# Publicatieblad C 102/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.102.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 102 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang9 april 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.102.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 102

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang9 april 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 102/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6832 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Ainscough) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 102/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6832 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Ainscough) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 102/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2013/C 102/03 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 3 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 102/02

Wisselkoersen van de euro

2

2013/C 102/03

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

3

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 102/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6848 — Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 102/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 102/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6813 — McCain Foods Group/Lutosa Business) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 102/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6898 — RAG Stiftung/Evonik Industries) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 7 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 102/08 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 8 |
| 2013/C 102/09 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 12 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 102/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6848 — Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales) (
  1
  )

1

4

2013/C 102/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

5

2013/C 102/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6813 — McCain Foods Group/Lutosa Business) (
  1
  )

1

6

2013/C 102/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6898 — RAG Stiftung/Evonik Industries) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

7

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2013/C 102/08

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

8

2013/C 102/09

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 9.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6832 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Ainscough)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 102/01

Op 14 maart 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6832. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6832. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 9.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

8 april 2013

2013/C 102/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3023 |
| JPY | Japanse yen | 128,46 |
| DKK | Deense kroon | 7,4543 |
| GBP | Pond sterling | 0,85095 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,3591 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2168 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,4540 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,727 |
| HUF | Hongaarse forint | 297,75 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7010 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1283 |
| RON | Roemeense leu | 4,4075 |
| TRY | Turkse lira | 2,3292 |
| AUD | Australische dollar | 1,2503 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3244 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1107 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5405 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6158 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 489,21 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,7647 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,0786 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6104 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 693,68 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9818 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,787 |
| RUB | Russische roebel | 40,7450 |
| THB | Thaise baht | 38,066 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5773 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,8076 |
| INR | Indiase roepie | 71,0240 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3023

JPY

Japanse yen

128,46

DKK

Deense kroon

7,4543

GBP

Pond sterling

0,85095

SEK

Zweedse kroon

8,3591

CHF

Zwitserse frank

1,2168

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,4540

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,727

HUF

Hongaarse forint

297,75

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7010

PLN

Poolse zloty

4,1283

RON

Roemeense leu

4,4075

TRY

Turkse lira

2,3292

AUD

Australische dollar

1,2503

CAD

Canadese dollar

1,3244

HKD

Hongkongse dollar

10,1107

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5405

SGD

Singaporese dollar

1,6158

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 489,21

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,7647

CNY

Chinese yuan renminbi

8,0786

HRK

Kroatische kuna

7,6104

IDR

Indonesische roepia

12 693,68

MYR

Maleisische ringgit

3,9818

PHP

Filipijnse peso

53,787

RUB

Russische roebel

40,7450

THB

Thaise baht

38,066

BRL

Braziliaanse real

2,5773

MXN

Mexicaanse peso

15,8076

INR

Indiase roepie

71,0240

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 9.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/3

---

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

2013/C 102/03

Image

Nationale zijde van de nieuwe, voor circulatie bestemde herdenkingsmunt van twee euro die door Italië wordt uitgegeven

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 10 februari 2009 (2) is het de lidstaten van de eurozone en de landen die met de Gemeenschap een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten uit te geven, en dat onder bepaalde voorwaarden, met name dat alleen het muntstuk van twee euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde munten van twee euro, maar hebben aan de nationale zijde een speciale herdenkingsafbeelding met een grote nationale of Europese symboolwaarde.

Uitgevende staat: Italië

Onderwerp van de herdenkingsmunt: 100e gedenkdag van het overlijden van Giovanni PASCOLI

Beschrijving van het ontwerp: Op de voorgrond staat een portret van de dichter van Romagna, Giovanni PASCOLI, een representatieve figuur van de Italiaanse literatuur van het einde van de 19e eeuw. Rechts bevinden zich het jaar van uitgifte „2012” en het monogram van de Italiaanse Republiek „RI”; links zijn het overlijdensjaar „1912”, het muntteken „R” en de initialen van de graveur Maria Carmela Colaneri „MCC” vermeld. Onderaan staat het boogvormige opschrift „G. PASCOLI”.

Langs de buitenrand van de munt zijn de twaalf sterren van de Europese vlag afgebeeld.

Oplage: 15 miljoen

Datum van uitgifte: april 2012

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1, voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conclusies van de Raad Economische en Financiële Zaken van 10 februari 2009 en de Aanbeveling van de Commissie van 19 december 2008 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde en de uitgifte van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 9 van 14.1.2009, blz. 52).

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 9.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6848 — Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 102/04

| 1. | Op 27 maart 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Aegon Spain Holding BV („Aegon, Spanje”), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Aegon NV („de Aegon Groep”, Nederland) en Santander Seguros y Reaseguros, Compania Aseguradora, SA („Santander Seguros”, Spanje), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Banco Santander SA („Banco Santander”, Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Santander Vida en Santander Generales („de JV's”, Spanje) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 27 maart 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Aegon Spain Holding BV („Aegon, Spanje”), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Aegon NV („de Aegon Groep”, Nederland) en Santander Seguros y Reaseguros, Compania Aseguradora, SA („Santander Seguros”, Spanje), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Banco Santander SA („Banco Santander”, Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Santander Vida en Santander Generales („de JV's”, Spanje) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Aegon Groep: internationale aanbieder van verzekerings- en pensioenproducten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Aegon Groep: internationale aanbieder van verzekerings- en pensioenproducten,

| — | Banco Santander: internationale aanbieder van bank- en verzekeringsdiensten, |
| --- | --- |

—

Banco Santander: internationale aanbieder van bank- en verzekeringsdiensten,

| — | Santander Vida: aanbieder van levensverzekeringsproducten in Spanje, |
| --- | --- |

—

Santander Vida: aanbieder van levensverzekeringsproducten in Spanje,

| — | Santander Generales: aanbieder van schadeverzekeringsproducten in Spanje. |
| --- | --- |

—

Santander Generales: aanbieder van schadeverzekeringsproducten in Spanje.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6848 — Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6848 — Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 9.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 102/05

| 1. | Op 2 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen ETC Holdings (Mauritius) Limited („ETC Holdings”, Mauritius), Standard Chartered Private Equity (Mauritius) III Limited („SCPE”, Mauritius), PRIF AfriVest Limited („Pemgrofund”, Mauritius) en CSSAF Consumer I („CSSAF”, Mauritius) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de gehele Export Trading Company Group („ETCG”, Mauritius) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 2 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen ETC Holdings (Mauritius) Limited („ETC Holdings”, Mauritius), Standard Chartered Private Equity (Mauritius) III Limited („SCPE”, Mauritius), PRIF AfriVest Limited („Pemgrofund”, Mauritius) en CSSAF Consumer I („CSSAF”, Mauritius) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de gehele Export Trading Company Group („ETCG”, Mauritius) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | ETCG en ETC Holdings: exploitatie van een vertikaal geïntegreerd landbouwbedrijf dat over het gehele Afrikaanse subcontinent actief is in onder meer de aankoop, de bewerking, de opslag, het vervoer, de distributie en de verkoop van landbouwgrondstoffen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

ETCG en ETC Holdings: exploitatie van een vertikaal geïntegreerd landbouwbedrijf dat over het gehele Afrikaanse subcontinent actief is in onder meer de aankoop, de bewerking, de opslag, het vervoer, de distributie en de verkoop van landbouwgrondstoffen,

| — | Pemgrofund: investeren als langetermijnfonds in infrastructuur en aanverwante projecten in heel Afrika, |
| --- | --- |

—

Pemgrofund: investeren als langetermijnfonds in infrastructuur en aanverwante projecten in heel Afrika,

| — | CSSAF: mondiaal alternatief vermogensbeheer, |
| --- | --- |

—

CSSAF: mondiaal alternatief vermogensbeheer,

| — | SCPE: financiering met risicokapitaal van uitbreidingen, overnames, leveraged buy-outs en management buy-outs in een hele reeks sectoren. |
| --- | --- |

—

SCPE: financiering met risicokapitaal van uitbreidingen, overnames, leveraged buy-outs en management buy-outs in een hele reeks sectoren.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 9.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6813 — McCain Foods Group/Lutosa Business)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 102/06

| 1. | Op 3 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen, na een verwijzing overeenkomstig datzelfde artikel. Hierin is meegedeeld dat de onderneming McCain Foods Group Inc. („McCain”, Canada), via haar dochteronderneming McCain Foods Belgium NV („McCain Foods”, België), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over G&L Van den Broeke-Olsene NV (België), Vanelo NV (België) en Lutosa France SARL (samen „Lutosa Business”) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 3 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen, na een verwijzing overeenkomstig datzelfde artikel. Hierin is meegedeeld dat de onderneming McCain Foods Group Inc. („McCain”, Canada), via haar dochteronderneming McCain Foods Belgium NV („McCain Foods”, België), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over G&L Van den Broeke-Olsene NV (België), Vanelo NV (België) en Lutosa France SARL (samen „Lutosa Business”) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | McCain en dochterondernemingen: productie en verkoop van diepgevroren, versgekoelde en kunstmatig gedroogde aardappelproducten (frieten, aardappelspecialiteiten en aardappelvlokken), pizza's, aperitiefhapjes, kant-en-klaarmaaltijden, sappen en desserts, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

McCain en dochterondernemingen: productie en verkoop van diepgevroren, versgekoelde en kunstmatig gedroogde aardappelproducten (frieten, aardappelspecialiteiten en aardappelvlokken), pizza's, aperitiefhapjes, kant-en-klaarmaaltijden, sappen en desserts,

| — | Lutosa Business: productie en verkoop van diepgevroren, versgekoelde en kunstmatig gedroogde aardappelproducten. |
| --- | --- |

—

Lutosa Business: productie en verkoop van diepgevroren, versgekoelde en kunstmatig gedroogde aardappelproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6813 — McCain Foods Group/Lutosa Business, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6813 — McCain Foods Group/Lutosa Business, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 9.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 102/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6898 — RAG Stiftung/Evonik Industries)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 102/07

| 1. | Op 2 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming RAG Stiftung (Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de gehele onderneming Evonik Industries AG (Duitsland). De concentratie wordt tot stand gebracht door een wijziging in de aandeelhoudersovereenkomst die de betrekkingen regelt tussen de aandeelhouders RAG Stiftung en het private-equityfonds CVC Capital Partners, die thans de gezamenlijke zeggenschap over Evonik Industries AG uitoefenen. |
| --- | --- |

1.

Op 2 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming RAG Stiftung (Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de gehele onderneming Evonik Industries AG (Duitsland). De concentratie wordt tot stand gebracht door een wijziging in de aandeelhoudersovereenkomst die de betrekkingen regelt tussen de aandeelhouders RAG Stiftung en het private-equityfonds CVC Capital Partners, die thans de gezamenlijke zeggenschap over Evonik Industries AG uitoefenen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | RAG Stiftung is volledig eigenaar van RAG AG, actief in de steenkoolproductie in Duitsland, de invoer van steenkool, de ontwikkeling van landgebruiksconcepten voor voormalige industrieterreinen en de verlening van laboratoriumdiensten op het gebied van vaste brandstoffen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

RAG Stiftung is volledig eigenaar van RAG AG, actief in de steenkoolproductie in Duitsland, de invoer van steenkool, de ontwikkeling van landgebruiksconcepten voor voormalige industrieterreinen en de verlening van laboratoriumdiensten op het gebied van vaste brandstoffen,

| — | Evonik Industries AG is internationaal actief in de productie en verkoop van speciale chemicaliën voor verschillende doeleinden en is eigenaar en beheerder van voor bewoning bestemd onroerend goed in Duitsland. Evonik bezit ook een minderheidsbelang in de Duitse energieleverancier Steag. |
| --- | --- |

—

Evonik Industries AG is internationaal actief in de productie en verkoop van speciale chemicaliën voor verschillende doeleinden en is eigenaar en beheerder van voor bewoning bestemd onroerend goed in Duitsland. Evonik bezit ook een minderheidsbelang in de Duitse energieleverancier Steag.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6898 — RAG Stiftung/Evonik Industries, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6898 — RAG Stiftung/Evonik Industries, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 9.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/8

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

2013/C 102/08

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

„WESTFÄLISCHER KNOCHENSCHINKEN”

EG-nummer: DE-PGI-0005-0854-01.02.2011

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Westfälischer Knochenschinken”

2.   Lidstaat of derde land:

Duitsland

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.2 | Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.) |
| --- | --- |

Categorie 1.2

Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Productbeschrijving:

| | Achterham van het varken met pijpbeen, gezouten en gedroogd. |
| --- | --- |

Achterham van het varken met pijpbeen, gezouten en gedroogd.

| | Kleur: diep donkerroze tot donkerrood met gele zwoerd. |
| --- | --- |

Kleur: diep donkerroze tot donkerrood met gele zwoerd.

| | Smaak: hartig maar zacht, eventueel met licht rokerig aroma, door het in de ham nog aanwezige pijpbeen een lichte notensmaak. De luchtgedroogde variant van de „Westfälische Knochenschinken” is bijzonder zacht en verfijnd van smaak. Op het deelproces van het roken na zijn alle verwerkingsfasen bij beide varianten identiek. |
| --- | --- |

Smaak: hartig maar zacht, eventueel met licht rokerig aroma, door het in de ham nog aanwezige pijpbeen een lichte notensmaak. De luchtgedroogde variant van de „Westfälische Knochenschinken” is bijzonder zacht en verfijnd van smaak. Op het deelproces van het roken na zijn alle verwerkingsfasen bij beide varianten identiek.

| | Zoutgehalte: max. 6,5 %. |
| --- | --- |

Zoutgehalte: max. 6,5 %.

| | Vochtgehalte: max. 65 % voor gerookte ham en max. 62 % voor luchtgedroogde ham. |
| --- | --- |

Vochtgehalte: max. 65 % voor gerookte ham en max. 62 % voor luchtgedroogde ham.

Na de rijpingsperiode is het snijvlak van de ham dieprood van kleur en licht doorregen.

Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

| | Alle onderdelen van het productieproces, van de aanlevering van de grondstof (hele achterham met been) bij het productiebedrijf tot de volledige rijping van de ham, moeten in het afgebakende geografische gebied plaatsvinden. De minimale rijpingsduur bedraagt zes maanden. De minimale pekeltijd bedraagt drie weken. |
| --- | --- |

Alle onderdelen van het productieproces, van de aanlevering van de grondstof (hele achterham met been) bij het productiebedrijf tot de volledige rijping van de ham, moeten in het afgebakende geografische gebied plaatsvinden. De minimale rijpingsduur bedraagt zes maanden. De minimale pekeltijd bedraagt drie weken.

| | Pekelen: Uitsluitend met de hand gezouten. Uitsluitend droogzouten met ontstaan van eigen pekel zijn toegestaan. Injecteren van zout of kruidenpekel is in het geheel niet toegestaan. De hammen worden van alle kanten met de hand gezouten. Na het inzouten worden de hammen in baden gelegd. Tussen de lagen wordt nogmaals zout gestrooid. Het pekelproces neemt in totaal drie tot zes weken in beslag. De hammen worden hierbij wekelijks opnieuw met eigen pekel ingewreven. Na het pekelen worden de hammen uit de pekel gehaald en voor het zgn. „narijpen” in een bad gelegd. |
| --- | --- |

Pekelen: Uitsluitend met de hand gezouten. Uitsluitend droogzouten met ontstaan van eigen pekel zijn toegestaan. Injecteren van zout of kruidenpekel is in het geheel niet toegestaan. De hammen worden van alle kanten met de hand gezouten. Na het inzouten worden de hammen in baden gelegd. Tussen de lagen wordt nogmaals zout gestrooid. Het pekelproces neemt in totaal drie tot zes weken in beslag. De hammen worden hierbij wekelijks opnieuw met eigen pekel ingewreven. Na het pekelen worden de hammen uit de pekel gehaald en voor het zgn. „narijpen” in een bad gelegd.

| | Besproeien: Na het „narijpen” worden de hammen eventueel besproeid, daarna afgeschrobd en vervolgens opgehangen. |
| --- | --- |

Besproeien: Na het „narijpen” worden de hammen eventueel besproeid, daarna afgeschrobd en vervolgens opgehangen.

| | Drogen, evt. roken: Vervolgens worden de hammen te rusten gehangen of, als de ham moet worden gerookt, in de rook. Indien de ham wordt gerookt, wordt hiervoor uitsluitend beukenhout gebruikt. |
| --- | --- |

Drogen, evt. roken: Vervolgens worden de hammen te rusten gehangen of, als de ham moet worden gerookt, in de rook. Indien de ham wordt gerookt, wordt hiervoor uitsluitend beukenhout gebruikt.

| | Behandeling: Van tijd tot tijd afspoelen en drogen totdat de gewenste rijping is bereikt. |
| --- | --- |

Behandeling: Van tijd tot tijd afspoelen en drogen totdat de gewenste rijping is bereikt.

| | Rijping: Minimale rijpingsduur zes maanden. De hammen mogen pas na volledige rijping worden verkocht, uitgebeend, gesneden (in porties verdeeld) en gevacumeerd. |
| --- | --- |

Rijping: Minimale rijpingsduur zes maanden. De hammen mogen pas na volledige rijping worden verkocht, uitgebeend, gesneden (in porties verdeeld) en gevacumeerd.

Er mag geen gebruik worden gemaakt van fosfaten en GDL (glucono-delta-lacton).

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

Hele achterham van het varken met been. Bij de aanlevering van de ham per vrachtwagen bij het productiebedrijf mag de temperatuur in het laadruim van de vrachtwagen maximaal 4 °C bedragen; de inwendige temperatuur van de ham moet lager zijn dan 7 °C. De pH-waarde moet tussen 5,4 en 5,8 liggen.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende gebied moeten plaatsvinden:

Alle onderdelen van het productieproces, van de aanlevering van de grondstof (hele achterham met been) bij het productiebedrijf tot de volledige rijping van de ham, moeten in het afgebakende geografische gebied plaatsvinden

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Wanneer een etiket wordt aangebracht, moeten hierop behalve de wettelijk voorgeschreven informatie de volgende gegevens worden vermeld:

| | „Westfälischer Knochenschinken” BGA |
| --- | --- |

„Westfälischer Knochenschinken” BGA

| | EU-logo BGA |
| --- | --- |

EU-logo BGA

Op het etiket mogen geen andere aanduidingen of kwalificaties voorkomen dan de in het productdossier vastgestelde. Verder mogen geen aanduidingen voorkomen die de consument zouden kunnen misleiden.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Landschaftsverband Westfalen-Lippe (districten Münster, Detmold en Arnsberg), de Nedersaksische plaatsen 48465 Schüttorf, 48455 Bad Bentheim, 48499 Salzbergen.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

In Westfalen heeft zich een specifieke traditie van de productie van ham ontwikkeld, die tot op de dag van vandaag bestaat. Deze traditie vormt een specifiek kenmerk van het geografische gebied, die op haar beurt op zulke specifieke kenmerken berust.

Het vochtige en koele gematigde klimaat, waarop de Noordzee haar stempel drukt, is uitermate gunstig voor de varkensmesterij, een tot op de dag van vandaag wijdverbreide economische activiteit in Westfalen. In voorgaande eeuwen werd in Westfalen een bijzondere vorm van varkensmesterij bedreven. De varkens konden vrij rondlopen in de Westfaalse eikenbossen, zodat zij op natuurlijke en gezonde wijze konden groeien. Door deze fokmethode kon bijna iedereen op zijn minst één varken houden en dus ook ham vervaardigen. Ook leverde deze fokmethode grote, welgevormde varkens met een voldoende laag vetgehalte op.

Deze vorm van vleesproductie bracht uitstekende resultaten voort en hoewel ze om ecologische redenen en vanwege de bevolkingsdichtheid niet langer op deze wijze plaatsvindt, stond ze aan de basis van een bijzondere traditie en de plaatselijke knowhow van de bevolking, onder meer op het gebied van vleesverwerking en de productie van ham.

Het klimaat is met name geschikt voor de productie van gerookte ham, maar er werd en wordt ook luchtgedroogde ham geproduceerd. Vroeger startte de productie in de koele wintermaanden, enerzijds omdat met name voor de eerste bewerkingen lage temperaturen nodig zijn, en anderzijds omdat de ham dan begin mei in het aspergeseizoen kon worden aangesneden. Hoewel vandaag de dag dankzij moderne technische installaties het hele jaar door kan worden geproduceerd, is de traditionele productiewijze, die van generatie op generatie is doorgegeven, bewaard gebleven en draagt zij ook vandaag nog bij aan de bijzondere kwaliteit van de Westfaalse ham. Ook nu nog wordt zeer veel waarde gehecht aan kwaliteitsvlees, wordt het vlees nog steeds uitsluitend met de hand gepekeld, en is de traditionele rijpingsduur — ook dit op grond van de voor dit gebied kenmerkende traditie van de productie van ham — aanzienlijk langer dan de op de markt gebruikelijke rijpingsduur.

5.2.   Specificiteit van het product:

Westfaalse hammen staan al eeuwenlang bekend om hun uitstekende kwaliteit en staan in hoog aanzien bij consumenten in de regio en daarbuiten.

De Westfaalse beenham is de oorspronkelijke, kwalitatief buitengewoon hoogwaardige variant van de Westfaalse ham. Zijn uitstekende kwaliteit is het resultaat van de verwerking van hele bouten inclusief been. Omdat het injecteren van pekel absoluut verboden is, is de pekeltijd van de beenham bovendien ten minste drie weken langer, daar het zout via natuurlijke weg moet doordringen in de ham en ook in het been. Ook de rijpingsduur wordt langer door het pekelen met been, daar de ham langzamer droogt. Hij bedraagt minimaal zes maanden en is daarmee beduidend langer dan bij ham die onder andere bekende aanduidingen op de markt wordt gebracht. De ham krijgt een bijzondere notensmaak doordat het been tijdens het rijpingsproces in de ham aanwezig blijft.

Over de geschiedenis: De Romeinen wisten al dat in Westfalen de beste ham wordt geproduceerd. Zij lieten kosten noch moeite gespaard om de veredelde varkensbeenhammen te paard en te voet langs de Rijn over de Alpen naar Italië te vervoeren. In de twaalfde eeuw was er in Keulen zeer veel vraag naar de Westfaalse ham, die op de Hauptmarkt werd verkocht. De stad Dortmund schonk keizer Sigismund (1368-1437, in 1410 voor het eerst tot koning gekozen) twaalf hammen. Naar verluidt was de keizer hiermee meer ingenomen dan met een gouden schaal van de stad Keulen. De waardering voor de Westfaalse ham blijkt ook uit het noordelijke venster (gemaakt rond 1500) van de rond 1400 gebouwde kerk Maria zur Wiese in Soest. Hierin is het „Westfaalse avondmaal” afgebeeld, waarbij in plaats van brood en wijn bier en Westfaalse ham worden genuttigd. Heinrich Heine noemde Westfalen het „vaderland van de ham”.

Dreigende plundering en inkwartiering kon in de Nederlands/Duits-Franse oorlogen van 1674-1678 worden voorkomen door meerdere ladingen hammen uit het Westfaalse Sauerland naar Wenen te transporteren.

Ook in de taal komt de lange traditie van de „Westfaalse ham” tot uitdrukking. In Westfaalse boerderijen wordt het gedeelte boven de open haard waar vroeger hammen te drogen werden gehangen „westfälischer Himmel” (Westfaalse hemel) genoemd.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De faam van het product berust op de geografische herkomst. De door de natuurlijke omstandigheden begunstigde eeuwenoude traditie van hamproductie in Westfalen en de hiermee verbonden knowhow van de lokale producenten hebben ertoe bijgedragen dat de „Westfälische Knochenschinken” een hoogwaardig product met een typerende smaak is dat ver buiten de regio bekendstaat als regionale specialiteit en niet in de laatste plaats dankzij zijn geografische herkomst grote faam geniet. Deze faam berust op de authentieke traditie van de productie van de ham, die met name wordt gekenmerkt door een langere rijpingsduur van de ham ten opzichte van gewone ham.

De voor deze regio kenmerkende productiewijze leidt er tevens toe dat objectief vast te stellen kenmerken van de ham berusten op zijn geografische herkomst. Met name de voor de regio typische langere rijpingsduur en pekeltijd leiden ertoe dat op grond van het lage vochtgehalte de fysieke kenmerken (textuur, stevigheid, specifiek gewicht van de ham), de chemische kenmerken (met name laag vochtgehalte en het daarmee samenhangende relatief hoge gehalte aan andere stoffen zoals vetten en eiwitten) en daarmee ook de organoleptische kenmerken van het product verschillen van die van andere ham.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (3))

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/17403

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

(3)  Vgl. voetnoot 2.

---

| 9.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 102/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/12

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

2013/C 102/09

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

„VOLAILLE DE BRESSE”/„POULET DE BRESSE”/„POULARDE DE BRESSE”/„CHAPON DE BRESSE”

EG-nummer: FR-PDO-0117-0145-17.11.2010

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft:

| — | ☒ | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschrijving van het product |
| — | ☒ | Geografisch gebied |
| — | ☒ | Bewijs van de oorsprong |
| — | ☒ | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — | ☒ | Verband |
| — | ☒ | Etikettering |
| — | ☒ | Nationale eisen |
| — | ☒ | Overige (bijgewerkte gegevens van de groep, de bevoegde autoriteiten en de controlestructuren) |

—

☒

Naam van het product

—

☒

Beschrijving van het product

—

☒

Geografisch gebied

—

☒

Bewijs van de oorsprong

—

☒

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—

☒

Verband

—

☒

Etikettering

—

☒

Nationale eisen

—

☒

Overige (bijgewerkte gegevens van de groep, de bevoegde autoriteiten en de controlestructuren)

2.   Aard van de wijziging(en):

| — |  | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en evenmin een samenvatting bekend zijn gemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarvoor geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die door de overheid is opgelegd (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—



Wijziging van het enige document of de samenvatting

—

☒

Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en evenmin een samenvatting bekend zijn gemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarvoor geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die door de overheid is opgelegd (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en):

3.1.   Rubriek „Naam van het product”:

De naam die is geregistreerd bij Verordening (EG) nr. 1107/96 van 12 juni 1996 bevat slechts een gedeelte van de naam waarvoor in eerste instantie registratie werd aangevraagd. Het gaat dus om de correctie van een fout bij de registratie. De geregistreerde naam is „Volaille de Bresse”/„Poulet de Bresse”/„Poularde de Bresse”/„Chapon de Bresse”.

3.2.   Rubriek „Beschrijving van het product”:

De opfokperiode bestrijkt alle fasen van het fokproces en wordt voor een betere leesbaarheid van de minimale slachtleeftijd en om controles te vereenvoudigen systematisch uitgedrukt in „dagen”.

De opfokperiode van de kuikens („poulets”) wordt verlengd van 106 tot 108 dagen. Dat weerspiegelt de verlenging van de afmestperiode in speciale houten kooien. Zo gaat ook het minimumgewicht van de ontdarmde kuikens van 1,2 kg naar 1,3 kg. Door deze wijzigingen wordt een eindproduct van betere kwaliteit verkregen (gevogelte met meer vlees).

Daarnaast wordt een definitie van „hen” („poularde”) ingevoerd: „geslachtsrijpe kip die al eicellen heeft gevormd, maar nog niet aan de leg is.”

Voor kapoenen („chapons”) is de periode van het in de handel brengen vastgelegd om de traditionele praktijk van exclusieve verkoop tijdens de eindejaarsfeesten te verduidelijken. Ten slotte is de paragraaf over de mogelijkheid van het in een doek wikkelen van hennen, maar ook van kuikens, opnieuw geformuleerd, waarbij de traditionele praktijken nauwkeuriger worden beschreven en duidelijk wordt gemaakt dat het gevogelte al dan niet in de doek gewikkeld in de handel kan worden gebracht.

3.3.   Rubriek „Afbakening van het geografische gebied”:

De lijst van activiteiten die in het gebied plaatsvinden, is nader aangegeven om iedere onduidelijkheid weg te nemen: selecteren, voortplanten, uitbroeden, fokken, slachten, afwerken van het gevogelte en eventueel invriezen. Op deze lijst zijn alle nationale bepalingen van het besluit betreffende de benaming opgenomen.

3.4.   Rubriek „Bewijs van de oorsprong”:

In het licht van de nationale wet- en regelgeving is de rubriek „Eléments prouvant que le produit est originaire de l’aire géographique” geconsolideerd; zij omvat nu met name de verslagleggingsvereisten en vereisten inzake het bijhouden van de registers betreffende de traceerbaarheid van het product en het toezicht op de productieomstandigheden.

Deze wijzigingen hangen samen met de hervorming van het controlesysteem van oorsprongsbenamingen die is ingevoerd bij verordening (loi d’ordonnance) 2006-1547 van 7 december 2006 betreffende de bevordering van landbouw-, bosbouw- en voedselproducten en producten van de zee. Er wordt met name voorzien in een vergunning voor exploitanten, waarin wordt erkend dat zij kunnen voldoen aan de eisen van het productdossier waarop zij zich beroepen. De controle van het productdossier van de BOB „volaille de Bresse” wordt georganiseerd aan de hand van een door een keuringsinstantie uitgewerkt controlesysteem.

Daarnaast wordt deze rubriek aangevuld met enkele bepalingen betreffende de registers en verklaringen waarmee de traceerbaarheid van het gevogelte kan worden gegarandeerd.

3.5.   Rubriek „Werkwijze voor het verkrijgen van het product”:

3.5.1.   Selectie, voortplanting, uitbroeding

Er zijn aanvullende eisen inzake de selectie toegevoegd om de instandhouding van het ras te waarborgen. Eieren en piepkuikens worden nauwkeuriger omschreven, met name wordt een minimumgewicht toegevoegd (50 g voor eieren en 32 g voor piepkuikens).

3.5.2.   Gedrag bij het fokken

Door de wijziging kunnen fokkers een klein aantal parelhoenderen in de tomen opnemen om door hun gedrag roofdieren te verjagen. Dat wordt in Bresse van oudsher gedaan. Deze vogels worden in dezelfde omstandigheden gehouden en uiteraard worden zij meegeteld bij de berekening van de bezettingsdichtheid om het welzijn en de leefomstandigheden te bepalen.

In de oorspronkelijke teksten (1957) waarbij het gevogelte van Bresse werd gereglementeerd, werd geen bezettingsdichtheid vastgelegd. Met de bezettingsdichtheid in de startfase en de verduidelijkingen inzake de in dit stadium benodigde uitrusting (voeder- en drinkbakken) kan de gezondheid van de dieren beter beheerd worden. Deze elementen leveren een bijdrage tot het dierenwelzijn en daarmee tot een hogere kwaliteit van het eindproduct.

De voorgestelde bezettingsdichtheid in de groeifase wordt verhoogd (maximaal 12 dieren per vierkante meter voor kuikens en hennen) om rekening te houden met alle dieren gedurende de hele groeifase. Deze bezettingsdichtheid komt overeen met de praktijk. De bezettingsdichtheid van de kapoenen is niet veranderd. Wel wordt aangegeven dat deze van toepassing is vanaf 15 juli, dus vanaf het moment van castratie.

De afmestingsperiode van de kuikens in kooien wordt met het oog op een betere kwaliteit verlengd van 8 tot 10 dagen. Die van de hennen wordt teruggebracht tot minimaal 21 dagen, waarbij de totale fokperiode gelijk blijft (140 dagen minimaal). Door deze bepaling is het mogelijk rekening te houden met de variatie in lengte van de dagen en de nachten afhankelijk van het jaargetijde en zo te voorkomen dat de hennen broeds worden als de dagen lengen.

De voorwaarden voor het afmesten in kooien worden verduidelijkt met betrekking tot de inrichting van de ruimte, de bezettingsdichtheid in de kooien, het aantal kooien per ruimte en de kooien zelf, die niet noodzakelijk van hout zijn.

3.5.3.   Omstandigheden waarin de dieren worden gehouden en beheer van de vrije uitloop

Voor het gevogelte van Bresse levert de vrije uitloop een belangrijke voedselbijdrage. Deze bevindt zich in het gras en in levende organismen (weekdieren, insecten, enz.) die veel voorkomen in de bodem en het vochtige klimaat van Bresse (kleigrond waar het water van de veelvuldige regens niet intrekt). Het invoeren van bepalingen betreffende het beheer van de vrije uitloop heeft tot doel de kwaliteit hiervan te waarborgen en het welzijn van de dieren te bevorderen.

De voorstellen betreffen vooral het volgende:

| — | definitie van een toom en een partij pluimvee om de traceerbaarheid van de productie te verbeteren; |
| --- | --- |

—

definitie van een toom en een partij pluimvee om de traceerbaarheid van de productie te verbeteren;

| — | nauwkeurige opgave van de jaarlijkse productie, die beperkt is tot 1 500 hoenderachtigen per hectare uitloopgrond om een goede begroeiing van de grond te behouden; |
| --- | --- |

—

nauwkeurige opgave van de jaarlijkse productie, die beperkt is tot 1 500 hoenderachtigen per hectare uitloopgrond om een goede begroeiing van de grond te behouden;

| — | nauwkeurige opgave van de periode waarin de uitloop niet gebruikt wordt. Deze moet minimaal twee weken braak liggen voor het pluimvee erop komt; |
| --- | --- |

—

nauwkeurige opgave van de periode waarin de uitloop niet gebruikt wordt. Deze moet minimaal twee weken braak liggen voor het pluimvee erop komt;

| — | nauwkeurige opgave van de samenstelling van de uitloop (permanent of tijdelijk, meer dan een jaar) en het onderhoud; |
| --- | --- |

—

nauwkeurige opgave van de samenstelling van de uitloop (permanent of tijdelijk, meer dan een jaar) en het onderhoud;

| — | invoering van de verplichting tot het plaatsen van hagen van minimaal 25 meter lengte per hectare; |
| --- | --- |

—

invoering van de verplichting tot het plaatsen van hagen van minimaal 25 meter lengte per hectare;

| — | vermindering van de toegestane afstand tussen de stallen; |
| --- | --- |

—

vermindering van de toegestane afstand tussen de stallen;

| — | beheer van mesthopen in de vrije uitloop. |
| --- | --- |

—

beheer van mesthopen in de vrije uitloop.

Andere wijzigingen hebben tot doel het verband tussen de beschermde oorsprongsbenaming „volaille de Bresse” en het geografische gebied te versterken en de kwaliteit en de traceerbaarheid van het gevogelte met de beschermde oorsprongsbenaming te verbeteren:

| — | nauwkeurige opgave van bijzonderheden met betrekking tot de fasen die op hetzelfde bedrijf zijn uitgevoerd. De groep wenste de traditionele praktijk van de pluimveehouderij in opeenvolgende groei- en slachtfasen op hetzelfde bedrijf te verduidelijken. Daarmee wordt stress voor de dieren voorkomen, evenals de kans op ziekten die kunnen uitbreken ten gevolge van de verplaatsing (vervoer, andere gebouwen en omgeving, andere pikorde enz.) en die gevolgen voor de kwaliteit van het eindproduct hebben; |
| --- | --- |

—

nauwkeurige opgave van bijzonderheden met betrekking tot de fasen die op hetzelfde bedrijf zijn uitgevoerd. De groep wenste de traditionele praktijk van de pluimveehouderij in opeenvolgende groei- en slachtfasen op hetzelfde bedrijf te verduidelijken. Daarmee wordt stress voor de dieren voorkomen, evenals de kans op ziekten die kunnen uitbreken ten gevolge van de verplaatsing (vervoer, andere gebouwen en omgeving, andere pikorde enz.) en die gevolgen voor de kwaliteit van het eindproduct hebben;

| — | invoering van een maximaal aantal piepkuikens per gebouw en een maximale bezettingsdichtheid voor piepkuikens; |
| --- | --- |

—

invoering van een maximaal aantal piepkuikens per gebouw en een maximale bezettingsdichtheid voor piepkuikens;

| — | toename van het maximum van een partij pluimvee tot 700 dieren; |
| --- | --- |

—

toename van het maximum van een partij pluimvee tot 700 dieren;

| — | invoering van een bepaling betreffende de lijn voeder- en drinkbakken in de verschillende fasen van de pluimveehouderij; |
| --- | --- |

—

invoering van een bepaling betreffende de lijn voeder- en drinkbakken in de verschillende fasen van de pluimveehouderij;

| — | nauwkeurige opgave van de preventieve maatregelen voor het pluimvee en van de maatregelen betreffende het schoonmaken, desinfecteren en de perioden van leegstand van de gebouwen. |
| --- | --- |

—

nauwkeurige opgave van de preventieve maatregelen voor het pluimvee en van de maatregelen betreffende het schoonmaken, desinfecteren en de perioden van leegstand van de gebouwen.

3.5.4.   Voeder

De voederwijzen voor de Bressekip worden gespecificeerd, namelijk:

| — | voor de startfase wordt een lijst ingevoerd van bestanddelen die het startvoer vormen, evenals een maximaal totaal vetgehalte (6 %) om het voer in die periode vast te leggen. Verder wordt aangegeven dat de granen, die ten minste 50 % van het dieet vormen, uit het geografische gebied afkomstig moeten zijn; |
| --- | --- |

—

voor de startfase wordt een lijst ingevoerd van bestanddelen die het startvoer vormen, evenals een maximaal totaal vetgehalte (6 %) om het voer in die periode vast te leggen. Verder wordt aangegeven dat de granen, die ten minste 50 % van het dieet vormen, uit het geografische gebied afkomstig moeten zijn;

| — | de voorgestelde wijzigingen voor de groeifase verschaffen duidelijkheid over de voederpraktijken. Het voer bestaat voornamelijk uit wat de kippen buiten opscharrelen, aangevuld met granen uit het geografische gebied en zuivelproducten. Met de wijzigingen moet een voedertekort worden voorkomen en moet de aanvulling op het dieet nauwkeurig worden vastgelegd. Zo wordt bepaald dat het voer in de groei- en de afmestfase minimaal 40 % maïs moet bevatten, volgens de traditie van Bresse. De aard van het graan en de zuivelproducten is beschreven, evenals de hoeveelheden. Verder wordt gepreciseerd dat plantaardige eiwitten, mineralen en vitaminen als aanvulling op de lokale voeding kunnen worden gegeven. Deze aanvulling is echter beperkt in hoeveelheid en in kwaliteit (maximaal 15 % proteïne). Daardoor is het voer evenwichtig maar niet te eiwitrijk, waardoor de Bressekip over het terrein moet scharrelen om het grootste deel van zijn voer te vinden (grassen, insecten, weekdiertjes, ...) waardoor het behoud van de typische kenmerken die alleen in dit gebied verkregen worden, wordt gegarandeerd; |
| --- | --- |

—

de voorgestelde wijzigingen voor de groeifase verschaffen duidelijkheid over de voederpraktijken. Het voer bestaat voornamelijk uit wat de kippen buiten opscharrelen, aangevuld met granen uit het geografische gebied en zuivelproducten. Met de wijzigingen moet een voedertekort worden voorkomen en moet de aanvulling op het dieet nauwkeurig worden vastgelegd. Zo wordt bepaald dat het voer in de groei- en de afmestfase minimaal 40 % maïs moet bevatten, volgens de traditie van Bresse. De aard van het graan en de zuivelproducten is beschreven, evenals de hoeveelheden. Verder wordt gepreciseerd dat plantaardige eiwitten, mineralen en vitaminen als aanvulling op de lokale voeding kunnen worden gegeven. Deze aanvulling is echter beperkt in hoeveelheid en in kwaliteit (maximaal 15 % proteïne). Daardoor is het voer evenwichtig maar niet te eiwitrijk, waardoor de Bressekip over het terrein moet scharrelen om het grootste deel van zijn voer te vinden (grassen, insecten, weekdiertjes, ...) waardoor het behoud van de typische kenmerken die alleen in dit gebied verkregen worden, wordt gegarandeerd;

| — | het gebruik van ggo’s in de gehele voederketen van de „volaille de Bresse”, ook in het in de startfase gebruikte voer en de introductie van genetisch gemodificeerde gewassen op de kippenhouderijen worden verboden. |
| --- | --- |

—

het gebruik van ggo’s in de gehele voederketen van de „volaille de Bresse”, ook in het in de startfase gebruikte voer en de introductie van genetisch gemodificeerde gewassen op de kippenhouderijen worden verboden.

3.5.5.   Slachten, afwerken en verpakken

Het minimumgewicht op het moment van levering of afhaling wordt afgeschaft, omdat dit leidde tot een dubbele controle: die op het geschatte levende gewicht op het moment van levering of afhaling en de controle op het gewicht van de ontdarmde kip in het slachthuis. Het bleek praktischer om de controle van het gewicht van de ontdarmde kip in het slachthuis te handhaven, omdat dit overeenkomt met het in de handel gebrachte product.

Met de wijzigingen wordt de maximaal toegestane temperatuur van het dompelwater verhoogd teneinde deze aan te passen aan de kuikens, hennen en kapoenen met verschillende gewichten en verschillende hoeveelheden vet.

Het leegbloeden, verwijderen van ingewanden en de laatste veren en het schoonmaken van de nek blijven handwerk. Er wordt echter aan toegevoegd dat de cirkelvormige insnijding rondom de cloaca van de dieren mag worden uitgevoerd met een cloacames, een semi-handgereedschap.

Het begrip „afwerking” wordt gedefinieerd: het gaat om het verwijderen van de laatste veren en het schoonmaken van de nek. De afwerking wordt met de hand gedaan waardoor het product net voor het aanbrengen van de merktekens voor de traceerbaarheid ervan, kan worden beoordeeld.

De handelingen voor het inbinden worden nauwkeuriger beschreven.

Ten slotte wordt het invriezen vervangen door diepvriezen. Door de invoering van voorwaarden voor het diepvriezen (maximumtijd tussen slachten en diepvriezen, temperaturen, houdbaarheidsdatum) kan een optimale kwaliteit van het product worden gegarandeerd.

3.6.   Rubriek „Verband met het geografische gebied”:

Dit gedeelte is herschreven teneinde de kenmerken van het geografische gebied, de kenmerken van het product en het verband met het geografische gebied duidelijk te maken. Deze rubriek is toegevoegd in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 510/2006.

3.7.   Rubriek „Etikettering”:

De wijze van aanbrengen van merktekens, het gebruik van de benaming „Bresse” op de begeleidende documenten en facturen, en de informatie op de ring en het etiket zijn verduidelijkt.

3.8.   Rubriek „Nationale eisen”:

Wat de nationale wet- en regelgeving betreft, wordt de rubriek „Nationale eisen” weergegeven in de vorm van een overzicht met de voornaamste controlepunten, de referentiewaarden daarvan en de beoordelingsmethode.

3.9.   Gegevens van de bevoegde autoriteiten, de groep en de controlestructuren:

De gegevens van het met de controle van de BOB belaste keuringsorgaan en de gegevens van de bevoegde autoriteiten zijn bijgewerkt.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

„VOLAILLE DE BRESSE”/„POULET DE BRESSE”/„POULARDE DE BRESSE”/„CHAPON DE BRESSE”

EG-nummer: FR-PDO-0117-0145-17.11.2010

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Volaille de Bresse”/„Poulet de Bresse”/„Poularde de Bresse”/„Chapon de Bresse”

2.   Lidstaat of derde land:

Frankrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.1. | Vers vlees (en verse slachtafvallen) |
| --- | --- |

Categorie 1.1.

Vers vlees (en verse slachtafvallen)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

De „Volaille de Bresse”/„Poulet de Bresse”/„Poularde de Bresse”/„Chapon de Bresse” behoren tot het geslacht Gallus, de witte variëteit van het Gallische ras of Bressekip. Als ze volgroeid zijn, hebben de dieren uiterlijke kenmerken die specifiek voor de soort zijn.

De „Poulet de Bresse” is een mannetjes- of vrouwtjeskuiken van minimaal 108 dagen oud met een ontdarmd gewicht van ten minste 1,3 kg (of 1 kg panklaar). De „Poularde de Bresse” is een geslachtsrijpe hen van minimaal 140 dagen oud, die wel eicellen heeft gevormd maar nog geen eieren legt, met een ontdarmd gewicht van ten minste 1,8 kg. De kippen kunnen op traditionele wijze in een doek zijn gewikkeld die wordt dichtgenaaid.

De „Chapon de Bresse” is een kapoen van minimaal 224 dagen oud met een ontdarmd gewicht van ten minste 3,0 kg. Hij wordt alleen ter gelegenheid van de eindejaarsfeesten in de handel gebracht, tussen 1 november en 31 januari. Naar oude gewoonte moet hij in een doek van plantaardige stof (linnen, hennep, katoen) worden gewikkeld die wordt dichtgenaaid zodat de kip helemaal is „ingepakt” behalve de kop en de nek, waarvan het bovenste derde deel nog bevederd is.

De geslachte dieren moeten goed bevleesd zijn met een goed ontwikkelde borstspier. De huid moet schoon zijn, zonder veerschachten, scheuren, kneuzingen of abnormale verkleuringen. De vetlaag moet de ruggengraat onzichtbaar maken. De natuurlijke vorm van het borstbeen moet ongewijzigd zijn. Poten en vleugels mogen niet gebroken zijn. De verenkraag aan het bovenste deel van de nek moet schoon zijn. Alle vuil moet van de poten verwijderd zijn.

Het gevogelte wordt „ontdarmd” in de handel gebracht. Alleen kuikens mogen „panklaar” en „ingevroren” worden aangeboden op voorwaarde dat de poten, met uitzondering van de tenen, niet zijn verwijderd.

De kippen die in een doek gewikkeld en ingenaaid zijn, kunnen ingepakt of uitgepakt in de handel worden gebracht. Zij zijn dan langwerpig van vorm. Vleugels en poten zitten in het lijf gedrukt en steken niet uit. Het vlees moet stevig en hard zijn en van goede kwaliteit.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

De dieren worden in drie opeenvolgende fasen opgefokt: de start-, de groei- en de afmestfase. In deze fasen mag het pluimveevoeder alleen het volgende bevatten:

| — | uit het geografische gebied van de oorsprongsbenaming afkomstige en zo mogelijk op het eigen bedrijf geteelde granen, |
| --- | --- |

—

uit het geografische gebied van de oorsprongsbenaming afkomstige en zo mogelijk op het eigen bedrijf geteelde granen,

| — | planten, bijproducten en aanvullend voer van niet-genetisch gemodificeerde producten. |
| --- | --- |

—

planten, bijproducten en aanvullend voer van niet-genetisch gemodificeerde producten.

Tijdens de startfase, die maximaal 35 dagen duurt, bestaat het voer voor minstens 50 volumeprocent uit granen waaraan plantaardig materiaal, zuivelproducten, vitaminen en mineralen kunnen worden toegevoegd.

In de groeifase scharrelen de kippen vrij rond op met gras begroeid terrein. Het voer bestaat dan hoofdzakelijk uit wat ze daar oppikken (gras, insecten, kleine weekdieren, ...) naast granen (maïs, boekweit, tarwe, haver, triticale, gerst) evenals melk en bijproducten daarvan. Deze granen, waarvan ten minste 40 % moet bestaan uit maïs, mogen uitsluitend worden gekookt, gekiemd, geplet of gemalen. Tussen de 36e en de 84e dag van de fokperiode, waarin het skelet wordt gevormd, mag het voeder worden aangevuld met proteïnen, vitaminen en mineralen ter ondersteuning van het plaatselijke dieet.

Het eiwitgehalte van het dagelijkse voer mag niet hoger zijn dan 15 %.

Na de groeifase volgt de afmestfase, die maximaal 10 dagen duurt voor kuikens, drie weken voor hennen en vier weken voor kapoenen. In deze fase bevinden de dieren zich in kooien in een donkere, rustige, goed geventileerde ruimte. Het voeder verschilt niet van dat tijdens de groeifase, maar er mag rijst aan worden toegevoegd.

Uiteindelijk is bijna 90 % van het pluimveevoer (al scharrelend opgepikt en granen) afkomstig uit het geografische gebied.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Selectie, vermeerdering, uitbroeden en slachten van het gevogelte vinden plaats in het geografische gebied.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

Het afwerken (laatste veren verwijderen en reinigen van de nek), het verpakken en, alleen voor kuikens, het invriezen worden in het geografische gebied uitgevoerd en het gevogelte wordt als volgt aangeboden:

| — | in „ontdarmde” vorm; |
| --- | --- |

—

in „ontdarmde” vorm;

| — | „in een doek gewikkeld en dichtgenaaid”. Het inwikkelen en dichtnaaien, wat verplicht is voor kapoenen, maken deel uit van de traditionele aanbiedingsvorm van de Bressekip. De kippen worden in een stevige doek van plantaardig materiaal (linnen, katoen of hennep) gewikkeld, die met de hand wordt dichtgenaaid (ten minste 15 tot 20 steken afhankelijk van het dier: een kuiken, een hen of een haan); |
| --- | --- |

—

„in een doek gewikkeld en dichtgenaaid”. Het inwikkelen en dichtnaaien, wat verplicht is voor kapoenen, maken deel uit van de traditionele aanbiedingsvorm van de Bressekip. De kippen worden in een stevige doek van plantaardig materiaal (linnen, katoen of hennep) gewikkeld, die met de hand wordt dichtgenaaid (ten minste 15 tot 20 steken afhankelijk van het dier: een kuiken, een hen of een haan);

| — | alleen voor kuikens: „panklaar” of „ingevroren”. Poten en vleugels blijven behouden (behalve de tenen). |
| --- | --- |

—

alleen voor kuikens: „panklaar” of „ingevroren”. Poten en vleugels blijven behouden (behalve de tenen).

Deze stappen moeten in het geografische gebied worden uitgevoerd omdat een zeer specifieke, traditionele knowhow vereist is. Het inwikkelen en dichtnaaien zijn daar het beste voorbeeld van. Deze techniek wordt vooral voor de eindejaarsfeesten toegepast. Daarmee dringt het vet beter in het spierweefsel waardoor de organoleptische eigenschappen van het product beter tot uitdrukking komen. Ondanks de tijd en de moeite die voor deze aanbiedingsvorm nodig zijn, hebben de producenten van de Bressekip deze praktijk gehandhaafd. Ook de panklare en de bevroren vorm zijn specifiek voor de BOB „volaille de Bresse” omdat de poten en de vleugels (met uitzondering van de tenen) niet hoeven te worden afgesneden.

Bovendien vereist de zeer gevoelige huid van de Bressekip speciale aandacht zodat deze niet scheurt tijdens alle handelingen van plukken, vouwen en verpakken. Daarom moeten de behandelingen die de huid kunnen beschadigen (scheuren, kneuzingen en abnormale verkleuring zijn redenen om het gevogelte af te keuren, in overeenstemming met de productbeschrijving) tot een minimum worden beperkt.

Ten slotte is afwerking in het geografische gebied noodzakelijk omdat deze gelijktijdig wordt uitgevoerd met het classificeren van het pluimvee voor de BOB. Na deze laatste selectie kan het pluimvee in aanmerking komen om met het BOB-teken in de handel te worden gebracht. Deze classificatie wordt aangetoond met het aanbrengen van kenplaatjes (en zegels voor hennen en kapoenen). Met deze merktekens kan het product worden geïdentificeerd, maar tevens kan de traceerbaarheid ervan worden gegarandeerd.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

De „Volaille de Bresse”/„Poulet de Bresse”/„Poularde de Bresse”/„Chapon de Bresse” dragen de ring van de fokker, het zegel van de slachter, een specifiek etiket en, voor hennen en kapoenen, een identificatiezegel.

Het etiket wordt bij de classificering van de kippen voor de oorsprongsbenaming voorafgaand aan verzending, aangebracht op de rug van kippen die ontdarmd worden aangeboden en op de borst van panklare kippen. Het etiket draagt het BOB-logo van de Europese Unie.

Merktekens:

| | De onvervreemdbare ring heeft de vorm van een gesloten bandje met de gegevens van de fokker. Op het onvervreemdbare kenplaatje, dat wordt vastgeniet, staat het woord „Bresse”. Bij slachting in een slachthuis staan de gegevens van het slachthuis vermeld. Bij slachting op de boerderij door de fokker zijn op het plaatje de woorden „Abattage à la ferme” vermeld. |
| --- | --- |

De onvervreemdbare ring heeft de vorm van een gesloten bandje met de gegevens van de fokker. Op het onvervreemdbare kenplaatje, dat wordt vastgeniet, staat het woord „Bresse”. Bij slachting in een slachthuis staan de gegevens van het slachthuis vermeld. Bij slachting op de boerderij door de fokker zijn op het plaatje de woorden „Abattage à la ferme” vermeld.

| | Het identificatiezegel van kapoenen en hennen heeft de vorm van een zegel met de vermelding „Poularde de Bresse roulée” of „Poularde de Bresse” of „Chapon de Bresse” en de woorden „appellation d’origine contrôlée” of „appellation d’origine protégée”. |
| --- | --- |

Het identificatiezegel van kapoenen en hennen heeft de vorm van een zegel met de vermelding „Poularde de Bresse roulée” of „Poularde de Bresse” of „Chapon de Bresse” en de woorden „appellation d’origine contrôlée” of „appellation d’origine protégée”.

Aanbrengen van de merktekens:

Vóór het pluimvee het bedrijf verlaat, wordt de ring door de fokker aan de linkerpoot bevestigd. Het kenplaatje wordt bij de selectie van het pluimvee voor de oorsprongsbenaming vóór verzending op de aanzet van de nek aangebracht. De ring en het plaatje mogen slechts één keer worden gebruikt en ze moeten zorgvuldig worden aangebracht zodat ze niet kunnen worden verwijderd. De zegels bevinden zich aan de nekaanzet en worden op hun plaats gehouden door het kenplaatje.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied:

Het geografische gebied van de beschermde oorsprongsbenaming „volaille de Bresse” strekt zich uit over de volgende gemeenten of delen ervan:

| | Departement Ain (01):
  De kantons Bâgé-le-Châtel, Bourg-en-Bresse-Est, Bourg-en-Bresse-Nord-Centre, Bourg-en-Bresse-Sud, Montrevel-en-Bresse, Péronnas, Pont-de-Vaux, Pont-de-Veyle, Saint-Trivier-de-Courtes, en Viriat. |
| --- | --- |

Departement Ain (01):

De kantons Bâgé-le-Châtel, Bourg-en-Bresse-Est, Bourg-en-Bresse-Nord-Centre, Bourg-en-Bresse-Sud, Montrevel-en-Bresse, Péronnas, Pont-de-Vaux, Pont-de-Veyle, Saint-Trivier-de-Courtes, en Viriat.

| | De gemeenten of delen van de gemeenten van de kantons: | Ceyzériat: Ceyzériat (westelijk deel D52), Jasseron (westelijk deel D52); |
| --- | --- | --- |

De gemeenten of delen van de gemeenten van de kantons:

Ceyzériat: Ceyzériat (westelijk deel D52), Jasseron (westelijk deel D52);

| | Châtillon-sur-Chalaronne: l’Abergement-Clémenciat (deel Nord Châtillon), Biziat, Chanoz-Châtenay, Châtillon-sur-Chalaronne (noordwest), Chaveyriat, Condeissiat, Dompierre-sur-Chalaronne (deel Nord Chalaronne), Mézériat, Neuville-les-Dames, Saint-Julien-sur-Veyle, Sulignat, Vonnas; |
| --- | --- |

Châtillon-sur-Chalaronne: l’Abergement-Clémenciat (deel Nord Châtillon), Biziat, Chanoz-Châtenay, Châtillon-sur-Chalaronne (noordwest), Chaveyriat, Condeissiat, Dompierre-sur-Chalaronne (deel Nord Chalaronne), Mézériat, Neuville-les-Dames, Saint-Julien-sur-Veyle, Sulignat, Vonnas;

| | Coligny: Beaupont, Bény, Coligny (westelijk deel N83/D52), Domsure, Marboz, Pirajoux, Salavre (westelijk deel N83), Verjon (westelijk deel N83), Villemotier; |
| --- | --- |

Coligny: Beaupont, Bény, Coligny (westelijk deel N83/D52), Domsure, Marboz, Pirajoux, Salavre (westelijk deel N83), Verjon (westelijk deel N83), Villemotier;

| | Pont-d’Ain: Certines, Dompierre-sur-Veyle (gedeeltelijk), Druillat (gedeeltelijk), Saint-Martin-du-Mont (westelijk deel D52), Tossiat (westelijk deel D52), La Tranclière; |
| --- | --- |

Pont-d’Ain: Certines, Dompierre-sur-Veyle (gedeeltelijk), Druillat (gedeeltelijk), Saint-Martin-du-Mont (westelijk deel D52), Tossiat (westelijk deel D52), La Tranclière;

| | Thoissey: Garnerans, Illiat, Saint-Didier-sur-Chalaronne (deel Nord Chalaronne), Saint-Etienne-sur-Chalaronne (deel Nord Chalaronne), Thoissey; |
| --- | --- |

Thoissey: Garnerans, Illiat, Saint-Didier-sur-Chalaronne (deel Nord Chalaronne), Saint-Etienne-sur-Chalaronne (deel Nord Chalaronne), Thoissey;

| | Treffort-Cuisiat: Courmangoux (westelijk deel D52), Meillonnas (westelijk deel D52), Pressiat (westelijk deel D52), Saint-Etienne-du-Bois, Treffort-Cuisiat (westelijk deel D52). |
| --- | --- |

Treffort-Cuisiat: Courmangoux (westelijk deel D52), Meillonnas (westelijk deel D52), Pressiat (westelijk deel D52), Saint-Etienne-du-Bois, Treffort-Cuisiat (westelijk deel D52).

| | Departement Jura (39)
  De gemeenten of delen van de gemeenten van de kantons: | Beaufort: Augea (west N83), Beaufort (west N83), Bonnaud, Cezancey (west N83), Cousance (west N83), Cuisia (west N83), Mallerey, Maynal (west N83), Orbagnia (west N83), Sainte-Agnès (west N83), Vercia (west N83), Vincelles (west N83); |
| --- | --- | --- |

Departement Jura (39)

De gemeenten of delen van de gemeenten van de kantons:

Beaufort: Augea (west N83), Beaufort (west N83), Bonnaud, Cezancey (west N83), Cousance (west N83), Cuisia (west N83), Mallerey, Maynal (west N83), Orbagnia (west N83), Sainte-Agnès (west N83), Vercia (west N83), Vincelles (west N83);

| | Bletterans: Bletterans, Chapelle-Voland, Cosges, Desnes (west), Fontainebrux, Larnaud, Nance, Relans, Les Repôts, Ruffey-sur-Seille (gedeeltelijk), Villevieux; |
| --- | --- |

Bletterans: Bletterans, Chapelle-Voland, Cosges, Desnes (west), Fontainebrux, Larnaud, Nance, Relans, Les Repôts, Ruffey-sur-Seille (gedeeltelijk), Villevieux;

| | Chaumergy: Bois-de-Gand (west), La Chassagne (zuid D468), Chaumergy (gedeeltelijk), La Chaux-en-Bresse (west D95), Chêne-Sec, Commenailles, Foulenay (gedeeltelijk), Francheville (west D95+zuid D468), Froideville (gedeeltelijk), Rye (west D468), Vincent (west D95); |
| --- | --- |

Chaumergy: Bois-de-Gand (west), La Chassagne (zuid D468), Chaumergy (gedeeltelijk), La Chaux-en-Bresse (west D95), Chêne-Sec, Commenailles, Foulenay (gedeeltelijk), Francheville (west D95+zuid D468), Froideville (gedeeltelijk), Rye (west D468), Vincent (west D95);

| | Chaussin: Asnans-Beauvoisin (west D468), Chaînée-des-Coupis (zuid-west), Chaussin (zuid D468), Les Essards-Taignevaux (west D468), Les Hays, Neublans-Abergement; |
| --- | --- |

Chaussin: Asnans-Beauvoisin (west D468), Chaînée-des-Coupis (zuid-west), Chaussin (zuid D468), Les Essards-Taignevaux (west D468), Les Hays, Neublans-Abergement;

| | Chemins: Annoire (ten zuiden van de Doubs), Longwy-sur-le-Doubs (gedeeltelijk), Petit-Noir (ten westen van de Doubs); |
| --- | --- |

Chemins: Annoire (ten zuiden van de Doubs), Longwy-sur-le-Doubs (gedeeltelijk), Petit-Noir (ten westen van de Doubs);

| | Lons-le-Saunier Nord: Chilly-le-Vignoble, Condamine, Courlans, Courlaoux, Montmorot (zuid N78+west N83); |
| --- | --- |

Lons-le-Saunier Nord: Chilly-le-Vignoble, Condamine, Courlans, Courlaoux, Montmorot (zuid N78+west N83);

| | Lons-le-Saunier-Sud: Frébuans, Gevingey (west N83), Messia-sur-Sorne (noord N83), Trenal; |
| --- | --- |

Lons-le-Saunier-Sud: Frébuans, Gevingey (west N83), Messia-sur-Sorne (noord N83), Trenal;

| | Saint-Amour: Balanod (west N83), Chazelles, Digna (west N83), Nanc-lès-Saint-Amour (west N83), Saint-Amour (west N83), Saint-Jean-d’Etreux (west N83). |
| --- | --- |

Saint-Amour: Balanod (west N83), Chazelles, Digna (west N83), Nanc-lès-Saint-Amour (west N83), Saint-Amour (west N83), Saint-Jean-d’Etreux (west N83).

| | Departement Saône-et-Loire (71):
  De kantons Beaurepaire-en-Bresse, Cuisery, Louhans, Montpont-en-Bresse, Montret, Saint-Germain-du-Bois, Saint-Germain-du-Plain, Saint-Martin-en-Bresse. |
| --- | --- |

Departement Saône-et-Loire (71):

De kantons Beaurepaire-en-Bresse, Cuisery, Louhans, Montpont-en-Bresse, Montret, Saint-Germain-du-Bois, Saint-Germain-du-Plain, Saint-Martin-en-Bresse.

| | De gemeenten of delen van de gemeenten van de kantons: | Chalon-sur-Saône-Sud: Chalon-sur-Saône (linkeroever), Châtenoy-en-Bresse, Epervans, Lans, Oslon, Saint-Marcel; |
| --- | --- | --- |

De gemeenten of delen van de gemeenten van de kantons:

Chalon-sur-Saône-Sud: Chalon-sur-Saône (linkeroever), Châtenoy-en-Bresse, Epervans, Lans, Oslon, Saint-Marcel;

| | Cuiseaux: Champagnat (west N83), Condal, Cuiseaux (gedeeltelijk), Dommartin-les-Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Frontenaud, Joudes (west N83), Le Miroir, Varennes-Saint-Sauveur; |
| --- | --- |

Cuiseaux: Champagnat (west N83), Condal, Cuiseaux (gedeeltelijk), Dommartin-les-Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Frontenaud, Joudes (west N83), Le Miroir, Varennes-Saint-Sauveur;

| | Pierre-de-Bresse: Authumes, Beauvernois, Bellevesvre, La Chapelle-Saint-Sauveur, Charrette-Varennes (gedeeltelijk), La Chaux, Dampierre-en-Bresse, Fretterans (gedeeltelijk), Frontenard, Lays-sur-le-Doubs (gedeeltelijk), Montjay, Mouthier-en-Bresse, Pierre-de-Bresse, La Racineuse, Saint-Bonnet-en-Bresse, Torpes; |
| --- | --- |

Pierre-de-Bresse: Authumes, Beauvernois, Bellevesvre, La Chapelle-Saint-Sauveur, Charrette-Varennes (gedeeltelijk), La Chaux, Dampierre-en-Bresse, Fretterans (gedeeltelijk), Frontenard, Lays-sur-le-Doubs (gedeeltelijk), Montjay, Mouthier-en-Bresse, Pierre-de-Bresse, La Racineuse, Saint-Bonnet-en-Bresse, Torpes;

| | Tournus: Lacrost, Préty, Ratenelle, Romenay, Tournus (gedeeltelijk), La Truchère; |
| --- | --- |

Tournus: Lacrost, Préty, Ratenelle, Romenay, Tournus (gedeeltelijk), La Truchère;

| | Verdun-sur-le-Doubs: Ciel, Longepierre (zuid), Navilly (ten zuiden van de Doubs), Pontoux, Sermesse, Toutenant, Verdun-sur-le-Doubs, Verjux. |
| --- | --- |

Verdun-sur-le-Doubs: Ciel, Longepierre (zuid), Navilly (ten zuiden van de Doubs), Pontoux, Sermesse, Toutenant, Verdun-sur-le-Doubs, Verjux.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

—   Natuurlijke factoren

Het productiegebied van de Bressekip is een heuvelachtige, beboste vlakte, die is ontstaan na periglaciale, pliocene en kwartaire afzettingen die de oorzaak zijn van zware, ondoordringbare kleigrond. Door het duidelijke zeeklimaat is het er vochtig en vaak mistig.

Maïs, dat in de vroege 17e eeuw in Bresse is verschenen (slechts iets meer dan een eeuw na aankomst aan de kust van Andalusië), heeft een centrale rol gespeeld in het landbouwsysteem van Bresse, zowel als basisvoedsel voor de mens als voor het pluimvee. In dit verband is in de loop der eeuwen een traditioneel gemengd bedrijf op basis van het telen van gras en granen en het houden van pluimvee en runderen (melkkoeien en later zoogkoeien) ontstaan, dat nog altijd stand houdt.

—   Menselijke factoren

Vanaf 1591 maakt de gemeentelijke administratie van de stad Bourg-en-Bresse melding van het pluimvee van Bresse, met name van de „vette kapoenen”. Vanaf de 17e eeuw nemen de belastingen op kapoenen en hennen toe en tegen het einde van de 18e eeuw staan ze op alle huurcontracten. De sappigheid van het vlees wordt later onderschreven door de gastronoom Brillat-Savarin, die in 1825 in zijn boek „La physiologie du goût” schreef: „Pour la poularde, la préférence appartient à celle de Bresse” (De hennen van Bresse verdienen de voorkeur).

De productie heeft zich sterk ontwikkeld door de betere afzetmogelijkheden dankzij de aanleg van de spoorlijn Parijs-Lyon-Marseille (PLM). De nabijheid van een grote agglomeratie zoals die van Lyon heeft ongetwijfeld eveneens in belangrijke mate bijgedragen tot de ontwikkeling.

Het lokale ras, dat is erkend als het enige waarmee de oorsprongsbenaming verkregen kan worden, is een echt plattelandsras, zeer geschikt voor de omgeving en de vochtige bodem van Bresse. Vroeger selecteerde elke boer de hanen voor zijn fokkerij zelf. Later, toen de sector collectief werd georganiseerd, is in 1955 een fokcentrum opgericht. Daar wordt een stamboom bijgehouden, waarmee het ras in stand kan worden gehouden.

De fokpraktijk is gebaseerd op een traditioneel dieet van door de kippen zelf op het grasland bijeengescharreld voer (regenwormen, gras, ...), aangevuld met granen en zuivelproducten (aangelengde melk, melkwei, melkpoeder, karnemelk, ...). Tijdens de afmestfase leven de dieren in kooien, zogenaamde „épinettes”, in alle rust en in het donker om iedere vorm van agitatie te voorkomen. De geslachte dieren worden meestal op een zeer originele manier aangeboden met een verenkraag aan de aanzet van de nek.

De pluimveehouder besteedt bijzondere aandacht aan de kwaliteitsdieren, namelijk de kapoen, een vroeg in het voorjaar geboren en vóór 15 juli gecastreerde haan, en de hen, een kip ouder dan een kuiken, maar nog niet aan de leg. Deze dieren worden langer in kooien afgemest en krijgen meestal smakelijk voer in de vorm van slobber. Ze worden ook met veel zorg geslacht en zeer voorzichtig geplukt om de huid niet te beschadigen. Als ze worden „verpakt” à la Bresse, wat voor de kapoenen verplicht is, worden poten en vleugels op het lijf gevouwen. Daarna worden ze in een stevige doek van plantaardig materiaal gevouwen, die met de hand strak wordt dichtgenaaid. Daarvoor naait men met een dunne draad vanaf het midden naar de kop en de staart zodat de kip helemaal is „ingepakt” met uitzondering van de nek, waarvan het bovenste derde deel niet wordt geplukt. Als de kip wordt uitgepakt, heeft deze de karakteristieke cilindervorm waar alleen de kop en de nek uitsteken.

5.2.   Specificiteit van het product:

De dieren worden gekenmerkt door een fijn skelet en een fijne huid, die erop wijst dat de kip zich goed leent voor de ontwikkeling van vlees en vet. Door hun lange rug leveren ze grote filets.

De „volaille de Bresse” is een „vette kip”, dat wil zeggen een lange, zeer fijne kip, wat wijst op de toewijding waarmee deze dieren worden gemest. Ze zijn gemakkelijk te onderscheiden van „graankippen”, die breder en compacter zijn met een minder uitgesproken bloedarmoede.

Na de bereiding, die met kennis van zaken moet gebeuren om alle organoleptische eigenschappen van de kip te behouden, onderscheidt deze zich door zijn grote hoeveelheid zeer mals, bijzonder sappig vlees met een intense smaak.

Wat de vleesopbrengst betreft, valt de Bressekip op door de grote afmetingen van de beste stukken, zoals de lengte en de breedte van de filets en de dikke, ronde poten. De botjes zijn zeer fijn en de kop en de nek zijn mager, zodat er maar zeer weinig oneetbare delen zijn. De leeggebloede en geplukte kippen worden gekenmerkt door een ferme laag vlees en vet waar niets uitsteekt.

Het vlees is zo zacht dat het bijna smelt op de tong en wordt daarom op de markt in Parijs „moelleux” (boterzacht) genoemd. Het vlees komt vanzelf van de botten los en de verschillende spieren kunnen heel gemakkelijk van elkaar gescheiden worden. De spiervezels zijn zo fijn dat ze bijna niet te zien zijn. Pezen en spierscheden zijn vrijwel afwezig en bijna niet van het vlees te onderscheiden. Naast het dekvet dat varieert naargelang van de mate van afmesting, zijn ook de spieren van de kippen doorregen. Elk van de minuscule spiervezels is als het ware ingebed in een dun laagje vet, waardoor het vlees na bereiding buitengewoon mals is.

De hen is ronder en zwaarder dan het kuiken en heeft, doordat zij langer is afgemest, een bijzondere smaakkwaliteit. Omdat hij is gecastreerd en lang heeft geleefd, waardoor het vet lang en regelmatig in het spierweefsels is gedrongen, is de kapoen een kip van zeer grote gastronomische kwaliteit die uitsluitend in de periode van de eindejaarsfeesten in de handel wordt gebracht.

Ten slotte erkennen kenners dat het vlees van deze kippen een speciale smaak heeft waardoor de grootste fijnproevers juist naar deze kippen vragen.

Deze diep in de lokale gastronomie gewortelde productie wordt bereid en gepromoot door de grootste chef-koks, zowel in Frankrijk als daarbuiten.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Het gemengde bedrijf van Bresse, dat voortvloeit uit de kenmerken van het natuurlijk milieu, waar vooral gras en maïs, die veel regen en een bodem met grote waterreserves nodig hebben, gemakkelijk verbouwd kunnen worden, is de belangrijkste factor die geleid heeft tot de kippenhouderij in Bresse. Naast andere granen heeft maïs met zijn grote voedingswaarde de productie mogelijk gemaakt van vette kippen en daaraan hebben de Bressekippen hun goede reputatie te danken.

De producenten hebben het ras zuiver weten te houden om zo de Bressekip te fokken. Door haar robuustheid kan zij overleven in deze moeilijke omgeving, waar zij zich gedeeltelijk voedt met de spontaan in de grond aanwezige fauna en de substantiële aanvulling die ook in het geografische gebied aanwezig is (maïs, melk) en die in de groei- en de afmestfase door de fokker wordt toegevoegd.

Zo is de pluimveehouderij gebaseerd op een sterke traditie van een zeer eiwitarm dieet gecombineerd met specifieke mestmethoden en een late slachtleeftijd waardoor de dieren volkomen volgroeid zijn.

Door de wijze van fokken, verzorgen en vetmesten heeft het pluimvee na bereiding bijzondere organoleptische kenmerken. Dankzij de traditionele praktijk om de fijnste kippen zeer strak in een doek te wikkelen, kan het vet beter in de spieren dringen. De ethers die door het vet worden geabsorbeerd en bij het bereiden vrijkomen, reageren op elkaar en dringen door tot in de hele kip, waardoor deze heerlijk smaakt.

Veel van dit gevogelte wordt verkocht in het kader van vier specifieke wedstrijden die de „Glorieuses de Bresse” worden genoemd. De eerste daarvan vond plaats in Bourg-en-Bresse op 23 december 1862. Drie andere vinden plaats in de week voorafgaand aan Kerstmis in Pont-de-Vaux, Montrevel-en-Bresse en Louhans. Daar worden meer dan 1 000 ingebonden dieren bijeengebracht, waarvan de mooiste aan een jury worden voorgelegd. Poeliers strijden om de eerste prijs bij de kapoenen en de hennen, die aan de hoogste bieder worden verkocht, en de beste exemplaren verschijnen in de mooiste etalages en op de grootste kersttafels. Deze wedstrijden laten zien hoe trots de fokkers op hun producten zijn en hoe sterk ze bij hun werk zijn betrokken.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (3))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCVolailleDeBresse2011.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

(3)  Vgl. voetnoot 2.

---