# Официален вестник C 83/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.083.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 83 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5622 март 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.083.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 83

Издание на български език

Информация и известия

Година 5622 март 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 083/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 083/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2013/C 083/02 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2013/144/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет | 6 |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 083/03 | Обменен курс на еврото | 7 |
| 2013/C 083/04 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз | 8 |
| 2013/C 083/05 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз | 9 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 083/06 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 083/07 | Съобщение на Комисията съгласно член 17 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2013/C 083/02

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2013/144/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет

6

Европейска комисия

2013/C 083/03

Обменен курс на еврото

7

2013/C 083/04

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

8

2013/C 083/05

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

9

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2013/C 083/06

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

10

2013/C 083/07

Съобщение на Комисията съгласно член 17 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

10

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 083/08 | Основни спецификации на техническото досие за Руска Водка | 11 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 083/08

Основни спецификации на техническото досие за Руска Водка

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 83/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 83/01

| Дата на приемане на решението | 20.11.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33491 (11/NN) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat |
| Правно основание | | Programme 190 de la loi de finances pour 2011 |

Дата на приемане на решението

20.11.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33491 (11/NN)

Държава-членка

Франция

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat

Правно основание

Programme 190 de la loi de finances pour 2011

| | Conventions entre IFPEN et Axens |
| --- | --- |

Conventions entre IFPEN et Axens

| | Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat |
| --- | --- |

Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat

Вид мерки

Схема

Prosernat, Axens

Цел

Изследвания и развитие

Вид на помощта

Субсидирани услуги, Гаранция

Бюджет

| | Общ бюджет: 131,50 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 131,50 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 14,30 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 14,30 EUR (в млн.)

Интензитет

65 %

Времетраене

До 30.12.2021 г.

Икономически отрасли

Спомагателни дейности в добива на нефт и природен газ

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| 139 rue de Bercy |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75013 Paris

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 22.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33571 (11/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Niedersachsen | Неподпомагани области |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB |
| Правно основание | | Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001; |

Дата на приемане на решението

22.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33571 (11/N)

Държава-членка

Германия

Регион

Niedersachsen

Неподпомагани области

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB

Правно основание

Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001;

| | Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011 |
| --- | --- |

Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011

Вид мерки

Помощи ad hoc

Norddeutsche Landesbank — Girozentrale — AöR

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката, Преструктуриране на фирми в затруднено положение

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции — увеличаване на акционерния капитал на NORD/LB (преобразуване на капитала и допълнително вливане на капитал).

Бюджет

Общ бюджет: 1 667 EUR (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

30.12.2011 г.—30.6.2012 г.

Икономически отрасли

Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване

Название и адрес на предоставящия орган

| Niedersächsisches Finanzministerium |
| --- |
| Schiffgraben 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsisches Finanzministerium

Schiffgraben 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 1.3.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35401 (13/N) |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus
  Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar |
| Правно основание | | Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012) |

Дата на приемане на решението

1.3.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35401 (13/N)

Държава-членка

Финландия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus

Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar

Правно основание

Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012)

| | Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP) |
| --- | --- |

Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Рисков капитал, МСП

Вид на помощта

Отлагане на данъка, Предоставяне на рисков капитал

Бюджет

| | Общ бюджет: 36 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 36 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 12 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 12 EUR (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PL 28 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Valtiovarainministeriö

Snellmaninkatu 1 A

PL 28

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Valtioneuvosto |
| --- |
| Finansministeriet |
| Snellmansgatan 1 A |
| Helsingfors, PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Valtioneuvosto

Finansministeriet

Snellmansgatan 1 A

Helsingfors, PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 4.12.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35702 (12/N) |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“ |
| Правно основание | Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung) |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Преструктуриране на фирми в затруднено положение |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 1,35 EUR (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 10.10.2012 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Хотелиерство и ресторантьорство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

4.12.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35702 (12/N)

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“

Правно основание

Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднено положение

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 1,35 EUR (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

10.10.2012 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Хотелиерство и ресторантьорство

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 7.2.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35830 (12/N) |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Green Bus Fund |
| Правно основание | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Вид мерки | Схема | Bus companies |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Други, Директна безвъзмездна помощ — Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80 %->50 %. |
| Бюджет | | Общ бюджет: 23 GBP (в млн.) |

Дата на приемане на решението

7.2.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35830 (12/N)

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Green Bus Fund

Правно основание

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Вид мерки

Схема

Bus companies

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Други, Директна безвъзмездна помощ — Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80 %->50 %.

Бюджет

Общ бюджет: 23 GBP (в млн.)

| | Годишен бюджет: 23 GBP (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 23 GBP (в млн.)

Интензитет

80 %

Времетраене

1.1.2013 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Пътнически градски и крайградски транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Department for Transport & Transport Scotland |
| --- |
| Great Minster House |
| 33 Horseferry Road |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Department for Transport & Transport Scotland

Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

| Victoria Quay |
| --- |
| Edinburgh |
| Scotland |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

Victoria Quay

Edinburgh

Scotland

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 22.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 83/6

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2013/144/ОВППС на Съвета (1), и в Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет

2013/C 83/02

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, включени в приложението към Решение 2011/172/ОВППС на Съвета (2) и в приложение I към Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета (3) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет.

Съветът на Европейския съюз постанови, че лицата, упоменати в посочените по-горе приложения, следва да останат включени в списъка на лицата, образуванията и органите, които подлежат на ограничителни мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 270/2011.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 270/2011, за да получат разрешение да използват замразени финансови средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 4 от регламента).

Засегнатите лица могат да отправят искане до Съвета, придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C — Horizontal Issues Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C — Horizontal Issues Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На засегнатите лица се обръща внимание също, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея, и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 82, 22.3.2013 г., стр. 54.

(2)  ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 63.

(3)  ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 4.

---

Европейска комисия

| 22.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 83/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 83/7

---

Обменен курс на еврото (1)

21 март 2013 година

2013/C 83/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2910 |
| JPY | японска йена | 122,95 |
| DKK | датска крона | 7,4531 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85165 |
| SEK | шведска крона | 8,3654 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2225 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,5480 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,813 |
| HUF | унгарски форинт | 305,42 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7017 |
| PLN | полска злота | 4,1828 |
| RON | румънска лея | 4,4180 |
| TRY | турска лира | 2,3425 |
| AUD | австралийски долар | 1,2375 |
| CAD | канадски долар | 1,3211 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0224 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5494 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6132 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 438,36 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,0050 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0273 |
| HRK | хърватска куна | 7,5950 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 573,22 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0300 |
| PHP | филипинско песо | 52,600 |
| RUB | руска рубла | 39,9375 |
| THB | тайландски бат | 37,658 |
| BRL | бразилски реал | 2,5726 |
| MXN | мексиканско песо | 15,9865 |
| INR | индийска рупия | 70,0300 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2910

JPY

японска йена

122,95

DKK

датска крона

7,4531

GBP

лира стерлинг

0,85165

SEK

шведска крона

8,3654

CHF

швейцарски франк

1,2225

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,5480

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,813

HUF

унгарски форинт

305,42

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7017

PLN

полска злота

4,1828

RON

румънска лея

4,4180

TRY

турска лира

2,3425

AUD

австралийски долар

1,2375

CAD

канадски долар

1,3211

HKD

хонконгски долар

10,0224

NZD

новозеландски долар

1,5494

SGD

сингапурски долар

1,6132

KRW

южнокорейски вон

1 438,36

ZAR

южноафрикански ранд

12,0050

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0273

HRK

хърватска куна

7,5950

IDR

индонезийска рупия

12 573,22

MYR

малайзийски рингит

4,0300

PHP

филипинско песо

52,600

RUB

руска рубла

39,9375

THB

тайландски бат

37,658

BRL

бразилски реал

2,5726

MXN

мексиканско песо

15,9865

INR

индийска рупия

70,0300

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 22.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 83/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 83/8

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

2013/C 83/04

В съответствие с член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1) Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз (2) се изменят, както следва:

На стр. 394:

9506 69 90 Други

След първия параграф се вмъква следният текст:

„Настоящата подпозиция включва и т. нар. „антистресови топки“, които са с формата на топка и могат да бъдат декорирани по различни начини. Обикновено те са направени от пластмаса или каучук и тяхното предназначение е да бъдат мачкани в ръка.

Image

Други „антистресови изделия“ обаче, чието предназначение е да бъдат мачкани в ръка, но не са с форма на топка, се класират в позиция 9503.“

Image

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 137, 6.5.2011 г., стр. 1.

2

---

| 22.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 83/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 83/9

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

2013/C 83/05

Съгласно член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1) Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз (2) се изменят, както следва:

На страница 379 се вмъква следният текст:

| „9004 | Очила, защитни очила и подобни, корекционни, предпазни или други:

  Шнурове, верижки и подобни (например, „връзки за очила“ или „верижки за очила“) за продуктите от тази позиция, със или без приспособления за закрепяне, да не се считат нито за части, нито за аксесоари, защото те нито са основни компоненти, нито добавят нова или подобряват наличната функционалност на тези продукти. Следователно, те следва да се класифицират съобразно материала, от който са изработени (например позиция 5609, 6307, 7117, 7315 или 7616).“ |
| --- | --- |

„9004

Очила, защитни очила и подобни, корекционни, предпазни или други:

Шнурове, верижки и подобни (например, „връзки за очила“ или „верижки за очила“) за продуктите от тази позиция, със или без приспособления за закрепяне, да не се считат нито за части, нито за аксесоари, защото те нито са основни компоненти, нито добавят нова или подобряват наличната функционалност на тези продукти. Следователно, те следва да се класифицират съобразно материала, от който са изработени (например позиция 5609, 6307, 7117, 7315 или 7616).“

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 137, 6.5.2011 г., стр. 1.

2

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 22.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 83/10

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 83/06

| Държава-членка | Ирландия |
| --- | --- |
| Маршрут | Galway/Na Mine — островите Aran и обратно |
| Дата на влизане в сила на преразгледаните задължения за предоставяне на обществена услуга | 1 септември 2013 г. |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задълженията за предоставяне на обществена услуга | Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

Държава-членка

Ирландия

Маршрут

Galway/Na Mine — островите Aran и обратно

Дата на влизане в сила на преразгледаните задължения за предоставяне на обществена услуга

1 септември 2013 г.

Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задълженията за предоставяне на обществена услуга

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island’s Division

Тел. +353 91503715 / 91503724

Факс +353 91503750

Електронна поща: tender.islands@ahg.gov.ie

---

| 22.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 83/10

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 83/07

| Държава-членка | Ирландия |
| --- | --- |
| Маршрути | Galway/Na Mine—островите Aran и обратно |
| Срок на действие на договора | 1 септември 2013 г. до 31 август 2014 г. с опция за подновяване за още една година |
| Срок за подаване на оферти | 2 месеца след датата на публикуване на настоящата покана за участие в търга |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и/или документация, свързана с публичния търг и със задълженията за предоставяне на обществена услуга | Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

Държава-членка

Ирландия

Маршрути

Galway/Na Mine—островите Aran и обратно

Срок на действие на договора

1 септември 2013 г. до 31 август 2014 г. с опция за подновяване за още една година

Срок за подаване на оферти

2 месеца след датата на публикуване на настоящата покана за участие в търга

Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и/или документация, свързана с публичния търг и със задълженията за предоставяне на обществена услуга

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island’s Division

Тел. +353 91503715 / 91503724

Факс + 353 91503750

Електронна поща: tender.islands@ahg.gov.ie

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 22.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 83/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 83/11

---

ОСНОВНИ СПЕЦИФИКАЦИИ НА ТЕХНИЧЕСКОТО ДОСИЕ ЗА РУСКА ВОДКА

2013/C 83/08

ВЪВЕДЕНИЕ

На 26 ноември 2010 г. Асоциацията на производителите на руска водка (АПРВ), със седалище в Руската федерация, внесе заявление за регистриране на „Руска водка“ като географско указание по смисъла на Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета.

Съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 110/2008 Комисията проверява в срок от дванадесет месеца от датата на внасяне на заявлението по параграф 1 дали това заявление отговаря на посочения регламент.

Тази проверка е направена и в съответствие с член 17, параграф 6, на 113-то заседание на Комитета по спиртни напитки, проведено на 27 февруари 2013 г., службите на Комисията обявиха, че заявлението отговаря на регламента.

Поради това основните спецификации от техническото досие се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, серия С.

Съгласно член 17, параграф 7 в шестмесечен срок от датата на публикуване на основните спецификации от техническото досие всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес, може да възрази срещу регистрирането на географското указание в приложение III на основание, че не са изпълнени условията, предвидени в посочения регламент. Възражението, което трябва да бъде надлежно обосновано, се внася в Комисията на някой от официалните езици на Европейския съюз или придружено от превод на един от тези езици.

ОСНОВНИ СПЕЦИФИКАЦИИ НА ТЕХНИЧЕСКОТО ДОСИЕ ЗА „РУСКА ВОДКА“

1.   Наименование:„Руска водка“ (Русская водкa)

2.   Категория спиртни напитки: Водка (категория 15 от приложение II към Регламент (ЕО) No 110/2008)

3.   Описание: Безцветна спиртна напитка, произведена чрез ферментация и дестилация на пшеница и ръж.

4.   Физични, химични и органолептични характеристики

Основните физични и химични свойства на „Руска водка“ са както следва:

| — | алкохолно съдържание в обемни проценти: минимум 37,5 %, максимум 56,0 %, |
| --- | --- |

—

алкохолно съдържание в обемни проценти: минимум 37,5 %, максимум 56,0 %,

| — | съдържание на метанол: не повече от 0,01 %, |
| --- | --- |

—

съдържание на метанол: не повече от 0,01 %,

| — | съдържание на алдехиди: не повече от 8,0 mg/dm3, |
| --- | --- |

—

съдържание на алдехиди: не повече от 8,0 mg/dm3,

| — | съдържание на фузелово масло: не повече от 8,0 mg/dm3, |
| --- | --- |

—

съдържание на фузелово масло: не повече от 8,0 mg/dm3,

| — | алкалност, т.е. обемът солна киселина (HCl) в концентрация от 0,1 mol/dm3, използван за титруване на 100 cm3 водка: не повече от 3,0 cm3, |
| --- | --- |

—

алкалност, т.е. обемът солна киселина (HCl) в концентрация от 0,1 mol/dm3, използван за титруване на 100 cm3 водка: не повече от 3,0 cm3,

| — | съдържание на естерни съединения: не повече от 20,0 mg/dm3. |
| --- | --- |

—

съдържание на естерни съединения: не повече от 20,0 mg/dm3.

Вкус и аромат: мек, изчистен вкус с деликатен аромат на зърно/хляб

5.   Географски район: Руска федерация

6.   Метод на производство:

Целият процес на производство трябва да се извърши на територията на Руската федерация и всички суровини за производството на „Руска водка“ трябва да са с руски произход.

Зърното (пшеница и ръж) се почиства от прах и замърсявания, след това се счуква в чукова мелница и се прехвърля в смесителното устройство. Там се смесва с вода при температура 50—55 °C. Сместа, наречена малцова каша, се загрява бързо посредством пара под високо налягане и след това се вари бавно.

Преди това смес от просо, овес и/или ръж се оставя да покълне в съд и да развие естествени ензими. Не се добавят други ензими. Тази смес се добавя в малцовата каша, за да започне процесът на озахаряване.

След това озахарената малцова каша се охлажда до 26—28 °C и се добавя мая, за да започне ферментацията.

След това сместа се дестилира и ректифицира.

Полученият етилов алкохол и омекотената вода се наливат в специален смесителен резервоар. Омекотяването и пречистването на водата се постигат чрез йонизация и осмоза. Това гарантира също оптимално съдържание на соли.

Разтворът от вода и алкохол се смесва с цел да се постигне определено алкохолно съдържание.

Сместа преминава през редица процеси на филтриране. За предварителното пречистване като филтриращ материал се използва кварцов пясък с определена зърнеста структура и груба повърхност на песъчинките.

След това разтворът преминава в батерия с въглен, която се напълва бавно отдолу нагоре. Въгленът от брезово дърво, който се използва, е получен от определени части на специфичен вид бреза (Betula pubescens), която се отглежда в Русия. В резултат на процеса на филтриране водката добива мекота и лек аромат на хляб, които са типични за „Руска водка“.

На третия етап разтворът преминава през филтъра от кварцов пясък за окончателното си пречистване.

След това разтворът се прехвърля в съд, където се довежда до желаното алкохолно съдържание.

7.   Връзка с географския район:

7.1.   История/произход:

Водката има дълбоки корени в руската история и се е превърнала в неразривна част от фолклорните и културни традиции на руския народ.

Първото писмено позоваване на водка в Русия датира от 1474 г. и е свързано с установяването на съответния държавен монопол, което предполага, че водката вече е била масов търговски продукт в Русия.

Името „водка“ е умалителна форма на „вода“.

През 18-ти век Руската академия на науките разработва метод за ректифициране на водно-алкохолни разтвори, което води до значителни промени в производството на водка. По-нататък изследванията и разработките се концентрират върху употребата на въглен. В периода 1863—1895 г. технологията за производство на руската водка е била допълнително подобрена.

През 20-ти век за производството на водка в Русия започват да се използват по-модерни методи на филтриране с активен въглен.

В миналото водката е била основният продукт сред дестилираните алкохолни напитки в Русия и си остава на първа позиция и до днес.

7.2.   Суровини:

За производството на „Руска водка“ се разрешава употребата само на пшеница и ръж от пролетната и зимната реколта в Русия. Използваните пшеница и ръж се характеризират със специфични съотношения на въглехидрати, белтъчини (високо съдържание на въглехидрати, напр. съотношението белтъчини-скорбяла в руската ръж и пшеница е съответно 1:5,6 и 1:4) и аминокиселини, които са резултат от използваните култури и специфичните почвени и климатични условия в Русия. Руската пшеница и ръж имат също така специфични „неизвестни“ смеси (летливи съединения), които придават на етиловия алкохол особения вкус, типичен за „Руска водка“.

Освен това всички допълнителни материали, т.е. просото, овесът и/или ръжта, за образуване на ензимите, използвани в процеса на озахаряване, също произхождат от Русия.

За производството на „Руска водка“ се използва специално обработена питейна вода от естествени извори в Русия, предимно артезиански кладенци на дълбочина 100—200 метра. В Руската федерация такава вода се характеризира с високо съдържание на железни йони и спада към групата на водите, съдържащи калциев магнезиев бикарбонат.

Не се позволява употребата на дестилирана или преварена вода.

7.3.   Национални традиции в производството:

Уникалните органолептични качества на „Руска водка“ произтичат от следните национални традиции в производството:

| — | метода на производство на етилов алкохол, |
| --- | --- |

—

метода на производство на етилов алкохол,

| — | използването на специално обработена вода с оптимално съдържание на соли/минерали, |
| --- | --- |

—

използването на специално обработена вода с оптимално съдържание на соли/минерали,

| — | специалния метод на филтриране на водно-алкохолните разтвори при използване на брезов въглен и пясък. |
| --- | --- |

—

специалния метод на филтриране на водно-алкохолните разтвори при използване на брезов въглен и пясък.

8.   Изисквания на националното законодателство:

От 5 юни 2003 г. наименованието за произход „Руска водка“ е обект на правна защита в Руската федерация. То е включено в държавния регистър на Руската федерация за продукти с наименование за произход под номер 0065.

Продуктите, носещи наименование за произход „Руска водка“ и предназначени за износ за трети страни, трябва да отговарят на всички законови изисквания на страната на предназначение. Това означава също така, че „Руска водка“, изнасяна за Европейския съюз, трябва да отговаря на законовите изисквания, предвидени в член 15 от приложение II към Регламент (ЕО) No 110/2008.

9.   Заявител:

| Наименование | : | Ассоциация производителей «Русской водки» |
| --- | --- | --- |
| Превод | : | Асоциация на производителите на „Руска водка“ (АПРВ) |
| Адрес | : | Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21
  Russia, 121170 Moscow, Kutuzovskiy prospect, building 34, block 21 |

Наименование

:

Ассоциация производителей «Русской водки»

Превод

:

Асоциация на производителите на „Руска водка“ (АПРВ)

Адрес

:

Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21

Russia, 121170 Moscow, Kutuzovskiy prospect, building 34, block 21

10.   Надзорен орган:

Федералната служба за регламентиране на пазара за алкохол е основната държавна институция в областта на политиката по отношение на алкохола в Руската федерация. Това включва проверка на съответствието на всички алкохолни напитки с нормативните изисквания на Руската федерация.

В това отношение АПРВ ще подкрепя Федералната служба за регламентиране на пазара за алкохол, за да се гарантира, че „Руска водка“, изнасяна за трети страни, в които е регистрирана като географско указание, отговаря на горепосочените спецификации.

---