# Dziennik Urzędowy C 83/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.083.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 83 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5622 marca 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.083.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 83

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5622 marca 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 083/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 083/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2013/C 083/02 | Informacja do wiadomości osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/172/WPZiB zmienionej decyzją Rady 2013/144/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 270/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Egipcie | 6 |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 083/03 | Kursy walutowe euro | 7 |
| 2013/C 083/04 | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej | 8 |
| 2013/C 083/05 | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej | 9 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2013/C 083/06 | Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 083/07 | Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 17 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 10 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2013/C 083/02

Informacja do wiadomości osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/172/WPZiB zmienionej decyzją Rady 2013/144/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 270/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Egipcie

6

Komisja Europejska

2013/C 083/03

Kursy walutowe euro

7

2013/C 083/04

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

8

2013/C 083/05

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

9

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2013/C 083/06

Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  )

1

10

2013/C 083/07

Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 17 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

10

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 083/08 | Podstawowe specyfikacje dokumentacji technicznej dla Russian Vodka | 11 |

V   Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisja Europejska

2013/C 083/08

Podstawowe specyfikacje dokumentacji technicznej dla Russian Vodka

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 22.3.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 83/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 83/01

| Data przyjęcia decyzji | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33491 (11/NN) |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat |
| Podstawa prawna | | Programme 190 de la loi de finances pour 2011 |

Data przyjęcia decyzji

20.11.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.33491 (11/NN)

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat

Podstawa prawna

Programme 190 de la loi de finances pour 2011

| | Conventions entre IFPEN et Axens |
| --- | --- |

Conventions entre IFPEN et Axens

| | Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat |
| --- | --- |

Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Prosernat, Axens

Cel pomocy

Działalność badawczo-rozwojowa

Forma pomocy

Usługi dotowane, Gwarancja

Budżet

| | Całkowity budżet: 131,50 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 131,50 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 14,30 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 14,30 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

65 %

Czas trwania

Do 30.12.2021

Sektory gospodarki

Działalność usługowa wspomagająca eksploatację złóż ropy naftowej i gazu ziemnego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| 139 rue de Bercy |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75013 Paris

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 22.12.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33571 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Niedersachsen | Obszary nieobjęte pomocą |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB |
| Podstawa prawna | | Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001; |

Data przyjęcia decyzji

22.12.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.33571 (11/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Niedersachsen

Obszary nieobjęte pomocą

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB

Podstawa prawna

Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001;

| | Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011 |
| --- | --- |

Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Norddeutsche Landesbank — Girozentrale — AöR

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki, Pomoc na restrukturyzację

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału – Podwyższenie kapitału podstawowego w NORD/LB (konwersja kapitału i dodatkowy zastrzyk kapitałowy)

Budżet

Całkowity budżet: 1 667 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

30.12.2011–30.6.2012

Sektory gospodarki

Finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Niedersächsisches Finanzministerium |
| --- |
| Schiffgraben 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsisches Finanzministerium

Schiffgraben 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 1.3.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35401 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Finlandia |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus
  Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar |
| Podstawa prawna | | Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012) |

Data przyjęcia decyzji

1.3.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35401 (13/N)

Państwo członkowskie

Finlandia

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus

Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar

Podstawa prawna

Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012)

| | Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP) |
| --- | --- |

Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka, MŚP

Forma pomocy

Odroczenie należności podatkowych, Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

| | Całkowity budżet: 36 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 36 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 12 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 12 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2015

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PL 28 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Valtiovarainministeriö

Snellmaninkatu 1 A

PL 28

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Valtioneuvosto |
| --- |
| Finansministeriet |
| Snellmansgatan 1 A |
| Helsingfors, PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Valtioneuvosto

Finansministeriet

Snellmansgatan 1 A

Helsingfors, PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35702 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | — | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“ |
| Podstawa prawna | Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Pomoc na restrukturyzację |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 1,35 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 10.10.2012–31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data przyjęcia decyzji

4.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35702 (12/N)

Państwo członkowskie

Austria

Region

—

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“

Podstawa prawna

Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Pomoc na restrukturyzację

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 1,35 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

10.10.2012–31.12.2013

Sektory gospodarki

Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 7.2.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35830 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Green Bus Fund |
| Podstawa prawna | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | Bus companies |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Pozostałe, Dotacja bezpośrednia – Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80 %->50 % |
| Budżet | | Całkowity budżet: 23 GBP (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

7.2.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35830 (12/N)

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Green Bus Fund

Podstawa prawna

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Bus companies

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Pozostałe, Dotacja bezpośrednia – Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80 %->50 %

Budżet

Całkowity budżet: 23 GBP (w mln)

| | Budżet roczny: 23 GBP (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 23 GBP (w mln)

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

1.1.2013–31.12.2013

Sektory gospodarki

Transport lądowy pasażerski miejski i podmiejski

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Department for Transport & Transport Scotland |
| --- |
| Great Minster House |
| 33 Horseferry Road |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Department for Transport & Transport Scotland

Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

| Victoria Quay |
| --- |
| Edinburgh |
| Scotland |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

Victoria Quay

Edinburgh

Scotland

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 22.3.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 83/6

---

Informacja do wiadomości osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/172/WPZiB zmienionej decyzją Rady 2013/144/WPZiB (1) i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 270/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Egipcie

2013/C 83/02

Niniejszym przekazuje się następujące informacje do wiadomości osób wymienionych w załączniku do decyzji Rady 2011/172/WPZiB (2) oraz w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) nr 270/2011 (3) w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Egipcie.

Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że osoby wymienione we wspomnianych wyżej załącznikach powinny nadal znajdować się w wykazie osób, podmiotów i organów, wobec których stosuje się środki ograniczające przewidziane w decyzji 2011/172/WPZiB i rozporządzeniu (UE) nr 270/2011.

Zwraca się uwagę tych osób na możliwość wystąpienia do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim (odpowiednich państwach członkowskich), które to organy wskazano na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 270/2011, o uzyskanie zezwolenia na skorzystanie z zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 4 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby mogą także złożyć wniosek do Rady (wraz z dokumentami uzupełniającymi) o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu ich w wyżej wymienionych wykazach; w tej sprawie należy pisać na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C — Horizontal Issues Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C — Horizontal Issues Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zwraca się także uwagę zainteresowanych osób na fakt, że mają one możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 82 z 22.3.2013, s. 54.

(2)  Dz.U. L 76 z 22.3.2011, s. 63.

(3)  Dz.U. L 76 z 22.3.2011, s. 4.

---

Komisja Europejska

| 22.3.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 83/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 83/7

---

Kursy walutowe euro (1)

21 marca 2013 r.

2013/C 83/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2910 |
| JPY | Jen | 122,95 |
| DKK | Korona duńska | 7,4531 |
| GBP | Funt szterling | 0,85165 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,3654 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2225 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,5480 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,813 |
| HUF | Forint węgierski | 305,42 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7017 |
| PLN | Złoty polski | 4,1828 |
| RON | Lej rumuński | 4,4180 |
| TRY | Lir turecki | 2,3425 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2375 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3211 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,0224 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5494 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6132 |
| KRW | Won | 1 438,36 |
| ZAR | Rand | 12,0050 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,0273 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5950 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 573,22 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,0300 |
| PHP | Peso filipińskie | 52,600 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,9375 |
| THB | Bat tajlandzki | 37,658 |
| BRL | Real | 2,5726 |
| MXN | Peso meksykańskie | 15,9865 |
| INR | Rupia indyjska | 70,0300 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2910

JPY

Jen

122,95

DKK

Korona duńska

7,4531

GBP

Funt szterling

0,85165

SEK

Korona szwedzka

8,3654

CHF

Frank szwajcarski

1,2225

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,5480

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,813

HUF

Forint węgierski

305,42

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7017

PLN

Złoty polski

4,1828

RON

Lej rumuński

4,4180

TRY

Lir turecki

2,3425

AUD

Dolar australijski

1,2375

CAD

Dolar kanadyjski

1,3211

HKD

Dolar Hongkongu

10,0224

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5494

SGD

Dolar singapurski

1,6132

KRW

Won

1 438,36

ZAR

Rand

12,0050

CNY

Yuan renminbi

8,0273

HRK

Kuna chorwacka

7,5950

IDR

Rupia indonezyjska

12 573,22

MYR

Ringgit malezyjski

4,0300

PHP

Peso filipińskie

52,600

RUB

Rubel rosyjski

39,9375

THB

Bat tajlandzki

37,658

BRL

Real

2,5726

MXN

Peso meksykańskie

15,9865

INR

Rupia indyjska

70,0300

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 22.3.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 83/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 83/8

---

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

2013/C 83/04

Zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) tiret drugie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1) w Notach wyjaśniających do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej (2) wprowadza się następujące zmiany:

Strona 394:

9506 69 90 Pozostałe

Po akapicie pierwszym dodaje się tekst w brzmieniu:

„Niniejsza podpozycja obejmuje również tak zwane »piłki antystresowe«, które mają kształt piłki i mogą być zdobione w różny sposób. Są one zwykle wykonane z tworzywa sztucznego lub z gumy i przeznaczone są do zgniatania w dłoni.

Image

Jednak inne »artykuły antystresowe« przeznaczone do zgniatania w dłoni, ale nie mające kształtu piłki, należy klasyfikować do pozycji 9503.”.

Image

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Dz.U. C 137 z 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 22.3.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 83/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 83/9

---

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

2013/C 83/05

Zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) tiret drugie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1) w Notach wyjaśniających do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej (2) wprowadza się następujące zmiany:

Na stronie 379 dodaje się tekst w brzmieniu:

| „9004 | Okulary, gogle i tym podobne, okulary korekcyjne, ochronne lub do innych celów:

  Sznurki, łańcuszki i tym podobne (na przykład »sznurki do okularów« lub »łańcuszki do okularów«) do produktów objętych niniejszą pozycją, nawet z pętelkami na końcach, nie są uważane ani za części, ani za akcesoria, ponieważ nie są ani integralnymi częściami składowymi, ani nie dodają funkcjonalności tym produktom, ani jej nie poprawiają. Zatem należy je klasyfikować według ich materiału składowego (na przykład pozycja 5609, 6307, 7117, 7315 lub 7616).”. |
| --- | --- |

„9004

Okulary, gogle i tym podobne, okulary korekcyjne, ochronne lub do innych celów:

Sznurki, łańcuszki i tym podobne (na przykład »sznurki do okularów« lub »łańcuszki do okularów«) do produktów objętych niniejszą pozycją, nawet z pętelkami na końcach, nie są uważane ani za części, ani za akcesoria, ponieważ nie są ani integralnymi częściami składowymi, ani nie dodają funkcjonalności tym produktom, ani jej nie poprawiają. Zatem należy je klasyfikować według ich materiału składowego (na przykład pozycja 5609, 6307, 7117, 7315 lub 7616).”.

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Dz.U. C 137 z 6.5.2011, s. 1.

2

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 22.3.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 83/10

---

Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 83/06

| Państwo członkowskie | Irlandia |
| --- | --- |
| Trasa | Galway/Na Mine oraz Wyspy Aran i z powrotem |
| Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej | 1 września 2013 r. |
| Adres, pod którym bezpłatnie udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczącą obowiązku użyteczności publicznej | Department of Arts, Culture and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

Państwo członkowskie

Irlandia

Trasa

Galway/Na Mine oraz Wyspy Aran i z powrotem

Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej

1 września 2013 r.

Adres, pod którym bezpłatnie udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczącą obowiązku użyteczności publicznej

Department of Arts, Culture and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island’s Division

Tel. +353 91503715 / 91503724

Faks +353 91503750

E-mail: tender.islands@ahg.gov.ie

---

| 22.3.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 83/10

---

Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 17 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 83/07

| Państwo członkowskie | Irlandia |
| --- | --- |
| Trasa | Galway/Na Mine i Wyspy Aran i z powrotem |
| Okres obowiązywania umowy | Od dnia 1 września 2013 r. do dnia 31 sierpnia 2014 r. z możliwością przedłużenia o kolejny rok |
| Termin składania ofert | 2 miesiące od daty opublikowania niniejszego zaproszenia do składania ofert |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej | Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

Państwo członkowskie

Irlandia

Trasa

Galway/Na Mine i Wyspy Aran i z powrotem

Okres obowiązywania umowy

Od dnia 1 września 2013 r. do dnia 31 sierpnia 2014 r. z możliwością przedłużenia o kolejny rok

Termin składania ofert

2 miesiące od daty opublikowania niniejszego zaproszenia do składania ofert

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island’s Division

Tel. +353 91503715 / 91503724

Faks +353 91503750

E-mail: tender.islands@ahg.gov.ie

---

V Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 22.3.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 83/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 83/11

---

PODSTAWOWE SPECYFIKACJE DOKUMENTACJI TECHNICZNEJ DLA RUSSIAN VODKA

2013/C 83/08

WPROWADZENIE

Dnia 26 listopada 2010 r. Stowarzyszenie producentów wódki rosyjskiej (Associacion of Russian Vodka Producers – ARVP) z siedzibą w Federacji Rosyjskiej złożyło wniosek o rejestrację oznaczenia „Russian Vodka” jako chronionego oznaczenia geograficznego zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych oraz uchylającym rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89.

Zgodnie z art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 110/2008 Komisja sprawdza zgodność wniosku z tym rozporządzeniem w terminie 12 miesięcy od daty złożenia wniosku, o którym mowa w ust. 1.

Wniosek został pod tym kątem sprawdzony i zgodnie z art. 17 ust. 6 służby Komisji poinformowały na 113. posiedzeniu Komitetu ds. Napojów Spirytusowych w dniu 27 lutego 2013 r., że wniosek spełnia wymogi rozporządzenia.

Podstawowe specyfikacje dokumentacji technicznej zostają zatem opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C.

Zgodnie z art. 17 ust. 7 osoba fizyczna lub prawna mająca uzasadniony interes może w terminie sześciu miesięcy od daty publikacji podstawowej specyfikacji dokumentacji technicznej zgłosić sprzeciw wobec umieszczenia oznaczenia geograficznego w załączniku III ze względu na niespełnienie warunków przewidzianych tym rozporządzeniem. Sprzeciw, który musi być należycie uzasadniony, przedkłada się Komisji w jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej lub z załączonym tłumaczeniem na jeden z tych języków.

PODSTAWOWE SPECYFIKACJE DOKUMENTACJI TECHNICZNEJ DLA „RUSSIAN VODKA”

1.   Nazwa:„Russian Vodka” (Русская водкa)

2.   Kategoria napoju spirytusowego: Wódka (kategoria 15 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 110/2008)

3.   Opis: Bezbarwny napój spirytusowy wytwarzany w wyniku fermentacji i destylacji pszenicy i żyta

4.   Właściwości fizyczne, chemiczne i organoleptyczne:

Podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne „Russian Vodka” są następujące:

| — | objętościowa moc alkoholu: minimum 37,5 %, maksymalnie 56,0 %, |
| --- | --- |

—

objętościowa moc alkoholu: minimum 37,5 %, maksymalnie 56,0 %,

| — | zawartość metanolu: nie więcej niż 0,01 %, |
| --- | --- |

—

zawartość metanolu: nie więcej niż 0,01 %,

| — | zawartość aldehydu: nie więcej niż 8,0 mg/dm3, |
| --- | --- |

—

zawartość aldehydu: nie więcej niż 8,0 mg/dm3,

| — | zawartość oleju fuzlowego: nie więcej niż 8,0 mg/dm3, |
| --- | --- |

—

zawartość oleju fuzlowego: nie więcej niż 8,0 mg/dm3,

| — | zasadowość, tj. ilość kwasu chlorowodorowego (HCL) w stężeniu 0,1 mol/dm3, wykorzystywana do miareczkowania 100 cm3 wódki: nie większa niż 3,0 cm3, |
| --- | --- |

—

zasadowość, tj. ilość kwasu chlorowodorowego (HCL) w stężeniu 0,1 mol/dm3, wykorzystywana do miareczkowania 100 cm3 wódki: nie większa niż 3,0 cm3,

| — | zawartość estra złożonego: nie więcej niż 20,0 mg/dm3; |
| --- | --- |

—

zawartość estra złożonego: nie więcej niż 20,0 mg/dm3;

smak i aromat: łagodny i czysty smak z delikatnym aromatem zboża/chleba.

5.   Obszar geograficzny: Federacja Rosyjska

6.   Metoda produkcji:

Cały proces produkcji musi odbywać się na terytorium Federacji Rosyjskiej, a wszystkie surowce do produkcji „Russian Vodka” muszą pochodzić z Rosji.

Zboże (pszenica i żyto) jest czyszczone z pyłu i zanieczyszczeń, a następnie kruszone w kruszarce młotkowej i transportowane do urządzenia mieszającego. Tam zostaje zmieszane z wodą o temperaturze 50–55 °C. Mieszanka, zwana zacierem, jest szybko podgrzewana za pomocą wysokociśnieniowej pary, a następnie jest delikatnie gotowana.

Wcześniej w naczyniu doprowadzono do kiełkowania mieszankę prosa, owsa lub żyta, która uwolniła naturalne enzymy. Innych enzymów nie dodano. Tę ostatnią mieszankę dodaje się do zacieru, wywołując proces scukrzania.

Następnie scukrzony zacier jest schładzany do temperatury 26–28 °C, a w celu wywołania fermentacji dodawane są drożdże.

Potem nastaw jest destylowany i rektyfikowany.

Otrzymany w wyniku tego alkohol etylowy i zmiękczona woda zostają przelane do specjalnego zbiornika (grading collector). Zmiękczenie i oczyszczenie wody następuje poprzez jonizację i osmozę. Zapewnia to również optymalną zawartość soli.

Roztwór wodno-alkoholowy jest mieszany w celu osiągnięcia przez mieszankę określonej mocy alkoholu.

Mieszanka poddawana jest licznym procesom filtracji. Do wstępnego oczyszczania jako materiał filtracyjny wykorzystywany jest piasek kwarcowy o szczególnej strukturze ziaren oraz chropowatych powierzchniach bocznych.

Następnie roztwór jest odprowadzany do baterii z węgla drzewnego, która powoli napełnia się od dołu do góry. Wykorzystywany węgiel brzozowy jest wytwarzany z określonych części szczególnej odmiany brzozy (Betula pubescens) uprawianej w Rosji. W wyniku procesu filtracji wódka staje się łagodna i nabiera delikatnego aromatu chleba, co jest typowe dla „Russian Vodka”.

Na trzecim etapie roztwór jest przepuszczany przez filtry z piasku kwarcowego w celu końcowego oczyszczenia.

Następnie roztwór trafia do naczynia wykańczającego, w którym jego moc alkoholu zostaje dostosowana do wymaganego poziomu.

7.   Związek z obszarem geograficznym:

7.1.   Historia/pochodzenie:

Wódka jest głęboko zakorzeniona w rosyjskiej historii i stała się integralną częścią ludowych i kulturowych tradycji Rosjan.

Pierwsza w historii drukowana wzmianka o wódce w Rosji pochodzi z 1474 r., a dokonano jej w związku z wprowadzeniem odpowiedniego monopolu państwowego, co wskazuje, że wódka już wtedy była w Rosji masowym produktem handlowym.

Sama nazwa „wódka” pochodzi od słowa „voda” (woda) i oznacza „małą wodę”.

W XVIII wieku Rosyjska Akademia Nauk opracowała metodę rektyfikacji roztworów wodno-alkoholowych, co doprowadziło do znaczących zmian w produkcji wódki. W późniejszym okresie dalsze badania i rozwój koncentrowały się na wykorzystaniu węgla drzewnego. W latach 1863–1895 technologia produkcji wódki rosyjskiej była dalej udoskonalana.

W XX wieku do produkcji wódki w Rosji wykorzystywano bardziej zaawansowane metody filtracji aktywnym węglem drzewnym.

W przeszłości w Rosji wódka była podstawowym produktem wśród napojów alkoholowych i nadal nim pozostaje.

7.2.   Surowce:

Do produkcji „Russian Vodka” można używać jedynie pszenicy i żyta pochodzących z wiosennych i zimowych upraw w Rosji. Wykorzystywane pszenica i żyto charakteryzują się specjalnymi proporcjami węglowodanów, protein (wysoka zawartość węglowodanów, np. stosunek proteiny-skrobia w rosyjskim życie i pszenicy wynosi odpowiednio 1:5,6 i 1:4) i aminokwasów, wynikających z rodzajów stosowanych zbóż oraz szczególnych warunków glebowych i klimatycznych panujących w Rosji. Wykorzystywane rosyjskie pszenica i żyto posiadają również specyficzne „niezidentyfikowane” mieszanki (związki lotne), które nadają alkoholowi etylowemu specyficzny smak, typowy dla „Russian Vodka”.

Z Rosji pochodzą także materiały pomocnicze, tj. proso, owies lub żyto, z pomocą których uzyskuje się enzymy wykorzystywane w procesie scukrzania.

Do produkcji „Russian Vodka” wykorzystuje się poddaną specjalnej obróbce wodę pitną otrzymywaną ze źródeł naturalnych w Rosji, głównie ze studni artezyjskich o głębokości 100–200 m. W Federacji Rosyjskiej taka woda charakteryzuje się wysoką zawartością jonów żelaza i należy do grupy wód wodorowęglanowo-wapniowo-magnezowych.

Nie zezwala się na wykorzystanie wody destylowanej ani przegotowanej.

7.3.   Tradycje związane z produkcją krajową:

Wyjątkowe cechy organoleptyczne „Russian Vodka” wynikają z następujących krajowych tradycji związanych z produkcją:

| — | metoda produkcji alkoholu etylowego, |
| --- | --- |

—

metoda produkcji alkoholu etylowego,

| — | wykorzystanie wody poddanej specjalnej obróbce, o optymalnej zawartości soli/minerałów, |
| --- | --- |

—

wykorzystanie wody poddanej specjalnej obróbce, o optymalnej zawartości soli/minerałów,

| — | specjalna metoda filtracji roztworu wodno-alkoholowego z wykorzystaniem węgla brzozowego i piasku. |
| --- | --- |

—

specjalna metoda filtracji roztworu wodno-alkoholowego z wykorzystaniem węgla brzozowego i piasku.

8.   Wymogi ustanowione przez prawodawstwo krajowe:

Od dnia 5 czerwca 2003 r. nazwa pochodzenia „Russian Vodka” podlega ochronie prawnej w Federacji Rosyjskiej. Została ona uwzględniona w państwowym rejestrze Federacji Rosyjskiej dotyczącym produktów z nazwą pochodzenia pod numerem 0065.

Produkty opatrzone nazwą pochodzenia „Russian Vodka” i przeznaczone do wywozu do państw trzecich muszą spełniać wszystkie wymogi prawne kraju przeznaczenia. Oznacza to również, że „Russian Vodka” wwożona do Unii Europejskiej musi spełniać wymogi prawne, o których mowa w pkt 15 załącznika II do rozporzadzenia (WE) nr 110/2008.

9.   Wnioskodawca:

| Nazwa | : | Ассоциация производителей «Русской водки» |
| --- | --- | --- |
| Tłumaczenie na język angielski | : | Association of Russian Vodka Producers (Stowarzyszenie producentów wódki rosyjskiej – ARVP) |
| Adres | : | Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21
  Rosja, 121170 Moskwa, Kutuzovskiy prospect, budynek 34, blok 21 |

Nazwa

:

Ассоциация производителей «Русской водки»

Tłumaczenie na język angielski

:

Association of Russian Vodka Producers (Stowarzyszenie producentów wódki rosyjskiej – ARVP)

Adres

:

Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21

Rosja, 121170 Moskwa, Kutuzovskiy prospect, budynek 34, blok 21

10.   Organ nadzoru:

Federacyjny Urząd ds. Regulowania Rynku Alkoholu jest główną instytucją państwową w obszarze polityki alkoholowej Federacji Rosyjskiej. Obejmuje ona weryfikację zgodności wszystkich napojów alkoholowych z wymogami prawnymi Federacji Rosyjskiej.

ARVP będzie jednak wspierać Federacyjny Urząd ds. Regulowania Rynku Alkoholu w zagwarantowaniu, że „Russian Vodka” wywożona do państw trzecich, w których została zarejestrowana jako oznaczenie geograficzne, spełnia wyżej wymienione specyfikacje.

---