# Publicatieblad C 115/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.115.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 115 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang23 april 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.115.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 115

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang23 april 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | AANBEVELINGEN |
| | Europese Centrale Bank |
| 2013/C 115/01 | Aanbeveling van de Europese Centrale Bank van 17 april 2013 aan de Raad van de Europese Unie met betrekking tot de externe accountants van de Oesterreichische Nationalbank (ECB/2013/8) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

AANBEVELINGEN

Europese Centrale Bank

2013/C 115/01

Aanbeveling van de Europese Centrale Bank van 17 april 2013 aan de Raad van de Europese Unie met betrekking tot de externe accountants van de Oesterreichische Nationalbank (ECB/2013/8)

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2013/C 115/02 | Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2011/137/GBVB van de Raad, als gewijzigd bij Besluit 2013/182/GBVB van de Raad, en van Verordening (EU) nr. 204/2011 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Libië van toepassing zijn | 2 |
| 2013/C 115/03 | Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2012/285/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 377/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van bepaalde personen, entiteiten en lichamen die de vrede, de veiligheid of de stabiliteit van de Republiek Guinee-Bissau bedreigen van toepassing zijn | 3 |
| 2013/C 115/04 | Kennisgeving aan de personen op wie en de entiteiten waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2013/183/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea van toepassing zijn | 4 |
| 2013/C 115/05 | Kennisgeving aan de personen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2012/739/GBVB van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsbesluit 2013/185/GBVB van de Raad, en van Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 363/2013 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië, van toepassing zijn | 5 |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 115/06 | Wisselkoersen van de euro | 6 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2013/C 115/02

Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2011/137/GBVB van de Raad, als gewijzigd bij Besluit 2013/182/GBVB van de Raad, en van Verordening (EU) nr. 204/2011 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Libië van toepassing zijn

2

2013/C 115/03

Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2012/285/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 377/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van bepaalde personen, entiteiten en lichamen die de vrede, de veiligheid of de stabiliteit van de Republiek Guinee-Bissau bedreigen van toepassing zijn

3

2013/C 115/04

Kennisgeving aan de personen op wie en de entiteiten waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2013/183/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea van toepassing zijn

4

2013/C 115/05

Kennisgeving aan de personen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2012/739/GBVB van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsbesluit 2013/185/GBVB van de Raad, en van Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 363/2013 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië, van toepassing zijn

5

Europese Commissie

2013/C 115/06

Wisselkoersen van de euro

6

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2013/C 115/07 | Rectificatie van de mededeling van de Commissie betreffende artikel 4, lid 3, van Richtlijn 2009/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende het doen staken van inbreuken in het raam van de bescherming van de consumentenbelangen, die Richtlijn 98/27/EG codificeert, ten aanzien van de instanties die bevoegd zijn tot het instellen van een actie uit hoofde van artikel 2 van eerstgenoemde richtlijn (PB C 84 van 22.3.2013) | 7 |

Rectificaties

2013/C 115/07

Rectificatie van de mededeling van de Commissie betreffende artikel 4, lid 3, van Richtlijn 2009/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende het doen staken van inbreuken in het raam van de bescherming van de consumentenbelangen, die Richtlijn 98/27/EG codificeert, ten aanzien van de instanties die bevoegd zijn tot het instellen van een actie uit hoofde van artikel 2 van eerstgenoemde richtlijn (PB C 84 van 22.3.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 115/08 | Bericht aan de lezer (zie bladzijde 3 van de omslag) | s3 |

2013/C 115/08

Bericht aan de lezer (zie bladzijde 3 van de omslag)

Bericht aan de lezer

s3

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

AANBEVELINGEN

Europese Centrale Bank

| 23.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/1

---

AANBEVELING VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 17 april 2013

aan de Raad van de Europese Unie met betrekking tot de externe accountants van de Oesterreichische Nationalbank

(ECB/2013/8)

2013/C 115/01

DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,

Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid artikel 27.1,

Overwegende:

| (1) | De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken van de lidstaten die de euro als munt hebben, worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants, die op aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

(1)

De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken van de lidstaten die de euro als munt hebben, worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants, die op aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie.

| (2) | Het gewijzigde artikel 37, lid 1 van de Wet op de Oesterreichische Nationalbank stipuleert thans dat de Algemene Vergadering van de Oesterreichische Nationalbank elk jaar een externe accountant en een plaatsvervangende externe accountant selecteert in plaats van twee externe accountants en twee plaatsvervangende externe accountants. De plaatsvervangende externe accountant zal zijn mandaat alleen uitoefenen als de externe accountant in de onmogelijkheid verkeert de audit uit te voeren. |
| --- | --- |

(2)

Het gewijzigde artikel 37, lid 1 van de Wet op de Oesterreichische Nationalbank stipuleert thans dat de Algemene Vergadering van de Oesterreichische Nationalbank elk jaar een externe accountant en een plaatsvervangende externe accountant selecteert in plaats van twee externe accountants en twee plaatsvervangende externe accountants. De plaatsvervangende externe accountant zal zijn mandaat alleen uitoefenen als de externe accountant in de onmogelijkheid verkeert de audit uit te voeren.

| (3) | De mandaten van de huidige externe accountants en de plaatsvervangende externe accountants van de Oesterreichische Nationalbank eindigden na de audit van het boekjaar 2012. Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2013 externe accountants te benoemen. |
| --- | --- |

(3)

De mandaten van de huidige externe accountants en de plaatsvervangende externe accountants van de Oesterreichische Nationalbank eindigden na de audit van het boekjaar 2012. Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2013 externe accountants te benoemen.

| (4) | De Oesterreichische Nationalbank heeft voor het boekjaar 2013 KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG als externe accountant geselecteerd en PwC Wirtschaftsprüfung GmbH als haar nieuwe plaatsvervangende externe accountant. |
| --- | --- |

(4)

De Oesterreichische Nationalbank heeft voor het boekjaar 2013 KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG als externe accountant geselecteerd en PwC Wirtschaftsprüfung GmbH als haar nieuwe plaatsvervangende externe accountant.

| (5) | De mandaten van de huidige externe accountant en de plaatsvervangende externe accountant kunnen jaarlijks verlengd worden, maar mogen in geen geval in totaal meer dan vijf jaar duren, |
| --- | --- |

(5)

De mandaten van de huidige externe accountant en de plaatsvervangende externe accountant kunnen jaarlijks verlengd worden, maar mogen in geen geval in totaal meer dan vijf jaar duren,

HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:

| 1. | Het verdient aanbeveling dat KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG voor het boekjaar 2013 wordt benoemd tot externe accountant van de Oesterreichische Nationalbank. |
| --- | --- |

1.

Het verdient aanbeveling dat KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG voor het boekjaar 2013 wordt benoemd tot externe accountant van de Oesterreichische Nationalbank.

| 2. | Het verdient aanbeveling dat PwC Wirtschaftsprüfung GmbH voor het boekjaar 2013 wordt benoemd tot de plaatsvervangende externe accountant van de Oesterreichische Nationalbank. |
| --- | --- |

2.

Het verdient aanbeveling dat PwC Wirtschaftsprüfung GmbH voor het boekjaar 2013 wordt benoemd tot de plaatsvervangende externe accountant van de Oesterreichische Nationalbank.

| 3. | De mandaten van de externe accountant en de plaatsvervangende externe accountant kunnen jaarlijks verlengd worden. In geen geval mag het mandaat in totaal meer dan vijf jaar duren, ten laatste eindigend in het boekjaar 2017. |
| --- | --- |

3.

De mandaten van de externe accountant en de plaatsvervangende externe accountant kunnen jaarlijks verlengd worden. In geen geval mag het mandaat in totaal meer dan vijf jaar duren, ten laatste eindigend in het boekjaar 2017.

Gedaan te Frankfurt am Main, 17 april 2013.

De president van de ECB

Mario DRAGHI

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 23.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/2

---

Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2011/137/GBVB van de Raad, als gewijzigd bij Besluit 2013/182/GBVB van de Raad, en van Verordening (EU) nr. 204/2011 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Libië van toepassing zijn

2013/C 115/02

RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen en entiteiten die voorkomen in de bijlagen II en IV bij Besluit 2011/137/GBVB van de Raad, als gewijzigd bij Besluit 2013/182/GBVB van de Raad (1), en in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 204/2011 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Libië.

De Raad van de Europese Unie heeft besloten dat de personen en entiteiten die in de bovengenoemde bijlagen voorkomen, moeten opgenomen blijven op de lijst van personen en entiteiten die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen van Besluit 2011/137/GBVB en van Verordening (EU) nr. 204/2011 betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Libië.

De betrokken personen en entiteiten worden erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat (lidstaten), als vermeld op de websites in bijlage IV bij Verordening (EU) nr. 204/2011, om een machtiging te verkrijgen voor het gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen (zie artikel 7 van de verordening).

De betrokken personen en entiteiten kunnen, onder overlegging van bewijsstukken, op onderstaand adres een verzoek aan de Raad indienen om het besluit om hen op bovengenoemde lijst te plaatsen, te heroverwegen:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG C 1C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG C 1C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

Tevens wordt de betrokken personen erop geattendeerd dat zij tegen het besluit van de Raad beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in artikel 275, tweede alinea, en in artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 111 van 23.4.2013, blz. 50.

---

| 23.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/3

---

Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2012/285/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 377/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van bepaalde personen, entiteiten en lichamen die de vrede, de veiligheid of de stabiliteit van de Republiek Guinee-Bissau bedreigen van toepassing zijn

2013/C 115/03

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen die voorkomen in de bijlagen II en III bij Besluit 2012/285/GBVB van de Raad (1) en in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 377/2012 van de Raad (2), die beperkende maatregelen instellen tegen bepaalde personen, entiteiten en lichamen die de vrede, de veiligheid of de stabiliteit van de Republiek Guinee-Bissau bedreigen.

De betrokken personen kunnen tot 7 mei 2013, onder overlegging van bewijsstukken, op onderstaand adres een verzoek tot heroverweging van het besluit om hen op bovengenoemde lijsten te plaatsen, bij de Raad indienen:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Het secretariaat-generaal |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Het secretariaat-generaal

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

Met ingekomen opmerkingen zal rekening worden gehouden in het kader van de regelmatige toetsing door de Raad, overeenkomstig artikel 5, lid 2 van Besluit 2012/285/GBVB en artikel 11, lid 4, van Verordening (EU) nr. 377/2012.

---

(1)  PB L 142 van 1.6.2012, blz. 36.

(2)  PB L 119 van 4.5.2012, blz. 4.

---

| 23.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/4

---

Kennisgeving aan de personen op wie en de entiteiten waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2013/183/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea van toepassing zijn

2013/C 115/04

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen en entiteiten die voorkomen in bijlage I bij Besluit 2013/183/GBVB (1) van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea.

De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft bepaald dat de personen en entiteiten in de bijlagen I en II bij UNSCR 2094 (2013) moeten worden opgenomen in de lijst van personen op wie en de entiteiten waarop de maatregelen van Resolutie 2094 (2013) van de VN-Veiligheidsraad van toepassing zijn.

De betrokkenen kunnen te allen tijde, onder overlegging van bewijsstukken, het bij Resolutie 1718 (2006) ingestelde comité van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties verzoeken het besluit tot plaatsing op de VN-lijst te heroverwegen. Een verzoek in die zin dient als volgt te worden geadresseerd:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08041B |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08041B

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: delisting@un.org

Zie voor meer informatie: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

De Raad van de Europese Unie heeft naar aanleiding van het VN-besluit besloten dat de personen en entiteiten die in de bovengenoemde bijlagen voorkomen, moeten worden opgenomen in de lijst van personen en entiteiten in bijlage I bij Besluit 2013/183/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea. De redenen voor de aanwijzing van de betrokken personen en entiteiten staan in de desbetreffende vermeldingen in die bijlage.

De betrokken personen en entiteiten worden erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat (lidstaten), als vermeld op de websites in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 329/2007 van de Raad, om toestemming te verkrijgen voor het gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen (zie artikel 7 van de verordening).

De betrokken personen en entiteiten kunnen, onder overlegging van bewijsstukken, via onderstaand adres een verzoek tot de Raad richten om het besluit om hen op bovengenoemde lijst te plaatsen, te heroverwegen:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG C 1C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG C 1C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

Tevens worden de betrokken personen en entiteiten erop geattendeerd dat zij tegen het besluit van de Raad beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in artikel 275, tweede alinea, en in artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 111 van 23.4.2013, blz. 52.

---

| 23.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/5

---

Kennisgeving aan de personen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2012/739/GBVB van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsbesluit 2013/185/GBVB van de Raad, en van Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 363/2013 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië, van toepassing zijn

2013/C 115/05

RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen en entiteiten die genoemd worden in bijlage I bij Besluit 2012/739/GBVB van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsbesluit 2013/185/GBVB van de Raad (1) en in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 363/2013 van de Raad (2) betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië.

De Raad van de Europese Unie heeft besloten dat de informatie omtrent personen en entiteiten die in de bovengenoemde bijlagen voorkomen, moet worden geactualiseerd in de lijst van personen en entiteiten die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen van Besluit 2012/739/GBVB en van Verordening (EU) nr. 36/2012 betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië. De redenen voor de opneming van de betrokken personen en entiteiten staan in de desbetreffende vermeldingen in die bijlagen.

De betrokken personen en entiteiten worden erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde instanties van de betrokken lidstaten — die staan vermeld op de websites in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 36/2012 — om toestemming te verkrijgen voor het gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen (zie artikel 16 van de verordening).

De betrokken personen en entiteiten kunnen, onder overlegging van bewijsstukken, op het volgende adres een verzoek tot de Raad richten, strekkende tot heroverweging van het besluit hen op de lijst te plaatsen:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG C 1C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG C 1C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

Tevens worden de betrokken personen en entiteiten erop geattendeerd dat zij tegen het besluit van de Raad beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in artikel 275, tweede alinea, en in artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 111 van 23.4.2013, blz. 77.

(2)  PB L 111 van 23.4.2013, blz. 1.

---

Europese Commissie

| 23.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

22 april 2013

2013/C 115/06

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3037 |
| JPY | Japanse yen | 130,00 |
| DKK | Deense kroon | 7,4549 |
| GBP | Pond sterling | 0,85630 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,5139 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2188 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,6090 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,930 |
| HUF | Hongaarse forint | 299,79 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7002 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1079 |
| RON | Roemeense leu | 4,3573 |
| TRY | Turkse lira | 2,3515 |
| AUD | Australische dollar | 1,2696 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3375 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1221 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5461 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6161 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 459,94 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,1109 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,0592 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6020 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 667,88 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9746 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,888 |
| RUB | Russische roebel | 41,2138 |
| THB | Thaise baht | 37,377 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6237 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,0012 |
| INR | Indiase roepie | 70,5910 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3037

JPY

Japanse yen

130,00

DKK

Deense kroon

7,4549

GBP

Pond sterling

0,85630

SEK

Zweedse kroon

8,5139

CHF

Zwitserse frank

1,2188

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,6090

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,930

HUF

Hongaarse forint

299,79

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7002

PLN

Poolse zloty

4,1079

RON

Roemeense leu

4,3573

TRY

Turkse lira

2,3515

AUD

Australische dollar

1,2696

CAD

Canadese dollar

1,3375

HKD

Hongkongse dollar

10,1221

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5461

SGD

Singaporese dollar

1,6161

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 459,94

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,1109

CNY

Chinese yuan renminbi

8,0592

HRK

Kroatische kuna

7,6020

IDR

Indonesische roepia

12 667,88

MYR

Maleisische ringgit

3,9746

PHP

Filipijnse peso

53,888

RUB

Russische roebel

41,2138

THB

Thaise baht

37,377

BRL

Braziliaanse real

2,6237

MXN

Mexicaanse peso

16,0012

INR

Indiase roepie

70,5910

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

Rectificaties

| 23.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/7

---

Rectificatie van de mededeling van de Commissie betreffende artikel 4, lid 3, van Richtlijn 2009/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende het doen staken van inbreuken in het raam van de bescherming van de consumentenbelangen, die Richtlijn 98/27/EG codificeert, ten aanzien van de instanties die bevoegd zijn tot het instellen van een actie uit hoofde van artikel 2 van eerstgenoemde richtlijn

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 84 van 22 maart 2013
  )

2013/C 115/07

Bladzijde 40:

in plaats van:

„ROEMENIË

| Naam van de instantie | Contactgegevens | Doel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociatia pentru Protectia Consumatorilor din România (APC - România)) |

Naam van de instantie

Contactgegevens

Doel

1.

| Bd. N. Bălcescu nr. 32-34, et. 4, |
| --- |
| Cam. 16, sector 1, |
| RO-010055, București; |
| Tel. 021 311 02 43; |
| Fax 021 315 71 49; |
| E-mail: office@apc-romania.ro; |
| Website: www.apc-romania.ro. |

Bd. N. Bălcescu nr. 32-34, et. 4,

Cam. 16, sector 1,

RO-010055, București;

Tel. 021 311 02 43;

Fax 021 315 71 49;

E-mail: office@apc-romania.ro;

Website: www.apc-romania.ro.

Vertegenwoordiging van de consument en bescherming van zijn belangen, voorlichting van de consument en opleidingen.”

te lezen:

„ROEMENIË

| Naam van de instantie | Contactgegevens | Doel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociatia pentru Protectia Consumatorilor din România (APC - România)) |

Naam van de instantie

Contactgegevens

Doel

1.

| Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, 030894 București, |
| --- |
| ROMÂNIA, |
| Tel./Fax +40 213110243; |
| E-mail: office@apc-romania.ro; |
| Website: www.apc-romania.ro |

Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, 030894 București,

ROMÂNIA,

Tel./Fax +40 213110243;

E-mail: office@apc-romania.ro;

Website: www.apc-romania.ro

Vertegenwoordiging van de consument en bescherming van zijn belangen, voorlichting van de consument en opleidingen.”

---

23.4.2013

| 23.4.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/s3

---

MEDEDELING

Op 23 april 2013 worden in het Publicatieblad van de Europese Unie C 115 A de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen — 4e aanvulling op de 31e volledige uitgave” en de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor groentegewassen — 3e aanvulling op de 31e volledige uitgave” gepubliceerd.

Abonnees van het Publicatieblad ontvangen gratis een exemplaar naargelang van het aantal en van de ta(a)l(en) van hun abonnement(en). Zij worden verzocht om de onderstaande bestelbon, naar behoren ingevuld, met opgave van hun abonneenummer (code aan de linkerkant van elk etiket, beginnende met O/...), te retourneren. Dit gratis aanbod geldt gedurende één jaar, met ingang van de verschijningsdatum van het betrokken Publicatieblad.

Niet-abonnees kunnen dit Publicatieblad tegen betaling verkrijgen bij een van onze verkoopkantoren (zie http://publications.europa.eu/others/agents/index_nl.htm).

Het Publicatieblad kan — net als alle Publicatiebladen (L, C, C A, C E) — gratis worden geraadpleegd op de website http://eur-lex.europa.eu

Image

---