# Uradni list C 109/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.109.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 109 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5616. april 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.109.slv

Uradni list

Evropske unije

C 109

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5616. april 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 109/01 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/22/ES o merilnih instrumentih (Objava sklicevanja na normativne dokumente, ki jih je pripravil OIML, in seznama delov normativnih dokumentov, skladno z ustreznimi bistvenimi zahtevami (v skladu s členom 16.1 Direktive))
   (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 109/02 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/22/ES o merilnih instrumentih (Umik objave sklicevanja na normativne dokumente, ki jih je pripravil OIML, in seznama delov normativnih dokumentov, ki izpolnjujejo bistvene zahteve (v skladu s členom 16.3 Direktive))
   (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 109/01

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/22/ES o merilnih instrumentih (Objava sklicevanja na normativne dokumente, ki jih je pripravil OIML, in seznama delov normativnih dokumentov, skladno z ustreznimi bistvenimi zahtevami (v skladu s členom 16.1 Direktive))
   (
  1
  )

(Objava sklicevanja na normativne dokumente, ki jih je pripravil OIML, in seznama delov normativnih dokumentov, skladno z ustreznimi bistvenimi zahtevami (v skladu s členom 16.1 Direktive))

1

1

2013/C 109/02

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/22/ES o merilnih instrumentih (Umik objave sklicevanja na normativne dokumente, ki jih je pripravil OIML, in seznama delov normativnih dokumentov, ki izpolnjujejo bistvene zahteve (v skladu s členom 16.3 Direktive))
   (
  1
  )

(Umik objave sklicevanja na normativne dokumente, ki jih je pripravil OIML, in seznama delov normativnih dokumentov, ki izpolnjujejo bistvene zahteve (v skladu s členom 16.3 Direktive))

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 109/03 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| 2013/C 109/04 | Umik zastarelih predlogov Komisije | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 109/03

Menjalni tečaji eura

6

2013/C 109/04

Umik zastarelih predlogov Komisije

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 109/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 109/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 109/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 109/08 | Objava vloge za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 12 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 109/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2013/C 109/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex) (
  1
  )

1

10

2013/C 109/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2013/C 109/08

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 16.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 109/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 109/1

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/22/ES o merilnih instrumentih (1)

(Objava sklicevanja na normativne dokumente, ki jih je pripravil OIML, in seznama delov normativnih dokumentov, skladno z ustreznimi bistvenimi zahtevami (v skladu s členom 16.1 Direktive))

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 109/01

MI-006:   avtomatske tehtnice za posamično tehtanje

v zvezi z:

| — | OIML R 51-1 izdaja 2006 (E)







  Bistvene zahteve v MID
  (Priloga I in splošni del MI-006 ter poglavje II) | OIML R 51-1 izdaja 2006 (E) | Opomba |
| --- | --- | --- | --- |
| Priloga I |
| 1.1 | T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1 | Zajeto |
| 1.2 | 4.1.3, 4.1.6, 4.2.2 | Zajeto |
| 1.3 | 5.2.1 | Zajeto |
| 1.3.1 | 2.9.1.1, 2.9.1.2 | Zajeto, razen da:
  kondenzirajoče/nekondenzirajoče in odprto/zaprto ni zajeto |
| 1.3.2 | | Ni relevantno |
| 1.3.3 | | |
| (a) E1
  (a) E2 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Zajeto |
| (a) E3 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6 | Zajeto, če se uporablja preskusni impulz 5, stopnja IV preskusa v skladu z ISO 7637-2:2004(E) |
| (b) | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Zajeto, če se v nekaterih primerih uporabljajo stopnje resnosti iz OIML D11 (2004) |
| 1.3.4 | 2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 in A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 in A.5.7 | Zajeto, razen spremembe omrežne frekvence in magnetnega polja omrežne frekvence |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | A.6.1.1, Priloga A | Zajeto |
| 1.4.2 | A.6.2.3, 4.1.2 | Zajeto, razen za preskus s kondenzirajočo vlažno vročino |
| 2 | A.7, 6.5.3, 2.10 | Zajeto |
| 3 | T.3.6 | Zajeto |
| 4 | T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3 | Zajeto |
| 5 | 4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7 | Zajeto |
| 6 | 3.2.2, 4.1.3, 4.2.2 | Zajeto |
| 7 | | |
| 7.1 | 3.2.1, 3.2.2, 3.2.4 | Zajeto |
| 7.2 | 3.1 | Zajeto |
| 7.3 | | Ni relevantno |
| 7.4 | | Ni relevantno |
| 7.5 | 3.1 | Zajeto |
| 7.6 | 3.4.5. 2.11, 6.1.5 | Zajeto, razen za opis preskusnih postopkov v navodilu za uporabo |
| 8 | | |
| 8.1 | 4.2.4 | Zajeto |
| 8.2 | 3.2.6 | Zajeto |
| 8.3 | 3.4.5, 3.2.3 | Zajeto |
| 8.4 | 3.2.6, 3.2.3, 3.4.4 | Zajeto |
| 8.5 | | Ni relevantno |
| 9 | | |
| 9.1 | 3.11.1, 3.11.2 | Zajeto, razen za oznako prisotnosti dodatne naprave |
| 9.2 | | Ni relevantno |
| 9.3 | 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 | Zajeto, razen za obvestila (o delovanju, vgradnji, vzdrževanju, popravilih, dopustnih nastavitvah, pravilnem delovanju), kondenzacijo, odprto ali zaprto lokacijo |
| 9.4 | | Ni relevantno |
| 9.5 | 3.3.2 | Zajeto |
| 9.6 | | Ni relevantno |
| 9.7 | 2.7 | Zajeto |
| 9.8 | 3.11.4, 3.12 | Zajeto |
| 10 | | |
| 10.1 | 3.3, 3.4, | Zajeto |
| 10.2 | 3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2 | Zajeto |
| 10.3 | 3.4.3, 3.4.4 | Zajeto |
| 10.4 | 3.4.3 | Ni neposredno zajeto, čeprav so nekatere zahteve relevantne |
| 10.5 | | Ni relevantno |
| 11 | | |
| 11.1 | 3.4.4, 3.4.3 | Zajeto, če je merilni instrument opremljen z napravo za shranjevanje podatkov ali tiskalnikom |
| 11.2 | 3.4.4, 3.4.3 | Zajeto, če je merilni instrument opremljen z napravo za shranjevanje podatkov ali tiskalnikom |
| 12 | 2.11, 6.1.5, 6.1.8 | Zajeto |
| Priloga MI-006 |
| POGLAVJE I –   Zahteve za vse tipe avtomatskih tehtnic |
| 1 | 5.2.1 | Zajeto |
| 1.1 | T.3.1.1,T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3 | Zajeto |
| 1.2 | 2.9.2 | Zajeto |
| 1.3 | 2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5 | Zajeto |
| 1.4 | 6.1.4, 2.9.3, 3.2.3 | Zajeto |
| 3 | | |
| 3.1 | 2.9.3, 3.2.3, 3.2.5 | Zajeto |
| 3.2 | 3.2.7 | Zajeto |
| 3.3 | 3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4) | Zajeto |
| 3.4 | 4.2.1 | Zajeto |
| 3.5 | 3.5, 3.6 | Zajeto |
| 3.6 | 3.3.3, 3.10.3 | Zajeto |
| POGLAVJE II –   Avtomatske tehtnice za posamično tehtanje |
| 1 | | |
| 1.1 | 2.1 | Zajeto |
| 1.2 | 2.1.1, 2.1.2 | Zajeto, razen da se v Direktivi 2004/22/ES uporablja IV namesto IIII |
| 2 | | |
| 2.1 | 2.1 | Zajeto |
| 2.2 | 2.1.1 | Zajeto |
| 3 | 2.1, 2.1.2 | Zajeto |
| 4 | | |
| 4.1 | 2.5.1.1, 2.5.1.2 A.3.9.2.2 (a) | Zajeto |
| 4.2 | 2.5.1.1
  Preglednica 4 | Zajeto |
| 4.3 | 2.2.1
  Preglednica 1 | Zajeto |
| 4.4 | 2.2.1, 2.3 | Zajeto, razen če je razred točnosti XIII ali Y(a) z 0,1 g ≤ e ≤ 2 g |
| 5 | 2.2.2 | Zajeto |
| 6 | | |
| 6.1 | 3.2.3 | Zajeto |
| 6.2 | 3.2.3 | Zajeto |
| 7.1 | | |
| 7.1.1 | 2.6.1 | Zajeto |
| 7.1.2 | 2.6.2 | Zajeto |
| 7.2 | T.4.3.9, 4.1.3 | Zajeto |
| 7.3 | 2.9.1.2 | Zajeto |
| Opombe:

  Stolpec „Opomba“ označuje usklajenost med OIML R 51–1 in ustrezno zahtevo iz Direktive 2004/22/ES.
  Navedba „Zajeto“ pomeni:






  — | zahteva OIML R 51–1 je enaka zahtevi iz Direktive 2004/22/ES ali |

—

OIML R 51-1 izdaja 2006 (E)

Bistvene zahteve v MID

(Priloga I in splošni del MI-006 ter poglavje II)

OIML R 51-1 izdaja 2006 (E)

Opomba

Priloga I

1.1

T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1

Zajeto

1.2

4.1.3, 4.1.6, 4.2.2

Zajeto

1.3

5.2.1

Zajeto

1.3.1

2.9.1.1, 2.9.1.2

Zajeto, razen da:

kondenzirajoče/nekondenzirajoče in odprto/zaprto ni zajeto

1.3.2

Ni relevantno

1.3.3

(a) E1

(a) E2

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Zajeto

(a) E3

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6

Zajeto, če se uporablja preskusni impulz 5, stopnja IV preskusa v skladu z ISO 7637-2:2004(E)

(b)

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Zajeto, če se v nekaterih primerih uporabljajo stopnje resnosti iz OIML D11 (2004)

1.3.4

2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 in A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 in A.5.7

Zajeto, razen spremembe omrežne frekvence in magnetnega polja omrežne frekvence

1.4

1.4.1

A.6.1.1, Priloga A

Zajeto

1.4.2

A.6.2.3, 4.1.2

Zajeto, razen za preskus s kondenzirajočo vlažno vročino

2

A.7, 6.5.3, 2.10

Zajeto

3

T.3.6

Zajeto

4

T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3

Zajeto

5

4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7

Zajeto

6

3.2.2, 4.1.3, 4.2.2

Zajeto

7

7.1

3.2.1, 3.2.2, 3.2.4

Zajeto

7.2

3.1

Zajeto

7.3

Ni relevantno

7.4

Ni relevantno

7.5

3.1

Zajeto

7.6

3.4.5. 2.11, 6.1.5

Zajeto, razen za opis preskusnih postopkov v navodilu za uporabo

8

8.1

4.2.4

Zajeto

8.2

3.2.6

Zajeto

8.3

3.4.5, 3.2.3

Zajeto

8.4

3.2.6, 3.2.3, 3.4.4

Zajeto

8.5

Ni relevantno

9

9.1

3.11.1, 3.11.2

Zajeto, razen za oznako prisotnosti dodatne naprave

9.2

Ni relevantno

9.3

3.11.1, 3.11.2, 3.11.3

Zajeto, razen za obvestila (o delovanju, vgradnji, vzdrževanju, popravilih, dopustnih nastavitvah, pravilnem delovanju), kondenzacijo, odprto ali zaprto lokacijo

9.4

Ni relevantno

9.5

3.3.2

Zajeto

9.6

Ni relevantno

9.7

2.7

Zajeto

9.8

3.11.4, 3.12

Zajeto

10

10.1

3.3, 3.4,

Zajeto

10.2

3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2

Zajeto

10.3

3.4.3, 3.4.4

Zajeto

10.4

3.4.3

Ni neposredno zajeto, čeprav so nekatere zahteve relevantne

10.5

Ni relevantno

11

11.1

3.4.4, 3.4.3

Zajeto, če je merilni instrument opremljen z napravo za shranjevanje podatkov ali tiskalnikom

11.2

3.4.4, 3.4.3

Zajeto, če je merilni instrument opremljen z napravo za shranjevanje podatkov ali tiskalnikom

12

2.11, 6.1.5, 6.1.8

Zajeto

Priloga MI-006

POGLAVJE I –   Zahteve za vse tipe avtomatskih tehtnic

1

5.2.1

Zajeto

1.1

T.3.1.1,T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3

Zajeto

1.2

2.9.2

Zajeto

1.3

2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5

Zajeto

1.4

6.1.4, 2.9.3, 3.2.3

Zajeto

3

3.1

2.9.3, 3.2.3, 3.2.5

Zajeto

3.2

3.2.7

Zajeto

3.3

3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4)

Zajeto

3.4

4.2.1

Zajeto

3.5

3.5, 3.6

Zajeto

3.6

3.3.3, 3.10.3

Zajeto

POGLAVJE II –   Avtomatske tehtnice za posamično tehtanje

1

1.1

2.1

Zajeto

1.2

2.1.1, 2.1.2

Zajeto, razen da se v Direktivi 2004/22/ES uporablja IV namesto IIII

2

2.1

2.1

Zajeto

2.2

2.1.1

Zajeto

3

2.1, 2.1.2

Zajeto

4

4.1

2.5.1.1, 2.5.1.2 A.3.9.2.2 (a)

Zajeto

4.2

2.5.1.1

Preglednica 4

Zajeto

4.3

2.2.1

Preglednica 1

Zajeto

4.4

2.2.1, 2.3

Zajeto, razen če je razred točnosti XIII ali Y(a) z 0,1 g ≤ e ≤ 2 g

5

2.2.2

Zajeto

6

6.1

3.2.3

Zajeto

6.2

3.2.3

Zajeto

7.1

7.1.1

2.6.1

Zajeto

7.1.2

2.6.2

Zajeto

7.2

T.4.3.9, 4.1.3

Zajeto

7.3

2.9.1.2

Zajeto

Opombe:

Stolpec „Opomba“ označuje usklajenost med OIML R 51–1 in ustrezno zahtevo iz Direktive 2004/22/ES.

Navedba „Zajeto“ pomeni:

—

zahteva OIML R 51–1 je enaka zahtevi iz Direktive 2004/22/ES ali

| — | zahteva OIML R 51–1 je strožja od zahteve iz Direktive 2004/22/ES ali |
| --- | --- |

—

zahteva OIML R 51–1 je strožja od zahteve iz Direktive 2004/22/ES ali

| — | celotna zahteva OIML R 51–1 izpolnjuje zahteve iz Direktive 2004/22/ES (tudi če Direktiva 2004/22/ES dopušča druge možnosti), |
| --- | --- |

—

celotna zahteva OIML R 51–1 izpolnjuje zahteve iz Direktive 2004/22/ES (tudi če Direktiva 2004/22/ES dopušča druge možnosti),

| — | v primeru, da zahteva ni zajeta v celoti, se v kratki izjavi pojasni, kaj je zajeto. |
| --- | --- |

—

v primeru, da zahteva ni zajeta v celoti, se v kratki izjavi pojasni, kaj je zajeto.

Navedba „Ni zajeto“ pomeni, da zahteva iz Direktive 2004/22/ES ni v skladu z veljavno zahtevo OIML R 51–1 ali ni vključena v OIML R 51–1.

Navedba „Ni relevantno“ pomeni, da zahteva iz Priloge I k Direktivi 2004/22/ES ni relevantna za avtomatske tehtnice za posamično merjenje.

---

(1)  UL L 135, 30.4.2004, str. 1.

---

| 16.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 109/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 109/5

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/22/ES o merilnih instrumentih (1)

(Umik objave sklicevanja na normativne dokumente, ki jih je pripravil OIML, in seznama delov normativnih dokumentov, ki izpolnjujejo bistvene zahteve (v skladu s členom 16.3 Direktive))

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 109/02

Umakne se objava sklicevanja (2) v zvezi z avtomatskimi tehtnicami za posamično tehtanje (MI-006, poglavje II) glede OIML R 51-1, izdaja 2006.

---

(1)  UL L 135, 30.4.2004, str. 1.

(2)  UL C 33, 2.2.2011, str. 6.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 16.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 109/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 109/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. aprila 2013

2013/C 109/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3081 |
| JPY | japonski jen | 127,83 |
| DKK | danska krona | 7,4560 |
| GBP | funt šterling | 0,85290 |
| SEK | švedska krona | 8,3704 |
| CHF | švicarski frank | 1,2147 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,5005 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,864 |
| HUF | madžarski forint | 294,31 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7006 |
| PLN | poljski zlot | 4,1132 |
| RON | romunski leu | 4,3816 |
| TRY | turška lira | 2,3414 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2573 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3350 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1545 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5443 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6184 |
| KRW | južnokorejski won | 1 466,50 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,8603 |
| CNY | kitajski juan | 8,0931 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6130 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 712,60 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9766 |
| PHP | filipinski peso | 53,879 |
| RUB | ruski rubelj | 41,0482 |
| THB | tajski bat | 38,040 |
| BRL | brazilski real | 2,5854 |
| MXN | mehiški peso | 15,8693 |
| INR | indijska rupija | 71,4600 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3081

JPY

japonski jen

127,83

DKK

danska krona

7,4560

GBP

funt šterling

0,85290

SEK

švedska krona

8,3704

CHF

švicarski frank

1,2147

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,5005

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,864

HUF

madžarski forint

294,31

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7006

PLN

poljski zlot

4,1132

RON

romunski leu

4,3816

TRY

turška lira

2,3414

AUD

avstralski dolar

1,2573

CAD

kanadski dolar

1,3350

HKD

hongkonški dolar

10,1545

NZD

novozelandski dolar

1,5443

SGD

singapurski dolar

1,6184

KRW

južnokorejski won

1 466,50

ZAR

južnoafriški rand

11,8603

CNY

kitajski juan

8,0931

HRK

hrvaška kuna

7,6130

IDR

indonezijska rupija

12 712,60

MYR

malezijski ringit

3,9766

PHP

filipinski peso

53,879

RUB

ruski rubelj

41,0482

THB

tajski bat

38,040

BRL

brazilski real

2,5854

MXN

mehiški peso

15,8693

INR

indijska rupija

71,4600

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 16.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 109/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 109/7

---

UMIK ZASTARELIH PREDLOGOV KOMISIJE

2013/C 109/04

Seznam umaknjenih predlogov

| Dokument | Medinstitucionalni postopek | Naslov |
| --- | --- | --- |
| Zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje |
| COM(1983) 13 | — | Predlog uredbe Sveta (EGS) o izvajanju Sklepa št. 3/80 Pridružitvenega sveta EGS-Turčija o uporabi sistemov socialne varnosti držav članic Evropskih skupnosti za turške delavce in člane njihovih družin v Evropski gospodarski skupnosti. |
| COM(2012) 130 | 2012/0061/COD | Predlog uredbe Sveta o uveljavljanju pravice do kolektivnih ukrepov v okviru svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev |
| Evropska služba za zunanje delovanje |
| COM(2012) 43 | 2012/0009/NLE | Predlog sklepa Sveta o stališču Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge XIII (cestni promet). |
| Širitev |
| COM(1984) 306 | — | Osnutek sklepa Sveta za sodelovanje EGS-Jugoslavija o izvajanju določb Sporazuma o sodelovanju med EGS in Jugoslavijo z dne 1. aprila 1983 v zvezi s sodelovanjem na področju socialne varnosti |
| Podjetništvo in industrija |
| COM(2010) 280 | 2010/0168/NLE | Predlog sklepa Sveta o obvezni uporabi Pravilnika št. 100 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo za homologacijo motornih vozil v zvezi z električno varnostjo |
| COM(2010) 310 | 2010/0169/NLE | Predlog sklepa Sveta o obvezni uporabi pravilnikov št. 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 13 H, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 55, 58, 61, 66, 67, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 102, 105, 107, 110, 112, 116, 118, 121, 122, 123 in 125 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo za homologacijo motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila |
| Notranje zadeve |
| COM(2009) 701 | 2009/0186/NLE | Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in posredovanju podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) Evropske unije s strani letalskih prevoznikov avstralski Carinski službi |
| COM(2009) 702 | 2009/0187/NLE | Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (PNR) s strani letalskih prevoznikov Ministrstvu Združenih držav za domovinsko varnost (MDV) (Sporazum PNR iz leta 2007) |
| Pravosodje |
| COM(2006) 399 | 2006/0135/CNS | Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 glede pristojnosti in o uvedbi pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih |
| COM(2010) 708 | 2010/0347/APP | Predlog sklepa Sveta o spremembi Sklepa (2008/203/ES) z dne 28. februarja 2008 o izvajanju Uredbe (ES) št. 168/2007 v zvezi s sprejetjem večletnega okvira za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice za obdobje 2007–2012 |
| COM(2002) 520 | — | Predlog sklepa Sveta o podpisu, s strani Evropske skupnosti, Konvencije Sveta Evrope o stikih z otroki |
| Evropski urad za boj proti goljufijam |
| COM(2001) 272, kakor je bil spremenjen s COM(2002) 577 | 2001/0115/COD | Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskopravni zaščiti finančnih interesov Skupnosti |
| Obdavčenje in carinska unija |
| COM(2003) 234, kakor je bil spremenjen s COM(2004) 468 | 2003/0091/CNS | Predlog direktive Sveta o spremembah Direktive 77/388/EGS v zvezi z davkom na dodano vrednost od storitev, ki se opravljajo v poštnem sektorju |
| Trgovina |
| COM(2005) 661 | 2005/0254/COD | Predlog uredbe Sveta o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav |
| Kodifikacija |
| COM(2009) 546 | 2009/0154/COD | Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o radijskih motnjah (elektromagnetni združljivosti) vozil (kodificirana različica) |

Dokument

Medinstitucionalni postopek

Naslov

Zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje

COM(1983) 13

—

Predlog uredbe Sveta (EGS) o izvajanju Sklepa št. 3/80 Pridružitvenega sveta EGS-Turčija o uporabi sistemov socialne varnosti držav članic Evropskih skupnosti za turške delavce in člane njihovih družin v Evropski gospodarski skupnosti.

COM(2012) 130

2012/0061/COD

Predlog uredbe Sveta o uveljavljanju pravice do kolektivnih ukrepov v okviru svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev

Evropska služba za zunanje delovanje

COM(2012) 43

2012/0009/NLE

Predlog sklepa Sveta o stališču Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge XIII (cestni promet).

Širitev

COM(1984) 306

—

Osnutek sklepa Sveta za sodelovanje EGS-Jugoslavija o izvajanju določb Sporazuma o sodelovanju med EGS in Jugoslavijo z dne 1. aprila 1983 v zvezi s sodelovanjem na področju socialne varnosti

Podjetništvo in industrija

COM(2010) 280

2010/0168/NLE

Predlog sklepa Sveta o obvezni uporabi Pravilnika št. 100 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo za homologacijo motornih vozil v zvezi z električno varnostjo

COM(2010) 310

2010/0169/NLE

Predlog sklepa Sveta o obvezni uporabi pravilnikov št. 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 13 H, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 55, 58, 61, 66, 67, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 102, 105, 107, 110, 112, 116, 118, 121, 122, 123 in 125 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo za homologacijo motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila

Notranje zadeve

COM(2009) 701

2009/0186/NLE

Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in posredovanju podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) Evropske unije s strani letalskih prevoznikov avstralski Carinski službi

COM(2009) 702

2009/0187/NLE

Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (PNR) s strani letalskih prevoznikov Ministrstvu Združenih držav za domovinsko varnost (MDV) (Sporazum PNR iz leta 2007)

Pravosodje

COM(2006) 399

2006/0135/CNS

Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 glede pristojnosti in o uvedbi pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih

COM(2010) 708

2010/0347/APP

Predlog sklepa Sveta o spremembi Sklepa (2008/203/ES) z dne 28. februarja 2008 o izvajanju Uredbe (ES) št. 168/2007 v zvezi s sprejetjem večletnega okvira za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice za obdobje 2007–2012

COM(2002) 520

—

Predlog sklepa Sveta o podpisu, s strani Evropske skupnosti, Konvencije Sveta Evrope o stikih z otroki

Evropski urad za boj proti goljufijam

COM(2001) 272, kakor je bil spremenjen s COM(2002) 577

2001/0115/COD

Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskopravni zaščiti finančnih interesov Skupnosti

Obdavčenje in carinska unija

COM(2003) 234, kakor je bil spremenjen s COM(2004) 468

2003/0091/CNS

Predlog direktive Sveta o spremembah Direktive 77/388/EGS v zvezi z davkom na dodano vrednost od storitev, ki se opravljajo v poštnem sektorju

Trgovina

COM(2005) 661

2005/0254/COD

Predlog uredbe Sveta o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav

Kodifikacija

COM(2009) 546

2009/0154/COD

Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o radijskih motnjah (elektromagnetni združljivosti) vozil (kodificirana različica)

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 16.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 109/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 109/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 109/05

| 1. | Komisija je 9. aprila 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AB Volvo („Volvo“, Švedska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Dongfeng Commercial Vehicles Company Limited („DFCV“, Ljudska republika Kitajska), ki je bilo prej pod izključnim nadzorom podjetja Dongfeng Motor Group Company Limited („DFG“, Ljudska republika Kitajska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. aprila 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AB Volvo („Volvo“, Švedska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Dongfeng Commercial Vehicles Company Limited („DFCV“, Ljudska republika Kitajska), ki je bilo prej pod izključnim nadzorom podjetja Dongfeng Motor Group Company Limited („DFG“, Ljudska republika Kitajska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za AB Volvo: proizvodnja tovornjakov, avtobusov, gradbene opreme ter motorjev za plovila in industrijskih motorjev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za AB Volvo: proizvodnja tovornjakov, avtobusov, gradbene opreme ter motorjev za plovila in industrijskih motorjev,

| — | Za DFG: proizvodnja tovornjakov, avtobusov, osebnih vozil, motorjev za vozila, avtomobilskih komponent in delov ter opreme za proizvodnjo vozil, |
| --- | --- |

—

Za DFG: proizvodnja tovornjakov, avtobusov, osebnih vozil, motorjev za vozila, avtomobilskih komponent in delov ter opreme za proizvodnjo vozil,

| — | Za DFCV: proizvodnja tovornjakov, avtobusov, motorjev, osi in menjalnikov. |
| --- | --- |

—

Za DFCV: proizvodnja tovornjakov, avtobusov, motorjev, osi in menjalnikov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 16.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 109/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 109/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 109/06

| 1. | Komisija je 9. aprila 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sogecap (Francija) in podjetje Cardif Assurance Vie („Cardif“, Francija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim stavbnim kompleksom. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. aprila 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sogecap (Francija) in podjetje Cardif Assurance Vie („Cardif“, Francija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim stavbnim kompleksom.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | podjetje Sogecap, podružnica podjetja Société générale, je dejavno v sektorju življenjskih zavarovanj, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje Sogecap, podružnica podjetja Société générale, je dejavno v sektorju življenjskih zavarovanj,

| — | podjetje Cardif, podružnica podjetja BNP Paribas, je dejavno v sektorju življenjskih zavarovanj, |
| --- | --- |

—

podjetje Cardif, podružnica podjetja BNP Paribas, je dejavno v sektorju življenjskih zavarovanj,

| — | stavbni kompleks je nepremičnina, ki se večinoma uporablja za pisarniške prostore in se nahaja v občini Clichy-la-Garenne v departmaju Hauts-de-Seine, Francija. |
| --- | --- |

—

stavbni kompleks je nepremičnina, ki se večinoma uporablja za pisarniške prostore in se nahaja v občini Clichy-la-Garenne v departmaju Hauts-de-Seine, Francija.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 16.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 109/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 109/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 109/07

| 1. | Komisija je 9. aprila 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Goodman Hong Kong Logistics Fund, katerega končno matično podjetje je skupina Goodman („Goodman“, Avstralija), in DP World Limited („DP World“, Združeni arabski emirati) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem DP World Asia Limited („DPWA“, Hongkong, Kitajska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. aprila 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Goodman Hong Kong Logistics Fund, katerega končno matično podjetje je skupina Goodman („Goodman“, Avstralija), in DP World Limited („DP World“, Združeni arabski emirati) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem DP World Asia Limited („DPWA“, Hongkong, Kitajska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Goodman: integrirana skupina, dejavna na področju poslovne in industrijske lastnine, ki ima v lasti, razvija in upravlja nepremičnine, vključno s skladišči, velikimi logističnimi objekti, poslovnimi parki in pisarnami, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Goodman: integrirana skupina, dejavna na področju poslovne in industrijske lastnine, ki ima v lasti, razvija in upravlja nepremičnine, vključno s skladišči, velikimi logističnimi objekti, poslovnimi parki in pisarnami,

| — | za DP World: mednarodni pomorski prevoznik, ki po vsem svetu opravlja storitve pretovarjanja in logistične storitve, |
| --- | --- |

—

za DP World: mednarodni pomorski prevoznik, ki po vsem svetu opravlja storitve pretovarjanja in logistične storitve,

| — | za DPWA: podjetje, ki zagotavlja storitve kontejnerskega terminala in logistične storitve, vključno z oddajanjem v najem skladišč in pisarn, storitvami pretovarjanja, zagotavljanjem skladiščnega prostora za nakladanje/razkladanje zbirnih ladijskih pošiljk in distribucijskimi storitvami v Hongkongu. |
| --- | --- |

—

za DPWA: podjetje, ki zagotavlja storitve kontejnerskega terminala in logistične storitve, vključno z oddajanjem v najem skladišč in pisarn, storitvami pretovarjanja, zagotavljanjem skladiščnega prostora za nakladanje/razkladanje zbirnih ladijskih pošiljk in distribucijskimi storitvami v Hongkongu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 16.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 109/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 109/12

---

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

2013/C 109/08

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 (1) Evropskega parlamenta in Sveta je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo za spremembo.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

VLOGA ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„RASCHERA“

ES št.: IT-PDO-0217-0023-31.05.2011

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| — |  | ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | opis proizvoda |
| — | ☒ | geografsko območje |
| — |  | dokazilo o poreklu |
| — | ☒ | metoda pridobivanja |
| — |  | povezanost |
| — | ☒ | označevanje |
| — |  | nacionalne zahteve |
| — |  | drugo (navedite) |

—



ime proizvoda

—

☒

opis proizvoda

—

☒

geografsko območje

—



dokazilo o poreklu

—

☒

metoda pridobivanja

—



povezanost

—

☒

označevanje

—



nacionalne zahteve

—



drugo (navedite)

2.   Vrsta spremembe

| — |  | sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena |
| — |  | sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—



sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—

☒

sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena

—



sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Spremembe

3.1   Opis

Za boljše obveščanje potrošnikov je bil črtan izraz „semigrasso“ (polmasten); v veljavni specifikaciji se je namreč delno posnemanje mleka štelo za neobvezno, kar je lahko potrošnika zavedlo glede resnične narave proizvoda.

V veljavni specifikaciji je bila navedena teža sira od 7 do 9 kg za okrogel sir „Raschera“ in od 8 do 10 kg za kvadraten sir „Raschera“.

Navedene so bile naslednje dimenzije:

| — | okrogli sir „Raschera“: premer od 35 do 40 cm, višina rahlo izbočenega oboda je od 7 do 9 cm, pri obeh dimenzijah so mogoča odstopanja v obe smeri glede na tehnične pogoje proizvodnje, |
| --- | --- |

—

okrogli sir „Raschera“: premer od 35 do 40 cm, višina rahlo izbočenega oboda je od 7 do 9 cm, pri obeh dimenzijah so mogoča odstopanja v obe smeri glede na tehnične pogoje proizvodnje,

| — | kvadraten sir „Raschera“: vsaka stranica je dolga 40 cm, višina nepravilnega oboda je od 12 do 15 cm. |
| --- | --- |

—

kvadraten sir „Raschera“: vsaka stranica je dolga 40 cm, višina nepravilnega oboda je od 12 do 15 cm.

Najnižja teža se je zmanjšala na 5 kg za okrogel sir „Raschera“ in na 6 kg za kvadratnega. S tem se je spremenila tudi velikost, premer okroglega sira „Raschera“ je tako od 30 do 40 cm, višina oboda pa od 6 do 9 cm, medtem ko je dolžina vsake stranice kvadratnega sira „Raschera“ od 28 do 40 cm, višina pa od 7 do 15 cm.

Ta sprememba se je štela za potrebno zaradi zahtev potrošnikov (manjša gospodinjstva) in trgovcev, ki zahtevajo predvsem sire z nižjo težo, kar pa ne sme spremeniti končnih lastnosti končnega proizvoda.

Poleg tega je treba pojasniti, da navedene velikosti in teže ustrezajo minimalnim vrednostim, zapisanim na začetku zorenja, po dolgotrajnem zorenju pa se te vrednosti precej zmanjšajo.

Za skorjo se je zdelo koristno jasno navesti, da ni užitna, in da bi potrošnik dobil natančne podatke in ustreznejši opis zunanjega videza proizvoda, je bilo določeno, da rdečkasti madeži, ki se lahko pojavijo na obodu, niso sistematično prisotni.

3.2   Metoda pridobivanja

Ker v specifikaciji ni navedeno, kolikšen delež prehrane živali prihaja z opredeljenega območja proizvodnje, je torej za poudarek povezanosti z ozemljem določeno, da mora prehrana izvirati predvsem z območja proizvodnje in da mora biti krma glavna sestavina dnevnega obroka.

Poleg tega se je zaradi nujnosti ohranjanja povezanosti z opredeljenim območjem – tudi v obdobjih, ko je živalim težje dajati svežo krmo z opredeljenega območja – in novih tehnik, ki omogočajo ohranjanje krme v daljšem obdobju, zdelo koristno predvideti možnost, da se uporablja tudi konzervirana krma.

Nazadnje je prav tako za ohranitev povezanosti z območjem proizvodnje določeno, da zaprta reja ni mogoča.

Ker v sedanji specifikaciji ni določeno, ali mora biti mleko surovo ali toplotno obdelano, se je zdelo koristno pojasniti (tudi da bi omogočili ustrezen nadzor), da je lahko uporabljeno mleko surovo ali toplotno obdelano. Ta praksa se sicer že od nekdaj uporablja za proizvodnjo sira „Raschera“.

Zaradi splošnega izboljšanja mikrobioloških lastnosti mleka, ugotovljenega v zadnjih letih, se je močno zmanjšalo število prisotnih bakterij, kar je v nekaterih primerih povzročilo težave v fazah usirjanja mleka in zorenja. Da bi te težave odpravili, je zdaj v specifikaciji predvidena možnost uporabe mlečnih fermentov in/ali naravnega kvasa.

Poleg tega se je najvišja temperatura pri usirjanju s 30 °C zvišala na 36 °C.

Uporaba mlečnih fermentov in/ali naravnega kvasa kot starter kultur omogoča, da v testu nastanejo primerne luknje za razvoj značilnih luknjic.

Po več letih rednega nadzora je bilo ugotovljeno, da mora biti v nekaterih primerih temperatura pri usirjanju višja, da lahko spodbuja razvoj prisotnih mlečnih bakterij in zagotovi potrebno kisanje, ki omogoča ustrezno usirjanje in zorenje.

Poleg tega se je zdelo koristno pojasniti, da lahko faza predelave pred soljenjem traja največ sedem dni.

V zvezi s tradicionalnim suhim soljenjem, ki se navadno opravlja dvakrat, je bilo ugotovljeno, da morebitno soljenje v slanici, opravljeno pred suhim soljenjem, spodbuja enotnejši nastanek skorje, ki je tako privlačnejša ter bolj ugaja potrošnikom in trgovcem.

3.3   Geografsko območje

Za boljše obveščanje potrošnikov, ohranitev tesne povezanosti s tem omejenim delom ozemlja in pojasnitev te rubrike specifikacije za namene nadzora se je zdelo koristno navesti, da mora sir, proizveden na nadmorski višini nad 900 metrov, nujno zoreti v navedenih občinah, da lahko dobi oznako „di Alpeggio“ (planinski).

3.4   Označevanje

Za zagotovitev pristnosti proizvoda in lažjo identifikacijo sira „Raschera“, ko je enkrat na trgu, se je zdelo potrebno, da se sir opremi z označbo skladnosti, to je s papirnato etiketo in oznako, ki se ob trženju vžge na sredino ene od obeh ravnih ploskev.

3.5   Drugo

Dodana so bila dodatna pojasnila o načinih prodaje na drobno ter razrezu na kose in predpakiranju, ki se lahko opravita zunaj območja proizvodnje.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (3)

„RASCHERA“

ES št.: IT-PDO-0217-0023-31.05.2011

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Ime

„Raschera“

2.   Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

| Skupina 1.3 | Siri |
| --- | --- |

Skupina 1.3

Siri

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke

Opis: Sir „Raschera“ je masten sir iz stiskanega testa, proizveden iz kravjega mleka, ki se mu lahko dodajo majhne količine ovčjega in/ali kozjega mleka.

Končni izdelek mora imeti naslednje lastnosti:

| — | Oblika: okrogla ali kvadratna z ravnimi ploskvami. |
| --- | --- |

—

Oblika: okrogla ali kvadratna z ravnimi ploskvami.

| — | Velikost:






  — | okrogel sir „Raschera“: premer od 30 do 40 cm, nekoliko izbočen obod, visok od 6 do 9 cm, |
| --- | --- | --- |

—

Velikost:

—

okrogel sir „Raschera“: premer od 30 do 40 cm, nekoliko izbočen obod, visok od 6 do 9 cm,

| — | kvadraten sir „Raschera“: vsaka stranica meri od 28 do 40 cm, višina nepravilnega oboda je od 7 do 15 cm. |
| --- | --- |

—

kvadraten sir „Raschera“: vsaka stranica meri od 28 do 40 cm, višina nepravilnega oboda je od 7 do 15 cm.

| — | Teža:






  — | okrogel sir „Raschera“: od 5 do 9 kg, |
| --- | --- | --- |

—

Teža:

—

okrogel sir „Raschera“: od 5 do 9 kg,

| — | kvadraten sir „Raschera“: od 6 do 10 kg. |
| --- | --- |

—

kvadraten sir „Raschera“: od 6 do 10 kg.

| — | Skorja: tanka, siva in/ali rdečkasta, včasih z rumenkastimi odtenki; elastična, gladka in pravilna; v nekaterih primerih se na obodu pojavijo rdečkaste lise, ki postanejo intenzivnejše z zorenjem; neužitna. |
| --- | --- |

—

Skorja: tanka, siva in/ali rdečkasta, včasih z rumenkastimi odtenki; elastična, gladka in pravilna; v nekaterih primerih se na obodu pojavijo rdečkaste lise, ki postanejo intenzivnejše z zorenjem; neužitna.

| — | Struktura testa: bolj čvrsta, elastična, z redkimi in nepravilnimi luknjicami. |
| --- | --- |

—

Struktura testa: bolj čvrsta, elastična, z redkimi in nepravilnimi luknjicami.

| — | Barva testa: bela ali slonokoščena. |
| --- | --- |

—

Barva testa: bela ali slonokoščena.

| — | Okus: blag, nežen, z značilnim vonjem, rahlo pikanten in sočen, ko je sir zrel. |
| --- | --- |

—

Okus: blag, nežen, z značilnim vonjem, rahlo pikanten in sočen, ko je sir zrel.

| — | Vsebnost maščobe v suhi snovi: najmanj 32 %. |
| --- | --- |

—

Vsebnost maščobe v suhi snovi: najmanj 32 %.

Velikost in teža ustrezata vrednostim, zapisanim na začetku zorenja.

Sir se lahko prodaja cel ali postrežno, v kosih ali predpakiran. Sir se lahko razreže na kose in predpakira tudi zunaj območja proizvodnje.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

Kravje mleko, ki so mu lahko dodane majhne količine ovčjega in/ali kozjega mleka, sol, tekoče sirilo.

Mleko dajejo živali, ki jih redijo na opredeljenem geografskem območju.

Zaprta reja ni dovoljena.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

Prehrano goveda in po potrebi ovac in/ali koz sestavljajo predvsem sveža, konzervirana ali posušena krma s travnikov, pašnikov ali travniško-pašniških zemljišč ali seno z mešanih travnikov, ki ležijo predvsem na opredeljenem geografskem območju.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Živali, katerih mleko se uporablja za proizvodnjo sira „Raschera“, morajo biti rejene na opredeljenem geografskem območju.

Enako velja za proizvodnjo mleka in njegovo predelavo.

Mleko dveh ali več dnevnih molž je lahko toplotno obdelano zaradi higienske neoporečnosti, dodajo pa se mu lahko mlečni fermenti in/ali naravni kvas; tekoče sirilo se doda pred začetkom usirjanja mleka pri temperaturi od 27 do 36 °C.

Sir je treba proizvesti po značilni tehniki v fazi predelave, ki ne sme trajati več kot sedem dni, pred postavitvijo v okrogle ali kvadratne kalupe pa ga je treba ustrezno stisniti.

Dobljeni proizvod gre nato v postopek suhega soljenja (ki se navadno opravi dvakrat), pred katerim se lahko izvede soljenje v slanici; zorenje mora trajati najmanj en mesec.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

—

3.7   Posebna pravila za označevanje

Označba skladnosti je sestavljena iz papirnate etikete (premera 25 cm za okroglo obliko in s stranico dolžine 25 cm za kvadratno obliko, z zelenim ozadjem za običajno proizvodnjo in rumenim ozadjem za „planinsko“ proizvodnjo) in oznake, ki se ob trženju vžge na eno od ravnih ploskev. Šele po tem označevanju je proizvod mogoče dati na trg pod zaščiteno označbo porekla „Raschera“.

Papirnata etiketa se lahko nalepi z jedilnim lepilom.

Logotip sira „Raschera“ z ZOP ima obliko stilizirane črke „r“. Pri siru „Raschera d'Alpeggio“ je znotraj stilizirane črke „r“ še črka „a“.

Ta logotipa sta vtisnjena na medeninastih ploščah, ki jih uporabljajo označevalci ter so sestavljene predvsem iz označbe in identifikacijske številke sirarne in zorilnice (tri številke pod črko „R“). Isti logotip (brez identifikacijske številke) se nato ponovi na papirnatih etiketah, naveden pa mora biti tudi v označbi dovoljenja za proizvode, razrezane na kose.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

4.   Kratka opredelitev geografskega območja

Območje proizvodnje in zorenja obsega celotno ozemlje province Cuneo.

Okrogel ali kvadraten sir „Raschera“, ki se proizvaja in zori na nadmorski višini nad 900 metri, v občinah:

| — | Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (omejena na ozemlje Valcasotta), Magliano Alpi (del, ki meji na občino Ormea), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì, |
| --- | --- |

—

Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (omejena na ozemlje Valcasotta), Magliano Alpi (del, ki meji na občino Ormea), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì,

ter je izdelan iz mleka z istega območja, ima lahko oznako „planinski“.

5.   Povezanost z geografskim območjem

5.1   Posebnosti geografskega območja

Pašniki v primorskih Alpah imajo zaradi geografskega položaja – med Ligurskim morjem in Padsko nižino – deževno podnebje. Zaradi tega in ker bližina morja nekoliko omili temperature, je na tem območju zelo bogato rastlinje, številne travne vrste pa dajejo pašnikom velik botanični pomen. Bogastvo in raznovrstnost teh trav sta taka, da ima mleko živali, ki se pasejo na teh pašnikih, vonj in arome, značilne za to območje. Ta morski vpliv se čuti tudi v gričevnati regiji ob vznožju hribov in na bližnji ravnini Cuneo, skupaj s pedološkimi značilnostmi aluvialne ravnice pa ustvarja mehko in naravno zelo rodovitno zemljo, ki tako omogoča rast zelo kakovostne trave in sena, bogatih s hranilnimi snovmi. Zaradi optimalne sončne svetlobe sredozemskega podnebja na tem območju in temperaturnih sprememb celinskega podnebja, ki jih omili že omenjeni vpliv morja, silaža in žita, ki se uporabljajo za rejo, proizvodu zagotavljajo bogato prehransko vrednost, saj omogočajo proizvodnjo zelo kakovostnega mleka za sirarstvo. Provinca Cuneo je že od nekdaj znana po navedenih pedoloških in podnebnih značilnostih, znamenitem znanju in izkušnjah pastirjev („malgari“) in sirarjev s številnih majhnih in srednjih sirarn, razkropljenih po ravnini Cuneo, ter dejstvu, da potrošniki iščejo in poznajo tradicionalne proizvode, kot je sir „Raschera“.

5.2   Posebnosti proizvoda

Za sir „Raschera“ je značilna tanka in elastična skorja sive ali sivo-rumene barve, ki lahko zaradi nekaterih plesni postane rdečkasta, zlasti če gre za tako imenovani „planinski“ sir; testo je bolj čvrsto in elastično z redkimi in nepravilnimi luknjicami. Okus je blag in nežen, z značilno aromo (po gorskih travah v primeru „planinskega“ sira) ter rahlo pikanten in sočen, če je sir dolgo zorel. Potrošnik bolje prepoznava ta proizvod tudi zaradi kvadratne oblike, ki zdaj prevladuje pred okroglo (ki obsega manj kot 3 % skupne proizvodnje).

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO)

Posebne značilnosti sira so posledica zelo kakovostnega mleka, zbranega samo na ozemlju province Cuneo, krajevne tehnike predelave in zorenja v naravnih jamah ali klimatiziranih prostorih, ki z zvestim posnemanjem vlažnosti in temperature naravnih jam bistveno vplivajo na kakovost končnega proizvoda.

Sir je okusen zaradi zelo kakovostnega mleka. Mleko, ki se uporablja za proizvodnjo sira „Raschera“, je namreč kakovostno zaradi bogastva travnih vrst, med katerimi so endemične vrste, rastoče na tem območju, in s katerimi se prehranjuje živina.

Značilnosti predelovalnih tehnik so odvisne od človeškega dejavnika na območju, in sicer od uporabe tekočega sirila živalskega izvora, ki ga krajevni proizvajalci tradicionalno uporabljajo za usirjanje mleka, ter uveljavljenega znanja in izkušenj sirarjev v zvezi s stiskanjem in drobljenjem sirnine. Sirnina se namreč stisne tako, da se zdrobi na drobce velikosti koruznega zrna. Dober potek te faze omogoča nastanek elastične strukture in lukenj v testu med zorenjem.

Zorenje poteka v naravnih jamah ali klimatiziranih prostorih, ki zvesto posnemajo vlažnost in temperaturo naravnih jam. Ti pogoji močno vplivajo na nastanek plesni na skorji ter na debelino in elastičnost skorje.

Zato je več kot stoletna proizvodnja sira „Raschera“, ki je bil prvotno značilen sirni proizvod pašnikov v regiji Mondovi in katerega proizvodnja se je nato razširila na bližnjo ravnino Cuneo zaradi selitve številnih čred na ravnino v hladnejših letnih časih, da so tam jedle seno, pridelano na kraju samem, taka, da se zlasti na podeželju ob omembi zelo kakovostnega sira uporablja izraz „raschera“.

Vsi ti dejavniki prispevajo k temu, da je sir „Raschera“, ki je osvojil okus Piemontčanov in vse severne Italije, vse leto zaželen proizvod.

Sklic na objavo specifikacije

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (4))

Pristojna uprava je začela nacionalni postopek ugovora, ko je objavila predlog za priznanje ZOP „Raschera“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 280 z dne 30. novembra 2010.

Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na spletni strani:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali neposredno na domači strani Ministrstva za kmetijsko, prehrambno in gozdarsko politiko (http://www.politicheagricole.it), kjer izberete „Qualità e sicurezza“ (v desnem zgornjem kotu zaslona) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

(3)  Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

(4)  Prim. opombo 3.

---