# Euroopan unionin C 94/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.094.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 94 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta3. huhtikuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.094.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 94

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta3. huhtikuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 094/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 094/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 094/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise) (
  1
  )

1

1

2013/C 094/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 094/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2013/C 094/04 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 094/05 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus | 4 |
| 2013/C 094/06 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 094/03

Euron kurssi

2

2013/C 094/04

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 094/05

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

4

2013/C 094/06

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 094/07 | Toinen ehdotuspyyntö, joka liittyy sellaisten kaupallisten demonstrointihankkeiden, joiden tavoitteena on ympäristön kannalta turvallinen hiilidioksidin talteenotto ja geologinen varastointi, ja innovatiivisia uusiutuviin energialähteisiin liittyviä teknologioita käsittelevien demonstrointihankkeiden rahoittamista koskevista perusteista ja toimenpiteistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/87/EY perustetun yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän yhteydessä annettuun komission päätökseen C(2010) 7499 | 8 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 094/08 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 9 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 094/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe) (
  1
  ) | 10 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 094/07

Toinen ehdotuspyyntö, joka liittyy sellaisten kaupallisten demonstrointihankkeiden, joiden tavoitteena on ympäristön kannalta turvallinen hiilidioksidin talteenotto ja geologinen varastointi, ja innovatiivisia uusiutuviin energialähteisiin liittyviä teknologioita käsittelevien demonstrointihankkeiden rahoittamista koskevista perusteista ja toimenpiteistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/87/EY perustetun yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän yhteydessä annettuun komission päätökseen C(2010) 7499

8

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 094/08

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

9

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 094/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe) (
  1
  )

1

10

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2013/C 094/10 | Oikaisu ilmoitukseen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan aurinkopaneeleissa käytettävän lasin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta (EUVL C 58, 28.2.2013) | 11 |

Oikaisuja

2013/C 094/10

Oikaisu ilmoitukseen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan aurinkopaneeleissa käytettävän lasin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta (EUVL C 58, 28.2.2013)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 3.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 94/01

Komissio päätti 25 päivänä maaliskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6701. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6701. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 3.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 94/02

Komissio päätti 4 päivänä heinäkuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6503. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6503. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 3.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/2

---

Euron kurssi (1)

28. maaliskuuta 2013

2013/C 94/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2805 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,87 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4553 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,8456 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,3553 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2195 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,512 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,74 |
| HUF | Unkarin forinttia | 304,42 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7017 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1804 |
| RON | Romanian leuta | 4,4193 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3212 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2308 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3021 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,942 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5308 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,59 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 425,03 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,82 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,96 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,594 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 447,96 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,965 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,296 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,7617 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,423 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5703 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,8146 |
| INR | Intian rupiaa | 69,566 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2805

JPY

Japanin jeniä

120,87

DKK

Tanskan kruunua

7,4553

GBP

Englannin puntaa

0,8456

SEK

Ruotsin kruunua

8,3553

CHF

Sveitsin frangia

1,2195

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,512

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,74

HUF

Unkarin forinttia

304,42

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7017

PLN

Puolan zlotya

4,1804

RON

Romanian leuta

4,4193

TRY

Turkin liiraa

2,3212

AUD

Australian dollaria

1,2308

CAD

Kanadan dollaria

1,3021

HKD

Hongkongin dollaria

9,942

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5308

SGD

Singaporin dollaria

1,59

KRW

Etelä-Korean wonia

1 425,03

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,82

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,96

HRK

Kroatian kunaa

7,594

IDR

Indonesian rupiaa

12 447,96

MYR

Malesian ringgitiä

3,965

PHP

Filippiinien pesoa

52,296

RUB

Venäjän ruplaa

39,7617

THB

Thaimaan bahtia

37,423

BRL

Brasilian realia

2,5703

MXN

Meksikon pesoa

15,8146

INR

Intian rupiaa

69,566

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/3

---

Euron kurssi (1)

2. huhtikuuta 2013

2013/C 94/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2840 |
| JPY | Japanin jeniä | 119,79 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4548 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84690 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,3110 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2159 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4670 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,881 |
| HUF | Unkarin forinttia | 301,91 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7012 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1846 |
| RON | Romanian leuta | 4,4185 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3170 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2267 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3006 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9403 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5229 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5847 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 436,24 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,8186 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9379 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6063 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 505,14 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9519 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,479 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,0061 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,621 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5913 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,8285 |
| INR | Intian rupiaa | 69,5630 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2840

JPY

Japanin jeniä

119,79

DKK

Tanskan kruunua

7,4548

GBP

Englannin puntaa

0,84690

SEK

Ruotsin kruunua

8,3110

CHF

Sveitsin frangia

1,2159

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4670

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,881

HUF

Unkarin forinttia

301,91

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7012

PLN

Puolan zlotya

4,1846

RON

Romanian leuta

4,4185

TRY

Turkin liiraa

2,3170

AUD

Australian dollaria

1,2267

CAD

Kanadan dollaria

1,3006

HKD

Hongkongin dollaria

9,9403

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5229

SGD

Singaporin dollaria

1,5847

KRW

Etelä-Korean wonia

1 436,24

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,8186

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9379

HRK

Kroatian kunaa

7,6063

IDR

Indonesian rupiaa

12 505,14

MYR

Malesian ringgitiä

3,9519

PHP

Filippiinien pesoa

52,479

RUB

Venäjän ruplaa

40,0061

THB

Thaimaan bahtia

37,621

BRL

Brasilian realia

2,5913

MXN

Meksikon pesoa

15,8285

INR

Intian rupiaa

69,5630

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 3.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/4

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

2013/C 94/05

Taloudellisen kehittämisen ministeriö ilmoittaa saaneensa Enel Longanesi Developments S.r.l. -nimiseltä yritykseltä lupahakemuksen, joka koskee hiilivetyjen etsimistä, ns. ’Sciascitiello’-lupa, Foggian maakunnassa Apuliassa sijaitsevalla alueella; alueen raja kulkee seuraavien pituus- ja leveyspiirien kautta kulkevien kulmapisteiden kautta, joiden maantieteelliset koordinaatit ovat:

| Kulmapiste | Maantieteelliset koordinaatit |
| --- | --- |
| Itäistä pituutta Monte Mario | Pohjoista leveyttä |
| A | 2°57′,61 | 41°11′,98 |
| B | 3°02′,96 | 41°06′,0543 |
| C | 3°03′ | 41°05′ |
| D | 3°00′ | 41°05′ |
| E | 3°00′ | 41°06′ |
| F | 2°58′ | 41°06′ |
| G | 2°58′ | 41°07′ |
| H | 2°56′ | 41°07′ |
| I | 2°56′ | 41°06′ |
| L | 2°53′ | 41°06′ |
| M | 2°53′ | 41°09′ |
| N | 2°56′ | 41°09′ |
| O | 2°56′ | 41°10′,1 |

Kulmapiste

Maantieteelliset koordinaatit

Itäistä pituutta Monte Mario

Pohjoista leveyttä

A

2°57′,61

41°11′,98

B

3°02′,96

41°06′,0543

C

3°03′

41°05′

D

3°00′

41°05′

E

3°00′

41°06′

F

2°58′

41°06′

G

2°58′

41°07′

H

2°56′

41°07′

I

2°56′

41°06′

L

2°53′

41°06′

M

2°53′

41°09′

N

2°56′

41°09′

O

2°56′

41°10′,1

Edellä mainitut koordinaatit on määritetty Istituto Geografico Militare (I.G.M.):n mittakaavassa 1:100 000 laaditun kansallisen kartoituksen (Italian kartan lehdet nro 174–175) mukaisesti.

Tämän kuvauksen perusteella alueen pinta-ala on 88,58 km2.

Taloudellisen kehittämisen ministeriö julkaisee edellä mainitun direktiivin, 25. marraskuuta 1996 annetun asetuksen nro 625 4 §:n, 4. maaliskuuta 2011 annetun ministeriön asetuksen ja 22. maaliskuuta 2011 annetun määräyksen mukaisesti ilmoituksen, jotta kiinnostuneet tahot voivat jättää hiilivetyjen etsimistä samalla, edellä esitettyjen kulmapisteiden ja koordinaattien rajaamalla alueella koskevia kilpailevia lupahakemuksia.

Etsimisluvan myöntämisvaltuudet on annettu taloudellisen kehittämisen ministeriön energiaosaston kaivannais- ja energiavaroista vastaavan viraston VI jaostolle.

Kaivostoiminnan harjoittamisluvan myöntämistä koskevat säännöt määritellään tarkemmin seuraavissa säädöksissä:

21. heinäkuuta 1967 annettu laki nro 613, 9. tammikuuta 1991 annettu laki nro 9, 25. marraskuuta 1996 annettu asetus nro 625, 4 maaliskuuta 2011 annettu ministeriön asetus ja 22. maaliskuuta 2011 annettu määräys.

Hakemukset on jätettävä kolmen kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Hakemukset on jätettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Hakemus ja siihen liittyvät asiakirjat voidaan jättää myös sähköisesti seuraavaan osoitteeseen: ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it. Tällöin on käytettävä hakijayrityksen laillisen edustajan digitaalista allekirjoitusta.

22. joulukuuta 2010 annetun pääministerin asetuksen nro 22 liitteessä A olevan 2 kohdan mukaisesti etsimisluvan myöntämismenettely saa kestää enintään 180 päivää.

---

| 3.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/6

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

2013/C 94/06

Taloudellisen kehittämisen ministeriö ilmoittaa saaneensa Enel Longanesi Developments S.r.l. -nimiseltä yritykseltä lupahakemuksen, joka koskee hiilivetyjen etsimistä, ns. ’Fontana Villanella’-lupa, Foggian maakunnassa Apuliassa sijaitsevalla alueella; alueen raja kulkee seuraavien pituus- ja leveyspiirien kautta kulkevien kulmapisteiden kautta, joiden maantieteelliset koordinaatit ovat:

| Kulmapiste | Itäistä pituutta Monte Mario | Pohjoista leveyttä |
| --- | --- | --- |
| A | 2°39′ | 41°36′ |
| B | 2°42′,96 | 41°36′ |
| C | 2°41′,56 | 41°35′,75 |
| D | 2°44′,47 | 41°26′,37 |
| E | 2°42′,7 | 41°26′ |
| E | 2°38′ | 41°26′ |
| G | 2°38′ | 41°29′ |
| H | 2°39′ | 41°29′ |
| I | 2°39′ | 41°30′ |
| L | 2°40′ | 41°30′ |
| M | 2°40′ | 41°35′ |
| N | 2°39′ | 41°35′ |

Kulmapiste

Itäistä pituutta Monte Mario

Pohjoista leveyttä

A

2°39′

41°36′

B

2°42′,96

41°36′

C

2°41′,56

41°35′,75

D

2°44′,47

41°26′,37

E

2°42′,7

41°26′

E

2°38′

41°26′

G

2°38′

41°29′

H

2°39′

41°29′

I

2°39′

41°30′

L

2°40′

41°30′

M

2°40′

41°35′

N

2°39′

41°35′

Edellä mainitut koordinaatit on määritetty Istituto Geografico Militare (I.G.M.):n mittakaavassa 1:100 000 laaditun kansallisen kartoituksen (Italian kartan lehti nro 163) mukaisesti.

Tämän kuvauksen perusteella alueen pinta-ala on 98,29 km2.

Taloudellisen kehittämisen ministeriö julkaisee edellä mainitun direktiivin, 25. marraskuuta 1996 annetun asetuksen nro 625 4 §:n, 4. maaliskuuta 2011 annetun ministeriön asetuksen ja 22. maaliskuuta 2011 annetun määräyksen mukaisesti ilmoituksen, jotta kiinnostuneet tahot voivat jättää hiilivetyjen etsimistä samalla, edellä esitettyjen kulmapisteiden ja koordinaattien rajaamalla alueella koskevia kilpailevia lupahakemuksia.

Etsimisluvan myöntämisvaltuudet on annettu taloudellisen kehittämisen ministeriön energiaosaston kaivannais- ja energiavaroista vastaavan viraston VI jaostolle.

Kaivostoiminnan harjoittamisluvan myöntämistä koskevat säännöt määritellään tarkemmin seuraavissa säädöksissä:

21. heinäkuuta 1967 annettu laki nro 613, 9. tammikuuta 1991 annettu laki nro 9, 25. marraskuuta 1996 annettu asetus nro 625, 4 maaliskuuta 2011 annettu ministeriön asetus ja 22. maaliskuuta 2011 annettu määräys.

Hakemukset on jätettävä kolmen kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Hakemukset on jätettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Hakemus ja siihen liittyvät asiakirjat voidaan jättää myös sähköisesti seuraavaan osoitteeseen: ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it. Tällöin on käytettävä hakijayrityksen laillisen edustajan digitaalista allekirjoitusta.

22. joulukuuta 2010 annetun pääministerin asetuksen nro 22 liitteessä A olevan 2 kohdan mukaisesti etsimisluvan myöntämismenettely saa kestää enintään 180 päivää.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/8

---

Toinen ehdotuspyyntö, joka liittyy sellaisten kaupallisten demonstrointihankkeiden, joiden tavoitteena on ympäristön kannalta turvallinen hiilidioksidin talteenotto ja geologinen varastointi, ja innovatiivisia uusiutuviin energialähteisiin liittyviä teknologioita käsittelevien demonstrointihankkeiden rahoittamista koskevista perusteista ja toimenpiteistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/87/EY perustetun yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän yhteydessä annettuun komission päätökseen C(2010) 7499

2013/C 94/07

Euroopan komissio ilmoittaa toisesta ehdotuspyynnöstä, joka liittyy edellä mainittuun, 3. marraskuuta 2010 annettuun päätökseen.

Ehdotuksia otetaan vastaan. Ehdotusten määräajat, ehdotuspyyntöä koskevat säännöt ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa Euroopan komission verkkosivulta:

http://ec.europa.eu/clima/funding/ner300/index_en.htm

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/9

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2013/C 94/08

1.   Komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2)) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Tämä ilmoitus julkaistaan annetun asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tietyt sitrushedelmävalmisteet ja –säilykkeet
  (mandariinit jne.) | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1355/2008 (EUVL L 350, 30.12.2008, s. 35) ja neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 158/2013 (EUVL L 49, 22.2.2013, s. 29) | 31.12.2013 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä (3)

Tietyt sitrushedelmävalmisteet ja –säilykkeet

(mandariinit jne.)

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1355/2008 (EUVL L 350, 30.12.2008, s. 35) ja neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 158/2013 (EUVL L 49, 22.2.2013, s. 29)

31.12.2013

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  F. +32 22956505.

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 94/09

| 1. | Komissio vastaanotti 21 päivänä maaliskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Deutsche Bahn (DB) hankkii tytäryrityksensä DB Mobility Logistics AG:n välityksellä sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Veolia Transport Central Europe (Veolia) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21 päivänä maaliskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Deutsche Bahn (DB) hankkii tytäryrityksensä DB Mobility Logistics AG:n välityksellä sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Veolia Transport Central Europe (Veolia) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | DB: monikansallinen kuljetus- ja logistiikkakonserni, jonka päätoimipaikka on Berliinissä. DB harjoittaa toimintaa juna- ja linja-automatkustajaliikenteen, huolintapalvelujen ja logistiikan aloilla (ml. tavaraliikenne) ja tarjoaa niihin liittyviä oheispalveluja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

DB: monikansallinen kuljetus- ja logistiikkakonserni, jonka päätoimipaikka on Berliinissä. DB harjoittaa toimintaa juna- ja linja-automatkustajaliikenteen, huolintapalvelujen ja logistiikan aloilla (ml. tavaraliikenne) ja tarjoaa niihin liittyviä oheispalveluja,

| — | Veolia: Veolia kuuluu Veolia Transdev Group –konserniin (VTD), ja sen toimipaikka on Berliinissä. VTD omistaa 65 prosentin osuuden Veoliasta ja loput 35 prosenttia omistaa Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD). Veolia harjoittaa toimintaa linja-automatkustajaliikenteen verkkojen ja tiehallinnon aloilla seuraavissa maissa: ETA-alueella Tšekissä, Puolassa, Slovakiassa ja Sloveniassa sekä ETA-alueen ulkopuolella Kroatiassa ja Serbiassa. Lisäksi Veolia tarjoaa rajoitettuja alueellisia rautatieliikennepalveluja Tšekissä. |
| --- | --- |

—

Veolia: Veolia kuuluu Veolia Transdev Group –konserniin (VTD), ja sen toimipaikka on Berliinissä. VTD omistaa 65 prosentin osuuden Veoliasta ja loput 35 prosenttia omistaa Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD). Veolia harjoittaa toimintaa linja-automatkustajaliikenteen verkkojen ja tiehallinnon aloilla seuraavissa maissa: ETA-alueella Tšekissä, Puolassa, Slovakiassa ja Sloveniassa sekä ETA-alueen ulkopuolella Kroatiassa ja Serbiassa. Lisäksi Veolia tarjoaa rajoitettuja alueellisia rautatieliikennepalveluja Tšekissä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

Oikaisuja

| 3.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/11

---

Oikaisu ilmoitukseen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan aurinkopaneeleissa käytettävän lasin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 58, 28. helmikuuta 2013
  )

2013/C 94/10

Sivulla 6 olevassa 2 kohdassa ”Tutkimuksen kohteena oleva tuote”:

on:

”Tutkimuksen kohteena oleva tuote on aurinkopaneeleissa käytettävä lasi, joka on karkaistua tasomaista soodakalkkilasia, jonka rautapitoisuus on alle 300 ppm, aurinkoenergian läpäisyaste yli 88 % (mitattuna olosuhteissa AM1,5 300–2 500 nm), lämmönkestävyys 250 °C (mitattuna EN 15150 -standardin mukaan), lämpöshokinkestävyys 150K (mitattuna EN 15150 -standardin mukaan) ja jonka mekaaninen lujuus on vähintään 90 N/mm2 (mitattuna EN 1288-3 -standardin mukaan), jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.”

pitää olla:

”Tutkimuksen kohteena oleva tuote on aurinkopaneeleissa käytettävä lasi, joka on karkaistua tasomaista soodakalkkilasia, jonka rautapitoisuus on alle 300 ppm, aurinkoenergian läpäisyaste yli 88 % (mitattuna olosuhteissa AM1,5 300–2 500 nm), lämmönkestävyys 250 °C (mitattuna EN 12150 -standardin mukaan), lämpöshokinkestävyys Δ 150 K (mitattuna EN 12150 -standardin mukaan) ja jonka mekaaninen lujuus on vähintään 90 N/mm2 (mitattuna EN 1288-3 -standardin mukaan), jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.”.

---