# Il-Ġurnal Uffiċjali C 41/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.041.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 41 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5613 ta' Frar 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.041.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 41

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5613 ta' Frar 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 041/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 041/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, paragrafu 5, tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti għat-tħaddim ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 041/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16, paragrafu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-obbligi komuni għall-operat tas-servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi tas-servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-linji tal-ajru (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 041/04 | Notifika mill-awtoritajiet Franċiżi lill-Kummissjoni Ewropea dwar l-informazzjoni skont l-Artikolu 9 paragrafu 4 tad-Direttiva 2009/119/KE tal-Kunsill li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta' ħażniet ta' żejt mhux maħdum u/jew ta' prodotti petroliferi | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 041/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 041/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, paragrafu 5, tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti għat-tħaddim ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

2

2013/C 041/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16, paragrafu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-obbligi komuni għall-operat tas-servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi tas-servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-linji tal-ajru (
  1
  )

1

3

2013/C 041/04

Notifika mill-awtoritajiet Franċiżi lill-Kummissjoni Ewropea dwar l-informazzjoni skont l-Artikolu 9 paragrafu 4 tad-Direttiva 2009/119/KE tal-Kunsill li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta' ħażniet ta' żejt mhux maħdum u/jew ta' prodotti petroliferi

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 041/05 | Sejħa għal applikazzjonjiet għall-għażla ta' esperti bħala membri tal-Grupp ta' Esperti tal-Kummissjoni għal Prodotti Bijoloġiċi | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 041/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6811 – Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 041/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6840 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Romanes Media Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 041/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6838 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Mavisbank Limited) (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 041/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6833 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Britannia Living Group Limited) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 041/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6853 – Flextronics International/Certain Assets Belonging to Motorola Mobility) (
  1
  ) | 14 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 041/11 | Avviż għall-attenzjoni ta' Djamel Akkacha li hu miżjud mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 123/2013 | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 041/05

Sejħa għal applikazzjonjiet għall-għażla ta' esperti bħala membri tal-Grupp ta' Esperti tal-Kummissjoni għal Prodotti Bijoloġiċi

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 041/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6811 – Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

2013/C 041/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6840 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Romanes Media Group) (
  1
  )

1

11

2013/C 041/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6838 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Mavisbank Limited) (
  1
  )

1

12

2013/C 041/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6833 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Britannia Living Group Limited) (
  1
  )

1

13

2013/C 041/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6853 – Flextronics International/Certain Assets Belonging to Motorola Mobility) (
  1
  )

1

14

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 041/11

Avviż għall-attenzjoni ta' Djamel Akkacha li hu miżjud mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 123/2013

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 41/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta’ Frar 2013

2013/C 41/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3438 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,60 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4615 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86150 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5701 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2328 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3870 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,315 |
| HUF | Forint Ungeriż | 291,28 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6998 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1760 |
| RON | Leu Rumen | 4,4075 |
| TRY | Lira Turka | 2,3859 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3107 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3512 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4218 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6081 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6714 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 469,16 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,0666 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3771 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5795 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 960,47 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1657 |
| PHP | Peso Filippin | 54,733 |
| RUB | Rouble Russu | 40,4400 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,139 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6506 |
| MXN | Peso Messikan | 17,1363 |
| INR | Rupi Indjan | 72,3441 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3438

JPY

Yen Ġappuniż

126,60

DKK

Krona Daniża

7,4615

GBP

Lira Sterlina

0,86150

SEK

Krona Żvediża

8,5701

CHF

Frank Żvizzeru

1,2328

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3870

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,315

HUF

Forint Ungeriż

291,28

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6998

PLN

Zloty Pollakk

4,1760

RON

Leu Rumen

4,4075

TRY

Lira Turka

2,3859

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3107

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3512

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4218

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6081

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6714

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 469,16

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,0666

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3771

HRK

Kuna Kroata

7,5795

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 960,47

MYR

Ringgit Malażjan

4,1657

PHP

Peso Filippin

54,733

RUB

Rouble Russu

40,4400

THB

Baht Tajlandiż

40,139

BRL

Real Brażiljan

2,6506

MXN

Peso Messikan

17,1363

INR

Rupi Indjan

72,3441

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 13.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 41/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 41/2

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, paragrafu 5, tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti għat-tħaddim ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 41/02

| Stat Membru | Italja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Aosta–Ruma Fiumicino u viċiversa |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Perjodu ta' erba’ snin li jibda fid-29 ta’ Settembru 2013 |
| Data tal-għeluq tas-sejħa għall-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż |
| L-indirizz fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti għas-sejħa għall-offerti għall-kuntratt u l-obbligu tas-servizz pubbliku. | Għal aktar tagħrif:





  Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| Posta elettronika: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| http://www.mit.gov.it/mit/site.php?c=normativa&o=vd&id=1566&ic_cat=&id_dett=0) |
| http://www.enac.gov.it |

Stat Membru

Italja

Rotta kkonċernata

Aosta–Ruma Fiumicino u viċiversa

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Perjodu ta' erba’ snin li jibda fid-29 ta’ Settembru 2013

Data tal-għeluq tas-sejħa għall-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż

L-indirizz fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti għas-sejħa għall-offerti għall-kuntratt u l-obbligu tas-servizz pubbliku.

Għal aktar tagħrif:

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0644596564

Fax +39 0644596591

Posta elettronika: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

http://www.mit.gov.it/mit/site.php?c=normativa&o=vd&id=1566&ic_cat=&id_dett=0)

http://www.enac.gov.it

---

| 13.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 41/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16, paragrafu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-obbligi komuni għall-operat tas-servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi tas-servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-linji tal-ajru

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 41/03

| Stat Membru | Italja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Aosta–Ruma Fiumicino u viċiversa |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | Id-29 ta’ Settembru 2013 |
| L-indirizz fejn jistgħu jinkisbu it-test u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Għal iktar informazzjoni:





  Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| Posta elettronika: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?c=normativa&o=vd&id=1566&ic_cat=&id_dett=0) |
| http://www.enac.gov.it |

Stat Membru

Italja

Rotta kkonċernata

Aosta–Ruma Fiumicino u viċiversa

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

Id-29 ta’ Settembru 2013

L-indirizz fejn jistgħu jinkisbu it-test u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Għal iktar informazzjoni:

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0644596564

Fax +39 0644596591

Posta elettronika: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?c=normativa&o=vd&id=1566&ic_cat=&id_dett=0)

http://www.enac.gov.it

---

| 13.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 41/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 41/4

---

Notifika mill-awtoritajiet Franċiżi lill-Kummissjoni Ewropea dwar l-informazzjoni skont l-Artikolu 9 paragrafu 4 tad-Direttiva 2009/119/KE tal-Kunsill li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta' ħażniet ta' żejt mhux maħdum u/jew ta' prodotti petroliferi

2013/C 41/04

L-awtoritajiet Franċiżi għandhom l-unur li jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-opinjoni t'hawn taħt skont l-Artikolu 9 paragrafu 4 tad-Direttiva 2009/119/KE tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2009 li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta' ħażniet ta' żejt mhux maħdum u/jew ta' prodotti petroliferi.

| 1. | L-awtoritajiet Franċiżi qegħdin jistabbilixxu bħala l-għan tagħhom iż-żamma ta' livell ta' ħażniet ekwivalenti għal 30 jum tal-konsum medju ta' kuljum. |
| --- | --- |

1.

L-awtoritajiet Franċiżi qegħdin jistabbilixxu bħala l-għan tagħhom iż-żamma ta' livell ta' ħażniet ekwivalenti għal 30 jum tal-konsum medju ta' kuljum.

| 2. | Dan l-għan ta' ħażniet se jissokta matul il-perjodu mill-1 ta' Frar 2013 sal-31 ta' Jannar 2014. |
| --- | --- |

2.

Dan l-għan ta' ħażniet se jissokta matul il-perjodu mill-1 ta' Frar 2013 sal-31 ta' Jannar 2014.

| 3. | Il-ħażniet speċifiċi se jkunu jikkonsistu fi prodotti li jagħmlu parti mill-kategoriji li ġejjin:






  — | petrol tal-karozzi, |
| --- | --- | --- |

3.

Il-ħażniet speċifiċi se jkunu jikkonsistu fi prodotti li jagħmlu parti mill-kategoriji li ġejjin:

—

petrol tal-karozzi,

| — | karburant għall-ġettijiet tat-tip kerosin u |
| --- | --- |

—

karburant għall-ġettijiet tat-tip kerosin u

| — | żejt tad-diżil/fjuwil tad-diżil (fuel-oil distillat), |
| --- | --- |

—

żejt tad-diżil/fjuwil tad-diżil (fuel-oil distillat),

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 41/5

---

Sejħa għal applikazzjonjiet għall-għażla ta' esperti bħala membri tal-Grupp ta' Esperti tal-Kummissjoni għal Prodotti Bijoloġiċi

2013/C 41/05

1.   Deskrizzjoni tal-grupp ta' esperti

Bi tkomplija għall-ħidma mwettqa mill-Grupp Konsultattiv ad hoc għall-Prodotti Bijoloġiċi tal-Inizjattiva ta' Swieq Gwida (LMI) (1), il-Grupp ta’ Esperti tal-Kummissjoni għal Prodotti Bijoloġiċi (il-Grupp) għandu jassisti lill-Kummissjoni fir-rigward tal-proċess ta’ implimentazzjoni tal-istrateġija bijoekonomika tal-KE (2) li għadu għaddej u l-politika industrijali riveduta (3).

Għal dan il-għan, (1) se tkun żgurata l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet ta' prijorità li jirriżultaw mill-Inizjattiva ta' Suq Gwida għal Prodotti Bijoloġiċi u elaborati mill-grupp konsultattiv ad hoc tal-LMI fil-qafas tal-politika kurrenti; (2) se jkun assigurat li l-istrateġija bijoekonomika tkopri l-katina tal-valur kollha mir-riċerka sas-suq, mill-bijomassa sal-prodotti bijoloġiċi u tikkunsidra l-bżonnijiet speċifiċi u l-kontribuzzjonijiet tas-settur tal-prodotti bijoloġiċi u (3) se tikkontribwixxi għall-għanijiet deskritti fil-Pjan Direzzjonali għall-Prodotti Bijoloġiċi fil-qafas rivedut tal-politika industrijali.

Il-Kummissjoni qiegħda ssejjaħ għal applikazzjonijiet biex wieħed isir membru tal-Grupp.

Il-Grupp se jkun magħmul minn massimu ta' 30 membru inklużi:

| — | Rappreżentanti tal-Istati Membri (ministeri u aġenziji) involuti b'mod attiv jew interessati f'attivitajiet relatati mal-bijoekonomija |
| --- | --- |

—

Rappreżentanti tal-Istati Membri (ministeri u aġenziji) involuti b'mod attiv jew interessati f'attivitajiet relatati mal-bijoekonomija

| — | Assoċjazzjonijiet tan-negozju Ewropej (inklużi l-SMEs) involuti b’mod attiv fis-settur tal-prodotti bijoloġiċi, |
| --- | --- |

—

Assoċjazzjonijiet tan-negozju Ewropej (inklużi l-SMEs) involuti b’mod attiv fis-settur tal-prodotti bijoloġiċi,

| — | rappreżentanti minn networks ta' xerrejja pubbliċi fil-livell Ewropew; esperti tat-tikkettar, rappreżentanti tal-kmamar tal-kummerċ Ewropej u tan-Netwerk Ewropew tar-Reġjuni li jipproduċu l-Kimiċi (ECRN) |
| --- | --- |

—

rappreżentanti minn networks ta' xerrejja pubbliċi fil-livell Ewropew; esperti tat-tikkettar, rappreżentanti tal-kmamar tal-kummerċ Ewropej u tan-Netwerk Ewropew tar-Reġjuni li jipproduċu l-Kimiċi (ECRN)

| — | organizzazzjonijiet mhux governattivi b'għarfien espert f'oqsma relatati mas-settur tal-prodotti bijoloġiċi |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet mhux governattivi b'għarfien espert f'oqsma relatati mas-settur tal-prodotti bijoloġiċi

| — | rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-komunità xjentifika. |
| --- | --- |

—

rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-komunità xjentifika.

Il-Kummissjoni għandha l-għan li tillimita d-daqs tal-grupp għal mhux aktar minn 30 membru.

Ir-rappreżentazzjoni tas-settur tan-negozju mhux se taqbeż nofs is-sħubija globali. Il-Kummissjoni biħsiebha tinvolvi organizzazzjonijiet mhux governattivi favur l-ambjent u l-konsumatur u tistedinhom japplikaw.

Il-Kummissjoni se tagħżel il-membri għal mandat rinnovabbli ta’ sena. Hemm previst li jsiru żewġ laqgħat wiċċ imb wiċċ fis-sena fi Brussell. L-ewwel laqgħa se ssir madwar sitt ġimgħat wara n-nominazzjoni tal-membri tal-Grupp.

Il-membri u r-rappreżentanti tagħhom mhux se jirċievu rimunerazzjoni għad-doveri tagħhom.

2.   Kriterji tal-eliġibbiltà

Mid-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet, il-kandidati għandhom:

| — | ikollhom entità ġuridika rreġistrata f’wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, jew f'pajjiż kandidat jew f’pajjiż taż-Żona Ekonomika Ewropea, |
| --- | --- |

—

ikollhom entità ġuridika rreġistrata f’wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, jew f'pajjiż kandidat jew f’pajjiż taż-Żona Ekonomika Ewropea,

| — | ikunu rreġistrati fir-reġistru għat-trasparenza tal-Unjoni (4) (ħlief l-Istati Membri). |
| --- | --- |

—

ikunu rreġistrati fir-reġistru għat-trasparenza tal-Unjoni (4) (ħlief l-Istati Membri).

3.   Kriterji tal-għażla

Il-Kummissjoni se tqis il-kriterji li ġejjin meta tivvaluta l-applikazzjonijiet:

| — | It-tressiq ta' evidenza li turi biċ-ċar l-attività rilevanti għall-kompiti tal-Grupp ta' Esperti tal-Kummissjoni għall-prodotti bijoloġiċi, |
| --- | --- |

—

It-tressiq ta' evidenza li turi biċ-ċar l-attività rilevanti għall-kompiti tal-Grupp ta' Esperti tal-Kummissjoni għall-prodotti bijoloġiċi,

| — | Evidenza li turi biċ-ċar il-kapaċità operattiva tal-applikant li jagħti sehmu fil-ħidma tal-grupp ta' esperti, li għandha tkun ippreżentata f’għamla ta’ deskrizzjoni tal-organizzazzjoni, l-esperjenza tagħha, ir-riżorsi u l-kisbiet tagħha; |
| --- | --- |

—

Evidenza li turi biċ-ċar il-kapaċità operattiva tal-applikant li jagħti sehmu fil-ħidma tal-grupp ta' esperti, li għandha tkun ippreżentata f’għamla ta’ deskrizzjoni tal-organizzazzjoni, l-esperjenza tagħha, ir-riżorsi u l-kisbiet tagħha;

| — | Evidenza li turi biċ-ċar il-kompetenza, l-esperjenza u l-livell ġerarkiku tar-rappreżentant(i) propost(i) tal-organizzazzjoni; |
| --- | --- |

—

Evidenza li turi biċ-ċar il-kompetenza, l-esperjenza u l-livell ġerarkiku tar-rappreżentant(i) propost(i) tal-organizzazzjoni;

| — | Il-ħtieġa li jkun hemm bilanċ fi ħdan il-grupp ta’ esperti f’termini tar-rappreżentanza tal-applikanti u l-oriġini ġeografika, |
| --- | --- |

—

Il-ħtieġa li jkun hemm bilanċ fi ħdan il-grupp ta’ esperti f’termini tar-rappreżentanza tal-applikanti u l-oriġini ġeografika,

| — | B'mod ġenerali, il-ħtieġa li jkun hemm bilanċ fi ħdan il-grupp f'termini ta' rappreżentanza tal-interessi, l-għarfien espert rilevanti, is-sess u l-oriġini ġeografika. |
| --- | --- |

—

B'mod ġenerali, il-ħtieġa li jkun hemm bilanċ fi ħdan il-grupp f'termini ta' rappreżentanza tal-interessi, l-għarfien espert rilevanti, is-sess u l-oriġini ġeografika.

| — | Il-ħtieġa ta' rappreżentanza adegwata tal-Istati Membri |
| --- | --- |

—

Il-ħtieġa ta' rappreżentanza adegwata tal-Istati Membri

4.   Il-proċedura tal-għażla

Bord ta' erba' uffiċjali mis-servizzi tal-Kummissjoni se jiġu nnominati mid-Direttur Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija. Huma se jiddeċiedu liema applikanti se jiġu mistiedna biex isiru membri tal-Grupp. Il-membri se jinħatru mhux aktar tard mill-15 ta' Mejju 2013.

5.   Il-tressiq tal-applikazzjonijiet

Ittra ta' motivazzjoni, flimkien mal-formola tal-applikazzjoni (Anness), iffirmata minn rappreżentant awtorizzat tal-persuna ġuridika li qed tapplika, għandhom jintbagħtu fl-indirizz elettroniku: ENTR-EXPERT-BIOBASED@ec.europa.eufi żmien sitt ġimgħat wara l-pubblikazzjoni tas-sejħa, kif attestat min-notifika tal-kunsinja.

L-organizzazzjonijiet kollha li japplikaw għandhom jindikaw b'mod ċar it-tip ta' interess li jkunu qed jirrappreżentaw (jiġifieri il-konsumaturi, l-ambjent, il-ħaddiema l-SMEs, Is-settur ekonomiku eċċ.), jipproponu r-rappreżentant(i) tagħhom u jinkludu kopji mhux iċċertifikati ta' dokumenti li jissodisfaw il-kriterji tal-eliġibbiltà u dawk tal-għażla.

L-applikazzjonijiet għandhom jimtlew b'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Madankollu applikazzjonijiet bl-Ingliż iħaffu l-proċedura tal-għażla.

Il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li fi stadju aktar tard titlob dokumenti ta' sostenn, u li tista’ tissostitwixxi lil xi membru li jkun ressaq dikjarazzjonijiet mhux preċiżi jew inkella foloz.

Id-dejta personali ser tinġabar, tiġi pproċessata u ppubblikata skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 (5).

Il-lista tal-membri tal-grupp ta' esperti se tiġi ppubblikata fir-reġistru tal-gruppi ta’ esperti tal-Kummissjoni (6).

Għal kwalunkwe informazzjoni oħra, jekk jogħġbok ibgħat il-mistoqsija tiegħek lil: ENTR-EXPERT-BIOBASED@ec.europa.eu

---

(1)  Il-Grupp Konsultattiv ad hoc għall-Prodotti Bijoloġiċi tal-Inizjattiva tas-Swieq Gwida (LMI) ġie stabbilit abbażi tal-COM(2007) 860 finali, SEC(2007) 1730: Inizjattiva ta' suq gwida għall-Ewropa (l-Anness I, p. 3).

(2)  Ninnovaw għal Tkabbir Sostenibbli: Bijoekonomija għall-Ewropa (COM(2012) 60 final u tal-SWD(2012) 11 final, p. 17).

(3)  Industrija Ewropea Aktar B’saħħitha għat-Tkabbir u l-Irkupru Ekonomiku. Aġġornament tal-Komunikazzjoni tal-Politika Industrijali (COM(2012) 582 final p. 9f u SWD(2012) 297 final, SWD(2012) 298 final, SWD(2012) 299 final).

(4)  http://europa.eu/transparency-register/

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dak id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

(6)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=2510

---

ANNESS

Image

Image

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 41/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 41/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6811 – Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 41/06

| 1. | Fil-5 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Innovation Network Corporation of Japan (“INCJ”, il-Ġappun) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Renesas Electronics Corporation (“Renesas”, il-Ġappun) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Innovation Network Corporation of Japan (“INCJ”, il-Ġappun) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Renesas Electronics Corporation (“Renesas”, il-Ġappun) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal INCJ: tipprovdi servizzi ta' appoġġ finanzjarju, teknoloġiku u ta’ ġestjoni lil negozji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal INCJ: tipprovdi servizzi ta' appoġġ finanzjarju, teknoloġiku u ta’ ġestjoni lil negozji,

| — | għal Renesas: manifattura u tfassil ta' prodotti semikondutturi u soluzzjonijiet. |
| --- | --- |

—

għal Renesas: manifattura u tfassil ta' prodotti semikondutturi u soluzzjonijiet.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6811 – Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6811 – Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 13.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 41/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 41/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6840 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Romanes Media Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 41/07

| 1. | Fil-5 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti), u TPG LundyCo L.P. (“TPG Lundy ”, il-Gżejjer Cayman), finalment ikkontrollata minn TPG Group (l-Istati Uniti), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Romanes Media Group (“Romanes Media”, ir-Renju Unit), minn Lloyds Banking Group, ir-Renju Unit permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti), u TPG LundyCo L.P. (“TPG Lundy ”, il-Gżejjer Cayman), finalment ikkontrollata minn TPG Group (l-Istati Uniti), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Romanes Media Group (“Romanes Media”, ir-Renju Unit), minn Lloyds Banking Group, ir-Renju Unit permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Goldman Sachs: il-forniment ta’ servizzi finanzjarji bħala kumpanija globali ta’ servizzi bankarji ta’ investiment, ta’ sigurtajiet u ta’ management ta’ investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Goldman Sachs: il-forniment ta’ servizzi finanzjarji bħala kumpanija globali ta’ servizzi bankarji ta’ investiment, ta’ sigurtajiet u ta’ management ta’ investiment,

| — | TPG Group: kumpanija globali ta’ investiment privat li tmexxi familja ta’ fondi, li jinvestu f’varjetà ta’ kumpaniji permezz ta’ akkwisti u ristrutturar korporattiv, |
| --- | --- |

—

TPG Group: kumpanija globali ta’ investiment privat li tmexxi familja ta’ fondi, li jinvestu f’varjetà ta’ kumpaniji permezz ta’ akkwisti u ristrutturar korporattiv,

| — | Romanes Media: pubblikatur ta’ gazzetti lokali u reġjonali fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

Romanes Media: pubblikatur ta’ gazzetti lokali u reġjonali fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6840 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Romanes Media Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6840 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Romanes Media Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 13.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 41/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 41/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6838 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Mavisbank Limited)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 41/08

| 1. | Fil-5 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti) u TPG LundyCo L.P. (“TPG Lundy”, il-Gżejjer Kayman), finalment ikkontrollata minn TPG Group (l-Istati Uniti tal-Amerika), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt ta' Mavisbank Limited (“Mavisbank”, ir-Renju Unit), minn Lloyds Banking Group, ir-Renju Unit, permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti) u TPG LundyCo L.P. (“TPG Lundy”, il-Gżejjer Kayman), finalment ikkontrollata minn TPG Group (l-Istati Uniti tal-Amerika), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt ta' Mavisbank Limited (“Mavisbank”, ir-Renju Unit), minn Lloyds Banking Group, ir-Renju Unit, permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Goldman Sachs: il-forniment ta' servizzi finanzjarji bħala servizzi bankarji globali ta' investiment, garanziji u ditta ta' ġestjoni tal-investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Goldman Sachs: il-forniment ta' servizzi finanzjarji bħala servizzi bankarji globali ta' investiment, garanziji u ditta ta' ġestjoni tal-investiment,

| — | TPG Group: ditta globali ta’ investimenti privati li tmexxi familja ta’ fondi, li jinvestu f’varjetà ta’ kumpaniji permezz ta’ akkwisti u ristrutturar korporattiv, |
| --- | --- |

—

TPG Group: ditta globali ta’ investimenti privati li tmexxi familja ta’ fondi, li jinvestu f’varjetà ta’ kumpaniji permezz ta’ akkwisti u ristrutturar korporattiv,

| — | Mavisbank: servizzi ta' ġestjoni tal-istampar pan-Ewropew, fosthom soluzzjonijiet siguri tal-komunikazzjoni u soluzzjonijiet tal-ippakkjar, tar-reprografija u tal-kummerċjalizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

Mavisbank: servizzi ta' ġestjoni tal-istampar pan-Ewropew, fosthom soluzzjonijiet siguri tal-komunikazzjoni u soluzzjonijiet tal-ippakkjar, tar-reprografija u tal-kummerċjalizzazzjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6838 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Mavisbank Limited, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6838 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Mavisbank Limited, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 13.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 41/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6833 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Britannia Living Group Limited)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 41/09

| 1. | Fil-5 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti), u TPG Lundy Co L.P. (“TPG Lundy”, il-Gżejjer Cayman), finalment ikkontrollata minn TPG Group (l-Istati Uniti), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Britannia Living Group Limited (“Britannia”, ir-Renju Unit), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti), u TPG Lundy Co L.P. (“TPG Lundy”, il-Gżejjer Cayman), finalment ikkontrollata minn TPG Group (l-Istati Uniti), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Britannia Living Group Limited (“Britannia”, ir-Renju Unit), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Goldman Sachs: il-forniment ta’ servizzi finanzjarji bħala azjenda globali ta’ servizzi bankarji ta’ investiment, sigurtajiet u investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Goldman Sachs: il-forniment ta’ servizzi finanzjarji bħala azjenda globali ta’ servizzi bankarji ta’ investiment, sigurtajiet u investiment,

| — | TPG Group: kumpanija globali ta’ investiment privat li tmexxi familja ta’ fondi, li tinvesti f’varjetà ta’ kumpaniji permezz ta’ akkwisti u ristrutturar korporattiv, |
| --- | --- |

—

TPG Group: kumpanija globali ta’ investiment privat li tmexxi familja ta’ fondi, li tinvesti f’varjetà ta’ kumpaniji permezz ta’ akkwisti u ristrutturar korporattiv,

| — | Britannia: id-distribuzzjoni ta’ tagħmir tat-tisjir, cooker hoods u aċċessorji tat-tisjir, kif ukoll bejgħ ta’ spare parts għat-tagħmir u l-forniment ta’ servizzi ta’ wara l-bejgħ fil-forma ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ tagħmir. |
| --- | --- |

—

Britannia: id-distribuzzjoni ta’ tagħmir tat-tisjir, cooker hoods u aċċessorji tat-tisjir, kif ukoll bejgħ ta’ spare parts għat-tagħmir u l-forniment ta’ servizzi ta’ wara l-bejgħ fil-forma ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ tagħmir.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6833 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Britannia Living Group Limited, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6833 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Britannia Living Group Limited, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 13.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 41/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 41/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6853 – Flextronics International/Certain Assets Belonging to Motorola Mobility)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 41/10

| 1. | Fil-5 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Flextronics Sales & Marketing (A-P) Ltd., li tappartjeni għal Flextronics International Ltd. A (Singapor), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ ċerti assi tal-manifattura misjuba fiċ-Ċina u l-Brażil u involuti fil-produzzjoni ta’ apparat mobbli u tablets, permezz tax-xiri ta’ assi, minn Motorola Mobility LLC, li jappartjenu għal Google Inc. (l-Istati Uniti). |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Flextronics Sales & Marketing (A-P) Ltd., li tappartjeni għal Flextronics International Ltd. A (Singapor), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ ċerti assi tal-manifattura misjuba fiċ-Ċina u l-Brażil u involuti fil-produzzjoni ta’ apparat mobbli u tablets, permezz tax-xiri ta’ assi, minn Motorola Mobility LLC, li jappartjenu għal Google Inc. (l-Istati Uniti).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Flextronics International Ltd. A hija fornitur globali ta’ servizzi ta’ manifattura elettronika lill-manifatturi tat-tagħmir oriġinali. Hija tipprovdi servizzi ta’ katina tal-forniment globali min tarf sa tarf, integrati vertikalment li permezz tagħha tfassal, tibni u tibgħat prodott ippakkjat komplut lill-manifatturi oriġinali tat-tagħmir, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Flextronics International Ltd. A hija fornitur globali ta’ servizzi ta’ manifattura elettronika lill-manifatturi tat-tagħmir oriġinali. Hija tipprovdi servizzi ta’ katina tal-forniment globali min tarf sa tarf, integrati vertikalment li permezz tagħha tfassal, tibni u tibgħat prodott ippakkjat komplut lill-manifatturi oriġinali tat-tagħmir,

| — | L-assi tal-manifattura ta’ Motorola Mobility LLC li jinsabu fiċ-Ċina u l-Brażil huma involuti fil-produzzjoni ta’ apparat mobbli u tablets. L-assi huma attwalment użati b’mod vinkolanti minn Motorola Mobility LLC. |
| --- | --- |

—

L-assi tal-manifattura ta’ Motorola Mobility LLC li jinsabu fiċ-Ċina u l-Brażil huma involuti fil-produzzjoni ta’ apparat mobbli u tablets. L-assi huma attwalment użati b’mod vinkolanti minn Motorola Mobility LLC.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6853 – Flextronics International/Certain Assets Belonging to Motorola Mobility, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6853 – Flextronics International/Certain Assets Belonging to Motorola Mobility, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 41/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 41/15

---

Avviż għall-attenzjoni ta' Djamel Akkacha li hu miżjud mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 123/2013

2013/C 41/11

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista magħmula skont l-UNSCR 1267 (1999) u 1333 (2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267 (1999).
  Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:






  — | l-Al Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista magħmula skont l-UNSCR 1267 (1999) u 1333 (2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267 (1999).

Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:

—

l-Al Qaida;

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' Al Qaida; u wkoll |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' Al Qaida; u wkoll

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom b'mod ieħor. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom b'mod ieħor.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità hija “assoċjata ma” Al-Qaida, jinkludu:

| (a) | il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru minn Al Qaida jew minn kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnha jew derivattiv tagħha, jew ta' atti jew attivitajiet li jsiru magħhom, taħt isimhom, f'isimhom jew b'appoġġ għalihom; |
| --- | --- |

(a)

il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru minn Al Qaida jew minn kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnha jew derivattiv tagħha, jew ta' atti jew attivitajiet li jsiru magħhom, taħt isimhom, f'isimhom jew b'appoġġ għalihom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' kwalunkwe wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' kwalunkwe wieħed minnhom;

| (c) | ir-reklutaġġ għal kwalunkwe wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

ir-reklutaġġ għal kwalunkwe wieħed minnhom; jew

| (d) | xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom.

| 2. | Fl-5 ta' Frar 2013 il-Kumitat tan-NU ddeċieda li jżid lil Djamel Akkacha mal-lista relevanti. Meta jrid, huwa jista' jissottometti talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li tinkludih fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  In-Nazzjonijiet Uniti – L-Uffiċċju tal-Ombudsperson |
| --- | --- |
| Kamra TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| Posta elettronika: ombudsperson@un.org |

2.

Fl-5 ta' Frar 2013 il-Kumitat tan-NU ddeċieda li jżid lil Djamel Akkacha mal-lista relevanti. Meta jrid, huwa jista' jissottometti talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li tinkludih fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

In-Nazzjonijiet Uniti – L-Uffiċċju tal-Ombudsperson

Kamra TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

Posta elettronika: ombudsperson@un.org

Għal aktar tagħrif ara: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 123/2013 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk tal-Al-Qaida (3). L-emenda, magħmula b'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Djamel Akkacha mal-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).
  Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:






  (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli finanzjament u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe mill-individwi u entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a) (4); u wkoll |
| --- | --- | --- |

3.

Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 123/2013 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk tal-Al-Qaida (3). L-emenda, magħmula b'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Djamel Akkacha mal-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli finanzjament u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe mill-individwi u entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a) (4); u wkoll

| (2) | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe wieħed/waħda mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe wieħed/waħda mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprevedi proċedura ta' reviżjoni fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament (UE) Nru 123/2013 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| “Miżuri Restrittivi” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprevedi proċedura ta' reviżjoni fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament (UE) Nru 123/2013 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

Il-Kummissjoni Ewropea

“Miżuri Restrittivi”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jisfidaw ir-Regolament (UE) Nru 123/2013 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jisfidaw ir-Regolament (UE) Nru 123/2013 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.

Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 18 Volum 01 p. 294).

(2)  ĠU L 42, 13.2.2013, p. 18.

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 18 Volum 01 p. 294).

(4)  L-Artikolu 2a iddaħħal bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 561/2003 (ĠU L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  L-Artikolu 7a ddaħħal bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1286/2009 (ĠU L 346, 23.12.2009, p. 42).

---