# Επίσημη Εφημερίδα C 75/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.075.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος14 Μαρτίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.075.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος14 Μαρτίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 075/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 075/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6811 — Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation) (
  1
  ) | 6 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 075/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2013/C 075/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6811 — Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation) (
  1
  )

1

6

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 075/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 7 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2013/C 075/04 | Ενημέρωση του καταλόγου των αδειών διαμονής στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (EE C 247 της 13.10.2006, σ. 1, EE C 153 της 6.7.2007, σ. 5, ΕΕ C 192 της 18.8.2007, σ. 11, ΕΕ C 271 της 14.11.2007, σ. 14, ΕΕ C 57 της 1.3.2008, σ. 31, ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 14, ΕΕ C 207 της 14.8.2008, σ. 12, ΕΕ C 331 της 31.12.2008, σ. 13, ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 5, ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 15,· ΕΕ C 198 της 22.8.2009, σ. 9,· ΕΕ C 239 της 6.10.2009, σ. 2,· ΕΕ C 298 της 8.12.2009, σ. 15,· ΕΕ C 308 της 18.12.2009, σ. 20,· ΕΕ C 35 της 12.2.2010, σ. 5,· ΕΕ C 82 της 30.3.2010, σ. 26,· ΕΕ C 103 της 22.4.2010, σ. 8,· ΕΕ C 108 της 7.4.2011, σ. 6,· ΕΕ C 157 της 27.5.2011, σ. 5,· ΕΕ C 201 της 8.7.2011, σ. 1, · ΕΕ C 216 της 22.7.2011, σ. 26, · ΕΕ C 283 της 27.9.2011, σ. 7, · ΕΕ C 199 της 7.7.2012, σ. 5, · ΕΕ C 214 της 20.7.2012, σ. 7, · ΕΕ C 298 της 4.10.2012, σ. 4, · ΕΕ C 51 της 22.2.2013, σ. 6) | 8 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 075/03

Ισοτιμίες του ευρώ

7

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2013/C 075/04

Ενημέρωση του καταλόγου των αδειών διαμονής στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (EE C 247 της 13.10.2006, σ. 1, EE C 153 της 6.7.2007, σ. 5, ΕΕ C 192 της 18.8.2007, σ. 11, ΕΕ C 271 της 14.11.2007, σ. 14, ΕΕ C 57 της 1.3.2008, σ. 31, ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 14, ΕΕ C 207 της 14.8.2008, σ. 12, ΕΕ C 331 της 31.12.2008, σ. 13, ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 5, ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 15,· ΕΕ C 198 της 22.8.2009, σ. 9,· ΕΕ C 239 της 6.10.2009, σ. 2,· ΕΕ C 298 της 8.12.2009, σ. 15,· ΕΕ C 308 της 18.12.2009, σ. 20,· ΕΕ C 35 της 12.2.2010, σ. 5,· ΕΕ C 82 της 30.3.2010, σ. 26,· ΕΕ C 103 της 22.4.2010, σ. 8,· ΕΕ C 108 της 7.4.2011, σ. 6,· ΕΕ C 157 της 27.5.2011, σ. 5,· ΕΕ C 201 της 8.7.2011, σ. 1, · ΕΕ C 216 της 22.7.2011, σ. 26, · ΕΕ C 283 της 27.9.2011, σ. 7, · ΕΕ C 199 της 7.7.2012, σ. 5, · ΕΕ C 214 της 20.7.2012, σ. 7, · ΕΕ C 298 της 4.10.2012, σ. 4, · ΕΕ C 51 της 22.2.2013, σ. 6)

8

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 075/05 | Προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων με βάση το πρόγραμμα εργασίας Άνθρωποι 2013 στα πλαίσια του έβδομου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και παρουσίασης | 11 |
| | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) |
| 2013/C 075/06 | Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού | 12 |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | ΕΖΕΣ-Δικαστήριο |
| 2013/C 075/07 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 22ας Νοεμβρίου 2012, στην υπόθεση E-17/11 — Aresbank SA κατά Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Αρχή οικονομικής εποπτείας) και Ισλανδίας (Οδηγία 94/19/ΕΚ — οδηγία 2000/12/ΕΚ — οδηγία 2006/48/ΕΚ — Παραδεκτό — Εθνική νομοθεσία που ενσωματώνει διατάξεις του δικαίου ΕΟΧ για τη ρύθμιση καθαρά εσωτερικών καταστάσεων — Έννοια της κατάθεσης — Διατραπεζικά δάνεια — Αμοιβαία αναγνώριση της άδειας για την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων — Εφαρμοσιμότητα των αποφάσεων της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ) | 13 |
| 2013/C 075/08 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 30ής Νοεμβρίου 2012, στην υπόθεση E-19/11 — Vín Tríó ehf. κατά του Ισλανδικού Κράτους (Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών — Παραδεκτό — Κάλυψη των προϊόντων — Άρθρα 11 και 16 της συμφωνίας ΕΟΧ — Κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα — Κανόνες σχετικά με την ύπαρξη και λειτουργία μονοπωλίου — Κανόνες επιλογής προϊόντων — Άρνηση πώλησης οινοπνευματωδών ποτών που περιέχουν διεγερτικές ουσίες, όπως η καφεΐνη — Διάκριση μεταξύ των εγχώριων και των εισαγόμενων προϊόντων — Απουσία εγχώριας παραγωγής) | 15 |
| 2013/C 075/09 | Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο ΕΖΕΣ από το Fürstliches Landgericht την 31η Οκτωβρίου 2012 στην υπόθεση Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel και Stefan Müller κατά Swiss Life (Liechtenstein) AG (Υπόθεση E-11/12) | 16 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 075/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6870 — GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 17 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 075/05

Προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων με βάση το πρόγραμμα εργασίας Άνθρωποι 2013 στα πλαίσια του έβδομου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και παρουσίασης

11

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

2013/C 075/06

Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού

12

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

2013/C 075/07

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 22ας Νοεμβρίου 2012, στην υπόθεση E-17/11 — Aresbank SA κατά Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Αρχή οικονομικής εποπτείας) και Ισλανδίας (Οδηγία 94/19/ΕΚ — οδηγία 2000/12/ΕΚ — οδηγία 2006/48/ΕΚ — Παραδεκτό — Εθνική νομοθεσία που ενσωματώνει διατάξεις του δικαίου ΕΟΧ για τη ρύθμιση καθαρά εσωτερικών καταστάσεων — Έννοια της κατάθεσης — Διατραπεζικά δάνεια — Αμοιβαία αναγνώριση της άδειας για την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων — Εφαρμοσιμότητα των αποφάσεων της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ)

(Οδηγία 94/19/ΕΚ — οδηγία 2000/12/ΕΚ — οδηγία 2006/48/ΕΚ — Παραδεκτό — Εθνική νομοθεσία που ενσωματώνει διατάξεις του δικαίου ΕΟΧ για τη ρύθμιση καθαρά εσωτερικών καταστάσεων — Έννοια της κατάθεσης — Διατραπεζικά δάνεια — Αμοιβαία αναγνώριση της άδειας για την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων — Εφαρμοσιμότητα των αποφάσεων της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ)

13

2013/C 075/08

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 30ής Νοεμβρίου 2012, στην υπόθεση E-19/11 — Vín Tríó ehf. κατά του Ισλανδικού Κράτους (Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών — Παραδεκτό — Κάλυψη των προϊόντων — Άρθρα 11 και 16 της συμφωνίας ΕΟΧ — Κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα — Κανόνες σχετικά με την ύπαρξη και λειτουργία μονοπωλίου — Κανόνες επιλογής προϊόντων — Άρνηση πώλησης οινοπνευματωδών ποτών που περιέχουν διεγερτικές ουσίες, όπως η καφεΐνη — Διάκριση μεταξύ των εγχώριων και των εισαγόμενων προϊόντων — Απουσία εγχώριας παραγωγής)

(Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών — Παραδεκτό — Κάλυψη των προϊόντων — Άρθρα 11 και 16 της συμφωνίας ΕΟΧ — Κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα — Κανόνες σχετικά με την ύπαρξη και λειτουργία μονοπωλίου — Κανόνες επιλογής προϊόντων — Άρνηση πώλησης οινοπνευματωδών ποτών που περιέχουν διεγερτικές ουσίες, όπως η καφεΐνη — Διάκριση μεταξύ των εγχώριων και των εισαγόμενων προϊόντων — Απουσία εγχώριας παραγωγής)

15

2013/C 075/09

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο ΕΖΕΣ από το Fürstliches Landgericht την 31η Οκτωβρίου 2012 στην υπόθεση Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel και Stefan Müller κατά Swiss Life (Liechtenstein) AG (Υπόθεση E-11/12)

16

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 075/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6870 — GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 75/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 28.11.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.33734 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Restructuring of NovaCaixaGalicia — Spain |
| Νομική βάση | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 9.8 regula los procesos de desinversión del FROB. |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

28.11.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.33734 (12/N)

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Restructuring of NovaCaixaGalicia — Spain

Νομική βάση

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 9.8 regula los procesos de desinversión del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33096 (11/N) — Spain Recapitalisation NCG Banc. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con NCG Banc. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33096 (11/N) — Spain Recapitalisation NCG Banc. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con NCG Banc.

| — | Real Decreto-ley 2/2012, de 3 de febrero, de saneamiento del sector financiero. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 2/2012, de 3 de febrero, de saneamiento del sector financiero.

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

NovaCaixaGalicia — NCG Banc SA

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Άλλο είδος, Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου — capital injection in the form of preference shares (FROB I) converted into ordinary shares and capital injection in the form of ordinary shares and impaired asset measure

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 10 352 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

—

Διάρκεια

31.12.2012-31.12.2017

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Economía y Competitividad

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| --- |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 28.11.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.33735 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Restructuring of Catalunya Banc SA — Spain |
| Νομική βάση | Royal Decree Law for the reinforcement of the financial system 02/2011 |
| Είδος μέτρου | ενίσχυση ad hoc | Catalunya Banc, CatalunyaCaixa |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου — capital injection in the form of preference shares (FROB I) and ordinary shares (FROB II), conversion of the FROB I preference shares, capital injection in ordinary shares (new) and impaired assets measure |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 13 650 EUR (σε εκατ.) |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2017 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Fondo de Reestructuration Ordenada Bancaria — FROB |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

28.11.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.33735 (12/N)

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Restructuring of Catalunya Banc SA — Spain

Νομική βάση

Royal Decree Law for the reinforcement of the financial system 02/2011

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

Catalunya Banc, CatalunyaCaixa

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου — capital injection in the form of preference shares (FROB I) and ordinary shares (FROB II), conversion of the FROB I preference shares, capital injection in ordinary shares (new) and impaired assets measure

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 13 650 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2017

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Fondo de Reestructuration Ordenada Bancaria — FROB

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 28.11.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34053 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia SA — Spain |
| Νομική βάση | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB. |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

28.11.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34053 (12/N)

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia SA — Spain

Νομική βάση

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33917 (11/N) — Spain Recapitalisation and Liquidity support for Banco de Valencia, SA. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Banco de Valencia. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33917 (11/N) — Spain Recapitalisation and Liquidity support for Banco de Valencia, SA. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Banco de Valencia.

| — | Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

| — | Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

Banco de Valencia, SA

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου, Άλλο είδος — Capital injections, liquidity support measure, impaired assets measure and asset protection scheme

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 7 225 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

—

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| FGD. Fondo de Garantía de Depósitos |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

FGD. Fondo de Garantía de Depósitos

Ministerio de Economía y Competitividad

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

| Paseo de la Castellana, 162 |
| --- |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34642 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Ελλάδα |
| Περιφέρεια | Dytiki Makedonia | Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Επέκταση και εκσυγχρονισμός εγκατάστασης τηλεθέρμανσης Κοζάνης. |
| Νομική βάση | Προεδρικό Διάταγμα 323/89,
  Προεδρικό Διάταγμα 410/95,
  Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,
  Νόμος 3463/06 και νόμος 3852/10 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».
  Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του. |
| Είδος μέτρου | ενίσχυση ad hoc | Municipal water drainage & district heating company of Kozani (Deyak) |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 8,05 EUR (σε εκατ.) |
| Ένταση | 54,34 % |
| Διάρκεια | από 1.12.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013» |
| Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 |
| Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.9.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34642 (12/N)

Κράτος μέλος

Ελλάδα

Περιφέρεια

Dytiki Makedonia

Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Επέκταση και εκσυγχρονισμός εγκατάστασης τηλεθέρμανσης Κοζάνης.

Νομική βάση

Προεδρικό Διάταγμα 323/89,

Προεδρικό Διάταγμα 410/95,

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

Νόμος 3463/06 και νόμος 3852/10 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του.

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

Municipal water drainage & district heating company of Kozani (Deyak)

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 8,05 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

54,34 %

Διάρκεια

από 1.12.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013»

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 28.9.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34829 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | Nederland | Μικτές περιφέρειες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Subsidieregeling innovatieve scheepsnieuwbouw |
| Νομική βάση | Kaderwet EZ-subsidies
  Subsiedieregeling sterktes in innovaties |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Τομεακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 4 EUR (σε εκατ.) |
| Ένταση | 30 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ναυπήγηση πλοίων και σκαφών, Επισκευή και συντήρηση πλοίων και σκαφών |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | De Minister van EL&I |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

28.9.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34829 (12/N)

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

Nederland

Μικτές περιφέρειες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Subsidieregeling innovatieve scheepsnieuwbouw

Νομική βάση

Kaderwet EZ-subsidies

Subsiedieregeling sterktes in innovaties

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 4 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

30 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Ναυπήγηση πλοίων και σκαφών, Επισκευή και συντήρηση πλοίων και σκαφών

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

De Minister van EL&I

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6811 — Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 75/02

Στις 5 Μαρτίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6811. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6811. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/7

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

13 Μαρτίου 2013

2013/C 75/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2981 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 124,59 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4570 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86780 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,2931 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2319 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,4430 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,632 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 305,65 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7012 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1385 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,3890 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3510 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,2573 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3304 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,0695 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5730 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6202 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 433,78 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,9595 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,0667 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5865 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 12 580,03 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,0345 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 52,627 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,9200 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,424 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5440 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 16,0835 |
| INR | ινδική ρουπία | 70,4950 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2981

JPY

ιαπωνικό γιεν

124,59

DKK

δανική κορόνα

7,4570

GBP

λίρα στερλίνα

0,86780

SEK

σουηδική κορόνα

8,2931

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2319

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,4430

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,632

HUF

ουγγρικό φιορίνι

305,65

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7012

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1385

RON

ρουμανικό λέου

4,3890

TRY

τουρκική λίρα

2,3510

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,2573

CAD

δολάριο Καναδά

1,3304

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,0695

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5730

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6202

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 433,78

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,9595

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,0667

HRK

κροατική κούνα

7,5865

IDR

ρουπία Ινδονησίας

12 580,03

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,0345

PHP

πέσο Φιλιππινών

52,627

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,9200

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,424

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5440

MXN

πέσο Μεξικού

16,0835

INR

ινδική ρουπία

70,4950

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 14.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/8

---

Ενημέρωση του καταλόγου των αδειών διαμονής στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (EE C 247 της 13.10.2006, σ. 1, EE C 153 της 6.7.2007, σ. 5, ΕΕ C 192 της 18.8.2007, σ. 11, ΕΕ C 271 της 14.11.2007, σ. 14, ΕΕ C 57 της 1.3.2008, σ. 31, ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 14, ΕΕ C 207 της 14.8.2008, σ. 12, ΕΕ C 331 της 31.12.2008, σ. 13, ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 5, ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 15,· ΕΕ C 198 της 22.8.2009, σ. 9,· ΕΕ C 239 της 6.10.2009, σ. 2,· ΕΕ C 298 της 8.12.2009, σ. 15,· ΕΕ C 308 της 18.12.2009, σ. 20,· ΕΕ C 35 της 12.2.2010, σ. 5,· ΕΕ C 82 της 30.3.2010, σ. 26,· ΕΕ C 103 της 22.4.2010, σ. 8,· ΕΕ C 108 της 7.4.2011, σ. 6,· ΕΕ C 157 της 27.5.2011, σ. 5,· ΕΕ C 201 της 8.7.2011, σ. 1, · ΕΕ C 216 της 22.7.2011, σ. 26, · ΕΕ C 283 της 27.9.2011, σ. 7, · ΕΕ C 199 της 7.7.2012, σ. 5, · ΕΕ C 214 της 20.7.2012, σ. 7, · ΕΕ C 298 της 4.10.2012, σ. 4, · ΕΕ C 51 της 22.2.2013, σ. 6)

2013/C 75/04

Η δημοσίευση του πίνακα τίτλων διαμονής που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) στηρίζεται στις πληροφορίες που κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 34 κώδικα συνόρων του Σένγκεν.

Εκτός από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, μηνιαία επικαιροποίηση δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων.

ΓΑΛΛΙΑ

Αντικατάσταση του πίνακα που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 201 της 8.7.2011

1.   Άδειες διαμονής που εκδίδονται βάσει του ενιαίου τύπου

Γαλλικοί τίτλοι διαμονής

| — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Προσωρινή άδεια διαμονής με συγκεκριμένη διατύπωση που διαφέρει ανάλογα με τους λόγους της εγκριθείσας διαμονής) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Προσωρινή άδεια διαμονής με συγκεκριμένη διατύπωση που διαφέρει ανάλογα με τους λόγους της εγκριθείσας διαμονής)

| — | Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Άδεια διαμονής με την αναφορά «δεξιότητες και εμπειρογνωμοσύνη») |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Άδεια διαμονής με την αναφορά «δεξιότητες και εμπειρογνωμοσύνη»)

| — | Carte de séjour portant la mention «retraité» (Άδεια διαμονής με την αναφορά «συνταξιούχος») |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «retraité» (Άδεια διαμονής με την αναφορά «συνταξιούχος»)

| — | Carte de résident (Δελτίο διαμονής) |
| --- | --- |

—

Carte de résident (Δελτίο διαμονής)

| — | Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Δελτίο διαμονής με την αναφορά «κάτοικος ΕΕ μακράς διαρκείας») |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Δελτίο διαμονής με την αναφορά «κάτοικος ΕΕ μακράς διαρκείας»)

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Δελτίο διαμονής που χορηγείται σε υπηκόους της Ανδόρας) |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Δελτίο διαμονής που χορηγείται σε υπηκόους της Ανδόρας)

| — | Certificat de résidence d'Algérien (Πιστοποιητικό διαμονής για υπηκόους της Αλγερίας) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d'Algérien (Πιστοποιητικό διαμονής για υπηκόους της Αλγερίας)

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Άδεια διαμονής που χορηγείται σε μέλη οικογενείας (τα μέλη οικογενείας μπορούν να είναι και υπήκοοι τρίτης χώρας) πολιτών της ΕΕ και υπηκόων ΕΟΧ/Ελβετίας) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Άδεια διαμονής που χορηγείται σε μέλη οικογενείας (τα μέλη οικογενείας μπορούν να είναι και υπήκοοι τρίτης χώρας) πολιτών της ΕΕ και υπηκόων ΕΟΧ/Ελβετίας)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Προσωρινή εξουσιοδότηση διαμονής με την αναφορά «Εθελοντισμός») |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Προσωρινή εξουσιοδότηση διαμονής με την αναφορά «Εθελοντισμός»)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Προσωρινή εξουσιοδότηση διαμονής με την αναφορά «Φοιτητής σε αναζήτηση εργασίας») |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Προσωρινή εξουσιοδότηση διαμονής με την αναφορά «Φοιτητής σε αναζήτηση εργασίας»)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Προσωρινή εξουσιοδότηση διαμονής με την αναφορά «Συγγενής που συνοδεύει ανήλικο ασθενή αλλοδαπό») |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Προσωρινή εξουσιοδότηση διαμονής με την αναφορά «Συγγενής που συνοδεύει ανήλικο ασθενή αλλοδαπό»)

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Προσωρινή εξουσιοδότηση διαμονής χωρίς ειδική αναφορά) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Προσωρινή εξουσιοδότηση διαμονής χωρίς ειδική αναφορά)

| — | Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne (Κατάλογος προσώπων που συμμετέχουν σε σχολική εκδρομή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης) |
| --- | --- |

—

Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne (Κατάλογος προσώπων που συμμετέχουν σε σχολική εκδρομή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης)

| Σημείωση: | Από τις 13 Μαΐου 2002 και μετά, οι άδειες διαμονής και οι άδειες ή τα πιστοποιητικά κατοικίας έχουν τη μορφή πλαστικοποιημένου δελτίου σύμφωνα με το ενιαίο ευρωπαϊκό πρότυπο. Εξακολουθούν να κυκλοφορούν προηγούμενα δελτία που ίσχυαν μέχρι τις 12 Μαΐου 2012. |
| --- | --- |

Σημείωση:

Από τις 13 Μαΐου 2002 και μετά, οι άδειες διαμονής και οι άδειες ή τα πιστοποιητικά κατοικίας έχουν τη μορφή πλαστικοποιημένου δελτίου σύμφωνα με το ενιαίο ευρωπαϊκό πρότυπο. Εξακολουθούν να κυκλοφορούν προηγούμενα δελτία που ίσχυαν μέχρι τις 12 Μαΐου 2012.

Τίτλοι διαμονής του Μονακό [συμπεριλαμβάνονται σύμφωνα με την απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 23ης Ιουνίου1998 σχετικά με τους τίτλους διαμονής του Μονακό [SCH/Com-ex (98) 19]]:

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Προσωρινή άδεια διαμονής — Μονακό) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Προσωρινή άδεια διαμονής — Μονακό)

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Κανονική άδεια διαμονής — Μονακό) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Κανονική άδεια διαμονής — Μονακό)

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Προνομιακή άδεια διαμονής — Μονακό) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Προνομιακή άδεια διαμονής — Μονακό)

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Άδεια διαμονής συζύγου υπηκόου του Μονακό). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Άδεια διαμονής συζύγου υπηκόου του Μονακό).

2.   Κάθε άλλο έγγραφο που χορηγείται σε υπηκόους τρίτων χωρών και επιτρέπουν την διαμονή, ή επανείσοδο στο έδαφος της χώρας

| — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Απόδειξη ανανέωσης αίτησης για άδεια διαμονής, συνοδευόμενη από την λήξασα άδεια διαμονής) |
| --- | --- |

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Απόδειξη ανανέωσης αίτησης για άδεια διαμονής, συνοδευόμενη από την λήξασα άδεια διαμονής)

| — | Έγγραφα που χορηγούνται σε ανήλικους αλλοδαπούς:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Έγγραφο κυκλοφορίας για ανηλίκους αλλοδαπούς) |
| --- | --- | --- |

—

Έγγραφα που χορηγούνται σε ανήλικους αλλοδαπούς:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Έγγραφο κυκλοφορίας για ανηλίκους αλλοδαπούς)

| — | Titre d'identité républicain (TIR) (Έγγραφο ταυτότητας της Γαλλικής Δημοκρατίας) |
| --- | --- |

—

Titre d'identité républicain (TIR) (Έγγραφο ταυτότητας της Γαλλικής Δημοκρατίας)

| — | Titres de séjour spéciaux (ειδικές άδειες διαμονής) |
| --- | --- |

—

Titres de séjour spéciaux (ειδικές άδειες διαμονής)

Κάθε ειδική άδεια διαμονής φέρει ειδική μνεία ανάλογα με την ιδιότητα του κατόχου της:

| — | «CMD/A»: délivré au chef d'une mission diplomatique («CMD/A»: που χορηγείται στον επικεφαλής διπλωματικής αποστολής) |
| --- | --- |

—

«CMD/A»: délivré au chef d'une mission diplomatique («CMD/A»: που χορηγείται στον επικεφαλής διπλωματικής αποστολής)

| — | «CMD/M»: délivré au chef de mission d'une organisation internationale («CMD/M»: που χορηγείται στον επικεφαλής διεθνούς οργανισμού) |
| --- | --- |

—

«CMD/M»: délivré au chef de mission d'une organisation internationale («CMD/M»: που χορηγείται στον επικεφαλής διεθνούς οργανισμού)

| — | «CMD/D»: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («CMD/D»: που χορηγείται στον επικεφαλής μόνιμης αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό) |
| --- | --- |

—

«CMD/D»: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («CMD/D»: που χορηγείται στον επικεφαλής μόνιμης αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό)

| — | «CD/A»: délivré aux agents du corps diplomatique («CD/A»: που χορηγείται στους υπαλλήλους του διπλωματικού σώματος) |
| --- | --- |

—

«CD/A»: délivré aux agents du corps diplomatique («CD/A»: που χορηγείται στους υπαλλήλους του διπλωματικού σώματος)

| — | «CD/M»: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale («CD/M»: που χορηγείται στους ανώτερους υπαλλήλους διεθνούς οργανισμού) |
| --- | --- |

—

«CD/M»: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale («CD/M»: που χορηγείται στους ανώτερους υπαλλήλους διεθνούς οργανισμού)

| — | «CD/D»: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («CD/D»: που χορηγείται στα μέλη τα οποία εξομοιώνονται με μέλη μόνιμης αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό) |
| --- | --- |

—

«CD/D»: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («CD/D»: που χορηγείται στα μέλη τα οποία εξομοιώνονται με μέλη μόνιμης αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό)

| — | «CC/C»: délivré aux fonctionnaires consulaires («CC/C»: που χορηγείται στους προξενικούς υπαλλήλους) |
| --- | --- |

—

«CC/C»: délivré aux fonctionnaires consulaires («CC/C»: που χορηγείται στους προξενικούς υπαλλήλους)

| — | «AT/A»: délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade («AT/A»: που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό πρεσβείας) |
| --- | --- |

—

«AT/A»: délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade («AT/A»: που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό πρεσβείας)

| — | «AT/C»: délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat («AT/C»: που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό προξενείου) |
| --- | --- |

—

«AT/C»: délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat («AT/C»: που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό προξενείου)

| — | «AT/M»: délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale («AT/M»: που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό διεθνούς οργανισμού) |
| --- | --- |

—

«AT/M»: délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale («AT/M»: που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό διεθνούς οργανισμού)

| — | «AT/D»: délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («AT/D»: που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό μόνιμης αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό) |
| --- | --- |

—

«AT/D»: délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («AT/D»: που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό μόνιμης αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό)

| — | «SE/A»: délivré au personnel de service d'une ambassade («SE/A»: που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό πρεσβείας) |
| --- | --- |

—

«SE/A»: délivré au personnel de service d'une ambassade («SE/A»: που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό πρεσβείας)

| — | «SE/C»: délivré au personnel de service d'un consulat («SE/C»: που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό προξενείου) |
| --- | --- |

—

«SE/C»: délivré au personnel de service d'un consulat («SE/C»: που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό προξενείου)

| — | «SE/M»: délivré au personnel de service d'une organisation internationale («SE/M»: που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό διεθνούς οργανισμού) |
| --- | --- |

—

«SE/M»: délivré au personnel de service d'une organisation internationale («SE/M»: που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό διεθνούς οργανισμού)

| — | «SE/D»: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («SE/D»: που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό μόνιμης αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό) |
| --- | --- |

—

«SE/D»: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («SE/D»: που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό μόνιμης αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό)

| — | «PP/A»: délivré au personnel privé d'un diplomate («PP/A»: που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό διπλωμάτη) |
| --- | --- |

—

«PP/A»: délivré au personnel privé d'un diplomate («PP/A»: που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό διπλωμάτη)

| — | «PP/C»: délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire («PP/C»: που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό προξενικού υπαλλήλου) |
| --- | --- |

—

«PP/C»: délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire («PP/C»: που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό προξενικού υπαλλήλου)

| — | «PP/M»: délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale («PP/M»: που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό μέλους διεθνούς οργανισμού) |
| --- | --- |

—

«PP/M»: délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale («PP/M»: που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό μέλους διεθνούς οργανισμού)

| — | «PP/D»: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («PP/D»: που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό μέλους μόνιμης αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό) |
| --- | --- |

—

«PP/D»: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («PP/D»: που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό μέλους μόνιμης αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό)

| — | «EM/A»: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade («EM/A»: που χορηγείται στους απεσταλμένους σε προσωρινή αποστολή, σε εκπαιδευτικούς ή στρατιωτικούς υπό ειδικό καθεστώς ακολούθων πρεσβείας) |
| --- | --- |

—

«EM/A»: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade («EM/A»: που χορηγείται στους απεσταλμένους σε προσωρινή αποστολή, σε εκπαιδευτικούς ή στρατιωτικούς υπό ειδικό καθεστώς ακολούθων πρεσβείας)

| — | «EM/C»: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat («EM/C»: που χορηγείται στους απεσταλμένους σε προσωρινή αποστολή, σε εκπαιδευτικούς ή στρατιωτικούς υπό ειδικό καθεστώς ακολούθων προξενείου) |
| --- | --- |

—

«EM/C»: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat («EM/C»: που χορηγείται στους απεσταλμένους σε προσωρινή αποστολή, σε εκπαιδευτικούς ή στρατιωτικούς υπό ειδικό καθεστώς ακολούθων προξενείου)

| — | «EM/M»: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale («EM/M»: που χορηγείται στους απεσταλμένους σε προσωρινή αποστολή διαπιστευμένη σε διεθνή οργανισμό) |
| --- | --- |

—

«EM/M»: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale («EM/M»: που χορηγείται στους απεσταλμένους σε προσωρινή αποστολή διαπιστευμένη σε διεθνή οργανισμό)

| — | «EM/D»: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («EM/D»: που χορηγείται στους απεσταλμένους σε προσωρινή αποστολή σε μόνιμη αντιπροσωπεία διαπιστευμένη σε διεθνή οργανισμό) |
| --- | --- |

—

«EM/D»: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («EM/D»: που χορηγείται στους απεσταλμένους σε προσωρινή αποστολή σε μόνιμη αντιπροσωπεία διαπιστευμένη σε διεθνή οργανισμό)

| — | «FI/M»: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales («FI/M»: που χορηγείται στους διεθνείς υπαλλήλους διεθνούς οργανισμού) |
| --- | --- |

—

«FI/M»: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales («FI/M»: που χορηγείται στους διεθνείς υπαλλήλους διεθνούς οργανισμού)

| ΣΗΜ. 1: | οι έλκοντες δικαίωμα (σύζυγοι, τέκνα κάτω των 21 ετών και συντηρούμενοι ανιόντες) λαμβάνουν ειδική άδεια διαμονής στην ίδια κατηγορία με τους δικαιούχους με τους οποίους συνδέονται. |
| --- | --- |

ΣΗΜ. 1:

οι έλκοντες δικαίωμα (σύζυγοι, τέκνα κάτω των 21 ετών και συντηρούμενοι ανιόντες) λαμβάνουν ειδική άδεια διαμονής στην ίδια κατηγορία με τους δικαιούχους με τους οποίους συνδέονται.

| ΣΗΜ. 2: | δεν θεωρούνται ως ειδική άδεια διαμονής οι «attestations de Fonctions» (βεβαιώσεις άσκησης καθηκόντων, κατηγορίες «CMR», «CR», «AR», «SR» και «FR») που χορηγεί το Υπουργείο Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων στο προσωπικό των προαναφερόμενων αποστολών και οργανισμών που έχει γαλλική ιθαγένεια ή που κατοικεί μόνιμα στη Γαλλία, καθώς και στους διεθνείς υπαλλήλους που κατοικούν στο εξωτερικό («EF/M»). |
| --- | --- |

ΣΗΜ. 2:

δεν θεωρούνται ως ειδική άδεια διαμονής οι «attestations de Fonctions» (βεβαιώσεις άσκησης καθηκόντων, κατηγορίες «CMR», «CR», «AR», «SR» και «FR») που χορηγεί το Υπουργείο Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων στο προσωπικό των προαναφερόμενων αποστολών και οργανισμών που έχει γαλλική ιθαγένεια ή που κατοικεί μόνιμα στη Γαλλία, καθώς και στους διεθνείς υπαλλήλους που κατοικούν στο εξωτερικό («EF/M»).

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/11

---

Προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων με βάση το πρόγραμμα εργασίας «Άνθρωποι» 2013 στα πλαίσια του έβδομου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και παρουσίασης

2013/C 75/05

Με την παρούσα αναγγέλλεται η δρομολόγηση προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων με βάση το πρόγραμμα εργασίας «Άνθρωποι» 2013 στα πλαίσια του έβδομου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και παρουσίασης (2007-2013).

Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν προτάσεις για τις ακόλουθες προσκλήσεις. Οι καταληκτικές ημερομηνίες και οι προϋπολογισμοί των προσκλήσεων αναγράφονται στα κείμενα των προσκλήσεων, τα οποία δημοσιεύονται στον σχετικό ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Ειδικό πρόγραμμα «Άνθρωποι»:

| Τίτλος της πρόσκλησης | Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης |
| --- | --- |
| Διακρατικές ενδοευρωπαϊκές υποτροφίες | FP7-PEOPLE-2013-IEF |
| Διεθνείς υποτροφίες εσωτερικού | FP7-PEOPLE-2013-IIF |
| Διεθνείς υποτροφίες εξωτερικού | FP7-PEOPLE-2013-IOF |

Τίτλος της πρόσκλησης

Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης

Διακρατικές ενδοευρωπαϊκές υποτροφίες

FP7-PEOPLE-2013-IEF

Διεθνείς υποτροφίες εσωτερικού

FP7-PEOPLE-2013-IIF

Διεθνείς υποτροφίες εξωτερικού

FP7-PEOPLE-2013-IOF

Οι εν λόγω προσκλήσεις υποβολής προτάσεων αφορούν το πρόγραμμα εργασίας 2013 που εγκρίθηκε με την απόφαση C(2012) 4561 της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 2012.

Πληροφορίες για τους λεπτομερείς όρους των προσκλήσεων, τα προγράμματα εργασίας και οι οδηγίες προς τους ενδιαφερομένους σχετικά με τον τρόπο υποβολής των προτάσεων διατίθενται στον σχετικό ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

---

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

| 14.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/12

---

ΠΡΟΚΉΡΥΞΗ ΓΕΝΙΚΟΫ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΫ

2013/C 75/06

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τον γενικό διαγωνισμό:

EPSO/AD/249/13 — Διοικητικοί υπάλληλοι (AD 7) στους ακόλουθους τομείς:

| 1) | Мακροοικονομία |
| --- | --- |

1)

Мακροοικονομία

| 2) | Χρηματοοικονομικά οικονομικά |
| --- | --- |

2)

Χρηματοοικονομικά οικονομικά

Η προκήρυξη του διαγωνισμού δημοσιεύεται σε 23 γλώσσες στην Επίσημη Εφημερίδα C 75 A της 14ης Μαρτίου 2013.

Περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

| 14.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/13

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 22ας Νοεμβρίου 2012

στην υπόθεση E-17/11

Aresbank SA κατά Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Αρχή οικονομικής εποπτείας) και Ισλανδίας

(Οδηγία 94/19/ΕΚ — οδηγία 2000/12/ΕΚ — οδηγία 2006/48/ΕΚ — Παραδεκτό — Εθνική νομοθεσία που ενσωματώνει διατάξεις του δικαίου ΕΟΧ για τη ρύθμιση καθαρά εσωτερικών καταστάσεων — Έννοια της κατάθεσης — Διατραπεζικά δάνεια — Αμοιβαία αναγνώριση της άδειας για την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων — Εφαρμοσιμότητα των αποφάσεων της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ)

2013/C 75/07

Στην υπόθεση E-17/11 Aresbank SA κατά Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Αρχή οικονομικής εποπτείας) και Ισλανδίας — ΑΙΤΗΣΗ που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, από το Hæstiréttur Íslands (Ανώτατο Δικαστήριο της Ισλανδίας), σχετικά με την ερμηνεία του όρου «κατάθεση» στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/19/ΕΚ του Συμβουλίου περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τους Carl Baudenbacher, πρόεδρο, Per Christiansen (εισηγητή - δικαστή) και Páll Hreinsson, δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 22 Νοεμβρίου 2012, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1) | Το άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/19/ΕΚ του Συμβουλίου περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων πρέπει να ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι τα κεφάλαια τα οποία ένα δανειοδοτικό πιστωτικό ίδρυμα χορηγεί σε δανειοληπτικό πιστωτικό ίδρυμα, και τα οποία πρέπει να επιστραφούν σε προκαθορισμένη ημερομηνία, μαζί με τους τόκους οι οποίοι έχουν αποτελέσει αντικείμενο ειδικής διαπραγμάτευσης, θεωρούνται ως κατάθεση κατά την έννοια της εν λόγω διάταξης. Αυτό ισχύει ακόμη και αν τα κεφάλαια δεν έχουν τοποθετηθεί σε ειδικό λογαριασμό στο όνομα του δανειοδοτικού πιστωτικού ιδρύματος, το δε δανειοληπτικό πιστωτικό ίδρυμα δεν έχει εκδώσει ειδικά έγγραφα στα οποία καταγράφεται η λήψη των κεφαλαίων και δεν έχει καταβάλει προμήθειες για τα εν λόγω κεφάλαια στο ταμείο εγγυήσεων καταθετών και επενδυτών και τα κεφάλαια δεν έχουν εγγραφεί ως κατάθεση στα βιβλία του δανειοληπτικού πιστωτικού ιδρύματος.
  Ωστόσο, τα κεφάλαια που μεταφέρονται από ένα πιστωτικό ίδρυμα σε άλλο, κατόπιν πιστωτικής συμφωνίας, αποτελούν καταθέσεις που δεν καλύπτονται από τα συστήματα εγγύησης που προβλέπονται στην οδηγία 94/19/ΕΚ. Τα κεφάλαια αυτά, επομένως, δεν είναι επιλέξιμα για επιστροφή σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία. Συνεπώς, μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ ενός λειτουργικού ορισμού των επιλέξιμων καταθέσεων δυνάμει της οδηγίας 94/19/ΕΚ, ο οποίος βασίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ερμηνευόμενο υπό το πρίσμα του άρθρου 2, και ενός τεχνικού ορισμού, ο οποίος περιλαμβάνει επίσης τις καταθέσεις που δεν καλύπτονται από τα συστήματα εγγύησης που προβλέπονται στην οδηγία 94/19/ΕΚ και, ως εκ τούτου, δεν είναι επιλέξιμες για επιστροφή. Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εξακριβώσει αν ένας τεχνικός ή λειτουργικός ορισμός του όρου «κατάθεση» πρέπει να εφαρμόζεται στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας για τους σκοπούς της παρούσας υπόθεσης. |
| --- | --- |

1)

Το άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/19/ΕΚ του Συμβουλίου περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων πρέπει να ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι τα κεφάλαια τα οποία ένα δανειοδοτικό πιστωτικό ίδρυμα χορηγεί σε δανειοληπτικό πιστωτικό ίδρυμα, και τα οποία πρέπει να επιστραφούν σε προκαθορισμένη ημερομηνία, μαζί με τους τόκους οι οποίοι έχουν αποτελέσει αντικείμενο ειδικής διαπραγμάτευσης, θεωρούνται ως κατάθεση κατά την έννοια της εν λόγω διάταξης. Αυτό ισχύει ακόμη και αν τα κεφάλαια δεν έχουν τοποθετηθεί σε ειδικό λογαριασμό στο όνομα του δανειοδοτικού πιστωτικού ιδρύματος, το δε δανειοληπτικό πιστωτικό ίδρυμα δεν έχει εκδώσει ειδικά έγγραφα στα οποία καταγράφεται η λήψη των κεφαλαίων και δεν έχει καταβάλει προμήθειες για τα εν λόγω κεφάλαια στο ταμείο εγγυήσεων καταθετών και επενδυτών και τα κεφάλαια δεν έχουν εγγραφεί ως κατάθεση στα βιβλία του δανειοληπτικού πιστωτικού ιδρύματος.

Ωστόσο, τα κεφάλαια που μεταφέρονται από ένα πιστωτικό ίδρυμα σε άλλο, κατόπιν πιστωτικής συμφωνίας, αποτελούν καταθέσεις που δεν καλύπτονται από τα συστήματα εγγύησης που προβλέπονται στην οδηγία 94/19/ΕΚ. Τα κεφάλαια αυτά, επομένως, δεν είναι επιλέξιμα για επιστροφή σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία. Συνεπώς, μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ ενός λειτουργικού ορισμού των επιλέξιμων καταθέσεων δυνάμει της οδηγίας 94/19/ΕΚ, ο οποίος βασίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ερμηνευόμενο υπό το πρίσμα του άρθρου 2, και ενός τεχνικού ορισμού, ο οποίος περιλαμβάνει επίσης τις καταθέσεις που δεν καλύπτονται από τα συστήματα εγγύησης που προβλέπονται στην οδηγία 94/19/ΕΚ και, ως εκ τούτου, δεν είναι επιλέξιμες για επιστροφή. Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εξακριβώσει αν ένας τεχνικός ή λειτουργικός ορισμός του όρου «κατάθεση» πρέπει να εφαρμόζεται στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας για τους σκοπούς της παρούσας υπόθεσης.

| 2) | Για να κριθεί εάν ένα δάνειο μεταξύ δύο πιστωτικών ιδρυμάτων στον ΕΟΧ αποτελεί κατάθεση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/19/ΕΚ, δεν έχει σημασία αν το κράτος στο οποίο εδρεύει το δανειοληπτικό πιστωτικό ίδρυμα έχει εφαρμόσει την ευχέρεια εξαίρεσης των καταθέσεων χρηματοπιστωτικών οργανισμών από τις εγγυήσεις καταθέσεων, την οποία του παρέχει το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/19/ΕΚ. |
| --- | --- |

2)

Για να κριθεί εάν ένα δάνειο μεταξύ δύο πιστωτικών ιδρυμάτων στον ΕΟΧ αποτελεί κατάθεση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/19/ΕΚ, δεν έχει σημασία αν το κράτος στο οποίο εδρεύει το δανειοληπτικό πιστωτικό ίδρυμα έχει εφαρμόσει την ευχέρεια εξαίρεσης των καταθέσεων χρηματοπιστωτικών οργανισμών από τις εγγυήσεις καταθέσεων, την οποία του παρέχει το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/19/ΕΚ.

| 3) | Εάν επιτρέπεται σε ένα πιστωτικό ίδρυμα που δανείζει κεφάλαια στη διατραπεζική αγορά να δέχεται καταθέσεις από το ευρύ κοινό, είναι άνευ σημασίας για τον χαρακτηρισμό ενός διατραπεζικού δανείου από το εν λόγω πιστωτικό ίδρυμα σε άλλο ως κατάθεσης κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/19/ΕΚ το ότι δεν δέχεται τέτοιες καταθέσεις, αλλά χρηματοδοτεί τις δραστηριότητές του με συνεισφορές από τον ιδιοκτήτη του και με την έκδοση χρηματοπιστωτικών τίτλων, επαναδανείζοντας στη συνέχεια τα σχετικά κεφάλαια στη διατραπεζική αγορά, εκτός εάν η άδεια του εν λόγω ιδρύματος να αναλαμβάνει και να ασκεί δραστηριότητες πιστωτικού ιδρύματος έχει ανακληθεί από την αρμόδια αρχή. |
| --- | --- |

3)

Εάν επιτρέπεται σε ένα πιστωτικό ίδρυμα που δανείζει κεφάλαια στη διατραπεζική αγορά να δέχεται καταθέσεις από το ευρύ κοινό, είναι άνευ σημασίας για τον χαρακτηρισμό ενός διατραπεζικού δανείου από το εν λόγω πιστωτικό ίδρυμα σε άλλο ως κατάθεσης κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/19/ΕΚ το ότι δεν δέχεται τέτοιες καταθέσεις, αλλά χρηματοδοτεί τις δραστηριότητές του με συνεισφορές από τον ιδιοκτήτη του και με την έκδοση χρηματοπιστωτικών τίτλων, επαναδανείζοντας στη συνέχεια τα σχετικά κεφάλαια στη διατραπεζική αγορά, εκτός εάν η άδεια του εν λόγω ιδρύματος να αναλαμβάνει και να ασκεί δραστηριότητες πιστωτικού ιδρύματος έχει ανακληθεί από την αρμόδια αρχή.

---

| 14.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/15

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 30ής Νοεμβρίου 2012

στην υπόθεση E-19/11

Vín Tríó ehf. κατά του Ισλανδικού Κράτους

(Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών — Παραδεκτό — Κάλυψη των προϊόντων — Άρθρα 11 και 16 της συμφωνίας ΕΟΧ — Κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα — Κανόνες σχετικά με την ύπαρξη και λειτουργία μονοπωλίου — Κανόνες επιλογής προϊόντων — Άρνηση πώλησης οινοπνευματωδών ποτών που περιέχουν διεγερτικές ουσίες, όπως η καφεΐνη — Διάκριση μεταξύ των εγχώριων και των εισαγόμενων προϊόντων — Απουσία εγχώριας παραγωγής)

2013/C 75/08

Στην υπόθεση Ε-19/11 Vín Tríó ehf. κατά του Ισλανδικού Κράτους — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση μιας Εποπτεύουσας Αρχής και ενός Δικαστηρίου, του Πρωτοδικείου του Ρέικιαβικ, σχετικά με το κατά πόσον τα άρθρα 11 και 16 της συμφωνίας ΕΟΧ απαγορεύουν σε κρατικό μονοπώλιο λιανικής πώλησης αλκοόλης την άρνηση πώλησης από τα πρατήριά του λιανικής πώλησης αλκοολούχων ποτών που περιέχουν διεγερτικές ουσίες, όπως η καφεΐνη, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τους Carl Baudenbacher, Πρόεδρο, Per Christiansen (δικαστή-εισηγητή) και Páll hreinsson, δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 30 Νοεμβρίου 2012, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| | Δεν παραβιάζονται οι διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, εάν ένα κράτος ΕΟΧ προβλέπει στη νομοθεσία του ή σε διοικητικές πράξεις, ότι ένας φορέας που ασκεί κρατικό μονοπώλιο λιανικής πώλησης οινοπνευματωδών ποτών μπορεί να αρνηθεί να δεχθεί προς πώληση στα πρατήριά του αλκοολούχα ποτά που περιέχουν διεγερτικές ουσίες, όπως η καφεΐνη. |
| --- | --- |

Δεν παραβιάζονται οι διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, εάν ένα κράτος ΕΟΧ προβλέπει στη νομοθεσία του ή σε διοικητικές πράξεις, ότι ένας φορέας που ασκεί κρατικό μονοπώλιο λιανικής πώλησης οινοπνευματωδών ποτών μπορεί να αρνηθεί να δεχθεί προς πώληση στα πρατήριά του αλκοολούχα ποτά που περιέχουν διεγερτικές ουσίες, όπως η καφεΐνη.

| | Ωστόσο, ένας τέτοιος κανόνας επιλογής πρέπει να εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο στα εγχώρια και στα εισαγόμενα οινοπνευματώδη ποτά που περιέχουν διεγερτικές ουσίες. Εάν, όπως στην παρούσα περίπτωση, δεν υπάρχει εγχώρια παραγωγή και ο κανόνας επιλογής δεν έχει στόχο να προστατεύσει την εγχώρια παραγωγή παρόμοιων προϊόντων, ο κανόνας αυτός δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι θέτει σε μειονεκτική θέση επιχειρηματίες ή προϊόντα από άλλα κράτη του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

Ωστόσο, ένας τέτοιος κανόνας επιλογής πρέπει να εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο στα εγχώρια και στα εισαγόμενα οινοπνευματώδη ποτά που περιέχουν διεγερτικές ουσίες. Εάν, όπως στην παρούσα περίπτωση, δεν υπάρχει εγχώρια παραγωγή και ο κανόνας επιλογής δεν έχει στόχο να προστατεύσει την εγχώρια παραγωγή παρόμοιων προϊόντων, ο κανόνας αυτός δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι θέτει σε μειονεκτική θέση επιχειρηματίες ή προϊόντα από άλλα κράτη του ΕΟΧ.

---

| 14.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/16

---

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο ΕΖΕΣ από το Fürstliches Landgericht την 31η Οκτωβρίου 2012 στην υπόθεση Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel και Stefan Müller κατά Swiss Life (Liechtenstein) AG

(Υπόθεση E-11/12)

2013/C 75/09

Με επιστολή της 31ης Οκτωβρίου 2012, το Fürstliches Landgericht (Δικαστήριο του Πριγκιπάτου) του Λιχτενστάιν υπέβαλε στο Δικαστήριο ΕΖΕΣ αίτηση, η οποία καταχωρίστηκε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 8 Νοεμβρίου 2012, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel και Stefan Müller κατά Swiss Life (Liechtenstein) AG, όσον αφορά τα ακόλουθα ερωτήματα:

| 1) | Ο όρος «συμβάσεις μεταβλητού κεφαλαίου», κατά την έννοια του παραρτήματος ΙΙΙ Α σημεία α11 και α12 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφάλιση ζωής, αναφέρεται αποκλειστικά σε μονάδες («αμοιβαία κεφάλαια») κατά την έννοια της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) ή το παράρτημα ΙΙΙ Α, σημεία α11 και α12, ισχύει επίσης, για παράδειγμα, σε περίπτωση που οι πληρωμές βάσει σύμβασης ασφάλισης ζωής συνδέονται με δείκτη μετοχών ή άλλη τιμή αναφοράς; |
| --- | --- |

1)

Ο όρος «συμβάσεις μεταβλητού κεφαλαίου», κατά την έννοια του παραρτήματος ΙΙΙ Α σημεία α11 και α12 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφάλιση ζωής, αναφέρεται αποκλειστικά σε μονάδες («αμοιβαία κεφάλαια») κατά την έννοια της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) ή το παράρτημα ΙΙΙ Α, σημεία α11 και α12, ισχύει επίσης, για παράδειγμα, σε περίπτωση που οι πληρωμές βάσει σύμβασης ασφάλισης ζωής συνδέονται με δείκτη μετοχών ή άλλη τιμή αναφοράς;

| 2) | Εάν στην ερώτηση 1 το Δικαστήριο απαντήσει ότι το παράρτημα ΙΙΙ Α σημεία α11 και α12 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ δεν περιορίζει τις «συμβάσεις μεταβλητού κεφαλαίου» στις επιχειρήσεις επενδύσεων («αμοιβαία κεφάλαια») κατά την έννοια της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ:






  2.1. | Υποχρεούνται βάσει της οδηγίας 2002/83/ΕΚ οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις να παρέχουν στους αντισυμβαλλομένους συμβουλές ή απλώς να τους γνωστοποιούν τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ της εν λόγω οδηγίας; |
| --- | --- | --- |

2)

Εάν στην ερώτηση 1 το Δικαστήριο απαντήσει ότι το παράρτημα ΙΙΙ Α σημεία α11 και α12 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ δεν περιορίζει τις «συμβάσεις μεταβλητού κεφαλαίου» στις επιχειρήσεις επενδύσεων («αμοιβαία κεφάλαια») κατά την έννοια της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ:

2.1.

Υποχρεούνται βάσει της οδηγίας 2002/83/ΕΚ οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις να παρέχουν στους αντισυμβαλλομένους συμβουλές ή απλώς να τους γνωστοποιούν τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ της εν λόγω οδηγίας;

| 2.2. | Τηρείται επαρκώς η υποχρέωση γνωστοποίησης των πληροφοριών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ Α σημείο α11 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ εάν η ασφαλιστική επιχείρηση διαβιβάζει τον αριθμό αναγνώρισης τίτλων (WKN), ή, πώς αλλιώς πρέπει να νοείται ο «ορισμός των μονάδων», ούτως ώστε να τηρείται η υποχρέωση γνωστοποίησης των πληροφοριών; Δεν πρέπει να λησμονείται ότι το κράτος μέλος της υποχρέωσης δεν απαιτεί από την ασφαλιστική επιχείρηση να χορηγεί επιπλέον πληροφορίες κατά την έννοια του άρθρου 36 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ. |
| --- | --- |

2.2.

Τηρείται επαρκώς η υποχρέωση γνωστοποίησης των πληροφοριών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ Α σημείο α11 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ εάν η ασφαλιστική επιχείρηση διαβιβάζει τον αριθμό αναγνώρισης τίτλων (WKN), ή, πώς αλλιώς πρέπει να νοείται ο «ορισμός των μονάδων», ούτως ώστε να τηρείται η υποχρέωση γνωστοποίησης των πληροφοριών; Δεν πρέπει να λησμονείται ότι το κράτος μέλος της υποχρέωσης δεν απαιτεί από την ασφαλιστική επιχείρηση να χορηγεί επιπλέον πληροφορίες κατά την έννοια του άρθρου 36 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ.

| 2.3. | Τηρείται επαρκώς η υποχρέωση γνωστοποίησης των πληροφοριών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ Α σημείο α12 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ εάν η ασφαλιστική επιχείρηση διαβιβάζει τον αριθμό αναγνώρισης τίτλων (WKN) ή πρέπει να παρέχονται λεπτομερέστερες πληροφορίες; Δεν πρέπει να λησμονείται ότι το κράτος μέλος της υποχρέωσης δεν απαιτεί από την ασφαλιστική επιχείρηση να χορηγεί επιπλέον πληροφορίες κατά την έννοια του άρθρου 36 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ. |
| --- | --- |

2.3.

Τηρείται επαρκώς η υποχρέωση γνωστοποίησης των πληροφοριών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ Α σημείο α12 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ εάν η ασφαλιστική επιχείρηση διαβιβάζει τον αριθμό αναγνώρισης τίτλων (WKN) ή πρέπει να παρέχονται λεπτομερέστερες πληροφορίες; Δεν πρέπει να λησμονείται ότι το κράτος μέλος της υποχρέωσης δεν απαιτεί από την ασφαλιστική επιχείρηση να χορηγεί επιπλέον πληροφορίες κατά την έννοια του άρθρου 36 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ.

| 3) | Καθιστά το άρθρο 36 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ υποχρεωτικό για την ασφαλιστική επιχείρηση να παρέχει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα III A ή αρκεί να παρέχονται οι εν λόγω πληροφορίες στον αντισυμβαλλόμενο από τρίτο πρόσωπο, για παράδειγμα από έναν ασφαλιστικό διαμεσολαβητή κατά την έννοια της οδηγίας 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση; |
| --- | --- |

3)

Καθιστά το άρθρο 36 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ υποχρεωτικό για την ασφαλιστική επιχείρηση να παρέχει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα III A ή αρκεί να παρέχονται οι εν λόγω πληροφορίες στον αντισυμβαλλόμενο από τρίτο πρόσωπο, για παράδειγμα από έναν ασφαλιστικό διαμεσολαβητή κατά την έννοια της οδηγίας 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση;

| 4) | Απαιτείται σύμφωνα με την οδηγία 2002/83/ΕΚ να ενσωματωθεί το άρθρο 36 αυτής από τα κράτη μέλη στις εθνικές νομοθεσίες τους ούτως ώστε οι αντισυμβαλλόμενοι να αποκτούν αστικό δικαίωμα έναντι της ασφαλιστικής επιχείρησης να τους γνωστοποιεί τις λεπτομερείς πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα III, ή αρκεί κατά την εφαρμογή στο εθνικό δίκαιο να υπόκειται η παράβαση της υποχρέωσης παροχής πληροφοριών σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας μόνο σε κύρωση από ένα ρυθμιστικό όργανο, όπως η επιβολή προστίμου, η ανάκληση της άδειας λειτουργίας ή άλλο παρόμοιο μέτρο; |
| --- | --- |

4)

Απαιτείται σύμφωνα με την οδηγία 2002/83/ΕΚ να ενσωματωθεί το άρθρο 36 αυτής από τα κράτη μέλη στις εθνικές νομοθεσίες τους ούτως ώστε οι αντισυμβαλλόμενοι να αποκτούν αστικό δικαίωμα έναντι της ασφαλιστικής επιχείρησης να τους γνωστοποιεί τις λεπτομερείς πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα III, ή αρκεί κατά την εφαρμογή στο εθνικό δίκαιο να υπόκειται η παράβαση της υποχρέωσης παροχής πληροφοριών σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας μόνο σε κύρωση από ένα ρυθμιστικό όργανο, όπως η επιβολή προστίμου, η ανάκληση της άδειας λειτουργίας ή άλλο παρόμοιο μέτρο;

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/17

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6870 — GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 75/10

| 1. | Στις 7 Μαρτίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η General Electric Company («GE», ΗΠΑ) και η Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München («Munich Re», Γερμανία) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, έμμεσο κοινό έλεγχο της Iberdrola Renovables France S.A.S. («Iberdrola Renovables France», Γαλλία), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 7 Μαρτίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η General Electric Company («GE», ΗΠΑ) και η Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München («Munich Re», Γερμανία) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, έμμεσο κοινό έλεγχο της Iberdrola Renovables France S.A.S. («Iberdrola Renovables France», Γαλλία), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την GE: παγκόσμιες και διαφοροποιημένες δραστηριότητες στους τομείς της μεταποίησης, της τεχνολογίας και της παροχής υπηρεσιών· η GE Capital, η επιχειρηματική μονάδα της GE την οποία αφορά η συγκέντρωση, πραγματοποιεί επενδύσεις παγκοσμίως στον τομέα της ενέργειας· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την GE: παγκόσμιες και διαφοροποιημένες δραστηριότητες στους τομείς της μεταποίησης, της τεχνολογίας και της παροχής υπηρεσιών· η GE Capital, η επιχειρηματική μονάδα της GE την οποία αφορά η συγκέντρωση, πραγματοποιεί επενδύσεις παγκοσμίως στον τομέα της ενέργειας·

| — | για την Munich Re: πολυεθνική (αντ-) ασφαλιστική εταιρεία· η MR RENT-Investment GmbH, η θυγατρική της Munich Re την οποία αφορά η συγκέντρωση, έχει επενδύσεις στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και σε τομείς νέων περιβαλλοντικών τεχνολογιών· |
| --- | --- |

—

για την Munich Re: πολυεθνική (αντ-) ασφαλιστική εταιρεία· η MR RENT-Investment GmbH, η θυγατρική της Munich Re την οποία αφορά η συγκέντρωση, έχει επενδύσεις στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και σε τομείς νέων περιβαλλοντικών τεχνολογιών·

| — | για την Iberdrola Renovables France: εκμετάλλευση χερσαίων αιολικών πάρκων και συμμετοχές σε εταιρείες του τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη Γαλλία. |
| --- | --- |

—

για την Iberdrola Renovables France: εκμετάλλευση χερσαίων αιολικών πάρκων και συμμετοχές σε εταιρείες του τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη Γαλλία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6870 — GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6870 — GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---