# Il-Ġurnal Uffiċjali C 80/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.080.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 80 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5619 ta' Marzu 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.080.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 80

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5619 ta' Marzu 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il-Kunsill |
| 2013/C 080/01 | Abbozz ta’ Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar il-Pjan ta’ Azzjoni Doganali tal-UE għall-ġlieda kontra l-Ksur tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali (IPR) għas-snin 2013 sal-2017 | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Kunsill

2013/C 080/01

Abbozz ta’ Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar il-Pjan ta’ Azzjoni Doganali tal-UE għall-ġlieda kontra l-Ksur tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali (IPR) għas-snin 2013 sal-2017

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 080/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 080/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6864 – DSE/INCJ/Solar Ventures/JV) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 080/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) (
  2
  ) | 10 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 080/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

8

2013/C 080/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6864 – DSE/INCJ/Solar Ventures/JV) (
  2
  )

2

10

2013/C 080/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) (
  2
  )

2

10

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2013/C 080/05 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Progress fuq l-Istrateġija għall-Evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali | 11 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 080/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 13 |
| 2013/C 080/07 | Avviż skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 dwar it-terminazzjoni ta’ investigazzjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni Unika tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drogi Narkotiċi fil-Bolivja | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2013/C 080/05

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Progress fuq l-Istrateġija għall-Evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali

11

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 080/06

Rata tal-kambju tal-euro

13

2013/C 080/07

Avviż skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 dwar it-terminazzjoni ta’ investigazzjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni Unika tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drogi Narkotiċi fil-Bolivja

14

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 080/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  ) | 15 |
| 2013/C 080/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail) (
  2
  ) | 16 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 080/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 dwar is-sistemi ta’ kwalità applikabbli għall-prodotti agrikoli u għall-oġġetti tal-ikel | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 080/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  )

2

15

2013/C 080/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail) (
  2
  )

2

16

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 080/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 dwar is-sistemi ta’ kwalità applikabbli għall-prodotti agrikoli u għall-oġġetti tal-ikel

17

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2013/C 080/11 | Rettifika għall-Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (ĠU C 43, 15.2.2013) | 23 |

Rettifika

2013/C 080/11

Rettifika għall-Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (ĠU C 43, 15.2.2013)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
| | (2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

(2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Kunsill

| 19.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/1

---

Abbozz ta’ Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar il-Pjan ta’ Azzjoni Doganali tal-UE għall-ġlieda kontra l-Ksur tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali (IPR) għas-snin 2013 sal-2017

2013/C 80/01

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

WAQT LI JFAKKAR:

| 1. | Fl-Istrateġija EWROPA 2020 dwar impjiegi u tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv (1); |
| --- | --- |

1.

Fl-Istrateġija EWROPA 2020 dwar impjiegi u tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv (1);

| 2. | Fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar strateġija komprensiva tal-UE dwar id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali (2); |
| --- | --- |

2.

Fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar strateġija komprensiva tal-UE dwar id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali (2);

| 3. | Fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 li jikkonċerna azzjoni doganali kontra merkanzija suspettati li jiksru ċerti drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u l-miżuri li għandhom jittieħdu kontra merkanzija li jinsabu li jkunu kisru dawk id-drittijiet (3); |
| --- | --- |

3.

Fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 li jikkonċerna azzjoni doganali kontra merkanzija suspettati li jiksru ċerti drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u l-miżuri li għandhom jittieħdu kontra merkanzija li jinsabu li jkunu kisru dawk id-drittijiet (3);

| 4. | Fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta’ Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli (4) |
| --- | --- |

4.

Fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta’ Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli (4)

| 5. | Id-dispożizzjonijiet fil-ftehimiet dwar għajnuna amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali konklużi bejn l-UE u pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

5.

Id-dispożizzjonijiet fil-ftehimiet dwar għajnuna amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali konklużi bejn l-UE u pajjiżi terzi;

| 6. | Fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Marzu 2009 dwar il-Pjan ta’ Azzjoni Doganali tal-UE għall-ġlieda kontra l-Ksur tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali (IPR) għas-snin 2009 sal-2012 (5); |
| --- | --- |

6.

Fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Marzu 2009 dwar il-Pjan ta’ Azzjoni Doganali tal-UE għall-ġlieda kontra l-Ksur tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali (IPR) għas-snin 2009 sal-2012 (5);

WAQT LI JIKKUNSIDRA:

| 7. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Progress dwar l-Istrateġija għall-evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali (6); |
| --- | --- |

7.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Progress dwar l-Istrateġija għall-evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali (6);

| 8. | Ir-rapport dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ azzjoni Doganali tal-UE għall-ġlieda kontra l-ksur tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali għas-snin 2009-2012 (7); |
| --- | --- |

8.

Ir-rapport dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ azzjoni Doganali tal-UE għall-ġlieda kontra l-ksur tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali għas-snin 2009-2012 (7);

| 9. | L-esperjenza miksuba mill-Pjanijiet ta’ preċedenti azzjoni tal-UE; |
| --- | --- |

9.

L-esperjenza miksuba mill-Pjanijiet ta’ preċedenti azzjoni tal-UE;

| 10. | KONXJU li l-ksur tal-IPR iwettaq ħsara ekonomika u lir-reputazzjoni tan-negozji u dawk li joħolqu, u l-qligħ iġġenerat minn tali attivitajiet illeċiti għall-kriminalità organizzata; |
| --- | --- |

10.

KONXJU li l-ksur tal-IPR iwettaq ħsara ekonomika u lir-reputazzjoni tan-negozji u dawk li joħolqu, u l-qligħ iġġenerat minn tali attivitajiet illeċiti għall-kriminalità organizzata;

| 11. | IMĦASSEB BIR-riskji li l-prodotti falsifikati jistgħu joħolqu għas-saħħa u s-sikurezza tal-konsumaturi u l-utenti finali u l-ambjent, flimkien mal-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali; |
| --- | --- |

11.

IMĦASSEB BIR-riskji li l-prodotti falsifikati jistgħu joħolqu għas-saħħa u s-sikurezza tal-konsumaturi u l-utenti finali u l-ambjent, flimkien mal-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali;

| 12. | JENFASIZZA l-għan li jinkiseb livell għoli ta’ protezzjoni tas-suq intern tal-UE permezz ta’ approċċi moderni u armonizzati lejn kontrolli doganali u kooperazzjoni doganali, b'mod partikolari biex tiġi evitata d-devjazzjoni kummerċjali fl-UE; |
| --- | --- |

12.

JENFASIZZA l-għan li jinkiseb livell għoli ta’ protezzjoni tas-suq intern tal-UE permezz ta’ approċċi moderni u armonizzati lejn kontrolli doganali u kooperazzjoni doganali, b'mod partikolari biex tiġi evitata d-devjazzjoni kummerċjali fl-UE;

| 13. | JIRRIKONOXXI l-ħtieġa li jiġu fornuti l-għodod meħtieġa lill-awtoritajiet doganali biex jiġu indirizzati b’suċċess it-tendenzi l-ġodda fl-innegozjar internazzjonali ta’ prodotti li jiksru d-drittijiet ta' proprjetà intellettwali; |
| --- | --- |

13.

JIRRIKONOXXI l-ħtieġa li jiġu fornuti l-għodod meħtieġa lill-awtoritajiet doganali biex jiġu indirizzati b’suċċess it-tendenzi l-ġodda fl-innegozjar internazzjonali ta’ prodotti li jiksru d-drittijiet ta' proprjetà intellettwali;

| 14. | JAPPROVA l-Pjan ta’ Azzjoni Doganali tal-UE għall-ġlieda kontra l-ksur tal-IPR għas-snin 2013 sal-2017 li jinsab fl-Anness, imħejji mill-Presidenza f’kooperazzjoni mal-Istati Membri u l-Kummissjoni; |
| --- | --- |

14.

JAPPROVA l-Pjan ta’ Azzjoni Doganali tal-UE għall-ġlieda kontra l-ksur tal-IPR għas-snin 2013 sal-2017 li jinsab fl-Anness, imħejji mill-Presidenza f’kooperazzjoni mal-Istati Membri u l-Kummissjoni;

JISTIEDEN:

| 15. | L-Istati Membri u l-Kummissjoni biex jimplimentaw il-Pjan ta’ Azzjoni mniżżel fl-Anness b’mod effettiv u effiċjenti filwaqt li jagħmlu użu sħiħ mill-għodod u mir-riżorsi disponibbli; |
| --- | --- |

15.

L-Istati Membri u l-Kummissjoni biex jimplimentaw il-Pjan ta’ Azzjoni mniżżel fl-Anness b’mod effettiv u effiċjenti filwaqt li jagħmlu użu sħiħ mill-għodod u mir-riżorsi disponibbli;

| 16. | Il-Kummissjoni, f’kooperazzjoni mal-Istati Membri:






  — | tħejji pjan direzzjonali komprensiv sar-rebbiegħa 2013 biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni; |
| --- | --- | --- |

16.

Il-Kummissjoni, f’kooperazzjoni mal-Istati Membri:

—

tħejji pjan direzzjonali komprensiv sar-rebbiegħa 2013 biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni;

| — | tissorvelja l-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni; |
| --- | --- |

—

tissorvelja l-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni;

| — | tippreżenta lill-Kunsill rapporti ta’ sintesi annwali dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni; |
| --- | --- |

—

tippreżenta lill-Kunsill rapporti ta’ sintesi annwali dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni;

| — | tippreżenta lill-Kunsill rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni fl-2017. |
| --- | --- |

—

tippreżenta lill-Kunsill rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni fl-2017.

Pjan ta' Azzjoni Doganali tal-UE għall-ġlieda kontra l-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (IPR) għas-snin 2013 sal-2017

INTRODUZZJONI

Il-vjolazzjonijiet massiċċi tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fil-kummerċ ta' oġġetti huma problema globali serja. Fl-2011, l-infurzar doganali tal-IPR fl-UE rriżulta fid-detenzjoni ta' kważi 115-il miljun artiklu.

Il-kompetittività tal-ekonomiji qed tkun ibbażata dejjem aktar fuq il-kreattività u l-innovazzjoni. L-Istrateġija Ewropa 2020 għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv tiddeskrivi t-triq 'il quddiem lejn l-irkupru u t-tkabbir ekonomiku tal-Ewropa. Waħda mit-tliet prijoritajiet ta' dik l-Istrateġija hi l-promozzjoni tal-għarfien u l-innovazzjoni.

Hu essenzjali li jitjiebu l-kundizzjonijiet qafas għan-negozji biex jagħmlu innovazzjoni u biex inaqqsu l-ħsara għall-interessi leġittimi tagħhom ikkawżata minn kontrafatturi li jieħdu vantaġġ mill-investimenti, l-isforzi u r-reputazzjoni tal-marka tad-detenturi tad-drittijiet. Il-ġlieda kontra l-organizzazzjonijiet internazzjonali involuti fil-frodi u l-kriminalità organizzata, li spiss ifittxu gwadannji faċli u benefiċċji ekonomiċi mill-kummerċ f'oġġetti kontrafatti jew pirati, titlob ukoll attenzjoni speċifika, kif ukoll ir-riskji li jistgħu joħolqu oġġetti kontrafatti lill-konsumatur u lill-utent aħħari.

Qafas legali komprensiv tal-IPR għandu jkun ikkombinat ma' infurzar effettiv. In-negozji u l-konsumaturi jiddependu ħafna fuq il-kapaċità ta' rispons tal-awtoritajiet tal-infurzar. Id-dwana għandha rwol importanti fl-infurzar: ladarba oġġetti fi ksur tal-IPR ikunu daħlu fis-Suq Uniku, dawn ikun ferm aktar diffiċli li jiġu interrotti. Huwa ferm importanti li jkun hemm koordinament u pjanifikazzjoni tal-attivitajiet tad-dwana Ewropea fil-ġlieda kontra l-ksur tal-IPR relatat mal-kummerċ transkonfinali.

EVALWAZZJONI TAL-PJAN TA' AZZJONI TAL-UE 2009-2012

L-eżiti tal-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni 2009-2012 huma riflessi fir-rapport iddedikat li ħejjew is-servizzi tal-Kummissjoni f'kooperazzjoni mal-Istati Membri.

Matul l-erba' snin li għaddew, il-fokus kien fuq it-titjib tal-leġislazzjoni tal-UE dwar l-infurzar doganali tal-IPR, it-tisħiħ tal-kooperazzjoni operazzjonali bejn id-dwana u mal-industrija, u l-iżvilupp ulterjuri tal-kooperazzjoni internazzjonali dwar l-infurzar tal-IPR. Il-pubbliċità u s-sensibilizzazzjoni, b'rispons għall-problema tal-bejgħ fuq l-internet u l-provvediment ta' taħriġ ad hoc lill-uffiċjali tad-dwana għamlu wkoll parti mill-Pjan ta' Azzjoni.

L-amministrazzjonijiet doganali u l-Kummissjoni taw tweġiba soda għall-isfidi ewlenin assoċjati mal-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali mid-dwana. L-istatistika miġbura turi riżultati impressjonanti bid-detenzjoni ta' kważi 115-il miljun artiklu u l-aċċettazzjoni ta' aktar minn 20 000 applikazzjoni għal azzjonijiet imressqa mid-detenturi tad-drittijiet fl-2011. Il-valur stmat tal-prodotti ekwivalenti ġenwini joqrob il-EUR 1,3 biljun. Il-bejgħ fuq l-internet ta spinta lin-numru ta' każi fit-traffiku postali, li ttripplika bejn l-2009 u l-2011.

L-evalwazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni turi l-bżonn li jinżamm l-approċċ fl-UE kollha lejn l-infurzar doganali tal-IPR. Dan issemma wkoll fid-79 laqgħa tad-Diretturi Ġenerali tad-Dwana tal-Istati Membri tal-UE, il-Kroazja u t-Turkija. Il-laqgħa appellat biex jiġi stabbilit Pjan ta' Azzjoni Doganali ġdid tal-UE għall-ġlieda kontra l-IPR b'objettivi ċari, riżorsi adatti u indikaturi tar-riżultati u l-prestazzjoni.

IT-TRIQ 'IL QUDDIEM

Il-Pjan ta' Azzjoni l-ġdid hu maħsub biex jagħti eżiti b'valur miżjud u mtejba fi klima ta' awsterità finanzjarja. Hu fih elementi ewlenin minn Pjanijiet ta' Azzjoni preċedenti li jibqgħu validi u li jridu jiġu approfonditi u implimentati ulterjorment. L-esperjenza miksuba mill-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni 2009-2012 tissottolinja wkoll il-bżonn ta' xi aġġustamenti għall-azzjoni tagħna, b'kont meħud tar-restrizzjonijiet ta' riżorsi fl-amministrazzjonijiet. L-isforzi li jridu jsiru jridu jkunu ddefiniti b'mod ċar u marbuta ma' indikaturi li jippermettu l-kejl tar-riżultati. Għandha wkoll tiġi żviluppata sħubija mal-Osservatorju Ewropew dwar il-ksur tal-IPRs u kooperazzjoni msaħħa mal-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u korpi Ewropej tal-infurzar li mhumiex id-dwana, fil-qafas tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, fejn adatt. Il-Programm Doganali 2020 futur għandu jkompli jappoġġa l-implimentazzjoni ta' dan il-Pjan ta' Azzjoni bħall-programmi preċedenti.

L-objettivi strateġiċi ta' dan il-Pjan ta' Azzjoni huma għalhekk dawn li ġejjin:

| — | L-implimentazzjoni u l-monitoraġġ effettivi tal-leġislazzjoni l-ġdida tal-UE dwar l-infurzar doganali tal-IPR; |
| --- | --- |

—

L-implimentazzjoni u l-monitoraġġ effettivi tal-leġislazzjoni l-ġdida tal-UE dwar l-infurzar doganali tal-IPR;

| — | L-affrontar tat-tendenzi prinċipali fil-kummerċ ta' oġġetti li jiksru l-IPR; |
| --- | --- |

—

L-affrontar tat-tendenzi prinċipali fil-kummerċ ta' oġġetti li jiksru l-IPR;

| — | L-affrontar tal-kummerċ ta' oġġetti li jiksru l-IRP fil-katina kollha ta' forniment internazzjonali; |
| --- | --- |

—

L-affrontar tal-kummerċ ta' oġġetti li jiksru l-IRP fil-katina kollha ta' forniment internazzjonali;

| — | It-tisħiħ tal-kooperazzjoni mal-Osservatorju Ewropew dwar ksur tal-IPRs u l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi. |
| --- | --- |

—

It-tisħiħ tal-kooperazzjoni mal-Osservatorju Ewropew dwar ksur tal-IPRs u l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi.

Id-durata tal-Pjan ta' azzjoni ser tkun mill-2013 sal-2017.

PJAN DIREZZJONALI

Ser jitħejja pjan direzzjonali dettaljat mill-Kummissjoni f'kooperazzjoni ma' esperti tal-Istati Membri li jiddefinixxi l-azzjonijiet u l-istrumenti li jrid ikun hemm f'perijodu ta' żmien maqbul, b'kont meħud tal-implikazzjonijiet finanzjarji u ta' riżorsi umani. Il-Pjan direzzjonali maqbul ser ikun disponibbli għall-Kunsill fir-Rebbiegħa tal-2013.

MEKKANIŻMU TA' REVIŻJONI

Il-Kummissjoni f'kooperazzjoni mal-esperti tal-Istati Membri, ser jippreżentaw kull sena rapporti sintesi lill-Kunsill fejn jiddeskrivu l-istat tal-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni, abbażi tal-pjan direzzjonali. Rapport aktar dettaljat ser jitħejja fl-aħħar sena.

KONKLUŻJONIJIET

Qed jiġi mehmuż il-Pjan ta' Azzjoni Doganali tal-UE għall-ġlieda kontra l-ksur tal-IPR għas-snin 2013 sal-2017. Bħala l-ewwel pass, il-Kummissjoni ser tħejji l-pjan direzzjonali msemmi hawn fuq.

1.   L-IMPLIMENTAZZJONI U L-MONITORAĠĠ EFFETTIVI TAL-LEĠISLAZZJONI L-ĠDIDA TAL-UE DWAR L-INFURZAR DOGANALI TAL-IPR

Objettiv speċifiku 1.1:   Żvilupp ta' strumenti għall-implimentazzjoni tar-Regolament il-ġdid tal-UE

| Azzjonijiet | Indikaturi | Atturi responsabbli |
| --- | --- | --- |
| 1.1.1. | Il-produzzjoni ta' manwal għad-detenturi tad-drittijiet li jippreżentaw applikazzjonijiet għal azzjoni |

Azzjonijiet

Indikaturi

Atturi responsabbli

1.1.1.

Il-produzzjoni ta' manwal għad-detenturi tad-drittijiet li jippreżentaw applikazzjonijiet għal azzjoni

Manwal ippubblikat fuq websites

Kummissjoni u Stati Membri

| 1.1.2. | Żjara ta' appoġġ lill-Istati Membri kollha minn grupp magħmul minn esperti tal-IPR u l-Kummissjoni |
| --- | --- |

1.1.2.

Żjara ta' appoġġ lill-Istati Membri kollha minn grupp magħmul minn esperti tal-IPR u l-Kummissjoni

Żjarat li jsiru u parir ipprovdut fejn adatt

Problemi individwati jiġu segwiti u jiġu stabbiliti pjani għall-bini tal-kapaċità fejn meħtieġ

Kummissjoni u Stati Membri

| 1.1.3. | Tħejjija ta' Linji Gwida speċifiċi għad-dwana bil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE dwar proċeduri ġodda (inklużi kunsinni żgħar) fejn adatt. |
| --- | --- |

1.1.3.

Tħejjija ta' Linji Gwida speċifiċi għad-dwana bil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE dwar proċeduri ġodda (inklużi kunsinni żgħar) fejn adatt.

Linji Gwida disponibbli

Kummissjoni u Stati Membri

| 1.1.4. | L-iżvilupp ta' proposta għal pjan ta' taħriġ biex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni tar-Regolament, possibbilment tkun tinkludi strument ta' taħriġ elettroniku għad-Dwana u d-detenturi tad-drittijiet |
| --- | --- |

1.1.4.

L-iżvilupp ta' proposta għal pjan ta' taħriġ biex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni tar-Regolament, possibbilment tkun tinkludi strument ta' taħriġ elettroniku għad-Dwana u d-detenturi tad-drittijiet

Pjan ta' taħriġ stabbilit minn grupp ta' ħidma u t-taħriġ li jitwettaq

Kummissjoni u Stati Membri f'kooperazzjoni mal-Osservatorju Ewropew dwar ksur tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali

Objettiv speċifiku 1.2:   L-isfruttament tal-funzjonalità sħiħa tal-COPIS

| Azzjonijiet | Indikaturi | Atturi responsabbli |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1. | Implimentazzjoni tal-funzjonalitajiet tal-COPIS |

Azzjonijiet

Indikaturi

Atturi responsabbli

1.2.1.

Implimentazzjoni tal-funzjonalitajiet tal-COPIS

L-isfruttament sħiħ tal-funzjonalitajiet ta' tfittxija u rappurtar tal-COPIS

Kummissjoni u Stati Membri

Objettiv speċifiku 1.3:   L-involviment tad-detenturi tad-drittijiet & l-partijiet interessati

| Azzjonijiet | Indikaturi | Atturi responsabbli |
| --- | --- | --- |
| 1.3.1. | Forniment ta' informazzjoni dwar ir-Regolament il-ġdid tal-UE lid-detenturi tad-drittijiet u l-partijiet interessati |

Azzjonijiet

Indikaturi

Atturi responsabbli

1.3.1.

Forniment ta' informazzjoni dwar ir-Regolament il-ġdid tal-UE lid-detenturi tad-drittijiet u l-partijiet interessati

Aġġornament tal-websites tal-amministrazzjonijiet doganali meta r-Regolament jibda japplika

Kummissjoni u Stati Membri

Informazzjoni dwar il-qafas legali l-ġdid fil-Helpdesks ta' SMEs

Kummissjoni

Partijiet speċjali tal-Portal Trans Atlantiku dwar l-infurzar doganali jinżammu aġġornati

Kummissjoni

Informazzjoni dwar il-qafas legali l-ġdid fl-organizzazzjonijiet ta' appoġġ tal-SMEs u d-dipartimenti u l-uffiċċji rilevanti dwar il-proprjetà industrijali u intellettwali tal-Istati Membri

Kummissjoni u Stati Membri

| 1.3.2. | Laqgħat regolari fil-livell tal-UE bejn id-dwana, ir-rappreżenatnti tad-detenturi tad-drittijiet u partijiet oħra involuti fl-infurzar tal-IPR |
| --- | --- |

1.3.2.

Laqgħat regolari fil-livell tal-UE bejn id-dwana, ir-rappreżenatnti tad-detenturi tad-drittijiet u partijiet oħra involuti fl-infurzar tal-IPR

l-ewwel laqgħa mhux aktar tard minn sena wara li r-Regolament jibda japplika

Kummissjoni, Stati Membri u detenturi tad-drittijiet/partijiet oħrajn involuti

Objettiv speċifiku 1.4:   Pubblikazzjoni annwali tal-istatistika

| Azzjonijiet | Indikaturi | Atturi responsabbli |
| --- | --- | --- |
| 1.4.1. | Pubblikazzjoni ta' rapport annwali tal-UE dwar l-istatistika rigward l-infurzar doganali tal-IPR |

Azzjonijiet

Indikaturi

Atturi responsabbli

1.4.1.

Pubblikazzjoni ta' rapport annwali tal-UE dwar l-istatistika rigward l-infurzar doganali tal-IPR

Rapporti annwali disponibbli f'Mejju

Kummissjoni u Stati Membri

2.   L-AFFRONTAR TAT-TENDENZI PRINĊIPALI FIL-KUMMERĊ TA' OĠĠETTI LI JIKSRU L-IPR

Objettiv speċifiku 2.1:   L-iżvilupp ta' approċċi mfassla apposta għat-traffiku ta' pakketti u postali

| Azzjonijiet | Indikaturi | Atturi responsabbli |
| --- | --- | --- |
| 2.1.1. | Skambju tal-aħjar prattika dwar is-segwitu doganali tal-kummerċ fuq l-internet, li jikkumplimenta l-attivitajiet tal-Grupp ta' Ħidma dwar il-Kooperazzjoni Doganali (Kunsill tal-UE) rigward il-qasam tal-Kriminalità bl-Internet relatata mad-dwana |

Azzjonijiet

Indikaturi

Atturi responsabbli

2.1.1.

Skambju tal-aħjar prattika dwar is-segwitu doganali tal-kummerċ fuq l-internet, li jikkumplimenta l-attivitajiet tal-Grupp ta' Ħidma dwar il-Kooperazzjoni Doganali (Kunsill tal-UE) rigward il-qasam tal-Kriminalità bl-Internet relatata mad-dwana

L-aħjar prattika disponibbli għall-amministrazzjonijiet doganali permezz tal-grupp tal-kontrafazzjoni elettronika taħt il-Programm Doganali tal-2013

Kummissjoni u Stati Membri

Objettiv speċifiku 2.2:   It-tisħiħ tal-Ġestjoni Doganali tar-Riskju

| Azzjonijiet | Indikaturi | Atturi responsabbli |
| --- | --- | --- |
| 2.2.1. | L-iżvilupp ta' strateġija bbażata fuq il-ġestjoni komuni tar-riskju inklużi l-bżonnijiet ta' informazzjoni dwar ir-riskju, kriterji u standards komuni dwar ir-riskju u l-implimentazzjoni tal-azzjonijiet ta' kontroll prijoritarji tal-UE (PCAs) kif adatt, immirati lejn l-individwazzjoni ta' ksur tal-IPR għal kunsinni żgħar u kbar |

Azzjonijiet

Indikaturi

Atturi responsabbli

2.2.1.

L-iżvilupp ta' strateġija bbażata fuq il-ġestjoni komuni tar-riskju inklużi l-bżonnijiet ta' informazzjoni dwar ir-riskju, kriterji u standards komuni dwar ir-riskju u l-implimentazzjoni tal-azzjonijiet ta' kontroll prijoritarji tal-UE (PCAs) kif adatt, immirati lejn l-individwazzjoni ta' ksur tal-IPR għal kunsinni żgħar u kbar

Kriterji u standards stabbiliti

Kummissjoni bl-appoġġ tal-Istati Membri

| 2.2.2. | Forniment regolari ta' informazzjoni adatta tar-riskju u l-kontroll doganali tal-IPR permezz tas-Sistema tal-Ġestjoni Doganali tar-Riskju (CRMS) u l-punti ta' kuntatt għall-kontroll |
| --- | --- |

2.2.2.

Forniment regolari ta' informazzjoni adatta tar-riskju u l-kontroll doganali tal-IPR permezz tas-Sistema tal-Ġestjoni Doganali tar-Riskju (CRMS) u l-punti ta' kuntatt għall-kontroll

CRMS użati għall-iskambju ta' informazzjoni dwar ir-riskju rigward ksur tal-IPR

Feedback regolari mill-Istati Membri rigward informazzjoni dwar ir-riskju u l-kontroll doganali pprovduta u r-riżultati tal-kontrolli

Kummissjoni u Stati Membri

| 2.2.3. | Elaborazzjoni ta' pjan ta' ħidma kkoordinat għal Operazzjonijiet Doganali Konġunti (JCOs) dwar l-IPR, inkluża l-koordinazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali |
| --- | --- |

2.2.3.

Elaborazzjoni ta' pjan ta' ħidma kkoordinat għal Operazzjonijiet Doganali Konġunti (JCOs) dwar l-IPR, inkluża l-koordinazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali

Pjan ta' ħidma pluriennali tal-JCOs dwar l-IPR ikkoordinat mal-awtoritajiet doganali differenti, il-Kunsill tal-UE u organizzazzjonijiet internazzjonali

L-użu ta' informazzjoni miġbura waqt il-JCOs għall-finijiet ta' analiżi tar-riskju u investigazzjoni

Kummissjoni u Stati Membri

3.   L-AFFRONTAR TAL-KUMMERĊ TA' OĠĠETTI LI JIKSRU L-IPR FIL-KATINA KOLLHA TA' FORNIMENT INTERNAZZJONALI

Objettiv speċifiku 3.1:   It-tisħiħ tal-kooperazzjoni mal-pajjiżi ewlenin ta' oriġini, transitu u destinazzjoni

| Azzjonijiet | Indikaturi | Atturi responsabbli |
| --- | --- | --- |
| 3.1.1. | Rinfurzar tal-kooperazzjoni doganali dwar l-IPR ma' pajjiżi terzi, b'mod partikolari ċ-Ċina u Ħong Kong |

Azzjonijiet

Indikaturi

Atturi responsabbli

3.1.1.

Rinfurzar tal-kooperazzjoni doganali dwar l-IPR ma' pajjiżi terzi, b'mod partikolari ċ-Ċina u Ħong Kong

Pjan ta' Azzjoni estiż ġdid bejn l-UE u ċ-Ċina implimentat wara l-2012

Attivitajiet ta' kooperazzjoni ma' Ħong Kong maqbula u implimentati

Kummissjoni u Stati Membri

| 3.1.2. | L-iżvilupp tal-iskambju ta' informazzjoni ma' pajjiżi terzi f'konformità mad-dispożizzjonijiet legali, inkluż dwar oġġetti f'transitu/trasbord madwar l-UE |
| --- | --- |

3.1.2.

L-iżvilupp tal-iskambju ta' informazzjoni ma' pajjiżi terzi f'konformità mad-dispożizzjonijiet legali, inkluż dwar oġġetti f'transitu/trasbord madwar l-UE

Jiġu stabbiliti mekkaniżmi għall-iskambju ta' informazzjoni

L-għadd ta' skambji ta' informazzjoni u l-għadd ta' każi ta' detenzjoni abbażi ta' dik l-informazzjoni

Kummissjoni u Stati Membri

| 3.1.3. | Titjib tal-iskambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri tal-UE u s-servizzi tal-Kummissjoni minn naħa u l-awtoritajiet ta' pajjiżi terzi mill-oħra, inklużi l-pajjiżi tal-Balkani u tas-Sħubija tal-Lvant, bil-ħsieb li jiġi eliminat il-kummerċ internazzjonali f'oġġetti li jmorru kontra d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. |
| --- | --- |

3.1.3.

Titjib tal-iskambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri tal-UE u s-servizzi tal-Kummissjoni minn naħa u l-awtoritajiet ta' pajjiżi terzi mill-oħra, inklużi l-pajjiżi tal-Balkani u tas-Sħubija tal-Lvant, bil-ħsieb li jiġi eliminat il-kummerċ internazzjonali f'oġġetti li jmorru kontra d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.

Għadd ta' każijiet miftuħa abbażi tal- informazzjoni skambjata

Rakkomandazzjonijiet

Kummissjoni u Stati Membri

| 3.1.4. | Organizzazzjoni tal-preżenza tad-Dwana tal-UE f'avvenimenti internazzjonali biex ixerrdu informazzjoni |
| --- | --- |

3.1.4.

Organizzazzjoni tal-preżenza tad-Dwana tal-UE f'avvenimenti internazzjonali biex ixerrdu informazzjoni

Awtoritajiet doganali tal-UE rappreżentati f'avvenimenti internazzjonali rilevanti għall-infurzar tal-IPR

Feedback dwar dawn l-avvenimenti pprovdut minn parteċipanti tal-UE lill-Istati Membri u l-Kummissjoni

Kummissjoni u Stati Membri

Objettiv speċifiku 3.2:   Bini tal-kapaċità fil-pajjiżi kandidati u dawk ġirien dwar l-infurzar tal-IPR

| Azzjonijiet | Indikaturi | Atturi responsabbli |
| --- | --- | --- |
| 3.2.1. | Forniment ta' assistenza teknika għall-bini tal-kapaċità lill-pajjiżi kandidati u dawk ġirien meta tintalab |

Azzjonijiet

Indikaturi

Atturi responsabbli

3.2.1.

Forniment ta' assistenza teknika għall-bini tal-kapaċità lill-pajjiżi kandidati u dawk ġirien meta tintalab

Grupp ta' esperti disponibbli

Ippjanar pluriennali tal-attivitajiet

Kummissjoni u Stati Membri

| 3.2.2. | Skambji ta' esperjenzi u żjarat ta' studju possibbli fir-rigward ta' struttura operazzjonali, soluzzjonijiet tal-IT u dawk operazzjonali applikati mid-Dwana u l-infurzar tal-IPR |
| --- | --- |

3.2.2.

Skambji ta' esperjenzi u żjarat ta' studju possibbli fir-rigward ta' struttura operazzjonali, soluzzjonijiet tal-IT u dawk operazzjonali applikati mid-Dwana u l-infurzar tal-IPR

Rapport dwar l-aħjar prattiki fl-infurzar tal-IPR fl-UE u fil-pajjiżi tal-viċinat

Kummissjoni u Stati Membri

| 3.2.3. | Skambju ta' uffiċjali |
| --- | --- |

3.2.3.

Skambju ta' uffiċjali

L-għadd ta' skambji mwettqa

Rappurtar lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar l-esperjenza miksuba f'dawn l-iskambji

Stati Membri

4.   IT-TISĦIĦ TAL-KOOPERAZZJONI MAL-OSSERVATORJU EWROPEW DWAR KSUR TAL-IPRs U L-AWTORITAJIET TAL-INFURZAR TAL-LIĠI

Objettiv speċifiku 4.1:   L-istabbiliment ta' sħubija mal-Osservatorju Ewropew dwar ksur tal-IPRs

| Azzjonijiet | Indikaturi | Atturi responsabbli |
| --- | --- | --- |
| 4.1.1. | Kontribut għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni kif adatt, ta' proġetti mill-Osservatorju Ewropew dwar ksur tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali b'appoġġ għall-istituzzjonijiet u l-inizjattivi dwar l-infurzar tal-IPR, fil-limiti tas-setgħat mogħtija lilu bir-Regolament (UE) Nru 386/2012, u skont il-pjan ta' ħidma tal-Osservatorju Ewropew, b'mod partikolari biex:






  — | jiġu żviluppati sistemi li jiġbru, janalizzaw u jirrappurtaw dwar l-ambitu u l-iskala tal-falsifikazzjoni u l-piraterija fl-UE u l-iskambju ta' informazzjoni ewlenija |

Azzjonijiet

Indikaturi

Atturi responsabbli

4.1.1.

Kontribut għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni kif adatt, ta' proġetti mill-Osservatorju Ewropew dwar ksur tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali b'appoġġ għall-istituzzjonijiet u l-inizjattivi dwar l-infurzar tal-IPR, fil-limiti tas-setgħat mogħtija lilu bir-Regolament (UE) Nru 386/2012, u skont il-pjan ta' ħidma tal-Osservatorju Ewropew, b'mod partikolari biex:

—

jiġu żviluppati sistemi li jiġbru, janalizzaw u jirrappurtaw dwar l-ambitu u l-iskala tal-falsifikazzjoni u l-piraterija fl-UE u l-iskambju ta' informazzjoni ewlenija

| — | jissawru kompetenzi fl-infurzar tal-Proprjetà Intellettwali billi jingħata taħriġ speċjalizzat |
| --- | --- |

—

jissawru kompetenzi fl-infurzar tal-Proprjetà Intellettwali billi jingħata taħriġ speċjalizzat

| — | Kif jiġu salvagwardjati bl-aħjar mod id-drittijiet tiegħek tal-Proprjetà Intellettwali |
| --- | --- |

—

Kif jiġu salvagwardjati bl-aħjar mod id-drittijiet tiegħek tal-Proprjetà Intellettwali

Proġġetti jikkorrispondu għall-bżonnijiet tad-dwana

Kompatibbiltà u sinerġiji mal-proġetti tad-dwana

Disponibbiltà tal-għodod biex jinfirex l-għarfien dwar il-liġijiet tal-IPR, [...]

Attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni pubblika inklużi dawk maħsuba għall-konsumatur

Osservatorju Ewropew dwar ksur tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali f'kooperazzjoni mal-Kummissjoni u l-Istati Membri

Objettiv speċifiku 4.2:   It-titjib tal-fehim reċiproku u l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali, tal-pulizija u ġudizzjali

| Azzjonijiet | Indikaturi | Atturi responsabbli |
| --- | --- | --- |
| 4.2.1. | Avvenimenti konġunti bejn rappreżentanti tal-amministrazzjonijiet doganali, tal-pulizija u ġudizzjali, u d-dipartiment u l-uffiċċji tal-proprjetà industrijali u intellettwali |

Azzjonijiet

Indikaturi

Atturi responsabbli

4.2.1.

Avvenimenti konġunti bejn rappreżentanti tal-amministrazzjonijiet doganali, tal-pulizija u ġudizzjali, u d-dipartiment u l-uffiċċji tal-proprjetà industrijali u intellettwali

Konferenza organizzata mill-Kummissjoni u l-Osservatorju għall-2014

Kummissjoni, Osservatorju Ewropew dwar ksur tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali u l-Istati Membri

---

(1)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-3 ta' Marzu 2010 – Ewropa 2020 Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv – COM(2010) 2020 final – Mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

(2)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni – Suq Uniku għad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali li jagħti spinta lill-kreattività u l-innovazzjoni sabiex jipprovdi tkabbir ekonomiku, impjiegi ta’ kwalità għolja u prodotti u servizzi tal-ogħla livell fl-Ewropa – COM(2011) 287.

(3)  ĠU L 196, 2.8.2003, p. 7. Proposta tal-Kummissjoni bl-intenzjoni li ssir reviżjoni ta’ dan ir-regolament qed tiġi eżaminata bħalissa mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill – 10880/11.

(4)  ĠU L 82, 22.3.1997, p. 1.

(5)  ĠU C 71, 25.3.2009, p. 1.

(6)  Mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

(7)  Dok. 15699/12.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/8

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2013/C 80/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.2.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33890 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2010 |
| Il-bażi legali | Kοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali, Kundizzjonijiet ħżiena tat-temp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 12 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.2.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33890 (11/N)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2010

Il-bażi legali

Kοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali, Kundizzjonijiet ħżiena tat-temp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 12 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 4 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 4 (f'miljuni)

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Υπουργείο ΑΑΤ |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήναι/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο ΑΑΤ

Αχαρνών 2

101 76 Αθήναι/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α |
| --- |
| Mεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήναι/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α

Mεσογείων 45

115 10 Αθήναι/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/10

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6864 – DSE/INCJ/Solar Ventures/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 80/03

Fil-11 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6864. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6864. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 19.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/10

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 80/04

Fit-12 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6809. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6809. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 19.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/11

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Progress fuq l-Istrateġija għall-Evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali

2013/C 80/05

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

WAQT LI JFAKKAR:

| — | ir-rwol kruċjali tal-Unjoni Doganali sa mill-1968 bħala l-pedament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

ir-rwol kruċjali tal-Unjoni Doganali sa mill-1968 bħala l-pedament tal-Unjoni Ewropea;

| — | l-objettivi stabbiliti mill-Istrateġija Ewropa 2020, kif adottata mill-Kunsill Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2010; |
| --- | --- |

—

l-objettivi stabbiliti mill-Istrateġija Ewropa 2020, kif adottata mill-Kunsill Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2010;

| — | l-objettivi stabbiliti mill-Istrateġija tas-Sigurtà Interna, kif adottata mill-Kunsill Ewropew tal-25-26 ta' Marzu 2010; |
| --- | --- |

—

l-objettivi stabbiliti mill-Istrateġija tas-Sigurtà Interna, kif adottata mill-Kunsill Ewropew tal-25-26 ta' Marzu 2010;

| — | il-kontribut doganali lejn il-kisba tal-objettivi tal-UE msemmija hawn fuq, u l-istrateġija stabbilita għall-unjoni doganali fl-2008 fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar Strateġija għall-Evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali (1); |
| --- | --- |

—

il-kontribut doganali lejn il-kisba tal-objettivi tal-UE msemmija hawn fuq, u l-istrateġija stabbilita għall-unjoni doganali fl-2008 fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar Strateġija għall-Evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali (1);

| — | l-isforzi li għaddejjin biex tiġi mmodernizzata l-unjoni doganali, partikolarment permezz tal-adozzjoni tal-Kodiċi Doganali Modernizzat (2) u l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni dwar id-dwana elettronika (3), bil-ħsieb li jintlaħqu l-objettivi msemmija hawn fuq; |
| --- | --- |

—

l-isforzi li għaddejjin biex tiġi mmodernizzata l-unjoni doganali, partikolarment permezz tal-adozzjoni tal-Kodiċi Doganali Modernizzat (2) u l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni dwar id-dwana elettronika (3), bil-ħsieb li jintlaħqu l-objettivi msemmija hawn fuq;

| — | ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 2011 dwar il-futur tal-kooperazzjoni tal-infurzar tal-liġi doganali (4); |
| --- | --- |

—

ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 2011 dwar il-futur tal-kooperazzjoni tal-infurzar tal-liġi doganali (4);

| — | id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona fl-1 ta' Diċembru 2009; |
| --- | --- |

—

id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona fl-1 ta' Diċembru 2009;

| — | il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-kooperazzjoni doganali mal-pajjiżi ġirien tal-Lvant (5) u inizjattivi oħra dwar il-kooperazzjoni doganali internazzjonali; |
| --- | --- |

—

il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-kooperazzjoni doganali mal-pajjiżi ġirien tal-Lvant (5) u inizjattivi oħra dwar il-kooperazzjoni doganali internazzjonali;

| — | li l-Kunsill, fil-laqgħa tiegħu tal-14 ta' Mejju 2008, approva l-Komunikazzjoni 169(2008), l-objettivi strateġiċi stabbiliti fiha għall-unjoni doganali, u talab lill-Kummissjoni sabiex tirraporta dwar il-progress fl-implimentazzjoni tal-Istrateġija sal-2011 (6); |
| --- | --- |

—

li l-Kunsill, fil-laqgħa tiegħu tal-14 ta' Mejju 2008, approva l-Komunikazzjoni 169(2008), l-objettivi strateġiċi stabbiliti fiha għall-unjoni doganali, u talab lill-Kummissjoni sabiex tirraporta dwar il-progress fl-implimentazzjoni tal-Istrateġija sal-2011 (6);

JINNOTA:

| — | l-evoluzzjoni tal-unjoni doganali fir-rigward tal-volumi tal-attivitajiet, fl-implimentazzjoni tat-teknoloġija tal-informazzjoni u fil-linji ta' politika u l-leġiżlazzjoni; |
| --- | --- |

—

l-evoluzzjoni tal-unjoni doganali fir-rigward tal-volumi tal-attivitajiet, fl-implimentazzjoni tat-teknoloġija tal-informazzjoni u fil-linji ta' politika u l-leġiżlazzjoni;

| — | ir-rwol akbar doganali fil-kontribut lejn is-sikurezza u s-sigurtà; |
| --- | --- |

—

ir-rwol akbar doganali fil-kontribut lejn is-sikurezza u s-sigurtà;

| — | il-progress li nkiseb rigward fajls ta' prijorità bħall-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni u l-piraterija kif ukoll il-ġlieda kontra l-frodi u rigward proġetti li għandhom l-għan li jikkombinaw il-faċilitazzjoni tal-kummerċ internazzjonali mal-protezzjoni tat-territorju u l-abitanti tal-UE; |
| --- | --- |

—

il-progress li nkiseb rigward fajls ta' prijorità bħall-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni u l-piraterija kif ukoll il-ġlieda kontra l-frodi u rigward proġetti li għandhom l-għan li jikkombinaw il-faċilitazzjoni tal-kummerċ internazzjonali mal-protezzjoni tat-territorju u l-abitanti tal-UE;

| — | l-isfidi li ltaqgħu magħhom l-amministrazzjonijiet doganali sa mill-2008 fil-proċess ta' modernizzazzjoni u l-implimentazzjoni tal-IT; |
| --- | --- |

—

l-isfidi li ltaqgħu magħhom l-amministrazzjonijiet doganali sa mill-2008 fil-proċess ta' modernizzazzjoni u l-implimentazzjoni tal-IT;

JILQA':

| — | ir-Rapport tal-Kummissjoni dwar il-Progress fuq l-Istrateġija għall-Evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali (7); |
| --- | --- |

—

ir-Rapport tal-Kummissjoni dwar il-Progress fuq l-Istrateġija għall-Evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali (7);

| — | il-proposta tal-Kummissjoni għal Kodiċi Doganali tal-Unjoni (tfassil mill-ġdid) (8), il-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament ġdid dwr l-infurzar doganali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (9) u l-proposta tal-Kummissjoni għall-programm ta' azzjoni Dwana 2020 (10); |
| --- | --- |

—

il-proposta tal-Kummissjoni għal Kodiċi Doganali tal-Unjoni (tfassil mill-ġdid) (8), il-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament ġdid dwr l-infurzar doganali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (9) u l-proposta tal-Kummissjoni għall-programm ta' azzjoni Dwana 2020 (10);

JIKKUNSIDRA l-objettivi strateġiċi stabbiliti fl-2008 bħala validi u adatti;

JAPPROVA l-evoluzzjoni li għaddejja tar-rwol doganali, fir-rigward tal-kummerċ internazzjonali, l-interessi finanzjarji u fiskali tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll ir-responsabbiltajiet li jkopru s-sikurezza u s-sigurtà fuq il-fruntieri esterni, u l-protezzjoni tal-abitanti tal-UE, inkluż is-saħħa u l-ambjent, f'kuntest estern li jinbidel;

JISĦAQ li l-unjoni doganali għandha tkompli tevolvi sabiex tkun tista' tkompli tilħaq l-objettivi tagħha fir-rigward tal-appoġġ tal-kompetittività tal-UE billi tipproteġi l-ambjent tan-negozju, tiffaċilita l-kummerċ u toffri servizz ta' kwalità għolja lill-partijiet interessati;

Għal din il-fini, JISSOTTOLINJA L-ĦTIEĠA:

| — | li jiġi żgurat li l-iżviluppi u t-tibdil fis-servizzi u r-rekwiżiti doganali sal-aktar punt fattibbli jikkontribwixxu b'mod pożittiv għall-protezzjoni tal-UE, l-iffaċilitar tal-kummerċ leġittimu, l-appoġġ tal-kompetittività tan-negozji tal-UE u jgħinu jistimulaw benefiċċji ekonomiċi f'konformità mal-objettivi tal-aġenda ta' tkabbir tal-UE; |
| --- | --- |

—

li jiġi żgurat li l-iżviluppi u t-tibdil fis-servizzi u r-rekwiżiti doganali sal-aktar punt fattibbli jikkontribwixxu b'mod pożittiv għall-protezzjoni tal-UE, l-iffaċilitar tal-kummerċ leġittimu, l-appoġġ tal-kompetittività tan-negozji tal-UE u jgħinu jistimulaw benefiċċji ekonomiċi f'konformità mal-objettivi tal-aġenda ta' tkabbir tal-UE;

| — | li l-governanza interna u l-prestazzjoni tal-unjoni doganali ssir aktar effiċjenti u titjieb, bil-ħsieb li jiġi żgurat li l-unjoni doganali tilħaq l-objettivi tagħha bl-aktar mod effettiv u effikaċi possibbli; |
| --- | --- |

—

li l-governanza interna u l-prestazzjoni tal-unjoni doganali ssir aktar effiċjenti u titjieb, bil-ħsieb li jiġi żgurat li l-unjoni doganali tilħaq l-objettivi tagħha bl-aktar mod effettiv u effikaċi possibbli;

| — | li tissaħħaħ l-abbiltà tal-unjoni doganali li tkejjel l-impatt tagħha, inkluż it-titjib fl-użu tal-kejl tal-eżitu, u ttejjeb il-prestazzjoni tagħha fir-rigward tas-servizzi lill-partijiet interessati tagħha, l-Istati Membri, in-negozji u s-soċjetà; |
| --- | --- |

—

li tissaħħaħ l-abbiltà tal-unjoni doganali li tkejjel l-impatt tagħha, inkluż it-titjib fl-użu tal-kejl tal-eżitu, u ttejjeb il-prestazzjoni tagħha fir-rigward tas-servizzi lill-partijiet interessati tagħha, l-Istati Membri, in-negozji u s-soċjetà;

| — | li tiġi promossa aktar l-applikazzjoni uniformi tal-leġiżlazzjoni doganali u approċċi moderni u armonizzati għall-kontrolli doganali filwaqt li titħalla, fejn adatt u b'kont meħud tal-implikazzjonijiet għall-operaturi u l-Istati Membri, il-flessibbiltà għal soluzzjonijiet nazzjonali; |
| --- | --- |

—

li tiġi promossa aktar l-applikazzjoni uniformi tal-leġiżlazzjoni doganali u approċċi moderni u armonizzati għall-kontrolli doganali filwaqt li titħalla, fejn adatt u b'kont meħud tal-implikazzjonijiet għall-operaturi u l-Istati Membri, il-flessibbiltà għal soluzzjonijiet nazzjonali;

| — | li tissaħħaħ il-kooperazzjoni mal-aġenziji l-oħra kemm fil-livell nazzjonali u dak tal-UE fl-oqsma tas-sigurtà, is-saħħa, is-sikurezza u l-ambjent, kif ukoll mal-imsieħba internazzjonali filwaqt li tiġi rrispettata d-diviżjoni tal-kompetenzi bejn l-UE u l-Istati Membri f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

—

li tissaħħaħ il-kooperazzjoni mal-aġenziji l-oħra kemm fil-livell nazzjonali u dak tal-UE fl-oqsma tas-sigurtà, is-saħħa, is-sikurezza u l-ambjent, kif ukoll mal-imsieħba internazzjonali filwaqt li tiġi rrispettata d-diviżjoni tal-kompetenzi bejn l-UE u l-Istati Membri f'dan il-qasam;

| — | li jiġi adottat approċċ aktar komprensiv tal-katina tal-provvista internazzjonali bil-għan li titjieb l-effettività tal-kontrolli, billi jiġi ffaċilitat aktar il-kummerċ li jwassal għal benefiċċji reali u tanġibbli lill-operaturi ekonomiċi awtorizzati; |
| --- | --- |

—

li jiġi adottat approċċ aktar komprensiv tal-katina tal-provvista internazzjonali bil-għan li titjieb l-effettività tal-kontrolli, billi jiġi ffaċilitat aktar il-kummerċ li jwassal għal benefiċċji reali u tanġibbli lill-operaturi ekonomiċi awtorizzati;

| — | li jiżdiedu l-azzjonijiet fil-ġlieda kontra l-kuntrabandu ta' prodotti, b'mod partikolari tas-sigaretti u l-alkoħol, il-fruntieri esterni tal-UE u li f'dan ir-rigward tissaħħaħ il-kooperazzjoni mal-pajjiżi ġirien tal-UE; |
| --- | --- |

—

li jiżdiedu l-azzjonijiet fil-ġlieda kontra l-kuntrabandu ta' prodotti, b'mod partikolari tas-sigaretti u l-alkoħol, il-fruntieri esterni tal-UE u li f'dan ir-rigward tissaħħaħ il-kooperazzjoni mal-pajjiżi ġirien tal-UE;

| — | li jissaħħaħ aktar id-djalogu u l-kooperazzjoni mal-operaturi ekonomiċi sabiex iwieġbu aħjar għall-aspettattivi u r-restrizzjonijiet tagħhom; |
| --- | --- |

—

li jissaħħaħ aktar id-djalogu u l-kooperazzjoni mal-operaturi ekonomiċi sabiex iwieġbu aħjar għall-aspettattivi u r-restrizzjonijiet tagħhom;

| — | li jsir l-aħjar użu tar-riżorsi disponibbli fil-livell tal-UE, partikolarment fil-qasam tal-iżvilupp tal-IT u l-bini tal-kapaċità tal-bniedem, b'kont meħud tar-restrizzjonijiet ekonomiċi u oħrajn; |
| --- | --- |

—

li jsir l-aħjar użu tar-riżorsi disponibbli fil-livell tal-UE, partikolarment fil-qasam tal-iżvilupp tal-IT u l-bini tal-kapaċità tal-bniedem, b'kont meħud tar-restrizzjonijiet ekonomiċi u oħrajn;

| — | li titrawwem innovazzjoni kontinwa fil-kuntest tal-qafas legali attwali u dak li qed jevolvi sabiex titjieb il-prestazzjoni u l-aġilità tal-Unjoni Doganali; |
| --- | --- |

—

li titrawwem innovazzjoni kontinwa fil-kuntest tal-qafas legali attwali u dak li qed jevolvi sabiex titjieb il-prestazzjoni u l-aġilità tal-Unjoni Doganali;

| — | li jiġu mmodernizzati l-prattiki tax-xogħol u t-teknoloġija ta' individwazzjoni doganali u jiġu żviluppati kompetenzi tal-persunal sabiex jilħqu din il-ħtieġa, b'kont meħud tal-ħtiġijiet u ċ-ċirkostanzi speċifiċi; |
| --- | --- |

—

li jiġu mmodernizzati l-prattiki tax-xogħol u t-teknoloġija ta' individwazzjoni doganali u jiġu żviluppati kompetenzi tal-persunal sabiex jilħqu din il-ħtieġa, b'kont meħud tal-ħtiġijiet u ċ-ċirkostanzi speċifiċi;

| — | li tiġi appoġġata d-dwana kemm fil-livell nazzjonali u dak tal-UE fir-rwol tagħha bħala l-awtorità ewlenija fl-immaniġġjar tal-moviment tal-prodotti fuq il-fruntieri. |
| --- | --- |

—

li tiġi appoġġata d-dwana kemm fil-livell nazzjonali u dak tal-UE fir-rwol tagħha bħala l-awtorità ewlenija fl-immaniġġjar tal-moviment tal-prodotti fuq il-fruntieri.

JISTIEDEN lill-Kummissjoni:

| — | tieħu kont ta' dawn il-punti li saru mill-Kunsill sabiex jiġu riflessi fil-ħidma; |
| --- | --- |

—

tieħu kont ta' dawn il-punti li saru mill-Kunsill sabiex jiġu riflessi fil-ħidma;

| — | tieħu miżuri, flimkien mal-amministrazzjonijiet tal-Istati Membri, dwar l-implimentazzjoni tal-istrateġija, u |
| --- | --- |

—

tieħu miżuri, flimkien mal-amministrazzjonijiet tal-Istati Membri, dwar l-implimentazzjoni tal-istrateġija, u

| — | tirrapporta lill-Kunsill sal-2014 dwar il-progress. |
| --- | --- |

—

tirrapporta lill-Kunsill sal-2014 dwar il-progress.

---

(1)  Dok. 8027/08 UD 51.

(2)  ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1.

(3)  ĠU L 23, 26.1.2008, p. 21.

(4)  ĠU C 5, 7.1.2012, p. 1.

(5)  Dok. 16881/11 UD 323.

(6)  Dok. 8608/08 UD 65.

(7)  Dok. 18932/11 UD 370.

(8)  Dok. 6784/12 UD 49 ENFOCUSTOM 10 MI 120 COMER 36 TRANS 53 CODEC 450.

(9)  Dok. 10880/11 UD 134 PI 64 COMER 110.

(10)  Dok. 13265/12 UD 221 AELE 61.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/13

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Marzu 2013

2013/C 80/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2929 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,88 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4547 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85620 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,3370 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2221 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5015 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,620 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,17 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7012 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1565 |
| RON | Leu Rumen | 4,4153 |
| TRY | Lira Turka | 2,3466 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2446 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3211 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0351 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5686 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6157 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 439,04 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,8662 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0399 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5875 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 557,23 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0487 |
| PHP | Peso Filippin | 52,595 |
| RUB | Rouble Russu | 39,9180 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,179 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5697 |
| MXN | Peso Messikan | 16,1410 |
| INR | Rupi Indjan | 69,9780 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2929

JPY

Yen Ġappuniż

122,88

DKK

Krona Daniża

7,4547

GBP

Lira Sterlina

0,85620

SEK

Krona Żvediża

8,3370

CHF

Frank Żvizzeru

1,2221

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5015

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,620

HUF

Forint Ungeriż

307,17

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7012

PLN

Zloty Pollakk

4,1565

RON

Leu Rumen

4,4153

TRY

Lira Turka

2,3466

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2446

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3211

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0351

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5686

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6157

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 439,04

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,8662

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0399

HRK

Kuna Kroata

7,5875

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 557,23

MYR

Ringgit Malażjan

4,0487

PHP

Peso Filippin

52,595

RUB

Rouble Russu

39,9180

THB

Baht Tajlandiż

38,179

BRL

Real Brażiljan

2,5697

MXN

Peso Messikan

16,1410

INR

Rupi Indjan

69,9780

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 19.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/14

---

Avviż skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 dwar it-terminazzjoni ta’ investigazzjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni Unika tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drogi Narkotiċi fil-Bolivja

2013/C 80/07

Fl-20 ta' Marzu 2012 il-Kummissjoni ppubblikat id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/161/UE (1), li tipprevedi t-tnedija ta' investigazzjoni sabiex tanalizza l-effetti tad-denunzja mill-Istat Plurinazzjonali tal-Bolivja (minn hawn 'il quddiem “il-Bolivja”) tal-Konvenzjoni Unika tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drogi Narkotiċi (il-“Konvenzjoni Unika tan-Nazzjonijiet Uniti” jew “il-Konvenzjoni”) u jekk dik il-leġiżlazzjoni hijiex implimentata b'mod effettiv. L-ambitu tal-investigazzjoni kien li tiddetermina jekk l-arranġament ta’ inċentivi speċjali għall-iżvilupp sostenibbli u l-governanza tajba (is-“SPĠ+ preferenzi tariffarji”) li jingħata lill-Bolivja, skont l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 (2) li japplika skema ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati (“ir-Regolament dwar is-SPĠ”) għandux ikun irtirat, skont id-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament.

L-investigazzjoni tnediet wara d-depożizzjoni Bolivjana mas-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti ta' strument ta' denunzja tal-Konvenzjoni Unika tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drogi Narkotiċi, fid-29 ta' Ġunju 2011. Id-denunzja daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2012. Fid-29 ta’ Diċembru 2011, il-gvern tal-Bolivja talab lis-Segretarju Ġenerali tan-NU biex jerġa' jaderixxi mal-Konvenzjoni Unika tan-Nazzjonijiet Uniti b'riżerva li, f'dak il-pajjiż, tippermetti l-mastikazzjoni tradizzjonali tal-weraq tal-koka, il-konsum u l-użu tal-weraq tal-koka fl-istat naturali tagħhom għal skopijiet mediċinali u kulturali; l-użu tagħhom fl-infużjonijiet; il-kultivazzjoni, il-kummerċ u l-pussess tal-weraq tal-koka sa fejn meħtieġa għal dawn l-iskopijiet leċiti. Ir-regoli tal-Konvenzjoni jistabbilixxu li, sakemm ma jkunux oġġeżżjonaw terz tal-183 gvern li huma partijiet għall-Konvenzjoni sal-10 ta’ Jannar 2013, din it-talba se tiġi aċċettata.

Il-Kummissjoni sabet li sal-10 ta’ Jannar 2013, l-istrument Bolivjan ta’ adeżjoni mill-ġdid kien ġie opponut minn 15-il gvern biss li huma partijiet għall-Konvenzjoni Unika tan-NU. Għaldaqstant, il-Bolivja aderixxiet mill-ġdid mal-Konvenzjoni. Il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ għall-Bolivja fl-10 ta’ Frar 2013.

Il-Kummissjoni vverifikat jekk l-awtoritajiet Bolivjani kinux immodifikaw il-leġiżlazzjoni u l-prattika tagħhom lejn id-drogi illeċiti wara d-denunzja tal-Konvenzjoni u jekk dan wassalx għal sitwazzjoni fejn il-leġiżlazzjoni ma kinitx implimentata b’mod effettiv. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-gvern Bolivjan. Il-Gvern tal-Bolivja pprovda risposta fil-ħin għall-kwestjonarju msemmi hawn fuq. Il-Kummissjoni analizzat il-kontenut ta’ din ir-risposta u ttrażmettiet lill-Gvern tal-Bolivja talba għal kjarifika ulterjuri ta' ċerti elementi tar-risposta. Il-Bolivja pprovdiet fil-ħin tweġiba bil-kjarifiki mitluba.

Il-Kummissjoni qieset ukoll informazzjoni oħra rilevanti, u partikolarment l-aħħar rapporti disponibbli tal-korpi internazzjonali rilevanti (Il-Bord Internazzjonali dwar il-Kontroll tan-Narkotiċi (INCB) u l-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drogi u l-Kriminalità (UNODC)).

L-investigazzjoni żvelat li r-regoli u l-obbligi taħt il-liġi nazzjonali baqgħu sostanzjalment l-istess wara d-29 ta' Ġunju 2011. Il-Bolivja għandha fis-seħħ sistema ta' leġiżlazzjoni interna u kooperazzjoni internazzjonali li huma marbuta ma' regoli internazzjonali rilevanti dwar il-ġlieda kontra l-produzzjoni, il-kummerċ u l-użu ta' drogi illeċiti. L-ebda wieħed mill-elementi ta' din is-sistema ma għadda minn xi tibdil wara d-denunzja tal-Konvenzjoni Unika tan-NU. Il-leġiżlazzjoni Bolivjana b'hekk tkompli tinkorpora d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni f'konformità mal-Artikolu 15(2).

L-investigazzjoni wriet ukoll li, wara d-denunzja tal-Konvenzjoni, bl-ebda mod ma ddgħajfet l-implimentazzjoni effettiva tad-dispożizzjonijiet legali fis-seħħ. B’hekk, il-Bolivja kompliet timplimenta b’mod effettiv il-leġiżlazzjoni rilevanti.

Abbażi ta' dawn l-elementi, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament dwar is-SPĠ il-Kummissjoni ddeċidiet skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 27(5) ta' dak ir-Regolament li s-sejbiet tal-investigazzjoni ma jiġġustifikawx irtirar temporanju ta' SPĠ+ preferenzi tariffarji għall-Bolivja u b’hekk ittemm l-investigazzjoni. Għandu jiġi mfakkar ukoll li skont l-Artikolu 8(3) tar-Regolament dwar is-SPĠ, il-Kummissjoni għandha tkompli tissorvelja l-iżviluppi fir-rigward tal-istatus tar-ratifika u l-implimentazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni Unika tan-NU fil-Bolivja u tirreaġixxi għalihom skont il-proċeduri disponibbli taħt ir-Regolament dwar is-SPĠ, inkluż, jekk meħtieġ, billi tiftaħ investigazzjoni ġdida dwar din il-kwistjoni.

---

(1)  ĠU L 80, 20.3.2012, p. 30.

(2)  ĠU L 211, 6.8.2008, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 80/08

| 1. | Fit-13 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Mitsui & Co. Ltd (“Mitsui”, il-Ġappun) u Gestamp Automoción SA (“Gestamp Automoción”, Spanja), proprjetà tal-grupp Corporación Gestamp, S.L. (“Gestamp”, Spanja), fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista il-kontroll konġunt fuq is-sussidjarji tal-Amerika ta' Fuq u t'Isfel ta' Gestamp Automoción (il-“Kumpaniji fil-Mira”, l-Istati Uniti tal-Amerika, il-Messiku, l-Arġentina u l-Brażil) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Mitsui & Co. Ltd (“Mitsui”, il-Ġappun) u Gestamp Automoción SA (“Gestamp Automoción”, Spanja), proprjetà tal-grupp Corporación Gestamp, S.L. (“Gestamp”, Spanja), fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista il-kontroll konġunt fuq is-sussidjarji tal-Amerika ta' Fuq u t'Isfel ta' Gestamp Automoción (il-“Kumpaniji fil-Mira”, l-Istati Uniti tal-Amerika, il-Messiku, l-Arġentina u l-Brażil) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Mitsui: attiva madwar id-dinja f'kummerċ ġenerali f'għadd ta' prodotti bażiċi, inkluż ħadid u azzar; metalli li ma fihomx ħadid; makkinarju; elettronika; kimiċi; vetturi bil-muttur u motoċikli u partijiet u aċċessorji ta' vetturi bil-mutur u motoċikli, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Mitsui: attiva madwar id-dinja f'kummerċ ġenerali f'għadd ta' prodotti bażiċi, inkluż ħadid u azzar; metalli li ma fihomx ħadid; makkinarju; elettronika; kimiċi; vetturi bil-muttur u motoċikli u partijiet u aċċessorji ta' vetturi bil-mutur u motoċikli,

| — | għal Gestamp Automoción: attiva madwar id-dinja fl-azzar, fil-komponenti awtomobilistiċi u fis-setturi tal-enerġija rinnovabbli, |
| --- | --- |

—

għal Gestamp Automoción: attiva madwar id-dinja fl-azzar, fil-komponenti awtomobilistiċi u fis-setturi tal-enerġija rinnovabbli,

| — | għall-Kumpaniji fil-Mira: attivi fil-produzzjoni tal-komponenti awtomobilistiċi tal-azzar ċatt fl-Arġentina, il-Brażil, il-Messiku u l-Istati Uniti tal-Amerika. |
| --- | --- |

—

għall-Kumpaniji fil-Mira: attivi fil-produzzjoni tal-komponenti awtomobilistiċi tal-azzar ċatt fl-Arġentina, il-Brażil, il-Messiku u l-Istati Uniti tal-Amerika.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“Ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 19.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 80/09

| 1. | Fit-12 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Siemens AG (il-Ġermanja) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3 (1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll waħdieni fuq Invensys Rail (ir-Renju Unit), diviżjoni tal-grupp Invensys, permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Siemens AG (il-Ġermanja) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3 (1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll waħdieni fuq Invensys Rail (ir-Renju Unit), diviżjoni tal-grupp Invensys, permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Siemens AG: fornitur ta’ prodotti u servizzi fis-setturi tal-enerġija, tal-kura tas-saħħa, tal-industrija u l-infrastruttura, inkluż is-sinjalar ferrovjarju, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Siemens AG: fornitur ta’ prodotti u servizzi fis-setturi tal-enerġija, tal-kura tas-saħħa, tal-industrija u l-infrastruttura, inkluż is-sinjalar ferrovjarju,

| — | għal Invensys Rail: fornitur ta’ proġetti u ta’ prodotti tas-sinjalar ferrovjarju. |
| --- | --- |

—

għal Invensys Rail: fornitur ta’ proġetti u ta’ prodotti tas-sinjalar ferrovjarju.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/17

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 dwar is-sistemi ta’ kwalità applikabbli għall-prodotti agrikoli u għall-oġġetti tal-ikel

2013/C 80/10

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“JAMBON SEC DE CORSE”/“JAMBON SEC DE CORSE — PRISUTTU”

Nru tal-KE: FR-PDO-0005-0993-26.04.2012

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Jambon sec de Corse”/“Jambon sec de Corse — Prisuttu”

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġetti tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.2. | Prodotti abbażi ta’ laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.2.

Prodotti abbażi ta’ laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem f’(1):

Id-denominazzjoni tal-oriġini “Jambon sec de Corse”/“Jambon sec de Corse — Prisuttu” tirreferi għal perżut li ġej mill-koxxa tal-majjal tar-razza lokali Nustrale, immellaħ, imnixxef u mmaturat.

Il-fażijiet ta’ tmelliħ, ta’ tnixxif u ta’ maturazzjoni jdumu mill-inqas 12-il xahar u jinkludu perjodu ta’ maturazzjoni ta’ aktar minn 4 xhur (l-aħħar fażi ta’ żvilupp tal-prodott, li ssir esklussivament f’kundizzjonijiet ambjentali naturali u essenzjali għall-kisba tal-konsistenza tal-prodott u għall-iżvilupp tat-togħmiet).

Il-karatteristiċi tal-prodott huma dawn li ġejjin: il-forma tiegħu hija tawwalija u f’għamla ta’ rakketta, mingħajr is-sieq li tinqata’ barra. Il-ġarretta hija rqiqa u stirata. Fil-parti ċentrali, il-ġog femorali huwa viżibbli u maqlugħ.

Il-parti muskoluża u xaħmija mikxufa mit-tarf sal-parti ta’ isfel tal-wirk, ma tistax tkun inqas minn 14-il ċentimetru.

Il-piż xott tiegħu huwa bejn 6 u 10 kg. Ix-xaħam tal-kisja huwa oħxon bejn 2,5 u 5,5 ċm skont il-piż tal-biċċa.

Dejjem ikun ippreżentat bl-għadma, mingħajr is-sieq, u mingħajr ebda kisi superfiċjali ieħor bħal xi “xibka” jew “kalzetta”.

Il-qatgħa, b’dehra żejtnija, għandha dgħif ta' lewn li jvarja minn aħmar sa aħmar skur u mraħħam.

Ix-xaħam tal-kisja u dak ta’ ġol-muskoli għandu lewn li jvarja bejn abjad u roża.

Il-konsistenza tiegħu hija soda u ratba u lixxa ħafna. Għandu togħma rikka ħafna (imħawra b’togħma ta’ ġellewż jew ta’ perżut niexef jew ta’ faqqiegħ jew ta’ njam), b’togħma mielħa karatteristika u togħma sottili ta’ bżar.

Ix-xaħam għandu togħma ħelwa, kważi qisu miżjud biz-zokkor.

Jista’ jkollu riħa u togħma ħafifa ta’ affumikazzjoni jew ta’ butir.

Il-karatteristiċi fiżikokimiċi u bijokimiċi huma dawn li ġejjin (% tal-prodott imnixxef/muskolu ta’ referenza = Biceps femoris):

| — | il-lipidi totali tax-xaħam huma ≥ 89 %; |
| --- | --- |

—

il-lipidi totali tax-xaħam huma ≥ 89 %;

| — | il-perċentwal ta’ melħ huwa bejn 6,5 % u 10 %; |
| --- | --- |

—

il-perċentwal ta’ melħ huwa bejn 6,5 % u 10 %;

| — | il-lipidi ġol-muskoli huma ≥ 6 %; |
| --- | --- |

—

il-lipidi ġol-muskoli huma ≥ 6 %;

| — | traċċi ta’ Nitrit/Nitrat; |
| --- | --- |

—

traċċi ta’ Nitrit/Nitrat;

| — | ir-rata ta’ umdità fid-dgħif hija bejn 45 u 55 %; |
| --- | --- |

—

ir-rata ta’ umdità fid-dgħif hija bejn 45 u 55 %;

| — | l-aċidu olejku huwa ≥ 45 %. |
| --- | --- |

—

l-aċidu olejku huwa ≥ 45 %.

Il-prodott jista’ jinbiegħ bħala biċċa sħiħa, imfettet f’pakketti mingħajr arja jew f’porzjonijiet f’pakketti mingħajr arja, ta’ mhux inqas minn 300 gramma (bil-ġilda jew mingħajrha).

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Karatteristiċi tal-karkassi

Il-karkassi tal-majjali użati għall-iżvilupp tal-prodotti ġejjin minn ħnieżer tar-razza Nustrale li jinqatlu meta jkollhom bejn it-12 u s-36 xahar u li l-piż tal-karkassa tagħhom ikun bejn il-85 u l-140 kg. Il-ħxuna tax-xaħam hija bejn it-2,5 u s-6 ċm.

Il-karatteristiċi tar-razza Nustrale, il-qatla f’età kbira, it-trobbija fil-beraħ u fażi finali ta' tismin essenzjalment ibbażata fuq il-qastan u/jew il-ġandar jagħtu lill-materja prima kwalità partikolari: lewn tal-laħam li jvarja minn aħmar sa aħmar skur, ammont kbir ta’ lipidi u kwalità ta’ xaħam speċifika.

Karatteristiċi tal-prieżet frisk

| — | Qtugħ tal-koxxa f’forma tawwalija b’tirqim fit-tond. |
| --- | --- |

—

Qtugħ tal-koxxa f’forma tawwalija b’tirqim fit-tond.

| — | Sieq maqtugħa ‘l fuq mill-ġog. |
| --- | --- |

—

Sieq maqtugħa ‘l fuq mill-ġog.

| — | Piż frisk bejn 8 kg u 14 kg. |
| --- | --- |

—

Piż frisk bejn 8 kg u 14 kg.

| — | Ħxuna tax-xaħam bejn 2,5 ċm u 5,5 ċm. |
| --- | --- |

—

Ħxuna tax-xaħam bejn 2,5 ċm u 5,5 ċm.

| — | Kull proċess li jeħtieġ temperaturi taħt iż-żero (iffriżar, iffriżar qawwi) huwa pprojbit. |
| --- | --- |

—

Kull proċess li jeħtieġ temperaturi taħt iż-żero (iffriżar, iffriżar qawwi) huwa pprojbit.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Wara l-ftim, l-annimali jitrabbew fil-beraħ. Din is-sistema tikkonsisti fiċ-ċaqliq tal-merħliet fit-territorji tal-imsaġar u l-mergħat skont, fost oħrajn, id-disponibbiltà tar-riżorsi għall-għalf u l-istaġuni.

Parti mill-ikel isibuh l-annimali stess f’dawn il-mergħat (ħxejjex, għeruq, tuberi...). Il-bidwi jipprovdi lill-merħla razzjonijiet ta’ ikel supplimentari fit-territorji tat-trobbija li ma jkunx fihom aktar minn 2 kilogrammi kuljum u għal kull ħanżir. L-ikel supplimentari huwa magħmul minn mill-inqas 90 % ċereali, żrieragħ li jipproduċu ż-żejt, legumi u l-prodotti derivati minnhom, f’piż tal-formula tal-ikel u b’medja ppeżata, b’minimu ta’ 60 % ċereali u tad-derivati tagħhom (qamħ, xgħir, qamħirrum). Il-qamħ huwa awtorizzat f’dan l-ikel supplimentari sa ħamsa u erbgħin jum qabel tibda l-fażi finali.

Il-fażi finali sseħħ bejn ix-xhur ta’ Ottubru u Marzu għal mill-inqas 45 jum. Matul dan il-perjodu, l-annimali jieklu esklussivament ġandar u qastan li huma jieħdu waqt li jkunu qegħdin jirgħu fit-territorji tal-fażi finali (imsaġar tal-ballut u tal-qastan) għal mill-inqas l-ewwel 30 jum. Wara huwa permess li jiġu ssupplimentati bix-xgħir. Ir-razzjon ta’ xgħir hija ta’ inqas minn 4 kg/kuljum/majjal. L-ammont totali ta’ razzjonijiet ta’ kuljum ta’ xgħir mogħtija mill-bidwi m’għandux jaqbeż it-30 % tal-għalf bil-qastan u/jew ġandar tul il-perjodu tal-fażi finali.

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita:

L-istadji kollha tal-produzzjoni (twelid, trobbija, fażi finali, il-qatla tal-ħnieżer, l-ipproċessar u l-maturazzjoni tal-biċċiet tal-laħam) isiru bilfors fiż-żona ġeografika.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

Il-qtugħ, it-tfettit u l-ippakkjar għandhom isiru bilfors fiż-żona ġeografika għar-raġunijiet li ġejjin:

| — | biex jiġi evitat it-telf tal-kontroll fuq il-kwalità organolettika matul il-ħażna u l-immaniġġjar tal-prodotti, |
| --- | --- |

—

biex jiġi evitat it-telf tal-kontroll fuq il-kwalità organolettika matul il-ħażna u l-immaniġġjar tal-prodotti,

| — | biex jiġi evitat telf tal-kontroll fuq il-monitoraġġ tal-prodotti, l-intraċċar, u t-tikkettjar mill-ġdid tal-prodotti. |
| --- | --- |

—

biex jiġi evitat telf tal-kontroll fuq il-monitoraġġ tal-prodotti, l-intraċċar, u t-tikkettjar mill-ġdid tal-prodotti.

It-tfettit isir bl-idejn, bis-sikkina biss, sabiex jiġi evitat li l-laħam jisħon, u b’hekk jiġi evitat ir-riskju ta’ ħsara lill-kwalitajiet organolettiċi speċifiċi tal-prodott. L-għodda awtorizzata hija din li ġejja: sikkina tad-dissussar, sikkina tat-tqattigħ, sikkina tas-salamun, u ham stand jew kwalunkwe tip ta’ post ieħor għat-tqattigħ.

Wara li jinqatgħu f’porzjonijiet jew f’biċċiet, il-prodotti jiġu minnufih ippakkjati f’pakketti mingħajr arja.

Id-dgħif huwa kkaratterizzat minn lewn li jvarja minn aħmar sa aħmar skur. In-nuqqas ta’ konservanti (li jillimita l-ossidazzjoni u għalhekk il-kulur tal-prodott jibqa’ stabbli) ħlief għall-melħ, jagħmilha essenzjali li l-prodotti jiġu ppakkjati mingħajr arja fl-iqsar żmien possibbli, sabiex jiġi evitat li l-laħam jiswied.

Ix-xaħam, li huwa kkaratterizzat minn togħma, riħa, lewn u tleqqija partikolari għalih, jitranġat malajr jekk ikun espost għall-arja, fatt li jikkonferma l-ħtieġa ta’ ppakkjar mingħajr arja fl-iqsar żmien.

Bl-istess mod, biċċa li tkun inbdiet, trid tiġi pproċessata għal kollox fi żmien 12-il siegħa.

L-għan ta' din il-proċedura huwa li jiġi evitat kwalunkwe tibdil fil-karatteristiċi tal-prodott, speċjalment fir-rigward tal-karatteristiċi organolettiċi.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Minbarra l-informazzjoni li l-prodotti pproċessati tal-laħam irid ikollhom fuqhom bil-liġi, it-tikketta tal-prodotti bid-denominazzjoni tal-oriġini “Jambon sec de Corse”/“Jambon sec de Corse — Prisuttu” tinkludi wkoll l-indikazzjonijiet li ġejjin:

| — | l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini “Jambon sec de Corse”/“Jambon sec de Corse — Prisuttu”; |
| --- | --- |

—

l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini “Jambon sec de Corse”/“Jambon sec de Corse — Prisuttu”;

| — | is-simbolu DPO tal-Unjoni Ewropea, wara r-reġistrazzjoni fil-livell tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

is-simbolu DPO tal-Unjoni Ewropea, wara r-reġistrazzjoni fil-livell tal-Unjoni Ewropea.

Il-kliem “finition châtaigne et/ou gland” jew “porcs finis à la châtaigne et/ou au gland” jew “100 % châtaignes/glands” tista’ tidher biss fuq it-tikketta ta’ dawk il-prodotti li jkunu ġejjin minn annimali li jkunu għamlu l-fażi finali fuq il-qastan u/jew il-ġandar waħdu.

4.   Deskrizzjoni qasira taż-żona ġeografika:

Il-fruntieri taż-żona ġeografika tad-denominazzjoni tal-oriġini “Jambon sec de Corse”/“Jambon sec de Corse — Prisuttu” huma bbażati fuq il-communes li l-ambjent fiżiku tagħhom jissodisfa l-kundizzjonijiet ta’ trobbija u ta’ pproċessar tradizzjonali tal-“Jambon sec de Corse”/“Jambon sec de Corse — Prisuttu”, li għalhekk jikkorrispondu għat-territorju kollu minbarra l-kosta, li mhijiex adattata għall-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni tal-prodott.

Għaldaqstant, iż-żona ġeografika tinkludi partijiet minn dawn l-ibliet li ġejjin li jinsabu fid-dipartimenti ta’ Korsika tan-Nofsinhar u ta’ Korsika ta’ Fuq:

| | Dipartimenti ta’ Korsika tan-Nofsinhar: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d’Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant’Andréa-d’Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza. |
| --- | --- |

Dipartimenti ta’ Korsika tan-Nofsinhar: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d’Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant’Andréa-d’Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza.

| | Dipartimenti ta’ Korsika ta’ Fuq: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L’Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d’Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola. |
| --- | --- |

Dipartimenti ta’ Korsika ta’ Fuq: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L’Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d’Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola.

L-awtoritajiet tal-communes ngħataw mappa taż-żona ġeografika li tiddefinixxi l-konfini taż-żona ġeografika għal dawk il-communes li partijiet minnhom biss jinsabu fiha. Għal dawn il-communes, it-tqassim f’żoni fuq il-mappa huwa disponibbli fuq is-sit elettroniku tal-awtorità kompetenti nazzjonali skont ir-rekwiżiti tad-Direttiva INSPIRE.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Korsika għandha ambjent naturali partikolarment oriġinali, f'termini ta' klima, orografija u pedoloġija u mill-aspett tal-funzjonament tal-ekosistemi.

Ġeoloġikament, fin-naħa tal-Punent tinsab Korsika Ersinjana ddominata mill-granit, granuliti u porfiri li jwasslu għal pajsaġġ raff ħafna, u fil-Grigal, tinsab Korsika Alpina fejn wieħed isib Bündner schist u art varja sedimentarja li mhijiex daqstant għolja u raffa. Flimkien mas-saffi naturali tal-ekosistemi li jseħħu f’altitudnijiet differenti, il-ħamrija tippermetti kopertura vasta ta’ veġetazzjoni u l-impjantar tas-siġar u pjanti utli għat-tkabbir tal-majjal speċifiku.

Korsika għandha klima Mediterranja, iżda minħabba li hija gżira, kif ukoll minħabba l-varjazzjoni fl-altitudnijiet u fl-espożizzjonijiet li huma r-riżultat ta’ topografija kumplessa, din il-klima hija estremament varjata u minn dan jirriżultaw kuntrasti xi drabi impressjonanti bejn il-widien jew saħansitra għoljiet qrib ħafna ta’ xulxin.

Il-flora attwali ta’ Korsika hija essenzjalment Paleo-Mediterranja. L-iżolament tal-gżira ffavorixxa l-evoluzzjoni tal-ispeċijiet u l-flora ta’ Korsika hija kkaratterizzata minn proporzjon għoli ta’ speċijiet endemiċi.

Fost il-livelli differenti ta’ veġetazzjoni, insibu l-livell Mediterranju subumdu, ikkaratterizzat mill-preżenza tal-ballut tas-sufra u tal-ballut. Il-formazzjoni l-aktar mifruxa f’dan il-livell hija l-“maquis”.

Il-livell Mediterranju umdu huwa kkaratterizzat mis-siġar tal-qastan. Huwa f’dan il-livell li jispiċċaw l-imsaġar taż-żebbuġ, li l-ogħla limitu tagħhom jikkoinċidi mal-aktar limitu baxx tal-imsaġar tal-qastan.

Għalhekk, Korsika huwa pajjiż ideali għall-foresti, il-kundizzjonijiet tal-art u tal-klima, b’mod ġenerali, jiffavorixxu ħafna l-foresti. Ir-riżorsi ta’ qastan u ta’ ballut huma partikolarment abbondanti fuq il-wiċċ tal-gżira kollha.

Il-prodotti tal-laħam ipproċessati għandhom storja twila u għal żmien twil, kienu jiffurmaw, flimkien mal-prodotti tal-ħalib, wieħed mis-sorsi ewlenin ta’ proteini mill-annimali fid-dieta tradizzjonali tal-gżira.

Is-sistemi attwali ta’ trobbija ntirtu minn tradizzjoni pastorali antika li kienet tikkonsisti fiċ-ċaqliq tal-merħliet ta’ ħnieżer lejn it-territorji silvopastorali tal-muntanji jew fil-mergħat tal-muntanji fis-sajf (rangelands) skont ir-riżorsi tal-għalf naturali f’dak l-ambjent.

Il-ħanżir tar-razza lokali Nustrale huwa tat-tip Iberiku. Dan huwa annimal li jeħtieġ ftit li xejn kura u huwa partikolarment adattat għal din it-tip ta’ trobbija. Huwa juża pjuttost tajjeb ir-riżorsi naturali li jsib. Huma l-ħnieżer nisa li jiggwidaw lill-merħliet fil-mergħat differenti, li għandhom ċerta diversità (boskijiet, mergħat tal-muntanji tas-sajf...). Iż-żoni fejn imorru jistgħu jinbidlu wkoll skont l-istaġuni u r-riżorsi ta’ ikel preżenti fl-ambjent.

Mill-ftim sakemm jieqfu jikbru, il-bidwi jieħu lill-annimali fil-mergħat, ir-razzjon ta’ għalf essenzjali għall-iżvilupp tagħhom. Il-ħnieżer jieklu wkoll ir-riżorsi ta’ ikel li jsibu fit-territorju (ħxejjex, għeruq, tuberi ...).

Matul il-fażi finali, l-annimali jirgħu mill-ballut u mis-siġar tal-qastan meta dawn ikunu qegħdin jipproduċu l-frott tagħhom. Huma jieklu l-aktar qastan u/jew ġandar tul il-perjodu kollu tal-ħarifa u tax-xitwa. Is-suppliment awtorizzat jista’ jkun biss xgħir.

Dan l-istadju jikkostitwixxi fażi fundamentali li għandha effett dirett fuq iż-żieda tal-piż u l-kwalità tax-xaħam (rata għolja ta’ aċidu xaħmi monoinsaturat u rata baxxa ta’ aċidu xaħmi saturat).

Il-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żoni tat-trobbija ħolqu l-ħtieġa li jinstabu proċessi ta’ preservazzjoni xierqa u dan wassal biex il-produzzjoni tal-laħam xott tiddomina fuq l-oħrajn. Din tuża t-tqaddid u t-tnixxif bħala proċeduri ta' preservazzjoni.

Fin-nuqqas tar-refriġerazzjoni, li tfaċċat biss fl-aħħar tas-seklu XIX, l-abitanti tal-gżira ħadu vantaġġ minn dak li kien joffri l-ambjent. B’hekk il-qatla u l-ipproċessar kienu, u għadhom, isiru skont l-istaġuni. Minħabba t-tul tal-maturazzjoni tiegħu u l-kapaċità li jikkonserva ruħu għal żmien twil, il-“Jambon sec de Corse”/“Jambon sec de Corse — Prisuttu” għandu l-vantaġġ li jkun disponibbli s-sena kollha. Huwa minn dejjem kien prodott għall-okkażjonijiet speċjali, li jittiekel ġeneralment fil-festi u okkażjonijiet oħrajn, ikun xi jkun il-perjodu tas-sena.

L-ipproċessar huwa bbażat fuq proċessi naturali. Storikament l-uniċi ingredjenti disponibbli u li sal-lum għadhom jintużaw fil-manifattura huma l-melħ, il-bżar jew il-bżar l-aħmar (l-ebda konservant). It-tnixxif isir permezz tal-użu tas-sħana tan-nar tal-injam iebes lokali.

Iż-żmien u l-kundizzjonijiet tradizzjonali ta’ maturazzjoni (f’kantini naturali u f’temperatura ambjentali) jippermettu li jinkisbu kwalitajiet organolettiċi speċifiċi, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda l-iżvilupp tat-togħmiet u tal-konsistenza.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-“Jambon sec de Corse”/“Jambon sec de Corse — Prisuttu” huma dawn li ġejjin:

| — | Forma speċifika tawwalija u ċċattjata. Il-ġarretta hija rqiqa u stirata. |
| --- | --- |

—

Forma speċifika tawwalija u ċċattjata. Il-ġarretta hija rqiqa u stirata.

| — | Il-qatgħa għandha dgħif li jvarja minn lewn ħamrani sa aħmar skur, skont ir-rata ta’ pigmenti preżenti fil-muskoli. |
| --- | --- |

—

Il-qatgħa għandha dgħif li jvarja minn lewn ħamrani sa aħmar skur, skont ir-rata ta’ pigmenti preżenti fil-muskoli.

| — | Id-dgħif huwa mraħħam, minħabba rata ta’ lipidi fil-muskoli ta’ 6 % jew aktar. |
| --- | --- |

—

Id-dgħif huwa mraħħam, minħabba rata ta’ lipidi fil-muskoli ta’ 6 % jew aktar.

| — | Il-qatgħa jkollha dehra żejtnija, minħabba rata għolja ta’ aċidu olejku. |
| --- | --- |

—

Il-qatgħa jkollha dehra żejtnija, minħabba rata għolja ta’ aċidu olejku.

| — | Il-konsistenza tal-qatgħa hija ratba u pjuttost żejtnija, minħabba lipolisi għolja. |
| --- | --- |

—

Il-konsistenza tal-qatgħa hija ratba u pjuttost żejtnija, minħabba lipolisi għolja.

| — | Il-qatgħa għandha togħma rikka ħafna (ta' frott, imħawra b’togħma ta’ ġellewż jew ta’ perżut niexef jew ta’ faqqiegħ jew ta’ njam), togħma mielħa karatteristika marbuta ma’ kontenut ta’ melħ bejn is-6,5 u l-10 % u bil-possibbiltà ta’ togħma ħafifa ta’ bżar u togħma ħelwa qisha miżjuda biz-zokkor f’dak li jirrigwarda x-xaħam. |
| --- | --- |

—

Il-qatgħa għandha togħma rikka ħafna (ta' frott, imħawra b’togħma ta’ ġellewż jew ta’ perżut niexef jew ta’ faqqiegħ jew ta’ njam), togħma mielħa karatteristika marbuta ma’ kontenut ta’ melħ bejn is-6,5 u l-10 % u bil-possibbiltà ta’ togħma ħafifa ta’ bżar u togħma ħelwa qisha miżjuda biz-zokkor f’dak li jirrigwarda x-xaħam.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO), jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għall-IĠP):

L-użu tal-majjali tar-razza Nustrale huwa element essenzjali tal-lokal. Fil-fatt, ir-reżistenza ta’ din ir-razza lokali, b’kapaċità li tiflaħ għall-bidliet kbar fil-klima u fl-ikel u li takkumula malajr riżervi ta’ xaħam meta l-ikel ikun abbondanti, kif ukoll il-kundizzjonijiet tat-trobbija tal-ħnieżer huma oriġinali u partikolarment adatti għat-territorju: żoni muntanjużi, trobbija fil-miftuħ, ċiklu twil ta’ produzzjoni (qatla f’età kbira għal piż tal-karkassa dejjem inqas minn 140 kg), dieta bbażata fuq ir-riżorsi naturali, b’mod partikolari waqt il-fażi finali.

B’hekk, fi kważi t-territorju kollu ta’ Korsika, l-irziezet estensivi tal-ħnieżer għandhom riżorsa abbundanti ta’ ikel disponibbli: il-qastan u l-ballut li jinsabu kemm fiż-żoni tal-foresti naturali ferm antropiċi, kif ukoll f’żoni li jistgħu jikkwalifikaw bħala agroforestali.

L-adattament tar-razza u tar-riżorsi naturali disponibbli flimkien jipprovdu prodott li l-kwalità tiegħu toħroġ fid-dieher permezz ta’ lewn aħmar sa aħmar skur, adipożità qawwija (proporzjon għoli ta’ xaħam/dgħif u mraħħam) u piż tal-prodott xott ta’ inqas minn 10 kg. Il-forma tal-“Jambon sec de Corse”/“Jambon sec de Corse — Prisuttu” (ġaretta rqiqa u stirata, forma ċatta) ġejja mill-karatteristiċi ġenetiċi tar-razza Nustrale.

Barra minn hekk, il-fażi finali għandha effett dirett fuq:

| — | iż-żieda fil-piż tal-annimal, speċjalment b’żieda fil-piż tal-lipidi ta’ taħt il-ġilda (aktar minn 2,5 ċm); |
| --- | --- |

—

iż-żieda fil-piż tal-annimal, speċjalment b’żieda fil-piż tal-lipidi ta’ taħt il-ġilda (aktar minn 2,5 ċm);

| — | il-kwalità tax-xaħam (rata għolja ta’ aċidu xaħmi monoinsaturat u rata baxxa ta’ aċidu xaħmi saturat). |
| --- | --- |

—

il-kwalità tax-xaħam (rata għolja ta’ aċidu xaħmi monoinsaturat u rata baxxa ta’ aċidu xaħmi saturat).

Il-laħam tal-majjal għaldaqstant huwa adattat ħafna għat-tqaddid. Il-prattiki ta’ tmelliħ, inkluż l-użu esklussiv ta’ melħ tal-baħar bħala l-uniku konservant, jispjegaw it-togħma mielħa li tintiegħem sew fil-prodott lest. Bl-istess mod, it-tirqim tal-prodott joħloq aspett u forma speċifiċi.

Dan il-laħam tal-majjal huwa wkoll adattat għal maturazzjoni twila f’kundizzjonijiet ambjentali naturali. Dan jirriżulta f’karatteristiċi organolettiċi speċifiċi bħal konsistenza soda u ratba u togħma rikka ħafna.

L-ammont relattivament għoli ta’ melħ u ċ-ċiklu twil ta' produzzjoni (tnixxif u maturazzjoni) joħolqu proteolisi baxxa u lipoliżi għolja u dan iwassal għall-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott, inkluża l-konsistenza pjuttost ratba tiegħu.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(l-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/CDCJambonSecDeCorse_cle88b2e1.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit mir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar is-sistemi ta’ kwalità applikabbli għall-prodotti agrikoli u għall-oġġetti tal-ikel.

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

---

Rettifika

| 19.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/23

---

Rettifika għall-Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 43 tal-15 ta’ Frar 2013
  )

2013/C 80/11

F’paġna 21, għajnuna mill-Istat SA35747 (12/N):

minflok:

“L-Intensità Miżura li mhix għajnuna”

aqra:

“L-Intensità —”

---