# Eiropas Savienības C 112/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.112.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 112 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 19. aprīlis |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.112.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 112

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 19. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 112/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 112/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 112/02 | Euro maiņas kurss | 5 |
| | Revīzijas palāta |
| 2013/C 112/03 | Īpašais ziņojums Nr. 23/2012 Vai ar ES struktūrpasākumiem ir veiksmīgi atbalstīta degradētu rūpniecisku un militāru teritoriju atjaunošana | 6 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2013/C 112/04 | Itālijas Republikas Ekonomikas attīstības ministrijas paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punkta b) apakšpunktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 112/02

Euro maiņas kurss

5

Revīzijas palāta

2013/C 112/03

Īpašais ziņojums Nr. 23/2012 Vai ar ES struktūrpasākumiem ir veiksmīgi atbalstīta degradētu rūpniecisku un militāru teritoriju atjaunošana

6

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2013/C 112/04

Itālijas Republikas Ekonomikas attīstības ministrijas paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punkta b) apakšpunktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 112/05 | Komisijas paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Lietā COMP/39.847/E-BOOKS (
  1
  ) | 9 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 112/05

Komisijas paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Lietā COMP/39.847/E-BOOKS (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 19.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 112/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 112/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.7.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34408 (12/N) |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin |
| Juridiskais pamats | Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Jauninājumi, nozares attīstība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 60 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 30 % |
| Atbalsta ilgums | 1.8.2012.–31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Kuģu un peldošo iekārtu būve |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland |
| Kirjaamo/Registratur |
| PL/PB 236 |
| FI-20101 Turku/Åbo |
| SUOMI/FINLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.7.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34408 (12/N)

Dalībvalsts

Somija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin

Juridiskais pamats

Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Jauninājumi, nozares attīstība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 60 miljoni

Atbalsta intensitāte

30 %

Atbalsta ilgums

1.8.2012.–31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Kuģu un peldošo iekārtu būve

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland

Kirjaamo/Registratur

PL/PB 236

FI-20101 Turku/Åbo

SUOMI/FINLAND

| Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet |
| --- |
| PL/PB 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet

PL/PB 32

FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.3.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35563 (13/N) |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | High-end television tax relief |
| Juridiskais pamats | Finance Bill 2013 |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Kultūra |
| Atbalsta veids | Nodokļu likmes samazināšana |
| Budžets | Kopējais budžets: GBP 205 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 20 % |
| Atbalsta ilgums | 1.4.2013.–31.3.2018. |
| Tautsaimniecības nozares | Radošas, mākslinieciskas un izklaides darbības |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.3.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35563 (13/N)

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

High-end television tax relief

Juridiskais pamats

Finance Bill 2013

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Kultūra

Atbalsta veids

Nodokļu likmes samazināšana

Budžets

Kopējais budžets: GBP 205 miljoni

Atbalsta intensitāte

20 %

Atbalsta ilgums

1.4.2013.–31.3.2018.

Tautsaimniecības nozares

Radošas, mākslinieciskas un izklaides darbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.3.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35564 (13/N) |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Animation tax relief |
| Juridiskais pamats | Finance Bill 2013 |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Kultūra |
| Atbalsta veids | Nodokļu likmes samazināšana |
| Budžets | Kopējais budžets: GBP 60 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 20 % |
| Atbalsta ilgums | 1.4.2013.–31.3.2018. |
| Tautsaimniecības nozares | Radošas, mākslinieciskas un izklaides darbības |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.3.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35564 (13/N)

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Animation tax relief

Juridiskais pamats

Finance Bill 2013

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Kultūra

Atbalsta veids

Nodokļu likmes samazināšana

Budžets

Kopējais budžets: GBP 60 miljoni

Atbalsta intensitāte

20 %

Atbalsta ilgums

1.4.2013.–31.3.2018.

Tautsaimniecības nozares

Radošas, mākslinieciskas un izklaides darbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.3.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35575 (12/N) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017 |
| Juridiskais pamats | Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008. |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Nozares attīstība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 14 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.3.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35575 (12/N)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017

Juridiskais pamats

Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008.

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Nozares attīstība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 14 miljoni

| | Gada budžets: EUR 2,80 miljoni |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 2,80 miljoni

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

20.3.2013.–31.12.2017.

Tautsaimniecības nozares

Sauszemes transporta palīgdarbības, kravu iekraušana un izkraušana, kravu pārvadājumi iekšzemes ūdeņos

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75007 Paris

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 19.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 112/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 18. aprīlis

2013/C 112/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3045 |
| JPY | Japānas jena | 128,40 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4553 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85480 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,5008 |
| CHF | Šveices franks | 1,2164 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,5870 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,875 |
| HUF | Ungārijas forints | 297,97 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7002 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1147 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3729 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3422 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2633 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3362 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1268 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5454 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6112 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 461,22 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,9538 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0632 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6147 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 675,98 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9579 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,781 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,2100 |
| THB | Taizemes bāts | 37,452 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6207 |
| MXN | Meksikas peso | 15,8927 |
| INR | Indijas rūpija | 70,4070 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3045

JPY

Japānas jena

128,40

DKK

Dānijas krona

7,4553

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85480

SEK

Zviedrijas krona

8,5008

CHF

Šveices franks

1,2164

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,5870

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,875

HUF

Ungārijas forints

297,97

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7002

PLN

Polijas zlots

4,1147

RON

Rumānijas leja

4,3729

TRY

Turcijas lira

2,3422

AUD

Austrālijas dolārs

1,2633

CAD

Kanādas dolārs

1,3362

HKD

Hongkongas dolārs

10,1268

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5454

SGD

Singapūras dolārs

1,6112

KRW

Dienvidkorejas vona

1 461,22

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,9538

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0632

HRK

Horvātijas kuna

7,6147

IDR

Indonēzijas rūpija

12 675,98

MYR

Malaizijas ringits

3,9579

PHP

Filipīnu peso

53,781

RUB

Krievijas rublis

41,2100

THB

Taizemes bāts

37,452

BRL

Brazīlijas reāls

2,6207

MXN

Meksikas peso

15,8927

INR

Indijas rūpija

70,4070

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 19.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 112/6

---

Īpašais ziņojums Nr. 23/2012 “Vai ar ES struktūrpasākumiem ir veiksmīgi atbalstīta degradētu rūpniecisku un militāru teritoriju atjaunošana”

2013/C 112/03

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 23/2012 “Vai ar ES struktūrpasākumiem ir veiksmīgi atbalstīta degradētu rūpniecisku un militāru teritoriju atjaunošana”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Ziņojumu sagatavošanas atbalsta nodaļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr. +352 4398-1 |
| E-pasts: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr. +352 4398-1

E-pasts: eca-info@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 19.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 112/7

---

Itālijas Republikas Ekonomikas attīstības ministrijas paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punkta b) apakšpunktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

2013/C 112/04

Ekonomikas attīstības ministrija dara zināmu, ka ir saņemts sabiedrības Apennine Energy Spa iesniegtais pieteikums tā dēvētajai “Tardiano” ogļūdeņražu izpētes atļaujai, kas attiecas uz apgabalu, kurš atrodas Bazilikatas un Kampānijas reģionā un jo īpaši Potencas un Salerno provincē un kura perimetru veido meridiāni un paralēles, kuru ģeogrāfiskās koordinātas ir šādas:

| Punkti | Ģeogrāfiskais garums austrumos no Monte Mario | Ziemeļu platums |
| --- | --- | --- |
| A | 3°22′ | 40°20′ |
| B | 3°23′ | 40°20′ |
| C | 3°23′ | 40°18′ |
| D | 3°22′ | 40°18′ |
| E | 3°22′ | 40°14′ |
| F | 3°27′ | 40°14′ |
| G | 3°27′ | 40°13′ |
| H | 3°28′ | 40°13′ |
| I | 3°28′ | 40°12′ |
| L | 3°29′ | 40°12′ |
| M | 3°29′ | 40°11′ |
| N | 3°30′ | 40°11′ |
| O | 3°30′ | 40°09′ |
| P | 3°27′ | 40°09′ |
| Q | 3°27′ | 40°08′ |
| R | 3°24′ | 40°08′ |
| S | 3°24′ | 40°09′ |
| T | 3°22′ | 40°09′ |
| U | 3°22′ | 40°10′ |
| V | 3°21′ | 40°10′ |
| Z | 3°21′ | 40°11′ |
| A' | 3°20′ | 40°11′ |
| B' | 3°20′ | 40°12′ |
| C' | 3°19′ | 40°12′ |
| D' | 3°19′ | 40°13′ |
| E' | 3°14′ | 40°13′ |
| F' | 3°14′ | 40°16′ |
| G' | 3°15′ | 40°16′ |
| H' | 3°15′ | 40°17′ |
| I' | 3°18′ | 40°17′ |
| L' | 3°18′ | 40°18′ |
| M' | 3°21′ | 40°18′ |
| N' | 3°21′ | 40°19′ |
| O' | 3°22′ | 40°19′ |

Punkti

Ģeogrāfiskais garums austrumos no Monte Mario

Ziemeļu platums

A

3°22′

40°20′

B

3°23′

40°20′

C

3°23′

40°18′

D

3°22′

40°18′

E

3°22′

40°14′

F

3°27′

40°14′

G

3°27′

40°13′

H

3°28′

40°13′

I

3°28′

40°12′

L

3°29′

40°12′

M

3°29′

40°11′

N

3°30′

40°11′

O

3°30′

40°09′

P

3°27′

40°09′

Q

3°27′

40°08′

R

3°24′

40°08′

S

3°24′

40°09′

T

3°22′

40°09′

U

3°22′

40°10′

V

3°21′

40°10′

Z

3°21′

40°11′

A'

3°20′

40°11′

B'

3°20′

40°12′

C'

3°19′

40°12′

D'

3°19′

40°13′

E'

3°14′

40°13′

F'

3°14′

40°16′

G'

3°15′

40°16′

H'

3°15′

40°17′

I'

3°18′

40°17′

L'

3°18′

40°18′

M'

3°21′

40°18′

N'

3°21′

40°19′

O'

3°22′

40°19′

Iepriekš norādītās koordinātas ir noteiktas atbilstīgi nacionālajai kartogrāfijai, ko sagatavojis Militārais ģeogrāfijas institūts (Istituto geografico militare — I.G.M.) – Itālijas kartes 210. lapa mērogā 1:100 000.

Saskaņā ar šo robežu aprakstu attiecīgā teritorija aizņem 212,40 km2 lielu platību.

Saskaņā ar iepriekš minētās direktīvas 4. pantu, 1996. gada 25. novembra Dekrētlikumu Nr. 625, ministrijas 2011. gada 4. marta dekrētu un ģenerāldirektorāta 2011. gada 22. marta dekrētu Ekonomikas attīstības ministrija publicē paziņojumu, lai konkurējošas ieinteresētās personas varētu iesniegt ogļūdeņražu izpētes atļaujas pieteikumu attiecībā uz to pašu apgabalu, kura perimetru veido iepriekš precizētie punkti un koordinātas.

Par attiecīgo pētniecības atļauju piešķiršanu atbildīgā iestāde ir Ekonomikas attīstības ministrijas Enerģētikas departamenta Minerālresursu un energoresursu ģenerāldirektorāts.

Kalnrūpniecības atļaujas izdošanas noteikumi ir sīkāk izklāstīti šādos tiesību aktos:

1967. gada 21. jūlija Likumā Nr. 613; 1991. gada 9. janvāra Likumā Nr. 9; 1996. gada 25. novembra Dekrētlikumā Nr. 625; ministrijas 2011. gada 4. marta dekrētā un ģenerāldirektorāta 2011. gada 22. marta dekrētā.

Pieteikumu iesniegšanas termiņš ir 3 mēneši pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Pēc minētā termiņa beigām saņemtie pieteikumi netiks izskatīti.

Pieteikumu nosūta uz šādu adresi:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Pieteikumu var iesniegt arī pa elektronisko pastu, to nosūtot uz šādu e-pasta adresi: “ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it”; nepieciešamie dokumenti jānosūta elektroniskā formātā ar pieteikuma iesniedzēja juridiskā pārstāvja elektronisko parakstu

Saskaņā ar Ministru padomes priekšsēdētāja 2010. gada 22. decembra Dekrēta Nr. 22 A pielikuma 2. punktu pētniecības atļauju piešķiršanas kopējais ilgums nedrīkst pārsniegt 180 dienas.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 19.4.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 112/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 112/9

---

Komisijas paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Lietā COMP/39.847/E-BOOKS

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 112/05

1.   IEVADS

| 1. | Ja Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko tā pieprasa izbeigt pārkāpumu, un attiecīgie uzņēmumi piedāvā uzņemties saistības, lai panāktu atbilstību prasībām, kuras tām izteikusi Komisija savā sākotnējā novērtējumā, Komisija saskaņā ar 9. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1/2003 (1) var nolemt atzīt šo saistību saistošo spēku attiecībā uz uzņēmumiem. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laika posmu, un tajā secina, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata. |
| --- | --- |

1.

Ja Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko tā pieprasa izbeigt pārkāpumu, un attiecīgie uzņēmumi piedāvā uzņemties saistības, lai panāktu atbilstību prasībām, kuras tām izteikusi Komisija savā sākotnējā novērtējumā, Komisija saskaņā ar 9. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1/2003 (1) var nolemt atzīt šo saistību saistošo spēku attiecībā uz uzņēmumiem. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laika posmu, un tajā secina, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata.

| 2. | Atbilstīgi minētās regulas 27. panta 4. punktam Komisija publicē īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās personas var iesniegt savus apsvērumus termiņā, ko noteikusi Komisija. |
| --- | --- |

2.

Atbilstīgi minētās regulas 27. panta 4. punktam Komisija publicē īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās personas var iesniegt savus apsvērumus termiņā, ko noteikusi Komisija.

2.   LIETAS KOPSAVILKUMS

| 3. | Komisija 2013. gada 1. martā pieņēma sākotnējo vērtējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu attiecībā uz The Penguin Publishing Company Limited, The Penguin Group (Pearson plc. daļa), Penguin Group (USA) Inc. un Dorling Kindersley Holdings Limited (turpmāk visi “Penguin”) saistībā ar e-grāmatu tirdzniecību patērētājiem EEZ. |
| --- | --- |

3.

Komisija 2013. gada 1. martā pieņēma sākotnējo vērtējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu attiecībā uz The Penguin Publishing Company Limited, The Penguin Group (Pearson plc. daļa), Penguin Group (USA) Inc. un Dorling Kindersley Holdings Limited (turpmāk visi “Penguin”) saistībā ar e-grāmatu tirdzniecību patērētājiem EEZ.

| 4. | Sākotnējā vērtējumā Komisija pauda viedokli, ka, kopīgi nomainot e-grāmatu tirdzniecības modeli no vairumtirdzniecības modeļa uz pārstāvības modeli ar kopumā vienādiem būtiskākajiem noteikumiem, Penguin, Hachette Livre SA (“Hachette”), HarperCollins Publishers Limited un HarperCollins Publishers, L.L.C. (“Harper Collins”), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG un Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH (“Holtzbrinck/Macmillan”), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd un Simon & Schuster Digital Sales, Inc. (“Simon & Schuster”) un Apple, Inc. (“Apple”) varētu būt veikuši saskaņotas darbības ar mērķi celt e-grāmatu mazumtirdzniecības cenu EEZ vai novērst e-grāmatu cenu krišanos EEZ, pārkāpjot LESD 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu. |
| --- | --- |

4.

Sākotnējā vērtējumā Komisija pauda viedokli, ka, kopīgi nomainot e-grāmatu tirdzniecības modeli no vairumtirdzniecības modeļa uz pārstāvības modeli ar kopumā vienādiem būtiskākajiem noteikumiem, Penguin, Hachette Livre SA (“Hachette”), HarperCollins Publishers Limited un HarperCollins Publishers, L.L.C. (“Harper Collins”), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG un Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH (“Holtzbrinck/Macmillan”), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd un Simon & Schuster Digital Sales, Inc. (“Simon & Schuster”) un Apple, Inc. (“Apple”) varētu būt veikuši saskaņotas darbības ar mērķi celt e-grāmatu mazumtirdzniecības cenu EEZ vai novērst e-grāmatu cenu krišanos EEZ, pārkāpjot LESD 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu.

| 5. | Hachette, Harper Collins, Holtzbrinck/Macmillan un Simon & Schuster kopā tiek apzīmēti kā “četri izdevēji”, savukārt Penguin un četri izdevēji kopā turpmāk tiek apzīmēti kā “pieci izdevēji”. |
| --- | --- |

5.

Hachette, Harper Collins, Holtzbrinck/Macmillan un Simon & Schuster kopā tiek apzīmēti kā “četri izdevēji”, savukārt Penguin un četri izdevēji kopā turpmāk tiek apzīmēti kā “pieci izdevēji”.

| 6. | Lai īstenotu savu vispārīgo stratēģiju EEZ (ieskaitot Apvienoto Karalisti, Franciju un Vāciju, taču neaprobežojoties ar šīm valstīm), katrs no pieciem izdevējiem noslēdza ar Apple pārstāvības līgumus, kuros bija iekļauti vienādi būtiskākie noteikumi (tai skaitā lielākās labvēlības režīma klauzulas attiecībā uz mazumtirdzniecības cenu, maksimālās mazumtirdzniecības cenu tabulas un pārstāvja atlīdzības apmērs) e-grāmatu tirdzniecībai patērētājiem EEZ. Vienādu būtiskāko noteikumu, tai skaitā jo īpaši lielākās labvēlības režīma klauzulas attiecībā uz mazumtirdzniecības cenu iekļaušana pārstāvības līgumos ar Apple nozīmēja, ka, lai izvairītos no ieņēmumu un peļņas samazināšanās par e-grāmatu tirdzniecību iBookstore, katram no pieciem izdevējiem bija jāizdara spiediens uz citiem būtiskākajiem e-grāmatu mazumtirgotājiem, kuri piedāvā e-grāmatas patērētājiem EEZ, lai tie pieņemtu pārstāvības modeli. |
| --- | --- |

6.

Lai īstenotu savu vispārīgo stratēģiju EEZ (ieskaitot Apvienoto Karalisti, Franciju un Vāciju, taču neaprobežojoties ar šīm valstīm), katrs no pieciem izdevējiem noslēdza ar Apple pārstāvības līgumus, kuros bija iekļauti vienādi būtiskākie noteikumi (tai skaitā lielākās labvēlības režīma klauzulas attiecībā uz mazumtirdzniecības cenu, maksimālās mazumtirdzniecības cenu tabulas un pārstāvja atlīdzības apmērs) e-grāmatu tirdzniecībai patērētājiem EEZ. Vienādu būtiskāko noteikumu, tai skaitā jo īpaši lielākās labvēlības režīma klauzulas attiecībā uz mazumtirdzniecības cenu iekļaušana pārstāvības līgumos ar Apple nozīmēja, ka, lai izvairītos no ieņēmumu un peļņas samazināšanās par e-grāmatu tirdzniecību iBookstore, katram no pieciem izdevējiem bija jāizdara spiediens uz citiem būtiskākajiem e-grāmatu mazumtirgotājiem, kuri piedāvā e-grāmatas patērētājiem EEZ, lai tie pieņemtu pārstāvības modeli.

| 7. | Komisija 2012. gada 12. decembrī šajā pašā procesā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu pieņēma lēmumu, kas adresēts četriem izdevējiem un Apple. Ar lēmumu tika padarītas saistošas četru izdevēju un Apple piedāvātās saistības un izbeigts process attiecībā uz šiem uzņēmumiem. Penguin nebija šā lēmuma adresāts. |
| --- | --- |

7.

Komisija 2012. gada 12. decembrī šajā pašā procesā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu pieņēma lēmumu, kas adresēts četriem izdevējiem un Apple. Ar lēmumu tika padarītas saistošas četru izdevēju un Apple piedāvātās saistības un izbeigts process attiecībā uz šiem uzņēmumiem. Penguin nebija šā lēmuma adresāts.

| 8. | Sākotnējā vērtējumā netika pārbaudīta to pārstāvības līgumu atbilstība LESD 101. pantam un EEZ Līguma 53. pantam, kurus Penguin bija noslēdzis ar Apple un citiem mazumtirgotājiem. |
| --- | --- |

8.

Sākotnējā vērtējumā netika pārbaudīta to pārstāvības līgumu atbilstība LESD 101. pantam un EEZ Līguma 53. pantam, kurus Penguin bija noslēdzis ar Apple un citiem mazumtirgotājiem.

3.   PIEDĀVĀTO SAISTĪBU GALVENAIS SATURS

| 9. | Penguin nepiekrīt Komisijas sākotnējam vērtējumam. Lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci, tas tomēr piekrita uzņemties saistības saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu. Šīs saistības neskar valstu tiesību aktus, kas Penguin ļauj vai uzliek pienākumu noteikt e-grāmatu mazumtirdzniecības cenu pēc saviem ieskatiem (“saistošas mazumtirdzniecības cenas tiesību akti”). |
| --- | --- |

9.

Penguin nepiekrīt Komisijas sākotnējam vērtējumam. Lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci, tas tomēr piekrita uzņemties saistības saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu. Šīs saistības neskar valstu tiesību aktus, kas Penguin ļauj vai uzliek pienākumu noteikt e-grāmatu mazumtirdzniecības cenu pēc saviem ieskatiem (“saistošas mazumtirdzniecības cenas tiesību akti”).

| 10. | Penguin piedāvāto saistību galvenie elementi ir šādi. |
| --- | --- |

10.

Penguin piedāvāto saistību galvenie elementi ir šādi.

| 11. | Ciktāl šie līgumi jau nav izbeigti, Penguin izbeigs attiecīgos pārstāvības līgumus e-grāmatu tirdzniecībai EEZ, kas noslēgti ar Apple. |
| --- | --- |

11.

Ciktāl šie līgumi jau nav izbeigti, Penguin izbeigs attiecīgos pārstāvības līgumus e-grāmatu tirdzniecībai EEZ, kas noslēgti ar Apple.

| 12. | Turklāt Penguin sniegs katram mazumtirgotājam, izņemot Apple, iespēju izbeigt pārstāvības līgumus par e-grāmatu tirdzniecību, kuri i) ierobežo vai traucē mazumtirgotājam noteikt, grozīt vai samazināt mazumtirdzniecības cenu vai piedāvāt cenu atlaides vai īpašus piedāvājumus vai ii) satur lielākās labvēlības režīma klauzulu attiecībā uz cenu, kā noteikts Penguin saistībās. Ja mazumtirgotājs nolemj neizmantot iespēju izbeigt šādu līgumu, Penguin to izbeigs saskaņā ar tā noteikumiem. |
| --- | --- |

12.

Turklāt Penguin sniegs katram mazumtirgotājam, izņemot Apple, iespēju izbeigt pārstāvības līgumus par e-grāmatu tirdzniecību, kuri i) ierobežo vai traucē mazumtirgotājam noteikt, grozīt vai samazināt mazumtirdzniecības cenu vai piedāvāt cenu atlaides vai īpašus piedāvājumus vai ii) satur lielākās labvēlības režīma klauzulu attiecībā uz cenu, kā noteikts Penguin saistībās. Ja mazumtirgotājs nolemj neizmantot iespēju izbeigt šādu līgumu, Penguin to izbeigs saskaņā ar tā noteikumiem.

| 13. | Divus gadus pēc lēmuma paziņošanas Penguin šis uzņēmums neierobežos vai netraucēs e-grāmatu mazumtirgotājiem noteikt, grozīt vai samazināt e-grāmatu mazumtirdzniecības cenas un/vai piedāvāt atlaides vai īpašus piedāvājumus. Tomēr attiecībā uz pārstāvības līgumiem jebkura mazumtirgotāja piedāvāto cenu atlaižu vai īpašo piedāvājumu kopējā summa nepārsniedz atlīdzības maksājumu kopējo summu, ko Penguin maksā šīm mazumtirgotājam vismaz viena gada periodā saistībā ar tā e-grāmatu tirdzniecību patērētājiem. |
| --- | --- |

13.

Divus gadus pēc lēmuma paziņošanas Penguin šis uzņēmums neierobežos vai netraucēs e-grāmatu mazumtirgotājiem noteikt, grozīt vai samazināt e-grāmatu mazumtirdzniecības cenas un/vai piedāvāt atlaides vai īpašus piedāvājumus. Tomēr attiecībā uz pārstāvības līgumiem jebkura mazumtirgotāja piedāvāto cenu atlaižu vai īpašo piedāvājumu kopējā summa nepārsniedz atlīdzības maksājumu kopējo summu, ko Penguin maksā šīm mazumtirgotājam vismaz viena gada periodā saistībā ar tā e-grāmatu tirdzniecību patērētājiem.

| 14. | Turklāt piecu gadu laikposmā kopš lēmuma paziņošanas Penguin tas neslēgs līgumus par e-grāmatu tirdzniecību EEZ, kuros iekļauta lielākās labvēlības režīma klauzula attiecībā uz cenām, kā noteikts Penguin saistībās. |
| --- | --- |

14.

Turklāt piecu gadu laikposmā kopš lēmuma paziņošanas Penguin tas neslēgs līgumus par e-grāmatu tirdzniecību EEZ, kuros iekļauta lielākās labvēlības režīma klauzula attiecībā uz cenām, kā noteikts Penguin saistībās.

| 15. | Saistības pilnībā ir publicētas angļu valodā Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē šādā adresē:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

15.

Saistības pilnībā ir publicētas angļu valodā Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē šādā adresē:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   AICINĀJUMS IESNIEGT PIEZĪMES

| 16. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko tā attiecībā uz Penguin padarītu par saistošām iepriekš apkopotās un Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicētās saistības. Ja vēlāk tiek veiktas būtiskas izmaiņas saistībās, Komisijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu veiks jaunu tirgus izpēti. |
| --- | --- |

16.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko tā attiecībā uz Penguin padarītu par saistošām iepriekš apkopotās un Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicētās saistības. Ja vēlāk tiek veiktas būtiskas izmaiņas saistībās, Komisijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu veiks jaunu tirgus izpēti.

| 17. | Saskaņā ar 27. panta 4. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003 Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus apsvērumus par saistībām. |
| --- | --- |

17.

Saskaņā ar 27. panta 4. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003 Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus apsvērumus par saistībām.

| 18. | Termiņš apsvērumu iesniegšanai ir viens mēnesis pēc šā paziņojuma publikācijas. Ieinteresētās trešās personas tiek aicinātas arī iesniegt savu piezīmju nekonfidenciālu versiju, kurā komercnoslēpumi un citas konfidenciālas vietas tekstā ir svītrotas un pēc vajadzības aizstātas ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “komercnoslēpumi” vai “konfidenciāli”. |
| --- | --- |

18.

Termiņš apsvērumu iesniegšanai ir viens mēnesis pēc šā paziņojuma publikācijas. Ieinteresētās trešās personas tiek aicinātas arī iesniegt savu piezīmju nekonfidenciālu versiju, kurā komercnoslēpumi un citas konfidenciālas vietas tekstā ir svītrotas un pēc vajadzības aizstātas ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “komercnoslēpumi” vai “konfidenciāli”.

| 19. | Atbildes un komentārus vēlams pamatot un minēt tajos attiecīgos faktus. Ja jūs konstatējat problēmu saistībā ar kādu ierosināto saistību daļu, lūdzam ierosināt iespējamo risinājumu. |
| --- | --- |

19.

Atbildes un komentārus vēlams pamatot un minēt tajos attiecīgos faktus. Ja jūs konstatējat problēmu saistībā ar kādu ierosināto saistību daļu, lūdzam ierosināt iespējamo risinājumu.

| 20. | Piezīmes Komisijai ar atsauces numuru COMP/39.847/E-BOOKS var nosūtīt pa e-pastu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pa faksu (+32 22950128) vai pa pastu uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

20.

Piezīmes Komisijai ar atsauces numuru COMP/39.847/E-BOOKS var nosūtīt pa e-pastu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pa faksu (+32 22950128) vai pa pastu uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. No 2009. gada 1. decembra EK līguma 81. un 82. pants kļuva par Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. un 102. pantu. Šie divi noteikumu kopumi pēc būtības ir identiski. Šajā paziņojumā atsauces uz LESD 101. un 102. pantu vajadzības gadījumā jāsaprot kā atsauces uz EK līguma 81. un 82. pantu.

---