# Publicatieblad C 109/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.109.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 109 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang16 april 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.109.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 109

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang16 april 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 109/01 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 2004/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende meetinstrumenten (Bekendmaking van de referenties van door de OIML opgestelde normatieve documenten en van de lijst van de delen ervan die met de essentiële eisen overeenkomen (overeenkomstig artikel 16, lid 1, van de richtlijn))
   (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 109/02 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 2004/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende meetinstrumenten (Intrekking van de bekendmaking van de referenties van door de OIML opgestelde normatieve documenten en van de lijst van de delen ervan die met de essentiële eisen overeenkomen (overeenkomstig artikel 16, lid 3, van de richtlijn))
   (
  1
  ) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 109/01

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 2004/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende meetinstrumenten (Bekendmaking van de referenties van door de OIML opgestelde normatieve documenten en van de lijst van de delen ervan die met de essentiële eisen overeenkomen (overeenkomstig artikel 16, lid 1, van de richtlijn))
   (
  1
  )

(Bekendmaking van de referenties van door de OIML opgestelde normatieve documenten en van de lijst van de delen ervan die met de essentiële eisen overeenkomen (overeenkomstig artikel 16, lid 1, van de richtlijn))

1

1

2013/C 109/02

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 2004/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende meetinstrumenten (Intrekking van de bekendmaking van de referenties van door de OIML opgestelde normatieve documenten en van de lijst van de delen ervan die met de essentiële eisen overeenkomen (overeenkomstig artikel 16, lid 3, van de richtlijn))
   (
  1
  )

(Intrekking van de bekendmaking van de referenties van door de OIML opgestelde normatieve documenten en van de lijst van de delen ervan die met de essentiële eisen overeenkomen (overeenkomstig artikel 16, lid 3, van de richtlijn))

1

5

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 109/03 | Wisselkoersen van de euro | 6 |
| 2013/C 109/04 | Intrekking van verouderde voorstellen van de Commissie | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 109/03

Wisselkoersen van de euro

6

2013/C 109/04

Intrekking van verouderde voorstellen van de Commissie

7

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 109/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6860 — Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 109/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6889 — Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 109/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 11 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 109/08 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 12 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 109/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6860 — Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

9

2013/C 109/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6889 — Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex) (
  1
  )

1

10

2013/C 109/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

11

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2013/C 109/08

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 16.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 109/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 109/1

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 2004/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende meetinstrumenten (1)

(Bekendmaking van de referenties van door de OIML opgestelde normatieve documenten en van de lijst van de delen ervan die met de essentiële eisen overeenkomen (overeenkomstig artikel 16, lid 1, van de richtlijn))

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 109/01

MI-006:   Automatische vangweeginstrumenten

in verband met:

| — | OIML R 51-1 Uitgave 2006 (E)







  Essentiële eisen in richtlijn
  (bijlage I en bijlage MI-006, algemeen deel en hoofdstuk II) | OIML R 51-1 Uitgave 2006 (E) | Opmerking |
| --- | --- | --- | --- |
| Bijlage I |
| 1.1 | T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1 | Gedekt |
| 1.2 | 4.1.3, 4.1.6, 4.2.2 | Gedekt |
| 1.3 | 5.2.1 | Gedekt |
| 1.3.1 | 2.9.1.1, 2.9.1.2 | Gedekt, maar:
  met of zonder condensatie en gesloten of open locatie is niet gedekt |
| 1.3.2 | | Niet relevant |
| 1.3.3 | | |
| a) E1
  a) E2 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Gedekt |
| a) E3 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6 | Gedekt mits testpuls 5, testniveau IV van ISO 7637-2:2004(E) wordt gehanteerd |
| b) | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Gedekt mits de strenge normen van OIML D11 (2004) in sommige gevallen worden gehanteerd |
| 1.3.4 | 2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 & A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 & A.5.7 | Gedekt, behalve voor variatie in netfrequentie en magnetische velden met de netfrequentie |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | A.6.1.1, Bijlage A | Gedekt |
| 1.4.2 | A.6.2.3, 4.1.2 | Gedekt, behalve voor de beproeving van condensatie bij warme vochtigheid |
| 2 | A.7, 6.5.3, 2.10 | Gedekt |
| 3 | T.3.6 | Gedekt |
| 4 | T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3 | Gedekt |
| 5 | 4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7 | Gedekt |
| 6 | 3.2.2, 4.1.3, 4.2.2 | Gedekt |
| 7 | | |
| 7.1 | 3.2.1, 3.2.2, 3.2.4 | Gedekt |
| 7.2 | 3.1 | Gedekt |
| 7.3 | | Niet relevant |
| 7.4 | | Niet relevant |
| 7.5 | 3.1 | Gedekt |
| 7.6 | 3.4.5. 2.11, 6.1.5 | Gedekt, behalve voor de omschrijving van de beproevingsprocedure in de gebruikershandleiding |
| 8 | | |
| 8.1 | 4.2.4 | Gedekt |
| 8.2 | 3.2.6 | Gedekt |
| 8.3 | 3.4.5, 3.2.3 | Gedekt |
| 8.4 | 3.2.6, 3.2.3, 3.4.4 | Gedekt |
| 8.5 | | Niet relevant |
| 9 | | |
| 9.1 | 3.11.1, 3.11.2 | Gedekt, behalve voor de informatie over toegevoegde apparaten |
| 9.2 | | Niet relevant |
| 9.3 | 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 | Gedekt, behalve voor informatie (over werking, installatie, onderhoud, reparatie, toegestane instellingen, juist gebruik), condensatie, gesloten of open locatie. |
| 9.4 | | Niet relevant |
| 9.5 | 3.3.2 | Gedekt |
| 9.6 | | Niet relevant |
| 9.7 | 2.7 | Gedekt |
| 9.8 | 3.11.4, 3.12 | Gedekt |
| 10 | | |
| 10.1 | 3.3, 3.4, | Gedekt |
| 10.2 | 3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2 | Gedekt |
| 10.3 | 3.4.3, 3.4.4 | Gedekt |
| 10.4 | 3.4.3 | Niet rechtstreeks gedekt, hoewel sommige eisen relevant zijn |
| 10.5 | | Niet relevant |
| 11 | | |
| 11.1 | 3.4.4, 3.4.3 | Gedekt wanneer het meetinstrument is voorzien van een vorm van gegevensopslag of een printer |
| 11.2 | 3.4.4, 3.4.3 | Gedekt wanneer het meetinstrument is voorzien van een vorm van gegevensopslag of een printer |
| 12 | 2.11, 6.1.5, 6.1.8 | Gedekt |
| Bijlage MI-006 |
| HOOFDSTUK I —   Eisen voor alle types automatische weeginstrumenten |
| 1 | 5.2.1 | Gedekt |
| 1.1 | T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3 | Gedekt |
| 1.2 | 2.9.2 | Gedekt |
| 1.3 | 2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5 | Gedekt |
| 1.4 | 6.1.4, 2.9.3, 3.2.3 | Gedekt |
| 3 | | |
| 3.1 | 2.9.3, 3.2.3, 3.2.5 | Gedekt |
| 3.2 | 3.2.7 | Gedekt |
| 3.3 | 3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4) | Gedekt |
| 3.4 | 4.2.1 | Gedekt |
| 3.5 | 3.5, 3.6 | Gedekt |
| 3.6 | 3.3.3, 3.10.3 | Gedekt |
| HOOFDSTUK II —   Automatische vangwegers |
| 1 | | |
| 1.1 | 2.1 | Gedekt |
| 1.2 | 2.1.1, 2.1.2 | Gedekt, maar in Richtlijn 2004/22/EG is sprake van IV in plaats van IIII |
| 2 | | |
| 2.1 | 2.1 | Gedekt |
| 2.2 | 2.1.1 | Gedekt |
| 3 | 2.1, 2.1.2 | Gedekt |
| 4 | | |
| 4.1 | 2.5.1.1, 2.5.1.2 A.3.9.2.2 a) | Gedekt |
| 4.2 | 2.5.1.1
  Tabel 4 | Gedekt |
| 4.3 | 2.2.1
  Tabel 1 | Gedekt |
| 4.4 | 2.2.1, 2.3 | Gedekt, tenzij de nauwkeurigheidsklasse XIII of Y(a) is met 0,1 g ≤ e ≤ 2 g |
| 5 | 2.2.2 | Gedekt |
| 6 | | |
| 6.1 | 3.2.3 | Gedekt |
| 6.2 | 3.2.3 | Gedekt |
| 7.1 | | |
| 7.1.1 | 2.6.1 | Gedekt |
| 7.1.2 | 2.6.2 | Gedekt |
| 7.2 | T.4.3.9, 4.1.3 | Gedekt |
| 7.3 | 2.9.1.2 | Gedekt |
| Opmerkingen:

  In de kolom „Opmerkingen” wordt de overeenstemming tussen OIML R 51-1 en de desbetreffende eis in Richtlijn 2004/22/EG weergegeven.
  De aanduiding „Gedekt” houdt het volgende in:






  — | de eis van OIML R 51-1 is identiek aan die van Richtlijn 2004/22/EG; of |

—

OIML R 51-1 Uitgave 2006 (E)

Essentiële eisen in richtlijn

(bijlage I en bijlage MI-006, algemeen deel en hoofdstuk II)

OIML R 51-1 Uitgave 2006 (E)

Opmerking

Bijlage I

1.1

T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1

Gedekt

1.2

4.1.3, 4.1.6, 4.2.2

Gedekt

1.3

5.2.1

Gedekt

1.3.1

2.9.1.1, 2.9.1.2

Gedekt, maar:

met of zonder condensatie en gesloten of open locatie is niet gedekt

1.3.2

Niet relevant

1.3.3

a) E1

a) E2

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Gedekt

a) E3

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6

Gedekt mits testpuls 5, testniveau IV van ISO 7637-2:2004(E) wordt gehanteerd

b)

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Gedekt mits de strenge normen van OIML D11 (2004) in sommige gevallen worden gehanteerd

1.3.4

2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 & A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 & A.5.7

Gedekt, behalve voor variatie in netfrequentie en magnetische velden met de netfrequentie

1.4

1.4.1

A.6.1.1, Bijlage A

Gedekt

1.4.2

A.6.2.3, 4.1.2

Gedekt, behalve voor de beproeving van condensatie bij warme vochtigheid

2

A.7, 6.5.3, 2.10

Gedekt

3

T.3.6

Gedekt

4

T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3

Gedekt

5

4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7

Gedekt

6

3.2.2, 4.1.3, 4.2.2

Gedekt

7

7.1

3.2.1, 3.2.2, 3.2.4

Gedekt

7.2

3.1

Gedekt

7.3

Niet relevant

7.4

Niet relevant

7.5

3.1

Gedekt

7.6

3.4.5. 2.11, 6.1.5

Gedekt, behalve voor de omschrijving van de beproevingsprocedure in de gebruikershandleiding

8

8.1

4.2.4

Gedekt

8.2

3.2.6

Gedekt

8.3

3.4.5, 3.2.3

Gedekt

8.4

3.2.6, 3.2.3, 3.4.4

Gedekt

8.5

Niet relevant

9

9.1

3.11.1, 3.11.2

Gedekt, behalve voor de informatie over toegevoegde apparaten

9.2

Niet relevant

9.3

3.11.1, 3.11.2, 3.11.3

Gedekt, behalve voor informatie (over werking, installatie, onderhoud, reparatie, toegestane instellingen, juist gebruik), condensatie, gesloten of open locatie.

9.4

Niet relevant

9.5

3.3.2

Gedekt

9.6

Niet relevant

9.7

2.7

Gedekt

9.8

3.11.4, 3.12

Gedekt

10

10.1

3.3, 3.4,

Gedekt

10.2

3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2

Gedekt

10.3

3.4.3, 3.4.4

Gedekt

10.4

3.4.3

Niet rechtstreeks gedekt, hoewel sommige eisen relevant zijn

10.5

Niet relevant

11

11.1

3.4.4, 3.4.3

Gedekt wanneer het meetinstrument is voorzien van een vorm van gegevensopslag of een printer

11.2

3.4.4, 3.4.3

Gedekt wanneer het meetinstrument is voorzien van een vorm van gegevensopslag of een printer

12

2.11, 6.1.5, 6.1.8

Gedekt

Bijlage MI-006

HOOFDSTUK I —   Eisen voor alle types automatische weeginstrumenten

1

5.2.1

Gedekt

1.1

T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3

Gedekt

1.2

2.9.2

Gedekt

1.3

2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5

Gedekt

1.4

6.1.4, 2.9.3, 3.2.3

Gedekt

3

3.1

2.9.3, 3.2.3, 3.2.5

Gedekt

3.2

3.2.7

Gedekt

3.3

3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4)

Gedekt

3.4

4.2.1

Gedekt

3.5

3.5, 3.6

Gedekt

3.6

3.3.3, 3.10.3

Gedekt

HOOFDSTUK II —   Automatische vangwegers

1

1.1

2.1

Gedekt

1.2

2.1.1, 2.1.2

Gedekt, maar in Richtlijn 2004/22/EG is sprake van IV in plaats van IIII

2

2.1

2.1

Gedekt

2.2

2.1.1

Gedekt

3

2.1, 2.1.2

Gedekt

4

4.1

2.5.1.1, 2.5.1.2 A.3.9.2.2 a)

Gedekt

4.2

2.5.1.1

Tabel 4

Gedekt

4.3

2.2.1

Tabel 1

Gedekt

4.4

2.2.1, 2.3

Gedekt, tenzij de nauwkeurigheidsklasse XIII of Y(a) is met 0,1 g ≤ e ≤ 2 g

5

2.2.2

Gedekt

6

6.1

3.2.3

Gedekt

6.2

3.2.3

Gedekt

7.1

7.1.1

2.6.1

Gedekt

7.1.2

2.6.2

Gedekt

7.2

T.4.3.9, 4.1.3

Gedekt

7.3

2.9.1.2

Gedekt

Opmerkingen:

In de kolom „Opmerkingen” wordt de overeenstemming tussen OIML R 51-1 en de desbetreffende eis in Richtlijn 2004/22/EG weergegeven.

De aanduiding „Gedekt” houdt het volgende in:

—

de eis van OIML R 51-1 is identiek aan die van Richtlijn 2004/22/EG; of

| — | de eis van OIML R 51-1 is strenger dan die van Richtlijn 2004/22/EG; of |
| --- | --- |

—

de eis van OIML R 51-1 is strenger dan die van Richtlijn 2004/22/EG; of

| — | alle eisen van OIML R 51-1 voldoen aan de eisen van Richtlijn 2004/22/EG (zelfs wanneer Richtlijn 2004/22/EG andere alternatieven toestaat); |
| --- | --- |

—

alle eisen van OIML R 51-1 voldoen aan de eisen van Richtlijn 2004/22/EG (zelfs wanneer Richtlijn 2004/22/EG andere alternatieven toestaat);

| — | indien de eis niet volledig wordt gedekt, wordt in een korte verklaring vermeld wat gedekt is. |
| --- | --- |

—

indien de eis niet volledig wordt gedekt, wordt in een korte verklaring vermeld wat gedekt is.

De aanduiding „Niet gedekt” houdt in dat de eis van Richtlijn 2004/22/EG hetzij niet verenigbaar is met de desbetreffende eis van OIML R 51-1, hetzij niet in OIML R 51-1 is opgenomen.

De aanduiding „Niet relevant” houdt in dat de eis van bijlage I bij Richtlijn 2004/22/EG niet relevant is voor automatische vangweeginstrumenten.

---

(1)  PB L 135 van 30.4.2004, blz. 1.

---

| 16.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 109/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 109/5

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 2004/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende meetinstrumenten (1)

(Intrekking van de bekendmaking van de referenties van door de OIML opgestelde normatieve documenten en van de lijst van de delen ervan die met de essentiële eisen overeenkomen (overeenkomstig artikel 16, lid 3, van de richtlijn))

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 109/02

De bekendmaking van de referenties (2) betreffende automatische vangweeginstrumenten (MI-006, hoofdstuk II) in verband met OIML R 51-1, uitgave 2006, wordt ingetrokken.

---

(1)  PB L 135 van 30.4.2004, blz. 1.

(2)  PB C 33 van 2.2.2011, blz. 6.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 16.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 109/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 109/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

15 april 2013

2013/C 109/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3081 |
| JPY | Japanse yen | 127,83 |
| DKK | Deense kroon | 7,4560 |
| GBP | Pond sterling | 0,85290 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,3704 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2147 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,5005 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,864 |
| HUF | Hongaarse forint | 294,31 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7006 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1132 |
| RON | Roemeense leu | 4,3816 |
| TRY | Turkse lira | 2,3414 |
| AUD | Australische dollar | 1,2573 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3350 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1545 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5443 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6184 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 466,50 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,8603 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,0931 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6130 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 712,60 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9766 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,879 |
| RUB | Russische roebel | 41,0482 |
| THB | Thaise baht | 38,040 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5854 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,8693 |
| INR | Indiase roepie | 71,4600 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3081

JPY

Japanse yen

127,83

DKK

Deense kroon

7,4560

GBP

Pond sterling

0,85290

SEK

Zweedse kroon

8,3704

CHF

Zwitserse frank

1,2147

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,5005

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,864

HUF

Hongaarse forint

294,31

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7006

PLN

Poolse zloty

4,1132

RON

Roemeense leu

4,3816

TRY

Turkse lira

2,3414

AUD

Australische dollar

1,2573

CAD

Canadese dollar

1,3350

HKD

Hongkongse dollar

10,1545

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5443

SGD

Singaporese dollar

1,6184

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 466,50

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,8603

CNY

Chinese yuan renminbi

8,0931

HRK

Kroatische kuna

7,6130

IDR

Indonesische roepia

12 712,60

MYR

Maleisische ringgit

3,9766

PHP

Filipijnse peso

53,879

RUB

Russische roebel

41,0482

THB

Thaise baht

38,040

BRL

Braziliaanse real

2,5854

MXN

Mexicaanse peso

15,8693

INR

Indiase roepie

71,4600

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 16.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 109/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 109/7

---

INTREKKING VAN VEROUDERDE VOORSTELLEN VAN DE COMMISSIE

2013/C 109/04

Lijst van ingetrokken voorstellen

| Document | Interinstitutionele procedure | Titel |
| --- | --- | --- |
| Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie |
| COM(1983) 13 | — | Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot toepassing in de Gemeenschap van Besluit nr. 3/80 van de Associatieraad EEG-Turkije betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen van de lidstaten der Europese Gemeenschappen op Turkse werknemers en hun gezinsleden |
| COM(2012) 130 | 2012/0061/COD | Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de uitoefening van het recht om collectieve actie te voeren in de context van de vrijheid van vestiging en de vrijheid van dienstverrichting |
| Europese Dienst voor extern optreden |
| COM(2012) 43 | 2012/0009/NLE | Voorstel voor een besluit van de Raad over het door de Europese Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt betreffende een wijziging van bijlage XIII (Vervoer) |
| Uitbreiding |
| COM(1984) 306 | — | Voorstel voor een besluit van de Samenwerkingsraad EEG-Joegoslavië betreffende de uitvoering van de bepalingen betreffende de samenwerking op het gebied van sociale zekerheid van de samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en Joegoslavië van 1 april 1983 |
| Ondernemingen |
| COM(2010) 280 | 2010/0168/NLE | Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de verplichte toepassing van Reglement nr. 100 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties voor de goedkeuring van motorvoertuigen wat de elektrische veiligheid betreft |
| COM(2010) 310 | 2010/0169/NLE | Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de verplichte toepassing van de Reglementen nrs. 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 13-H, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 55, 58, 61, 66, 67, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 102, 105, 107, 110, 112, 116, 118, 121, 122, 123 en 125 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties voor de typegoedkeuring van motorvoertuigen, aanhangwagens daarvan en daarvoor bestemde systemen, onderdelen en technische eenheden |
| Binnenlandse zaken |
| COM(2009) 701 | 2009/0186/NLE | Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting, namens de Europese Unie, van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Australië inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers (PNR-gegevens) uit de EU door luchtvaartmaatschappijen aan de Australische douane. |
| COM(2009) 702 | 2009/0187/NLE | Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers (PNR-gegevens) door luchtvaartmaatschappijen aan het ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika (PNR-overeenkomst 2007) |
| Justitie |
| COM(2006) 399 | 2006/0135/CNS | Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2201/2003 wat de bevoegdheid betreft en tot invoeging van regels inzake toepasselijk recht in huwelijkszaken |
| COM(2010) 708 | 2010/0347/APP | Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 2008/203/EG van de Raad van 28 februari 2008 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 168/2007, wat de vaststelling van een meerjarenkader voor het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten voor 2007-2012 betreft |
| COM(2002) 520 | — | Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening door de Europese Gemeenschap van het Verdrag van de Raad van Europa inzake contact met kinderen |
| Europees Bureau voor fraudebestrijding |
| COM(2001) 272, gewijzigd bij COM(2002) 577 | 2001/0115/COD | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap |
| Belastingen en douane-unie |
| COM(2003) 234, gewijzigd bij COM(2004) 468 | 2003/0091/CNS | Voorstel voor een Richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat betreft de btw op postale dienstverlening |
| Handel |
| COM(2005) 661 | 2005/0254/COD | Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de aanduiding van het land van oorsprong op bepaalde producten uit derde landen |
| Codificatie |
| COM(2009) 546 | 2009/0154/COD | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende door voertuigen veroorzaakte radiostoring (elektromagnetische compatibiliteit) (gecodificeerde versie) |

Document

Interinstitutionele procedure

Titel

Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie

COM(1983) 13

—

Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot toepassing in de Gemeenschap van Besluit nr. 3/80 van de Associatieraad EEG-Turkije betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen van de lidstaten der Europese Gemeenschappen op Turkse werknemers en hun gezinsleden

COM(2012) 130

2012/0061/COD

Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de uitoefening van het recht om collectieve actie te voeren in de context van de vrijheid van vestiging en de vrijheid van dienstverrichting

Europese Dienst voor extern optreden

COM(2012) 43

2012/0009/NLE

Voorstel voor een besluit van de Raad over het door de Europese Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt betreffende een wijziging van bijlage XIII (Vervoer)

Uitbreiding

COM(1984) 306

—

Voorstel voor een besluit van de Samenwerkingsraad EEG-Joegoslavië betreffende de uitvoering van de bepalingen betreffende de samenwerking op het gebied van sociale zekerheid van de samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en Joegoslavië van 1 april 1983

Ondernemingen

COM(2010) 280

2010/0168/NLE

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de verplichte toepassing van Reglement nr. 100 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties voor de goedkeuring van motorvoertuigen wat de elektrische veiligheid betreft

COM(2010) 310

2010/0169/NLE

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de verplichte toepassing van de Reglementen nrs. 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 13-H, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 55, 58, 61, 66, 67, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 102, 105, 107, 110, 112, 116, 118, 121, 122, 123 en 125 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties voor de typegoedkeuring van motorvoertuigen, aanhangwagens daarvan en daarvoor bestemde systemen, onderdelen en technische eenheden

Binnenlandse zaken

COM(2009) 701

2009/0186/NLE

Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting, namens de Europese Unie, van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Australië inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers (PNR-gegevens) uit de EU door luchtvaartmaatschappijen aan de Australische douane.

COM(2009) 702

2009/0187/NLE

Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers (PNR-gegevens) door luchtvaartmaatschappijen aan het ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika (PNR-overeenkomst 2007)

Justitie

COM(2006) 399

2006/0135/CNS

Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2201/2003 wat de bevoegdheid betreft en tot invoeging van regels inzake toepasselijk recht in huwelijkszaken

COM(2010) 708

2010/0347/APP

Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 2008/203/EG van de Raad van 28 februari 2008 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 168/2007, wat de vaststelling van een meerjarenkader voor het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten voor 2007-2012 betreft

COM(2002) 520

—

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening door de Europese Gemeenschap van het Verdrag van de Raad van Europa inzake contact met kinderen

Europees Bureau voor fraudebestrijding

COM(2001) 272, gewijzigd bij COM(2002) 577

2001/0115/COD

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap

Belastingen en douane-unie

COM(2003) 234, gewijzigd bij COM(2004) 468

2003/0091/CNS

Voorstel voor een Richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat betreft de btw op postale dienstverlening

Handel

COM(2005) 661

2005/0254/COD

Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de aanduiding van het land van oorsprong op bepaalde producten uit derde landen

Codificatie

COM(2009) 546

2009/0154/COD

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende door voertuigen veroorzaakte radiostoring (elektromagnetische compatibiliteit) (gecodificeerde versie)

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 16.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 109/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 109/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6860 — Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 109/05

| 1. | Op 9 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat AB Volvo („Volvo”, Zweden) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgt over Dongfeng Commercial Vehicles Company Limited („DFCV”, China), die voorheen onder de uitsluitende zeggenschap stond van Dongfeng Motor Group Company Limited („DFG”, China), door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 9 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat AB Volvo („Volvo”, Zweden) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgt over Dongfeng Commercial Vehicles Company Limited („DFCV”, China), die voorheen onder de uitsluitende zeggenschap stond van Dongfeng Motor Group Company Limited („DFG”, China), door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | AB Volvo: productie van vrachtwagens, bussen, bouwmachines en scheeps- en industriemotoren, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

AB Volvo: productie van vrachtwagens, bussen, bouwmachines en scheeps- en industriemotoren,

| — | DFG: productie van vrachtwagens, bussen, personenwagens, automotoren, auto-onderdelen en materieel voor de productie van auto's en auto-onderdelen, |
| --- | --- |

—

DFG: productie van vrachtwagens, bussen, personenwagens, automotoren, auto-onderdelen en materieel voor de productie van auto's en auto-onderdelen,

| — | DFCV: productie van vrachtwagens, bussen, motoren, assen en aandrijvingen. |
| --- | --- |

—

DFCV: productie van vrachtwagens, bussen, motoren, assen en aandrijvingen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6860 — Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6860 — Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 16.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 109/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 109/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6889 — Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 109/06

| 1. | Op 9 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Sogecap (Frankrijk) en Cardif Assurance Vie („Cardif”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een onroerend goed door de verwerving van activa. |
| --- | --- |

1.

Op 9 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Sogecap (Frankrijk) en Cardif Assurance Vie („Cardif”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een onroerend goed door de verwerving van activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Sogecap: dochteronderneming van Société Générale die actief is in de sector van de levensverzekeringen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Sogecap: dochteronderneming van Société Générale die actief is in de sector van de levensverzekeringen,

| — | Cardif: dochteronderneming van BNP Paribas die actief is in de sector van de levensverzekeringen, |
| --- | --- |

—

Cardif: dochteronderneming van BNP Paribas die actief is in de sector van de levensverzekeringen,

| — | het onroerend goed: hoofdzakelijk gebruikt als kantoorgebouw en gelegen in Clichy-la-Garenne (departement Hauts-de-Seine, Frankrijk). |
| --- | --- |

—

het onroerend goed: hoofdzakelijk gebruikt als kantoorgebouw en gelegen in Clichy-la-Garenne (departement Hauts-de-Seine, Frankrijk).

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6889 — Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6889 — Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 16.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 109/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 109/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 109/07

| 1. | Op 9 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Goodman Hong Kong Logistics Fund, die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Goodman Group („Goodman”, Australië), en DP World Limited („DP World”, Verenigde Arabische Emiraten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgen over DP World Asia Limited („DPWA”, Hongkong, China) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 9 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Goodman Hong Kong Logistics Fund, die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Goodman Group („Goodman”, Australië), en DP World Limited („DP World”, Verenigde Arabische Emiraten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgen over DP World Asia Limited („DPWA”, Hongkong, China) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Goodman: geïntegreerd commercieel en industrieel vastgoedconcern dat vastgoed bezit, ontwikkelt en beheert, met name magazijnen, grootschalige logistieke installaties, bedrijfsparken en kantoren, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Goodman: geïntegreerd commercieel en industrieel vastgoedconcern dat vastgoed bezit, ontwikkelt en beheert, met name magazijnen, grootschalige logistieke installaties, bedrijfsparken en kantoren,

| — | DP World: internationale scheepsexploitant die zich bezighoudt met vrachtafhandeling en logistieke dienstverlening over de hele wereld, |
| --- | --- |

—

DP World: internationale scheepsexploitant die zich bezighoudt met vrachtafhandeling en logistieke dienstverlening over de hele wereld,

| — | DPWA: containerterminaldiensten en logistieke dienstverlening, met name verhuur van magazijnen en kantoren, vrachtafhandeling, containervrachtstation en distributiediensten in Hongkong. |
| --- | --- |

—

DPWA: containerterminaldiensten en logistieke dienstverlening, met name verhuur van magazijnen en kantoren, vrachtafhandeling, containervrachtstation en distributiediensten in Hongkong.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 16.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 109/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 109/12

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

2013/C 109/08

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

„RASCHERA”

EG-nummer: IT-PDO-0217-0023-31.05.2011

BOB ( X ) BGA ( )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschrijving van het product |
| — | ☒ | Geografisch gebied |
| — |  | Bewijs van oorsprong |
| — | ☒ | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — | ☒ | Etikettering |
| — |  | Nationale eisen |
| — |  | Overig (nader aan te geven) |

—



Naam van het product

—

☒

Beschrijving van het product

—

☒

Geografisch gebied

—



Bewijs van oorsprong

—

☒

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—

☒

Etikettering

—



Nationale eisen

—



Overig (nader aan te geven)

2.   Aard van de wijziging(en)

| — |  | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en evenmin een samenvatting bekend zijn gemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—



Wijziging van het enige document of de samenvatting

—

☒

Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en evenmin een samenvatting bekend zijn gemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en)

3.1.   Beschrijving

Om de consument beter te informeren is het woord „halfvet” verwijderd, aangezien in het oorspronkelijke productdossier de gedeeltelijke ontroming als facultatief staat vermeld en dit de consument op het verkeerde been zou kunnen zetten voor wat betreft de werkelijke aard van het product.

In het oorspronkelijke productdossier wordt het gewicht voor de ronde „Raschera” aangegeven als liggend tussen de 7 en 9 kg en voor de vierkante „Raschera” als liggend tussen de 8 en 10 kg.

De afmetingen waren als volgt:

| — | voor de ronde „Raschera”: doorsnede van 35-40 cm, enigszins bolle opstaande kant van 7-9 cm, waarbij voor beide kenmerken lichte afwijkingen mogelijk zijn afhankelijk van technische productiefactoren, |
| --- | --- |

—

voor de ronde „Raschera”: doorsnede van 35-40 cm, enigszins bolle opstaande kant van 7-9 cm, waarbij voor beide kenmerken lichte afwijkingen mogelijk zijn afhankelijk van technische productiefactoren,

| — | voor de vierkante „Raschera”: zijden met een lengte van 40 cm, onregelmatige opstaande kant van 12-15 cm hoogte. |
| --- | --- |

—

voor de vierkante „Raschera”: zijden met een lengte van 40 cm, onregelmatige opstaande kant van 12-15 cm hoogte.

Het minimumgewicht is verlaagd naar 5 kg voor de ronde „Raschera” en naar 6 kg voor de vierkante „Raschera”. Als gevolg hiervan wijzigen ook de afmetingen: de doorsnede van de ronde „Raschera” wordt nu 30-40 cm, de hoogte van de opstaande kant 6-9 cm. De lengte van de zijden van de vierkante „Raschera” ligt nu tussen de 28-40 cm en de hoogte van de opstaande kant tussen de 7-15 cm.

Met deze wijziging wordt tegemoet gekomen aan de vraag van zowel consumenten als handelaren, die overwegend kleinere formaten wensen aangezien de kaas hoofdzakelijk binnen het gezin wordt genuttigd en de huishoudens uit steeds minder personen bestaan. De goede kwaliteit van het eindproduct blijft behouden.

Bovendien wordt benadrukt dat de afmetingen en het gewicht gelden voor de minimale rijpingstijd, aangezien beide bij een veel langere rijpingstijd aanzienlijk lager kunnen uitvallen.

Om de consument duidelijkheid te verschaffen en het uiterlijk van het product beter te beschrijven wordt expliciet vermeld dat de korst niet eetbaar is en de roodachtige vlekken op de opstaande kant niet altijd aanwezig zijn.

3.2.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product

Het oorspronkelijke productdossier geeft niet duidelijk aan welk deel van het diervoeder uit het afgebakende gebied afkomstig is. Om het verband met het geografisch gebied duidelijker aan te geven dient het diervoeder hoofdzakelijk uit het productiegebied afkomstig te zijn en het hoofdbestanddeel te vormen van het dagelijks rantsoen.

Het verband met het afgebakende gebied moet ook worden bewaard in tijden waarin het moeilijker is het vee te voorzien van groenvoer dat in het afgebakende gebied is geproduceerd. Dankzij technologische vernieuwingen is het mogelijk veevoeder voor langere periodes te bewaren en wordt de mogelijkheid vermeld dat ook geconserveerde voedergewassen kunnen worden gebruikt.

Tot slot wordt nogmaals duidelijk aangegeven dat veehouderijen zonder bijbehorende grond niet zijn toegestaan. Ook dit heeft tot doel het verband met het productiegebied te waarborgen.

Het oorspronkelijke productdossier geeft niet aan of de melk rauw of warmtebehandeld moet zijn. De gebruikte melk kan zowel rauw of gethermiseerd zijn (hierdoor wordt ook een adequate controle mogelijk). In de praktijk wordt deze werkwijze bij de bereiding van de „Raschera” altijd al gevolgd.

De laatste jaren heeft de algemene verbetering van de microbiologische eigenschappen van de melk geleid tot een aanzienlijke vermindering van het aantal bacteriën. In sommige gevallen kan dit problemen opleveren tijdens het stremmen en het rijpen. Om deze mogelijke problemen te verhelpen wordt in het productdossier de mogelijkheid toegevoegd gebruik te maken van melkzuurbacteriën en/of natuurlijke entstoffen.

Bovendien is voor het stremmen de maximumtemperatuur verhoogd van 30 °C naar 36 °C.

Door melkzuurbacteriën en/of natuurlijke entstoffen te gebruiken, ontstaan er gemakkelijker openingen in de massa die zorgen voor de vorming van de voor het product kenmerkende ogen.

Na jaren van nauwgezette controles is gebleken dat het in sommige gevallen noodzakelijk is de coagulatietemperatuur te verhogen om de ontwikkeling van de aanwezige melkzuurbacteriën te bevorderen waardoor de voor een goede stremming en rijping van het product benodigde verzuring wordt verkregen.

De maximale verwerkingstijd voordat tot het zouten kan worden overgegaan wordt nauwkeuriger vastgesteld op 7 dagen.

Het zouten gebeurt traditiegetrouw droog en meestal twee keer. Vastgesteld is dat een eventueel pekelbad, uitgevoerd voorafgaand aan het droogzouten, een gunstig effect heeft op de korstvorming. De korst wordt egaler en ziet er mooier uit, wat bij consumenten en handelaren een hogere waardering oplevert.

3.3.   Geografisch gebied

Om de vermelding „di Alpeggio” te mogen dragen moet bij kaas die op een hoogte van meer dan 900 m boven zeeniveau wordt geproduceerd, duidelijk worden aangegeven dat deze ook in de aangegeven gemeenten moet zijn gerijpt. Hiermee wordt de consument beter geïnformeerd en blijft het nauwe verband met dit beperkte geografische gebied behouden. Bovendien is dit ook beter te controleren.

3.4.   Etikettering

Om de echtheid van de op de markt gebrachte „Raschera”-kaas te garanderen en een correcte identificatie mogelijk te maken, moet op het moment van het in de handel brengen een kwaliteitsmerk in het midden van de onder- of bovenkant worden aangebracht in de vorm van een papieren etiket en een brandmerk.

3.5.   Overig

Verder worden nadere verduidelijkingen gegeven inzake het in de verkoop brengen van het product en het versnijden en verpakken ervan. Deze activiteiten mogen ook buiten het geografische productiegebied worden uitgevoerd.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (3)

„RASCHERA”

EG-nummer: IT-PDO-0217-0023-31.05.2011

BOB ( X ) BGA ( )

1.   Naam

„Raschera”

2.   Lidstaat of derde land

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

| Categorie 1.3. | Kaas |
| --- | --- |

Categorie 1.3.

Kaas

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

De „Raschera” is een geperste volvette kaas die wordt bereid uit koemelk, eventueel aangevuld met kleine hoeveelheden schapen- en/of geitenmelk.

Het eindproduct dient de volgende kenmerken te vertonen:

| — | Vorm: cilindrisch met vlakke onder- en bovenkant of vierkant met vlakke onder- en bovenkant. |
| --- | --- |

—

Vorm: cilindrisch met vlakke onder- en bovenkant of vierkant met vlakke onder- en bovenkant.

| — | Afmetingen:






  — | ronde „Raschera”: doorsnede van 30-40 cm, licht bolle opstaande kant van 6-9 cm hoogte. |
| --- | --- | --- |

—

Afmetingen:

—

ronde „Raschera”: doorsnede van 30-40 cm, licht bolle opstaande kant van 6-9 cm hoogte.

| — | vierkante „Raschera”: zijden met een lengte van 28-40 cm, onregelmatige opstaande kant van 7-15 cm hoogte. |
| --- | --- |

—

vierkante „Raschera”: zijden met een lengte van 28-40 cm, onregelmatige opstaande kant van 7-15 cm hoogte.

| — | Gewicht:






  — | ronde „Raschera”: tussen de 5 en 9 kg, |
| --- | --- | --- |

—

Gewicht:

—

ronde „Raschera”: tussen de 5 en 9 kg,

| — | vierkante „Raschera”: tussen de 6 en 10 kg. |
| --- | --- |

—

vierkante „Raschera”: tussen de 6 en 10 kg.

| — | Korst: dun, grijs en/of roodachtig van kleur, soms met een vaalgele weerschijn, elastisch, glad en regelmatig, soms met roodachtige vlekken op de opstaande kant die duidelijker zichtbaar worden naarmate de kaas langer rijpt, niet eetbaar. |
| --- | --- |

—

Korst: dun, grijs en/of roodachtig van kleur, soms met een vaalgele weerschijn, elastisch, glad en regelmatig, soms met roodachtige vlekken op de opstaande kant die duidelijker zichtbaar worden naarmate de kaas langer rijpt, niet eetbaar.

| — | Structuur van de kaasmassa: vrij stevig, elastisch en met onregelmatig verspreide, zeer kleine ogen. |
| --- | --- |

—

Structuur van de kaasmassa: vrij stevig, elastisch en met onregelmatig verspreide, zeer kleine ogen.

| — | Kleur van de kaasmassa: wit of ivoorwit. |
| --- | --- |

—

Kleur van de kaasmassa: wit of ivoorwit.

| — | Smaak: fijn, zacht, met een kenmerkend aroma, en licht pikant en voller van smaak indien gerijpt. |
| --- | --- |

—

Smaak: fijn, zacht, met een kenmerkend aroma, en licht pikant en voller van smaak indien gerijpt.

| — | Vetgehalte in de droge stof: minimaal 32 %. |
| --- | --- |

—

Vetgehalte in de droge stof: minimaal 32 %.

De afmetingen en het gewicht gelden voor de minimale rijpingstijd.

De kaas kan in zijn geheel of versneden, in stukken of voorverpakt aan de consument worden verkocht. Het versnijden en verpakken mag ook buiten het geografische productiegebied plaatsvinden.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Koemelk, eventueel aangevuld met kleine hoeveelheden schapen- en/of geitenmelk, zout, vloeibaar stremsel.

De melk is afkomstig van dieren die in het afgebakende geografisch gebied worden gehouden.

Veehouderijen zonder bijbehorende grond zijn niet toegestaan.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

Het rundvee en eventueel de schapen en/of geiten worden hoofdzakelijk gevoederd met groenvoeder, of geconserveerde voedergewassen, of met gedroogd voeder, afkomstig van grasland, weide of een combinatie hiervan, en met gemengd hooi dat voor het grootste deel afkomstig is uit het afgebakende geografische gebied.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

De melkveehouderijen waarvan de productie bestemd is voor de bereiding van „Raschera”-kaas dienen in het afgebakende geografische gebied te liggen.

De productie en verwerking van de melk dient in het afgebakende geografische gebied plaats te vinden.

De van twee of meer dagelijkse melkbeurten afkomstige melk mag eventueel een warmtebehandeling ondergaan en worden geënt met melkzuurbacteriën en/of natuurlijke entstoffen. Aan de melk wordt vloeibaar stremsel toegevoegd. De melk wordt gestremd bij een temperatuur tussen de 27 °C en 36 °C.

De kaas moet volgens de kenmerkende bereidingstechnieken worden geproduceerd in maximaal 7 dagen en het persen wordt uitgevoerd met de voor de cilindrische of vierkante uitvoering geschikte vormen.

De verkregen vorm wordt droog gezouten (meestal twee keer). Het droogzouten kan eventueel worden voorafgegaan door een pekelbad. De rijpingstijd is minimaal een maand.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Het kwaliteitsmerk wordt gegeven door middel van een papieren etiket (met een doorsnede van 25 cm voor de ronde vorm en een zijde van 25 cm voor de vierkante vorm, op een groen raster voor de normale productie en op een geel raster voor de productie van „d’Alpeggio”) en een brandmerk dat op het moment van het in de handel brengen in het midden van de onder- of bovenkant wordt aangebracht. Alleen het product dat van een dergelijk merkteken en etiket is voorzien mag op de markt worden gebracht onder de beschermde oorsprongsbenaming „Raschera”.

Voor het aanbrengen van het papieren etiket mag gebruik worden gemaakt van voor levensmiddelen geschikte lijm.

Het merk van de BOB „Raschera” bestaat uit een gestileerde „r”. Voor de „Raschera d’Alpeggio” wordt de letter „a” in de gestileerde „r” ingevoegd.

Bovengenoemde merken zijn ten behoeve van het brandmerken op koperen platen aangebracht. Het identificatienummer van de kaasmakerij of het rijpingsbedrijf, van drie cijfers, onder de gewone R of onder de R d’Alpeggio vormt een essentieel en wezenlijk onderdeel van het merk. Hetzelfde logo (zonder identificatienummer) wordt vervolgens ook weergegeven op het etiket en het moet worden vermeld in de vergunning voor het verdelen in porties.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het productie- en rijpingsgebied omvat het totale grondgebied van de provincie Cuneo.

De ronde of vierkante „Raschera” die is geproduceerd en gerijpt op een hoogte van meer dan 900 meter boven zeeniveau in de gemeenten:

| — | Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio voor wat betreft het dorp Valcasotto, Magliano Alpi voor het deel dat aan de gemeente Ormea grenst, Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì |
| --- | --- |

—

Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio voor wat betreft het dorp Valcasotto, Magliano Alpi voor het deel dat aan de gemeente Ormea grenst, Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì

en is bereid met melk die uit datzelfde gebied afkomstig is, mag de vermelding „di Alpeggio” dragen.

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

De weiden van de Zee-Alpen profiteren dankzij hun geografische ligging tussen de Ligurische Zee en de Povlakte van een nogal regenachtig klimaat. Bovendien zorgt de nabijheid van de zee voor redelijk milde temperaturen. Hierdoor kent het gebied een enorm rijke vegetatie en zijn de weiden vanuit botanisch oogpunt uitermate interessant dankzij de vele soorten grassen die we hier aantreffen (meer dan honderd endemische soorten). De rijkdom en variëteit van deze grassen zorgt ervoor dat ook de hier geproduceerde melk de uitsluitend voor dit gebied zo karakteristieke geur- en smaakkenmerken krijgt. De invloed van de zee reikt tot in de Piëmontese heuvels en de aangrenzende laagvlakte rond Cuneo. In combinatie met de bodemkenmerken van een van oorsprong alluviale laagvlakte leidt dit tot een losse bodemstructuur en een opmerkelijke, natuurlijke vruchtbaarheid waardoor hier geproduceerde grassen en hooi van uitstekende kwaliteit zijn en bovendien rijk aan voedingsstoffen. Ook de hoge voedingswaarde van het kuilvoer en de voor de veeteelt bestemde granen wordt bepaald door de uitstekende, al mediterrane zonnestraling en de continentale temperatuurverschillen die door de eerder genoemde invloed van de zee worden verzacht. Hierdoor is de geproduceerde melk, bestemd voor de kaasbereiding, van uitstekende kwaliteit. De bovengenoemde klimaat- en bodemeigenschappen, de van oudsher omvangrijke kaasproductie van de herders — de malgari — in de alpenweiden en van de kaasboeren van talrijke in de laagvlakte rond Cuneo gelegen, kleine en middelgrote kaasmakerijen waren, naast de belangstelling van de consument voor echt traditionele producten zoals de „Raschera”-kaas, altijd al kenmerkend voor de provincie Cuneo.

5.2.   Specificiteit van het product

De specifieke kenmerken van de „Raschera”-kaas zijn: een dunne en elastische, grijze of grijs-vaalgele korst, die vooral bij de soort „d’Alpeggio” door de aanwezigheid van bepaalde schimmels soms een roodachtige kleur vertoont. De kaasmassa is vrij stevig, elastisch, met onregelmatig verspreide kleine ogen. De smaak is fijn en zacht, met een kenmerkend aroma (en sporen van bergkruiden in de soort „d’Alpeggio”), licht pikant en voller van smaak naarmate de kaas langer heeft gerijpt. Zeker niet op de laatste plaats komt de kenmerkende en voor de consument eenvoudig te herkennen vierkante vorm die meer en meer de ronde vervangt (minder dan 3 % van de totale productie).

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

De specifieke kenmerken van de kaas zijn terug te voeren op de hoge kwaliteit van de melk die uitsluitend afkomstig is uit het grondgebied van de provincie Cuneo, op de plaatselijke verwerkingstechnieken en op de rijping in natuurlijke kelders of in geklimatiseerde koelcellen waar vochtigheid en temperatuur van de natuurlijke grotten nauwkeurig worden nagebootst. Deze factoren hebben een wezenlijke invloed op de kwaliteit van het eindproduct.

De hoge kwaliteit van de melk bepaalt de smaak van de kaas. In de voor de productie van de „Raschera” gebruikte melk is de invloed terug te vinden van de enorme variëteit aan kruiden in het gebied, waaronder ook endemische soorten, die via de voeding van het vee in de melk terecht komen.

Het op de verwerkingstechnieken terug te voeren aandeel in de kwaliteit heeft te maken met de menselijke factor ofwel met het gebruik van vloeibaar stremsel van dierlijke oorsprong dat door de plaatselijke producenten van oudsher wordt gebruikt om de melk te laten stremmen, en met de opgebouwde deskundigheid waarmee de kaasboeren het stremsel bewerken en breken. Het stremsel wordt bij de verwerking net zolang gebroken totdat er korrels ontstaan die niet groter zijn dan een maïskorrel. De correcte uitvoering van deze fase zorgt tijdens het rijpingsproces voor de vorming van de elastische structuur en de ogen in de kaasmassa.

De rijping vindt plaats in natuurlijke kelders of in geklimatiseerde koelcellen waar vochtigheid en de temperatuur van de natuurlijk grotten nauwkeurig worden nagebootst. Deze omstandigheden hebben een wezenlijke invloed op de schimmelontwikkeling op de korst en op de dikte en elasticiteit van de korst zelf.

De productie van „Raschera”-kaas als een typisch zuivelproduct van de weiden rond Mondovì en omgeving is inmiddels eeuwenoud en heeft zich uitgebreid naar de aangrenzende laagvlakte rond Cuneo, omdat veel kuddes in de minder gunstige seizoenen naar de laagvlakte trokken om zich te voeden met het daar geproduceerde hooi. Van oudsher wordt, vooral in landelijke contreien, een kaas van uitstekende kwaliteit aangeduid als „een raschera”.

Dit alles heeft ertoe geleid dat er het gehele jaar door veel vraag is naar „Raschera”-kaas, die niet alleen de fijnproevers in de regio Piëmont maar in heel Noord-Italië voor zich heeft weten te winnen.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (4))

De bevoegde instantie heeft de nationale procedure voor de indiening van bezwaarschriften ingeleid met de bekendmaking van de wijzigingsaanvraag voor de BOB „Raschera” in de Gazzetta Ufficiale van Italië nr. 280 van 30 november 2010.

De geconsolideerde tekst van het productdossier kan via de volgende link worden geraadpleegd:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

of door rechtstreeks de website van het Italiaanse ministerie van Landbouw, Voeding en Bosbouw (http://www.politicheagricole.it) te openen en te klikken op „Qualità e sicurezza” (bovenaan rechts op het scherm) en vervolgens op „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

(4)  Vgl. voetnoot 3.

---