# Επίσημη Εφημερίδα C 85/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.085.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 85 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος23 Μαρτίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.085.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 85

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος23 Μαρτίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 085/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6849 — Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 085/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6849 — Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 085/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2013/C 085/03 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 085/04 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 085/05 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Τροποποιήσεις υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 085/06 | Πρώτη επικαιροποίηση των πληροφοριών σχετικά με τα δικαστήρια προσφυγής και τα ένδικα μέσα σύμφωνα με το άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 085/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2013/C 085/03

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (
  1
  )

1

3

2013/C 085/04

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (
  1
  )

1

4

2013/C 085/05

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Τροποποιήσεις υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (
  1
  )

1

5

2013/C 085/06

Πρώτη επικαιροποίηση των πληροφοριών σχετικά με τα δικαστήρια προσφυγής και τα ένδικα μέσα σύμφωνα με το άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000

6

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 085/07 | Ειδική πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EAC/S06/13 — Χάρτης Erasmus για την τριτοβάθμια εκπαίδευση 2014-2020 | 9 |
| 2013/C 085/08 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/11/13 — Πρόγραμμα Νεολαία σε δράση — Δράση 4.5 — Στήριξη δράσεων πληροφόρησης που απευθύνονται στους νέους και σε όσους δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας και των οργανώσεων νέων | 11 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 085/09 | Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ | 14 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 085/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 15 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 085/11 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 16 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 085/07

Ειδική πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EAC/S06/13 — Χάρτης Erasmus για την τριτοβάθμια εκπαίδευση 2014-2020

9

2013/C 085/08

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/11/13 — Πρόγραμμα Νεολαία σε δράση — Δράση 4.5 — Στήριξη δράσεων πληροφόρησης που απευθύνονται στους νέους και σε όσους δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας και των οργανώσεων νέων

11

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 085/09

Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

14

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 085/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

15

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 085/11

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 85/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6849 — Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 85/01

Στις 12 Μαρτίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα ιταλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6849. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6849. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 85/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 85/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Μαρτίου 2013

2013/C 85/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2948 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 122,85 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4527 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85280 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,4232 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2212 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,5395 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,832 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 307,25 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7023 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1803 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4283 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3558 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,2412 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3259 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,0517 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5559 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6177 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 449,45 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 12,0706 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,0433 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5945 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 12 629,65 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,0295 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 52,877 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,0100 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,964 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6072 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 16,0711 |
| INR | ινδική ρουπία | 70,3610 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2948

JPY

ιαπωνικό γιεν

122,85

DKK

δανική κορόνα

7,4527

GBP

λίρα στερλίνα

0,85280

SEK

σουηδική κορόνα

8,4232

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2212

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,5395

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,832

HUF

ουγγρικό φιορίνι

307,25

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7023

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1803

RON

ρουμανικό λέου

4,4283

TRY

τουρκική λίρα

2,3558

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,2412

CAD

δολάριο Καναδά

1,3259

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,0517

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5559

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6177

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 449,45

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

12,0706

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,0433

HRK

κροατική κούνα

7,5945

IDR

ρουπία Ινδονησίας

12 629,65

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,0295

PHP

πέσο Φιλιππινών

52,877

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,0100

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,964

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6072

MXN

πέσο Μεξικού

16,0711

INR

ινδική ρουπία

70,3610

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 23.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 85/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 85/3

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 85/03

| Κράτος Μέλος | Γαλλία |
| --- | --- |
| Σχετική γραμμή | Lannion–Παρίσι (Ορλύ) |
| Ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας | 25 Οκτωβρίου 2009 |
| Ημερομηνία έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων | 23 Σεπτεμβρίου 2013 |
| Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο καθώς και κάθε πληροφορία ή/και έγγραφα σχετικά με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας | Arrêté du 29 janvier 2013 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Lannion et Paris (Orly) [Απόφαση της 29ης Ιανουαρίου 2013 για την τροποποίηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Lannion και Παρισιού (Ορλύ)]
  NOR: DEVA1300106A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Για περισσότερες πληροφορίες:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Τηλ. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Κράτος Μέλος

Γαλλία

Σχετική γραμμή

Lannion–Παρίσι (Ορλύ)

Ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας

25 Οκτωβρίου 2009

Ημερομηνία έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων

23 Σεπτεμβρίου 2013

Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο καθώς και κάθε πληροφορία ή/και έγγραφα σχετικά με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Arrêté du 29 janvier 2013 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Lannion et Paris (Orly) [Απόφαση της 29ης Ιανουαρίου 2013 για την τροποποίηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Lannion και Παρισιού (Ορλύ)]

NOR: DEVA1300106A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Για περισσότερες πληροφορίες:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Τηλ. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 23.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 85/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 85/4

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 85/04

| Κράτος Μέλος | Γαλλία |
| --- | --- |
| Σχετική γραμμή | Lannion–Παρίσι (Ορλύ) |
| Περίοδος ισχύος της σύμβασης | από 23 Σεπτεμβρίου 2013 έως 22 Σεπτεμβρίου 2017 |
| Προθεσμία υποβολής των υποψηφιοτήτων και των προσφορών | 27 Μαΐου 2013, έως τις 16.00, ώρα Παρισιού (Γαλλία) |
| Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο καθώς και κάθε πληροφορία ή/και έγγραφα σχετικά με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας | Syndicat mixte de l'aéroport de Lannion — Côte de Granit |
| à l’attention de Madame Ann-Katell GUEGAN, Directrice |
| Avenue Pierre Marzin |
| 22300 Lannion |
| FRANCE |
| Τηλ. +33 296058234 |
| Φαξ +33 296058299 |
| E-mail: akguegan.aeroportlannion@orange.fr |

Κράτος Μέλος

Γαλλία

Σχετική γραμμή

Lannion–Παρίσι (Ορλύ)

Περίοδος ισχύος της σύμβασης

από 23 Σεπτεμβρίου 2013 έως 22 Σεπτεμβρίου 2017

Προθεσμία υποβολής των υποψηφιοτήτων και των προσφορών

27 Μαΐου 2013, έως τις 16.00, ώρα Παρισιού (Γαλλία)

Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο καθώς και κάθε πληροφορία ή/και έγγραφα σχετικά με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Syndicat mixte de l'aéroport de Lannion — Côte de Granit

à l’attention de Madame Ann-Katell GUEGAN, Directrice

Avenue Pierre Marzin

22300 Lannion

FRANCE

Τηλ. +33 296058234

Φαξ +33 296058299

E-mail: akguegan.aeroportlannion@orange.fr

---

| 23.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 85/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 85/5

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Τροποποιήσεις υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 85/05

| Κράτος Μέλος | Γαλλία |
| --- | --- |
| Σχετική γραμμή | Limoges–Παρίσι (Orly) |
| Ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας | 8 Νοεμβρίου 2009 |
| Ημερομηνία έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων | Την επομένη της δημοσίευσης της παρούσας γνώμης |
| Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο, καθώς και κάθε πληροφορία ή/και έγγραφα σχετικά με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας | Arrêté du 9 janvier 2013 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly) [Διάταγμα της 9ης Ιανουαρίου 2013 για την τροποποίηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Limoges και Παρισιού (Orly)]
  (NOR: DEVA1300178A)
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Για περισσότερες πληροφορίες:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Τηλ. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Κράτος Μέλος

Γαλλία

Σχετική γραμμή

Limoges–Παρίσι (Orly)

Ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας

8 Νοεμβρίου 2009

Ημερομηνία έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων

Την επομένη της δημοσίευσης της παρούσας γνώμης

Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο, καθώς και κάθε πληροφορία ή/και έγγραφα σχετικά με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Arrêté du 9 janvier 2013 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly) [Διάταγμα της 9ης Ιανουαρίου 2013 για την τροποποίηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Limoges και Παρισιού (Orly)]

(NOR: DEVA1300178A)

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Για περισσότερες πληροφορίες:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Τηλ. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 23.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 85/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 85/6

---

Πρώτη επικαιροποίηση των πληροφοριών σχετικά με τα δικαστήρια προσφυγής και τα ένδικα μέσα σύμφωνα με το άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 (1)

2013/C 85/06

Κατάλογος 1

Οι αιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 21 και 29 υποβάλλονται στα ακόλουθα δικαστήρια:

| — | στο Βέλγιο, στο «tribunal de première instance»/«Rechtbank van eerste aanleg»/«erstinstanzlichen Gericht», |
| --- | --- |

—

στο Βέλγιο, στο «tribunal de première instance»/«Rechtbank van eerste aanleg»/«erstinstanzlichen Gericht»,

| — | στη Βουλγαρία, στο «окръжният съд», |
| --- | --- |

—

στη Βουλγαρία, στο «окръжният съд»,

| — | στην Τσεχική Δημοκρατία, στο «okresnímu soudu» ή στο «soudnímu exekutorovi», |
| --- | --- |

—

στην Τσεχική Δημοκρατία, στο «okresnímu soudu» ή στο «soudnímu exekutorovi»,

| — | στη Γερμανία:






  α) | στην περιφέρεια του «Kammergericht (Berlin)», στο «Familiengericht Pankow/Weißensee», |
| --- | --- | --- |

—

στη Γερμανία:

α)

στην περιφέρεια του «Kammergericht (Berlin)», στο «Familiengericht Pankow/Weißensee»,

| β) | στις περιφέρειες των Oberlandesgerichte«Braunschweig», «Celle» και «Oldenburg», στο «Familiengericht Celle», |
| --- | --- |

β)

στις περιφέρειες των Oberlandesgerichte«Braunschweig», «Celle» και «Oldenburg», στο «Familiengericht Celle»,

| γ) | στις περιφέρειες των λοιπών «Oberlandesgerichte», στο «Familiengericht» της έδρας του οικείου «Oberlandesgerichts», |
| --- | --- |

γ)

στις περιφέρειες των λοιπών «Oberlandesgerichte», στο «Familiengericht» της έδρας του οικείου «Oberlandesgerichts»,

| — | στην Εσθονία, στο «maakohus», |
| --- | --- |

—

στην Εσθονία, στο «maakohus»,

| — | στην Ελλάδα, στο «Πρωτοδικείο», |
| --- | --- |

—

στην Ελλάδα, στο «Πρωτοδικείο»,

| — | στην Ισπανία, στο «Juzgado de Primera Instancia», |
| --- | --- |

—

στην Ισπανία, στο «Juzgado de Primera Instancia»,

| — | στη Γαλλία, στον «Président du Tribunal de grande instance», |
| --- | --- |

—

στη Γαλλία, στον «Président du Tribunal de grande instance»,

| — | στην Ιρλανδία, στο «High Court», |
| --- | --- |

—

στην Ιρλανδία, στο «High Court»,

| — | στην Ιταλία, στο «Corte d’appello», |
| --- | --- |

—

στην Ιταλία, στο «Corte d’appello»,

| — | στην Κύπρο, στο «Οικογενειακó Δικαστήριο Λευκωσίας-Κερύνειας», στο «Οικογενειακó Δικαστήριο Λεμεσού-Πάφου» ή στο «Οικογενειακó Δικαστήριο Λάρνακας-Αμμοχώστου», |
| --- | --- |

—

στην Κύπρο, στο «Οικογενειακó Δικαστήριο Λευκωσίας-Κερύνειας», στο «Οικογενειακó Δικαστήριο Λεμεσού-Πάφου» ή στο «Οικογενειακó Δικαστήριο Λάρνακας-Αμμοχώστου»,

| — | στη Λετονία, στο «rajona (pilsētas) tiesā», |
| --- | --- |

—

στη Λετονία, στο «rajona (pilsētas) tiesā»,

| — | στη Λιθουανία, στο «Lietuvos apeliaciniam teismui», |
| --- | --- |

—

στη Λιθουανία, στο «Lietuvos apeliaciniam teismui»,

| — | στο Λουξεμβούργο, στον Πρόεδρο του «Tribunal d'arrondissement», |
| --- | --- |

—

στο Λουξεμβούργο, στον Πρόεδρο του «Tribunal d'arrondissement»,

| — | στην Ουγγαρία, στο «helyi bíróság» και στη Βουδαπέστη στο «Budai Központi Kerületi Bíróság», |
| --- | --- |

—

στην Ουγγαρία, στο «helyi bíróság» και στη Βουδαπέστη στο «Budai Központi Kerületi Bíróság»,

| — | στη Μάλτα, στο «Prim'Awla tal-Qorti Ċivili» ή στο «il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha», |
| --- | --- |

—

στη Μάλτα, στο «Prim'Awla tal-Qorti Ċivili» ή στο «il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha»,

| — | στις Κάτω Χώρες, στο «voorzieningenrechter van de rechtbank», |
| --- | --- |

—

στις Κάτω Χώρες, στο «voorzieningenrechter van de rechtbank»,

| — | στην Αυστρία, στο «Bezirksgericht», |
| --- | --- |

—

στην Αυστρία, στο «Bezirksgericht»,

| — | στην Πολωνία, στο «sąd okręgowy», |
| --- | --- |

—

στην Πολωνία, στο «sąd okręgowy»,

| — | στην Πορτογαλία, στο «Tribunal de comarca» ή στο «Tribunal de Família e Menores», |
| --- | --- |

—

στην Πορτογαλία, στο «Tribunal de comarca» ή στο «Tribunal de Família e Menores»,

| — | στη Ρουμανία, στο «tribunalul», |
| --- | --- |

—

στη Ρουμανία, στο «tribunalul»,

| — | στη Σλοβενία, στο «okrožno sodišče», |
| --- | --- |

—

στη Σλοβενία, στο «okrožno sodišče»,

| — | στη Σλοβακία:






  α) | στο «Krajský súd v Bratislave» για αίτηση σχετική με διαζύγιο, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση γάμου, |
| --- | --- | --- |

—

στη Σλοβακία:

α)

στο «Krajský súd v Bratislave» για αίτηση σχετική με διαζύγιο, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση γάμου,

| β) | στο «Okresný súd» της συνήθους διαμονής του παιδιού ή στο «Okresný súd Bratislava I» όταν το παιδί δεν έχει συνήθη διαμονή στη Δημοκρατία της Σλοβακίας για αίτηση σχετική με τη γονική μέριμνα, |
| --- | --- |

β)

στο «Okresný súd» της συνήθους διαμονής του παιδιού ή στο «Okresný súd Bratislava I» όταν το παιδί δεν έχει συνήθη διαμονή στη Δημοκρατία της Σλοβακίας για αίτηση σχετική με τη γονική μέριμνα,

| — | στη Φινλανδία, στο «käräjäoikeus/tingsrätt», |
| --- | --- |

—

στη Φινλανδία, στο «käräjäoikeus/tingsrätt»,

| — | στη Σουηδία, στο «Svea hovrätt», |
| --- | --- |

—

στη Σουηδία, στο «Svea hovrätt»,

| — | στο Ηνωμένο Βασίλειο:






  α) | στην Αγγλία και Ουαλία, στο «High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division», |
| --- | --- | --- |

—

στο Ηνωμένο Βασίλειο:

α)

στην Αγγλία και Ουαλία, στο «High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division»,

| β) | στη Σκωτία, στο «Court of Session, Outer House», |
| --- | --- |

β)

στη Σκωτία, στο «Court of Session, Outer House»,

| γ) | στη Βόρειο Ιρλανδία, στο «High Court of Justice». |
| --- | --- |

γ)

στη Βόρειο Ιρλανδία, στο «High Court of Justice».

Κατάλογος 2

Η προσφυγή που προβλέπεται στο άρθρο 33 ασκείται στα ακόλουθα δικαστήρια:

| — | στο Βέλγιο:






  α) | ο αιτών την κήρυξη εκτελεστότητας μπορεί να προσφύγει στο «cour d'appel» ή στο «Hof van beroep», |
| --- | --- | --- |

—

στο Βέλγιο:

α)

ο αιτών την κήρυξη εκτελεστότητας μπορεί να προσφύγει στο «cour d'appel» ή στο «Hof van beroep»,

| β) | ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση μπορεί να προσφύγει στο «tribunal de première instance»/«Rechtbank van eerste aanleg»/«erstinstanzlichen Gericht», |
| --- | --- |

β)

ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση μπορεί να προσφύγει στο «tribunal de première instance»/«Rechtbank van eerste aanleg»/«erstinstanzlichen Gericht»,

| — | στη Βουλγαρία, στο «апелативен съд София», |
| --- | --- |

—

στη Βουλγαρία, στο «апелативен съд София»,

| — | στην Τσεχική Δημοκρατία, στο «okresního soudu», |
| --- | --- |

—

στην Τσεχική Δημοκρατία, στο «okresního soudu»,

| — | στη Γερμανία, στο «Oberlandesgericht», |
| --- | --- |

—

στη Γερμανία, στο «Oberlandesgericht»,

| — | στην Εσθονία, στο «ringkonnakohus», |
| --- | --- |

—

στην Εσθονία, στο «ringkonnakohus»,

| — | στην Ελλάδα, στο «Εφετείο», |
| --- | --- |

—

στην Ελλάδα, στο «Εφετείο»,

| — | στην Ισπανία, στο «Audiencia Provincial», |
| --- | --- |

—

στην Ισπανία, στο «Audiencia Provincial»,

| — | στη Γαλλία, στο «Cour d'appel», |
| --- | --- |

—

στη Γαλλία, στο «Cour d'appel»,

| — | στην Ιρλανδία, στο «High Court», |
| --- | --- |

—

στην Ιρλανδία, στο «High Court»,

| — | στην Ιταλία, στο «Corte d’appello», |
| --- | --- |

—

στην Ιταλία, στο «Corte d’appello»,

| — | στην Κύπρο, στο «Δευτεροβάθμιο Οικογενειακó Δικαστήριο», |
| --- | --- |

—

στην Κύπρο, στο «Δευτεροβάθμιο Οικογενειακó Δικαστήριο»,

| — | στη Λετονία, στο «apgabaltiesā ar rajona (pilsētas) tiesas starpniecību», |
| --- | --- |

—

στη Λετονία, στο «apgabaltiesā ar rajona (pilsētas) tiesas starpniecību»,

| — | στη Λιθουανία, στο «Lietuvos apeliaciniam teismui», |
| --- | --- |

—

στη Λιθουανία, στο «Lietuvos apeliaciniam teismui»,

| — | στο Λουξεμβούργο, στο «Cour d'appel», |
| --- | --- |

—

στο Λουξεμβούργο, στο «Cour d'appel»,

| — | στην Ουγγαρία, στο «helyi bíróság» και στη Βουδαπέστη, στο «Budai Központi Kerületi Bíróság», |
| --- | --- |

—

στην Ουγγαρία, στο «helyi bíróság» και στη Βουδαπέστη, στο «Budai Központi Kerületi Bíróság»,

| — | στη Μάλτα, στο «Qorti tal-Appell» σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται για τις προσφυγές στον «Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12», |
| --- | --- |

—

στη Μάλτα, στο «Qorti tal-Appell» σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται για τις προσφυγές στον «Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12»,

| — | στις Κάτω Χώρες, στο «rechtbank», |
| --- | --- |

—

στις Κάτω Χώρες, στο «rechtbank»,

| — | στην Αυστρία, στο «Bezirksgericht», |
| --- | --- |

—

στην Αυστρία, στο «Bezirksgericht»,

| — | στην Πολωνία, στο «sąd apelacyjny za pośrednictwem sądu okręgowego», |
| --- | --- |

—

στην Πολωνία, στο «sąd apelacyjny za pośrednictwem sądu okręgowego»,

| — | στην Πορτογαλία, στο «Tribunal da Relação», |
| --- | --- |

—

στην Πορτογαλία, στο «Tribunal da Relação»,

| — | στη Ρουμανία, στο «Curtea de Apel», |
| --- | --- |

—

στη Ρουμανία, στο «Curtea de Apel»,

| — | στη Σλοβενία, στο «okrožno sodišče», |
| --- | --- |

—

στη Σλοβενία, στο «okrožno sodišče»,

| — | στη Σλοβακία, στο «Okresný súd», |
| --- | --- |

—

στη Σλοβακία, στο «Okresný súd»,

| — | στη Φινλανδία, στο «hovioikeus/hovrätt», |
| --- | --- |

—

στη Φινλανδία, στο «hovioikeus/hovrätt»,

| — | στη Σουηδία, στο «Svea hovrätt», |
| --- | --- |

—

στη Σουηδία, στο «Svea hovrätt»,

| — | στο Ηνωμένο Βασίλειο:






  α) | στην Αγγλία και Ουαλία, στο «High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division», |
| --- | --- | --- |

—

στο Ηνωμένο Βασίλειο:

α)

στην Αγγλία και Ουαλία, στο «High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division»,

| β) | στη Σκωτία, στο «Court of Session, Outer House», |
| --- | --- |

β)

στη Σκωτία, στο «Court of Session, Outer House»,

| γ) | στη Βόρειο Ιρλανδία, στο «High Court of Justice». |
| --- | --- |

γ)

στη Βόρειο Ιρλανδία, στο «High Court of Justice».

Κατάλογος 3

Τα ένδικα μέσα που προβλέπονται στο άρθρο 34 μπορούν να ασκηθούν μόνο με:

| — | στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, αναίρεση, |
| --- | --- |

—

στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, αναίρεση,

| — | στη Βουλγαρία, «касационно обжалване» στο «Върховния касационен съд», |
| --- | --- |

—

στη Βουλγαρία, «касационно обжалване» στο «Върховния касационен съд»,

| — | στην Τσεχική Δημοκρατία, «žalobou pro zmatečnost» και «dovoláním», |
| --- | --- |

—

στην Τσεχική Δημοκρατία, «žalobou pro zmatečnost» και «dovoláním»,

| — | στη Γερμανία, «Rechtsbeschwerde», |
| --- | --- |

—

στη Γερμανία, «Rechtsbeschwerde»,

| — | στην Εσθονία, «kassatsioonkaebus», |
| --- | --- |

—

στην Εσθονία, «kassatsioonkaebus»,

| — | στη Γαλλία, «pourvoi en cassation» στο «Cour de cassation», |
| --- | --- |

—

στη Γαλλία, «pourvoi en cassation» στο «Cour de cassation»,

| — | στην Ιρλανδία, «προσφυγή επί νομικού ζητήματος» στο «Supreme Court», |
| --- | --- |

—

στην Ιρλανδία, «προσφυγή επί νομικού ζητήματος» στο «Supreme Court»,

| — | στην Κύπρο, δεν είναι δυνατή η προσφυγή σε άλλο δικαστήριο, |
| --- | --- |

—

στην Κύπρο, δεν είναι δυνατή η προσφυγή σε άλλο δικαστήριο,

| — | στη Λετονία, «pārsūdzību kasācijas kārtībā Augstākās tiesas Senātā ar apgabaltiesas starpniecību», |
| --- | --- |

—

στη Λετονία, «pārsūdzību kasācijas kārtībā Augstākās tiesas Senātā ar apgabaltiesas starpniecību»,

| — | στη Λιθουανία, αναίρεση στο «Lietuvos Aukščiausiajam Teismui», |
| --- | --- |

—

στη Λιθουανία, αναίρεση στο «Lietuvos Aukščiausiajam Teismui»,

| — | στην Ουγγαρία, «felülvizsgálati kérelem», |
| --- | --- |

—

στην Ουγγαρία, «felülvizsgálati kérelem»,

| — | στη Μάλτα, δεν είναι δυνατή η προσφυγή σε άλλο δικαστήριο, |
| --- | --- |

—

στη Μάλτα, δεν είναι δυνατή η προσφυγή σε άλλο δικαστήριο,

| — | στην Αυστρία, «Revisionsrekurs», |
| --- | --- |

—

στην Αυστρία, «Revisionsrekurs»,

| — | στην Πολωνία, «skarga kasacyjna do Sądu Najwyższego», |
| --- | --- |

—

στην Πολωνία, «skarga kasacyjna do Sądu Najwyższego»,

| — | στην Πορτογαλία, «recurso restrito à matéria de direito» στο «Supremo Tribunal de Justiça», |
| --- | --- |

—

στην Πορτογαλία, «recurso restrito à matéria de direito» στο «Supremo Tribunal de Justiça»,

| — | στη Ρουμανία, «contestația în anulare» και «revizuirea», |
| --- | --- |

—

στη Ρουμανία, «contestația în anulare» και «revizuirea»,

| — | στη Σλοβενία, «pritožba» στο «Vrhovnem sodišču Republike Slovenije», |
| --- | --- |

—

στη Σλοβενία, «pritožba» στο «Vrhovnem sodišču Republike Slovenije»,

| — | στη Σλοβακία, «dovolanie», |
| --- | --- |

—

στη Σλοβακία, «dovolanie»,

| — | στη Φινλανδία, προσφυγή στο «korkeimpaan oikeuteen/genom besvär hos högsta domstolen», |
| --- | --- |

—

στη Φινλανδία, προσφυγή στο «korkeimpaan oikeuteen/genom besvär hos högsta domstolen»,

| — | στη Σουηδία, προσφυγή στο «Högsta domstolen», |
| --- | --- |

—

στη Σουηδία, προσφυγή στο «Högsta domstolen»,

| — | στο Ηνωμένο Βασίλειο, μία μόνο περαιτέρω προσφυγή επί νομικού ζητήματος:






  α) | στην Αγγλία και Ουαλία, στο «Court of Appeal», |
| --- | --- | --- |

—

στο Ηνωμένο Βασίλειο, μία μόνο περαιτέρω προσφυγή επί νομικού ζητήματος:

α)

στην Αγγλία και Ουαλία, στο «Court of Appeal»,

| β) | στη Σκωτία, στο «Court of Session, Inner House», |
| --- | --- |

β)

στη Σκωτία, στο «Court of Session, Inner House»,

| γ) | στη Βόρειο Ιρλανδία, στο «Northern Ireland Court of Appeal». |
| --- | --- |

γ)

στη Βόρειο Ιρλανδία, στο «Northern Ireland Court of Appeal».

---

(1)  ΕΕ C 40 της 17.2.2005, σ. 2.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 85/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 85/9

---

ΕΙΔΙΚΉ ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — EAC/S06/13

Χάρτης Erasmus για την τριτοβάθμια εκπαίδευση 2014-2020

2013/C 85/07

Ρήτρα επιφύλαξης

Το πρόγραμμα 2014-2020 της ΕΕ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό, που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου 2011 (1) (εφεξής το πρόγραμμα), δεν έχει ακόμη εγκριθεί από τα νομοθετικά όργανα της ΕΕ. Ωστόσο, η Επιτροπή αποφάσισε να δημοσιεύσει την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η ομαλή εφαρμογή του προγράμματος αμέσως μόλις εγκριθεί η νομική βάση από τους ευρωπαίους νομοθέτες και να δοθεί η δυνατότητα στους δυνητικούς δικαιούχους των επιδοτήσεων της Ένωσης να αρχίσουν να προετοιμάζουν τις προτάσεις τους σε εύθετο χρόνο.

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων δεν είναι νομικά δεσμευτική για την Επιτροπή. Σε περίπτωση ουσιαστικής τροποποίησης της νομικής βάσης από τον ευρωπαίο νομοθέτη, η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων μπορεί να ακυρωθεί και ενδέχεται να δρομολογηθούν άλλες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων με διαφορετικό περιεχόμενο και τις κατάλληλες προθεσμίες προς συμμετοχή.

Γενικότερα, κάθε δράση που απορρέει από την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων υπόκειται στους ακόλουθους όρους, η εφαρμογή των οποίων δεν υπόκειται στον έλεγχο της Επιτροπής:

| — | την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης του τελικού κειμένου της νομικής βάσης για τη θέσπιση του προγράμματος, |
| --- | --- |

—

την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης του τελικού κειμένου της νομικής βάσης για τη θέσπιση του προγράμματος,

| — | την έγκριση των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας του 2014 και των επόμενων ετών, καθώς και των γενικών κατευθυντήριων γραμμών εφαρμογής, των κριτηρίων και των διαδικασιών επιλογής, κατόπιν αίτησης γνωμοδότησης εκ μέρους της επιτροπής του προγράμματος, |
| --- | --- |

—

την έγκριση των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας του 2014 και των επόμενων ετών, καθώς και των γενικών κατευθυντήριων γραμμών εφαρμογής, των κριτηρίων και των διαδικασιών επιλογής, κατόπιν αίτησης γνωμοδότησης εκ μέρους της επιτροπής του προγράμματος,

| — | την έγκριση των προϋπολογισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης του 2014 και των επόμενων ετών από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. |
| --- | --- |

—

την έγκριση των προϋπολογισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης του 2014 και των επόμενων ετών από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.

1.   Στόχοι και περιγραφή

Το προτεινόμενο πρόγραμμα της ΕΕ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό 2014-2020 βασίζεται στα άρθρα 165 και 166 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην αρχή της επικουρικότητας.

Ο Χάρτης Erasmus για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Πανεπιστημιακός Χάρτης Erasmus) καθορίζει το γενικό πλαίσιο ποιότητας για τις ευρωπαϊκές και διεθνείς δραστηριότητες συνεργασίας τις οποίες μπορεί να πραγματοποιήσει στα πλαίσια του προγράμματος ένα ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Η απόκτηση ενός Πανεπιστημιακού Χάρτη Erasmus είναι απαραίτητη για όλα τα ΑΕΙ τα οποία βρίσκονται σε μία από τις χώρες που απαριθμούνται κατωτέρω και τα οποία επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση και να συμμετάσχουν για να εφαρμόσουν τη μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων ή/και να συνεργαστούν για την καινοτομία και τις ορθές πρακτικές στο πλαίσιο του προγράμματος. Τα ΑΕΙ που βρίσκονται σε άλλες χώρες, δεν απαιτείται να διαθέτουν τον Πανεπιστημιακό Χάρτη Erasmus, αλλά το ποιοτικό πλαίσιο επιτυγχάνεται μέσω διοργανικών συμφωνιών μεταξύ των ΑΕΙ. Ο Χάρτης παρέχεται για όλη τη διάρκεια του προγράμματος. Η εφαρμογή του Χάρτη θα παρακολουθείται ενώ η παράβαση οποιασδήποτε από τις αρχές και τις δεσμεύσεις που απορρέουν από αυτόν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απόσυρσή του από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Τα ΑΕΙ που εδρεύουν σε μία από τις ακόλουθες χώρες είναι επιλέξιμα να υποβάλουν αίτηση για Πανεπιστημιακό Χάρτη Erasmus:

| — | στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | στην Κροατία (2), |
| --- | --- |

—

στην Κροατία (2),

| — | στις χώρες ΕΖΕΣ-ΕΟΧ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία), την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Τουρκία και την Ελβετική Συνομοσπονδία (3). |
| --- | --- |

—

στις χώρες ΕΖΕΣ-ΕΟΧ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία), την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Τουρκία και την Ελβετική Συνομοσπονδία (3).

Για να είναι επιλέξιμοι, οι αιτούντες πρέπει να αναγνωρίζονται ως ΑΕΙ από τις αντίστοιχες εθνικές αρχές των ανωτέρω χωρών.

3.   Προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων και ενδεικτική ημερομηνία δημοσίευσης των αποτελεσμάτων της επιλογής

Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων για τον Πανεπιστημιακό Χάρτη Erasmus λήγει στις 15 Μαΐου 2013.

Ενδεικτική ημερομηνία δημοσίευσης των αποτελεσμάτων της επιλογής είναι η 29η Νοεμβρίου 2013.

4.   Διαδικασία επιλογής

Πριν από τη δημοσίευση της παρούσας πρόσκλησης, οι εθνικοί οργανισμοί που υλοποιούν το πρόγραμμα διά βίου μάθησης έλεγξαν τις προηγούμενες επιδόσεις των αντίστοιχων ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της χώρας τους που κατέχουν σήμερα Πανεπιστημιακό Χάρτη Erasmus. Ειδικότερα, τα αξιολόγησαν με βάση τα ακόλουθα δύο κριτήρια:

| 1) | αν το συγκεκριμένο ΑΕΙ έχει συμμετάσχει σε δραστηριότητα κινητικότητας ERASMUS από το ακαδημαϊκό έτος 2007-2008 έως το 2010-2011 ή σε κεντρικό σχέδιο Erasmus· |
| --- | --- |

1)

αν το συγκεκριμένο ΑΕΙ έχει συμμετάσχει σε δραστηριότητα κινητικότητας ERASMUS από το ακαδημαϊκό έτος 2007-2008 έως το 2010-2011 ή σε κεντρικό σχέδιο Erasmus·

| 2) | αν το ΑΕΙ συμμορφώνεται με τις θεμελιώδεις αρχές του Πανεπιστημιακού Χάρτη Erasmus. |
| --- | --- |

2)

αν το ΑΕΙ συμμορφώνεται με τις θεμελιώδεις αρχές του Πανεπιστημιακού Χάρτη Erasmus.

Οι αιτήσεις των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία πληρούν τα δύο ανωτέρω κριτήρια δεν θα αξιολογηθούν από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, αλλά θα χρησιμοποιηθούν για σκοπούς παρακολούθησης.

Οι αιτήσεις των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία δεν πληρούν τα δύο ανωτέρω κριτήρια θα αξιολογηθούν από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, όπως όλα τα ΑΕΙ που δεν διαθέτουν Πανεπιστημιακό Χάρτη Erasmus.

5.   Λεπτομερείς πληροφορίες

Πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση διαδικτύου:

http://ec.europa.eu/education/erasmus-for-all/index_en.htm

Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που παρασχέθηκαν από τον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού και διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://eacea.ec.europa.eu/funding/2014/call_he_charter_en.php

---

(1)  COM(2011) 788.

(2)  Η Κροατία αναμένεται να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Ιουλίου 2013.

(3)  Ο Πανεπιστημιακός Χάρτης Erasmus μπορεί να χορηγηθεί σε ένα ΑΕΙ μιας από αυτές τις χώρες με την προϋπόθεση ότι αυτή έχει υπογράψει συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση για συμμετοχή στη μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων και για συνεργασία για την καινοτομία και τις ορθές πρακτικές στο πλαίσιο του προγράμματος από το 2014.

---

| 23.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 85/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 85/11

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — EACEA/11/13

Πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση»

Δράση 4.5 — Στήριξη δράσεων πληροφόρησης που απευθύνονται στους νέους και σε όσους δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας και των οργανώσεων νέων

2013/C 85/08

1.   Στόχοι

Στόχος της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι η στήριξη σχεδίων που προωθούν ενέργειες πληροφόρησης και επικοινωνίας με ευρωπαϊκή διάσταση οι οποίες απευθύνονται στους νέους και σε υπεύθυνους για θέματα νεολαίας, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους των πολιτών και ενόψει των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2014.

Μακροπρόθεσμος στόχος των σχεδίων είναι να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των νέων στον δημόσιο βίο και να διευκολύνουν την έκφραση των δυνατοτήτων τους ως ενεργών και υπεύθυνων ευρωπαίων πολιτών.

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων αφορά την επιχορήγηση σχεδίων.

Θα προτιμηθούν σχέδια που ανταποκρίνονται περισσότερο στις ακόλουθες προτεραιότητες:

| i) | Μόνιμες προτεραιότητες του προγράμματος «Νεολαία σε δράση»:






  — | ευρωπαϊκή ιθαγένεια |
| --- | --- | --- |

i)

Μόνιμες προτεραιότητες του προγράμματος «Νεολαία σε δράση»:

—

ευρωπαϊκή ιθαγένεια

| — | συμμετοχή των νέων |
| --- | --- |

—

συμμετοχή των νέων

| — | πολιτισμική πολυμορφία |
| --- | --- |

—

πολιτισμική πολυμορφία

| — | ένταξη νέων με λιγότερες ευκαιρίες. |
| --- | --- |

—

ένταξη νέων με λιγότερες ευκαιρίες.

| ii) | Μεταξύ των ετήσιων προτεραιοτήτων του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» περιλαμβάνονται:






  — | η ευαισθητοποίηση σχετικά με την ιθαγένεια της ΕΕ, καθώς και τα δικαιώματα που τη συνοδεύουν, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους των πολιτών, |
| --- | --- | --- |

ii)

Μεταξύ των ετήσιων προτεραιοτήτων του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» περιλαμβάνονται:

—

η ευαισθητοποίηση σχετικά με την ιθαγένεια της ΕΕ, καθώς και τα δικαιώματα που τη συνοδεύουν, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους των πολιτών,

| — | η ευαισθητοποίηση σχετικά με τη συμμετοχή στις ευρωπαϊκές εκλογές 2014, με στόχο την προαγωγή της συμμετοχής των νέων ως ενεργών και ενημερωμένων πολιτών. |
| --- | --- |

—

η ευαισθητοποίηση σχετικά με τη συμμετοχή στις ευρωπαϊκές εκλογές 2014, με στόχο την προαγωγή της συμμετοχής των νέων ως ενεργών και ενημερωμένων πολιτών.

Επιπλέον, θα προτιμηθούν σχέδια που θα διακρίνονται για την αρτιότητά τους, θα εντάσσονται σε μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική και θα στοχεύουν στην επίτευξη πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος και μακροχρόνιας βιωσιμότητας.

Τελικοί αποδέκτες των σχεδίων είναι νέοι ευρωπαίοι πολίτες και τα άτομα που εργάζονται στον τομέα της νεολαίας, στο πλαίσιο οργανώσεων και δομών για νέους.

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Οι προτάσεις υποβάλλονται από μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς. Οι οργανισμοί αυτοί μπορεί να είναι:

| — | μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), |
| --- | --- |

—

μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ),

| — | δημόσιες αρχές σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, |
| --- | --- |

—

δημόσιες αρχές σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο,

| — | εθνικά συμβούλια νεολαίας. |
| --- | --- |

—

εθνικά συμβούλια νεολαίας.

Οι υποψήφιοι πρέπει —εντός της ορισθείσας προθεσμίας για την υποβολή των προτάσεών τους— να είναι νομίμως εγγεγραμμένοι για τουλάχιστον δύο (2) έτη σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ή στην Κροατία) όπου πρόκειται να υλοποιηθεί το σχέδιο.

Οι οργανώσεις νέων που μετέχουν σε πολιτικά κινήματα δεν είναι επιλέξιμες για την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων.

Κάθε αιτών έχει δικαίωμα υποβολής ενός μόνο σχεδίου στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.

Στα σχέδια μπορούν να συμμετέχουν οργανώσεις εταίρων υπό την προϋπόθεση ότι έχουν την έδρα τους σε κάποιο από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ή στην Κροατία).

3.   Επιλέξιμες δραστηριότητες

Τα σχέδια πρέπει να περιλαμβάνουν δραστηριότητες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που σχετίζονται με τον τομέα της νεολαίας και της άτυπης εκπαίδευσης.

Τα σχέδια πρέπει να ξεκινήσουν μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 2013 και της 31ης Δεκεμβρίου 2013. Η ελάχιστη διάρκειά τους είναι 9 μήνες και η μέγιστη 15 μήνες.

4.   Κριτήρια ανάθεσης

Οι επιλέξιμες αιτήσεις θα αξιολογηθούν βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:

| — | Συνάφεια του σχεδίου προς τους στόχους και τις προτεραιότητες του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» και της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων (25 %) |
| --- | --- |

—

Συνάφεια του σχεδίου προς τους στόχους και τις προτεραιότητες του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» και της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων (25 %)

| — | Ποιότητα του σχεδίου και των μεθόδων εργασίας που περιλαμβάνονται σε αυτό (60 %) |
| --- | --- |

—

Ποιότητα του σχεδίου και των μεθόδων εργασίας που περιλαμβάνονται σε αυτό (60 %)

| — | Χαρακτηριστικά των οργανωτών και των συμμετεχόντων (15 %). |
| --- | --- |

—

Χαρακτηριστικά των οργανωτών και των συμμετεχόντων (15 %).

5.   Προϋπολογισμός

Ο συνολικός προϋπολογισμός που διατίθεται για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων εκτιμάται σε 2 040 000 EUR.

Η οικονομική ενίσχυση από τον Οργανισμό δεν μπορεί να υπερβαίνει το 80 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών ενός σχεδίου.

Η πρόσκληση θα στηρίξει ένα σχέδιο κατ’ ανώτατο όριο ανά κράτος μέλος (και ένα για την Κροατία, με την προοπτική της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση). Στο μέγιστο ποσό της επιχορήγησης που θα διατεθεί σε συγκεκριμένο σχέδιο θα ληφθεί υπόψη ο πληθυσμός της ενδιαφερόμενης χώρας.

Ως εκ τούτου, διαμορφώνονται τρία ανώτατα όρια:

| — | 120 000 EUR για τη Γαλλία, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και την Ισπανία, |
| --- | --- |

—

120 000 EUR για τη Γαλλία, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και την Ισπανία,

| — | 60 000 EUR για την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, τη Δανία, την Ελλάδα, την Εσθονία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Κροατία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πορτογαλία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Σλοβενία, τη Σουηδία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Φινλανδία, |
| --- | --- |

—

60 000 EUR για την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, τη Δανία, την Ελλάδα, την Εσθονία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Κροατία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πορτογαλία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Σλοβενία, τη Σουηδία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Φινλανδία,

| — | 30 000 EUR για το Λουξεμβούργο και τη Μάλτα. |
| --- | --- |

—

30 000 EUR για το Λουξεμβούργο και τη Μάλτα.

Ο Οργανισμός διατηρεί το δικαίωμα να μη διαθέσει το σύνολο των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων.

6.   Προθεσμία υποβολής αιτήσεων

Οι αιτήσεις για χορήγηση επιδότησης πρέπει να συντάσσονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, με χρήση του ειδικά σχεδιασμένου ηλεκτρονικού εντύπου (e-Form). Το ηλεκτρονικό έντυπο διατίθεται στο Διαδίκτυο, στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Το ηλεκτρονικό έντυπο της αίτησης πρέπει να αποσταλεί δεόντως συμπληρωμένο έως τις 12:00 το μεσημέρι, ώρα Βρυξελλών, στις 27 Ιουνίου 2013.

Επιπλέον, πρέπει να αποσταλεί έντυπη έκδοση της αίτησης έως τις 27 Ιουνίου 2013 στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/11/13 |
| BOUR 4/29 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/11/13

BOUR 4/29

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | ταχυδρομικώς (η ημερομηνία αποστολής θα πιστοποιείται από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου), |
| --- | --- |

—

ταχυδρομικώς (η ημερομηνία αποστολής θα πιστοποιείται από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου),

| — | μέσω ιδιωτικής εταιρείας ταχυδρομείου, οπότε ως ημερομηνία αποστολής θεωρείται η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης από την εταιρεία (παρακαλούμε να συμπεριλάβετε στον φάκελο υποβολής της αίτησης αντίγραφο του πρωτότυπου αποδεικτικού κατάθεσης). |
| --- | --- |

—

μέσω ιδιωτικής εταιρείας ταχυδρομείου, οπότε ως ημερομηνία αποστολής θεωρείται η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης από την εταιρεία (παρακαλούμε να συμπεριλάβετε στον φάκελο υποβολής της αίτησης αντίγραφο του πρωτότυπου αποδεικτικού κατάθεσης).

Οι αιτήσεις που αποστέλλονται μέσω τηλεομοιοτυπίας ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα γίνονται δεκτές.

Σε περίπτωση αναντιστοιχίας ή ασυμφωνίας μεταξύ ηλεκτρονικής και έντυπης έκδοσης της αίτησης, θα υπερισχύει η ηλεκτρονική έκδοση.

7.   Συμπληρωματικες πληροφορίες

Οι αιτήσεις πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις που περιέχονται στις αναλυτικές Κατευθυντήριες Γραμμές — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων EACEA/11/13, να υποβάλλονται με το ηλεκτρονικό έντυπο που διατίθεται για τον συγκεκριμένο σκοπό και να περιέχουν τα απαιτούμενα παραρτήματα.

Τα ανωτέρω έγγραφα διατίθενται διαδικτυακά στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 85/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 85/14

---

Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

2013/C 85/09

1.   Όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009 (1), για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή γνωστοποιεί ότι, αν δεν κινηθεί επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που αναφέρονται παρακάτω θα λήξουν την ημερομηνία που καθορίζεται στον ακόλουθο πίνακα.

2.   Διαδικασία

Οι παραγωγοί της Ένωσης μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση επανεξέτασης. Η αίτηση αυτή πρέπει να περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας.

Εάν η Επιτροπή αποφασίσει να επανεξετάσει τα εν λόγω μέτρα, οι εισαγωγείς, οι εξαγωγείς, οι αντιπρόσωποι της εξάγουσας χώρας και οι παραγωγοί της Ένωσης θα έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν, να αντικρούσουν ή να σχολιάσουν τα στοιχεία που παρατίθενται στην αίτηση επανεξέτασης.

3.   Προθεσμία

Οι παραγωγοί της Ένωσης μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση επανεξέτασης με βάση τα παραπάνω, η οποία πρέπει να περιέλθει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2), μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης και το αργότερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στον πίνακα που ακολουθεί.

4.   Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009.

| Προϊόν | Χώρα(ες) καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Πράξη αναφοράς | Ημερομηνία λήξης (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Χοντρά σχοινιά από συνθετικές ίνες | Ινδία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1242/2010 του Συμβουλίου (EE L 338 της 22.12.2010, σ. 10) | 23.12.2013 |

Προϊόν

Χώρα(ες) καταγωγής ή εξαγωγής

Μέτρα

Πράξη αναφοράς

Ημερομηνία λήξης (3)

Χοντρά σχοινιά από συνθετικές ίνες

Ινδία

Δασμός αντιντάμπινγκ

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1242/2010 του Συμβουλίου (EE L 338 της 22.12.2010, σ. 10)

23.12.2013

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.

(2)  Φαξ +32 22956505.

(3)  Το μέτρο λήγει τα μεσάνυχτα της ημέρας που αναφέρεται στην παρούσα στήλη.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 85/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 85/15

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 85/10

| 1. | Στις 18 Μαρτίου 2013 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Bridgepoint Advisers Group Limited («Bridgepoint», Ηνωμένο Βασίλειο) και Orlando Italy Management SA («Orlando», Λουξεμβούργο), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Bergamotto SpA («Bergamotto», Ιταλία) και Vima Due Srl («Vima Due», Ιταλία), μέσω της Limoni SpA («Limoni», Ιταλία), την οποία επίσης ελέγχουν από κοινού οι Bridgepoint και Orlando. |
| --- | --- |

1.

Στις 18 Μαρτίου 2013 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Bridgepoint Advisers Group Limited («Bridgepoint», Ηνωμένο Βασίλειο) και Orlando Italy Management SA («Orlando», Λουξεμβούργο), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Bergamotto SpA («Bergamotto», Ιταλία) και Vima Due Srl («Vima Due», Ιταλία), μέσω της Limoni SpA («Limoni», Ιταλία), την οποία επίσης ελέγχουν από κοινού οι Bridgepoint και Orlando.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Bridgepoint: επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων και χρηματοδοτήσεις· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Bridgepoint: επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων και χρηματοδοτήσεις·

| — | για την Orlando: επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων και χρηματοδοτήσεις· |
| --- | --- |

—

για την Orlando: επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων και χρηματοδοτήσεις·

| — | για τις Bergamotto και Limoni: λιανική διανομή αρωμάτων και καλλυντικών στην Ιταλία. |
| --- | --- |

—

για τις Bergamotto και Limoni: λιανική διανομή αρωμάτων και καλλυντικών στην Ιταλία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 85/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 85/16

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

2013/C 85/11

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
   (2)

«MAÇÃ RISCADINHA DE PALMELA»

Αριθ. ΕΚ: PT-PDO-0005-0855-31.01.2011

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( Χ )

1.   Ονομασία:

«Maçã Riscadinha de Palmela»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Πορτογαλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.6 | Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1:

Η ονομασία «Maçã Riscadinha de Palmela» αποδίδεται στα μήλα της ποικιλίας Riscadinha, που ανήκει στην οικογένεια των ροδωδών, στο γένος Malus Miller και στο είδος Malus domestica Borkh, τα οποία παράγονται εντός της οριοθετούμενης στη συνέχεια γεωγραφικής περιοχής σύμφωνα με τους όρους των προδιαγραφών και προορίζονται για κατανάλωση νωπά, ακέραια και μη αποφλοιωμένα.

Η ονομασία «Maçã Riscadinha de Palmela» αποδίδεται μόνον στα μήλα τα οποία μπορούν να καταταχθούν στις κατηγορίες «Extra» I και II, με ελάχιστο αποδεκτό διαμέτρημα 60 mm.

Η ποικιλία «maça Riscadinha» που παράγεται εντός της οριοθετημένης περιοχής χαρακτηρίζεται από:

a)   Φυσικο-μορφολογικά χαρακτηριστικά

Σχήμα — ακανόνιστα πεπλατυσμένο, με λοβούς που εμφανίζουν το μέγιστο πλάτος στο κέντρο του μήλου.

Σκωριόχροος χρωματισμός — πρόκειται για χαρακτηριστικό που συνδέεται με την ποικιλία και το οποίο δεν αποτελεί ελάττωμα και εμφανίζεται στην κοιλότητα του ποδίσκου, με ποικίλη ένταση.

Επιδερμίδα — λεία, με πολύ ελαφριά επάνθιση στην αρχή της ωρίμασης και άφθονο χυμώδες όταν ο καρπός είναι πολύ ώριμος.

Ποδίσκος — κανονικά πολύ βραχύς (4 έως 8 mm) και παχύς (3 έως 5 mm), αποσπάται συχνά κατά την συγκομιδή.

Οφθαλμός — μικρού έως μεσαίου μεγέθους και σχεδόν τελείως κλειστός.

Χρώμα — υποκείμενο χρώμα πρασινοκίτρινο. Υπερκείμενο χρώμα κόκκινο, αρκετά έντονο και εκτεταμένο, κυρίως προς την εκτεθειμένη στον ήλιο πλευρά του καρπού, το οποίο σχηματίζει βαθύχρωμες γραμμώσεις πάνω σε έναν πιο διάχυτο χρωματισμό.

Διαμέτρημα — μεσαίο

b)   Χημικά χαρακτηριστικά των καρπών

Ελάχιστα διαλυτά στερεά — σάκχαρα (°Brix): 9,6·

Σκληρότητα, σταθερότητα της σάρκας: 3,3 kg-5,2 kg·

pH: 3,26-3,39·

Ολική οξύτητα: 5,83-9,42 g/l ως μηλικό οξύ

c)   Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των καρπών

Η σάρκα του μήλου «Maçã Riscadinha de Palmela» παρουσιάζει πρασινωπό χρωματισμό και, κατά τόπους, ημιδιαφανείς και μαλακές κηλίδες, έχει γλυκιά και υπόξινη γεύση, είναι πολύ χυμώδης και αρωματική. Παρουσιάζει επιπλέον κόκκινες γραμμώσεις πάνω σε υποκείμενο πρασινοκίτρινο χρωματισμό.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Επιπλέον της ίδιας της παραγωγής, οι εργασίες έκπλυσης, διαλογής, επιλογής και οργανοληπτικής εξέτασης (οπτικός έλεγχος της παρουσίας των χαρακτηριστικών γραμμώσεων και χρώματος) πρέπει υποχρεωτικά να εκτελούνται σε εκμεταλλεύσεις φρουτοπαραγωγής που βρίσκονται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής παραγωγής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

—

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση:

Τα υλικά συσκευασίας, περιτυλίγματος, τα διαφημιστικά έντυπα και κάθε άλλο διαφημιστικό υλικό του προϊόντος «Maçã Riscadinha de Palmela» είναι ειδικά για το προϊόν αυτό και για την κατασκευή τους χρησιμοποιείται ιδιαίτερη γραφιστική. Επιπλέον των ενδείξεων που είναι νομικά υποχρεωτικές, τα υλικά συσκευασίας φέρουν υποχρεωτικά τα ακόλουθα στοιχεία:

| 1) | το λογότυπο του προϊόντος: |
| --- | --- |

1)

το λογότυπο του προϊόντος:

| 2) | το σήμα πιστοποίησης ή συμμόρφωσης που περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: όνομα του οργανισμού πιστοποίησης και ονομασία «Maçã Riscadinha de Palmela» ΠΟΠ· |
| --- | --- |

2)

το σήμα πιστοποίησης ή συμμόρφωσης που περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: όνομα του οργανισμού πιστοποίησης και ονομασία «Maçã Riscadinha de Palmela» ΠΟΠ·

| 3) | το λογότυπο της Ένωσης· |
| --- | --- |

3)

το λογότυπο της Ένωσης·

| 4) | τα στοιχεία ταυτότητας της εκμετάλλευσης φρουτοπαραγωγής (επωνυμία και διεύθυνση). |
| --- | --- |

4)

τα στοιχεία ταυτότητας της εκμετάλλευσης φρουτοπαραγωγής (επωνυμία και διεύθυνση).

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή παραγωγής, από διοικητική άποψη, καλύπτει φυσικά τη γεωγραφική έκταση των οικισμών («freguesias») Canha, Santo Isidro de Pegões, που ανήκουν στην κοινότητα («concelho») Montijo, των οικισμών Marateca, Palmela, Pinhal Novo, Poceirão και Quinta do Anjo, που ανήκουν στην κοινότητα Palmela, καθώς και των οικισμών Gâmbia-Pontes και Alto da Guerra και São Sebastião, που ανήκουν στην κοινότητα Setúbal.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η εγγύτητα της περιοχής με τη θάλασσα, στις εκβολές του Τάγου και του Sado, καθώς και με τη Serra da Arrábida, και το ελάχιστα πολυσχιδές ανάγλυφό της δημιουργούν ιδιαίτερο μικροκλίμα, χαρακτηριστικό της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής παραγωγής, το οποίο, σε συνδυασμό με τα εδαφικά χαρακτηριστικά της, δημιουργεί τις ιδιαίτερες συνθήκες που ευνοούν την παραγωγή των μήλων «Maçã Riscadinha de Palmela» καθώς και τη διαμόρφωση της υψηλής ποιότητάς τους και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους.

Το κλίμα της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής είναι ήπιο, μεσογειακό, υπόκειται σε θαλάσσια επιρροή και χαρακτηρίζεται ιδίως από μέση ετήσια σχετική υγρασία 75 έως 80 %, η οποία οφείλεται στην εγγύτητα μεγάλων όγκων νερού και στους κυρίαρχους βόρειους, βορειοανατολικούς και δυτικούς ανέμους, οι οποίοι περιορίζουν την ηπειρωτική επιρροή.

Οι μέσες ετήσιες βροχοπτώσεις κυμαίνονται μεταξύ 500 και 700 mm· το μέσο μηνιαίο ύψος βροχοπτώσεων είναι υψηλότερο τον Δεκέμβριο (128,9 mm) και χαμηλότερο τον Αύγουστο (3,6 mm). Το μέγιστο ύψος ημερήσιων βροχοπτώσεων σημειώνεται τον Οκτώβριο (97,5 mm) και το ελάχιστο τον Αύγουστο (11 mm).

Ο κίνδυνος παγετού είναι πρακτικά μηδενικός, γεγονός που αποτελεί εξαιρετικά σημαντικό παράγοντα για την πρωιμότητα της άνθισης της μηλιάς Riscadinha de Palmela.

Οι μέσες θερινές θερμοκρασίες κυμαίνονται γύρω από τους 22 °C.

Ο συνολικός αριθμός ωρών ηλιοφάνειας κυμαίνεται μεταξύ 2 300 και 2 600 ωρών/έτος.

Όσον αφορά τα εδάφη, η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή αποτελείται στην πλειονότητά της από ποτζολικά εδάφη, τα οποία παρουσιάζουν ελαφριά υφή με διαφορετικούς βαθμούς εξέλιξης, σχετικά βαθιά, με μηδενική ή ελάχιστη συσσωμάτωση, φτωχά σε ανόργανα άλατα και με σχετικά χαμηλό pH, χαμηλή περιεκτικότητα σε οργανική ύλη και περιορισμένη ικανότητα κατακράτησης νερού.

Παράλληλα, ο ανθρώπινος παράγοντας της περιοχής καθορίζει τα χαρακτηριστικά που εμφανίζει το προϊόν «Maçã Riscadinha de Palmela» στην περιοχή, χάρη στην τεχνογνωσία των παραγωγών σε θέματα καλλιέργειας, κλαδέματος και προσδιορισμού της ιδανικής κατάστασης ωρίμασης στην οποία πρέπει να βρίσκονται τα μήλα κατά το χρόνο της συγκομιδής, η οποία πρέπει να γίνεται τμηματικά ώστε να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι οι καρποί δεν φτάνουν ταυτοχρόνως στον ιδανικό βαθμό ωρίμασης. Ο ορθός καθορισμός της βέλτιστης χρονικής στιγμής για τη συγκομιδή αποτελεί καθοριστικό στοιχείο προκειμένου τα μήλα που λαμβάνονται να παρουσιάζουν το χρώμα που χαρακτηρίζει το προϊόν.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Το προϊόν «Maçã Riscadinha de Palmela» διακρίνεται από το ακανόνιστο πεπλατυσμένο σχήμα του, την παρουσία κόκκινων γραμμώσεων σε πρασινοκίτρινο φόντο και τον σκωριόχροο χρωματισμό στην κοιλότητα του ποδίσκου, δεδομένου ότι τα μήλα που παράγονται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής παρουσιάζουν εντονότερες γραμμώσεις.

Η σάρκα των μήλων «Maçã Riscadinha de Palmela» παρουσιάζει πρασινωπό χρωματισμό· έχει γλυκιά και υπόξινη γεύση και είναι πολύ χυμώδης και αρωματική. Παρουσιάζει κατά τόπους ημιδιαφανείς κηλίδες (λεγόμενες «κηλίδες λαδιού»), οι οποίες σπανίζουν όταν τα συγκεκριμένα μήλα παράγονται σε άλλες περιοχές.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Η περιοχή Palmela θεωρείται το λίκνο της ποικιλίας μήλων Riscadinha και η αναγνωρισιμότητα αυτού του προϊόντος είναι πολύ εδραιωμένη στην αγορά.

Οι ιδιαιτερότητες του κλίματος και του εδάφους της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής επηρεάζουν τα χαρακτηριστικά του μήλου.

Το μικροκλίμα οφείλεται στην εγγύτητα του Ατλαντικού Ωκεανού και των ποταμών Τάγου και Sado, καθώς και στο ανάγλυφο της Serra da Arrábida, σε συνδυασμό με τη μέγιστη ηλιοφάνεια αποτελούν βασικά στοιχεία για τη δημιουργία του έντονου κόκκινου χρώματος των γραμμώσεων που χαρακτηρίζουν το προϊόν.

Η χαμηλή περιεκτικότητα σε οργανική ύλη και η χαμηλή ικανότητα κατακράτησης νερού των εδαφών της οριοθετημένης περιοχής, καθώς και ο μεγάλος αριθμός ωρών ηλιοφάνειας δημιουργούν ιδιαίτερες συνθήκες παραγωγής καρπών με υπόξινη και πολύ γλυκιά σάρκα.

Τα μήλα «Maçã Riscadinha de Palmela» επωφελούνται επιπλέον από την τεχνογνωσία του τοπικού πληθυσμού που γνωρίζει, εμπειρικά, πώς να προσδιορίζει την ιδανική στιγμή για τη συγκομιδή, ώστε να διασφαλίζεται ότι το λαμβανόμενο προϊόν παρουσιάζει χαρακτηριστικά που το καθιστούν μοναδικό όσον αφορά το χρώμα και τη γεύση.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (3)]

http://www.dgadr.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/CE_maca_riscadinha_palmela.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12. Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(3)  Βλέπε υποσημείωση 2.

---