# Úřední věstník C 47/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.047.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 47 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5619. února 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.047.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 47

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5619. února 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | III   Přípravné akty |
| | Evropská centrální banka |
| 2013/C 047/01 | Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 24. května 2012 k návrhu nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU, pokud jde o výjimky, obecné podmínky provozování činnosti, depozitáře, pákový efekt, transparentnost a dohled (CON/2012/42) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

III   Přípravné akty

Evropská centrální banka

2013/C 047/01

Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 24. května 2012 k návrhu nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU, pokud jde o výjimky, obecné podmínky provozování činnosti, depozitáře, pákový efekt, transparentnost a dohled (CON/2012/42)

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2013/C 047/02 | Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2010/800/SZBP ve znění rozhodnutí 2013/88/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice | 7 |
| | Evropská komise |
| 2013/C 047/03 | Směnné kurzy vůči euru | 9 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 047/04 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh | 10 |
| 2013/C 047/05 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de la Marne)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 047/06 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Guyane Maritime UDO a Permis de Guyane Maritime SHELF)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 047/07 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Montagne de Reims)
   (
  1
  ) | 16 |
| 2013/C 047/08 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Rouffy)
   (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 047/09 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Brive)
   (
  1
  ) | 19 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2013/C 047/02

Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2010/800/SZBP ve znění rozhodnutí 2013/88/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

7

Evropská komise

2013/C 047/03

Směnné kurzy vůči euru

9

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 047/04

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh

10

2013/C 047/05

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de la Marne)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de la Marne)

1

11

2013/C 047/06

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Guyane Maritime UDO a Permis de Guyane Maritime SHELF)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Guyane Maritime UDO a Permis de Guyane Maritime SHELF)

1

13

2013/C 047/07

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Montagne de Reims)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Montagne de Reims)

1

16

2013/C 047/08

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Rouffy)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Rouffy)

1

17

2013/C 047/09

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Brive)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Brive)

1

19

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2013/C 047/10 | Výzva k předkládání návrhů v rámci programu LIFE+ v roce 2013 | 21 |
| 2013/C 047/11 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA/45/12 – Program akademické mobility INTRA-AKT – Afrika (Mwalimu Nyerere) a karibská a tichomořská oblast | 24 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 047/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6849 – Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 26 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2013/C 047/10

Výzva k předkládání návrhů v rámci programu LIFE+ v roce 2013

21

2013/C 047/11

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/45/12 – Program akademické mobility INTRA-AKT – Afrika (Mwalimu Nyerere) a karibská a tichomořská oblast

24

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 047/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6849 – Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

III Přípravné akty

Evropská centrální banka

| 19.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/1

---

STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 24. května 2012

k návrhu nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU, pokud jde o výjimky, obecné podmínky provozování činnosti, depozitáře, pákový efekt, transparentnost a dohled

(CON/2012/42)

2013/C 47/01

Úvod a právní základ

Evropská centrální banka (ECB) obdržela dne 18. dubna 2012 žádost Komise o stanovisko k návrhu nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU, pokud jde o výjimky, obecné podmínky provozování činnosti, depozitáře, pákový efekt, transparentnost a dohled (dále jen „návrh nařízení v přenesené pravomoci“).

Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl. 127 odst. 4 a čl. 282 odst. 5 Smlouvy o fungování Evropské unie, jelikož návrh nařízení v přenesené pravomoci obsahuje ustanovení, která mají vliv na to, jak Evropský systém centrálních bank přispívá k řádnému provádění opatření v oblasti stability finančního systému, jak je uvedeno v čl. 127 odst. 5 Smlouvy. V souladu s čl. 17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů.

Konkrétní připomínky

1.   
  Pákový efekt

| 1.1 | ECB již dříve uvedla, že koncept pákového efektu ve smyslu směrnice 2011/61/EU (1) je zásadní pro obchodní model, který uplatňují mnozí správci alternativních investičních fondů (dále jen „správci“) (2). ECB v obecné rovině souhlasí s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (ESMA), že informace o úrovni pákového efektu vypočítané na základě hrubé expozice vůči riziku mají zásadní význam pro účely sledování systémového rizika a že tyto informace by měly být poskytovány též investorům. Ačkoli nadměrné využívání pákového efektu může vést ke vzniku významných rizik pro finanční stabilitu, není pákové riziko jediným rizikem, kterému jsou alternativní investiční fondy vystaveny. Veškeré informace o pákovém efektu by proto měly být doplněny relevantními informacemi o ostatních zdrojích rizika. V této souvislosti je důležité, aby požadavky, které jsou zaměřeny na řešení různých zdrojů rizika, byly oddělené. Mezi tyto zdroje rizika patří poziční riziko, tedy tržní a úvěrové riziko související s konkrétní investicí, a pákový efekt u alternativních investičních fondů. |
| --- | --- |

1.1

ECB již dříve uvedla, že koncept pákového efektu ve smyslu směrnice 2011/61/EU (1) je zásadní pro obchodní model, který uplatňují mnozí správci alternativních investičních fondů (dále jen „správci“) (2). ECB v obecné rovině souhlasí s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (ESMA), že informace o úrovni pákového efektu vypočítané na základě hrubé expozice vůči riziku mají zásadní význam pro účely sledování systémového rizika a že tyto informace by měly být poskytovány též investorům. Ačkoli nadměrné využívání pákového efektu může vést ke vzniku významných rizik pro finanční stabilitu, není pákové riziko jediným rizikem, kterému jsou alternativní investiční fondy vystaveny. Veškeré informace o pákovém efektu by proto měly být doplněny relevantními informacemi o ostatních zdrojích rizika. V této souvislosti je důležité, aby požadavky, které jsou zaměřeny na řešení různých zdrojů rizika, byly oddělené. Mezi tyto zdroje rizika patří poziční riziko, tedy tržní a úvěrové riziko související s konkrétní investicí, a pákový efekt u alternativních investičních fondů.

| 1.2 | V zájmu konzistence a předcházení regulatorní arbitráži považuje ECB za vhodné, aby byly metody výpočtu pákového efektu, které budou přijaty, v nejvyšší možné míře v souladu s rámcem Basel III (3) a s návrhem směrnice Evropského parlamentu a Rady o přístupu k činnosti úvěrových institucí a obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky (4) a návrhem nařízení Evropského parlamentu a Rady o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky (5) (dále jen „navrhovaná pravidla CRD IV“) (6). Soulad by měl být zajištěn například, pokud jde o zachycení zajišťovacích transakcí a zacházení s hotovostními půjčkami. Rovněž tak by se mohlo zvážit zavedení odkazu na pojetí stanovená v navrhovaných pravidlech CRD IV (7). |
| --- | --- |

1.2

V zájmu konzistence a předcházení regulatorní arbitráži považuje ECB za vhodné, aby byly metody výpočtu pákového efektu, které budou přijaty, v nejvyšší možné míře v souladu s rámcem Basel III (3) a s návrhem směrnice Evropského parlamentu a Rady o přístupu k činnosti úvěrových institucí a obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky (4) a návrhem nařízení Evropského parlamentu a Rady o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky (5) (dále jen „navrhovaná pravidla CRD IV“) (6). Soulad by měl být zajištěn například, pokud jde o zachycení zajišťovacích transakcí a zacházení s hotovostními půjčkami. Rovněž tak by se mohlo zvážit zavedení odkazu na pojetí stanovená v navrhovaných pravidlech CRD IV (7).

| 1.3 | Jak je uvedeno v odstavci 1.1 výše, zastává ECB názor, že při výpočtu expozic by se mělo rozlišovat mezi a) riziky, která jsou spjata s aktivy (portfolii), jež alternativní investiční fondy nakupují, tj. „poziční riziko“, a b) skutečným využitím pákového efektu. Proto je třeba tyto dva zdroje rizika při zjišťování pákového efektu u alternativních investičních fondů oddělovat. Neinvestované hotovostní půjčky od vnějších zdrojů nejsou například vystaveny ani tržnímu, ani úvěrovému riziku, přesto však zvyšují skutečný pákový efekt alternativního investičního fondu. Naproti tomu se zdá, že navrhovaná pravidla CRD IV mezi různými druhy hotovostních půjček nerozlišují (8). |
| --- | --- |

1.3

Jak je uvedeno v odstavci 1.1 výše, zastává ECB názor, že při výpočtu expozic by se mělo rozlišovat mezi a) riziky, která jsou spjata s aktivy (portfolii), jež alternativní investiční fondy nakupují, tj. „poziční riziko“, a b) skutečným využitím pákového efektu. Proto je třeba tyto dva zdroje rizika při zjišťování pákového efektu u alternativních investičních fondů oddělovat. Neinvestované hotovostní půjčky od vnějších zdrojů nejsou například vystaveny ani tržnímu, ani úvěrovému riziku, přesto však zvyšují skutečný pákový efekt alternativního investičního fondu. Naproti tomu se zdá, že navrhovaná pravidla CRD IV mezi různými druhy hotovostních půjček nerozlišují (8).

| 1.4 | Návrh nařízení v přenesené pravomoci upravuje použití metody hrubé hodnoty aktiv a závazkové metody (9). Nezahrnuje pokročilou metodu (10), neboť ta by nezajišťovala srovnatelnost výsledků. ECB vychází z toho, že pokročilá metoda, která zmírňuje režim závazkové metody, byla určena pro ty správce alternativních investičních fondů, pro které závazková metoda není vhodná nebo neposkytuje smysluplné výsledky. ECB rozhodnutí Komise nezahrnout pokročilou metodu podporuje, neboť metoda hrubé hodnoty aktiv a závazková metoda jsou dostatečné a jejich použitím budou jak investorům, tak příslušným orgánům dohledu poskytnuty užitečné informace o pákovém efektu u alternativních investičních fondů. |
| --- | --- |

1.4

Návrh nařízení v přenesené pravomoci upravuje použití metody hrubé hodnoty aktiv a závazkové metody (9). Nezahrnuje pokročilou metodu (10), neboť ta by nezajišťovala srovnatelnost výsledků. ECB vychází z toho, že pokročilá metoda, která zmírňuje režim závazkové metody, byla určena pro ty správce alternativních investičních fondů, pro které závazková metoda není vhodná nebo neposkytuje smysluplné výsledky. ECB rozhodnutí Komise nezahrnout pokročilou metodu podporuje, neboť metoda hrubé hodnoty aktiv a závazková metoda jsou dostatečné a jejich použitím budou jak investorům, tak příslušným orgánům dohledu poskytnuty užitečné informace o pákovém efektu u alternativních investičních fondů.

2.   
  Řízení rizik

Návrh nařízení v přenesené pravomoci vyžaduje, aby správci oddělili funkci řízení rizik od funkce provozní, přičemž se má za to, že takové oddělení je dáno, pokud správce splňuje taxativním výčtem stanovené podmínky (11). Nejsou-li tyto podmínky splněny, je řídící orgán správce povinen zavést ochranná opatření za účelem zmírnění střetů zájmů, které by mohly ohrozit nezávislý výkon činnosti řízení rizik (12). V této souvislosti ECB podporuje oddělení funkce řízení rizik od provozních a řídících funkcí. Komise by mohla zvážit, zda by nebylo vhodné pověřit orgán ESMA, aby vypracoval obecné pokyny vymezující objektivní kritéria s cílem zabránit nejednotné praxi v rámci Unie, a aby sledoval jejich provádění.

3.   
  Investování do sekuritizačních pozic

| 3.1 | Návrh nařízení v přenesené pravomoci (13) stanoví, že správci mohou investovat do sekuritizačních pozic za předpokladu, že provedou důkladnou hloubkovou kontrolu sponzora a původce. Návrh nařízení v přenesené pravomoci konkrétně požaduje, aby správci před tím, než investují do sekuritizovaných nástrojů: splnili určité kvalitativní požadavky, např. musí plně chápat rizikový profil investic a mít zavedeny odpovídající formální postupy a procedury (14); a b) zajistili, že sponzoři i původci splňují řadu kvalitativních požadavků včetně požadavků na efektivní řízení rizik, přiměřené diverzifikační strategie atd. (15). |
| --- | --- |

3.1

Návrh nařízení v přenesené pravomoci (13) stanoví, že správci mohou investovat do sekuritizačních pozic za předpokladu, že provedou důkladnou hloubkovou kontrolu sponzora a původce. Návrh nařízení v přenesené pravomoci konkrétně požaduje, aby správci před tím, než investují do sekuritizovaných nástrojů: splnili určité kvalitativní požadavky, např. musí plně chápat rizikový profil investic a mít zavedeny odpovídající formální postupy a procedury (14); a b) zajistili, že sponzoři i původci splňují řadu kvalitativních požadavků včetně požadavků na efektivní řízení rizik, přiměřené diverzifikační strategie atd. (15).

| 3.2 | ECB podporuje kvalitativní kritéria, která přispívají ke zvýšení povědomí správců o podstupovaných rizicích před investováním do sekuritizovaných produktů. Pokud jde o ustanovení, na která odkazuje odst. 3.1 písm. b), může být pro správce obtížné zajistit, aby původci a sponzoři měli zavedeny vhodné postupy řízení rizik, protože správci nemusí být schopni přímo ověřit kritéria týkající se vnitřních postupů sponzora či původce. |
| --- | --- |

3.2

ECB podporuje kvalitativní kritéria, která přispívají ke zvýšení povědomí správců o podstupovaných rizicích před investováním do sekuritizovaných produktů. Pokud jde o ustanovení, na která odkazuje odst. 3.1 písm. b), může být pro správce obtížné zajistit, aby původci a sponzoři měli zavedeny vhodné postupy řízení rizik, protože správci nemusí být schopni přímo ověřit kritéria týkající se vnitřních postupů sponzora či původce.

| 3.3 | S cílem zajistit, aby tyto požadavky neomezovaly správce v investování do sekuritizovaných produktů, což by bránilo dosažení širšího cíle oživení sekuritizačního trhu, by návrh nařízení v přenesené pravomoci mohl stanovit, že orgán ESMA vydá obecné pokyny, kterými upřesní, jakou dokumentaci mají sponzoři nebo původci správcům poskytnout s ohledem na výše uvedené kvalitativní požadavky. |
| --- | --- |

3.3

S cílem zajistit, aby tyto požadavky neomezovaly správce v investování do sekuritizovaných produktů, což by bránilo dosažení širšího cíle oživení sekuritizačního trhu, by návrh nařízení v přenesené pravomoci mohl stanovit, že orgán ESMA vydá obecné pokyny, kterými upřesní, jakou dokumentaci mají sponzoři nebo původci správcům poskytnout s ohledem na výše uvedené kvalitativní požadavky.

4.   
  Činnost depozitářů

| 4.1 | ECB vítá komplexní výčet povinností, které budou depozitáři podle návrhu nařízení v přenesené pravomoci plnit (16). Má za to, že tyto podrobné požadavky (17) do značné míry omezí riziko úschovy pro investory do alternativních investičních fondů. |
| --- | --- |

4.1

ECB vítá komplexní výčet povinností, které budou depozitáři podle návrhu nařízení v přenesené pravomoci plnit (16). Má za to, že tyto podrobné požadavky (17) do značné míry omezí riziko úschovy pro investory do alternativních investičních fondů.

| 4.2 | ECB podporuje přísnou úpravu odpovědnosti, kterou zavedla směrnice 2011/61/EU a kterou návrh nařízení v přenesené pravomoci dále upřesňuje (18). Podotýká však, že by tato úprava odpovědnosti spolu s budoucími změnami směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (19) (SKIPCP V) (20) mohla vystavit depozitáře velmi značným nárokům z titulu odpovědnosti. V případě některých depozitářů by tyto nároky mohly znamenat ztráty někdy mnohonásobně převyšující výši celého jejich kapitálu. ECB proto považuje za zásadní, aby depozitáři tato rizika řídili přiměřeným způsobem, ať už jsou úvěrovými institucemi, investičními podniky nebo jinými institucemi podléhajícími dohledu (21), a aby tato rizika byla zohledněna v příslušné úpravě kapitálových požadavků. Nadcházející regulační proces SKIPCP V je dobrou příležitostí pro řešení těchto otázek jak ve vztahu k depozitářům SKIPCP, tak i depozitářům alternativních investičních fondů. |
| --- | --- |

4.2

ECB podporuje přísnou úpravu odpovědnosti, kterou zavedla směrnice 2011/61/EU a kterou návrh nařízení v přenesené pravomoci dále upřesňuje (18). Podotýká však, že by tato úprava odpovědnosti spolu s budoucími změnami směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (19) (SKIPCP V) (20) mohla vystavit depozitáře velmi značným nárokům z titulu odpovědnosti. V případě některých depozitářů by tyto nároky mohly znamenat ztráty někdy mnohonásobně převyšující výši celého jejich kapitálu. ECB proto považuje za zásadní, aby depozitáři tato rizika řídili přiměřeným způsobem, ať už jsou úvěrovými institucemi, investičními podniky nebo jinými institucemi podléhajícími dohledu (21), a aby tato rizika byla zohledněna v příslušné úpravě kapitálových požadavků. Nadcházející regulační proces SKIPCP V je dobrou příležitostí pro řešení těchto otázek jak ve vztahu k depozitářům SKIPCP, tak i depozitářům alternativních investičních fondů.

5.   
  Povinnost podávat zprávy a výměna informací

| 5.1 | ECB vítá požadavky na podávání zpráv uvedené v článku 112 návrhu nařízení v přenesené pravomoci. Podle čl. 112 odst. 7 jsou správci povinni poskytnout informace v souladu s pro forma vzorem pro podávání zpráv uvedeným v příloze návrhu nařízení v přenesené pravomoci. ECB v této souvislosti podporuje požadavky na vykazování údajů navržené v doporučení vypracovaném orgánem ESMA (22), podle kterého se některé informace shromažďují měsíčně a které upravuje poskytování dodatečných informací o profilu minulého rizika alternativních investičních fondů. Tyto podrobnější informace jsou důležité pro vytvoření komplexního rámce sledování systémového rizika. |
| --- | --- |

5.1

ECB vítá požadavky na podávání zpráv uvedené v článku 112 návrhu nařízení v přenesené pravomoci. Podle čl. 112 odst. 7 jsou správci povinni poskytnout informace v souladu s pro forma vzorem pro podávání zpráv uvedeným v příloze návrhu nařízení v přenesené pravomoci. ECB v této souvislosti podporuje požadavky na vykazování údajů navržené v doporučení vypracovaném orgánem ESMA (22), podle kterého se některé informace shromažďují měsíčně a které upravuje poskytování dodatečných informací o profilu minulého rizika alternativních investičních fondů. Tyto podrobnější informace jsou důležité pro vytvoření komplexního rámce sledování systémového rizika.

| 5.2 | I přes výše uvedené se požadavky na podávání zpráv příslušným orgánům, zejména pak požadavky uvedené v čl. 112 odst. 1 návrhu nařízení v přenesené pravomoci, do značné míry překrývají se statistickou zpravodajskou povinností stanovenou nařízením ECB/2007/8 ze dne 27. července 2007 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů (23). ECB se tudíž domnívá, že zpravodajské zatížení správců by bylo možné snížit sladěním některých požadavků na podávání zpráv příslušným orgánům se statistickými požadavky ECB (24). O tom, jak by mohly být požadavky na podávání zpráv nejlépe sladěny je ECB připravena jednat s Komisí a orgánem ESMA. |
| --- | --- |

5.2

I přes výše uvedené se požadavky na podávání zpráv příslušným orgánům, zejména pak požadavky uvedené v čl. 112 odst. 1 návrhu nařízení v přenesené pravomoci, do značné míry překrývají se statistickou zpravodajskou povinností stanovenou nařízením ECB/2007/8 ze dne 27. července 2007 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů (23). ECB se tudíž domnívá, že zpravodajské zatížení správců by bylo možné snížit sladěním některých požadavků na podávání zpráv příslušným orgánům se statistickými požadavky ECB (24). O tom, jak by mohly být požadavky na podávání zpráv nejlépe sladěny je ECB připravena jednat s Komisí a orgánem ESMA.

| 5.3 | Pokud jde o výměnu informací, návrh nařízení v přenesené pravomoci (25) ponechává vnitrostátním orgánům značný prostor pro uvážení, co se týče podmínek, za nichž lze s orgánem ESMA a s ESRB sdílet informace, které jsou důležité pro sledování systémového rizika (26). ECB doporučuje výše uvedená ustanovení vyjasnit tak, aby se zabránilo nejasnostem. |
| --- | --- |

5.3

Pokud jde o výměnu informací, návrh nařízení v přenesené pravomoci (25) ponechává vnitrostátním orgánům značný prostor pro uvážení, co se týče podmínek, za nichž lze s orgánem ESMA a s ESRB sdílet informace, které jsou důležité pro sledování systémového rizika (26). ECB doporučuje výše uvedená ustanovení vyjasnit tak, aby se zabránilo nejasnostem.

Tam, kde ECB doporučuje změnu návrhu nařízení v přenesené pravomoci, jsou v příloze uvedeny konkrétní pozměňovací návrhy spolu s příslušným odůvodněním.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 24. května 2012.

viceprezident ECB

Vítor CONSTÂNCIO

---

(1)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2003/41/ES a 2009/65/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009 a (EU) č. 1095/2010 (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 1).

1

(2)  Stanovisko ECB CON/2009/81 ze dne 16. října 2009 k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2004/39/ES a 2009/.../ES (Úř. věst. C 272, 13.11.2009, s. 1). Všechna stanoviska ECB jsou zveřejněna na internetových stránkách ECB http://www.ecb.europa.eu

2

(3)  Viz dokument „Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems“, Basilejský výbor pro bankovní dohled, prosinec 2010, revidované znění z června 2011.

3

(4)  Tímto návrhem se rovněž mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu. KOM(2011) 453 v konečném znění.

4

(5)  KOM(2011) 452 v konečném znění.

5

(6)  Harmonizovaná definice pákového efektu by neznamenala harmonizovanou kalibraci pákového poměru pro úvěrové instituce a alternativní investiční fondy.

6

(7)  Viz definice páky v čl. 4 odst. 86 návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky, KOM(2011) 452 v konečném znění.

7

(8)  Podle navrhovaných pravidel CRD IV se veškeré hotovostní půjčky zaznamenávají v rozvaze, a tudíž zvyšují pákový efekt podle tohoto rámce bez ohledu na následné použití přijatých peněžních prostředků. Hodnota expozice rozvahových položek se obecně rovná jejich účetní hodnotě po specifických úpravách ocenění, např. úpravách o úvěrové riziko; viz např. čl. 416 odst. 5 ve spojení s čl. 106 odst. 1 navrhovaného nařízení Evropského parlamentu a Rady o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky, KOM(2011) 452 v konečném znění.

8

(9)  Kapitola II oddíl 2 články 9 a 10 návrhu nařízení v přenesené pravomoci.

9

(10)  Viz technické doporučení vypracované orgánem ESMA pro Evropskou komisi o možných prováděcích opatřeních k směrnici o správcích alternativních investičních fondů, 16. listopadu 2011 (dále jen „doporučení ESMA“), ESMA/2011/379, s. 459.

10

(11)  Článek 43 návrhu nařízení v přenesené pravomoci.

11

(12)  Článek 44 návrhu nařízení v přenesené pravomoci.

12

(13)  Viz kapitola III oddíl 5 návrhu nařízení v přenesené pravomoci.

13

(14)  Článek 55 návrhu nařízení v přenesené pravomoci.

14

(15)  Článek 54 návrhu nařízení v přenesené pravomoci.

15

(16)  Viz kapitola IV oddíl 2 návrhu nařízení v přenesené pravomoci.

16

(17)  Viz články 91, 92, 98 a 101 návrhu nařízení v přenesené pravomoci.

17

(18)  Viz kapitola IV oddíl 3 návrhu nařízení v přenesené pravomoci.

18

(19)  Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 32.

19

(20)  Viz též dokument Komise „Consultation paper on the UCITS depositary function and on the UCITS managers’ remuneration“, z 14. prosince 2010.

20

(21)  Viz čl. 21 odst. 3 směrnice 2011/61/EU.

21

(22)  Viz příloha V doporučení ESMA.

22

(23)  Úř. věst. L 211, 11.8.2007, s. 8.

23

(24)  Viz odstavec 10 stanoviska CON/2009/81.

24

(25)  Čl. 7 odst. 3 a 118 návrhu nařízení v přenesené pravomoci.

25

(26)  V této souvislosti srovnej čl. 3 odst. 3 písm. d) a článek 53 směrnice 2011/61/EU a čl. 7 odst. 3 a článek 118 návrhu nařízení v přenesené pravomoci.

26

---

PŘÍLOHA

Pozměňovací návrhy

| Text navrhovaný Komisí | Změny navrhované ECB (1) |
| --- | --- |
| Změna č. 1 |
| Preambule návrhu nařízení v přenesené pravomoci |
| „S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, | „S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, |
| s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2003/41/ES a 2009/65/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009 a (EU) č. 1095/2010, a zejména na čl. 3 odst. 6 [...] a čl. 53 odst. 3 uvedené směrnice, | s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2003/41/ES a 2009/65/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009 a (EU) č. 1095/2010, a zejména na čl. 3 odst. 6 [...] a čl. 53 odst. 3 uvedené směrnice, |
| | s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky, |
| vzhledem k těmto důvodům:“ | vzhledem k těmto důvodům:“ |
| Odůvodnění


  V souladu s článkem 296 Smlouvy, který stanoví, že právní akty musí odkazovat na stanoviska požadovaná Smlouvami, je navrhovaná změna nezbytná za účelem zohlednění skutečnosti, že se návrh nařízení v přenesené pravomoci přijímá v souladu s čl. 127 odst. 4 a 282 odst. 5 Smlouvy. Tato ustanovení zakotvují povinnost konzultovat ECB ke všem návrhům aktů Unie v oblasti její působnosti. Pokud jde o poradní roli ECB ve vztahu k návrhům aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů, poukazuje ECB na odstavec 4 svého stanoviska CON/2012/5 ze dne 25. ledna 2012 k návrhu směrnice o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky a k návrhu nařízení o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky
   (2). |
| Změna č. 2 |
| Bod odůvodnění 42a návrhu nařízení v přenesené pravomoci (nový) |
| [Text neexistuje] | „Vrcholné vedení správce by mělo schvalovat seznam vybraných hlavních makléřů. Správci by měli jmenovat hlavní makléře z tohoto seznamu. Vzhledem k tomu, že hlavní makléř může být systémově důležitý, měly by hedgeové fondy používat více než jednoho hlavního makléře ze schváleného seznamu.“ |
| Odůvodnění


  Článek 27 návrhu nařízení v přenesené pravomoci stanoví podrobné požadavky týkající se výběru a jmenování hlavních makléřů. ECB tato kritéria podporuje, stejně tak jako požadavek, že seznam vybraných hlavních makléřů musí schválit vrcholné vedení správce. Vzhledem k tomu, že hlavní makléř může být pro hedgeový fond systémově důležitý, měl by návrh nařízení v přenesené pravomoci v souladu se současnou praxí na trhu dále stanovit, že správci musí v zásadě používat více hlavních makléřů. |
| Změna č. 3 |
| Čl. 5 odst. 6 a 7 návrhu nařízení v přenesené pravomoci (nový) |
| [Text neexistuje] | „6.   Oznámení obdržená podle odstavce 3 se předkládají Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy.


  7.   Evropský orgán pro cenné papíry a trhy může vypracovat obecné pokyny za účelem podpory jednotného posuzování situací dočasné povahy uvedených v tomto článku ze strany příslušných orgánů.“ |
| Odůvodnění


  ECB vítá článek 5 návrhu nařízení v přenesené pravomoci, který stanoví výjimku z registrace správců, kteří příležitostně překročí prahovou hodnotu pro registraci. Někteří správci by však mohli tuto výjimku zneužít. S cílem podpořit jednotný přístup vnitrostátních orgánů při posuzování překročení prahové hodnoty dočasné povahy by proto bylo vhodné, aby příslušné orgány byly povinny Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy předkládat veškerá oznámení správců týkající se překročení prahové hodnoty. |
| Změna č. 4 |
| Čl. 46 odst. 3 písm. c) návrhu nařízení v přenesené pravomoci |
| „3.   Pro účely odstavce 1 podnikne správce pro každý alternativní investiční fond, který spravuje, tyto kroky: | „3.   Pro účely odstavce 1 podnikne správce pro každý alternativní investiční fond, který spravuje, tyto kroky: |
| [...] | [...] |
| c) | provádí pravidelné zátěžové testy a analýzy scénářů za účelem podchycení rizik plynoucích z možných změn tržních podmínek, která by mohla mít nepříznivý dopad na alternativní investiční fond; |

Text navrhovaný Komisí

Změny navrhované ECB (1)

Změna č. 1

Preambule návrhu nařízení v přenesené pravomoci

„S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

„S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2003/41/ES a 2009/65/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009 a (EU) č. 1095/2010, a zejména na čl. 3 odst. 6 [...] a čl. 53 odst. 3 uvedené směrnice,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2003/41/ES a 2009/65/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009 a (EU) č. 1095/2010, a zejména na čl. 3 odst. 6 [...] a čl. 53 odst. 3 uvedené směrnice,

s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky,

vzhledem k těmto důvodům:“

vzhledem k těmto důvodům:“

Odůvodnění

V souladu s článkem 296 Smlouvy, který stanoví, že právní akty musí odkazovat na stanoviska požadovaná Smlouvami, je navrhovaná změna nezbytná za účelem zohlednění skutečnosti, že se návrh nařízení v přenesené pravomoci přijímá v souladu s čl. 127 odst. 4 a 282 odst. 5 Smlouvy. Tato ustanovení zakotvují povinnost konzultovat ECB ke všem návrhům aktů Unie v oblasti její působnosti. Pokud jde o poradní roli ECB ve vztahu k návrhům aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů, poukazuje ECB na odstavec 4 svého stanoviska CON/2012/5 ze dne 25. ledna 2012 k návrhu směrnice o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky a k návrhu nařízení o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky
   (2).

Změna č. 2

Bod odůvodnění 42a návrhu nařízení v přenesené pravomoci (nový)

[Text neexistuje]

„Vrcholné vedení správce by mělo schvalovat seznam vybraných hlavních makléřů. Správci by měli jmenovat hlavní makléře z tohoto seznamu. Vzhledem k tomu, že hlavní makléř může být systémově důležitý, měly by hedgeové fondy používat více než jednoho hlavního makléře ze schváleného seznamu.“

Odůvodnění

Odůvodnění

Článek 27 návrhu nařízení v přenesené pravomoci stanoví podrobné požadavky týkající se výběru a jmenování hlavních makléřů. ECB tato kritéria podporuje, stejně tak jako požadavek, že seznam vybraných hlavních makléřů musí schválit vrcholné vedení správce. Vzhledem k tomu, že hlavní makléř může být pro hedgeový fond systémově důležitý, měl by návrh nařízení v přenesené pravomoci v souladu se současnou praxí na trhu dále stanovit, že správci musí v zásadě používat více hlavních makléřů.

Článek 27 návrhu nařízení v přenesené pravomoci stanoví podrobné požadavky týkající se výběru a jmenování hlavních makléřů. ECB tato kritéria podporuje, stejně tak jako požadavek, že seznam vybraných hlavních makléřů musí schválit vrcholné vedení správce. Vzhledem k tomu, že hlavní makléř může být pro hedgeový fond systémově důležitý, měl by návrh nařízení v přenesené pravomoci v souladu se současnou praxí na trhu dále stanovit, že správci musí v zásadě používat více hlavních makléřů.

Změna č. 3

Změna č. 3

Čl. 5 odst. 6 a 7 návrhu nařízení v přenesené pravomoci (nový)

[Text neexistuje]

„6.   Oznámení obdržená podle odstavce 3 se předkládají Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy.

7.   Evropský orgán pro cenné papíry a trhy může vypracovat obecné pokyny za účelem podpory jednotného posuzování situací dočasné povahy uvedených v tomto článku ze strany příslušných orgánů.“

Odůvodnění

Odůvodnění

ECB vítá článek 5 návrhu nařízení v přenesené pravomoci, který stanoví výjimku z registrace správců, kteří příležitostně překročí prahovou hodnotu pro registraci. Někteří správci by však mohli tuto výjimku zneužít. S cílem podpořit jednotný přístup vnitrostátních orgánů při posuzování překročení prahové hodnoty dočasné povahy by proto bylo vhodné, aby příslušné orgány byly povinny Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy předkládat veškerá oznámení správců týkající se překročení prahové hodnoty.

ECB vítá článek 5 návrhu nařízení v přenesené pravomoci, který stanoví výjimku z registrace správců, kteří příležitostně překročí prahovou hodnotu pro registraci. Někteří správci by však mohli tuto výjimku zneužít. S cílem podpořit jednotný přístup vnitrostátních orgánů při posuzování překročení prahové hodnoty dočasné povahy by proto bylo vhodné, aby příslušné orgány byly povinny Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy předkládat veškerá oznámení správců týkající se překročení prahové hodnoty.

Změna č. 4

Změna č. 4

Čl. 46 odst. 3 písm. c) návrhu nařízení v přenesené pravomoci

„3.   Pro účely odstavce 1 podnikne správce pro každý alternativní investiční fond, který spravuje, tyto kroky:

„3.   Pro účely odstavce 1 podnikne správce pro každý alternativní investiční fond, který spravuje, tyto kroky:

[...]

[...]

c)

provádí pravidelné zátěžové testy a analýzy scénářů za účelem podchycení rizik plynoucích z možných změn tržních podmínek, která by mohla mít nepříznivý dopad na alternativní investiční fond;

| c) | alespoň čtvrtletně provádí pravidelné zátěžové testy a analýzy scénářů za účelem podchycení rizik plynoucích z možných změn tržních podmínek, která by mohla mít nepříznivý dopad na alternativní investiční fond; |
| --- | --- |

c)

alespoň čtvrtletně provádí pravidelné zátěžové testy a analýzy scénářů za účelem podchycení rizik plynoucích z možných změn tržních podmínek, která by mohla mít nepříznivý dopad na alternativní investiční fond;

alespoň čtvrtletně

pravidelné

[...]“

[...]“

Odůvodnění

Odůvodnění

Z hlediska finanční stability ECB doporučuje zvýšit četnost zátěžových testů a analýz scénářů tak, aby byly prováděny alespoň čtvrtletně, s cílem posoudit schopnost alternativního investičního fondu vyrovnat se s nepříznivými finančními, ekonomickými a idiosynkratickými šoky.

Z hlediska finanční stability ECB doporučuje zvýšit četnost zátěžových testů a analýz scénářů tak, aby byly prováděny alespoň čtvrtletně, s cílem posoudit schopnost alternativního investičního fondu vyrovnat se s nepříznivými finančními, ekonomickými a idiosynkratickými šoky.

Změna č. 5

Změna č. 5

Čl. 51 odst. 2 písm. e) návrhu nařízení v přenesené pravomoci

„2.   Správce pravidelně provádí zátěžové testy za podmínek běžné i mimořádné potřeby likvidity, které mu umožní posoudit riziko likvidity každého alternativního investičního fondu, který spravuje. Zátěžové testy:

„2.   Správce pravidelně provádí zátěžové testy za podmínek běžné i mimořádné potřeby likvidity, které mu umožní posoudit riziko likvidity každého alternativního investičního fondu, který spravuje. Zátěžové testy:

[...]

[...]

| e) | jsou prováděny s četností, jež je přiměřená povaze alternativního investičního fondu s ohledem na investiční strategii, povahu investic z hlediska likvidity, druh investora a pravidla pro zpětný odkup fondu, avšak alespoň jednou ročně.“ |
| --- | --- |

e)

jsou prováděny s četností, jež je přiměřená povaze alternativního investičního fondu s ohledem na investiční strategii, povahu investic z hlediska likvidity, druh investora a pravidla pro zpětný odkup fondu, avšak alespoň jednou ročně.“

| e) | jsou prováděny s četností, jež je přiměřená povaze alternativního investičního fondu s ohledem na investiční strategii, povahu investic z hlediska likvidity, druh investora a pravidla pro zpětný odkup fondu, avšak alespoň jednou za čtvrtletí
  ročně.“ |
| --- | --- |

e)

jsou prováděny s četností, jež je přiměřená povaze alternativního investičního fondu s ohledem na investiční strategii, povahu investic z hlediska likvidity, druh investora a pravidla pro zpětný odkup fondu, avšak alespoň jednou za čtvrtletí
  ročně.“

za čtvrtletí

ročně

Odůvodnění

Odůvodnění

Viz odůvodnění změny č. 4.

Viz odůvodnění změny č. 4.

Změna č. 6

Změna č. 6

Článek 117a návrhu nařízení v přenesené pravomoci (nový)

[Text neexistuje]

„S cílem usnadnit uzavírání dohod o spolupráci a zajistit jednotné uplatňování článku 37 směrnice 2011/61/EU může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy vypracovat obecné pokyny, kterými stanoví podmínky uplatňování tohoto oddílu.“

Odůvodnění

Odůvodnění

ECB podporuje spolupráci mezi příslušnými orgány členských států a třetích zemí na základě dohod o spolupráci. V tomto ohledu má zásadní význam koordinace mezi členskými státy, aby byl minimalizován nesoulad jimi přijímaných opatření. Přímé zapojení orgánu ESMA v souladu s čl. 37 odst. 16 a 17 směrnice 2011/61/EU by pomohlo zajistit jednotný přístup členských států vůči třetím zemím.

ECB podporuje spolupráci mezi příslušnými orgány členských států a třetích zemí na základě dohod o spolupráci. V tomto ohledu má zásadní význam koordinace mezi členskými státy, aby byl minimalizován nesoulad jimi přijímaných opatření. Přímé zapojení orgánu ESMA v souladu s čl. 37 odst. 16 a 17 směrnice 2011/61/EU by pomohlo zajistit jednotný přístup členských států vůči třetím zemím.

---

(1)  Tučně je vyznačen text, který ECB navrhuje doplnit. Přeškrtnut je text, který ECB navrhuje vypustit.

1

(2)  Úř. věst. C 105, 11.4.2012, s. 1.

2

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 19.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/7

---

Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2010/800/SZBP ve znění rozhodnutí 2013/88/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

2013/C 47/02

RADA EVROPSKÉ UNIE

Osobám a subjektům uvedeným v přílohách II a III rozhodnutí Rady 2010/800/SZBP ve znění rozhodnutí 2013/88/SZBP (1) o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice se dávají na vědomí tyto informace:

Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rozhodla, že vy/vaše společnost by měla být zařazena na seznam osob a subjektů, které podléhají opatřením uloženým rezolucí Rady bezpečnosti OSN 2087 (2013).

Dotčené osoby mohou Výboru Rady bezpečnosti OSN zřízenému podle rezoluce 1718 (2006) kdykoli předložit společně s veškerými podpůrnými dokumenty žádost, aby rozhodnutí o jejich zařazení na seznam OSN bylo znovu zváženo. Žádost se zasílá na tuto adresu:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Více informací naleznete na této internetové stránce: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

V návaznosti na rozhodnutí OSN Rada Evropské unie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené ve výše zmíněných přílohách by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů podléhajících omezujícím opatřením podle rozhodnutí 2010/800/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice. Důvody určení těchto osob a subjektů jsou uvedeny v příslušných položkách jednotlivých příloh.

Dotčené osoby a subjekty se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II nařízení Rady (ES) č. 329/2007 (2), o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 7 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby a subjekty mohou zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C — Horizontal Issues |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C — Horizontal Issues

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují, že mají možnost napadnout rozhodnutí Rady u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a v čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 46, 19.2.2013, s. 28.

(2)  Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 1.

---

Evropská komise

| 19.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/9

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

18. února 2013

2013/C 47/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3352 |
| JPY | japonský jen | 125,24 |
| DKK | dánská koruna | 7,4596 |
| GBP | britská libra | 0,86190 |
| SEK | švédská koruna | 8,4598 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2332 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,4070 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,388 |
| HUF | maďarský forint | 291,97 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6995 |
| PLN | polský zlotý | 4,1891 |
| RON | rumunský lei | 4,3861 |
| TRY | turecká lira | 2,3587 |
| AUD | australský dolar | 1,2946 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3439 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3538 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5797 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6539 |
| KRW | jihokorejský won | 1 446,43 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,7906 |
| CNY | čínský juan | 8,3391 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5863 |
| IDR | indonéská rupie | 12 923,07 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1384 |
| PHP | filipínské peso | 54,183 |
| RUB | ruský rubl | 40,2300 |
| THB | thajský baht | 39,909 |
| BRL | brazilský real | 2,6279 |
| MXN | mexické peso | 16,9444 |
| INR | indická rupie | 72,5080 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3352

JPY

japonský jen

125,24

DKK

dánská koruna

7,4596

GBP

britská libra

0,86190

SEK

švédská koruna

8,4598

CHF

švýcarský frank

1,2332

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,4070

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,388

HUF

maďarský forint

291,97

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6995

PLN

polský zlotý

4,1891

RON

rumunský lei

4,3861

TRY

turecká lira

2,3587

AUD

australský dolar

1,2946

CAD

kanadský dolar

1,3439

HKD

hongkongský dolar

10,3538

NZD

novozélandský dolar

1,5797

SGD

singapurský dolar

1,6539

KRW

jihokorejský won

1 446,43

ZAR

jihoafrický rand

11,7906

CNY

čínský juan

8,3391

HRK

chorvatská kuna

7,5863

IDR

indonéská rupie

12 923,07

MYR

malajsijský ringgit

4,1384

PHP

filipínské peso

54,183

RUB

ruský rubl

40,2300

THB

thajský baht

39,909

BRL

brazilský real

2,6279

MXN

mexické peso

16,9444

INR

indická rupie

72,5080

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 19.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/10

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh

2013/C 47/04

Pomoc č.: SA.35846 (12/XF)

Členský stát: Itálie

Region/orgán poskytující podporu: Regione Marche

Název režimu podpory: avviso pubblico per la concessione di contributi ai sensi della misura 3.3 — Porti luoghi di sbarco e ripari di pesca del PO FEP 2007/2013 — articolo 39, del regolamento (CE) n. 1198/2006.

Právní základ: Decreto dirigente della Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia (oggi Attività Ittiche e Faunistiche-venatorie) n. 4 del 5 febbraio 2009.

Roční výdaje plánované v rámci režimu: Kromě prostředků podle nařízení (ES) č. 1198/2006 se počítá s možností využití vlastních zdrojů v závislosti na doručených žádostech o finanční podporu. Výši vlastních zdrojů, které by se daly použít, je proto třeba určit individuálně podle termínů pro předložení v případě každé žádosti. Orientačně může částka dosáhnout přibližně 300 000 EUR ročně.

Maximální míra podpory: V souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 1198/2006.

Datum vstupu v platnost: Po zveřejnění právního základu v Úředním věstníku regionu Marche a po registraci tohoto režimu Evropskou komisí.

Doba trvání režimu podpory (nejdéle do 30. června 2014); uveďte:

| — | v rámci režimu: datum, do něhož lze poskytnout podporu: v případě první lhůty pro předkládání žádostí bude podpora poskytnuta v roce 2009; v případě druhé lhůty pro předkládání žádostí bude podpora poskytnuta v první polovině roku 2010, |
| --- | --- |

—

v rámci režimu: datum, do něhož lze poskytnout podporu: v případě první lhůty pro předkládání žádostí bude podpora poskytnuta v roce 2009; v případě druhé lhůty pro předkládání žádostí bude podpora poskytnuta v první polovině roku 2010,

Cíl podpory: Zlepšení služeb nabízených ve stávajících rybářských přístavech, rekonstrukce stávajících míst vykládek a zlepšení bezpečnostních podmínek rybářů v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 36 a 39 nařízení (ES) č. 1198/2006 a jeho prováděcího nařízení. Cílem je vytvořit dostatek projektů odpovídajících požadavkům nařízení (ES) č. 1198/2006.

Uveďte, který z článků 8 až 24 byl použit: článek 19

Dotčená činnost: Podpora na investice do rybářských přístavů, míst vykládky a přístřešků

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca |
| PF Attività Ittiche e Faunistiche-venatorie (nový název bývalé PF Pesca e Zootecnia, ode dne 14. března 2009) |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca

PF Attività Ittiche e Faunistiche-venatorie (nový název bývalé PF Pesca e Zootecnia, ode dne 14. března 2009)

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Adresa internetových stránek, kde je možné nalézt úplné znění režimu: http://www.pesca.marche.it/web/F-E-P–200/Misura-3-3/index.htm

Odůvodnění: Uveďte, proč byl zaveden režim státní podpory místo pomoci poskytované Evropským rybářským fondem: Jedná se o stejnou podporu, kterou poskytuje Evropský rybářský fond a která se případně může dodatečně financovat i z vlastních zdrojů, a spadá proto pod nařízení (ES) č. 736/2008. Podpora umožňuje vytvořit dostatek projektů na vytvoření zásob podle kritérií stanovených Evropským rybářským fondem a podle zvláštních kritérií stanovených v nařízeních Společenství týkajících se vyňatých režimů podpory. V případě použití jiných zdrojů než z Evropského rybářského fondu se bude věnovat zvláštní pozornost dodržování tzv. „motivačního účinku“ a zásady z rozsudku ve věci Deggendorf.

---

| 19.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/11

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de la Marne“)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 47/05

Žádostí ze dne 25. října 2011 společnost Elixir Petroleum (Moselle) Ltd požádala na období 5 (pěti) let o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de la Marne“, na území o rozloze přibližně 2 668 km2 nacházejícím se zčásti v departementech Haute-Marne, Meuse, Meurthe-et-Moselle a Vosges.

Daná oblast je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které v daném pořadí spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic ve stupních, přičemž se za výchozí poledník považuje poledník procházející Paříží.

| Bod | Východní délka | Severní šířka |
| --- | --- | --- |
| A | 3,20 | 54,10 |
| B | 3,70 | 54,10 |
| C | 3,70 | 53,90 |
| D | 4,00 | 53,90 |
| E | 4,00 | 53,80 |
| F | 4,40 | 53,80 |
| G | 4,40 | 53,60 |
| H | 3,00 | 53,60 |
| I | 3,00 | 53,80 |
| J | 3,50 | 53,80 |
| K | 3,50 | 54,00 |
| L | 3,20 | 54,00 |

Bod

Východní délka

Severní šířka

A

3,20

54,10

B

3,70

54,10

C

3,70

53,90

D

4,00

53,90

E

4,00

53,80

F

4,40

53,80

G

4,40

53,60

H

3,00

53,60

I

3,00

53,80

J

3,50

53,80

K

3,50

54,00

L

3,20

54,00

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí splnit podmínky nutné k udělení oprávnění podle článků 4 a 5 vyhlášky 2006-648 ze dne 2. června 2006 v platném znění o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret 2006-648 du 2 juin 2006 modifié relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným vyhláškou 2006-648 ze dne 2. června 2006 v platném znění o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Konkurenční žádosti se zasílají na ministerstvo životního prostředí, udržitelného rozvoje a energetiky na níže uvedenou adresu. Rozhodnutí o původní žádosti a konkurenčních žádostech budou přijata do dvou let ode dne přijetí původní žádosti francouzskými orgány, tedy nejpozději do 8. listopadu 2013.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Žadatelé jsou vyzváni, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku (code minier) a vyhláškou 2006-649 ze dne 2. června 2006 v platném znění o důlních pracích, pracích podzemního skladování a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní skladování (décret 2006-649 du 2 juin 2006, modifié, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines, des stockages souterrains) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace Vám poskytne ministerstvo pro ekologii, udržitelný rozvoj a energetiku na adrese:

Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie, direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France, Telefon: +33 140819527

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 19.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/13

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Guyane Maritime UDO“ a „Permis de Guyane Maritime SHELF“)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 47/06

Žádostmi ze dne 18. srpna 2011 požádala společnost Total E&P Guyane Française SAS, se sídlem na adrese 2, place Jean Millier, La Défense, 92400 Courbevoie (Francie), na období pěti let o dvě výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Guyane Maritime UDO“ a „Permis de Guyane Maritime SHELF“, na dosud neupřesněném území kontinentálního šelfu při pobřeží francouzského zámořského departementu Guayana.

Dané oblasti jsou vymezeny úseky na polednících a rovnoběžkách, které v tomto pořadí spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic; za výchozí poledník se považuje poledník procházející Greenwichem a jako systém zeměpisných souřadnic je použit Světový geodetický systém z roku 1984 (WGS84).

Oblast požadovaná v povolení UDO

| Bod | Západní délka | Severní šířka |
| --- | --- | --- |
| A | Průsečík hranice oddělující francouzský a surinamský kontinentální šelf a francouzské výlučné ekonomické zóny (bude určeno později) |
| B | Průsečík francouzské výlučné ekonomické zóny a rovnoběžky 8° 26′ 05′′ severní šířky |
| C | 51° 10′ 12′′ | 7° 21′ 06′′ |
| D | Průsečík rovnoběžky 6° 50′ 00′′ severní šířky a hranice oddělující francouzský a brazilský kontinentální šelf |
| E | Průsečík hranice oddělující francouzský a brazilský kontinentální šelf a batymetrické křivky v hloubce 3 000 metrů |
| F | Průsečík batymetrické křivky v hloubce 3 000 metrů a rovnoběžky 6° 55′ 00′′ severní šířky |
| G | 52° 40′ 00′′ | 6° 55′ 00′′ |
| H | 52° 40′ 00′′ | 7° 30′ 00′′ |
| I | 52° 20′ 00′′ | 7° 30′ 00′′ |
| J | 52° 20′ 00′′ | 7° 45′ 00′′ |
| K | 52° 25′ 00′′ | 7° 45′ 00′′ |
| L | Průsečík poledníku 52° 25′ 00′′ východní délky a batymetrické křivky v hloubce 3 000 metrů |
| M | Průsečík batymetrické křivky v hloubce 3 000 metrů a rovnoběžky 8° 10′ 00′′ severní šířky |
| N | Průsečík rovnoběžky 8° 10′ 00′′severní šířky a hranice oddělující francouzský a surinamský kontinentální šelf (bude určeno později) |

Bod

Západní délka

Severní šířka

A

Průsečík hranice oddělující francouzský a surinamský kontinentální šelf a francouzské výlučné ekonomické zóny (bude určeno později)

B

Průsečík francouzské výlučné ekonomické zóny a rovnoběžky 8° 26′ 05′′ severní šířky

C

51° 10′ 12′′

7° 21′ 06′′

D

Průsečík rovnoběžky 6° 50′ 00′′ severní šířky a hranice oddělující francouzský a brazilský kontinentální šelf

E

Průsečík hranice oddělující francouzský a brazilský kontinentální šelf a batymetrické křivky v hloubce 3 000 metrů

F

Průsečík batymetrické křivky v hloubce 3 000 metrů a rovnoběžky 6° 55′ 00′′ severní šířky

G

52° 40′ 00′′

6° 55′ 00′′

H

52° 40′ 00′′

7° 30′ 00′′

I

52° 20′ 00′′

7° 30′ 00′′

J

52° 20′ 00′′

7° 45′ 00′′

K

52° 25′ 00′′

7° 45′ 00′′

L

Průsečík poledníku 52° 25′ 00′′ východní délky a batymetrické křivky v hloubce 3 000 metrů

M

Průsečík batymetrické křivky v hloubce 3 000 metrů a rovnoběžky 8° 10′ 00′′ severní šířky

N

Průsečík rovnoběžky 8° 10′ 00′′severní šířky a hranice oddělující francouzský a surinamský kontinentální šelf (bude určeno později)

A až B: hranice francouzské výlučné ekonomické zóny,

D až E: hranice oddělující francouzský a brazilský kontinentální šelf,

E až F a L až M: batymetrická křivka v hloubce 3 000 metrů,

N až A: hranice oddělující francouzský a surinamský kontinentální šelf (bude určeno později).

Oblast požadovaná v povolení SHELF

| Bod | Západní délka | Severní šířka |
| --- | --- | --- |
| A | Průsečík rovnoběžky 6° 45′ 00′′ N severní šířky a hranice oddělující francouzský a surinamský kontinentální šelf (bude určeno později) |
| B | 53° 00′ 00′′ | 6° 45′ 00′′ |
| C | 53° 00′ 00′′ | 6° 40′ 00′′ |
| D | 52° 55′ 00′′ | 6° 40′ 00′′ |
| E | 52° 55′ 00′′ | 6° 35′ 00′′ |
| F | 52° 35′ 00′′ | 6° 35′ 00′′ |
| G | 52° 35′ 00′′ | 6° 30′ 00′′ |
| H | 52° 30′ 00′′ | 6° 30′ 00′′ |
| I | 52° 30′ 00′′ | 6° 25′ 00′′ |
| J | 52° 19′ 48′′ | 6° 25′ 00′′ |
| K | 52° 19′ 48′′ | 6° 19′ 48′′ |
| L | 52° 10′ 01′′ | 6° 19′ 48′′ |
| M | 52° 10′ 01′′ | 6° 15′ 00′′ |
| N | 52° 05′ 00′′ | 6° 15′ 00′′ |
| O | 52° 05′ 00′′ | 6° 10′ 01′′ |
| P | 52° 00′ 00′′ | 6° 10′ 01′′ |
| Q | 52° 00′ 00′′ | 6° 05′ 00′′ |
| R | 51° 50′ 00′′ | 6° 05′ 00′′ |
| S | 51° 50′ 00′′ | 6° 00′ 00′′ |
| T | 51° 35′ 00′′ | 6° 00′ 00′′ |
| U | 51° 35′ 00′′ | 5° 55′ 00′′ |
| V | 51° 30′ 00′′ | 5° 55′ 00′′ |
| W | 51° 30′ 00′′ | 5° 50′ 00′′ |
| X | 51° 19′ 48′′ | 5° 50′ 00′′ |
| Y | 51° 19′ 48′′ | 5° 45′ 00′′ |
| Z | 51° 15′ 00′′ | 5° 45′ 00′′ |
| AA | 51° 15′ 00′′ | 5° 40′ 12′′ |
| AB | 51° 10′ 12′′ | 5° 40′ 12′′ |
| AC | 51° 10′ 12′′ | 5° 35′ 00′′ |
| AD | 51° 00′ 00′′ | 5° 35′ 00′′ |
| AE | 51° 00′ 00′′ | 5° 30′ 00′′ |
| AF | Průsečík rovnoběžky 5° 30′ 00′′ severní šířky s hranicí oddělující francouzský a brazilský kontinentální šelf |
| AG | Průsečík hranice oddělující francouzský a brazilský kontinentální šelf s hranicí 12 námořních mil od francouzského pobřeží |
| AH | Průsečík hranice 12 námořních mil od francouzského pobřeží a hranice oddělující francouzský a surinamský kontinentální šelf (bude určeno později) |

Bod

Západní délka

Severní šířka

A

Průsečík rovnoběžky 6° 45′ 00′′ N severní šířky a hranice oddělující francouzský a surinamský kontinentální šelf (bude určeno později)

B

53° 00′ 00′′

6° 45′ 00′′

C

53° 00′ 00′′

6° 40′ 00′′

D

52° 55′ 00′′

6° 40′ 00′′

E

52° 55′ 00′′

6° 35′ 00′′

F

52° 35′ 00′′

6° 35′ 00′′

G

52° 35′ 00′′

6° 30′ 00′′

H

52° 30′ 00′′

6° 30′ 00′′

I

52° 30′ 00′′

6° 25′ 00′′

J

52° 19′ 48′′

6° 25′ 00′′

K

52° 19′ 48′′

6° 19′ 48′′

L

52° 10′ 01′′

6° 19′ 48′′

M

52° 10′ 01′′

6° 15′ 00′′

N

52° 05′ 00′′

6° 15′ 00′′

O

52° 05′ 00′′

6° 10′ 01′′

P

52° 00′ 00′′

6° 10′ 01′′

Q

52° 00′ 00′′

6° 05′ 00′′

R

51° 50′ 00′′

6° 05′ 00′′

S

51° 50′ 00′′

6° 00′ 00′′

T

51° 35′ 00′′

6° 00′ 00′′

U

51° 35′ 00′′

5° 55′ 00′′

V

51° 30′ 00′′

5° 55′ 00′′

W

51° 30′ 00′′

5° 50′ 00′′

X

51° 19′ 48′′

5° 50′ 00′′

Y

51° 19′ 48′′

5° 45′ 00′′

Z

51° 15′ 00′′

5° 45′ 00′′

AA

51° 15′ 00′′

5° 40′ 12′′

AB

51° 10′ 12′′

5° 40′ 12′′

AC

51° 10′ 12′′

5° 35′ 00′′

AD

51° 00′ 00′′

5° 35′ 00′′

AE

51° 00′ 00′′

5° 30′ 00′′

AF

Průsečík rovnoběžky 5° 30′ 00′′ severní šířky s hranicí oddělující francouzský a brazilský kontinentální šelf

AG

Průsečík hranice oddělující francouzský a brazilský kontinentální šelf s hranicí 12 námořních mil od francouzského pobřeží

AH

Průsečík hranice 12 námořních mil od francouzského pobřeží a hranice oddělující francouzský a surinamský kontinentální šelf (bude určeno později)

AF až AG: hranice oddělující francouzský a brazilský kontinentální šelf,

AG až AH: hranice francouzských pobřežních vod ve vzdálenosti 12 námořních mil od pobřeží,

AH až A: hranice oddělující francouzský a surinamský kontinentální šelf (bude určeno později).

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původních žádostí a konkurenčních žádostí musí splnit podmínky nutné k udělení oprávnění podle článků 4 a 5 vyhlášky 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným vyhláškou 2006–648 ze dne 2. června 2006 v platném znění o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Konkurenční žádosti se zasílají na ministerstvo pro ekologii, udržitelný rozvoj a energetiku na níže uvedenou adresu. Rozhodnutí o původních a konkurenčních žádostech budou přijata do dvou let ode dne doručení původních žádostí francouzským orgánům, tedy nejpozději do 29. července 2013.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Žadatelé jsou vyzváni, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku (code minier) a vyhláškou 2006-649 ze dne 2. června 2006 o důlních pracích, pracích podzemního skladování a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní skladování (décret 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines, des stockages souterrains) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace Vám poskytne ministerstvo pro ekologii, udržitelný rozvoj a energetiku na adrese:

Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France, (telefon: +33 140819529)

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 19.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/16

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Montagne de Reims“)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 47/07

Žádostí ze dne 24. ledna 2011 společnost Bluebach Ressources Sarl se sídlem na adrese 178, boulevard Haussmann, 75008 Paris, France požádala na období 5 (pěti) let o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Montagne de Reims“, na části území departementu Marne.

Daná oblast je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které v daném pořadí spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic ve stupních, přičemž se za výchozí poledník považuje poledník procházející Paříží.

| Bod | Východní délka | Severní šířka |
| --- | --- | --- |
| A | 1,70 | 54,70 |
| B | 2,20 | 54,70 |
| C | 2,20 | 54,50 |
| D | 1,70 | 54,50 |

Bod

Východní délka

Severní šířka

A

1,70

54,70

B

2,20

54,70

C

2,20

54,50

D

1,70

54,50

Takto vymezená oblast má rozlohu zhruba 658 km2.

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí splnit podmínky nutné k udělení oprávnění podle článků 4 a 5 vyhlášky 2006-648 ze dne 2. června 2006 v platném znění o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret 2006-648 du 2 juin 2006 modifié relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným vyhláškou 2006-648 ze dne 2. června 2006 v platném znění o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Konkurenční žádosti se zasílají na ministerstvo pro ekologii, udržitelný rozvoj a energetiku (ředitelství pro energetiku, kancelář pro průzkum a produkci uhlovodíků) na adresu direction de l’énergie — Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Žadatelé jsou vyzváni, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku (code minier) a vyhláškou 2006-649 ze dne 2. června 2006 v platném znění o důlních pracích, pracích podzemního skladování a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní skladování (décret 2006-649 du 2 juin 2006 modifié, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines, des stockages souterrains) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace Vám poskytne ministerstvo pro ekologii, udržitelný rozvoj a energetiku na adrese:

Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie, direction de l’énergie — Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France. Telefon: +33 140819529.

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 19.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/17

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Rouffy“)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 47/08

Žádostí ze dne 12. prosince 2011 společnost San Leon Energy Plc se sídlem na adrese 1, Berkeley Street, Mayfair, London W1J 8DJ (Anglie) požádala na období 5 (pěti) let o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Rouffy “, na části území departementů Aisne a Marne.

Daná oblast je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které v daném pořadí spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic ve stupních, přičemž se za výchozí poledník považuje poledník procházející Paříží.

| Bod | Východní délka | Severní šířka |
| --- | --- | --- |
| A | 1,70 | 54,30 |
| B | 2,00 | 54,30 |
| C | 2,00 | 54,40 |
| D | 1,80 | 54,40 |
| E | 1,80 | 54,20 |
| F | 1,70 | 54,20 |

Bod

Východní délka

Severní šířka

A

1,70

54,30

B

2,00

54,30

C

2,00

54,40

D

1,80

54,40

E

1,80

54,20

F

1,70

54,20

Takto vymezená oblast má rozlohu zhruba 159 km2.

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí splnit podmínky nutné k udělení oprávnění podle článků 4 a 5 vyhlášky 2006-648 ze dne 2. června 2006 v platném znění o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret 2006-648 du 2 juin 2006 modifié relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným vyhláškou 2006-648 ze dne 2. června 2006 v platném znění o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Konkurenční žádosti se zasílají na ministerstvo pro ekologii, udržitelný rozvoj a energetiku (ředitelství pro energetiku, kancelář pro průzkum a produkci uhlovodíků), direction de l’énergie — Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Žadatelé jsou vyzváni, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku (code minier) a vyhláškou 2006-649 v platném znění ze dne 2. června 2006 o důlních pracích, pracích podzemního skladování a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní skladování (décret 2006-649 du 2 juin 2006 modifié, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines, des stockages souterrains) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace Vám poskytne ministerstvo pro ekologii, udržitelný rozvoj a energetiku na adrese:

Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie, direction de l’énergie — Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France, Telefon: +33 140819529.

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 19.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/19

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Brive“)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 47/09

Žádostí ze dne 20. září 2010 společnost Hexagon Gaz Pte. Ltd se sídlem na adrese 192 Waterloo Street, 05-1 Skyline Building, Singapore 187966 požádala na období 5 (pěti) let o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, rovněž označované jako „Permis de Brive“, na území o celkové rozloze přibližně 1 777 km2 v departementech Corrèze, Dordogne a Lot.

Daná oblast je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které v daném pořadí spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic ve stupních, přičemž se za výchozí poledník považuje poledník procházející Paříží.

| Bod | Západní délka | Severní šířka |
| --- | --- | --- |
| A | 1,50 | 50,20 |
| B | 0,80 | 50,20 |
| C | 0,80 | 50,10 |
| D | 0,70 | 50,10 |
| E | 0,70 | 50,00 |
| F | 0,60 | 50,00 |
| G | 0,60 | 49,90 |
| H | 1,30 | 49,90 |
| I | 1,30 | 49,60 |
| J | 1,50 | 49,60 |
| K | 1,50 | 49,90 |
| L | 1,30 | 49,90 |
| M | 1,30 | 50,00 |
| N | 1,20 | 50,00 |
| O | 1,20 | 50,10 |
| P | 1,50 | 50,10 |

Bod

Západní délka

Severní šířka

A

1,50

50,20

B

0,80

50,20

C

0,80

50,10

D

0,70

50,10

E

0,70

50,00

F

0,60

50,00

G

0,60

49,90

H

1,30

49,90

I

1,30

49,60

J

1,50

49,60

K

1,50

49,90

L

1,30

49,90

M

1,30

50,00

N

1,20

50,00

O

1,20

50,10

P

1,50

50,10

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí splnit podmínky nutné k udělení oprávnění podle článků 4 a 5 vyhlášky 2006-648 ze dne 2. června 2006 v platném znění o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret 2006-648 du 2 juin 2006 modifié relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným nařízením 2006-648 ze dne 2. června 2006 v platném znění o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Konkurenční žádosti se zasílají na ministerstvo pro ekologii, udržitelný rozvoj a energetiku (ředitelství pro energetiku, kancelář pro průzkum a produkci uhlovodíků), direction de l’énergie — Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Žadatelé jsou vyzváni, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku (code minier) a vyhláškou 2006-649 ze dne 2. června 2006 v platném znění o důlních pracích, pracích podzemního skladování a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní skladování (décret 2006-649 du 2 juin 2006 modifié, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines, des stockages souterrains) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace Vám poskytne ministerstvo pro ekologii, udržitelný rozvoj a energetiku na adrese:

Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie, direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France, Telefon: +33 140819529.

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 19.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/21

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci programu LIFE+ v roce 2013

2013/C 47/10

Komise vyzývá subjekty registrované v Evropské unii nebo v Chorvatsku, aby předkládaly návrhy v rámci výzvy programu LIFE+ k předkládání návrhů v roce 2013.

Žádosti

Pokyny pro podávání žádostí včetně podrobných vysvětlivek týkajících se způsobilosti a postupů jsou k dispozici na internetových stránkách Komise na adrese:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Návrhy by měly být vyhotoveny a předloženy pouze za použití on-line nástroje pro předkládání návrhů „eProposal“. Odkaz na tento nástroj bude včas zveřejněn na výše uvedených internetových stránkách.

Příjemci

Návrhy musí být předloženy subjekty registrovanými v členských státech Evropské unie nebo v Chorvatsku, které jsou veřejnými a/nebo soukromými subjekty, účastníky a institucemi.

Tato výzva se vztahuje na následující témata:

1.   Příroda a biologická rozmanitost v rámci programu LIFE+

Základní cíl: chránit, zachovat, obnovit, sledovat a usnadnit fungování přírodních systémů, přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin s cílem zastavit úbytek biologické rozmanitosti v EU, včetně různorodosti genetických zdrojů.

2.   Politika a správa v oblasti životního prostředí v rámci programu LIFE+

Základní cíle:

—   změna klimatu: stabilizovat koncentraci skleníkových plynů na úrovni, která předchází globálnímu oteplování o více než 2 °C,

—   voda: přispívat ke zlepšení kvality vody rozvíjením nákladově efektivních opatření za účelem dosažení dobrého ekologického stavu s ohledem na vypracování plánů povodí na základě směrnice 2000/60/ES (rámcová směrnice o vodě),

—   ovzduší: dosáhnout úrovní kvality ovzduší, které nevedou k výrazným nepříznivým dopadům na lidské zdraví a životní prostředí ani pro ně nepředstavují rizika,

—   půda: chránit a zajistit udržitelné využívání půdy zachováním jejích funkcí, předcházením ohrožení půdy, zmírňováním jejich účinků a obnovováním degradovaných půd,

—   městské prostředí: přispívat ke zlepšování vlivu městských oblastí Evropy na životní prostředí,

—   hluk: přispívat k rozvoji a provádění politiky týkající se hluku ve venkovním prostředí,

—   chemické látky: zlepšit do roku 2020 ochranu životního prostředí a zdraví před riziky představovanými chemickými látkami, a to prováděním právních předpisů týkajících se chemických látek, zejména nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH) a tematické strategie udržitelného používání pesticidů,

—   životní prostředí a zdraví: vytvořit informační základnu pro politiku v oblasti životního prostředí a zdraví (Akční plán pro životní prostředí a zdraví),

—   přírodní zdroje a odpady: vypracovat a provádět politiky, jejichž cílem je zajistit udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a odpady a zlepšit vliv produktů na životní prostředí, udržitelnou produkci a vzorce spotřeby, předcházení vzniku odpadů, jejich využití a recyklaci. Přispívat k účinnému provádění tematické strategie pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci,

—   lesy: poskytovat, zejména prostřednictvím koordinační sítě EU, přesný a srozumitelný základ pro politicky relevantní informace o lesích v souvislosti se změnou klimatu (dopad na lesní ekosystémy, zmírňování, substituční účinky), biologickou rozmanitostí (základní informace a chráněné lesní oblasti), lesními požáry, stavem lesů a ochrannými funkcemi lesů (voda, půda a infrastruktura) a přispívat k ochraně lesů proti požárům,

—   inovace: přispívat k rozvoji a demonstraci inovativních politických přístupů, technologií, metod a nástrojů na podporu provádění akčního plánu pro environmentální technologie (ETAP),

—   strategické přístupy: podporovat účinné provádění a prosazování právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí a zlepšit znalostní základny pro politiku v oblasti životního prostředí; zlepšit vliv malých a středních podniků na životní prostředí.

3.   LIFE+ Informace a komunikace

Základní cíl: šířit informace a zvyšovat povědomí o otázkách životního prostředí včetně předcházení lesním požárům a poskytovat podporu doprovodným opatřením, jako jsou informační a komunikační činnosti a kampaně, konference a vzdělávání včetně odborné přípravy pro předcházení lesním požárům.

Míra spolufinancování EU

1.   Projekty LIFE+ týkající se přírody a biologické rozmanitosti

| — | Míra spolufinancování z prostředků Unie činí maximálně 50 % způsobilých nákladů. |
| --- | --- |

—

Míra spolufinancování z prostředků Unie činí maximálně 50 % způsobilých nákladů.

| — | Výjimečně se uplatní maximální míra spolufinancování až do výše 75 % u návrhů zaměřených na prioritní stanoviště/druhy uvedené ve směrnici o ptácích a ve směrnici o stanovištích. |
| --- | --- |

—

Výjimečně se uplatní maximální míra spolufinancování až do výše 75 % u návrhů zaměřených na prioritní stanoviště/druhy uvedené ve směrnici o ptácích a ve směrnici o stanovištích.

2.   LIFE+ Politika a správa v oblasti životního prostředí

| — | Míra spolufinancování z prostředků Unie činí maximálně 50 % způsobilých nákladů. |
| --- | --- |

—

Míra spolufinancování z prostředků Unie činí maximálně 50 % způsobilých nákladů.

3.   LIFE+ Informace a komunikace

| — | Míra spolufinancování z prostředků Unie činí maximálně 50 % způsobilých nákladů. |
| --- | --- |

—

Míra spolufinancování z prostředků Unie činí maximálně 50 % způsobilých nákladů.

Termín pro podání návrhů

Návrhy projektů se potvrdí a předloží prostřednictvím nástroje eProposal příslušným vnitrostátním orgánům do 25. června 2013 do 16:00 hodin místního bruselského času. Návrhy projektů se zašlou prostřednictvím aplikace eProposal vnitrostátnímu orgánu toho členského státu (nebo Chorvatska), v němž je příjemce zaregistrován. Vnitrostátní orgány poté návrhy prostřednictvím aplikace eProposal předloží Komisi do 5. července 2013 do 23:59 hodin místního bruselského času.

Plánovaný rozpočet

Celkový rozpočet na granty na akce v rámci projektů LIFE+ v roce 2013 činí 278 000 000 EUR. Nejméně 50 % této částky je určeno pro opatření na podporu ochrany přírody a biologické rozmanitosti.

Orientační částky vnitrostátních finančních prostředků na rok 2013 jsou:

| Členský stát | Částka na rok 2013
  (v EUR) |
| --- | --- |
| AT | 5 378 449 |
| BE | 5 789 478 |
| BG | 9 216 194 |
| CY | 2 693 799 |
| CZ | 5 927 881 |
| DK | 4 804 784 |
| DE | 31 502 629 |
| EE | 3 656 191 |
| ES | 27 346 823 |
| | |
| FI | 7 391 124 |
| FR | 28 105 725 |
| GR | 9 860 131 |
| HU | 7 168 515 |
| IE | 4 232 251 |
| IT | 24 438 282 |
| LT | 3 052 947 |
| LU | 3 035 736 |
| LV | 2 672 600 |
| | |
| MT | 2 626 260 |
| NL | 8 529 214 |
| PL | 18 465 604 |
| PT | 7 426 037 |
| RO | 11 723 542 |
| SE | 9 186 386 |
| SI | 5 624 774 |
| SK | 6 395 315 |
| UK | 21 749 329 |
| Celkem | 278 000 000 |

Členský stát

Částka na rok 2013

(v EUR)

AT

5 378 449

BE

5 789 478

BG

9 216 194

CY

2 693 799

CZ

5 927 881

DK

4 804 784

DE

31 502 629

EE

3 656 191

ES

27 346 823

FI

7 391 124

FR

28 105 725

GR

9 860 131

HU

7 168 515

IE

4 232 251

IT

24 438 282

LT

3 052 947

LU

3 035 736

LV

2 672 600

MT

2 626 260

NL

8 529 214

PL

18 465 604

PT

7 426 037

RO

11 723 542

SE

9 186 386

SI

5 624 774

SK

6 395 315

UK

21 749 329

Celkem

278 000 000

Podle dokumentu Konference o přistoupení k Evropské unii – Chorvatsko CONF-HR 17 a s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Chorvatska k Evropské unii a přidělení odpovídajících finančních prostředků v rozpočtu EU činí orientační částka pro Chorvatsko 1 250 000 EUR.

Další informace:

Další informace včetně pokynů pro podávání žádostí a formulářů žádostí lze najít na internetových stránkách programu LIFE na adrese:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Příslušné vnitrostátní orgány lze kontaktovat na adrese:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

| 19.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/24

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA/45/12

Program akademické mobility INTRA-AKT

Afrika (Mwalimu Nyerere) a karibská a tichomořská oblast

2013/C 47/11

1.   Cíle a popis

Obecným cílem programu je podpora udržitelného rozvoje a zmírňování chudoby prostřednictvím zvyšování dostupnosti vyškolené a kvalifikované odborné pracovní síly na vysoké úrovni v afrických, karibských a tichomořských zemích.

Specifickým cílem programu je posilování spolupráce mezi vysokoškolskými institucemi v afrických, karibských a tichomořských státech, jejímž cílem je zlepšit dostupnost kvalitního vzdělání a tím studenty motivovat k postgraduálnímu studiu a zároveň jim takové studium umožnit, a dále podpora udržování studentů v oblasti jakož i mobility zaměstnanců (akademických i administrativních) při současném zvyšování konkurenceschopnosti a atraktivity samotných institucí.

Konkrétními cíli programu je:

| a) | zajistit studentům přístup k vysokoškolskému vzdělání, a to i studentům ze znevýhodněných skupin; |
| --- | --- |

a)

zajistit studentům přístup k vysokoškolskému vzdělání, a to i studentům ze znevýhodněných skupin;

| b) | usnadňovat spolupráci v oblasti uznávání studií a kvalifikací; |
| --- | --- |

b)

usnadňovat spolupráci v oblasti uznávání studií a kvalifikací;

| c) | přispívat ke zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím podpory internacionalizace a harmonizace programů a učebních osnov v rámci zúčastněných institucí; |
| --- | --- |

c)

přispívat ke zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím podpory internacionalizace a harmonizace programů a učebních osnov v rámci zúčastněných institucí;

| d) | zlepšovat možnosti mezinárodní spolupráce vysokoškolských institucí v afrických, karibských a tichomořských zemích; |
| --- | --- |

d)

zlepšovat možnosti mezinárodní spolupráce vysokoškolských institucí v afrických, karibských a tichomořských zemích;

| e) | podporovat spolupráci mezi vysílajícími a hostitelskými institucemi; |
| --- | --- |

e)

podporovat spolupráci mezi vysílajícími a hostitelskými institucemi;

| f) | umožnit studentům, akademickým pracovníkům a ostatním zaměstnancům, aby jazykově, kulturně i profesionálně těžili ze zkušeností získaných v rámci působení v jiné zemi; |
| --- | --- |

f)

umožnit studentům, akademickým pracovníkům a ostatním zaměstnancům, aby jazykově, kulturně i profesionálně těžili ze zkušeností získaných v rámci působení v jiné zemi;

| g) | ve střednědobém horizontu zlepšovat politické, kulturní, vzdělávací a ekonomické vztahy mezi zúčastněnými zeměmi. |
| --- | --- |

g)

ve střednědobém horizontu zlepšovat politické, kulturní, vzdělávací a ekonomické vztahy mezi zúčastněnými zeměmi.

2.   Způsobilí žadatelé a složení partnerství

Způsobilými žadateli jsou vysokoškolské instituce v afrických, karibských a tichomořských státech, které poskytují magisterské nebo postgraduální kurzy uznané příslušnými orgány v jejich zemi. Způsobilé jsou pouze vnitrostátní vysokoškolské instituce v afrických, karibských a tichomořských státech, které jsou akreditované vnitrostátními orgány v Africe a karibské a tichomořské oblasti. Pobočky vysokoškolských institucí, které v Africe či v karibské a tichomořské oblasti sídlo nemají, způsobilé nejsou.

Partnerství bude vytvořeno mezi 3 až 12 vysokoškolskými institucemi.

3.   Způsobilé činnosti a doba trvání projektu

V rámci projektu bude organizována a prováděna mobilita studentů i zaměstnanců v magisterských a doktorandských programech vysoké akademické kvality, zahraničním studentům bude poskytováno vzdělávání/odborná příprava a další služby a budou přiděleny úkoly v oblasti vyučování/odborné přípravy a výzkumu jakož i poskytovány jiné služby zaměstnancům ze země či zemí zahrnutých do tohoto projektu. Mobilita se musí uskutečnit v jedné ze způsobilých zemí, na které se vztahuje tato výzva k předkládání návrhů.

Doba trvání projektu se musí pohybovat mezi 48 a 60 měsíci, dle naplánovaných činností.

4.   Kritéria pro udělení grantu

Všechny žádosti budou posouzeny externími nezávislými odborníky na základě tří níže uvedených kritérií:

| Kritéria | Váha |
| --- | --- |
| 1. | Význam |

Kritéria

Váha

1.

Význam

20 %

| 2. | Kvalita |
| --- | --- |

2.

Kvalita

70 %

| 2.1 | Akademická kvalita |
| --- | --- |

2.1

Akademická kvalita

15 %

| 2.2 | Složení partnerství a mechanismy spolupráce |
| --- | --- |

2.2

Složení partnerství a mechanismy spolupráce

20 %

| 2.3 | Organizace a provádění mobility |
| --- | --- |

2.3

Organizace a provádění mobility

20 %

| 2.4 | Služby pro studenty/pracovníky a následné činnosti |
| --- | --- |

2.4

Služby pro studenty/pracovníky a následné činnosti

15 %

| 3. | Udržitelnost |
| --- | --- |

3.

Udržitelnost

10 %

Celkem

100 %

5.   Rozpočet a výše grantů

Celková orientační částka, která je pro dále uvedené zeměpisné oblasti k dispozici pro tuto výzvu k předkládání návrhů, činí 23,45 milionů EUR a měla by umožnit provedení mobility přibližně 800 osob.

Tato výzva k předkládání návrhů je rozdělena do dvou skupin:

| Skupina | Zeměpisná oblast | Orientační celková částka (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Skupina 1 | Afrika | 17,85 milionů |
| Skupina 2 | karibská a tichomořská oblast | 5,6 milionů |

Skupina

Zeměpisná oblast

Orientační celková částka (EUR)

Skupina 1

Afrika

17,85 milionů

Skupina 2

karibská a tichomořská oblast

5,6 milionů

6.   Předkládání návrhů a lhůta

Přijaty budou pouze žádosti o grant, které budou řádně vyplněné a předložené na správném formuláři spolu s přílohami. Originál žádosti o grant musí být datován a podepsán osobou oprávněnou k přijímání právních závazků jménem žádající organizace.

Veškeré další informace, které žadatel považuje za nezbytné, mohou být uvedeny na zvláštních listech papíru.

Žádost o grant musí být spolu s přílohami odeslána do dne 10. června 2013, přičemž směrodatné je datum poštovního razítka nebo datum na doručence. V případě žádostí doručených osobně je lhůta k doručení stanovena na 16:00 místního času a její splnění musí být doloženo podepsanou a datovanou doručenkou.

Žádost o grant musí být poslána doporučenou poštou nebo osobně doručena na tuto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/45/12 — ‘INTRA-ACP academic mobility scheme’ |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/45/12 — ‘INTRA-ACP academic mobility scheme’

BOUR 02/29

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žádost o grant musí být poslána také v elektronické podobě na tuto e-mailovou adresu:

EACEA-INTRA-ACP@ec.europa.eu

Přijaty budou pouze žádosti předložené ve stanovené lhůtě a v souladu s požadavky uvedenými ve formuláři žádosti o grant. Žádosti zaslané výhradně faxem nebo elektronickou poštou přijaty nebudou.

Veškeré nezbytné dokumenty jsou k dispozici na této adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/intra_acp_mobility

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 19.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/26

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6849 – Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 47/12

| 1. | Komise dne 11. února 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Enel Green Power SpA („EGP“, Itálie), kontrolovaný podnikem Enel SpA, a podnik Seci Energia SpA („Seci Energia“, Itálie), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Powercrop Srl („Powercrop“, Itálie). Podnik Seci Energia je v současnosti 100 % vlastníkem podniku Powercrop. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 11. února 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Enel Green Power SpA („EGP“, Itálie), kontrolovaný podnikem Enel SpA, a podnik Seci Energia SpA („Seci Energia“, Itálie), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Powercrop Srl („Powercrop“, Itálie). Podnik Seci Energia je v současnosti 100 % vlastníkem podniku Powercrop.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku EGP: je celosvětově činný v oblasti výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku EGP: je celosvětově činný v oblasti výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů,

| — | podniku Seci Energia: výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů, |
| --- | --- |

—

podniku Seci Energia: výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů,

| — | podniku Powercrop: vývoj, propagace a realizace průmyslových projektů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů. |
| --- | --- |

—

podniku Powercrop: vývoj, propagace a realizace průmyslových projektů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6849 – Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6849 – Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---