# Euroopan unionin C 43/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.043.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 43 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta15. helmikuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.043.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 43

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta15. helmikuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 043/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 043/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 043/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 043/04 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 043/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6627 – Arla Foods/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  ) | 22 |
| 2013/C 043/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin) (
  1
  ) | 22 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 043/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2013/C 043/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

7

2013/C 043/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

12

2013/C 043/04

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

17

2013/C 043/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6627 – Arla Foods/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  )

1

22

2013/C 043/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin) (
  1
  )

1

22

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 043/07 | Euron kurssi | 23 |
| 2013/C 043/08 | Komission päätös, annettu 13 päivänä helmikuuta 2013, jäsenten nimeämisestä johtavien työsuojelutarkastajien komiteaan uudeksi toimikaudeksi | 24 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 043/09 | Tiivistelmä perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnettävästä valtiontuesta | 26 |
| 2013/C 043/10 | Tiivistelmä perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnettävästä valtiontuesta | 28 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 043/07

Euron kurssi

23

2013/C 043/08

Komission päätös, annettu 13 päivänä helmikuuta 2013, jäsenten nimeämisestä johtavien työsuojelutarkastajien komiteaan uudeksi toimikaudeksi

24

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 043/09

Tiivistelmä perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnettävästä valtiontuesta

26

2013/C 043/10

Tiivistelmä perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnettävästä valtiontuesta

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 15.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 43/01

| Päätöksen tekopäivä | 19.10.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33092 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Ślaskie | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Śląska Regionalna Sieć Szkieletowa |
| Oikeusperusta | — | Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o gospodarce komunalnej (Dz.U. z 2011 r. nr 45, poz. 236) |

Päätöksen tekopäivä

19.10.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33092 (12/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Ślaskie

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Śląska Regionalna Sieć Szkieletowa

Oikeusperusta

—

Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o gospodarce komunalnej (Dz.U. z 2011 r. nr 45, poz. 236)

| — | Ustawa z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1590 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1590 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010 r. nr 113, poz. 759, ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010 r. nr 113, poz. 759, ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. z 2004 r. nr 171, poz. 1800 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. z 2004 r. nr 171, poz. 1800 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 19 grudnia 2008 r. o partnerstwie publiczno-prywatnym (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 100 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 19 grudnia 2008 r. o partnerstwie publiczno-prywatnym (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 100 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 9 stycznia 2009 r. o koncesji na roboty budowlane lub usługi (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 101 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 9 stycznia 2009 r. o koncesji na roboty budowlane lub usługi (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 101 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675)

| — | Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia wspierające wzrost gospodarczy i zatrudnienie – Narodowa Strategia Spójności, dokument zaakceptowany decyzją Komisji Europejskiej zatwierdzającą elementy Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia, Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Warszawa, maj 2007 r. |
| --- | --- |

—

Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia wspierające wzrost gospodarczy i zatrudnienie – Narodowa Strategia Spójności, dokument zaakceptowany decyzją Komisji Europejskiej zatwierdzającą elementy Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia, Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Warszawa, maj 2007 r.

| — | Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Śląskiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Śląskiego na lata 2007–2013

| — | Strategia Rozwoju Województwa Śląskiego na lata 2000–2020; |
| --- | --- |

—

Strategia Rozwoju Województwa Śląskiego na lata 2000–2020;

| — | Szczegółowa koncepcja realizacji „Śląskiej Regionalnej Sieci Szkieletowej” |
| --- | --- |

—

Szczegółowa koncepcja realizacji „Śląskiej Regionalnej Sieci Szkieletowej”

| — | Strategia rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Polsce do roku 2013, MSWiA, 2008 r. |
| --- | --- |

—

Strategia rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Polsce do roku 2013, MSWiA, 2008 r.

| — | Diagnoza rynku szerokopasmowego w Polsce – zasadność i zakres interwencji publicznej |
| --- | --- |

—

Diagnoza rynku szerokopasmowego w Polsce – zasadność i zakres interwencji publicznej

| — | Strategia Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego Województwa Śląskiego do roku 2015, kwiecień 2009 r. |
| --- | --- |

—

Strategia Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego Województwa Śląskiego do roku 2015, kwiecień 2009 r.

...

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Aluekehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 69 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

1.1.2013–1.1.2020

Toimiala

Langattoman verkon hallinta ja palvelut, Kiinteän puhelinverkon hallinta ja palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Województwo Śląskie |
| --- |
| ul. Ligonia 46 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |

Województwo Śląskie

ul. Ligonia 46

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 29.10.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33473 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Mazowieckie | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Internet dla Mazowsza |
| Oikeusperusta | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Päätöksen tekopäivä

29.10.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33473 (12/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Mazowieckie

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Internet dla Mazowsza

Oikeusperusta

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej

| 4) | Uchwała Zarządu Województwa Mazowieckiego nr 2283/89/07 z dnia 6 listopada 2007 r. w sprawie przyjęcia Mazowieckiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

4)

Uchwała Zarządu Województwa Mazowieckiego nr 2283/89/07 z dnia 6 listopada 2007 r. w sprawie przyjęcia Mazowieckiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013

| 5) | Uchwała nr 246/213/09 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 10 lutego 2009 r. w sprawie zatwierdzenia listy projektów kluczowych do umieszczenia w indykatywnym planie inwestycyjnym dla Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

5)

Uchwała nr 246/213/09 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 10 lutego 2009 r. w sprawie zatwierdzenia listy projektów kluczowych do umieszczenia w indykatywnym planie inwestycyjnym dla Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

| 6) | Uchwała nr 819/342/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

6)

Uchwała nr 819/342/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

| 7) | Uchwała nr 2406/403/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 23 listopada 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” |
| --- | --- |

7)

Uchwała nr 2406/403/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 23 listopada 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza”

| 8) | Uchwała nr 2125/91/11 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 28 września 2011 r. w sprawie realizacji projektu własnego Województwa Mazowieckiego pn. „Internet dla Mazowsza” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

8)

Uchwała nr 2125/91/11 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 28 września 2011 r. w sprawie realizacji projektu własnego Województwa Mazowieckiego pn. „Internet dla Mazowsza” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

...

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Aluekehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 493,34 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

31.12.2012–31.12.2019

Toimiala

Kiinteän puhelinverkon hallinta ja palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Samorząd Województwa Mazowieckiego |
| --- |
| ul. Jagiellońska 26 |
| 03-719 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Samorząd Województwa Mazowieckiego

ul. Jagiellońska 26

03-719 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35060 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Mobile Infrastructure Project |
| Oikeusperusta | Section 8 of the Industrial Development Act 1982 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 150 GBP (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

5.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35060 (12/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Mobile Infrastructure Project

Oikeusperusta

Section 8 of the Industrial Development Act 1982

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 150 GBP (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 50 GBP (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 50 GBP (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.3.2013–31.3.2015

Toimiala

Langattoman verkon hallinta ja palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35578 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | The Swedish scheme for the funding of film production and film related activities |
| Oikeusperusta | 2013 års filmavtal |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 1 251 SEK (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | — |
| Toimiala | Informaatio ja viestintä, taiteet, viihde ja virkistys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Filminstitutet |
| Box 271 26 |
| SE-102 52 Stockholm |
| SVERIGE |

Päätöksen tekopäivä

18.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35578 (12/N)

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

The Swedish scheme for the funding of film production and film related activities

Oikeusperusta

2013 års filmavtal

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 1 251 SEK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

—

Toimiala

Informaatio ja viestintä, taiteet, viihde ja virkistys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Filminstitutet

Box 271 26

SE-102 52 Stockholm

SVERIGE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35755 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of UK Credit easing scheme — H1 2013 |
| Oikeusperusta | Article 228 of the Banking Act from 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Takaus, Korkotuki |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 20 GBP (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35755 (12/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of UK Credit easing scheme — H1 2013

Oikeusperusta

Article 228 of the Banking Act from 2009

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Pk-yritykset

Tuen muoto

Takaus, Korkotuki

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 20 GBP (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 20 GBP (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 20 GBP (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2013–30.6.2013

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| HM Treasury |
| --- |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/7

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 43/02

| Päätöksen tekopäivä | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33167 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Thüringen, Brandenburg, Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Methode zur Wertermittlung bei Verkäufen landwirtschaftlicher Flächen durch die öffentliche Hand |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | — |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2025 saakka |
| Toimiala | Maatalous, metsätalous ja kalatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

19.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33167 (12/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Thüringen, Brandenburg, Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Methode zur Wertermittlung bei Verkäufen landwirtschaftlicher Flächen durch die öffentliche Hand

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

—

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2025 saakka

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34335 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | Lithuania | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektų finansavimas |
| Oikeusperusta | Mokslo ir studijų įstatymas;
  Finansavimo EUR EKA programoje sąlygų aprašas |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | — |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 10 LTL (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | 31.12.2017 saakka |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra (MITA) |
| A. Goštauto 12–219 |
| LT-01108 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Päätöksen tekopäivä

19.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34335 (12/N)

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

Lithuania

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektų finansavimas

Oikeusperusta

Mokslo ir studijų įstatymas;

Finansavimo EUR EKA programoje sąlygų aprašas

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

—

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 10 LTL (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

31.12.2017 saakka

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra (MITA)

A. Goštauto 12–219

LT-01108 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34993 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Regimen de Ayudas a las Agrupaciones de Innovacion (Clusters) en Galicia |
| Oikeusperusta | Bases reguladoras de las ayudas regionales a las agrupaciones (clusters) innovadoras en la Comunidad Autónoma de Galicia
  Lei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003).
  Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE no 176 de 25 de julio de 2006).
  Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG no 121, de 25 de junio de 2007)
  Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG núm. 20, del 29 de enero de 2009). |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Innovaatio, Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 20 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo San Lázaro, s/n |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34993 (12/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Regimen de Ayudas a las Agrupaciones de Innovacion (Clusters) en Galicia

Oikeusperusta

Bases reguladoras de las ayudas regionales a las agrupaciones (clusters) innovadoras en la Comunidad Autónoma de Galicia

Lei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003).

Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE no 176 de 25 de julio de 2006).

Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG no 121, de 25 de junio de 2007)

Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG núm. 20, del 29 de enero de 2009).

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Innovaatio, Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 20 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 8.11.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35314 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Carbon Trust Applied Research Open Call (previously called the Low Carbon Innovation Programme) |
| Oikeusperusta | Science and Technology Act 1965 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 50 GBP (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1.1.2013–31.3.2014 |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | The Carbon Trust |
| 4th Floor |
| Dorset House |
| 27-45 Stamford Street |
| London |
| SE1 9NT |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

8.11.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35314 (12/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Carbon Trust Applied Research Open Call (previously called the Low Carbon Innovation Programme)

Oikeusperusta

Science and Technology Act 1965

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 50 GBP (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2013–31.3.2014

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

The Carbon Trust

4th Floor

Dorset House

27-45 Stamford Street

London

SE1 9NT

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35413 (12/NN) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Emilia-Romagna, Lombardia, Veneto | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Regioni Emilia Romagna, Lombardia, Veneto — Interventi destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012 |
| Oikeusperusta | La base giuridica del regime è costituita dagli articoli di seguito elencati, limitatamente alle disposizioni relative al mero ristoro dei danni provocati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012:






  — | articoli 1, 3 (relativamente alle sole attività economiche), 10, 11, 11-bis del Decreto-Legge 6 giugno 2012 n. 74 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 131 del 7 giugno 2012) convertito con modificazioni dalla Legge n. 122 del 1o agosto 2012 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 180 del 3 agosto 2012), |

Päätöksen tekopäivä

19.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35413 (12/NN)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Emilia-Romagna, Lombardia, Veneto

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Regioni Emilia Romagna, Lombardia, Veneto — Interventi destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012

Oikeusperusta

La base giuridica del regime è costituita dagli articoli di seguito elencati, limitatamente alle disposizioni relative al mero ristoro dei danni provocati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012:

—

articoli 1, 3 (relativamente alle sole attività economiche), 10, 11, 11-bis del Decreto-Legge 6 giugno 2012 n. 74 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 131 del 7 giugno 2012) convertito con modificazioni dalla Legge n. 122 del 1o agosto 2012 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 180 del 3 agosto 2012),

| — | articolo 67-septies del Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 (Gazzetta ufficiale n. 147 del 26 giugno 2012 — Supplemento ordinario n. 129) convertito con modificazioni dalla Legge n. 134 del 7 agosto 2012 (Gazzetta ufficiale n. 187 dell'11 agosto 2012, — Supplemento ordinario n. 187), |
| --- | --- |

—

articolo 67-septies del Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 (Gazzetta ufficiale n. 147 del 26 giugno 2012 — Supplemento ordinario n. 129) convertito con modificazioni dalla Legge n. 134 del 7 agosto 2012 (Gazzetta ufficiale n. 187 dell'11 agosto 2012, — Supplemento ordinario n. 187),

| — | articolo 3-bis del Decreto-Legge 6 luglio 2012 n. 95 (Gazzetta ufficiale n. 156 del 6 luglio 2012 — Supplemento ordinario n. 141) convertito con modificazioni dalla Legge 7 agosto 2012, n. 135 (in Gazzetta ufficiale n. 189, Supplemento ordinario n. 173), |
| --- | --- |

—

articolo 3-bis del Decreto-Legge 6 luglio 2012 n. 95 (Gazzetta ufficiale n. 156 del 6 luglio 2012 — Supplemento ordinario n. 141) convertito con modificazioni dalla Legge 7 agosto 2012, n. 135 (in Gazzetta ufficiale n. 189, Supplemento ordinario n. 173),

| — | documento «Notifica del regime di aiuto ai sensi dell'articolo 107.2b del trattato delle misure di aiuto in favore delle imprese colpite dagli eventi sismici iniziati il 20 maggio 2012 gestite a livello regionale» |
| --- | --- |

—

documento «Notifica del regime di aiuto ai sensi dell'articolo 107.2b del trattato delle misure di aiuto in favore delle imprese colpite dagli eventi sismici iniziati il 20 maggio 2012 gestite a livello regionale»

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Luonnonmullistusten aiheuttaman tuhon korvaaminen

Tuen muoto

Korkotuki, Suora avustus, Takaus, Edullinen laina

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 4 500 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 4 500 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 900 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 900 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

20.5.2012–31.12.2016

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regione Emilia Romagna |
| --- |
| Viale Aldo Moro 52 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |

Regione Emilia Romagna

Viale Aldo Moro 52

40127 Bologna BO

ITALIA

| Regione Lombardia |
| --- |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

| Regione Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro |
| 39013 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro

39013 Venezia VE

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/12

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 43/03

| Päätöksen tekopäivä | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33741 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | Thessaloniki | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων εταιρεία «Μακεδονική Εκδοτική Εκτυπωτική Α.Ε.» & συνδεδεμένη εταιρεία |
| Oikeusperusta | Act 3299/2004 |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | — |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 18,60 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 55 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Sanomalehtien kustantaminen, Painaminen ja siihen liittyvät palvelut, Aikakauslehtien ja harvemmin ilmestyvien sanomalehtien kustantaminen |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Päätöksen tekopäivä

5.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33741 (11/N)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

Thessaloniki

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων εταιρεία «Μακεδονική Εκδοτική Εκτυπωτική Α.Ε.» & συνδεδεμένη εταιρεία

Oikeusperusta

Act 3299/2004

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

—

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 18,60 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

55 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Sanomalehtien kustantaminen, Painaminen ja siihen liittyvät palvelut, Aikakauslehtien ja harvemmin ilmestyvien sanomalehtien kustantaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34086 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Az EU ETS Irányelv 10c) cikke alapján a magyar energiaszektor modernizálását célzó beruházások. |
| Oikeusperusta | Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelméről szóló 2005. évi XV. törvényt módosító törvényjavaslat; illetve az azt végrehajtó kormányrendelet tervezete. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Muu – CO2 allowances |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 16 350 HUF (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

19.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34086 (12/N)

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Az EU ETS Irányelv 10c) cikke alapján a magyar energiaszektor modernizálását célzó beruházások.

Oikeusperusta

Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelméről szóló 2005. évi XV. törvényt módosító törvényjavaslat; illetve az azt végrehajtó kormányrendelet tervezete.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Muu – CO2 allowances

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 16 350 HUF (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 16 350 HUF (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 16 350 HUF (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2013–31.12.2013

Toimiala

Sähkövoiman tuotanto, siirto ja jakelu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Országos Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Főfelügyelőség |
| --- |
| Budapest |
| Mészáros u. 58/a. fsz. 6. |
| 1016 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Országos Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Főfelügyelőség

Budapest

Mészáros u. 58/a. fsz. 6.

1016

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34156 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen an Bestandsgüterwagen |
| Oikeusperusta | Richtlinie des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung zur Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an Bestandsgüterwagen im Rahmen der Einführung eines lärmabhängigen Trassenpreissystems auf Schienenwegen der Eisenbahninfrastrukturunternehmen des Bundes (Förderrichtlinie La TPS) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys, Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 152 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 9.12.2012–8.12.2017 |
| Toimiala | Rautateiden tavaraliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Eisenbahn-Bundesamt |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

19.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34156 (12/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen an Bestandsgüterwagen

Oikeusperusta

Richtlinie des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung zur Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an Bestandsgüterwagen im Rahmen der Einführung eines lärmabhängigen Trassenpreissystems auf Schienenwegen der Eisenbahninfrastrukturunternehmen des Bundes (Förderrichtlinie La TPS)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 152 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

9.12.2012–8.12.2017

Toimiala

Rautateiden tavaraliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34290 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla
  Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband i glesbygdsområden i Finland |
| Oikeusperusta | Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).
  Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys, Aluekehitys |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen, Takaus, Edullinen laina, Korkotuki, Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 160 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 90 % |
| Kesto | 30.4.2012–31.12.2015 |
| Toimiala | Televiestintä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | FICORA |
| PB 313 |
| FI-00181 Helsinki/Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Päätöksen tekopäivä

7.9.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34290 (12/N)

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla

Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband i glesbygdsområden i Finland

Oikeusperusta

Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).

Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Aluekehitys

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen, Takaus, Edullinen laina, Korkotuki, Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 160 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

90 %

Kesto

30.4.2012–31.12.2015

Toimiala

Televiestintä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

FICORA

PB 313

FI-00181 Helsinki/Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 24.1.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35825 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord |
| Oikeusperusta | Majandus- ja kommunikatsiooniministri käskkirjaga kinnitatud laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Muu, Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 0,58 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

24.1.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35825 (12/N)

Jäsenvaltio

Viro

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord

Oikeusperusta

Majandus- ja kommunikatsiooniministri käskkirjaga kinnitatud laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Muu, Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 0,58 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 0,19 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 0,19 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2013–31.12.2015

Toimiala

Meri- ja rannikkovesiliikenteen tavarakuljetus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| EAS |
| --- |
| Lasnamäe str 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

EAS

Lasnamäe str 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/17

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 43/04

| Päätöksen tekopäivä | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33537 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Národní plán investic do vybavení a modernizace infrastruktury a do čistých technologií ČR |
| Oikeusperusta | | Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, ve znění pozdějších předpisů |

Päätöksen tekopäivä

19.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33537 (12/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Národní plán investic do vybavení a modernizace infrastruktury a do čistých technologií ČR

Oikeusperusta

Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, ve znění pozdějších předpisů

| | V současnosti je připravován nový zákon o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, který upravuje proces přidělování povolenek zdarma. Návrh zákona byl projednán poslaneckou sněmovnou Parlamentu ČR. |
| --- | --- |

V současnosti je připravován nový zákon o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, který upravuje proces přidělování povolenek zdarma. Návrh zákona byl projednán poslaneckou sněmovnou Parlamentu ČR.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Energian säästö, Innovaatio

Tuen muoto

Muu – Ilmaiset hiilidioksidin päästöoikeudet EU:n päästökauppajärjestelmässä

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 46 877,32 CZK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2013–28.2.2020

Toimiala

Sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo životního prostředí ČR |
| --- |
| Vršovická 65 |
| 100 10 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo životního prostředí ČR

Vršovická 65

100 10 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34411 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | SDE + |
| Oikeusperusta | | Kaderwet EZ-subsidies |

Päätöksen tekopäivä

7.9.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34411 (12/N)

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

SDE +

Oikeusperusta

Kaderwet EZ-subsidies

| | Besluit stimulering duurzame energieproductie (zie bijlage 3 en 6) |
| --- | --- |

Besluit stimulering duurzame energieproductie (zie bijlage 3 en 6)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 2 755 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

12.3.2018 saakka

Toimiala

Sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 19.9.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34985 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Öesterreich | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Programm für die Unterstützung des Ausbaues von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs, 2013-2018, ex: N 707/06: „Richtlinie zum Ausbau privater Gleisanschlüsse“
  UND: N 196/06: „Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr“ |
| Oikeusperusta | Eisenbahngesetz 1957/BGBl. Nr. 60/1957, zuletz geändert durch BGBl. Nr. 125/2006 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu, Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 114 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

19.9.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34985 (12/N)

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Öesterreich

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Programm für die Unterstützung des Ausbaues von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs, 2013-2018, ex: N 707/06: „Richtlinie zum Ausbau privater Gleisanschlüsse“

UND: N 196/06: „Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr“

Oikeusperusta

Eisenbahngesetz 1957/BGBl. Nr. 60/1957, zuletz geändert durch BGBl. Nr. 125/2006

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 114 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 19 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 19 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.1.2013–31.12.2017

Toimiala

Rautateiden tavaraliikenne, Sisävesiliikenteen tavarakuljetus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- |
| Radetzkystr. 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystr. 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 17.1.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35562 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Brandenburg | 107 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Umsetzung des Entwicklungskonzepts Brandenburg Glasfaser 2020 |
| Oikeusperusta | Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | — |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 30 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 75 % |
| Kesto | 1.7.2013–31.12.2015 |
| Toimiala | Televiestintä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

17.1.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35562 (12/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Brandenburg

107 artiklan 3 kohdan c alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Umsetzung des Entwicklungskonzepts Brandenburg Glasfaser 2020

Oikeusperusta

Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 30 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

75 %

Kesto

1.7.2013–31.12.2015

Toimiala

Televiestintä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35747 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the recapitalisation scheme for credit institutions in Portugal |
| Oikeusperusta | Lei n.o 4/2012, de 11 de janeiro que procede à terceira alteração à Lei n.o 63-A/2008, de 24 de novembro, que estabelece medidas de reforço da solidez financeira das instituições de crédito no ãmbito da iniciativa para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros + Portaria n.o 150-A/2012, 17 de maio + Proposta de Orçamento do Estado para 2013 (artigo 136.o). |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 7 500 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

17.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35747 (12/N)

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the recapitalisation scheme for credit institutions in Portugal

Oikeusperusta

Lei n.o 4/2012, de 11 de janeiro que procede à terceira alteração à Lei n.o 63-A/2008, de 24 de novembro, que estabelece medidas de reforço da solidez financeira das instituições de crédito no ãmbito da iniciativa para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros + Portaria n.o 150-A/2012, 17 de maio + Proposta de Orçamento do Estado para 2013 (artigo 136.o).

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 7 500 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 7 500 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 7 500 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

1.1.2013–30.6.2013

Toimiala

Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henriques 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henriques 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/22

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6627 – Arla Foods/Milch-Union Hocheifel)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 43/05

Komissio päätti 28 päivänä syyskuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6627. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6627. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 15.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/22

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 43/06

Komissio päätti 9 päivänä tammikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6768. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6768. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 15.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/23

---

Euron kurssi (1)

14. helmikuuta 2013

2013/C 43/07

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3327 |
| JPY | Japanin jeniä | 124,39 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4604 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85940 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,4492 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2293 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,3605 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,383 |
| HUF | Unkarin forinttia | 292,52 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6997 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1765 |
| RON | Romanian leuta | 4,3871 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3605 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2879 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3343 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3352 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5715 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6491 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 445,93 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,8588 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,3062 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5863 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 873,40 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1170 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,251 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,1712 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,728 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6220 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9523 |
| INR | Intian rupiaa | 71,8730 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3327

JPY

Japanin jeniä

124,39

DKK

Tanskan kruunua

7,4604

GBP

Englannin puntaa

0,85940

SEK

Ruotsin kruunua

8,4492

CHF

Sveitsin frangia

1,2293

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,3605

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,383

HUF

Unkarin forinttia

292,52

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6997

PLN

Puolan zlotya

4,1765

RON

Romanian leuta

4,3871

TRY

Turkin liiraa

2,3605

AUD

Australian dollaria

1,2879

CAD

Kanadan dollaria

1,3343

HKD

Hongkongin dollaria

10,3352

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5715

SGD

Singaporin dollaria

1,6491

KRW

Etelä-Korean wonia

1 445,93

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,8588

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3062

HRK

Kroatian kunaa

7,5863

IDR

Indonesian rupiaa

12 873,40

MYR

Malesian ringgitiä

4,1170

PHP

Filippiinien pesoa

54,251

RUB

Venäjän ruplaa

40,1712

THB

Thaimaan bahtia

39,728

BRL

Brasilian realia

2,6220

MXN

Meksikon pesoa

16,9523

INR

Intian rupiaa

71,8730

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 15.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/24

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 13 päivänä helmikuuta 2013,

jäsenten nimeämisestä johtavien työsuojelutarkastajien komiteaan uudeksi toimikaudeksi

2013/C 43/08

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon johtavien työsuojelutarkastajien komitean perustamisesta 12 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn komission päätöksen 95/319/EY (1) ja erityisesti sen 5 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden esittämien ehdokkaiden luettelon,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätöksen 95/319/EY 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komiteassa on oltava yksi varsinainen jäsen kustakin jäsenvaltiosta ja että jokaiselle varsinaiselle jäsenelle voidaan nimetä yksi varajäsen. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksen 95/319/EY 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komiteassa on oltava yksi varsinainen jäsen kustakin jäsenvaltiosta ja että jokaiselle varsinaiselle jäsenelle voidaan nimetä yksi varajäsen.

| (2) | Kyseisen päätöksen 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio nimeää komitean varsinaiset ja varajäsenet jäsenvaltioiden ehdotuksesta. |
| --- | --- |

(2)

Kyseisen päätöksen 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio nimeää komitean varsinaiset ja varajäsenet jäsenvaltioiden ehdotuksesta.

| (3) | Kyseisen päätöksen 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komitean jäsenten toimikausi on kolme vuotta ja että heidät voidaan nimetä uudestaan. |
| --- | --- |

(3)

Kyseisen päätöksen 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komitean jäsenten toimikausi on kolme vuotta ja että heidät voidaan nimetä uudestaan.

| (4) | Komitean edellinen toimikausi päättyi 31 päivänä joulukuuta 2012. |
| --- | --- |

(4)

Komitean edellinen toimikausi päättyi 31 päivänä joulukuuta 2012.

| (5) | Komission on näin ollen nimettävä tämän komitean jäsenet jäsenvaltioiden tekemien ehdotusten perusteella kolmen vuoden kaudeksi, |
| --- | --- |

(5)

Komission on näin ollen nimettävä tämän komitean jäsenet jäsenvaltioiden tekemien ehdotusten perusteella kolmen vuoden kaudeksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt nimetään johtavien työsuojelutarkastajien komitean varsinaisiksi ja varajäseniksi kolmen vuoden kaudeksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2013 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2015.

2.   Jäsenluettelo julkaistaan tiedotussyistä Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EYVL L 188, 9.8.1995, s. 11.

1

---

LIITE

| Jäsenvaltio | Varsinainen jäsen | Varajäsen |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Paul TOUSSEYN | Michel ASEGLIO |
| Bulgaria | Rumyana MIHAYLOVA | Irena DIMITROVA |
| Tšekki | Rudolf HAHN | Jaromir ELBEL |
| Tanska | Jens JENSEN | Annemarie KNUDSEN |
| Saksa | Kai SCHÄFER | Ernst-Friedrich PERNACK |
| Viro | Herko SUNTS | Rein REISBERG |
| Irlanti | Brian HIGGISSON | Martin O'HALLORAN |
| Kreikka | Alexandros KARAGEORGIOU | Nicholaos SARAFOPOULOS |
| Espanja | José Ignacio SACRISTÁN ENCISO | Graciela DE ANDRÉS NOVO |
| Ranska | Yves CALVEZ | Jessy PRETTO |
| Italia | Paolo PENNESI | Mariano MARTONE |
| Kypros | Anastasios YIANNAKI | Aristodemos ECONOMIDES |
| Latvia | Renars LUSIS | Linda MATISĀNE |
| Liettua | Vilius MACIULAITIS | Gintaras CEPAS |
| Luxemburg | Paul WEBER | Robert HUBERTY |
| Unkari | Róbert KOMÁROMI | Katalin BALOGH |
| Malta | Mark GAUCI | Vincent ATTARD |
| Alankomaat | Jan VAN DEN BOS | M.A. ZUURBIER (Marga) |
| Itävalta | Gertrud BREINDL | Josef KERSCHHAGL |
| Puola | Iwona HICKIEWICZ | Małgorzata KWIATKOWSKA |
| Portugali | José Luís FORTE | Cristina Maria GONÇALVES RODRIGUES |
| Romania | Ciprian Giorgian DRAGOMIR | Flavia Iustina BOSNARI |
| Slovenia | Franc RANČIGAJ | Slavko KRIŠTOFELC |
| Slovakia | Andrej GMITTER | Bartolomej DOROV |
| Suomi | Leo SUOMAA | Markku MARJAMÄKI |
| Ruotsi | Mikael SJÖBERG | Bernt NILSSON |
| Yhdistynyt kuningaskunta | David ASHTON | Kevin MYERS |

Jäsenvaltio

Varsinainen jäsen

Varajäsen

Belgia

Paul TOUSSEYN

Michel ASEGLIO

Bulgaria

Rumyana MIHAYLOVA

Irena DIMITROVA

Tšekki

Rudolf HAHN

Jaromir ELBEL

Tanska

Jens JENSEN

Annemarie KNUDSEN

Saksa

Kai SCHÄFER

Ernst-Friedrich PERNACK

Viro

Herko SUNTS

Rein REISBERG

Irlanti

Brian HIGGISSON

Martin O'HALLORAN

Kreikka

Alexandros KARAGEORGIOU

Nicholaos SARAFOPOULOS

Espanja

José Ignacio SACRISTÁN ENCISO

Graciela DE ANDRÉS NOVO

Ranska

Yves CALVEZ

Jessy PRETTO

Italia

Paolo PENNESI

Mariano MARTONE

Kypros

Anastasios YIANNAKI

Aristodemos ECONOMIDES

Latvia

Renars LUSIS

Linda MATISĀNE

Liettua

Vilius MACIULAITIS

Gintaras CEPAS

Luxemburg

Paul WEBER

Robert HUBERTY

Unkari

Róbert KOMÁROMI

Katalin BALOGH

Malta

Mark GAUCI

Vincent ATTARD

Alankomaat

Jan VAN DEN BOS

M.A. ZUURBIER (Marga)

Itävalta

Gertrud BREINDL

Josef KERSCHHAGL

Puola

Iwona HICKIEWICZ

Małgorzata KWIATKOWSKA

Portugali

José Luís FORTE

Cristina Maria GONÇALVES RODRIGUES

Romania

Ciprian Giorgian DRAGOMIR

Flavia Iustina BOSNARI

Slovenia

Franc RANČIGAJ

Slavko KRIŠTOFELC

Slovakia

Andrej GMITTER

Bartolomej DOROV

Suomi

Leo SUOMAA

Markku MARJAMÄKI

Ruotsi

Mikael SJÖBERG

Bernt NILSSON

Yhdistynyt kuningaskunta

David ASHTON

Kevin MYERS

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 15.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/26

---

Tiivistelmä perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnettävästä valtiontuesta

2013/C 43/09

Tuen N:o: SA.35837 (12/XF)

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Toscana

Tukijärjestelmän nimike: interventi nel settore della pesca professionale e dell'acquacoltura — periodo di programmazione 2012-2015.

Oikeusperusta: L.R. n. 66/2005 «Disciplina della attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca professionale e dell'acquacoltura».

Arvioidut menot vuonna 2012: Ohjelmaan sisältyvien kahden uuden toimenpiteen vuotuiset kokonaismenot ovat 92 063,91 EUR. Kyseessä ovat tavanomaiset toimenpiteet.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen muoto on suora avustus; tukena on tarkoitus myöntää – enimmillään 100 % tukikelpoisiksi hyväksytyistä menoista.

Voimaantulo: Tukijärjestelmiin kuuluvat toimenpiteet on tarkoitus toteuttaa 30 päivästä marraskuuta 2012 alkaen ja joka tapauksessa vasta sen jälkeen, kun yhteisön lainsäädännössä edellytetty tukien ilmoittamismenettely on saatettu päätökseen (tiivistelmän toimittaminen); seuraavien vuosien osalta voimaantulopäivä riippuu kunkin vuoden ohjelman täytäntöönpanoa koskevan alueneuvoston päätöksen hyväksymisestä.

Tukijärjestelmän kesto: 30 päivästä marraskuuta 2012–30 päivään marraskuuta 2013

Tuen tarkoitus: Kahden uuden toimen tarkoituksena on ankeriaskannan kansalliseen hoitosuunnitelmaan sisältyvien tavanomaisten toimenpiteiden täytäntöönpano. Ensimmäinen liittyy alueneuvoston päätöksen nro 558/2012 mukaisesti hyväksytyn kansallisen suunnitelman alueellista täytäntöönpanoa koskevan asiakirjan 6 kohdassa tarkoitetun ankeriaskannan seurantaohjelman toteuttamiseen; toinen liittyy niin ikään kyseisessä asiakirjassa tarkoitettuihin toimiin, jotka koskevat nuorten ankeriaiden kalastusta, istutuksia jne.

Suunnitelman uudet toimet on nimetty seuraavasti:

Molempiin toimiin liittyvät yksityiskohtaiset tiedot on määritelty.

Yksittäisiä toimia varten varatut määrärahat (euroina) on esitetty seuraavassa taulukossa:

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): Valtiontuen kohteena olevat toimenpiteet liittyvät 18 artiklaan (Alueelliset suunnitelmat).

Kyseessä oleva toiminta: Ammattikalastus ja vesiviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Ohjelman mukaan alue panee suoraan täytäntöön osan toimenpiteistä, ja maakunnat vastaavat tietyistä muista toimenpiteistä riippuen siitä, mitä niiden maakunnallisiin suunnitelmiin sisältyy:

Osoitteet:

Regione Toscana (Toscanan alue) — DG Competitività del Sistema Regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore Programmazione Agricola — Forestale

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Maakunnat:

Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR

Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR

Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI

Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI

Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT

Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO

Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI

Internetosoite: http://www.regione.toscana.it/regione/export/R17sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/sviluppo_rurale/rubriche/piani_progetti/visualizza_asset_html_23_3125563.html

Perusteet: Alueellinen laki ”Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquacoltura” hyväksyttiin 7 päivänä joulukuuta 2005 eli ennen kalatalousrahaston perustamista. Kuten edellä esitetyistä tiedoista ilmenee laki käsittää kalatalousrahaston ohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden lisäksi alueellisen kalastuksenhoitojärjestelyn, jossa ovat vahvasti mukana myös maakunnat. Vuonna 2007 perustettu kalatalousrahasto toteuttaa samantyyppisiä toimenpiteitä kuin alueellisessa laissa nro 66/2005, mutta ne pannaan täytäntöön erilaisen järjestelmän kautta. Kalatalousrahasto edellyttää jäsenvaltion osallistumista yhden kansallisen ohjelman puitteissa (asetuksen (EY) N:o 1198/2006 17 artikla), joka käsittää alueiden suoraan toteuttamia toimia. Näin ollen valtio on koko ohjelman hallintoviranomainen, ja alueet toimivat yhteyseliminä.

---

| 15.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/28

---

Tiivistelmä perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnettävästä valtiontuesta

2013/C 43/10

Tuen N:o: SA.35456 (12/XF)

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Comunitat Valenciana

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Ayudas a explotaciones piscícolas

Oikeusperusta: Resolución de 17 de julio de 2012, de la Consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 15 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Voimaantulopäivä: Heti tuen julkaisemisen jälkeen

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto (enintään 30 päivään kesäkuuta 2014 asti); ilmoitetaan: Talousarvioon sisältyvän vuosittaisen maksun viimeinen neljännes

Tuen tarkoitus: Eläinten terveyteen liittyvät toimenpiteet Valencian alueen kalanviljelylaitoksissa

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 14 artikla – Tuki eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin

Kyseessä oleva toiminta: Kalanviljelylaitokset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Internetosoite: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=d9ffb5e3-e479-44fb-894e-8b6b3a2b234d&groupId=16

Perusteet: Ilmoitetaan, miksi valtiontukijärjestelmä on otettu käyttöön Euroopan kalatalousrahaston tuen sijaan: Kalanviljelyn erityispiirteiden vuoksi kalanviljelylaitoksia kehotetaan toteuttamaan useita ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä eläinten terveyden ja kansanterveyden varmistamiseksi. Tuen kohteena olevat toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 736/2008 14 artiklan (Tuki eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin) mukaisia, ja niiden tarkoituksena on vuoden 2012 eläinten terveyttä koskevan suunnitelman täytäntöönpano.

---