# Euroopan unionin C 82/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.082.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 82 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta21. maaliskuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.082.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 82

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta21. maaliskuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 082/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2013/C 082/02 | Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivästä huhtikuuta 2013 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti) | 2 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2013/C 082/03 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 082/01

Euron kurssi

1

2013/C 082/02

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivästä huhtikuuta 2013 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

2

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2013/C 082/03

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Neuvosto |
| 2013/C 082/04 | Julkinen viranhakuilmoitus tuomarin nimittämiseksi Euroopan unionin virkamiestuomioistuimeen | 5 |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 082/05 | Muutetaan ehdotuspyyntöjä, joiden perusteella myönnetään apurahoja Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) vuoden 2012 monivuotisesta työohjelmasta kaudeksi 2007–2013, laajentamalla oikeusperusta kattamaan vuoden 2013 monivuotinen työohjelma (komission päätös C(2013) 1675) (EUVL C 368, 28.11.2012) | 7 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 082/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest) (
  1
  ) | 8 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Neuvosto

2013/C 082/04

Julkinen viranhakuilmoitus tuomarin nimittämiseksi Euroopan unionin virkamiestuomioistuimeen

5

Euroopan komissio

2013/C 082/05

Muutetaan ehdotuspyyntöjä, joiden perusteella myönnetään apurahoja Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) vuoden 2012 monivuotisesta työohjelmasta kaudeksi 2007–2013, laajentamalla oikeusperusta kattamaan vuoden 2013 monivuotinen työohjelma (komission päätös C(2013) 1675) (EUVL C 368, 28.11.2012)

7

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 082/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest) (
  1
  )

1

8

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2013/C 082/07 | Oikaisu komission tiedonantoon – Suuntaviivat tietyistä päästökauppajärjestelmään liittyvistä valtiontukitoimenpiteistä vuoden 2012 jälkeen (EUVL C 158, 5.6.2012) | 9 |

Oikaisuja

2013/C 082/07

Oikaisu komission tiedonantoon – Suuntaviivat tietyistä päästökauppajärjestelmään liittyvistä valtiontukitoimenpiteistä vuoden 2012 jälkeen (EUVL C 158, 5.6.2012)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 21.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 82/1

---

Euron kurssi (1)

20. maaliskuuta 2013

2013/C 82/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2945 |
| JPY | Japanin jeniä | 123,69 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4532 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85520 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,3374 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2222 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,5450 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,670 |
| HUF | Unkarin forinttia | 304,97 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7017 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1609 |
| RON | Romanian leuta | 4,4238 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3560 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2469 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3271 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0489 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5740 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6201 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 442,98 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,0201 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0473 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5928 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 588,63 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0421 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,721 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,9500 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,696 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5651 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,0388 |
| INR | Intian rupiaa | 70,3500 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2945

JPY

Japanin jeniä

123,69

DKK

Tanskan kruunua

7,4532

GBP

Englannin puntaa

0,85520

SEK

Ruotsin kruunua

8,3374

CHF

Sveitsin frangia

1,2222

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,5450

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,670

HUF

Unkarin forinttia

304,97

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7017

PLN

Puolan zlotya

4,1609

RON

Romanian leuta

4,4238

TRY

Turkin liiraa

2,3560

AUD

Australian dollaria

1,2469

CAD

Kanadan dollaria

1,3271

HKD

Hongkongin dollaria

10,0489

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5740

SGD

Singaporin dollaria

1,6201

KRW

Etelä-Korean wonia

1 442,98

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,0201

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0473

HRK

Kroatian kunaa

7,5928

IDR

Indonesian rupiaa

12 588,63

MYR

Malesian ringgitiä

4,0421

PHP

Filippiinien pesoa

52,721

RUB

Venäjän ruplaa

39,9500

THB

Thaimaan bahtia

37,696

BRL

Brasilian realia

2,5651

MXN

Meksikon pesoa

16,0388

INR

Intian rupiaa

70,3500

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 21.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 82/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 82/2

---

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivästä huhtikuuta 2013 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

2013/C 82/02

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssa C 58, 28.2.2013, s. 2.

| Alkamispäivä | Päättymispäivä | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2013 | ... | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.3.2013 | 31.3.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |
| 1.1.2013 | 28.2.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 1,09 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,37 | 0,66 | 1,58 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |

Alkamispäivä

Päättymispäivä

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2013

...

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.3.2013

31.3.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

1.1.2013

28.2.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

1,09

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,37

0,66

1,58

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 21.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 82/3

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

2013/C 82/03

I   OSA

| Tuen N:o | GBER 1/13/R&D |
| --- | --- |
| EFTA-valtio | Norja |
| Myöntävä viranomainen | Nimi | Norjan ulkoasiainministeriö |
| Osoite | 7. juni-plassen/Victoria Terrasse |
| Post box 8114 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Tuen N:o

GBER 1/13/R&D

EFTA-valtio

Norja

Myöntävä viranomainen

Nimi

Norjan ulkoasiainministeriö

Osoite

7. juni-plassen/Victoria Terrasse

Post box 8114 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Verkkosivut

http://www.mfa.no

Tukitoimenpiteen nimike

Arktisten alueiden merenkulun sääntely: poliittiset, tekniset ja ympäristölliset haasteet (Barents 2020 -tukijärjestelmästä myönnetty tapauskohtainen tuki)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Parlamentin määrärahaesitys (Prop. 1 S (2011–2012))

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

Barents 2020 -tukijärjestelmästä myönnetty tapauskohtainen tuki.

Tietoa Barents 2020:stä on osoitteessa

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dep/tilskuddsmidler/utlyst.html?id=612816

Toimenpidetyyppi

Tapauskohtainen tuki

Norjan meriteknologian tutkimuslaitos (MARINTEK) ja Akvaplan-niva AS. Tukea hallinnoi Tromsøn yliopisto.

Kesto

Tukiohjelma

1.4.2013–31.12.2016 parlamentin myöntämistä määrärahoista riippuen.

Myöntämispäivä

Tapauskohtainen tuki

12.12.2012

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tutkimus

Tuensaajatyyppi

Suuret yritykset

X

Talousarvio

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

2013–2016: 12 544 594 NOK

2013: 4 934 228 NOK

2014: 4 826 680 NOK

2015: 2 533 936 NOK

2016: 249 750 NOK

Tukiväline

(5 artikla)

Avustus

X

II   OSA

| Yleiset tavoitteet (luettelo) | Tavoitteet (luettelo) | Tuen enimmäis-intensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina | Pk-yrityksille – myönnettävät lisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| Tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatio-toiminnan tuki
  (30–37 artikla) | Tutkimus- ja kehitys-hankkeisiin myönnettävä tuki
  (31 artikla) | Perustutkimus
  (31 artiklan 2 kohdan a alakohta) | 100 % | |

Yleiset tavoitteet (luettelo)

Tavoitteet (luettelo)

Tuen enimmäis-intensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina

Pk-yrityksille – myönnettävät lisät prosentteina

Tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatio-toiminnan tuki

(30–37 artikla)

Tutkimus- ja kehitys-hankkeisiin myönnettävä tuki

(31 artikla)

Perustutkimus

(31 artiklan 2 kohdan a alakohta)

100 %

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Neuvosto

| 21.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 82/5

---

Julkinen viranhakuilmoitus tuomarin nimittämiseksi Euroopan unionin virkamiestuomioistuimeen

2013/C 82/04

| 1. | Neuvosto on päätöksellä 2004/752/EY, Euratom (1) päättänyt perustaa Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen. Virkamiestuomioistuin toimii Euroopan unionin tuomioistuimen yhteydessä, ja sen kotipaikka on sama kuin viimeksi mainitun. Virkamiestuomioistuimella on ensimmäisenä oikeusasteena toimivalta ratkaista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 270 artiklassa tarkoitetut unionin ja sen henkilöstön väliset riita-asiat, mukaan luettuina unionin elinten ja laitosten sekä niiden henkilöstön väliset riita-asiat, joiden osalta toimivalta on annettu Euroopan unionin tuomioistuimelle. |
| --- | --- |

1.

Neuvosto on päätöksellä 2004/752/EY, Euratom (1) päättänyt perustaa Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen. Virkamiestuomioistuin toimii Euroopan unionin tuomioistuimen yhteydessä, ja sen kotipaikka on sama kuin viimeksi mainitun. Virkamiestuomioistuimella on ensimmäisenä oikeusasteena toimivalta ratkaista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 270 artiklassa tarkoitetut unionin ja sen henkilöstön väliset riita-asiat, mukaan luettuina unionin elinten ja laitosten sekä niiden henkilöstön väliset riita-asiat, joiden osalta toimivalta on annettu Euroopan unionin tuomioistuimelle.

| 2. | Virkamiestuomioistuimessa on seitsemän tuomaria, joiden keskuudesta valitaan sen presidentti. Tuomareiden toimikausi on kuusi vuotta; tuomarit voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi. Neuvosto nimittää yksimielisesti tuomarit kuultuaan seitsemästä sellaisesta henkilöstä koostuvaa komiteaa, jotka valitaan unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen entisten jäsenten ja tunnetusti pätevien oikeusoppineiden joukosta. Tämä komitea antaa lausuntonsa siitä, ovatko ehdokkaiden ansiot riittävät virkamiestuomioistuimen tuomarin tehtävien hoitamiseen. Komitea liittää lausuntoonsa luettelon ehdokkaista, joilla on tehtävään parhaiten soveltuva korkeatasoinen kokemus. Luettelossa on ehdokkaita vähintään kaksi kertaa niin paljon kuin tuomareita on määrä nimittää. |
| --- | --- |

2.

Virkamiestuomioistuimessa on seitsemän tuomaria, joiden keskuudesta valitaan sen presidentti. Tuomareiden toimikausi on kuusi vuotta; tuomarit voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi. Neuvosto nimittää yksimielisesti tuomarit kuultuaan seitsemästä sellaisesta henkilöstä koostuvaa komiteaa, jotka valitaan unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen entisten jäsenten ja tunnetusti pätevien oikeusoppineiden joukosta. Tämä komitea antaa lausuntonsa siitä, ovatko ehdokkaiden ansiot riittävät virkamiestuomioistuimen tuomarin tehtävien hoitamiseen. Komitea liittää lausuntoonsa luettelon ehdokkaista, joilla on tehtävään parhaiten soveltuva korkeatasoinen kokemus. Luettelossa on ehdokkaita vähintään kaksi kertaa niin paljon kuin tuomareita on määrä nimittää.

| 3. | Tuomarin asemasta ja tehtävien hoitamisen yleisistä edellytyksistä säädetään Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä I olevassa 5 artiklassa. Tuomarien palkoista, eläkkeistä ja korvauksista säädetään komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä annetun asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom muuttamisesta 18. tammikuuta 2005 annetulla neuvoston asetuksella N:o 202/2005 (EY, Euratom) (2). |
| --- | --- |

3.

Tuomarin asemasta ja tehtävien hoitamisen yleisistä edellytyksistä säädetään Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä I olevassa 5 artiklassa. Tuomarien palkoista, eläkkeistä ja korvauksista säädetään komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä annetun asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom muuttamisesta 18. tammikuuta 2005 annetulla neuvoston asetuksella N:o 202/2005 (EY, Euratom) (2).

| 4. | Yhden virkamiestuomioistuimen tuomarin erottua tehtävästään julkaistaan viranhakuilmoitus uuden tuomarin nimittämiseksi kuuden vuoden kaudeksi, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 2013 ja päättyy 30 päivänä syyskuuta 2019. |
| --- | --- |

4.

Yhden virkamiestuomioistuimen tuomarin erottua tehtävästään julkaistaan viranhakuilmoitus uuden tuomarin nimittämiseksi kuuden vuoden kaudeksi, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 2013 ja päättyy 30 päivänä syyskuuta 2019.

| 5. | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 257 artiklan ja Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä I olevan 3 artiklan mukaan tuomarin tehtäviin ilmoittautuneiden ehdokkaiden on täytettävä seuraavat edellytykset:






  — | heidän riippumattomuutensa on kiistaton, |
| --- | --- | --- |

5.

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 257 artiklan ja Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä I olevan 3 artiklan mukaan tuomarin tehtäviin ilmoittautuneiden ehdokkaiden on täytettävä seuraavat edellytykset:

—

heidän riippumattomuutensa on kiistaton,

| — | he ovat päteviä tuomarin virkaan, |
| --- | --- |

—

he ovat päteviä tuomarin virkaan,

| — | he ovat unionin kansalaisia. |
| --- | --- |

—

he ovat unionin kansalaisia.

Hakijoita pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että näiden vähimmäisvaatimusten lisäksi edellä mainittu komitea ottaa huomioon erityisesti ehdokkaiden kyvyn työskennellä kollegiaalisessa elimessä monikansallisessa ja monikielisessä ympäristössä sekä heidän tuomarin tehtäviin soveltuvan kokemuksensa luonteen, merkittävyyden ja keston.

| 6. | Ehdokkaiden on liitettävä hakemukseensa ansioluettelo, perustelukirje sekä todistusjäljennökset.
  Hakemukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  General Secretariat of the Council of the European Union |
| --- | --- |
| Call for applications for the Civil Service Tribunal |
| Office 20 40 LM 15 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

6.

Ehdokkaiden on liitettävä hakemukseensa ansioluettelo, perustelukirje sekä todistusjäljennökset.

Hakemukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

General Secretariat of the Council of the European Union

Call for applications for the Civil Service Tribunal

Office 20 40 LM 15

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Hakemukset on lähetettävä ehdottomasti kirjattuna kirjeenä viimeistään 19. huhtikuuta 2013 (mistä postileimaa pidetään osoituksena).

Hakemusten käsittelyn helpottamiseksi hakijoita pyydetään lähettämään ansioluettelo ja perustelukirje myös sähköpostitse mieluiten Word-muodossa (ei PDF-muodossa) osoitteeseen:

cdstfp@consilium.europa.eu

Asiakirjat on kuitenkin lähetettävä myös kirjattuna kirjeenä, eikä niiden lähettämisellä sähköpostitse ole vaikutusta hakemusten hyväksyttävyyteen.

---

(1)  EUVL L 333, 9.11.2004, s. 7.

(2)  EUVL L 33, 5.2.2005, s. 1.

---

Euroopan komissio

| 21.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 82/7

---

Muutetaan ehdotuspyyntöjä, joiden perusteella myönnetään apurahoja Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) vuoden 2012 monivuotisesta työohjelmasta kaudeksi 2007–2013, laajentamalla oikeusperusta kattamaan vuoden 2013 monivuotinen työohjelma (komission päätös C(2013) 1675)

(Euroopan unionin virallinen lehti C 368, 28. marraskuuta 2012)

2013/C 82/05

Muutoksia on tehty seuraavilla aloilla toteutettavia hankkeita koskevien ehdotuspyyntöjen tekstiin:

| — | Rautatie-, maantie- ja sisävesiliikennettä koskevat ensisijaiset hankkeet |
| --- | --- |

—

Rautatie-, maantie- ja sisävesiliikennettä koskevat ensisijaiset hankkeet

| — | Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmä (ERTMS) |
| --- | --- |

—

Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmä (ERTMS)

| — | Jokiliikenteen tietopalvelu (RIS) |
| --- | --- |

—

Jokiliikenteen tietopalvelu (RIS)

| — | Ilmaliikenteen hallinta (ATM) |
| --- | --- |

—

Ilmaliikenteen hallinta (ATM)

| — | Merten moottoritiet (MoS) |
| --- | --- |

—

Merten moottoritiet (MoS)

| — | Älykkäät liikennejärjestelmät (ITS), eurooppalainen sähköinen tiemaksujärjestelmä (EETS) mukaan lukien |
| --- | --- |

—

Älykkäät liikennejärjestelmät (ITS), eurooppalainen sähköinen tiemaksujärjestelmä (EETS) mukaan lukien

Muutetut tekstit ja yksityiskohtaiset tiedot tehdyistä muutoksista ovat saatavilla osoitteessa:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2012.htm

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 21.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 82/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 82/06

| 1. | Komissio vastaanotti 14 päivänä maaliskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Mohawk Industries, Inc (Mohawk) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin yrityksestä Spano Invest NV (Spano) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14 päivänä maaliskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Mohawk Industries, Inc (Mohawk) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin yrityksestä Spano Invest NV (Spano) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Mohawk: lattiapäällysteiden, esimerkiksi kokolattiamattojen, mattojen, parketin, laminaatin, keraamisten laattojen ja lattiavinyylin, sekä (käsittelemättömien ja käsiteltyjen) puupohjaisten levyjen, komponenttien, eristepaneelien ja kattoelementtien toimittaminen Mohawk Flooringin, Dal-Tilen ja Unilinin liiketoimintayksiköiden kautta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Mohawk: lattiapäällysteiden, esimerkiksi kokolattiamattojen, mattojen, parketin, laminaatin, keraamisten laattojen ja lattiavinyylin, sekä (käsittelemättömien ja käsiteltyjen) puupohjaisten levyjen, komponenttien, eristepaneelien ja kattoelementtien toimittaminen Mohawk Flooringin, Dal-Tilen ja Unilinin liiketoimintayksiköiden kautta,

| — | Spano: puupohjaisten levyjen ja niiden oheistuotteiden tuotanto ja toimittaminen. |
| --- | --- |

—

Spano: puupohjaisten levyjen ja niiden oheistuotteiden tuotanto ja toimittaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

Oikaisuja

| 21.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 82/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 82/9

---

Oikaisu komission tiedonantoon – Suuntaviivat tietyistä päästökauppajärjestelmään liittyvistä valtiontukitoimenpiteistä vuoden 2012 jälkeen

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 158, 5. kesäkuuta 2012
  )

2013/C 82/07

Sivulla 19, liitteessä II:

on:

| | NACE-koodi | Kuvaus |
| --- | --- | --- |
| ”6. | 2710 | Raudan, teräksen ja rautaseosten valmistus, myös teräksestä valmistetut saumattomat putket” |

NACE-koodi

Kuvaus

”6.

2710

Raudan, teräksen ja rautaseosten valmistus, myös teräksestä valmistetut saumattomat putket”

pitää olla:

| | NACE-koodi | Kuvaus |
| --- | --- | --- |
| ”6. | 2710 | Raudan, teräksen ja rautaseosten valmistus |
| 272210 | Teräksestä valmistetut saumattomat putket” |

NACE-koodi

Kuvaus

”6.

2710

Raudan, teräksen ja rautaseosten valmistus

272210

Teräksestä valmistetut saumattomat putket”

---