# Euroopan unionin C 80/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.080.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 80 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta19. maaliskuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.080.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 80

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta19. maaliskuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | PÄÄTÖSLAUSELMAT |
| | Neuvosto |
| 2013/C 080/01 | Neuvoston päätöslauselma EU:n tullitoimintaohjelmasta teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjumiseksi vuosina 2013–2017 | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Neuvosto

2013/C 080/01

Neuvoston päätöslauselma EU:n tullitoimintaohjelmasta teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjumiseksi vuosina 2013–2017

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 080/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 080/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6864 – DSE/INCJ/Solar Ventures/JV) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 080/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) (
  2
  ) | 10 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 080/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

8

2013/C 080/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6864 – DSE/INCJ/Solar Ventures/JV) (
  2
  )

2

10

2013/C 080/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) (
  2
  )

2

10

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2013/C 080/05 | Neuvoston päätelmät tulliliiton kehittämisstrategian edistymisestä | 11 |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 080/06 | Euron kurssi | 13 |
| 2013/C 080/07 | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 19 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus Yhdistyneiden kansakuntien huumausaineyleissopimuksen tosiasiallista täytäntöönpanoa Boliviassa koskevan tutkimuksen päättämisestä | 14 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2013/C 080/05

Neuvoston päätelmät tulliliiton kehittämisstrategian edistymisestä

11

Euroopan komissio

2013/C 080/06

Euron kurssi

13

2013/C 080/07

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 19 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus Yhdistyneiden kansakuntien huumausaineyleissopimuksen tosiasiallista täytäntöönpanoa Boliviassa koskevan tutkimuksen päättämisestä

14

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 080/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  ) | 15 |
| 2013/C 080/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail) (
  2
  ) | 16 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 080/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 17 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 080/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  )

2

15

2013/C 080/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail) (
  2
  )

2

16

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 080/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

17

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2013/C 080/11 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaiseen valtiontuen hyväksymiseen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (EUVL C 43, 15.2.2013) | 23 |

Oikaisuja

2013/C 080/11

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaiseen valtiontuen hyväksymiseen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (EUVL C 43, 15.2.2013)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Neuvosto

| 19.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/1

---

Neuvoston päätöslauselma EU:n tullitoimintaohjelmasta teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjumiseksi vuosina 2013–2017

2013/C 80/01

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

PALAUTTAEN MIELEEN:

| 1. | älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian (1); |
| --- | --- |

1.

älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian (1);

| 2. | komission tiedonannon teollis- ja tekijänoikeuksia koskevasta kattavasta EU:n strategiasta (2); |
| --- | --- |

2.

komission tiedonannon teollis- ja tekijänoikeuksia koskevasta kattavasta EU:n strategiasta (2);

| 3. | neuvoston asetuksen (EY) N:o 1383/2003 tulliviranomaisten toimenpiteistä epäiltäessä tavaroiden loukkaavan tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia sekä tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden suhteen toteutettavista toimenpiteistä (3); |
| --- | --- |

3.

neuvoston asetuksen (EY) N:o 1383/2003 tulliviranomaisten toimenpiteistä epäiltäessä tavaroiden loukkaavan tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia sekä tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden suhteen toteutettavista toimenpiteistä (3);

| 4. | neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1997, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi (4); |
| --- | --- |

4.

neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1997, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi (4);

| 5. | EU:n ja kolmansien maiden keskenään sopimat keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevien sopimusten määräykset; |
| --- | --- |

5.

EU:n ja kolmansien maiden keskenään sopimat keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevien sopimusten määräykset;

| 6. | EU:n tullitoimintaohjelmasta teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien rikkomusten torjumiseksi vuosina 2009–2012 16 päivänä maaliskuuta 2009 annetun neuvoston päätöslauselman (5); |
| --- | --- |

6.

EU:n tullitoimintaohjelmasta teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien rikkomusten torjumiseksi vuosina 2009–2012 16 päivänä maaliskuuta 2009 annetun neuvoston päätöslauselman (5);

OTTAEN HUOMIOON:

| 7. | neuvoston päätelmät tulliliiton kehittämisstrategian edistymisestä (6);] |
| --- | --- |

7.

neuvoston päätelmät tulliliiton kehittämisstrategian edistymisestä (6);]

| 8. | raportin teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjumista vuosina 2009–2012 koskevan EU:n tullitoimintaohjelman täytäntöönpanosta (7); |
| --- | --- |

8.

raportin teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjumista vuosina 2009–2012 koskevan EU:n tullitoimintaohjelman täytäntöönpanosta (7);

| 9. | kokemukset edellisistä EU:n toimintaohjelmista; |
| --- | --- |

9.

kokemukset edellisistä EU:n toimintaohjelmista;

| 10. | ON TIETOINEN teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten EU:n yrityksille ja suunnittelijoille aiheuttamasta taloudellisesta vahingosta ja vahingosta niiden maineelle, sekä tällaisen laittoman toiminnan järjestäytyneelle rikollisuudelle tuottamista voitoista; |
| --- | --- |

10.

ON TIETOINEN teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten EU:n yrityksille ja suunnittelijoille aiheuttamasta taloudellisesta vahingosta ja vahingosta niiden maineelle, sekä tällaisen laittoman toiminnan järjestäytyneelle rikollisuudelle tuottamista voitoista;

| 11. | .ON HUOLESTUNUT taloudellisten ja sosiaalisten seurauksien lisäksi niistä terveys- ja turvallisuusriskeistä, joita tuoteväärennökset voivat aiheuttaa kuluttajille ja loppukäyttäjille sekä ympäristölle; |
| --- | --- |

11.

.ON HUOLESTUNUT taloudellisten ja sosiaalisten seurauksien lisäksi niistä terveys- ja turvallisuusriskeistä, joita tuoteväärennökset voivat aiheuttaa kuluttajille ja loppukäyttäjille sekä ympäristölle;

| 12. | PAINOTTAA tavoitteena olevan korkeatasoinen EU:n sisämarkkinoiden suojelu ajanmukaisten ja yhdenmukaistettujen tullivalvonnan ja tulliyhteistyön toimintatapojen avulla erityisesti kaupan vinoutumisen estämiseksi EU:ssa; |
| --- | --- |

12.

PAINOTTAA tavoitteena olevan korkeatasoinen EU:n sisämarkkinoiden suojelu ajanmukaisten ja yhdenmukaistettujen tullivalvonnan ja tulliyhteistyön toimintatapojen avulla erityisesti kaupan vinoutumisen estämiseksi EU:ssa;

| 13. | TOTEAA, että tulliviranomaisille on annettava tarvittavat välineet, joilla kyetään torjumaan uusia suuntauksia teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kansainvälisessä kaupassa; |
| --- | --- |

13.

TOTEAA, että tulliviranomaisille on annettava tarvittavat välineet, joilla kyetään torjumaan uusia suuntauksia teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kansainvälisessä kaupassa;

| 14. | VAHVISTAA liitteessä olevan EU:n tullitoimintaohjelman teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjumiseksi vuosina 2013–2017, jonka puheenjohtajavaltio on laatinut yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa; |
| --- | --- |

14.

VAHVISTAA liitteessä olevan EU:n tullitoimintaohjelman teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjumiseksi vuosina 2013–2017, jonka puheenjohtajavaltio on laatinut yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa;

KEHOTTAA:

| 15. | jäsenvaltioita ja komissiota panemaan oheisen toimintaohjelman tosiasiallisesti ja tehokkaasti täytäntöön kaikkia käytettävissä olevia välineitä ja resursseja hyödyntäen; |
| --- | --- |

15.

jäsenvaltioita ja komissiota panemaan oheisen toimintaohjelman tosiasiallisesti ja tehokkaasti täytäntöön kaikkia käytettävissä olevia välineitä ja resursseja hyödyntäen;

| 16. | komissiota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa:






  — | laatimaan kevääseen 2013 mennessä kattavan etenemissuunnitelman toimintaohjelman täytäntöönpanon helpottamiseksi; |
| --- | --- | --- |

16.

komissiota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa:

—

laatimaan kevääseen 2013 mennessä kattavan etenemissuunnitelman toimintaohjelman täytäntöönpanon helpottamiseksi;

| — | seuraamaan toimintaohjelman täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

—

seuraamaan toimintaohjelman täytäntöönpanoa;

| — | toimittamaan neuvostolle vuosittain yhteenvetoraportteja toimintaohjelman täytäntöönpanosta; |
| --- | --- |

—

toimittamaan neuvostolle vuosittain yhteenvetoraportteja toimintaohjelman täytäntöönpanosta;

| — | toimittamaan neuvostolle loppuraportin toimintaohjelman täytäntöönpanosta vuonna 2017. |
| --- | --- |

—

toimittamaan neuvostolle loppuraportin toimintaohjelman täytäntöönpanosta vuonna 2017.

EU:n tullitoimintaohjelma teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjumiseksi vuosina 2013–2017

JOHDANTO

Tavarakauppaan liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksien mittavat loukkaukset ovat vakava maailmanlaajuinen ongelma. Vuonna 2011 teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnan johdosta EU:ssa takavarikoitiin lähes 115 miljoonaa tuotetta.

Talouksien kilpailukyky perustuu yhä suuremmassa määrin luovuuteen ja innovointiin. Älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevassa Eurooppa 2020 -strategiassa linjataan tulevat toimet, joilla Euroopan talous on tarkoitus saada elpymään ja kasvamaan. Osaamisen ja innovoinnin edistäminen on yksi tuon strategian kolmesta painopisteestä.

On keskeisen tärkeää parantaa yritysten innovoinnin edellytyksiä ja vähentää vahinkoja, joita väärentäjät aiheuttavat yritysten oikeutetuille eduille hyödyntäessään oikeudenhaltijoiden investointeja, ponnisteluja ja tavaramerkkien mainetta. Väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tuotteiden kaupasta helppoja voittoja ja taloudellista hyötyä usein hakevien, petoksia ja järjestäytynyttä rikollisuutta harjoittavien kansainvälisten järjestöjen torjuntaan on myös kiinnitettävä erityistä huomiota, samoin kuin niihin riskeihin, joita tuoteväärennökset voivat aiheuttaa kuluttajille ja loppukäyttäjille.

Kattavaan teollis- ja tekijänoikeuksien säädöskehykseen on yhdistettävä tehokas valvonta. Yritykset ja kuluttajat ovat pitkälti riippuvaisia valvontaviranomaisten reaktiokyvystä. Tullilla on keskeinen asema valvonnassa: teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden saavuttua sisämarkkinoille niitä on paljon vaikeampi pysäyttää. Euroopan tullitoiminnan koordinointi ja suunnittelu on erittäin tärkeää pyrittäessä torjumaan rajatylittävään kauppaan liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia.

VUOSIA 2009–2012 KOSKEVAN EU:N TOIMINTAOHJELMAN ARVIOINTI

Vuosia 2009–2012 koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanon tuloksia tarkastellaan komission yksiköiden yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laatimassa kertomuksessa.

Viimeisten neljän vuoden aikana on keskitytty parantamaan EU:n olemassa olevaa teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvontaa koskevaa lainsäädäntöä, lujittamaan tullin ja teollisuuden välistä operatiivista yhteistyötä ja kehittämään edelleen teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnan alalla tehtävää kansainvälistä yhteistyötä. Toimintaohjelmaan kuuluivat myös tiedotus ja valistus, internetkauppaa koskevan ongelman käsittely ja ad hoc -koulutuksen antaminen tullivirkamiehille.

Tulliviranomaiset ja komissio ovat vastanneet päättäväisesti keskeisiin haasteisiin, jotka liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvontaan. Kerätyt tilastot puhuvat vaikuttavalla tavalla puolestaan: vuonna 2011 takavarikoitiin lähes 115 miljoonaa tuotetta ja hyväksyttiin yli 20 000 oikeudenhaltijoiden esittämää toimenpidehakemusta. Vastaavien aitojen tuotteiden arvioitu arvo on lähes 1,3 miljardia EUR. Internetkauppa on lisännyt postiliikenteessä esiintyneiden tapausten määrää, joka kolminkertaistui vuosina 2009–2011.

Toimintaohjelman arviointi osoittaa, että teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvontaa koskeva EU:n laajuinen lähestymistapa on säilytettävä. Sama todettiin myös EU:n jäsenvaltioiden, Kroatian ja Turkin tullihallintojen pääjohtajien 79. kokouksessa, jossa kehotettiin laatimaan teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjumiseksi uusi EU:n tullitoimintaohjelma, jossa on selkeät tavoitteet, asianmukaiset resurssit ja tulos- ja suoritusindikaattorit.

TULEVAT TOIMET

Uudella toimintaohjelmalla on tarkoitus tuoda lisäarvoa ja tehokkaampia tuloksia taloudellisesti kireinä aikoina. Siinä on joitakin aiemman toimintaohjelman keskeisiä, yhä päteviä osatekijöitä, joita on edelleen syvennettävä ja joiden täytäntöönpanoa on jatkettava. Vuosien 2009–2012 toimintaohjelman täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella toimintaa on myös mukautettava jonkin verran ottaen huomioon viranomaisten käytettävissä olevat rajalliset resurssit. Toteutettavat toimet olisi määriteltävä selkeästi ja niihin olisi yhdistettävä indikaattoreita, joiden avulla voidaan mitata tuloksia. Teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalaisen seurantakeskuksen kanssa olisi myös kehitettävä kumppanuus ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) ja tarvittaessa muiden valvontaviranomaisten kuin tullin kanssa tehtävää yhteistyötä olisi tehostettava niiden toimivallan puitteissa. Tulevalla Tulli 2020 -ohjelmalla jatketaan nykyisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon tukemista aikaisempien ohjelmien viitoittamalla tavalla.

Tämän toimintaohjelman strategiset tavoitteet ovat näin ollen seuraavat:

| — | teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvontaa koskevan uuden EU:n lainsäädännön tehokas täytäntöönpano ja valvonta; |
| --- | --- |

—

teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvontaa koskevan uuden EU:n lainsäädännön tehokas täytäntöönpano ja valvonta;

| — | teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavassa tavaroiden kaupassa yleisesti esiintyvien suuntausten torjunta; |
| --- | --- |

—

teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavassa tavaroiden kaupassa yleisesti esiintyvien suuntausten torjunta;

| — | Teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kaupan torjunta kaikkialla kansainvälisessä toimitusketjussa; |
| --- | --- |

—

Teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kaupan torjunta kaikkialla kansainvälisessä toimitusketjussa;

| — | yhteistyön lujittaminen teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalaisen seurantakeskuksen ja lainvalvontaviranomaisten kanssa. |
| --- | --- |

—

yhteistyön lujittaminen teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalaisen seurantakeskuksen ja lainvalvontaviranomaisten kanssa.

Toimintaohjelma kattaa vuodet 2013–2017.

ETENEMISSUUNNITELMA

Komissio laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa yksityiskohtaisen etenemissuunnitelman, jossa määritellään sovitussa aikataulussa toteutettavat toimet ja käytettävät välineet ottaen huomioon rahoitus- ja henkilöstöresursseihin liittyvät vaikutukset. Sovittu etenemissuunnitelma toimitetaan neuvostolle keväällä 2013.

UUDELLEENTARKASTELUMEKANISMI

Komissio esittää yhteistyössä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa vuosittain neuvostolle yhteenvetoraportteja, joissa esitellään etenemissuunnitelman pohjalta toimintaohjelman täytäntöönpanotilannetta. Viimeisenä vuonna laaditaan yksityiskohtaisempi raportti.

PÄÄTELMÄT

Liitteenä on EU:n tullitoimintaohjelma teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjumiseksi vuosina 2013–2017. Komissio laatii ensimmäisenä vaiheena edellä mainitun etenemissuunnitelman.

1.   TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUKSIEN TULLIVALVONTAA KOSKEVAN EU:N UUDEN LAINSÄÄDÄNNÖN TEHOKAS TÄYTÄNTÖÖNPANO JA VALVONTA

Erityistavoite 1.1:   Välineiden kehittäminen uuden EU:n asetuksen täytäntöönpanoa varten

| Toimet | Indikaattorit | Toiminnasta vastaavat |
| --- | --- | --- |
| 1.1.1 | Oppaan laatiminen oikeudenhaltijoiden toimenpidehakemuksia varten |

Toimet

Indikaattorit

Toiminnasta vastaavat

1.1.1

Oppaan laatiminen oikeudenhaltijoiden toimenpidehakemuksia varten

Oppaan julkaiseminen internetsivustoilla

Komissio ja jäsenvaltiot

| 1.1.2 | Teollis- ja tekijänoikeusasiantuntijoista sekä komission edustajista koostuvan ryhmän tukivierailu kaikkiin jäsenvaltioihin |
| --- | --- |

1.1.2

Teollis- ja tekijänoikeusasiantuntijoista sekä komission edustajista koostuvan ryhmän tukivierailu kaikkiin jäsenvaltioihin

Suoritetut vierailut ja tarvittaessa annetut neuvot

Havaittujen ongelmien seuranta ja tarvittaessa valmiuksien kehittämissuunnitelmien laatiminen

Komissio ja jäsenvaltiot

| 1.1.3 | Tarvittaessa tullia varten laaditaan erityiset suuntaviivat uusista menettelyistä (ml. pienet tavaralähetykset) kaikilla EU:n virallisilla kielillä |
| --- | --- |

1.1.3

Tarvittaessa tullia varten laaditaan erityiset suuntaviivat uusista menettelyistä (ml. pienet tavaralähetykset) kaikilla EU:n virallisilla kielillä

Suuntaviivat saatavilla

Komissio ja jäsenvaltiot

| 1.1.4 | Koulutussuunnitelmaa koskevan ehdotuksen laatiminen helpottamaan asetuksen täytäntöönpanoa; sisältää mahdollisesti verkko-opetusvälineen tullia ja oikeudenhaltijoita varten |
| --- | --- |

1.1.4

Koulutussuunnitelmaa koskevan ehdotuksen laatiminen helpottamaan asetuksen täytäntöönpanoa; sisältää mahdollisesti verkko-opetusvälineen tullia ja oikeudenhaltijoita varten

Työryhmän laatima koulutussuunnitelma ja järjestetyt koulutukset

Komissio ja jäsenvaltiot yhteistyössä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalaisen seurantakeskuksen kanssa

Erityistavoite 1.2:   COPIS-tietokannan kaikkien toimintojen hyödyntäminen

| Toimet | Indikaattorit | Toiminnasta vastaavat |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1 | COPIS-tietokannan toimintojen täytäntöönpano |

Toimet

Indikaattorit

Toiminnasta vastaavat

1.2.1

COPIS-tietokannan toimintojen täytäntöönpano

COPIS-tietokannan kaikkien haku- ja raportointitoimintojen hyödyntäminen

Komissio ja jäsenvaltiot

Erityistavoite 1.3:   Oikeudenhaltijoiden ja sidosryhmien sitouttaminen

| Toimet | Indikaattorit | Toiminnasta vastaavat |
| --- | --- | --- |
| 1.3.1 | Uudesta EU:n asetuksesta tiedottaminen oikeudenhaltijoille ja sidosryhmille |

Toimet

Indikaattorit

Toiminnasta vastaavat

1.3.1

Uudesta EU:n asetuksesta tiedottaminen oikeudenhaltijoille ja sidosryhmille

Tulliviranomaisten internetsivustojen päivittäminen uuden EU:n asetuksen voimaantulon yhteydessä

Komissio ja jäsenvaltiot

Uudesta säädöskehyksestä tiedottaminen pk-yritysten neuvontapalveluissa

Komissio

Transatlanttisen portaalin tullivalvontaosioiden päivitys

Komissio

Uudesta säädöskehyksestä tiedottaminen jäsenvaltioiden pk-yritysten etujärjestöissä ja asiaankuuluvissa teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevissä osastoissa ja virastoissa

Komissio ja jäsenvaltiot

| 1.3.2 | Säännölliset EU-tason kokoukset tullin, oikeudenhaltijoiden ja muiden teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaan osallistuvien osapuolten edustajien välillä |
| --- | --- |

1.3.2

Säännölliset EU-tason kokoukset tullin, oikeudenhaltijoiden ja muiden teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaan osallistuvien osapuolten edustajien välillä

1. kokous viimeistään vuoden kuluttua uuden asetuksen voimaantulosta

Komissio, jäsenvaltiot ja oikeudenhaltijat / muut asianosaiset

Erityistavoite 1.4:   Tilastojen vuosittainen julkaiseminen

| Toimet | Indikaattorit | Toiminnasta vastaavat |
| --- | --- | --- |
| 1.4.1 | Vuotuisen EU:n raportin julkaiseminen teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvontaa koskevista tilastoista |

Toimet

Indikaattorit

Toiminnasta vastaavat

1.4.1

Vuotuisen EU:n raportin julkaiseminen teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvontaa koskevista tilastoista

Vuotuiset raportit saatavilla toukokuussa

Komissio ja jäsenvaltiot

2.   TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUKSIA LOUKKAAVIEN TAVAROIDEN KAUPASSA YLEISESTI ESIINTYVIEN SUUNTAUSTEN TORJUNTA

Erityistavoite 2.1:   Yksilöityjen toimintatapojen kehittäminen paketti- ja postiliikenteen osalta

| Toimet | Indikaattorit | Toiminnasta vastaavat |
| --- | --- | --- |
| 2.1.1 | Internetkaupan tullivalvontaa koskevien parhaiden käytäntöjen vaihto, mikä täydentää (EU:n neuvoston) tulliyhteistyöryhmän toimintaa tullialaan liittyvän internetrikollisuuden alalla |

Toimet

Indikaattorit

Toiminnasta vastaavat

2.1.1

Internetkaupan tullivalvontaa koskevien parhaiden käytäntöjen vaihto, mikä täydentää (EU:n neuvoston) tulliyhteistyöryhmän toimintaa tullialaan liittyvän internetrikollisuuden alalla

Parhaat käytännöt tulliviranomaisten saatavilla Tulli 2013 -ohjelman sähköistä väärentämistä käsittelevän työryhmän kautta

Komissio ja jäsenvaltiot

Erityistavoite 2.2:   Tullin riskinhallinnan vahvistaminen

| Toimet | Indikaattorit | Toiminnasta vastaavat |
| --- | --- | --- |
| 2.2.1 | Yhteiseen riskinhallintaan perustuvan valvontastrategian kehittäminen, ml. tarve saada riskejä koskevia tietoja, yhteiset riskikriteerit ja standardit sekä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien sekä pienten että suurten lähetyserien havaitsemiseen tarkoitettujen EU:n ensisijaisten valvontatoimien täytäntöönpano tarpeen mukaan |

Toimet

Indikaattorit

Toiminnasta vastaavat

2.2.1

Yhteiseen riskinhallintaan perustuvan valvontastrategian kehittäminen, ml. tarve saada riskejä koskevia tietoja, yhteiset riskikriteerit ja standardit sekä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien sekä pienten että suurten lähetyserien havaitsemiseen tarkoitettujen EU:n ensisijaisten valvontatoimien täytäntöönpano tarpeen mukaan

Kriteerien ja standardien laatiminen

Komissio jäsenvaltioiden tuella

| 2.2.2 | Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien asianmukaisten riski- ja tullivalvontatietojen säännöllinen toimittaminen tullialan riskinhallintajärjestelmän (CRMS) ja valvonnan yhteyspisteiden kautta |
| --- | --- |

2.2.2

Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien asianmukaisten riski- ja tullivalvontatietojen säännöllinen toimittaminen tullialan riskinhallintajärjestelmän (CRMS) ja valvonnan yhteyspisteiden kautta

Tullin riskinhallintakeskusten käyttäminen teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia koskevien riskitietojen vaihtamiseen

Jäsenvaltioiden antama säännöllinen palaute toimitetuista riski- ja tullivalvontatiedoista ja valvontatuloksista

Komissio ja jäsenvaltiot

| 2.2.3 | Koordinoidun työohjelman laatiminen teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia yhteisiä tullioperaatioita varten, ml. koordinointi kansainvälisten järjestöjen kanssa |
| --- | --- |

2.2.3

Koordinoidun työohjelman laatiminen teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia yhteisiä tullioperaatioita varten, ml. koordinointi kansainvälisten järjestöjen kanssa

Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien yhteisten tullioperaatioiden monivuotisen työsuunnitelman koordinointi eri tulliviranomaisten, EU:n neuvoston ja kansainvälisten järjestöjen kanssa

Yhteisissä tullioperaatioissa kerättyjen tietojen käyttö riskianalyysiä ja tutkintatarkoituksia varten

Komissio ja jäsenvaltiot

3.   TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUKSIA LOUKKAAVIEN TAVAROIDEN KAUPAN TORJUNTA KAIKKIALLA KANSAINVÄLISESSÄ TOIMITUSKETJUSSA

Erityistavoite 3.1:   Yhteistyön vahvistaminen keskeisten alkuperä-, kauttakulku- ja kohdemaiden kanssa

| Toimet | Indikaattorit | Toiminnasta vastaavat |
| --- | --- | --- |
| 3.1.1 | Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan tulliyhteistyön vahvistaminen kolmansien maiden, erityisesti Kiinan ja Hong Kongin kanssa |

Toimet

Indikaattorit

Toiminnasta vastaavat

3.1.1

Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan tulliyhteistyön vahvistaminen kolmansien maiden, erityisesti Kiinan ja Hong Kongin kanssa

Uuden laajennetun EU:n ja Kiinan toimintaohjelman täytäntöönpano vuoden 2012 jälkeen

Yhteistyötoimista sopiminen Hong Kongin kanssa ja niiden täytäntöönpano

Komissio ja jäsenvaltiot

| 3.1.2 | Tietojenvaihdon kehittäminen kolmansien maiden kanssa lainsäädäntöä noudattaen ml. EU:ssa kauttakuljetettavista/uudelleenlastattavista tavaroista |
| --- | --- |

3.1.2

Tietojenvaihdon kehittäminen kolmansien maiden kanssa lainsäädäntöä noudattaen ml. EU:ssa kauttakuljetettavista/uudelleenlastattavista tavaroista

Tietojenvaihtomekanismien perustaminen

Vaihdettujen tietojen määrä ja niiden perusteella suoritettujen takavarikoiden määrä

Komissio ja jäsenvaltiot

| 3.1.3 | EU:n jäsenvaltioiden ja komission yksiköiden sekä kolmansien maiden, myös Balkanin alueen maiden ja itäiseen kumppanuuteen osallistuvien maiden, viranomaisten välisen tietojenvaihdon tehostaminen teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kansainvälisen kaupan estämiseksi |
| --- | --- |

3.1.3

EU:n jäsenvaltioiden ja komission yksiköiden sekä kolmansien maiden, myös Balkanin alueen maiden ja itäiseen kumppanuuteen osallistuvien maiden, viranomaisten välisen tietojenvaihdon tehostaminen teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kansainvälisen kaupan estämiseksi

Vaihdettujen tietojen perusteella tutkittavaksi otettujen tapausten määrä

Suositukset

Komissio ja jäsenvaltiot

| 3.1.4 | EU:n tullin osallistuminen kansainvälisiin tapahtumiin tiedotustarkoituksia varten |
| --- | --- |

3.1.4

EU:n tullin osallistuminen kansainvälisiin tapahtumiin tiedotustarkoituksia varten

EU:n tulliviranomaisten edustus asiaankuuluvissa kansainvälisissä teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaa koskevissa tapahtumissa

EU:n osanottajien palaute näistä tapahtumista kaikille jäsenvaltioille ja komissiolle

Komissio ja jäsenvaltiot

Erityistavoite 3.2:   Teollis- ja tekijänoikeuksien valvontavalmiuksien kehittäminen ehdokasmaissa ja naapurimaissa

| Toimet | Indikaattorit | Toiminnasta vastaavat |
| --- | --- | --- |
| 3.2.1 | Teknisen avun antaminen valmiuksien kehittämistä varten sitä pyytäville ehdokasmaille ja naapurimaille |

Toimet

Indikaattorit

Toiminnasta vastaavat

3.2.1

Teknisen avun antaminen valmiuksien kehittämistä varten sitä pyytäville ehdokasmaille ja naapurimaille

Asiantuntijaryhmä saatavilla

Toiminnan monivuotinen suunnittelu

Komissio ja jäsenvaltiot

| 3.2.2 | Teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnassa käytettävää toimintarakennetta, tietotekniikka ja toimintaratkaisuja koskevien kokemusten vaihto ja tämän alan mahdolliset opintokäynnit |
| --- | --- |

3.2.2

Teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnassa käytettävää toimintarakennetta, tietotekniikka ja toimintaratkaisuja koskevien kokemusten vaihto ja tämän alan mahdolliset opintokäynnit

Raportti teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnan parhaista käytännöistä EU:ssa ja naapurimaissa

Komissio ja jäsenvaltiot

| 3.2.3. | Virkamiesvaihto |
| --- | --- |

3.2.3.

Virkamiesvaihto

Toteutuneiden vaihtojen määrä

Vaihdoista saaduista kokemuksista raportointi muille jäsenvaltioille ja komissiolle

Jäsenvaltiot

4.   YHTEISTYÖN LUJITTAMINEN TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUKSIEN LOUKKAUSTEN EUROOPPALAISEN SEURANTAKESKUKSEN JA LAINVALVONTAVIRANOMAISTEN KANSSA

Erityistavoite 4.1:   Kumppanuuden perustaminen teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalaisen seurantakeskuksen kanssa

| Toimet | Indikaattorit | Toiminnasta vastaavat |
| --- | --- | --- |
| 4.1.1 | Osallistuminen teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalaisen seurantakeskuksen hankkeiden kehittämiseen ja tarvittaessa täytäntöönpanoon tarkoituksena tukea asetuksen (EU) N:o 386/2012 mukaisilla valtuuksilla ja seurantakeskuksen työohjelman mukaisesti teollis- ja tekijänoikeuksien valvontainstituutioita ja -aloitteita, joiden pyrkimyksenä on erityisesti






  — | kehittää järjestelmiä, joilla kerätään tietoja väärentämisen ja piratismin määrästä ja laajuudesta EU:ssa, analysoidaan niitä ja raportoidaan niistä sekä vaihdetaan keskeisiä tietoja |

Toimet

Indikaattorit

Toiminnasta vastaavat

4.1.1

Osallistuminen teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalaisen seurantakeskuksen hankkeiden kehittämiseen ja tarvittaessa täytäntöönpanoon tarkoituksena tukea asetuksen (EU) N:o 386/2012 mukaisilla valtuuksilla ja seurantakeskuksen työohjelman mukaisesti teollis- ja tekijänoikeuksien valvontainstituutioita ja -aloitteita, joiden pyrkimyksenä on erityisesti

—

kehittää järjestelmiä, joilla kerätään tietoja väärentämisen ja piratismin määrästä ja laajuudesta EU:ssa, analysoidaan niitä ja raportoidaan niistä sekä vaihdetaan keskeisiä tietoja

| — | kehittää teollis- ja tekijänoikeuksien valvontavalmiuksia antamalla tämän alan koulutusta |
| --- | --- |

—

kehittää teollis- ja tekijänoikeuksien valvontavalmiuksia antamalla tämän alan koulutusta

| — | - selvittää, mitkä ovat parhaat tavat teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi |
| --- | --- |

—

- selvittää, mitkä ovat parhaat tavat teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi

Tullin tarpeita vastaavat hankkeet

Yhteensopivuus ja synergiat tullihankkeiden kanssa

Välineiden saatavuus tiedon levittämiseksi teollis- ja tekijänoikeuksia koskevasta lainsäädännöstä [...]

Valistustoimet, ml. kuluttajille suunnatut

Teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalainen seurantakeskus yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kanssa

Erityistavoite 4.2:   Tulli-, poliisi- ja oikeusviranomaisten keskinäisen ymmärtämyksen ja yhteistyön parantaminen

| Toimet | Indikaattorit | Toiminnasta vastaavat |
| --- | --- | --- |
| 4.2.1 | Tulli- ja oikeusviranomaisten, poliisin ja teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevien osastojen ja virastojen edustajien väliset yhteiset tapahtumat |

Toimet

Indikaattorit

Toiminnasta vastaavat

4.2.1

Tulli- ja oikeusviranomaisten, poliisin ja teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevien osastojen ja virastojen edustajien väliset yhteiset tapahtumat

Komission ja seurantakeskuksen järjestämä konferenssi vuonna 2014

Komissio, teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalainen seurantakeskus ja jäsenvaltiot

---

(1)  Komission 3 päivänä maaliskuuta 2010 antama tiedonanto: Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia KOM(2010) 2020 lopullinen, ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Teollis- ja tekijänoikeuksien sisämarkkinat – Luovuuden ja innovoinnin kannustaminen talouskasvun, laadukkaiden työpaikkojen ja ensiluokkaisten tuotteiden ja palvelujen tarjoamiseksi Euroopassa, KOM(2011) 287.

(3)  EUVL L 196, 2.8.2003, s. 7. Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat parhaillaan komission ehdotusta, jolla on tarkoitus tarkastella tätä asetusta uudelleen – asiak. 10880/11.

(4)  EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1.

(5)  EUVL C 71, 25.3.2009, s. 1.

(6)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(7)  Asiak. 15699/12.

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 19.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/8

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2013/C 80/02

| Päätöksen tekopäivä | 11.2.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33890 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2010 |
| Oikeusperusta | Kοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Luonnonmullistusten aiheuttaman tuhon korvaaminen, Epäsuotuisat sääolosuhteet |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 12 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

11.2.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.33890 (11/N)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2010

Oikeusperusta

Kοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Luonnonmullistusten aiheuttaman tuhon korvaaminen, Epäsuotuisat sääolosuhteet

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 12 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 4 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 4 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

31.12.2014 Saakka

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Υπουργείο ΑΑΤ |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήναι/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο ΑΑΤ

Αχαρνών 2

101 76 Αθήναι/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α |
| --- |
| Mεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήναι/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α

Mεσογείων 45

115 10 Αθήναι/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6864 – DSE/INCJ/Solar Ventures/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 80/03

Komissio päätti 11 päivänä maaliskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6864. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6864. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 19.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 80/04

Komissio päätti 12 päivänä maaliskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6809. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6809. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 19.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/11

---

Neuvoston päätelmät tulliliiton kehittämisstrategian edistymisestä

2013/C 80/05

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

PALAUTTAA MIELEEN:

| — | tulliliiton olennaisen aseman Euroopan unionin kulmakivenä jo vuodesta 1968; |
| --- | --- |

—

tulliliiton olennaisen aseman Euroopan unionin kulmakivenä jo vuodesta 1968;

| — | Eurooppa-neuvoston 17. kesäkuuta 2010 hyväksymät Eurooppa 2020 -strategiassa asetetut tavoitteet; |
| --- | --- |

—

Eurooppa-neuvoston 17. kesäkuuta 2010 hyväksymät Eurooppa 2020 -strategiassa asetetut tavoitteet;

| — | Eurooppa-neuvoston 25.–26. maaliskuuta 2010 hyväksymät sisäisen turvallisuuden strategiassa asetetut tavoitteet; |
| --- | --- |

—

Eurooppa-neuvoston 25.–26. maaliskuuta 2010 hyväksymät sisäisen turvallisuuden strategiassa asetetut tavoitteet;

| — | tullin edistämät toimet edellä mainittujen EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi sekä tulliliiton kehittämisstrategiasta vuonna 2008 annetussa komission tiedonannossa (1) tulliliitolle asetetun strategian; |
| --- | --- |

—

tullin edistämät toimet edellä mainittujen EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi sekä tulliliiton kehittämisstrategiasta vuonna 2008 annetussa komission tiedonannossa (1) tulliliitolle asetetun strategian;

| — | pyrkimykset tulliliiton nykyaikaistamiseksi, varsinkin hyväksymällä uudistettu tullikoodeksi (2) ja panemalla täytäntöön sähköistä tullijärjestelmää koskeva päätös (3) edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

—

pyrkimykset tulliliiton nykyaikaistamiseksi, varsinkin hyväksymällä uudistettu tullikoodeksi (2) ja panemalla täytäntöön sähköistä tullijärjestelmää koskeva päätös (3) edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi;

| — | tullilainsäädännön noudattamista koskevan yhteistyön tulevaisuudesta 13. joulukuuta 2011 annetun neuvoston päätöslauselman (4); |
| --- | --- |

—

tullilainsäädännön noudattamista koskevan yhteistyön tulevaisuudesta 13. joulukuuta 2011 annetun neuvoston päätöslauselman (4);

| — | Lissabonin sopimuksen voimaantulon 1. joulukuuta 2009; |
| --- | --- |

—

Lissabonin sopimuksen voimaantulon 1. joulukuuta 2009;

| — | neuvoston päätelmät tulliyhteistyöstä itäisten naapurimaiden kanssa (5) sekä muut kansainvälistä tulliyhteistyötä koskevat aloitteet; |
| --- | --- |

—

neuvoston päätelmät tulliyhteistyöstä itäisten naapurimaiden kanssa (5) sekä muut kansainvälistä tulliyhteistyötä koskevat aloitteet;

| — | sen, että neuvosto hyväksyi istunnossaan 14. toukokuuta 2008 tiedonannon 169(2008) ja siinä esitetyt strategiset tavoitteet tulliliittoa varten ja pyysi komissiota antamaan selvityksen strategian edistymisestä vuoteen 2011 mennessä (6); |
| --- | --- |

—

sen, että neuvosto hyväksyi istunnossaan 14. toukokuuta 2008 tiedonannon 169(2008) ja siinä esitetyt strategiset tavoitteet tulliliittoa varten ja pyysi komissiota antamaan selvityksen strategian edistymisestä vuoteen 2011 mennessä (6);

PANEE MERKILLE:

| — | tulliliiton kehittämisen sen toiminnan laajuuden, tietotekniikan toteutuksen sekä politiikan ja lainsäädännön osalta; |
| --- | --- |

—

tulliliiton kehittämisen sen toiminnan laajuuden, tietotekniikan toteutuksen sekä politiikan ja lainsäädännön osalta;

| — | tullin kasvavan roolin turvallisuuden ja suojelun alalla; |
| --- | --- |

—

tullin kasvavan roolin turvallisuuden ja suojelun alalla;

| — | edistymisen painopistealoilla, kuten väärentämisen ja laittoman valmistamisen torjunta ja petostentorjunta, sekä hankkeissa, joilla pyritään yhdistämään kansainvälisen kaupan helpottaminen EU:n alueen ja sen asukkaiden suojelun kanssa; |
| --- | --- |

—

edistymisen painopistealoilla, kuten väärentämisen ja laittoman valmistamisen torjunta ja petostentorjunta, sekä hankkeissa, joilla pyritään yhdistämään kansainvälisen kaupan helpottaminen EU:n alueen ja sen asukkaiden suojelun kanssa;

| — | tullihallintojen kohtaamat haasteet vuodesta 2008 nykyaikaistamista ja tietotekniikan käyttöönottoa koskevassa prosessissa; |
| --- | --- |

—

tullihallintojen kohtaamat haasteet vuodesta 2008 nykyaikaistamista ja tietotekniikan käyttöönottoa koskevassa prosessissa;

PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE:

| — | komission kertomuksen tulliliiton kehittämisstrategian edistymisestä (7), |
| --- | --- |

—

komission kertomuksen tulliliiton kehittämisstrategian edistymisestä (7),

| — | komission ehdotuksen unionin tullikoodeksista (uudelleenlaadittu) (8), komission ehdotuksen uudeksi asetukseksi teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta (9) sekä komission ehdotuksen Tulli 2020 -toimintaohjelmaksi (10); |
| --- | --- |

—

komission ehdotuksen unionin tullikoodeksista (uudelleenlaadittu) (8), komission ehdotuksen uudeksi asetukseksi teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta (9) sekä komission ehdotuksen Tulli 2020 -toimintaohjelmaksi (10);

KATSOO, että vuonna 2008 asetetut strategiset tavoitteet ovat edelleen voimassa ja asianmukaisia;

HYVÄKSYY tullin roolin kehittämisen muuttuvissa ulkoisissa olosuhteissa kansainvälisen kaupan, Euroopan unionin taloudellisten ja verotuksellisten intressien sekä ulkorajojen turvallisuutta ja suojelua ja EU:n asukkaiden suojelua koskevien velvollisuuksien osalta, mukaan lukien terveyttä ja ympäristöä koskevat velvollisuudet;

KOROSTAA, että tulliliiton olisi edelleen kehityttävä, jotta se voisi päästä tavoitteisiinsa EU:n kilpailukyvyn tukemisessa suojelemalla liiketoimintaympäristöä, helpottamalla kauppaa ja tarjoamalla sidosryhmille korkealuokkaista palvelua;

KOROSTAA tämän vuoksi TARVETTA:

| — | varmistaa, että tullilaitoksen ja tullia koskevien vaatimusten kehittämisellä ja muuttamisella edistetään myönteisesti siinä määrin kuin se on mahdollista EU:n suojelua, legitiimin kaupan helpottamista ja EU:n yritysten kilpailukyvyn tukemista ja kannustetaan taloudellisiin hyötyihin EU:n kasvuohjelman tavoitteiden mukaisesti; |
| --- | --- |

—

varmistaa, että tullilaitoksen ja tullia koskevien vaatimusten kehittämisellä ja muuttamisella edistetään myönteisesti siinä määrin kuin se on mahdollista EU:n suojelua, legitiimin kaupan helpottamista ja EU:n yritysten kilpailukyvyn tukemista ja kannustetaan taloudellisiin hyötyihin EU:n kasvuohjelman tavoitteiden mukaisesti;

| — | virtaviivaistaa ja parantaa tulliliiton sisäistä hallintoa ja suorituskykyä sen varmistamiseksi, että tulliliitto saavuttaa tavoitteensa mahdollisimman tehokkaasti; |
| --- | --- |

—

virtaviivaistaa ja parantaa tulliliiton sisäistä hallintoa ja suorituskykyä sen varmistamiseksi, että tulliliitto saavuttaa tavoitteensa mahdollisimman tehokkaasti;

| — | tehostaa tulliliiton kykyä arvioida vaikutustaan, myös tehostamalla tulosten mittauksen käyttöä, ja parantaa tulliliiton suorituskykyä sen keskeisten sidosryhmien, jäsenvaltioiden, yritysten ja yhteiskunnan palvelemisen osalta; |
| --- | --- |

—

tehostaa tulliliiton kykyä arvioida vaikutustaan, myös tehostamalla tulosten mittauksen käyttöä, ja parantaa tulliliiton suorituskykyä sen keskeisten sidosryhmien, jäsenvaltioiden, yritysten ja yhteiskunnan palvelemisen osalta;

| — | edistää edelleen tullilainsäädännön yhdenmukaista soveltamista sekä nykyaikaista ja yhdenmukaistettua lähestymistapaa tullitarkastuksiin suhtautuen samalla tarvittaessa joustavasti kansallisiin ratkaisuihin pitäen mielessä niiden vaikutukset toimijoihin ja jäsenvaltioihin; |
| --- | --- |

—

edistää edelleen tullilainsäädännön yhdenmukaista soveltamista sekä nykyaikaista ja yhdenmukaistettua lähestymistapaa tullitarkastuksiin suhtautuen samalla tarvittaessa joustavasti kansallisiin ratkaisuihin pitäen mielessä niiden vaikutukset toimijoihin ja jäsenvaltioihin;

| — | tehostaa yhteistyötä muiden virastojen kanssa sekä kansallisella että EU:n tasolla turvallisuuden, terveyden, suojelun ja ympäristön aloilla sekä kansainvälisten kumppanien kanssa ottaen huomioon EU:n ja jäsenvaltioiden toimivallan jakautumisen; |
| --- | --- |

—

tehostaa yhteistyötä muiden virastojen kanssa sekä kansallisella että EU:n tasolla turvallisuuden, terveyden, suojelun ja ympäristön aloilla sekä kansainvälisten kumppanien kanssa ottaen huomioon EU:n ja jäsenvaltioiden toimivallan jakautumisen;

| — | tarkastella kansainvälistä toimitusketjua kokonaisvaltaisemmin, jotta tarkastuksia tehostettaisiin, kauppaa helpotettaisiin edelleen ja valtuutetut talouden toimijat saisivat todellista ja tuntuvaa hyötyä; |
| --- | --- |

—

tarkastella kansainvälistä toimitusketjua kokonaisvaltaisemmin, jotta tarkastuksia tehostettaisiin, kauppaa helpotettaisiin edelleen ja valtuutetut talouden toimijat saisivat todellista ja tuntuvaa hyötyä;

| — | tehostaa toimia tavaroiden, varsinkin savukkeiden ja alkoholin, salakuljetuksen torjumiseksi EU:n ulkorajoilla ja parantaa tältä osin yhteistyötä EU:n naapurimaiden kanssa; |
| --- | --- |

—

tehostaa toimia tavaroiden, varsinkin savukkeiden ja alkoholin, salakuljetuksen torjumiseksi EU:n ulkorajoilla ja parantaa tältä osin yhteistyötä EU:n naapurimaiden kanssa;

| — | tehostaa edelleen vuoropuhelua ja yhteistyötä talouden toimijoiden kanssa, jotta niiden odotuksiin ja tarpeisiin voitaisiin vastata paremmin; |
| --- | --- |

—

tehostaa edelleen vuoropuhelua ja yhteistyötä talouden toimijoiden kanssa, jotta niiden odotuksiin ja tarpeisiin voitaisiin vastata paremmin;

| — | käyttää EU:n resursseja parhaalla mahdollisella tavalla erityisesti tietotekniikan ja inhimillisten valmiuksien kehittämisessä ottaen huomioon taloudelliset ja muut rajoitukset; |
| --- | --- |

—

käyttää EU:n resursseja parhaalla mahdollisella tavalla erityisesti tietotekniikan ja inhimillisten valmiuksien kehittämisessä ottaen huomioon taloudelliset ja muut rajoitukset;

| — | edistää jatkuvaa innovointia voimassa olevan ja uuden lainsäädännön puitteissa tulliliiton suorituskyvyn ja toiminnan tehostamiseksi; |
| --- | --- |

—

edistää jatkuvaa innovointia voimassa olevan ja uuden lainsäädännön puitteissa tulliliiton suorituskyvyn ja toiminnan tehostamiseksi;

| — | nykyaikaistaa tullin työmenetelmiä ja havaitsemiseen liittyvää teknologiaa ja kehittää henkilöstön pätevyyttä näitä tarpeita varten ottaen huomioon erityistarpeet ja -olosuhteet; |
| --- | --- |

—

nykyaikaistaa tullin työmenetelmiä ja havaitsemiseen liittyvää teknologiaa ja kehittää henkilöstön pätevyyttä näitä tarpeita varten ottaen huomioon erityistarpeet ja -olosuhteet;

| — | toteuttaa sekä kansallisia että EU:n toimia tullin tukemiseksi sen toimiessa johtavana viranomaisena tavaroiden rajatylittävän liikkumisen hallinnoinnissa; |
| --- | --- |

—

toteuttaa sekä kansallisia että EU:n toimia tullin tukemiseksi sen toimiessa johtavana viranomaisena tavaroiden rajatylittävän liikkumisen hallinnoinnissa;

PYYTÄÄ komissiota:

| — | ottamaan nämä neuvoston näkemykset toimissaan huomioon; |
| --- | --- |

—

ottamaan nämä neuvoston näkemykset toimissaan huomioon;

| — | toteuttamaan yhdessä jäsenvaltioiden hallintojen kanssa toimenpiteitä strategian täytäntöönpanemiseksi; ja |
| --- | --- |

—

toteuttamaan yhdessä jäsenvaltioiden hallintojen kanssa toimenpiteitä strategian täytäntöönpanemiseksi; ja

| — | raportoimaan neuvostolle edistymisestä vuoteen 2014 mennessä. |
| --- | --- |

—

raportoimaan neuvostolle edistymisestä vuoteen 2014 mennessä.

---

(1)  Asiak. 8027/08 UD 51.

(2)  EUVL L 145, 4.6.2008, s. 1.

(3)  EUVL L 23, 26.1.2008, s. 21.

(4)  EUVL C 5, 7.1.2012, s. 1.

(5)  Asiak. 16881/11 UD 323.

(6)  Asiak. 8608/08 UD 65.

(7)  Asiak. 18932/11 UD 370.

(8)  Asiak. 6784/12 UD 49 ENFOCUSTOM 10 MI 120 COMER 36 TRANS 53 CODEC 450.

(9)  Asiak. 10880/11 UD 134 PI 64 COMER 110.

(10)  Asiak. 13265/12 UD 221 AELE 61.

---

Euroopan komissio

| 19.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/13

---

Euron kurssi (1)

18. maaliskuuta 2013

2013/C 80/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2929 |
| JPY | Japanin jeniä | 122,88 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4547 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85620 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,3370 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2221 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,5015 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,620 |
| HUF | Unkarin forinttia | 307,17 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7012 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1565 |
| RON | Romanian leuta | 4,4153 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3466 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2446 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3211 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0351 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5686 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6157 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 439,04 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,8662 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0399 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5875 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 557,23 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0487 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,595 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,9180 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,179 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5697 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,1410 |
| INR | Intian rupiaa | 69,9780 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2929

JPY

Japanin jeniä

122,88

DKK

Tanskan kruunua

7,4547

GBP

Englannin puntaa

0,85620

SEK

Ruotsin kruunua

8,3370

CHF

Sveitsin frangia

1,2221

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,5015

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,620

HUF

Unkarin forinttia

307,17

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7012

PLN

Puolan zlotya

4,1565

RON

Romanian leuta

4,4153

TRY

Turkin liiraa

2,3466

AUD

Australian dollaria

1,2446

CAD

Kanadan dollaria

1,3211

HKD

Hongkongin dollaria

10,0351

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5686

SGD

Singaporin dollaria

1,6157

KRW

Etelä-Korean wonia

1 439,04

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,8662

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0399

HRK

Kroatian kunaa

7,5875

IDR

Indonesian rupiaa

12 557,23

MYR

Malesian ringgitiä

4,0487

PHP

Filippiinien pesoa

52,595

RUB

Venäjän ruplaa

39,9180

THB

Thaimaan bahtia

38,179

BRL

Brasilian realia

2,5697

MXN

Meksikon pesoa

16,1410

INR

Intian rupiaa

69,9780

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 19.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/14

---

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 19 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus Yhdistyneiden kansakuntien huumausaineyleissopimuksen tosiasiallista täytäntöönpanoa Boliviassa koskevan tutkimuksen päättämisestä

2013/C 80/07

Komissio julkaisi 20. maaliskuuta 2012 komission täytäntöönpanopäätöksen 2012/161/EU (1), jossa säädetään tutkimuksen panemisesta vireille tarkoituksena analysoida sitä, millaisia vaikutuksia on sillä, että Bolivian monikansainen valtio, jäljempänä ’Bolivia’, on irtisanonut Yhdistyneiden kansakuntien huumausaineyleissopimuksen, jäljempänä ’YK:n yleissopimus’ tai ”yleissopimus”, ja onko kyseinen lainsäädäntö tosiasiallisesti pantu täytäntöön. Tutkimuksen tavoitteena oli määrittää, pitäisikö kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeva erityinen kannustusmenettely, jäljempänä ’GSP+-tullietuudet’, joka on myönnetty Bolivialle yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 (2), jäljempänä ’GSP-asetus’, 8 artiklan mukaisesti, peruuttaa saman asetuksen 15 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.

Tutkimus käynnistettiin Bolivian talletettua 29. kesäkuuta 2011 Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin huostaan YK:n yleissopimuksen irtisanomiskirjan. Irtisanominen tuli voimaan 1. tammikuuta 2012. Bolivian hallitus esitti 29. joulukuuta 2011 YK:n pääsihteerille pyynnön saada liittyä uudelleen YK:n yleissopimukseen sillä varaumalla, että kyseisessä maassa sallittaisiin kokalehtien perinteinen pureskelu, kokalehtien käyttö ja nauttiminen luonnontilaisena kulttuuri- ja lääkintätarkoituksiin, niiden käyttö yrttijuomissa sekä kokalehtien viljely, kauppa ja hallussapito siinä määrin kuin se on tarpeen näitä laillisia tarkoituksia varten. Yleissopimuksen säännöissä vahvistetaan, että jollei yksi kolmasosa yleissopimuksen sopimuspuolina olevista 183 hallituksesta ollut vastustanut tätä 10. tammikuuta 2013 mennessä, pyyntö hyväksyttäisiin.

Komissio sai tietää, että 10. tammikuuta 2013 mennessä ainoastaan 15 kyseisen YK:n yleissopimuksen sopimuspuolina olevaa hallitusta oli vastustanut Bolivian uudelleen liittymistä koskevaa asiakirjaa. Näin ollen Bolivia on liittynyt yleissopimukseen uudelleen. Yleissopimus on tullut Bolivian osalta voimaan 10. helmikuuta 2013.

Komissio varmensi, olivatko Bolivian viranomaiset muuttaneet maan lainsäädäntöä ja käytäntöjä laittomien huumausaineiden osalta yleissopimuksen irtisanomisen jälkeen ja oliko tämä johtanut tilanteeseen, jossa kyseistä lainsäädäntöä ei tosiasiallisesti panna täytäntöön. Komissio lähetti tätä varten Bolivian hallitukselle kyselyn. Bolivian hallitus vastasi edellä mainittuun kyselyyn ajoissa. Komissio analysoi kyselyyn annetun vastauksen sisällön ja lähetti Bolivian hallitukselle tiettyjä osatekijöitä koskevan lisäselvityspyynnön. Bolivia vastasi hyvissä ajoin ja toimitti pyydetyt selvennykset.

Komissio otti lisäksi huomioon muut merkitykselliset tiedot ja erityisesti asiaan liittyvien kansainvälisten elinten (kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta (INCB) ja YK:n huume- ja rikosjärjestö (UNODC)) viimeisimmät saatavilla olevat raportit.

Tutkimuksessa kävi ilmi, että kansallisen lainsäädännön mukaiset säännöt ja velvoitteet olivat säilyneet suurimmalta osin muuttumattomina 29. kesäkuuta 2011 jälkeen. Boliviassa on käytössä sisäinen lainsäädäntöjärjestelmä ja kansainvälisen yhteistyön järjestelmä, jotka liittyvät laittomien huumausaineiden tuotannon, kaupan ja käytön torjuntaan liittyviin asian kannalta merkityksellisiin kansainvälisiin sääntöihin. Yhtäkään tämän järjestelmän osatekijää ei ole muutettu YK:n yleissopimuksen irtisanomisen jälkeen. Bolivian lainsäädäntö sisältää siis edelleen yleissopimuksen määräykset 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Tutkimuksessa kävi lisäksi ilmi, ettei voimassa olevien säännösten tosiasiallinen täytäntöönpano ollut yleissopimuksen irtisanomisen jälkeen heikentynyt. Näin ollen Bolivia panee edelleen asiaan liittyvän lainsäädännön tosiasiallisesti täytäntöön.

Näiden näkökohtien pohjalta komissio päätti GSP-asetuksen 19 artiklan 2 kohdan nojalla kyseisen asetuksen 27 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, että tutkimuksen päätelmät eivät oikeuta Boliviaa koskevien GSP+-tullietuuksien väliaikaista peruuttamista, ja päätti tämän vuoksi tutkimuksen. Lisäksi olisi muistettava, että GSP-asetuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti komission on jatkettava YK:n yleissopimuksen ratifiointitilanteen kehittymisen ja tosiasiallisen täytäntöönpanon valvontaa Boliviassa ja reagoitava niihin GSP-asetuksen nojalla käytettävissä olevien menettelyjen mukaisesti muun muassa käynnistämällä tarvittaessa uusi asiaa käsittelevä tutkimus.

---

(1)  EUVL L 80, 20.3.2012, s. 30.

(2)  EUVL L 211, 6.8.2008, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 80/08

| 1. | Komissio vastaanotti 13 päivänä maaliskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Mitsui & Co. Ltd (Mitsui) sekä espanjalaiseen konserniin Corporación Gestamp, SA (Gestamp) kuuluva espanjalainen yritys Gestamp Automoción S.A. (Gestamp Automoción) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Gestamp Automociónin yhdysvaltalaisessa, meksikolaisessa, argentiinalaisessa ja brasilialaisessa tytäryrityksessä (yhdessä ”kohdeyritykset”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13 päivänä maaliskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Mitsui & Co. Ltd (Mitsui) sekä espanjalaiseen konserniin Corporación Gestamp, SA (Gestamp) kuuluva espanjalainen yritys Gestamp Automoción S.A. (Gestamp Automoción) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Gestamp Automociónin yhdysvaltalaisessa, meksikolaisessa, argentiinalaisessa ja brasilialaisessa tytäryrityksessä (yhdessä ”kohdeyritykset”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Mitsui: useiden hyödykkeiden, kuten raudan ja teräksen, ei-rautametallien, koneiden, elektroniikan, kemikaalien, moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien sekä niiden osien ja lisälaitteiden, maailmanlaajuinen kauppa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Mitsui: useiden hyödykkeiden, kuten raudan ja teräksen, ei-rautametallien, koneiden, elektroniikan, kemikaalien, moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien sekä niiden osien ja lisälaitteiden, maailmanlaajuinen kauppa,

| — | Gestamp Automoción: maailmanlaajuinen toiminta teräksen, autonosien ja uusiutuvan energian aloilla, |
| --- | --- |

—

Gestamp Automoción: maailmanlaajuinen toiminta teräksen, autonosien ja uusiutuvan energian aloilla,

| — | kohdeyritykset: teräslevystä valmistettujen autonosien tuotanto Argentiinassa, Brasiliassa, Meksikossa ja Yhdysvalloissa. |
| --- | --- |

—

kohdeyritykset: teräslevystä valmistettujen autonosien tuotanto Argentiinassa, Brasiliassa, Meksikossa ja Yhdysvalloissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 19.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 80/09

| 1. | Komissio vastaanotti 12 päivänä maaliskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Siemens AG hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan Invensys group -konserniin kuuluvassa brittiläisessä yrityksessä Invensys Rail ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12 päivänä maaliskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Siemens AG hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan Invensys group -konserniin kuuluvassa brittiläisessä yrityksessä Invensys Rail ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Siemens AG: tuotteiden ja palvelujen tarjonta energian, terveydenhuollon, teollisuuden ja infrastruktuurien alalla, mukaan lukien rautateiden merkinantolaitteet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Siemens AG: tuotteiden ja palvelujen tarjonta energian, terveydenhuollon, teollisuuden ja infrastruktuurien alalla, mukaan lukien rautateiden merkinantolaitteet,

| — | Invensys Rail: rautateiden merkinantoon liittyvien hankkeiden ja tuotteiden tarjonta. |
| --- | --- |

—

Invensys Rail: rautateiden merkinantoon liittyvien hankkeiden ja tuotteiden tarjonta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 19.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/17

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2013/C 80/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

”JAMBON SEC DE CORSE”/”JAMBON SEC DE CORSE — PRISUTTU”

EY-N:o FR-PDO-0005-0993-26.04.2012

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.2 – | Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.2 –

Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Alkuperänimityksen ”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu” saanut tuote valmistetaan paikallisen nustrale-rotuisen porsaan reidestä, joka suolataan, kuivataan ja kypsytetään.

Suolaus-, kuivaus- ja kypsytysvaiheet kestävät vähintään 12 kuukautta. Tuotteen viimeisen valmistusvaiheen eli kypsytyksen keston on oltava yli neljä kuukautta. Tämä tuotteen rakenteen ja makujen kehittymisen kannalta välttämätön vaihe tapahtuu yksinomaan luonnollisissa olosuhteissa.

Tuote on ominaisuuksiltaan seuraavanlainen: muoto on pitkänomainen ja selkeäpiirteinen, mailamainen; sorkka on poistettu. Potka on hento ja pitkulainen. Keskellä oleva lonkkanivel on näkyvissä ja katkaistu.

Reisiluun yläpäässä on poistettava lihas- ja rasvakudoksen päältä kamara vähintään 14 cm:n pituudelta.

Kuivapaino on 6–10 kg. Pintarasvaa on kinkun painosta riippuen 2,5–5,5 cm.

Kinkku tarjotaan aina luullisena ilman sorkkaa ja ilman verkon tai putkilon kaltaista pakkausta.

Öljyiseltä näyttävä viipale on marmoroitua lihaa, jonka väri on punaisesta tummapunaiseen.

Pintarasva ja lihaksen sisäinen rasva ovat väriltään valkoisesta vaaleanpunaiseen.

Se on rakenteeltaan kiinteää ja pehmeää, jopa samettista. Maku on hyvin aromikas (hedelmäinen, mm. hasselpähkinän, kuivatun kinkun, sienen tai puun maku) ja suolainen pippurin vivahteella.

Silava on pehmeänmakuista, melkein makeaa.

Tuotteessa voi tuoksua ja maistua kevyesti savu tai voi.

Fyysiset, kemialliset ja biokemialliset ominaisuudet ovat seuraavat (% kuivatusta tuotteesta/biceps fémoris -lihaksesta):

| — | silavan kokonaisrasvapitoisuus ≥ 89 % |
| --- | --- |

—

silavan kokonaisrasvapitoisuus ≥ 89 %

| — | suolapitoisuus 6,5–10 % |
| --- | --- |

—

suolapitoisuus 6,5–10 %

| — | lihaksen sisäinen rasva ≥ 6 % |
| --- | --- |

—

lihaksen sisäinen rasva ≥ 6 %

| — | nitriitti-/nitraattijäämiä |
| --- | --- |

—

nitriitti-/nitraattijäämiä

| — | lihan kosteuspitoisuus 45–55 % |
| --- | --- |

—

lihan kosteuspitoisuus 45–55 %

| — | öljyhappopitoisuus ≥ 45 %. |
| --- | --- |

—

öljyhappopitoisuus ≥ 45 %.

Tuote voidaan pitää kaupan kokonaisena tai viipaleina tai palana vähintään 300 gramman tyhjiöpakkauksessa (kamaran kanssa tai ilman).

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Ruhojen ominaisuudet

Tuotteiden valmistuksessa käytettävät sianruhot saadaan nustrale-rotuisista porsaista, jotka teurastetaan 12–36 kuukauden ikäisinä ja 85–140-kiloisina. Ihran paksuus on 2,5–6 cm.

Kun yhdistetään nustrale-rotu, korkea teurastusikä, laidunkasvatus ja kastanjoihin ja/tai tammenterhoihin perustuva loppuruokinta, saadaan ainutlaatuista raaka-ainetta: Liha on rasvaista ja väriltään punaisesta tummanpunaiseen, ja silava erityislaatuista.

Tuoreen kinkun ominaisuudet

| — | reisi leikattu pitkänomaiseksi ja pyöristetty |
| --- | --- |

—

reisi leikattu pitkänomaiseksi ja pyöristetty

| — | sorkka leikattu irti nivelen alapuolelta |
| --- | --- |

—

sorkka leikattu irti nivelen alapuolelta

| — | tuorepaino 8–14 kg |
| --- | --- |

—

tuorepaino 8–14 kg

| — | silavan paksuus 2,5–5,5 cm |
| --- | --- |

—

silavan paksuus 2,5–5,5 cm

| — | negatiivisen lämpötilan käyttö (jäädytys) kielletty. |
| --- | --- |

—

negatiivisen lämpötilan käyttö (jäädytys) kielletty.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Porsaat kasvatetaan vierotuksen päätyttyä laitumella. Laiduntaessaan eläimet liikkuvat laumoina metsissä ja niityillä. Hoitotoimenpiteet riippuvat muun muassa ravinnon saatavuudesta ja vuodenajoista.

Eläimet löytävät osan ravinnostaan laitumilta itse (ruoho, juuret, mukulat jne.). Kasvattaja antaa eläimille lisärehua laitumelle 2 kilogrammaa päivässä porsasta kohden. Lisäravinto koostuu rehuseosten painona ja painotettuna keskiarvona vähintään 90-prosenttisesti viljasta, öljykasveista ja palkokasveista sekä niistä saatavista tuotteista, ja siten että viljaa ja viljoista saatuja tuotteita (vehnä, ohra ja maissi) on oltava 60 %. Maissin antaminen lisäravintona on lopetettava vähintään 45 päivää ennen loppuruokintavaiheen alkua.

Loppulihotus tapahtuu loka- ja maaliskuussa ja kestää vähintään 45 päivää. Tuona aikana porsaat syövät yksinomaan tammenterhoja ja kastanjoita, joita ne etsivät laitumilta (tammi- ja kastanjametsät) vähintään ensimmäisten 30 päivän ajan. Tämän jälkeen lisäravintona voidaan antaa ohraa. Ohra-annos on porsasta kohden alle 4 kilogrammaa päivässä. Kasvattajan antaman ohran päiväannosten yhteenlaskettu määrä ei saa ylittää 30:tä prosenttia porsaiden loppuruokintavaiheen aikana saamista kastanjoista ja/tai tammenterhoista.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Kaikkien tuotantovaiheiden (sikojen syntymä, kasvatus, loppulihotus, teurastus sekä lihajalosteiden jalostus ja kypsytys) on tapahduttava maantietellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Leikkaaminen, viipaloiminen ja pakkaaminen on tehtävä maantietellisellä alueella seuraavista syistä:

| — | muutoin aistinvaraisen laadun hallinta ei onnistu tuotteita varastoitaessa ja käsiteltäessä |
| --- | --- |

—

muutoin aistinvaraisen laadun hallinta ei onnistu tuotteita varastoitaessa ja käsiteltäessä

| — | muutoin tuotteiden seurannan, jäljitettävyyden ja uudelleenmerkitsemisen hallinta ei onnistu. |
| --- | --- |

—

muutoin tuotteiden seurannan, jäljitettävyyden ja uudelleenmerkitsemisen hallinta ei onnistu.

Tuote viipaloidaan ilman koneita, vain veistä käyttäen. Näin estetään lihan lämpiäminen, joka voisi johtaa tuotteen ainutlaatuisten aistinvaraisten ominaisuuksien heikkenemiseen. Sallittuja välineitä ovat renssausveitsi, viipalointiveitsi ja lohiveitsi sekä kinkkuteline tai muu alusta.

Tuotteet tyhjiöidään välittömästi paloittelun ja siivutuksen jälkeen.

Lihan väri vaihtelee punaisesta tummanpunaiseen. Koska suolan lisäksi ei käytetä muita säilöntäaineita (joilla estetään hapettuminen ja saadaan näin tuotteen väri stabiloitua), tyhjiöiminen on tehtävä mahdollisimman nopeasti, jottei tuote tummuisi.

Silava, joka on maultaan, tuoksultaan, väriltään ja kiiltävyydeltään ainutlaatuista, härskiintyy nopeasti ilman vaikutuksesta. Myös tämän vuoksi tuote on tyhjiöitävä mahdollisimman nopeasti.

Koko käsiteltäväksi otettu tuote kauppakunnostetaan 12 tunnissa.

Näiden toimintasääntöjen ansiosta tuotteen luonne säilyy ja erityisesti aistinvaraiset ominaisuudet eivät muutu.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Alkuperänimityksen ”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu” saaneiden tuotteiden merkinnöissä on lihajalosteiden lakisääteisten merkintöjen lisäksi seuraavat maininnat:

| — | alkuperänimitys ”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu” |
| --- | --- |

—

alkuperänimitys ”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu”

| — | Euroopan unionin SAN-tunnus sen jälkeen, kun se on rekisteröity Euroopan unionissa. |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin SAN-tunnus sen jälkeen, kun se on rekisteröity Euroopan unionissa.

Maininnan ”finition châtaigne et/ou gland” (loppuruokinta kastanjoilla ja/tai tammenterhoilla) tai ”porcs finis à la châtaigne et/ou au gland” (porsaiden loppuruokinnassa käytetty kastanjoita ja/tai tammenterhoja) tai ”100 % châtaignes/glands” (100 % kastanoita/tammenterhoja) voi merkitä vain sellaisiin tuotteisiin, jotka on saatu yksinomaan kastanjoilla ja/tai tammenterhoilla loppuruokituista eläimistä.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Alkuperänimityksen ”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu” maantieteellinen alue rajataan niiden kuntien perusteella, joiden fyysinen ympäristö soveltuu ”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu” -eläinten kasvatukseen ja jalostukseen. Alue kattaa koko Korsikan lukuun ottamatta rannikkoa, jolla tuotanto-olosuhteet eivät ole oikeat.

Maantieteellinen alue kattaa Corse-du-Sudin ja Haute-Corsen departementit, joissa maantieteelliseen alueeseen kuuluvat seuraavat kunnat:

| | Corse-du-Sudin departementti: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza. |
| --- | --- |

Corse-du-Sudin departementti: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza.

| | Haute-Corsen departementti: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola. |
| --- | --- |

Haute-Corsen departementti: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola.

Maantieteellisen alueen rajat osoittavaan karttaan voi tutustua niiden kuntien kunnantalolla, jotka maantieteellinen alue kattaa vain osittain. Kyseisiä kuntia koskeviin karttatietoihin voi tutustua Inspire-direktiivin mukaisesti kansallisen toimivaltaisen viranomaisen verkkosivuilla.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Korsikan luonnonympäristö on erityisen omaperäinen ilmaston, vuoristoisen pinnanmuodostuksen, maaperän ja ekosysteemien toiminnan suhteen.

Geologisesti voidaan erottaa toisistaan kaksi Korsikaa: lännessä on Herkynian vuorijonoon kuuluva Korsika, jossa esiintyy pääasiassa graniittia, granuliittia ja porfyyriä, jotka muodostavat terävähuippuisia vuoria. Koillisessa puolestaan on Alppien vuorijonoon kuuluva Korsika, jossa kohtaavat liuskekivi ja erilaiset sedimenttikerrostumat; täällä vuoret ovat matalampia ja huipuiltaan tasaisempia. Sen lisäksi, että ilmastovyöhykkeitä on erilaisia, maaperä kantaa runsaasti kasvillisuutta ja on suotuisa tietyntyyppisen sikakarjan kasvatuksessa hyödyllisten kasvien leviämiselle.

Korsikalla on välimerellinen ilmasto, mutta koska se on saari ja koska monipuolinen pinnanmuodostus aiheuttaa korkeuseroja ja moniin eri ilmansuuntiin sijaitsevia laitumia, ilmasto ei suinkaan ole samanlainen joka puolella. Laaksoissa ja jopa lähekkäisillä vuorenrinteillä saattaa olla hyvinkin vastakkaiset olosuhteet.

Korsikan nykyinen välimerellinen kasvillisuus on pääasiassa peräisin kivikaudelta. Eristyneisyys on auttanut lajikehitystä, ja suuri osa Korsikan kasveista onkin kotoperäisiä lajeja.

Yksi kasvillisuusvyöhykkeistä on subhumidi välimerellinen vyöhyke, jolla kasvaa korkkitammea ja rautatammea. Tällä kasvillisuusvyöhykkeellä esiintyy eniten macchia-maastoa.

Humidilla välimerellisellä tasolla valtapuu on kastanja. Tällä tasolla katoaa oliivipuu, jonka yläraja on yhtenäinen kastajan alarajan kanssa.

Korsikan saaren maaperä ja ilmasto ovat yhdessä erittäin suotuisat metsänkasvulle. Erityisesti kastanjoita ja tammia kasvaa koko saarella.

Lihajalosteilla on pitkä historia. Ne ovat pitkään olleet maitotuotteiden kanssa yksi tärkeimmistä eläinproteiinin lähteistä saaren perinteisessä ruokavaliossa.

Nykyiset kasvatusmenetelmät ovat jatkumoa perinteiselle laidunkasvatukselle, jossa sikoja siirrettiin vuoristometsistä ja -niityiltä toisille (siirtolaitumet) sen mukaan, missä luonnonvaraista ravintoa oli tarjolla.

Paikallinen nustrale-sikarotu on iberico-tyyppiä. Se on maatiaisena sopeutunut erityisen hyvin tällaiseen kasvatustapaan ja osaa hyödyntää varsin hyvin löytämänsä luonnonravinnon. Lauman johtaa eri laitumille (metsiköt, kesälaitumet jne.) emakko. Laitumet voivat myös vaihdella vuodenaikojen ja ympäristössä esiintyvän ravinnon mukaan.

Siankasvattaja tuo laitumille kasvun kannalta olennaista lisäravintoa, jota porsaat saavat vierotuksen päättymisestä loppukasvatuksen päättymiseen asti. Porsaat myös hakevat ravintoa itse (ruohoa, juuria, mukuloita jne.)

Loppukasvatusvaiheessa eläimet pääsevät tammi- ja kastanjatarhoihin niiden tuottaessa pähkinöitä. Ne syövät koko syksyn ja talven pääasiassa kastanjoita ja/tai tammenterhoja. Ainoa sallittu lisäravinto on ohra.

Tämä avainvaihe vaikuttaa suoraan painonnousuun ja silavan laatuun (korkea kertatyydyttymättömien rasvahappojen pitoisuus ja alhainen tyydyttyneiden rasvahappojen pitoisuus).

Kasvatusalueiden ilmasto-olot ovat sanelleet säilytysmenetelmien valinnan. Toisin sanoen luontainen valinta on ollut ”kuiva” makkara, joka valmistetaan suolaamalla ja kuivaamalla.

Koska teolliset kylmälaitteet ilmestyivät vasta 1800-luvun loppupuolella, saaren asukkaat ovat hyödyntäneet luonnon tarjoamia mahdollisuuksia. Sen vuoksi teurastus ja jalostaminen tehtiin ja tehdään edelleen valtaosin vuodenaikojen mukaan. Koska ”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu” -kinkkua kypsytetään pitkään ja se säilyy hyvin, sitä on saatavilla koko vuoden ajan. Se on aina ollut juhlaruokaa, ja sitä tarjotaan juhlissa ja muissa pidoissa ympäri vuoden.

Jalostuksessa käytetään luonnollisia menetelmiä. Valmistuksessa käytetään edelleen ainoastaan ainesosia, joita oli ennenkin saatavilla, eli suolaa ja pippuria tai chiliä (ilman säilöntäaineita). Kuivaus tapahtuu paikallisilla lehtipuilla synnytetyn lämmön avulla.

Kypsytysajan ja perinteisten kypsytysolosuhteiden (luonnonluolissa ja huoneenlämmössä) avulla saadaan omalaatuisia aistinvaraisia ominaisuuksia erityisesti makujen ja rakenteen osalta.

5.2   Tuotteen erityisyys:

”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu” -kinkkujen ominaisuudet ovat seuraavat:

| — | pitkänomainen ja litteä muoto; potka on hento ja pitkulainen. |
| --- | --- |

—

pitkänomainen ja litteä muoto; potka on hento ja pitkulainen.

| — | Viipaloitu tuote on lihaa, jonka väri vaihtelee punaisesta tummanpunaiseen lihasten pigmenttipitoisuuden mukaan. |
| --- | --- |

—

Viipaloitu tuote on lihaa, jonka väri vaihtelee punaisesta tummanpunaiseen lihasten pigmenttipitoisuuden mukaan.

| — | Liha on marmoroitua, koska lihaksen sisäisen rasvan pitoisuus on vähintään 6 %. |
| --- | --- |

—

Liha on marmoroitua, koska lihaksen sisäisen rasvan pitoisuus on vähintään 6 %.

| — | Viipale on öljyinen, koska öljyhappopitoisuus on korkea. |
| --- | --- |

—

Viipale on öljyinen, koska öljyhappopitoisuus on korkea.

| — | Viipaleen rakenne on voimakkaan lipolyysin vuoksi pehmeähkö, jopa samettinen. |
| --- | --- |

—

Viipaleen rakenne on voimakkaan lipolyysin vuoksi pehmeähkö, jopa samettinen.

| — | Viipaleen maku on voimakkaan arominen (hedelmäinen, mm. hasselpähkinän, sienen tai puun maku) ja suolainen (suolapitoisuus 6,5–10 %) pippurin vivahteella; silava on pehmeänmakuista, jopa makeaa. |
| --- | --- |

—

Viipaleen maku on voimakkaan arominen (hedelmäinen, mm. hasselpähkinän, sienen tai puun maku) ja suolainen (suolapitoisuus 6,5–10 %) pippurin vivahteella; silava on pehmeänmakuista, jopa makeaa.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen määrätty laatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Nustrale-rotuisten sikojen käyttö on olennaista. Siat ovat omalaatuista, alueelle soveltuvaa paikallista maatiaisrotua, ja ne kestävät vaihtelevaa säätä ja ravinnonsaannin epätasaisuutta sekä keräävät nopeasti rasvavarastoja, kun ravinnonsaanti on runsasta. Samalla tavoin ainutlaatuisia ja alueelle soveltuvia ovat kasvatusolosuhteet: vuoristoalueet, laidunkasvatus, pitkä tuotantosykli (teurastusikä korkea ja ruhon paino aina alle 140 kg) sekä luonnonravintoon perustuva ruokinta erityisesti loppukasvatusvaiheessa.

Laajaperäisillä sikatiloilla on siis lähes koko saarella paljon ravintoa käytettävissään: kastanjapuita ja rautatammia kasvaa sekä ihmisen muokkaamissa luonnonmetsissä että peltometsäksi luokiteltavilla aloilla.

Rodun sopeutumiskyky ja saatavilla oleva luonnonravinto saavat yhdessä aikaan tuotteen, jonka laadusta todistavat punaisesta tummanpunaiseen vaihteleva väri, runsasrasvaisuus (rasvan ja lihan suhde sekä lihan marmoroituneisuus) ja kuivatuotteen paino (alle 10 kg). ”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu” -kinkun muoto (hento ja pitkulainen potka, litteä muoto) kuvastaa nustrale-rodun geneettisiä ominaisuuksia.

Lisäksi loppukasvatusvaihe vaikuttaa suoraan

| — | eläimen painonnousuun ja erityisesti ihrakerroksen paksuuntumiseen (yli 2,5 cm) |
| --- | --- |

—

eläimen painonnousuun ja erityisesti ihrakerroksen paksuuntumiseen (yli 2,5 cm)

| — | silavan laatuun (korkea kertatyydyttymättömien rasvahappojen pitoisuus ja alhainen tyydyttyneiden rasvahappojen pitoisuus). |
| --- | --- |

—

silavan laatuun (korkea kertatyydyttymättömien rasvahappojen pitoisuus ja alhainen tyydyttyneiden rasvahappojen pitoisuus).

Tällainen sianliha soveltuu hyvin suolattavaksi. Suolausmenetelmän, jossa käytetään säilöntäaineena vain merisuolaa, vuoksi lopputuotteen maku on selvästi suolainen. Lisäksi tuote viimeistellään tietynnäköiseksi ja -muotoiseksi.

Näin sianlihaa voidaan kypsyttää pitkään luonnollisissa olosuhteissa. Tuloksena on ainutlaatuisia aistinvaraisia ominaisuuksia, kuten kiinteä ja pehmeä rakenne sekä voimakkaan aromikas maku.

Koska tuotteiden suolapitoisuus on varsin suuri ja valmistusaika pitkä (kuivaus ja kypsytys), proteolyysi on vähäistä ja lipolyysi voimakas. Näin tuote saa aistinvaraiset ominaisuutensa, erityisesti pehmeän, jopa samettisen rakenteen.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta (3))

http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/CDCJambonSecDeCorse_cle88b2e1.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Katso alaviite 2.

---

Oikaisuja

| 19.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/23

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaiseen valtiontuen hyväksymiseen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 43, 15. helmikuuta 2013
  )

2013/C 80/11

Sivulla 21, valtiontuki SA.35747 (12/N):

on:

”Tuen intensiteetti: Toimenpide ei ole tukea”

pitää olla:

”Tuen intensiteetti: –”

---