# Επίσημη Εφημερίδα C 50/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.050.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 50 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος21 Φεβρουαρίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.050.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 50

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος21 Φεβρουαρίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 050/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 050/02 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 050/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2013/C 050/02

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

4

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 050/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 7 |
| 2013/C 050/04 | Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία | 8 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2013/C 050/05 | Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ | 9 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 050/03

Ισοτιμίες του ευρώ

7

2013/C 050/04

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

8

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2013/C 050/05

Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ

9

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 050/06 | Αναγνώριση λήψης της καταγγελίας αριθ. CHAP/2012/03180 | 10 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 050/06

Αναγνώριση λήψης της καταγγελίας αριθ. CHAP/2012/03180

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.2.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 50/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 50/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34199 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Progetto strategico — Banda ultra-larga |
| Νομική βάση | Articolo 30 decreto legge 6 luglio 2011, n. 98 convertito con modificazioni dalla legge 15 luglio 2011, n. 111 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Τομεακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 2 500 EUR (σε εκατ.) |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | 1.1.2013-31.12.2020 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Τηλεπικοινωνίες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | MISE Dipartimento per le Comunicazioni |
| Viale America 201 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

18.12.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34199 (12/N)

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Progetto strategico — Banda ultra-larga

Νομική βάση

Articolo 30 decreto legge 6 luglio 2011, n. 98 convertito con modificazioni dalla legge 15 luglio 2011, n. 111

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 2 500 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.1.2013-31.12.2020

Κλάδοι της οικονομίας

Τηλεπικοινωνίες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

MISE Dipartimento per le Comunicazioni

Viale America 201

00144 Roma RM

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 16.10.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35053 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Ρουμανία |
| Περιφέρεια | Dolj | Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Înființare noi destinații, Aeroportul Craiova |
| Νομική βάση | Ordinul nr. 744 al ministrului transporturilor și infrastructurii din 23 septembrie 2011; proiect de hotărâre a Consiliului Județean Dolj privind ajutorul financiar la înființarea de noi destinații de pe Aeroportul Craiova |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Τομεακή ανάπτυξη, Περιφερειακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 6,17 RON (σε εκατ.) |
| Ένταση | 50 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2016 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Αεροπορικές μεταφορές επιβατών |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Consiliul Județean Dolj |
| Str. Unirii nr. 19 |
| 200585 Craiova |
| ROMÂNIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

16.10.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35053 (12/N)

Κράτος μέλος

Ρουμανία

Περιφέρεια

Dolj

Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Înființare noi destinații, Aeroportul Craiova

Νομική βάση

Ordinul nr. 744 al ministrului transporturilor și infrastructurii din 23 septembrie 2011; proiect de hotărâre a Consiliului Județean Dolj privind ajutorul financiar la înființarea de noi destinații de pe Aeroportul Craiova

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη, Περιφερειακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 6,17 RON (σε εκατ.)

Ένταση

50 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2016

Κλάδοι της οικονομίας

Αεροπορικές μεταφορές επιβατών

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Consiliul Județean Dolj

Str. Unirii nr. 19

200585 Craiova

ROMÂNIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 11.12.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35620 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Andalucía | Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Modificación y prórroga del régimen de ayudas de salvamento y restructuración para PYME en crisis en Andalucía |
| Νομική βάση | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viables con dificultades coyunturales en Andalucía |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση, Επιστρεπτέα επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 125 EUR (σε εκατ.) |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 10.10.2012-31.12.2014 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Junta de Andalucía |
| Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo — Agencia IDEA |
| C/ Torneo, 26 |
| 41002 Sevilla |
| ESPAÑA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

11.12.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35620 (12/N)

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Andalucía

Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Modificación y prórroga del régimen de ayudas de salvamento y restructuración para PYME en crisis en Andalucía

Νομική βάση

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viables con dificultades coyunturales en Andalucía

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση, Επιστρεπτέα επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 125 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

—

Διάρκεια

10.10.2012-31.12.2014

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Junta de Andalucía

Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo — Agencia IDEA

C/ Torneo, 26

41002 Sevilla

ESPAÑA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.2.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 50/4

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 50/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35137 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | MPS recapitalisation |
| Νομική βάση | — | Legge 7 agosto 2012, n. 135 di conversione del decreto legge 6 luglio 2012, n. 95, articoli da 23-sexies a 23-duodecies |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

17.12.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35137 (12/N)

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

MPS recapitalisation

Νομική βάση

—

Legge 7 agosto 2012, n. 135 di conversione del decreto legge 6 luglio 2012, n. 95, articoli da 23-sexies a 23-duodecies

| — | D.L. 29 novembre 2008 n. 185 — Misure urgenti per il sostegno a famiglie, lavoro, occupazione e impresa e per ridisegnare in funzione anti-crisi il quadro strategico nazionale. Pubblicato nella Gazzetta ufficiale del 29 novembre 2008, n. 280, S.O. Articolo 12 Finanziamento dell'economia attraverso la sottoscrizione pubblica di obbligazioni bancarie speciali e relativi controlli parlamentari e territoriali |
| --- | --- |

—

D.L. 29 novembre 2008 n. 185 — Misure urgenti per il sostegno a famiglie, lavoro, occupazione e impresa e per ridisegnare in funzione anti-crisi il quadro strategico nazionale. Pubblicato nella Gazzetta ufficiale del 29 novembre 2008, n. 280, S.O. Articolo 12 Finanziamento dell'economia attraverso la sottoscrizione pubblica di obbligazioni bancarie speciali e relativi controlli parlamentari e territoriali

Είδος μέτρου

Καθεστώς

MPS — Monte dei Paschi di Siena

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 2 000 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

από 31.1.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| MEF — Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Via XX Settembre 97 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.tesoro.it/ |

MEF — Ministero dell'Economia e delle Finanze

Via XX Settembre 97

00187 Roma RM

ITALIA

http://www.tesoro.it/

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35369 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Urgent recapitalisation of BFA Group |
| Νομική βάση | Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |
| Είδος μέτρου | Ατομική ενίσχυση | Grupo Banco Financiero y de Ahorros, SA/Bankia. |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία, Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου — capital injection |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 4 500 EUR (σε εκατ.) |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 12.9.2012-30.11.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| C/ Ortega y Gasset, 22 |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

7.9.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35369 (12/N)

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Urgent recapitalisation of BFA Group

Νομική βάση

Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Grupo Banco Financiero y de Ahorros, SA/Bankia.

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία, Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου — capital injection

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 4 500 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

—

Διάρκεια

12.9.2012-30.11.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

C/ Ortega y Gasset, 22

28006 Madrid

ESPAÑA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35615 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Λετονία |
| Περιφέρεια | Latvia | Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’. |
| Νομική βάση | Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’
  Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’ |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Περιφερειακή ανάπτυξη, Απασχόληση, Τομεακή ανάπτυξη, Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 39,10 LVL (σε εκατ.) |
| Ένταση | 50 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 1.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Παροχή νερού· επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija |
| Peldu 25 |
| Rīga, LV-1494 |
| LATVIJA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

18.12.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35615 (12/N)

Κράτος μέλος

Λετονία

Περιφέρεια

Latvia

Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’.

Νομική βάση

Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’

Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη, Απασχόληση, Τομεακή ανάπτυξη, Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 39,10 LVL (σε εκατ.)

Ένταση

50 %

Διάρκεια

μέχρι τις 1.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Παροχή νερού· επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija

Peldu 25

Rīga, LV-1494

LATVIJA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.2.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 50/7

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

20 Φεβρουαρίου 2013

2013/C 50/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3370 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 125,09 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4604 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87330 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,4297 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2347 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,4065 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,393 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 291,31 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,6997 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1569 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,3785 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3792 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,2961 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3567 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,3678 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5972 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6540 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 442,83 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,8659 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,3401 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5915 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 12 940,94 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,1400 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 54,426 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,2302 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,869 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6145 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 16,9117 |
| INR | ινδική ρουπία | 72,3010 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3370

JPY

ιαπωνικό γιεν

125,09

DKK

δανική κορόνα

7,4604

GBP

λίρα στερλίνα

0,87330

SEK

σουηδική κορόνα

8,4297

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2347

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,4065

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,393

HUF

ουγγρικό φιορίνι

291,31

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,6997

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1569

RON

ρουμανικό λέου

4,3785

TRY

τουρκική λίρα

2,3792

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,2961

CAD

δολάριο Καναδά

1,3567

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,3678

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5972

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6540

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 442,83

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,8659

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,3401

HRK

κροατική κούνα

7,5915

IDR

ρουπία Ινδονησίας

12 940,94

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,1400

PHP

πέσο Φιλιππινών

54,426

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,2302

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,869

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6145

MXN

πέσο Μεξικού

16,9117

INR

ινδική ρουπία

72,3010

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 21.2.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 50/8

---

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

2013/C 50/04

Image

Εθνική όψη του νέου αναμνηστικού κέρματος των δύο ευρώ έκδοσης Ισπανίας που προορίζεται για κυκλοφορία

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη την ζώνη του ευρώ. Προκειμένου να πληροφορήσει το κοινό και όσους χειρίζονται κέρματα, η Επιτροπή δημοσιεύει περιγραφή των σχεδίων όλων των νέων κερμάτων (1). Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία που προβλέπει τη δυνατότητα έκδοσης κερμάτων ευρώ, να εκδίδουν αναμνηστικά κέρματα ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι, ιδίως ότι χρησιμοποιείται μόνον η ονομαστική αξία των 2 ευρώ. Τα εν λόγω κέρματα έχουν τεχνικά χαρακτηριστικά ίδια με εκείνα των υπολοίπων κερμάτων των 2 ευρώ, αλλά στην εθνική τους όψη εμφαίνεται ένα αναμνηστικό σχέδιο με υψηλή συμβολική αξία, εθνικής ή ευρωπαϊκής εμβέλειας.

Χώρα έκδοσης: Ισπανία

Αναμνηστικό θέμα: Παγκόσμια μνημεία φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO — Μοναστήρι San Lorenzo del Escorial

Περιγραφή του σχεδίου: Το εσωτερικό μέρος του κέρματος απεικονίζει μια όψη του μοναστηριού San Lorenzo del Escorial. Στο άνω μέρος, κυκλικά και με κεφαλαία, το όνομα της χώρας έκδοσης «ESPANA». Στα δεξιά, το έτος έκδοσης «2013» και το σήμα του νομισματοκοπείου.

Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα 12 αστέρια της Ευρωπαϊκής σημαίας.

Αριθμός κερμάτων της έκδοσης: 8 εκατομμύρια

Ημερομηνία έκδοσης: Φεβρουάριος 2013

---

(1)  Βλ. ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σσ. 1, όπου απεικονίζονται όλες οι εθνικές όψεις των κερμάτων που εκδόθηκαν το έτος 2002.

(2)  Βλ. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, της 10ης Φεβρουαρίου 2009 και τη σύσταση της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52).

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 21.2.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 50/9

---

Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ

2013/C 50/05

Στις 6 Νοεμβρίου 2012 η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έλαβε αίτηση δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.

Η αίτηση αυτή που υποβλήθηκε από τη νορβηγική κυβέρνηση αφορά δραστηριότητες σε σχέση με την αναζήτηση ή την εξόρυξη πετρελαίου και αερίου στη νορβηγική ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα, καθώς και δραστηριότητες που προορίζονται να διευκολύνουν τη μεταφορά φυσικού αερίου με ανάντη δίκτυα αγωγών στη Νορβηγία. Η αίτηση αποτέλεσε αντικείμενο ανακοίνωσης που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ΕΕ C 376 της 6.12.2012 και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 68 της 6.12.2012. Η αρχική προθεσμία λήγει στις 7 Φεβρουαρίου 2013. Δεδομένου ότι η Αρχή έκρινε ότι χρειάζονται συμπληρωματικά στοιχεία για την ορθή αξιολόγηση της αίτησης, ζήτησε σχετικές πληροφορίες από τη Νορβηγία στις 25 Ιανουαρίου 2013. Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφος 6 δεύτερη πρόταση, η προθεσμία που διαθέτει η Αρχή για την έκδοση απόφασης όσον αφορά την αίτηση αυτή παρατείνεται κατά τρεις μήνες. Συνεπώς, η τελική προθεσμία για την έκδοση απόφασης από την Αρχή λήγει στις 7 Μαΐου 2013.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.2.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 50/10

---

Αναγνώριση λήψης της καταγγελίας αριθ. CHAP/2012/03180

2013/C 50/06

| 1. | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε και συνεχίζει να λαμβάνει σειρά καταγγελιών, στις οποίες οι καταγγέλλοντες αναφέρουν ότι η απόφαση αριθ. 33 της 14ης Σεπτεμβρίου 2012 της κρατικής ρυθμιστικής επιτροπής ενέργειας και υδάτων στη Βουλγαρία, η οποία καθορίζει τιμές πρόσβασης στο δίκτυο για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ορισμένες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελεί διακριτικό μέτρο που παραβιάζει διάφορα στοιχεία της νομοθεσίας της ΕΕ. |
| --- | --- |

1.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε και συνεχίζει να λαμβάνει σειρά καταγγελιών, στις οποίες οι καταγγέλλοντες αναφέρουν ότι η απόφαση αριθ. 33 της 14ης Σεπτεμβρίου 2012 της κρατικής ρυθμιστικής επιτροπής ενέργειας και υδάτων στη Βουλγαρία, η οποία καθορίζει τιμές πρόσβασης στο δίκτυο για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ορισμένες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελεί διακριτικό μέτρο που παραβιάζει διάφορα στοιχεία της νομοθεσίας της ΕΕ.

| 2. | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρωτοκόλλησε και θα συνεχίσει να πρωτοκολλεί αυτές τις επιστολές με αριθμό αναφοράς CHAP/2012/03180. |
| --- | --- |

2.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρωτοκόλλησε και θα συνεχίσει να πρωτοκολλεί αυτές τις επιστολές με αριθμό αναφοράς CHAP/2012/03180.

| 3. | Δεδομένου του σημαντικού αριθμού καταγγελιών που έλαβε σχετικά με αυτό το θέμα, η Επιτροπή, επιθυμώντας να εξασφαλίσει την χορήγηση ταχείας απάντησης και την ενημέρωση των ενδιαφερομένων, μεριμνώντας ταυτόχρονα για την εξοικονόμηση των διοικητικών της πόρων, δημοσιεύει την παρούσα αναγνώριση λήψης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Διαδίκτυο στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

Δεδομένου του σημαντικού αριθμού καταγγελιών που έλαβε σχετικά με αυτό το θέμα, η Επιτροπή, επιθυμώντας να εξασφαλίσει την χορήγηση ταχείας απάντησης και την ενημέρωση των ενδιαφερομένων, μεριμνώντας ταυτόχρονα για την εξοικονόμηση των διοικητικών της πόρων, δημοσιεύει την παρούσα αναγνώριση λήψης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Διαδίκτυο στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | Η καταγγελία εξετάζεται προς το παρόν από την Επιτροπή υπό το πρίσμα της οδηγίας 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ (ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16), της οδηγίας 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενεργείας και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 55) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενεργείας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 15). |
| --- | --- |

4.

Η καταγγελία εξετάζεται προς το παρόν από την Επιτροπή υπό το πρίσμα της οδηγίας 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ (ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16), της οδηγίας 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενεργείας και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 55) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενεργείας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 15).

| 5. | Οι καταγγέλλοντες θα τηρούνται ενήμεροι, μέσω των ίδιων διαύλων ενημέρωσης, σχετικά με τα αποτελέσματα της εν λόγω εξέτασης, καθώς και για τη συνέχεια που θα δώσει η Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

Οι καταγγέλλοντες θα τηρούνται ενήμεροι, μέσω των ίδιων διαύλων ενημέρωσης, σχετικά με τα αποτελέσματα της εν λόγω εξέτασης, καθώς και για τη συνέχεια που θα δώσει η Επιτροπή.

---