# Euroopan unionin C 54/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.054.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 54 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta23. helmikuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.054.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 54

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta23. helmikuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 054/01 | Komission lausunto, annettu 22 päivänä helmikuuta 2013, Nyköpingissä Ruotsissa sijaitsevien Studsvik R2- ja R2-0 -tutkimusreaktoreiden käytöstäpoistosta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

2013/C 054/01

Komission lausunto, annettu 22 päivänä helmikuuta 2013, Nyköpingissä Ruotsissa sijaitsevien Studsvik R2- ja R2-0 -tutkimusreaktoreiden käytöstäpoistosta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 054/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 054/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6823 – CD&R/B&M) (
  1
  ) | 3 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 054/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding) (
  1
  )

1

3

2013/C 054/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6823 – CD&R/B&M) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 054/04 | Euron kurssi | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 054/05 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 5 |
| 2013/C 054/06 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Mirande) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 054/07 | Jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa annetun neuvoston direktiivin 2009/119/EY nojalla annettu Romanian hallituksen ilmoitus | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 054/04

Euron kurssi

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 054/05

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

5

2013/C 054/06

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Mirande) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  )

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Mirande) koskevasta hakemuksesta)

1

6

2013/C 054/07

Jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa annetun neuvoston direktiivin 2009/119/EY nojalla annettu Romanian hallituksen ilmoitus

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 054/08 | Luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY mukainen julkaisu | 9 |
| 2013/C 054/09 | Ehdotuspyyntö – EACEA/07/13 – MEDIA 2007 – Kehitys, levitys, myynninedistäminen ja koulutus – Tuki eurooppalaisten elokuvien levitykseen tuotantomaan ulkopuolelle – Elokuvat – Myyntiedustajamalli 2013 | 10 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 054/08

Luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY mukainen julkaisu

9

2013/C 054/09

Ehdotuspyyntö – EACEA/07/13 – MEDIA 2007 – Kehitys, levitys, myynninedistäminen ja koulutus – Tuki eurooppalaisten elokuvien levitykseen tuotantomaan ulkopuolelle – Elokuvat – Myyntiedustajamalli 2013

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

| 23.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 22 päivänä helmikuuta 2013,

Nyköpingissä Ruotsissa sijaitsevien Studsvik R2- ja R2-0 -tutkimusreaktoreiden käytöstäpoistosta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta

(Ainoastaan ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen)

2013/C 54/01

Jäljempänä oleva arviointi on tehty Euratomin perustamissopimuksen määräysten nojalla, eikä se vaikuta mahdollisiin muihin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen nojalla tehtäviin arviointeihin eikä kyseisestä sopimuksesta ja johdetusta lainsäädännöstä johtuviin velvoitteisiin (1).

Euroopan komissio sai 19. syyskuuta 2012 Ruotsin hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisiä tietoja Studsvik R2- ja R2-0 -tutkimusreaktoreiden käytöstäpoistamisesta ja purkamisesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta.

Tarkasteltuaan näitä tietoja sekä 9. lokakuuta 2012 pyytämiään lisätietoja, jotka Ruotsin viranomaiset toimittivat 16. marraskuuta 2012, ja kuultuaan asiantuntijaryhmää komissio antaa seuraavan lausunnon:

| 1) | Etäisyys Studsvikin laitokselta lähimmälle toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Suomen, rajalle on 200 kilometriä. Viro ja Latvia ovat toiseksi lähimmät jäsenvaltiot, ja etäisyys niiden rajalle on noin 265 km. Naapurimaan Norjan raja on 320 km:n etäisyydellä. |
| --- | --- |

1)

Etäisyys Studsvikin laitokselta lähimmälle toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Suomen, rajalle on 200 kilometriä. Viro ja Latvia ovat toiseksi lähimmät jäsenvaltiot, ja etäisyys niiden rajalle on noin 265 km. Naapurimaan Norjan raja on 320 km:n etäisyydellä.

| 2) | Nestemäiset ja kaasumaiset radioaktiiviset päästöt eivät tavanomaisten käytöstäpoiston yhteydessä aiheuta terveyden kannalta merkittävää altistumista toisen jäsenvaltion tai naapurissa sijaitsevan kolmannen maan väestölle. |
| --- | --- |

2)

Nestemäiset ja kaasumaiset radioaktiiviset päästöt eivät tavanomaisten käytöstäpoiston yhteydessä aiheuta terveyden kannalta merkittävää altistumista toisen jäsenvaltion tai naapurissa sijaitsevan kolmannen maan väestölle.

| 3) | Kiinteää keskiaktiivista jätettä varastoidaan laitosalueella, kunnes hallitus päättää pitkäaikaiseen varastointiin tarkoitetusta ratkaisusta. Muu kuin radioaktiivinen kiinteä jäte ja materiaalit, joiden radioaktiivisuus ei ylitä vapauttamisrajoja, vapautetaan valvonnasta, minkä jälkeen ne voidaan loppusijoittaa tavanomaisena jätteenä, käyttää uudelleen tai kierrättää. Tällöin noudatetaan turvallisuutta koskevissa perusnormeissa (direktiivi 96/29/Euratom) vahvistettuja vaatimuksia. |
| --- | --- |

3)

Kiinteää keskiaktiivista jätettä varastoidaan laitosalueella, kunnes hallitus päättää pitkäaikaiseen varastointiin tarkoitetusta ratkaisusta. Muu kuin radioaktiivinen kiinteä jäte ja materiaalit, joiden radioaktiivisuus ei ylitä vapauttamisrajoja, vapautetaan valvonnasta, minkä jälkeen ne voidaan loppusijoittaa tavanomaisena jätteenä, käyttää uudelleen tai kierrättää. Tällöin noudatetaan turvallisuutta koskevissa perusnormeissa (direktiivi 96/29/Euratom) vahvistettuja vaatimuksia.

| 4) | Jos yleisissä tiedoissa tarkastellun kaltaisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena ympäristöön pääsisi radioaktiivisia päästöjä suunnittelemattomasti, säteilyannokset, joita jonkin muun jäsenvaltion tai naapurissa sijaitsevan kolmannen maan väestö todennäköisesti saisi, eivät olisi terveyden kannalta merkittäviä. |
| --- | --- |

4)

Jos yleisissä tiedoissa tarkastellun kaltaisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena ympäristöön pääsisi radioaktiivisia päästöjä suunnittelemattomasti, säteilyannokset, joita jonkin muun jäsenvaltion tai naapurissa sijaitsevan kolmannen maan väestö todennäköisesti saisi, eivät olisi terveyden kannalta merkittäviä.

Komissio katsoo, että Nyköpingissä Ruotsissa sijaitsevien Studsvik R2- ja R2-0 -tutkimusreaktoreiden käytöstäpoistosta peräisin olevan ja missä tahansa muodossa olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevan suunnitelman toteuttaminen tavanomaisen toiminnan yhteydessä tai yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa ei aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista muiden jäsenvaltioiden tai muiden naapurissa sijaitsevien kolmansien maiden alueella.

Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2013.

Komission puolesta

Günther OETTINGER

Komission jäsen

---

(1)  Esimerkiksi ympäristönäkökohtia olisi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nojalla arvioitava vielä lisää. Alustavasti komissio haluaisi kiinnittää huomiota tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2011/92/EU ja tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2001/42/EY säännöksiin sekä luontotyypeistä annettuun direktiiviin 92/43/ETY ja vesipolitiikan puitteista annettuun direktiiviin 2000/60/EY.

1

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 23.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 54/02

Komissio päätti 15 päivänä helmikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6852. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6852. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 23.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6823 – CD&R/B&M)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 54/03

Komissio päätti 15 päivänä helmikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6823. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6823. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 23.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/4

---

Euron kurssi (1)

22. helmikuuta 2013

2013/C 54/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3186 |
| JPY | Japanin jeniä | 122,98 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4596 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86205 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,4572 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2272 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4670 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,492 |
| HUF | Unkarin forinttia | 292,55 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6997 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1539 |
| RON | Romanian leuta | 4,3784 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3639 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2763 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3458 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2277 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5736 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6320 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 431,09 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,6984 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2289 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5887 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 799,65 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0896 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,717 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,0600 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,347 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5939 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7762 |
| INR | Intian rupiaa | 71,5370 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3186

JPY

Japanin jeniä

122,98

DKK

Tanskan kruunua

7,4596

GBP

Englannin puntaa

0,86205

SEK

Ruotsin kruunua

8,4572

CHF

Sveitsin frangia

1,2272

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4670

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,492

HUF

Unkarin forinttia

292,55

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6997

PLN

Puolan zlotya

4,1539

RON

Romanian leuta

4,3784

TRY

Turkin liiraa

2,3639

AUD

Australian dollaria

1,2763

CAD

Kanadan dollaria

1,3458

HKD

Hongkongin dollaria

10,2277

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5736

SGD

Singaporin dollaria

1,6320

KRW

Etelä-Korean wonia

1 431,09

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,6984

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2289

HRK

Kroatian kunaa

7,5887

IDR

Indonesian rupiaa

12 799,65

MYR

Malesian ringgitiä

4,0896

PHP

Filippiinien pesoa

53,717

RUB

Venäjän ruplaa

40,0600

THB

Thaimaan bahtia

39,347

BRL

Brasilian realia

2,5939

MXN

Meksikon pesoa

16,7762

INR

Intian rupiaa

71,5370

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 23.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/5

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2013/C 54/05

Tuen N:o: SA.35845 (12/XF)

Jäsenvaltio: Italia

Tuen myöntävä alue: Marche

Tukijärjestelmän nimike: avviso pubblico per la concessione di contributi ai sensi della misura 2.1 — sottomisura 1 — Acquacoltura del PO FEP 2007/2013 – asetuksen (EY) N:o 1198/2006 28 ja 29 artikla.

Oikeusperusta: Decreto dirigente della Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia (oggi Attività Ittiche e faunistico-venatorie) n. 128 del 18 dicembre 2008.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 mukaisesti käytettävissä olevien varojen lisäksi voidaan käyttää myös omia varoja saaduista rahoitushakemuksista riippuen. Se omien varojen määrä, joka voidaan käyttää, on sen vuoksi vahvistettava tapauskohtaisesti noudattaen kunkin rahoitushakemuksen jättämiselle asetettuja määräaikoja. Määrä voi olla esimerkiksi noin 300 000 EUR vuodessa.

Tuen enimmäisintensiteetti: Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 liitteen II mukaisesti, eli

40 % komission suosituksessa (EY) N:o 2003/361/EY tarkoitettujen mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten osalta

Voimaantulopäivä: Sen jälkeen, kun tuki on julkaistu Marchen alueen virallisessa lehdessä

Tukijärjestelmän kesto (enintään 30 päivään kesäkuuta 2014 asti); ilmoitetaan:

| — | jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää: ensimmäistä tukierää koskevan hakemuksen osalta tuki myönnetään viimeistään vuoden 2009 aikana; toista erää koskevan hakemuksen osalta tuki myönnetään viimeistään vuoden 2010 ensimmäisen puoliskon aikana; kolmatta erää koskevan hakemuksen osalta tuki myönnetään viimeistään vuoden 2011 ensimmäisen puoliskon aikana. |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää: ensimmäistä tukierää koskevan hakemuksen osalta tuki myönnetään viimeistään vuoden 2009 aikana; toista erää koskevan hakemuksen osalta tuki myönnetään viimeistään vuoden 2010 ensimmäisen puoliskon aikana; kolmatta erää koskevan hakemuksen osalta tuki myönnetään viimeistään vuoden 2011 ensimmäisen puoliskon aikana.

Tuen tarkoitus: Vesiviljelyalan rakenneuudistus asetuksen (EY) N:o 1198/2006 28 ja 29 artiklan sekä kyseisen asetuksen täytäntöönpanoasetuksen vaatimusten mukaisesti. Tavoitteena on toteuttaa ylimääräisiä hankkeita, jotka täyttävät asetuksessa (EY) N:o 1198/2006 säädetyt vaatimukset.

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 11 artikla

Kyseessä oleva toiminta: tuottavia investointeja vesiviljelyn alalla

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca |
| P.F. Attività ittiche e faunistico-venatorie (aiempi nimi: P.F. Pesca e zootecnia, muuttui 14 päivänä maaliskuuta 2009) |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca

P.F. Attività ittiche e faunistico-venatorie (aiempi nimi: P.F. Pesca e zootecnia, muuttui 14 päivänä maaliskuuta 2009)

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Internetosoite, jossa on nähtävissä tukiohjelman koko teksti: http://www.pesca.marchc.it/web/F-E-l–200/index.htm

Perusteet (ilmoitetaan, miksi valtiontukijärjestelmä on otettu käyttöön Euroopan kalatalousrahaston tuen sijaan): Kyseessä on Euroopan kalatalousrahaston tukea vastaava tuki, jota voidaan tarvittaessa täydentää omista varoista, minkä vuoksi se kuuluu asetuksen (EY) N:o 736/2008 soveltamisalaan. Näin ollen tuki mahdollistaa Euroopan kalatalousrahaston vaatimusten ja poikkeuksen saaneita tukijärjestelmiä koskevassa yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen perusteiden mukaiset ylimääräiset hankkeet. Jos käytetään muita kuin Euroopan kalatalousrahaston varoja, on kiinnitettävä erityistä huomiota sekä niin kutsutun kannustavan vaikutuksen että Deggendorf-periaatteen noudattamiseen.

---

| 23.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/6

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Mirande) koskevasta hakemuksesta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 54/06

GAS2GriD Ltd., jonka päätoimipaikka sijaitsee osoitteessa Level 7, 10 Barrack Street, Sydney NSW 2000 (Australia), on hakenut 18 päivänä maaliskuuta 2011 viideksi (5) vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Mirande) alueella, joka kuuluu osittain Haute-Garonnen, Gersin ja Hautes-Pyrénées’n departementteihin.

Lupa koskee aluetta, jonka raja kulkee seuraavien pituus- ja leveyspiirien avulla määriteltyjen peräkkäisten pisteiden kautta, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:

| Kulmapiste | Läntistä pituutta | Pohjoista leveyttä |
| --- | --- | --- |
| A | 2,40 | 48,50 |
| B | 1,30 | 48,50 |
| C | 1,30 | 48,30 |
| D | 1,20 | 48,30 |
| E | 1,20 | 48,20 |
| F | 1,10 | 48,20 |
| G | 1,10 | 48,00 |
| H | 1,40 | 48,00 |
| I | 1,40 | 48,10 |
| J | 2,20 | 48,10 |
| K | 2,20 | 48,30 |
| L | 2,30 | 48,30 |
| M | 2,30 | 48,40 |
| N | 2,40 | 48,40 |

Kulmapiste

Läntistä pituutta

Pohjoista leveyttä

A

2,40

48,50

B

1,30

48,50

C

1,30

48,30

D

1,20

48,30

E

1,20

48,20

F

1,10

48,20

G

1,10

48,00

H

1,40

48,00

I

1,40

48,10

J

2,20

48,10

K

2,20

48,30

L

2,30

48,30

M

2,30

48,40

N

2,40

48,40

Määritetty pinta-ala on noin 3 292 km2.

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on todistettava täyttävänsä luvan myöntämisen ehdot, jotka on määritelty Ranskan 2 päivänä kesäkuuta 2006 etsimisluvista ja maanalaisista varastoista antaman asetuksen 2006-648, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 ja 5 §:ssä (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 (30 päivänä joulukuuta 1994, s. 11) julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään Ranskan 2 päivänä kesäkuuta 2006 etsimisluvista ja maanalaisista varastoista antamassa asetuksessa 2006-648, sellaisena kuin se on muutettuna (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Kilpailevat hakemukset on toimitettava ekologia-, energia- ja kestävän kehityksen ministeriölle jäljempänä ilmoitettuun osoitteeseen.

Toiminnan harjoittamista ja lopettamista koskevat ehdot

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 §:ään ja 79.1 §:ään sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen 2006-649, sellaisena kuin se on muutettuna (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France, Puhelin: +33 140819527

Yllämainittuihin säädösteksteihin voi tutustua osoitteessa: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 23.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/8

---

Jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa annetun neuvoston direktiivin 2009/119/EY nojalla annettu Romanian hallituksen ilmoitus

2013/C 54/07

Romania ilmoittaa jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa 14. syyskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/119/EY 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti sitoumuksestaan ylläpitää erityisvarastoja.

| 1. | Niiden erityisvarastojen taso, joita Romania sitoutuu ylläpitämään, vastaa 30 päivän keskimääräistä päivittäistä kulutusta. |
| --- | --- |

1.

Niiden erityisvarastojen taso, joita Romania sitoutuu ylläpitämään, vastaa 30 päivän keskimääräistä päivittäistä kulutusta.

| 2. | Sitoumusta sovelletaan 1. tammikuuta 2013 ja 31. joulukuuta 2013 välisenä aikana. |
| --- | --- |

2.

Sitoumusta sovelletaan 1. tammikuuta 2013 ja 31. joulukuuta 2013 välisenä aikana.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 23.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/9

---

Luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY mukainen julkaisu

2013/C 54/08

IRISH BANK RESOLUTION CORPORATION LIMITED (ERITYISESSÄ SELVITYSTILASSA) JA IRISH BANK RESOLUTION CORPORATION ACT -SÄÄDÖS VUODELTA 2013

Irlannin valtiovarainministeri Michael Noonan (T.D.) antoi 7. helmikuuta 2013 vuoden 2013 Irish Bank Resolution Corporation Act -säädöksen 4 §:n mukaisen määräyksen, joka koski Irish Bank Resolution Corporation Limitedin (erityisessä selvitystilassa) likvidaatiota kyseisen säädöksen säännösten nojalla. Saman määräyksen mukaisesti Kieran Wallace ja Eamonn Richardson (KPMG, 1 Stokes Place, St. Stephen's Green, Dublin 2, Ireland) nimettiin Bank Resolution Corporation Limitedin (erityisessä selvitystilassa) selvitysmiehiksi (Special Liquidators) kyseisen säädöksen mukaisine velvoitteineen ja valtuuksineen.

Irish Bank Resolution Corporation Limitedin (erityisessä selvitystilassa) likvidaatiossa on kyse 4. huhtikuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/24/EY tarkoitetusta likvidaatiomenettelystä.

| Kieran Wallace ja Eamonn Richardson |
| --- |
| Irish Bank Resolution Corporation Limitedin (erityisessä selvitystilassa) selvitysmiehet |
| KPMG |
| 1 Stokes Place |
| St. Stephen's Green |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Kieran Wallace ja Eamonn Richardson

Irish Bank Resolution Corporation Limitedin (erityisessä selvitystilassa) selvitysmiehet

KPMG

1 Stokes Place

St. Stephen's Green

Dublin 2

IRELAND

---

| 23.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/10

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/07/13

MEDIA 2007 – Kehitys, levitys, myynninedistäminen ja koulutus

Tuki eurooppalaisten elokuvien levitykseen tuotantomaan ulkopuolelle

Elokuvat – ”Myyntiedustajamalli” 2013

2013/C 54/09

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston 15 päivänä marraskuuta 2006 tekemään päätökseen N:o 1718/2006/EY Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (MEDIA 2007) (1).

Yksi ohjelman tavoitteista on kannustaa ja tukea uusien eurooppalaisten elokuvien levitystä niiden tuotantomaan ulkopuolella tarjoamalla niiden levittäjille rahoitustukea, joka on tarkoitettu edelleen investoitavaksi muihin kuin tuotantomaassa tehtyihin uusiin eurooppalaisiin elokuviin ja sitä myönnetään elokuvien markkinoilla saavuttaman menestyksen perusteella.

Toimintamallin on tarkoitus edistää myös tuotannon ja levityksen välisten yhteyksien kehittämistä ja siten kasvattaa eurooppalaisten elokuvien markkinaosuutta ja eurooppalaisten alan yritysten kilpailukykyä.

Euroopan lainsäätäjä ei ole vielä hyväksynyt Luova Eurooppa-ohjelmaan liittyvää komission ehdotusta. Virasto on siitä huolimatta päättänyt julkaista tämän ehdotuspyynnön mahdollistaakseen siten tämän ohjelman ajoissa tapahtuvan toteutuksen sen jälkeen, kun lainsäätäjä on sen hyväksynyt, sekä antaakseen Euroopan unionin tuen mahdollisille saajille tilaisuuden valmistella ehdotuksensa mahdollisimman ajoissa.

Virasto ei vastaa tästä oikeudellisesti tästä ehdotuspyynnöstä, joka saatetaan mahdollisesti peruuttaa ja jonka sijasta saatetaan julkaista muuntyyppisiä ehdotuspyyntöjä omine toisenlaisine määräaikoineen.

Tämän ehdotuspyynnön toteuttaminen edellyttää, että

| — | luova Eurooppa-ohjelmaan liittyvä työohjelma hyväksytään ohjelmakomitean lausuntomenettelyn jälkeen. |
| --- | --- |

—

luova Eurooppa-ohjelmaan liittyvä työohjelma hyväksytään ohjelmakomitean lausuntomenettelyn jälkeen.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämä ilmoitus on tarkoitettu kaikille eurooppalaisille yrityksille, jotka toimivat tuottajien välittäjinä, jotka ovat erikoistuneet elokuvan kaupalliseen hyödyntämiseen markkinoimalla ja lisensoimalla sitä ulkomaiden jakelijoille tai muille ulkomaiden ostajille ja joiden toiminta edistää osaltaan neuvoston päätöksessä esitettyjen MEDIA-ohjelman tavoitteiden saavuttamista.

Hakijan toimipaikan on oltava jossakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota

| — | ETA-maat |
| --- | --- |

—

ETA-maat

| — | Sveitsi |
| --- | --- |

—

Sveitsi

| — | Kroatia |
| --- | --- |

—

Kroatia

| — | Bosnia ja Herzegovina (sillä ehdolla, että neuvotteluprosessi saadaan päätökseen ja tämän maan osallistuminen MEDIA-ohjelmaan virallistetaan) |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Herzegovina (sillä ehdolla, että neuvotteluprosessi saadaan päätökseen ja tämän maan osallistuminen MEDIA-ohjelmaan virallistetaan)

3.   Tukikelpoiset toimet

Ns. myyntiedustajatukimallissa on kaksi vaihetta:

| — | Potentiaalisen rahaston luominen; sen laskeminen perustuu yrityksen suoritukseen Euroopan markkinoilla viiteajanjaksona (2008-2012). |
| --- | --- |

—

Potentiaalisen rahaston luominen; sen laskeminen perustuu yrityksen suoritukseen Euroopan markkinoilla viiteajanjaksona (2008-2012).

| — | Potentiaalisen rahaston uudelleensijoitus: kunkin yrityksen luoma rahasto on sijoitettava uudelleen kahteen moduuliin (2 toimityyppiä) 2. maaliskuuta 2015 mennessä:






  1. | muiden kuin tuotantomaassa tehtyjen uusien eurooppalaisten elokuvien kansainvälisistä myyntioikeuksista maksettavat vähimmäisvakuudet ja ennakot; |
| --- | --- | --- |

—

Potentiaalisen rahaston uudelleensijoitus: kunkin yrityksen luoma rahasto on sijoitettava uudelleen kahteen moduuliin (2 toimityyppiä) 2. maaliskuuta 2015 mennessä:

1.

muiden kuin tuotantomaassa tehtyjen uusien eurooppalaisten elokuvien kansainvälisistä myyntioikeuksista maksettavat vähimmäisvakuudet ja ennakot;

| 2. | ja/tai muiden kuin tuotantomaassa tehtyjen uusien eurooppalaisten elokuvien myynninedistäminen, markkinointi ja mainonta. |
| --- | --- |

2.

ja/tai muiden kuin tuotantomaassa tehtyjen uusien eurooppalaisten elokuvien myynninedistäminen, markkinointi ja mainonta.

Jotta elokuva olisi tukikelpoinen, sen tekijänoikeudet eivät saa olla peräisin vuotta 2008 edeltävältä ajalta.

Hankkeiden enimmäiskesto on 18 kuukautta kansainvälisen myyntisopimuksen allekirjoittamisesta lukien.

Tämän ehdotuspyynnön mukaisesti luodun potentiaalisen rahaston uudelleensijoitustoimissa on noudatettava seuraavia määräaikoja:

Tuottajan kanssa tehty myyntisopimus voidaan allekirjoittaa aikaisintaan 18 päivänä kesäkuuta 2013.

Uudelleensijoitusta koskevat hakemukset on toimitettava virastoon kuuden kuukauden kuluessa tuottajan kanssa tehdyn kansainvälisen myyntisopimuksen allekirjoittamisesta ja viimeistään 2. maaliskuuta 2015 (postileima katsotaan todisteeksi hakemuksen lähettämisestä ajoissa).

4.   Myöntämisperusteet

Valintakelpoisille eurooppalaisille myyntiedustajayhtiöille osoitetaan tukea potentiaalisesta tukirahastosta sen perusteella, miten ne ovat menestyneet Euroopan markkinoilla (eli MEDIA-ohjelmaan osallistuvissa maissa). Tuki on potentiaalisen rahaston muodossa, joka on myyntiedustajien käytettävissä tukivarojen investoimiseksi edelleen muihin kuin tuotantomaassa tehtyihin uusiin eurooppalaisiin elokuviin.

Jos tämän ehdotuspyynnön mukaisesti syntyneet varat ylittävät 1,5 miljoonaa EUR, kutakin potentiaalista rahastoa vähennetään suhteellisesti.

Varat voidaan investoida edelleen:

| 1. | muiden kuin tuotantomaassa tehtyjen uusien eurooppalaisten elokuvien kansainvälisistä myyntioikeuksista maksettaviin vähimmäisvakuuksiin ja ennakkoihin, |
| --- | --- |

1.

muiden kuin tuotantomaassa tehtyjen uusien eurooppalaisten elokuvien kansainvälisistä myyntioikeuksista maksettaviin vähimmäisvakuuksiin ja ennakkoihin,

| 2. | muiden kuin tuotantomaassa tehtyjen uusien eurooppalaisten elokuvien myynninedistämis- ja markkinointi- ja mainoskulujen kattamiseen. |
| --- | --- |

2.

muiden kuin tuotantomaassa tehtyjen uusien eurooppalaisten elokuvien myynninedistämis- ja markkinointi- ja mainoskulujen kattamiseen.

5.   Talousarvio

Koko käytettävissä oleva budjetti on 1 500 000 EUR.

Myönnettävä rahoitusosuus on tuki. Komission taloudellinen tuki ei voi ylittää 50 prosenttia hyväksyttävistä kustannuksista. Tuelle ei ole enimmäismäärää.

Virasto varaa itselleen oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

6.   Hakemusten jättämisen määräaika

Ehdotukset, jotka koskevat potentiaalisen rahaston luomista, on lähetettävä viimeistään (postileiman päivämäärä) 18 päivänä kesäkuuta 2013 seuraavaan osoitteeseen:

| Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA) |
| --- |
| Sari Vartiainen |
| MEDIA Programme |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA)

Sari Vartiainen

MEDIA Programme

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Hakemuksen hyväksymisen edellytyksenä on, että se toimitetaan virallista hakulomaketta käyttäen sellaisen henkilön allekirjoittamana, jolla on oikeus tehdä laillisesti sitovia sitoumuksia organisaation puolesta. Kirjekuoreen on merkittävä selkeästi seuraava maininta:

MEDIA programme — Distribution EACEA/07/13 — Sales agent

Sähköpostin tai faksin välityksellä toimitetut hakemukset hylätään.

7.   Tarkemmat tiedot

Ohjeet kokonaisuudessaan sekä hakulomakkeet ovat Internet-osoitteessa:

http://ec.europa.eu/culture/media/fundings/distribution/support-to-sales-agents/index_en.htm

Hakemukset on toimitettava niille tarkoitetuilla lomakkeilla ja niissä on oltava kaikki ohjeissa mainitut tiedot ja liitteet.

---

(1)  EUVL L 327, 24.11.2006, s. 12.

---