiaalsust.

| 8. | Pakkumismenetluses osaleda soovijad peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

8.

Pakkumismenetluses osaleda soovijad peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 sätestatud nõuetele.

| 9. | Pakkumismenetluses osalevate pakkujate pakkumisi hinnatakse vastavalt esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite, boonuste ning osalejate haldus- ja finantssuutlikkuse alusel, nagu on ette nähtud pakkumisdokumentides. |
| --- | --- |

9.

Pakkumismenetluses osalevate pakkujate pakkumisi hinnatakse vastavalt esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite, boonuste ning osalejate haldus- ja finantssuutlikkuse alusel, nagu on ette nähtud pakkumisdokumentides.

| 10. | Pakkumismenetluses osalemise rahaline tagatis on 10 000 BGN, mis tuleb maksta punktis 5 määratud tähtajaks majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi pangakontole: | Bulgaaria keskpanga (BNB) BIC kood makse sooritamiseks bulgaaria leevides – BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

10.

Pakkumismenetluses osalemise rahaline tagatis on 10 000 BGN, mis tuleb maksta punktis 5 määratud tähtajaks majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi pangakontole:

Bulgaaria keskpanga (BNB) BIC kood makse sooritamiseks bulgaaria leevides – BNBGBGSD,

| | Bulgaaria keskpanga (BNB) SWIFT kood makse sooritamiseks välisvaluutas – BNBGBGSF, |
| --- | --- |

Bulgaaria keskpanga (BNB) SWIFT kood makse sooritamiseks välisvaluutas – BNBGBGSF,

| | IBAN – BG79 BNBG 9661 3300 1026 01, |
| --- | --- |

IBAN – BG79 BNBG 9661 3300 1026 01,

| | konto BNB – ZU. |
| --- | --- |

konto BNB – ZU.

| 11. | Kui taotlejal ei lubata pakkumismenetlusel osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast vastava teate edastamist taotlejale. |
| --- | --- |

11.

Kui taotlejal ei lubata pakkumismenetlusel osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast vastava teate edastamist taotlejale.

| 12. | Edukale pakkujale tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul alates lepingule alla kirjutamisest, teistele pakkujatele tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast seda, kui Bulgaaria ametlikus väljaandes on avaldatud ministrite nõukogu otsus loa andmise kohta maapõuevarade geoloogiliseks luureks ja uurimiseks. |
| --- | --- |

12.

Edukale pakkujale tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul alates lepingule alla kirjutamisest, teistele pakkujatele tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast seda, kui Bulgaaria ametlikus väljaandes on avaldatud ministrite nõukogu otsus loa andmise kohta maapõuevarade geoloogiliseks luureks ja uurimiseks.

| 13. | Võistupakkumisel osalemise taotlused ja kõnealuse menetluse kohased pakkumised esitatakse majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi dokumendiosakonnale (Деловодство) aadressil Triaditsa 8, Sofia, Bulgaaria, bulgaaria keeles, vastavalt maapõuevarade seaduse artiklile 46. |
| --- | --- |

13.

Võistupakkumisel osalemise taotlused ja kõnealuse menetluse kohased pakkumised esitatakse majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi dokumendiosakonnale (Деловодство) aadressil Triaditsa 8, Sofia, Bulgaaria, bulgaaria keeles, vastavalt maapõuevarade seaduse artiklile 46.

| 14. | Pakkumised peavad vastama pakkumisdokumentides esitatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

14.

Pakkumised peavad vastama pakkumisdokumentides esitatud nõuetele ja tingimustele.

| 15. | Võistupakkumine toimub ka siis, kui selles on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal. |
| --- | --- |

15.

Võistupakkumine toimub ka siis, kui selles on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal.

| 16. | Majandus-, energeetika- ja turismiminister on volitatud:






  16.1. | saatma käesoleva otususe avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas; |
| --- | --- | --- |

16.

Majandus-, energeetika- ja turismiminister on volitatud:

16.1.

saatma käesoleva otususe avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas;

| 16.2. | korraldama ja viima läbi võistupakkumise. |
| --- | --- |

16.2.

korraldama ja viima läbi võistupakkumise.

| 17. | Käesolev otsus avaldatakse Bulgaaria Vabariigi Riigi Teatajas ja ministrite nõukogu veebilehel. Otsus kuulutatakse välja Kavarna, Balchiki, Aksakovo, Varna ja Avreni haldusüksustes. |
| --- | --- |

17.

Käesolev otsus avaldatakse Bulgaaria Vabariigi Riigi Teatajas ja ministrite nõukogu veebilehel. Otsus kuulutatakse välja Kavarna, Balchiki, Aksakovo, Varna ja Avreni haldusüksustes.

| 18. | Käesoleva otsuse kohta esitatud kaebused võib saata kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

18.

Käesoleva otsuse kohta esitatud kaebused võib saata kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Ministrite nõukogu esimees

Boyko BORISOV

Ministrite nõukogu peasekretär

Rosen ZHELYAZKOV

Majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi peasekretär

Vladimir TUDZHAROV

Majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi õigusküsimuste direktoraadi juhataja

Zara DOBREVA

---

LISA

LOETELU MAATÜKKI 1–23 „SVETA MARINA” MÄÄRAVATE PIIRIPUNKTIDE KOORDINAADID

(WGS 84 koordinaatide süsteem)

| Nr | Pikkuskraad
  (° ′ ′′) | Laiuskraad
  (° ′ ′′) |
| --- | --- | --- |
| 1. | 28° 37′ 04.00′′ | 43° 30′ 06.00′′ |
| 2. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 30′ 06.00′′ |
| 3. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 27′ 51.98′′ |
| 4. | 29° 01′ 30.88′′ | 43° 27′ 51.13′′ |
| 5. | 29° 01′ 33.16′′ | 43° 24′ 18.64′′ |
| 6. | 29° 10′ 19.47′′ | 43° 24′ 18.00′′ |
| 7. | 29° 10′ 19.50′′ | 43° 19′ 00.00′′ |
| 8. | 29° 06′ 00.00′′ | 43° 19′ 00.00′′ |
| 9. | 29° 06′ 00.00′′ | 43° 13′ 00.00′′ |
| 10. | 28° 50′ 00.00′′ | 43° 13′ 00.00′′ |
| 11. | 28° 50′ 00.00′′ | 43° 10′ 00.00′′ |
| 12. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 10′ 00.00′′ |
| 13. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 07′ 00.00′′ |
| 14. | 28° 30′ 00.00′′ | 43° 07′ 00.00′′ |
| 15. | 28° 30′ 00.00′′ | 43° 20′ 00.00′′ |

Nr

Pikkuskraad

(° ′ ′′)

Laiuskraad

(° ′ ′′)

1.

28° 37′ 04.00′′

43° 30′ 06.00′′

2.

28° 45′ 00.00′′

43° 30′ 06.00′′

3.

28° 45′ 00.00′′

43° 27′ 51.98′′

4.

29° 01′ 30.88′′

43° 27′ 51.13′′

5.

29° 01′ 33.16′′

43° 24′ 18.64′′

6.

29° 10′ 19.47′′

43° 24′ 18.00′′

7.

29° 10′ 19.50′′

43° 19′ 00.00′′

8.

29° 06′ 00.00′′

43° 19′ 00.00′′

9.

29° 06′ 00.00′′

43° 13′ 00.00′′

10.

28° 50′ 00.00′′

43° 13′ 00.00′′

11.

28° 50′ 00.00′′

43° 10′ 00.00′′

12.

28° 45′ 00.00′′

43° 10′ 00.00′′

13.

28° 45′ 00.00′′

43° 07′ 00.00′′

14.

28° 30′ 00.00′′

43° 07′ 00.00′′

15.

28° 30′ 00.00′′

43° 20′ 00.00′′

Üldpindala – S = 1 612 km2

---

| 12.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 106/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 106/8

---

Itaalia Vabariigi Majandusministeeriumi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punktile a

2013/C 106/07

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punktile a andis majandusminister 27. detsembril 2012. aastal välja määruse „mereala C – lõunasektori” laiendamise kohta idas Joonia mere lõunaossa ja kagus Sitsiilia väina.

Kolme kuu jooksul alates kõnealuse määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas võivad kõik huvitatud ettevõtjad esitada vastavalt kehtivatele eeskirjadele taotlusi süsivesinike geoloogilise luure uurimise ja tootmise lubade saamiseks laiendatud alal, nagu on sätestatud määruse lõikes 1.

Uurimislubade väljaandmist käsitlev kord põhineb järgmistel õigusaktidel:

seadus nr 613, 21. juuli 1967; seadus nr 9, 9. jaanuar 1991; seadusandlik dekreet nr 625, 25. november 1996; ministri määrus (decreto ministeriale), 4. märts 2011, ning õigustakt, (decreto direttoriale) 22. märts 2011.

Kõnealuse uurimisloa väljaandmiseks pädev asutus on majandusministeeriumi energeetikaosakonna mineraal- ja energiavarude üksus.

Süsivesinike geoloogilise luure-, uurimise ja tootmislubade taotlused tuleb saata aadressil

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Süsivesinike geoloogilise luure-, uurimise ja tootmislubade taotlused võib saata ka elektroonilisel teel koos elektrooniliste dokumentidega ning taotluse esitanud ettevõtte esindaja digitaalse allkirjaga aadressile ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it

Lisaküsimuste korral palume pöörduda Liliana Panei poole (tel +39 647052794; e-post: liliana.panei@mise.gov.it).

„Mereala C – lõunasektori” halduspiiri määravate punktide koordinaadid vastavalt Merenduse ja hüdrograafia Instituudi (Istituto Idrografico della Marina) Sitsiilia väina batümeetrilisele kaardile nr 1503 (1:750 000).

| punktid | Idapikkus Greenwichi meridiaanist | Põhjalaius |
| --- | --- | --- |
| 1 | Punkt, kus 200 m batümeetriline kõver lõikub paralleeliga 36°34′ |
| 2 | 16°04′ | 36°34′ |
| 3 | 16°04′ | 36°00′ |
| 4 | 16°46′ | 36°00′ |
| 5 | 16°46′ | 35°04′ |
| 6 | 16°40′ | 35°04′ |
| 7 | 16°40′ | 35°00′ |
| 8 | 16°33′ | 35°00′ |
| 9 | 16°33′ | 34°57′ |
| 10 | 16°29′ | 34°57′ |
| 11 | 16°29′ | 34°54′ |
| 12 | 16°23′ | 34°54′ |
| 13 | 16°23′ | 34°52′ |
| 14 | 16°18′ | 34°52′ |
| 15 | 16°18′ | 34°50′ |
| 16 | 16°14′ | 34°50′ |
| 17 | 16°14′ | 34°48′ |
| 18 | 16°10′ | 34°48′ |
| 19 | 16°10′ | 34°46′ |
| 20 | 16°04′ | 34°46′ |
| 21 | 16°04′ | 34°44′ |
| 22 | 16°00′ | 34°44′ |
| 23 | 16°00′ | 34°43′ |
| 24 | 15°56′ | 34°43′ |
| 25 | 15°56′ | 34°40′ |
| 26 | 15°45′ | 34°40′ |
| 27 | 15°45′ | 34°38′ |
| 28 | 15°36′ | 34°38′ |
| 29 | 15°36′ | 34°35′ |
| 30 | 15°10′ | 34°35′ |
| 31 | Punkt, kus meridiaan 15°10′ lõikub „mereala C” piiriga |
| 32 | Punkt, kus „mereala C” piir lõikub 200 m batümeetrilise kõveraga |

punktid

Idapikkus Greenwichi meridiaanist

Põhjalaius

1

Punkt, kus 200 m batümeetriline kõver lõikub paralleeliga 36°34′

2

16°04′

36°34′

3

16°04′

36°00′

4

16°46′

36°00′

5

16°46′

35°04′

6

16°40′

35°04′

7

16°40′

35°00′

8

16°33′

35°00′

9

16°33′

34°57′

10

16°29′

34°57′

11

16°29′

34°54′

12

16°23′

34°54′

13

16°23′

34°52′

14

16°18′

34°52′

15

16°18′

34°50′

16

16°14′

34°50′

17

16°14′

34°48′

18

16°10′

34°48′

19

16°10′

34°46′

20

16°04′

34°46′

21

16°04′

34°44′

22

16°00′

34°44′

23

16°00′

34°43′

24

15°56′

34°43′

25

15°56′

34°40′

26

15°45′

34°40′

27

15°45′

34°38′

28

15°36′

34°38′

29

15°36′

34°35′

30

15°10′

34°35′

31

Punkt, kus meridiaan 15°10′ lõikub „mereala C” piiriga

32

Punkt, kus „mereala C” piir lõikub 200 m batümeetrilise kõveraga

„Mereala C – lõunasektor” piir vastab punktist 32 punktini 1 ulatuvale 200 m batümeetrilisele kõverale.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 106/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 106/10

---

Teatis ettevõtjatele – Teatavate tööstus- ja põllumajandustoodete suhtes kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsete tariifide peatamist käsitlevate taotluste uus voor

2013/C 106/08

Ettevõtjatele on teatatud, et komisjon on saanud taotlusi 2014. aasta jaanuari vooruks kooskõlas ühepoolsete tariifide peatamist ja tariifikvoote käsitleva komisjoni teatises (2011/C 363/02) (1) ettenähtud halduskokkulepetega.

Selliste toodete loetelu, mille suhtes on taotletud tollimaksu peatamist, on nüüd kättesaadav tolliliitu käsitleval Euroopa Komisjoni temaatilisel veebisaidil (2).

Ettevõtjatele on ka teatatud, et kohalike ametiasutuste kaudu komisjonile uute taotluste kohta vastuväidete esitamise tähtaeg on 13. juuni 2013, mis on tolliküsimuste töörühma teise kavandatud koosoleku kuupäev.

Taotluste staatusest ülevaate saamiseks soovitatakse ettevõtjatel regulaarselt jälgida kõnealust loetelu.

Lisateavet ühepoolsete tariifide peatamise menetluse kohta saab Euroopa veebisaidilt

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  ELT C 363, 13.12.2011, lk 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=en

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 106/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 106/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 106/09

| 1. | 5. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Access Industries, Inc. (edaspidi „Access”, USA) kontrollitav ettevõtja Warner Music Group Corp. (edaspidi „WMG”, USA) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtjate PLG Holdco Limited (Ühendkuningriik), EMI Music Belgium BVBA, EMI Czech Republic sro, EMI Music Denmark AS, EMI Group Norway AS, EMI Music Poland sp. z o.o., EMI Group Portugal SGPS Lda, EMI Music Spain SL, EMI Music Sweden AB ja EMI Music France SAS (edaspidi üheskoos „Parlophone Label Group”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

5. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Access Industries, Inc. (edaspidi „Access”, USA) kontrollitav ettevõtja Warner Music Group Corp. (edaspidi „WMG”, USA) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtjate PLG Holdco Limited (Ühendkuningriik), EMI Music Belgium BVBA, EMI Czech Republic sro, EMI Music Denmark AS, EMI Group Norway AS, EMI Music Poland sp. z o.o., EMI Group Portugal SGPS Lda, EMI Music Spain SL, EMI Music Sweden AB ja EMI Music France SAS (edaspidi üheskoos „Parlophone Label Group”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Access: loodusvarad ja kemikaalid, side-, meedia- ja kinnisvarasektor; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Access: loodusvarad ja kemikaalid, side-, meedia- ja kinnisvarasektor;

| — | WMG: salvestatud muusika, muusikateoste avaldamine, sealhulgas salvestatud muusika turustamine ja müük ning muusikateoste avaldamise õiguste litsentsimine, ning; |
| --- | --- |

—

WMG: salvestatud muusika, muusikateoste avaldamine, sealhulgas salvestatud muusika turustamine ja müük ning muusikateoste avaldamise õiguste litsentsimine, ning;

| — | Parlophone Label Group: salvestatud muusika ja väga väikeses ulatuses muu tegevus muusikasektoris. |
| --- | --- |

—

Parlophone Label Group: salvestatud muusika ja väga väikeses ulatuses muu tegevus muusikasektoris.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 12.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 106/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 106/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 106/10

| 1. | 8. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Rhône Capital LLC (USA) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja CSM (Madalmaad) kogu pagaritööstuse toorainete tegevusvaldkonna üle aktsiate või osade ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

8. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Rhône Capital LLC (USA) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja CSM (Madalmaad) kogu pagaritööstuse toorainete tegevusvaldkonna üle aktsiate või osade ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Rhône Capital LLC tegeleb väärtpaberitesse investeerimisega ja tal on kontrollivad huvid mitmes ettevõtjas, kes tegutsevad erinevates valdkondades, sealhulgas laevade käitamine, internetikaupluste pidamine, süsiniktahma tootmine ja mineraalide kaevandamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Rhône Capital LLC tegeleb väärtpaberitesse investeerimisega ja tal on kontrollivad huvid mitmes ettevõtjas, kes tegutsevad erinevates valdkondades, sealhulgas laevade käitamine, internetikaupluste pidamine, süsiniktahma tootmine ja mineraalide kaevandamine;

| — | ettevõtja CSM pagaritööstuse toorainete tegevusvaldkonnas arendatakse, toodetakse ja tarnitakse ülemaailmselt pagaritööstuse tooraineid. |
| --- | --- |

—

ettevõtja CSM pagaritööstuse toorainete tegevusvaldkonnas arendatakse, toodetakse ja tarnitakse ülemaailmselt pagaritööstuse tooraineid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---