# Úřední věstník C 10/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.010.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 10 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5615. ledna 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.010.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 10

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5615. ledna 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 010/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6752 – CVC/Cunningham Lindsey Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 010/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6766 – Migros/Tegut) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 010/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6703 – FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 010/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6758 – Bunge Group/MBF/Novaol Austria) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 010/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6752 – CVC/Cunningham Lindsey Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 010/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6766 – Migros/Tegut) (
  1
  )

1

1

2013/C 010/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6703 – FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV) (
  1
  )

1

2

2013/C 010/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6758 – Bunge Group/MBF/Novaol Austria) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 010/05 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 010/06 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 4 |
| 2013/C 010/07 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 010/05

Směnné kurzy vůči euru

3

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 010/06

Informace členských států o ukončení rybolovu

4

2013/C 010/07

Informace členských států o ukončení rybolovu

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2013/C 010/08 | Výzva k předkládání návrhů v rámci provádění plánu společného podniku pro palivové články a vodík | 5 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 010/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6808 – PAI Partners/Industrial Parts Holding) (
  1
  ) | 6 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2013/C 010/08

Výzva k předkládání návrhů v rámci provádění plánu společného podniku pro palivové články a vodík

5

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 010/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6808 – PAI Partners/Industrial Parts Holding) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 15.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 10/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6752 – CVC/Cunningham Lindsey Group)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 10/01

Dne 3. prosince 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6752. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6752. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 15.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 10/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6766 – Migros/Tegut)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 10/02

Dne 18. prosince 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6766. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6766. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 15.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 10/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6703 – FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 10/03

Dne 13. prosince 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6703. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6703. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 15.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 10/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6758 – Bunge Group/MBF/Novaol Austria)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 10/04

Dne 8. ledna 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6758. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6758. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 15.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 10/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 10/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

14. ledna 2013

2013/C 10/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3341 |
| JPY | japonský jen | 119,10 |
| DKK | dánská koruna | 7,4626 |
| GBP | britská libra | 0,83120 |
| SEK | švédská koruna | 8,6178 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2243 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,3625 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,613 |
| HUF | maďarský forint | 297,08 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6973 |
| PLN | polský zlotý | 4,1200 |
| RON | rumunský lei | 4,3848 |
| TRY | turecká lira | 2,3622 |
| AUD | australský dolar | 1,2632 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3158 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3423 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5860 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6367 |
| KRW | jihokorejský won | 1 409,49 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,6094 |
| CNY | čínský juan | 8,2985 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5680 |
| IDR | indonéská rupie | 12 855,87 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0250 |
| PHP | filipínské peso | 54,227 |
| RUB | ruský rubl | 40,3530 |
| THB | thajský baht | 40,343 |
| BRL | brazilský real | 2,7147 |
| MXN | mexické peso | 16,9097 |
| INR | indická rupie | 72,7080 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3341

JPY

japonský jen

119,10

DKK

dánská koruna

7,4626

GBP

britská libra

0,83120

SEK

švédská koruna

8,6178

CHF

švýcarský frank

1,2243

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,3625

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,613

HUF

maďarský forint

297,08

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6973

PLN

polský zlotý

4,1200

RON

rumunský lei

4,3848

TRY

turecká lira

2,3622

AUD

australský dolar

1,2632

CAD

kanadský dolar

1,3158

HKD

hongkongský dolar

10,3423

NZD

novozélandský dolar

1,5860

SGD

singapurský dolar

1,6367

KRW

jihokorejský won

1 409,49

ZAR

jihoafrický rand

11,6094

CNY

čínský juan

8,2985

HRK

chorvatská kuna

7,5680

IDR

indonéská rupie

12 855,87

MYR

malajsijský ringgit

4,0250

PHP

filipínské peso

54,227

RUB

ruský rubl

40,3530

THB

thajský baht

40,343

BRL

brazilský real

2,7147

MXN

mexické peso

16,9097

INR

indická rupie

72,7080

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 15.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 10/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 10/4

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 10/06

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 7.12.2012 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 7.12.2012–31.12.2012 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Populace nebo skupina populací | HAD/2AC4. |
| Druh | Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus) |
| Oblast | IV, vody EU oblasti IIa |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS81TQ44 |

Datum a čas ukončení

7.12.2012

Doba trvání

7.12.2012–31.12.2012

Členský stát

Nizozemsko

Populace nebo skupina populací

HAD/2AC4.

Druh

Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)

Oblast

IV, vody EU oblasti IIa

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS81TQ44

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 15.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 10/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 10/4

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 10/07

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 7.12.2012 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 7.12.2012–31.12.2012 |
| Členský stát | Litva |
| Populace nebo skupina populací | GHL/N3LMNO |
| Druh | Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Oblast | NAFO 3LMNO |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS82TQ44 |

Datum a čas ukončení

7.12.2012

Doba trvání

7.12.2012–31.12.2012

Členský stát

Litva

Populace nebo skupina populací

GHL/N3LMNO

Druh

Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides)

Oblast

NAFO 3LMNO

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS82TQ44

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 15.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 10/5

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci provádění plánu společného podniku pro palivové články a vodík

2013/C 10/08

Oznamuje se zahájení výzvy k předkládání návrhů v rámci ročního prováděcího plánu 2013 týkajicího se společného podniku pro palivové články a vodík (FCH JU).

Očekávají se návrhy pro tuto výzvu: FCH-JU-2013-1

Dokumentace k výzvě, včetně termínu a rozpočtu, je uvedena ve výzvě, která je zveřejněna na internetové stránce:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/fp7_calls

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 15.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 10/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6808 – PAI Partners/Industrial Parts Holding)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 10/09

| 1. | Komise dne 7. ledna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik PAI Partners S.A.S („PAI“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad celým podnikem Industrial Parts Holding SAS („IPH“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 7. ledna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik PAI Partners S.A.S („PAI“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad celým podnikem Industrial Parts Holding SAS („IPH“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku PAI: společnost soukromého kapitálu (private equity) zaměřená na akvizice středně velkých a velkých podniků, které mají své hlavní sídlo v Evropě nebo jsou z Evropy řízeny, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku PAI: společnost soukromého kapitálu (private equity) zaměřená na akvizice středně velkých a velkých podniků, které mají své hlavní sídlo v Evropě nebo jsou z Evropy řízeny,

| — | podniku IPH: zvláštní distributor průmyslových dodávek podnikající ve Francii, Německu, Nizozemí, Belgii a Rumunsku. |
| --- | --- |

—

podniku IPH: zvláštní distributor průmyslových dodávek podnikající ve Francii, Německu, Nizozemí, Belgii a Rumunsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6808 – PAI Partners/Industrial Parts Holding na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6808 – PAI Partners/Industrial Parts Holding na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---