# Europos Sąjungos C 65/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.065.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 65 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. kovo 6d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.065.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 65

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. kovo 6d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 065/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6803 – Avolon/Wells Fargo/ACP JV) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 065/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6803 – Avolon/Wells Fargo/ACP JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 065/02 | Euro kursas | 2 |
| | Audito Rūmai |
| 2013/C 065/03 | Specialioji ataskaita Nr. 25/2012 Ar yra įdiegtos priemonės, leidžiančios stebėti vyresnio amžiaus darbuotojams skirtų Europos socialinio fondo lėšų veiksmingumą? | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 065/04 | Krovinių vežimo geležinkeliais koridorių Nr. 1 ir Nr. 2 vykdomųjų valdybų sprendimas, kuriuo nustatoma krovinių vežimo geležinkeliais koridorių Nr. 1 ir Nr. 2 pajėgumų paskirstymo sistema | 4 |
| 2013/C 065/05 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 065/06 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose | 14 |
| 2013/C 065/07 | Muitinės įstaigų, kuriose Komisijos reglamento (EB) Nr. 1635/2006 I priede išvardyti produktai gali būti deklaruojami išleidimui į laisvą apyvartą Europos bendrijoje, sąrašo atnaujinimas | 15 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 065/02

Euro kursas

2

Audito Rūmai

2013/C 065/03

Specialioji ataskaita Nr. 25/2012 Ar yra įdiegtos priemonės, leidžiančios stebėti vyresnio amžiaus darbuotojams skirtų Europos socialinio fondo lėšų veiksmingumą?

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 065/04

Krovinių vežimo geležinkeliais koridorių Nr. 1 ir Nr. 2 vykdomųjų valdybų sprendimas, kuriuo nustatoma krovinių vežimo geležinkeliais koridorių Nr. 1 ir Nr. 2 pajėgumų paskirstymo sistema

4

2013/C 065/05

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas (
  1
  )

1

13

2013/C 065/06

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

14

2013/C 065/07

Muitinės įstaigų, kuriose Komisijos reglamento (EB) Nr. 1635/2006 I priede išvardyti produktai gali būti deklaruojami išleidimui į laisvą apyvartą Europos bendrijoje, sąrašo atnaujinimas

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 6.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6803 – Avolon/Wells Fargo/ACP JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 65/01

2013 m. vasario 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6803. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6803. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 6.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/2

---

Euro kursas (1)

2013 m. kovo 5 d.

2013/C 65/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3034 |
| JPY | Japonijos jena | 121,45 |
| DKK | Danijos krona | 7,4557 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85980 |
| SEK | Švedijos krona | 8,3384 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2277 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4400 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,629 |
| HUF | Vengrijos forintas | 298,87 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7010 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1310 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3635 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3391 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2735 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3379 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1096 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5763 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6244 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 418,70 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,8214 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1065 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5930 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 642,74 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0440 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,115 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,0300 |
| THB | Tailando batas | 38,841 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5680 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,6001 |
| INR | Indijos rupija | 71,5110 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3034

JPY

Japonijos jena

121,45

DKK

Danijos krona

7,4557

GBP

Svaras sterlingas

0,85980

SEK

Švedijos krona

8,3384

CHF

Šveicarijos frankas

1,2277

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4400

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,629

HUF

Vengrijos forintas

298,87

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7010

PLN

Lenkijos zlotas

4,1310

RON

Rumunijos lėja

4,3635

TRY

Turkijos lira

2,3391

AUD

Australijos doleris

1,2735

CAD

Kanados doleris

1,3379

HKD

Honkongo doleris

10,1096

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5763

SGD

Singapūro doleris

1,6244

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 418,70

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,8214

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1065

HRK

Kroatijos kuna

7,5930

IDR

Indonezijos rupija

12 642,74

MYR

Malaizijos ringitas

4,0440

PHP

Filipinų pesas

53,115

RUB

Rusijos rublis

40,0300

THB

Tailando batas

38,841

BRL

Brazilijos realas

2,5680

MXN

Meksikos pesas

16,6001

INR

Indijos rupija

71,5110

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 6.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/3

---

Specialioji ataskaita Nr. 25/2012 „Ar yra įdiegtos priemonės, leidžiančios stebėti vyresnio amžiaus darbuotojams skirtų Europos socialinio fondo lėšų veiksmingumą?“

2013/C 65/03

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų Specialioji ataskaita Nr. 25/2012 „Ar yra įdiegtos priemonės, leidžiančios stebėti vyresnio amžiaus darbuotojams skirtų Europos socialinio fondo lėšų veiksmingumą?“.

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://eca.europa.eu

Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: eca-info@eca.europa.eu

ar EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 6.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 65/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/4

---

Krovinių vežimo geležinkeliais koridorių Nr. 1 ir Nr. 2 vykdomųjų valdybų sprendimas, kuriuo nustatoma krovinių vežimo geležinkeliais koridorių Nr. 1 ir Nr. 2 pajėgumų paskirstymo sistema

2013/C 65/04

BELGIJOS KARALYSTĖS, VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DIDŽIOSIOS HERCOGYSTĖS IR NYDERLANDŲ KARALYSTĖS TRANSPORTO MINISTRAI,

DALYVAUJANT EUROPOS KOMISIJOS PIRMININKO PAVADUOTOJUI,

atsižvelgdami į

| — | 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2012/34/ES, kuria sukuriama bendra Europos geležinkelių erdvė (1), ypač į jos 39, 43, 45, 46, 48 straipsnius, 56 straipsnio 1 dalį ir VII priedą, |
| --- | --- |

—

2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2012/34/ES, kuria sukuriama bendra Europos geležinkelių erdvė (1), ypač į jos 39, 43, 45, 46, 48 straipsnius, 56 straipsnio 1 dalį ir VII priedą,

| — | 2010 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 913/2010 dėl konkurencingo krovinių vežimo Europos geležinkeliais tinklo (2), ypač į jo 8, 13, 14, 15, 18, 19 ir 20 straipsnius, |
| --- | --- |

—

2010 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 913/2010 dėl konkurencingo krovinių vežimo Europos geležinkeliais tinklo (2), ypač į jo 8, 13, 14, 15, 18, 19 ir 20 straipsnius,

kadangi:

| — | 2011 m. birželio 27 d. Antverpene įvykusios konferencijos proga buvo įsteigtos Reglamento (ES) Nr. 913/2010 8 straipsnyje minėtos krovinių vežimo geležinkeliais koridorių Nr. 1 ir N. 2 vykdomosios valdybos ir priimtas jų užduočių aprašas, |
| --- | --- |

—

2011 m. birželio 27 d. Antverpene įvykusios konferencijos proga buvo įsteigtos Reglamento (ES) Nr. 913/2010 8 straipsnyje minėtos krovinių vežimo geležinkeliais koridorių Nr. 1 ir N. 2 vykdomosios valdybos ir priimtas jų užduočių aprašas,

| — | 2011 m. birželio 29 ir liepos 11 d. raštuose krovinių vežimo geležinkeliais koridorių Nr. 1 ir Nr. 2 vykdomųjų valdybų pirmininkai informavo Europos Komisiją apie valdybų įsteigimą, |
| --- | --- |

—

2011 m. birželio 29 ir liepos 11 d. raštuose krovinių vežimo geležinkeliais koridorių Nr. 1 ir Nr. 2 vykdomųjų valdybų pirmininkai informavo Europos Komisiją apie valdybų įsteigimą,

| — | 2011 m. spalio 19 d. raštuose atsakydama pirmininkams Europos Komisija pritarė, kad būtų įsteigtos krovinių vežimo geležinkeliais koridorių Nr. 1 ir Nr. 2 vykdomosios valdybos, |
| --- | --- |

—

2011 m. spalio 19 d. raštuose atsakydama pirmininkams Europos Komisija pritarė, kad būtų įsteigtos krovinių vežimo geležinkeliais koridorių Nr. 1 ir Nr. 2 vykdomosios valdybos,

| — | vykdomosios valdybos turi nustatyti infrastruktūros pajėgumų paskirstymo krovinių vežimo koridoriuje sistemą, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 913/2010 14 straipsnio 1 dalyje, |
| --- | --- |

—

vykdomosios valdybos turi nustatyti infrastruktūros pajėgumų paskirstymo krovinių vežimo koridoriuje sistemą, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 913/2010 14 straipsnio 1 dalyje,

| — | vyksta Šveicarijos derybos su Europos Komisija dėl Reglamento (ES) Nr. 913/2010 perkėlimo į nacionalinę teisę, |
| --- | --- |

—

vyksta Šveicarijos derybos su Europos Komisija dėl Reglamento (ES) Nr. 913/2010 perkėlimo į nacionalinę teisę,

| — | krovinių vežimo geležinkeliais koridoriai Nr. 1 ir Nr. 2 susijungia Roterdame, Antverpene ir Bazelyje; krovinių vežimo geležinkeliais koridoriai Nr. 1 ir Nr. 8 susijungia Roterdame, Antverpene ir Duisburge; krovinių vežimo geležinkeliais koridoriai Nr. 1 ir Nr. 6 susijungia Milane; krovinių vežimo geležinkeliais koridoriai Nr. 2 ir Nr. 6 susijungia Lijone, krovinių vežimo geležinkeliais koridoriai Nr. 2 ir Nr. 4 susijungia Mece, |
| --- | --- |

—

krovinių vežimo geležinkeliais koridoriai Nr. 1 ir Nr. 2 susijungia Roterdame, Antverpene ir Bazelyje; krovinių vežimo geležinkeliais koridoriai Nr. 1 ir Nr. 8 susijungia Roterdame, Antverpene ir Duisburge; krovinių vežimo geležinkeliais koridoriai Nr. 1 ir Nr. 6 susijungia Milane; krovinių vežimo geležinkeliais koridoriai Nr. 2 ir Nr. 6 susijungia Lijone, krovinių vežimo geležinkeliais koridoriai Nr. 2 ir Nr. 4 susijungia Mece,

| — | reikia priimti bendras privalomas koridorių taisykles, pagal kurias vieno langelio principu veikiančios koridoriaus įstaigos galėtų pajėgumus paskirstyti teisingai, taip pat nesuderinamų paraiškų atveju, |
| --- | --- |

—

reikia priimti bendras privalomas koridorių taisykles, pagal kurias vieno langelio principu veikiančios koridoriaus įstaigos galėtų pajėgumus paskirstyti teisingai, taip pat nesuderinamų paraiškų atveju,

| — | pageidautina vienoda infrastruktūros pajėgumų paskirstymo visuose krovinių vežimo geležinkeliais koridoriuose sistema, |
| --- | --- |

—

pageidautina vienoda infrastruktūros pajėgumų paskirstymo visuose krovinių vežimo geležinkeliais koridoriuose sistema,

| — | dėl šios infrastruktūros pajėgumų paskirstymo sistemos susitarė krovinių vežimo geležinkeliais koridorių Nr. 1 ir Nr. 2 administracinės valdybos, |
| --- | --- |

—

dėl šios infrastruktūros pajėgumų paskirstymo sistemos susitarė krovinių vežimo geležinkeliais koridorių Nr. 1 ir Nr. 2 administracinės valdybos,

| — | siekdami įgyvendinti sistemą, infrastruktūros valdytojai arba paskirstymo įstaigos ją paminės nacionalinio tinklo nuostatuose, |
| --- | --- |

—

siekdami įgyvendinti sistemą, infrastruktūros valdytojai arba paskirstymo įstaigos ją paminės nacionalinio tinklo nuostatuose,

| — | nuomonę dėl šios infrastruktūros pajėgumų paskirstymo sistemos išreiškė reguliavimo įstaigos, |
| --- | --- |

—

nuomonę dėl šios infrastruktūros pajėgumų paskirstymo sistemos išreiškė reguliavimo įstaigos,

| — | šį dokumentą pasirašantys ministrai sieks, kad jis būtų taikomas, ir apsvarstys galimybę jį taikyti ir kitiems koridoriams, su kuriais jie susiję, |
| --- | --- |

—

šį dokumentą pasirašantys ministrai sieks, kad jis būtų taikomas, ir apsvarstys galimybę jį taikyti ir kitiems koridoriams, su kuriais jie susiję,

| — | parengtas šios sistemos tekstas anglų kalba, |
| --- | --- |

—

parengtas šios sistemos tekstas anglų kalba,

NUSPRENDŽIA patvirtinti priede išdėstytą infrastruktūros pajėgumų paskirstymo krovinių vežimo geležinkeliais koridoriuose Nr. 1 ir Nr. 2 sistemą;

NUSPRENDŽIA, kad ši sistema turi būti įgyvendinta;

SUTINKA, kad šis sprendimas jų valstybėms būtų privalomas;

PRAŠO Europos Komisijos šį sprendimą ir priede išdėstytą infrastruktūros pajėgumų paskirstymo krovinių vežimo geležinkeliais koridoriuose Nr. 1 ir Nr. 2 sistemą paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

INFRASTRUKTŪROS PAJĖGUMŲ

paskirstymo krovinių vežimo geležinkeliais koridoriuose pagal Reglamentą (ES) Nr. 913/2010 sistema

I.   SISTEMOS TIKSLAS, TAIKYMO SRITIS IR POBŪDIS

| 1. | Reglamento (ES) Nr. 913/2010 (toliau – reglamentas) 14 straipsnio 1 dalimi reikalaujama, kad vykdomosios valdybos nustatytų pajėgumų paskirstymo koridoriuje sistemą. Pajėgumų paskirstymo koridoriuje sistema susijusi su privalomomis reglamento nuostatomis dėl pajėgumų paskirstymo.
  Ši pajėgumų paskirstymo koridoriuje sistema (toliau – koridoriaus sistema) susijusi tik su paskirstymu iš anksto nustatytose traukinių linijose ir su vieno langelio principu veikiančiai koridoriaus įstaigai (toliau – koridoriaus įstaiga) suteiktais rezerviniais bent vieną valstybinę sieną kertančių krovininių traukinių, kaip numatyta reglamento 14 straipsnio 4 dalyje, pajėgumais, t. y. tais atvejais, kai pagal reglamento 13 straipsnį koridoriaus įstaiga privalo paskirstyti pajėgumus.
  Vykdomoji valdyba įvertins koridoriaus sistemos veikimą, atsižvelgdama į 1 priede nustatytos stebėjimo kriterijus. Reguliavimo įstaigos vykdomajai valdybai pateiks savo pastabas. |
| --- | --- |

1.

Reglamento (ES) Nr. 913/2010 (toliau – reglamentas) 14 straipsnio 1 dalimi reikalaujama, kad vykdomosios valdybos nustatytų pajėgumų paskirstymo koridoriuje sistemą. Pajėgumų paskirstymo koridoriuje sistema susijusi su privalomomis reglamento nuostatomis dėl pajėgumų paskirstymo.

Ši pajėgumų paskirstymo koridoriuje sistema (toliau – koridoriaus sistema) susijusi tik su paskirstymu iš anksto nustatytose traukinių linijose ir su vieno langelio principu veikiančiai koridoriaus įstaigai (toliau – koridoriaus įstaiga) suteiktais rezerviniais bent vieną valstybinę sieną kertančių krovininių traukinių, kaip numatyta reglamento 14 straipsnio 4 dalyje, pajėgumais, t. y. tais atvejais, kai pagal reglamento 13 straipsnį koridoriaus įstaiga privalo paskirstyti pajėgumus.

Vykdomoji valdyba įvertins koridoriaus sistemos veikimą, atsižvelgdama į 1 priede nustatytos stebėjimo kriterijus. Reguliavimo įstaigos vykdomajai valdybai pateiks savo pastabas.

| 2. | Sistema taikoma infrastruktūros valdytojams ir paskirstymo įstaigoms, kad būtų įvesti aiškūs ir skaidrūs koridoriaus įstaigos atliekamo paskirstymo iš anksto nustatytose traukinių linijose principai. Infrastruktūros valdytojai ir paskirstymo įstaigos sistemą įgyvendins, atitinkamas nuostatas įtraukdamos į savo tinklų nuostatus.
  Sistemos taikymo sritis bus apibrėžta koridoriaus įgyvendinimo plane, kuriame bus nustatyti maršrutai ir jungiamosios linijos. |
| --- | --- |

2.

Sistema taikoma infrastruktūros valdytojams ir paskirstymo įstaigoms, kad būtų įvesti aiškūs ir skaidrūs koridoriaus įstaigos atliekamo paskirstymo iš anksto nustatytose traukinių linijose principai. Infrastruktūros valdytojai ir paskirstymo įstaigos sistemą įgyvendins, atitinkamas nuostatas įtraukdamos į savo tinklų nuostatus.

Sistemos taikymo sritis bus apibrėžta koridoriaus įgyvendinimo plane, kuriame bus nustatyti maršrutai ir jungiamosios linijos.

II.   IŠ ANKSTO NUSTATYTŲ TRAUKINIŲ LINIJŲ SKYRIMO PRINCIPAI

Nacionalinių infrastruktūros valdytojų bei paskirstymo įstaigų suteikti pajėgumai ir koridoriaus įstaigai suteikti rezerviniai pajėgumai paimami iš krovinių vežimui skirtų nacionalinių pajėgumų. Pagal reglamento 14 straipsnį infrastruktūros valdytojai ir paskirstymo įstaigos tiesia iš anksto nustatytas linijas ir nustato rezervinius pajėgumus, atsižvelgdami, inter alia, į:

| — | transporto rinkos tyrimą, kuriame analizuojama tarptautinio krovinių vežimo koridoriuje paklausa ir aptariamas įvairių tipų, visų pirma keleivių, vežimas, |
| --- | --- |

—

transporto rinkos tyrimą, kuriame analizuojama tarptautinio krovinių vežimo koridoriuje paklausa ir aptariamas įvairių tipų, visų pirma keleivių, vežimas,

| — | prašymą dėl infrastruktūros pajėgumų, susijusį su ankstesniais ir dabartiniais traukinių tvarkaraščiais, |
| --- | --- |

—

prašymą dėl infrastruktūros pajėgumų, susijusį su ankstesniais ir dabartiniais traukinių tvarkaraščiais,

| — | nacionalinius bendruosius susitarimus. |
| --- | --- |

—

nacionalinius bendruosius susitarimus.

Iš anksto nustatytų traukinių linijų skyrimas išsamiau paaiškintas informaciniame koridorių dokumente.

Išimtinis šių iš anksto nustatytų traukinių linijų administravimas koridoriaus įstaigai perleidžiamas ne vėliau kaip X-11, o rezerviniai pajėgumai – likus bent 60 dienų iki traukinio išvykimo (X-2).

Kai įmanoma, infrastruktūros valdytojai ir paskirstymo įstaigos, be iš anksto nustatytų traukinių linijų, sieks skirti terminalus jungiančias linijas ir suteikti jų prieigą.

Koridoriui skiriamos iš anksto nustatytos traukinių linijos, kurias koridoriaus įstaiga administruoja paskirstydama metiniame tvarkaraštyje, ir rezerviniai pajėgumai. Todėl būtina, kad nurodyti skirti pajėgumai būtų apsaugoti nuo vėliau infrastruktūros valdytojų bei paskirstymo įstaigų atliekamų pakeitimų, kurie darytų didelį poveikį pareiškėjams.

Administracinė valdyba sprendžia, ar, vadovaujantis informaciniame koridorių dokumente paskelbtu principu ir atsižvelgiant į poreikį turėti pakankamų kokybiškų rezervinių pajėgumų, koridoriaus įstaiga nepanaudotus pajėgumus grąžina atitinkamiems infrastruktūros valdytojams ir atitinkamoms paskirstymo įstaigoms iki X-7,5 termino, jei taip, kiek pajėgumų.

III.   PRINCIPAI, PAGAL KURIUOS KORIDORIAUS ĮSTAIGA PASKIRSSTO IŠ ANKSTO NUSTATYTŲ TRAUKINIŲ LINIJAS IR REZERVINIUS PAJĖGUMUS

Pagal reglamento 13 straipsnį, sprendimą dėl iš anksto nustatytų traukinių linijų ir rezervinių pajėgumų paskirstymo krovinių vežimo koridoriuje priima koridoriaus įstaiga.

Kaip infrastruktūros valdytojai ir paskirstymo įstaigos, koridoriaus įstaiga turi laikytis Direktyvos 2012/34/ES taisyklių, ypač 29 straipsnio.

Tvarkaraščių sudarymo veiksmai, susiję su iš anksto nustatytomis traukinių linijomis ir rezerviniais pajėgumais, apibūdinti 2 priede.

1.   Bendrieji koridoriaus įstaigos steigimo principai

Koridoriaus įstaiga turi būti steigiama remiantis ir vadovaujantis skaidrumo, nediskriminavimo, nepriklausomumo, pusiausvyros ir teisingumo principais.

Už koridoriaus įstaigos paskyrimą arba įsteigimą, taip pat už jos veikimo sąlygas atsako administracinė valdyba. Įgyvendinimo plane, kuris bus įtrauktas į administracinės valdybos pagal reglamento 18 straipsnį paskelbsimą informacinį koridorių dokumentą, bus apibūdintos koridoriaus įstaigos kompetencijos sritys, organizacinė forma, prieigos teisės, atsakomybė pareiškėjų atžvilgiu, veikimo būdas ir naudojimo sąlygos.

2.   Skaidrumo ir nediskriminavimo principai

Priėmę informacinį koridorių dokumentą, infrastruktūros valdytojai ir paskirstymo įstaigos paskelbs koridoriaus įstaigos veikimą ir struktūrą savo tinklų nuostatuose. Savo tinklų nuostatuose jie taip pat paminės informacinį koridorių dokumentą.

Pagal reglamento 13 straipsnį, koridoriaus įstaiga tvarkys geležinkelio įmonių arba patvirtintų pareiškėjų paraiškas dėl iš anksto nustatytų linijų ir rezervinių koridoriaus infrastruktūros pajėgumų skyrimo bent vieną valstybinę sieną koridoriuje kertantiems traukiniams (nagrinės prašymus, koordinuos veiklą su infrastruktūros valdytojais ir paskirstymo įstaigomis, užtikrins stebėjimą, priims sprendimus ir teiks atsakymus). Kiekviena paraiška turėtų būti registruojama koridoriaus įstaigoje ir sulaukti deramo atsakymo.

X-8 (įprastą prašymų dėl iš anksto metiniame tvarkaraštyje nustatytų linijų pateikimo dieną) gavusi visus prašymus, koridoriaus įstaiga nedelsdama iki X-7,5 nuspręs dėl iš anksto nustatytų traukinių linijų paskyrimo ir paskyrimą atitinkamai pažymės iš anksto nustatytų traukinių linijų registre.

Reglamento 13 straipsnio 3 ir 4 dalimis taip pat reikalaujama, kad koridoriaus įstaiga nedelsdama informuotų infrastruktūros valdytojus ir paskirstymo įstaigas apie gautas paraiškas ir priimtus dėl jų sprendimus. Taip pat reikalaujama, kad jei paraiškos dėl infrastruktūros pajėgumų paskirstymo negalima patenkinti, koridoriaus įstaiga nedelsdama ją siunčia kompetentingiems infrastruktūros valdytojams ir kompetentingoms paskirstymo įstaigoms, kurie priima sprendimą dėl šios paraiškos ir jį perduoda koridoriaus įstaigai, kad ji galėtų imtis tolesnių veiksmų. Tokia procedūra sudaro sąlygas, kad, koridoriaus įstaigai gavus paraiškas dėl tarptautinių krovinių vežimo geležinkeliais linijų, būtų imtasi tolesnių veiksmų.

3.   Teisingumo ir nepriklausomumo principai

Koridoriaus įstaiga laikosi įsipareigojimų dėl gautų paraiškų konfidencialumo.

Koridoriaus atžvilgiu, taigi, ir tarptautinio bendradarbiavimo požiūriu koridoriaus įstaigos ekspertai, vykdydami įgaliojimus, turi dirbti nepriklausomai nuo savo infrastruktūros valdytojų bei paskirstymo įstaigų ir užtikrinti, kad būtų priimti sprendimai dėl iš anksto nustatytų traukinių linijų ir rezervinių pajėgumų paskirstymo koridoriuje. Tačiau koridoriaus įstaigos ekspertai gali bendradarbiauti su infrastruktūros valdytojais ir paskirstymo įstaigomis, koordinuojant traukinių linijų paskirstymą koridoriuje su įeinančių ir išeinančių nacionalinių traukinių linijų paskirstymu.

4.   Bendradarbiavimo ir pusiausvyros principai

Infrastruktūros valdytojai ir paskirstymo įstaigos koordinuos ir suves iš anksto nustatytas koridoriaus traukinių linijas į koridoriaus įstaigos traukinių linijų katalogą, atsižvelgdami į rinkos poreikius, išreikštus, inter alia, transporto rinkos tyrime. Pagal reglamento 19 straipsnio 2 dalį, administracinė valdyba kasmet informuos vykdomąją valdybą apie kiekybinius ir kokybinius koridoriaus traukinių linijų pokyčius (žr. 1 priede išvardytus minimalius rodiklius).

5.   Prioritetai, kurių koridoriaus įstaiga turi laikytis nesuderinamų paraiškų atveju

X-8 gavusi visus prašymus dėl iš anksto nustatytų traukinių linijų, koridoriaus įstaiga nuspręs dėl iš anksto nustatytų traukinių linijų paskyrimo.

Nesuderinamų paraiškų atveju koridoriaus įstaiga taikys bendrą koordinavimo prioriteto taisyklę, pagal kurią siekiama teikti pirmenybę infrastruktūros valdytojų ir paskirstymo įstaigų požiūriu didesnę komercinę vertę turintiems pareiškėjams ir kuo labiau padidinti pajėgumų naudojimą (ilgesnės iš anksto nustatytų traukinių linijų atkarpos ir dažniau). Formulė apibūdinta 3 priede.

Šis priedas gali būti keičiamas bendru vykdomosios ir administracinės valdybų sutarimu.

Nesuderinamų paraiškų atveju ši koordinavimo prioriteto taisyklė taikoma tik iš anksto nustatytoms koridoriaus traukinių linijoms ir tik nuo X-8 iki X-7,5.

Priėmusi sprendimą dėl iki X-8 gautų prašymų, koridoriaus įstaiga pareiškėjams, kurių prašymo nepatenkino, pasiūlys alternatyvias iš anksto nustatytas traukinių linijas. Jei tokie alternatyvūs sprendimai nevisiškai tiks pareiškėjui, pagal reglamento 13 straipsnio 4 dalį koridoriaus įstaiga prašymus nusiųs kompetentingiems infrastruktūros valdytojams ir kompetentingoms paskirstymo įstaigoms. Tokius prašymus dėl traukinių linijų infrastruktūros valdytojai ir paskirstymo įstaigos turėtų laikyti pateiktais iki X-8 termino.

Po X-8 pateiktiems prašymams bus taikoma eiliškumo taisyklė.

Šios taisyklės su apibūdintais koridoriaus aspektais bus įtrauktos į kiekvieno koridoriaus administracinės valdybos nario nacionalinio tinklo nuostatus ir vėliau paskelbtos informaciniame koridorių dokumente.

IV.   REGULIAVIMO ĮSTAIGŲ VYKDOMA KONTROLĖ

Gavusios skundų, reguliavimo įstaigos (ex post) kontroliuoja pajėgumų paskirstymo sistemos poveikį metiniam paskirstymui. Reguliavimo įstaigos gali taip pat imtis tyrimų savo iniciatyva.

Pagal reglamento 20 straipsnį, kiekvieno koridoriaus reguliavimo įstaigos bendradarbiauja. Ministrai ragina reguliavimo įstaigas apibūdinti, kaip jos bendradarbiaus vykdydamos koridoriaus įstaigos veiklos kontrolę, pavyzdžiui, sudarys bendradarbiavimo susitarimą, kuriame nustatys skundų dėl koridoriaus įstaigos atliekamo paskirstymo teikimo ir sprendimų dėl skundų priėmimo tvarka. Toks susitarimas turėtų būti paskelbtas.

Remiantis kai kurių šalių teisės nuostatomis, reguliavimo įstaigos turi dalyvauti paskirstymo procese (pvz., jei prašymo negalima patenkinti). Tokiu atveju reguliavimo įstaiga atsakys už infrastruktūros valdytojų ir paskirstymo įstaigų veiklos stebėjimą savo teritorijoje pagal Direktyvos 2012/34/ES 56 straipsnio 1 dalį.

V.   PATVIRTINTI PAREIŠKĖJAI

Pagal reglamento 15 straipsnį, įgaliotas pareiškėjas gali tiesiogiai kreiptis į koridoriaus įstaigą dėl iš anksto nustatytų traukinių linijų ir rezervinių pajėgumų. Taigi, jei koridoriaus įstaiga skyrė iš anksto nustatytą traukinių liniją ir rezervinių pajėgumų, patvirtintas pareiškėjas turėtų koridoriaus įstaigai per administracinės valdybos nustatytą laikotarpį nurodyti paskirtąją geležinkelio įmonę (-es), kuri (-ios) iš anksto nustatytą traukinių liniją ir rezervinius pajėgumus naudos patvirtinto pareiškėjo vardu. Todėl paskirtoji geležinkelio įmonė turi su atitinkamais infrastruktūros valdytojais ar paskirstymo įstaigomis sudaryti reikiamas atskiras sutartis pagal atitinkamas nacionalinio tinklo prieigos sąlygas.

Informaciniame koridorių dokumente bus apibūdintos pareiškėjų teisės ir prievolės koridoriaus įstaigos atžvilgiu, ypač jei dar nepaskirta jokia geležinkelio įmonė. Siekiant paskatinti veiksmingai naudoti paskirtąją traukinių liniją, tinklo nuostatuose turėtų būti numatyti užsakymo mokesčiai.

ĮGYVENDINIMAS

Ši koridoriaus sistema įsigalioja ją pasirašius. Pirmąjį koridoriaus sistemos vertinimą vykdomosios valdybos atliks praėjus dviem mėnesiams nuo 19 straipsnio 2 dalyje numatytos stebėjimo ataskaitos už 2014 m. gavimo. Ši sistemos versija turi būti paskelbta informaciniame koridorių dokumente.

PRIEDAI

| 1. | Paskirstymo proceso stebėjimas |
| --- | --- |

1.

Paskirstymo proceso stebėjimas

| 2. | Tvarkaraščių sudarymo veiksmai, susiję su iš anksto nustatytomis traukinių linijomis ir rezerviniais pajėgumais |
| --- | --- |

2.

Tvarkaraščių sudarymo veiksmai, susiję su iš anksto nustatytomis traukinių linijomis ir rezerviniais pajėgumais

| 3. | Koordinavimo prioriteto taisyklės, X-8 taikomos nesuderinamų prašymų dėl iš anksto nustatytų traukinių linijų, apibūdinimas |
| --- | --- |

3.

Koordinavimo prioriteto taisyklės, X-8 taikomos nesuderinamų prašymų dėl iš anksto nustatytų traukinių linijų, apibūdinimas

Pasirašytas 2012 m. gruodžio 20 d. Briuselyje vienu originaliu egzemplioriumi, kurio tekstai prancūzų, vokiečių, italų ir olandų kalbomis yra autentiški.

Melchior WATHELET

Staatssecretaris voor Mobiliteit

Secrétaire d’Etat à la mobilité

Staatssekretär für Mobilität

Voor het Federal Overheid Dienst Mobiliteit and Vervoer van Belgïe

Pour le service publique fédéral mobilité et transports de Belgique

Für den Föderaler Öffentlicher Dienst Mobilität und Transportwesen

Peter RAMSAUER

Bundesminister für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung von Bundesrepublik Deutschland

Für das Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Frédéric CUVILLIER

Ministre délégué auprès de la ministre de l'écologie, du développement durable et de l'énergie, en charge des transports, de la mer et de la pêche de la République française

Pour le ministère de l'écologie, du développement durable et de l'énergie

Mario CIACCIA

Vice Ministro delle infrastrutture e dei trasporti de la Repubblica italiana

Per il Ministero delle infrastrutture e dei trasporti

Claude WISELER

Ministre du développement durable et des infrastructures du Grand-Duché de Luxembourg

Pour le Département des Transports du Grand-Duché de Luxembourg

Wilma J. MANSVELD

De Staatssecretaris van Infrastructuur en Milieu van het Koninkrijk der Nederlanden

Voor het Ministerie van Infrastructuur en Milieu

In Anwesenheit von Siim KALLAS, Vizepräsident der Europäischen Kommission

En présence de M. Siim KALLAS, vice-président de la Commission européenne

In presenza di Siim KALLAS, vicepresidente della Commissione europea

In aanwezigheid van Siim KALLAS, vicevoorzitter van de Europese Commissie

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 32.

1

(2)  OL L 276, 2010 10 20, p. 22.

2

---

1 PRIEDAS

Paskirstymo proceso stebėjimas

Siekiant nuolat gerinti pajėgumų paskirstymo procesą, jis bus vertinamas kasmet. Vertinimas bus atliekamas sudarius metinį tvarkaraštį, t. y. kiekvienų metų rugpjūčio mėn. viduryje–spalio mėn.

Vertinimą atliks administracinė valdyba, pasitarusi su Geležinkelio įmonių patariamąja grupe ir Terminalų patariamąja grupe.

Kiekvienų metų paskutinį ketvirtį vykdomojoje valdyboje bus svarstomas vertinimo ataskaitos projektas ir pateikta rekomendacijų.

Pagal reglamento 19 straipsnį, administracinė valdyba paskelbs stebėjimo rezultatus.

Pirmoji bus atlikta 2014 m. vertinimo ataskaita.

Du kartus per metus (1 laikotarpis: nuo gruodžio mėn. iki birželio mėn. vidurio, 2 laikotarpis: nuo birželio mėn. iki gruodžio mėn. vidurio (tvarkaraščio pakeitimas)) bus stebimi rodikliai:

| — | iš anksto nustatyta traukinių linija:






  — | X-11 iš anksto nustatytų pasiūlytų traukinių linijų kiekvienoje atkarpoje skaičius, |
| --- | --- | --- |

—

iš anksto nustatyta traukinių linija:

—

X-11 iš anksto nustatytų pasiūlytų traukinių linijų kiekvienoje atkarpoje skaičius,

| — | nuo X-11 iki X-8 ir nuo X-8 (– 1 diena) iki X-2 (be įeinančių ir išeinančių atkarpų) pateiktų prašymų skaičius, |
| --- | --- |

—

nuo X-11 iki X-8 ir nuo X-8 (– 1 diena) iki X-2 (be įeinančių ir išeinančių atkarpų) pateiktų prašymų skaičius,

| — | koridoriaus įstaigos skirtų traukinių linijų skaičius, |
| --- | --- |

—

koridoriaus įstaigos skirtų traukinių linijų skaičius,

| — | į tvarkaraštį įtrauktų traukinių linijų skaičius, |
| --- | --- |

—

į tvarkaraštį įtrauktų traukinių linijų skaičius,

| — | nesuderinamų paraiškų skaičius (besidubliuojantys užsakymai X-8). |
| --- | --- |

—

nesuderinamų paraiškų skaičius (besidubliuojantys užsakymai X-8).

| — | X-2 koridoriaus įstaigos skirtinų rezervinių pajėgumų rodiklis:






  — | pasiūlytos traukinių linijos, |
| --- | --- | --- |

—

X-2 koridoriaus įstaigos skirtinų rezervinių pajėgumų rodiklis:

—

pasiūlytos traukinių linijos,

| — | skirtos traukinių linijos, |
| --- | --- |

—

skirtos traukinių linijos,

| — | aktyvų tvarkaraščio etapą pasiekusios traukinių linijos. |
| --- | --- |

—

aktyvų tvarkaraščio etapą pasiekusios traukinių linijos.

---

2 PRIEDAS

Tvarkaraščių sudarymo veiksmai, susiję su iš anksto nustatytomis traukinių linijomis ir rezerviniais pajėgumais

| Data/laikotarpis | Veiksmai |
| --- | --- |
| X-11 | Paskelbiamos infrastruktūros valdytojų ir paskirstymo įstaigų suteiktos iš anksto nustatytos traukinių linijos |
| X-8 | Pateikiami prašymai dėl traukinių linijų |
| X-7,5 | Infrastruktūros valdytojams ir paskirstymo įstaigoms nusiunčiami prašymai taikyti lanksčius metodus (pvz., pirmas/paskutinis kilometras) arba specialias sąlygas |
| X-7,5 | Administracinės valdybos sprendimu kompetentingiems infrastruktūros valdytojams ir kompetentingoms paskirstymo įstaigoms gali būti grąžintos kai kurios likusios (nepanaudotos) iš anksto nustatytos traukinių linijos, kad jie galėtų linijas panaudoti sudarydami metinį tvarkaraštį |
| X-5,5 | Infrastruktūros valdytojai ir paskirstymo įstaigos patvirtina linijų tiesimą taikant prašomus lanksčius metodus ir pateikia rezultatus koridoriaus įstaigai, kad ji būtų apie tai informuota ir galėtų parengti tvarkaraščio projektą |
| X-5 | Koridoriaus įstaiga paskelbia iš anksto nustatytų traukinių linijų, įskaitant infrastruktūros valdytojų ir paskirstymo įstaigų taikant prašomus lanksčius metodus suteiktas atkarpas, tvarkaraščio projektą |
| X-5 – X-4 | Pareiškėjai pateikia pastabas |
| X-4 – X-3,5 | Atliekamas vėlesnis tvarkymas ir galutinis paskirstymas |
| X-4 – X-2 | Planuojami (parengiami) ad hoc vežimo rezerviniai pajėgumai |
| X-2 | Paskelbiami ad hoc vežimo rezerviniai pajėgumai |

Data/laikotarpis

Veiksmai

X-11

Paskelbiamos infrastruktūros valdytojų ir paskirstymo įstaigų suteiktos iš anksto nustatytos traukinių linijos

X-8

Pateikiami prašymai dėl traukinių linijų

X-7,5

Infrastruktūros valdytojams ir paskirstymo įstaigoms nusiunčiami prašymai taikyti lanksčius metodus (pvz., pirmas/paskutinis kilometras) arba specialias sąlygas

X-7,5

Administracinės valdybos sprendimu kompetentingiems infrastruktūros valdytojams ir kompetentingoms paskirstymo įstaigoms gali būti grąžintos kai kurios likusios (nepanaudotos) iš anksto nustatytos traukinių linijos, kad jie galėtų linijas panaudoti sudarydami metinį tvarkaraštį

X-5,5

Infrastruktūros valdytojai ir paskirstymo įstaigos patvirtina linijų tiesimą taikant prašomus lanksčius metodus ir pateikia rezultatus koridoriaus įstaigai, kad ji būtų apie tai informuota ir galėtų parengti tvarkaraščio projektą

X-5

Koridoriaus įstaiga paskelbia iš anksto nustatytų traukinių linijų, įskaitant infrastruktūros valdytojų ir paskirstymo įstaigų taikant prašomus lanksčius metodus suteiktas atkarpas, tvarkaraščio projektą

X-5 – X-4

Pareiškėjai pateikia pastabas

X-4 – X-3,5

Atliekamas vėlesnis tvarkymas ir galutinis paskirstymas

X-4 – X-2

Planuojami (parengiami) ad hoc vežimo rezerviniai pajėgumai

X-2

Paskelbiami ad hoc vežimo rezerviniai pajėgumai

---

3 PRIEDAS

X-8 taikomos nesuderinamų prašymų dėl iš anksto nustatytų traukinių linijų koordinavimo prioriteto taisyklės apibūdinimas

| LPAP | = | bendras prašytas iš anksto nustatytos traukinių linijos ilgis |
| --- | --- | --- |
| LTP | = | bendras prašytas visos traukinių linijos ilgis |
| YRD | = | prašytų važiavimo dienų tvarkaraščio laikotarpiu skaičius |
| K | = | prioriteto koeficientas |

LPAP

=

bendras prašytas iš anksto nustatytos traukinių linijos ilgis

LTP

=

bendras prašytas visos traukinių linijos ilgis

YRD

=

prašytų važiavimo dienų tvarkaraščio laikotarpiu skaičius

K

=

prioriteto koeficientas

Visi ilgiai skaičiuojami kilometrais.

Prioritetas apskaičiuojamas pagal šią formulę:

Formula

Ši formulė gali būti naudojama taip, kad pirmiausia prioriteto vertė (K) apskaičiuojama tik bendrą prašytą iš anksto nustatytos traukinių linijos ilgį (LPAP) padauginus iš prašytų važiavimo dienų tvarkaraščio laikotarpiu skaičiaus (YRD).

Jei tokiu būdu prašymų neįmanoma atskirti, į apskaičiavimą įtraukiamas bendras prašytas visos traukinių linijos ilgis (LTP).

---

| 6.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 65/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/13

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 65/05

| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |
| Maršrutas | Iš Glazgo į Kambeltauną
  Iš Glazgo į Tairi
  Iš Glazgo į Barą |
| Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 1996 m. gruodžio 21 d. |
| Pakeitimų įsigaliojimo diena | 2013 m. balandžio 1 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Norėdami gauti išsamesnės informacijos, susisiekite:





  Transport Scotland |
| Area 2G (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1312440854 |
| Faks. +44 1312440463 |

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Maršrutas

Iš Glazgo į Kambeltauną

Iš Glazgo į Tairi

Iš Glazgo į Barą

Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

1996 m. gruodžio 21 d.

Pakeitimų įsigaliojimo diena

2013 m. balandžio 1 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Norėdami gauti išsamesnės informacijos, susisiekite:

Transport Scotland

Area 2G (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1312440854

Faks. +44 1312440463

Asmuo ryšiams: Michael Bratcher, už politiką atsakingas pareigūnas, aviacijos komanda

El. paštas: Michael.Bratcher@transportscotland.gsi.gov.uk

---

| 6.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 65/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/14

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

2013/C 65/06

| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |
| Maršrutas | Iš Glazgo į Kambeltauną
  Iš Glazgo į Tairi
  Iš Glazgo į Barą |
| Sutarties galiojimo trukmė | Nuo 2013 m. balandžio 1 d. iki 2015 m. kovo 31 d. |
| Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas | Du mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Transport Scotland |
| Area 2G (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1312440854 |
| Faks. +44 1312440463 |

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Maršrutas

Iš Glazgo į Kambeltauną

Iš Glazgo į Tairi

Iš Glazgo į Barą

Sutarties galiojimo trukmė

Nuo 2013 m. balandžio 1 d. iki 2015 m. kovo 31 d.

Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas

Du mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Transport Scotland

Area 2G (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1312440854

Faks. +44 1312440463

Asmuo ryšiams: Michael Bratcher, už politiką atsakingas pareigūnas, aviacijos komanda

El. paštas: Michael.Bratcher@transportscotland.gsi.gov.uk

---

| 6.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 65/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/15

---

Muitinės įstaigų (1), kuriose Komisijos reglamento (EB) Nr. 1635/2006 (2) I priede išvardyti produktai gali būti deklaruojami išleidimui į laisvą apyvartą Europos bendrijoje, sąrašo atnaujinimas

2013/C 65/07

| Valstybė narė | Muitinės įstaiga |
| --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Anvers DE — voie maritime
  Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre
  Bruxelles DE — voie aérienne
  Zaventem D — voie aérienne |
| БЪЛГАРИЯ | Varna and Bourgas ports
  Sofia, Varna and Bourgas airports |
| ČESKÁ REPUBLIKA | Visos muitinės |
| DANMARK | Kiekvienas uostas ar oro uostas Danijoje |
| DEUTSCHLAND | Baden-Württemberg | HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
  HZA Stuttgart — ZA Flughafen
  HZA Ulm — ZA Aalen |
| Bayern | HZA München — ZA Flughafen
  HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
  HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth
  HZA Nürnberg — ZA Erlangen-Tennenlohe |
| Berlin | HZA Berlin — ZA Marzahn
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel |
| Brandenburg | Bereich HZA Frankfurt (Oder)
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn
  Bereich HZA Potsdam
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld |
| Bremen | HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
  HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven |
| Hamburg | HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
  HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
  HZA Itzehoe — Hamburg-Flughafen |
| Hessen | HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen |
| Mecklenburg-Vorpommern | HZA Stralsund — ZA Rostock-Grenzkontrollstelle Rostock |
| Niedersachsen | HZA Hannover — ZA Hannover-Nord
  HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem |
| Nordrhein-Westfalen | HZA Dortmund — ZA Ost
  HZA Düsseldorf — ZA Flughafen |
| Rheinland-Pfalz | HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen |
| Schleswig-Holstein | HZA Kiel — ZA Lübeck Abfertigungsstelle Hafen |
| EESTI | Narva, Koidula, Luhamaa pasienio postai, Tallinn oro uostas, Tallinn, Paljassaare ir Muuga uostai |
| EΛΛAΔA | Αθηνών, Πειραιά, Kρατικoύ Αερoλιμένα Αθηνών, Θεσσαλoνίκης, Αερoλιμένα Miκρας, Bόλoυ, Πατρών, Hρακλείoυ, Αερoλιμένα Hρακλείoυ Kρήτης, Kαβάλας, Iωαννίνων, Nαυπλίoυ |
| ESPAÑA | Barcelona (Aeropuerto), Barcelona (Puerto), Irún (Carretera), La Junquera (Carretera), Madrid (Aeropuerto) |
| FRANCE | Visos muitinės įstaigos |
| IRELAND | Visos muitinės įstaigos |
| ITALIA | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
  Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
  Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
  Ufficio di Sanità marittima di Livorno
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
  Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
  Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
  Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso |
| KYΠΡΟΣ | Visos muitinės |
| LATVIJA | Roads: Grebņeva, Pāternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office |
| LIETUVA | Visos muitinės |
| LUXEMBOURG | Bureau des douanes et accises Centre douanier — Luxembourg
  Bureau des douanes et accises Luxembourg-aéroport — Niederanven |
| MAGYARORSZÁG | Visos muitinės |
| MALTA | The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa
  The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta
  The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi |
| NEDERLAND | Visos muitinės įstaigos |
| ÖSTERREICH | Nickelsdorf
  Heiligenkreuz
  Spielfeld
  Tissis
  Wien Flughafen Schwechat |
| POLSKA | Visos muitinės |
| PORTUGAL | Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro
  Portos de Lisboa e Leixões |
| ROMÂNIA | Visos muitinės |
| SLOVENIJA | Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road border crossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway) |
| SLOVENSKO | Visos muitinės |
| SUOMI — FINLAND | Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi, Helsinki-Vantaan lentoasema |
| SVERIGE | Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn |
| UNITED KINGDOM | Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Glasgow Prestwick Airport, Manchester Airport, Port of Hull and Goole, Port of London, Port of Southampton |

Valstybė narė

Muitinės įstaiga

BELGIQUE/BELGIË

Anvers DE — voie maritime

Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre

Bruxelles DE — voie aérienne

Zaventem D — voie aérienne

БЪЛГАРИЯ

Varna and Bourgas ports

Sofia, Varna and Bourgas airports

ČESKÁ REPUBLIKA

Visos muitinės

DANMARK

Kiekvienas uostas ar oro uostas Danijoje

DEUTSCHLAND

Baden-Württemberg

HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn

HZA Stuttgart — ZA Flughafen

HZA Ulm — ZA Aalen

Bayern

HZA München — ZA Flughafen

HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg

HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth

HZA Nürnberg — ZA Erlangen-Tennenlohe

Berlin

HZA Berlin — ZA Marzahn

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel

Brandenburg

Bereich HZA Frankfurt (Oder)

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn

Bereich HZA Potsdam

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld

Bremen

HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen

HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven

Hamburg

HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof

HZA Itzehoe — Hamburg-Flughafen

Hessen

HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen

Mecklenburg-Vorpommern

HZA Stralsund — ZA Rostock-Grenzkontrollstelle Rostock

Niedersachsen

HZA Hannover — ZA Hannover-Nord

HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem

Nordrhein-Westfalen

HZA Dortmund — ZA Ost

HZA Düsseldorf — ZA Flughafen

Rheinland-Pfalz

HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen

Schleswig-Holstein

HZA Kiel — ZA Lübeck Abfertigungsstelle Hafen

EESTI

Narva, Koidula, Luhamaa pasienio postai, Tallinn oro uostas, Tallinn, Paljassaare ir Muuga uostai

EΛΛAΔA

Αθηνών, Πειραιά, Kρατικoύ Αερoλιμένα Αθηνών, Θεσσαλoνίκης, Αερoλιμένα Miκρας, Bόλoυ, Πατρών, Hρακλείoυ, Αερoλιμένα Hρακλείoυ Kρήτης, Kαβάλας, Iωαννίνων, Nαυπλίoυ

ESPAÑA

Barcelona (Aeropuerto), Barcelona (Puerto), Irún (Carretera), La Junquera (Carretera), Madrid (Aeropuerto)

FRANCE

Visos muitinės įstaigos

IRELAND

Visos muitinės įstaigos

ITALIA

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste

Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle

Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova

Ufficio di Sanità marittima di Livorno

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi

Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa

Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari

Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso

KYΠΡΟΣ

Visos muitinės

LATVIJA

Roads: Grebņeva, Pāternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office

LIETUVA

Visos muitinės

LUXEMBOURG

Bureau des douanes et accises Centre douanier — Luxembourg

Bureau des douanes et accises Luxembourg-aéroport — Niederanven

MAGYARORSZÁG

Visos muitinės

MALTA

The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa

The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta

The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi

NEDERLAND

Visos muitinės įstaigos

ÖSTERREICH

Nickelsdorf

Heiligenkreuz

Spielfeld

Tissis

Wien Flughafen Schwechat

POLSKA

Visos muitinės

PORTUGAL

Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro

Portos de Lisboa e Leixões

ROMÂNIA

Visos muitinės

SLOVENIJA

Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road border crossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway)

SLOVENSKO

Visos muitinės

SUOMI — FINLAND

Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi, Helsinki-Vantaan lentoasema

SVERIGE

Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn

UNITED KINGDOM

Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Glasgow Prestwick Airport, Manchester Airport, Port of Hull and Goole, Port of London, Port of Southampton

---

(1)  Atnaujinimas pateikiamas kursyvu.

(2)  OL L 306, 2006 11 7, p. 3.

---