# Úradný vestník C 29/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.029.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 29 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5631. januára 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.029.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 29

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5631. januára 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 029/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Sekretariát EZVO |
| 2013/C 029/02 | Uverejnenie oznámenia krajskej rady Nord-Trøndelag o priamom zadaní zákazky podľa článku 7 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70 | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 029/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Sekretariát EZVO

2013/C 029/02

Uverejnenie oznámenia krajskej rady Nord-Trøndelag o priamom zadaní zákazky podľa článku 7 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 029/03 | Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu spoločného európskeho programu metrologického výskumu | 3 |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2013/C 029/04 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní | 4 |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2013/C 029/05 | Rozsudok súdu zo 17. augusta 2012 vo veci E-12/11 – Asker Brygge AS proti Dozorný úrad EZVO (Žaloba o zrušenie platnosti rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – štátna pomoc – predaj pozemku verejnými orgánmi – princíp súkromného investora na trhu – opčná zmluva – príslušný čas na posúdenie trhovej hodnoty) | 5 |
| 2013/C 029/06 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú predložil Héraðsdómur Reykjavíkur dňa 14. septembra 2012 vo veci Yngvi Harðarson proti Askar Capital hf. (Vec E-10/12) | 5 |
| 2013/C 029/07 | Rozsudok súdu z 28. septembra 2012 vo veci E-18/11 – Irish Bank Resolution Corporation Ltd proti Kaupthing Bank hf. (Článok 34 dohody o dozore a súde – odvolanie proti rozhodnutiu podať žiadosť o poradné stanovisko – reorganizácia a likvidácia úverových inštitúcií – smernica 2001/24/ES – konformná interpretácia) | 6 |
| 2013/C 029/08 | Rozsudok súdu z 3. októbra 2012 vo veci E-15/11 – Arcade Drilling AS proti Nórsky štát zastúpený Tax Region West (Sloboda usadiť sa – Článok 31 a 34 Dohody o EHP – Zdaňovanie – Zásady boja proti vyhýbaniu sa plateniu daní – Proporcionalita) | 7 |
| 2013/C 029/09 | Rozsudok súdu z 8. októbra 2012 v spojených veciach E-10/11 a E-11/11 – Hurtigruten ASA a Nórske kráľovstvo proti Dozornému úradu EZVO (Žaloba o zrušenie rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Štátna pomoc – Námorná doprava – Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP – Článok 59 ods. 2 Dohody o EHP – Služby všeobecného hospodárskeho záujmu – Služby vo verejnom záujme – Nadmerná kompenzácia – Zásada dobrej správy vecí verejných – Právna istota – Povinnosť uviesť dôvody) | 8 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2013/C 029/03

Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu spoločného európskeho programu metrologického výskumu

3

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2013/C 029/04

Oznámenie o verejnom výberovom konaní

4

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2013/C 029/05

Rozsudok súdu zo 17. augusta 2012 vo veci E-12/11 – Asker Brygge AS proti Dozorný úrad EZVO (Žaloba o zrušenie platnosti rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – štátna pomoc – predaj pozemku verejnými orgánmi – princíp súkromného investora na trhu – opčná zmluva – príslušný čas na posúdenie trhovej hodnoty)

(Žaloba o zrušenie platnosti rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – štátna pomoc – predaj pozemku verejnými orgánmi – princíp súkromného investora na trhu – opčná zmluva – príslušný čas na posúdenie trhovej hodnoty)

5

2013/C 029/06

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú predložil Héraðsdómur Reykjavíkur dňa 14. septembra 2012 vo veci Yngvi Harðarson proti Askar Capital hf. (Vec E-10/12)

5

2013/C 029/07

Rozsudok súdu z 28. septembra 2012 vo veci E-18/11 – Irish Bank Resolution Corporation Ltd proti Kaupthing Bank hf. (Článok 34 dohody o dozore a súde – odvolanie proti rozhodnutiu podať žiadosť o poradné stanovisko – reorganizácia a likvidácia úverových inštitúcií – smernica 2001/24/ES – konformná interpretácia)

(Článok 34 dohody o dozore a súde – odvolanie proti rozhodnutiu podať žiadosť o poradné stanovisko – reorganizácia a likvidácia úverových inštitúcií – smernica 2001/24/ES – konformná interpretácia)

6

2013/C 029/08

Rozsudok súdu z 3. októbra 2012 vo veci E-15/11 – Arcade Drilling AS proti Nórsky štát zastúpený Tax Region West (Sloboda usadiť sa – Článok 31 a 34 Dohody o EHP – Zdaňovanie – Zásady boja proti vyhýbaniu sa plateniu daní – Proporcionalita)

(Sloboda usadiť sa – Článok 31 a 34 Dohody o EHP – Zdaňovanie – Zásady boja proti vyhýbaniu sa plateniu daní – Proporcionalita)

7

2013/C 029/09

Rozsudok súdu z 8. októbra 2012 v spojených veciach E-10/11 a E-11/11 – Hurtigruten ASA a Nórske kráľovstvo proti Dozornému úradu EZVO (Žaloba o zrušenie rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Štátna pomoc – Námorná doprava – Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP – Článok 59 ods. 2 Dohody o EHP – Služby všeobecného hospodárskeho záujmu – Služby vo verejnom záujme – Nadmerná kompenzácia – Zásada dobrej správy vecí verejných – Právna istota – Povinnosť uviesť dôvody)

(Žaloba o zrušenie rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Štátna pomoc – Námorná doprava – Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP – Článok 59 ods. 2 Dohody o EHP – Služby všeobecného hospodárskeho záujmu – Služby vo verejnom záujme – Nadmerná kompenzácia – Zásada dobrej správy vecí verejných – Právna istota – Povinnosť uviesť dôvody)

8

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 31.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/1

---

Výmenný kurz eura (1)

30. januára 2013

2013/C 29/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3541 |
| JPY | Japonský jen | 123,55 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4609 |
| GBP | Britská libra | 0,85830 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6117 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2392 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4350 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,652 |
| HUF | Maďarský forint | 296,08 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6991 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1988 |
| RON | Rumunský lei | 4,3848 |
| TRY | Turecká líra | 2,3959 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2996 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3573 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5063 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6262 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6737 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 472,56 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,2576 |
| CNY | Čínsky juan | 8,4239 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5940 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 199,01 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1756 |
| PHP | Filipínske peso | 55,044 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,6344 |
| THB | Thajský baht | 40,284 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6929 |
| MXN | Mexické peso | 17,2154 |
| INR | Indická rupia | 72,1600 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3541

JPY

Japonský jen

123,55

DKK

Dánska koruna

7,4609

GBP

Britská libra

0,85830

SEK

Švédska koruna

8,6117

CHF

Švajčiarsky frank

1,2392

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4350

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,652

HUF

Maďarský forint

296,08

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6991

PLN

Poľský zlotý

4,1988

RON

Rumunský lei

4,3848

TRY

Turecká líra

2,3959

AUD

Austrálsky dolár

1,2996

CAD

Kanadský dolár

1,3573

HKD

Hongkongský dolár

10,5063

NZD

Novozélandský dolár

1,6262

SGD

Singapurský dolár

1,6737

KRW

Juhokórejský won

1 472,56

ZAR

Juhoafrický rand

12,2576

CNY

Čínsky juan

8,4239

HRK

Chorvátska kuna

7,5940

IDR

Indonézska rupia

13 199,01

MYR

Malajzijský ringgit

4,1756

PHP

Filipínske peso

55,044

RUB

Ruský rubeľ

40,6344

THB

Thajský baht

40,284

BRL

Brazílsky real

2,6929

MXN

Mexické peso

17,2154

INR

Indická rupia

72,1600

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Sekretariát EZVO

| 31.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/2

---

Uverejnenie oznámenia krajskej rady Nord-Trøndelag o priamom zadaní zákazky podľa článku 7 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70

2013/C 29/02

| 1. | Názov a adresa príslušného orgánu:





  Nord-Trøndelag County Council |
| --- | --- |
| Department of transport services |
| Postboks 2560 |
| 7735 Steinkjer |
| NORWAY |

1.

Názov a adresa príslušného orgánu:

Nord-Trøndelag County Council

Department of transport services

Postboks 2560

7735 Steinkjer

NORWAY

| 2. | Predpokladaný spôsob zadania:
  Priame zadanie zákazky |
| --- | --- |

2.

Predpokladaný spôsob zadania:

Priame zadanie zákazky

| 3. | Služby a oblasti, na ktoré sa zadanie prípadne vzťahuje:
  Miestne/regionálne služby osobnej autobusovej dopravy, ktoré vykonávajú tieto spoločnosti: Indre Namdal Trafikk AS, Namdalsbussen AS, Steinkjerbuss AS a NettBuss Trøndelag AS. Služby sa vzťahujú na oblasti obcí Overhalla, Namskogan, Høylandet, Grong, Lierne, Røyrvik, Snåsa, Fosnes, Namsos, Namdalseid, Flatanger, Verran, Meråker, Stjørdal a Steinkjer v kraji Nord-Trøndelag. |
| --- | --- |

3.

Služby a oblasti, na ktoré sa zadanie prípadne vzťahuje:

Miestne/regionálne služby osobnej autobusovej dopravy, ktoré vykonávajú tieto spoločnosti: Indre Namdal Trafikk AS, Namdalsbussen AS, Steinkjerbuss AS a NettBuss Trøndelag AS. Služby sa vzťahujú na oblasti obcí Overhalla, Namskogan, Høylandet, Grong, Lierne, Røyrvik, Snåsa, Fosnes, Namsos, Namdalseid, Flatanger, Verran, Meråker, Stjørdal a Steinkjer v kraji Nord-Trøndelag.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 31.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/3

---

Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu spoločného európskeho programu metrologického výskumu

2013/C 29/03

Európska komisia týmto informuje o výzve na predkladanie návrhov pre tematické oblasti a následne o výzve na predkladanie súvisiacich projektov a príslušných grantov pre výskumných pracovníkov v rámci pracovného programu európskeho programu metrologického výskumu.

Očakávajú sa návrhy týkajúce sa výzvy európskeho programu meteorologického výskumu 2013 v rámci týchto výskumných oblastí:

| — | energetická metrológia, |
| --- | --- |

—

energetická metrológia,

| — | environmentálna metrológia. |
| --- | --- |

—

environmentálna metrológia.

Táto výzva zahŕňa dvojfázový proces týkajúci sa spoločných výskumných projektov a obsahuje možnosti získania výskumných grantov.

| | Dátum uverejnenia | Dátum uzávierky |
| --- | --- | --- |
| Fáza 1 – | Výzva na predkladanie možných tém výskumu |

Dátum uverejnenia

Dátum uzávierky

Fáza 1 –

Výzva na predkladanie možných tém výskumu

31. január 2013

17. marec 2013

| Fáza 2 – | Výzva na predkladanie návrhov spoločných výskumných projektov a súvisiacich žiadostí o grant na podporu špičkovej kvality |
| --- | --- |

Fáza 2 –

Výzva na predkladanie návrhov spoločných výskumných projektov a súvisiacich žiadostí o grant na podporu špičkovej kvality

18. jún 2013

1. október 2013

Dokumentácia výzvy, v ktorej je zahrnutý rozpočet, opis tematických oblastí a modalít, je dostupná na tejto webovej stránke:

http://www.emrponline.eu/call2013

---

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 31.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/4

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ

2013/C 29/04

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konanie:

EPSO/AD/248/13 – Administrátori (AD 6) v odbore správy budov v týchto oblastiach:

| 1. | Bezpečnosť budov |
| --- | --- |

1.

Bezpečnosť budov

| 2. | Stavebné inžinierstvo pre techniku budov |
| --- | --- |

2.

Stavebné inžinierstvo pre techniku budov

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené v 23 jazykoch v
  Úradnom vestníku Európskej únie, v sérii C 29 A z 31. januára 2013.

Úplné informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 31.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/5

---

ROZSUDOK SÚDU

zo 17. augusta 2012

vo veci E-12/11

Asker Brygge AS proti Dozorný úrad EZVO

(Žaloba o zrušenie platnosti rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – štátna pomoc – predaj pozemku verejnými orgánmi – princíp súkromného investora na trhu – opčná zmluva – príslušný čas na posúdenie trhovej hodnoty)

2013/C 29/05

Vo veci E-12/11, Asker Brygge AS proti Dozorný úrad EZVO – NÁVRH na zrušenie rozhodnutia č. 232/11/COL Dozorného úradu EZVO z 13. júla 2011 týkajúceho sa predaja pozemku v Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17 v obci Asker v Nórsku, Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen (sudca – spravodajca) a Páll Hreinsson, sudcovia, vyniesol 17. augusta 2012 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd týmto:

| 1. | Návrh zamieta. |
| --- | --- |

1.

Návrh zamieta.

| 2. | Nariaďuje, aby navrhovateľ zaplatil súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

Nariaďuje, aby navrhovateľ zaplatil súdne trovy.

---

| 31.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/5

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú predložil Héraðsdómur Reykjavíkur dňa 14. septembra 2012 vo veci Yngvi Harðarson proti Askar Capital hf.

(Vec E-10/12)

2013/C 29/06

Listom zo 14. septembra 2012, ktorý bol doručený na podateľňu Súdu EZVO dňa 14. septembra 2012, Héraðsdómur Reykjavíkur (okresný súd v Reykjavíku) požiadal Súd EZVO vo veci Yngvi Harðarson proti Askar Capital hf. o poradné stanovisko k tejto otázke:

Má sa smernica Rady 91/533/EHS zo 14. októbra 1991 o povinnosti zamestnávateľa informovať zamestnancov o podmienkach vzťahujúcich sa na zmluvu alebo na pracovno-právny vzťah vykladať v tom zmysle, že v prípadoch zahŕňajúcich konkurzné konanie alebo porovnateľné rozdelenie spoločnosti s ručením obmedzeným sa má zamestnancovi stanoviť kompenzácia na základe písomnej pracovnej zmluvy vtedy, ak zamestnanec nedostal žiaden písomný dokument o zmenách, dočasných alebo trvalých, ktoré sa môžu týkať základných charakteristík pracovnej zmluvy alebo pracovno-právneho vzťahu medzi stranami v rámci lehôt stanovených v článku 5 príslušnej smernice?

---

| 31.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/6

---

ROZSUDOK SÚDU

z 28. septembra 2012

vo veci E-18/11

Irish Bank Resolution Corporation Ltd proti Kaupthing Bank hf.

(Článok 34 dohody o dozore a súde – odvolanie proti rozhodnutiu podať žiadosť o poradné stanovisko – reorganizácia a likvidácia úverových inštitúcií – smernica 2001/24/ES – konformná interpretácia)

2013/C 29/07

Vo veci E-18/11 Irish Bank Resolution Corporation Ltd proti Kaupthing Bank hf. – ŽIADOSŤ o výklad článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií adresovaná Súdu EZVO podľa článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, ktorú predložil Héraðsdómur Reykjavíkur (okresný súd v Reykjavíku), Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda (sudca – spravodajca), Per Christiansen a Páll Hreinsson, sudcovia, vyniesol 28. septembra 2012 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | V prípade rozporu medzi rozdielnymi jazykovými verziami sa za verziu vyjadrujúcu význam legislatívy EHP považuje tá verzia, ktorá odráža účel a všeobecnú schému pravidiel stanovených touto smernicou, ako aj všeobecné zásady právnych predpisov EHP. |
| --- | --- |

1.

V prípade rozporu medzi rozdielnymi jazykovými verziami sa za verziu vyjadrujúcu význam legislatívy EHP považuje tá verzia, ktorá odráža účel a všeobecnú schému pravidiel stanovených touto smernicou, ako aj všeobecné zásady právnych predpisov EHP.

| 2. | Článok 14 smernice 2001/24/ES zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií bráni pravidlu vnútroštátneho práva, ktoré po uverejnení výzvy na prihlásenie pohľadávok určenej známym veriteľom majúcim bydlisko, trvalý pobyt alebo ústredie v iných štátoch EHP umožňuje zrušenie pohľadávok, ktoré neboli prihlásené, a to aj vtedy, ak veritelia neboli jednotlivo informovaní a vnútroštátne predpisy vyžadujú prihlásenie pohľadávky na jej uznanie. |
| --- | --- |

2.

Článok 14 smernice 2001/24/ES zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií bráni pravidlu vnútroštátneho práva, ktoré po uverejnení výzvy na prihlásenie pohľadávok určenej známym veriteľom majúcim bydlisko, trvalý pobyt alebo ústredie v iných štátoch EHP umožňuje zrušenie pohľadávok, ktoré neboli prihlásené, a to aj vtedy, ak veritelia neboli jednotlivo informovaní a vnútroštátne predpisy vyžadujú prihlásenie pohľadávky na jej uznanie.

| 3. | Hoci Dohoda o EHP nevyžaduje, aby ustanovenie smernice, ktorá je súčasťou Dohody o EHP, bolo priamo uplatniteľné a malo prednosť pred vnútroštátnymi predpismi, ktoré netransponujú príslušné ustanovenie Dohody o EHP do vnútroštátneho práva, vnútroštátny súd je povinný, pokiaľ je to možné, zabezpečiť výsledok ustanovený touto smernicou a to konformnou interpretáciou vnútroštátneho práva a právnych predpisov EHP. |
| --- | --- |

3.

Hoci Dohoda o EHP nevyžaduje, aby ustanovenie smernice, ktorá je súčasťou Dohody o EHP, bolo priamo uplatniteľné a malo prednosť pred vnútroštátnymi predpismi, ktoré netransponujú príslušné ustanovenie Dohody o EHP do vnútroštátneho práva, vnútroštátny súd je povinný, pokiaľ je to možné, zabezpečiť výsledok ustanovený touto smernicou a to konformnou interpretáciou vnútroštátneho práva a právnych predpisov EHP.

---

| 31.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/7

---

ROZSUDOK SÚDU

z 3. októbra 2012

vo veci E-15/11

Arcade Drilling AS proti Nórsky štát zastúpený Tax Region West

(Sloboda usadiť sa – Článok 31 a 34 Dohody o EHP – Zdaňovanie – Zásady boja proti vyhýbaniu sa plateniu daní – Proporcionalita)

2013/C 29/08

Vo veci E-15/11 Arcade Drilling AS proti Nórsky štát zastúpený Tax Region West – ŽIADOSŤ o výklad článkov 31 a 34 Dohody o EHP na Súd EZVO podanej Oslo tingrett (okresným súdom v Osle) podľa článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného úradu a Súdneho dvora, Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen a Páll Hreinsson (sudca – spravodajca), sudcovia, vyniesol 3. októbra 2012 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | V prípade absencie jasných a presných ustanovení vnútroštátneho práva o tom, že pri presunutí ústredia spoločnosti mimo štátu, v ktorom bola spoločnosť založená, musí spoločnosť podliehať likvidácii a v prípade absencie akéhokoľvek rozhodnutia príslušných orgánov a súdov uskutočniť túto likvidáciu, premiestnenie ústredia do iného štátu EHP nebráni právu spoločnosti spoliehať sa na článok 31 Dohody o EHP. Za týchto okolností môže spoločnosť vychádzať z článku 31 Dohody o EHP a napadnúť zákonnosť dane, ktorú jej domovský štát uložil v prípade premiestnenia jej ústredia do iného štátu EHP.
  Konečné vymeranie dane uloženej spoločnosti, ktorá premiestni svoje ústredie mimo Nórska, založené na posúdení daňových orgánov, že sa spoločnosť vyhýba plateniu dane plynúcej z povinnosti zrušiť a zlikvidovať spoločnosť podľa vnútroštátnych právnych predpisov o obchodných spoločnostiach, predstavuje obmedzenie v zmysle článkov 31 a 34 Dohody o EHP v tom prípade, ak spoločnosti, ktoré údajne porušujú takúto povinnosť, no nemajú za cieľ premiestnenie, nepodliehajú dani z likvidácie. |
| --- | --- |

1.

V prípade absencie jasných a presných ustanovení vnútroštátneho práva o tom, že pri presunutí ústredia spoločnosti mimo štátu, v ktorom bola spoločnosť založená, musí spoločnosť podliehať likvidácii a v prípade absencie akéhokoľvek rozhodnutia príslušných orgánov a súdov uskutočniť túto likvidáciu, premiestnenie ústredia do iného štátu EHP nebráni právu spoločnosti spoliehať sa na článok 31 Dohody o EHP. Za týchto okolností môže spoločnosť vychádzať z článku 31 Dohody o EHP a napadnúť zákonnosť dane, ktorú jej domovský štát uložil v prípade premiestnenia jej ústredia do iného štátu EHP.

Konečné vymeranie dane uloženej spoločnosti, ktorá premiestni svoje ústredie mimo Nórska, založené na posúdení daňových orgánov, že sa spoločnosť vyhýba plateniu dane plynúcej z povinnosti zrušiť a zlikvidovať spoločnosť podľa vnútroštátnych právnych predpisov o obchodných spoločnostiach, predstavuje obmedzenie v zmysle článkov 31 a 34 Dohody o EHP v tom prípade, ak spoločnosti, ktoré údajne porušujú takúto povinnosť, no nemajú za cieľ premiestnenie, nepodliehajú dani z likvidácie.

| 2. | Konečné vymeranie dane uloženej spoločnosti založené na posúdení daňových orgánov, že sa spoločnosť vyhýba plateniu dane plynúcej z povinnosti zrušiť a zlikvidovať spoločnosť podľa vnútroštátnych právnych predpisov o obchodných spoločnostiach, môže byť zdôvodnené udržiavaním vyváženého rozdelenia daňových právomocí medzi štátmi EHP a zamedzovaním tomu, aby sa spoločnosti vyhýbali plateniu dane. Uvedené dôvody predstavujú dôvody vyššieho verejného záujmu. Okrem toho je konečné vymeranie dane uloženej spoločnosti primerané v súvislosti so zabezpečením dosiahnutia týchto cieľov.
  Konečné vymeranie dane uloženej spoločnosti založené na posúdení daňových orgánov v štáte pôvodu v rámci EHP, že sa spoločnosť vyhýba plateniu dane plynúcej z povinnosti zrušiť a zlikvidovať spoločnosť podľa vnútroštátnych právnych predpisov o obchodných spoločnostiach, sa musí považovať za nepresahujúce to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov týkajúcich sa potreby udržať vyvážené rozdelenie daňových právomocí medzi štátmi EHP a potreby zamedziť spoločnostiam, aby sa vyhýbali plateniu dane, v takom rozsahu, v akom zohľadňuje objektívne a overiteľné prvky s cieľom určiť, či premiestnenie ústredia predstavuje opatrenie nezlučiteľné s pravidlami vnútroštátnych právnych predpisov o obchodných spoločnostiach.
  Ak zohľadnenie objektívnych a overiteľných prvkov vedie k záveru, že spoločnosť nekoná v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi o obchodných spoločnostiach a mala by preto podliehať likvidácii, konečné vymeranie dane sa musí obmedziť na dôsledky likvidácie tak, aby bolo zlučiteľné so zásadou proporcionality. Je úlohou vnútroštátneho súdu overiť, či predmetné rozhodnutie vo veci samej presahuje to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov sledovaných právnou úpravou.
  Článok 31 Dohody o EHP vylučuje vnútroštátne opatrenie, ktoré stanovuje okamžité vymáhanie daní z nerealizovaných ziskov a daňové situácie v čase, keď daňové orgány posúdili, že spoločnosť podľa vnútroštátneho práva stratila postavenie samostatného právneho subjektu bez toho, aby o strate tohto postavenia rozhodli oprávnené orgány alebo súdy. |
| --- | --- |

2.

Konečné vymeranie dane uloženej spoločnosti založené na posúdení daňových orgánov, že sa spoločnosť vyhýba plateniu dane plynúcej z povinnosti zrušiť a zlikvidovať spoločnosť podľa vnútroštátnych právnych predpisov o obchodných spoločnostiach, môže byť zdôvodnené udržiavaním vyváženého rozdelenia daňových právomocí medzi štátmi EHP a zamedzovaním tomu, aby sa spoločnosti vyhýbali plateniu dane. Uvedené dôvody predstavujú dôvody vyššieho verejného záujmu. Okrem toho je konečné vymeranie dane uloženej spoločnosti primerané v súvislosti so zabezpečením dosiahnutia týchto cieľov.

Konečné vymeranie dane uloženej spoločnosti založené na posúdení daňových orgánov v štáte pôvodu v rámci EHP, že sa spoločnosť vyhýba plateniu dane plynúcej z povinnosti zrušiť a zlikvidovať spoločnosť podľa vnútroštátnych právnych predpisov o obchodných spoločnostiach, sa musí považovať za nepresahujúce to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov týkajúcich sa potreby udržať vyvážené rozdelenie daňových právomocí medzi štátmi EHP a potreby zamedziť spoločnostiam, aby sa vyhýbali plateniu dane, v takom rozsahu, v akom zohľadňuje objektívne a overiteľné prvky s cieľom určiť, či premiestnenie ústredia predstavuje opatrenie nezlučiteľné s pravidlami vnútroštátnych právnych predpisov o obchodných spoločnostiach.

Ak zohľadnenie objektívnych a overiteľných prvkov vedie k záveru, že spoločnosť nekoná v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi o obchodných spoločnostiach a mala by preto podliehať likvidácii, konečné vymeranie dane sa musí obmedziť na dôsledky likvidácie tak, aby bolo zlučiteľné so zásadou proporcionality. Je úlohou vnútroštátneho súdu overiť, či predmetné rozhodnutie vo veci samej presahuje to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov sledovaných právnou úpravou.

Článok 31 Dohody o EHP vylučuje vnútroštátne opatrenie, ktoré stanovuje okamžité vymáhanie daní z nerealizovaných ziskov a daňové situácie v čase, keď daňové orgány posúdili, že spoločnosť podľa vnútroštátneho práva stratila postavenie samostatného právneho subjektu bez toho, aby o strate tohto postavenia rozhodli oprávnené orgány alebo súdy.

---

| 31.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/8

---

ROZSUDOK SÚDU

z 8. októbra 2012

v spojených veciach E-10/11 a E-11/11

Hurtigruten ASA a Nórske kráľovstvo proti Dozornému úradu EZVO

(Žaloba o zrušenie rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Štátna pomoc – Námorná doprava – Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP – Článok 59 ods. 2 Dohody o EHP – Služby všeobecného hospodárskeho záujmu – Služby vo verejnom záujme – Nadmerná kompenzácia – Zásada dobrej správy vecí verejných – Právna istota – Povinnosť uviesť dôvody)

2013/C 29/09

V spojených veciach E-10/11 a E-11/11, Hurtigruten ASA a Nórske kráľovstvo proti Dozornému úradu EZVO – NÁVRH na zrušenie rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 205/11/COL z 29. júna 2011 o dodatkovej dohode o službe podniku Hurtigruten, Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen a Páll Hreinsson (sudca-spravodajca), sudcovia, vyniesol 8. októbra rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd týmto:

| 1. | Návrhy zamieta. |
| --- | --- |

1.

Návrhy zamieta.

| 2. | Nariaďuje, aby navrhovatelia zaplatili súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

Nariaďuje, aby navrhovatelia zaplatili súdne trovy.

---