# Úradný vestník C 14/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.014.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 14 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5617. januára 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.014.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 14

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5617. januára 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 014/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 014/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 014/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2013/C 014/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 014/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | Dvor audítorov |
| 2013/C 014/04 | Osobitná správa č. 17/2012 Prínos Európskeho rozvojového fondu (ERF) k udržateľnej cestnej sieti v subsaharskej Afrike | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 014/03

Výmenný kurz eura

3

Dvor audítorov

2013/C 014/04

Osobitná správa č. 17/2012 Prínos Európskeho rozvojového fondu (ERF) k udržateľnej cestnej sieti v subsaharskej Afrike

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 14/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 14/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33496 (11/N) |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Steiermark |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Einzefall, Altlast, DECON Umwelttechnik GmbH |
| Právny základ | Förderungrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung; Altlastensanierungsgesetz, BGBL. Nr. 299/1989, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 15/2011; Umweltförderungsgesetz, BGBl. Nr. 185/1993, zuletzt geändert durch BGBl. Nr. 111/2010 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia, daňová úľava |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 16,82 mil. EUR |
| Intenzita | 95,35 % |
| Trvanie | Najviac 6 rokov od prijatia rozhodnutia Komisie |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.10.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33496 (11/N)

Členský štát

Rakúsko

Región

Steiermark

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Einzefall, Altlast, DECON Umwelttechnik GmbH

Právny základ

Förderungrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung; Altlastensanierungsgesetz, BGBL. Nr. 299/1989, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 15/2011; Umweltförderungsgesetz, BGBl. Nr. 185/1993, zuletzt geändert durch BGBl. Nr. 111/2010

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia, daňová úľava

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 16,82 mil. EUR

Intenzita

95,35 %

Trvanie

Najviac 6 rokov od prijatia rozhodnutia Komisie

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

1010 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 17.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 14/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 14/02

Dňa 15. októbra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6662. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6662. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 14/3

---

Výmenný kurz eura (1)

16. januára 2013

2013/C 14/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3277 |
| JPY | Japonský jen | 117,06 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4624 |
| GBP | Britská libra | 0,83010 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6341 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2359 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4200 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,580 |
| HUF | Maďarský forint | 294,99 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6976 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1312 |
| RON | Rumunský lei | 4,3388 |
| TRY | Turecká líra | 2,3500 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2593 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3102 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2934 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5826 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6254 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 406,90 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,7330 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2552 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5605 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 820,16 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0090 |
| PHP | Filipínske peso | 53,989 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,3750 |
| THB | Thajský baht | 39,645 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7082 |
| MXN | Mexické peso | 16,8084 |
| INR | Indická rupia | 72,8040 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3277

JPY

Japonský jen

117,06

DKK

Dánska koruna

7,4624

GBP

Britská libra

0,83010

SEK

Švédska koruna

8,6341

CHF

Švajčiarsky frank

1,2359

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4200

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,580

HUF

Maďarský forint

294,99

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6976

PLN

Poľský zlotý

4,1312

RON

Rumunský lei

4,3388

TRY

Turecká líra

2,3500

AUD

Austrálsky dolár

1,2593

CAD

Kanadský dolár

1,3102

HKD

Hongkongský dolár

10,2934

NZD

Novozélandský dolár

1,5826

SGD

Singapurský dolár

1,6254

KRW

Juhokórejský won

1 406,90

ZAR

Juhoafrický rand

11,7330

CNY

Čínsky juan

8,2552

HRK

Chorvátska kuna

7,5605

IDR

Indonézska rupia

12 820,16

MYR

Malajzijský ringgit

4,0090

PHP

Filipínske peso

53,989

RUB

Ruský rubeľ

40,3750

THB

Thajský baht

39,645

BRL

Brazílsky real

2,7082

MXN

Mexické peso

16,8084

INR

Indická rupia

72,8040

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 17.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 14/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 14/4

---

Osobitná správa č. 17/2012 „Prínos Európskeho rozvojového fondu (ERF) k udržateľnej cestnej sieti v subsaharskej Afrike“

2013/C 14/04

Európsky dvor audítorov informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 17/2012 „Prínos Európskeho rozvojového fondu (ERF) k udržateľnej cestnej sieti v subsaharskej Afrike“.

Túto správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---