# Az Európai Unió C 112/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.112.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 112 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. április 19. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.112.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 112

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. április 19.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 112/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 112/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 112/02 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |
| | Számvevőszék |
| 2013/C 112/03 | 23/2012. sz. különjelentés: Az uniós strukturális intézkedések sikeresen támogatták-e az ipari és katonai barnamezős területek rehabilitációját? | 6 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 112/04 | Az Olasz Köztársaság gazdaságfejlesztési miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 112/02

Euroátváltási árfolyamok

5

Számvevőszék

2013/C 112/03

23/2012. sz. különjelentés: Az uniós strukturális intézkedések sikeresen támogatták-e az ipari és katonai barnamezős területek rehabilitációját?

6

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 112/04

Az Olasz Köztársaság gazdaságfejlesztési miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 112/05 | A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében a COMP/39.847/E-BOOKS ügyben (
  1
  ) | 9 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 112/05

A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében a COMP/39.847/E-BOOKS ügyben (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 19.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 112/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.7.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34408 (12/N) |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin |
| Jogalap | Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Innováció, Ágazati fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 60 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 30 % |
| Időtartam | 2012.8.1–2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Hajógyártás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland |
| Kirjaamo/Registratur |
| PL/PB 236 |
| FI-20101 Turku/Åbo |
| SUOMI/FINLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.7.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34408 (12/N)

Tagállam

Finnország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin

Jogalap

Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Innováció, Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 60 millió EUR

Támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2012.8.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Hajógyártás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland

Kirjaamo/Registratur

PL/PB 236

FI-20101 Turku/Åbo

SUOMI/FINLAND

| Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet |
| --- |
| PL/PB 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet

PL/PB 32

FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.3.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35563 (13/N) |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | High-end television tax relief |
| Jogalap | Finance Bill 2013 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Kultúra |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 205 millió GBP |
| Támogatás intenzitása | 20 % |
| Időtartam | 2013.4.1–2018.3.31. |
| Gazdasági ágazat | Alkotó-, művészeti, szórakoztató tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.3.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35563 (13/N)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

High-end television tax relief

Jogalap

Finance Bill 2013

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

Teljes költségvetés: 205 millió GBP

Támogatás intenzitása

20 %

Időtartam

2013.4.1–2018.3.31.

Gazdasági ágazat

Alkotó-, művészeti, szórakoztató tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.3.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35564 (13/N) |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Animation tax relief |
| Jogalap | Finance Bill 2013 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Kultúra |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 60 millió GBP |
| Támogatás intenzitása | 20 % |
| Időtartam | 2013.4.1–2018.3.31. |
| Gazdasági ágazat | Alkotó-, művészeti, szórakoztató tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.3.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35564 (13/N)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Animation tax relief

Jogalap

Finance Bill 2013

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

Teljes költségvetés: 60 millió GBP

Támogatás intenzitása

20 %

Időtartam

2013.4.1–2018.3.31.

Gazdasági ágazat

Alkotó-, művészeti, szórakoztató tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.3.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35575 (12/N) |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017 |
| Jogalap | Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 14 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.3.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35575 (12/N)

Tagállam

Franciaország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017

Jogalap

Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 14 millió EUR

| | Éves költségvetés: 2,80 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 2,80 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2013.3.20–2017.12.31.

Gazdasági ágazat

Szárazföldi szállítást kiegészítő szolgáltatás, Rakománykezelés, Belvízi áruszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75007 Paris

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 19.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. április 18.

2013/C 112/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3045 |
| JPY | Japán yen | 128,40 |
| DKK | Dán korona | 7,4553 |
| GBP | Angol font | 0,85480 |
| SEK | Svéd korona | 8,5008 |
| CHF | Svájci frank | 1,2164 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,5870 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,875 |
| HUF | Magyar forint | 297,97 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7002 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1147 |
| RON | Román lej | 4,3729 |
| TRY | Török líra | 2,3422 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2633 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3362 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1268 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5454 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6112 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 461,22 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,9538 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0632 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6147 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 675,98 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9579 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,781 |
| RUB | Orosz rubel | 41,2100 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,452 |
| BRL | Brazil real | 2,6207 |
| MXN | Mexikói peso | 15,8927 |
| INR | Indiai rúpia | 70,4070 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3045

JPY

Japán yen

128,40

DKK

Dán korona

7,4553

GBP

Angol font

0,85480

SEK

Svéd korona

8,5008

CHF

Svájci frank

1,2164

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,5870

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,875

HUF

Magyar forint

297,97

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7002

PLN

Lengyel zloty

4,1147

RON

Román lej

4,3729

TRY

Török líra

2,3422

AUD

Ausztrál dollár

1,2633

CAD

Kanadai dollár

1,3362

HKD

Hongkongi dollár

10,1268

NZD

Új-zélandi dollár

1,5454

SGD

Szingapúri dollár

1,6112

KRW

Dél-Koreai won

1 461,22

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,9538

CNY

Kínai renminbi

8,0632

HRK

Horvát kuna

7,6147

IDR

Indonéz rúpia

12 675,98

MYR

Maláj ringgit

3,9579

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,781

RUB

Orosz rubel

41,2100

THB

Thaiföldi baht

37,452

BRL

Brazil real

2,6207

MXN

Mexikói peso

15,8927

INR

Indiai rúpia

70,4070

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 19.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/6

---

23/2012. sz. különjelentés: „Az uniós strukturális intézkedések sikeresen támogatták-e az ipari és katonai barnamezős területek rehabilitációját?”

2013/C 112/03

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent a 23/2012. sz., „Az uniós strukturális intézkedések sikeresen támogatták-e az ipari és katonai barnamezős területek rehabilitációját?” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján: http://eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

vagy az EU-Könyvesbolt elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 19.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/7

---

Az Olasz Köztársaság gazdaságfejlesztési miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján

2013/C 112/04

A Gazdaságfejlesztési Minisztérium ezennel bejelenti, hogy az Apennine Energy Spa társaság szénhidrogének kutatására szóló, a „Tardiano” néven ismert engedély kibocsátását kérelmezte egy Basilicata és Campania tartományokban, azon belül Potenza és Salerno megyében található területre, amelynek kerületét az alábbi földrajzi koordinátákkal meghatározott hosszúsági és szélességi körök metszéspontjában található alábbi csúcsokat összekötve kapjuk meg.

| Pont | Keleti hosszúság (Monte Mario) | Északi szélesség |
| --- | --- | --- |
| A | 3°22′ | 40°20′ |
| B | 3°23′ | 40°20′ |
| C | 3°23′ | 40°18′ |
| D | 3°22′ | 40°18′ |
| E | 3°22′ | 40°14′ |
| F | 3°27′ | 40°14′ |
| G | 3°27′ | 40°13′ |
| H | 3°28′ | 40°13′ |
| I | 3°28′ | 40°12′ |
| L | 3°29′ | 40°12′ |
| M | 3°29′ | 40°11′ |
| N | 3°30′ | 40°11′ |
| O | 3°30′ | 40°09′ |
| P | 3°27′ | 40°09′ |
| Q | 3°27′ | 40°08′ |
| R | 3°24′ | 40°08′ |
| S | 3°24′ | 40°09′ |
| T | 3°22′ | 40°09′ |
| U | 3°22′ | 40°10′ |
| V | 3°21′ | 40°10′ |
| Z | 3°21′ | 40°11′ |
| A' | 3°20′ | 40°11′ |
| B' | 3°20′ | 40°12′ |
| C' | 3°19′ | 40°12′ |
| D' | 3°19′ | 40°13′ |
| E' | 3°14′ | 40°13′ |
| F' | 3°14′ | 40°16′ |
| G' | 3°15′ | 40°16′ |
| H' | 3°15′ | 40°17′ |
| I' | 3°18′ | 40°17′ |
| L' | 3°18′ | 40°18′ |
| M' | 3°21′ | 40°18′ |
| N' | 3°21′ | 40°19′ |
| O' | 3°22′ | 40°19′ |

Pont

Keleti hosszúság (Monte Mario)

Északi szélesség

A

3°22′

40°20′

B

3°23′

40°20′

C

3°23′

40°18′

D

3°22′

40°18′

E

3°22′

40°14′

F

3°27′

40°14′

G

3°27′

40°13′

H

3°28′

40°13′

I

3°28′

40°12′

L

3°29′

40°12′

M

3°29′

40°11′

N

3°30′

40°11′

O

3°30′

40°09′

P

3°27′

40°09′

Q

3°27′

40°08′

R

3°24′

40°08′

S

3°24′

40°09′

T

3°22′

40°09′

U

3°22′

40°10′

V

3°21′

40°10′

Z

3°21′

40°11′

A'

3°20′

40°11′

B'

3°20′

40°12′

C'

3°19′

40°12′

D'

3°19′

40°13′

E'

3°14′

40°13′

F'

3°14′

40°16′

G'

3°15′

40°16′

H'

3°15′

40°17′

I'

3°18′

40°17′

L'

3°18′

40°18′

M'

3°21′

40°18′

N'

3°21′

40°19′

O'

3°22′

40°19′

Ezeknek a pontoknak az elhelyezkedését a katonai földrajzi intézet (Istituto geografico militare — I.G.M.) Olaszország 1:100 000 arányú, 210. számú térképe segítségével adták meg.

A fenti szakaszok által körülhatárolt terület nagysága 212,40 km2.

A fent említetett irányelvvel, az 1996. november 25-i 625. sz. törvényerejű rendelet 4. cikkével, a 2011. március 4-i miniszteri rendelettel és a 2011. március 22-i igazgatói rendelettel összhangban a gazdaságfejlesztési minisztérium felhívja az érdekelt feleket, hogy amennyiben a fenti pontok és koordináták által meghatározott területen szénhidrogének kutatását tervezik, nyújtsanak be engedélykérelmet.

A kutatási engedély kiadása a gazdaságfejlesztési minisztérium energiaügyi hivatalán belül az ásványi és energetikai forrásokkal foglalkozó főigazgatóság VI. részlegének hatáskörébe tartozik (Ministero dello sviluppo economico — Dipartimento per l’Energia — Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche — Divisione VI).

A bányászati engedélyek megadására vonatkozó előírásokat az alábbi jogszabályok rögzítik:

az 1967. július 21-i 613. sz. törvény, az 1991. január 9-i 9. sz. törvény, az 1996. november 25-i 625. sz. törvényerejű rendelet, a 2011. március 4-i miniszteri rendelet és a 2011. március 22-i igazgatói rendelet.

Az érdekelt felek e felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított 3 hónapon belül nyújthatják be kérelmüket.

A határidőn túl beérkezett kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A kérelmeket az alábbi címre kell benyújtani:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

A kérelmeket az „ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it” e-mail címen is be lehet nyújtani: ebben az esetben a szükséges dokumentumokat elektronikus formában, a kérelmező vállalkozás egyik jogi képviselőjének elektronikus aláírásával ellátva kell eljuttatni.

A 2010. december 22-i 22. sz. miniszterelnöki rendelet A. mellékletének 2. pontja értelmében a kutatási engedély megadására szolgáló eljárás 180 napon belül zárul le.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 19.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/9

---

A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében a COMP/39.847/E-BOOKS ügyben

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 112/05

1.   BEVEZETÉS

| 1. | 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikkének megfelelően, ha a Bizottság olyan határozatot szándékozik elfogadni, amely jogsértés megszüntetését írja elő, és az érintett vállalkozások kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel annak érdekében, hogy a Bizottság előzetes értékelésében megfogalmazott aggályokat eloszlassák, a Bizottság határozatot fogadhat el, amely ezeket a kötelezettségvállalásokat kötelezővé teheti a vállalkozások számára. Ilyen határozat határozott időre fogadható el, és azt mondja ki, hogy a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható. |
| --- | --- |

1.

1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikkének megfelelően, ha a Bizottság olyan határozatot szándékozik elfogadni, amely jogsértés megszüntetését írja elő, és az érintett vállalkozások kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel annak érdekében, hogy a Bizottság előzetes értékelésében megfogalmazott aggályokat eloszlassák, a Bizottság határozatot fogadhat el, amely ezeket a kötelezettségvállalásokat kötelezővé teheti a vállalkozások számára. Ilyen határozat határozott időre fogadható el, és azt mondja ki, hogy a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható.

| 2. | Ugyanezen rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében a Bizottság közzéteszi az ügy tömör összefoglalóját és a kötelezettségvállalások fő tartalmát. Az érdekelt harmadik felek a Bizottság közleményében meghatározott határidőn belül nyújthatják be észrevételeiket. |
| --- | --- |

2.

Ugyanezen rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében a Bizottság közzéteszi az ügy tömör összefoglalóját és a kötelezettségvállalások fő tartalmát. Az érdekelt harmadik felek a Bizottság közleményében meghatározott határidőn belül nyújthatják be észrevételeiket.

2.   AZ ÜGY ÖSSZEFOGLALÓJA

| 3. | 2013. március 1-jén a Bizottság előzetes értékelést fogadott el az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően a The Penguin Publishing Company Limited, a Penguin csoport (a Pearson plc részlege), a Penguin Group (USA) Inc. és a Dorling Kindersley Holdings Limited (a továbbiakban együttesen: Penguin) által az elektronikus könyveknek az EGT-térség fogyasztói számára történő értékesítése során tanúsított magatartására vonatkozóan. |
| --- | --- |

3.

2013. március 1-jén a Bizottság előzetes értékelést fogadott el az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően a The Penguin Publishing Company Limited, a Penguin csoport (a Pearson plc részlege), a Penguin Group (USA) Inc. és a Dorling Kindersley Holdings Limited (a továbbiakban együttesen: Penguin) által az elektronikus könyveknek az EGT-térség fogyasztói számára történő értékesítése során tanúsított magatartására vonatkozóan.

| 4. | Előzetes értékelésében a Bizottság arra az előzetes álláspontra helyezkedett, hogy olyan összehangolt magatartásnak minősülhet a Penguin, a Hachette Livre SA (a továbbiakban: Hachette), a HarperCollins Publishers Limited és a HarperCollins Publishers, L.L.C. (a továbbiakban: Harper Collins), a Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG és a Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH (a továbbiakban: Holtzbrinck/Macmillan), a Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd és a Simon & Schuster Digital Sales, Inc. (a továbbiakban: Simon & Schuster), valamint az Apple, Inc. (a továbbiakban: Apple) azon közös döntése, miszerint az e-könyvek értékesítése tekintetében világszerte azonos feltételeket alkalmazva áttérnek a nagykereskedelmi modellről az ügynöki modellre, amelynek célja az e-könyvek kiskereskedelmi árának emelése az EGT-térségben vagy az e-könyvek terén az alacsonyabb ár kialakulásának megakadályozása az EGT-térségben, megsértve ezzel az EUMSZ 101. cikkének és az EGT-megállapodás 53. cikkét. |
| --- | --- |

4.

Előzetes értékelésében a Bizottság arra az előzetes álláspontra helyezkedett, hogy olyan összehangolt magatartásnak minősülhet a Penguin, a Hachette Livre SA (a továbbiakban: Hachette), a HarperCollins Publishers Limited és a HarperCollins Publishers, L.L.C. (a továbbiakban: Harper Collins), a Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG és a Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH (a továbbiakban: Holtzbrinck/Macmillan), a Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd és a Simon & Schuster Digital Sales, Inc. (a továbbiakban: Simon & Schuster), valamint az Apple, Inc. (a továbbiakban: Apple) azon közös döntése, miszerint az e-könyvek értékesítése tekintetében világszerte azonos feltételeket alkalmazva áttérnek a nagykereskedelmi modellről az ügynöki modellre, amelynek célja az e-könyvek kiskereskedelmi árának emelése az EGT-térségben vagy az e-könyvek terén az alacsonyabb ár kialakulásának megakadályozása az EGT-térségben, megsértve ezzel az EUMSZ 101. cikkének és az EGT-megállapodás 53. cikkét.

| 5. | A Hachette, a Harper Collins, a Holtzbrinck/Macmillan és a Simon & Schuster a továbbiakban a „Négy Kiadó” megnevezéssel, a Penguin és a Négy Kiadó pedig a továbbiakban az „Öt Kiadó” megnevezéssel szerepelnek. |
| --- | --- |

5.

A Hachette, a Harper Collins, a Holtzbrinck/Macmillan és a Simon & Schuster a továbbiakban a „Négy Kiadó” megnevezéssel, a Penguin és a Négy Kiadó pedig a továbbiakban az „Öt Kiadó” megnevezéssel szerepelnek.

| 6. | Globális stratégiájának az EGT-térségben (ezen belül, de nem kizárólag, az Egyesült Királyságban, Franciaországban és Németországban) történő végrehajtása érdekében az Öt Kiadó mindegyike ügynöki megállapodást írt alá az Apple-lel, amely az e-könyveknek az EGT-térség fogyasztói számára történő értékesítésére vonatkozóan azonos feltételeket tartalmaz (beleértve a legnagyobb kedvezmény záradékát a kiskereskedelmi árról, a maximális kiskereskedelmi árak táblázatát és az ügynöki jutalékot). Az Apple-lel kötött ügynöki megállapodásokban szereplő legfontosabb feltételek egyező volta, többek között különösen a legnagyobb kedvezmény záradéka a kiskereskedelmi árról azzal járt, hogy az Öt Kiadó mindegyikének az e-könyveik iBookstore-on történő értékesítésénél az alacsonyabb bevételek és árrések elkerülésére nyomást kellett gyakorolniuk az EGT-térség fogyasztói számára e-könyveket értékesítő más főbb kiskereskedőkre annak érdekében, hogy azok elfogadják az ügynöki modellt. |
| --- | --- |

6.

Globális stratégiájának az EGT-térségben (ezen belül, de nem kizárólag, az Egyesült Királyságban, Franciaországban és Németországban) történő végrehajtása érdekében az Öt Kiadó mindegyike ügynöki megállapodást írt alá az Apple-lel, amely az e-könyveknek az EGT-térség fogyasztói számára történő értékesítésére vonatkozóan azonos feltételeket tartalmaz (beleértve a legnagyobb kedvezmény záradékát a kiskereskedelmi árról, a maximális kiskereskedelmi árak táblázatát és az ügynöki jutalékot). Az Apple-lel kötött ügynöki megállapodásokban szereplő legfontosabb feltételek egyező volta, többek között különösen a legnagyobb kedvezmény záradéka a kiskereskedelmi árról azzal járt, hogy az Öt Kiadó mindegyikének az e-könyveik iBookstore-on történő értékesítésénél az alacsonyabb bevételek és árrések elkerülésére nyomást kellett gyakorolniuk az EGT-térség fogyasztói számára e-könyveket értékesítő más főbb kiskereskedőkre annak érdekében, hogy azok elfogadják az ügynöki modellt.

| 7. | 2012. december 12-én a Bizottság – ugyanazon eljárás során – határozatot fogadott el az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének megfelelően, amelyet a Négy Kiadóhoz és az Apple-hez címzett. A határozat a Négy Kiadó és az Apple által tett vállalásokat kötelezővé tette számukra, és őket illetően az eljárást lezárta. A Penguin nem szerepelt e határozat címzettjei között. |
| --- | --- |

7.

2012. december 12-én a Bizottság – ugyanazon eljárás során – határozatot fogadott el az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének megfelelően, amelyet a Négy Kiadóhoz és az Apple-hez címzett. A határozat a Négy Kiadó és az Apple által tett vállalásokat kötelezővé tette számukra, és őket illetően az eljárást lezárta. A Penguin nem szerepelt e határozat címzettjei között.

| 8. | Az előzetes értékelés nem kívánta megvizsgálni, hogy a Penguinnek az Apple-lel és más kikereskedőkkel megkötött ügynöki megállapodásai összeegyeztethetők-e az EUMSZ 101. cikkével és az EGT-megállapodás 53. cikkével. |
| --- | --- |

8.

Az előzetes értékelés nem kívánta megvizsgálni, hogy a Penguinnek az Apple-lel és más kikereskedőkkel megkötött ügynöki megállapodásai összeegyeztethetők-e az EUMSZ 101. cikkével és az EGT-megállapodás 53. cikkével.

3.   A FELAJÁNLOTT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK FŐ TARTALMA

| 9. | A Penguin nem ért egyet a Bizottság előzetes értékelésével. A vállalkozás mindazonáltal kötelezettségvállalásokat ajánlott fel az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján azzal a céllal, hogy eloszlassa a Bizottság versennyel kapcsolatos aggályait. Ezek a kötelezettségvállalások nem érintik azokat a nemzeti jogszabályokat, amelyek a Penguin számára lehetővé teszik vagy kötelezik azt, hogy az e-könyvek kiskereskedelmi árát saját belátása szerint állapítsa meg (a viszonteladási ár kikötésével kapcsolatos jogszabályok). |
| --- | --- |

9.

A Penguin nem ért egyet a Bizottság előzetes értékelésével. A vállalkozás mindazonáltal kötelezettségvállalásokat ajánlott fel az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján azzal a céllal, hogy eloszlassa a Bizottság versennyel kapcsolatos aggályait. Ezek a kötelezettségvállalások nem érintik azokat a nemzeti jogszabályokat, amelyek a Penguin számára lehetővé teszik vagy kötelezik azt, hogy az e-könyvek kiskereskedelmi árát saját belátása szerint állapítsa meg (a viszonteladási ár kikötésével kapcsolatos jogszabályok).

| 10. | A Penguin által tett kötelezettségvállalások fő elemei a következők: |
| --- | --- |

10.

A Penguin által tett kötelezettségvállalások fő elemei a következők:

| 11. | Amennyiben az még nem történt meg, a Penguin felmondja az e-könyvek EGT-térségben történő értékesítésére vonatkozó, Apple-lel kötött ügynöki megállapodásokat. |
| --- | --- |

11.

Amennyiben az még nem történt meg, a Penguin felmondja az e-könyvek EGT-térségben történő értékesítésére vonatkozó, Apple-lel kötött ügynöki megállapodásokat.

| 12. | Ezenfelül a Penguin felajánlja a lehetőséget az Apple-en kívül minden egyes kiskereskedő számára, hogy felmondhatják az e-könyvek értékesítésére vonatkozóan megkötött bármely olyan ügynöki megállapodást, amely i. csökkenti, korlátozza vagy megakadályozza a kiskereskedő lehetőségét arra, hogy meghatározza, megváltoztassa vagy csökkentse a kiskereskedelmi árat, vagy árengedményeket vagy akciókat kínáljon, illetve ii. tartalmazza a legnagyobb kedvezmény záradékát az árra vonatkozóan a Penguin kötelezettségvállalásaiban meghatározottak szerint. Abban az esetben, ha a kiskereskedő úgy dönt, hogy nem használja ki a lehetőséget az ilyen megállapodás felmondására, a Penguin mondja fel azt az abban meghatározott feltételek szerint. |
| --- | --- |

12.

Ezenfelül a Penguin felajánlja a lehetőséget az Apple-en kívül minden egyes kiskereskedő számára, hogy felmondhatják az e-könyvek értékesítésére vonatkozóan megkötött bármely olyan ügynöki megállapodást, amely i. csökkenti, korlátozza vagy megakadályozza a kiskereskedő lehetőségét arra, hogy meghatározza, megváltoztassa vagy csökkentse a kiskereskedelmi árat, vagy árengedményeket vagy akciókat kínáljon, illetve ii. tartalmazza a legnagyobb kedvezmény záradékát az árra vonatkozóan a Penguin kötelezettségvállalásaiban meghatározottak szerint. Abban az esetben, ha a kiskereskedő úgy dönt, hogy nem használja ki a lehetőséget az ilyen megállapodás felmondására, a Penguin mondja fel azt az abban meghatározott feltételek szerint.

| 13. | A Penguin a határozatnak a Penguin részére történő értesítését követő két éven keresztül nem szűkíti, korlátozza vagy akadályozza a kiskereskedők lehetőségét arra vonatkozóan, hogy meghatározzák, megváltoztassák vagy csökkentsék az e-könyvek kiskereskedelmi árát és/vagy árengedményeket vagy akciókat kínáljanak. Az ügynöki megállapodásokra vonatkozóan azonban a kiskereskedők által kínált árengedmények és akciók összesített értéke nem haladhatja meg azt az összeget, amely megfelel a Penguin által a kiskereskedőnek legalább egy év alatt az e-könyveknek a fogyasztók számára történő értékesítésével kapcsolatosan kifizetett összes jutaléknak. |
| --- | --- |

13.

A Penguin a határozatnak a Penguin részére történő értesítését követő két éven keresztül nem szűkíti, korlátozza vagy akadályozza a kiskereskedők lehetőségét arra vonatkozóan, hogy meghatározzák, megváltoztassák vagy csökkentsék az e-könyvek kiskereskedelmi árát és/vagy árengedményeket vagy akciókat kínáljanak. Az ügynöki megállapodásokra vonatkozóan azonban a kiskereskedők által kínált árengedmények és akciók összesített értéke nem haladhatja meg azt az összeget, amely megfelel a Penguin által a kiskereskedőnek legalább egy év alatt az e-könyveknek a fogyasztók számára történő értékesítésével kapcsolatosan kifizetett összes jutaléknak.

| 14. | Ezenfelül a határozatnak a Penguin részére történő értesítését követő öt éven keresztül a Penguin nem köt olyan megállapodást az e-könyveknek az EGT-térségen belüli értékesítésével kapcsolatosan, amely a legnagyobb kedvezmény záradékát tartalmazza a Penguin kötelezettségvállalásaiban meghatározottak szerint. |
| --- | --- |

14.

Ezenfelül a határozatnak a Penguin részére történő értesítését követő öt éven keresztül a Penguin nem köt olyan megállapodást az e-könyveknek az EGT-térségen belüli értékesítésével kapcsolatosan, amely a legnagyobb kedvezmény záradékát tartalmazza a Penguin kötelezettségvállalásaiban meghatározottak szerint.

| 15. | A kötelezettségvállalások teljes anyagát közzétették angol nyelven a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

15.

A kötelezettségvállalások teljes anyagát közzétették angol nyelven a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   FELKÉRÉS ÉSZREVÉTELEK MEGTÉTELÉRE

| 16. | A Bizottságnak szándékában áll az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében elfogadni egy határozatot, amely megállapítja a fent összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett vállalások kötelező jellegét a Penguinre vonatkozóan. Amennyiben a kötelezettségvállalások jelentősen módosulnak, a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 27. cikke (4) bekezdésének értelmében új piaci tesztet végez. |
| --- | --- |

16.

A Bizottságnak szándékában áll az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében elfogadni egy határozatot, amely megállapítja a fent összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett vállalások kötelező jellegét a Penguinre vonatkozóan. Amennyiben a kötelezettségvállalások jelentősen módosulnak, a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 27. cikke (4) bekezdésének értelmében új piaci tesztet végez.

| 17. | A Bizottság az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban. |
| --- | --- |

17.

A Bizottság az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban.

| 18. | Az észrevételek benyújtásának határideje az ezen közlemény közzétételének dátumától számított egy hónap elteltével jár le. A Bizottság felkéri továbbá az érdekelt harmadik feleket arra, hogy nyújtsák be észrevételeik betekinthető változatát is, amelyből az üzleti titkokat és egyéb bizalmas részeket törölték, vagy azt adott esetben betekinthető összefoglalóval vagy az „üzleti titok” vagy a „bizalmas” szóval helyettesítették. |
| --- | --- |

18.

Az észrevételek benyújtásának határideje az ezen közlemény közzétételének dátumától számított egy hónap elteltével jár le. A Bizottság felkéri továbbá az érdekelt harmadik feleket arra, hogy nyújtsák be észrevételeik betekinthető változatát is, amelyből az üzleti titkokat és egyéb bizalmas részeket törölték, vagy azt adott esetben betekinthető összefoglalóval vagy az „üzleti titok” vagy a „bizalmas” szóval helyettesítették.

| 19. | Kérjük a válaszadókat, hogy válaszaikat és észrevételeiket lehetőleg indokolják meg, és ismertessék a releváns tényeket is. Amennyiben a javasolt kötelezettségvállalások bármely részével kapcsolatban problémát észlelnek, kérjük, tegyenek javaslatot e probléma megoldására. |
| --- | --- |

19.

Kérjük a válaszadókat, hogy válaszaikat és észrevételeiket lehetőleg indokolják meg, és ismertessék a releváns tényeket is. Amennyiben a javasolt kötelezettségvállalások bármely részével kapcsolatban problémát észlelnek, kérjük, tegyenek javaslatot e probléma megoldására.

| 20. | Az észrevételeket a COMP/39.847/E-BOOKS hivatkozási szám feltüntetésével lehet a Bizottsághoz eljuttatni e-mailben (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxon (faxszám: +32 22950128) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

20.

Az észrevételeket a COMP/39.847/E-BOOKS hivatkozási szám feltüntetésével lehet a Bizottsághoz eljuttatni e-mailben (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxon (faxszám: +32 22950128) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o. Az EK-Szerződés 81. és 82. cikke 2009. december 1-i hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101., illetve 102. cikkévé vált. A megfelelő cikkek tartalmukat tekintve azonosak. E közlemény alkalmazásában az EUMSZ 101. és 102. cikkére való hivatkozást adott esetben az EK-Szerződés 81. és 82. cikkére történő hivatkozásként kell érteni.

---