# Официален вестник C 36/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.036.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 36 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 568 февруари 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.036.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 36

Издание на български език

Информация и известия

Година 568 февруари 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 036/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 036/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 036/03 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 036/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6405 — Banco Santander/Rainbow) (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 036/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6802 — Droege/Also-Actebis) (
  1
  ) | 12 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 036/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2013/C 036/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

6

2013/C 036/03

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

11

2013/C 036/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6405 — Banco Santander/Rainbow) (
  1
  )

1

12

2013/C 036/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6802 — Droege/Also-Actebis) (
  1
  )

1

12

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 036/06 | Обменен курс на еврото | 13 |
| 2013/C 036/07 | Административна комисия за координация на системите за социална сигурност — Средни разходи за обезщетенията в натура | 14 |
| 2013/C 036/08 | Средни разходи за обезщетенията в натура | 16 |
| 2013/C 036/09 | Средни разходи за обезщетенията в натура | 17 |
| 2013/C 036/10 | Средни разходи за обезщетенията в натура | 19 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 036/06

Обменен курс на еврото

13

2013/C 036/07

Административна комисия за координация на системите за социална сигурност — Средни разходи за обезщетенията в натура

14

2013/C 036/08

Средни разходи за обезщетенията в натура

16

2013/C 036/09

Средни разходи за обезщетенията в натура

17

2013/C 036/10

Средни разходи за обезщетенията в натура

19

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 036/11 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 24 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 036/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6820 — EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 25 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2013/C 036/11

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

24

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 036/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6820 — EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 36/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 36/01

| Дата на приемане на решението | 14.12.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35246 (12/N) |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Střední Čechy, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Jihozápad, Severozápad | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Program poskytování kapitálu na rozšíření bez podpory v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu |
| Правно основание | | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech; |

Дата на приемане на решението

14.12.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35246 (12/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

Střední Čechy, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Jihozápad, Severozápad

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Program poskytování kapitálu na rozšíření bez podpory v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu

Правно основание

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech;

| | Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování |
| --- | --- |

Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování

Вид мерки

Схема

—

Цел

Рисков капитал, Иновации, МСП, Регионално развитие

Вид на помощта

Предоставяне на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 600 CZK (в млн.)

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

1.12.2012 г.—31.12.2024 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 14.12.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35247 (12/N) |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Střední Čechy, Jihozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Severozápad | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Program podpory v podobě kapitálu v rané fázi v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu |
| Правно основание | | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech; |

Дата на приемане на решението

14.12.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35247 (12/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

Střední Čechy, Jihozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Severozápad

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Program podpory v podobě kapitálu v rané fázi v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu

Правно основание

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech;

| | Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování |
| --- | --- |

Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování

Вид мерки

Схема

—

Цел

Рисков капитал, Иновации, МСП, Регионално развитие

Вид на помощта

Предоставяне на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 900 CZK (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

14.12.2012 г.—31.12.2024 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 17.12.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35743 (12/N) |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, no âmbito do sistema financeiro. |
| Правно основание | A base jurídica engloba a Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro + Portaria 1219-A/2008, de 23 de outubro de 2008, alterada pelas Portarias 946/2010, de 22 de setembro de 2010 e 80/2012, de 27 de março de 2012 + Proposta de Lei do Orçamento do Estado para 2013. |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 24 120 EUR (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2013 г.—30.6.2013 г. |
| Икономически отрасли | Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministério das Finanças |
| Av. Infante D. Henriques 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Дата на приемане на решението

17.12.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35743 (12/N)

Държава-членка

Португалия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, no âmbito do sistema financeiro.

Правно основание

A base jurídica engloba a Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro + Portaria 1219-A/2008, de 23 de outubro de 2008, alterada pelas Portarias 946/2010, de 22 de setembro de 2010 e 80/2012, de 27 de março de 2012 + Proposta de Lei do Orçamento do Estado para 2013.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 24 120 EUR (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2013 г.—30.6.2013 г.

Икономически отрасли

Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване

Название и адрес на предоставящия орган

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henriques 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 7.12.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35748 (12/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation of the German support scheme for banks H1 2013 („Drittes Finanzmarktstabilisierungsgesetz“) |
| Правно основание | | Entwurf eines Dritten Finanzmarktstbilisierungsgesetzes |

Дата на приемане на решението

7.12.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35748 (12/N)

Държава-членка

Германия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the German support scheme for banks H1 2013 („Drittes Finanzmarktstabilisierungsgesetz“)

Правно основание

Entwurf eines Dritten Finanzmarktstbilisierungsgesetzes

| | Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStFG) |
| --- | --- |

Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStFG)

| | Finanzmarktstabilisierungsfondsverordnung (FMStFV) |
| --- | --- |

Finanzmarktstabilisierungsfondsverordnung (FMStFV)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката, Оздравяване на фирми в затруднено положение

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции, Гаранция — Übernahme von Risikopositionen mit Rückübertragung

Бюджет

| | Общ бюджет: 480 000 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 480 000 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 480 000 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 480 000 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2013 г.—30.6.2013 г.

Икономически отрасли

Финансови и застрахователни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Bundesministerium der Finanzen |
| --- |
| Wilhelmstr. 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

| Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung |
| --- |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 14.12.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35819 (12/N) |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | The proposed prolongation of the provision of recoupable funding for the resolution of credit unions under the Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 until 30 June 2013 |
| Правно основание | Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция, Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 500 EUR (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2013 г.—30.6.2013 г. |
| Икономически отрасли | Финансови и застрахователни дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Merrion Steet |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Дата на приемане на решението

14.12.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35819 (12/N)

Държава-членка

Ирландия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

The proposed prolongation of the provision of recoupable funding for the resolution of credit unions under the Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 until 30 June 2013

Правно основание

Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011

Вид мерки

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Гаранция, Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 500 EUR (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2013 г.—30.6.2013 г.

Икономически отрасли

Финансови и застрахователни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Steet

Dublin 2

IRELAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 36/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 36/6

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 36/02

| Дата на приемане на решението | 14.12.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33386 (12/N) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Dolnośląskie | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Likwidacja obszarów wykluczenia informacyjnego i budowa dolnośląskiej sieci szkieletowej |
| Правно основание | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Дата на приемане на решението

14.12.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33386 (12/N)

Държава-членка

Полша

Регион

Dolnośląskie

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Likwidacja obszarów wykluczenia informacyjnego i budowa dolnośląskiej sieci szkieletowej

Правно основание

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej

| 4) | Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

4)

Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007–2013

Вид мерки

Схема

Patrz załącznik nr 1 do formularza – nazwa beneficjenta

Цел

Секторно развитие, Регионално развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 215 PLN (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

30.12.2012 г.—30.12.2019 г.

Икономически отрасли

Далекосъобщителна дейност по безжичен път, Далекосъобщителна дейност чрез фиксирани мрежи

Название и адрес на предоставящия орган

| Samorząd Województwa Dolnośląskiego |
| --- |
| Wybrzeże Juliusza Słowackiego 12–14 |
| 50-411 Wrocław |
| POLSKA/POLAND |

Samorząd Województwa Dolnośląskiego

Wybrzeże Juliusza Słowackiego 12–14

50-411 Wrocław

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 24.8.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34338 (12/N) |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | — | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | JEREMIE measure: ‘Early Stage ICT Venture Capital Fund and Seed/Technology Transfer ICT Fund’ |
| Правно основание | — | Ministerial Decision (Ref: 39481/ΕΥΣ5227/ΦΕΚ1751/1-7-08) ‘Constitution of JEREMIE Holding Fund’ |

Дата на приемане на решението

24.8.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34338 (12/N)

Държава-членка

Гърция

Регион

—

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

JEREMIE measure: ‘Early Stage ICT Venture Capital Fund and Seed/Technology Transfer ICT Fund’

Правно основание

—

Ministerial Decision (Ref: 39481/ΕΥΣ5227/ΦΕΚ1751/1-7-08) ‘Constitution of JEREMIE Holding Fund’

| — | JEREMIE Holding Fund Greece: Call for expression of interest to select Financial Intermediary to implement the Risk Capital Financial Instruments in the ICT sector (Ref. JER001/2011/2) |
| --- | --- |

—

JEREMIE Holding Fund Greece: Call for expression of interest to select Financial Intermediary to implement the Risk Capital Financial Instruments in the ICT sector (Ref. JER001/2011/2)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Предоставяне на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 57,50 EUR (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2022 г.

Икономически отрасли

Далекосъобщения, Дейности в областта на информационните технологии, Информационни услуги, Ремонт на компютърна техника, на лични и домакински вещи, Производство на компютърна техника, Производство на радио-, телевизионна и далекосъобщителна техника, Производство на електронни елементи и печатни платки, Търговия на едро с компютърна и комуникационна техника, Издаване на програмни продукти

Название и адрес на предоставящия орган

| Managing authority of the Operational Programme ‘Digital Convergence 2007-2013’ |
| --- |
| Lekka 23-25 |
| 105 62 Athens |
| GREECE |

Managing authority of the Operational Programme ‘Digital Convergence 2007-2013’

Lekka 23-25

105 62 Athens

GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 20.11.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35000 (12/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Bayern | Член 107, параграф 3, буква в) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Hochgeschwindigkeitsnetze in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern |
| Правно основание | 1. | Bayerische Haushaltsordnung |

Дата на приемане на решението

20.11.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35000 (12/N)

Държава-членка

Германия

Регион

Bayern

Член 107, параграф 3, буква в)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Hochgeschwindigkeitsnetze in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern

Правно основание

1.

Bayerische Haushaltsordnung

| 2. | Richtlinie zur Förderung des Aufbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern |
| --- | --- |

2.

Richtlinie zur Förderung des Aufbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern

Вид мерки

Схема

—

Цел

Секторно развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 2 000 EUR (в млн.)

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

1.10.2012 г.—31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Die örtlich zuständige Bezirksregierung des Freistaates Bayern (Regierung von Unterfranken, Oberfranken, Mittelfranken, Oberpfalz, Niederbayern, Oberbayern oder Schwaben)

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 19.12.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35220 (12/N) |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | Κεντρική Μακεδονία | Член 107, параграф 3, буква в) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Εκσυγχρονισμός κρατικού αερολιμένα Μακεδονία |
| Правно основание | | Νόμοι: 1418/84, 3263/2004, 3669/08, Οδηγία 2004/18/ΕΚ. |

Дата на приемане на решението

19.12.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35220 (12/N)

Държава-членка

Гърция

Регион

Κεντρική Μακεδονία

Член 107, параграф 3, буква в)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Εκσυγχρονισμός κρατικού αερολιμένα Μακεδονία

Правно основание

Νόμοι: 1418/84, 3263/2004, 3669/08, Οδηγία 2004/18/ΕΚ.

| | Αποφάσεις: 57838/29-10-2001, 1502/Φ.95/10-06-2011. |
| --- | --- |

Αποφάσεις: 57838/29-10-2001, 1502/Φ.95/10-06-2011.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας, Hellenic Civil Aviation Authority

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 147,60 EUR (в млн.)

Интензитет

64 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Μεταφορών |
| --- |
| Αγ. Σοφίας 10 |
| Ν. ΨΥΧΙΚΟ |
| 154 51 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Μεταφορών

Αγ. Σοφίας 10

Ν. ΨΥΧΙΚΟ

154 51 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 19.12.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35378 (12/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Brandenburg | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Finanzierung des Flughafens Berlin Brandenburg |
| Правно основание | Die haushaltsrechtlichen Grundlagen für die Beschlussfassung der Gesellschafter werden derzeit im Gesetzgebungsverfahren geschaffen. |
| Вид мерки | Помощи ad hoc | Flughafen Berlin Brandenburg GmbH |
| Цел | Други, Секторно развитие |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 200 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 0 % — Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | От 15.1.2013 г. |
| Икономически отрасли | Въздушен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Berliner Senatsverwaltung für Finanzen, Referat IC |
| Klosterstraße 59 |
| 10179 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

19.12.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35378 (12/N)

Държава-членка

Германия

Регион

Brandenburg

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Finanzierung des Flughafens Berlin Brandenburg

Правно основание

Die haushaltsrechtlichen Grundlagen für die Beschlussfassung der Gesellschafter werden derzeit im Gesetzgebungsverfahren geschaffen.

Вид мерки

Помощи ad hoc

Flughafen Berlin Brandenburg GmbH

Цел

Други, Секторно развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 1 200 EUR (в млн.)

Интензитет

0 % — Мярката не представлява помощ

Времетраене

От 15.1.2013 г.

Икономически отрасли

Въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Berliner Senatsverwaltung für Finanzen, Referat IC

Klosterstraße 59

10179 Berlin

DEUTSCHLAND

| Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg, Referat 43 |
| --- |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg, Referat 43

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Referat Z12 |
| --- |
| Invalidenstraße 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Referat Z12

Invalidenstraße 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 36/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 36/11

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 36/03

| Дата на приемане на решението | 2.8.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.30569 (NN 33/10) |
| Държава-членка | България |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Схема за помощ за българската филмова индустрия |
| Правно основание | Закон за филмовата индустрия/ЗФИ/, Обн. ДВ. бр. 105 от 2 декември 2003 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 94 от 25 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 105 от 29 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 30 от 11 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 34 от 25 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 98 от 27 ноември 2007 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на изпълнителна агенция „Национален филмов център“, Приет с ПМС No 97 от 13 май 2004 г., Обн. ДВ. бр. 42 от 21 май 2004 г., изм. ДВ. бр. 51 от 21 юни 2005 г., изм. ДВ. бр. 14 от 14 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 24 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 19 февруари 2008 г., изм. ДВ. бр. 43 от 29 април 2008 г., изм. ДВ. бр. 103 от 2 декември 2008 г.; Закон за закрила и развитие на културата, Обн. ДВ. бр. 50 от 1 юни 1999 г., изм. ДВ. бр. 1 от 4 януари 2000 г., попр. ДВ. бр. 34 от 6 април 2001 г., изм. ДВ. бр. 75 от 2 август 2002 г., изм. ДВ. бр. 55 от 25 юни 2004 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 74 от 13 септември 2005 г., изм. ДВ. бр. 93 от 22 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 99 от 9 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 103 от 23 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 21 от 10 март 2006 г., изм. ДВ. бр. 41 от 19 май 2006 г., изм. ДВ. бр. 106 от 27 декември 2006 г., изм. ДВ. бр. 84 от 19 октомври 2007 г., изм. ДВ. бр. 19 от 13 март 2009 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на министерството на културата, Обн. ДВ. бр. 80 от 9 октомври 2009 г. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата, Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 121,6 милиона BGN |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | 1.1.2010 г.—31.12.2017 г. |
| Икономически отрасли | Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | Изпълнителна агенция „Национален филмов център“ |
| бул. „Княз Дондуков“ No 2-А |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Дата на приемане на решението

2.8.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.30569 (NN 33/10)

Държава-членка

България

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Схема за помощ за българската филмова индустрия

Правно основание

Закон за филмовата индустрия/ЗФИ/, Обн. ДВ. бр. 105 от 2 декември 2003 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 94 от 25 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 105 от 29 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 30 от 11 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 34 от 25 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 98 от 27 ноември 2007 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на изпълнителна агенция „Национален филмов център“, Приет с ПМС No 97 от 13 май 2004 г., Обн. ДВ. бр. 42 от 21 май 2004 г., изм. ДВ. бр. 51 от 21 юни 2005 г., изм. ДВ. бр. 14 от 14 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 24 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 19 февруари 2008 г., изм. ДВ. бр. 43 от 29 април 2008 г., изм. ДВ. бр. 103 от 2 декември 2008 г.; Закон за закрила и развитие на културата, Обн. ДВ. бр. 50 от 1 юни 1999 г., изм. ДВ. бр. 1 от 4 януари 2000 г., попр. ДВ. бр. 34 от 6 април 2001 г., изм. ДВ. бр. 75 от 2 август 2002 г., изм. ДВ. бр. 55 от 25 юни 2004 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 74 от 13 септември 2005 г., изм. ДВ. бр. 93 от 22 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 99 от 9 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 103 от 23 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 21 от 10 март 2006 г., изм. ДВ. бр. 41 от 19 май 2006 г., изм. ДВ. бр. 106 от 27 декември 2006 г., изм. ДВ. бр. 84 от 19 октомври 2007 г., изм. ДВ. бр. 19 от 13 март 2009 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на министерството на културата, Обн. ДВ. бр. 80 от 9 октомври 2009 г.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата, Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 121,6 милиона BGN

Интензитет

80 %

Времетраене

1.1.2010 г.—31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Изпълнителна агенция „Национален филмов център“

бул. „Княз Дондуков“ No 2-А

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 36/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 36/12

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6405 — Banco Santander/Rainbow)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 36/04

На 29 ноември 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6405. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6405. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 8.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 36/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 36/12

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6802 — Droege/Also-Actebis)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 36/05

На 30 януари 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6802. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6802. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 36/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 36/13

---

Обменен курс на еврото (1)

7 февруари 2013 година

2013/C 36/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3546 |
| JPY | японска йена | 126,88 |
| DKK | датска крона | 7,4605 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86240 |
| SEK | шведска крона | 8,6339 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2312 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4350 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,275 |
| HUF | унгарски форинт | 294,35 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6998 |
| PLN | полска злота | 4,1885 |
| RON | румънска лея | 4,4103 |
| TRY | турска лира | 2,3940 |
| AUD | австралийски долар | 1,3135 |
| CAD | канадски долар | 1,3488 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5067 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6241 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6775 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 479,03 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,0740 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,4420 |
| HRK | хърватска куна | 7,5790 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 144,55 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2002 |
| PHP | филипинско песо | 55,058 |
| RUB | руска рубла | 40,6910 |
| THB | тайландски бат | 40,340 |
| BRL | бразилски реал | 2,6881 |
| MXN | мексиканско песо | 17,1761 |
| INR | индийска рупия | 72,1800 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3546

JPY

японска йена

126,88

DKK

датска крона

7,4605

GBP

лира стерлинг

0,86240

SEK

шведска крона

8,6339

CHF

швейцарски франк

1,2312

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4350

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,275

HUF

унгарски форинт

294,35

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6998

PLN

полска злота

4,1885

RON

румънска лея

4,4103

TRY

турска лира

2,3940

AUD

австралийски долар

1,3135

CAD

канадски долар

1,3488

HKD

хонконгски долар

10,5067

NZD

новозеландски долар

1,6241

SGD

сингапурски долар

1,6775

KRW

южнокорейски вон

1 479,03

ZAR

южноафрикански ранд

12,0740

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,4420

HRK

хърватска куна

7,5790

IDR

индонезийска рупия

13 144,55

MYR

малайзийски рингит

4,2002

PHP

филипинско песо

55,058

RUB

руска рубла

40,6910

THB

тайландски бат

40,340

BRL

бразилски реал

2,6881

MXN

мексиканско песо

17,1761

INR

индийска рупия

72,1800

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 8.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 36/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 36/14

---

АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ ЗА КООРДИНАЦИЯ НА СИСТЕМИТЕ ЗА СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА

2013/C 36/07

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2007 Г.

При средните годишни разходи не е взето под внимание намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и в член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета (1).

Нетните средни месечни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2007 г. на членове на семейството, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 (2), ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Румъния (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст под 60 години
  Пенсионери на възраст под 60 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст под 60 години | 505,84 RON | 33,72 RON |

Годишни

Нетни месечни

Румъния (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст под 60 години

Пенсионери на възраст под 60 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 60 години

505,84 RON

33,72 RON

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2007 г. по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Румъния (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници, навършили 60 години
  Пенсионери, навършили 60 години
  Членове на семействата на пенсионери, навършили 60 години | 1 011,68 RON | 67,45 RON |

Годишни

Нетни месечни

Румъния (на глава от населението)

Членове на семействата на работници, навършили 60 години

Пенсионери, навършили 60 години

Членове на семействата на пенсионери, навършили 60 години

1 011,68 RON

67,45 RON

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2008 Г.

При средните годишни разходи не е взето под внимание намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и в член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета.

Нетните средни месечни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2008 г. на членове на семейството, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| България (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст под 65 години
  Пенсионери на възраст под 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години | 217,61 BGN | 14,51 BGN |

Годишни

Нетни месечни

България (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст под 65 години

Пенсионери на възраст под 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години

217,61 BGN

14,51 BGN

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2008 г. по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| България (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници, навършили 65 години
  Пенсионери, навършили 65 години
  Членове на семействата на пенсионери, навършили 65 години | 412,15 BGN | 27,48 BGN |

Годишни

Нетни месечни

България (на глава от населението)

Членове на семействата на работници, навършили 65 години

Пенсионери, навършили 65 години

Членове на семействата на пенсионери, навършили 65 години

412,15 BGN

27,48 BGN

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2009 Г.

При средните годишни разходи не е взето под внимание намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и в член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета.

Нетните средни месечни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2009 г. на членове на семейството, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| България (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст под 65 години
  Пенсионери на възраст под 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години | 219,36 BGN | 14,62 BGN |

Годишни

Нетни месечни

България (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст под 65 години

Пенсионери на възраст под 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години

219,36 BGN

14,62 BGN

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2009 г. по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| България (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници, навършили 65 години
  Пенсионери, навършили 65 години
  Членове на семействата на пенсионери, навършили 65 години | 415,84 BGN | 27,72 BGN |

Годишни

Нетни месечни

България (на глава от населението)

Членове на семействата на работници, навършили 65 години

Пенсионери, навършили 65 години

Членове на семействата на пенсионери, навършили 65 години

415,84 BGN

27,72 BGN

---

(1)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.

---

| 8.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 36/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 36/16

---

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА

2013/C 36/08

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2005 Г.

При средните годишни разходи не се отчита намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и в член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета (1).

Нетните средни месечни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2005 г. на членове на семейството, така както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 (2), ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Ирландия | 3 691,51 EUR | 246,10 EUR |

Годишни

Нетни месечни

Ирландия

3 691,51 EUR

246,10 EUR

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2005 г. по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Ирландия | 7 483,51 EUR | 498,90 EUR |

Годишни

Нетни месечни

Ирландия

7 483,51 EUR

498,90 EUR

---

(1)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.

---

| 8.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 36/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 36/17

---

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА

2013/C 36/09

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2008 R.

При средните годишни разходи не се отчита намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и в член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета (1).

Нетните средни месечни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2008 г. на членове на семейството, така както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 (2), ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Румъния (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст под 60 години
  Пенсионери на възраст под 60 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст под 60 години | 658,02 RON | 43,87 RON |

Годишни

Нетни месечни

Румъния (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст под 60 години

Пенсионери на възраст под 60 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 60 години

658,02 RON

43,87 RON

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2008 г. по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Румъния (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст 60 години и над 60 години
  Пенсионери на възраст 60 години и над60 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 60 години и над 60 години | 1 316,04 RON | 87,74 RON |

Годишни

Нетни месечни

Румъния (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст 60 години и над 60 години

Пенсионери на възраст 60 години и над60 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 60 години и над 60 години

1 316,04 RON

87,74 RON

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2009 R.

При средните годишни разходи не се отчита намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и в член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета.

Нетните средни месечни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2009 г. на членове на семейството, така както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Румъния (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст под 60 години
  Пенсионери на възраст под 60 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст под 60 години | 593,73 RON | 39,58 RON |

Годишни

Нетни месечни

Румъния (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст под 60 години

Пенсионери на възраст под 60 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 60 години

593,73 RON

39,58 RON

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2009 г. по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Румъния (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст 60 години и над 60 години
  Пенсионери на възраст 60 години и над 60 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 60 години и над 60 години | 1 187,45 RON | 79,16 RON |

Годишни

Нетни месечни

Румъния (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст 60 години и над 60 години

Пенсионери на възраст 60 години и над 60 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 60 години и над 60 години

1 187,45 RON

79,16 RON

---

(1)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.

---

| 8.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 36/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 36/19

---

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА

2013/C 36/10

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2008 Г.

При средните годишни разходи не е взето под внимание намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и в член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета (1).

Нетните средни месечни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2008 г. на членове на семейството, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 (2), ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Малта | 767,64 EUR | 51,18 EUR |

Годишни

Нетни месечни

Малта

767,64 EUR

51,18 EUR

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2008 г. по по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Малта | 1 644,80 EUR | 109,65 EUR |

Годишни

Нетни месечни

Малта

1 644,80 EUR

109,65 EUR

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2010 Г.

(Ще се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ за 2010 г.)

(Ще се прилагат по отношение на държавите-членки на ЕС за периода между 1 януари 2010 г. и 30 април 2010 г.)

При средните годишни разходи не е взето под внимание намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и в член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72.

Нетните средни месечни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2010 г. (3) на членове на семейството, така както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Белгия | 1 766,79 EUR | 117,79 EUR |
| България (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници под 65 години
  Пенсионери под 65 години
  Членове на семействата на пенсионери под 65 години | 257,18 BGN | 17,15 BGN |
| Гърция | 1 712,32 EUR | 114,15 EUR |
| Франция | 2 479,17 EUR | 165,28 EUR |
| Литва (на глава от населението)
  Членове на семействата на работниците под 65 години
  Пенсионери под 65 години
  Членове на семействата на пенсионери под 65 години | 968,58 LTL | 64,57 LTL |
| Люксембург | 2 797,42 EUR | 186,49 EUR |
| Обединено кралство | 2 091,39 GBP | 139,43 GBP |

Годишни

Нетни месечни

Белгия

1 766,79 EUR

117,79 EUR

България (на глава от населението)

Членове на семействата на работници под 65 години

Пенсионери под 65 години

Членове на семействата на пенсионери под 65 години

257,18 BGN

17,15 BGN

Гърция

1 712,32 EUR

114,15 EUR

Франция

2 479,17 EUR

165,28 EUR

Литва (на глава от населението)

Членове на семействата на работниците под 65 години

Пенсионери под 65 години

Членове на семействата на пенсионери под 65 години

968,58 LTL

64,57 LTL

Люксембург

2 797,42 EUR

186,49 EUR

Обединено кралство

2 091,39 GBP

139,43 GBP

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2010 г. (4) по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Белгия | 5 580,68 EUR | 372,05 EUR |
| България (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години
  Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години | 503,14 BGN | 33,54 BGN |
| Гърция | 3 479,75 EUR | 231,98 EUR |
| Франция | 5 581,76 EUR | 372,12 EUR |
| Литва (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години
  Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години | 2 498,29 LTL | 166,55 LTL |
| Люксембург | 9 437,84 EUR | 629,19 EUR |
| Обединено кралство | 4 054,40 GBP | 270,29 GBP |

Годишни

Нетни месечни

Белгия

5 580,68 EUR

372,05 EUR

България (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години

Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

503,14 BGN

33,54 BGN

Гърция

3 479,75 EUR

231,98 EUR

Франция

5 581,76 EUR

372,12 EUR

Литва (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години

Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

2 498,29 LTL

166,55 LTL

Люксембург

9 437,84 EUR

629,19 EUR

Обединено кралство

4 054,40 GBP

270,29 GBP

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2010 Г.

(Ще се прилагат по отношение на държавите-членки на ЕС, считано от 1 май 2010 г.)

При средните годишни разходи не се отчитат намаленията от 20 % и 15 %, предвидени в член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009 (5).

Нетните средни месечни разходи са намалени съответно с 20 % и с 15 % (6).

I.   Прилагане на член 64 от Регламент (ЕО) No 987/2009
   (7)

За държавите-членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода между 1 май 2010 г. и 31 декември 2010 г. на членове на семейството, които не пребивават в същата държава-членка, в която пребивава осигуреното лице, така както е посочено в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004 (8), ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Обединено кралство | 2 091,39 GBP | 139,43 GBP |

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Обединено кралство

2 091,39 GBP

139,43 GBP

II.   Прилагане на член 64 от Регламент (ЕО) No 987/2009

За държавите-членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода между 1 май 2010 г. и 31 декември 2010 г. по член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕИО) No 883/2004, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 | Нетни месечни
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Обединено кралство | 4 054,40 GBP | 270,29 GBP | 287,19 GBP |

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Нетни месечни

X = 0,15 (9)

Обединено кралство

4 054,40 GBP

270,29 GBP

287,19 GBP

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2011 Г.

(Ще се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ за 2011 г.)

При средните годишни разходи не е взето под внимание намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и в член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72.

Нетните средни месечни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2011 г. (10) на членове на семейството, така както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Чешка република (на глава от населението)
  Членове на семействата на работниците под 65 години
  Пенсионери под 65 години
  Членове на семействата на пенсионери под 65 години | 15 686,40 CZK | 1 045,76 CZK |
| Германия (на глава от населението — на член на семейството на работник) | 1 368,39 EUR | 91,23 EUR |
| Испания | 1 235,90 EUR | 82,39 EUR |
| Литва (на глава от населението)
  Членове на семействата на работниците под 65 години
  Пенсионери под 65 години
  Членове на семействата на пенсионери под 65 години | 1 051,12 LTL | 70,07 LTL |
| Лихтенщайн | 4 438,69 CHF | 295,91 CHF |
| Швейцария | 2 816,62 CHF | 187,77 CHF |

Годишни

Нетни месечни

Чешка република (на глава от населението)

Членове на семействата на работниците под 65 години

Пенсионери под 65 години

Членове на семействата на пенсионери под 65 години

15 686,40 CZK

1 045,76 CZK

Германия (на глава от населението — на член на семейството на работник)

1 368,39 EUR

91,23 EUR

Испания

1 235,90 EUR

82,39 EUR

Литва (на глава от населението)

Членове на семействата на работниците под 65 години

Пенсионери под 65 години

Членове на семействата на пенсионери под 65 години

1 051,12 LTL

70,07 LTL

Лихтенщайн

4 438,69 CHF

295,91 CHF

Швейцария

2 816,62 CHF

187,77 CHF

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2011 г. (11) по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Чешка република (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години
  Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години | 48 155,09 CZK | 3 210,34 CZK |
| Германия | 5 348,54 EUR | 356,57 EUR |
| Испания | 3 955,05 EUR | 263,67 EUR |
| Литва (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години
  Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години | 2 660,01 LTL | 177,33 LTL |
| Лихтенщайн | 9 054,02 CHF | 603,60 CHF |
| Швейцария | 7 398,99 CHF | 493,27 CHF |

Годишни

Нетни месечни

Чешка република (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години

Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

48 155,09 CZK

3 210,34 CZK

Германия

5 348,54 EUR

356,57 EUR

Испания

3 955,05 EUR

263,67 EUR

Литва (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години

Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

2 660,01 LTL

177,33 LTL

Лихтенщайн

9 054,02 CHF

603,60 CHF

Швейцария

7 398,99 CHF

493,27 CHF

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2011 Г.

(Ще се прилагат по отношение на държавите-членки на ЕС за 2011 г.)

При средните годишни разходи не се отчитат намаленията от 20 % и 15 %, предвидени в член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009.

Нетните средни месечни разходи са намалени съответно с 20 % и с 15 % (12).

I.   Прилагане на член 64 от Регламент (ЕО) No 987/2009

За държавите-членки подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2011 г. на членове на семейството, които не пребивават в същата държава-членка, в която пребивава осигуреното лице, така както е посочено в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Испания | 1 235,90 EUR | 82,39 EUR |

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Испания

1 235,90 EUR

82,39 EUR

II.   Прилагане на член 64 от Регламент (ЕО) No 987/2009

За държавите-членки на ЕС подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2011 г. по член 24, параграф 1, членове 25 и 26 от Регламент (ЕИО) No 883/2004, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 | Нетни месечни
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Испания | 3 955,05 EUR | 263,67 EUR | 280,15 EUR |

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Нетни месечни

X = 0,15 (13)

Испания

3 955,05 EUR

263,67 EUR

280,15 EUR

---

(1)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.

(3)  За държавите-членки на ЕС тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода между 1 януари 2010 г. и 30 април 2010 г.

(4)  Виж бележка под линия на стр. 3.

(5)  ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.

(6)  Съгласно член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (X = 15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държава-членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

(7)  Съгласно член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 държавите-членки могат да продължат да прилагат членове 94 и 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72 за изчисляването на фиксираната сума до 1 май 2015 г., при условие че се прилага намалението, предвидено в член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009.

(8)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.

(9)  Намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (X = 15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държава-членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

(10)  Виж бележка под линия на стр. 3.

(11)  Виж бележка под линия на стр. 3.

(12)  Виж бележка под линия на стр. 6.

(13)  Намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (X = 15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държава-членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 8.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 36/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 36/24

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

2013/C 36/11

1.   Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1), Комисията уведомява, че освен ако не бъде започнато преразглеждане в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, посочена в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства за това, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или повторение на дъмпинга и вредата от него.

Ако Комисията вземе решение да преразгледа съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да изразят становище по въпросите, изложени в искането за преразглеждане.

3.   Срок

На горното основание производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Някои съединителни елементи за тръби и тръбопроводи от желязо или стомана | Република Корея, Малайзия | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 1001/2008 на Съвета (ОВ L 275, 16.10.2008 г., стр. 18) | 17.10.2013 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока (3)

Някои съединителни елементи за тръби и тръбопроводи от желязо или стомана

Република Корея, Малайзия

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 1001/2008 на Съвета (ОВ L 275, 16.10.2008 г., стр. 18)

17.10.2013 г.

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Тел. +32 22956505.

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ на датата, посочена в тази графа.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 8.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 36/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 36/25

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6820 — EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 36/12

| 1. | На 1 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие EQT Infrastructure II („EQT“, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие E.ON Energy from Waste („EEW“, Германия), което понастоящем е изцяло собственост на E.ON SE, посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 1 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие EQT Infrastructure II („EQT“, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие E.ON Energy from Waste („EEW“, Германия), което понастоящем е изцяло собственост на E.ON SE, посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие EQT: инвестиционен фонд, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие EQT: инвестиционен фонд,

| — | за предприятие EEW: частно дружество, което притежава и/или експлоатира енергия от инсталации за изгаряне на отпадъци в Германия, Люксембург и Нидерландия, които, използвайки термално третиране, превръщат енергийният потенциал на отпадъците в електричество, централно отопление и отработила пара. |
| --- | --- |

—

за предприятие EEW: частно дружество, което притежава и/или експлоатира енергия от инсталации за изгаряне на отпадъци в Германия, Люксембург и Нидерландия, които, използвайки термално третиране, превръщат енергийният потенциал на отпадъците в електричество, централно отопление и отработила пара.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6820 — EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6820 — EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---