# Europeiska unionens C 23/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.023.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 23 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången25 januari 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.023.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 23

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången25 januari 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 023/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 023/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 023/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6788 – Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green) (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 023/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6717 – Whirlpool/Alno) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 023/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2013/C 023/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

2013/C 023/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6788 – Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green) (
  1
  )

1

8

2013/C 023/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6717 – Whirlpool/Alno) (
  1
  )

1

8

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 023/05 | Eurons växelkurs | 9 |
| 2013/C 023/06 | Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 023/05

Eurons växelkurs

9

2013/C 023/06

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 023/07 | Tillkännagivande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 023/07

Tillkännagivande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 25.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 23/01

| Datum för antagande av beslutet | 23.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.28568 (N 292/09) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Zmiany w programie dofinansowania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej przedsięwzięć z zakresu kinematografii |
| Rättslig grund | | Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2006 r. |

Datum för antagande av beslutet

23.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

SA.28568 (N 292/09)

Medlemsstat

Polen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Zmiany w programie dofinansowania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej przedsięwzięć z zakresu kinematografii

Rättslig grund

Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2006 r.

| | Rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 27 października 2005 r. w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 27 października 2005 r. w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z późniejszymi zmianami

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Bidrag, Mjukt lån, Garanti

Budget

Beräknade utgifter per år: 100 miljoner PLN

Stödnivå

50 %

Varaktighet

Från 16.5.2006

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Polski Instytut Sztuki Filmowej |
| --- |
| ul. Krakowskie Przedmieście 21/23 |
| 00-071 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Polski Instytut Sztuki Filmowej

ul. Krakowskie Przedmieście 21/23

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 30.11.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33641 (11/N) |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Metropolitan Area Networks (MAN)/Fibre to the Home (FTTH) Greece |
| Rättslig grund | 1. | Act 3389/2005 ‘Partnerships between the public and private sectors’. |

Datum för antagande av beslutet

30.11.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33641 (11/N)

Medlemsstat

Grekland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Metropolitan Area Networks (MAN)/Fibre to the Home (FTTH) Greece

Rättslig grund

1.

Act 3389/2005 ‘Partnerships between the public and private sectors’.

| 2. | Act 3614/2007 ‘National Strategic Reference Framework 2007-2013’. |
| --- | --- |

2.

Act 3614/2007 ‘National Strategic Reference Framework 2007-2013’.

| 3. | Common Ministerial Decision No 2201 (FEK 638/B/13.5.2010) ‘Assignment of responsibilities of the Special Secretariat of OP “Rural Development” to the Special Secretariat of OP “Digital Convergence”’ |
| --- | --- |

3.

Common Ministerial Decision No 2201 (FEK 638/B/13.5.2010) ‘Assignment of responsibilities of the Special Secretariat of OP “Rural Development” to the Special Secretariat of OP “Digital Convergence”’

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling, Regional utveckling

Stödform

Särskilda kontrakt

Budget

Totalt planerat stödbelopp 75 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Managing Authority of O.P. ‘Digital Convergence’ |
| --- |
| 23-25 Lekka Str. |
| 105 62 Athens |
| GREECE |

Managing Authority of O.P. ‘Digital Convergence’

23-25 Lekka Str.

105 62 Athens

GREECE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 23/02

| Datum för antagande av beslutet | 22.2.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33033 (11/N) |
| Medlemsstat | Rumänien |
| Region | — | Artikel 107.3 a |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Compania Națională a Huilei Petroșani |
| Rättslig grund | — | Decizia nr. 1069/2007 a Guvernului privind strategia energetică a României în perioada 2007-2020; |

Datum för antagande av beslutet

22.2.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33033 (11/N)

Medlemsstat

Rumänien

Region

—

Artikel 107.3 a

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Compania Națională a Huilei Petroșani

Rättslig grund

—

Decizia nr. 1069/2007 a Guvernului privind strategia energetică a României în perioada 2007-2020;

| — | Legea minelor nr. 85/2003; |
| --- | --- |

—

Legea minelor nr. 85/2003;

| — | Programul de guvernare 2009-2012, capitolul 7, Energie și resurse minerale — Bugetul de venituri și cheltuieli pe anul 2011 pentru Compania Națională a Huilei; |
| --- | --- |

—

Programul de guvernare 2009-2012, capitolul 7, Energie și resurse minerale — Bugetul de venituri și cheltuieli pe anul 2011 pentru Compania Națională a Huilei;

| — | anexa nr. 7 la Decizia nr. 1070/1955 a Consiliului de Miniștri cu privire la reglementarea mai multor drepturi ale angajaților din întreprinderile industriale, aparținând Ministerului Industriei Cărbunelui (punctul 2). |
| --- | --- |

—

anexa nr. 7 la Decizia nr. 1070/1955 a Consiliului de Miniștri cu privire la reglementarea mai multor drepturi ale angajaților din întreprinderile industriale, aparținând Ministerului Industriei Cărbunelui (punctul 2).

Decizia nr. 670/1990 a Guvernului privind unele măsuri pentru personalul din Valea Jiului (articolul 1).

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

The National Hard Coal Company JSC

Syfte

—

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 1 205,74 RON (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2018

Ekonomisk sektor

Stenkolsutvinning

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33405 (12/N) |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | Dytiki Makedonia | Artikel 107.3 b |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Επέκταση των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης ευρύτερης περιοχής Αμυνταίου |
| Rättslig grund | — | Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του «Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων», |

Datum för antagande av beslutet

10.9.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33405 (12/N)

Medlemsstat

Grekland

Region

Dytiki Makedonia

Artikel 107.3 b

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Επέκταση των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης ευρύτερης περιοχής Αμυνταίου

Rättslig grund

—

Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του «Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων»,

| — | Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04, |
| --- | --- |

—

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

| — | Νόμος 3463/2006 και Νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης». |
| --- | --- |

—

Νόμος 3463/2006 και Νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

| — | Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013». |
| --- | --- |

—

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013».

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

District Heating Company of Amyntaio (DHCA)

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 8,47 EUR (i miljoner)

Stödnivå

74,65 %

Varaktighet

Från och med den 1.12.2012

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Διαχειριστική Αρχή Του Προγράμματος Επιχειρησιακό Περιβάλλον Και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013 |
| --- |
| Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 |

Διαχειριστική Αρχή Του Προγράμματος Επιχειρησιακό Περιβάλλον Και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 22.6.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34375 (12/N) |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aid to purchase of ultra-low emission vehicles — amendment to include vans |
| Rättslig grund | The Science and Technology Act 1965 (Section 5) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 56 GBP (i miljoner) |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | till den 31.3.2015 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkning, handel; reparation av motorfordon och motorcyklar |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Office for Low Emission Vehicles, Department for Transport |
| 1/33 Great Minster House |
| 33 Horseferry Road |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

22.6.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34375 (12/N)

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aid to purchase of ultra-low emission vehicles — amendment to include vans

Rättslig grund

The Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 56 GBP (i miljoner)

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.3.2015

Ekonomisk sektor

Tillverkning, handel; reparation av motorfordon och motorcyklar

Den beviljande myndighetens namn och adress

Office for Low Emission Vehicles, Department for Transport

1/33 Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 3.9.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35209 (12/N) |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation of the Credit Union Resolution Scheme until 31 December 2012 |
| Rättslig grund | The Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | Credit unions |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti, Andra, Bidrag |
| Budget | Total budget: 500 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till och med den 31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Finans- och försäkringsverksamhet |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum för antagande av beslutet

3.9.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.35209 (12/N)

Medlemsstat

Irland

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation of the Credit Union Resolution Scheme until 31 December 2012

Rättslig grund

The Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Credit unions

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti, Andra, Bidrag

Budget

Total budget: 500 EUR (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

Till och med den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Finans- och försäkringsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35741 (12/N) |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation of the winding-up scheme and extension of the guarantee scheme for merging banks |
| Rättslig grund | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti, Bidrag |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2013–30.6.2013 |
| Ekonomisk sektor | Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Danish Ministry of Businesses and Growth |
| Slotholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Datum för antagande av beslutet

14.12.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.35741 (12/N)

Medlemsstat

Danmark

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation of the winding-up scheme and extension of the guarantee scheme for merging banks

Rättslig grund

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti, Bidrag

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2013–30.6.2013

Ekonomisk sektor

Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

Danish Ministry of Businesses and Growth

Slotholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6788 – Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 23/03

Kommissionen beslutade den 21 januari 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6788. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6788. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 25.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6717 – Whirlpool/Alno)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 23/04

Kommissionen beslutade den 19 november 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6717. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6717. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 25.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/9

---

Eurons växelkurs (1)

24 januari 2013

2013/C 23/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3349 |
| JPY | japansk yen | 119,73 |
| DKK | dansk krona | 7,4620 |
| GBP | pund sterling | 0,84390 |
| SEK | svensk krona | 8,6879 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2417 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,4135 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,597 |
| HUF | ungersk forint | 294,90 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6985 |
| PLN | polsk zloty | 4,1909 |
| RON | rumänsk leu | 4,3685 |
| TRY | turkisk lira | 2,3661 |
| AUD | australisk dollar | 1,2737 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3374 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3497 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5881 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6393 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 426,70 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,0664 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3069 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5743 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 847,94 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0682 |
| PHP | filippinsk peso | 54,205 |
| RUB | rysk rubel | 40,2012 |
| THB | thailändsk baht | 39,780 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7171 |
| MXN | mexikansk peso | 16,9385 |
| INR | indisk rupie | 71,7580 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3349

JPY

japansk yen

119,73

DKK

dansk krona

7,4620

GBP

pund sterling

0,84390

SEK

svensk krona

8,6879

CHF

schweizisk franc

1,2417

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,4135

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,597

HUF

ungersk forint

294,90

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6985

PLN

polsk zloty

4,1909

RON

rumänsk leu

4,3685

TRY

turkisk lira

2,3661

AUD

australisk dollar

1,2737

CAD

kanadensisk dollar

1,3374

HKD

Hongkongdollar

10,3497

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5881

SGD

singaporiansk dollar

1,6393

KRW

sydkoreansk won

1 426,70

ZAR

sydafrikansk rand

12,0664

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3069

HRK

kroatisk kuna

7,5743

IDR

indonesisk rupiah

12 847,94

MYR

malaysisk ringgit

4,0682

PHP

filippinsk peso

54,205

RUB

rysk rubel

40,2012

THB

thailändsk baht

39,780

BRL

brasiliansk real

2,7171

MXN

mexikansk peso

16,9385

INR

indisk rupie

71,7580

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 25.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/10

---

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

2013/C 23/06

Image

Nationell sida på det nya minnesmynt med valören 2 euro som utges av Slovenien

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med gemenskapen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande stat: Slovenien

Anledning: 800-årsjubiléet av besöken till Postojna-grottan

Beskrivning: Den centrala bilden på myntet är en stiliserad spiral, som på myntets vänstra sida börjar med märkningen ”POSTOJNSKA JAMA • 1213–2013 • SLOVENIJA” och slutar med två stiliserade droppstenar.

På myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Upplaga: 1 miljon mynt

Utfärdandedatum: Februari 2013

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 25.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/11

---

Tillkännagivande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

2013/C 23/07

Eftersom ingen korrekt underbyggd begäran om översyn lämnats in efter det att kommissionen offentliggjort ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1), tillkännager kommissionen härmed att nedanstående antidumpningsåtgärd snart kommer att upphöra att gälla.

Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2).

| Produkt | Ursprungs- eller exportland | Åtgärd | Hänvisning | Datum då åtgärden upphör att gälla (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dihydromyrcenol | Indien | Antidumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 63/2008 (EUT L 23, 26.1.2008, s. 1) | 27.1.2013 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärd

Hänvisning

Datum då åtgärden upphör att gälla (3)

Dihydromyrcenol

Indien

Antidumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 63/2008 (EUT L 23, 26.1.2008, s. 1)

27.1.2013

---

(1)  EUT C 135, 9.5.2012, s. 20.

(2)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt den dag som anges i den här kolumnen.

---