# Uradni list C 34/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.034.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 34 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 566. februar 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.034.slv

Uradni list

Evropske unije

C 34

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 566. februar 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 034/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 034/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 034/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 034/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 034/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 034/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6748 – Magna/Ixetic) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 034/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 034/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan) (
  1
  )

1

1

2013/C 034/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam) (
  1
  )

1

2

2013/C 034/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings) (
  1
  )

1

2

2013/C 034/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  1
  )

1

3

2013/C 034/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6748 – Magna/Ixetic) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 034/07 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 034/07

Menjalni tečaji eura

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 34/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 34/01

Komisija se je 29. januarja 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6797. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6797. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 6.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 34/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 34/02

Komisija se je 25. januarja 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6784. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6784. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 6.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 34/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 34/03

Komisija se je 30. januarja 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6804. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6804. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 6.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 34/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 34/04

Komisija se je 11. januarja 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6681. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6681. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 6.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 34/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 34/05

Komisija se je 10. decembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6737. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6737. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 6.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 34/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6748 – Magna/Ixetic)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 34/06

Komisija se je 29. novembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6748. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6748. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 34/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 34/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. februarja 2013

2013/C 34/07

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3537 |
| JPY | japonski jen | 126,33 |
| DKK | danska krona | 7,4595 |
| GBP | funt šterling | 0,85990 |
| SEK | švedska krona | 8,5632 |
| CHF | švicarski frank | 1,2299 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4140 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,647 |
| HUF | madžarski forint | 292,33 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6999 |
| PLN | poljski zlot | 4,1815 |
| RON | romunski leu | 4,3767 |
| TRY | turška lira | 2,3837 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3030 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3511 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4965 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6074 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6762 |
| KRW | južnokorejski won | 1 472,49 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,0170 |
| CNY | kitajski juan | 8,4341 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5910 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 094,58 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1908 |
| PHP | filipinski peso | 55,022 |
| RUB | ruski rubelj | 40,6480 |
| THB | tajski bat | 40,273 |
| BRL | brazilski real | 2,6934 |
| MXN | mehiški peso | 17,1341 |
| INR | indijska rupija | 71,9290 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3537

JPY

japonski jen

126,33

DKK

danska krona

7,4595

GBP

funt šterling

0,85990

SEK

švedska krona

8,5632

CHF

švicarski frank

1,2299

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4140

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,647

HUF

madžarski forint

292,33

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6999

PLN

poljski zlot

4,1815

RON

romunski leu

4,3767

TRY

turška lira

2,3837

AUD

avstralski dolar

1,3030

CAD

kanadski dolar

1,3511

HKD

hongkonški dolar

10,4965

NZD

novozelandski dolar

1,6074

SGD

singapurski dolar

1,6762

KRW

južnokorejski won

1 472,49

ZAR

južnoafriški rand

12,0170

CNY

kitajski juan

8,4341

HRK

hrvaška kuna

7,5910

IDR

indonezijska rupija

13 094,58

MYR

malezijski ringit

4,1908

PHP

filipinski peso

55,022

RUB

ruski rubelj

40,6480

THB

tajski bat

40,273

BRL

brazilski real

2,6934

MXN

mehiški peso

17,1341

INR

indijska rupija

71,9290

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---